Home

DDL-Druckregelventil DDL-Pressure Regulator Betriebsanleitung

1. F x Era F Z0F09 IT amp 6 07 09 8 SCC srl Es a Y R WEIN IHON S f YNE ad 3 25 a amp i PREIS u o xe EE ol j E lt q We to 5 i amp d x H ga 9 v ca ze ge co LJ T E ao 3311 4330 HIOISONVSHINNG 310H HONOYHL 4 50t 9 v d uL E gt Lo Z cy CY jp DEIN EU N Tre JIOH HINOAHL 4 5 9 JVI LAJA OBEN TOP 1V 31 L83 DE 30880 Laatzen 113G Ex nA IIB T4 Ge X 113D Ex te 130 De IP65 X OCS Tas 50 C 2 E gt 10 5 Dimensioned drawing Ma zeichnung Rexroth Bosch Group Konformit tserkl rung Declaration of conformity nach ATEX Richtlinie 94 9 EG in accordance with ATEX Directive 94 9 EC Folgende weitere EG Richtlinie n ist sind zur Anwendung The following other EC directive s has have been applied gekommen EMV Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 oO Druckger te Richtlinie 97 23 EG Pressure Equipment directive 97 23 EC Hiermit
2. HINWEIS Ziehen von Steckern unter Spannung zerst rt das Ger t Beim Ziehen von Steckern unter Spannung entstehen gro e Potenzialunterschiede die das Ger t zerst ren k nnen Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei bevor Sie das Ger t demontieren Um das EDO5 DDL Druckregelventil zu demontieren m ssen Sie folgende Ausschaltreihenfolge einhalten 1 Geben Sie den Sollwert 0 bar vor um das EDO5 DDL Druckregelventil und die Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss 2 Klj 2 zu entl ften Schalten Sie die 24 V DC Versorgung ab Entfernen Sie die angeschlossenen Stecker Schalten Sie den Versorgungsdruck ab und entl ften Sie die Versorgungsleitung Entfernen Sie die pneumatischen Leitungen L sen Sie die beiden Schrauben M6x75 Das EDO5 DDL Druckregelventil kann jetzt entfernt werden EDO5 DDL Druckregelventil austauschen Um das EDO5 DDL Druckregelventil auszutauschen m ssen Sie es zun chst wie oben beschrieben demontieren und danach das neue EDO5 DDL Druckregelventil montieren siehe 8 EDO5 DDL Druckregelventil montieren gt bertragen Sie ggf die Einstellungen des demontierten EDO5 DDL Druckregelventils auf das neue Ger t 14 Entsorgung Entsorgen Sie das EDO5 DDL Druckregelventil nach den Bestimmungen Ihres Landes 15 Pflege und Wartung Explosionsgefahr Beim Ziehen von Steckern unter Spannung k nnen gro e Potenzialunterschiede entstehen
3. range The red DDL LED is dependent on the green 24V ELECTRONICS LED f there is no sensor voltage present i e the green 24 V ELECTRONICS LED is off the red DDL LED will also be off If there is sensor voltage present i e the green 24 V ELECTRONICS LED is illuminated or flashing the red DDL LED can indicate a communication failure In this case the following table applies Red DDL LED Meaning Illuminated Communication failure see chapter 16 If Malfunctions Occur Flashes Off Communication with the DDL line OK Recognizing normal operation If the green 24 V ELECTRONICS LED 1 15 and the green 24 V VALVE LED EJ 16 are illuminated the EDO5 DDL pressure regulator is operating correctly and the voltage is within the tolerance range If the red DDL LED 17 is off the communication with the DDL line is OK Software diagnosis The controller software can monitor the connected EDO5 DDL pressure regulator To do this the pressure regulator transfers the diagnostic data to the bus module and provides it to the controller Diagnostic data for the EDO5 DDL pressure regulator The diagnostic data consists of the standard diagnostic data with a length of 1 byte Only bit 0 bit 1 and bit 7 are assigned in the standard diagnosis This means that the supply voltage for the electronics and valves and the communication connection can be monitored see Structure of the diagnostic data Position of the data i
4. 1000 Digits Bestellnummer 5610149040 Istwert 0 1000 Digits Ausgangsdruck 0 10 bar Kennzeichnung auf dem Typenschild 18 Hersteller Logo 19 Fertigungsdatum 20 Interne Werksbezeichnung 21 LED Bezeichnungen 22 Warntext 23 Warnschild Hei e Oberfl che 24 Pin Belegung X1S POWER SUPPLY 25 Rexroth Materialnummer 26 Stromaufnahme 27 Versorgungsspannung 28 max Betriebsdruck 29 Ausgangsdruck 30 Anschlussbezeichnungen 31 CE Kennzeichnung 32 Herstellerland 33 Herstelleradresse 34 ATEX Kennzeichnung 35 Ger tebezeichnung 36 Seriennummer 37 Barcode beinhaltet die Rexroth Materialnummer und die Seriennummer 1 im Fertigungsdatum ist das Jahr YY und die Woche WW der Form lt YY gt W lt WW gt kodiert 7 EDO5 DDL Druckregelventil adressieren Explosionsgefahr Ge ffnete Ger te sind in explosionsgef hrdeten Bereichen nicht betriebssicher ffnen Sie das Ger t niemals in explosiver Atmosph re Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass das Ger t vollst ndig verschlossen und unbesch digt ist HINWEIS Produkt enth lt elektronische Bauteile die gegen ber elektrostatischer Entladung ESD empfindlich sind Ber hren der elektrischen Bauteile durch Personen oder Gegenst nde kann zu einer elektrostatischen Entladung f hren die das Produkt besch digt oder zerst rt gt Beachten Sie die Handhabungshinweise und Empfehlungen nach DIN EN 61340 5 1
5. IP65 nur in montiertem Zustand und mit allen montierten Steckern Einbaulage bevorzugte Einbaulage vertikal siehe E beliebig bei trockener und lfreier Druckluft Die Geh usebel ftungs ffnung muss frei bleiben ATEX Klassifikation Il 3G Ex nA IIB T4 Gc X Il 3D Ex tc T130 C Dc IP65 X 0 C lt Ta lt 50 C siehe Kapitel ATEX Kennzeichnung in Kapitel 5 Einsatzbereiche des ED05 DDL Druckregelventils Ansteuerung digital Pneumatik Druckregelung siehe Kennlinie EJ Durchflussmenge siehe Durchflusskennlinie Nenndurchfluss 1000 NI min bei Versorgungsdruck py 7 bar 102 psi Ausgangsdruck 6 bar 87 psi und Druckabfall im Ger t Ap 0 2 bar 2 9 psi Versorgungsdruck Versorgungsdruck Ausgangsdruck bei O bis 10 bar 0 bis 145 psi max 11 bar 160 psi Reproduzierbarkeit 0 06 bar 0 87 psi bei 10 bar 145 psi Hysterese 0 06 bar 0 87 psi bei 10 bar 145 psi Aufl sung lt 0 01 bar 0 15 psi bei 10 bar 145 psi Elektronik Versorgungsspannung Sensorspannung 24 V DC 20 Ventilspannung 24 V DC 20 Die Versorgungsspannung muss aus einem Netzteil mit sicherer Trennung erfolgen zul ssige Oberwelligkeit 596 Stromaufnahme max 1 3A Ber cksichtigte Normen und Richtlinien anschlie en 94 9 EG ATEX Richtlinie Konformit tserkl rung siehe FEJ gr ne LED 24 V keine Elektroni
6. Only use the device within the performance range provided in the technical data There is a danger of ignition in explosive areas if you do not comply with the limits Follow all the instructions Persons assembling operating disassembling or maintaining Rexroth products may not be under the influence of alcohol other drugs or medications that influence their ability to respond To avoid injuries due to unsuitable spare parts only use accessories and spare parts approved by the manufacturer Comply with the technical data and ambient conditions listed in the product documentation If unsuitable products are installed or used in safety relevant applications this may result in unintended system operating states that could lead to injuries and or equipment damage Therefore only use a product in safety relevant applications if such use is specifically stated and permitted in the product documentation You may only commission the product if you have determined that the end product such as a machine or system in which the Rexroth products are installed meets the country specific provisions safety regulations and standards for the specific application Do not modify or convert the product Always assemble the EDO5 DDL pressure regulator on a mounting plate in a control cabinet or on a base plate Safety instructions related to the product and technology A DANGER Danger of explosion if plugs are disconnected in a potenti
7. Daten vom Ger t Bit 0 15 Alle alt abs al p ala alte 8 if 6 gt 4 amp D i 0 T X X X T Testbit Bit 15 x keine Bedeutung Bit 10 14 immer auf O setzen l Istwert Bit O bis Bit 9 10 Bit 12 Diagnosefunktionen Das ED05 DDL Druckregelventil stellt Ihnen zwei verschiedene Diagnosearten zur Verf gung LED Diagnose Software Diagnose berwachung des EDO5 DDL Druckregelventils durch die Software der Steuerung LED Diagnose Das EDO5 DDL Druckregelventil arbeitet mit einer Betriebsspannung von 24 V DC und ist fur folgende Toleranzbereiche ausgelegt Spannung Umin in V Umax in V Sensorspannung XPD2 Pin 1 19 2 28 8 Ventilspannung X1S Pin 2 19 2 28 8 Die Spannungswerte werden jeweils intern an den Einbausteckern XPD2 Pin 1 bzw X1S Pin 2 gemessen Anzeigen am EDO5 DDL Druckregelventil Das EDO5 DDL Druckregelventil hat drei Diagnose LEDs e die gr ne LED 24V ELECTRONIC 15 die gr ne LED 24V VALVE 1 6 die rote LED DDL 8 17 Die gr nen LEDs 24V ELECTRONIC und 24V VALVE verhalten sich voneinander abh ngig Folgende Zust nde k nnen auftreten gr ne LED 24V gr ne LED ELECTRONIC 24V VALVE SPannung aus aus Es liegt keine Sensorspannung an XPD2 Pin 1 an blinkt blinkt Sensor und Ventilspannung auBerhalb des Toleranzbereichs Die rote LED DDL verh lt sich abh ngig
8. wenn sie nicht vermieden wird A GEFAHR kennzeichnet eine gefahrliche Situation in der Tod oder schwere K rperverletzung eintreten k nnen wenn sie nicht vermieden wird kennzeichnet eine gef hrliche Situation in der A VORSICHT leichte bis mittelschwere K rperverletzungen eintreten k nnen wenn sie nicht vermieden wird Sachsch den Das Produkt oder die Umgebung HINWEIS k nnen besch digt werden Symbole Wenn diese Information nicht beachtet wird kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw betrieben werden Abk rzungen In dieser Dokumentation werden folgende Abk rzungen verwendet Abk rzung Bedeutung ATEX EU Richtlinie f r Explosionsschutz Atmosphere explosible EDO5 E Elektropneumatisches Druckregelventil D direkt angesteuert 05 Nennweite 5 DC Direct Current Gleichstrom DDL Drive amp Diagnostic Link FE Funktionserde NI Normliter Luft n C not connected nicht belegt 2 Sicherheitshinweise Zu diesem Kapitel Das EDO5 DDL Druckregelventil wurde gem den anerkannten Regeln der Technik hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie dieses Kapitel und die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht beachten P Lesen Sie diese Dokumentation gr ndlich und vollst ndig bevor Sie mit dem EDO5 DDL Druckregelventil arbeiten gt Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglic
9. m ssen Sie die nicht genutzten Anschl sse verschlie en 6 Legen Sie Dichtungen 42 in die entsprechenden Vertiefungen auf der Blindplatte 6 43 ein und setzen Sie die Blindplatte so auf dass die Dichtungen die Anschl sse umschlie en 7 Setzen Sie die beiden Befestigungsschrauben 44 wie in Abb EJ gezeigt in die beiden Bohrungen ein und ziehen Sie sie an Anzugsmoment 6 Nm Der Abluftanschluss 3 1 41 im Sammel Anschlussblock darf nicht mit einer Schraube verschlossen werden EDO5 DDL Druckregelventil erden A VORSICHT St rungen der Feldbuskommunikation durch falsche oder ungen gende Erdung Unkontrollierte Ventilstellungen sind m glich P Stellen Sie sicher dass am EDO5 DDL Druckregelventil angeschlossene Ger te miteinander und mit der Erde gut elektrisch leitend verbunden sind P Verwenden Sie ggf Facherscheiben um einen ausreichenden Kontakt zwischen Ger t und Montageplatte sicherzustellen Elektrische Anschl sse Die elektrischen Anschl sse des EDO5 DDL Druckregelventils werden ber verschraubte Rundsteckverbinder hergestellt P Ber cksichtigen Sie immer die zul ssigen Grenzwerte wenn Sie das Ger t mit den Spannungsversorgungen und peripheren Ger ten verbinden siehe 17 Technische Daten HINWEIS Fehlende Dichtungen und Verschl sse f hren zum Verlust der Schutzart IP65 Fl ssigkeiten und Fremdk rper k nnen in das Ger t und in die Steckverbindungen eindr
10. rules of current technology Even so there is arisk of injury and damage to equipment if the following chapter and safety instructions of this documentation are not followed gt Read this documentation completely before working with the EDO5 DDL pressure regulator P Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all times P Always include the operating instructions when you pass the EDO5 DDL pressure regulator on to third parties 11 Intended use The EDO5 DDL pressure regulator is a pneumatic device with integrated electronics that is only designed to regulate pneumatic pressures It may only be operated if installed in a D rr system Air that is dry and free of condensate is the permissible medium Operation with pure oxygen is not permitted gt The EDO5 DDL pressure regulator is for industrial applications only An individual license must be obtained from the authorities or an inspection center if the EDO5 DDL pressure regulator is to be used in a residential area residential business and commercial areas In Germany these individual licenses are issued by the Regulating Agency for Telecommunications Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation P Observe the performance limits listed in the technical data P Only use the EDO5 DDL pressure regulator inside The EDO5 DDL pressure regulator is not a safety component gt Contact Bosch Rexroth AG if you would like to use the devi
11. um das Risiko einer elektrostatischen Entladung zu vermeiden Um das EDO5 DDL Druckregelventil in einen DDL Strang zu integrieren m ssen Sie den Drehschalter DDL Adresse und den DIP Schalter DDL Modus korrekt einstellen siehe DDL Adresse zuweisen und DDL Modus am DIP Schalter einstellen Sie k nnen die Einstellungen vornehmen bevor Sie das EDO5 DDL Li Druckregelventil montieren Wenn das EDO5 DDL Druckregelventil bereits vormontiert ist k nnen Sie die Einstellungen auch nach der Montage durchf hren Der Drehschalter DDL Adresse und der DIP Schalter DDL Modus befinden sich hinter der Verschlussschraube E1 Verschlussschraube ffnen und schlie en Die Schutzart IP65 ist beim EDO5 DDL Druckregelventil nur gew hrleistet wenn die Verschlussschraube 1 9 geschlossen ist und die Verschlussdichtung 8 10 korrekt sitzt Um Einstellungen am Drehschalter DDL Adresse bzw am DIP Schalter DDL Modus vornehmen zu k nnen 1 ffnen Sie die Verschlussschraube mit einem Schraubendreher KK 2 Nehmen Sie die Einstellungen vor wie in den folgenden Abschnitten DDL Adresse zuweisen und DDL Modus am DIP Schalter einstellen beschrieben 3 Schlie en Sie die Verschlussschraube mit einem Schraubendreher Anzugsmoment 0 8 Nm 4 Stellen Sie sicher dass die Verschlussdichtung richtig sitzt DDL Adresse zuweisen Damit das EDO5 DDL Druckregelventil im DDL Strang erkannt wird m ssen Sie ihm
12. 24 V DC Spannung versorgt und das DDL Signal empfangen ber den Anschluss XPD1 DDL OUT wird die Elektronik der nachfolgenden Ger te des DDL Strangs mit einer 24 V DC Spannung versorgt und das DDL Signal weitergeleitet Pinbelegung am Einbaustecker XPD2 DDL IN M12 Kontakt und an der Einbaubuchse XPD1 DDL OUT M12 4 3 Pini 24 V Spannungsversorgung der Elektronik ZN 5 2 24 V Spannungsversorgung der Ventile va Ver Pin 3 0 V Leitung N 1 2 Pin4 Signalleitung DDL H 3 4 XX Pin 5 Signalleitung DDL L 5 TEN Wea R ndelmutter Schirm Gewinde ist mit dem Geh use verbunden JA Gewinde 2 1 wird nicht verwendet da die Spannungsversorgung ber Einbaustecker X1S POWER SUPPLY erfolgt HINWEIS Besch digung der DDL Teilnehmer durch falsch konfektionierte oder besch digte Kabel Verwenden Sie ausschlie lich geschirmte und gepr fte Kabel Besch digung des Ger ts und der Anschlussstecker durch Summenstrom von mehr als 4 A auf der 0 Volt Leitung Die Str me aus der DDL Sensor und der DDL Ventil Spannungsversorgung jeweils max 3 A addieren sich Ist der Summenstrom auf der O Volt Leitung gr er als 4 A werden die Stecker und Leiterbahnen des Ger ts berlastet Dimensionieren Sie das DDL System so dass der Summenstrom auf der 0 Volt Leitung weniger als 4 A betr gt An die Anschl sse XPD2 DDL IN und XPD1 DDL OUT d rfen nur DDL Sys
13. DC 420 Only use a power pack with safe isolation for the power supply actuated plug green 24 V VALVE LED SUPPLY plug is flashing Air is audibly Seal at the inlet connection Check the seal and escaping outlet connection or exhaust exchange if necessary connection is missing or damaged Leaks between If directly assembled the EDO5 DDL pressure Check the pressure line regulator and connected connections and tighten pressure line or base plate if necessary If assembled on a base plate Tighten screws with 6 Nm torque EDO5 DDL pressure regulator Exchange the EDO5 DDL is not leaktight pressure regulator Pneumatic connections Properly connect the confused pneumatics for the pressure lines or base plate see Assembling on a mounting plate or in a control cabinet or Connecting the base plate pneumatics Green 24 V No electronic voltage Check the electronic power ELECTRONICS LED not illuminated available supply on the DDL bus module Permissible harmonic content 5 Power consumption Max 1 3 A EDO5 DDL pressure regulator defective Exchange the EDO5 DDL pressure regulator Standards and directives complied with Incorrectly assembled or defective cable Use tested DDL cables 94 9 EC ATEX directive for the Declaration of conformity see 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC directive Green 24V ELECTRONICS LED flashing Overv
14. F r Sch den bei nicht bestimmungsgem Ber Verwendung bernimmt die Bosch Rexroth AG keine Haftung Die Risiken bei nicht bestimmungsgem er Verwendung liegen allein beim Benutzer Zur nicht bestimmungsgem en Verwendung des Produkts geh rt wenn Sie das EDO5 DDL Druckregelventil als Sicherheitsbauteil einsetzen Qualifikation des Personals Die Montage und Inbetriebnahme erfordert grundlegende elektrische und pneumatische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugeh rigen Fachbegriffe Die Montage und Inbetriebnahme darf daher nur von einer Elektro oder Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und Aufsicht einer Fachkraft erfolgen Eine Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und geeignete SicherheitsmaBnahmen treffen kann Eine Fachkraft muss die einschl gigen fachspezifischen Regeln einhalten Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie die geltenden Bestimmungen des Anwenderlandes f r explosionsgef hrdete Bereiche Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und bestimmungen des Landes in dem das Produkt eingesetzt angewendet wird Verwenden Sie Rexroth Produkte nur in technisch einwandfreiem Zustand Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich
15. Inlet connection 1 40 Outlet connection 2 covered 41 Exhaust air connection 3 15 i The inside diameter of the supply line must be at least 6 mm to attain the air flow rate stipulated in the specifications 1 Connect the supply line at inlet connection 1 on the base plate 8 39 atthe additional pressure connection on the opposite side or at both connections 2 Close the unused connection with a blanking screw if necessary 3 Connect the outlet line at outlet connection 2 amp 40 4 Always mount a silencer or a line for restricted exhaust to exhaust connection amp 41 and the opposite exhaust connection 5 Close the unused connection with a blanking screw if necessary You have to close the unused connections if you do not equip the manifold block with the maximum possible number of EDO5 DDL pressure regulators 6 Insert the seals 8 42 in the appropriate recesses the blanking plate 8 43 and place the blanking plate so that the seals enclose the connections 7 Insert both of the mounting screws EJ 44 in the two holes as shown in Fig BH and tighten Tightening torque 6 Nm Exhaust connection 3 8 41 the manifold block must not be closed with a screw Grounding the EDO5 DDL pressure regulator A CAUTION Malfunctions in the fieldbus communication due to incorrect or insufficient grounding Uncontrolled valve positions may occur P Make sure that all devices connected to the EDO5 D
16. Only use tested cables Loss of the protection class IP65 if the device is opened Fluids and foreign bodies may damage the device P Never open the device 12 4 Delivery Contents The scope of delivery includes 1 EDO5 DDL pressure regulator 5610149040 Mounting kit for the EDO5 series consisting of seals and 2 M6x75 screws 5610140302 1 set of operating instructions R414003448 5 Applications for the EDO5 DDL Pressure Regulator Characteristics of the device The EDO5 DDL pressure regulator converts an electrical set point into pressure In doing so a pressure sensor integrated in the EDO5 DDL pressure regulator records the outlet pressure The integrated control electronics regulate the outlet pressure via a 3 2 way valve Due to this the controlled outlet pressure remains constant if there are disturbance variables such as flow changes or supply pressure fluctuations Use With the EDO5 DDL pressure regulator you can Electrically change pressures Remotely adjust pressures Additionally you can use the EDO5 DDL pressure regulator as an actuator to control brake forces clamping forces flow rates or turbine speeds The device here uses the DDL Drive amp Diagnostic Link interface Use in explosive areas Danger of explosion with overvoltage The EDO5 DDL pressure regulator is defined as low energy equipment and must be protected against overvoltage in accordance with the standard
17. Serie EDO5 2 Schrauben 3 Grundplatten Dichtungen zum Anbau an eine Grundplatte 5610140302 Einzelanschlussplatte flach Steckanschluss R414002184 Einzelanschlussplatte flach Gewindeanschluss 01 4 R414002187 Sammel Anschlussblock Serie EDO5 1 fach 5610141002 Sammel Anschlussblock Serie EDO5 2 fach 5610141012 Sammel Anschlussblock Serie EDO5 3 fach 5610141022 Bausatz 1 Blindplatte 2 Schrauben 3 Dichtungen zur Abdichtung nicht benutzter Anschl sse an Anschlussbl cken 5610140312 Sicherheitsring f r Zone 22 8955800604 English 1 About This Documentation Documentation validity This documentation is for the EDO5 DDL pressure regulator with the following part number Rexroth part number 5610149040 D rr part number E34030010 This documentation is intended for installers operators and system owners It contains important information on the safe and appropriate assembly operation and maintenance of the EDO5 DDL pressure regulator and how to remedy simple malfunctions yourself Required documentation The EDO5 DDL pressure regulator is a system component Also observe the system description for DDL Drive amp Diagnostic Link RA99050030 German R499050031 English the instructions for the other system components the system documentation from the system manufacturer Presentation of information Safety instructions In this document
18. Sicherung M1 6 A ab Deutsch Der Anschlussquerschnitt soll gr tm glich gew hlt werden aber mindestens 0 5 mm betragen HINWEIS Besch digung des Ger ts durch Ausgleichsstr me ber die 0 V Leitungen Die 0 V Leitungen der Spannungsversorgung und des DDL Anschlusses sind miteinander verbunden Schlie en Sie die O V Leitung der Spannungsversorgung immer niederohmig an gt Schlie en Sie das Ger t immer an das Netzteil an das auch das Busmodul versorgt Schlie en Sie die Versorgungsspannung am Einbaustecker X1S POWER SUPPLY Kfl 7 an Kontakt Pinbelegung am Einbaustecker X15 POWER SUPPLY Pin 1 n c nicht belegt Pin 2 24 V Spannungsversorgung des Ventils Pin 3 0 V Spannungsversorgung des Ventils Pin4 Funktionserde FE In den NOT AUS Kreis einbinden Sie k nnen die Spannungsversorgung des Ventils falls erforderlich in den NOT AUS Kreis einbinden Wenn im NOT AUS Fall die Spannungsversorgung unterbrochen wird arbeitet die DDL Schnittstelle des Ger ts weiter d h im NOT AUS Fall melden die Diagnosedaten an die Steuerung dass die Versorgungsspannung fehlt bertr gt das Ger t Diagnosedaten aber keine Eingangsdaten Sobald die Spannungsversorgung wieder am Ger t anliegt regelt das Ger t den Druck aus DDL Kabel anschlie en ber den Anschluss XPD2 DDL IN wird die Elektronik des EDO5 DDL Druckregelventils vom Busmodul des DDL Strangs mit einer
19. Sie die Baudrate am Bit 1 des DIP Schalters ein 125 kBaud Bit 1 in Stellung OPEN 250 kBaud Bit 1 in Stellung ON Die Werkeinstellung ist ON Baudrate 250 kBaud ak pee Reihenfolge High Byte und Low Byte vertauschen Bit 2 Bei Byte orientierten SPS Typen wie z B Siemens S5 S7 sind die Ein und Ausgabedaten gegen ber der Werkseinstellung ON vertauscht Sie m ssen daher ggf die Reihenfolge des High Bytes und Low Bytes an Ihre Steuerung und an Ihr Bussystem anpassen Beispiel Wenn Sie f r das Datenwort die Adresse 30 vergeben haben erscheinen die Bits 0 7 in der Byte Adresse 31 0 31 7 die Bits 8 15 c in der Byte Adresse 30 0 30 7 N Stellen Sie die Reihenfolge an Bit 2 des DIP Schalters ein High Byte Low Byte Bit 2 in Stellung OPEN Low Byte High Byte Bit 2 in Stellung ON Die Werkeinstellung ist ON Low Byte High Byte Das Diagnose Byte wird von der Schalterstellung nicht beeintr chtigt Bit 3 auf ON stellen Bit 3 hat keine Funktion P Stellen Sie aus ger tetechnischen Gr nden Bit 3 immer auf ON Bit 4 auf ON stellen Bit 4 hat keine Funktion P Stellen Sie aus ger tetechnischen Gr nden Bit 4 immer auf ON Mi 8 EDO5 DDL Druckregelventil montieren Sie k nnen das EDO5 DDL Druckregelventil auf einer Montageplatte oder in einem Schaltschrank befestigen und direkt an die Luftleitungen anschli
20. Teil 31 Ger te Staubexplosionsschutz durch Geh use t Explosive atmospheres Part 31 Equipment dust ignition protection by enclosure t Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen National Standards and Technical Specifications applied DIN EN ISO 4414 Fluidtechnik Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile Pneumatic fluid power General rules and safety requirements for systems and their components Normen in der zum Unterschriftsdatum g ltigen Fassung Standards as valid at the date of the signature Weitere Erl uterungen Further explanations Die in der Ger tedokumentation enthaltenen detaillierten Hinweise The detailed informations due to the X marking can be zur X Kennzeichnung sind zu beachten found in the product s documentation These informations must be A followed 2 Laatzen 2 A2 8 AA i 3 UC doses Ort Place Datum Date B Birke DC IA TE4 79 F Seehausen DC IA PAC E Gesch ftsleiter Technik Leiter Produktbereich Senior Vice President Technical Devision Manager 5 a nderungen im Inhalt der Konformit tserkl rung sind vorbehalten Derzeit g ltige Ausgabe auf Anfrage We reserve the right to make changes in the declaration Presently applicable edition can be obtained upon request Formulardateiname FR 40370 002 FOR N DE 2011 06 20 doc Version 1 Formular Autor Springhorn Seite Page 1 1 Formular
21. YY and the calendar week WW are coded in the date of manufacture in the form lt YY gt W lt WW gt 7 Addressing the EDO5 DDL Pressure Regulator Danger of explosion Open devices cannot be operated safely in explosive areas P Never open the device in an explosive atmosphere P Before commissioning make sure that the device is completely closed and undamaged NOTICE Product contains electronic components that are sensitive to electrostatic discharge ESD If the electronic components are touched by persons or objects this may lead to an electrostatic discharge that could damage or destroy the device gt Observe the handling instructions and recommendations in DIN EN 61340 5 1 to avoid the risk of electrostatic discharge To integrate the EDO5 DDL pressure regulator in a DDL line you must set the DDL address rotary switch and the DDL mode DIP switch correctly see Assigning a DDL address and Setting the DDL mode on the DIP switch 13 i You can adjust the settings before assembling the EDO5 DDL pressure regulator If the EDO5 DDL pressure regulator is already preassembled you can also carry out the settings after assembly The DDL address rotary switch and DDL mode DIP switch are located behind the blanking screw 9 Opening and closing the blanking screw The IP65 protection class is only ensured in the EDO5 DDL pressure regulator if the blanking screw m is closed and the blanki
22. am Drehschalter DDL Adresse f 12 eine eindeutige DDL Adresse zuweisen Sie k nnen das EDO5 DDL Druckregelventil entweder manuell adressieren oder automatisch adressieren i Sie k nnen nicht gleichzeitig manuell und automatisch adressieren HINWEIS nderungen am DIP Schalter DDL Modus und am Drehschalter DDL Adresse werden im laufenden Betrieb nicht bernommen Das EDO5 DDL Druckregelventil arbeitet weiterhin mit den alten Einstellungen ndern Sie die Einstellungen niemals im laufenden Betrieb Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Stellungen am DIP Schalter DDL Modus 11 und am Drehschalter DDL Adresse 12 ndern Fehlfunktion wenn Schalter in falscher Position stehen Wenn Schalter in falscher Position stehen kann das Ger t nicht korrekt arbeiten Stellen Sie sicher dass sich alle Schalter in der richtigen Position befinden Das m ssen Sie bei der manuellen Adressierung beachten Es gelten folgende Adressierungsregeln f r die manuelle Adressierung eines Teilnehmers in einem DDL Strang Die Adressierung muss immer mit der Adresse 1 beginnen Die Adressierungen m ssen fortlaufend sein Die doppelte Vergabe von DDL Adressen ist verboten Die Reihenfolge der Teilnehmer in dem DDL Strang ist unabh ngig von der Reihenfolge der Adressierung Die Adresse 0 ist verboten Sie ist ausschlie lich f r die automatische Adressierung vorgesehen Die Adressen
23. das ED05 DDL Druckregelventil erw rmt reduziert die Elektronik die Stromaufnahme und damit die max Nennweite siehe Regeldifferenz in Kapitel 12 Diagnosefunktionen VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei en Proportionalmagneten Ber hren des Proportionalmagneten im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen f hren Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es ausbauen P Ber hren Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs Wahlen Sie den Versorgungsdruck immer h her als den notwendigen Ausgangsdruck Druck regeln Sie k nnen mit dem EDO5 DDL Druckregelventil den Druck regeln gt Senden Sie dazu den Sollwert an das Ger t Deutsch Druck Sollwert ermitteln Die Kennlinie stellt den linearen Zusammenhang zwischen Sollwert und Ausgangsdruck dar 1 Legen Sie den gew nschten Ausgangsdruck fest 2 Entnehmen Sie der Kennlinie den Sollwert um den gew nschten Ausgangsdruck einzustellen 3 Senden Sie den Ausgangsdruck ber die Steuerung an das Ger t In Abb ist die Kennlinie des EDO5 DDL Druckregelventils bei einem digitalen Sollwert dargestellt O bis 1000 Digits entsprechen einem Druckbereich von O bis 10 bar Sollwerte unter 3 Digits 30 mbar werden als interpretiert 11 DDL Datenprotokoll ber das DDL Datenprotokoll k nnen Sie Sollwerte senden und Istwerte empfangen Allgemeiner Datenaufbau Die Daten die ber die Linkstruktur DDL von der Steuerung an das EDO5
24. die in explosiver Atmosph re zur Explosion f hren k nnen P Trennen Sie das Ger t niemals explosiver Atmosph re von der Spannung Gefahrbringende Bewegungen Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Sachschaden P Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei bevor Sie das Ger t reinigen oder warten Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten A VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei en Proportionalmagneten Ber hren des Proportionalmagneten im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen f hren Beachten Sie nebenstehendes Warnschild auf dem Ger t P Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen oder warten P Ber hren Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs EDO5 DDL Druckregelventil pflegen F r das EDO5 DDL Druckregelventil ist keine besondere Pflege erforderlich Wenn Sie das Ger t reinigen wollen m ssen Sie Folgendes beachten HINWEIS Zerst rung von Bauteilen L semittel und aggressive Reinigungsmittel zerst ren die Oberfl che die Beschriftung und die Dichtungen des Ger ts gt berpr fen Sie ob alle Dichtungen und Verschl sse der Steckverbindungen fest sitzen damit bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das EDO5 DDL Druckregelventil eindringen kann P Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch Verwenden Sie dazu nur Wasser und ggf ein mildes Reinigungsmittel EDO5 DDL Druckregelventi
25. erkl rt der Hersteller The manufacturer Bosch Rexroth Pneumatics GmbH Ulmer Str 4 DE 30880 Laatzen dass das nachstehende Produkt hereby declares that the product below Bezeichnung ED05 000 100 DDL 3M12X ATEX Name ED05 000 100 DDL 3M12X ATEX Funktion ELEKTROPNEUMATISCHES Function ELECTROPNEUMATIC DRUCKREGELSYSTEM PRESSURE CONTROL SYSTEM Typ ED05 Type EDO5 Materialnummer 5610149040 Part number 5610149040 R414001984 R414001984 in bereinstimmung mit der den oben genannten EU Richtlinie n was developed designed and manufactured in compliance with entwickelt konstruiert und gefertigt wurde the aforementioned EU directive s Kennzeichnung aus dem elektrischen Explosionsschutz Marking in accordance with electrical explosion protection TFR 03 ATEX 0001 3G Ex nA IIB T4 Gc X 3D Ex tc T130 C Dc IP65 X 0 C lt Ta lt 50 C Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards applied EN 60079 0 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements EN 60079 15 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 15 Konstruktion Pr fung und Kennzeichnung von elektrischen Betriebsmitteln der Z ndschutzart n Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 15 Construction test and marking of type of protection n electrical apparatus EN 60079 31 Explosionsf hige Atmosph re
26. on DDL Reserved designation failure Reaction on DDL failure DDL parameter setting at bit 3 Bit 3 0 default setting The EDO5 DDL pressure regulator adjusts to 0 bar if the DDL communication fails Bit 3 1 The EDO5 DDL pressure regulator continues to work with the last set point data if the DDL communication fails This data is frozen 13 Disassembly and Exchange Danger of explosion Improperly repaired or modified devices that are used in explosive areas can no longer be operated safely Allow repairs to be carried out only by qualified technicians see Personnel qualifications P Never modify the device on your own authority The device does not have any operating openings P Never open the device particularly in an explosive atmosphere Large differences in potential occur when disconnecting plugs under voltage which could result in an explosion in explosive atmospheres Never disconnect the device from the power in an explosive atmosphere Disassembling the EDO5 DDL pressure regulator A CAUTION Danger of burns caused by hot proportional solenoid Touching the proportional solenoid during operation may lead to burns gt Observe the warning sign on the right located on the device P Let the device cool off before removing it P Do not touch the device during operation NOTICE Disconnecting plugs when under voltage will damage the device Large differences in
27. potential occur when disconnecting plugs under voltage which could damage the device P Make sure the relevant system component is not under voltage before disassembling the device The following switch off sequence must be observed in order to disassemble the EDO5 DDL pressure regulator 1 Stipulate a set point of O bar to exhaust the EDO5 DDL pressure regulator and the outlet line at the outlet connection 2 2 Switch off the 24 V DC supply voltage Remove the connected plugs Switch off the supply pressure and exhaust the supply line Remove the pneumatic lines Loosen both of the M6 x 75 screws The EDO5 DDL pressure regulator may now be removed Exchanging the EDO5 DDL pressure regulator To exchange the EDO5 DDL pressure regulator you must first disassemble it as described above and then assemble a new EDO5 DDL pressure regulator see 8 Assembling the EDO5 DDL Pressure Regulator P Transfer the settings from the disassembled EDO5 DDL pressure regulator to the new device if necessary 18 14 Disposal gt Dispose of the EDO5 DDL pressure regulator in accordance with the currently applicable regulations in your country 15 Care and Maintenance Danger of explosion Large differences in potential occur when disconnecting plugs under voltage which could result in an explosion in explosive atmospheres Never disconnect the device from the power in an explosive atmospher
28. the set point range Mounting orientation Preferred mounting orientation vertical see Ep Any orientation if used with dry and oil free compressed air The housing ventilation port must be open EDO5 DDL pressure regulator does not exhaust Exhaust connection is closed Open the exhaust connection and connect a silencer or as restricted exhaust Proportional solenoid is not No voltage at the integrated X1S POWER SUPPLY Check the supply voltage at the integrated X1S POWER ATEX classification Il 3G Ex nA IIB T4 Gc X Il 3D Ex tc T130 C Dc IP65 X 0 C lt Ta lt 50 C See the section ATEX identification in chapter 5 Applications for the EDO5 DDL Pressure Regulator Control Digital Pneumatics Pressure regulation See characteristic curve 7 Flow rate See flow characteristic curve Nominal flow 1000 std I min at supply pressure p 7 bar 102 psi outlet pressure p 6 bar 87 psi and a drop in pressure in the device Ap 0 2 bar 2 9 psi Supply pressure Supply pressure Max 11 bar 160 psi Outlet pressure At 0 to 10 bar 0 to 145 psi Reproducibility 0 06 bar 0 87 psi At 10 bar 145 psi Hysteresis lt 0 06 bar 0 87 psi At 10 bar 145 psi Resolution lt 0 01 bar 0 15 psi At 10 bar 145 psi Electronics Supply voltage Sensor voltage 24 V DC 20 Valve voltage 24 V
29. von der gr nen LED 24V ELECTRONIC Wenn keine Sensorspannung anliegt d h die gr ne LED 24V ELECTRONIC aus ist ist auch die rote LED DDL aus Wenn Sensorspannung anliegt d h die gr ne LED 24V ELECTRONIC leuchtet oder blinkt kann die rote LED DDL Kommunikationsst rungen anzeigen Es gilt dann die nachfolgende Tabelle rote LED DDL Bedeutung leuchtet Kommunikationsst rung blinkt siehe Kapitel 16 Wenn St rungen auftreten aus Kommunikation mit dem DDL Strang in Ordnung Normalbetrieb erkennen Wenn die gr ne LED 24V ELECTRONIC 1 15 und die gr ne LED 24V VALVE E 16 leuchten arbeitet das EDO5 DDL Druckregelventil fehlerfrei und die Spannung liegt innerhalb des Toleranzbereichs Wenn die rote LED DDL 8 17 erloschen ist ist die Kommunikation mit dem DDL Strang in Ordnung Software Diagnose Die Software der Steuerung kann das angeschlossene EDO5 DDL Druckregelventil berwachen Dazu bertr gt dieses die Diagnosedaten an das Busmodul und stellt sie der Steuerung zur Verf gung Diagnosedaten des ED05 DDL Druckregelventils Die Diagnosedaten bestehen aus den Standarddiagnosedaten mit der L nge 1 Byte Bei der Standarddiagnose sind nur Bit 0 Bit 1 und Bit 7 belegt Dadurch kann die Versorgungsspannung der Elektronik und der Ventile sowie die Kommunikationsverbindung berwacht werden siehe Aufbau der Diagnosedaten Position der Daten im Diagnosedatenbereich Die Position der Diagnosedaten d
30. vor dem Einbau einige Stunden akklimatisieren da sich ansonsten im Geh use Kondenswasser niederschlagen kann Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei und drucklos P Nehmen Sie die Einstellungen am Drehschalter DDL Adresse und am DIP Schalter DDL Modus vor bevor Sie das EDO5 DDL Druckregelventil montieren siehe DDL Adresse zuweisen und DDL Modus am DIP Schalter einstellen in Kapitel 7 Auf eine Montageplatte oder in einen Schaltschrank montieren 1 Setzen Sie die beiden Schrauben M6x75 wie in Abb E gezeigt in die beiden Durchgangsbohrungen im Geh use ein 2 Setzen Sie das Ger t auf die Montageplatte auf und ziehen Sie die Schrauben an Anzugsmoment 6 Nm EDO5 DDL Druckregelventil pneumatisch anschlie en P Beachten Sie die Montagemomente der Verschraubungen Gewindeanschluss G1 4 max Anzugsmoment 10 Nm 5 i Der Innendurchmesser der Versorgungsleitung muss mindestens 6 mm betragen damit die Luftleistung gem Spezifikation erreicht wird i Der Innendurchmesser der Versorgungsleitung muss mindestens 6 mm betragen damit die Luftleistung gem Spezifikation erreicht wird E Schlie en Sie die Versorgungsleitung am Eingangsanschluss 1 gl 1 an Schlie en Sie die Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss 2 amp J 2 an 3 SchlieBen Sie am Abluftanschluss 3 8 3 immer einen Schalld mpfer oder eine Leitung f r gefasste Abluft an I Auf eine Grundplatte mo
31. DDL Druckregelventil gesendet werden haben eine Datenl nge von 16 Bit Das Ger t wird mit 2 Byte Ausgangsdaten Sollwert angesteuert und gibt 2 Byte Eingangsdaten Istwert sowie ein Byte Diagnosedaten an das Busmodul zur ck Position der Daten Die Position der Ein und Ausgangsdaten des EDO5 DDL Druckregelventils im Datenbereich des DDL Busmoduls und im Adressbereich der Steuerung richtet sich nach der Adresse im DDL Strang Wenn die Adresse O eingestellt ist liegt der Datenbereich der Ein und Ausgangsdaten vor den Daten der Ventileinheit der Ein und Ausgangsmodule und des Kombimoduls Ausgangsdaten Der Sollwert wird in Bit 0 bis 9 mit 10 Bit an das Ger t gesendet gr ne LED 24V gr ne LED SDADRUM ELECTRONIC 24 VALVE P 8 blinkt leuchtet Sensorspannung au erhalb des Toleranzbereichs Ventilspannung innerhalb des Toleranzbereichs leuchtet blinkt Sensorspannung innerhalb des Toleranzbereichs Ventilspannung au erhalb des Toleranzbereichs leuchtet leuchtet Sensor und Ventilspannung innerhalb des Toleranzbereichs Daten zum Ger t Bit 0 15 Alley ald al p aub 9 8 7 6 5 2 amp 2 il 0 T X X X S 5 5 5 5 5 5 5 5 5 T Testbit Bit 15 x keine Bedeutung Bit 10 14 immer auf 0 setzen S Sollwert Bit O bis Bit 9 10 Bit Eingangsdaten Der Istwert wird in Bit O bis 9 mit 10 Bit an die Steuerung gesendet
32. DDL reserviert bezeichnung Ausfall Reaktion bei DDL Ausfall DDL Parametereinstellung an Bit 3 Bit 3 0 Voreinstellung Wenn die DDL Kommunikation ausf llt regelt das EDO5 DDL Druckregelventil bar aus Bit3 1 Wenn die DDL Kommunikation ausf llt regelt das EDO5 DDL Druckregelventil mit den letzten Sollwert Daten weiter Diese werden eingefroren 13 Demontage und Austausch Explosionsgefahr Unsachgem reparierte oder ver nderte Ger te die in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden sind nicht mehr betriebssicher P Lassen Sie Reparaturen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchf hren siehe Qualifikation des Personals Ver ndern Sie das Ger t niemals eigenm chtig Das Ger t hat keine Bedien ffnungen ffnen Sie niemals das Ger t insbesondere nicht in explosiver Atmosph re Beim Ziehen von Steckern unter Spannung k nnen gro e Potenzialunterschiede entstehen die in explosiver Atmosph re zur Explosion f hren k nnen P Trennen Sie das Ger t niemals in explosiver Atmosph re von der Spannung EDO5 DDL Druckregelventil demontieren A VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei e Proportionalmagneten Ber hren des Proportionalmagneten im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen f hren P Beachten Sie nebenstehendes Warnschild auf dem Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es ausbauen P Ber hren Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs
33. DIN EN 60079 15 2011 02 paragraph 13 P Make sure that the supply voltage is protected against overvoltage in explosive areas Danger of explosion due to mechanical damage Mechanical damage e g strain on the plug connectors will lead to non compliance with the IP65 protection class In explosive environments make sure that the equipment is installed in a manner that protects it from all types of mechanical damage Danger of explosion due to circulating currents Stray magnetic fields may cause circulating currents e g near electrical drives with asymmetrical loads during arc welding if the ground is conducted via the system and not via a O V line or if there is cathodic corrosion protection P Make sure that there is protection against the possible effects of circulating currents The EDO5 DDL pressure regulator has been designed for use in explosive areas You may use the EDO5 DDL pressure regulator in zone 2 category 3G and zone 22 category 3D Compressed air must always be generated and prepared outside of the explosive area The EDO5 DDL pressure regulator is electrical equipment that fulfils the specifications for mechanical explosion protection P Always observe the technical data and limits indicated on the rating plates particularly the information from the ATEX identification ATEX identification amp Il 3G Ex nA IIB 4 Gc X amp II 3D Ex tc T130 C Dc IP65 X 0 C lt Ta l
34. DL pressure regulator are connected to each other and to ground with electrically conductive connections If necessary use serrated lock washers to ensure sufficient contact between the device and the mounting plate Electrical connections The electrical connections of the EDO5 DDL pressure regulator are established using screwed down round plug connectors P Always observe the permissible limit values when connecting the device to the power supplies and peripheral devices see 17 Technical Data NOTICE Missing seals and plugs will lead to non compliance with the IP65 protection class Liquids and foreign objects could penetrate the device and plug connections and destroy the electronics Use round plug connectors with the IP65 protection class P Make sure that the seals are integrated in the plug and not damaged P Make sure that all plugs are attached before starting the system The EDO5 DDL pressure regulator has the following electrical connections Integrated X18 POWER SUPPLY plug Kff 7 24 V DC power supply to valve Integrated XPD2 DDL IN plug control of device and 24 V electronics supply via the DDL line Integrated XPD1 DDL OUT EJ 6 socket transmission of the 24V electronics supply and the DDL signal via the DDL line P Make sure before connecting the plug that all seals and connections are included and not damaged P Only use tested plugs and cables Ti
35. Ds aus siehe auch Verhalten der einzelnen LEDs am Ende der Tabelle Abhilfe Spannungsversorgung anschlie en auch am Busmodul 17 Technische Daten Allgemeine Daten Polung der Abmessungen 62 mm x 136 mm x 91 mm S 8 Breite x H he x Tiefe pannungsversorgung pr fen auch am Busmodul Gewicht 1 05 kg Anlagenteil einschalten Temperaturbereich f r Anwendung 0 C bis 50 C kein Sollwert vorgegeben Sollwert vorgeben Sollwert Bereich falsch mit Testbit berpr fen und Sollwertbereich korrigieren kein Versorgungsdruck vorhanden Versorgungsdruck anschlieBen Ausgangsdruck zu niedrig Versorgungsdruck zu niedrig Versorgungsdruck erh hen Sollwert anpassen keine ausreichende Spannungsversorgung des Ger ts Ger t mit der richtigen ausreichenden Spannung versorgen Ausgangsdruck Verbraucher mit gro er Luftentnahme reduzieren kleiner als der Luftentnahme gt 1000 NI Sollwert min erzeugt einen gro en Druckabfall im Ger t Ausgangsdruck Geh usebel ftungs ffnung sicherstellen dass entspricht nicht der Sollwertvorgabe ist verschlossen Geh usebel ftungs ffnung offen ist Sollwert Bereich falsch mit Testbit berpr fen und Sollwertbereich korrigieren EDO5 DDL Druckregelventil entl ftet nicht Abluftanschluss ist verschlossen Abluftanschluss ffnen und Schalld mpfer montieren oder als gefasste Abluft verschlauchen Proportio
36. EDO5 R414003448 BDL 001 AC 07 2012 amp M 3G Ex nA IIB T4 Gc X amp II 3D Ex tc T130 C Dc IP65 X 0 C lt Ta lt 50 C DDL Druckregelventil DDL Pressure Regulator EDO5 Materialnummer Part number 5610149040 Rexroth E34030010 D rr Betriebsanleitung Operating instructions Rexroth Bosch Group R414003448 07 2012 Ersetzt 07 2008 DE EN 24V ELECTRONIC in 24V VALVE 2 16 N 6 gt m gt Ger te bersicht Device overview gem SEN 2 VALVE 32 8 DOL 22 B N i E 23 5 HW eo iC xpos PD1 gt lt DDL IN DDL OUT aos 24 30 xis BE POWER Se SUPPLY 22N 30V SS MNR 56101490465 __ 0 10 zu DC JA 29 28 27 26 Bosch Rexroth Pneumatics GmbH 33 35 ED05 Ulmer Stra e 4 25 DE Laatzen ED05 MNR 5610149040 I1 3G Ex nA IIB T4 Gc X 113D Ex te IIC T130 C De IP65 X 0 C lt Ta lt 50 C E a 000 001 _t 34 37 7 Typenschilder Rating plates Verschlussschraube ffnen und schlie en Opening and closing the blanking screw Bevorzugte Einbaulage Preferred mounting orientation EDO5 DDL Druckregelventil auf eine Montageplatte oder in einen Schaltschrank montieren Assembling the EDO5 DDL pressure regulator on a mounting plate or in a control cabi
37. ace will continue to work i e during an emergency OFF the diagnostic data reports to the control that the supply voltage is missing the device transmits diagnostic data but no input data As soon as the power supply is available again the device will adjust the pressure Connecting the DDL cable Via the XPD2 DDL IN connection the DDL line s bus module supplies the electronics of the EDO5 DDL pressure regulator with a 24 V DC voltage and the DDL signal is received Via the XPD1 DDL OUT connection the electronics of the downstream DDL line devices are supplied with a 24 V DC voltage and the DDL signal is transmitted Contact Pin assignment on the integrated XPD2 DDL IN plug M12 and integrated XPD1 DDL OUT socket M12 4 1 24 V electronics power supply TN 2 24 V valve power supply 5 gt Ver Pin 3 0 V line N 1 2 Pin4 DDL H signal line 3 4 ORS Pin 5 DDL L signal line 5 C Knurled nut Shield thread is connected to the housing thread 1 Not used power supply is via integrated X1S POWER SUPPLY plug NOTICE Damage to the DDL participants caused by incorrectly assembled or damaged cables P Only use shielded and tested cables Damage to the device and end plugs caused by a total output of more than4A on the 0 volt line The currents from the DDL sensor and DDL valve power supply each max 3 A are added If the total current on the volt l
38. aged P Always connect the compressed air lines with the provided seals 1 Insert the three seals 1 14 in the thread connections 5 1 2 and 3 and press in The seals are formed so they engage in the thread connections and cannot fall out during assembly 2 Place the EDO5 DDL pressure regulator on the base plate 3 Insert both of the M6x75 screws 4 13 the two through holes as shown in Fig Kd and tighten Tightening torque 6 Nm Connecting the base plate pneumatics You have to connect the base plate pneumatics if you have assembled the EDO5 DDL pressure regulator on a base plate Base plates are available with thread connections and push in fittings Single subbase with thread connection R414002187 P Observe the assembly torque for the fittings Thread connection G1 4 Max tightening torque 10 Nm Single subbase with push in fitting R414002184 Plastic tubing with a calibrated outside diameter in accordance with CETOP RP54 can be mounted Outside diameter 12 mm 1 Insert the tubing into the component s push in fitting up to the stop 2 Check whether the tubing is securely fastened by pulling slightly Figure E shows an example of an EDO5 series manifold block triple with push in fitting pneumatic connections as well as mounting a blanking plate for unused connections 42 Seals for unused connections 43 Blanking plate for unused connections 44 Mounting screws for the blanking plate 39
39. ally explosive atmosphere Disconnecting plugs while under voltage results in large potential differences P Never disconnect plugs in an explosive atmosphere Only work with the device in non explosive atmospheres English Dangerous movements Danger of death injuries or damage to property P Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage before assembling or when connecting and disconnecting plugs Protect the system against being switched on gt Ensure personnel safety before switching on the device A CAUTION Danger of burns caused by hot proportional solenoid Touching the proportional solenoid during operation may lead to burns gt Observe the warning sign on the right located on the device Do not touch the device during operation P Let the device cool off before removing it Improperly laid cables Danger of injury P Position cables where people cannot trip over them Personal protective equipment P Wear appropriate protective clothing when working with the device particularly safety glasses and ear protectors Observe the applicable occupational health and safety standards Obligations of the system owner As the owner of a system that will be equipped with this product you are responsible for ensuring intended use ensuring that operating employees receive regular instruction ensuring that the operating conditions are in line with the r
40. ass gt Regularly check that the seals on the EDO5 DDL pressure regulator are in perfect order and that all plug connectors are firmly fitted P Establish the maintenance intervals according to your ambient conditions and enter them in the system dependent maintenance plan P Observe the system specific maintenance intervals If using in potentially explosive atmospheres gt Remove all dust deposits P Visually inspect the integrity of the seals every 6 months The maintenance intervals can be adapted to the ambient conditions This is the responsibility of the operator 16 If Malfunctions Occur A DANGER Danger of explosion due to improper repairs or modifications to the device Improperly repaired or modified devices that are used in explosive areas can no longer be operated safely P Allow repairs to be carried out only by qualified technicians see Personnel qualifications P Never modify the device on your own authority English Malfunction No outlet pressure available Possible cause No power supply LEDs off see also behavior of the individual LEDs at the end of the table Remedy Connect the power supply also on the bus module Check the polarity of the power supply also on the bus module 17 Technical Data General data Dimensions width x height x depth 19 62 mm x 136 mm x 91 mm Switch on system component Weight 1 05 kg Operati
41. aud rate on the EDO5 DDL pressure regulator can be switched between 125 kilobaud and 250 kilobaud P Set the baud rate at bit 1 on the DIP switch 125 kilobaud bit 1 in OPEN position 250 kilobaud bit 1 in ON position The factory setting is ON baud rate 250 kilobaud Exchanging the high byte and low byte order bit 2 In PLC types that are byte oriented such as Siemens S5 S7 the input and output data is the opposite of the ON factory setting You may have to adjust the order of the high and low bytes to your controller and bus system if necessary Example If you have assigned address 30 the data word bits 0 7 will appear in byte address 31 0 31 7 and bits 8 15 in byte address 30 0 30 7 2 gt Set the order at bit 2 on the DIP switch N High byte low byte bit 2 in OPEN position Low byte high byte bit 2 in ON position The factory setting is ON low byte high byte The diagnostic byte is not influenced by the switch position Setting bit 3 to ON Bit 3 has no function For technical reasons always set bit 3 to ON Setting bit 4 to ON Bit 4 has no function gt For technical reasons always set bit 4 to ON 8 Assembling the EDO5 DDL Pressure Regulator You can assemble the EDO5 DDL pressure regulator on a mounting plate or in a control cabinet and directly connect it to the air lines You can also mount the device on a base plate In this case th
42. bzw die korrekte bertragung des EDO5 DDL Druckregelventils ohne Vordruck pr fen Steuern Sie dazu das Testbit Bit 15 an siehe 11 DDL Datenprotokoll Bei korrekter Funktion wird das Testbit im Istwert zur ckgesendet Sollwert einstellen gt Geben Sie den gew nschten Sollwert durch die Steuerung vor Beachten Sie dazu das Kapitel 10 EDO5 DDL Druckregelventil ansteuern 10 EDO5 DDL Druckregelventil ansteuern Wenn Sie die elektrische und die pneumatische Versorgung an das EDO5 DDL Druckregelventil angeschlossen haben k nnen Sie den Druck kontinuierlich verstellen Sie steuern dazu das EDO5 DDL Druckregelventil ber eine Steuerung mit einem Sollwert an Die Elektronik vergleicht den Sollwert mit dem Ausgangsdruck der mit dem internen Drucksensor gemessen wird bzw mit dem Istwert des Prozesssignals Die Elektronik generiert eine Stellgr Be Die Stellgr Be steuert ber U I Wandler und Proportionalmagneten das Be oder Entl ftungsventil an Dadurch stellt sich der vorgegebene Druck ein In Abb E ist der Funktionsplan des EDO5 DDL Druckregelventils dargestellt Eingangsanschluss 1 Q Ausgangsanschluss 2 Abluftanschluss 3 45 Versorgungsspannung 46 Schnittstelle DDL IN 47 Schnittstelle DDL OUT Den richtigen Versorgungsdruck w hlen Ist der Versorgungsdruck kleiner als der durch den Sollwert notwendige Ausgangsdruck kommt es zu einer bleibenden Regelabweichung Um zu verhindern dass sich dadurch
43. ce in a safety control sequence The address is printed on the back cover of these instructions Improper use Any use other than that described under Intended use is improper and is not permitted Bosch Rexroth AG is not liable for any damages resulting from improper use The user alone bears the risks of improper use of the product Improper use of the product includes using the EDO5 DDL pressure regulator as a safety component Personnel qualifications Assembly and commissioning require basic electrical and pneumatic knowledge as well as knowledge of the appropriate technical terms Assembly and commissioning may therefore only be carried out by qualified electrical or pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision of qualified personnel Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the appropriate safety measures due to their professional training knowledge and experience as well as their understanding of the relevant regulations pertaining to the work to be done Qualified personnel must observe the rules relevant to the subject area General safety instructions Observe the regulations for accident prevention and environmental protection Observe the applicable national regulations for explosive areas Observe the safety instructions and regulations applicable in the country in which the product is used Only use Rexroth products that are in perfect working order
44. chaltung die bei einer Regeldifferenz aktiviert wird Regeldifferenz Wenn der Solldruck nach 30 s nicht erreicht wurde z B weil der Vordruck zu gering war begrenzt das EDO5 DDL Druckregelventil den Spulenstrom Die Luftmenge oder der Druck hat dann m glicherweise einen undefinierten Wert Die Sicherheitsabschaltung aufgrund der Regeldifferenz wird deaktiviert wenn der Sollwert O vorgegeben oder der Sollwert ausgeregelt wird Deutsch Ausfall der DDL Kommunikation Einige Feldbussysteme bieten die M glichkeit DDL Parameter an das EDO5 DDL Druckregelventil zu bergeben durch die sein Verhalten beeinflusst werden kann Die Einstellung der DDL Parameter entnehmen Sie dem Kapitel des verwendeten Busmoduls in der DDL Systembeschreibung i Ge nderte DDL Parameter werden erst bernommen nachdem das EDO5 DDL Druckregelventil durch das DDL System initialisiert wurde Solange die DDL Parameter nicht bernommen wurden arbeitet das EDO5 DDL Druckregelventil mit den alten Einstellungen Die L nge der DDL Parameterdaten betr gt 1 Byte Mit den DDL Parametern k nnen Sie das Verhalten der Ausgangsdaten im EDO5 DDL Druckregelventil festlegen Bei Feldbussystemen ohne DDL Parameter bertragung verwendet das EDO5 DDL Druckregelventil die Voreinstellungen Der Aufbau der DDL Parameterdaten des Feldbussystems ist wie folgt Bit Nr Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit 3 Bit2 Biti Reaktion Parameter A n reserviert bei
45. ckregelventil innerhalb der Zone 2 Kategorie 3G und Zone 22 Kategorie 3D einsetzen Die Druckluft muss immer au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches erzeugt und aufbereitet werden Das ED05 DDL Druckregelventil ist ein elektrisches Betriebsmittel und erf llt die Anforderungen des mechanischen Explosionsschutzes P Beachten Sie stets die technischen Daten und die auf den Typenschildern angegebenen Grenzwerte insbesondere die Angaben die aus der ATEX Kennzeichnung hervorgehen ATEX Kennzeichnung amp Il 3G Ex nA IIB 4 Gc X amp II 3D Ex tc T130 C Dc IP65 X 0 C lt Ta lt 50 Das ED05 DDL Druckregelventil entspricht den Anforderungen der EG Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 Im Folgenden sind die Merkmale und Einsatzbereiche die aus der ATEX Kennzeichnung hervorgehen erl utert ll alle Bereiche auBer Bergbau 3G Gas Ex Kategorie 3G Einsatz in Zone 2 Ex Ger t ist explosionsgesch tzt n Z ndschutzart n in guter Industriequalit t A nichtfunkendes Betriebsmittel IIB f r Explosionsbereich IIB geeignet Typisches Gas thylen Z ndenergie 60 180 uJ T4 Temperaturklasse 4 Z ndtemperatur brennbarer Stoffe gt 135 C max zul ssige Oberfl chentemperatur 135 C Deutsch Gc Ger teschutzniveau EPL equipment protection level Gc entspricht der Ger tekategorie 3G siehe DIN EN 60079 15 und 0 X Das Ger t wurde mit verminderter Sto energie gepr ft Das Ger t muss gegen externe Sto
46. ct and addressing is not consecutive Example 2 The address with the value O is incorrect Example 1 Example 2 Address Participant Address Participant 2 Pressure regulator 0 Pressure regulator 3 EDO5 DDL pressure 1 EDO5 DDL pressure regulator regulator 5 Pressure regulator 2 Pressure regulator 6 Input module 3 Input module 7 Output module 4 Output module The red DDLLED 1 17 is illuminated if the addressing is incorrect and shows that communication with the DDL line is not possible Manually addressing the EDO5 DDL pressure regulator Proceed as follows to manually address the EDO5 DDL pressure regulator 1 Check which DDL addresses are already assigned in the DDL line 2 Determine the DDL address in accordance with the addressing rules 3 Set the DDL address for the EDO5 DDL pressure regulator on the DDL address rotary switch with a screwdriver If the addressing of the EDO5 DDL pressure regulator is correct the red DDL LED E11 will soon go out Communication with the DDL line is possible The DDL bus module may have to be correctly initialized first by the i fieldbus system before the red DDL LED 17 goes out This is the case with Profibus DP for example Further information can be found in the Bosch Rexroth DDL Drive amp Diagnostic Link system description R499050030 German R499050031 English Automatically addressing the EDO5 DDL pressure regulator In order to automat
47. d rfen nur Werte von 1 bis 9 und A bis E erhalten Die Adresse F ist nicht erlaubt Der Drehschalter DDL Adresse 8 12 ist im Hexadezimalsystem beschriftet In der folgenden Tabelle ist die Zuordnung der Schalterposition zur DDL Adresse aufgelistet Schalterposition Zuordnung 0 Nur f r automatische Adressierung 1 DDL Adresse 1 2 DDL Adresse 2 DDL Adresse 9 A DDL Adresse 10 DDL Adresse 14 F keine Funktion Deutsch Richtiges Adressierungsbeispiel Im folgenden Beispiel wurden alle Regeln f r die elf angeschlossenen Teilnehmer eingehalten SOLE DDL Adresse DDL Teilnehmer position 1 1 EP Druckregelventil 2 2 EDO5 DDL Druckregelventil 3 3 Druckregelventil A 10 Eingangsmodul B 11 Ausgangsmodul Bei einer richtigen Adressierung erlischt die rote LED DDL 1 17 und zeigt an dass eine Kommunikation mit dem DDL Strang stattfindet Falsches Adressierungsbeispiel Die beiden folgenden Beispiele zeigen falsche Adressierungen f r die f nf angeschlossenen Teilnehmer Beispiel 1 Der Beginn der Adressierung mit dem Wert 2 ist falsch und die Adressierung ist nicht fortlaufend Beispiel 2 Die Adresse mit dem Wert O ist falsch Beispiel 1 Beispiel 2 Adresse Teilnehmer Adresse Teilnehmer 2 Druckregelventil 0 Druckregelventil 3 EDO5 DDL 1 EDO5 DDL Druckregelventil Druckregelventil 5 Druckregelventil 2 Druckregelventil 6 Eingan
48. e Dangerous movements Danger of death injuries or damage to property P Always make sure that the relevant system part is not under voltage or pressure before you clean or service the device Protect the system against being switched on A CAUTION Danger of burns caused by hot proportional solenoid Touching the proportional solenoid during operation may lead to burns P Observe the warning sign on the right located on the device P Let the device cool down before cleaning or servicing it P Do not touch the device during operation Care of the ED05 DDL pressure regulator No special care is required for the EDO5 DDL pressure regulator Note the following if you would like to clean the device NOTICE Damage to components Solvents and aggressive detergents will destroy the surface labeling and seals of the device P Check that all seals and plugs for the plug connections are firmly fitted so that no humidity can penetrate the EDO5 pressure regulator during cleaning Only clean the device using a slightly damp cloth Only use water to do this and if necessary a mild detergent Maintaining the EDO5 DDL pressure regulator The EDO5 DDL pressure regulator is maintenance free However the seals in the EDO5 DDL pressure regulator may age faster under aggressive ambient conditions Defective seals will lead to pneumatics leaks and non compliance with the IP65 protection cl
49. e air lines must be connected to the base plate NOTICE Risk due to incorrectly mounted device An incorrectly mounted device may result in uncontrolled movements that could damage other system parts Always assemble the EDO5 DDL pressure regulator on a mounting plate in a control cabinet or on a base plate P Make sure that the device is securely fastened gt If using a base plate mount it in a control cabinet or on a mounting plate Mounting orientation A vertical mounting orientation is preferred for the EDO5 DDL pressure regulator vertical axis see E1 38 The device can be mounted in any orientation if the compressed air is dry and oil free NOTICE switch and DDL address rotary switch Malfunction caused by closed housing ventilation port If the housing ventilation port is closed there is no atmospheric equalization and the characteristics curve will change Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port 8 5 P Never operate the device an atmosphere containing oil gt Before installation ensure that the housing ventilation port 8 5 not for example painted shut English Before assembly P Let the EDO5 DDL pressure regulator acclimate itself for several hours before installation otherwise water may condense in the housing P Make sure the relevant system part is not under voltage or press
50. eBen Sie k nnen das Ger t auch auf eine Grundplatte montieren Sie m ssen die Luftleitungen dann an die Grundplatte anschlieBen HINWEIS Gefahr durch falsche Befestigung des Ger ts Ein falsch befestigtes Ger t kann sich unkontrolliert bewegen und andere Anlagenteile besch digen P Montieren Sie das ED05 DDL Druckregelventil immer auf eine Montageplatte in einen Schaltschrank oder auf eine Grundplatte gt Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher befestigt ist gt Befestigen Sie bei Verwendung einer Grundplatte diese im Schaltschrank oder auf einer Montageplatte Einbaulage F r das EDO5 DDL Druckregelventil ist die bevorzugte Einbaulage vertikal vertikale Achse siehe E1 38 Bei trockener und lfreier Druckluft k nnen Sie das Ger t in beliebiger Lage einbauen HINWEIS Fehlfunktion durch verschlossene Geh usebel ftungs ffnung Wenn die Geh usebel ftungs ffnung verschlossen ist findet kein Ausgleich zur Atmosph re statt und die Kennlinie verschiebt sich gt Stellen Sie sicher dass die Luft ungehindert durch die Geh usebel ftungs ffnung E45 zirkulieren kann P Betreiben Sie das Ger t niemals in lhaltiger Atmosph re P Stellen Sie vor dem Einbau sicher dass die Geh usebel ftungs ffnung 1 5 offen ist und nicht z B durch berlackierung verschlossen ist Deutsch Bevor Sie mit der Montage beginnen P Lassen Sie das EDO5 DDL Druckregelventil
51. energie gesch tzt eingebaut werden Das EDO5 DDL Druckregelventil ist als Betriebsmittel mit niedriger Energie definiert und muss nach Norm DIN EN 60079 15 2011 02 Absatz 13 gegen berspannung gesch tzt werden 3D Staub Ex Kategorie 3D Einsatz in Zone 22 tc Schutz durch Geh use Ill Ger te f r den Einsatz in Bereichen mit explosionsgef hrdeten Staub Luft Gemischen C geeignet f r Atmosph ren mit leitf higen St uben T130 C max Oberfl chentemperatur 130 C Dc Ger teschutzniveau EPL equipment protection level Dc entspricht der Ger tekategorie 3D siehe DIN EN 60079 31 und 0 IP65 Schutzart des Geh uses 6 Staubdicht vollst ndiger Schutz gegen Ber hrung 5 Schutz gegen Strahlwasser D se aus beliebigem Winkel Ta Bereich der Umgebungstemperatur 6 Ger tebeschreibung Die Ger te bersicht ist in Abb El dargestellt 9 Verschlussschraube 10 Verschlussdichtung 11 DIP Schalter DDL Modus Proportionalmagnet 12 Drehschalter DDL Adresse Geh usebel ftungs ffnung 13 Schrauben M6x75 Einbaubuchse XPD1 DDL OUT M12 14 Dichtungen DDL Anschluss 15 gr ne LED 24V ELECTRONIC Einbaustecker 15 POWER SUPPLY 16 gr ne LED 24V VALVE M12 Spannungsversorgung 17 rote LED DDL 8 Einbaustecker XPD2 DDL IN M12 DDL Anschluss Eingangsanschluss 1 Ausgangsanschluss 2 Abluftanschluss 3 Das EDO5 DDL Druckregelventil mit Einbaustecker 12 gibt es f r den folgenden Ausgangsdruck Sollwert
52. equirements for the safe use of the product ensuring that the cleaning intervals are specified and complied with ensuring the observance of ignition hazards that develop due to the installation of system equipment ensuring that no unauthorized repairs are attempted if there is a malfunction ensuring that there is sufficient lightning protection ensuring that the installation guidelines for explosion proof components and devices are complied with e g EN 60079 14 EN 61241 14 Warning sign on the device gt Observe the following warning sign on the device Meaning of warning sign Caution Hot surface The device may have a hot surface under unfavorable operating conditions 3 General Instructions on Equipment and Product Damage NOTICE Malfunction caused by closed housing ventilation port There is no atmospheric equalization and the characteristics curve will change P Ensure that the air can circulate freely through the housing ventilation port 8 5 P Never operate the device an atmosphere containing oil Danger due to electrostatic discharge ESD Device defect or destruction Do not touch the pins on the integrated X1S POWER SUPPLY M12 Kfl 7 and XPD2 DDL IN M12 8 plugs Danger due to mechanical loads Damage to the device P Do not place any mechanical loads on the device under any circumstances Danger due to reverse polarity Device defect or destruction P
53. er auf eine Montageplatte in einen Schaltschrank oder auf eine Grundplatte Produkt und technologieabh ngige Sicherheitshinweise A GEFAHR Explosionsgefahr durch Ziehen von Steckern in explosionsfahiger Atmosph re Ziehen von Steckern unter Spannung f hrt zu gro en Potentialunterschieden P Ziehen Sie niemals Stecker in explosionsf higer Atmosph re gt Arbeiten Sie am Ger t nur bei explosionsfreier Atmosph re Deutsch Gefahrbringende Bewegungen Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Sachschaden Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei bevor Sie das Ger t montieren bzw Stecker anschlie en oder ziehen Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass die Personensicherheit gew hrleistet ist A VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei en Proportionalmagneten Ber hren des Proportionalmagneten im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen f hren P Beachten Sie nebenstehendes Warnschild auf dem Ger t P Ber hren Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es ausbauen Unsachgem verlegte Leitungen Verletzungsgefahr Verlegen Sie die Leitungen so dass niemand dar ber stolpern kann Pers nliche Schutzausr stung P Tragen Sie bei Arbeiten am Ger t geeignete Schutzkleidung insbesondere Schutzbrille und Geh rschutz Beachten Sie die geltenden A
54. es EDO5 DDL Druckregelventils im Diagnosedatenbereich richtet sich nach der Adresse im DDL Strang siehe DDL Adresse zuweisen in Kapitel 7 EDO5 DDL Druckregelventil adressieren Bei einer automatischen Adressierung DDL Adresse O werden die Diagnosedaten in folgender Reihenfolge an das DDL Busmodul gesendet 1 Diagnosedaten des EDO5 DDL Druckregelventils Diagnosedaten der Ventileinheit Diagnosedaten des Eingangsmoduls Diagnosedaten des Ausgangsmoduls Diagnosedaten des Kombimoduls oP ON Aufbau der Diagnosedaten Wenn die an den Einbausteckern XPD2 Pin 1 bzw X1S Pin 2 gemessenen Spannungswerte au erhalb der Toleranzgrenzen liegen erfolgt eine Meldung Spannung in V Umax in V Sensorspannung XPD2 Pin 1 19 2 28 8 Ventilspannung X1S Pin 2 19 2 28 8 In der folgenden Tabelle ist die Bedeutung der Bits der Standarddiagnosedaten dargestellt Byte 7 ist die Startadresse des Diagnosebereichs des EDO5 DDL Druckregelventils in der Steuerung Byte Z Bit 0 Diagnose der Versorgungsspannung der Elektronik Byte Z Bit 1 Diagnose der Versorgungsspannung des Ventils Byte Z Bit 7 bertr gt den Zustand der Kommunikationsverbindung zum EDO5 DDL Druckregelventil Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Z Diagnose DDL Kom munikation Diagnose Diagnose Ventil Sensor spannung spannung Sicherheitsabschaltung Das ED05 DDL Druckregelventil hat eine Sicherheitsabs
55. fety cut off The EDO5 DDL pressure regulator has a safety cut off that is activated in case of a control deviation Control deviation If the specified pressure is not reached after 30 s e g because the pilot pressure is too low the EDO5 DDL pressure regulator will limit the solenoid current The air flow or pressure then might have an undefined value The safety cut off due to a system deviation is deactivated if set point 0 has been stipulated or the set point is adjusted English DDL communication failure Some fieldbus systems have the option to transmit DDL parameters to the EDO5 DDL pressure regulator to influence its behavior The settings for the DDL parameters can be found in the chapter on the respective bus module in the DDL system description i Modified DDL parameters are only accepted after the EDO5 DDL pressure regulator has been initialized by the DDL system The EDO5 DDL pressure regulator will continue to work with the old settings as long as the DDL parameters have not been taken over The length of the DDL parameter data is 1 byte You can determine the behavior of the output data in the EDO5 DDL pressure regulator with the DDL parameters The EDO5 DDL pressure regulator uses the presettings in fieldbus systems without DDL parameter transfer The DDL parameter data in the fieldbus system has the following structure Bit no Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit 3 Bit2 Biti BitO Parameter Reaction 1 Reserved
56. ghten the tube nuts on the M12 connection plugs with a torque of at least 0 6 Nm Connecting the proportional solenoid supply voltage A DANGER Danger of explosion with overvoltage The EDO5 DDL pressure regulator is defined as low energy equipment and must be protected against overvoltage in accordance with the standard DIN EN 60079 15 2011 02 paragraph 13 P Make sure that the supply voltage is protected against overvoltage in explosive areas P Protect the supply voltage with an external M 1 6 A fuse English Select the largest connection cross section possible it should be at least 0 5 mm NOTICE Damage to the device caused by compensating currents via the 0 V lines The O V lines for the power supply and the DDL connection are connected to each other P Always connect the V line for the power supply with low impedance P Always connect the device to the power pack that also supplies the bus module P Connect the supply voltage at the integrated 15 POWER SUPPLY 7 plug Pin assignment on the integrated X1S POWER SUPPLY plug Pin 1 n c not connected Contact Pin 2 24 V valve power supply Pin 3 O V valve power supply Pin 4 Functional earth FE Connecting to the emergency OFF circuit You can connect the valve power supply to the emergency OFF circuit if necessary If the power supply is disrupted due to an emergency OFF the device s DDL interf
57. gsmodul 3 Eingangsmodul 7 Ausgangsmodul 4 Ausgangsmodul Bei einer falschen Adressierung leuchtet die rote LED DDL 1 17 und zeigt an dass eine Kommunikation mit dem DDL Strang nicht m glich ist EDO5 DDL Druckregelventil manuell adressieren Gehen Sie so vor um das EDO5 DDL Druckregelventil manuell zu adressieren 1 Pr fen Sie welche DDL Adressen bereits im DDL Strang vergeben sind 2 Legen Sie die DDL Adresse entsprechend den Adressierungsregeln fest 3 Stellen Sie am Drehschalter DDL Adresse die DDL Adresse f r das EDO5 DDL Druckregelventil mit einem Schraubendreher ein Ist die Adressierung des EDO5 DDL Druckregelventils richtig erlischt auch die rote LED DDL E11 nach kurzer Zeit Die Kommunikation mit dem DDL Strang ist m glich M glicherweise muss zuerst das DDL Busmodul vom Feldbussystem i initialisiert werden bevor die rote LED DDL 17 erlischt Dies ist beispielsweise beim Profibus DP der Fall Weitere Informationen finden Sie in der Systembeschreibung DDL Drive amp Diagnostic Link R499050030 Deutsch R499050031 Englisch EDO5 DDL Druckregelventil automatisch adressieren Um die Teilnehmer in einem DDL Strang automatisch adressieren zu k nnen d rfen in dem DDL Strang nur unterschiedliche Teilnehmertypen angeschlossen sein Beispiel nur 1 EDO5 DDL Druckregelventil nur 1 Ventilsystem usw b Stellen Sie an allen Teilnehmern des DDL Strangs die DDL Adresse 0 ein Alle Teilnehme
58. h ist gt Geben Sie das EDO5 DDL Druckregelventil an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter Bestimmungsgem e Verwendung Das EDO5 DDL Druckregelventil ist ein pneumatisches Ger t mit integrierter Elektronik das ausschlieBlich zur Regelung von pneumatischen Dr cken bestimmt ist Es darf nur im eingebauten Zustand in einer D rr Anlage betrieben werden Zul ssige Medien sind trockene und kondensatfreie Luft Der Betrieb mit reinem Sauerstoff ist nicht erlaubt gt Setzen Sie das EDO5 DDL Druckregelventil ausschlie lich im industriellen Bereich ein Wenn Sie das EDO5 DDL Druckregelventil im Wohnbereich Wohn Gesch fts und Gewerbebereich einsetzen wollen m ssen Sie eine Einzelgenehmigung bei einer Beh rde oder Pr fstelle einholen In Deutschland werden Einzelgenehmigungen von der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation erteilt P Halten Sie die in den technischen Daten genannten Leistungsgrenzen ein P Verwenden Sie das EDO5 DDL Druckregelventil ausschlie lich in Innenr umen Das EDO5 DDL Druckregelventil ist kein Sicherheitsbauteil Setzen Sie sich mit der Bosch Rexroth AG in Verbindung wenn Sie das Ger t in sicherheitsgerichteten Steuerketten einsetzen wollen Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung Nicht bestimmungsgem e Verwendung Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgem en Verwendung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und deshalb unzul ssig
59. he DDL data protocol General data structure Data that is sent via the DDL link structure from the controller to the EDO5 DDL pressure regulator has a data length of 16 bits The device is controlled with 2 bytes of output data set point and returns 2 bytes of input data actual value as well as one byte of diagnostic data to the bus module Data positions The position of the input and output data of the EDO5 DDL pressure regulator in the data range of the DDL bus module and in the address range of the controller depends on the address in the DDL line If the address 0 is set the data range of the input and output data is in front of the data from the valve unit input and output module and combination module Output data The set point is sent with 10 bits to the device in bits O to 9 Data to the device bits 0 15 Alf alt aks pau ale 8 7 6 5 4 T X X X 515151515 5 515 5 T Test bit bit 15 x No meaning bits 10 14 always set to 0 S Set point bit O to bit 9 10 bits Input data The actual value is sent to the controller with 10 bits in bits O to 9 Data from the device bits 0 15 at als al p sub 8 7 2 il 0 T X X X T Test bit bit 15 x No meaning bits 10 14 always set to 0 Actual value bit 0 to bi
60. ically address participants in a DDL line only different types of participants may be connected example only 1 EDO5 DDL pressure regulator only 1 valve system etc P Set the DDL address 0 for all participants in the DDL line All participants will now be automatically addressed during initialization The EDO5 DDL pressure regulator acts like an electro pneumatic pressure regulator 1 Further information on the addressing rules can be found in the DDL Drive amp Diagnostic Link system description R499050030 German R499050031 English Setting the DDL mode on the DIP switch NOTICE Changes made during operation with the DDL mode DIP switch and DDL address rotary switch will not be taken over The EDO5 DDL pressure regulator will continue to work with the old settings P Never change the settings during operation Switch the device off before you change the settings on the DDL mode DIP 14 Observe the following concerning the settings on the DDL mode DIP switch Two switch positions are available on the DDL mode DIP switch i e the OPEN position and the ON position Observe the OPEN and ON designations of the DDL mode DIP switch in the adjacent illustration OPEN 7 Setting the DDL baud rate for the ED05 DDL pressure regulator bit 1 All of the participants in a DDL line must have the same DDL baud rate setting for them to communicate with each other The DDL b
61. ill occur if the supply pressure is less than the outlet pressure stipulated by the set point The electronics will reduce the current consumption and thus the max nominal width to prevent the EDO5 DDL pressure regulator from heating up see Control deviation in chapter 12 Diagnostic Functions A CAUTION Danger of burns caused by hot proportional solenoid Touching the proportional solenoid during operation may lead to burns gt Let the device cool off before removing it Do not touch the device during operation Always select a supply pressure that is higher than the necessary outlet pressure Controlling the pressure You can control the pressure with the EDO5 DDL pressure regulator To do this send the set point to the device English Determining the pressure set point The characteristic curve represents the linear interrelation between the set point and the outlet pressure 1 Determine the desired outlet pressure 2 Use the set point determined by the characteristic curve to set the desired outlet pressure 3 Send the outlet pressure to the device via the controller In Fig KT the characteristic curve for the EDO5 DDL pressure regulator is shown for a digital set point Values from to 1000 correspond to a pressure range of 0 to 10 bar Set points with values below 3 30 mbar are interpreted as 0 11 DDL Data Protocol You can send set points and receive actual values via t
62. im Leistungsbereich der in den technischen Daten angegeben ist Wenn Sie die Grenzwerte nicht einhalten besteht in explosionsgef hrdeten Bereichen Z ndgefahr Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt Personen die Rexroth Produkte montieren bedienen demontieren oder warten d rfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol sonstigen Drogen oder Medikamenten die die Reaktionsf higkeit beeinflussen stehen Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubeh r und Ersatzteile um Personengef hrdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschlie en Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein Wenn in sicherheitsrelevanten Anwendungen ungeeignete Produkte eingebaut oder verwendet werden k nnen unbeabsichtigte Betriebszust nde in der Anwendung auftreten die Personen und oder Sachsch den verursachen k nnen Setzen Sie daher ein Produkt nur dann in sicherheitsrelevante Anwendungen ein wenn diese Verwendung ausdr cklich in der Dokumentation des Produkts spezifiziert und erlaubt ist Sie d rfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen wenn festgestellt wurde dass das Endprodukt beispielsweise eine Maschine oder Anlage in das die Rexroth Produkte eingebaut sind den l nderspezifischen Bestimmungen Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung entspricht Sie d rfen das Produkt grunds tzlich nicht ver ndern oder umbauen Montieren Sie das EDO5 DDL Druckregelventil imm
63. ine is greater than 4 A the device s plugs and conductors will be overloaded gt Design the DDL system so that the total output of the volt line is less than 4A Only DDL systems may be connected to the XPD2 DDL IN XPD1 DDL OUT connections 1 Connect the DDL cable that comes from the upstream DDL participant to the integrated XPD2 DDL IN 8 plug If the EDO5 DDL pressure regulator has downstream participants 2 Connect the downstream DDL participant to the integrated XPD1 DDL OUT E 6 socket If the EDO5 DDL pressure regulator is the last participant in the DDL line 2 Connect a data final plug male series CN2 to the integrated XPD1 DDL OUT EI 6 socket see 18 Accessories The data final plug provides a defined line termination and the IP65 protection class is fulfilled 16 9 Commissioning the ED05 DDL Pressure Regulator Danger of explosion Open devices cannot be operated safely in explosive areas Never open the device in an explosive atmosphere gt Before commissioning make sure that the device is completely closed and undamaged NOTICE Danger of malfunctions caused by water The electronics can be damaged by water penetration P Never loosen the two screws on the device cover Switching on the pneumatic and electric supply Proceed as follows to commission the EDO5 DDL pressure regulator 1 First switch on the pneumatic supply 2 Then switch on
64. ingen und die Elektronik zerst ren Verwenden Sie Rundsteckverbindungen der Schutzart IP65 Stellen Sie sicher dass die Dichtungen im Stecker vorhanden sind und nicht besch digt sind Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass alle Stecker aufgesetzt sind Das EDO5 DDL Druckregelventil hat folgende elektrische Anschl sse Einbaustecker X18 POWER SUPPLY Kf 7 Spannungsversorgung des Ventils mit 24 V DC Einbaustecker XPD2 DDL IN E1 8 Ansteuerung des Ger ts und 24 V Versorgung der Elektronik ber den DDL Strang Einbaubuchse XPD1 DDL OUT f 6 Weitergabe der 24 V Versorgung der Elektronik und des DDL Signals ber den DDL Strang gt Stellen Sie vor dem Anschlie en der Stecker sicher dass alle Dichtungen und Verschl sse vorhanden und nicht besch digt sind gt Verwenden Sie ausschlie lich gepr fte Stecker und Leitungen Die berwurfmuttern der M12 Anschlussstecker m ssen mit einem Drehmoment von min 0 6 Nm angezogen werden Versorgungsspannung des Proportionalmagneten anschlie en A GEFAHR Explosionsgefahr bei Uberspannung Das EDO5 DDL Druckregelventil ist als Betriebsmittel mit niedriger Energie definiert und muss nach Norm DIN EN 60079 15 2011 02 Absatz 13 gegen berspannung gesch tzt werden P Stellen Sie sicher dass in explosionsgef hrdeten Bereichen die Versorgungsspannung gegen berspannung gesch tzt ist Sichern Sie die Versorgungsspannung mit einer externen
65. kspannung Elektronikversorgung am 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie ELECTRONIC leuchtet nicht vorhanden DDL Busmodul pr fen EDO5 DDL Druckregelventil defekt EDO5 DDL Druckregelventil austauschen DIN EN ISO 4414 2011 Fluidtechnik Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile falsch konfektioniertes oder defektes Kabel gepr fte DDL Kabel verwenden DIN EN 61000 6 2 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit Industriebereich gr ne LED 24 V ELECTRONIC blinkt ber oder Unterspannung Spannungsversorgung des DDL Strangs pr fen DIN EN 61000 6 4 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung Industriebereich gr ne LED 24 V VALVE blinkt ber oder Unterspannung Spannungsversorgung des Proportionalmagneten am Einbaustecker X18 POWER SUPPLY pr fen rote LED DDL leuchtet oder blinkt Baudrate der DDL Teilnehmer ist unterschiedlich Baudrate berpr fen siehe DDL Baudrate des EDO5 DDL Druckregelventils einstellen Bit 1 Adressierung ist falsch Adressierung berpr fen siehe DDL Adresse zuweisen Kabel defekt Kabel austauschen Ma zeichnung siehe KE Deutsch 18 Zubeh r Bauteil Datenendstecker male Serie CN2 M12x1 5 polig A codiert 10 Bestellnummer 8941054264 Montagesatz
66. l warten Das EDO5 DDL Druckregelventil ist wartungsfrei Unter aggressiven Umgebungsbedingungen k nnen jedoch die Dichtungen des EDO5 DDL Druckregelventils schneller altern Defekte Dichtungen f hren zu pneumatischen Leckagen und zum Verlust der Schutzart IP65 P berpr fen Sie regelm ig ob die Dichtungen am EDO5 DDL Druckregelventil einwandfrei sind und alle Steckverbinder fest sitzen P Legen Sie die Wartungsintervalle je nach Ihren Umgebungsbedingungen fest und tragen Sie diese in den anlagenspezifischen Wartungsplan ein Beachten Sie die anlagenspezifischen Wartungsintervalle Bei Verwendung in explosionsf higer Atmosph re P Beseitigen Sie Staubablagerungen Pr fen Sie alle 6 Monate die Dichtungen durch eine Sichtkontrolle auf Unversehrtheit Abweichende Wartungsintervalle k nnen den Umgebungsbedingungen angepasst werden Dies liegt im Verantwortungsbereich des Betreibers 16 Wenn St rungen auftreten A GEFAHR Explosionsgefahr bei unsachgem er Reparatur oder Ver nderung des Ger ts Unsachgem reparierte oder ver nderte Ger te die in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden sind nicht mehr betriebssicher P Lassen Sie Reparaturen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchf hren siehe Qualifikation des Personals P Ver ndern Sie das Ger t niemals eigenm chtig Deutsch St rung kein Ausgangsdruck vorhanden m gliche Ursache keine Spannungsversorgung LE
67. lektrostatische Entladung ESD Ger tedefekt oder zerst rung Ber hren Sie nicht die Pins der Einbaustecker X1S POWER SUPPLY M12 7 und XPD2 DDL IN M12 K 8 Gefahr durch mechanische Belastung Besch digung des Ger ts gt Belasten Sie das Ger t unter keinen Umst nden mechanisch Gefahr durch Verpolung Ger tedefekt oder zerst rung P Verwenden Sie ausschlie lich gepr fte Leitungen Verlust der Schutzart IP65 durch ffnen des Ger ts Fl ssigkeiten und Fremdk rper k nnen das Ger t besch digen ffnen Sie niemals das Ger t 4 Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten 1 EDO5 DDL Druckregelventil 5610149040 Montagesatz Serie EDO5 bestehend aus 3 Dichtungen und 2 Schrauben M6x75 5610140302 1 Betriebsanleitung R414003448 5 Einsatzbereiche des EDO5 DDL Druckregelventils Merkmale des Ger ts Das EDO5 DDL Druckregelventil wandelt einen elektrischen Sollwert in einen Druck um Dabei erfasst ein Drucksensor der in das EDO5 DDL Druckregelventil integriert ist den Ausgangsdruck Die integrierte Regelelektronik regelt den Ausgangsdruck ber ein 3 2 Wegeventil aus Dadurch bleibt der geregelte Ausgangsdruck bei St rgr en wie Volumenstrom nderungen oder Versorgungsdruck Schwankungen konstant Verwendung Mit dem EDO5 DDL Druckregelventil k nnen Sie Dr cke elektrisch ver ndern Dr cke fernverstellen AuBerdem k nnen Sie das EDO5 DDL Druckregelventil als S
68. n the diagnostic data section The position of the diagnostic data of the EDO5 DDL pressure regulator in the diagnostic data section depends on the address in the DDL line see Assigning a DDL address in chapter 7 Addressing the EDO5 DDL Pressure Regulator With automatic addressing DDL address 0 the diagnostic data is sent to the DDL bus module in the following order 1 Diagnostic data for the EDO5 DDL pressure regulator Diagnostic data for the valve unit Diagnostic data for the input module Diagnostic data for the output module Diagnostic data for the combination module Structure of the diagnostic data A message appears if the voltage values measured at the integrated XPD2 plug pin 1 or X1S plug pin 2 are outside the tolerance limits Voltage in V Umax in V XPD2 sensor voltage pin 1 19 2 28 8 X1S valve voltage pin 2 19 2 28 8 The meaning of the bits in the standard diagnostic data is explained in the following table ByteZ is the start address of the diagnostic section for the EDO5 DDL pressure regulator in the controller Byte Z bit 0 Electronics supply voltage diagnosis Byte Z bit 1 Valve supply voltage diagnosis Byte Z bit 7 transfers the status of the communication connection to the EDO5 DDL pressure regulator Byte Bit7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 2 DDL Valve Sensor communic voltage voltage ation diagnosis diagnosis diagnosis Sa
69. nalmagnet wird nicht angesteuert keine Spannung am Einbaustecker X1S POWER SUPPLY gr ne LED 24 V VALVE blinkt Spannungsversorgung am Einbaustecker X18 POWER SUPPLY berpr fen Luft entweicht h rbar Dichtung an Eingangsanschluss Ausgangsanschluss oder Abluftanschluss fehlt oder ist besch digt Dichtung berpr fen und ggf austauschen Undichtigkeit zwischen EDO5 DDL Druckregelventil und angeschlossener Druckleitung bzw Grundplatte Bei Direktmontage Anschl sse der Druckleitungen pr fen und ggf nachziehen Bei Grundplattenmontage Schrauben mit Anzugsmoment 6 Nm anziehen EDO5 DDL Druckregelventil ist undicht EDO5 DDL Druckregelventil austauschen pneumatische Anschl sse vertauscht Druckleitungen oder Grundplatte pneumatisch richtig anschlie en siehe Auf eine Montageplatte oder in einen Schaltschrank montieren oder Grundplatte pneumatisch Temperaturbereich Lagerung 20 C bis 70 C Bauart Sitzventil zul ssiges Medium Druckluft max Partikelgr e 50 um unge lte und ge lte Druckluft lgehalt der Druckluft 0 1 mg m Der Drucktaupunkt muss mindestens 15 C unter der Umgebungs und Mediumstemperatur liegen und darf max 3 C betragen Der lgehalt der Druckluft muss ber die gesamte Lebensdauer konstant bleiben P Verwenden Sie ausschlie lich von Bosch Rexroth zugelassene le Schutzart nach EN 60529 IEC529
70. net Dichtungen in die Gewindeanschl sse einlegen Inserting seals in the thread connections EDO5 DDL Druckregelventil auf eine Grundplatte montieren Assembling the ED05 DDL pressure regulator on a base plate 7 Y Grundplatte pneumatisch anschlie en Connecting the base plate pneumatics r oe Renee 4 45 ACTUAL VALUE PJ ISTWERT 1 46 DDL PI UA W 47 CONTROLLER PWM 1 Qv AO Funktionsplan des EDO5 DDL Druckregelventils Function block diagram of the ED05 DDL pressure regulator bar 1 Ausgangsdruck Youtlet pressure 10 145 psi 7 5 5 72 5 25 0 0 0 500 1000 Digits 2 Sollwert Istwert 2 Set point actual value Kennlinie Druckregelung Digitaler Druck Sollwert Istwert Pressure control characteristic curve digital pressure set point actual value bar 10 9 P 11 bar 8 T 9 bar 6 zh 7 bar 5 P 5 bar 4 vadis 3 2 PB 3bar 1 PN 0 gt 500 1000 1500 2000 2500 NI min 0 10 20 30 40 dm s 1 Ausgangsdruck 2 Durchflussmenge 1 Outlet pressure 2 Flow rate Durchflusskennlinie Flow characteristic curve TVMI LAJA 1V JI L83A
71. ng seal 10 inserted correctly To perform the settings on the DDL address rotary switch or DDL mode DIP switch 1 Open the blanking screw with a screwdriver KJ 2 Carry out the settings as described in the following sections Assigning a DDL address and Setting the DDL mode on the DIP switch 3 Close the blanking screw with a screwdriver Tightening torque 0 8 Nm 4 Make sure that the blanking seal is inserted correctly Assigning a DDL address A unique DDL address must be assigned to the EDO5 DDL pressure regulator using the DDL address rotary switch EJ 12 in order for it to be recognized in the DDL line The EDO5 DDL pressure regulator can be either manually addressed or automatically addressed i Manual and automatic addressing are not possible at the same time NOTICE Changes made during operation with the DDL mode DIP switch and DDL address rotary switch will not be taken over The EDO5 DDL pressure regulator will continue to work with the old settings Never change the settings during operation Switch the device off before you change the settings on the DDL mode DIP switch 1 10 and DDL address rotary switch KWM 12 Malfunctions if the switches are in the wrong positions The device cannot work correctly if the switches are in the wrong positions P Make sure that all the switches are in the correct positions Observe the following with manual addressing The following rules a
72. ng temperature range 0 C to 50 C No set point stipulated Stipulate a set point Set point range is incorrect Check with test bit and correct the set point range Storage temperature range 20 C to 70 C Type Poppet valve No supply pressure available Connect the supply pressure Permissible medium Compressed air Max particle size 50 um oil free and oiled compressed air Outlet pressure too low Supply pressure too low Increase the supply pressure Oil content of compressed air 0 1 mg m Adjust the set point Insufficient power supply for the device Supply the device with correct sufficient voltage The pressure dew point must be at least 15 C below the ambient and medium temperatures and must not exceed 3 C The oil content of the compressed air must remain constant over the who e service life gt Use only the oils approved by Bosch Rexroth Outlet pressure less than the set point Consumers that use a lot of air 71000 std l min cause a large drop in pressure in the device Reduce air consumption Protection class acc to EN 60529 IEC 529 IP65 only when assembled and with all plugs connected Outlet pressure does not correspond to the stipulated set point Housing ventilation port is closed Ensure that the housing ventilation port is open Set point range is incorrect Check with test bit and correct
73. ntieren Die Grundplatte ist in verschiedenen Ausf hrungen als Zubeh r erh ltlich In Abb ist beispielhaft die Montage auf einer Einzelanschlussplatte mit Steckanschluss dargestellt HINWEIS Fehlfunktion durch fehlende oder besch digte Dichtungen Wenn Sie die Druckluftleitungen nicht mit den mitgelieferten oder mit besch digten Dichtungen an die Druckluftanschl sse anschlieBen kann es zu einem Druckverlust kommen Stellen Sie sicher dass die Dichtungen unbesch digt sind P Schlie en Sie die Druckluftleitungen immer mit den mitgelieferten Dichtungen an 1 Legen Sie die drei Dichtungen 1 14 in die Gewindeanschl sse 1 2 und 3 ein und dr cken Sie sie ein Die Dichtungen sind so geformt dass sie in die Gewindeanschlisse einrasten und bei der Montage nicht herausfallen k nnen 2 Setzen Sie das EDO5 DDL Druckregelventil auf die Grundplatte auf 3 Setzen Sie die beiden Schrauben M6x75 2 13 wie in Abb gezeigt in die beiden Durchgangsbohrungen ein und ziehen Sie sie an Anzugsmoment 6 Nm Grundplatte pneumatisch anschlie en Wenn Sie das EDO5 DDL Druckregelventil auf eine Grundplatte montiert haben m ssen Sie die Grundplatte pneumatisch anschlie en Die Grundplatten sind mit Gewindeanschluss und mit Steckanschluss erh ltlich Einzelanschlussplatte mit Gewindeanschluss R414002187 P Beachten Sie die Montagemomente der Verschraubungen Gewindeanschluss G1 4 max Anzugsmoment 10 Nm Ei
74. nzelanschlussplatte mit Steckanschluss R414002184 Sie k nnen Kunststoffschl uche mit kalibriertem AuBendurchmesser nach CETOP RP54 P montieren AuBendurchmesser 12 mm 1 Schieben Sie den Schlauch bis zum Anschlag in den Steckanschluss der Komponente 2 berpr fen Sie durch leichtes Ziehen ob der Schlauch festsitzt In Abb E sind am Beispiel eines Sammel Anschlussblocks Serie EDO5 3 fach mit Steckanschluss die pneumatischen Anschl sse sowie die Montage einer Blindplatte f r ungenutzte Anschl sse dargestellt 39 Eingangsanschluss 1 42 Dichtungen f r ungenutzte 40 Ausgangsanschluss 2 verdeckt Anschl sse 41 Abluftanschluss 3 43 Blindplatte f r ungenutzte Anschl sse 44 Befestigungsschrauben f r die Blindplatte 1 Schlie en Sie die Versorgungsleitung am Eingangsanschluss 1 der Grundplatte 3 39 am zus tzlichen Druckanschluss auf der gegen berliegenden Seite oder an beiden Anschl ssen an 2 Verschlie en Sie ggf den nicht ben tigten Anschluss mit einer Verschlussschraube 3 Schlie en Sie die Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss 2 40 an 4 Montieren Sie am Abluftanschluss 3 41 und am gegen berliegenden Abluftanschluss immer einen Schalld mpfer oder eine Leitung f r gefasste Abluft 5 Verschlie en Sie ggf den nicht ben tigten Anschluss mit einer Verschlussschraube Wenn Sie den Sammel Anschlussblock nicht mit der jeweils maximal m glichen Anzahl von EDO5 DDL Druckregelventilen best cken
75. oltage or undervoltage Check the voltage supply for the DDL line DIN EN ISO 4414 2011 Pneumatic fluid power General rules and safety requirements for systems and their components Green 24 V VALVE LED flashing Overvoltage or undervoltage Check the power supply for the proportional solenoid at the integrated X1S SUPPLY VOLTAGE plug DIN EN 61000 6 2 2006 Electromagnetic compatibility interference immunity in industrial areas DIN EN 61000 6 4 2007 Electromagnetic compatibility interference emission in industrial areas Red DDL LED is illuminated or flashing Baud rates of the DDL participants are different Check the baud rate see Setting the DDL baud rate for the EDO5 DDL pressure regulator bit 1 Addressing is incorrect Check the addressing see Assigning a DDL address Defective cable Exchange the cable Dimensioned drawing See EF English 18 Accessories Component Order number Data final plug male CN2 series M12x1 8941054264 5 pin A coded EDO5 series mounting kit 2 screws 5610140302 3 base plate seals for mounting on a base plate Single subbase flat push in fitting R414002184 Single subbase flat thread connection G1 4 R414002187 Manifold block EDOS series single 5610141002 Manifold block EDO5 series double 5610141012 Manifold block EDO5 series triple 5610141022 Kit 1 blanking
76. plate 2 screws 3 seals for 5610140312 sealing unused connections on connecting blocks Lock ring for zone 22 8955800604 20 Rexroth Bosch Group Bosch Rexroth AG Pneumatics Ulmer Stra e 4 D 30880 Laatzen Phone 49 0 5 11 21 36 0 Fax 49 0 511 21 36 2 69 sales pneumatics boschrexroth de www boschrexroth com pneumatics The data specified above only serve to describe the product The information provided in the instructions on how to use the supplied product should only be considered application examples and suggestions Catalog statements should not be regarded as guaranteed information The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification Our products are subject to a natural process of wear and aging All rights reserved by Bosch Rexroth AG even and especially in cases of proprietary rights applications It may not be reproduced or given to third parties without its consent An example configuration is depicted on the title page The delivered product may thus vary from that in the illustration Translation of the original operating instructions The original operating instructions were created in the German language
77. pply to manually addressing a participant in a DDL line Addressing must always begin with the address 1 Addressing must be consecutive Double assignment of DDL addresses is not permitted The order of the participants in the DDL line is independent of the addressing order The address 0 is not permitted It is only intended for automatic addressing The addresses may only contain values from 1 to 9 and A to E The address F is not permitted The DDL address rotary switch 1 12 is labeled in the hexadecimal system The assignments of the switch position to the DDL address are listed in the following table Switch position Assignment 0 Only for automatic addressing 1 DDL address 1 2 DDL address 2 DDL address 9 A DDL address 10 E DDL address 14 F No function English Correct addressing example The following example complies with all relevant rules for the 11 connected participants ieu DDL address DDL participants i 1 EP pressure regulator 2 2 EDO5 DDL pressure regulator 3 3 Pressure regulator 10 Input module 11 Output module The red DDL LED 1 17 goes out if the addressing is correct and shows that communication with the DDL line is taking place Incorrect addressing example The following two examples show an incorrect addressing for the five connected participants Example 1 Start of addressing with the value 2 is incorre
78. r des DDL Strangs werden nun beim Initialisieren automatisch adressiert Das EDO5 DDL Druckregelventil verh lt sich wie ein elektropneumatisches Druckregelventil 1 Weitere Hinweise zu den Adressierungsregeln finden Sie in der Systembeschreibung DDL Drive amp Diagnostic Link R499050030 Deutsch R499050031 Englisch DDL Modus am DIP Schalter einstellen HINWEIS nderungen der DIP Schalter DDL Modus und am Drehschalter DDL Adresse werden im laufenden Betrieb nicht bernommen Das EDO5 DDL Druckregelventil arbeitet weiterhin mit den alten Einstellungen ndern Sie die Einstellungen niemals im laufenden Betrieb gt Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Stellungen am DIP Schalter DDL Modus und am Drehschalter DDL Adresse ndern 4 Das m ssen Sie bei den Schalterstellungen des DIP Schalters DDL Modus beachten Am DIP Schalter DDL Modus sind zwei Schalterstellungen m glich n mlich die Schalterstellung OPEN und die Schalterstellung ON gt Beachten Sie Bezeichnungen OPEN und ON des DIP Schalters DDL Modus in der nebenstehenden Abbildung OPEN 7 DDL Baudrate des ED05 DDL Druckregelventils einstellen Bit 1 Damit die Teilnehmer eines DDL Strangs miteinander kommunizieren y k nnen m ssen sie alle auf die gleiche DDL Baudrate eingestellt sein Sie k nnen die DDL Baudrate am ED05 DDL Druckregelventil zwischen 125 kBaud und 250 kBaud umschalten P Stellen
79. rbeitsschutzregelungen Pflichten des Betreibers Als Betreiber der Anlage die mit diesem Produkt ausgestattet werden soll sind Sie daf r verantwortlich dass die bestimmungsgem e Verwendung sichergestellt ist dass das Bedienpersonal regelm ig unterwiesen wird dass die Einsatzbedingungen den Anforderungen an die sichere Verwendung des Produkts entsprechen dass Reinigungsintervalle festgelegt und eingehalten werden dass Z ndgefahren die durch den Einbau von Betriebsmitteln in Ihre Anlage entstehen ber cksichtigt werden dass bei einem aufgetretenen Defekt keine eigenm chtigen Reparaturversuche unternommen werden dass Sie f r ausreichenden Blitzschutz sorgen dass die Errichtungsbestimmungen f r Ex Bauteile und Ger te unbedingt eingehalten werden z B EN 60079 14 EN 61241 14 Warnschild am Ger t P Beachten Sie folgendes Warnschild am Ger t Bedeutung des Warnschildes Vorsicht Hei e Oberfl che Das Ger t kann unter ung nstigen Betriebsbedingungen hei e Oberfl chen besitzen 3 Allgemeine Hinweise zu Sachsch den und Produktsch den HINWEIS Fehlfunktion durch verschlossene Geh usebel ftungs ffnung Es findet kein Ausgleich zur Atmosph re statt und die Kennlinie verschiebt sich P Stellen Sie sicher dass die Luft ungehindert durch die Geh usebel ftungs ffnung 5 zirkulieren kann P Betreiben Sie das Ger t niemals in lhaltiger Atmosph re Gefahr durch e
80. rotection against contact 5 Protection against water jets nozzle from any angle Ta Ambient temperature range 6 Device Description A device overview is shown in Fig KW Inlet connection 1 Outlet connection 2 Exhaust air connection 3 Proportional solenoid Housing ventilation port Integrated XPD1 DDL OUT socket M12 DDL connection 7 Integrated X18 POWER SUPPLY plug M12 power supply 8 Integrated XPD2 DDL IN plug M12 DDL connection 9 Blanking screw 10 Blanking seal 11 DDL mode DIP switch 12 DDL address rotary switch 13 M6x75 screws 14 Seals 15 Green 24 V ELECTRONICS LED 16 Green 24V VALVE LED 17 Red DDL LED The EDO5 DDL pressure regulator with integrated M12 plug is available for the following outlet pressure Order number 5610149040 Actual value 0 to 1000 Outlet pressure 10 bar Set point 0 to 1000 Identification on the rating plate El 30 Connection names 31 CE mark 32 Country of manufacture 33 Manufacturer s address 22 Warning text 34 ATEX identification 23 Warning sign Hot surface 35 Device name 24 X1S POWER SUPPLY pin assignment 36 Serial number 25 Rexroth part number 37 Barcode includes the Rexroth part 26 Current consumption number and serial number 27 Supply voltage 28 Max working pressure 29 Outlet pressure 18 Manufacturer logo 19 Manufacture date 20 Internal factory designation 21 LED designations 1 The year of manufacture
81. t 50 C The EDO5 DDL pressure regulator corresponds to the requirements in EC Directive 94 9 EC ATEX95 Characteristics and applications that are derived from the ATEX ID are explained in the following ll All areas except for mining 3G Gas explosion protection category 3G use in zone 2 Ex Equipment is explosion proof n Type of ignition protection n industrial grade A Non sparking equipment IIB Suitable for IIB explosive areas Typical gas Ethylene Ignition energy 60 180 uJ T4 Temperature class 4 Ignition temperature of flammable material gt 135 C Max permissible surface temperature 135 C Gc EPL equipment protection level Gc corresponds to equipment category 3G see DIN EN 60079 15 and 0 English X The device has been tested with reduced impact energy The device must be installed in a manner that protects it from external impact energy The EDO5 DDL pressure regulator is defined as low energy equipment and must be protected against overvoltage in accordance with the standard DIN EN 60079 15 2011 02 paragraph 13 3D Dust explosion protection category 3D use in zone 22 tc Housing protection Hic Ill Devices for use in areas with explosive dust air mixtures C Suitable for atmospheres with conductive dusts T130 C Max surface temperature 130 C Dc EPL equipment protection level Dc corresponds to equipment category 3D see DIN EN 60079 31 and 0 IP65 Housing protection class 6 Dust proof complete p
82. t 9 10 bits 12 Diagnostic Functions The EDO5 DDL pressure regulator comes with two different types of diagnosis LED diagnosis Software diagnosis monitoring of the connected EDO5 DDL pressure regulator by the controller software LED diagnosis The EDO5 DDL pressure regulator works with an operating voltage of 24 V DC and has been designed for the following tolerance ranges Voltage Umin in V Umax in V XPD2 sensor voltage pin 1 19 2 28 8 X1S valve voltage pin 2 19 2 28 8 The voltage values are each measured internally at the integrated XPD2 plug pin 1 or the X1S plug pin 2 Displays the EDO5 DDL pressure regulator The EDO5 DDL pressure regulator has three diagnostic LEDs Green 24 V ELECTRONICS LED 15 Green 24 V VALVE LED E 16 Red DDL LED 17 The green 24 V ELECTRONICS and 24 V VALVE LEDs are dependent on each other The following states may appear Green 24 V Green 24 V Voltase ELECTRONICS LED VALVE LED 8 Off Off There is no sensor voltage at XPD2 pin 1 Flashes Flashes Sensor and valve voltage within the tolerance range Flashes Illuminated Sensor voltage outside the tolerance range Valve voltage outside the tolerance range 17 Green 24 V Green 24 V ELECTRONICS LED VALVE LED Voltage Illuminated Flashes Sensor voltage within the tolerance range Valve voltage outside the tolerance range Illuminated Illuminated Sensor and valve voltage within the tolerance
83. tellglied zur Regelung von Bremskr ften Spannkr ften Durchflussmengen oder der Drehzahl von Turbinen einsetzen Das vorliegende Ger t benutzt die DDL Schnittstelle Drive amp Diagnostic Link Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Explosionsgefahr bei berspannung Das EDO5 DDL Druckregelventil ist als Betriebsmittel mit niedriger Energie definiert und muss nach Norm DIN EN 60079 15 2011 02 Absatz 13 gegen berspannung gesch tzt werden Stellen Sie sicher dass in explosionsgef hrdeten Bereichen die Versorgungsspannung gegen berspannung gesch tzt ist Explosionsgefahr durch mechanische Besch digungen Mechanische Besch digungen z B durch Belastung der Steckverbinder f hren zum Verlust der Schutzart IP65 Stellen Sie sicher dass das Betriebsmittel in explosionsgefahrdeten Bereichen gegen jegliche mechanische Besch digung gesch tzt eingebaut wird Explosionsgefahr durch Zirkulationsstr me Magnetische Streufelder k nnen Zirkulationsstr me verursachen z B in der N he von elektrischen Antrieben bei unsymmetrischer Last bei Elektroschwei en wenn die Masse ber die Anlage und nicht ber eine O V Leitung geleitet wird oder bei kathodischem Korrosionsschutz Stellen Sie sicher dass ein Schutz gegen m gliche Effekte von Zirkulationsstr men besteht Das EDO5 DDL Druckregelventil ist f r den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen ausgelegt Sie k nnen das EDO5 DDL Dru
84. teme angeschlossen werden 1 SchlieBen Sie das DDL Kabel das von dem vorhergehenden DDL Teilnehmer kommt an den Einbaustecker XPD2 DDL IN 8 an Wenn das EDO5 DDL Druckregelventil nachfolgende Teilnehmer hat 2 Schlie en Sie an die Einbaubuchse XPD1 DDL OUT EJ 6 den nachfolgenden DDL Teilnehmer an 6 Wenn das EDO5 DDL Druckregelventil der letzte Teilnehmer im DDL Strang ist 2 Schlie en Sie an die Einbaubuchse XPD1 DDL OUT To einen Datenendstecker male Serie CN2 an siehe 18 Zubeh r Der Datenendstecker stellt einen definierten Leitungsabschluss her und die Schutzklasse IP65 ist erf llt 9 EDO5 DDL Druckregelventil in Betrieb nehmen Explosionsgefahr Ge ffnete Ger te sind in explosionsgef hrdeten Bereichen nicht betriebssicher gt ffnen Sie das Ger t niemals in explosiver Atmosph re Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass das Ger t vollst ndig verschlossen und unbesch digt ist HINWEIS Zerst rungsgefahr durch Wasser In das Ger t eindringendes Wasser zerst rt die Elektronik ffnen Sie niemals die beiden Befestigungsschrauben der Ger teabdeckung Pneumatische und elektrische Versorgung einschalten Um das EDO5 DDL Druckregelventil in Betrieb zu nehmen gehen Sie so vor 1 Schalten Sie zuerst die pneumatische Versorgung ein 2 Schalten Sie dann die 24 V DC Versorgungsspannung ein Ger tefunktion mit Testbit berpr fen Sie k nnen die Funktion
85. the 24 V DC supply voltage Using the test bit to check device function You can check the function or correct transfer of the EDO5 DDL pressure regulator without pilot pressure gt this the test bit bit 15 is varied Please see chapter 11 DDL Data Protocol If the device is functioning correctly the current value of the test bit is returned Setting the set point gt Stipulate the desired set point with the controller Please see chapter 10 Controlling the EDO5 DDL Pressure Regulator 10 Controlling the EDO5 DDL Pressure Regulator You can continually adjust the pressure once you have connected the electrical and pneumatic supply on the EDO5 DDL pressure regulator To do this the EDO5 DDL pressure regulator is controlled via a controller using a set point The electronics compare the set point with the outlet pressure which is measured by an internal pressure sensor or the actual value of the process signal The electronics generate a control variable The control variable is used to control the air supply or exhaust valve with U I converters and proportional solenoids This adjusts to the stipulated pressure The function block diagram for the EDO5 DDL pressure regulator is shown in Fig E QD Inlet connection 1 Q Outlet connection 2 Exhaust air connection 45 Supply voltage 46 DDL IN interface 47 DDL OUT interface Selecting the correct supply pressure A permanent control deviation w
86. there are safety instructions preceding the steps whenever there is a danger of personal injury or damage to the equipment The measures described to avoid these hazards must be observed Safety instructions are set out as follows A SIGNAL WORD Hazard type and source Consequences of non observance P Precautions P List Safety sign signal word Meaning A DANGER ndicates a hazardous situation which if not avoided will certainly result in death or serious injury ndicates a hazardous situation which if not avoided can cause death or severe injury ndicates a potentially hazardous situation which A CAUTION if not avoided could result in minor or moderate injury or damage to equipment ndicates that damage may be inflicted on the NOTICE product or the environment Symbols i If this information is disregarded the product cannot be used or operated optimally Abbreviations The following abbreviations are used in this documentation Abbreviation Meaning ATEX EU directive for explosion protection Atmosph re Explosible EDO5 E Electropneumatic pressure regulator D Directly actuated 05 Nominal width 5 DC Direct current DDL Drive amp Diagnostic Link FE Functional earth std Standard liter of air Not connected 2 Notes on Safety About this chapter The EDO5 DDL pressure regulator has been manufactured according to the accepted
87. ure P Adjust the settings on the DDL address rotary switch and DDL mode DIP switch before you assemble the EDO5 DDL pressure regulator see Assigning DDL address and Setting the DDL mode on the DIP switch in chapter 7 Assembling on a mounting plate or in a control cabinet 1 Insert both of the M6x75 screws in the two through holes in the housing as shown in Fig E 2 Place the device on the mounting plate and tighten the screws Tightening torque 6 Nm Connecting the EDO5 DDL pressure regulator pneumatically P Observe the assembly torque for the fittings Thread connection G1 4 Max tightening torque 10 Nm i The inside diameter of the supply line must be at least 6 mm to attain the air flow rate stipulated in the specifications 1 Connect the supply line at inlet connection 1 amp 1 Connect the outlet line at outlet connection 2 0 2 3 Always connect a silencer or a line for restricted exhaust to exhaust connection 3 amp 3 Assembling base plate The base plate is available in various designs as an accessory Figure shows an example of assembly on a single subbase with push in fitting NOTICE Malfunction due to missing or damaged seals A drop in pressure may occur if you do not connect the compressed air lines to the compressed air connections using the provided seals or if you establish the connections using damaged seals P Make sure that all seals are undam
88. verantw DCP QMM Konformitatserklarung Declaration of conformity Deutsch 1 Zu dieser Dokumentation G ltigkeit der Dokumentation Diese Dokumentation gilt f r das EDO5 DDL Druckregelventil mit folgender Materialnummer Materialnummer D rr E34030010 Materialnummer Rexroth 5610149040 Diese Dokumentation richtet sich an Monteure Bediener und Anlagenbetreiber Sie enth lt wichtige Informationen um das EDO5 DDL Druckregelventil sicher und sachgerecht zu montieren zu bedienen zu warten und einfache St rungen selbst zu beseitigen Erforderliche Dokumentation Das EDO5 DDL Druckregelventil ist eine Anlagenkomponente Beachten Sie auch die Systembeschreibung DDL Drive amp Diagnostic Link R499050030 Deutsch R499050031 Englisch die Anleitungen der brigen Anlagenkomponenten die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers Darstellung von Informationen Sicherheitshinweise In dieser Dokumentation stehen Sicherheitshinweise vor einer Handlungsabfolge bei der die Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Die beschriebenen MaBnahmen zur Gefahrenabwehr m ssen eingehalten werden Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut A SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung gt Ma nahme zur Gefahrenabwehr lt Aufz hlung gt Warnzeichen Signalwort Bedeutung kennzeichnet eine gef hrliche Situation in der Tod oder schwere K rperverletzung eintreten werden

DDL-Druckregelventil DDL-Pressure Regulator Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents