Home

Bedienungsanleitung Präzisionsthermometer

Contents

1. Men Parameter Werte Bedeutung siehe Menu gt oder v Read Logg manuellen Einzelwert Logger lesen 8 E A 4 nur wenn Daten vorhanden sind siehe Kapitel 8 Lob Set Configuration Allgemeine Einstellungen 11 C Alle Temperaturanzeigen in Celsius i SEL um F Alle Temperaturanzeigen in Fahrenheit ConF 0 1 0 01 Aufl sung 0 1 0 01 71 7 Auto Aufl sung wird automatisch gew hlt 751 Kennlinie nach EN60751 74 LI n USEr Anwender Kennlinie Vorbelegung EN60751 Uber PC Software GMHKonfig ver nderbar n 2 50 2 50 C Nullpunktkorrektur 10 1 U F 5 4 50 4 50 Nullpunktkorrektur deaktiviert 0 0 2 000 2 000 Steigungskorrektur in 10 2 5 L Al oFF Korrektur deaktiviert 0 000 Ww 1 30 Mittelwertfilter Dauer in Sekunden 72 LAL b oFF Mittelwertfilter ist deaktiviert 1 120 Auto Power Off Abschaltverz gerung in Minuten Wird keine Taste gedr ckt und findet keine p FF Schnittstellenkommunikation statt schaltet sich das 0 Ger t nach dieser Zeit ab oFF Automatische Abschaltung deaktiviert Dauerbetrieb n Gerateausgang deaktiviert 9 SEr Gerateausgang ist serielle Schnittstelle dAC Gerateausgang ist Analogausgang 01 11 91 Basisadresse des Ger tes f r 9 1 Schnittstellenkommunikation 49 0 02 6 07 Betrie
2. H49 0 02 6B 07 MESSTECHNIK GREISINGER Prazisionsthermometer f r Wechself hler Pt100 4 Leiter Betriebsanleitung M H 3750 CHI CH2 DIF CH2 DIF Made in Germany WEEE Reg Nr DE 93889386 GHM Messtechnik GmbH Standort Greisinger Hans Sachs Str 26 D 93128 Regenstauf 49 0 9402 9383 0 amp 49 0 9402 9383 33 257 info areisinger de H49 0 02 6B 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 2 von 16 INHALT 1 ALLGEMEINER HINWEIS 2 SICHERHEIT 2 1 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG 2 2 SICHERHEITSZEICHEN UND SYMBOLE 2 3 SICHERHEITSHINWEISE 3 PRODUKTBESCHREIBUNG 3 1 LIEFERUMFANG 3 2 BETRIEBS UND WARTUNGSHINWEI 4 BEDIENUNG Ads ANZEIGEREBEMENTE Gu Sahu am En dan en Tr En ERBE 5 4 2 BEDIENELEMENTE 4 3 ANSCHL SSE 44 _ AUFSTELLER 5 INBETRIEBNAHME 6 KONFIGURIEREN DES GER TES 7 HINWEISE ZU SONDERFUNKTIONEN 7 1 _ ANZEIGENAUFLOSUNG RESOLUTION 7 2 _MITTELWERTFILTER T AUG 7 3 ALARM 7 4 ANWENDER KENNLINIE LIN USER 7 5 ECHTZEITURR 8 BEDIENUNG DER LOGGERFUNKTIONEN 81 MANUELLE AUFZEICHNUNG FUNC STOR 8 2 AUTOMATISCHE AUFZEICHNUNG MIT EINSTELLBAREM ZYKLUS FUNC CYCL 9 GER TEAUSGAN 9 1 SCHNITTSTELLE 92 ANALOGAUSGANG 10 JUSTIERUNG DES GER TES 10 1 NULLPUNKTKORREKTUR 10 2 STEIGUNGSKORREKTUR SCAL 10 3 HINWEIS ZUM KALIBRIERSERVICE 11 SENSORANSCHLUSS 12 ALLGEMEINES ZUR PRAZISION
3. min max at measure press short shows the min max value press again hides min max value press 2 sec clears particular value Function only during configuration Selection of menu parameter Set Menu press short invokes configuration menu Store Quit press short hold function the last measuring value will be held in the secondary display at active logger invokes logger functions at menu acknowledge setting return to measurement 4 3 Connections Output Connection for el Isolated interface adapter or for analog output please refer to chapter F H Probe connection 4 pole Mini DIN Socket for Pt100 4 wire probes Power supply the mains adapter socket is located at the left side of the device 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 6 of 16 4 4 Pop up clip Handling Pull at label open in order to swing open the pop up clip Pull at label open again to swing open the pop up clip further Pop up clip closed Pop up clip at position 90 Pop up clip at position 180 Function The device with a closed pop up clip can be plainly laid onto a table or attached to a belt etc The device with pop up clip at position 90 can be set up on a table etc The device with pop up clip at position 180 can be suspended from a screw or the magnetic holder GMH 1300 a Device attached to a belt
4. Auswahl der Men parameter En 1 mE Set Menu 2 dr cken Aufruf der Konfiguration Store Quit kurz dr cken Hold Funktion der letzte Messwert wird in der Nebenanzeige gehalten bei Loggerbetrieb Aufruf der Loggerfunktionen siehe Kapitel 8 im Men Best tigung der Eingabe R ckkehr zur Messung 4 3 Anschl sse Ausgang Anschluss f r galv getrennten Schnittstellenadapter Zubeh r GRS 3100 GRS 3105 oder Analogausgang ay F hleranschluss 4 polige Mini DIN Buchse f r 4 2 Leiter Pt100 F hler Stromversorgung die Netzgeratebuchse befindet sich auf der linken Gerateseite H49 0 02 6B 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 6 von 16 4 4 Aufsteller Bedienung Ziehen Sie Beschriftung open um Aufsteller auszuklappen Ziehen Sie an Beschriftung open erneut um Aufsteller weiter auszuklappen Aufsteller zugeklappt Aufsteller in Position 90 Aufsteller in Position 180 Funktionen Das Ger t mit zugeklapptem Aufsteller kann flach auf Tisch gelegt werden oder an einem G rtel oder hnlichem aufgeh ngt werden Das Ger t mit Aufsteller in Position 90 kann am Tisch oder hnlichem aufgestellt werden Das Ger t mit Aufsteller in Position 180 kann an einer Schraube oder am Magnethalter GMH 1300 aufgeh ngt werden a u Gerat an a G rtel Ger t am Magnethalter aufgeh ngt Ger t a
5. Read measuring type Read logger memory size Set display unit Reset Read measuring type in display Read program identification Read min display range Logger read data manual logger Note The measuring and display range values read via interface are always in the selected display unit C F H49 0 02 6C 07 User s Guide GMH 3750 page 12 of 16 9 2 Analogue Output Scaling with DAC O and DAC 1 Note Analogue output can not be used during logger recordings With the DAC O and DAC 1 values the output can be rapidly scaled to your efforts Keep in mind not to connect low resistive loads to the output otherwise the output value will be wrong and battery life is decreased Loads above ca 10kOhm are uncritical If the display exceeds the value set by DAC 1 then the device will apply 1V to the output If the display falls below the value set by DAC O then the device will apply OV to the output In case of an error Err 1 Err 2 no sensor etc the device will apply slightly above 1V to the output plug wiring GND Attention the 3 contact has to be left floating Uout Only stereo plugs are allowed 10 Input Adjustment 10 1 Zero Displacement Offset The zero displacement is used to adjust the measuring display for probe deviations temperature displayed temperature measured offset Standard setting off 0 0 no zero displacement will be carried out
6. Device set on a table Device suspended from magnetic holder GMH 1300 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 7 of 16 5 Start Operation Connect Temperature probe turn on device via After segment test the device displays some configuration If the logger function is not off the time of the integrated clock will shortly be displayed If a zero point adjustment was carried out the display shows shortly nuLL Corr After changing the battery the clock setting menu is activated automatically CLOC Check the clock and adjust if necessary p r t chapter 6 After that the device is ready for measuring 6 Configuration To change device settings press Menu key 4 for 2 seconds This will call the configuration menu main display or rEAd LoGG Pressing key Menu changes between the menus pressing gt key 3 jumps to the referring parameters which be selected with key key 3 The parameters be changed with key 2 or key 5 Pressing Menu again jumps back to the main configuration menu and saves the settings Quit key 6 finishes the configuration and returns to standard measuring operation Menu 1 Parameter Values 2 Meaning p r t aov Read Logg single value logger read out 8 E 4 only when data existing Please re
7. austauschen Batterie ist leer Neue Batterie einsetzen h Bei Netzger tebetrieb falsche Spannung Netzgerat berpr fen austauschen Keine Anzeige Batterie ist leer Neue Batterie einsetzen bzw Bei Netzger tebetrieb falsche Netzger t berpr fen austauschen wirre Zeichen Spannung Polung Systemfehler Batterie und Netzgerat abklemmen kurz Ger t reagiert warten wieder anstecken nicht auf Tasten Ger t defekt Zur Reparatur einschicken Sensorfehler kein Sensor angeschlossen Sensor an F hlerbuchse anschlie en Sensorbruch oder Ger t defekt Zur Reparatur einschicken Err 1 Messbereich ist berschritten Temperatur ber zul Bereich gt Messwert ist zu hoch Falscher F hler angeschlossen F hler berpr fen Sensor oder Ger t defekt Zur Reparatur einschicken Err 2 Messbereich ist unterschritten Temperatur unter zul Bereich gt Messwert ist zu tief Falscher F hler angeschlossen F hler berpr fen Sensor oder Ger t defekt Zur Reparatur einschicken Err 3 Anzeigebereich berschritten gt Aufl sung auf 0 1 oder Auto stellen Err 4 Anzeigebereich unterschritten gt Aufl sung auf 0 1 oder Auto stellen Err 7 Systemfehler Zur Reparatur einschicken 14 R cksendung und Entsorgung 14 1 R cksendung Alle Ger te die an den Hersteller zur ckgeliefert werden m ssen frei von Messstoffresten und anderen Gefahrstoffen
8. have a better heat flow to the ambient temperature as to the objects surface Therefore specially designed surface probes should be used The measuring precision depends mainly on he construction of the probe and of the physics of the surface itself If selecting a probe try to choose one with low mass and heat flow from sensor to handle Thermally conductive paste can increase the precision in some cases Allowable temperature Range Of Probes Pt100 Sensors are defined over a wide temperature range Depending on probe materials and sort of sensor 6 0 hybrid sensors wire wound resistors the allowable temperature ranges have to be considered Exceeding the ranges at least causes a wrong measuring it may even damage the probe permanently Often it also has to be considered that the temperature range is just valid for the probe tube plastic handles can t stand the same high temperatures Therefore the tube length should be selected long enough that temperature keeps low at the handle Self Heating The measuring current of the instrument is just 0 3mA Because of this comparably low current practically now self heating effect has to be considered even at air with low movement the self heating is lt 0 01 C Cooling by Evaporation When measuring air temperature the probe has to be dry Otherwise the cooling due to the evaporation causes too low measuring 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 14 of 16 Displa
9. 118 Ar bAL No display Or Weird display Device does not react on keypress Meanin Low battery voltage device will continue to work for a short time 13 Fehler und Systemmeldungen 9 Oy Remed Replace battery If mains operation wrong voltage Low battery voltage Check replace power supply if fault continues to exist device damaged Replace battery If mains operation wrong voltage Low battery voltage Check replace power supply if fault continues to exist device damaged Replace battery If mains operation wrong voltage Check replace power supply if fault continues to exist device damaged System error Disconnect battery or power supply wait some time re connect Device defective Sensor error no sensor connected Return to manufacturer for repair Connect sensor to socket Sensor cable or device defective Return to manufacturer for repair Err 1 Value exceeding measuring range Check Is the value exceeding the measuring range Temperature too high Wrong probe connected Check probe Sensor cable defective Replace Err 2 Value below display range Check Is the value below the measuring range Temperature too low Wrong probe connected Check probe Sensor cable defective Replace Err 3 Value exceeding display range Set resolution to 0 1 or Auto Err 4 Value below display range Set re
10. F gemessene Temp F 32 F 1 Scal 100 32 F Standardeinstellung 0 000 d h es wird keine Korrektur vorgenommen Ist ein anderer Wert als off eingestellt wird dies w hrend des Betriebs durch den Corr Pfeil im Display gekennzeichnet Standard Kennlinie Lin E 751 und Anwenderkennlinie Lin USEr besitzen separate Korrektur Einstellungen 10 3 Hinweis zum Kalibrierservice Werkskalibrierschein DKD Schein amtliche Bescheinigungen Soll das Messger t einen Kalibrierschein erhalten ist dieses zum Hersteller einzuschicken Nur der Hersteller kann die Grundeinstellungen berpr fen und wenn notwendig korrigieren 11Sensoranschluss Das Ger t ist f r den Anschluss eines Pt100 4 Leiter F hlers mit 4 poliger Mini DIN Buchse ausgelegt und optimiert 4 Leiter Anschluss 9 Pt100 Ansicht auf die Stifte des F hlersteckers Es ist auch m glich einen 2 oder 3 Leiter F hler an das Ger t anzuschlie en Beachten Sie aber dass durch Kabel und Kontaktwiderst nde Messfehler auftreten die jedoch durch die Nullpunktkorrektur kompensiert werden k nnen 3 Leiter Anschluss 2 Leiter Anschluss Pt100 Pt100 49 0 02 6 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 13 von 16 12Allgemeines zur Prazisions Temperaturmessung F hlergenauigkeit Ger tegenauigkeit Das Ger t hat eine sehr hohe Messgenauigkeit Um diese hohe Genauigkeit nutze
11. F hlertemperaturbereich Pt100 Sensoren sind f r sehr gro e Temperaturbereiche geeignet Abh ngig von der F hlerkonstruktion und der Sensorart z B D nnschichtsensor gewickelter Drahtwiderstand m ssen die zul ssigen Temperaturgrenzen des verwendeten F hlers eingehalten werden Ein berschreiten des zul ssigen Bereiches liefert in der Regel ein ungenaueres Messergebnis oder der F hler wird sogar dauerhaft besch digt Es ist auch zu beachten dass zul ssige Temperaturen oft nur f r das F hlerrohr gelten der Kunststoff Handgriff aber diesen Temperaturen nicht unbedingt standh lt Deswegen f r die Messung von hohen Temperaturen ausreichende F hlerrohrl nge w hlen damit der Handgriff nicht besch digt wird Eigenerw rmung Der verwendete Messstrom betr gt lediglich 0 3mA Die dadurch in der Praxis hervorgerufene Sensorerw rmung selbst kleiner Sensorelemente betr gt an ruhender Luft worst case lt 0 01 C Verdunstungsk lte Bei Messungen der Lufttemperatur sollte der F hler trocken sein ansonsten wird eine zu niedrige Temperatur gemessen Abk hlung durch Verdunstung 49 0 02 6 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 14 von 16 13Fehler und Systemmeldunge Anzeige Bedeutun Abhilfe Batteriespannung schwach Funktion ist Neue Batterie einsetzen g nur noch kurze Zeit gew hrleistet bAE Bei Netzger tebetrieb falsche Spannung Netzger t berpr fen
12. Rneg T 100 1 3 9083 10 T 5 775 107 T 4 183 10 2 100 T Temperatures gt 0 C Rpos T 100 1 3 9083 10 T 5 775 107 Please notice Temperature measurements with the user sensor curve are allowed only within the temperature range which has been used to generate the user sensor curve Measuring with activated user sensor curve beyond the checked temperature range may lead to larger errors Therefore the sensor curve acc to EN 60751 Lin E 751 has to be used for temperature measurements beyond the checked temperature range 7 5 Real Time Clock CLOC The real time clock is used for the logger function Recorded values are also containing the point of time when they were measured Please check the settings when necessary If the battery was replaced the referring menu CLOC will automatically be started 8 Operation Of Logger The device supports two different logger functions Func Stor manual recording via keypress Store key 6 Func CYCL automatic recording with the selected recording interval cycle The logger records 1 measurement result each time The data set consists of measuring value at time of recording time and date of recording For the read out and evaluation of the data the software GSOFT3050 V1 7 or higher has to be used The software also allows easy configuration and starting of the logger When the logger is activated Func Stor or Func CYCL t
13. Together with the scale correction see below this factor is mainly used to compensate for sensor deviations Unless the factor is set to off the offset arrow in the display shows an active zero displacement 10 2 Scale Correction Scale The scale correction is used to adjust the measuring display for probe deviations factor is in displayed temperature C measured temperature C 1 Scal 100 or displayed temperature F measured temperature F 32 F 1 Scal 100 32 F Standard setting off 0 000 i e temperature is not corrected Unless the factor is set to off the Corr arrow in the display shows an active scale correction The standard curve Lin E 751 and the user sensor curve Lin USEr posses separate correction settings 10 3 Calibration Services Calibration certificates DKD certificates other certificates If device should be certificated for its accuracy it is the best solution to return it to the manufacturer Only the manufacturer is capable to do efficient recalibration if necessary to get results of highest accuracy 11Probe Connection The device is constructed and optimised for the connection of a Pt100 4 wire probe via 4 pole Mini Din connectors 4 wire connection Br Pt100 _ 9 Figure shows upon probe jack pins It is also possible to connect an 3 or 2 wire probe to the device Please observe that in consequ
14. Visual Basic 4 0 Delphi 1 0 Testpoint In addition to the operation at a PC the device can be operated with the GAM3000 device to use the alarm function for simple supervision and controlling applications Just connect a GAM3000 to the interface activate the alarm function of the GMH and the relays output is operating Supported interface functions name function name function Read nominal values Read max display range Read system status Read unit of display Read min values Read decimal point of display Read max values Read channel count Read ID no Read scale correction Read min alarm rail Set scale correction Read max alarm rail Read zero displacement Read configuration flag Alarm function 1 Alarm horn 3 BitLoggerOn 50 BitCyclicLogger 51 Set zero displacement Read power off time Set power off time Set min alarm rail Logger read data cyclic logger Set max alarm rail Logger read cycle time CYCL Set configuration flag see 32 Logger set cycle time LoGG CYCL Delete min value Logger start recording Delete max value Logger read of data Read min measuring range Logger read status Read max measuring range Logger read stop time Read measuring range unit Read real time clock CLOC Read measuring range decimal point Set real time clock CLOC
15. 1K 25 25 50 C 13 122 F 0 95 r F nicht betauend 25 70 C 13 158 F 3 5 mm Klinkenbuchse 3 polig Ausgang als serielle Schnittstelle oder Analogausgang konfigurierbar Uber galv getrennten Schnittstellenwandler USB 3100 USB 3100N GRS 3100 oder GRS 3105 Zubeh r direkt an die USB bzw RS232 Schnittstelle eines PC anschlieBbar 0 1V frei skalierbar Aufl sung 13bit Genauigkeit 0 05 bei Nenntemperatur Last lt 1nF 9V Batterie im Lieferumfang sowie zus tzliche Netzgeratebuchse 1 9mm Innenstiftdurchmesser f r externe 10 5 12V Gleichspannungsversorgung passendes Netzger t GNG10 3000 abgeschalteter Ausgang ca 0 90 mA aktivierte Schnittstelle 1 15 mA aktivierter Analogausgang ca 1 25 mA Zwei 4 stellige LCD Anzeigen 12 4mm 7mm hoch weitere Hinweispfeile insgesamt 6 Folientaster f r Ein Aus Schalter Min und Max Wert Speicher Hold Funktion usw Min Max Wertspeicher Maximal und Minimalwert werden gespeichert Holdfunktion Auf Tastendruck wird der aktuelle Wert gespeichert Automatik Off Funktion Ger t schaltet sich wenn f r die Dauer der Abschaltverz gerung keine Taste Min Max Alarm Echtzeituhr Logger Speicherpl tze Zykluszeit CYCL Geh use Abmessungen Gewicht EMV gedr ckt bzw keine Schnittstellenkommunikation vorgenommen wurde automatisch ab Die Abschaltverz gerung ist frei einstellbar zwischen 1 120 min oder ga
16. S TEMPERATURMESSUNG 13 FEHLER UND SYSTEMMELDUNGEN 14 R CKSENDUNG UND ENTSORGUNG 14 1 R CKSENDUNG 14 2 ENTSORGUNG 15 TECHNISCHE DATEN 49 0 02 6 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 3 von 16 1 Allgemeiner Hinweis Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut bevor Sie es einsetzen Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit und in unmittelbarer N he des Ger ts auf damit Sie oder das Fachpersonal im Zweifelsfalle jederzeit nachschlagen k nnen Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Ausserbetriebnahme d rfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Die Haftung und Gew hrleistung des Herstellers f r Sch den und Folgesch den erlischt bei bestimmungswidriger Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t Der Hersteller haftet nicht f r Kosten oder Sch den die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Ger ts vor allem bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts oder bei Missbrauch oder St rungen des Anschlusses oder des Ger ts entstehen Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Druckfehler 2 1 Bestimmungsgem e Ver
17. Zeitpunkt des Speicherns Uhrzeit und Datum zum Zeitpunkt des Speicherns Zum Auslesen und Auswerten der Daten ben tigen Sie die Software GSOFT3050 gt V1 7 mit der die Loggerfunktion auch sehr einfach gestartet und eingestellt werden kann Bei aktivierter Loggerfunktion Func Stor oder Func CYCL steht die Hold Funktion nicht zur Verf gung Die Taste 6 Store ist dann f r die Loggerbedienung zust ndig 8 1 Manuelle Aufzeichnung Func Stor a Messwerte manuell aufzeichnen Wurde die Loggerfunktion Func Stor gew hlt siehe Kapitel 6 Konfigurieren des Ger tes k nnen maximal 99 Messungen manuell abgespeichert werden kurz dr cken Datensatz wird abgespeichert es wird kurz St angezeigt XX ist Nummer des Datensatzes Falls der Loggerspeicher voll ist erscheint LO b Manuelle Aufzeichnung abrufen Abgespeicherte Datensatze sowohl mit der PC Software GSOFT3050 ausgelesen als auch der Gerateanzeige selbst betrachtet werden 2 Sekunden lang dr cken Im Display erscheint rE Rd to Hinweis LoGG erscheint nur wenn bereits Datens tze abgespeichert worden sind Ohne Datens tze erscheint das Konfigurationsmen SEE Lon Kurz dr cken Wechsel zwischen Messwert und Datum Uhrzeit Anzeige des Datensatzes oder Wechsel zwischen den Datensatzen Anzeige der Aufzeichnungen beenden 49 0 02 6 07 Betriebsanlei
18. bsanleitung GMH 3750 Seite 8 von 16 rn 200 850 C Nullpunkt des Analogausgangs Temperatur bei der 9 2 dAL u 328 1562 OV ausgegeben wird 1 200 850 Steigung des Analogausgangs Temperatur der bei 9 2 dfi 328 1562 F 1V ausgegeben wird Set Alarm Einstellung der Alarmfunktion Corr SEE 2 Alarm an mit Alarm an ohne 7 3 Al L OFF keine Alarmfunktion 01 1 200 C AL Hi Min Alarm Grenze nicht bei AL oFF 0 AL Lo 850 Max Alarm Grenze nicht bei AL oFF LHI Set Logger Einstellung der Loggerfunktion orate ear Cyclic Loggerfunktion zyklischer Logger 8 GEL Fu n Stor Store Loggerfunktion Einzelwertlogger Lobb OFF keine Loggerfunktion 0 01 60 00 Zykluszeit Minuten Sekunden bei zyklischem 8 Logger comes Set Clock Einstellen der Echtzeituhr GEL r nr HH MM Clock Einstellen der Uhrzeit Stunde Minuten 7 4 UL Year Einstellen der Jahreszahl r d At F TT MM Date Einstellen des Datums Tag Monat 9 Befinden sich Daten im Loggerspeicher k nnen Parameter die mit gekennzeichnet sind nicht aufgerufen werden Sollen diese ver ndert werden muss der Datenlogger gestoppt und die Loggerdaten gel scht werden Hinweis Wiederherstellung der Werkseinstellungen Werden die Tasten Set und Store gemein
19. cesses which can indirectly influence operation or provoke unforeseen reactions at non observance 2 3 Safety guidelines This device has been designed and tested in accordance with the safety regulations for electronic devices However its trouble free operation and reliability cannot be guaranteed unless the standard safety measures and special safety advises given in this manual will be adhered to when using the device 1 Trouble free operation and reliability of the device can only be guaranteed if the device is not subjected to any other climatic conditions than those stated under Specification If the device is transported from a cold to warm environment condensation may cause a failure of the function In such a case make sure the device temperature has adjusted to the ambient temperature before trying a new start up If there is risk whatsoever involved in running it the device has to be switched off immediately and to be marked accordingly to avoid re starting Operator safety may be a risk if DANGER there is visible damage to the device the device is not working as specified the device has been stored under unsuitable conditions for a longer time In case of doubt please return device to manufacturer for repair or maintenance 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 4 of 16 3 When connecting the device to other devices the connection has to be designed most thoroughly as internal connections in th
20. d are near the switching threshold a fixed resolution may be better e g for easy manual recording In such a case please set the optimum resolution to the desired value 7 2 Average filter t AuG The filter forms the arithmetic floating average over the entered time The displayed value will be correspondingly slower in this case 7 3 Alarm AL There are three possible settings Alarm off AL oFF on with horn sound AL on on without horn sound AL no So Following conditions will display an alarm when the function is activated on or no So Value is below lower AL Lo or above upper alarm rail AL Hi Sensor error Low battery bAt Err 7 System error always with sound In case of an alarm and when polling the interface the prio flag is set in the returned message 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 9 of 16 7 4 User Sensor Curve Lin USEr By means of this function besides the standard conversion of resistance to temperature following EN60751 Lin E 751 also other curves can be used The user sensor curve can be read and edited by the configuration software GMHKonfig The standard setting ex works is also set to the EN60751 data The curve is defined by a table with two columns input resistance Ohm output temperature C with 50 rows Info the sensor curve following EN60751 uses the international temperature scale ITS90 and following formulas Temperatures lt 0 C
21. durch F hlerkonstruktion Insbesondere bei Messung von Temperaturen die extrem von der Umgebungstemperatur abweichen treten Messunsicherheiten auf wenn die W rmeableitung durch den F hler nicht ber cksichtigt wird Bei Messungen in Fl ssigkeiten sollte deswegen ausreichend tief eingetaucht und anschlie end ger hrt werden Bei Messungen von Gasen sollte das F hlerrohr m glichst weit in das zu messende Gas hineinragen bspw bei Kanalmessungen und das Gas sollte den F hler m glichst kr ftig umsp len Oberfl chentemperaturmessungen Wird die Temperatur an der Oberfl che eines Gegenstandes gemessen muss insbesondere bei sehr hei en oder kalten Gegenst nden ber cksichtigt werden dass die umgebende Luft den Gegenstand an der Oberfl che abk hlt oder erw rmt Zus tzlich wird der Gegenstand durch den F hler abgek hlt erw rmt bzw der F hler hat einen besseren W rme bergang zur umgebenden Luft als zum zu messenden Objekt s o Diese Faktoren verursachen gro e Messunsicherheiten Deshalb am besten spezielle Oberfl chenf hler verwenden Die Messgenauigkeit ist vor allem abh ngig von Konstruktion des F hlers und der Oberfl chenbeschaffenheit des zu messenden Objekts Bei der Auswahl des F hlers darauf achten dass die Masse und die W rmeableitung des ber hrenden Sensorelements m glichst gering sind W rmeleitpaste zwischen F hler und Oberfl che kann in manchen F llen auch die Messgenauigkeit erh hen Zul ssiger
22. e has to be renewed to maintain the referring overall precision Be careful when buying third party temperature probes Besides the standard EN60751 there are some other obsolete or unusual standards on the market If such a probe has to be connected the user sensor curve have a look to the referring chapter can be used to adjust the instrument 4 Wire Measuring When using resistance thermometers as the Pt100 a quite large measuring error can be caused by inadequate cables and connections Using 4wire measuring avoids this kinds of errors mainly caused by unwanted resistances It is suggested to use suitable probes and extensions only Heat loss caused by probe construction Especially when measuring temperatures which deviate very much from the ambient temperature measuring errors often occur if the heat loss caused by the probe is not considered When measuring fluids therefore the probe should be emerged sufficiently deep and be stirred continuously When measuring gases the probe should also emerge as deep as possible in the gas to be measured e g when measuring in channel pipes and the gas should flow around the probe at sufficient flow Measuring Surface Temperature If temperature of the surface of an object has to be measured one should pay attention especially when measuring hot or very cold surfaces that the ambient air cools or heats the surface Additionally the object will be cooled or heated by the probe or the probe
23. eichnung nicht stoppen __na _ Vorgang abbrechen OF Aufzeich Ges Aufzeichnung stoppen Ea Best tigung der Auswahl Ende des Stopp Men s Hinweis Wird versucht ein mit zyklischer Aufzeichnung laufendes Ger t auszuschalten wird automatisch nachgefragt ob die Aufzeichnung gestoppt werden soll Nur bei gestoppter Aufzeichnung kann das Ger t abgeschaltet werden Die Auto Power Off Funktion ist bei laufender Aufzeichnung deaktiviert c Loggeraufzeichnung l schen 2 Sekunden lang dr cken Falls Loggerdaten vorhanden sind und die Aufzeichnung bereits gestoppt wurde erscheint das L sch Men Wechsel der Auswahl nicht l schen Vorgang abbrechen Alle Datens tze l schen ALL Best tigung der Auswahl Ende des L sch Men s 49 0 02 6 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 11 von 16 9 Gerateausgang Der Ausgang kann entweder als serielle Schnittstelle f r Schnittstellen Konverter USB 3100 USB 3100 N GRS 3100 oder GRS 3105 oder als Analogausgang 0 1V verwendet werden Wird kein Ausgang ben tigt empfehlen wir ihn abzuschalten dies verringert den Stromverbrauch 9 1 Schnittstelle Mit einem galv getrennten Schnittstellen Konverter USB 3100 USB 3100 N GRS 3100 oder GRS 3105 Zubeh r kann das Ger t direkt an eine USB oder RS232 Schnittstelle eines PC angeschlossen werden Mit dem GRS 3105 k nnen bis zu 5 Messger te gleichzeitig v
24. ellen Schaden hervorrufen k nnte geeignet Wird dieser Hinweis nicht beachtet k nnten schwere GEFAHR gesundheitliche und materielle Sch den auftreten 3 Produktbeschreibun 3 1 Lieferumfang Im Lieferumfang ist enthalten e Messger t inkl 9V Batterie Betriebsanleitung 4 N Dieses Ger t ist nicht f r Sicherheitsanwendungen Not Aus Vorrichtungen oder 3 2 Betriebs und Wartungshinweise Batteriebetrieb Wird in der unteren Anzeige bAt angezeigt so ist die Batterie verbraucht und muss erneuert werden Die Ger tefunktion ist jedoch noch f r eine gewisse Zeit gew hrleistet Wird der oberen Anzeige bAt angezeigt so ist die Batterie ganz verbraucht Bei Lagerung des Ger tes bei ber 50 C Umgebungstemperatur muss die Batterie 1 entnommen werden Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sollte die Batterie entnommen werden Die Uhrzeit muss nach Wiederinbetriebnahme jedoch erneut eingestellt werden Netzgeratebetrieb Achtung Beim Anschluss eines Netzger tes muss dessen Spannung zwischen 10 5 und 12 V DC liegen Keine berspannungen anlegen Einfache Netzger te k nnen eine zu hohe Leerlaufspannung haben dies kann zu einer Fehlfunktion bzw Zerst rung des Ger tes f hren Wir empfehlen daher unser Netzger t GNG10 3000 zu verwenden Vor dem Verbinden des Netzger tes mit dem Stromversorgungsnetz ist sicherzustellen dass die am Netzger t angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung berein
25. en Anzeige DP lesen Maxwert lesen Kanalzahl lesen ID Nummer lesen Steigungskorrektur lesen Min Alarmgrenze lesen Steigungskorrektur setzen Max Alarmgrenze lesen Offset lesen Konfigurationsflag lesen Alarmfunktion 1 Alarmhupe 3 Logger An 50 Zyklischer Logger 51 Offset setzen Abschaltverz gerung lesen Abschaltverz gerung setzen Min Alarmgrenze setzen Daten lesen zyklischer Logger Max Alarmgrenze setzen Loggerzykluszeit LoGG CYCL lesen Konfigurationsflag setzen siehe 32 Loggerzykluszeit LoGG CYCL setzen Minwert l schen Logger Aufzeichnung starten Maxwert l schen Logger Anzahl der Daten lesen Min Messbereich lesen Logger Zustand lesen Max Messbereich lesen Logger Stoppzeit lesen Messbereich Einheit lesen Echtzeituhr CLOC lesen Messbereich Dezimalpunkt lesen Echtzeituhr CLOC setzen Messbereichs Messart lesen Loggerspeichergr e lesen Anzeige Einheit setzen Reset Anzeige Messart lesen Programmkennung lesen Min Anzeigebereich lesen Daten lesen manueller Logger Hinweis Die ber die Schnittstelle ausgegebenen Messwerte und Bereichswerte werden immer in der eingestellten Anzeigeeinheit ausgegeben 49 0 02 6 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 12 von 16 9 2 Analogausgang Hinweis Der Analogausgang kann nicht bei einer Loggeraufzeichnung verwendet
26. ence of the cable and contact resistance an increased measuring fault will occur The connection of this probes should be carried out as follows 3 wire connection 2 wire connection Pt100 A Pt100 1 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 13 of 16 12Some Basics Of Precision Temperature Measurin Probe Precision Device Precision The device is very precise please refer to technical data To be able to use this high precision the connected temperature probe has to be as precise as possible too The following precision classes are available as a standard at reasonable prices Platinum resistor thermometers according to EN60751 Class Error ranges B 0 3 0 005 Temperature 1 3 1 3 DIN 0 1 0 0017 1 10 1 10 DIN 0 03 0 0005 0 15 0 002 Fehler Ger t und Temperaturfahler Fehler Ger t und Temperaturf hler Error over measuring range Error over range 50 150 C For applications demanding higher precision than given by this classes we suggest to adjust the device to the used probe or to get a calibration certificate for the device combined with the probe Attention if an adjusted or calibrated probe is replaced also the adjustment or calibration certificat
27. erbunden werden siehe auch Bedienungsanleitung GRS 3105 Hierzu ist Voraussetzung dass alle Ger te eine unterschiedliche Basisadresse besitzen die Basisadressen sind entsprechend zu konfigurieren siehe Men punkt Adr im Kapitel 6 Die bertragung ist durch aufwendige Sicherheitsmechanismen gegen bertragungsfehler gesch tzt CRC Folgende Standard Softwarepakete stehen zur Verf gung GSOFT3050 Bedien und Auswertesoftware f r die integrierte Loggerfunktion GMHKonfig Konfigurationssoftware kostenlos im Internet downloadbar 520 60M 20 60 Kanal Software zum Anzeigen des Messwertes Zur Entwicklung eigener Software ist ein GMH3000 Entwicklerpaket erh ltlich dieses enth lt universelle Windows Funktionsbibliothek GMH3x32e DLL mit Dokumentation die von allen g ngigen Programmiersprachen eingebunden werden kann verwendbar f r Windows XP Vista 7 Programmbeispiele Visual Basic 4 0 Delphi 1 0 Testpoint Abgesehen vom Betrieb mit einem PC kann mit dem Zusatzger t GAM 3000 die Schnittstelle mit der Alarmfunktion dazu verwendet werden einfache Uberwachungs oder Regelvorg nge auszuf hren Das GAM3000 wird einfach mit der Schnittstelle verbunden und besitzt einen Schaltausgang Relais Unterst tzte Schnittstellenfunktionen Name Funktion Name Funktion Messwert lesen Max Anzeigebereich lesen Systemstatus lesen Anzeige Einheit lesen Minwert les
28. fer to chapter 12 Lob6 ca mem Set Configuration Generic Settings 11 All temperature values in degrees Celsius SE LI n F All temperature values are in degrees Fahrenheit ConF 0 1 0 01 Resolution 0 1 0 01 Auto Resolution is selected automatically E 751 characteristic curve according to EN60751 74 LI n USEr User sensor curve Predefined to EN60751 values changeable by software GMHKonfig n 2 50 2 50 C Zero correction 10 1 u F Fo 4 50 4 50 F Zero displacement inactive 0 0 ro 2 000 2 000 Scale correction in 10 2 5 L Al oFF Scale correction factor inactive 0 000 1 30 Average filter period in seconds 72 LAL b oFF Average filter inactive 1 120 Power off delay in minutes Device will be automatically switched off as soon as this time has Po FF elapsed if no key is pressed or no interface communication takes place oFF Power off function inactive continuous operation n oFF No output function 9 UU SEr Output is serial interface Output is analogue output 01 11 91 Base address of device for interface communication 9 1 Adr rn 200 850 C Zero point of analogue output Temperature at 9 2 87 328 1562 which the analogue output potential should be OV 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 8 of 16 1 200 850 Scale of analogue output Tempe
29. g current 0 3 mA Temperature drift lt 0 002 K per 1K Nominal temperature 25 Ambient condition 25 50 C 13 122 F 0 to 95 RH not condensing Storage temperature 25 70 C 13 158 F Output 3 5 mm audio plug stereo output configurable to serial interface or to analog output serial interface via optically isolated interface adapter USB 3100 USB 3100 N GRS 3100 or GRS 3105 accessory connectable to PCs with USB or RS232 interfaces analog output 0 1V freely scaleable resolution 13bit accuracy 0 05 at nominal temperature cap load lt 1nF Power Supply 9V Battery included as well as additional d c connector diameter of internal pin 1 9 mm for external 10 5 12V direct voltage supply Suitable power supply GNG10 3000 Power Consumption Output off approx 0 90 mA Output serial interface approx 1 15 mA Analog output approx 1 25 mA Display Two 4 digits LCD s 12 4mm and 7 mm high additional segments Pushbuttons 6 membrane keys Min Max Memory Both the max and the min value will be memorised Holdfunction Press button to store current value Automatic Off Function Device will be automatically switched off if not operated for longer time adjustable from1 120min Min Max Alarm The measuring value is constantly monitored for the min and max rails Alarming is done by integrated horn display and interface Real time clock integrated clock with date and year Logger 2 Functions indiv
30. he hold function is no longer available key 6 is solely used for the operation of the logger functions 8 1 Storing Single Measurements Func Stor a Record Measuring If the logger function Func Stor was activated see chapter 6 Configuration up to 99 measuring data sets can be recorded manually Press shortly Data set will be recorded St XX will be shown shortly XX is the number of the data set If the logger memory is full the display will show obb b Viewing Recorded Measurings Stored data sets can be either read out via PC Software GSOFT3050 or be viewed in the display directly Press for 2 seconds The display will show rE d to Please note rEAd Logg only appears if there are already data stored If memory is empty the configuration menu SEE will show Ea Press shortly Changing between measuring value and date time of data set or Changing between the data sets Exit logger data display 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 10 of 16 c Clear recorded measurings If there are already data sets stored these can be deleted via the store key Press for 2 seconds Calling of clear Menu Change selection by EA or tL LF Clear nothing cancel menu Clear all recordings AiL I Clear the last recording 8 2 Automatic Recording With Selectable Cycle T
31. idual value logger Stor and cyclic logger Cycl Memory Stor 99 Cycl 16384 Cycletime CYCL 0 01 60 00 minutes seconds min 1s max 1h Housing impact resistant ABS plastic housing membrane keyboard transparent panel Front side IP65 integrated pop up clip for table top or suspended use Dimensions 142 x 71 x 26 mm Lx Bx D Weight approx 155 g EMV The device corresponds to the essential protection ratings established in the Regulations of the Council for the Approximation of Legislation for the member countries regarding electromagnetic compatibility 2004 108 EG EN61326 A1 A2 Appendix B class B additional error lt 1 FS 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 16 of 16
32. ieben werden Die Kennlinie besteht aus einer Tabelle Widerstand Ohm Temperatur C mit insgesamt 50 Wertepaaren Info Die Standard Kennlinie nach EN 60751 ben tzt die Temperaturskala ITS90 und folgende Berechnungsformel Temperaturen lt 0 C Rneg T 100 1 3 9083 10 T 5 775 107 T 4 183 107 100 T Temperaturen gt 0 C Rpos T 100 1 3 9083 10 T 5 775 107 Bitte beachten Temperaturmessungen mit einer Anwenderkennlinie d rfen nur dem Temperaturbereich durchgef hrt werden f r den die Anwenderkennlinie ermittelt wurde Bei Messungen mit Anwenderkennlinie auBerhalb des abgeglichenen Bereiches kann es zu groBen Messabweichungen kommen F r Messungen au erhalb des berpr ften Bereiches muss daher die Kennlinie nach DIN EN 60751 Lin E 751 eingestellt werden 7 5 Echtzeituhr Die Echtzeituhr wird f r die zeitliche Zuordnung der Loggerdaten ben tigt Kontrollieren Sie deshalb bei Bedarf die Einstellungen Nach einem Batteriewechsel wird nach dem Einschalten des Ger tes automatisch das Uhrzeit Einstellungs Men gestartet 8 Bedienung der Loggerfunktionen Das Ger t besitzt zwei verschiedene Loggerfunktionen Func Stor manuelle Messwertaufzeichnung per Tastendruck Store Taste 6 Func CYCL automatische Aufzeichnung im Abstand der eingestellten Zykluszeit Der Logger zeichnet jeweils 1 Messergebnis pro Datensatz auf Ein Datensatz besteht aus Messwert zum
33. ime Func CYCL If the logger function Func was activated see chapter 6 Configuration and the logger was started it automatically records data sets at intervals of the selected logger cycle time The logger cycle time is selectable from 15 to 60min see chapter 6 Configuration Max number of measurings 16384 a Starting a recording ea press for 2 seconds the recording will be started Each recodring is signales with a short diplay of St XXXXX XX is the number of the data set If the logger memory is the display will show b Stop the recording Press for 2 seconds If a recording is running the Stop menu will be shown Change selection by EJ or StoP Do not stop the recording na stop Stop the recording Stores the settings Note If you try to switch off the instrument in the cyclic recording operation You will be asked automatically if the recording should be stopped The device can only be switched off after the recording has been stopped The Auto Power Off function is deactivated during recording c Clear recorded measurings Press for 2 seconds If logger data are present and the recording was stopped the clear menu will be shown Change selection by fl Clear nothing no cancel menu LLF Clear all recordings 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 11 of 16 The outp
34. ird party devices e g connection GND with protective earth may lead to undesired voltage potentials that can lead to malfunctions or destroying of the device and the connected devices This device must not be run with a defective or damaged power supply unit Danger to life due to electrical shock DANGER 4 Do not use these products as safety or emergency stop devices or in any other application where failure of the product could result in personal injury or material damage Failure to comply with these instructions could result in death or serious injury and material DANGER damage 3 Product Specification 3 1 Scope of supply The scope of supply includes e device with 9V battery block e Operation manual 3 2 Operation and maintenance advice Battery operation If bAt is shown in the lower display the battery has been used up and needs to be replaced However the device will operate correctly for a certain time If is shown in the upper display the voltage is too low to operate the device the battery has been completely used up The battery has to be taken out when storing device above 50 C We recommend taking out battery if device is not used for a longer period of time After recommissioning the real time clock has to be set again Mains Operation with power supply When using a power supply please note that operating voltage has to be 10 5 to 12 V DC Do not apply overvoltage Cheap 12V powe
35. klimatischen Verh ltnissen die im Kapitel Technische Daten spezifiziert sind eingehalten werden Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten In diesem Fall muss die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur vor einer Inbetriebnahme abgewartet werden H49 0 02 6B 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 4 von 16 es au er Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Ger t beeintr chtigt sein wenn es z B sichtbare Sch den aufweist nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet l ngere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde Im Zweifelsfall Ger t zur Reparatur oder Wartung an Hersteller schicken 2 A Wenn anzunehmen ist dass das Ger t nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann so ist GEFAHR 3 Konzipieren Sie die Beschaltung beim Anschluss an andere Ger te besonders sorgf ltig Unter Umst nden k nnen interne Verbindungen in Fremdger ten z B Verbindung GND mit Erde zu nicht erlaubten Spannungspotentialen f hren die das Ger t selbst oder ein angeschlossenes Ger t in seiner Funktion beeintr chtigen oder sogar zerst ren k nnen Betreiben Sie das Ger t nicht mit einem defekten oder besch digten Netzteil Lebensgefahr durch Stromschlag GEFAHR Anwendungen bei denen eine Fehlfunktion Verletzungen und materi
36. m Tisch aufgestellt GMH 1300 aufgeh ngt 49 0 02 6 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 7 von 16 5 Inbetriebnahme Pt100 Temperaturf hler an F hleranschluss anstecken Der Stecker muss dabei ohne gr eren Kraftaufwand in die Buchse gesteckt werden k nnen Ger t mit der Taste einschalten Nach dem Segmenttest zeigt das Gerat kurz Informationen zu seiner Konfiguration an falls eine Loggerfunktion gew hlt wurde kurz die Uhrzeit angezeigt falls ein Nullpunktabgleich durchgef hrt worden ist wird dies mit der Anzeige nuLL Corr signalisiert Nach einem Batteriewechsel erscheint automatisch das Uhrzeit Einstellungs Men CLOC berpr fen und korrigieren Sie ggf die Uhrzeit siehe Kapitel Fehler erweisquelle konnte nicht gefunden werden Danach ist das Ger t bereit zur Messung 6 igurieren des Gerates Zum ndern von Einstellungen 2 Sekunden lang Mend Taste 4 dr cken dadurch wird das Men Hauptanzeige SEt bzw Logg aufgerufen Mit Men w hlen Sie das Men mit gt Taste 3 k nnen Sie zu den zugeh rigen Parametern springen die Sie dann ver ndern k nnen Auswahl der Parameter mit Die Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten Taste 2 oder Taste 5 Erneutes Dr cken von Men wechselt zur ck zum Hauptmen und speichert die Einstellungen Mit Quit Taste 6 wird die Konfiguration beendet
37. n zu k nnen m ssen entsprechend hochwertige Temperaturf hler verwendet werden Folgende Genauigkeitsklassen sind standardm ig erh ltlich Platin Messwiderst nde gem EN60751 Klasse Fehlergrenzen B 0 3 0 005 Temperatur 1 3 1 3 DIN 0 1 0 0017 1 10 1 10 DIN 0 03 0 0005 Temperatur 0 15 0 002 Temperatur Fehler Gert und Temperaturonier Fehler Ger t und Temperaturtahee z al i See area Fehler ber gesamten Messbereich Fehler ber Messbereich 50 150 C F r Anwendungen mit sehr hohen Genauigkeitsanforderungen die ber die Genauigkeit des Sensors hinausgehen sollte der F hler auf das Ger t abgeglichen oder ein Werkskalibrierschein f r beide erstellt werden Achtung Wird ein abgeglichener F hler ausgetauscht ndert sich nat rlich auch die Gesamtgenauigkeit und der Abgleich bzw Werkskalibrierschein muss neu erstellt werden Vorsicht beim Erwerb von Temperaturf hlern Neben der aktuellen europ ischen EN60751 existieren veraltete und un blichere Standards am Markt 4 Leiter Messung Bei Widerstandsthermometern kann durch unsachgem angeschlossene Kabel ein erheblicher Messfehler entstehen Bei der 4 Leiter Messung werden diese Fehler vermieden es wird empfohlen nur entsprechende 4 Leiter F hler und Verl ngerungen zu verwenden W rmeableitung
38. nz abschaltbar Die Messwerte k nnen ber einstellbare Min und Max Alarme berwacht werden Alarmierung ber integrierte Hupe Anzeige und Schnittstelle integrierte Uhr mit Datum und Jahr 2 Funktionen Einzelwertlogger Stor und zyklischer Logger Cycl Stor 99 16384 0 01 60 00 Minuten Sekunden min 15 max 1h aus schlagfestem ABS Folientastatur Klarsichtscheibe Frontseitig IP65 integrierter Aufstell Aufh ngeb gel 142 x 71 x 26 mm Lx B x D 1550 Die Gerate entsprechen den wesentlichen Schutzanforderungen die der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten Uber die elektronmagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind EN61326 1 A2 Anhang B Klasse B zusatzlicher Fehler lt 1 FS H49 0 02 6B 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 16 von 16 H49 0 02 6C 07 MESSTECHNIK GREISINGER EN Precision thermometer for Pt100 4 wire temperature probes operating manual M H 3750 CHI CH2 DIF CH2 DIF Made in Germany WEEE Reg Nr DE 93889386 GHM Messtechnik GmbH Standort Greisinger Hans Sachs Str 26 D 93128 Regenstauf 49 0 9402 9383 0 amp 49 0 9402 9383 33 257 info areisinger de 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 2 of 16 CONTENTS 1 GENERAL NOTE 2 5 2 1 INTENDED USB 2 ee
39. r supplies often have excessive no load voltage We therefore recommend using regulated voltage power supplies Trouble free operation is guaranteed by our power supply GNG10 3000 Prior to connecting the power supply to the mains make sure that the operating voltage stated at the power supply is identical to the mains voltage e Treat device and sensor carefully Use only in accordance with above specification do not throw hit against etc Protect plug and socket from soiling e To disconnect temperatur sensor plug do not pull at the cable but at the plug When connecting the probe the plug will slide in smoothly if plug is entered correctly Selection of Output Mode The output can be used as serial interface or as analogue output This choice has to be done in the configuration menu 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 5 of 16 4 Handling 4 1 Display 1 Maindisplay Currently measured temperature 2 Secondary display Display of min max or hold values Special display elements 3 Min Max Hold shows if a min max or hold value is displayed in the auxiliary display 4 Offset arrow indicates that zero point offset is activated 5 Corr arrow indicates that a scale correction is activated 6 arrow Shown if logger function is selected flashes if cyclic logger is running Alarm arrow Flashes if alarm is present 4 2 Basic Operation On
40. rature value at 9 2 87 328 1562 F which the analogue output potential should be 1V Set Alarm Setting of Alarm Function Alarm on with horn sound Alarm on without horn 7 3 SE E sound AL L OFF no alarm function AL Legg A 11 200 C AL Hi Min alarm rail not when AL oFF LLO AL Lo 850 Max alarm rail not when AL oFF om Set Logger Setting of Logger Function CYCL Cyclic logger function cyclic logger 8 SEL Fu n Stor Store logger function individual value logger Lobb OFF No logger function y 0 01 60 00 Cycle time of cyclic logger minutes seconds 8 LILL comm Set Clock Einstellen der Echtzeituhr 5 r nr HH MM Clock Setting of time hours minutes 7 4 ELUL LLUL a dAt Date day month 9 If the logger memory contains data already the menus parameters marked with can not be invoked If these should be altered the logger has to be stopped and the memory has to be cleared before Hint Restoring of ex works settings The settings will be set to the settings ex works if keys Set and Store are pressed simultaneously for more than 2 seconds 7 Remarks To Special Features 7 1 Display Resolution Standard setting Auto i e the device automatically switches over to the optimum resolution between 01 and 0 01 If temperatures to be measure
41. sam l nger als 2 Sekunden gedr ckt werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt 7 Hinweise zu derfunktionen 7 1 Anzeigenaufl sung Resolution Standardeinstellung Auto Ger t stellt automatisch auf die g nstigste Aufl sung zwischen 0 1 und 0 01 um F r Messungen von Temperaturen die sich nahe an den Umschaltgrenzen befinden kann es besser sein eine Aufl sung beizubehalten z B um das Protokollieren zu erleichtern In diesem Fall w hlen Sie bitte die entsprechende Aufl sung 7 2 Mittelwertfilter t AuG Der Filter bildet den arithmetischen Mittelwert Uber die eingestellte Zeit Die Messwertanzeige wird dabei entsprechend trager 7 3 Alarm Es sind 3 Einstellungen m glich aus AL oFF an mit Hupe AL on an ohne Hupe AL no So Bei folgenden Bedingungen wird bei aktiver Alarmfunktion on oder no So ein Alarm ausgegeben untere AL Lo bzw obere Alarmgrenze AL Hi unter bzw berschritten Sensorfehler Sens Erro schwache Batterie bAt Err 7 Systemfehler wird immer mit Hupe gemeldet Im Alarmfall wird bei Schnittstellenzugriffen das PRIO Flag gesetzt 49 0 02 6 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 9 von 16 7 4 Anwender Kennlinie Lin USEr Mit dieser Funktion neben der Standard Kennlinie nach EN60751 Lin E 751 auch andere Linearisierungen verwendet werden Die Anwender Kennlinie kann mit der Software GMHKonfig ausgelesen und zur ckgeschr
42. sein Messstoffreste am Geh use oder am Sensor k nnen Personen GEFAHR oder Umwelt gef hrden Verwenden Sie zur R cksendung des Ger ts insbesondere wenn es sich um ein noch funktionierendes Ger t handelt eine geeignete Transportverpackung Achten Sie darauf dass das Ger t mit ausreichend D mmmaterial in der Verpackung gesch tzt ist 14 2 Entsorgung Geben Sie leere Batterien an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab Das Ger t darf nicht ber die Restm lltonne entsorgt werden Soll das Ger t entsorgt werden senden Sie dieses direkt an uns ausreichend frankiert Wir entsorgen das Ger t sachgerecht und umweltschonend 49 0 02 6 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 15 von 16 15 Technische Daten Verwendb Fuhler Kennlinie F hleranschluss Aufl sung Messbereiche Pt100 4 Leiter 2 Leiter m glich gem EN60751 oder Anwenderkennlinie 50 Linearisierungspunkte 4 polige Mini DIN Buchse 0 01 C 0 1 C 0 01 F 0 1 199 99 199 99 200 0 850 0 199 99 199 99 328 0 1562 0 Genauigkeit f r Ger t ohne F hler 1 Digit bei Nenntemperatur Bereich 0 01 C F Bereich 1 C F Messung Temperaturdrift Nenntemperatur Arbeitsumgebung T Lagertemperatur Ausgang Ser Schnittstelle Analogausgang Stromversorgung Stromaufnahme Anzeige Bedienelemente 0 03 C 0 06 F 0 1 0 2 F 4 Leiter Messung mit Thermospannungskompensation Messstrom 0 3 mA lt 0 002 K pro
43. solution to 0 1 or Auto Err 7 System error Return to manufacturer for repair 14Reshipment and Disposal 14 1 Reshipment A GEFAHR 14 2 Disposal instructions environmentally sound All devices returned to the manufacturer have to be free of any residual of measuring media and other hazardous substances Measuring residuals at housing or sensor may be a risk for persons or environment Use an adequate transport package for reshipment especially for fully functional devices Please make sure that the device is protected in the package by enough packing materials Batteries must not be disposed in the regular domestic waste but at the designated collecting points The device must not be disposed in the unsorted municipal waste Send the device directly to us sufficiently stamped if it should be disposed We will dispose the device appropriate and 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 15 of 16 15 Specifications Supported probes Pt100 4 wires 2 wire possible Sensor Curve according to EN60751 or with user sensor curve table of 50 rows Probe connection 4 pole Mini DIN socket Resolution 0 01 C 0 1 C 0 01 F 0 1 F Measuring Ranges 199 99 199 99 200 0 850 0 199 99 199 99 328 0 1562 0 Precision Device without probe 1 Digit at nominal temperature Range 0 01 C F 0 03 C 0 06 F Range 0 1 C F 0 1 C 0 2 F Measuring 4 wire measuring with thermovoltage compensation measurin
44. stimmt e Ger t und Sensoren Elektroden m ssen pfleglich behandelt werden und gem den technischen Daten eingesetzt werden nicht werfen aufschlagen etc Stecker und Buchsen vor Verschmutzung sch tzen e Beim Abstecken der Temperaturf hler nicht am Kabel ziehen sondern immer am Stecker Bei richtig angesetztem Stecker kann dieser ohne gr eren Kraftaufwand eingesteckt werden Auswahl des Ger teausgangs Der Ger teausgang ist entweder als serielle Schnittstelle oder als Analogausgang verwendbar Die Funktion muss in der Konfiguration entsprechend eingestellt werden 49 0 02 6 07 Betriebsanleitung GMH 3750 Seite 5 von 16 4 1 Anzeigeelemente 1 Hauptanzeige Anzeige der aktuellen Temperatur 2 Anzeige von Min Max oder Hold Wert Sonderanzeige Elemente 3 Min Max Hold zeigt an ob in Nebenanzeige Min Max oder Hold Wert angezeigt wird 4 Pfeil Offset signalisiert aktivierte Nullpunktverschiebung Offset 5 Pfeil Corr signalisiert aktivierte Steigungskorrektur 6 Pfeil Logg erscheint falls Loggerfunktion ausgew hlt wurde blinkt bei laufendem zyklischen Logger 7 Pfeil Alarm Blinkt im Alarmfall 4 2 Bedienelemente Ein Ausschalter min max bei Messung kurz dr cken Anzeige des bisher min max gemessenen Wertes 2 dr cken L schen des jeweiligen Wertes Funktion nur innerhalb Konfigurationsmen
45. t tee 2 2 SAFETY SIGNS AND SYMBOLS 2 3 SAFETY GUIDELINES 3 PRODUCT SPECIFICATION 31 SCOPE OF SUPPLY 3 2 OPERATION AND 4 HANDLING 4 1 DISPLAY 42 BASIC OPER 43 CONNECTIONS 44 POP UP CLIP 5 START OPERATION 6 CONFIGURATION 7 REMARKS TO SPECIAL FEATURES 7 1 DISPLAY RESOLUTION 7 2 AVERAGE FILTER 7 3 ALARM AL 7 4 USER SENSOR CURVE LIN USER 7 5 REAL TIME CLOCK 8 OPERATION OF LOGGER 81 STORING SINGLE MEASUREMENTS FUNC STOR 8 2 AUTOMATIC RECORDING WITH SELECTABLE CYCLE TIME FUNC CYCL 9 OUTPUT 9 1 SERIAL INTERFACE le 9 2 ANALOGUE OUTPUT SCALING WITH DAC 0 AND DAC 1 10 INPUT ADJUSTMENT 10 1 ZERO DISPIEACHMENT OFFSET en aan a as aan 12 10 2 SCALE CORRECTION SCALE 10 3 CALIBRATION SERVICES 11 PROBE CONNECTION 12 SOME BASICS OF PRECISION TEMPERATURE MEASURING 13 FEHLER UND SYSTEMMELDUNGEN 14 RESHIPMENT AND DISPOSAL 14 1 RESHIPMENT 14 2 DISPOSAL INSTRUCTIONS 15 SPECIFICATIONS 49 0 02 6 07 User s Guide GMH 3750 page 3 of 16 1 General Note Read this document carefully and get used to the operation of the device before you use it Keep this document within easy reach near the device for consulting in case of doubt Mounting start up operating maintenance and removing from opera
46. tion must be done by qualified specially trained staff that have carefully read and understood this manual before starting any work The manufacturer will assume no liability or warranty in case of usage for other purpose than the intended one ignoring this manual operating by unqualified staff as well as unauthorized modifications to the device The manufacturer is not liable for any costs or damages incurred at the user or third parties because of the usage or application of this device in particular in case of improper use of the device misuse or malfunction of the connection or of the device 2 Safety 2 1 Intended Use The GMH 3750 is a precision thermometer for the measurement of the temperature with exchangeable 4 wire Pt100 temperature sensors With high resolution and precision temperature values can be measured from 200 to 850 C The device is to be protected against wetness and soiling and has to be stored and operated only within the permissible environmental conditions and connection data see Specification 2 2 Safety signs and symbols Warnings are labelled in this document with the followings signs Caution This symbol warns of imminent danger death serious injuries and significant damage to property at non DANGER observance Attention This symbol warns of possible dangers or dangerous situations which can provoke damage to the device or environment at non observance Note This symbol point out pro
47. tung GMH 3750 Seite 10 von 16 Manuelle Aufzeichnung l schen Sind bereits Daten gespeichert k nnen diese ber die Store Taste gel scht werden 2 Sekunden lang dr cken Aufruf des L sch Men s Wechsel der Auswahl ri nichts l schen Vorgang abbrechen no ri L Alle Datens tze l schen L r den zuletzt aufgezeichneten Datensatz l schen ASE Best tigung der Auswahl Ende des L sch Men 8 2 Automatische Aufzeichnung mit einstellbarem Zyklus Func CYCL Wurde die Loggerfunktion Func CYCL gew hlt siehe Kapitel 6 Konfigurieren des Ger tes werden nach Start des Loggers automatisch Messwerte im Abstand der eingestellten Zykluszeit aufgezeichnet Die Logger Zykluszeit ist einstellbar von 15 bis 60min siehe Kapitel 6 Konfigurieren des Ger tes Speicherbare Datens tze 16384 a Loggeraufzeichnung starten 2 Sekunden lang driicken Automatische Aufzeichnung starten Jeder Speichervorgang wird durch kurze Anzeige von St XXXXxX signalisiert steht hierbei f r die Nummer des Datensatzes Falls der wen voll ist wird die Aufzeichnung automatisch gestoppt der Anzeige erscheint ob WEL b Loggeraufzeichnung Stoppen 2 Sekunden lang dr cken Falls eine Aufzeichnung l uft erscheint das Stopp Men Wechsel der Auswahl ok oP Die Aufz
48. ut can be used as serial interface for USB 3100 USB 3100 N GRS 3100 or GRS 3105 interface adapters or as analogue output 0 1V If none of both is needed we suggest to switch the output off because battery life then is extended 9 1 Serial Interface By means of the serial interface and a suitable electrically isolated interface adapter USB 3100 USB 3100 N GRS 3100 or GRS 3105 the device can be connected to a computer for data transfer With the GRS 3105 up to 5 devices of the GMH3xxx series can be connected to one interface see also manual of GRS 3105 As a precondition the base addresses of all devices must not be identical make sure to configure the base addresses accordingly refer menu point Adr in chapter 6 To avoid transmission errors there are several security checks implemented e g CRC The following standard software packages are available GSOFT3050 Operation and read out of logger function data display in diagrams and tables GMHKonfig Software for a comfortable editing of the device e g Material selection EBS 20 60 20 60 channel software to display the measuring values In case you want to develop your own software we offer a GMH3000 development package including e a universally applicable Windows functions library GMH3000 DLL with documentation that can be used by the most programming languages Suitable for Windows XP Windows Vista Windows 7 e Programming examples
49. wendung Das GMH 3750 ist ein Pr zisionsthermometer zur Messung der Temperatur mit austauschbaren 4 Leiter Pt100 Temperaturf hlern Mit hoher Aufl sung und Pr zision k nnen Temperaturwerte von 200 bis 850 C erfasst werden Das Ger t ist vor N sse und Verschmutzung zu sch tzen und darf nur innerhalb der zul ssigen Umgebungsbedingungen und Anschlussdaten gelagert und betrieben werden siehe Technische Daten 2 2 Sicherheitszeichen und Symbole Warnhinweise sind in diesem Dokument wie folgt gekennzeichnet Warnung Symbol warnt vor unmittelbar drohender Gefahr Tod schweren K rperverletzungen bzw schweren Sachsch den bei GEFAHR Nichtbeachtung Achtung Symbol warnt vor m glichen Gefahren oder sch dlichen Situationen die bei Nichtbeachtung Sch den am Ger t bzw an der Umwelt hervorrufen Hinweis Symbol weist auf Vorg nge hin die bei Nichtbeachtung einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine nicht vorhergesehene Reaktion ausl sen k nnen 2 3 Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist gem den Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Messger te gebaut und gepr ft Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes kann nur gew hrleistet werden wenn bei der Benutzung die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die ger tespezifischen Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung beachtet werden 1 Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes k nnen nur unter den
50. werden Mit DAC O und DAC 1 kann der Analogausgang sehr einfach skaliert werden Es ist darauf zu achten dass der Analogausgang nicht zu stark belastet wird da sonst der Ausgangswert verf lscht werden kann und die Stromaufnahme des Ger tes entspr steigt Belastungen bis ca 10kOhm sind unbedenklich berschreitet die Anzeige den mit DAC 1 eingestellten Wert so wird 1V ausgegeben Unterschreitet die Anzeige den mit DAC 0 eingestellten Wert so wird ausgegeben Im Fehlerfall Err 1 Err 2 usw wird am Analogausgang eine Spannung leicht ber ausgegeben Klinkensteckerbelegung GND Achtung ET Der 3 Anschluss darf nicht benutzt werden nn Uout Nur Stereo Klinkenstecker sind zulassig 10 Justierung des Gerates 10 1 Nullpunktkorrektur Offset Die Nullpunktkorrektur wird zusammen mit der Steigungskorrektur s u vor allem zum Abgleich von F hlerabweichungen verwendet angezeigte Temperatur gemessene Temperatur Offset Standardeinstellung 0 0 d h es wird keine Korrektur vorgenommen Ist ein anderer Wert als off eingestellt wird dies w hrend des Betriebs durch den Offset Pfeil im Display gekennzeichnet 10 2 Steigungskorrektur Scal Die Steigungskorrektur wird zusammen mit der Nullpunktkorrektur s o vor allem zum Abgleich von F hlerabweichungen verwendet Faktor ist in angezeigte Temperatur C gemessene Temperatur C 1 Scal 100 oder angezeigte Temp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

prisma - bedienungsanleitung, ersatzteile, ersatzteilzeichnungen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file