Betriebsanleitung Schweißgeräte und Zubehör
Contents
1. ii OU BH H Alle t Hai Eule SET gssssssg AARRRERERBEREESE S z x ELE te EECH e SSES FEH E as j dE 3 38 sie e i ES 28 lzuzx sis Jm EL ES a Beete ES a c3 Sitt JS SS a El C9 P pm ki CE OO O0 9 57 SS I xk gt al e Dn e 1 5 o ng 4 gt lob e T x CN N g x S 3823 a EE NN IR i3 DA DEED R vl g slale l ge 1 aen d J 7 E E A z d Abbildung 10 1 099 008788 EW500 29 29 01 2015 Anhang A bersicht EWM Niederlassungen 11 11 1 30 Anhang A bersicht EWM Niederlassungen Technology centre Headquarters EWM AG EWM AG Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com 13 Production Sales and Service EWM AG Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 WWW ewm group com infogewm group com EWM HIGH TECHNOLOGY Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp Hi tech Industry Development Zone Kunshan City Jiangsu Post code 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm cn infoGewm cn info ewm group cn Sales and Service Germany EWM AG Sales and Logistics Centre S lzerstra e 20a 56235 Ransbach Bau2. Abbildung 6 6 Pos Symbol Beschreibung 1 Schwei stromquelle 2 Bohrloch e Bohrungsmittelpunkt entsprechend der Schwei stromquelle anzeichnen e Vorbohren mit 4 mm Durchmesser e Final Bohrung mit 12 mm Durchmesser durchf hren Bohrloch entgraten 099 008788 EW500 21 29 01 2015 Montage ewm Kompakte Ger te HINWEIS we Darstellung ist beispielhaft Abbildung 6 7 Pos Symbol Beschreibung 1 Anschlussbuchse LL berwurfmutter Sechskantmutter E 4 F cherscheibe ME Unterlegscheibe o Ja P D Verbindungsleitung e Anschlussbuchse wie dargestellt einbauen 22 099 008788 EW500 29 01 2015 ewm Montage Kompakte Ger te 6 2 4 Anschluss Verbindungskabel 6 2 4 1 Mira Abbildung 6 8 Abbildung 6 9 099 008788 EW500 23 29 01 2015 Montage ewm Endkontrolle 6 3 Endkontrolle Gefahren durch nicht durchgef hrte Endkontrolle Nach Ein bzw Umbau m ssen alle mechanischen und elektrischen Verbindungen auf korrekte Installation gepr ft werden um eventuell auftretende Verletzungen zu verhindern Kein Kabel oder Schlauch darf gequetscht oder an scharfen Kanten verlegt werden Alle mechanischen Verbindungen auf korrekte Installation pr fen Endkontrolle durchf hren Funktionstest durchf hren Pr fung Vor Wiederinbetriebnahme muss unbedingt eine Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes entsprechend IEC DIN EN 60974 4 Lichtbogen Schwei ein
3. Spannungsbereich Messgenauigkeit Schutzart MaBe L x B xH Gewicht EMV Klasse gebaut nach Norm 099 008788 EW500 29 01 2015 1 x 230 V 25 bis 20 96 1x16A 630 mA 600A 60 ED 450A 100 ED 0 100 V 2 5 IP 23 390 x 270 x 110 mm 5 kg A IEC 60974 1 10 S C 2f Zubeh r ewm Allgemeines Zubeh r 9 9 1 Zubehor HINWEIS p Leistungsabh ngige Zubeh rkomponenten wie Schwei brenner Werkst ckleitung Elektrodenhalter oder Zwischenschlauchpaket erhalten Sie bei Ihrem zust ndigen Vertragsh ndler Allgemeines Zubeh r Typ Bezeichnung Artikelnummer 0 63A 6 3X32MM 250V TR G 094 005482 00000 E KLF CAL 2013 2018 KLF KALIBRIERUNG JAHR2013 2018 094 002471 00503 CONCAB CAL 95QMM AM Verbindungskabel Kalibrierung 092 011860 00000 ML 2M RT ISO Messleitung 2 Meter rot isoliert 094 019826 00000 VTS ADAP SchweiBspannungs Pr fadapter 098 005126 00000 099 008788 EW500 28 29 01 2015 ewm Schaltpl ne A V EN 1090 10 Schaltpl ne 10 1 A V EN 1090 Zara ara 9595 0 A 12 eben 095 010037 00000 Te drawing fe protected by copyright ray not be reprociuood or utilised In any way or eommuniented or forwarded to third parties withoul our express permisalor Baz 3
4. e Befestigungsmagnet Zur Befestigung des Fernstellers an magnetisierbaren Oberfl chen 4 Befestigungswinkel Zum Befestigung der Anzeigeeinheit an den Ringschrauben einer Stromquelle 14 099 008788 EW500 29 01 2015 ewm Aufbau und Funktion Allgemeine Hinweise 5 Aufbau und Funktion 5 1 Allgemeine Hinweise GEFAHR Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen m Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung Ber hrung von stromf hrenden Teilen z B SchweiBstrombuchsen kann lebensgef hrlich sein Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten der Betriebsanleitung beachten Inbetriebnahme ausschlieBlich durch Personen die ber entsprechende Kenntnisse im Umgang mit Lichtbogenschwei ger ten verf gen Verbindungs oder Schwei leitungen wie z B Elektrodenhalter Schwei brenner Werkst ckleitung Schnittstellen bei abgeschaltetem Ger t anschlie en Unfallgefahr bei AuBerachtlassung der Sicherheitshinweise Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein Sicherheitshinweise dieser Anleitung sorgf ltig lesen Landesspezifische Unfallverh tungsvorschriften beachten Personen im Arbeitsbereich auf die Einhaltung der Vo
5. 2 1 le 10 3 2 2 Konformit tserkl rung a eier 10 3 2 3 Serviceunterlagen Ersatzteile und Schaltpl ne sssssssssss 10 3 2 4 Kalibrieren Validieren AA 10 4 Ger tebeschreibung Schnell bersicht ausrsnssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 11 41 Lieferumfang eh ed eEESEdedEEAEe EEN add d ebd le dad ada 11 4 2 Erontarsicht uice ira i d P e AP deeg de 12 43 R ckansicht Pm 14 5 Aufbau und Funktion nee 15 5 1 Allgemeine Himwelse nnt 15 52 Transport und Aufstell n eiut Er eed ana Rede eR uoce r e TURPE EE eu ERE AAAA 15 B tbIe E tRt M 16 6 1 RT ele CEET 16 6 1 1 Re LEE 17 6 2 Kompakte ET EE 18 6 2 1 Legon eessen eege een nenne nennen 19 6 2 2 Abmessungen Bohrung der Anschlussbuchse ssesseesseessressrnerrerrssrnssrnssrnssrnsns 19 6 2 2 1 Mira 151 221 251 301 FQ t ee 19 0 2 2 2 Sat rn 301 351 FKG dire te e MP bran RR Pepe dada 20 CC Ne EE TONN E E EE 20 6 2 3 Mister Din e EE 21 6 2 4 Anschluss Verbindungskabel en 23 8 2 4 1 le er EMI Lm 23 6 24 2 Satum WEGE WEE 23 6 3 ge 00 11170 1 YRSERSUMERELSRARSPEERIER AEERE SRFEBLETENSFFELRLEFEERLUEREPFELFERSERETSEELUSRERSEEELNSEREREEPEISEFELTURLEERENEERGEELTEEFEEFESERE 24 7 Wartung Pflege und Entsorgung usasesnuennnnnnnnnnnunnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnn
6. 500 29 01 2015 ewm Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendung und Betrieb ausschlieBlich mit folgenden Ger ten 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Gefahren durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch Das Ger t ist entsprechend dem Stand der Technik und den Regeln bzw Normen hergestellt Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch k nnen vom Ger t Gefahren f r Personen Tiere und Sachwerte ausgehen F r alle daraus entstehenden Sch den wird keine Haftung bernommen Ger t ausschlie lich bestimmungsgem und durch unterwiesenes sachkundiges Personal verwenden e Ger t nicht unsachgem ver ndern oder umbauen 3 1 Verwendung und Betrieb ausschlie lich mit folgenden Ger ten Anzeigeeinheit f r nicht digitale Schwei ger te im Geltungsbereich EN 1090 Zur Nachr stung an allen Schwei ger ten ohne digitale Steuerung F r Schwei ger teserien Mira Saturn und Wega 099 008788 EW500 9 29 01 2015 Bestimmungsgem er Gebrauch ewm Mitgeltende Unterlagen 3 2 Mitgeltende Unterlagen 3 2 1 Garantie HINWEIS m amp Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Brosch re Warranty registration sowie unserer Information zu Garantie Wartung und Pr fung auf www ewm group com 3 2 2 Konformita tserkl rung Das bezeichnete Ger t entspricht in seiner Konzeption und Bauart den EG Richtlinien C e EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Im Falle von unb
7. 92 011860 00000 Verbindungskabel Kalibrierung ML 2M RT ISO 094 019826 00000 Messleitung 2 Meter rot isoliert H05V K 1 5QMM 95MM RT 094 000005 00701 Verbindungskabel Mira HO5V K 1 5QMM 340MM RT 094 000005 00702 Verbindungskabel Saturn Wega 094 008544 00000 VTS ADAP 098 005126 00000 Schwei spannungspr fadapter 099 008788 EW500 11 29 01 2015 Ger tebeschreibung Schnell bersicht Frontansicht 4 2 Frontansicht SI Abbildung 4 1 12 099 008788 EW500 29 01 2015 Frontansicht ewin Ger tebeschreibung Schnell bersicht Pos Symbol Beschreibung 1 889 Digitale Schwei stromanzeige 2 889 Digitale Schwei spannungsanzeige 3 wu Aufkleber Kalibrierung Termin Kalibrierung Pr fer Seriennummer Termin Sicherheits berpr fung 4 EN Schwei stromanschlussbuchse Eingang Verbindung vom Schwei ger t Strombuchse 5 EE Anschlussbuchse Spannungsmessung Anschluss der separaten Messleitungen zur Spannungsmessung direkt am SchweiBger t 6 EE Schwei stromanschlussbuchse Ausgang Verbindung zum Werkst ck 7 EN Ger tesicherung 6 3 AT Absicherung der Netzanschlussbuchsen Zubeh rkomponenten 16 A CEE 7 4 8 Netzanschlussleitung 099 008788 EW500 13 29 01 2015 Ger tebeschreibung Schnell bersicht ewm R ckansicht 4 3 R ckansicht ERE Zap DIE Abbildung 4 2 Pos Symbol Beschreibung Halterung zum Aufh ngen der Anzeigeeinheit Ger tef
8. E Betriebsanleitung ewm A TIR Schwei ger te und Zubeh r D A V EN 1090 099 008788 EW500 I Zus tzliche Systemdokumente beachten 29 01 2015 Register now For your benefit transformer and rectifier 3 Years Years 24 hours 7 days Jetzt Registrieren ewm warranty d und Profitieren www ewm group com Allgemeine Hinweise Betriebsanleitung lesen Die Betriebsanleitung f hrt in den sicheren Umgang mit den Produkten ein a Betriebsanleitungen s mtlicher Systemkomponenten lesen Unfallverh tungsvorschriften beachten L nderspezifische Bestimmungen beachten Gegebenenfalls durch Unterschrift best tigen lassen HINWEIS we Wenden Sie sich bei Fragen zu Installation Inbetriebnahme Betrieb Besonderheiten am Einsatzort sowie dem Einsatzzweck an Ihren Vertriebspartner oder an unseren Kundenservice unter 49 2680 181 0 Eine Liste der autorisierten Vertriebspartner finden Sie unter www ewm group com Die Haftung im Zusammenhang mit dem Betrieb dieser Anlage ist ausdr cklich auf die Funktion der Anlage beschr nkt Jegliche weitere Haftung gleich welcher Art wird ausdr cklich ausgeschlossen Dieser Haftungsausschluss wird bei Inbetriebnahme der Anlage durch den Anwender anerkannt Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Ger tes k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der I
9. Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort WARNUNG mit einem generellen Warnsymbol e Au erdem wird die Gefahr mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine m gliche leichte Verletzung von Personen auszuschlie en Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort VORSICHT mit einem generellen Warnsymbol Die Gefahr wird mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits und Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um Besch digungen oder Zerst rungen des Produkts zu vermeiden Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort VORSICHT ohne ein generelles Warnsymbol Die Gefahr wird mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht HINWEIS Technische Besonderheiten die der Benutzer beachten muss DerHinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort HINWEIS ohne ein generelles Warnsymbol Handlungsanweisungen und Aufz hlungen die Ihnen Schritt f r Schritt vorgeben was in bestimmten Situationen zu tun ist erkennen Sie am Blickfangpunkt z B Buchse der SchweiBstromleitung in entsprechendes Gegenst ck einstecken und verriegeln 4 099 008788 EW500 29 01 2015 ewe 2 2 Symbolerkl rung Symbol Beschreibung Richtig Falsch Bet tigen Nicht Bet tigen Bet tigen und Halten Drehen Schalten Ger t ausschal
10. dig abwickeln Strahlungsempfindliche Ger te oder Einrichtungen entsprechend abschirmen Herzschrittmacher k nnen in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Bei Bedarf rztlichen Rat einholen G ltigkeit des Dokumentes Dieses Dokument beschreibt eine Zubeh rkomponente und nur in Verbindung mit der Betriebsanleitung der Stromquelle Schwei ger t g ltig e Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise der Stromquelle Schwei ger t lesen Unfallgefahr bei AuBerachtlassung der Sicherheitshinweise Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein Sicherheitshinweise dieser Anleitung sorgf ltig lesen Landesspezifische Unfallverh tungsvorschriften beachten Personen im Arbeitsbereich auf die Einhaltung der Vorschriften hinweisen Feuergefahr Durch die beim Schwei en entstehenden hohen Temperaturen spr henden Funken gl henden Teile und heiBen Schlacken k nnen sich Flammen bilden Auch vagabundierende SchweiBstr me k nnen zu Flammenbildung f hren Auf Brandherde im Arbeitsbereich achten Keine leicht entz ndbaren Gegenst nde wie z B Z ndh lzer oder Feuerzeuge mitf hren Geeignete L schger te im Arbeitsbereich zur Verf gung halten R ckst nde brennbarer Stoffe vom Werkst ck vor SchweiBbeginn gr ndlich entfernen GeschweiBte Werkst cke erst nach dem Abk hlen weiterverarbeiten Nicht in Verbindung mit entflammbarem Material bringen Schwei leitungen ordnungsgem verbinde
11. eferumfang wird vor dem Versand sorgf ltig gepr ft und verpackt jedoch sind Besch digungen w hrend des Transportes nicht auszuschlie en Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit anhand des Lieferscheines Bei Besch digungen an der Verpackung berpr fen Sie die Lieferung auf Besch digung Sichtpr fung Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport besch digt worden Setzen Sie sich sofort mit dem letzten Spediteur in Verbindung Bewahren Sie die Verpackung auf wegen einer eventuellen berpr fung durch den Spediteur oder f r den R ckversand Verpackung f r den R ckversand Verwenden Sie nach M glichkeit die Originalverpackung und das Originalverpackungsmaterial Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und Transportsicherung nehmen Sie bitte R cksprache mit Ihrem Lieferanten 2 5 1 Umgebungsbedingungen Ger tesch den durch Verschmutzungen Ungew hnlich hohe Mengen an Staub S uren korrosiven Gasen oder Substanzen k nnen das Ger t besch digen Hohe Mengen an Rauch Dampf ldunst und Schleifst uben vermeiden Salzhaltige Umgebungsluft Seeluft vermeiden 2 5 1 4 Im Betrieb Temperaturbereich der Umgebungsluft e 25 C bis 40 C relative Luftfeuchte bis 50 bei 40 C bis 90 bei 20 C 2 5 1 2 Transport und Lagerung Lagerung im geschlossenen Raum Temperaturbereich der Umgebungsluft e 20 C bis 70 C Relative Luftfeuchte bis 90 bei 20 C 8 099 008788 EW
12. efugten Ver nderungen unsachgem en Reparaturen Nichteinhaltung der Fristen zur Lichtbogen SchweiBeinrichtungen Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes und oder unerlaubten Umbauten welche nicht ausdr cklich von EWM autorisiert sind verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Jedem Produkt liegt eine spezifische Konformit tserkl rung im Original bei 3 2 3 Serviceunterlagen Ersatzteile und Schaltpl ne GEFAHR Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Ersatzteile k nnen ber den zust ndigen Vertragsh ndler bezogen werden 3 2 4 Kalibrieren Validieren Hiermit wird best tigt dass dieses Ger t entsprechend der g ltigen Normen IEC EN 60974 ISO EN 17662 EN 50504 mit kalibrierten Messmitteln berpr ft wurde und die zul ssigen Toleranzen einh lt Empfohlenes Kalibrierintervall 12 Monate 10 099 008788 EW500 29 01 2015 ewin Ger tebeschreibung Schnell bersicht Lieferumfang 4 Ger tebeschreibung Schnell bersicht 4 1 Lieferumfang Typ und Bezeichnung Artikelnummer A VEN 1090 090 008788 00000 Anzeigeeinheit f r nicht digitale Schwei ger te im Geltungsbereich EN 1090 CONCAB CAL 95QMM 4M 0
13. eim Tel 49 6201 84557 0 Fax 20 www ewm weinheim de info ewm weinheim de EWM Schwei technik Handels GmbH Karlsdorfer Stra e 43 88069 Tettnang Tel 49 7542 97998 0 Fax 29 www ewm tettnang de info ewm tettnang de EWM Schwei technik Handels GmbH Pfaffensteig 17 89143 Blaubeuren Tel 49 7344 9191 75 Fax 77 www ewm blaubeuren de info ewm blaubeuren de EWM Schwei technik Handels GmbH Heinkelstra e 8 89231 Neu Ulm Tel 49 731 7047939 0 Fax 15 www ewm neu ulm de info ewm neu ulm de EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE61 6JN Great Britain Tel 44 1670 505875 Fax 514305 www ewm morpeth co uk infoGewm morpeth co uk EWM HIGHTEC WELDING Sales s r o Prodejn a poradensk centrum Tyr ova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Czech Republic Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm benesov cz info ewm benesov cz More than 400 EWM sales partners worldwide 099 008788 EW500 29 01 2015
14. ie dazugeh rigen Einzelrichtlinien Insbesondere die Richtlinie 89 655 EWG ber die Mindestvorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit Die Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung des jeweiligen Landes Errichten und Betreiben des Ger tes entsprechend IEC 60974 9 Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Anwenders in regelm igen Abst nden pr fen Regelm Bige Pr fung des Ger tes nach IEC 60974 4 Sch den durch Fremdkomponenten Die Herstellergarantie erlischt bei Ger tesch den durch Fremdkomponenten Ausschlie lich Systemkomponenten und Optionen Stromquellen Schwei brenner Elektrodenhalter Fernsteller Ersatz und Verschlei teile etc aus unserem Lieferprogramm verwenden Zubeh rkomponente nur bei ausgeschalteter Stromquelle an Anschlussbuchse einstecken und verriegeln Ausgebildetes Personal Die Inbetriebnahme ist Personen vorbehalten die ber entsprechende Kenntnisse im Umgang mit Lichtbogenschwei ger ten verf gen 099 008788 EW500 7 29 01 2015 Sicherheitshinweise ewm Transport 2 4 Transport 5 Besch digungen durch nicht getrennte Versorgungsleitungen W ss Beim Transport k nnen nicht getrennte Versorgungsleitungen Netzleitungen 7 Steuerleitungen etc Gefahren verursachen wie z B angeschlossene Ger te umkippen und Personen sch digen Versorgungsleitungen trennen 2 5 Lieferumfang Der Li
15. ihren Fachh ndler den Lieferant des Ger tes R cklieferungen von Garantief llen k nnen nur ber Ihren Fachh ndler erfolgen Verwenden Sie beim Austausch von Teilen nur Originalersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist der Ger tetyp Seriennummer und Artikelnummer des Ger tes Typenbezeichnung und Artikelnummer des Ersatzteiles anzugeben 7 3 Wartungsarbeiten Intervalle 7 3 1 Monatliche Wartungsarbeiten Steuerleitung und deren Zugentlastung auf Besch digungen pr fen e Funktionspr fung von Bedien Melde Schutz und oder Stelleinrichtungen durchf hren Sonstiges allgemeiner Zustand 7 4 X Entsorgung des Ger tes HINWEIS Sachgerechte Entsorgung Das Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die dem Recycling zugef hrt werden sollten und elektronische Bauteile die entsorgt werden m ssen Nicht ber den Hausm ll entsorgen Beh rdliche Vorschriften zur Entsorgung beachten 099 008788 EW500 25 29 01 2015 Wartung Pflege und Entsorgung ewm Einhaltung der RoHS Anforderungen 7 4 1 7 5 26 Herstellererkl rung an den Endanwender Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem B europ ischer Vorgaben Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 1 2003 nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden Sie m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Dieses Ger t ist zu
16. mbach Tel 49 2623 9276 0 Fax 244 www ewm ransbach baumbach de info ewm ransbach baumbach de EWM AG Sales and Technology Centre Gr nauer Fenn 4 14712 Rathenow Tel 49 3385 49402 0 Fax 20 www ewm rathenow de info ewm rathenow de EWM AG Rudolf Winkel Stra e 7 9 37079 G ttingen Tel 49 551 3070713 0 Fax 20 www ewm goettingen de info ewm goettingen de EWM AG Sachsstra e 28 50259 Pulheim Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm pulheim de infoGewm pulheim de EWM AG Eiserfelder Stra e 300 57080 Siegen Tel 49 271 3878103 0 Fax 9 www ewm siegen de info ewm siegen de Sales and Service International EWM HIGHTEC WELDING GmbH Wiesenstra e 27b 4812 Pinsdorf Austria Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm austria at info ewm austria at EWM HIGH TECHNOLOGY Kunshan Ltd Mianshan Road Kunshan New amp Hi tech Industry Development Zone Kunshan City Jiangsu Post code 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm cn infoGewm cn infogewm group cn n Plants CH Branches Forststra e 7 13 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 144 www ewm group com info ewm group com TEAMWELDER s r o T 9 kv tna 718 31 407 53 Ji kov Czech Republic Tel 420 412 358 551 Fax 504 www teamwelder cz info teamwelder cz EWM HIGHTEC WELDING GmbH Sales and Technology Centre Draisstra e 2a 69469 Weinh
17. n 6 099 008788 EW500 29 01 2015 ewm Sicherheitshinweise Allgemein Verletzungsgefahr durch Strahlung oder Hitze Lichtbogenstrahlung f hrt zu Sch den an Haut und Augen Kontakt mit heiBen Werkst cken und Funken f hrt zu Verbrennungen SchweiBschild bzw SchweiBhelm mit ausreichender Schutzstufe verwenden anwendungsabh ngig Trockene Schutzkleidung z B Schwei schild Handschuhe etc gem den einschl gigen Vorschriften des entsprechenden Landes tragen Unbeteiligte Personen durch Schutzvorh nge oder Schutzw nde gegen Strahlung und Blendgefahr sch tzen Gefahren durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch Das Ger t ist entsprechend dem Stand der Technik und den Regeln bzw Normen hergestellt Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch k nnen vom Ger t Gefahren f r Personen Tiere und Sachwerte ausgehen F r alle daraus entstehenden Sch den wird keine Haftung bernommen Ger t ausschlie lich bestimmungsgem und durch unterwiesenes sachkundiges Personal verwenden Ger t nicht unsachgem ver ndern oder umbauen L rmbelastung L rm ber 70 dBA kann dauerhafte Sch digung des Geh rs verursachen e Geeigneten Geh rschutz tragen m Arbeitsbereich befindliche Personen m ssen geeigneten Geh rschutz tragen Pflichten des Betreibers Zum Betrieb des Ger tes sind die jeweiligen nationalen Richtlinien und Gesetze einzuhalten Nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinie 89 391 EWG sowie d
18. nnn 25 FA MEE SII ET 25 7 2 ET E te Et EE 25 7 3 Wartungsarbeiten Intervalle enne nnt en nnne nnne 25 7 3 1 Monatliche Wartungsarbeiten nennen nennen 25 TA ul ee te 25 7 4 1 Herstellererkl rung an den Endanwender esee 26 7 5 Einhaltung der RoHS Anforderungen sse 26 8 Technische Dat n m 27 8 1 AVEN TOJO MEE 27 CEA Opp 28 9 1 Allgemeines Zubeb r enne enne nnne nenr inns tennis etr annn nten stnn nnen nennen ennet 28 10 Schaltplane pee 29 10 1 ANEN 1090 M 29 11 Anhang E EE 30 11 1 bersicht EWMNlederlaseungen entente terns nnne te nsrsr arte tata se sett s ases ne tss sia 30 099 008788 EW500 3 29 01 2015 Sicherheitshinweise ewm Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 2 Sicherheitshinweise 2 1 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung GEFAHR Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine unmittelbar bevorstehende schwere Verletzung oder den Tod von Personen auszuschlie en Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort GEFAHR mit einem generellen Warnsymbol e Au erdem wird die Gefahr mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine m gliche schwere Verletzung oder den Tod von Personen auszuschlie en Der
19. nstallation kann zu Sachsch den f hren und in der Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem Ben Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen EWM AG Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Das Urheberrecht an diesem Dokument verbleibt beim Hersteller Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung Der Inhalt dieses Dokumentes wurde sorgf ltig recherchiert berpr ft und bearbeitet dennoch bleiben nderungen Schreibfehler und Irrt mer vorbehalten ewin Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 1 Inhaltsverzeichnis 1 inhaltsvetzeichNiS Bee a diaa 3 EN EE E 4 2 1 Hinweise zum Gebrauch dieser Betrtebsanleitung nn 4 P MEE isjero i o 5 29 Allgeme EE 6 2 4 eg ne 8 WT IC 1010 DEET 8 2 5 1 ue E eine Dee Tele tute CEET 8 2 5 1 1 ImbBeltrieD rete sp er sce tear iata aen 8 2 9 1 2 Transport und Lagerung WE 8 3 Bestimmungsgem er Gebrauch n rr200n0n0000nn0nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 9 3 1 Verwendung und Betrieb ausschlie lich mit folgenden Ger ien 9 3 2 Mitgeltende Unterlagen rs4440u44nnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnn 10 3
20. r Entsorgung bzw zum Recycling in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben In Deutschland ist laut Gesetz Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten ElektroG vom 16 3 2005 ein Altger t einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen Altger te aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden Informationen zur R ckgabe oder Sammlung von Altger ten erteilt die zust ndige Stadt bzw Gemeindeverwaltung EWM nimmt an einem zugelassenen Entsorgungs und Recycling System teil und ist im Elektroaltger teregister EAR mit Nummer WEEE DE 57686922 eingetragen Dar ber hinaus ist die R ckgabe europaweit auch bei EWM Vertriebspartnern m glich Einhaltung der RoHS Anforderungen Wir die EWM AG M ndersbach best tigen Ihnen hiermit dass alle von uns an Sie gelieferten Produkte die von der RoHS Richtlinie betroffen sind den Anforderungen der RoHS Richtlinie 201 1 65 EU entsprechen 099 008788 EW500 29 01 2015 8 1 Technische Daten Technische Daten A V EN 1090 we Leistungsangaben und Garantie nur in Verbindung mit Original Ersatz und Verschlei teilen A V EN 1090 Netzspannung Netzabsicherung Schmelzsicherung tr ge Ger teabsicherung max Strom Einschaltdauer
21. richtungen Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes durchgef hrt werden Detaillierte Hinweise siehe Standardbetriebsanleitung des Schwei ger tes HINWEIS me Diese Anleitung den Ger teunterlagen beilegen BeiErsatzteilbestellung unbedingt Artikelnummer und Seriennummer des Ger tes angeben 24 099 008788 EW500 29 01 2015 ewm Wartung Pflege und Entsorgung Allgemein 7 Wartung Pflege und Entsorgung 7 1 X Allgemein Dieses Ger t ist unter den angegebenen Umgebungsbedingungen und den normalen Arbeitsbedingungen weitgehend wartungsfrei und ben tigt ein Minimum an Pflege Es sind einige Punkte einzuhalten um eine einwandfreie Funktion des SchweiBger tes zu gew hrleisten Dazu geh rt je nach Verschmutzungsgrad der Umgebung und Benutzungsdauer des Schwei ger tes das regelm Bige Reinigen und Pr fen wie im Folgenden beschrieben 7 2 Wartungsarbeiten GEFAHR N Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden ansonsten erlischt der Garantieanspruch Wenden Sie sich in allen Service Angelegenheiten grunds tzlich an
22. rschriften hinweisen HINWEIS we Zum Anschluss Dokumentationen weiterer Systemkomponenten beachten 5 2 Transport und Aufstellen Aufstellort Das Ger t darf ausschlie lich auf geeigneten tragf higen und ebenen Untergrund auch im Freien nach IP 23 aufgestellt und betrieben werden e F r rutschfesten ebenen Boden und ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen Eine sichere Bedienung des Ger tes muss jederzeit gew hrleistet sein 099 008788 EW500 15 29 01 2015 Dekompakte Ger te Montage Montage 6 Dekompakte Ger te 6 1 HINWEIS g bel 9 Q 2 o Q eg E o c 3 9 et o Ax c a Abbildung 6 1 099 008788 EW500 29 01 2015 16 ewe 6 1 1 Legende JODIDOS Schwei strom Potential minus Schwei strom Potential plus Schwei spannungsanschluss Schwei stromanschluss Ausgang Schwei stromanschluss Eingang Stromadapter T St ck mit Anschlussbuchse Anschluss Versorgungsspannung 1 phasig 099 008788 EW500 29 01 2015 Montage Dekompakte Ger te 17 Montage ewm Kompakte Ger te 6 2 Kompakte Ger te 4 N Mechanischer Umbau Beachten Sie beim Umbau des Ger ts alle Sicherheitsma nahmen und lt Unfallverh tungsvorschriften um Verletzungen zu vermeiden SicherheitsmaBnahmen in der Standardbetriebsanleitung beachten Unfallverh tungsvorschriften beachten ge ffnet werden Die Schutzklappe ist vor Arbei
23. ten T Ger t einschalten ENTER Men einstieg NAVIGATION Navigieren im Men EXIT EXIT Men verlassen 4s Zeitdarstellung Beispiel 4 s warten bet tigen eee 099 008788 EW500 29 01 2015 Werkzeug nicht notwendig nicht benutzen Werkzeug notwendig benutzen Sicherheitshinweise Symbolerkl rung Unterbrechung in der Men darstellung weitere Einstellm glichkeiten m glich Sicherheitshinweise ewm Allgemein 2 3 X Allgemein GEFAHR Elektrischer Schlag Schwei ger te verwenden hohe Spannungen die bei Ber hrungen zu lebensgef hrlichen Stromschl gen und Verbrennungen f hren k nnen Auch beim Ber hren niedriger Spannungen kann man erschrecken und in der Folge verungl cken ffnen des Ger tes ausschlie lich durch sachkundiges Fachpersonal Keine spannungsf hrenden Teile am Ger t ber hren Anschluss und Verbindungsleitungen m ssen m ngelfrei sein SchweiBbrenner und Elektrodenhalter isoliert ablegen AusschlieBlich trockene Schutzkleidung tragen 4 Minuten warten bis Kondensatoren entladen sind Elektromagnetische Felder Durch die Stromquelle k nnen elektrische oder elektromagnetische Felder entstehen die elektronische Anlagen wie EDV CNC Ger te Telekommunikationsleitungen Netz Signalleitungen und Herzschrittmacher in ihrer Funktion beeintr chtigen k nnen Wartungsvorschriften einhalten siehe Kapitel 7 Wartung Pflege und Entsorgung SchweiBleitungen vollst n
24. tsbeginn unbedingt wieder zu F r die folgenden Arbeitsschritte muss die Schutzklappe des Drahtvorschubantriebes schlie en Abbildung 6 2 18 099 008788 EW500 29 01 2015 ewm Montage Kompakte Ger te 6 2 1 Legende ES Schwei strom Potential minus Schwei spannungsanschluss Schwei spannungsanschluss Stromquelle Schwei stromanschluss Ausgang Schwei stromanschluss Eingang 1 Anschluss Versorgungsspannung 1 phasig AC PIDIO 6 2 2 Abmessungen Bohrung der Anschlussbuchse 6 2 2 1 Mira 151 221 251 301 FKG Abbildung 6 3 099 008788 EW500 19 29 01 2015 20 Montage Kompakte Ger te 6 2 2 2 Saturn 301 351 FKG 6 2 2 3 Wega 401 FKG FKW Abbildung 6 4 340 mm 50 mm Abbildung 6 5 099 008788 EW500 29 01 2015 ewm Montage Kompakte Ger te 6 2 3 Vorbereitung a 2 4 mm b 12 mm
Download Pdf Manuals
Related Search