Home

Stáhnout - Mountfield

Contents

1. 4 11 12 Safety instructions A gt Danger Never touch the mains plug and the socket with wet hands The appliance must not be used if the power Unsuitable extension cables can be hazard ous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm cord or important parts of the appliance e g m Always fully unroll electrical cables from the high pressure hoses trigger gun or safety cable drum devices are damaged m High pressure hoses fixtures and couplings Check the power cord and mains plug for are important for the safety of the appliance damage before every use If the power cord Only use high pressure hoses fixtures and is damaged please arrange for it to be re couplings recommended by the manufacturer placed immediately by an authorised repair m This appliance is not intended for use by per agent or a skilled electrician sons with reduced physical sensory or men Check the high pressure hose for damage tal capabilities before every use Please arrange for the im The appliance must not be operated by chil mediate replacement of a damaged high dren or persons who have not been instruct pressure hose ed accordingly The appliance may not be used in areas Children should be supervised to prevent where a risk of explosion is present them from playing with the appliance If the appliance is used
2. vypn te a vyt hn te z str ku ze s t Ve ker oprav sk pr ce na elektrick ch s tech p stroje sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis P stroj neb gt Zat hn te za p ku st kac pistole za zen se zapne gt Zkontrolujte zda nap t uveden na typo v m t tku p stroje souhlas s nap t m zdro je elektrick ho proudu gt Zkontrolujte zda nen s ov nap jec vede n po kozeno Za zen nelze natlakovat gt Za zen odvzdu n te Za zen zapn te bez p ipojen vysokotlak hadice a ekejte max 2 minuty dokud z vysokotlak p poj ky neza ne vystupovat voda bez bublin Za zen vypn te a znovu p ipojte vysokotla kou hadici gt Zkontrolujte p vod vody Sito ve vodn p pojce vyjm te ploch mi kle t mi a vy ist te je pod tekouc vodou Siln kol s n tlaku gt Vy ist te vysokotlakou trysku Odstra te jehlou ne istoty z otvoru trysky a zp edu ji propl chn te vodou gt Zkontrolujte mno stv p iv d n vody Za zen je net sn gt M rn net snost za zen je podm n na tech nicky P i zna n net snosti je t eba e en m pov it autorizovan z kaznick servis istic prost edek nen nas v n Odpojte proudnici od ru n st kac pistole a pr ci prov d jte pouze pomoc ru n st kac pistole nebo pou vejte proudnici s reg
3. E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona Z 902 170 068 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne T 01 43 996 770 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala Z 0207 413 600 GB Karcher UK Limited Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB Z 01295 752 200 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes A 210 2316 153 H K rcher Hungaria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy Z 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 02 357 5863 I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 99 8877 IRL Karcher Ltd C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 4097777 KOR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Korea T 02 322 6588 A S 1544 6577 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 03 58821148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico Z 01800024 13 13 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo T 24177700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place E
4. hn te za p ku za zen se zapne Upozorn n Jestli e se p ka znovu uvoln za zen se znovu vypne Vysok tlak z st v v syst mu zachov n Proudnice s vysokotlakou tryskou Pro obvykl i t n Nehod se pro pr ci s istic mi prost edky Vysokotlak trubka s fr zou na ne istoty Pro t k zne i t n Nehod se pro pr ci s istic mi prost edky Pou vejte ocelovou trubku s regulac tlaku Vario Power Pro obvykl i t n Pracovn tlak Ize nastavit stup ovit mezi Min a Max V poloze Mix je mo n prov d t p davn d vkov n istic ho prost edku gt Uvoln te stisk p ky na st kac pistoli ilustrace gt Nastavte ocelovou trubku do po adovan polohy Myc kart Hod se pro pr ci s istic mi prost edky Rotuj c myc kart Hod se pro pr ci s istic mi prost edky Rotuj c myc kart je vhodn p ev n na myt vozidel Pozor Myc kart mus b t b hem pr ci bez ne istot nebo jin ch stic jinak m e doj t k po kozen laku Pr ce s istic m prost edkem P i realizaci chystan istic lohy pou vejte v hradn istic a o et ovac prost edky firmy K RCHER nebo byly vyvinuty speci ln k pou it s Va m za zen m Pou it jin ch istic ch a o et ovac ch prost edk m e v st k rychl mu opot e ben a z niku z ru n c
5. ilustrace A gt P epravn dr adlo Upevn te p epravn dr adlo ilustrace gt Vyt hn te sponu pro vysokotlakou hadici z ru n st kac pistole nap roubov kem ilustrace gt Zasu te vysokotlakou hadici do ru n st ka c pistole gt Na sponu zatla te tak aby zasko ila Pro v te bezpe n spojen tahem za vysokotla kou hadici Dodate n v bava ilustrace D gt Sac hadici na istic prost edek prot hn te v kem z sobn ku istic ho prost edku tak daleko aby filtr pozd ji dosedl na dno z sobn ku gt Z sobn k na istic prost edek uzav ete v kem Z sobn k na istic prost edek um st te tak aby zapadl do za zen ilustrace Id gt S zah kn te do h k zn zorn n ch na obr zku CS 6 Privod vody Podle platnych pfedpis nesmi byt zafizeni nikdy provozovano na vodo vodn siti bez syst mov ho odd lova e Je nezbytn pou vat syst mov oddelova firmy K RCHER nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typu BA Voda kter protekla syst mo v m d li em je hodnocena jako nikoliv pitn Pozor Syst mov odd lova p ipojujte v dy k p vodu vody nikoliv k p stroji Upozorn n Ne istoty ve vod mohou po kodit vysokotlak erpadlo a p slu enstv Na ochra nu p ed nimi se doporu uje pou vat vodn filtr K RCHER zvl tn p
6. prodejnu Zvl tn p slu enstv Zvl tn p slu enstv roz i uje mo nosti vyu it u Va eho obchodn ka s p stroji K RCHER Popis za zen V provozn p ru ce je pops no maxim ln vyba ven V z vislosti na modelu se li obsah dod v ky viz obal Ilustrace viz str nka 2 3 1 P pojka vysok ho tlaku 2 Vyp na na p stroji 0 OFF VON 3 Dr k na vysokotlakou hadici a veden do s t 4 Ulo en pro st kac trubku 5 Ulo en pro ru n st kac pistoli 6 Vodn p pojka s integrovan m sitkem 0 7 Sac hadice na istic prost edek s filtrem 8 Spojovac element pro p vod vody 9 S ov nap jec veden se z str kou 10 P epravn kolo 11 Ru n st kac pistole 12 Zaji t n ru n st kac pistole 13 Spona pro vysokotlakou hadici 14 Vysokotlak hadice Dodate n p slu enstv 15 Rotuj c myc kart 16 Myc kart 17 Proudnice s vysokotlakou tryskou 18 Vysokotlak trubka s fr zou na ne istoty 19 Pou vejte ocelovou trubku s regulac tlaku Vario Power 20 P epravn dr adlo 21 Dr adlo 22 P epravn dr adlo vyta iteln 23 Sit z p slu enstv 24 Z sobn k na istic prost edek P ed uveden m do provozu P ed uveden m do provozu namontujte d ly vol n p ilo en k za zen Ilustrace viz str nka 3 ilustrace D gt Nasa te a zaaretujte transportn kole ka
7. 240 V 1 50 60 Hz Stromaufnahme 6A Anschlussleistung 1 4 kW Schutzgrad IP X5 Schutzklasse ll Netzabsicherung trage 10A Wasseranschluss Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 7 min Zulaufdruck 0 2 1 2 MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 8MPa Max zul ssiger Druck 11 MPa F rdermenge Wasser 5 5 l min F rdermenge Reinigungsmittel 0 3 l min R cksto kraft der Handspritzpistole 10N Gewicht betriebsbereit mit Zubeh r ohne Reinigungsmitteltank 5 4 kg mit Reinigungsmitteltank 5 6 kg Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert lt 2 5 m s Unsicherheit K 0 3 m s Schalldruckpegel Lpa 75 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB A Schallleistungspegel Lwa 91 dB A Unsicherheit Kwa Technische nderungen vorbehalten EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend be zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge brachten Ausf hrung den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 673 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 200
8. F higkeiten be nutzt zu werden Das Ger t darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verpackungsfolien von Kindern fernhalten es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Ver wendung von Reinigungsmittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungs mitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Der Benutzer hat das Ger t bestimmungs gem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten Das Ger t nicht verwenden wenn sich an dere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen Vorsicht DE 5 Bei l ngeren Betriebspausen Ger t am Hauptschalter Ger teschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen Das Ger t bei Temperaturen unter 0 C nicht betreiben Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen ein halten um Besch digungen zu vermeiden Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange das Ger t in Betrieb ist Darauf achten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch berfah ren Quetschen Zerren oder dergleic
9. KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Troubleshooting You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized cus tomer service Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work Repair works may only be performed by the au thorized customer service Appliance is not running gt Pull onthe lever of the trigger gun the device will switch on gt Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply gt Check the mains connection cable for dam ages Pressure does not build up in the appliance gt Appliance ventilation Switch the appliance on with the high pressure hose detached and operate max 2 minutes until the water exits the high pressure connection without bubbles Switch off appliance and reconnect high pressure hose Check the water supply Pull out the sieve in the water connection us ing flat nose pliers and clean under running water Strong pressure fluctuations gt Clean high pressure nozzle Remove dirt and debris from the nozzle bore using a needle and rinse through with water from the front Check water flow quantity Appliance is leaking gt Slight leakage from the appliance pump is normal If the leakage increases contact the authorized customer se
10. in hazardous areas m Keep packaging film away from children e g filling stations the corresponding safety risk of suffocation provisions must be observed m This appliance was designed to be used with High pressure jets can be dangerous if im detergents which are supplied or recom properly used The jet must not be directed mended by the manufacturer The use of at persons animals live electrical equip other detergents or chemicals may compro ment or at the appliance itself mise the safety of the appliance The high pressure jet must not be directed at W The operator must use the appliance cor other persons or directed by the user at him rectly When working with the appliance he herself to clean clothing or footwear must consider the local conditions and pay Never use the appliance to clean objects due care and attention to other persons in containing hazardous substances e g as particular children who are nearby bestos E Donotuse the appliance when there are oth Vehicle tyres or tyre valves are susceptible er persons around unless they are also to damage from the high pressure jet and wearing safety equipment may burst The first indication of this is a dis m Wear protective clothing and safety goggles colouration of the tyre Damaged vehicle to protect against splash back containing tyres tyre valves are highly dangerous En water or dirt sure that a distance of at least 30 cm is ob Caution served when cleaning with the je
11. it locks Check the se cure connection by pulling on the high pres sure hose Optional Illustration gt Pull the suction hose for detergent through the cover of the detergent tank until the filter contacts the bottom of the tank gt Close the detergent tank with the lid gt Lock the detergent tank in place on the appli ance Illustration gt Hook the accessories net into the hooks shown in the illustration Water supply According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply with out a system separator Use a suitable system separator manufactured by K RCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a sys tem separator is considered non drinkable Caution Always connect the system separator to the wa ter supply never directly to the appliance Note Impurities in the water can damage the high pressure pump and accessories For pro tection the use ofthe K RCHER water filter op tional accessory order no 4 730 059 is recommended Water supply from mains Observe regulations of water supplier For connection values see type plate technical data gt Use a fibre reinforced water hose not in cluded with a standard coupling Minimum diameter 1 2 inch 13 mm minimum length 7 5 m Illustration Screw the coupling element to the water connection on the appliance gt Pus
12. obsluhu A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe enstve ktor sp sob v ne zranenia alebo smr A Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie by moh la vies k ahk m zraneniam alebo vecn m ko d m Symboly na pr stroji Vysokotlakov pr d sa nesmie nasmerova na osoby zvierat akt vne elektrick zariadenia ale bo na samotn pr stroj Pr stroj chr te pred mrazom SK 4 Bezpe nostn pokyny A Nebezpe enstvo Nikdy sa nedot kajte sie ovej z suvky a vid lice vlhk mi rukami Zariadenie nepou vajte ak m po koden pr vodn sie ov vedenie alebo in d le it diely napr vysokotlakov hadicu striekaciu pi to alebo bezpe nostn prvky Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po koden pr vodn k bel alebo sie ov z str ka Po koden pr vodn k bel dajte bez odkladne vymeni autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotechni kovi Pred ka d m pou it m skontrolujte i vyso kotlakov hadica nie je po koden Po ko den vysokotlakov hadicu neodkladne vyme te Pou vanie v priestoroch so zv en m ne bezpe enstvom v buchu je zak zan Pri pou van zariadenia v oblastiach so zv en m nebezpe m napr erpacie stanice pohonn ch hm t sa musia dodr iava pr slu n bezp
13. pojku zariadenia gt Hadicu na vodu nasu te na spojovac diel za riadenia a pripojte k vodovodn mu koh tu Uvedenie do prev dzky Pozor Chod na sucho viac ako 2 min ty sp sob po ko denie vysokotlakov ho erpadla Ak zariadenie do 2 min t nevytvor tlak zariadenie vypnite a postupujte pod a pokynov uveden ch v kapitole Pomoc v pr pade por ch Obr zok Gl gt Vysokotlakov hadicu spojte s vysokotlako vou pr pojkou zariadenia Obr zok I gt Na ru n striekaciu pi to nasa te po ado van trysku a upevnite oto en m o 90 gt plne otvorte vodovodn koh t gt Zasu te sie ov z str ku do z suvky gt Zapnite zariadenie I ZAP Prev dzka A Nebezpe enstvo V d sledku vych dzaj ceho pr du vody cez vy sokotlakov trysku ru nej striekacej pi tole p sob reakt vna sila Dbajte na pevn postoj a pevne dr te ru n striekaciu pi to s tryskou Obr zok gt Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole gt Potiahnut m p ky sa zariadenie zapne Upozornenie Ak sa p ka op uvo n zariade nie sa op vypne Vysok tlak zost va v syst me zachovan Pr dnica s jednoduchou d zou Na norm lne istiace lohy Nie je vhodn na pr cu s istiacim prostriedkom Tryska s fr zou na ne istoty Pri silnom zne isten Nie je vhodn na pr cu s istiacim prostriedkom Tryska s regul ciou tlaku Vario Power Na naj astej i
14. s istic m prost edkem Nechte p stroj na dobu 1 minuty zapnut aby mohlo doj t k vypl chnut Uvoln te stisk p ky na st kac pistoli Za zen vypn te 0 OFF Zav ete vodovodn kohoutek Stiskn te p ku na st kac pistoli za elem odstran n zbyl ho tlaku ze syst mu ilustrace 4 gt Zajist te p ku st kac pistole gt Odpojte za zen od p vodu vody gt Vyt hn te z str ku ze s t yv vy Preprava Pozor Aby bylo zabran no poran nim nebo nehod m p i p eprav berte ohled na hmotnost p stroje viz technick daje Ru n p eprava gt Pr stroj tahejte za p epravn chyt gt Za zen zvedn te za dr adlo a p eneste je P eprava ve vozidle Z sobn k na istic prost edek vypr zdn te gt Zajist te p stroj proti sklouznut a p evr cen Pozor Aby bylo zabr n no poran n m nebo nehod m zohledn te p i v b ru mista uskladn n hmot nost p stroje viz technick daje Ulo en p stroje P ed dlouhodob m uskladn n m nap v zim nav c dodr ujte pokyny v kapitole P e P stroj odstavte na rovn plo e St kac trubku zaaretujte v ulo en pro st kac trubku Ru n st kac pistoli zasu te do ulo en pro ru n st kac pistoli S ov nap jec veden vysokotlakou hadici a p slu enstv ulo te na za zen v v vv Ochrana proti zamrz
15. v n vodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran nim nebo k v cnym kod m Symboly na zafizeni Vysokotlak m vodn m paprskem se nesm mifit na osoby zv ata elektrickou v stroj pod nap tim ani na zafizeni samotn Pfistroj chra te pfed mrazem Bezpe nostn pokyny A Nebezpe m Z str ky a z suvky se nikdy nedot kejte mokr ma rukama m Za zen nikdy neuv d jte do provozu je li po kozeno s ov nap jec veden nebo d le it sti za zen nap vysokotlak hadice ru n st kac pistole nebo bezpe nostn mechanismy m P ed ka d m zah jen m provozu zkontroluj te zda s ov nap jec veden a s ov z str ka nejsou po kozeny Po kozen s ov nap jec veden dejte neprodlen vym nit autorizovan m z kaznick m servi sem odborn kem elektrik em m V dy ne za nete s p strojem pracovat zkontrolujte vysokotlakou hadici zda nen po kozen Po kozenou hadici ihned vym te B Nikdy nepracujte s vysokotlak m isti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe exploze CS 4 gt Pou v te li p stro
16. vislej pre v dzke zariadenia Zasitenie ru nej striekacej pi tole Zaistenie zablokujte p ku ru nej striekacej pi to le a zabra uje ne myseln mu spusteniu zaria denia Prep ac ventil s tlakov m sp na om Prep ac ventil zabr ni prekro eniu pr pustn ho pracovn ho tlaku Pri uvo nen p ky ru nej striekacej pi tole sa vypne tlakov sp na erpadla ktor zastav vy sokotlakov pr d vody Po potiahnut p ky sa znova zapne erpadlo Predpoklady pre stabilitu Pozor Pred v etk mi innos ami s pr strojom alebo na pr stroji vytvorte stabilitu aby sa zabr nilo vzniku neh d alebo po koden Stabilita pr stroja sa zabezpe tak e ho po stav te na rovn plochu Rozsah dod vky Rozsah dod vky v ho zariadenia je zobrazen na obale Pri vyba ovan skontrolujte plnos ob sahu balenia Ak niektor diely ch baj alebo ak zist te kody vzniknut pri preprave informujte pros m o tom predajcu peci lne pr slu enstvo Osobitn pr slu enstvo roz iruje mo nosti pou i tia zariadenia Bli ie inform cie v m poskytne predajca zariaden zna ky K RCHER Popis pr stroja V tomto n vode na prev dzku je pop san maxi m lna v bava Pod a modelu existuj rozdiely v rozsahu dod vky pozri obal Ilustr cie pozri na strane 2 3 1 Vysokotlakov pr pojka 2 Vyp na zariadenia O OFF I ON 3 H k na ulo e
17. vodi a 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Predl ovac k bel v dy odvi te z k blov ho bubna cel Vysokotlakov hadice armat ry a spojky maj ve k v znam z h adiska bezpe nosti zariadenia Pou vajte v hradne vysokotla kov hadice armat ry a spojky odpor an v robcom Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho po u vali osoby s obmedzen mi fyzick mi zmys lov mi alebo du evn mi schopnos ami Zariadenie nesm pou va deti ani osoby neznal Deti by mali by pod dozorom aby sa zaisti lo e sa so zariaden m nehraj Obalov f lie uchov vajte mimo dosahu de t Vznik nebezpe enstvo udusenia Toto zariadenie bolo skon truovan na pou itie istiacich prostriedkov dod van ch ale bo odpor an ch v robcov Pou itie in ch istiacich prostriedkov alebo chemik li m e zhor i bezpe nos zariadenia Pou vate je povinn pou va zariadenie v s lade s jeho ur en m Je povinn prihliada na miestne podmienky a pri pr ci so zariade n m d va pozor aj na osoby vo svojom okol Zariadenie nepou vajte ak sa v bl zkosti dosahu nach dzaj in osoby s v nimkou os b ktor maj oble en ochrann odev Na ochranu pred odstrekuj cou vodou alebo ne istotami noste vhodn ochrann odev a ochrann okuliare Pozor SK 5 V pr pade dlh ch prest vok v prev dzke za riadenie vypnite pomocou hlavn ho vyp na a vyp n
18. 9 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 89 Garantiert 91 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung ns M ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 01 01 DE 10 General information EN 4 Safety instructions EN 5 Operation 2 u carne arris EN 6 Transport cee ke ee EN 8 Storage ns bs ad ena edad ions aile EN 8 Maintenance and care EN 9 Troubleshooting EN 9 Technical specifications EN 10 EC Declaration of Conformity EN 10 General information Dear Customer AU Please read and comply with these UI original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners Proper Use This high pressure cleaner is designed for do mestic use only toclean machines vehicles buildings tools facades terraces garden equipment etc us ing a high pressure water jet and detergents if required with accessories replacement parts and deter gents approved by KARCHER Observe the instructions provided with these detergents Environmenta
19. KARCHER K 2 300 K 2 399 ar AS er ET AEA Leger in ee E Sr OL NO 09 ot MOK d VOLU N o S NOO s HO O OK 0 Oo O N N g 8 S 5 F _ 4 G R ee o 0 2 Z 29 552 oe SS E SG S SE es SENGES EECH o 3 o G O gt 5 S D5 A O o O OULU ZS 2 10 O ZO out EO o a OG Is D AV OR Sloven ina Hrvatski Srpski Bebnrapcku Eesti Latvie u Lietuvi kai YkpaiHcbka all A 59637670 02 12 I Jeng sl PRI SS SLR L lt Ra 7 ANI Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE 4 Sicherheitshinweise DE 4 Bedienung DE 6 Transport A DE 8 Lagerung u ur DE 8 Pflege und Wartung DE 9 Hilfe bei Storungen DE 9 Technische Daten DE 10 EG Konformit tserkl rung DE 10 Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde AU Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Originalbe triebsanleitung handeln Sie danach und bewah ren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger aus schlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Ter rassen Gartenger ten usw mit Hochdruck Wasserstra
20. a a zariadenia alebo vytiahnite sie ov z str ku Zariadenie neprev dzkujte pri teplot ch pod 0 C Pri isten lakovan ch povrchov dodr iavajte vzdialenos najmenej 30 cm aby ste vyl ili po kodenia Zariadenie sa nesmie nikdy ponech va bez dozoru ak je v innosti 137 138 m Dbajte aby sa pr vodn alebo predl ovac k bel neznehodnotil prejazdom roztla e n m aby sa nevytrhol ani inak nepo kodil Sie ov k ble chr te pred vysok mi teplo tami olejmi a ostr mi hranami W V etky diely pod nap t m v pracovnej z ne musia by chr nen pred pr dom vody m Zariadenie m e by pripojen iba k elektric kej pr pojke ktor bola vyhotoven elektroin talat rom pod a po iadaviek normy IEC 60364 m Zariadenie prip jajte iba na striedav pr d Nap tie mus zodpoveda dajom na typo vom t tku zariadenia m Z bezpe nostn ch d vodov v z sade odpo r ame aby sa zariadenie prev dzkovalo s pomocou ochrann ho sp na a poruchov ho pr du max 30 mA m istiace pr ce pri ktor ch vznikaj odpado v vody s obsahom oleja napr um vanie motora um vanie podvozku sa m u vyko n va v hradne na um vac ch miestach s odlu ova om oleja Bezpe nostn prvky Pozor Bezpe nostn prvky sl ia na ochranu pou va te a pred poranen m a nesm by zmenen ani vyraden z innosti Vyp na pr stroja Vyp na zariadenia zabra uje nez
21. age circuit breaker max 30 mA W Cleaning operations which produce oily waste water e g engine washes underbody washes may only be carried out using wash ing stations equipped with an oil separator Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed Power switch The appliance switch prevents unintentional op eration of the appliance Lock trigger gun This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance Overflow valve with pressure switch The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned on again Prerequisites for the appliance s stability Caution Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface Scope of delivery The scope of delivery of your appliance is illustrat ed on the packaging Check the contents of the ap pliance for completeness when unpacking In the event of missing accessories or any trans port damage please contact your dealer Special accessories Special accessories expand the possibilities of using your appliance Please contact your KARCHER dealer for further in
22. ast Tamaki Auckland T 09 274 4603 P NEOPARTSII Equipamentos S A Av Infante D Henrique Lote 35 1800 218 Lisboa Z 218558300 PL Karcher Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krakow T 012 6397 222 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 T 021 5046 3579 RO Karcher Romania s r l Sos Odaii Nr 439 013606 Bucuresti Z 0372709001 RUS 000 Kepxep yn IneKTpo3aBonckan 1 27 cTp 2 107023 MockBa T 495 2283945 s KarcherAB Tagenev gen 31 42502Hisings Karra Z 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 T 6897 1811 SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 94901 Nitra T 037 6555 798 TR Karcher Servis TicaretA S Mahmutbey Mahallesilstoc Petrol PlazaC Blok Kat 2 3 Ba c lar 34218 ISTANBUL Z 02126594369 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County T 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv T 044 5947575 UAE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone Dubai U A E T 04 8861177 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 678 935 4545 877 527 2437 ZA Karcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 Z 011 574 5360 KARCHER www karcher com 01 2012
23. bel der Handspritzpistole ziehen das Ge r t schaltet ein gt Pr fen ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt gt Netzanschlussleitung auf Besch digung pr fen Ger t kommt nicht auf Druck gt Ger t entl ften Ger t ohne angeschlosse nen Hochdruckschlauch einschalten und warten max 2 Minuten bis Wasser blasen frei am Hochdruckanschluss austritt Ger t ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschlie en Wasserversorgung berpr fen Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach zange herausziehen und unter flie endem Wasser reinigen Starke Druckschwankungen gt Hochdruckduse reinigen Verschmutzungen aus der D senbohrung mit einer Nadel ent fernen und von vorne mit Wasser aussp len gt Wasserzulaufmenge berpr fen Ger t undicht Eine geringe Undichtheit des Ger tes ist technisch bedingt Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftra gen Reinigungsmittel wird nicht angesaugt gt Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen und nur mit der Handspritzpistole arbeiten oder Strahlrohr mit Druckregulierung ver wenden und auf Stellung Mix drehen gt Filter am Saugschlauch f r Reinigungsmittel reinigen gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel auf Knickstellen berpr fen gt gt DE 9 10 Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung 220
24. bytkov mu proudu max 30 mA istic pr ce p i kter ch vznik odpadov voda obsahuj c olej nap p i i t n motoru 109 i podvozku automobilu se sm ji provad t v hradn na m stech k tomu ur en ch my ky disponujicich odlu ova em oleje Bezpe nostn prvky Pozor Bezpe nostn mechanismy slou na ochranu u ivatele a nesm ji b t m n ny i obch zeny Vyp na na z zen Vyp na na za zen zabra uje za zen v naho dil mu provozu Zaji t n ru n strikaci pistole Pojistn stroj blokuje p ku ru n st kac pisto le a br n nahodil mu spu t n za zen P epadov ventil s tlakov m sp na em P epadov ventil br n p ekro en p pustn ho pracovn ho tlaku Uvoln n m p ky na ru n st kac pistoli vypne tlakov sp na erpadlo a vysokotlak vodn paprsek se p eru P ita en m p ky se erpa dlo op t zapne Podm nky pro zachov n stability Pozor P ed ka d mi innostmi na nebo s p strojem zajist te stabilitu p stroje aby bylo zabr n no poran n m nebo po kozen m Stabilita p stroje je zaji t na pokud p stroj stoj na rovn plo e Obsah dod vky Obsah dod vky je zobrazen na obale va eho za zen B hem vybalov n zkontrolujte zda je dod vka kompletn Pokud chyb sti p slu enstv nebo bylo trans portem po kozeny obra te se na va
25. e istiace pr ce Pracovn tlak sa d plynule nastavova medzi Min a Max V polohe Mix sa d prida istiaci prostriedok gt Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Obr zok gt Trysku oto te do po adovanej polohy 139 140 Umyvacia kefa Vhodn na pr cu s istiacim prostriedkom Rotuj ca um vacia kefa Vhodn na pr cu s istiacim prostriedkom Rotuj ca um vacia kefa je zvl vhodn na is tenie automobilov Pozor Na um vacej kefe nesm by pri pr ci iasto ky ne ist t alebo in iasto ky Vznik nebezpe enstvo po kodenia laku Pr ce s istiacim prostriedkom Na pr slu n istenie pou vajte v lu ne istiaci a o etrovac prostriedok firmy K RCHER ke e tento bol peci lny vyvinut na pou vanie s va im pr strojom Pou vanie in ch istiacich a o etrovac ch prostriedkov m e sp sobi r ch lej ie opotrebovanie a zru enie n roku na z ru ku Informujte sa pros m v odbornej predajni alebo iadajte inform cie priamo u firmy K R CHER gt Trysku odpojte od ru nej striekacej pi tole Pracujte len s ru nou striekacou pi to ou Upozornenie T m sa pri prev dzke primie ava roztok istiaceho prostriedku do pr du vody Obr zok M gt Z telesa vytiahnite saciu hadicu na istiaci prostriedok na po adovan d ku gt Zaveste saciu hadicu istiaceho prostriedku do n dr e s istiacim prostri
26. e nostn predpisy Vysokotlakov pr d m e by pri neodbor nom pou it nebezpe n Pr d sa nesmie nasmerova na osoby zvierat elektrick zariadenia pod nap t m alebo na samotn zariadenie Pri isten odevu alebo obuvi nesmie by vy sokotlakov pr d nasmerovan na in ch ani na seba Neostrekujte iadne predmety obsahuj ce l tky kodliv pre zdravie napr azbest Pneumatiky automobilu a ventily pneumat k m e vysokotlakov pr d po kodi a m u praskn Prv m pr znakom po kodenia je zmena sfarbenia pneumatiky Po koden pneumatiky automobilu a ventily s ivotne nebezpe n Pri isten pr dom vody dodr iavajte odstup najmenej 30 cm Nebezpe enstvo v buchu Nestriekajte iadne hor av kvapaliny Nikdy nevys vajte kvapaliny s obsahom roz p adla alebo nerieden kyseliny a rozp adl Do tejto skupiny patr napr benz n riedidlo na farby alebo vykurovac olej Rozpra ovan hmla je vysoko hor av v bu n a jedovat Je zak zan pou itie ace t nu nerieden ch kysel n a rozp adiel preto e napadaj materi ly pou it v zaria den A Pozor Sie ov z str ka a spojka predl ovacieho k bla musia by vodotesn a nesm le a vo vode Nevhodn predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Vo vonkaj om prostred pou vajte v hradne schv len a patri ne ozna e n predl ovacie k ble s dostato n m prierezom
27. edkom Volite n gt N dr istiaceho prostriedku napl te rozto kom istiaceho prostriedku dodr te daj o d vkovan uveden na n dobe istiaceho prostriedku Odpor an sp sob istenia gt Nastriekajte mal mno stvo istiaceho pros triedku na such povrch a nechajte p sobi nevysu i gt Rozpusten ne istotu odstr te pr dom vy sok ho tlaku vody Preru enie prev dzky gt Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Obr zok 4 gt Uzavrite p ku ru nej striekacej pi tole gt Pridlh ch prest vkach pri pr ci viac ako 5 mi nut vypnite zariadenie vyp na om 0 OFF gt Ru n striekaciu pi to zasu te do lo n ho priestoru ktor je pre u vyhraden Ukon enie prev dzky Pozor Vysokotlakov hadicu odpojte len od ru nej striekacej pi tole alebo zariadenia ak nie je v syst me iadny tlak gt Po ukon en pr c s istiacim prostriedkom Prev dzkujte na vypl chnutie do ista pr stroj asi 1 min tu Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Zariadenie vypnite O VYP Vodovodn koh t uzavrite Zatla te p ku ru nej striekacej pi tole a t m spust te e te existuj ci tlak v syst me Obr zok 4 gt Uzavrite p ku ru nej striekacej pi tole gt Zariadenie odpojte od vodovodnej pr pojky gt Vytiahnite sie ov z str ku Pozor Aby sa pri preprave zabr nilo vzniku neh d ale bo zranen zoh ad
28. efahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r sicheren Stand sorgen Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Abbildung gt Hebel der Handspritzpistole entsperren gt Hebel ziehen das Ger t schaltet ein Hinweis Wird der Hebel wieder losgelassen schaltet das Ger t wieder ab Der Hochdruck im System bleibt erhalten Strahlrohr mit Hochdruckd se F r normale Reinigungsaufgaben Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeig net Strahlrohr mit Dreckfr ser F r hartn ckige Verschmutzungen Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeig net Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power F r die g ngigsten Reinigungsaufgaben Der Ar beitsdruck ist stufenlos zwischen Min und Max regelbar In Stellung Mix kann Reini gungsmittel zudosiert werden gt Hebel der Handspritzpistole loslassen Abbildung gt Strahlrohr auf die gew nschte Stellung dre hen Waschb rste Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet Rotierende Waschb rste Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet Die rotierende Waschb rste ist besonders f r die Autoreinigung geeignet Vorsicht Waschb rste mu beim Arbeiten frei von Schmutz oder sonstigen Partikeln sein Gefahr von Lacksch den Arbeiten mit Reinigungsmittel Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufga be ausschlie lich K RCHER Reinigungs und Pflege
29. fe z B Asbest ent halten Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensge f hrlich Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten Explosionsgefahr Keine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farb verd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unverd nnte S uren und L sungs mittel verwenden da sie die am Ger t ver wendeten Materialien angreifen Warnung Netzstecker und Kupplung einer Verl nge rungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser liegen Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k n nen gef hrlich sein Verwenden Sie im Frei en nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Verl ngerungsleitung immer vollst ndig von der Kabeltrommel abwickeln Hochdruckschl uche Armaturen und Kupp lungen sind wichtig f r die Ger tesicherheit Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck schl uche Armaturen und Kupplungen ver wenden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen
30. formation Description of the Appliance These operating instructions describe the maxi mum equipment Depending on the model there are differences in the scopes of delivery see packaging Illustrations on Page 2 3 1 High pressure connection 2 Appliance switch O OFF JON 3 Storage hook for high pressure hose and mains connection cable Storage for spray lance Storage for trigger gun Water connection with integrated sieve Detergent suction hose with sieve Coupling element for water connection 9 Mains cable with mains plug 10 Bearing wheel 11 Trigger gun 12 Lock trigger gun 13 Clamp for high pressure hose 14 High pressure hose Optional accessories 15 Rotary washing brush 16 Washing brush 17 Spray lance with high pressure nozzle 18 Spray lance with Dirtblaster 19 Spray lance with pressure regulation Vario Power 20 Transport handle 21 Carrying handle 22 Transport handle detachable 23 Accessory net 24 Detergent Tank 0 NO O R Before Startup Mount loose parts delivered with appliance prior to start up Illustrations on Page 3 Illustration gt Insert the transport wheels and lock them EN 6 13 Illustration D gt Attach the transport handle carrying handle Illustration gt Pull out the clamp for the high pressure hose from the hand spray gun e g a Philips screwdriver Illustration DJ gt Connect high pressure hose to trigger gun gt Push the clamp in until
31. h n rok Dejte si poradit ve specializovan m obchod nebo si vy dejte infor mace p mo u firmy K RCHER gt Odpojte st kac trubku od ru n st kac pis tole Pracujte pouze s ru n st kac pistol Upozorn n T mto zp sobem se roztok is tic ho prost edku za provozu p im ch v k vodn mu paprsku CS 7 111 112 ilustrace M gt Vyt hn te sac hadici na istic prost edek v po adovan d lce z pouzdra gt Zav ste hadici na istic prost edek do n do by s roztokem istic ho prost edku Dodate n v bava Napl te z sobn k na istic prost edek rozto kem istic ho prost edku i te se pokyny k d vkov n na n dob s istic m prost ed kem Doporu ovan metoda i t n gt istic prost edek sporn nast kejte na such povrch a nechte p sobit ne v ak zaschnout gt Uvoln nou ne istotu opl chn te paprskem vysok ho tlaku P eru en provozu gt Uvoln te stisk p ky na st kac pistoli ilustrace 4 gt Zajist te p ku st kac pistole gt P i del ch p est vk ch v pr ci p es 5 minut p stroj je t vypn te vyp na em 0 OFF gt Ru n st kac pistoli zasu te do ulo en pro ru n st kac pistoli Ukon en provozu Pozor Vysokotlakou hadici odpojujte od ru n st kac pistole nebo od p stroje pouze pokud je syst m bez tlaku gt Po pr ci
32. h the water supply hose onto the cou pling unit then connect itto the water supply EN Start up Caution Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump Ifthe appli ance does not build up pressure within two min utes switch it off and proceed as instructed in the Chapter Troubleshooting Illustration DI gt Connect the high pressure hose to the high pressure connection of the appliance Illustration M gt Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90 gt Completely open the water tap gt Insert the mains plug into the socket gt Turn on the appliance I ON Operation A Danger The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly Illustration gt Unlock the lever on the trigger gun gt Pull onthe lever of the trigger gun the device will switch on Note Release the lever of the trigger gun the device will switch off again High pressure re mains in the system Spray lance with high pressure nozzle For normal cleaning tasks Not suitable for use with detergents Spray lance with Dirtblaster For particularly dirty items or areas Not suitable for use with detergents Spray lance with pressure regulation Vario Power Carrying out the most common cleaning tasks The w
33. hen verletzt oder besch digt werden Die Netz leitungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein Das Ger t darf nur an einen elektrischen An schluss angeschlossen werden der von ei nem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Das Ger t nur an Wechselstrom anschlie Ben Die Spannung muss mit dem Typen schild des Ger tes bereinstimmen Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen Fehler stromschutzschalter max 30 mA zu betrei ben Reinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Abwasser entsteht z B Motorenw sche Un terbodenw sche d rfen nur an Waschpl t zen mit labscheider durchgef hrt werden Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden Ger teschalter Der Ger teschalter verhindert den unbeabsich tigten Betrieb des Ger tes Verriegelung Handspritzpistole Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hand spritzpistole und verhindert den unbeabsichtig ten Start des Ger tes berstr mventil mit Druckschalter Das berstr mventil verhindert eine Uberschrei tung des zul ssigen Arbeitsdrucks Wird der Hebel an der Handspritzpistole losge lassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pumpe wieder ein Vo
34. hen selecting a storage location for it see Specifications Storing the Appliance Prior to extended storage periods as during the winter also observe the instructions in the Care section gt Park the machine on an even surface gt Engage the spray lance in its compartment gt Insert the trigger gun in its holder gt Stow away the mains cable the high pres sure hose and accessory at the appliance Frost protection Caution Protect the appliance and its accessories against frost The appliance and its accessories can get de stroyed through frost if there are any water resi dues in them To avoid damage to them gt Completely drain all water from the appli ance Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water sup ply max 1 minute and wait until no more water exits at the high pressure connection Turn off the appliance gt Store the appliance and the entire accesso ries in a frost safe room EN 8 16 Maintenance and care A Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work Care Prior to longer periods of storage e g in the win ter gt Remove filter from suction hose for deter gent and clean under running water gt Pull out the sieve in the water connection us ing flat nose pliers and clean under running water Maintenance The appliance is maintenance free Spare parts Use only original
35. his declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 673 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A Measured 89 Guaranteed 91 The undersigned act on behalf and under the power of attorney ofthe company management iV ager Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 01 01 EN 10 17 108 Obecn upozorn n CS 4 Bezpe nostn pokyny CS 4 Obsl ha u ern CS 6 P eprava A CS 8 Ukl d n i z 545 A cs 8 O et ov n a dr ba cs 9 Pomoc pfi poruch ch cs 9 Technick daje CS 10 Prohl en o shod pro ES CS 10 Obecn upozorn n V en z kazn ku AU Pred prvn m pou it m sv ho zafize n si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Obla
36. hl bei Bedarf mit Zusatz von Rei nigungsmitteln mit von K RCHER zugelassenen Zubeh r teilen Ersatzteilen und Reinigungsmitteln Beachten Sie die Hinweise die den Reini gungsmitteln beigegeben sind Umweltschutz y Die Verpackungsmaterialien sind recycle bar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf X hige Materialien die einer Verwertung zu mmm Jef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter www kaercher de REACH Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantie bedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten los sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Sit
37. i a ochran zdrav sm rnic ES Pfi jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhla seny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 1 673 xxx P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Pouzit harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Pouzity postup posuzovani shody 2000 14 ES P loha V Hladinu akustick ho dB A Namerenou 89 Garantovanou 91 Podepsani jednaj v pov reni a s plnou moc jed natelstv At Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestaven m dokumentace S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 01 01 CS 10 136 V eobecn pokyny SK 4 Bezpe nostn pokyny SK 5 beluet ad ier ER e nri SK 6 Transport es STEE LESSER e SK 8 Uskladnenie nannaa SK 9 Starostlivos a dr ba SK 9 Pomoc pri poruch ch SK 9 Technick daje SK 10 Vyhl senie o zhode s normami E SK 10 V eobecn pokyny V en z kazn k Pred prv m pou it m v ho zariade A UI nia si pre tajte tento p vodn n vod na pou itie konajte pod a neho a uschovajte ho pre nesk
38. j v nebezpe n ch prosto r ch nap benzinov pumpa dodr ujte bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy Paprsek vysok ho tlaku vody m e b t nebezpe n je li s n m zach zeno neodbor n m zp sobem Paprsek vysok ho tlaku nikdy nesm ujte na osoby zv ata zapnut elektrick za zen i na samotn isti Vysokotlakym vodn m paprskem nikdy nemifte na jin osoby ani na sebe za elem o i t n od vu i obuvi Nikdy neost ikujte p edm ty obsahuj c l tky ivotu nebezpe n nap azbest Pneumatik m ventil m pneumatik hroz po kozen resp prasknut p i ost ikov n vysokotlak m paprskem Prvn m p znakem takov ho po kozen je zabarven pneumati ky Po kozen pneumatiky ventily pneuma tik jsou ivotu nebezpe n P i i t n dodr ujte vzd lenost paprsku vody nejm n 30 cm Nebezpe exploze Nepou vejte ho lav tekutiny Nikdy nenas vejte kapaliny obsahuj c roz pou t dla i ne ed n kyseliny a rozpou t dla Sem pat nap benz n edidla do barev nebo topn olej Rozpr en mlha je vysoce vzn tliv v bu n a jedovat Nepou vejte aceton ne ed n kyseliny a rozpou t dla nebo mohou po kodit materi l z n ho je za zen vyrobeno Upozorn n S ov z str ka a spojka prodlu ovac ho veden musej b t vodot sn a nesm j le et ve vod Nevhodn prodlu ovac veden
39. l protection y The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for mmm the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appro priate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingre dients at www kaercher com REACH Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provid ed that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase See address on the reverse Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the machine The high pressure jet may not be directed a persons animals live electrical eguipment or at the ap pliance itself Protect the appli ance against frost EN
40. mittel da diese speziell f r die Verwen dung mit Ihrem Ger t entwickelt wurden Die Verwendung von anderen Reinigungs und Pfle gemitteln kann zu schnellerem Verschlei und dem Erl schen der Garantieanspr che f hren Bitte informieren Sie sich im Fachhandel oder fordern Sie direkt bei K RCHER Informationen an DE 7 gt Strahlrohr von der Handspritzpistole tren nen Nur mit der Handspritzpistole arbeiten Hinweis Dadurch wird bei Betrieb die Reini gungsmittell6sung dem Wasserstrahl zuge mischt Abbildung M gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel in ge w nschter L nge aus dem Geh use ziehen gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel in einen Beh lter mit Reinigungsmittell sung h n gen Optional gt Reinigungsmittell sung in Reinigungsmittel tank f llen Dosierungsangabe auf Gebinde der Reinigungsmittel beachten Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfl che spr hen und einwirken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl ab sp len Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen Abbildung 4 gt Hebel der Handspritzpistole verriegeln gt Bei l ngeren Arbeitspausen ber 5 Minu ten zus tzlich das Ger t ausschalten O OFF gt Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritzpistole stecken Betrieb beenden Vorsicht Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritz pistole oder dem Ger t
41. mohou b t nebezpe n Pod ir m nebem pou vejte jen takov prodlu ovac veden kter jsou k tomuto elu schv lena a odpov daj c m zp sobem ozna ena a maj dostate n pr ez 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Prodlu ovac veden v dy kompletn odmo tejte z kabelov ho navij ku Kvalita vysokotlak ch hadic armatur a spo jek je d le it pro bezpe nost pr ce s isti em Pou vejte proto pouze vysokotlak hadice armatury a spojky doporu en auto rizovan m distributorem Toto za zen nen ur eno k tomu aby ho pou valy osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi S p strojem nesm pracovat d ti nebo oso by kter nebyly sezn meny s n vodem k jeho pou it Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebudou hr t Balic f lii udr ujte mimo dosah d t hroz nebezpe udu en Tento p stroj byl koncipov n pro pou it jen takov ch istic ch prost edk kter jsou dod v ny resp doporu eny autorizovan m distributorem Pou it jin ch istic ch pro st edk i chemik li by mohlo m t negativn vliv na bezpe nost p stroje U ivatel sm p stroj pou vat pouze k e l m ke kter m byl p stroj vyroben P i pr ci s p strojem je u ivatel povinen db t m st n ch specifik a brat ohled na osoby nacha zej c se v bl zkosti p stroje P stroj
42. n the dry sur face and allow it to react but not to dry Spray off loosened dirt with the high pres sure jet Interrupting operation gt Release the lever on the trigger gun Illustration 4 gt Lock the lever on the trigger gun gt During longer breaks more than 5 minutes also turn the appliance off using the O OFF switch gt Insert the trigger gun in its holder Finish operation Caution Only separate the high pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system gt After operation with detergent Run the ma chine for approximately 1 minute for a clear rinse Release the lever on the trigger gun Turn off the appliance 0 OFF Turn off tap Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system yv vy Illustration 4 gt Lock the lever on the trigger gun gt Detach the appliance from the water supply gt Pull out the mains plug Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance during transport see Specifications When transporting by hand gt Pull the appliance by its transport handle Lift appliance by the carrying handle and car ry it When transporting in vehicles gt Empty detergent tank gt Secure the appliance against shifting and tipping over Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance w
43. nepou vejte pokud se v dosahu nach zej jin osoby kter nemaj ochrann od v Za elem ochrany p ed odst ikuj c vodou i ne istotami noste p i pr ci s isti em ochrann od v a ochrann br le Pozor CS 5 P i del ch provozn ch p est vk ch vypn te hlavn vyp na sp na p stroje nebo p stroj odpojte od zdroje nap t Za zen neprovozujte p i teplot ch nedosa huj c ch 0 C P i i t n lakovan ch povrchov ch ploch dodr ujte vzd lenost paprsku vysok ho tla ku vody od plochy min 30 cm abyste zabr nili po kozen plochy Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li v provozu Dbejte na to aby nedo lo k po kozen s o v ho i prodlu ovac ho veden n sledkem p ejet veden jeho sk pnut m i tah n m za n j trhav m pohybem S ov veden chra te p ed rem olejem a ostr mi hranami Ve ker sti p stroje kter mi je veden el proud mus b t chr n ny p ed st kaj c vodou P stroj sm b t zapojen jen do takov ho el p vodu kter byl instalov n kvalifikovan m elektrik em v souladu s mezin rodn nor mou IEC 60364 o elektrick instalaci budov P stroj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s daji o nap t na typov m t tku p stroje Z bezpe nostn ch d vod z sadn doporu u jeme provozovat za zen p es ochrann sp na proti z
44. nie vysokotlakovej hadice a k bla elektrickej siete Ulo enie trysky Ulo enie ru nej striekacej pi tole Pr pojka vody so zabudovan m sitkom Nas vacia hadica istiaceho prostriedku s filtrom 8 Spojovac diel na pripojenie pr vodu vody 9 Pr pojka siete so sie ovou z str kou 10 Prepravn koliesko 11 Ru n striekacia pi to 12 Zaistenie ru nej striekacej pi tole 13 Svorka vysokotlakovej hadice 14 Vysokotlakov hadica Volite n pr slu enstvo 15 Rotuj ca um vacia kefa 16 Um acia kefa 17 Pr dnica s jednoduchou d zou 18 Pr dnica s fr zou na ne istoty 19 Tryska s regul ciou tlaku Vario Power 20 Prenosn dr iak 21 Rukov 22 Prenosn dr iak vys vacia 23 Sie s pr slu enstvom 24 N dr istiaceho prostriedku SK 6 Pred uvedenim do prev dzky Pred uvedenim zariadenia do prevadzky namon tujte dielce vo ne prilo en k zariadeniu Ilustr cie pozri na strane 3 Obr zok D gt Nasu te a zaistite prepravn kolieska Obr zok EI gt Upevnite transportn prepravn dr iak Obr zok gt Z ru nej striekacej pi tole vytiahnite sponu vysokotlakovej hadice napr tenk m skrut kova om Obr zok BJ gt Vysokotlakov hadicu zasu te do ru nej striekacej pi tole Sponu zatla te a k m nezapadne na svoje miesto Potiahnut m za vysokotlakov hadi cu skontrolujte bezpe n spojenie Volite n Obr zok D Saciu hadicu istiaceho p
45. nite hmotnos pr stroja vi technick daje Yhyy Ru n preprava Pr stroj ahajte za prepravn rukov Zariadenie zdvihnite a pren ajte za prenos n dr iak gt gt Preprava vo vozidl ch N dr s istiacim prostriedkom vypr zdnite Pr stroj zaistite proti Zo myknutiu a prevr te niu yv SK 8 Uskladnenie Pozor Aby sa pri vybere miesta skladovania zabr nilo vzniku neh d alebo zraneni zohladnite hmot nos pr stroja vi technick daje Uskladnenie pr stroja Pred dlh m skladovan m napr v zime dodato ne zoh adnite pokyny uveden v kapitole O et rovanie gt Pr stroj postavte na rovn plochu gt Ocelov r rku zasu te do priestoru pre jej ulo enie gt Ru n striekaciu pi to zasu te do lo n ho priestoru ktor je pre u vyhraden gt Ulo te sie ov k bel vysokotlakov hadicu a pr slu enstvo do zariadenia Ochrana proti zamrznutiu Pozor Zariadenie a pr slu enstvo chr te pred mra zom Zariadenie a pr slu enstvo zni en mrazom ak nie s plne zbaven vody Aby sa zbr nilo vzni ku k d gt Zo zariadenia vypustite v etku vodu Zapnite zariadenie bez pripojenej vysokotlakovej ha dice a vodovodnej pr pojky max 1 min a po kajte k m u z vysokotlakovej pr pojky nebude vyteka iadna voda Zariadenie vy pnite gt Zariadenie s kompletn m pr slu enstvom uschovajte na mieste ch
46. nut Pozor Zafizeni a pfislusenstvi chra te pfed mrazem Neni li ze zafizeni a prisluSenstvi beze zbytku vypu t na voda mr z za zen a p slu enstv zni Jak p edch zet kod m gt Ze za zen vypus te ve kerou vodu za ze n zapn te bez p ipojen vysokotlak hadice a bez p ipojen ho p vodu vody na max 1 minutu a po kejte dokud z vysokotlak ho p poje nep estane vyt kat voda Za zen vypn te gt Za zen s pln m p slu enstv m ukl dejte na m sto chr n n p ed mrazem CS 8 OSetrovani a Udrzba A Nebezpe Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu zafizeni vypn te a vyt hn te z str ku ze site Pece P ed uskladn n m na del dobu nap na zimu gt Sejm te filtr ze sac hadice na istic pro st edky a opl chn te jej pod tekouc vodou Sito ve vodn p pojce vyjm te ploch mi kle t mi a vy ist te je pod tekouc vodou dr ba Za zen je bez dr bov N hradn d ly Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly fir my K RCHER P ehled n hradn ch d l najdete na konci tohoto provozn ho n vodu CS 9 Pomoc p i poruch ch Drobn poruchy m ete odstranit sami s pomoc n sleduj c ch daj V p pad nejistoty se laskav obra te na autori zovan z kaznick servis Nebezpe Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu za zen
47. or ie pou itie alebo pre al ieho majite a zariadenia Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Tento vysokotlakov isti pou vajte v hradne na pr ce v dom cnosti naum vanie strojov vozidiel stavieb n ra dia fas d ter s z hradn ho n radia at spolu s vysokotlakov m pr dom vody v pr pade potreby s pridan m istiacich prostried kov s dielmi pr slu enstva n hradn mi dielmi a istiacimi prostriedkami schv len mi spolo nos ou K RCHER Re pektujte pokyny pri lo en k istiacim prostriedkom Ochrana ivotn ho prostredia y Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hodnotn re X cyklovate n l tky ktor by sa mali op mu Zu itkova Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch suro v n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spot rebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bez platne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte kazn cky servis Adresu n jdete na zadnej strane Symboly v n vode na
48. ork pressure can be stagelessly regulated between Min and Max You can add deter gent when Mix is selected gt Release the lever on the trigger gun Illustration gt Turn the spray pipe to the desired position Washing brush Suitable for use with detergents Rotary washing brush Suitable for use with detergents The rotating washing brush is ideally suited for the cleaning of vehicles Caution Please make sure that the washing brush is free 7 from dirt or other particles Otherwise it may damage the paint work Working with detergent Please use exclusively K RCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task as these were specifically devel oped for your appliance The use of other deter gents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims Please obtain information at your local dealer or request information directly from K RCHER gt Detach spray lance from the trigger gun Work only with the trigger gun Note This will mix the detergent with the wa ter stream Illustration DI gt Pull detergent suction hose as far as is re quired out of the housing gt Suspend end of detergent suction hose in a container filled with detergent Optional gt Fill the detergent solution in the detergent tank observe dosage instructions on the packaging of the detergent Recommended cleaning method Spray the detergent sparingly o
49. ovan mno stvo voda 5 5 l min Dopravovan mno stvo istiaci 0 3 l min prostriedok Reakt vna sila ru nej striekacej pi tole 10 N Hmotnost s pr slu enstvom pripraven na prev dzku bez z sobn ka na istiaci prostriedok 5 4 kg so z sobn kom na istiaci prostriedok 5 6 kg Zisten hodnoty pod a EN 60335 2 79 Hodnota vibr ci v ruke ramene lt 2 5 m s Nebezpe nos K 0 3 m s Hlu nos Lpa 75 dB A Nebezpe nos Kpa 3 dB A Hlu nos Lwa nebezpe nos Ky 91 dB A Technick zmeny vyhraden Vyhl senie o zhode s normami E T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zod poved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlase n str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Vysokotlakov isti Typ 1 673 xxx Pr slu n Smernice E 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uplat ovan postupy posudzovania zhody 2000 14 ES Pr loha V rove akustick ho v konu dB A Nameran 89 Zaru ovan 91 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jedna
50. r nenom pred mra zom Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Pred ka d m o etren m a dr bou zariadenie vypnite a vytiahnite z str ku O etrovanie Pred dlh m skladovan m napr v zime gt Vytiahnite filter zo sacej hadice na istiaci prostriedok a umyte ho pod te cou vodou gt Ploch mi klie ami vytiahnite sitko z vodo vodnej pr pojky a umyte ho pod te cou vo dou dr ba Zariadenie si nevy aduje dr bu SK 9 N hradne diely Pouzivajte vyhradne originalne n hradne diely zna ky K RCHER Preh ad n hradn ch dielov n jdete na konci tohto prev dzkov ho n vodu Pomoc pri poruch ch Pomocou nasleduj ceho preh adu mo no ahko odstr ni drobn poruchy V pr pade pochybnost sa l skavo obr tte na au torizovan servisn slu bu Nebezpe enstvo Pred ka d m o etren m a dr bou zariadenie vypnite a vytiahnite z str ku Opravy a pr ce na elektrick ch kon truk n ch dielcoch m e vykon va v hradne autorizova n servisn slu ba Spotrebi sa nezap na gt Potiahnut m p ky ru nej striekacej pi tole sa zariadenie zapne Skontrolujte i nap tie uveden na v rob nom t tku s hlas s nap t m nap jacieho zdroja gt Skontrolujte i nie je k bel elektrickej siete po koden Zariadenie nedosahuje po adovan tlak gt Zariadenie odvzdu nite Zariadenie zapnite bez vysokotlakovej hadice a po kajte ma
51. r mit Hochdruckd se 18 Strahlrohr mit Dreckfr ser 19 Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Pow er 20 Transportgriff 21 Tragegriff 22 Transportgriff ausziehbar 23 Zubeh rnetz 24 Reinigungsmitteltank 0 NO O R Vor Inbetriebnahme Dem Ger t lose beigelegte Teile vor Inbetrieb nahme montieren Abbildungen siehe Seite 3 Abbildung D gt Transportr der einstecken und einrasten Abbildung A gt Transportgriff Tragegriff befestigen Abbildung gt Klammer f r Hochdruckschlauch aus Hand spritzpistole herausziehen z B mit Schlitz Schraubendreher Abbildung gt Hochdruckschlauch in Handspritzpistole ste cken gt Klammer eindr cken bis sie einrastet Si chere Verbindung durch Ziehen am Hoch druckschlauch pr fen Optional Abbildung IA gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel so weit durch den Deckel des Reinigungsmittetanks ziehen dass der Filter sp ter am Grund des Tanks aufliegt gt Reinigungsmitteltank mit Deckel verschlie Ren gt Reinigungsmitteltank in Ger t einrasten Abbildung D gt Zubeh rnetz in die in der Abbildung gezeig ten Haken einh ngen DE 6 Wasserversorgung Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa K RCHER oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Was ser das durch einen Systemtrenner geflossen is
52. raussetzungen f r die Standsicherheit Vorsicht Vor allen T tigkeiten mit oder am Ger t Standsi cherheit herstellen um Unf lle oder Besch di gungen zu vermeiden Die Standsicherheit des Ger tes ist gew hr leistet wenn es auf einer ebenen Fl che ab gestellt wird Lieferumfang Der Lieferumfang ihres Ger tes ist auf der Ver packung abgebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollst ndigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Transportsch den benachrichtigen Sie bitte ihren H ndler Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsm glich keiten Ihres Ger tes N here Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K RCHER H ndler Ger tebeschreibung In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang siehe Verpa ckung Abbildungen siehe Seite 2 3 1 Hochdruckanschluss 2 Gerateschalter 0 OFF I ON 3 Aufbewahrungshaken f r Hochdruck schlauch und Netzanschlussleitung Aufbewahrung f r Strahlrohr Aufbewahrung f r Handspritzpistole Wasseranschluss mit eingebautem Sieb Saugschlauch f r Reinigungsmittel mit Filter Kupplungsteil f r Wasseranschluss 9 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 10 Transportrad 11 Handspritzpistole 12 Verriegelung Handspritzpistole 13 Klammer f r Hochdruckschlauch 14 Hochdruckschlauch Optionales Zubeh r 15 Rotierende Waschb rste 16 Waschb rste 17 Strahlroh
53. rost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind Um Sch den zu vermeiden gt Ger t vollst ndig von Wasser entleeren Ge r t ohne angeschlossenen Hochdruck schlauch und ohne angeschlossene Wasserversorgung einschalten max 1 min und warten bis kein Wasser mehr am Hoch druckanschluss austritt Ger t ausschalten gt Ger t mit komplettem Zubeh r in einem frostsicheren Raum aufbewahren DE 8 Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ge r t ausschalten und den Netzstecker ziehen Pflege Vor l ngerer Lagerung z B im Winter Filter vom Saugschlauch f r Reinigungsmit tel abziehen und unter flie endem Wasser reinigen gt Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach zange herausziehen und unter flie endem Wasser reinigen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K R CHER Ersatzteile Eine Ersatzteil bersicht fin den Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Hilfe bei St rungen Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der fol genden bersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den au torisierten Kundendienst A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ge r t ausschalten und den Netzstecker ziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur vom autorisierten Kunden dienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht gt He
54. rostriedku pretiah nite cez veko n dr e istiaceho prostriedku tak aby filter nesk r dosadal ku dnu n dr e gt N dr na istiaci prostriedok uzavrite pomo cou veka gt N dr istiaceho prostriedku nechajte za padn na svoje miesto v zariaden Obr zok gt Pr slu enstvo zaveste na h k zobrazen na obr zku Nap janie vodou Pod a platn ch predpisov sa nesmie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nutn pou i syst mov odde ovacie zariadenie firmy K RCHER alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA Voda ktor pretek cez syst mov odlu ova nie je pitn Pozor Syst mov separ tor pripojte v dy k z sobova niu vodou nikdy nie priamo na pr stroj Upozornenie Ne istoty vo vode m u po kodi vysokotlakov erpadlo a pr slu enstvo Na ochranu sa odpor a pou itie vodn ho filtra spo lo nosti K RCHER peci lne pr slu enstvo objedn vacie slo 4 730 059 Nap janie vodou z vodovodu Re pektujte platn predpisy vod rensk ho pod niku Pripojovacie parametre sa uv dzaj na typovom t tku a v technick ch dajoch SK 7 gt Pou vajte vodovodn hadicu vystu en tkaninou nie je s as ou dod vky so spoj kou ktor sa be ne pred va Priemer mini m lne 1 2 palca resp 13 mm d ka minim lne 7 5 m Obr zok 8 gt Dod van spojovac diel naskrutkujte na vodn pr
55. rvice No detergent infeed gt Remove the spray lance from the hand spray gun and work with the hand spray gun only or use the spray lance with pressure regula tion and turn to Mix Clean the detergent suction hose filter Check the detergent suction hose for kinks gt gt yv EN 9 Technical specifications Electrical connection Voltage 220 240 V 1 50 60 Hz Power consumption 6A Connected load 1 4 kW Protection class IP X5 Protective class Il Mains fuse slow blow 10A Water connection Max feed temperature 40 C Min feed volume 7 l min Feed pressure 0 2 1 2 MPa Performance data Working pressure 8 MPa Max permissible pressure 11 MPa Water flow rate 5 5 l min Detergent flow rate 0 3 l min Recoil force of trigger gun 10N Weight ready to operate with accessories without detergent tank 5 4kg with detergent tank 5 6kg Values determined as per EN 60335 2 79 Hand arm vibration value lt 2 5 m s Uncertainty K 0 3 m s Sound pressure level Lpa 75 dB A Uncertainty Kpa 3 dB A Sound power level Lwa Uncer 91 dB A tainty Kwa Subject to technical modifications EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us T
56. slu enstv obj slo 4 730 059 Z sobov n vodou z p vodu vody Dbejte pokyn p slu n m stn organizace zaji uj c z sobov n vodou Hodnoty p ipojen viz typov t tek resp Tech nick daje gt Pou vejte vodn hadici vyztu enou tkaninou nen sou st dod vky vybavenou obvyk lou spojkou Pr m r alespo 1 2 palce pop 13 mm d lka alespo 7 5 m ilustrace 8 Spojku na roubujte na vodovodn p pojku za zen gt Vodn hadici nasa te na spojovac d l a p i pojte k p vodu vody Uveden do provozu Pozor B h na pr zdno po dobu del ne 2 minuty vede k po kozen vysokotlak ho erpadla Pokud p stroj nevytvo tlak b hem 2 minut vypn te jej a postupujte podle pokyn v kapitole N pov da p i poruch ch ilustrace DI gt Vysokotlakou hadici propojte s vysokotlakou p pojkou za zen ilustrace M gt St kac trubku nasa te na st kac pistoli a oto en m o 90 ji zajist te gt Zcela otev ete vodovodn kohoutek Zapojte s ovou z str ku do z suvky gt Zapn te p stroj I ON Provoz A Nebezpe Vodn paprsek vych zej c z vysokotlak trysky p sob na st kac pistoli reaktivn silou Zaujm te bezpe n postoj a pevn dr te ru n st kac pistoli a st kac trubku ilustrace gt Odjist te p ku na st kac pistoli gt Zat
57. sti vyu it p stroje Tento vysokotlak isti pou vejte v hradn v dom cnosti a sice k i t n stroj voz budov n ad fas d teras zahradn ho n in apod K i t n vyu vejte vysokotlak ho paprsku vody dle pot eby pou vejte istic prost edky P i pr ci s isti em pou vejte pouze p slu enstv n hradn d ly a istic prost edky schv len v robcem tj firmou K RCHER P i pou v n istic ch prost edk se i te pokyny na nich uveden mi Ochrana ivotn ho prost ed Oy Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezahazujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklo X vateln ch materi l kter se daj dob e mmm Znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch nalez nete na adrese www kaercher com REACH Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poru chy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn mate ri l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o zakoupen slu eb z kazn k m Adresy pobo ek najdete na zadn stran Symboly pou it
58. t m Incase of extended downtimes switch the Risk of explosion appliance off at the main switch appliance Do not spray flammable liquids switch or remove the mains plug Never draw in fluids containing solvents or E Do not operate the appliance at tempera undiluted acids and solvents This includes tures below 0 C petrol paint thinner and heating oil The m Observe a distance of at least 30 cm when spray mist thus generated is highly inflam using the jet to clean painted surfaces to mable explosive and poisonous Do not use avoid damaging paintwork acetone undiluted acids and solvents as B Never leave the appliance unattended when they are damaging to the materials from it is in operation which the appliance is made m Make sure that the power cable or extension Warning cables are not damaged by running over The mains plug and the coupling of an exten pinching dragging or similar Protect the sion cable must be watertight and must nev power cable from heat oil and sharp edges er lay in the water EN 5 m All current conducting parts in the working area must be protected against jet water W The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 W The appliance may only be connected to al ternating current The voltage must corre spond with the type plate on the appliance m For safety reasons we recommend that you operate the appliance only via a earth leak
59. t wird als nicht trinkbar eingestuft Vorsicht Systemtrenner immer an der Wasserversor gung niemals direkt am Ger t anschlie en Hinweis Verunreinigungen im Wasser k nnen die Hochdruckpumpe und das Zubeh r besch digen Zum Schutz wird die Verwendung des K RCHER Wasserfilters Sonderzubeh r Be stellnr 4 730 059 empfohlen Wasserversorgung aus Wasserleitung Vorschriften des Wasserversorgungsunterneh mens beachten Anschlusswerte siehe Typenschild Technische Daten Einen gewebeverst rkten Wasserschlauch nicht im Lieferumfang mit einer handels b lichen Kupplung verwenden Durchmesser mindestens 1 2 Zoll bzw 13 mm L nge min destens 7 5 m Abbildung A gt Kupplungsteil auf Wasseranschluss des Ge rates schrauben gt Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Ge rates stecken und an die Wasserversorgung anschlie en Inbetriebnahme Vorsicht Trockenlauf von mehr als 2 Minuten f hrt zu Be sch digungen an der Hochdruckpumpe Baut das Ger t innerhalb von 2 Minuten keinen Druck auf Ger t abschalten und gem Hinweisen im Kapitel Hilfe bei St rungen verfahren Abbildung DI gt Hochdruckschlauch mit dem Hochdruckan schluss des Ger tes verbinden Abbildung M gt Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken und durch 90 Drehung fixieren gt Wasserhahn vollst ndig ffnen gt Netzstecker in Steckdose stecken gt Ger t einschalten I ON Betrieb A G
60. te stva WV ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 01 01 SK 10 5 963 767 0 02 12 2 641 959 0 5 332 464 0 amp a 5 037 185 0 2 641 959 0 M 2 640 729 0 4 764 243 0 6 391 871 0 2 880 296 0 EEE Ke PKO ROTE XX 4 RR N 6 465 031 0 5 963 767 0 02 12 S 6 465 031 0 A Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien Z 01 250 600 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Z 03 9765 2300 B LUX Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z B 0900 10027 LUX 0032 900 10027 BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP Z 0800 176 111 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 T 1 800 465 4980 CH Karcher AG Industriestra e 16 8108 D llikon T 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Modletice p 141 251 01 Ricany u Prahy T 0323 606 014 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 2065 DK K rcher Rengoringssystemer A S Gejlhavegard 5 6000 Kolding Z 70 206 667
61. trennen wenn kein Druck im System vorhanden ist gt Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel Ger t etwa 1 Minute zum klarsp len betreiben Hebel der Handspritzpistole loslassen Ger t ausschalten O OFF Wasserhahn schlie en Hebel der Handspritzpistole dr cken um den noch vorhandenen Druck im System ab zubauen Abbildung 4 gt Hebel der Handspritzpistole verriegeln gt Ger t von der Wasserversorgung trennen gt Netzstecker ziehen EE Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Ger tes beach ten siehe technische Daten Transport von Hand Ger t am Transportgriff ziehen gt Ger t am Tragegriff hochheben und tragen Transport in Fahrzeugen gt Reinigungsmitteltank leeren gt Ger t gegen Verrutschen und Kippen si chern Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Ger tes beachten siehe technische Daten Ger t aufbewahren Vor l ngerer Lagerung z B im Winter zus tzlich die Hinweise im Kapitel Pflege beachten gt Ger t auf einer ebenen Fl che abstellen gt Strahlrohr in die Aufbewahrung f r Strahl rohr einrasten gt Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritzpistole stecken gt Netzanschlussleitung Hochdruckschlauch und Zubeh r am Ger t verstauen Frostschutz Vorsicht Ger t und Zubeh r vor Frost sch tzen Das Ger t und das Zubeh r werden von F
62. uation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahl nicht auf Perso nen Tiere aktive elektrische Aus r stung oder auf das Ger t selbst richten Ger t vor Frost sch tzen Sicherheitshinweise A Gefahr m Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen B Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Hochdruckschlauch Handspritzpistole oder Sicherheitseinrich tungen besch digt sind m Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor je dem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Netzanschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digten Hochdruck schlauch unverz glich austauschen m Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Berei chen ist untersagt E Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen z B Tankstellen sind die entsprechen den Sicherheitsvorschriften zu beachten DE 4 gt Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachge m em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuh werk zu reinigen Keine Gegenst nde abspritzen die gesund heitsgef hrdende Stof
63. ulac tlaku a oto te ji do polohy Mix gt Filtr o ist te na sac hadici istic ho pro st edku gt Zkontrolujte zda na sac hadici nejsou zlo my 113 114 Technick daje Elektrick pripojen Nap ti 220 240 V 1 50 60 Hz Odb r proudu 6A Prikon 1 4 kW Stupe kryt IP X5 Trida kryt Il Sitova pojistka pomala 10A Privod vody Teplota pfivodu max 40 C P iv d n mno stv min 7 min P vodn tlak 0 2 1 2 MPa V konnostn parametry Pracovn tlak 8 MPa Max p pustn tlak 11 MPa erpan mno stv vody 5 5 I min erpan mno stv istic ho pro 0 3 l min st edku S la zp tn ho n razu vysokotlak 10N pistole Hmotnost p stroje p ipraven ho k provozu s p slu enstv m bez n dr e na istic prost edek 5 4kg v etn n dr e na istic prostfedek 5 6 kg Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 79 Hodnota vibrace ruka pa e lt 2 5 m s Kol savost K 0 3 m s Hladina akustick ho tlaku Lpa 75 dB A Kolisavost Kpa 3 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 91 dB A Kol savost Kwa Technick zm ny vyhrazeny Prohl en o shod pro ES Timto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nost
64. x 2 min ty k m voda nevystupuje na vysokotla kovej pr pojke bez bubliniek Zariadenie vypni te a op pripojte vysokotlakov hadicu gt Skontrolujte vodovodn pr pojku gt Ploch mi klie ami vytiahnite sitko z vodovodnej pr pojky a umyte ho pod te cou vodou Siln v kyvy tlaku gt Vy istite vysokotlakov d zu Ihlou odstr te ne istoty z v tania d zy a vypl chnite vo dou smerom dopredu Skontrolujte pritekaj ce mno stvo vody Zariadenie netesn gt Mal netesnos zariadenia je technicky nor m lna Pri ve kej netesnosti sa obr te na autorizovan servisn slu bu istiaci prostriedok sa nenas va gt Odde te oce ov r rku od ru nej striekacej pi tole a pracujte iba so striekacou pi to ou alebo pou vajte oce ov r rku s regul trom tlaku a oto te ju do polohy Mix gt Vy istite filter na nas vacej hadici istiaceho prostriedku Skontrolujte nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku i nie je zlomen 141 142 Technick daje Elektrick pripojenie Nap tie 220 240 V 1 50 60 Hz Elektrick pr d 6A Pripojovaci vykon 1 4 kW Stupe ochrany IP X5 Krytie Il Sie ov isti pomal 10 A Pripojenie vody Pr vodn teplota max 40 C Pr vodn mno stvo min 7 l min Tlak na pr vode 0 2 1 2 MPa V konov parametre Prev dzkov tlak 8 MPa Max pr pustn tlak 11 MPa Doprav

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PMV2 manuel d`installation - Keyware Terminals & Transactions    outdoor camp oven care, use and safety instructions  Válvulas de Esfera VMR e VMF  Manual de Instalação Mozilla Thunderbird no  INSTALLATION AND USE MANUAL Narcotic Gas - Gemini  Chapter 12  取扱説明書 PN267C-JP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file