Home

KÄYTTÖOHJE (FI) BRUKSANVISNING (SE) USERS

Contents

1. 2 25 4
2. 25 4 2
3. 3 2 3 3
4. 8 JEFARMCOMP AGROELECTRONICS Declaration of Conformity according to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer s name Farmcomp Oy and address Jusslansuora 0 FIN 04360 TUUSULA FINLAND declares that the product Product name Moisture tester Model numbers Wile 25 35 55 65 conforms to the following Generic Standards EMC EN 55081 1 EN 55082 1 Supplementary Information Ie Yu Tuusula Finland Tom Hellstr m February 15 2012 Country Director Original language Finnish Signed Declaration of Conformity documents are
5. AVERAGE MENU 19 2 A 3 19 2 ERASE AHO
6. W 651 2 2 0 ON OFF MENU 2 1 W 26 W 251 W 252 W 253
7. 2 3 2 3 3 W 253 2 3 1 W 251 50
8. MENU AVERAGE ADJUST ADJUST MENU ADD AVERAGE
9. c 0 2 MENU ADJUSTMENT ERASE gt 70 70 lt 10 10 3
10. MENU TEMPERATURE 6 6 1
11. 6 2 Wile 26 9 LO 6 3 Wile 26
12. 1 2 3 MENU density WAIT TEMPERATURE MENU 2 2
13. 200 250 Kr m3 130 180 Kr M 2 3 5 WAIT WAIT 2 3 6
14. 2 3 4 MENU density 80 250 300 1 400 Kr M Ha 2
15. ADD AVERAGE MENU AVERAGE ERASE 0 1 ADJUST ADJUST MENU
16. 4 5 20 2 3 20 TEST 1 3
17. Wile 26 W 26 W 253 W 26 ON OFF MENU
18. 1 W 252 90 2 W 253 3 50 90 2 3 2 W 253 1
19. 6 4 0 45 2000 5 1999 2003 003 90 1800 15 6 5 MENU UPDATE ID ID 332 7 Wile 26 12
20. 3 1 3 2 1 273 4 4 1
21. 50 90 W 26 TIOKOB 10 73 45 90 13 85 W 651 Wile 26 Wile 26
22. 25 3 5 5 Wile 26 W 651 0 60 2
23. 6 1 Handling Always handle the meter with care and keep it in the carrying case at all times when not in use When inserting a probe into a bale do not bend the probe The warranty will not cover damage due to bending Store in dry dust free environment Remove the battery if the meter is not to be used for an extensive period of time Insert a new battery prior to each new season 6 2 Replacing the battery The Wile 26 uses a standard 9 volt battery The display area incorporates a built in low battery indicator If the LO BATT sign will appear in the display replace the battery immediately Remove the two screws on the bottom plate and change the battery Return the plate and fix the screw as before 6 3 Calibration and Service All Wile 26 moisture meters are calibrated prior to shipping and will generally never need recalibration If however the meter should for some reason go to out of calibration or require other servicing return the meter in its case and original box to the dealer where you have purchased it from 6 4 Checking the calibration Select scale 0 when you have the 45cm probe affixed Keep the probe in free air and read the result The reading should be 2000 5 note that readings over 1999 will be displayed without first digit i e 2003 displays as 003 Respectively the 90cm probe gives the reading 1800 15 6 5 The Identification Code of the Scales Press MENU and choose UPDATE The ID cod
24. K YTT OHJE FI BRUKSANVISNING SE USERS MANUAL GB GEBRAUCHSANWEISUNG DE ISTRUZIONE IT RU 98208273 WILE 26 KOSTEUSMITTARI HEIN LLE S IL HEIN LLE JA S IL REHULLE 1 YLEIST FI Wile 26 mittari on tarkoitettu hein n s il hein n ja s il rehun kosteuden mittaamiseen maatiloilla korjuun varastoinnin ja k yt n yhteydess kaikkialla miss korsirehua k ytet n Lis laitteena saatavalla W 651 anturilla voi tehd kaikkia maatilan l mp tilamittauksia Wile 26 hein nkosteusmittari soveltuu sek irtohein n ett kaikkien paalattujen korsirehujen kosteusmittaukseen Mittari on mikroprosessori ohjattu ja siihen on saatavana kolme kosteus anturia sek erillinen l mp tila anturi Irtohein n kosteus mitataan muovi mp riss ja kosteusalue on 13 85 Paalatulle korsirehulle soveltuvilla pistinantureilla kosteusalue on 10 73 Wile 26 mittaria on helppo k ytt Valintoja opastava n ytt auttaa valintojen tekoa Wile 26 mittarissa on e automaattinen kompensointi mittarin ja ymp rist n l mp tilaerolle e s t jolla k ytt j voi asettaa mittarilukeman vastaamaan uunikokeessa saatua kosteuslukemaa e keskiarvon mittaus e automaattinen sammutus e l mp tilan mittaus lis anturilla 2 K YTT 2 0 Yleist Mittarissa on kaksi painiketta ON OFF painikkeella k ynnistys sammutus ja MENU painikkeella valintojen h
25. der Probe aus Tellersonde dicht gegen die Oberfl che der Probe dr cken Der optimale Kraftaufwand liegt bei rund 200N 20 kg Tellersonde w hrend der gesamten Messzeit gegen die Probe ca 6 Sekunden dr cken Messger t einschalten und Messung vornehmen Auf dem Display erscheint zuerst der Text IN ARBEIT und danach der Feuchtigkeitswert B Heu oder Silageballen Bei der Messung in Ballen ist im Messger t zuerst das Volumengewicht Dichte des Ballen einzustellen Die Dichte des Ballens wird wie folg ermittelt Ballengewicht geteilt durch Volumen kg m3 Siehe Hinweise dazu unter Abschnitt 2 3 4 Volumengewicht einstellen Bei Rechteckballen sind im Allgemeinen drei Feuchtigkeitsmessungen erforderlich in der Mitte und auf beiden Enden Bei Rundballen sind mehrere Messungen von verschiedenen Seiten erforderlich N J Say hoe N W Pe wae lt h i F s lee DI S Im Messger t Sonde 1 w hlen wenn die kurze Stabsonde W 251 oder Sonde 2 w hlen wenn die Stabsonde W 252 angeschlossen ist Stabsonde in den Ballen stecken und Messung durchf hren ON OFF Taste dr cken Auf dem Display erscheint zuerst der Text IN ARBEIT und danach der Feuchtigkeitswert 2 3 3 Wahl der Messsonde Ger t einschalten mit der MENU Taste w hlen mit OK best tigen mit der MENU Taste die jeweilige Messsonde w hlen z B W 252 und die W
26. p sk rmen Vattenhalten och temperaturen om du anv nder temperatursonden visas p sk rmen E F r att m ta temperatur tryck temperatursonden i provet sl p m taren och v lj Temperatur och Starta m tning OK med MENU knappen 2 2 Innan du startar m tningen L s bruksanvisningen f re m tningen om det r l nge sedan du anv nt m taren L s alltid bruksanvisningen p nytt innan du b rjar hantera h fr n en ny sk rdes song Kontrollera att det inte finns n got vattenhaltsv rde i m tarens minne d du m ter medelv rdet Sl p m taren och v lj medelv rdet med MENU knappen Om det st r t ex 19 2 och A 3 p sk rmen har minnet medelv rdet 19 2 som ett resultat av tre vattenhaltsresultat Med MENU knappen kan du radera Radera det h r v rdet Om det inte finns ett medelv rde i minnet st r det AHO p sk rmen e F r att f ett s p litligt m tresultat som m jligt r det viktigt att du m ter prov fr n olika delar av kern Vattenhalten i h varierar ofta mycket p ett h gt och torrt st lle r h et mycket torrare n vid ett fuktigt dike eller en plats dit torkande vindar och sol inte n r Se ven vid andra st llen till att de prov du m ter s bra som m jligt representerar hela h partiet Du borde ta proven fr n olika delar av det unders kta partiet Ju st rre parti dess fler prov Det rekommenderas att du alltid m ter minst fem prov Som vattenhalt
27. Maintain pressure downward and wait for the moisture reading Before taking another test pour out the previous sample and follow the three step process above using new sample material Note If the probe tip contacts the bottom of the bucket while testing then the sample has not been compacted correctly Depending on the material being tested it may be necessary to add additional layers Remember to sample all areas of the field that have terrain changes as stated earlier Always take several readings and average those readings to achieve the most accurate results B Baled hay For measurement of bales you need to set the density of the bale into the meter The density of the bale is calculated by dividing the weight of the bale by its volume See chapter 3 Calculating bale densities for additional information Usually three measurements should be done when measuring moisture from a rectangular bale Make one measurement from the middle and two measurements from the ends of the bale In round bales the moisture should be measured from several points around the bale 2 3 3 Attaching and changing the probe When you attach the probe to the Wile 26 first insert the connector pin of the probe into the hole at the top of the W 26 then firmly tighten the locking nut to the unit When attaching a probe avoid bending the connector pin The W 253 dish type probe is secured to the moisture met
28. compare sul display sostituire immediatamente la batteria Togliere le due viti sulla piastra inferiore e sostituire la batteria Rimettere la piastra e le viti 6 3 Calibrazione e assistenza Tutti misuratori Wile 26 vengono calibrati prima della spedizione e generalmente non sono necessarie ulteriori calibrazioni Se tuttavia per qualche motivo il misuratore perde la calibrazione richiede altri interventi di manutenzione ritornare il misuratore nella sua confezione e scatola originale all indirizzo su queste istruzioni 6 4 Controllo della calibrazione Selezionare la scala 0 con la sonda da 50 cm Mantenere la sonda all aria e leggere il risultato che deve essere 2000 4 Con la sonda da 90cm il risultato deve essere 1800 15 Nota la lettura sopra 1999 sara visualizzata senza prima digitare es 2003 visualizzato come 003 Rispettivamente la sonda da 90 cm da una lettura 1800 15 6 5 Codice di identificazione della scala Premere MENU e scegliere aggiorna II codice ID della scala visualizzato per es ID 332 Questa informazione amp necessaria per l assistenza 7 GARANZIA II Wile 26 ha una garanzia di 12 mesi dalla data dell acguisto per i difetti di materiale e lavorazione II Wile 26 amp uno strumento di precisione pertanto il costruttore non si assume la responsabilit di danni derivanti da un cattivo utilizzo o da riparazioni non autorizzate o da sostituzione della son
29. pu variare sostanzialmente anche all interno dello stesso appezzamento occorre eseguire diverse misurazioni durante la campionatura individuale dei balloni per raggiungere la massima accuratezza necessario eseguire diverse misurazioni su superfici diverse anche se facenti parte dello stesso appezzamento 2 3 Dettagli misurazioni Fissare lasta sul misuratore Accendere il Wile Selezionare il tipo di asta vedi punto 2 3 3 Inserire nel ballone nel secchio se si usa il W 253 Premere una volta il pulsante ON OFF La prima indicazione riportata sul display la lettura dell umidit 2 3 1 Scegliere la giusta asta e scala Numero asta e descrizione W 251 Lunga 50 cm e usata principalmente per i balloni rettangolari Scala 1 W 252 Lunga 90 cm e usata principalmente per balloni rotondi Scala 2 W 253 Piatto sonda usato per misurare fieno o insilato sciolto in un contenitore tipo secchio Scala 3 2 3 2 prendere visione del semplice metodo di misurazione A Fieno sciolto Insilato verde Quando si controlla l insilato il fieno in un secchio di plastica si deve usare il piatto sonda W 253 non necessario selezionare la densit della balla usando il piatto sonda 1 In un secchio preparare una campionatura con 4 o 5 strati di prodotto Ogni strato deve essere compattato a mano con una pressione di 200N 20 kg 2 Inserire il piatto sonda con fermezza in modo che il piatto sia co
30. r en handfull h fr n ett litet omr de en tillr cklig m ngd f r ett lager Tryck tallriksonden i provet t tt mot ytan En l mplig kraft r ca 200N 20 kg H ll m tsonden h r under hela m tningen ca 6 sekunder sl p m taren och tryck p M t s visas vattenhalten p sk rmen Balat h F r att m ta balar m ste du veta balens densitet Baldensiteten kg m f r du genom att dividera balens vikt med dess volym Fler instruktioner och tips hittar du under punkt 2 3 4 Att st lla in densitet En fyrkantsbal kr ver oftast tre vattenhaltsm tningar i mitten och i b da ndorna En rundbal m ste m tas fr n flera olika h ll Anv nd alltid den korta m tsonden W 251 f r skala 1 och den l nga m tsonden W 252 f r skala 2 Tryck m tsonden i balen och tryck p M t s visas vattenhalten p sk rmen 2 3 3 Att v lja m tsond p m taren och v lj skala enligt m tsond med MENU knappen bekr fta valet med OK Skala nummer 0 r en grundskala som kan anv ndas f r skalor i tabellform Tabellerna kan g ras upp enligt behov f r olika material Kontakta din Wile f rs ljare om du har behov av att m ta annat n h och str foder punkt 2 3 1 f r l mplig skala m tsond D numret f r skalan inte l ngre ndras sparar Wile 26 numret f r kommande m tningar och g r ver till f ljande sk rmformat om du m ter balar
31. sta f ruts ttningarna f r att luften syret som finns under plastfilmen snabbt anv nds upp och att balen d refter st r sig ven l nga tider 4 ATT M TA TEMPERATUR Till m taren WILE 26 r ven temperatursonden W 651 p en meter tillg nglig Temperatursonden har ett m tomr de p 0 60 och m tnoggrannheten r 2 M tsonden ansluts i bottnen av m taren Den egentliga m tsonden r i spetsen av staven och beroende p vad du m ter m ste du v nta n gon minut p att v rdet stabiliseras Anslut m tsonden i m tarens botten och v lj Temperatur med MENU knappen Tryck p OK s visas temperaturen mitt p sk rmen Om du anslutit b de temperatursonden och h sonden d du m ter vattenhalten i h visas temperaturen i samband med vattenhalten i vre v nstra h rnet av sk rmen se punkt 2 3 6 5 SK TSEL KONTROLL OCH SERVICE AV M TAREN 5 1 Sk tsel Hantera alltid Wile 26 varsamt och h ll m taren i b rv skan d du inte anv nder den F rvara m taren p ett torrt dammfritt st lle Ta ut batterierna d m taren r i l ngvarig f rvaring Byt batteri i b rjan av sk rdes songen 5 2 Att byta batteri Batteriet skall bytas d texten Byt batteri dyker upp p sk rmen Str va efter att byta batteri direkt ppna batterifodralets lock med en skruvmejsel batterifodralet ligger i botten av m taren Byt batteri och st ng locket Ett normalt batteri p 9 volt typ 6F22 p
32. Einstellung mit OK best tigen Ist eine der Stabmesssonden angeschlossen W 251 oder W 252 muss vor der Messung noch das Volumengewicht Dichte des Ballens bestimmt werden Erneutes Dr cken von OK f hrt direkt in diesen Modus Die Funktion kann im Men jedoch auch separat aufgerufen werden Im MENU Volumengewicht w hlen mit OK best tigen und das Volumengewicht Dichtewert dem Ballen durch Dr cken der MEN Taste bestimmen Jeder Tastendruck erh ht das Volumengewicht um 10kg m3 Erscheint der gew nschte Wert auf dem Display mit OK best tigen Weitere Informationen ber die Ballendichte erhalten Sie im Kapitel 2 3 4 Volumengewicht einstellen D Messung vornehmen Beim Messen Dr cken der ON OFF Taste erscheint auf dem Display zuerst der Text IN ARBEIT Danach werden der Feuchtigkeitswert und ggfs die Temperatur angezeigt wenn auch die Temperatursonde angeschlossen ist E Bei Temperaturmessung die Temperatursonde in den Ballen stecken das Messger t einschalten mit der MENU Taste Temperatur w hlen und die Messung durchf hren OK 2 2 Vorbereitung der Messung e Ist seit dem letzten Einsatz des Ger tes bereits eine l ngere Zeit vergangen die Betriebsanleitung erneut lesen Die Betriebsanleitung stets vor jeder Ernteperiode und Heubearbeitung lesen Bei Mittelwertmessungen stets berpr fen dass im Memory des Messger ts keine Mittelwerte fr herer Feuchtemessungen gespeic
33. e nelle balle vecchie la densit varia da 130 a 180 kg m3 Di solito nelle balle rettangolari e nelle rotoballe deve essere usata la densit pi alta Pu anche essere usata come giusta regolazione anche se non si conosce la densit della balla 2 3 5 ATTENDERE nel monitor Dopo avere il pulsante TEST il display indicher ATTENDERE fino che la temperatura non sara visualizzata sul display 2 3 6 Misurazione e trattamento del risultato Dopo la misurazione il risultato verr visualizzato sul display come percentuale dell umidita Oltre la lettura dell umidita il display pu visualizzare anche la temperatura con l inserimento della sonda esterna del valore selezionato della densit Se c una correzione apportata alla scala essa viene riportata sotto l indicazione della temperatura Quando sul display appare il risultato possibile scegliere e memorizzare la media del risultato premendo MENU MEDIA OK o regolare la lettura con regolazione o regolazione e OK A Salvare e cancellare il risultato della media La media avuta nei vari test pu essere salvata sommando i molti risultati avuti individualmente al registro delle medie Quando l apparecchio visualizza la lettura dell umidit premere il pulsante MENU fino a che si visualizza MEDIA poi premere OK L apparecchio calcola visualizza la media dopo ogni misurazione quando viene usata la funzione MEDIA Si posso
34. feuchter als der Maximalmesswert der jeweiligen Sonde erscheint auf dem Display z B gt 70 d h das Ergebnis liegt uber dem H chstwert von 70 Ist das Messergebnis trockener als die Untergrenze der Messskala erscheint auf dem Display lt 10 d h der ermittelte Feuchtewert ist geringer als 10 3 EIGENSCHAFTEN DES HEUS Die Ernteart und Lagerung des Heus bestimmen welcher Feuchtewert anzustreben ist Trockenes Heu sollte einen Feuchtewert von unter 18 Prozent haben um sich f r langfristige Lagerung zu eignen Wenn der Feuchtewert viel unter 18 Prozent betr gt und das Heu auf der Wiese bearbeitet werden muss kann der Verlust bei Aufladen oder Bearbeitung bedeutend sein Mit S ure versetzte Silage kann einen h heren Feuchtewert aufweisen Vorgetocknetes Heu sollte einen Feuchtewert von 55 haben am besten sogar ber 60 So werden die besten Voraussetzungen daf r geschaffen dass unter der Folie die dort verbleibende Luft Sauerstoff schnell verbraucht wird und sich so die Haltbarkeit des Ballen erh ht 4 TEMPERATURMESSUNG F r das Messger t WILE 26 ist die Stab Temperatursonde W 651 L nge 1 m erh ltlich deren Messbereich zwischen 0 60 C und Messgenauigkeit bei 2 C liegt Der Anschluss f r die Stab Temperatursonde befindet sich auf der Bodenseite des Messger tes Der eigentliche Temperatursensor befindet sich an der Stabspitze Die Messung kann abh ngig vom Messgut mehrere Minuten in Anspr
35. in detail Attach the probe to the meter Switch the meter on Set the right probe scale see chapter 2 3 3 Insert the probe into the bale bucket if using the W 253 Depress the TEST button once The first indication you will see is the moisture reading 2 3 1 Choose the right probe and scale Probe number and description W 251 It is 50cm in length and used mainly for measuring small rectangular bales Scale 1 W 252 It is 90cm in length used mainly for large round bales Scale 2 W 253 this unit is a dish type probe and used mainly for measuring hay or silage in a bucket Scale 3 You can use the 50cm also for large bales and the 90cm probe for the small rectangular bales Always choose the setting of the meter according to the probe 2 3 2 Handling of the sample and measurement method A Loose hay silage green chop When testing silage green chop or windrow hay in a plastic bucket you must use the probe W 253 It is not necessary to select the bale density when using this probe 1 In a bucket prepare a sample of forage which comprises 4 to 5 layers Each layer should be hand compacted to 200N about 20kg of pressure 2 Insert the probe into the forage firmly so that the dish in complete contact with the sample Make sure that no part ofthe dish or probe is in contact with the bucket 3 Depress the meter continuously downwards with a 20kg force While applying pressure depress and release the TEST button
36. kan du i allm nhet utg ifr n medeltalet av dessa prov D h ets vattenhalt m ts f r lagring g r m tningen ofta ut p att f rs kra sig om att f r fuktigt h inte finns med Kontrollera alltid ven ett enda resultat med f r h g vattenhalt med ytterligare m tningar innan du skrider till andra tg rder 2 3 Detaljerade m tanvisningar B rja med att ansluta m tsonden till m taren tryck m tsonden i provet hinken eller balen sl p m taren och starta m tningen Avl s resultatet och justera eventuellt till slut resultatet 2 3 1 Att v lja m tsond och skala V lj m tsonden enligt de balar du m ter och den r tta skalan s h r W 251 l ngd 50 cm fr mst f r sm fyrkantsbalar Skala nr 1 W 252 l ngd 90 cm fr mst f r rundbalar och stora fyrkantsbalar Skala nr 2 W 253 tallriksond h sond f r l st h f r att m ta saftfoder eller torrare h i plasthink Skala nr 3 Obs Du kan ven m ta vattenhalten i rundbalar med m tsonden p 50 cm och vattenhalten i sm fyrkantsbalar med m tsonden p 90 cm V lj alltid skala enligt m tsond 2 3 2 Att hantera provet och placera m tsonden i provet A L st h G r alltid ett flertal m tningar p olika st llen av f ltet V lj var du vill utf ra m tningen och fyll en 10 liters eller st rre plasthink i lager enligt bilden G r ungef r fem lager och tryck med handen mellan varje lager f r att packa samman h et Oftast
37. lein Kun mittari tulee huoltoon siihen aina vaihdetaan uusin asteikko Mittarissa olevan asteikon tunnuksen saat kun k ynnist t mittarin ja valitset MENU painikkeella P ivitys valikko Hyv ksy t m OK ja n yt n yl reunaan tulee esimerkiksi id133 joka tarkoittaa ett mittarissa on asteikko no 133 Asteikon numero on aina tarpeellinen kun tilaat varaosia tai keskustelet mittaristasi myyj n tai tehtaan kanssa 6 TAKUU Wile 26 heinankosteusmittarilla on 12 kuukauden takuu joka kattaa materiaali ja valmistusvirheet Mittarin valmistaja ei voi vastata vahingoista jotka johtuvat v rink yt st kuten laitteen pudottamisesta tai vahingoista jotka johtuvat ulkopuolisen tekemist korjauksista Takuu ei kata seurannaisvahinkoja jotka suorasti tai ep suorasti aiheutuvat mittarin k yt st tai siit ett mittaria ei ole voitu k ytt 7 VARAOSAT Varaosia tilatessasi ilmoita mittarin tyyppi ja asteikkonumero WILE 26 FUKTHALTSM TARE F R HOSILAGE ENSILAGE 1 ALLM N INFORMATION SVE Vattenhaltsm taren Wile 26 m ter vattenhalten i h h silage och ensilage Wile 26 anv nds vid lantbruk i samband med sk rd lagring och anv ndning verallt d r str foder hanteras Som till ggsutrustning finns m tsonden W 651 med den kan alla temperaturm tningar vid lantbruk g ras Vattenhaltsm taren f r h Wile 26 l mpar sig f r att m ta vattenhalten i s v l l st h som all
38. m ta vattenhalten i balar fr n stora fyrkants och rundbalpressar kan du alltid anv nda det h gsta densitetsv rdet eftersom stora balpressar oftast g r balar med en densitet ver 250 kg m ett v rde som ven kan anses vara ett bra riktv rde om du inte vet storbalens exakta densitet D du m ter saftfoder t ex fr n vagnen kan du i varje fall anv nda den h gsta densitetsinst llningen f r de l gsta lagren f r de vre lagren kan du anv nda n rliggande v rden 2 3 5 V nta sk rmen D du startar m tningen M t visas texten V nta p sk rmen medan du v ntar p resultatet 2 3 6 Vattenhalten och hantering av resultatet Till slut visas vattenhalten i procent p sk rmen I samband med vattenhalten visas temperaturen om du anv nt m tsonden annars visas str ck ist llet f r temperaturen samt den baldensitet du st llt in f r m tningen Om du gjort en justering av skalan visas den under temperaturen D resultatet blir synligt kan du v lja medelv rde med MENU knappen med OK sparas resultatet d i medelv rdesminnet Du kan ven justera skalan med funktionerna justera och justera e Du vill ka vattenhalten din m tare visar allts f r lite v lj funktionen justera med MENU knappen Efter detta h js resultatet och ndras skalan med 0 1 h gre vattenhalt varje g ng du trycker p OK N r v rdet r l mpligt g bort fr n justeringsl get med MENU knappen och
39. meter There are three different moisture measurement probes available for W 26 a 50cm probe for measuring conventional bales a 90cm probe for large bales and special dish type probe for measuring loose hay or silage in a bucket W 26 provides a bale density compensator that adjusts the reading to the compaction of the bale The range of moisture measurement is from 10 to 73 for 45cm and 90cm probes and from 13 to 85 for the dish probe Exceeding this range is indicated by the display There is also an optional external temperature probe W 651 available for the meter The use of Wile 26 meter is very simple thanks to the user friendly guiding display Wile 26 meter is eguipped with Automatic temperature compensation between the temperature in the meter and the ambient temperature A setting which helps the user to place the measurement accordingly to the moisture content measured by the oven test The meter has an average calculation feature Automatic power switch off Possibility to make temperature readings with an optional temperature probe W 651 2 HOW USE 2 0 meter has two buttons ON OFF button for starting shutting down and a MENU button for confirming the chosen function 2 1 Quick guide A Attach the probe to the W 26 W 251 or W 252 for baled hay and W 253 for loose hay B Depress the Power button and check that the displayed number corresponds to the attached probe
40. mpi paaleja Uudemmilla paalaimilla pienpaalien tiheys on usein alueella 200 250 kg m3 tai ylikin eli kosteusmittarin tiheysasetuksen yl p ss Vanhemmilla paalaimilla ei yleens p st n in suuriin tiheyksiin niill asetukset ovat usein 180 kg luokkaa ja 1980 luvun paalaimilla suuruusluokkaa 130 kg N it arvoja voi k ytt apuna jos tiheyden tarkka m ritys on vaikeaa Suurien kantti ja py r paalaimien paaleilla voi poikkeuksetta k ytt kosteusmittauksissa tiheyden maksimiarvoa sill suurilla paalaimilla paalien tiheys on yleens yli 250 kg m3 jota voi pit my s hyv n ohjearvona jos suurpaalin tarkempi tiheys ei ole tiedossa Tuorerehulla esimerkiksi vaunusta mitattaessa voi ainakin alimmissa kerroksissa k ytt tiheysasetuksen maksimiarvoa ja vaunun yl osassa t t l hell olevia arvoja 2 3 5 Odota n ytt K ynnistetty si mittauksen Mittaa n ytt n tulee tuloksen odotusajaksi teksti Odota 2 3 6 Kosteustulos ja sen k sittely Lopuksi n yt ss on kosteustulos prosentteina kosteutta Kosteustuloksen yhteydess n kyy l mp tila jos anturi k yt ss muuten viivat l mp tilalukeman kohdalla sek paalimittauksessa asettelemasi paalin tiheys Jos olet tehnyt asteikkoon korjauksen t m n kyy l mp tilan alapuolella Kun tulos on n kyviss voit MENU painikkeella valita keskiarvo jolloin tulos tallentuu OK painikkeella keskiarvomuistiin Voit my s k
41. per misurare l umidit contenuta sia nell andana che nella balla di fieno Il Wile 26 dotato di microprocessore Ci sono disponibili tre tipi di aste per il WILE 26 da 50 cm per misurare le balle convenzionali da 90 cm per balle pi grandi e la sonda a disco per misurare il foraggio sfuso Il Wile 26 fornisce una compensatore di densit che regola la lettura del compattamento La gamma di misurazione dal 10 al 73 per le aste da 45 e 90 e dal 13 al 85 per la sonda a disco Il superamento della soglia minima o massima indicato sul display Disponibile anche la prolunga W 651 per la misurazione della temperatura L utilizzo del Wile26 molto semplice grazie alla facile intuizione e la guida sul display Il Wile 26 equipaggiato con e Compensazione automatica della temperature tra la temperatura nel misuratore e la temperatura ambientale e Un impostazione che aiuta l utilizzatore a sistemare la misurazione come dal contenuto di umidit misurato da test propri Il misuratore ha un dispositivo per il calcolo della media e Spegnimento automatico e Possibilit di misurare le temperature esterne con un accessorio a richiesta W 651 2 COME UTILIZZARE IL WILE 26 2 0 Generale II misuratore ha due pulsanti II pulsante ON OFF per accendere spegnere il misuratore e il pulsante MENU per confermare le funzioni scelte 2 1 Guida rapida A Fissare una delle aste o il piatto sonda W 251 o W 252 per i b
42. rs mellanrum D m tarna kommer p service byts skalan alltid till den nyaste skalan M tskalans nummer f r du genom att starta m taren och v lja Uppdatering med MENU knappen Bekr fta valet OK och i vre ndan av sk rmen st r det t ex id133 vilket betyder att m taren har skala nr 133 Skalans nummer beh ver du varje g ng du best ller reservdelar eller diskuterar din m tare med f rs ljaren eller fabriken 6 GARANTI Vattenhaltsm taren f r h Wile 26 har 12 m naders garanti som t cker material och fabrikationsfel Tillverkaren av m taren kan inte ansvara f r skador som beror p missbruk s som att m taren f lls eller skador som beror p reparationer gjorda av utomst ende Garantin t cker inte f ljdverkningar som direkt eller indirekt f rorsakats av anv ndning av m taren eller av att m taren inte kunnat anv ndas 7 RESERVDELAR Uppge m tartyp och skalans nummer d du best ller reservdelar WILE 26 MOISTUREMETER FOR HAYLAGE SILAGE 1 GENERAL GB Wile 26 meter will provide moisture content information for hay forage and silage and it can be used on farms to measure the moisture content in harvest storage and use situations With the optional W 651 temperature probe all temperature measurements are possible in the farming environment Wile 26 is suitable for measuring moisture contents in both loose hay and baled hay It is a microprocessor controlled moisture
43. till att st lla in densiteten och om du m ter l st h till att m ta 2 3 4 Att st lla in densitet V lj Densitet med MENU knappen och tryck p OK V lj sedan densiteten f r balen mellan 80 och 250 kg m med MENU knappen M taren sparar inst llningen f r kommande m tningar Det spelar ingen stor roll f r resultatet av vattenhaltsm tningen om densiteten r ver 250 kg m Om densiteten r kring 300 kan du g ra en liten justering i m taren f r 300 kg 1 och f r 400 kg 2 Du kan bevara justeringen i m taren s l nge som balpressen har samma inst llningar gt balarna blir lika med en tillr cklig noggrannhet Instruktioner f r att st lla in densiteten Baldensiteten inverkar p resultatet av m tningen och d rf r b r dess inst llningar vara p r tt niv f r att du ska f ett p litligt resultat Som tumregel kan man utg ifr n att sm balarnas densitet varierar betydligt enligt balpress s att nyare balpressar g r t tare balar balar med h gre densitet Med nya balpressar blir densiteten f r sm balar ofta kring 200 250 kg m eller nnu mer d v s i vre ndan av vattenhaltsm tarens densitetsinst llningar Med ldre balpressar n s en s h r h g densitet s llan deras inst llningar r r sig ofta kring 180 kg och f r balpressar fr n 1980 talet i storleksklassen 130 kg Om den exakta densiteten r sv r att best mma kan du anv nda dessa v rden som v gledning F r att
44. 1 and 2 for baled hay and 3 for loose hay For the bale scale check the density setting and change if necessary Choose density with MENU button and press the OK button then choose the desired density according to your bale Finally repress the OK button D Start measurement display will show WAIT a moisture reading and temperature will be shown on the display if the temp probe is connected E When measuring the temperature push the probe into the bale start the meter and choose TEMPERATURE function with the MENU and repress OK 2 2 Before use Read instructions carefully before use Especially when starting to measure hay in the beginning of a new harvesting season When doing average calculations check that the meter has no moisture reading in its memory Start the meter and choose AVERAGE with the MENU button If readings e g 19 2 and Aff3 appears on the display the meter has in its memory an earlier measured average and the mean value has been 19 2 To clear this push the ERASE button If the memory is empty a reading A 0 will appear in the display Since moisture contents may vary substantially from one forage plant to the next within the same field you should take several readings when sampling individual bales to achieve optimum accuracy You should take several readings on bales in varying areas of terrain within the same field i e hills low lying valleys fence rows etc 2 3 Measurement
45. a rule of thumb if the density of a large bale is not known 2 3 5 WAIT in the display After pressing the TEST button the display will show WAIT until the moisture reading is displayed 2 3 6 Measurement and the handling of the result After the measurement the result is displayed as a percentage of moisture Apart from the moisture reading the display shows the temperature if the external temperature probe is attached and the bale density setting that is used If you have made an adjustment in the result this is displayed underneath the temperature reading When the result is displayed you can choose and store the average result by pressing MENU AVERAGE OK or you can adjust the reading with ADJUST or ADJUST and OK A Saving and erasing the average result The average reading of several test results can be achieved by adding the individual results to the average register When the meter displays the moisture reading press the MENU button until the ADD AVERAGE is displayed and press OK The meter calculates and displays the average after each measurement when the ADD AVERAGE function is used You can clear the average register by switching the meter on and pressing the MENU button until the AVERAGE is shown in the display Choose it by pressing OK and select ERASE B Adjusting the result You can adjust each scale up or down in increments of 1 10 percent When the moisture content is displayed first choose the dire
46. ahl mit OK ON OFF Taste best tigen Im Untermen Sonde ist auch die Alternative Grundskala w hlbar Sonde Nr 0 Diese Grundskala wird bei Messungen von anderen Materialien verwendet wobei die erhaltenen Messwerte ber eine separate Tabelle abgelesen werden F r unterschiedliche Materialien k nnen verschiedene Tabellen erstellt werden Wenn Sie andere Materialien messen wollen als Heu und Halmfutter setzen Sie sich bitte mit unseren Kundendienstberatern in Verbindung Siehe Abschnitt 2 3 1 Wahl der Messsonde Wenn die Messsonde gew hlt wurde speichert das Messger t Wile 26 diese Einstellung f r die darauf folgenden Messungen ab und die Displayf hrung zeigt den n chsten Schritt an je nach angeschlossener Messsonde bei der Messung von Ballen die Einstellung des Volumengewichts oder beim Messen von losem Heu Messen 2 3 4 Volumengewicht einstellen Mit der MENU Taste VOLUMENGEWICHT w hlen und mit OK best tigen Durch Dr cken der MEN Taste wird nun das Volumengewicht Dichte des Ballens zwischen 80 250 kg m3 eingestellt Jeder Tastendruck erh ht das Volumengewicht um 10kg m3 Das Messger t speichert die gew hlte Einstellung auch f r die folgenden Messungen ab H here Ballendichten als 250 kg m3 wirken sich nicht wesentlich auf das Messergebnis aus k nnen jedoch ggfs wie folgt korrigiert werden bei 300 kg 1 und bei 400 kg 2 Diese Justierung bleibt so lange im Messger t aktiv bis di
47. alloni o W 253 per il fieno sciolto B Premere il pulsante ON OFF e controllare che il numero riportato sul display corrisponda all asta stata fissata 1 e 2 per le aste 3 per il piatto sonda per il prodotto sciolto Per la gradazione del ballone controllare l impostazione della densit e se necessario modificare il valore C Selezionare densit con il pulsante MENU e premere il pulsante OK poi selezionare la densit desiderata Premere di nuovo il pulsante OK D Avviare la misurazione il display indicher Aspettare Sul display compare l indicazione dell umidit e della temperatura se la sonda per la temperatura collegata E Quando si misura la temperatura spingere la sonda nel ballone avviare il misuratore e selezionare la funzione temperatura con il MENU poi premere di nuovo OK 2 2 Prima dell utilizzo Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo Specialmente quando si inizia la misurazione del fieno di una nuova stagione e Quando si fanno le medie controllare che il misuratore non abbia in memoria delle letture di umidit Avviare il misuratore e selezionare MEDIA con il pulsante MENU Se la lettura es 19 2 e A 3 compare sul display il misuratore ha in memoria una media misurata in precedenza il cui valore era 19 2 Per cancellare questo dato premere il pulsante CANCELLA Se la memoria vuota sul display appare la scritta A 3 Poich il contenuto di umidit
48. assar m taren Kontrollera att batteriet r f rskt d du skaffar det De flesta batterier r f rsedda med en datumst mpel som visar fram till vilken dag f rskheten garanteras 5 3 Kontroll kalibrering och service Alla Wile 26 m tare r kalibrerade i samband med tillverkningen och de beh ver inte regelbunden service hj lp av balsonden du sj lv kontrollera att m tarens huvudfunktioner fungerar F st m tsond 251 i m taren starta m taren och v lj skala 0 d v s grundskalan med MENUn Tryck p M t och h ll ndan av m tsonden fritt i luften V rdet med m tsond 1 W251 borde ligga kring 2000 4 som siffra allts 1996 2004 Om v rdet avviker fr n detta kan du skicka m taren p service till fabriken eller terf rs ljaren Anv nd originalf rpackningen eller en annan f rpackning som ger tillr ckligt skydd d du skickar m taren p service 5 4 Att byta h och skala Skalorna p vattenhaltsm taren Wile 26 r uppgjorda f r att ge enhetliga resultat enligt de officiella metoder som anv nds f r best mning av vattenhalt f r h och saftfoder D skalorna g rs upp anv nds prov som representerar de i det gonblicket vanligaste vallv xterna i normalt tillst nd F r ndrade omst ndigheter klimat ekonomi leder till att de dominerande v xterna varierar med n gra rs mellanrum Vi testar kontinuerligt v ra m tare och p g a n mnda orsaker f rnyas skalorna oftast med n gra
49. at vaikuttaa hein n laatuun ja sen s hk isiin ominaisuuksiin T m n seurauksena kosteusmittaustulokset voivat poiketa oikeista arvoista Jos hein n koostumus tai laatu on normaalista poikkeava tai mittarisi asetukset ovat muuttuneet voit tehd tulokseen korjauksen Olet tehnyt useita mittauksia ja tied t ett uunikokeella m ritetty kosteustulos poikkeaa mittarisi tuloksesta Kosteustuloksen asteikon muuttaminen on yksityiskohtaisesti esitetty kohdassa 2 3 6 Kosteustulos ja sen k sittely C Asteikkokorjauksen poisto Mahdollisen asteikkokorjauksen n et MENU painikkeen kohdassa Korjaus Hyv ksy OK ja n ytt n tulee mahdollisen asteikkokorjauksen suuruus ja sen poistomahdollisuus MENU painikkeella Poista D Poikkeava tulos Jos tulos on kosteampi kuin k yt ss si olevan asteikon yl raja mittarin n ytt n tulee esimerkiksi gt 70 eli tulos on yli asteikon suurimman arvon 70 Vastaavasti jos mittaustulos on kuivempi kuin asteikon alaraja n ytt n tulee lt 10 eli tulos on alle asteikon kuivimman arvon 10 3 HEIN N OMINAISUUDET Hein n korjuutapa ja varastointi m ritt v t millaiseen kosteuteen tulisi pyrki Kuivalla hein ll kosteuden tulisi olla alle 18 prosenttia T ll in se kest pitk aikaisenkin varastoinnin Jos kosteus on paljon alle 18 prosenttia ja hein joudutaan pellolla k sittelem n varisemistappiot ovat helposti suuret Hapon avulla s il tyss
50. chichten der Messger te Maximalwert des Volumengewichts zu Grunde gelegt werden 2 3 5 IN ARBEIT Displaytext Bei Aufnahme der Messung Messen erscheint auf dem Display der Text IN ARBEIT so lange bis das Ergebnis angezeigt wird 2 3 6 Feuchtemesswert und dessen ger teinterne Verarbeitung Als Ergebnis wird der Feuchtewert in Prozent angezeugt Neben dem Feuchtewert wird auch die Temperatur angezeigt wenn die Stab Temperatursonde angeschlossen ist Ansonsten erscheinen auf dem Display an dieser Stelle nur vier Striche sowie bei Ballenmessungen dahinter das von Ihnen gew hlte Volumengewicht Eine evtl eingegebene Skalenkorrektur Abstimmung wird auf dem Display unter dem Temperaturwert angezeigt z B C 1 0 Wenn das Messergebnis auf dem Display erscheint kann durch Dr cken der MENU Taste die Funktion MITTELWERT gew hlt werden Durch dr cken von OK ON OFF Taste wird das Ergebnis im Mittelwert Memory abgespeichert Bei erneutem Dr cken der MEN Taste kann mit Korrig oder Korrig das Messergebnis ggfs justiert werden Wenn die Messwerte mit der tats chlichen Feuchte nicht bereinstimmen z B Vergleich mit im Trockenschrank ermittelten Feuchtigkeitswerten kann das Messergebnis mit der Funktion KORRIGIEREN oder KORRIGIEREN justiert werden Feuchtewert erh hen d h Messger t zeigt einen zu geringen Wert an Mit der MEN Taste KORRIG w hlen Danach wird mit jedem Tastend
51. ction of the adjustment ADJUST or ADJUST with the MENU button the display shows your correction as a percentage value Wait until you again have the moisture reading and then correct it to the desired reading with button This correction will be saved and it affects all tests on this scale On subsequent tests the amount of correction will be displayed with the letter C and small digits on the left hand side of the moisture reading 0 2 reminding you of the existing correction C Removing the adjustment value You can remove the correction and return the meter to factory settings by switching the meter on and choosing ADJUSTMENT with the MENU button and ERASE D Results higher lower than the scale If the result is higher than the scale of the meter the display will show gt 70 thus meaning that the result is higher than 70 If the result is lower than the lowest value in the scale the display will show lt 10 meaning that the result is lower than 10 3 CALCULATING BALE DENSITIES 3 1 Rectangular bales Measure the length width and height of the bale in meters Multiply these figures the result will be the volume of the bale in cubic meters Next find the weight of the bale Then divide the weight by the volume calculated earlier and you will have the bale density in kg m3 3 2 Large round bales Measure the diameter and width of the bale in meters Square the diameter and divide by 1 273 Multiply the pr
52. d examine the differences between successive tests with the material if the readings are not consistent with each other the sampling and testing procedures should be rechecked and more tests prepared Before taking another tests the previous sample shall be poured out and replaced with new sample material If the individual results differ less than 2 when moisture content is below 25 or less than 4 when the moisture content is over 25 you can accept the result for averaging If the difference is wider you should take more tests until you have 3 to 5 results with a reasonable consistency Remember to sample all areas of the field that have terrain changes Always take several readings and average those readings to achieve the most accurate results 5 TEMPERATURE MEASUREMENT A meter long temperature probe W 651 is available for the Wile 26 moisture meter The measurement range is 0 60 C and the measurement accuracy is 2 C The socket for the probe is in the base of the meter The measuring point is at the tip of the probe and depending on the measured material it takes a few minutes for the result to stabilise Attach the probe to the base of the meter and choose with the MENU button TEMPERATURE Press OK and the temperature result is shown in the display If the temperature is measured simultaneously with moisture measurement the temperature value is shown in the left upper corner of the display 6 CARE AND MAINTENANCE
53. da o della batteria La garanzia non copre i danni che possono derivare direttamente o indirettamente conseguentemente o incidentalmente dall uso dalla inabilit all utilizzo del misuratore 8 RICAMBI Per ordinare ricambi vi preghiamo di indicare il tipo di misuratore la matricola e il codice delle scale 1 Wile 26 o W 651 Wile 26 W 26
54. e of the scale is displayed for example ID 332 This information is needed for service purpose 7 WARRANTY Wile 26 moisture meter has 12 months guarantee from date of retail purchase which covers defects in materials and workmanship Wile 26 is a precision instrument therefore the manufacturer does not assume liability for damage resulting from misuse such as dropping the meter or damage resulting from unauthorized repair or changing the probe or battery The warranty does not cover any damage which may directly indirectly conseguentially or incidentally result from use or inability to use the meter 8 SPARE PARTS When you order spare parts please indicate the Meter type serial number and code of scales WIL26 FUCHTIGKEITSMESSER FUR HEU HEULAGE UND SILAGE 1 ALLGEMEINES DE Das Feuchtigkeitsmessger t Wile 26 eignet sich zur Feuchtemessung von Heu Heulage und Silage in landwirtschaftlichen Betrieben bei der Ernte im Lager oder bei der Verwertung berall da wo Halmfutter verwendet wird Mit der als Zubeh r erh ltlichen Stab Temperatursonde W 651 lassen sich alle Temperaturmessungen in der Landwirtschaft vornehmen Das Feuchtigkeitsmessger t Wile 26 eignet sich zur Feuchtemessung von losem Heu sowie Heu und Silageballen F r dieses mikroprozessorgesteuerte Messger t sind drei verschiedene Feuchtemesssonden sowie eine separate Stab Temperatursonde erh ltlich Die Feuchtigkeit von losem Heu wird m
55. e Einstellung von Ihnen gel scht wird Die Einstellungen bleiben z B unver ndert wenn Messungen in Ballen am gleichen Messort bzw an Ballen mit ann hrend gleicher Dichte vorgenommen werden Hinweise zur Einstellung des Volumengewichtes Die Ballendichte Volumengewicht beeinflusst das Messergebnis Um ein zuverl ssiges Messergebnis zu erzielen ist die richtige Werteingabe absolut erforderlich Als Faustregel gilt dass die Dichte von Rechteckballen je nach Ballenpresse sehr unterschiedlich ist und neuere Ballenpressen festere dichtere Ballen produzieren Bei neueren Ballenpressen liegt die Dichte oft bei einem Wert von 200 250 kg m3 oder sogar dar ber d h ber dem H chstwert der einstellbaren Werte ltere Ballenpressen erreichen im Allgemeinen keine so hohe Dichte Hier liegen die Werte bei ca 180 kg 3 Modelle aus den 1980 er Jahren produzieren Ballen mit einer Dichte von rund 130 kg 3 Diese Werte k nnen herangezogen werden wenn keine Informationen ber die Ballendichte zur Verf gung stehen Bei gro en Quader und Rundballen kann bei der Feuchtigkeitsmessung ausnahmslos der Maximalwert eingestellt werden denn das Volumengewicht von derartigen Ballen betr gt gew hnlich ber 250 kg m3 was als allgemeiner Richtwert gelten kann wenn f r Rund oder Quaderballen keine genauen Dichtewerte vorliegen Erfolgt die Feuchtigkeitsmessung von Frischfutter z B auf der Ladefl che kann bei Messungen in unteren S
56. ella balla 2 3 3 Collegamento sostituzione dell asta Collegando la sonda al Wile 26 inserire prima il connettore della sonda foro alla sommita del W 26 poi stringere il dado di fermo Attenzione a non piegare il connettore Il piatto sonda W 253 si fissa al misuratore girando tutta la sonda per questo componente non c il dado di fermo A questo punto possibile impostare elettronicamente il W 26 per il modello di sonda installato Premere semplicemente il pulsante ON OFF e scegliere con il pulsante MENU il tipo di asta e confermare premendo OK La selezione rimarr in memoria fino a quando necessario collegare un altro tipo di sonda Quando l asta selezionata pronta il misuratore andr automaticamente al prossimo punto 2 3 4 Selezione densit balla Selezionare densit con il pulsante men e premere OK Scegliere la densit della tua balla dall area 80 250 kg m3 Il misuratore salver il valore per le prossime misurazioni Se la densit sopra 300 kg m3 fare la correzione di 1 del risultato Se la densit supera i 400 kg m3 il risultato deve essere regolato a 2 Suggerimenti per la regolazione densit La densit della balla ha effetto sul risultato della misurazione dell umidit e perci la densit selezionata importante per il giusto risultato In generale nelle balle piccole la densit varia significativamente nelle balle appena fatte la densit varia da 200 a 250 kg m3
57. en im Men Update gew hlt wird Nach der Best tigung durch OK erscheint am Oberrand des Displays z B die Kennzeichnung id133 Dies bedeutet dass im Messger t z Z die Skala Nr 133 verwendet wird Die Nummer der Messskala ist stets erforderlich wenn Sie Ersatzteilbestellungen vornehmen oder mit einem Kundendienstberater ber Details des Ger tes sprechen 6 GARANTIE Die Garantie f r das Feuchtigkeitsmessger t f r Heu und Silage Wile 26 betr t 12 Monate und deckt Material und Fertigungsm ngel ab Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch falschen Gebrauch Sturz sowie Besch digungen des Ger tes die durch Reparaturen Dritter entstanden sind Von der Garantie ausgeschlossen sind Folgesch den die direkt oder indirekt durch den Einsatz oder Missbrauch entstanden sind sowie dadurch dass das Ger t nicht verwendet werden konnte 7 ERSATZTEILE Bei Ersatzteilbestellungen sind stets der Ger tetyp sowie die Nummer der im Ger t verwendeten Messskala anzugeben siehe Abschnitt 5 4 WILE 26 sul contenuto di umidit del fieno foraggio e insilato 1 GENERALE IT II Wile 26 fornisce informazioni sul contenuto di umidita del fieno foraggio e insilato e pud essere usato nelle aziende per misurare contenuta nel raccolto stoccato in qualsiasi situazione Con un accessorio a richiesta il W 651 possibile misurare le temperature esterne dei magazzini ecc Il Wile 26 adatto
58. er by turning the whole probe There is no locking nut for this unit You may now electronically set the W 26 for the model of probe installed Merely depress once the ON OFF button and choose with the MENU button the probe type and approve the selection with OK Your selection will remain in memory until you reguire a different probe type When the probe selection is ready the meter will automatically go to the next step in bale measurement to density setting and in loose hay measurement into the test phase 2 3 4 Setting the bale density Select density with the Menu button and press OK Choose the density of your bale from the areas 80 250kg m3 The meter will save your selection for the next measurements If the density is more than 300kg m3 you can make a correction of 1 to the result If the density is 400kg m3 or more the result can be adjusted by 2 Tips for adjusting the density setting The density of the bale affects the result of moisture measurement and therefore the density setting should be in the right level to get a reliable result As a general rule of thumb it could be stated that the density in small bales varies significantly depending on the baler and its settings The newer small balers bale density varies from 200 250kg m3 and in the older balers the density varies from 130 180kg m In large rectangular and round bales usually the highest density in the scale can be used It can also be used as
59. ezza larghezza e altezza del ballone in metri Moltiplicare i tre fattori ottenendo come risultato il volume del ballone in metri cubi Pesare il ballone Dividere il peso per il volume calcolato in precedenza ottenendo cos la densit del ballone in kg m3 3 2 Balloni rotondi Misurare il diametro e la larghezza del ballone in metri Elevare al quadrato il diametro e dividere per 1 273 Moltiplicare il risultato per la larghezza Il risultato rappresenta il volume del ballone in metri cubi Pesare il ballone e dividere per il volume ottenendo cos la densit del ballone in kg m3 4 ACCURATEZZA DEI TESTER PER FIENO E FORAGGIO 4 1 Generale L accuratezza raggiunta della misurazione dell umidit sul campo soggetta a diverse cause difficolt nell ottenere campioni di foraggio rappresentativi stadio di maturazione fase del processo di insilamento temperature compattezza della campionatura e dunque il contatto con la sonda possono variare in ogni test Anche la differenza del materiale che viene testato confronto al materiale utilizzato per preparare la scala influisce sull accuratezza Tutte le scale sono basate su test effettuati usando metodi comparabili agli standard ufficiali con materiali tipici della specifica zona geografica La temperatura di riferimento durante la preparazione della scala di 25 C 4 2 Condizioni La maggior accuratezza possibile si pu ottenere seguendo attentamente le istruzi
60. filed at Farmcomp Oy Tuusula Farmcomp Oy Jusslansuora 8 FIN 04360 Tuusula Finland tel 358 9 77 44 9744 email info farmcomp fi Company ID FI 0730 823 5 Tuusula Finland CE PPARMEOMP Farmcomp Oy Jusslansuora 8 FIN 04360 TUUSULA Finland www farmcomp fi 98208273
61. hein ss voi olla suurempi kosteus Esikuivatun hein n kosteuden tulisi olla v hint n 55 prosenttia mielell n yli 60 T ll in luodaan parhaat edellytykset sille ett muovikelmun alta k ytet n nopeasti siell oleva ilma happi ja t m n j lkeen paali s ilyy kauankin 4 L MP TILAN MITTAUS WILE 26 mittariin on saatavana yhden metrin mittainen W 651 l mp tila anturi jonka mittaus alue on 0 60 ja mittaustarkkuus 2 Anturin liitin on mittarin pohjassa Varsinainen anturi on sauvan k rjess ja lukeman asettumista pit mitattavasta aineesta riippuen odottaa muutama minuutti Kiinnit anturin liitin mittarin pohjaan ja valitse MENU painikkeella L mp tila Paina OK ja mittarin n yt n keskelle tulee l mp tila Jos l mp tila anturi on samanaikaisesti kytkettyn hein anturin kanssa tehdess si hein n kosteusmittauksia l mp tila tulee kosteusn yt n yhteydess n yt n vasempaan yl laitaan kts kohta 2 3 6 5 MITTARIN K SITTELY TARKISTUS JA HUOLTO 5 1 K sittely K sittele Wile 26 mittaria aina varovasti ja pid se kantolaukussa kun ei ole k yt ss S ilyt mittari kuivassa p lytt m ss paikassa Poista paristo pitk aikaisen s ilytyksen ajaksi Vaihda uusi paristo satokauden alussa 5 2 Pariston vaihto Kun n yt ss on teksti Vaihda paristo on paristo uusittava Pyri vaihtamaan paristo ensi tilassa Avaa mittarin pohjassa olevan paristokotelon kans
62. hert sind Messger t einschalten und mit der MENU Taste MITTELWERT w hlen Erscheinen auf dem Display nun z B die Angaben A 3 und A19 2 ist im Memory der Mittelwert 19 2 aus drei Messungen gespeichert Dieser Wert kann mit der MENU Taste gel scht werden Wenn im Memory kein Mittelwert abgespeichert ist erscheint auf dem Display A 0 F r die Zuverl ssigkeit des Messergebnisses ist es von Wichtigkeit dass die Messungen an verschiedenen Stellen auf der Wiese vorgenommen werden Die Feuchtigkeit des Heus variiert oft sehr auf h her gelegenen trockenen Stellen ist das Heu wesentlich trockener als z B neben feuchten Gr ben oder an Stellen wo Wind oder Sonne nicht einwirken k nnen Die Probe sollte die zu messende Partie m glichst optimal repr sentieren Daher sind die Proben an verschiedenen Stellen der zu messenden Partie zu entnehmen Je gr er die Partie desto mehr Proben Empfehlenswert sind jeweils mindestens 5 Proben Im Allgemeinen l sst sich als Feuchtigkeitswert deren Mittelwert verwenden Lagerung oft soll die Feuchtigkeitsmessung sicherstellen dass es nicht zu feuchtes Heu in der Partie gibt Ermitteln die Messwerte zu feuchtes Heu berpr fen Sie das Ergebnis stets durch eine zus tzliche Messung bevor Sie weitere Ma nahmen einleiten 2 3 Die Messung im Einzelnen Vor dem Messen Messsonde an das Feuchtigkeitsmessger t anschie en Ger t einschalten und berpr fen dass im Messger t die ange
63. i ruuvitaltalla Vaihda paristo ja sulje kansi Mittariin k y normaali 9 voltin paristo tyyppi 6F22 Paristoa hankkiessasi tarkista sen tuoreus Useimmissa paristoissa on leimattuna p iv m r johon asti sen tuoreus taataan 5 3 Tarkistus kalibrointi ja huolto Kaikki Wile 26 mittarit on kalibroitu valmistuksen yhteydess eiv tk ne tarvitse m r aikais huoltoa Voit itse paalianturin avulla tarkistaa ett mittarin p toiminnot ovat kunnossa Kiinnit 251 anturi mittariin k ynnist mittari ja valitse MENU lla asteikko O eli perusasteikko Paina Mittaa ja pid anturin p vapaasti ilmassa Lukeman pit isi anturilla 1 W251 olla alueella 2000 4 eli k yt nn n lukemana 1996 004 Jos lukema on poikkeava voit l hett mittarin huoltoon tehtaalle tai j lleenmyyj lle L hett ess si mittari huoltoon k yt alkuper is pakkausta tai muuta riitt v sti suojaa antavaa pakkausta 5 4 Hein n ja asteikon muuttuminen Wile 26 mittarin asteikot on laadittu antamaan yhtenevi tuloksia heinien ja tuorerehun kosteus m rityksiss k ytettyjen virallisten menetelmien kanssa Asteikkojen laadinnassa k ytet n n ytteit jotka edustavat kulloinkin yleisimpi hein kasveja normaalitilassa Muuttuvat olosuhteet ilmasto talous aiheuttavat suosituimpien kasvien vaihtumisen muutaman vuoden v lein Testaamme mittareitamme jatkuvasti ja em syist johtuen asteikot yleens uusitaan muutaman vuoden v
64. iesen Mittelwert bilden z B A 5 19 2 d h dass dem Mittelwert 19 2 f nf Messungen zugrunde liegen Mit der MEN Taste kann der Mittelwert gel scht L SCHEN werden Ist im Memory kein Mittelwert abgespeichert erscheint auf dem Display A 0 Wichtig Der Mittelwert ist ger tespezifisch d h der gleiche Speicher wird von verschiedenen Sonden genutzt Den Mittelwert lediglich f r nur einen Heutyp und eine Messsonde verwenden und bei Sondenwechsel l schen B Ergebnisabstimmung Unterschiedliche Wachstumsbedingungen wie Trockenperioden wirken sich auf die Heuqualit t und deren elektrische Eigenschaften aus Dies f hrt zu abweichenden oder falschen Feuchtemesswerten Wenn die Zusammensetzung oder Qualit t des Heus von der normalen Situation abweicht lassen sich diese Abweichungen im Messger t korrigieren Nach mehreren Messungen erwei t sich dass Ihre Messungen von den im Trockenschrank ermittelten Feuchtewerten abweichen Die Korrektur des Feuchtemesswerts ist detailliert im Abschnitt 2 3 6 Feuchtemesswert und dessen ger teinterne Verarbeitung beschrieben C L schen der Korrektur Eventuelle Korrekturen sind im MEN MEN Taste dr cken und blattern unter Abstimmung ersichtlich Nach Dr cken der On OFF Taste OK erscheint auf dem Display der evtl Gr enwert der Korrektur z B C 1 0 und die Option zum L schen mit der MEN Taste D Abweichendes Ergebnis Ist das Ergebnis
65. ile una sonda per la temperatura il W 651 a richiesta per il Wile 26 Ha una gamma di misurazione da 0 60 C e un accuratezza di 26 Il connettore sonda W 651 si trova sul fondo del misuratore Il sensore della temperatura attuale della sonda situato sulla punta La regolazione della sonda per la lettura prende alcuni minuti a seconda del tipo di materiale utilizzato Collegare la sonda W 651 al fondo del misuratore Avviare il misuratore e selezionare con MENU la funzione temperatura Premere OK e al centro del display comparir la lettura della temperature Se la sonda della temperatura collegata insieme alla sonda il fieno guando si esegue la misurazione dell umidit l indicazione della temperatura sara nell angolo superiore sinistro del display 6 CURA E MANUTENZIONE 6 1 Manipolazione Manipolare sempre il misuratore con cautela e mantenerlo nella custodia guando non utilizzato Inserendo la sonda nel ballone attenzione a non piegare la sonda La garanzia non copre i danni provocati dalla torsione piegatura della sonda Conservare in luogo asciutto e al riparo dalla polvere Se il misuratore non viene utilizzato per periodi prolungati rimuovere le batterie Inserire una batteria nuova all inizio di ogni stagione 6 2 Sostituzione della batteria Il Wile 26 usa una batteria standard da 9 volt II display incorpora un indicatore del livello della batteria Quando il simbolo LO BATT
66. it einer Tellersonde in einem Kunststoffeimer gemessen Der Feuchtigkeitsmessbereich liegt zwischen 13 85 Bei Messungen mit Stabsonden in Ballen liegt der Messbereich zwischen 10 73 Feuchtigkeit Die Men f hrung des benutzerfreundlichen Messger ts Wile 26 gew hrt eine optimale Handhabung Wichtige Merkmale des Feuchtigkeitsmessger ts Wile 26 e Automatische Temperaturkompensation zwischen Messger t und Umgebungstemperatur e Der Anwender kann sein Ger t selbst ndig justieren indem er es auf im Trockenschrank ermittelte Feuchtigkeitswerte kalibriert Anzeige von Mittelwerten e Automatische Abschaltfunktion e Temperaturmessung mit separater Temperatursonde 2 BETRIEB 2 0 Allgemeines Das Messger t verf gt ber zwei Drucktasten Eine ON OFF Taste zum Ein und Ausschalten sowie zur Best tigung der gew hlten Funktion sowie eine MENU Taste zur Auswahl der Funktion Wichtig Die Wahl einer Funktion muss stets mit OK Dr cken der ON OFF Taste best tigt werden 2 1 Kurzanweisung A Zur Feuchtemessung von Heu die jeweils passende Feuchtemesssonde am Feuchtigkeitsmessger t Wile 26 anschlie en Stabmesssonden W 251 oder W 252 f r Ballen oder Tellersonde W 253 f r loses Heu B Messger t einschalten ON OFF Taste und mit der MENU Taste im Untermen die jeweilige Sonde w hlen Sonde 251 1 und Sonde 252 2 f r Ballen sowie Tellersonde 253 3 f r loses Heu
67. la Hein n kosteus vaihtelee usein paljon korkealla kuivalla paikalla hein on paljon kuivempaa kuin kostean ojan varrella tai paikassa johon kuivattavat tuuli tai aurinko ei p se vaikuttamaan Muuallakin kiinnit huomiota ett n ytteesi edustavat mahdollisimman hyvin koko tutkittavaa hein er N ytteet olisi otettava tutkittavasta er st eri puolilta Mit suurempi er sit enemm n n ytteit Suositeltavaa on mitata aina v hint n viisi n ytett Yleens voit k ytt kosteusarvona n iden keskiarvoa Varastoinnin kannalta hein n kosteuden mittaus on usein sen varmistelua ettei mukana ole liian kosteaa hein Jos saat yhdenkin kostean tuloksen varmista se aina lis mittauksilla ennen kuin ryhdyt muihin toimenpiteisiin 2 3 Mittaus yksityiskohtaisesti Kiinnit ensin anturi mittariin paina anturi n ytteeseen mp riin tai paaliin k ynnist mittari ja mittaus Lue tulos ja suorita lopuksi mahdollinen tuloksen k sittely 2 3 1 Anturin ja asteikon valinta Valitse anturi mitattavien paalien mukaan ja oikea asteikko seuraavasti W 251 pituus 50 cm l hinn pienille kuutiopaaleille Asteikko no 1 W 252 pituus 90 cm l hinn py r paaleille ja isoille kuutiopaaleille Asteikko no 2 W 253 lautasanturi irtohein anturi tuorerehun tai kuivemman hein n mittaamiseen muovi mp riss Asteikko no 3 Huom Voit mitata 50 cm anturilla my s py r paalin kosteutta ja 90 cm antu
68. mpletamente a contatto con il campione Controllare che nessuna parte del piatto o della sonda entrino in contatto con il contenitore di plastica 3 Spingere con fermezza il W 253 contro la campionatura da misurare esercitando una forza di 200N circa 20 kg Avviare il misuratore mantenere la pressione verso il passo e aspettare fino a quando compare la lettura sul display entro 6 secondi circa e Prima di eseguire un altro test svuotare il secchio dalla campionatura precedente ed eseguire i tre passaggi di cui sopra con una nuova Nota se la sonda tocca il fondo del secchio durante il test significa che la campionatura non era stata compattata correttamente A seconda del materiale che viene testato potrebbe essere necessario aggiungere piu strati e Rammentare di eseguire una campionatura di tutte le aree dove variano le condizioni del terreno come spiegato in precedenza Eseguire sempre numerose letture e medie per raggiungere i risultati pi accurati B Balle Per la misurazione delle balle bisogna selezionare la densit nell apparecchio La densit della balla calcolata dividendo il peso della balla con il suo volume Vedi punto 3 per ulteriori informazioni per il calcolo della densit Di solito si devono fare tre misurazioni nelle balle rettangolari una la centro ed una alle estremit Per le balle rotonde la misurazione deve essere fatta in diversi punti d
69. nikkeella Asteikko numero O on perusasteikko jota voidaan k ytt taulukkomuotoisille asteikoille Taulukoita voidaan tehd eri materiaaleille tarpeen mukaan Jos sinulla on muita kuin hein n ja korsirehujen mittaamiseen liittyvi tarpeita ota yhteys Farmcompin Wile myyntiin Katso kohdasta 2 3 1 sopiva asteikko anturi Kun asteikkonumeroa ei en muuteta Wile 26 tallentaa numeron seuraavia mittauksia varten ja siirtyy seuraavaan n ytt muotoon jos mittaat paaleja tiheyden asetteluun ja irtohein ll mittaukseen 2 3 4 Tiheyden asettelu Valitse Tiheys MEN painikkeella ja paina OK Valitse nyt MENU painikkeella paalisi mukaisesti tiheys alueelta 80 250 kg m3 Mittari tallentaa asetuksesi seuraavia mittauksia varten Kosteusmittarin mittaaman tuloksen kannalta paalin tiheydell ei ole juurikaan merkityst tiheyden ollessa yli 250 kg m3 Jos tiheys on 300 n luokkaa voi mittariin laittaa pienen korjauksen 300 kg ssa 1 ja 400 kg ssa 2 Korjauksen voi pit mittarissa niin kauan kuin pit paalaimessa samoja asetuksia gt paaleista tulee toistensa kaltaisia riitt v ll tarkkuudella Ohjeita tiheyden asetteluun Paalin tiheys vaikuttaa mittaustulokseen ja siksi sen asetuksen on oltava oikealla tasolla luotettavan mittaustuloksen saamiseksi Nyrkkis nt n voidaan sanoa ett pienpaalien tiheys vaihtelee paalaimen mukaan merkitt v sti siten ett uudemmat paalaimet tekev t tiukempia tihe
70. no cancellare le medie registrate accendendo l apparecchio e premendo il pulsante men fino a che MEDIA verr visualizzata poi premere OK e selezionare CANCELLA B Regolazione risultato Ogni scala pu essere regolata in basso o in alto incrementando di 1 10 Quando l umidit contenuta visualizzata prima scegliere la direzione della regolazione REGOLA o REGOLA con il pulsante MENU il display visualizzer la correzione come un valore percentuale Aspettare fino a che si ha una nuova lettura e poi correggerla con la giusta lettura tramite il pulsante OK Questa correzione sar salvata con effetto su tutti i test su questa scala Nei seguenti test la somma delle correzioni sar visualizzata con la lettera C e una piccola cifra sulla sinistra dell apparecchio c 0 2 per ricordare la correzione esistente C Rimozione della regolazione Si possono rimuovere le correzioni e ritornare alla regolazione fatta dalla fabbrica accendendo l apparecchio scegliendo REGOLAZIONI con il pulsante MENU e CANCELLA D Risultato pi alto o pi basso della scala Se il risultato pi alto della scala dell apparecchio il display visualizzer gt 70 pertanto significa che il valore pi alto del 70 Se il risultato pi basso della scala dell apparecchio il display visualizzer lt 10 e significa che il valore meno del 10 3 CALCOLO DELLA DENSITA DELLE BALLE 3 1 Balloni rettangolari Misurare la lungh
71. oduct of the above by the width The result will give you the volume of the bale in cubic meters Next take weight of the bale and divide it by the volume calculated above The result will give you the bale density in kg m3 4 ACCURACY OF HAY AND FORAGE TESTERS 4 1 General The achieved accuracy of moisture testing on the field is subject to several matters difficulty to obtain representative samples of forage the maturity stage the phase of ensiling process temperature the compaction of the sample and hence the contact to the probe can vary on each test also the difference of the material under test compared to the material used test compared to the material used for preparing the scale affects accuracy All scales are based on oven tests using methods comparable to official standards with materials which are typical on certain geographical area The reference temperature in 25 when preparing scales 4 2 Conditions The best accuracy can be obtained by precisely following the instructions of the meter If the material under test differs from normal it may be necessary to make an adjustment to reading by user in order to suit the scale to that particular material This kind of adjustment shall always be based on properly made oven tests The count of tests needed for an average results is dependent on the roughness and type of the material for example for corn silage more testes are needed than for haylage The user shoul
72. oni sul misuratore Se il materiale sottoposto a test amp diverso dal normale essere necessario effettuare degli aggiustamenti alla lettura allo scopo di armonizzare la scala a guel materiale particolare Ouesto tipo di regolazione per essere effettuato in modo corretto deve sempre essere basato su test in forno Il numero di test necessari per un risultato medio dipende dalla durezza e dal tipo di materiale per esempio per l insilato di mais sono necessari pi test che per l erba silo L utilizzatore deve esaminare le differenze tra test successivi con il materiale se le letture non sono coerenti con l altra le procedure di campionatura e test devono essere ricontrollate e devono essere preparati pi test Prima di cominciare un nuovo test togliere il materiale campione usato in precedenza e sostituirlo con una nuova campionatur Se i risultati singoli differiscono per meno del 2 quando il contenuto di umidit inferiore al 25 se differiscono per meno del 4 quando il contenuto di umidit superiore al 25 possibile accettare il risultato per la media Se la differenza superiore effettuare altri test finch ci siano da 3 a 5 risultati ragionevolmente coerenti Ricordare di fare una campionatura di tutte le aree del campo diverse per tipo di terreno Effettuare sempre parecchie letture e fare la media per raggiungere i risultati pi accurati 5 MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA Disponib
73. orjata asteikkoa korjaa tai korjaa valikoilla e Haluat lis t kosteustulokseen eli mittarisi n ytt liian v h n Etsi MENU painikkeella korjaa valikko T m n j lkeen jokainen OK painallus lis tulosta ja muuttaa asteikkoa 0 1 kosteutta Kun lukema on sopiva mene MENU painikkeella pois korjaustilasta ja paina sammuta ON OFF e Vastaavasti jos haluat pienent mittarin lukemaa mittari n ytt liian kosteaa valitse korjaa ja tee korjaus muuten kuten edell korjaa Huom Asteikkokorjaus on anturikohtainen eli vain k ytt m si asteikko muuttuu A Keskiarvon tallennus ja tyhjennys N yt ss on kosteustulos jonka haluat tallentaa Paina kerran MENU painiketta ja n ytt n tulee keskiarvo nyt voit OK painikkeella siirt n ytt kosteuden keskiarvomuistiin T m n j lkeen n yt ss on esimerkiksi 19 2 ja A eli muistissa on kosteustuloksista muodostuva keskiarvo 19 2 MENU painikkeen Keskiarvo valinnalla paina OK n et onko muistissa keskiarvolukema ja montako kosteusarvoa siin on mukana MENU painikkeella voit nyt poistaa Poista ko keskiarvon Jos muistissa ei ole keskiarvoa n ytt n tulee AHO Huom Keskiarvo on mittarikohtainen eli samaa muistia k ytet n eri asteikoilla l k yt sit samaan aikaan kuin yhdell hein tyypill ja yhdell anturilla B Tuloksen muuttaminen Normaalista poikkeavat kasvuolosuhteet kuten kuivuus saattav
74. r Messsonde f r Ballen selbst pr fen dass die wesentlichen Funktionen des Messger ts ordnungsgem funktionieren Stab Messsonde W 251 an das Messger t anschlie en einschalten und mit der MEN Taste ber das Untermen Sonde die Grundskala w hlen Messen dr cken und die Messsonde in die Luft halten Das Ger t sollte als Messwert mit der Sonde 1 W 251 einen Wert im Bereich 2000 4 d h zwischen 1996 2004 anzeigen Wenn das Messergebnis von diesem Wert abweicht ist das Ger t zur Wartung an den Wiederverk ufer oder Hersteller einzusenden Die Einsendung des Messger tes hat die Originalverpackung oder einer ausreichend stabilen und sch tzenden Verpackung zu erfolgen 5 4 Heueigenschaften und Abstimmung der Messskala Die Messskalen des Messger tes Wile 26 sind unter Verwendung offizieller Verfahren speziell auf die Feuchtigkeitsbestimmung von Heu und Frischfutter ausgelegt Bei Erstellung der Skalen werden Proben verwendet die die Eigenschaften verschiedener Heuarten im Normalzustand repr sentieren Ver nderte Verh ltnisse Klima konomie f hren dazu dass die bevorzugten Heusorten sich ber die Jahre ndern Unsere Messger te werden kontinuierlich getestet und die Messskalen stets den neuesten Verh ltnissen entsprechend angeglichen Bei Wartung des Ger tes erfolgt stets auch ein Update der Messskala Die Kenndaten der Ger te Messskala lassen sich ablesen wenn nach dem Einschalt
75. rilla my s pienen kuutiopaalin kosteutta Valitse aina asteikko anturin mukaan 2 3 2 N ytteen k sittely ja anturi n ytteeseen A Irtohein Tee aina useita mittauksia pellon eri puolilta Valitse mittauspaikka ja t yt 10 litran tai suurempi muovi mp ri kerroksittain kuvan mukaisesti noin viisi kerrosta ja aina tiivistys v lill k mmenell painaen Yleens yksi kourallinen hein otettuna pienelt alueelta on riitt v m r yhteen kerrokseen Ty nn lautasanturi n ytteeseen tiiviisti sen pintaa vasten Sopiva voima on noin 200N 20 kg Pid anturi t ss koko mittauksen ajan noin 6 sekuntia k ynnist mittari paina Mittaa painiketta ja n ytt n tulee kosteuslukema B Paalattu hein Paalien mittauksissa tarvitset paalin tiheysarvon Paalin tiheyden kg m3 saat jakamalla paalin painon sen tilavuudella Katso lis ohjeita ja vihjeit kohdasta 2 3 4 Tiheyden asettelu Kuutiopaalissa tarvitaan yleens kolme kosteusmittausta keskelt ja molemmista p ist Py r paalissa mittauksia tarvitaan useita eri puolilta K yt mittarin asteikolla 1 aina lyhytt anturia W 251 ja asteikolla 2 aina pitk anturia W 252 Ty nn anturi paaliin ja paina Mittaa painiketta ja n ytt n tulee kosteuslukema 2 3 3 Anturin valinta K ynnist mittari ja valitse MENU painikkeella anturisi mukainen asteikko ja hyv ksy valinta OK pai
76. ruck der OK Taste ON OFF Taste das Messergebnis Feuchtewert um 0 1 erh ht Wenn der Wert passend ist verlassen Sie mit der MEN Taste die Korrekturfunktion und schalten das Ger t ab ON OFF Feuchtewert senken d h Messger t zeigt einen zu hohen Wert an Mit der MENU Taste KORRIG w hlen Danach wird mit jedem Tastendruck der OK Taste ON OFF Taste das Messergebnis Feuchtewert um 0 1 reduziert Wenn der Wert passend ist verlassen Sie mit der MENU Taste die Korrekturfunktion und schalten das Ger t ab ON OFF Wichtig Die Korrektur ist sondenspezifisch d h nur die Werte der verwendeten Sonde ndern sich Bei Sondenwechsel ist bei Bedarf eine erneute Korrektur vorzunehmen A Speichern des Mittelwertes und L schen Das auf dem Display angezeigte Ergebnis der Messung Feuchtewert in kann zur Ermittlung des Mittelwertes im Ger t abgespeichert werden Nach einmaligem Dr cken der MENU Taste erscheint auf dem Display Mittelwert Durch Dr cken von OK wird der Wert im Mittelwert Memory abspeichern Danach erscheint auf dem Display links neben dem aktuellen Messwert Beispiel 23 4 der Mittelwert Beispiel A19 2 d h dass der gespeicherte Mittelwert nach dieser Messung 19 2 betr gt Separate Mittelwertabfrage Ger t einschalten mit der MENU Taste MITTELWERT w hlen und mit OK best tigen Nun zeigt das Display an ob im Memory ein Mittelwert abgespeichert ist und wie viele Messwerte d
77. schlossene Messsonde gew hlt und der Mittelwertspeicher leer ist Messen Stabsonde in das Messgut Ballen stecken bzw Tellersonde auf das Messgut loses Heu im Eimer dr cken Ger t einschalten und Messung vornehmen Nach Angabe des Messwertes kann dieser ger teintern verarbeitet werden z B Speichern oder Korrektur des Messwertes 2 3 1 Wahl der Messsonde Messskala Passende Messsonde gem Messgut Ballen oder loses Heu wie folgt w hlen Stabmesssonde W 251 L nge 50 cm vorrangig f r kleinere Rechteckballen Sonde Nr 1 Stabmesssonde W 252 L nge 90 cm vorrangig f r Rundballen und gro e Quaderballen Sonde 2 Tellersonde W 253 L nge 100 cm zur Messung von losem Heu Frischfutter oder trocknendem Heu in einem Kunststoffeimer Sonde Nr 3 Wichtig Mit der 50 cm Stabsonde kann auch die Feuchtigkeit von Rundballen und mit der 90 cm Stabsonde die Feuchtigkeit von kleineren Rechteckballen gemessen werden W hlen Sie im Messger t stets die jeweils angeschlossene Sonde 2 3 2 Handhabung der Probe und Messmethode A Loses Heu Die Messungen sind auf der Wiese stets an verschiedenen Stellen vorzunehmen Messstelle w hlen und einen 10 Liter Eimer oder gr er schichtweise wie auf der Abbildung angegeben mit der Probe f llen ca 5 Schichten und stets dicht indem die Probe mit der Hand zusammengedr ckt wird Im Allgemeinen reicht eine Hand voll am jeweiligen Entnahmeort f r eine Schicht
78. st ng av ON OFF G r p motsvarande s tt d du vill s nka m tv rdet m taren visar en f r h g vattenhalt v lj justera och g r justeringen som ovan justera Obs En justering av skalan g ller endast den aktuella skalan bara den du anv nder f r ndras A Att spara och t mma medelv rdet P sk rmen visas vattenhalten som du vill spara Tryck en g ng p MENU knappen s visas medelv rde p sk rmen genom att trycka p OK kan du nu flytta vattenhalten som visas d r till medelv rdesminnet Efter det h r st r det t ex 19 2 och sk rmen d v s det finns ett medelv rde p 19 2 i minnet Genom att v lja Medelv rde med MENU knappen och sedan trycka p OK ser du om det finns ett medeltal i minnet och hur m nga m tresultat som ing r i medelv rdet Med MENU knappen kan du sedan radera Radera medelv rdet i minnet inte inneh ller ett medelv rde st r det AHO p sk rmen Obs Medelv rdet g ller f r hela m taren d v s samma minne anv nds f r olika skalor Anv nd inte minnet samtidigt f r mer n en sorts h och en m tsond B Att justera resultatet Speciella v xtf rh llanden s som torka kan inverka p h ets kvalitet och elektriska egenskaper D rf r kan resultaten av vattenhaltsm tningarna avvika fr n de riktiga v rdena Du kan justera resultatet om h ets sammans ttning och kvalitet avviker fr n det normala eller om ins
79. t llningarna i din m tare har f r ndrats Du har gjort flera m tningar och vet att vattenhalten som fastst llts med ugnsprov avviker fr n det resultat som m taren gett Under punkt 2 3 6 Vattenhalten och hantering av resultatet f rklaras det i detalj hur du justerar resultatet av vattenhaltsm tningen skalan C Att radera justering av skala En eventuell justering av skalan visas vid MENU funktionen Justera Godk nn OK s ser du hur mycket skalan eventuellt justerats och kan ven ngra justeringen med MENU knappen Radera D Avvikande resultat Om resultatet visar p en vattenhalt som verstiger den vre gr nsen p den skala du anv nder visar m taren t ex gt 70 resultatet r allts h gre n det h gsta v rdet 70 m tresultatet r torrare n den l gsta gr nsen p skalan visar m taren p motsvarande s tt lt 10 d resultatet allts r l gre n skalans torraste v rde 10 3 H ETS EGENSKAPER S ttet p vilket h et sk rdas och lagras best mmer vilken vattenhalt du borde str va efter F r torrt h borde vattenhalten ligga under 18 procent D klarar det av ven l ngvarig lagring Spillet blir l tt stort om vattenhalten r mycket l gre n 18 procent och h et m ste hanteras p kern H som konserverats med hj lp av syra ha h gre vattenhalt F rtorkat h borde ha en vattenhalt p minst 55 procent g rna ver 60 P det viset finns de b
80. t balat str foder M taren r mikroprocesstyrd och till den r tre m tsonder f r vattenhalt och en extern temperatursond tillg ngliga Vattenhalten i l st h m ts i plasthinkar och m tomr det r 13 85 Med insticksgivare f r balat str foder r m tomr det 10 73 Vattenhaltsm taren Wile 26 r enkel att anv nda Sk rmen v gleder dig och underl ttar dina val Vattenhaltsm taren Wile 26 e kompenserar automatiskt temperaturskillnader mellan m taren och omgivningen e har en inst llning med vilken anv ndaren st lla in m tv rdet s att det motsvarar ugnsprovets vattenhalt e m ter medelv rdet st ngs av automatiskt e m ter temperatur med en extra m tsond 2 ATT ANV NDA Wile 26 2 0 Allm nt M taren har tv knappar Sl p och st ng av m taren med ON OFF knappen och bekr fta val med MENU knappen OK 2 1 Snabbinstruktion A Anslut den m tsond som l mpar sig f r ditt h till vattenhaltsm taren W 26 W 251 eller W 252 f r balat h och W 253 f r l st h B Sl p m taren ON OFF knappen och v lj skala enligt m tsond med MENU 1 och 2 f r balat h och 3 f r l st h V lj sedan l mplig densitet med skalan f r balar V lj densitet med MENU tryck och v lj densitet enligt balen Bekr fta till slut med OK Se vidare hur du st ller in baldensiteten under punkt 2 3 4 Att st lla in densitet D Starta m tningen det st r V nta
81. uch nehmen Zur Temperaturmessung die Stab Temperatursonde am Messger t Bodenseite anschlie en Ger t einschalten und mit der MEN Taste Temperatur w hlen Bei Dr cken der ON OFF Taste OK erfolgt die Temperaturmessung und der Messwert wird in der Mitte des Displays angezeigt Erfolgt die Temperaturmessung gleichzeitig mit der Feuchtigkeitsmessung wird der Temperaturwert am linken Oberrand des Displays angezeigt siehe Abschnitt 2 3 6 5 BENUTZUNGSHINWEISE JUSTIERUNG UND WARTUNG 5 1 Benutzungshinweise Das Messger t Wile 26 stets vorsichtig handhaben und bei Nichtverwenden in der mitgelieferten Ger tetasche aufbewahren Messger t an einem trockenen und staubfreien Ort lagern Bei l ngerer Lagerung Batterie ausbauen Vor jeder Ernteperiode neue Batterie einlegen 5 2 Batteriewechsel Erscheint auf dem Display der Text Batterie wechseln ist die Batterie umgehend auszutauschen Batteriefach Abdeckung am Ger teboden mit Schraubenzieher ffnen Batterie wechseln und Abdeckung schlie en Batterie ordnungsgem entsorgen Das Ger t verwendet eine 9 V Batterie vom Typ 6F22 Achten Sie beim Kauf einer neuen Batterie auf deren Haltbarkeitsdatum Auf den meisten Batterieverpackungen ist das Mindesthaltbarkeitsdatum angegeben 5 3 Justierung Kalibrierung und Pflege Alle Messger te des Typs Wile 26 sind werksseitig kalibriert und ben tigen keine periodische Pflege Der Benutzer kann mit Hilfe de
82. yv ksyminen OK 2 1 Pikaohje A Kiinnit W 26 mittariin hein llesi sopiva anturi W 251 tai W 252 paalatulle ja W 253 irtohein lle B K ynnist mittari ON OFF painike ja valitse MENU lla anturisi mukainen asteikko 1 ja 2 paalatulle ja 3 irtohein lle Paaliasteikoilla valitset seuraavaksi sopivan tiheyden Valitse MENU lla tiheys ja paina OK ja valitse tiheysarvo paalisi mukaan Paina lopuksi OK Katso lis paalin tiheyden asettamisesta kappaleesta 2 3 4 Tiheyden asettelu D K ynnist mittaus n yt ss n kyy Odota N ytt n tulee kosteustulos ja l mp tila jos l mp tila anturi on k yt ss E L mp tilaa mitattaessa ty nn anturi kohteeseen k ynnist mittari ja valitse MENU painikkeella L mp tila ja k ynnist mittaus OK 2 2 Mittauksen valmistelu Jos mittarin edellisest k yt st on jo aikaa lue mittarin k ytt ohje ennen mittauksia Lue k ytt ohje aina ennen uuden satokauden hein n k sittely Tehdess si keskiarvomittauksia tarkista ettei mittarin muistissa ole kosteuslukemaa K ynnist mittari ja valitse MENU painikkeella keskiarvo Jos n ytt n tulee esimerkiksi 19 2 ja A 3 muistissa on kolmesta kosteustuloksesta muodostuva keskiarvo 19 2 Voit MENU painikkeella poistaa Poista t m n Jos muistissa ei ole keskiarvoa n ytt n tulee AHO Mittaustuloksen luotettavuuden kannalta on t rke ett teet mittauksia pellon eri puolil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Singer 8280 Sewing Machine User Manual  User`s Manual PPC-090T  Guía del usuario de Embedded Web Server    PSM 300 User Guide  r11sz: brake abs malfunction indicator light non-compliance  Targus 10.2" Zamba  Inspiron 24 7000 Series Service Manual    AF SDU100 equipment cleansing kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file