Home

USE+MAINTENANCE BOOK

1. Betriebs und Wartungsanieitung Breva 49 Den Motor lstand regelm ig pr fen und nach 7500 km 4687 mi wechseln siehe Seite 51 MOTOR L UND LFILTER WECHSELN Kontrolle Der Motor lstand mu Motor und mit komplett angeschraubtem lmessstab 1 gepr ft werden Wenn man den Motor lstand bei kaltem Motor pr ft k nnte das die MIN Markierung vorl ufig unterschreiten Das stellt kein Problem dar soweit die Motor ldruckkontroll ez nicht aufleuchtet siehe Seite 15 TABELLE INSTRUMENTE UND ANZEIGEN y i ss bei warmem Betriebs und Wartungsanleitung Breva WICHTIG Um den Motor warmlaufen zu lassen und das Motor l auf Betriebstemperatur zu bringen den Motor nicht im Standgas bei stehendem Fahrzeug laufen lassen Das korrekte Verfahren sieht die Kontrolle nach einer Reise oder nach Zur cklegen von ca 15 km 10 mi auf einer Landstra e vor gen gen um das Motor l auf Betriebstemperatur zu bringen Den Motor abstellen siehe Seite 43 ANHALTEN Das Fahrzeug mit beiden R dern auf dem Boden aufrecht halten Den lmessstab einf llverschluss 1 l sen Den lstand am lmessstab pr fen MAX Max Stand MIN Min Stand Die Differenz zwischen MAX und MIN betr gt ca 400 Der lstand sollte um die MAX Markierung liegen Ale MAX Markierung einf llen und das Fahrzeug nicht verw
2. VA X UV Ki N De gt k k Te i S d 7 E 7 si 7 gt 67 pe B4 Betriebs und Wartungsanleitung Breva NOTIZEN AUSSCHLIESSLICH NUR ORIGINAL ERSATZTEILE ANFORDERN Betriebe und Wartungeanietung Breve 85 SCHALTPLAN Breva ECU KONTROLLGER T BG Betriebs und Wartungsanlaitung Brova ERL UTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN Breva 1 Mehrfachstecker 2 Drehzahlsensor 3 ldrucksensor 4 Linke Spule 5 Rechte Spule 6 Z ndkerze 7 Linke Einspritzd se 8 Rechte Einspritzd se 9 Kraftstofipumpe 10 Kraftstoffreservesensor 11 Einspritzhauptrelais polarisiert 12 Einspritznebenrelais 13 Seitenst nderschalter 14 Lambda Sonde 15 Gassensor 16 Motorluft Thermistor 17 T Zylinderkopfsensor 18 Spannungsregler 19 Schwungrad 20 Batterie 21 Anlassermotor 22 Hauptsicherungen 23 Sekund rsicherungen 24 Kennzeichenbeleuchtung 25 Blinker hinten links 26 Stand Bremslicht 27 R cklicht 28 Blinker hinten rechts 29 Z ndschl sselschalter 30 Vorderer Bremslichtschalter 31 Hinterer Bremslichtschalter 32 Rechter Lichtumschalter 33 Linker Lichtumschalter 34 Hupe 35 Kupplungsschalter 36 Anlasserrelais 37 Sicherheitslogikrelais B 38 Sicherheitsiogikrelais A 39 Diode 1 40 Diode 2 41 Leerlaufkontrollschalter 42 Sturzsensor 43 Instrumentenbrett 44 Tachometersensor 45 Thermistor Lufttemperatur Ins
3. LEGENDE 1 Scheinwerfer 2 Cockpitverkleidung 3 Linker R ckspiegel 4 Tankverschluss 5 Kraftstofftank 6 Linke Seitenabdeckung 7 Hauptsicherungsfassung 30A m 8 Batterie 9 Fahrer Soziussitzbank 10 Beifahrerhaltegriff 11 Werkzeugfach 12 Linkes hinteres Federbein 13 Sitzbankschloss 14 Linke Soziustu raste 15 Hinterradschwinge 16 Seitenst nder 17 Linke FahrerfuBraste 18 Schaltsteuerhebel 19 Motor lmessstab 1 2 3 4 5 8 7 5 18 17 16 15 14 13 12 1 GO LEGENDE 1 R cklicht 2 Dokumentenstaufach 3 Staufach f r Bremsscheibensperre Bremsscheibensperre I 4 Hinterer Bremsfl ssigkeitsbeh lter 5 Sekund rsicherungsfassung 6 Rechte Seitenabdeckung 7 Hupe B Rechter R ckspiegel 9 Vorderer Bremsfl ssigkeitsbeh lter 10 Luftfilter 11 Motor lfilter 12 Steuerhebel f r Hinterradbremse 13 Elektronische Kontrolleinheit 14 Rechte Fahrerfu raste 15 Kardanwellenantrieb 16 Hinterer Bremszylinder 17 Rechte SoziusfuBraste 18 Rechtes hinteres Federbein Betriebs und Wartungsanleltung Breva 13 ANORDNUNG DER STEUERUNGEN INS MENTE UND ANZEIGEN INSTRUMENTE LEGENDE DER STEUERUNGEN INSTRUMENTE 1 Kupplungssteuerhebel 2 Z ndschl sselschalter Lenkersperre C amp 3 3 Instrumente und Anzeigen 4 Vorderradbremshebel 5 Gasdrehgriff 6 Lichthupentaste ED 7 Lichtumschalter 00 80 8 Kaltstarter 9
4. WICHTIG Dieses Fahrzeug ist so ausgestattet dass es eventuelle St rungen und Fehlfunktionen die in der elektronischen Kontrolleinheit abgespeichert sind in sofort erkennen kann Jedesmal wenn der Z ndschalter auf gestellt wird wird ca drei Sekunden lang die Angabe ER 1 am Instrumentenbrett angezeigt M AACHTUNG Wird die Angabe EFJ 1 w hrend der normalen Motortunktion angezeigt bedeutet dies dass die elektronische Kontrolleinheit eine St rung erfasst hat In vielen F llen l uft der Motor weiter jedoch mit niedrigerer Leistung sich sofort an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden Betriebs und Wartungsanleitung Breva 45 WARTUNGSPLAN DURCH DEN Vertragsh ndler Moto Guzzi DURCHZUF HRENDE ARBEITEN DIE AUCH VOM KUNDEN DURCHGEF HRT WERDEN m TS pes w e a 625 mi c onst Li EE EE EE me E Do snc ui o m orderrai Scheinwerfereinstellung Lichterfunktion im ii III 3 I I Anzug der Klemmen bei jedem Anlass D gverschlei vorjederReise und alle 2000 km 1243 m lon pr fen reinigen einstellen 5 reinigen Q wechseln Die Wartung in auf die H lfte verk rzten Abst nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden Benutzt bzw sportlich gefahren wird Bei sportlichen Einsatz alle 3750 km 2343 mi wec
5. Den Reifenluftdruck besonders vor und nach jeder langen Reise pr fen Bei zu hohem Luftdruck werden Bodenunebenheiten nicht und auf den Lenker bertragen Ergebnis Beeintr chtigung des Fahrkomforts und der Stabilit t in den Kurven Anders sind die Reifenseiten 1 bei unzureichendem Luftdruck einem h heren Druck ausgesetzt dabei k nnte der Reifen aus den Felgen rutschen oder sich sogar davon abl sen was einen Verlust der Fahrzeugkontrolle zur Folge haben k nnte Bei sehr abruptem Abbremsen k nnten die Reifen aus den Felgen treten In den Kurven k nnte das Fahrzeug ins Schleudern geraten AGEFAHR Die Oberfl che und Verschlei zustand der Reifen pr fen Reifen in schlechtem Zustand weisen eine geringere Bodenhaftung auf und beeintr chtigen die Wendigkeit des Fahrzeugs E Einige Reifentypen die f r dieses Fahrzeug zugelassen sind sind mit VerschleiBanzeigen ausgestattet Es gibt unterschiedliche VerschleiBanzeigen Sich bei einer Vertragsstelle nach den Verfahren f r die Verschlei pr fung erkundigen Eine Sichtpr fung vornehmen um so den Verschlei grad an den Reifen festzustellen und ggf austauschen zu lassen Bei VerSchleiBerscheinungen oder wenn auf der Lauffl che ein Loch in einer Gr Be ber 5 mm vorhanden ist muss der Reifen gewechselt werden Nach einer Reifenreparatur ist das Auswuchten des Rads erforderlich _ AGEFAHR Die Reifen m ssen durch Reifen ersetzt wer
6. Den Schl ssel in das Sitzbankschloss 1 einstecken Den Schl ssel 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen den Sitz 2 anheben und hinten abziehen WICHTIG vor dem Absenken und dem Einrasten der Sitzbank 2 pr fen ob der Schl ssel nicht etwa in den Dokumenten AWerkzeugf chem vergessen wurde 22 Betriebs und Wartungsanleitung Breva Zum Einrasten des Sitzes 2 Den vorderen Teil der Sitzbank in ihrem Sitz ausrichten dann den hinteren Teil senken So lange auf den hinteren Teil dr cken bis das Schloss einschnappt A GEFAHR Vor dem Losfahren pr fen ob die Sitzbank 2 korrekt eingerastet ist Unter der Sitzbank ist ein Staufach f r die Bremsscheibensperre Bremsscheibensperre EZ vorgesehen die nach dem Aushaken und der Abnahme der Klappe 3 zug nglich ist DOKUMENTEN WERKZEUGFACH Um das Dokumenten Werkzeugfach zu gelangen Die Sitzbank abheben siehe Seite 22 AUS UND EINRASTEN DER SITZBANK Steckschl ssel 22 mm f r Z ndkerze 5 Schlitz Kreuzschlitz Kombischrauben Max zul ssiges Gewicht 5 kg im Dokumentenfach und 5 kg im Werkzeugfach GEP CKVERANKERUNGEN Am hinteren Sitzbankteil kann kleines Gep ck befestigt werden das durch elastische B nder an den zwei REN 10 gesichert werden Max zul ssiges Gewicht 5 kg Das Gep ck muss kleine Abmessungen haben und stabil verankert werden Betriebs und Wartungsanleitung Breva 23 ZUBEH R E
7. Die Motor ldruck Leuchte rot 7 diese leuchtet bis zum Anlassen des Motors auf Alle Abschnitte des digitalen Multifunktionsdisplays f r circa 2 Sekunden zum Ausf hren der Selbstkontrolle Danach erscheint auf dem Display der Gesamtkilometerstand ODO Beide Instrumente des Multifunktionsdisplays sowie die Hazard Taste Die EFI Leuchte geht f r circa 3 Sekunden an wenn der Schalter auf Position C Steht Die Anzeigen der beiden Instrumente schlagen auf den H chstwert aus um anschlie end auf Null zur ckzugehen Auf das Dr cken der Taste TRIP 1 werden hintereinander folgende Informationen angezeigt TRIP Kilometer Meilenz hler km mi ODO TRIP Tageskilometer meilenz hler km mi TRIP TRIP Uhr X Umgebungstemperatur C F TRIP Kilometer Meilenz hler km mi ODO Gibt die insgesamt mit dem Fahrzeug befahrene Strecke an Diese Date bleibt auch im Fall eines Batterieausbaus garantiert ber eine Zeit von f nf Jahren abgespeichert Beim Einschalten des Instrumentenbretts erscheint stets der Gesamtkilometerstand ODO unabh ngig davon welche Funktion vorher eingestellt worden war Tageskilometer meilenz hler km mi TRIP Gibt die seit der letzten R ckstellung vom Fahrzeug befahrene Strecke an Der Tageskilometer meilenz hler kann wie folgt auf Null gesetzt werden Im Modus TRIP die Taste TRIP 1 dr cken Die seitlich angegebenen P
8. EF Kontrollleuchte 1 verweilt 3 Sekunden nach dem Motoranlass im aufgeleuchteten Zustand was eine Kontrolle der korrekten Funktion des Einspritzsystems erlaubt IN Lal Wird Angabe 1 w hrend des normalen Motorbetriebs angezeigt bedeutet dies dass die elektronische Kontrolleinheit eine St rung erfasst hat In vielen F llen l uft der Motor weiter jedoch mit niedrigeren Leistungen in diesem Fall sich sofort an einen Vertragsh ndler Moto Quzzi wenden Betriebs und Wartungsanieitung Breva 35 VORKONTROLLEN s Kontrolle EF morfu Sete Vordere und intere Funktionst chtigkeit Steuerhebelspiel Fl ssigkeitsstand ggf vorhandene Undichtigkeiten pr fen 26 27 28 29 ibenbremsei Bremsbel geverschlei pr fen 57 Ggf Fl ssigkeit nachf llen l ftsto G Pr fen ob sich der Ces leicht auf und zudrehen l sst und ob man ihn in allen Stellungen des Lenkers drehen kann Ggf einstellen und oder schmieren tori Pr fen und oder ggf nachf llen und den Leerhub des Steuerhebels pr fen im kalten Zustand muss das Spiel unter 1 mm Reifenoberfl che druck verschlei besch digungen pr fen Eventuell verklemmte Fremdk rper aus den Laufrillen entfernen Pr fen ob sich die Bremshebel leicht bet tigen lassen Ggf Gelenkpunkte schmieren Hinterradbremssteuerung Die Kupplung nicht r cken und oder schl pfen ES Schei asdrehgr
9. nn MOTO GUZZI CEST w Vz 1 3 USE MAINTENANCE BOOK DER IT ENGEN partit 32 90 00 10 USE MAINTENANCE BOOK V P Y III 2003 Moto Guzzi S p A Mandello del Lario LECCO Erste Ausgabe Februar 2003 Neuausgabe Vertasst und gedruckt von DECA ene Via Risorgimento 23 1 Lugo RA Italien Tel 39 0545 35235 39 0545 32844 E mail deca decaweb it www decawwb it Im Auftrag von Moto Quzzi 8 p A via E V Parodi 57 23828 Mandello del Lario LECCO Italien Tal 39 0341 70 91 11 39 0341 70 92 20 www mologuzzi it 2 Betriebe undWartungeandeltung Breva SICHERHEITSHINWEISE Folgende Hinweise werden in der gesamten Betriebsanleitung verwendet und weisen auf folgendes hin A Sicherheitsrelevantes Hinweissymbol ist dieses Symbol am Fahrzeug oder in der Betriebsanleitung vorhanden ist auf die potentiellen Verletzungsrisiken zu achten Eine Nichtbeachtung dieser mit diesem Symbol versehenen Hinweise kann sowohl Ihre Sicherheit die Dritter als auch die des Fahrzeugs beeintr chtigen AGEFAHR Hinweis auf die potentielle Gefahr schwerer Verletzungen oder auf Lebensgefahr ACHTUNG Hinweis auf die potentielle Gefahr leichter Verletzungen bzw von Sch den am Fahrzeug WICHTIG Der Bogriff WICHTIG steht in dieser Betriebsanleitung vor wichtigen Informationen oder Anleitungen TECHNISCHE INFORMATIONEN re mit diesem S
10. 3 festziehen neuen 52 Betriebs und Wartungsanleitung Breva VORDERRAD Die Aus und Einbauarbeiten des Vorderrads k nnten f r eine unerfahrene Person kompliziert und schwer sein one Sich ggf an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden GEFAHR Fahren mit besch d Felgen D gte gef hrdet die eigene sowie die Sicherheit anderer und des Fahrzeugs TN 77 Den Zustand der Radfelge kontrollieren und sie falls besch digt auswechseln lassen HINTERRAD Die Aus und Einbauarbelten des Hinterrads k nnten f r eine unerfahrene Person kompliziert und schwer sein Sich ggf an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden Das Fahren mit besch digten Felgen gef hrdet die eigene sowie die Sicherheit anderer und des Fahrzeugs Den Zustand der Radfelge kontrollieren und sie falls besch digt auswechseln lassen VORDERER BREMSSATTEL Aufmerksam die Seite 45 WARTUNG lesen Eine E verschmutzt den Bremsbelag und reduziert damit auch die Bremswirkung Schmutzige Bremsbel ge m ssen ausgetauscht werden w hrend eine schmutzige Bremsscheibe mit einem Fettl ser bester Qualit t zu ES ist Beim oa und Einbau darauf 65 die Bremsleitungen scheiben und die Bremsbel ge nicht besch digt werden WICHTIG Beim Entfernen des vorderen Bremssattels muss das Fahrzeug stabil und AUSBAU Die Stabilit t des Fahrzeugs pr fen _ Das Rad mit der Hand so drehen
11. AUSRICHTEN WARTUNG SCHUTZ Gi WARTUNGSPLAN IDENTIFIKATIONSDATEN VERBINDUNGEN SCHRAUBSCHELLEN 49 MOTOR LSTAND PR FEN UND NACHF LLEN 49 MOTOR L UND LFILTER WECHSELN VORDERRAD HINTERRAD VORDERER BI OLPEGELKONTROLLE DES KARDANWELLENANTRIEBS SEITENABDECKUNGEN ABNEHMEI R CKSPIEGEL ABNEHMEN COCKPITVERKLEIDUNG ABNEHMEN VORDERE UND HINTERE RADAUFHANGUNG KONTROLLIEREN VORDERRADAUFHANGUNG HINTERRADAUFHANGUNG VERSCHLEISSKONTROLLE AN DEN BREMSBELAGEN GASDREHGRIFF EINSTELLEN ZUNDKERZEN SEITENSTANDER PR FEN BATTERIE LANGERE NICHTBENUTZUNG DER BATTERIE63 ANSCHL SSE UND KLEMMEN KONTROLLIEREN UND REINIGEN BATTERIE ABNEHMEN ELEKTROLYTSTAND IN DER BATTERIE KONTROLLIEREN BATTERIE AUFLADEN i BATTERIE INSTALLIEREN SCHALTER PR FEN d SICHERUNGEN WECHSEL LICHTB NDELREGULIERUI TECHNISCHE DATEN GL HBIRNEN FO GL HBIRNEN SCHEINWERFER WECHSELN 71 GL HBIRNEN DER VORDEREN UND HINTEREN BLINKER WECHSELN 72 GL HBIRNE DES R CK S WECHSELN 73 GL HBIRNE DER KENNZEICHENBELEUCHTUNG AUSWECHSELN REINIQEN L NGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS 78 SCHMIERMITTEL TABELLE VERTRAGSHANDER UND KUNDENDIENSTSTELLEN IMPORTEURE SCHALTPLAN BREVA ERL UTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN BREVA KABELKENNZEICHNUN
12. Folgendes Zubeh r ist verf gbar Motorradbock 1 gro er Fahrtwindschutz 2 Seitenkoffer 3 Bremsscheibensperre 24 Betriebs und Wartungsanleitung Breva HAUPTKOMPONENTEN KRAFTSTOFF A GEFAHR Der Kraftstoff der f r den Antrieb der Explosionsmotoren verwendet wird ist extrem leicht entz ndlich und kann unter Umst nden auch explodieren Es ist daher ratsam an bel fteten Stellen und bei abgestelltem Motor Kraftstoff zu tanken und die ggf notwendigen Wartungsarbeiten durchzuf hren Beim Tanken oder in der N he von Kraftstoffd mpfen nicht rauchen und immer den Kontakt mit offenen Flammen Funken oder hnlichem vermeiden wodurch sich der Kraftstoff entz nden oder explodieren k nnte Den Kraftstoffaustritt am Tankstutzen vermeiden denn er k nnte sich beim Kontakt mit dem gl hend hei en Motor entz nden Falls etwas Kraftstoff austreten sollte vor dem Starten des Motors pr fen ob die Fl che vollkommen trocken ist Kraftstoff dehnt sich unter Sonnen bzw W rmeeinwirkung aus Deshalb den Tank niemals randvoll auftanken Nach dem Tanken den Verschlussdeckel sorgf ltig zudrehen Das Einatmen von Kraftstoffdampf vermeiden ebenso den Kontakt mit der Haut die Aufnahme und die Umf llung aus einem Beh lter in einen anderen mittels eines Rohres DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF BELASTEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN LAGERN Ausschlie lich bleifreies Superbenzin mi
13. he des hinteren Fahrzeugteils verstellt werden HINTERE FEDERBEINE EINSTELLEN WICHTIG Die Wartung in auf die Haifte verk rzten Abst nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden benutzt bzw sportlich gefahren wird Alle 15000 km 9375 mi das hintere Federbein pr fen und eventuell einstellen AACHTUNG Die Einstellschraube 1 nicht ber den Anschlag in beide Richtungen hinaus drehen damit keine Sch den angetragen werden Mit dem entsprechenden Schl ssel die Klemmnutmutter 3 l sen Auf die Einstellnutmutter 1 einwirken und so die Federvorspannung A einstellen siehe Tabelle dazu den in der Werkzeugtasche befindlichen Hakenschl ssel verwenden Zum Erh hen der Vorspannung anziehen zum Mindern lockern Nach erfolgter Einstellung die Nutmutter 3 anziehen A ACHTUNG Um dem Fahrzeug eine gute Stabilit t gew hrleisten zu k nnen sollte man sich dar ber vergewissern dass die Federbeine auf die gleiche Position reguliert sind Sich ggf an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden i i m VERSCHLEISSKONTROLLE AN DEN BREMSBEL GEN Aufmerksam die Seiten 26 BREMSFL SSIGKEIT Empfehlungen 27 SCHEIBENBREMSEN und 45 WARTUNG lesen WICHTIG Nachstehende Anweis ungen beziehen sich zwar nur auf eine Bremsanlage sind jedoch f r beide g ltig WICHTIG Die Wartung in auf die H lfte verk rzten Abs
14. ndsch ssel schalter Lenkersperre Zur Reinigung der Gummi und Kunststoffteile und der Sitzbank darf kein Alkohol Benzin oder L semittel sondern ausschlie lich nur Wasser und neutrale Seife verwendet werden nicht mit Wachs einreiben damit sie nicht rutschig wird Betriebs und Wartungsanleitung Breva 77 L NGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS wes ENS AST eus Bei l ngeren Standzeiten des Fahrzeugs l nger als 20 Tage die 30A Sicherungen abklemmen um einen Verschlei der Batterie zu vermeiden WICHTIG Das Abklemmen der 30A Sicherungen verursacht die Zur ckstellung der Digitaluhr F r ihre erneute Einstellung siehe Seite 17 DIGITALES MULTIFUNKTIONSDISPLA Y Sollte das Fahrzeug f r l ngere Zeit stillgelegt werden empfehlen wir zur Werterhaltung die Ausf hrung einiger Vorsorgema nahmen Vor der erneuten Inbetriebnahme empfehlen wir auBerdem ggf alle notwendigen Reparaturen und eine Generalinspektion durchzuf hren die man anschlieBend vergessen k nnte Wie folgt vorgehen Die Batterie ausbauen siehe Seite 64 BATTERIE ABNEHMEN und Seite 63 LANGERE NICHTBENUTZUNG DER BATTERIE Das Fahrzeug reinigen und abtrocknen Siehe Seite 76 REINIGEN Alle lackierte Teile mit Wachs einreiben Die Reifen aufpumpen siehe Seite 30 REIFEN Das Fahrzeug in einen trockenen nicht beheizten Raum stellen wo die Temperaturschwankungen sehr niedrig sind und keine direkten Sonnenstr
15. Blinkerschalter 10 Hupentaste 11 Motorstoppschalter C Sa 12 Anlassertaste 14 Betriebs und Wartungsanleitung Breva LEGENDE DER STEUERUNGEN INSTRUMENTE 1 Gr ne Blinklichtanzeige oc 2 Blaue Femlichtanzeige BD 3 Rotes f r Motor ldruckanzeige 7 4 Ockerfarbene Kraftstoffreserveanzeige lg 5 Rote EF Kontrollleuchte P 6 Gr ne Leerlaufkontrollleuchte IN 7 Drehzahlmesser 8 Rote Warnblinklichttaste A 9 TRIP Taste Multifunktionsdisplay 10 Digitales Multifunktionsdisplay 11 Tachometer TABELLE INSTRUMENTE UND ANZEIGEN 7e wem 7 e Mesa LL iie TT dete au Blinkerabzeige 6x Blinkt wenn die jeweilige Blinkanlage eingeschaltet ist Fernlichtanzeige amp D Leuchtet auf wenn am Scheinwerfer das Fernlicht oder die Fernlichthupe eingeschaltet ist Motor ldruckkontroll 7 Leuchtet jedesmal dann auf wenn der Z ndschalter auf gedreht wird und der Motor nicht angelaufen ist dabei wird die Funktion der Kontrollleuchte b Sollte die in dieser Phase nicht aufleuchten einen Vertragsh ndler Moto Guzzi aufsuchen A ACHTUNG Falls die Motor ldruckkontroll 7 nach dem Anlass weiterhin oder w hrend des normalen Motorbetriebs aufleuchtet bedeutet dies dass der Motor ldruck im System nicht ausreicht In diesem Fall den Motor sofort abstellen und sich an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden Kraftst
16. Gasdrehgriff 13 mehrmals vorsichtig bet tigen Springt der Motor nicht an Einige Sekunden abwarten dann das KALTSTART Verfahren erneut ausf hren Dieses verf gt ber gine erhebliche Leistung und muss daher schrittweise hochgefahren und mit gr Bter Vorsicht gefahren werden Um die Drehung des Lenkers und den Blick auf die Instrumente nicht zu behindern keine Gegenst nde im Cockpit ablegen zwischen Lenker und Instrumentenbrett WICHTIG vor dem Anlassen des Motors das Kapitel Sicheres Fahren aufmerksam durchlesen siehe Seite 5 SICHERES FAHREN A ACHT Leuchtet w hrend der Fahrt die Kraftstoffreserveanzeige 8 1 am Instrumentenbrett dies dass nur noch ca 5 Kraftstoff vorhanden sind So bald wie m glich tanken siehe Seite 25 KRAFTSTOFF Bei Fahrten ohne er muss werden dass die Sozius Fu rasten hochgeklappt sind W hrend der Fahrt die Handgriffe fest umfassen und die F e auf den Fu rasten abstellen W HREND DER FAHRT NIE ANDERE POSITIONEN EINNEHMEN Betriebs und Wartungsanleitung Breva 39 Bei Fahrten mit Sozius muss man diesem erkl ren wie er sich verhalten muss um Probleme w hrend der Fahrt zu vermeiden Vor dem Losfahren sicherstellen dass der St nder g nzlich hochgeklappt wurde Anfahren Den Motor anlassen siehe Seite 37 ANLASS Die Neigung der R ckspiegel richtig einstellen Mit Gasdrehgriff 2 in Pos A und Motor i
17. Hydrauliksystem zur ckzuf hren Wenn Zweifel an der Zuverl ssigkeit der Bremsanlage bestehen oder wenn die normalen Pr fkontrollen nicht durchge f hrt werden k nnen einen Vertrags h ndler Moto Guzzi zu Rate ziehen 26 Betriebs und Wartungsanleitung Breva A GEFAHR Besonders nach Wartung oder Kontrolle pr fen ob die Bremsscheiben frei von I und Fett sind Die Bremsleitungen d rfen nicht geknickt oder abgenutzt sein Darauf achten dass kein Wasser oder Staub versehentlich in die Anlage eindringen k nnen Ist eine Wartung am Hydrauliksystem erforderlich Latex Handschuhe anlegen Die Bremsfl ssigkeit kann Haut und Augenreizungen verursachen A GEFAHR Beim Kontakt mit der Fl ssigkeit den betroffenen K rperteil sofort sorgf ltig waschen Falls die Fl ssigkeit in die Augen geraten sollte sofort einen Augenarzt aufsuchen a DIE UMWELT NICHT MIT FL SSIGKEIT BELASTEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN LAGERN A ACHTUNG Bremsfl ssigkeit kann Lack oder Kunstoffoberfl chen besch digen SCHEIBENBREMSEN GEFAHR Bei den Bremsen handelt es sich um igen Fahrzeugteile die Si am sten sie m ssen daher immer perfekt funktionsf hig sein Vor jeder Reise m ssen die Bremsen gepr ft werden Eine schmutzige Bremsscheibe verschmutzt den Bremsbelag und reduziert damit auch die Bremswirkung Schmutzige Bremsbel ge sind auszutauschen w hrend eine Bremsscheibe mit einem Fettl ser bester Q
18. an Lichter Bremslichter Hupe Blinker 15 A c Von Batterie an Dauerversorgung der Einspritzung 3 A d Von Batterie an Einspritzung 15 A e Unbelegt WICHTIG Drei Sicherungen stehen als Reserve 3 10 15 A zur Verf gung b Ce der Batterie an Z ndschl ssel Sicherungen C und D 30 A WICHTIG Eine Sicherung steht als Reserve zur Verf gung LICHTB NDELREGULIERUNG WICHTIG nach Vorschriften der im jeweiligen Anwenderland geltenden Gesetzgebung m ssen zur Kontrolle der Lichtb ndeleinstellung spezielle Verfahren angewendet werden UM DIE LEUCHTWEITE DES SCHEINWERFERS EINZUSTELLEN Das Fahrzeug senkrecht ausrichten Die eere oi eege UAE der Scheinwerferverkleidung etwas min N pendici Position bringen Nach erfolgter Einstellung die Schrauben 1 festziehen Da die Schrauben 1 auf Kunststoff befestigt sind sie vorsichtig anziehen Nach der Einstellung Die korrekte Leuchtweitenregulierung pr fen Betriebs und Wartungsanleitung Breva 69 UM DIE LEUCHTBREITE DES SCHEINWERFERS EINZUSTELLEN Das Fahrzeug auf den St nder stellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM ST NDER AUSRICHTEN Die Schraube 2 mit einem Schraubendreher verstellen und den Scheinwerfer dann in die gew nschte Position bringen Nach der Einstellung Die korrekte Leuchtbreitenregulierung pr fen GL HBIRNEN Aufmerksam die Seite 45 WARTUNG lesen Brandgefahr Kraftsto
19. dass sich der Raum zwischen zwei Felgenspeichen auf der gleichen H he des Bremssattels befindet Den Lenker in Fahrposition festhalten so dass der Lenker blockiert ist Anzugsmoment der Schrauben 1 des Bremssattels 50 Nm 5 kgm Die zwei Bremssattelschrauben 1 l sen und entfernen wenn der Bremssattel entfernt wurde andernfalls k nnten die Kolben desselben aus den jeweiligen Sitzen heraustreten und ein Auslaufen der Bremsfl ssigkeit verursachen Den Bremshebel nicht bet ti In einem solchen Fall sich an Ihren Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden der die erforderliche Wartung vornehmen wird Den Bremssattel 2 von der Bremsscheibe abziehen aber mit dem Schlauch 3 verbunden belassen Vorsichtig vorgehen e um die Bremsbel ge nicht zu besch digen Den Bremssattel 2 auf die Bremsscheibe stecken und so positionieren dass die Befestigungsbohrungen mit den auf der Unterlage vorhandenen Bohrungen bereinstimmen Beim erneuten Einbau dee Bremesatiele die Befestigungsschrauben 1 des Bremssattels durch zwei Schrauben gleicher Art ersetzen Die beiden Befestigungsschrauben 1 des Bremssattels festschrauben Anzugsmoment der Schrauben des Bremssattels 50 Nm 5 kgm Die St tze vorsichtig entfemen Nach der erneuten Montage den Bremshebel wiederholt bet tigen und den einwandfreien Betrieb des Bremssystems kontrollieren Betriebs und Wartungsanleitung Breva
20. mit etwas Shampoo 2 4 Shampoo tauchen und das Fahrzeug reinigen Anschlie end mit reichlich Wasser sorgf ltig absp len und mit einem Ledertuch abtrocknen Um die Au enteile des Motors zu reinigen fettl sende Reinigungsmittel Pinsel oder Lappen verwenden 1 Alle Gegenst nde aus den vorderen F chern und dem Fach unter der Sitzbank entfernen die Auslegeware aus letzterem Fach nehmen 2 Sicherstellen dass die F cher korrekt geschlossen sind Ausschlie lich erw verwenden und mit nicht unter Druck stehenden Wasser nachsp len siehe Seite 76 REINIGEN Zur Reinigung der Scheinwerter einen in einem Neutralreiniger und Wasser getr nkten Schwamm verwenden Die Oberfl chen leicht abreiben und h ufig mit reichlich Wasser absp len Di Fahrzeug mit Silikonwachs nur nach sorgf ltiger Reinigung ieren Matte Lackierungen nicht mit Schleifpasten A Das Fahrzeug nie in der Sonne reinigen insbesondere nicht im Sommer wenn die Verkleidungen warm sind da wenn der Shampoo vor dem Absp len trocknet die lackierten Teile besch digt werden k nnen Zur Reinigung der Kunststoffteile des Fahrzeugs keine Fl ssigkeiten benutzen deren Temperatur ber 40 C liegt Teile nicht mit Week Hochdruck oder Dampfstrahlger ten abspritzen Radnaben linke und rechte Lenkerarmatur Lager Bremszylinder Instrumente und Anzeigeger te Auspuff der Schalld mpfer Ablage Bordwerkzeugfach Z
21. ndschl sselschalters auf N leuchtet die EF Kontrollleuchte 6 ungef hr drei Sekunden lang auf Die Kraftstoffpumpe beaufschlagt das Versorgungssystem mit Druck und gibt ungef hr drei Sekunden lang einen Ton ACHTUNG SCH Leuchtet am Instrumentenbrett die Kraftstoffreserveanzeige 8 7 auf bedeutet dies dass nur n ungef hr 5 Kraftstoff vorhanden sind In diesem Fall so bald wie m glich nachtanken siehe Seite 25 KRAFTSTOFF Betriebs und Wartungsanleitung Breva 37 Durch Bet tigen eines Bremshebels wenigstens ein Rad blockieren Den Kupplungshebel 8 vollst ndig anziehen und den Schalthebel 9 auf Leerlauf schalten gr ne Kontrollleuchte N 10 leuchtet Erfolgt der Anlass bei kaltem Motor den Kaltstarterhebel 11 nach unten drehen ACHTUNG einen berm ig Um Batterieverbrauch zu vermeiden die Anlassertaste 7 nicht l nger als f nfzehn Sekunden dr cken Springt der Motor in dieser Zeit nicht an zehn Sekunden lang abwarten dann die Anlassertaste erneut dr cken Die Anlassertaste Gy 12 dr cken ohne dabei Gas zu geben und sobald der Motor anspringt wieder loslassen ACHTUNG Die Anlassertaste 12 nicht dr cken wenn der Motor bereits angelaufen ist da dadurch der Anlassmotor besch digt werden k nnte Sollte die Motor ldruckkontroll ez 4 weiter oder w hrend des normalen Motorbetriebs aufl
22. oder ein hnliches System verwenden Darauf achten dass die Pumpereinheit Kraftstoffpegelsonde im Tank nicht besch digt wird AGEFAHR Nach erfolgtem Entleeren den Tankverschluss wieder korrekt ansetzen Betriebs und Wartungsanleitung Breva 75 Das Fahrzeug in folgenden F llen oft reinigen Umweltverschmutzung Industriegebiet Salzhaltige und feuchte Gegend Meer warmes und feuchtes Klima Umweltbedingungen saisonbedingte Umst nde Verwendung von Salz chemischen Produkten auf StraBen in der Winterzeit Darauf achten dass kein Industriestaub Teerflecken Insekten Vogelverschmutzungen usw auf der Karosserie zur ckbleiben Das Fahrzeug nicht unter B umen parken da in einigen Jahreszeiten R ckst nde Harze Fr chte oder Bl tter abfallen die chemische und f r die Lackierung sch dliche Stoffe enthalten Stadt oder 76 Betriebs und Wartungsanleitung Breva Nach der Fahrzeugw sche kann die Bremswirkung vor bergehend abnehmen da Wasser auf den Reibungsfl chen vorhanden sein k nnte L ngere Bremsabst nde zur Vermeidung von Unf llen ber cksichtigen Wiederholt die Bremsen bet tigen um so die normalen Bedingungen wieder herzustellen Die Vorkontrollen durchf hren siehe Seite 36 VORKONTROLLEN Um Schmutz oder Schlammablagerungen von lackierten Teilen zu entfernen sie gut mit einem schwachen Wasserstrahl absp len einen weichen Schwamm in reichlich Wasser
23. sofort zum Verfall der Garantie RAHMENNUMMER Die Rahmennummer ist auf der rechten Lenkkopfseite MOTORNUMMER Die Motornummer ist auf der linken Seite neben dem lmessstab einf llverschluss eingepr gt Motornr VERBINDUNGEN MIT SCHRAUBSCHELLEN Uh i AusschlieBlich die in den Wartungsverfahren angegebenen Schellen entfernen Der folgende Text berechtigt nicht zu einer willk rlichen Entfernung der am Fahrzeug vorhandenen Schellen m si GEFA E Vor dem Entfernen einer Schelle ist sicherzustellen dass dieser Vorgang keinen Fl ss istritt verursacht in diesem Fall sind die jeweiligen Ma nahmen zu treffen um das Auslauf zu vermeiden und die die Dichtung umgebenden Teile zu sch tzen SCHRAUBSCHELLEN Zum Entfernen und zur Montage kann ein einfacher Schraubenzieher verwendet werden CHTU Den Zustand der Sch berpr fen falis erforderlich sie durch eine Schelle desselben Typs und derselben Gr e ersetzen diese k nnen beim Vertragsh ndler Moto Guzzi angefordert werden Beim Anziehen der Schelle ist die Funktionsf higkeit der Dichtung sicherzustellen MOTOR LSTAND PR FEN UND NACHF LLEN Aufmerksam die Seiten 31 MOTOR L und 45 WARTUNG lesen WICHTIG Die Wartung in auf die H lfte verk rzten Abst nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden gefahren wird
24. umgreifen und auf das Fahrzeug steigen ohne dabei den Seitenst nder mit dem eigenen Gewicht zu belasten WICHTIG Sollte es nicht m glich sein sich mit beiden F en auf dem Boden abzust tzen nur den rechten Fu auf den Boden stellen bei Gleichgewichtsverlust ist die linke Seite durch den Seitenst nder gesch tzt und den linken Fu zum Abst tzen bereithalten Beide auf den Boden stellen das Fahrzeug in Fahrposition bringen und im Gleichgewicht halten WICHTIG Der Fahrer kann die Sozius FuBrasten aus seiner Fahrposition nicht ausklappen und darf dies auch nicht versuchen denn dies k nnte das Gleichgewicht und die Stabilit t des Fahrzeugs beeintr chtigen Die beiden Sozius Fu rasten vom Sozius ausklappen lassen Den Sozius ber das Aufsteigen belehren Mit dem linken Fu auf den Seitenst nder einwirken und ihn vollst ndig zur ck klappen ABSTEIGEN Die Parkfl che w hlen siehe Seite 43 PARKEN Das Fahrzeug anhalten siehe Seite 43 ANHALTEN AGEFAHR berpr fen dass der Boden der Parkfl che frei fest und eben ist Mit der linken Ferse auf den Seitenst nderhebel einwirken und ihn vollst ndig ausklappen WICHTIG Sollte es nicht m glich sein sich mit beiden F en auf dem Boden abzust tzen nur den rechten Fu auf den Boden stellen bei Gleichgewichtsverlust ist die linke Seite durch den Seitenst nder geschitzt und den linken zum Abst tz
25. und vollst ndig in die entsprechende Aufnahme einsetzen Die Fahrersitzbank erneut ausrichten siehe Seite 22 AUS UND EINRASTEN DER SITZBANK Den Befestigungsb gel 4 der Batterie absenken und am Bezugsstift 5 festhaken Die linke Seitenabdeckung emeut montieren siehe Seite 54 SEITENABDECKUNGEN ABNEHMEN Exc A wie Durch den Ausbau der Batterie wird die Digitaluhr auf Null gesetzt Um sie erneut einzustellen siehe Seite 17 DIGITALES MULTIFUNKTIONSDISPLAY Aufmerksam die Seite 45 WARTUNG lesen Am Fahrzeug sind vier Schalter vorhanden 1 Bremslichtschalter am Hinterrad Bremshebel 2 Bremslichtschalter am Vorderrad Bremshebel 3 Sicherheitsschalter am Seitenst nder 4 Schalter am Kupplungshebel Pr fen dass kein Schmutz oder Schlamm auf dem Schalter vorhanden ist der Stift muss sich ohne Klemmungen bewegen k nnen und automatisch in die Ausgangsstellung zur ckkehren Pr fen ob die Kabel angeschlossen sind richtig SICHERUNGEN WECHSELN Aufmerksam die Seite 45 WARTUNG lesen Sicherungen nicht reparieren Nur die vorgeschriebenen Sicherungen verwenden Es besteht die Gefahr die elektrische Anlage zu besch digen oder bei einem Kurzschluss sogar Brandgefahr WICHTIG Wiederholtes Durchschmelzen l sst auf einen Fehler berlastung bzw Kurzschluss schlie en In diesem Fall den Vertragsh ndler Moto Guzzi zu Rate ziehen Bei ausbleibend
26. 5 w hrend dem normalen Motorbetrieb aufleuchtet bedeutet dies dass der Motor ldruck im System nicht hoch genug ist In diesem Fall den Motor sofort abstellen und sich an einen Vi Moto Guzzi wenden In folgenden F llen ist ein Herunterschalten der G nge erforderlich Bei Talfahrten und beim Bremsen um die Bremswirkung durch die Verdichtung des Motors zu erh hen Bei Bergfahrten wenn der eingelegte Gang nicht der Geschwindigkeit entspricht hoher Gang niedrige Geschwindigkeit und die Drehzahl des Motors sinkt A ACHTUNG Jeweils um einen zur ckschalten Ein gleichzeitiges Herunterschalten mehrerer G nge kann zum berschreiten der H chstdrehzahl f hren Vor und w hrend dem Herunterschalten das Gas wegnehmen so dass eine berdrehzahl vermieden werden kann Zum Herunterschalten Den Gasdrehgriff 2 zur ckdrehen Pos A Falls erforderlich die Bremshebel leicht bet tigen und die Geschwindigkeit des Fahrzeugs reduzieren Den Kupplungshebel 3 bet tigen und den Schalthebel 4 herunter dr cken um so einen niedrigeren Gang einzulegen Die Bremshebel loslassen Den Kupplungshebel loslassen und leicht Gas geben Wird am die Angabe w hrend des normalen Motorbetriebs angezeigt bedeutet dies dass die elektronische Kontrolleinheit eine St rung erfasst hat In vielen F llen l uft der Motor weiter jedoch mit niedrigerer Leistung Sich sofor
27. 53 LPEGELKONTROLLE DES KARDANWELLENANTRIEBS WICHTIG Die Wartung in auf die H lfte verk rzten Abst nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden gefahren wird Regelm ig den Kardanwellen lstand kontrollieren nach den ersten 1000 km 625 mi und daraufhin alle 7500 km 4687 mi wechseln 54 Betriebs und Wartungsanleitung Breva F r die Kontrolle Das Fahrzeug senkrecht und mit beiden R dern am Boden und senkrecht ausrichten Den Pegelmessstabverschluss 1 l sen und abnehmen Kontrollieren dass das l bis zum Rand der ffnung f r den Pegelmessstabverschluss 1 langt Befindet sich das l unter dem vorgeschriebenen Pegel muss es entsprechend nachgef llt werden F r das Nachf llen und ein eventueller Wechsel des ls des Kardanwellenantriebs muss man sich an einen Vi Moto Guzzi wenden SEITENABDECKUNGEN ABNEHMEN Die Fahrersitzbank abnehmen siehe Seite 22 AUS UND EINRASTEN DER SITZBANK Die Schraube 1 l sen und entfernen Mit den Kunststoffteilen und den lackierten Teilen vorsichtig umgehen nicht aufschleifen oder besch digen Stift 2 vorsichtig aus dem jeweiligen Haltegummi aushaken Die Seitenabdeckung 3 abnehmen WICHTIG der erneuten Montage sicherstellen dass der Bezugsstift 4 korrekt ausgerichtet ist Die gleichen Arbeitsschritte f r die Abnahme der anderen Seitenabdeckung
28. AZIO FAHREN WESENTLICHE SICHERHEITSREGELN Um das Fahrzeug benutzen zu d rfen m ssen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Voraussetzungen gegeben sein F hrerschein erforderliches Alter psychophysische F higkeit Versicherung Steuern Zulassung Kennzeichen usw Vor dem Losfahren empfehlen wir sich auf StraBen mit wenig Verkehr und oder auf Privatbesitz mit dem Fahrzeug langsam einzufahren Die Einnahme einiger Arzneimittel Alkohol Rausch oder Bet ubungsmitteln erh ht die Unfaligefahr erheblich Das Fahrzeug nicht besteigen wenn die psychophysischen Bedingungen nicht die besten sind oder man nicht ausgeruht oder berm det ist Die meisten Unf lle sind auf die Unerfahrenheit des Fahrers zur ckzuf hren Das Fahrzeug NIE Anf ngern ausleihen und sich immer dar ber vergewissern dass der Fahrer die zum Fahren erforderlichen Eigenschaften besitzt A Betn bs und Wartungsanleitung Brova AAV sore DVV Die Verkehrszeichen und die nationale oder lokale Stra enverkehrsordnung strikt beachten Pl tzliche Fahrtrichtungs nderungen und solche Umst nde die Ihre und die Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer gef hrden k nnten z B nur auf dem Hinterrad fahren das Tempolimit berschreiten usw vermeiden Dabei immer den Zustand des Fahrbahnbelags die Sichtverh ltnisse usw ber cksichtigen Nicht gegen Hindernisse die das Fahrzeug besch digen bzw zum Verl
29. Das Fahrzeug aufrecht halten damit die Fl ssigkeit im Beh lter 1 parallel zum Schraubverschluss 2 liegt Pr fen ob der Bremsfl ssigkeitspegel im Beh lter ber der MIN Markierung liegt MIN min Stand max Stand Erreicht die Fl ssigkeit nicht mindestens die MIN Markierung ACHTUNG Mit zunehmendem Bremsbelagverschlei sinkt auch der Fl ssigkeitspegel ab Den Bremsbelag und den scheibenver schlei pr fen siehe Seite 57 VERSCHLEISSKONTROLLE AN DEN BREMSBEL GEN Falls die Bel ge und oder die Scheibe nicht ausgetauscht werden m ssen kann nun Bremsfl ssigkeit nachgef llt werden NACHF LLEN Aufmerksam die Seite 26 BREMSFL SSIGKEIT Empfehlungen lesen ACHTUNG Es besteht Gefahr dass Bremsfl austritt Den Hinterradbremshebel nicht bet tigen wenn der Verschluss des Bremsfl ssigkeitsbeh lters locker oder gel st ist Die Bremsfl ssigkeit nicht zu lange der frischen Luft aussetzen Die Bremsfl ssigkeit ist hygroskopisch und nimmt beim Luftkontakt Feuchtigkeit auf Den Bremsfl ssigkeitsbeh lter NUR so lange ge ffnet lassen wie es f r das Nachf llen erforderlich ist Den Schraubverschluss 2 l sen und entfernen ACHTUNG Beim Nachf llen muss die Bremsfl ssigkeit im Beh lter parallel zu seinem Rand liegen waagrecht damit sie nicht ausgesch ttet werden kann Der Fl ssigkeit keine Zusatzstoffe oder andere Substanzen beimengen Sollt
30. Finland Malaysia Belgien Chile Deutschland Kroatien Frankreich amp Australien se e Amerika Griechenland dB Brasilien Holland ho Republ e Schweiz Neuseetand D nemark Kanada Japan Betriebe und Wartungsanieitung Breva 3 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE TECHNISCHE INFORMATIONEN WARNUNGEN VORSICHTS MASSMAHM ALLGEMEINE HINWEIS INHALTSVERZEICHNIS WESENTLICHE SICHERHEITSREGELN BEKLEIDUNG ZUBEH R LADUNG ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE ANORDNUNG DER STEUERUNGEN INSTRUMENT INSTAUMENTE UND ANZEIGEN TABELLE INSTRUMENTE UND ANZEIGEN DIGITALES MULTIFUNKTIONSDISPLAY EINZELNE HAUPTSTEUERUNGEN STEUERUNGEN AN DER LINKEN LENKERSEITE STEUERUNGEN AN DER RECHTEN LENKERSEITE Z NDSCHL SSELS LENKERSPERRE ZUS TZLICHE AUSSTATTUNG AUS UND EINRASTEN DER 5 72 DOKUMENTEN WERKZEUGFACH GEPACKVERANKERUNGEN ZUBEH R HAUPTKOMPONEN KRAFTSTOFF BREMSFL SSIGKEIT EMPFEHLUNGEN SCHEIBENBREMSEN VORDERRADBREMSE HINTERRADBREMSE NACHF LLEN REIFEN MOTOR L REGULIERUNG DES SPIELS AM HINTERRADBREMSHEBEL 32 AUSPUFF SCHALLDAMPFER EINSATZNORMEN AUF UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEU VORKONTROLLEN VORKONTROLLEN ANLASS ANFAHREN UND FAHREN EINFAHREN ANHALTEN PARKEN FAHRZEUG AUF DEM ST NDER
31. ICHWEITE VON KINDERN LAGERN DIE UMWELT NICHT MIT L BELASTEN Das Alt l in einem Beh lter bei der Tankstelle bei der normalerweise das frische I gekauft wird oder einer Alt lsammelstelle abgeben Bei Wartungseingriffen empfiehlt sich der Gebrauch von Latex Handschuhen vni Falls die Motor ldruckkontroll cr w hrend der normalen Motorfunktion aufleuchtet bedeutet dies dass der Motor ldruck im Kreislauf nicht hoch genug ist In diesem Fall den Motor lstand pr fen siehe Seite 49 MOTOR LSTAND PR FEN UND NACHF LLEN Falls der Stand nicht korrekt ist den Motor sofort abstellen und sich an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden Mit Vorsicht vorgehen Das l nicht aussch tten Die Bestandteile den Arbeitsbereich und die ihn umgebende Fl che nicht verschmutzen M gliche lspuren sorgf ltig reinigen Bei Verlust oder St rungen sich an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden Den Motor lstand r gelm Big pr fen siehe Seite 49 MOTOR LSTAND PR FEN UND NACHF LLEN Zum Motor lwechsel siehe Seite 51 MOTOR L UND LFILTER WECHSELN WICHTIG isorten guter Qualit t verwenden siehe Seite 82 SCHMIERMITTEL TABELLE Betriebs und Wartungsanieitung Breva 31 REGULIERUNG DES SPIELS AM HINTERRADBREMSHEBEL Der Bremssteuerhebel ist werkseitig ergonomisch am Fahrzeug angeordnet Falls erforderlich kann das Spiel des Bremshebels wie folgt eingestellt we
32. ahlen eindringen Einen Plastiksack in das Ende des Auspuffs einlegen und zusammenbinden um das Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden WICHTIG Das Fahrzeug auf stabilen Haltern auszurichten die beide Reifen vom Boden abheben Das Fahrzeug abdecken jedoch keine Kunststoffplanen oder wasserundurchl ssiges Material verwenden ERNEUTE INBETRIEBNAHME WICHTIG Den Plastiksack aus dem Auspuffenden ziehen Die Abdeckung vom Fahrzeug entfernen und das Fahrzeug reinigen siehe Seite 76 REINIGEN Die Batterieladung pr fen siehe Seite 65 BATTERIE AUFLADEN und die Batterie einbauen siehe Seite 66 BATTERIE INSTALLIEREN Den Kraftstofftank f llen siehe Seite 25 KRAFTSTOFF Die Vorkontrollen ausf hren siehe Seite 36 VORKONTROLLEN Auf einer wenig befahrenen StraBe einige Kilometer bei geringer Geschwindigkeit fahren 78 Betriebs und Wartungsanleitung Breva GETRIEBE F LLMENGEN Max L nge Max Breite Max H he an Cockpitverkleidung Sitzbankh he Radstand Min Bodenfreiheit Trockengewicht Modell Bauart Zylinder Hubraum Bohrung Hub Kompression Anlass Standgasdrehzahl Kupplung Schmiersystem Luftfilter K hlung Bauart Kraftstoffbeh lter inkl Reservemenge Kraftstoffreserve Motor l Gabel l Pl tze Maximale Zuladung 2190 mm 730 mm 1175 mm 790 mm 1449 mm 176 mm 182 kg Breva V 750 ie 90 V Zweizylinder 4 Taktmotor l ngsgelag
33. arameter werden st ndig aufeinander folgend angezeigt Die Taste TRIP 1 l nger als 3 Sekunden dr cken Betriebs und Wartungsanieitung Breva 17 Uhr Zur Einstellung der Uhr wie folgt vorgehen Durch dr cken der TRIP Taste 1 gelangt man in die Funktion Uhr Die in der nebenstehenden Tabelle angegebenen Parameter werden st ndig aufeinander folgend angezeigt Die TRIP Taste 1 mehr als 3 Sekunden gedr ckt halten Um in die Funktion der Stundeneinstellung zu gelangen m ssen die Stunden blinken H lt man die TRIP Taste gedr ckt so w chst der Wert um eine Stunde pro Sekunde L sst man die TRIP Taste f r mehr als 3 Sekunden aus so blinken die Stunden nicht mehr auf Die eingestellte Stunde wird somit best tigt und man geht automatisch zur Minuteneinstellung ber Die Minuten blinken auf H lt man die TRIP Taste gedr ckt so w chst der Wert um eine Minute pro Sekunde L sst man die TRIP Taste f r mehr als 3 Sekunden aus so blinken die Minuten nicht mehr auf und der eingestellte Wert wird best tigt Die Einstellung der Uhr ist nur bei ausgeschaltetem Motor im Stillstand m glich 18 Betriebs und Wartungsanleitung Breva Umgebungstemperatur C F Zeigt die gemessene Umgebungstemperatur an Liegt die Au entemperatur bei unter 3 C schaltet das Display automatisch in die Funktion ICE womit angezeigt wird dass Glatteisgefahr besteht In diesem Funktionszustand schaltet das Display u
34. aus ben R CKSPIEGEL ABNEHMEN Das Fahrzeug auf den St nder stellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM ST NDER AUSRICHTEN Den Schutzgummi 1 heben und die Kontermutter 2 bet tigen Mit den Kunststoffteilen und den lackierten Teilen u aufschleifen oder sie nicht Den R ckspiegel 3 abnehmen WICHTIG Die gleichen Arbeitsschritte durchf hren um den anderen R ckspiegel abzunehmen Nach erneuter die R korrekt einstellen und die Muttern festziehen um ihre Stabilit t zu gew hrleisten Nach der Montage Den Gummi 1 korrekt ausrichten Das Fahrzeug auf dem St nder abstellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM ST NDER AUSRICHTEN Die beiden unteren Schrauben 4 l sen Da auf Kunststoff befestigt die Schrauben 4 leicht anziehen Mit den Kunststoffteilen und den lackierten Teilen ee umgehen sie nicht aufschleifen oder besch digen Die Cockpitverkleidung 5 vollst ndig abnehmen Nach der Montage Sich von der Stabilit t der Befestigung des Cockpits am Fahrzeug vergewissern Betriebs und Wartungsanletung Breva 55 VORDERE UND HINTERE RADAUFH NGUNG KONTROLLIEREN Aufmerksam die Seite 45 WARTUNG lesen WICHTIG F r den Wechsel des l der Vorderradgabel muss man sich an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden der einen raschen und sorgf ltigen Service gew hrleisten wird WICHTIG Die Wartung in auf die H lfte verk rzten Abst nden durch
35. beide Bremsen abwechselnd bet tigen Niemals mit ausgeschaltetem Motor bergabw rts fahren Auf nassen StraBen oder bei niedriger Bodenhaftung Schnee Eis Schlamm usw langsamer fahren und ein pl tzliches Bremsen oder pl tzliche Fahrtrichtungs nderungen vermeiden so dass ein Durchdrehen des Hinterrades und ein Sturz vermeiden werden kann A GEFAHR Auf Hindernisse un Stra enoberfl che achten Vorsicht ist beim Fahren auf gew lbten Stra en Schienen Kanaldeckeln Stra enmarkierungen Metallplatten an Baustellen geboten sie k nnen bei Regen sehr rutschig werden Daher sehr vorsichtig fahren und so weit wie m glich Schr glagen vermeiden Fahrtrichtungs nderungen stets vorzeitig mit den Blinkers anzeigen und jedes pl tzliche oder gef hrliche Umlenken vermeiden Nach erfolgter Fahrtrichtungs nderung die Blinker sofort ausschalten Beim berholen oder berholt werden gr ter Vorsicht walten lassen Die bei Regen veringern die durch gro e Fahrzeuge verursachten Wasserwolken die Sicht und durch die Luftverdr ngung kann das Fahrzeug au er Kontrolle geraten Die Leistung und Lebensdauer des Fahrzeugs wird durch vern nftiges Einfahren wesentlich beeinflu t F r das Einfahren eignen sich am besten ein kurvenreiche und oder leicht h gelige Gel nde wo sich Aufh ngungen und Bremsen wirksamer einlaufen k nnen W hrend der Einfahrzeit Fahrtgeschwindigkeit ndern Auf diese Wei
36. brett nicht zu behindern WICHTIG vor dem Anlassen des Motors das Kapitel Sicheres Fahren aufmerksam durchlesen siehe Seite 5 SICHERES FAHREN Abgase enthalten Kohlenmonoxyd das sehr sch dlich ist und d rfen nicht eingeatmet werden Den Motor nicht in geschlossenen bzw nicht ausreichend bel fteten R umen anlassen Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Bewu tlosigkeit und sogar Tod durch Ersticken zur Folge haben WICHTIG ist das Fahrzeug auf dem Seitenst nder abgestellt kann der Motor nur im Leerlauf gestartet werden Legt man in diesem Fall den Gang ein geht der Motor aus Bei hochgeklapptem Seitenst nder kann der Motor im Leerlauf oder mit eingelegtem Gang und gezogenem Kupplungshebel gestartet werden Fahrposition auf das Fahrzeug steigen siehe Seite 33 AUF UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEUG Sicherstellen dass der Seitenst nder vollkommen hochgeklappt ist Pr fen ob der Lichtumschalter 1 auf steht Den Motorstopschalter 2 auf O stellen Den Z ndschl sselschalter 3 auf drehen Daraufhin Die beiden 1 auf den H chstwert aus um anschlieGend auf Null zur ckzugehen leuchtet am Instrumentenbrett bis zum Anlassen des Motors die rote Motor ldruckkontroll 4 auf Das digitale Multifunktionsdisplay 5 f hrt den Test der Digits aus indem es alle gleichzeitig f r 2 Sekunden aktiviert AnschlieBend wird Z
37. ch eine vom gleichen Typ ersetzen WICHTIG Den korrekten Einsatz der Gl hbirne in ihre Fassung pr fen 74 Betriebs und Wartungsanleitung Breva TRANSPORT Vor dem Transport des Fahrzeug der Kraftstofftank sorgf ltig entleert siehe Seite 75 KRAFTSTOFFTANK ENTLEEREN und kontrolliert werden ob er auch gut getrocknet ist GEFAHR js muss W hrend des Transports muss das Fahrzeug senkrecht aufgestellt und fest verankert werden um Kraftstoff I und K hlmittelverluste zu vermeiden Im Fall einer Panne das Fahrzeug nicht abschleppen sondern mit einem Reparaturwagen abtransportieren lassen KRAFTSTOFFTANK ENTLEEREN Aufmerksam die Seite 25 KRAFTSTOFF lesen hGEFAHR Bran Das vollst ndige Abk hlen ee Motors und der Auspuffanlage abwarten Die Kraftstoffd mpfe sind gesundheitssch dlich Vor Arbeitsbeginn sich dar ber vergewissern dass der Raum in dem man arbeitet einen angemessen Luftwechsel aufweist Keine Kraftstoffd mpfe einatmen Weder rauchen noch freie Flammen vei DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF BELASTEN Das Fahrzeug auf den mittleren St nder auf festem und flachem Boden abstellen Den Motor abstellen und abwarten bis er abgek hlt ist Einen Beh lter mit einem Fassungsverm gen herannehmen die ber der F llmenge im Tank liegt und auf der linken Seite des Fahrzeugs abstellen Den Tankverschluss abnehmen F r das Entleeren des Tanks eine Handpumpe
38. cht mit laufendem Motor oder mit eingestecktem Z ndschl ssel abstellen vn E ii CH Das Umfallen oder berm ige Neigen des Fahrzeugs k nnen zum Auslaufen des Kraftstoffs f hren Der Kraftstoff der f r den Antrieb der Explosionsmotoren verwendet wird ist extrem leicht entz ndlich und kann unter Umst nden auch explodieren IG Den Seit ACHE weder mit dem eigenen noch mit dem Gewicht des Sozius belasten Betriebs und Wartungsanleitung Breva 43 Zum Parken des Fahrzeugs Die Parkfl che w hlen Das Fahrzeug anhalten siehe Seite 43 ANHALTEN Den 3 auf RI stellen Den Schl ssel 4 drehen und den Z ndschl ssel 5 auf sra stellen Strikt die NECEM zum Auf bzw Absteigen des Fahrzeugs befolgen siehe Seite 33 AUF UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEUG Die Anweisungen befolgend den Sozius falls anwesend absteigen lassen und dann selbst vom Fahrzeug steigen Das Lenkschloss arretieren siehe Seite 21 LENKERSPERRE und den Schl ssel 4 herausziehen Pr fen ob das Fahrzeug stabil steht 44 Betriebs und Wartungsanieltung Breva FAHRZEUG AUF DEM ST NDER AUSRICHTEN SEITENST NDER F r das Abstellen des Fahrzeugs von der Fahrposition auf den Seitenst nder siehe Seite 33 AUF UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEUG Sollte zur Durchf hrung irgendeines Man vers zum Beispiel zum Bewegen des Fahrzeugs das Zur ckklappen des Seitenst nd
39. den die der Werkvorschrift hinsichtlich Gr e und Typ entsprechen siehe Seite 79 TECHNISCHE DATEN Der Einsatz anderer Reifentypen wirkt sich negativ auf die Wendigkeit des Fahrzeugs aus Keine Reifenschl uche auf Felgen f r schlauchlose Reifen installieren und umgekehrt Auch die Ventilkappen 2 m ssen vorhanden sein um einen pl tzlichen Luftdruckverlust zu vermeiden Wechsel Reparatur Wartungs und Auswuchtarbeiten sind sehr wichtig und sollten daher mit angemessenen Werkzeugen und gewissenhaft durchgef hrt werden Sich daher f r diese Arbeiten an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi oder an einen Reifenfachmann wenden mm om 30 Betriebs und Wartungsanieitung Breva Neue Reifen k nnen einen Schmierfilm aufweisen daher f r einige Kilometer vorsichtig fahren Reifen nicht mit ungeeigneten Mitteln schmieren Sind die Reifen alt k nnen sie hart werden und die Fahrbahnhaftung beeintr chtigen auch wenn sie nicht vollst ndig verschlissen sind In diesem Fall die Reifen unbedingt auswechseln MINIMALE PROFILTIEFE 3 Vorne und hinten 2 mm O 3 mm doch auf jeden Fall nicht unter dem durch den geltende Gesetzgebung des jeweiligen Landes festgesetzten Werten Das Motor l Schwere Sch den der Haut verursachen wenn man t glich und f r l ngere Zeit damit in Ber hrung kommt Wir empfehlen daher die H nde nach dem Umgang mit dem gr ndlich zu waschen AUSSERHALB DER RE
40. des Seitenst nders durch das Gewicht des Fahrers bzw des Sozius vor Beim Auf und Absteigen kann man aufgrund des Fahrzeuggewichts das Gleichgewicht verlieren und daher st rzen bzw umkippen WICHTIG Der Fahrer muss immer als erster auf das Fahrzeug aufsteigen und als letzer absteigen Er hat f r das Gleichgewicht und die Stabilit t beim Auf und Absteigen des Sozius zu sorgen Betriebs und Wartungsanleitung Breva 33 Der Sozius muss au erdem mit gr ter Vorsicht auf und absteigen um das Fahrzeug und den Fahrer nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen WICHTIG Der Fahrers muss den Sozius ber die Vorgehensweise beim Auf und informieren Zum Auf und Absteigen des Sozius ist das Fahrzeug mit entsprechenden Sozius Fu rasten Sozius muss beim Auf und Absteigen stets die linke Fu raste verwenden Man darf weder Abspringen noch durch Ausstrecken des Beines um den Boden zu ber hren vom Fahrzeug In beiden F llen w ren das Gleichgewicht und die Fahrzeugs stark beeintr chtigt WICHTIG Das Gep ck oder die am hinteren Fahrzeugteil befestigten Gegenst nde k nnen beim Auf und Absteigen vom Fahrzeug hinderlich sein Auf jeden Fall eine gut kontrollierte und weit ausholende Bewegung des rechten Beins ausf hren um das hintere Fahrzeugteil Heckverkleidung oder Gep ck zu berwinden ohne dagegen zu sto en und so das Fahrzeug aus dem Gleichgewicht zu bringen AUFSTEIGEN Den Lenker korrekt
41. e ein Trichter o verwendet werden muss man sich ber die perfekte Sauberkeit vergewissern Die Dichtung 3 entfernen Den Beh lter 1 mit Bremsfl ssigkeit nachf llen siehe Seite 82 SCHMIERMITTEL TABELLE bis der richtige Stand zwischen der MIN und der MAX Markierung liegt x A ACHTUNG Nur dann bis zur MAX Markierung Bremsfl ssigkeit nachf llen wenn die Bremsbel ge neu sind Bei verschlissenen Bremsbel gen empfiehlt sich en Bremsfl ssigkeitsbeh lter nicht bis zur MAX Markierung zu f llen da es dann bei deren Austausch zum Ausflie en der Bremsfl ssigkeit kommen kann Die Bremswirkung pr fen Da zu hohem B oder einer Bremswirkung sich an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden da in diesem Fall eine Entl ftung der Bremsanlage erforderlich sein k nnte Betriebs und Wartungsanleitung Breva 29 Dieses Fahrzeug ist schlauchlosen Reifen tubeless ausgestattet WICHTIG Die Wartung in auf die H lfte verk rzten Abst nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden benutzt bzw auf Rennbahn gefahren wird Alle f nfzehn Tage den Reifenluftdruck bei Umgebungstemperatur kontrollieren Nach den ersten 1000 km 625 mi und danach alle 7500 km 4687 mi den Zustand der Reifen und den Reifendruck bei Umgebungstemperatur pr fen lassen siehe Seite 79 TECHNISCHE DATEN Warme Reifen beeintr chtigen das Me ergebnis
42. eilen fernhalten Vor Beginn mit der Wartung bzw Inspektion den Motor abstellen den Z ndschl ssel abziehen Motor und Auspuff abk hlen lassen das Fahrzeug m glichst mit der daf r vorgesehenen Ausr stung anheben dann auf festem und ebenem Boden abstellen Vor Beginn der Arbeit pr fen ob der Raum ausreichend bel ftet ist Besonders auf die noch hei en Teile des Motors und des Auspuffsystems achten um m gliche Verbrennungen zu vermeiden Keine mechanischen oder sonstige Teile des Fahrzeuges mit dem Mund halten Fahrzeugkomponenten sind nicht genieBbar einige davon enthalten Schadstoffe die giftig sein k nnten A ACHTUN Falls nichts anderes angegeben wird erfolgt der erneute Einbau der Baugruppen in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau Bei Wartungen empfiehlt sich der Gebrauch von Latex Handschuhen Normalerweise kann die bliche Wartung vom Kunden selbst durchgef hrt werden Manchmal empfiehlt es sich jedoch ber einige Grundkenntnisse von Mechanik und Spezialwerkzeuge zu verf gen F r die regelm ige Wartung Serviceeingriffe oder technischen Beratungen sich an den jeweiligen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden der einen sorgf ltigen und raschen bieten wird Nach der regelm Wartung bzw nach Reparaturen ist eine Probefahrt durch den Vertragsh ndler Moto Guzzi empfehlenswert Die Vorkontrollen sind ohnehin nach jeder Wartung pers nlich durchzuf hren Siehe Seite 36 VORKONTROLLEN
43. elstrangs und die Klemmen der Batterie sich im guten Zustand befinden und nicht mit Ablagerungen bedeckt sind bzw Korrosionserschein isen jungen mit Neutralfett oder Vaselin bedeckt sind Betriebs und Wartungsanleitung Breva 63 Falls erforderlich Die Batterie ausbauen siehe Seite 54 SEITENABDECKUNGEN ABNEHMEN Die Kabelschuhe und die Klemmen der Batterie mit einer Metallb rste reinigen und so jede Korrosionserscheinung entfernen Die Batterie installieren siehe Seite 66 BATTERIE INSTALLIEREN BATTERIE ABNEHMEN A ACHTUNG Durch den Ausbau der Batterie wird die Digitaluhr auf Null F r die erneute Einstellung siehe Seite 17 DIGITALES MULTIFUNKTIONSDISPLA Aufmerksam die Seite 62 BATTERIE lesen Sicherstellen dass der Z ndschl sselschalter auf pa steht Die Fahrersitzbank entfernen siehe Seite 22 AUS UND EINRASTEN DER SITZBANK Die linke Seitenabdeckung abnehmen siehe Seite 54 SEITENABDECKUNGEN ABNEHMEN Den Befestigungsb gel 1 der Batterie heben dabei darauf achten dass er nicht am Tank ankratzt ggf mit weichem Material sch tzen Schraube 2 von der Negativklemme l sen und abnehmen Die Das Negativkabel verschieben Die Schraube 4 an der Positivklemme herausdrehen 3 seitlich Das Positivkabel 5 seitlich verschieben Den Batterieentl ftungsschlauch abstecken Die Batterie 6 fest umfassen und aus ih
44. en Nach 2000 km Fahrt 1243 mi kann man vom Motor h here Leistungen fordern Die zul ssige H chstgeschwindigkeit sollte jedoch nicht berschritten werden und der Motor sollte nicht ber die max Leistung hinaus laufen 7600 U min rpm reverse t 0 1000 0 625 _ 500 1000 2000 625 1243 ber 2000 1269 GEFAH Pl tzliches eine zu schnelle Geschwindigkeitsdrosselung und Vollbremsungen m glichst vermeiden Das Gas zur ckdrehen Gasdrehgriff 1 auf Pos A die Bremsen leicht bet tigen und zur ckschalten siehe Seite 39 ANFAHREN UND FAHREN Nach dem Reduzieren der Geschwindigkeit und bevor man das Fahrzeug zum Stehen bringt Den Kupplungshebel 2 bet tigen damit der Motor nicht ausgeht Bei stehendem Fahrzeug Den Schalthebel in die Leerlaufposition bringen die gr ne Kontrollleuchte N leuchtet auf Den Kupplungshebel 2 loslassen Bei vor bergehendem Anhalten mindestens eine Bremse bet tigen Die Wahl der Parkfl che ist u erst wichtig Dabei muss man die Verkehrszeichen sowie die folgenden Anweisungen beachten w Ce en SAGE SE Das Fahrzeug auf und ebenem Boden abstellen so dass es nicht umkippen kann Das Fahrzeug nicht an Mauern an lehnen und nicht auf den Boden legen Sich dar ber vergewissern dass das Fahrzeug insbesondere seine gl hend heiBen Teile keine Gefahr f r Personen oder Kinder darstellt Das Fahrzeug ni
45. en bereithalten Beide F Be auf den Boden stellen und das Fahrzeug im Gleichgewicht in Fahrposition halten Den Sozius ber die Vorgangsweise beim PPM informieren s Sich vergewissern dass der Sozius vom Fahrzeug abgesti ist Den Seitenst nder nicht mit dem eigenen Gewicht belasten Das Fahrzeug schr g stellen bis der Seitenst nder am Boden aufliegt Den Lenker richtig umfassen und vom Fahrzeug steigen Den Lenker ganz nach links drehen Die Sozius FuBrasten zur ck klappen Die Fahrzeugstabilit t sicherstellen 34 Betriebs und Wartungsanleitung Breva GEI Vor dem Losfahren des Fahrzeug immer eine vorsorgliche Kontrolle vornehmen siehe Seite 36 VORKONTROLLEN Immer eine Vorkontrolle vornehmen um schwere Sch den am Fahrzeug und oder an Personen zu vermeiden Sofort den Vertragsh ndler Moto Guzzi zu Rate ziehen wenn man nicht versteht wie etwas funktioniert oder wenn man Betriebsst rungen bemerkt bzw vermutet Eine Kontrolle ist sehr schnell ausgef hrt und die sich daraus ergebende Sicherheit erweist sich als erheblich WICHTIG Dieses Fahrzeug ist so ausgestattet dass es eventuelle St rungen und Fehlfunktionen die in der elektronischen Kontrolleinheit abgespeichert sind sofort erkennen kann Bei jedem Umschalten des Z ndschl sselschalters auf wird rechts am Multifunktionsdisplay f r ungef hr drei Sekunden die Angabe EF 1 angezeigt Die
46. enden wenn es unter der MIN Markierung liegt dies k nnte schwere Motorsch den verursachen Falls erforderlich Motor l nachf llen Die Einf llschraube 1 l sen und abnehmen d Dem I keine Zusatzstoffe oder andere Substanzen beimengen Sollte ein Trichter o verwendet werden muss man sich ber die perfekte Sauberkeit vergewissern WICHTIG von guter Qualit t mit einem Wert von 15W 50 verwenden siehe Seite 82 SCHMIERMITTEL TABELLE l im Beh lter bis zum korrekten Stand nachf llen siehe Seite 82 SCHMIERMITTEL TABELLE MOTOR L UND LFILTER WECHSELN Unerfahrenen k nnten beim Wechsel von Motor l und Motor lfilter Schwierigkeiten haben Sich ggf an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden M chte man diese Arbeiten selbst ausf hren sind nachstehende Anweisungen zu beachten Aufmerksam die Seiten 31 MOTOR L und 45 WARTUNG lesen WICHTIG Die wartung in auf die H lfte verk rzten Abst nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden benutzt bzw sportlich gefahren wird Den Motor lstand regelm ig pr fen siehe Seite 49 MOTOR LSTAND PR FEN UND NACHF LLEN und alle 7500 km 4687 mi wechseln Wechsel WICHTIG Das l muss warm sein da es so fl ssiger ist und so besser abflie en kann Dies ist nach ca 20 Minuten im Normalbetrieb der Fall D sich im erw rmten Motor befindl
47. er t verwendet werden mit konstanten Volt Ampere oder konstanter Spannung Wird hier ein bliches Batterieladeger t verwendet k nnte es zu Sch den an der Batterie kommen L NGERE NICHTBENUTZUNG DER BATTERIE Falls das Fahrzeug l nger als f nfzehn Tage stillliegt muss die Batterie erneut aufgeladen werden um so eine Sulfatation zu vermeiden siehe Seite 65 BATTERIE AUFLADEN Die Batterie ausbauen siehe Seite 64 BATTERIE ABNEHMEN und in einem frischen und trockenen Raum lagem Um eine Besch digung der Batterie zu vermeiden den Ladezustand im Winter oder wenn das Fahrzeug nicht verwendet wird regelm ig ungef hr einmal im Monat pr fen Batterie mit einem normalen Ladeger t voll aufladen siehe Seite 65 BATTERIE AUFLADEN Wird die Batterie am Fahrzeug belassen die Kabel von den Klemmen trennen The N p 9 ANSCHL SSE UND KLEMMEN KONTROLLIEREN UND REINIGEN Aufmerksam die Seite 62 BATTERIE lesen Sicherstellen dass der Z ndschl sselschalter in die Position S bringen Die Fahrersitzbank abnehmen siehe Seite 22 AUS UND EINRASTEN DER SITZBANK Die linke Seitenabdeckung abnehmen 54 siehe Seite SEITENABDECKUNGEN ABNEHMEN Den Befestigungsb gel 1 der Batterie heben dabei darauf achten dass er nicht am Tank ankratzt ggf mit weichem Material sch tzen Die Batterie etwas aus ihrem Sitz herausnehmen Pr fen ob die Anschl sse des Kab
48. er oder irregul ren Funktion der elektrischen Anlage oder falls der Motor nicht anspringt die Sicherungen pr fen Betriebs und Wartungsanleitung Breva 67 Zuerst die Sekund rsicherungen und danach die Hauptsicherungen pr fen Kontrolle Den Z ndschl sselschalter auf ear stellen um einen Kurzschluss zu vermeiden Die Fahrersitzbank abnehmen siehe Seite 22 AUS UND EINRASTEN DER SITZBANK Die linken Seitenabdeckungen abnehmen siehe Seite 54 SEITENABDECKUNGEN ABNEHMEN Den Deckel des Sekund rsicherungs kastens 1 ffnen Eine Sicherung nach der anderen herausziehen und pr fen ob der Gl hdraht 2 durchgeschmolzen ist Vor die wird falls m glich die Ursache der St rung suchen Eine besch digte Sicherung durch eine Sicherung mit gleichem Amperewert ersetzen 68 Betriebs und Wartungsanleitung Breva WICHTIG Reservesicherung verwendet werden eine neue mit gleichem Amperewert in die Aufnahme einf gen Sollte eine Die bei den Sekund rsicherungen beschriebenen Arbeitsschritte auch an den Hauptsicherungen durchf hren WICHTIG Das Entfernen der 30A Sicherungen verursacht die R ckstellung folgender Funktionen Digitaluhr F r die erneute Einstellung dieser Funktion siehe Seite 17 DIGITALES MULTIFUNKTIONSDISPLAY ANORDNUNG DER SEKUND RSICHERUNGEN a Vom Z ndschl ssel an Sicherheits Anlasslogik 10 Sicherheitslogik Anlasser Von Z ndschl ssel
49. ermeiden k nnen dass diese in bewegliche Teile des Fahrzeugs h ngenbleiben Betriebs und Wartungsanleitung Breva 9 Nicht mit Gegenst nden in den Taschen fahren die im Falle eines Sturzes gef hrlich sein k nnten z B spitze Gegenst nde wie Schl ssel Kugelschreiber Glasbeh lter usw dasselbe gilt auch f r den Sozius OK ZUBEH R Der Fahrzeugfahrer haftet pers nlich f r die Wahl und die Montage von Zubeh rteilen Bei der Montage des Zubeh rs darauf achten dass die Hupe die Blinker und Lichter nicht bedeckt und ihre Funktionst chtigkeit nicht beeintr chtigt werden dass der Gesamtfederweg der Radaufh ngung bzw der Einschlagwinkel des Vorderrads nicht begrenzt wird die Bet tigung der Bedienelemente nicht beeintr chtigt und die Bodenfreiheit bzw der Schr glageradius beim Kurvenfahren nicht verringert wird Kein Zubeh r verwenden das an der Bet tigung der Steuerelemente hindert da sich im Notfall Ihre Reaktionszeit zu sehr verl ngern k nnte Verkleidungen und gro e Fahrtwindschutzscheiben k nnen auf Grund der Stromlinienbildung beim Fahren die Fahrzeugstabilit t gef hrden Pr fen ob die Ausr stung gut am Fahrzeug befestigt ist damit w hrend der Fahrt keine Gefahren entstehen Keine elektrischen Ger te montieren oder so ndern dass die Stromleistung der Anlage berfordert wird Es besteht die Gefahr dass das Fahrzeug pl tzlich stehen bleibt oder dass es zu einem Str
50. ers erforderlich sein ist f r das Le Abstellen auf dem Seitenst nder wie vorzugehen berpr fen dass der Boden der Parkfl che frei fest und eben ist Die Parkfl che w hlen siehe Seite 43 PARKEN Den linken Griff 6 umfassen und die rechte Hand auf den hinteren Teil oben am Fahrzeug 7 legen Den Seitenst nder 8 mit dem rechtem Fu nach unten dr cken bis er ganz ausgeklappt ist Das Fahrzeug neigen bis der Seitenst nder auf dem Boden aufliegt Lenker ganz nach links einschlagen Pr fen ob das Fahrzeug stabil steht SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF Den Schl ssel NIE im Z ndschloss stecken lassen und immer die Lenkersperre einlegen Das Fahrzeug stets an einem sicheren Ort parken wenn m glich auf Parkpl tzen oder an beaufsichtigten Orten Wenn m glich immer eine zus tzliche Diebstahlsicherung verwenden Pr fen ob man die Fahrzeugpapiere mitgenommen hat Die pers nlichen Kenndaten und die Telefonnummer in dieses Heft eintragen so dass der Besitzer nach dem Wiederfinden eines gestohlenen Fahrzeugs einfacher benachrichtigt werden kann NNN ANSCHRIFT BEEBPONNR WICHTIG Es kommt oft vor dass ein gestohlenes Fahrzeug anhand der Daten die in der Betriebsanleitung eingetragen werden gefunden wird WARTUNG GEFAH Brandgefahr Kraftstoff und sonstige entz ndliche Stoffe von den elektrischen T
51. ert 2 744 B0x74 mm 9 6 1 elektrisch 1100 100 U min rpm Einscheibenkupplung mit Ruckd mpfer Druckschmierung mit Ventileinstellung und Nockenpumpe mit Filtereinsatz trocken luftgek hlt mechanische 5 Gang Schaltung mit Pedal an der linken Motorseite 184 5 l und Filterwechsel 2 400 2 5 cm pro Holm 2 180 kg Fahrer Sozius Gep ck Betriebs und Wartungsanleitung Breva 79 KRAFT BER Gang Primar TRAGUNGSVER 1 ber Zahnr der H LTNISSE 2 18 21 1 1 3125 3 4 5 VERSORGUNGS Bauart SYSTEM Luftd se VERSORGUNG Kraftstoff RAHMEN Bauart Lenkkopfwinkel Nachlauf RADAUF Vorne NGUNGEN Federweg Hinten Federweg BREMSEN Vorne Hinten FELGEN Bauart Vorne Hinten REIFEN Typ Vorne Hinten Betriebs und Wartungsanleitung Breva Sekund r 11 26 1 2 3636 14 23 1 1 6429 18 23 1 1 2778 18 19 1 1 0556 20 18 1 0 9 Endverh ltnis Kardan 8 33 1 4 825 Einspritzung Weber Marelli 2 36 mm Benzin Mindestoktanzahl 95 N O R M und 85 N O M M Zweischaliges zerlegbares Rohrgestell In Stahl hoch widerstandsfest 275 109 mm hydraulische Teleskopgabel Marzocchi 40 mm 130 mm Hinterradschwinge aus Leichtmetalldruckgu mit 2 in der Federvorspannung regulierbaren Federbeinen 95 mm Schwimmend pelagerte Bremsscheibe in rostfreiem Stahl 320 mm Bremssattel mit vier differenzierten und gegeneinander liegenden St Bein Bremsscheibe in rostfre
52. euchtet bedeutet dass der ldruck im System nicht ausreicht In diesem Fall den Motor sofort abstellen und sich an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden Zumindest einen Bremshebel bet tigen und vor der Abfahrt kein Gas geben Bei kaltem Motor nicht abrupt losfahren Um umweltsch dliche Emissionen und den ich einzuschr nken empfiehlt es sich den Motor zu erw rmen und auf den ersten Kilometern langsam zu fahren Ist der Motor warm den Kaltstarterhebel 11 nach oben drehen _ A ACHTUNG Wird w hrend dem normalen Motorbetrieb die EFJ Kontrollleuchte 6 angezeigt bedeutet dies dass die elektronische Kontrolleinheit irgendeine St rung festgestellt hat In vielen F llen l uft der Motor weiter jedoch mit niedrigeren Leistungen in diesem Fall sich sofort an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden NA Betnebs und Wartunasanleitung Breva KALTSTART Bei niedriger Umgebungstemperatur nahe oder unter 0 2 k nnten es beim ersten Anlassen zu Schwierigkeiten kommen In einem solchen Fall Kaltstarterhebel NF 11 nach unten drehen Mindestens zehn Sekunden auf die Anlassertaste D 12 einwirken und gleichzeitig den Gasdrehgriff 13 leicht drehen Ist der Motor angesprungen Die Anlassertaste 12 und den Gasdrehgrift 13 loslassen Den Kaltstarterhebel x 11 nach oben drehen Dreht der Motor im Standgas instabil den
53. f hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden benutzt bzw sportlich gefahren wird l der vorderen Gabel nach den ersten 7500 km 4687 mi dann alle 22500 km 14000 mi wechseln 56 Betriebs und Wartungsanleitung Breva Nach den ersten 1000 km 625 mi und danach alle 15000 km 9375 mi folgende Kontrollen durchf hren Bei gezogenem Vorderradbremshebel wiederholt auf den Lenker dr cken und so die Gabel eintauchen lassen Die Federung muss weich sein und die Gabelholme d rfen keine lreste aufweisen Den Anzug aller Befestigungsteile kontrollieren die Gabelgelenke der vorderen und hinteren Radaufh ngung auf ihre Funktion pr fen CH unktionsst rungen oder falls sic die Unterst tzung von Fachpersonal als notwendig erweisen sollte muss man sich an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden VORDERRADAUFHANGUNG Nach den ersten 30000 km 18750 mi und danach alle 22500 km 14000 mi die Gabel ldichtungen durch einen Vertragsh ndler Moto Guzzi ersetzen lassen Die Vorderradaufh ngung besteht aus einer Hydraulikgabel die mittels zwei Platten am Lenkkopf befestigt ist HINTERRADAUFH NGUNG Zur Einstellung ist das Federbein mit einer Einstellnutmutter 1 f r die Einstellung der Federvorspannung 2 und einer Befestigungsnutmutter 3 ausgestattet WICHTIG F r die nderung der Fahrposition und in Abh ngigkeit zu den Einsatzbedingungen kann die H
54. ff und sonstige entz ndliche Substanzen von den elektrischen Teilen fernhalten Vor dem Austausch einer Gl hbirne den A stellen die Gl hbirne abk hlen kann Gl hbirnen mit sauberen Handschuhen bzw einem sauberen und trockenen Tuch wechseln Gl hbirnen nicht mit blo en Fingern anfassen Fingerabdr cke auf den Gl hbirnen verursachen berhitzung und somit f r eine geringe Lebensdauer ggf Fi Alkohol entfernen um oin schnelles Ausbrennen zu NICHT ZU STARK AN DEN ELEKTRISCHEN KABELN ZIEHEN WICHTIG vor dem Austausch einer Gl hbime die Sicherungen kontrollieren siehe Seite 67 SICHERUNGEN WECHSELN PA Bawiahe und Wartunnmanleitunag Breva 2 GL HBIRNEN AM SCHEINWERFER WECHSELN Aufmerksam die GL HBIRNEN lesen Im Scheinwerfer sind folgende Gl hbirnen Seite 70 eine Gl hbirne 1 als Abblend Fernlicht eine Gl hbime 2 als Standlicht untere Austausch Das Fahrzeug auf den St nder stellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM ST NDER AUSRICHTEN Nach dem L sen der Schraube 3 die Parabole komplett vom Scheinwerferk rper abnehmen GL HBIRNE F R JABBLENDLICHT Den Leuchtenstecker 4 umfassen herausziehen und von der Gl hbirne abklemmen Die Abdeckung 5 mit den H nden versetzten Die beiden Enden der Haltefeder 6 an der Gl hbirnenfassung 7 aushaken Die Gl hbime aus der Fassung herausnehmen WICHTIG Die Gl hbirne in die Fassu
55. hrem Sitz heraustreten wieder richtig einf hren und darauf achten dass die strahlenf rmige ffnung der Fassung mit dem Schraubensitz bereinstimmt 72 Betriebs und Wartungsanleitung Breva GL HBIRNE DES R CKLICHTS WECHSELN Aufmerksam die Seite 70 GL HBIRNEN lesen Vor dem Austausch einer Gl hbirne die Bremslichtschalter auf ihre Funktion hin pr fen siehe Seite 67 SCHALTER PR FEN Das Fahrzeug auf den St nder stellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM ST NDER AUSRICHTEN Die zwei Schrauben 1 l sen und entfernen Das Schutzglas 2 abnehmen Die Gl hbirne 3 leicht eindr cken und gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Gl hbirne 3 aus der Fassung herausnehmen Eine neue Gl hbirne in die Fassung einf hren und darauf achten dass die zwei F hrungselemente auf der gleichen H he der entsprechenden Fassungsf hrungen liegen Eine Gl hbirne vom selben Typ korrekt einf gen WICHTIG Bei der erneuten Zusammenstellung das Schutzglas korrekt in seinem Sitz ausrichten Die Schrauben 2 vorsichtig und leicht anziehen so dass eine Besch digung des Schutzglases verhindert werden kann Betriebs und Wartungsanleitung Breva 73 GL HBIRNE DER KENNZEICHENBELEUCHTUNG AUSWECHSELN Aufmerksam die Seite 70 GL HBIRNEN lesen Das Fahrzeug auf den St nder stellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM ST NDER AUSRICHTEN Die Gl hbirne herausnehmen und dur
56. hseln Alle f nfzehn Tage oder zu den angegebenen Zeitabst nden kontrollieren e i VOM Vertragsh ndler Moto Guzzi VORZUNEHMENDE ARBEITEN EE assi ps in 7500 m 4687 mi una danach al 22500 1400 i G den sn 30000 m 18750 mi und danach all 22500 km 14000 mj gasto 9 ET reinigen fen schmieren und on e Die in durchf h das Fah in Gebieten oder auf unebenen Bei sportlichen Einsatz alle 3750 km 2343 mi wechseln Betriebs und Wartungsanleitung Breva 47 Aufh ngungen und Trimmung __ dere Bremsleitungen Kupplungsverschlei pr fen reinigen einstellen schmieren und ggf den Spezifikationen im Werkstatthandbuch gem wechseln reinigen wechseln einstellen Die Wartung in auf die H lfte verk rzten Abst nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden benutzt bzw sportlich gefahren wird Bei sportlichen Einsatz alle 3750 km 2343 mi wechseln alle 4 Jahre 4B Betriebs und Wartungsanleitung Breva IDENTIFIKATIONSDATEN Wir empfehlen die Rahmen und Motornummer an der hierf r vorgesehenen Stelle in diesem Heft einzutragen Die Rahmennummer ist f r den Kauf von Ersatzteilen erforderlich WICHTIG Die Anderung der Identifikationsnummern kann schwere Strafen zur Folge haben Bei ing der Rahmennummer kommt es
57. hseln Die Z ndkerzen regelm Big ausschrauben die Kohleablagerungen entfernen Wenn n tig die Z ndkerzen ersetzen Auch wenn nur eine einzige Z ndkerze ausgewechselt werden muss sind immer alle Z ndkerzen zu ersetzen E A GEF 3 Sm Vor den Durchf hren der folgenden Arbeiten den Motor und den Schalld mpfer bis auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen um m gliche Verbrennungen zu vermeiden Alle in Folge beschriebenen Arbeiten beziehen sich auf einen einzelnen Zylinder sind jedoch f r beide g ltig Betriebs und Wartungsanleitung Breva 59 F r den Ausbau Den Stecker 1 abnehmen Den Schmutz am unteren Teil der Z ndkerzen entfernen Den entsprechenden Schl ssel aus dem Bordwerkzeug in die Z ndkerze setzen Auf den Sechskantensitz des Z ndkerzenschl ssels den am sich in der Werkzeugausstattung befindlichen Griff gekoppelten Schl ssel 2 einf gen Die Z ndkerze vorsichtig l sen und entfernen so dass kein Staub oder hnliches in den Zylinder eindringen kann der Z ndkerze Bei den an diesem Fahrzeug montierten Z ndkerzen handelt es sich um Platintypen F r deren Reinigung daher keine Metallb rsten und oder scheuernde Produkte sondern ausschlie lich Druckluft verwenden Legende mittlere Elektrode 3 Isolierung 4 seitliche Elektrode 5 Pr fen ob die Elektroden und Kerzenisolierung mit Kohleablagerungen bedeckt sind bzw Kor
58. iche l steht unter hoher Temperatur daher muss besonders darauf dass man sich beim Aus ben der nachstehenden Arbeiten nicht verbrennt Einen Beh lter mit mehr als 4000 cm Fassungsverm gen unter die sschrauben 1 stellen Die lablassschrauben 1 l sen und abnehmen Den Einf llverschluss 2 l sen und entf Das l einige Minuten lang in den Beh lter abflieGen lassen Die Dichtscheiben der lablassschrauben 1 pr fen und ggf ersetzen Die Metallr ckst nde die am Magnet der Ablassschrauben 1 anhaften entfernen Die lablassschrauben 1 anschrauben und festziehen l in einem geschlossenen Beh lter bei der Tankstelle bei der man normalerweise das kauft oder bei einer Alt lsammelstelle abgeben MOTOR LFILTER WECHSELN WICHTIG Die Wartung in auf die H lfte verk rzten Abst nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden gefahren wird Den Motor lfilter alle 7500 km 4687 mi oder bei jedem lwechsel ersetzen Betriebs und Wartungsanleitung Breva 51 Die Schraube 3 l sen und den Deckel 4 abnehmen Den Motor lfilter 5 abnehmen Bereits gebrauchte Filter d rfen nicht wieder verwendet werden Den Dichtring 6 des Motor lfilters mit l benetzen Den neuen Motor lfilter mit der Feder nach unten gerichtet einsetzen Den Deckel 4 montieren dann die Schraube
59. iem Stahl 260 mm mit 3 Speichen In Aluminiumdruckguss 3 x17 3 50 x 17 BRIDGESTONE BATLAX als Alternative PIRELLI SPORT DAEMON Ma 110 70 ZA 17 Reifendruck 220 kpa Reifendruck 220 kpa Reifendruck mit Sozius 40 3 atm 130 80 ZR 17 Reifendruck 240 Reifendruck 240 kpa Aeifendruck mit Sozius 40 3 atm Z NDKERZEN ELEKTRISCHE ANLAGE GL HBIRNEN KONTROLLLEUCHTEN Standard Elektrodenabstand Widerstand Batterie Hauptsicherungen Sekund rsicherungen Generator mit Dauermagnet Abblend Fernlicht Halogen Vorderes Standlicht Blinkerlicht Hintere Bremslichter Instrumentenbeleuchtung EFI Kennzeichenbeleuchtung Leeriauf Blinker Kraftstoffreserva Fernlicht Motor ldruck NGK BR8ES 0 6 0 7 mm 5kQ0 12 V 14 Amp h 30A 3A 10A 15A 12V 330W 12 V 55 60 W H4 12V 5W 12 V 10 W RY 10 W orange Leuchte 12 V 5 21 W LED LED 12V 5W LED LED LED LED LED Betriaba und Wartungeanisitug Breve 81 SCHMIERMITTEL TABELLE Motor l empfohlenes RACING 4T Als Altemative zu den empfohlenen lsorten k nnen Marken le mit Leistungen verwendet werden die den Spezifikationen CCMC G 4 SG konfonm sind oder dar ber liegen Antriebs l empfohlen w Agip TRUCK GEAR 85 W 140 Getriebe l empfohlen ke Agp ROTRA MP S 80 W 90 Gabel l empfohlen F F A F A 20W als Alternative ba FORK 5W oder FORK 20W Lager und ande
60. iff R der Reifen Bremshebel Lenung 1 Pr fen ob die Drehung gleichm ig flie end und ohne Spiel bzw Lockerungen erfolgt besen se Seitenst nder Funktionsf higkeit pr fen Pr fen dass beim Hoch bzw Herunterklappen des St nders keine Befestigungselemen Kral L etriebe l Reibungen auftreten und dass die Federspannung es erm glicht ihn in die Ausgangsposition zurockzustellen 4 i CS 61 67 Ggf Gelenkpunkte und Gelenke schmieren Pr fen ob die Befestigungselemente nicht locker sind Ggf einstellen oder festschrauben V fftank Kraftstoffstand pr fen ggf nachtanken Ggf vorhandene Undichtigkelten am Systems pr fen 4 Die korrekte SchlieBung des Tankverschlusses pr fen h n Motorstopschalter C amp Korrekte Funktion pr fen ichter Kontrollleuchten Funktionsf higkeit der akustischen und Sichtanzeigen pr fen die Gl hbirnen wechseln oder die 71 72 73 74 Bremslicht und Betriebsst rung beheben e Vorrichtungen Kontrollieren Sollte ein Nachf llen erforderlich sein sich an eine autorisierte Werkstatt der Moto Guzzi TRIO AR Betriebs und Wartungsanleitung Breva ANLASS Das Fahrzeug weist ein erheblich Leistung auf und muss daher schrittweise hochgefahren und mit maximaler Vorsicht gefahren werden Keine Gegenst nde im Cockpit ablegen zwischen Lenker und Instrumentenbrett um die Drehung des Lenkers und den Blick auf das Instrumenten
61. igkeit mit der Haut in Kontakt kommen muss die K rperstelle unter reichlich frischem Wasser abgesp lt werden Sollte es zu einem Augenkontakt kommen m ssen diese sofort f nfzehn Minuten lang mit reichlich Wasser ausgesp lt und sofort ein Augenarzt aufgesucht werden Wird diese Fl ssigkeit versehentlich verschluckt muss man viel Wasser oder Milch nachtrinken dann Magnesiummilch und Pflanzen l und sich sofort an einen Arzt wenden Die Batterie gibt explosive Gase ab und ist daher von Flammen Funken Zigaretten und jeglichen W rmequellen fernzuhalten W hrend des Ladeverfahrens oder dem Einsatz muss der Raum angemessen bel ftet werden dabei ist zu vermeiden die w hrend des Ladeverfahrens abgegebenen Gase einzuatmen AUS DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN Darauf achten dass das Fahrzeug nicht zu stark geneigt wird so dass ein gef hrliches Austreten der Fl ssigkeit aus der vermieden werden kann AGEFAHR i Die Kabelanschl see nie umstecken Die Batterie bei einem MEME in der Position an n sonst k nnten sich Logg besch digen Immer erst das Pluskabel p das Minuskabel anschlieBen Die Batterie in umgekehrter Reihenfolge wieder abklemmen Die in der Batterie enthaltene Fl ssigkeit ist tzend Nicht umsch tten oder vergie en insbesondere nicht auf Kunststoffteile Wird eine WARTUNGSFREIE Batterie verwendet muss f r deren Nachladen ein spezifisches Ladeg
62. m Leerlauf den Kupplungshebel 3 ziehen Den ersten Gang einlegen dabei den Schalthebel 4 nach unten dr cken Den Bremshebel beim Anlassen bet tigt loslassen 40 Betriebs und Wartungsanleitung Breva nicht pl tzlich loslassen damit der Motor nicht stehenbleibt und das Fahrzeug nicht aufbockt Beim Loslassen des Kupplungshebels nicht abrupt oder zu stark Gas geben damit die Kupplung nicht schlupft wenn der Kupplungshebel langsam losgelassen wird oder das Vorderrad sich nicht aufb umt wenn der Kupplungshebel schnell losgelassen wird Den Kupplungshebel 3 langsam loslassen und leicht Gas geben Gasdrehgriff 2 auf Pos B Das Fahrzeug beginnt sich in Gang zu setzen Die ersten Kilometer langsam fahren um so den Motor zu erw rmen A ACHTUNG Den empfohlenen Drehzahlbereich nicht berschreiten siehe Seite 42 EINFAHREN Die Geschwindigkeit erh hen dabei leicht Gas geben Gasdrehgriff 2 auf Pos B ohne die empfohlene Drehzahl zu Siehe Seite 42 EINFAHREN Um den zweiten Gang einzulegen A ACHTUNG Schnell verfahren Das Fahrzeug nicht in einer zu niedrigen Drehzahl fahren Den Gasdrehgriff 2 Pos A loslassen den Kupplungshebel 3 ziehen und den Schalthebel 4 anheben Den Kupplungshebel 3 loslassen und Gas gebe n Die letzten beiden Schritte wiederholen und die h heren G nge einlegen A ACHTUNG Falls die Motor ldruckkontrolll ez
63. n WICHTIG Die Wartung in auf die H lfte verk rzten Abst nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden benutzt bzw sportlich gefahren wird Nach den ersten 1000 km 625 mi und danach alle 7500 km 4687 mi den Gasdrehgriffzug durch einen Vertragsh ndler Moto Guzzi pr fen lassen Der Gasdrehgriff sollte ein Spiel von ungef hr 2 3 mm gemessen am Griffrand aufweisen 58 Betriebs und Wartungsanleitung Breva Andernfalls Das Fahrzeug auf den St nder stellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM STANDER AUSRICHTEN Die Schutzkappe 1 abziehen Die Kontermutter 2 l sen Die Einstellschraube 3 drehen um den vorgegebenen Wert zu erreichen Nach erfolgter Einstellung die Kontermutter 2 festziehen und das Spiel wieder pr fen Die Schutzkappe 1 wieder in Position bringen Li vivi a Nach der Einstellung pr fen ob die Umdrehung des Lenkers die Standgasdrehzahl des Motors nicht ver ndert und ob der losgelassene Gasdrehgriff leicht und schnell in Ruhestellung zur ckkehrt Z NDKERZEN Aufmerksam die Seite 45 WARTUNG n WICHTIG Die Wartung in auf die H lfte verk rzten Abst nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regnerischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden benutzt bzw sportlich gefahren wird Alle Z ndkerzen einzeln pr fen reinigen oder ersetzen Die Z ndkerzen alle 10000 km 6214 mi auswec
64. nabh ngig von der gerade angezeigten Funktion auf eine blinkende Anzeige der Lufttemperatur um Der ICE Modus bleibt 10 Sekunden lang aktiv danach kehrt das Display erneut zur zuvor angezeigten Funktion zur ck Bleibt die Umgebungstemperatur weiter unter 3 C wird das ICE Verfahren bis zu 3 Mal in Zeitabst nden von jeweils 5 Minuten wiederholt Im Fall einer St rung am Lufttemperatursensor defekter oder gel ster Sensor blinken am Display zwei waagrecht liegende Segmente auf Die Funktion der HAZARD Taste Beim Dr cken der HAZARD Taste gehen gleichzeitig alle vier Blinker an w hrend die Taste selbst ebenfalls aufleuchtet Die HAZARD Funktion bleibt auch bei abgezogenem Schl ssel aktiv und kann nicht deaktiviert werden Um die HAZARD Funktion zu deaktivieren muss der Z ndschalter in Position C gebracht und die HAZARD Taste gedr ckt werden EINZELNE HAUPTSTEUERUNGEN STEUERUNGEN AN DER LINKEN LENKERSEITE WICHTIG Die elektrischen Komponenten funktionieren nur wenn der Z ndschl sselschalter in der Position C steht 1 2 HUPENTASTE Durch Dr cken der Taste wird die Hupe bet tigt BLINKERSCHALTER 4x Beim Abbiegen nach links den Schalter nach links dr cken und nach rechts wenn man nach rechts abbiegt Zum Ausschalten der Blinkerfunktion den Schalter zur ckdr cken WICHTIG Blinkt die Blinkerleuchte mit hoher Frequenz bedeutet das dass ein oder beide Blinkerl mpchen durchgebran
65. nder Teile ver ndern Kennzeichen Blinker Beleuchtungsanlage und Hupe Ver nderungen am Fahrzeug f hren zum Verfall der Garantie ONLY ORIGINALS Alle eventuellen nderungen die am Fahrzeug vorgenommen werden bzw das Entfernen von Originalteilen k nnen die Leistung des Fahrzeugs beeintr chtigen und die Sicherheit gef hrden oder sogar gesetzwidrig sein Alle nationalen und lokalen Vorschriften im Hinblick auf die Fahrzeugausstattung befolgen Insbesondere sollten technische Anderungen die Fahrzeugleistungen erh hen oder die Originaleigenschaften des Fahrzeugs ndern vermieden werden Nie Wettrennen mit anderen Fahrzeugfahrern fahren Gel ndefahrten vermeiden BEKLEIDUNG Vor dem Losfahren darf nicht vergessen werden den Schutzhelm aufzusetzen und den Kinnriemen richtig festzuschnallen Pr fen ob der Schutzhelm die vom Gesetzgeber geforderten Pr fnormen erf llt nicht besch digt ist richtig sitzt und dass das Visier nicht verschmutzt ist Zweckm Bige Schutzkleidung tragen wenn m glich in hellen und oder reflektierenden Farben Auf diese Weise ist man f r die anderen Verkehrsteilnehmer gut erkenntlich Das Risiko angefahren zu werden wird dadurch erheblich verringert und im Fall eines Sturzes ist man so besser gesch tzt Die Bekleidung sollte eng anliegen und an den Enden gut geschlossen sein Schn re G rtel und Krawatten d rfen nicht lose h ngen so dass Sie ungest rt fahren und v
66. ng einf gen und darauf achten dass die jeweiligen Positionierungssitze zusammenpassen Eine entsprechende Gl hbirne richtig einf hren Zum Herausnehme der Gl hbirnenfassung nicht an den Kabeln ziehen Gl hbirnenfassung 8 des Standlichts fassen ziehen und aus dem Sitz herausnehmen Die Gl hbirne 2 herausnehmen und durch eine Gl hbirne vom gleichen Typ austauschen WICHTIG Pr fen ob die Gl hbirne in der Fassung korrekt eingerastet ist Betriebs und Wartungsanleitung Breva 71 GL HBIRNEN DER VORDERE UND HINTEREN BLINKER WECHSELN Aufmerksam die GL HBIRNEN lesen Seite 70 Das Fahrzeug auf den St nder stellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM ST NDER AUSRICHTEN Die Schraube 1 l sen und entfernen Das Schutzglas vorsichtig abnehmen und darauf achten dass der Einrastzahn nicht abbricht Das Schutzglas 2 abnehmen Beim erneuten Einbau das Schutzglas korrekt in seinen Sitz ionieren Die Schraube 1 vorsichtig und leicht anziehen um dabei das Schutzglas nicht zu besch digen Die Gl hbirne 3 leicht eindr cken und gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Gl hbirne 3 aus der Fassung herausnehmen ng einf hren und darauf achten dass die zwei F hrungselemente auf gleicher H he der entsprechenden Fassungsf hrungen liegen Eine Gl hbirne vom selben Typ korrekt einf gen ACHTL Sollte die Fassung 4 aus i
67. nt sind Bez glich des Austauschens siehe 72 GLUHBIRNEN DER VORDEREN UND HINTEREN BLINKER WECHSELN 3 4 LICHTUMSCHALTER 0 0 In der Position ED wird das Fernlicht aktiviert in der Position gO das Abblendlicht LICHTHUPENTASTE ED Bei Gefahr oder im Notfall kann durch ihr Bet tigen die Lichthupe bet tigt werden WICHTIG Durch Loslassen der Taste wird die Lichthupenfunktion abgeschaltet 5 KALTSTARTHEBEL Wird der Hebel x nach unten gedreht wird der Starter f r den Kaltstart des Motors eingeschaltet Um den Starter auszuschalten den Hebel x wieder in die Ausgangsstellung zur ckbringen Betriebs und Wartungsanleitung Breva 19 STEUERUNGEN AN DER RECHTEN LENKERSEITE WICHTIG Die elektrischen Komponenten funktionieren nur wenn der Z ndschl sselschalter in der Position steht 6 MOTORSTOPSCHALTER 0 3 AGEFAHHR SE Den Motorstopschalter X3 niemals w hrend der Fahrt bet tigen Dient als Sicherheits oder Not Aus Schalter Bei in die Position N gedr cktem Schalter kann der Motor angelassen werden in der Position kommt es zum Motorstopp A ACHTUNG Bei stehendem Motor und Z ndschl sselschalter in Position k nnte es zum Entladen der Batterie kommen Bei stehendem Fahrzeug nachdem der Motor abgeschaltet wurde den Z ndschl sselschalter in die Position ear bringen 7 ANLASSERTASTE M Auf das Dr cken der Taste 7 sorgt der Anla
68. nzudr cken Anzugsmoment der Z ndkerze 20 Nm 2 kgm AACHTUNG Die Z ndkerze gut festziehen sie k nnte sich sonst berhitzen und den Motor schwer besch digen Den Z ndkerzenstecker 1 der Z ndkerze 2 richtig aufstecken damit er sich nicht durch die Schwingungen des Motors l sen kann WICHTIG Die beschriebenen Arbeiten der Z ndkerze des anderen Zylinders wiederholen SEITENST NDER PR FEN Aufmerksam die Seiten 45 WARTUNG und 67 SCHALTER PR FEN lesen Der Seitenst nder 1 verf gt ber zwei Positionen normal oder hochgeklappt Ruhestellung Pos A ausgeklappt Betriebsstellung Pos B Das Vor bzw Hochklappen des Seitenst nders muss durch den Fahrer erfolgen Der Seitenst nder 1 muss frei drehen k nnen Die Federn 2 sorgen daf r dass der Seitenst nder in Stellung bleibt aus bzw hochgeklappt Folgende Kontrollen durchf hren Die Federn 2 d rfen nicht besch digt verschlissen geschw cht oder verrostet sein berpr fen dass der Seitenst nder in beiden Stellungen vor und ausgeklappt kein Spiel aufweist Den Seitenst nder von der hochgeklappten Position aus ausklappen wobei zu berpr fen ist dass die Federn ihn vollkommen Den Seitenst nder erneut in die hochgeklappte Position bringen dann auf halbem Wege loslassen und berpr fen dass die Federn ihn vollkommen zur ckgestellt haben Der Seiten
69. offreserveanzei Leuchtet auf wenn im Kraftstofftank eine Restmenge von noch ungef hr 5 vorhanden ist 9 0 In diesem Fall sobald wie m glich nachtanken siehe Seite 25 KRAFTSTOFF Kontrollleuchte der elektronischen Leuchtet jedesmal dann 3 Sekunden lang auf wenn der Z ndschl sselschalter auf gedreht wird und der n Kraftstoffeinspritzung EF Motor nicht angelassen ist In dieser Weise erfolgt ein Funktionsteset des Einspritzsystems Die Kontrollleuchte muss 3 Sekunden nach dem Motoranlass erl schen Leerlaufkontrollieuchte NJ Leuchtet auf wenn sich das Schaltgetriebe im Leerlauf befindet Zeigt die Motordrehzahl an ACHTUNG a des Motors nicht berschreiten siehe Seite 42 Warnblinklichttaste Blinkt auf wenn die Taste des Warnblinklichts gedr ckt wurde Zeigt die gleichzeitige Aktivierung aller Blinker an Betriebs und Wartungsanieitung Breva 15 TT Gesamtkilometer Zeigt den Tages oder den Gesamtkilometerstand bzw den entsprechenden Meilenstand dun skilometer Ta Digitales meilenz hler Multifunktionsdi km mi Uhr Zeigtje nach Voreinstellung die Uhrzeit in Stunden und Minuten an u b die Umgebungstemperatur an mgebungs Zeigt 16 Betrebs und Wartungsanleitung Breva TRIP CF DIGITALES MULTIFUNKTIONSDISPLAY Wird der Z ndschl ssel in Position CO gebracht gehen auf dem Instrumentenbrett folgende Leuchten an
70. omausfall kommt und die Hupe die Blinker und die Lichter nicht in Betrieb gesetzt werden k nnen Moto Guzzi empfiehlt die Verwendung von Original Zubeh rteilen Moto Guzzi genuine accessories LADUNG Das Fahrzeug sorgf ltig und angemessen beladen Das Gep ck sollte so nahe wie m glich am Schwerpunkt des Fahrzeugs geladen werden Beachten Sie eine gleichm ige Gewichtsverteilung und pr fen Sie ob die Gep ckteile richtig befestigt sind dies vor allem bei l ngeren Fahrten 10 Betriebs und Wartungsanleitung Breva Keinesfalls sperrige schwere und oder gef hrliche Gegenst nde am Lenker das Schutzblech und der Gabel anbringen Beim Kurvenfahren w rde das Fahrzeug langsamer reagieren und seine Stabilit t w rde beeintr chtigt werden Keine zu gro en Gep ckst cke an den Seiten des Fahrzeugs montieren da man damit gegen Personen oder Hindernisse sto en und das Fahrzeug au er Kontrolle geraten k nnte Nur Gep ck transportieren das fest am Fahrzeug angebracht ist Kein Gep ck transportieren das ber den Gep cktr ger hinausragt oder die Lichter den Blinker und die Hupe verdeckt Auf dem Ablagefach bzw Gep cktr ger keine Kinder oder Tiere bef rdern Die max zugelassene Zuladung pro Gep ckst ck nie berschreiten berm iges Staugewicht kann die Stabilit t und die Wendigkeit des Fahrzeuges beeintr chtigen Betriebs und Wartungsanleitung Breva 11 ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE
71. r jegliche Kl rung hinsichtlich der in dieser Anleitung gegebenen Informationen bitten wir Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Moto Guzzi zu wenden Hinsichtlich der inspektionen Reparaturen die nicht in diesem Handbuch beschrieben werden f r den Erwerb von Ocriginalersatzteilen Moto Guzzii Zubeh r und anderen Produkten sowie einer spezifischen Beratung empfehlen wir sich ausschlie lich an die Vertragsh ndler und die Kundendienststellen der Moto Guzzi zu wenden die einen sorgf ltigen und raschen Service bieten werden Wir danken Ihnen dass Sie sich f r Moto Guzzientschieden haben und w nschen Ihnen eine angenehme Fahrt Die elektronischen Speicher Nachdruck Um nderungs bzw Anderungsrechte gleich mit welchen Mittein stehen fur alle L nder unter Vorbehaltsrecht WICHTIG In einigen L ndern sind nach der geltenden Gesetzgebung die Umwelt und L rmschutznormen zu beachten sowie regelm ige Kontrollen durchzuf hren Der Benutzer dieses Fahrzeugs muss in diesen L ndern sich an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden um die betreffenden Teile gegen die im jeweiligen Land zugelassenen Teile 2 ersetzen die regelm ig erforderlichen Kontrollen durchf hren Die unterschiedlichen Versionen werden in dieser Anleitung durch folgende Symbole gekennzeichnet VERSION Italien amp Singapur Gro britannien f Slowenien sterreich israe Portugal S dkorea
72. rden Die Kontermutter 1 l sen Den Steuerstab des Bremszylinders 2 so l sen dass ein min Spiel von 0 5 1 mm zwischen ihm und dem Zylinderkolben gew hrleistet wird 32 Betnebs und Wartungsanleitung Breva Pr fen ob am Hebel 3 etwas Spiel vorhanden ist so dass vermieden werden kann dass die Bremse bet tigt bleibt und es so zu einem fr hzeitigen Verschlei der Bremsteile kommt Leerhub des Hebels 3 4 mm am Hebelende gemessen Den Steuerstab des Bremszylinders 2 mit der Kontermutter 1 blockieren Nach der Einstellung pr fen ob sich das Rad frei dreht wenn die Bremse losgelassen wird Die Bremswirkung pr fen Falls erforderlich sich an Ihren Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden AUSPUFF SCHALLD MPFER AGEFAHI Es ist verboten Handhabungen am Schallpegelkontrollsystem vorzunehmen Der Eigent mer des Fahrzeugs wird darauf hingewiesen dass das Gesetz folgendes verbieten kann Den Abbau und jegliche Handlung zur Au erbet jeglicher Einrichtung oder jegliches in ein neues Fahrzeug integrierten Bestandteils um auf den vor dem Verkauf oder der bergabe des Fahrzeuges an den Endverbraucher bzw w hrend seines Betriebs einzuwirken es sei denn dass Wartungs Reparatur oder Austauscharbeiten durchgef hrt werden sowie die Benutzung des Fahrzeugs nachdem diese Einrichtung bzw dieses Bestandteil abgenommen oder au er Betrieb gesetzt worden i
73. re Schmierstellen empfohlen n BIMOL GRASE 481 ei AUTOGREASE MP als Alternative ha Agp GREASE SM2 Als Alternative zum empfohlenen Produkt kann man Markenfett f r W lzlager verwenden Nutztemperaturbereich 30 C 140 C Tropfpunkt 150 C 230 C erh hter Korrosionsschutz gute Wasser und Oxydationsfestigkeit Schutz der Batteriepole Neutralfett oder Vaselline nisi SUCCO CAGEFAHRA Ausschlie lich nur frische Bremsfl ssigkeit verwenden Keine unterschiedlichen Marken oder lsorten zuvor die Kompatibilit t der Grundstoffe gepr ft zu haben Bremsfl ssigkeit empfohlen Die Anlage wird mit ni Autofluid FR DOT 4 gef llt die Bremsanlage ist auch mit dem Typ DOT 5 kompatibel als Alternative pa BRAKE 5 1 DOT 4 die Bremsanlage ist auch mit dem Typ DOT 5 kompatibel Als empfohlene Alternative k nnen Fl ssigkeiten mit Leistungen verwendet werden die den Spezifikationen einer synthetischen Fl ssigkeit SAE 41703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 entsprechen oder dar ber liegen lander vermi schen ohne 82 Betriebs und Wartungsanieitung Breva VERTRAGSHANDER UND KUNDENDIENSTSTELLEN QUSS DER WERT DES KUNDENDIENSTES Dank der kontinuierlichen technischen Aktualisierungen und der spezifischen Bildungsprogramme hinsichtlich der Moto Guzzi Produkte kennen nur die Mechaniker des Moto Guzzi H ndlernetzes alle Details dieses Fahrzeugs und verf gen ber die speziellen Ausr st
74. rer Aufnahme herausheben A GEFAHR Die ausgebaute Batterie an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Die Batterie auf eine ebene Fl che an einem gut bel fteten und trockenen Ort stellen 64 Betriebs und Wartungsanieitung Breva Den Befestigungsb gel 1 senken Die linke Seitenabdeckung montieren siehe Seite 54 SEITENABDECKUNGEN ABNEHMEN Die Fahrersitzbank wieder aufsetzen siehe Seite 22 AUS UND EINRASTEN DER SITZBANK WICHTIG F r die Installation der Batterie siehe Seite 66 BATTERIE INSTALLIEREN ELEKTROLYTSTAND IN DER BATTERIE KONTROLLIEREN F r die Kontrolle des Elektrolytenstands Kontrollieren ob der Stand sich zwischen den beiden Kerben MIN und MAX die seitlich an der Batterie aufgestanzt sind befindet Sollte dies nicht der Fall sein Die Kappen von den Elementen nehmen Zum Nachf llen der Elektrolytfl ssigkeit ausschlie lich nur destilliertes Wasser verwenden Das Bezugszeichen MAX darf nicht berschritten werden da der Stand w hrend des Ladeverfahrens BATTERIE AUFLADEN Die Batterie ausbauen siehe Seite 64 BATTERIE ABNEHMEN Die Kappen von den Elementen nehmen Den Stand des Elektrolyts in der Batterie kontrollieren siehe nebenstehende Anleitung ELEKTROLYTSTAND IN DER BATTERIE KONTROLLIEREN Die Batterie an ein Ladeger t schlie en F r das Aufladen wird ein Amperewert von 1 10 der Batte
75. rieleistung empfohlen Nach dem Aufladen nochmals den Stand des Elektrolyts kontrollieren und ggf mit destilliertem Wasser nachf llen Die Kappen erneut auf den Elementen montieren Die Batterie erst sch d Minuten nachdem das A t abgeklemmt wurde wieder einbauen da die Batterie f r eine kurze Zeit Gase produziert Betriebs und Wartungsanleitung Breva 65 BATTERIE INSTALLIEREN Aufmerksam die Seite 62 BATTERIE lesen Sicherstellen dass der Z ndschl sselschalter auf der Position steht Die Fahrersitzbank abnehmen siehe Seite 22 AUS UND EINRASTEN DER SITZBANK Die linke Seitenabdeckung abnehmen siehe Seite 54 SEITENABDECKUNGEN ABNEHMEN Den Befestigungsb gel 4 der Batterie heben dabei darauf achten dass er nicht am Tank ankratzt ggf mit weichem Material sch tzen WICHTIG Die Batterie 1 muss in ihrem Sitz positioniert sein und mit den Klemmen zum hinteren Teil des Fahrzeuges zeigen Die Batterie 1 in die entsprechende Aufnahme einsetzen jedoch nicht vollkommen einf gen Batterieentl ftungsschlauch Beim erneuten Einbau zun chst das Kabel an der Positivklemme dann das Kabel an der Minusklemme angeschlossen werden Die Positivklemme mittels Schraube 2 anschlie en Die Negativklemme mittels Schraube 3 anschlie en Die Kabelschuhe und die Klemmen mit Neutralfett oder Vaselin bedecken Die Batterie korrekt ausrichten
76. rosionen aufweisen ggf mit einem Druckluftstrahl reinigen Falls die Z ndkerze an der Isolierung Risse aufweist die Elektroden Korrosionen aufweisen oder zu stark mit Ablagerungen bedeckt sind bzw wenn die mittlere Elektrode 3 eine abgerundete Spitze hat 6 muss die Z ndkerze ausgewechselt werden 0 6 0 7 mm m ssen die Gewindesteigung gepr ft werden Falls der Gewindeteil zu kurz ist lagert sich Kohle an dem Gewindesitz ab was zu Motorsch den f hren kann wenn eine Kerze mit richtigem Gewinde eingeschraubt wird L nge und die Nur empfohlene Z ndkerzen verwenden siehe Seite 79 TECHNISCHE DATEN Leistung und Lebensdauer des Motors h ngen wesentlich davon ab Den Elektrodenabstand mit einem Draht Dickenmesser 7 pr fen so dass die Platinbeschichtung nicht besch digt wird Den Elektrodenabstand mit einem Draht Dickenmesser 7 pr fen 60 Betriebs und Wartungsanleitung Breva MEM 606 TUNG SE HEN Auf keinen Fall versuchen den Abstand zwischen den Elektroden wieder herzustellen Der Elektrodenabstand muss 0 6 0 7 betragen andernfalls die Z ndkerze wechseln Den Zustand der Scheibe 8 pr fen Einbaufolge Mit montierter Scheibe 8 die Z ndkerze mit der Hand vorsichtig anschrauben um das Gewinde nicht zu besch digen Dann die Z ndkerze mit entsprechendem Schl ssel im Bordwerkzeug um eine halbe Drehung festziehen um die Scheibe zusamme
77. se werden die Motorteile belastet und dann wieder entlastet und die Motorteile abgek hlt Es ist zwar wichtig die Motorteile w hrend der Einfahrt zu beanspruchen dabei sollte man jedoch nicht bertreiben WICHTIG Erst nach den ersten 2000 km 1243 mi Einfahrt erzielt man die besten Leistungen Folgende Hinweise beachten Bei niedriger Motordrehzahl sowohl beim Einfahren als auch sp ter nie voll Gas geben Bis zu einem Kilometerstand von 100 km 62 mi jedes pl tzliche und verl ngerte Bremsen vermeiden Die Bremsbel ge m ssen sich ebenfalls erst einlaufen um die g nstigsten Reibwerte zu erreichen Bis zum Kilometerstand von 1000 625 mi nie 5000 U min rpm berschreiten die 42 Betriebs und Wartungsanleitung Breva EFAHR Nach 1000 km 625 mi Fahrt ist die erste Inspektion durch einen Vertragsh ndler Moto Guzzi erforderlich die entsprechend den Anweisungen der Spalte Ende der Einfahrphase im Wartungsplan pe werden muss siehe WARTUNGSPLAN Dies ist erforderlich um sich und andere nicht in Gefahr zu bringen und um das Fahrzeug nicht zu besch digen Zwischen einem von 1000 km 625 mi und 2000 km 1243 mi kann man bereits abwechslungsreicher mit unterschiedlicher Geschwindigkeit und ganz kurz auch in derH chstgeschwindigkeit fahren damit die Bestandteile ihre g nstigsten Reib und minimalen Verschlei werte erreichen jedoch U min rpm siehe Tabelle berschreit
78. sowie den Verschlei der Bremsbel ge siehe Seite 57 Eee TOLLE AN DEN REMSBEL GEN Die Ge ar n 000 km 12 427 mi oder alle 2 Jahre durch einen Vertragsh ndler Moto Guzzi _ GEFAHR Sollten Bremsfl ssigkeitsverluste festgestellt werden das Fahrzeug nicht benutzen Betriebs und Wartungsanleitung Breva 27 we M SL LOT eo VORDERRADBREMSE KONTROLLE Das Fahrzeug auf den St nder stellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM ST NDER AUSRICHTEN Den Lenker ganz nach rechts drehen Pr fen ob die Fl ssigkeit im Beh lter ber der MIN Markierung liegt MIN min Stand MAX max Stand Erreicht die Fl ssigkeit nicht mindestens die MIN Markierung A ACHTUNG Mit zunehmendem Bremsbelagverschlei sinkt auch der Fl ssigkeitspegel ab Den Bremsbelag und den Scheibenverschlei pr fen siehe Seite 57 VERSCHLEISSKONTROLLE AN DEN BREMSBEL GEN Falls die Bel ge und oder die Bremsscheibe nicht ausgetauscht werden m ssen Bremsfl ssigkeit nachf llen NACHF LLEN Aufmerksam die Seite 26 BREMSFL SSIGKEIT Empfehlungen lesen ACHTUNG Es besteht die Gefahr dass Bremsfl ssigkeit herausflie t Den Vorderrad Bremshebel nicht bet tigen wenn die Schrauben 1 locker sind oder der Deckel des Bremsfl ssigkeits beh lters abgenommen wurde Die beiden Schrauben 1 des Bremsfl ssigkeitsbeh lters 2 mit einem Kreuz Schraubendreher l sen A GEFAHR Die Bremsfl
79. ssigkeit nicht zu lange der frischen Luft aussetzen Die Bremsfl ssigkeit ist hygroskopisch und nimmt bei Luftkontakt Feuchtigkeit auf Den Bremsfl ssigkeitsbeh lter NUR so lange ge ffnet lassen wie es f r die Nachf llung erforderlich ist Den Deckel 3 mitsamt Schrauben 1 abnehmen Die Dichtung 4 abnehmen A ACHTUNG Damit beim Nachf llen keine Bremsfl ssigkeit ausflieBen kann nicht am Fahrzeug r tteln Der Fl ssigkeit keine Zusatzstoffe oder andere Substanzen beimengen Sollte ein Trichter o verwendet werden muss man sich ber die perfekte Sauberkeit vergewissern Den Beh lter 2 mit Bremsfl ssigkeit f llen siehe Seite 82 SCHMIERMITTEL TABELLE bis der richtige Stand zwischen den Markierungen MIN und MAX erreicht ist A ACHTUNG Beim Nachf llen die MAX Markierung nicht berschreiten Nur dann bis zur MAX Markierung Bremsfl ssigkeit nachf llen wenn die Bremsbel ge neu sind Bei verschlissenen Bremsbel gen empfiehlt sich den Bremsfl ssigkeits beh lter nicht bis zur MAX Markierung zu f llen da es dann bei deren Austausch zum AusflieBen der Bremsfl ssigkeit kommen kann Die Bremswirkung pr fen Bei zu hohem Bremshebelweg oder einer niedrigeren Bremswirkung sich an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden da eine Entl ftung der Bremsanlage erforderlich sein k nnte 28 Betriebs und Wartungsanleitung Breva HINTERRADBREMSE KONTROLLE
80. ssmotor f r das Anspringen des Motors Das Anlassverfahren wird auf Seite 37 ANLASS beschrieben 20 Betriebs und Wartungsanleitung Breva Z NDSCHL SSELSCHALTER Der Z ndschl sselschalter 1 befindet Sich an der Platte am Lenkkopf WICHTIG Der Z ndschl ssel bet tigt den Z ndschalter Lenkersperre den Tankverschluss und das Sitzbankschloss Mit dem Fahrzeug werden zwei Schl ssel geliefert einer als Reserve WICHTIG Den Reserveschl ssel an einem anderen Ort als das Fahrzeug aufbewahren Schl ssel kann abgezogen werden angelassen die Lichter nicht eingeschaltet werden Motor kann nicht N estartet penasso y ann ichter LENKERSPERRE k nnen nicht eingeschaltet werden GEFAHR xj Um einen Verlust der Fahrzeugkontrolle zu vermeiden w hrend der Fahrt niemals den Z ndschl ssel in die Position in bringen Motor kann estartet Schl ssel kann nicht abgezogen werden eingeschaltet werden FUNKTION Den Lenker wie folgt blockieren Lenker vollst ndig nach links einschlagen Den Schl ssel auf pa drehen Den Schl ssel eindr cken und auf f drehen Den Schl ssel abziehen Betriebs und Wartungsanleitung Breva 21 ZUS TZLICHE AUSSTATTUNGEN AUS UND EINRASTEN DER SITZBANK Das Fahrzeug auf den St nder stellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM ST NDER AUSRICHTEN
81. st Den Auspuff Schalld mpfer und die Leitungen des Schalld mpfers pr fen und dabei feststellen ob Rostspuren bzw L cher vorhanden sind und ob das Auspuffsystem korrekt funktioniert Falls das Ger usch aus dem Auspuffsystem immer st rker wird sich unverz glich an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden EINSATZNORMEN AUF UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEUG Die folgenden Hinweise fordern h chste Aufmerksamkeit da sie im Sinne der Sicherheit verfasst wurden d h um durch St rzen des Fahrers oder des Sozius vom Fahrzeug und oder durch Umfallen oder Umkippen des Fahrzeugs selbst verursachte Personen Sach und Fahrzeugsch den zu vermeiden GEFAHR Sturz bzw Umkippgefahr Vorsichtig vorgehen Zum Auf und Absteigen muss man absolute Bewegungsfreiheit und freie H nde haben keine Gegenst nde Schutzhelme bzw Handschuhe oder Brillen in den H nden halten Nur von der linken Fahrzeugseite und nur bei ausgeklapptem Seitenst nder auf bzw absteigen ACHTUNG Den Seitenst nder weder mit dem eigenen Gewicht noch mit jenem des Sozius belasten Der Seitenst nder ist so ausgelegt dass er das Fahrzeuggewicht ohne Fahrer und Sozius einschlie lich Mindestbelastung abst tzen kann Das Aufsteigen in Fahrposition bei auf dem Seitenst nder abgestelltem Fahrzeug ist ausschlie lich nur dann zul ssig um die Gefahr eines Sturzes oder Umkippen zu vermeiden und sieht dabei keinerlei Belastung
82. st nder muss frei drehen Ggf den Gelenkpunkt schmieren siehe Seite 82 SCHMIERMITTEL TABELLE Am Seitenst nder 1 ist ein Sicherheitsschalter 3 eingebaut der den Motorbetrieb verhindert bzw unterbricht wenn der Gang bei ausgeklapptem Seitenst nder 1 eingelegt ist Betriebs und Wartungsanieltung Breva 61 F r die Kontrolle Sicherheitsschalters 3 Sich in Fahrposition auf das Fahrzeug setzen Den Seitenst nder 1 hoch klappen Den Motor anlassen siehe Seite 37 ANLASS Mit Gasdrehgriff 4 in Pos C und Motor im Standgas den Kupplungshebel 5 bet tigen Den ersten Gang einlegen dabei den Schalthebel 6 nach unten dr cken Den Seitenst nder 1 aufklappen Der Sicherheitsschalter 3 muss ausl sen An diesem Punkt muss der Motor zum Stoppen kommen Sollte der Motor nicht stoppen sich an einen Vertragsh ndler Moto Quzzi wenden des BATTERIE Aufmerksam die Seite 45 WARTUNG lesen Nach den ersten 1000 km 625 mi dann alle 6000 km 3750 mi den Elektrolytenstand und den Tg der Klemmen pr fen Pera Kraftstoff und andere entz ndliche Stoffe von den elektrischen Teilen fernhalten Das in der Batterie enthaltene Elektrolyt ist giftig und kann bei Hautkontakt Verbrennungen verursachen da es Schwefels ure enth lt Daher ist ihrer Wartung entsprechende Schutzkleidung ein Gesichtsschutz und oder eine Schutzbrille anzulegen Sollte die Elekttrolytfl ss
83. t Mindestoktanzahl von 95 N O R M und 85 N O M M verwenden Tanken Den Verschlussdeckel 1 anheben Den Schl ssel 2 in das Tankschloss 3 einf hren Den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen dann dann den Deckel nach auBen klappen und ffnen F LLMENGE inkl Reservemenge 18 RESERVEMENGE 5 A ACHTUNG Dem Kraftstoff keine Zusatzstoffe oder andere Substanzen beimengen Falls ein Trichter o verwendet wird ist die perfekte Sauberkeit sicherzustellen A GEFAHR Den Kraftstofftank nicht vollkommen f llen Die max F llmenge darf die Unterkante des F llschachts nicht bersteigen siehe Abbildung Nachtanken Nach dem Tanken WICHTIG Der Verschluss kann nur bei eingestecktem Schl ssel 2 geschlossen werden Den Verschluss bei eingestecktem Schl ssel 2 dr cken und somit schlieBen GEFAHR Sicherstellen dass der Verschiuss korrekt geschlossen ist Den Schl ssel 2 abziehen Den Verschlussdeckel 1 schlieBen wieder Betriebs und Wartungsanleitung Breva 25 BREMSFL SSIGKEIT Empfehlungen WICHTIG Dieses Fahrzeug ist am Vorder und am Hinterrad mit Scheibenbremsen mit getrennten Hydrauliksystemen ausgestattet Die folgenden Informationen beziehen sich zwar nur auf eine Bremsanlage sind jedoch f r beide g ltig A GEFAHR Pl tzliche Spielver nderungen bzw ein schwammiger Widerstand am Bremshebel sind auf m gliche St rungen am
84. t nden durchf hren wenn das Fahrzeug in regn rischen staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel nden benutzt bzw sportlich gefahren wird Den Bremsbelagverschlei nach den ersten 1000 km 625 mi und danach alle 2000 km 1250 mi bzw vor jeder Reise pr fen Der Verschlei der Scheibenbremsbel ge ist vom Einsatz der Fahrweise und dem Fahrbahnbelag abh ngig Betriebs und Wartungsanleitung Breva 57 D Bremsbel ge insbesondere vor jeder Reise auf ihren Verschlei pr fen F r eine rasche VerschleiBkontrolle der Bremsbel ge Das Fahrzeug auf den St nder stellen siehe Seite 44 FAHRZEUG AUF DEM ST NDER ABSTELLEN Wie folgt eine Sichtkontrolle zwischen Scheibe und Bremsbelag vornehmen von oben hinten f r die vorderen Bremss ttel 1 von unten hinten f r den hinteren Bremssattel 2 Bei einem ber die Versch grt hinaus reduzierten Belag w rde es zu einem Kontakt zwischen der Metallaufnahme des Bremsbelags und der Bremsscheibe kommen was zu die Sicherheit und die Integrit t der Scheibe w ren in diesem Fall beeintr chtigt Hat sich die Belagst rke auch nur eines einzigen vorderen 3 oder hinteren 4 Belags auf ca 1 5 mm gemindert bzw wenn auch nur eine der VerschleiBanzeigen nicht mehr sichtbar ist die Bel ge der Bremss ttel auswechseln lassen F r den Aus einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wende GASDREHGRIFF EINSTELLEN Aufmerksam die Seite 45 WARTUNG lese
85. t an einen Vertragsh ndler Moto Guzzi wenden Um eine berhitzung der Kupplung zu vermeiden so kurz wie m glich bei laufendem Motor eingelegtem Gang und bet tigtem Kupplungshebel mit dem Fahrzeug stehenbleiben Den Gasdrehgriff nicht st ndig auf un zudrehen da das Fahrzeug pl tzlich au er Kontrolle geraten k nnte Beim Bremsen das Gas wegnehmen und beide Bremsen bet tigen um eine gleichm ige Abdrosselung zu erzielen dabei den Druck auf beide Bremshebel gef hlvoll dosieren Wird nur die vordere oder die hintere Bremse bet tigt wird die Bremskraft erheblich verringert und es k nnte zum Blockieren eines Rads kommen was zum Verlust der Reifenhaftung f hrt Bei Bremsvorg ngen an Steigungen das Gas ganz zudrehen und nur die Bremsen bet tigen so dass das Fahrzeug stabil gehalten werden kann Das Fahrzeug nicht mit dem Motor stillhalten da sich dabei die Kupplung berhitzen kann Betriebs und Wartungsanieitung Breva 41 Vor dem Einfahren in eine Kurve die Geschwindigkeit verringern oder abbremsen dann mit niedriger und gleichbleibender evtl mit leicht ansteigender Geschwindigkeit in die Kurve fahren Ein Abbremsen in Kurve vermeiden so dass das Fahrzeug nicht ins Schleudern kommen kann Wird auf absch ssigen Strecken zu oft gebremst erhitzen sich die Bremsbel ge was einen Verlust der Bremswirkung zur Folge haben kann Hier die Verdichtung des Motors nutzen und zur ckschalten dabei
86. trumentenbrett 46 Blinker vome rechts 47 Fem Abblendlichtbirne 48 Vordere Standlichtgl hbirne 49 Scheinwerfer 50 Blinker vorne links 51 ECU Kontrolleinheit 52 Diagnosestecker 53 Verl ngerung nur f r Kofferkit 54 55 56 57 58 59 60 KABELKENNZEICHNUNG Ar Orange Az Hellblau B Blau Bi Wei G Gelb Gr Grau M Braun N Schwarz R Rot V Grin Vi Viola Ro Rosa Botriebs und Wartungsanleitung Breva 87 NOTIZEN AUSSCHLIESSLICH NUR ORIGINAL ERSATZTEILE ANFORDERN AB Betriebs und Wartungsanleitung Breva MOTIZEN AUSSCHLIESSLICH NUR ORIGINAL ERSATZTEILE ANFORDERN Batrisbs und Wartungsanietung Breva 89 Die Firma Moto Guzzi S p A dankt Ihren Kunden f r die Wahl des Fahrzeugs und empfiehtt Ihnen folgendes Die Umwelt nicht mit l Kraftstoff umweltsch dlichen Stoffen oder Materialien belasten Stellen Sia den Motor ab wenn Sie ihn nicht brauchen Vermeiden Sie unn tigen L rm Respektieren Sie die Natur 90 Betiebs und Wartungsanleitung Breva Moto Guzzi s p a via E V Parodi 57 23826 Mandello del Lario LECCO Italy tel 39 0341 709111 fax 39 0841 709220 www motoguzzi it
87. ualit t gereinigt werden kann Die Bremsfl ssigkeit alle zwei Jahre von einem Vertragsh ndler Moto Guzzi wechseln lassen Nur in der Schmiermitteltabelle empfohlene Bremsfl ssigkeiten verwenden siehe Seite 82 SCHMIERMITTEL TABELLE WICHTIG Dieses Fahrzeug ist mit Scheibenbremsen ausgestattet d h jeweils eine Bremsanlage am Vorderrad und eine am Hinterrad die auch Hydrauliksysteme aufweisen Bei der vorderen Bremsanlage handelt es sich VE eine Einzelscheiben Bremsanlage linke Bei der hinteren Bremsanlage handelt es sich mew Einzelscheiben Bremsanlage linke getrennte Die folgenden Informationen beziehen sich zwar nur eine Bremsanlage sind jedoch f r beide Mit zunehmendem Verschlei der Bremsbel ge sinkt auch der Pi ab um so den Verschlei a Der Bremsfl ssigkeitsbeh lter der Vorderradbremse befindet sich am rechten Lenkerstummel am Anschluss des Vorderradbremshebels Der Bremsfl ssigkeitsbeh lter der Hinterradbremse befindet sich hinter dem der FuBrasten rechts am Fahrzeug WICHTIG wird das Fahrzeug in Me eel staubigen Gebieten oder auf unebenen Gel sportlich gefahren ist die Wartung in YN die Ko verk rzten Abst nden du hren Nach den ersten 1000 km 625 mi und danach alle 2000 km 1243 mi den Zustand der Bremsscheiben durch einen Vertragsh ndler Moto Guzzi pr fen lassen Vor dem Lostahren den vd in beo 28 VORDERRADBREMSE d Seite 29 HINTERRADBREMSE
88. ungen die f r eine korrekte Durchf hrung der Instandhaltung und Reparaturen erforderlich sind Die Zuverl ssigkeit des Fahrzeugs ist auch von seinen mechanischen Bedingungen abh ngig Die Kontrolle vor der Fahrt die regeim ige Instandhaltung und die exklusive Verwendung von Moto Guzzi Originalersatzteilen stellen hierf r grundlegende Faktoren F r Informationen ber den Vertragsh ndler und oder die Kundendienststelle in Ihrer sollten Sie am besten die Gelben Seiten oder direkt die geographische Karte auf unserer offiziellen Web Site konsultieren www motoguzzi it Nur wenn Sie Moto Guzzi Originalersatzteile anfordern werden Sie ein ausgereiftes und bereits wAhrend der Planungsphase des Fahrzeuges getestetes Produkt erhalten Die Moto Guzzi Originalersatzteile werden systematisch Qualit ts berwachungsverfahren unterzogen um eine vollkommene Zuverl ssigkeit und lange Lebensdauer zu gew hrleisten Betriebs und Wartungsanieltung Breva 83 Ultra Bykes Network Ground Floor La Fuerza Building 2241 Chino Roces Avenue corner Sabio St CITY OF MAKATI Tel 00632 752 4450 Fax 00632 750 5764 E mail dgc01 G pacific net ph Ultra Bykes Network Sale CSEZ inc Building 7294 C M Recto Highway Clark Special Economic Zone Clark Field PAMPANGA Tel 00632 9 5209896 Fax 00632 750 5764 E mail d 901 Gpacific net ph UI Preobragenska gt Tel 0095 780 4294 N EEN 4 P dd 4
89. ust der Fahrzeugkontrolle f hren k nnten Nicht anderen Fahrzeugen hinterher fahren um die eigene Geschwindigkeit zu erh hen Beim Fahren den Lenker immer mit beiden H nden umfassen und die F e auf dem FuBbrett oder auf der Fahrerfufiraste d h halten Sie eine korrekte Fahrposition ein Beim Fahren auf keinen Fall aufstehen und Sich nicht recken Betrieba und Wartungeanietung Breve 7 Konzentriert fahren Sich beim Fahren nicht ablenken oder von Personen Sachen Handlungen beeinflussen lassen nicht rauchen essen trinken usw Nur die im Abschnitt SCHMIERMITTEL TABELLE angegebenen Schmierstoffe bzw Kraftstoffe verwenden regelm ig den l und Kraftstoffstand pr fen Nach einem Unfall bzw Sturz oder Aufprall muss gepr ft werden dass die Steuerhebel die Rohre die Kabel die Bremsanlage und die wichtigsten Bestandteile nicht besch digt wurden Das Fahrzeug ggf einem Vertragsh ndler Moto Guzzi berlassen der den Rahmen den Lenker die Aufh ngungen alle Sicherheitsbestandteile bzw vor richtungen kontrollieren wird die man selbst nicht genau pr fen kann Das Werkstattpersonal ber jede St rung informieren um ihm dadurch die erforderliche Arbeit zu erleichtern Auf keinem Fall weiterfahren wenn der verursachte Schaden die Sicherheit gef hrden k nnte B Betriebs und Wartungsanleitung Breva Auf keinen Fall die Position die Neigung oder die Farbe folge
90. ymbol gekennzeichneten Arbeitsschritte m ssen auch auf der anderen Fahrzeugseite vorgenommen werden Falls nicht anderweitig angegeben erfolgt der erneute Einbau der Gruppen in der dem Ausbau umgekehrten Reihenfolge Die Begriffe rechte und links sind aus der Sicht des in normaler Fahrposition auf dem Fahrzeug sitzenden Fahrers zu verstehen WARNUNGEN VORSICHTS MASSNAHMEN ALLGEMEINE HINWEISE Vor dem Motoranlass die vorliegende Anleitung und insbesondere den Abschnitt SICHERES FAHREN aufmerksam lesen Die eigene Sicherheit und die anderer h ngt nicht nur vom eigenen Reaktionsverm gen und der Geschicklichkeit ab sondern auch von der Kenntnis des Fahrzeugs dessen Funktionsf higkeit und von der Beachtung der wichtigsten Regeln f r ein SICHERES FAHREN Wir empfehlen daher sich langsam mit dem Fahrzeug vertraut zu machen um sp ter im Stra enverkehr entschieden und sicher fahren zu k nnen WICHTIG Diese Anleitung ist Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei dessen Weiterverkauf diesem beigelegt werden Moto Guzzi hat bei der Erstellung dieser Anleitung h chste Aufmerksamkeit auf die Korrektheit und die Zutrefflichkeit der darin enthaltenen Informationen gerichtet Da die Produkte der Moto Guzzi st ndig verbessert werden sind geringe Abweichungen zwischen den Eigenschaften dieses sich in Ihrem Besitz befindlichen Fahrzeugs und den in dieser Anleitung beschriebenen Daten m glich F

USE+MAINTENANCE BOOK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents