Betriebs-, Montage- und Einbauanleitung
Contents
1. Is Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Fig 10 4 Montage Deckel Sicherheitsfedern actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 750 Montieren Sie die Deckel rechts links des Schwenkantriebes indem Sie die In nensechskant Deckelschrauben ber Kreuz vorsichtig montieren Achten Sie darauf dass die Deckeldichtung nicht besch digt wird Bei einfachwirkenden Antrieben A Achtung die Deckel werden unter Spannung montiert Achten Sie darauf dass die Sicherheitsfedern gem Ta belle 3 eingesetzt werden Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung Einbauanleitung Federn actubar Typ AS 004 bis 750 acdubar AS 008 750 actubar AS 004 006 kalben links Kolben rechts kolben rechts oder inks M aae 7 O 3 4 6 7 E 3 4 6 7 3 4 6 7 Oo 9 Ieo 1 3 4 6 7 w 1 3 4 6 7 1 3 4 6 7 O 1 175771757 GE 24344 5647 o 12 _ 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 o 13 2 3 4 5 6 7 BE 1 _ _ Tabelle 4a Anzahl und Position der R ckstellfedern AS 004 bis AS 750 P Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung Einbauanleitung Federn actubar Typ AS 004 bis 750 actubar 008 750 actubar 004 006 Zuluft bar Federzahl Code kleine Feder Tabelle 5 Anzugsdrehmomente Befestigungsschrauben u Betriebsanleitung Pneumatischer2. ACHTUNG Sonderausf hrung Nr No ATTENTION special version 15 Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar bar 4 Technische Daten Serienm ig wird der pneumatische Schwenkantrieb actubar l ngs zur Rohr Die technischen Daten werden in Abschnitt leitung aufgebaut In diesem Fall werden 15 aufgef hrt die Stellungen am Stellungsanzeiger wie folgt angezeigt Bedien und Anzeigeelemente e Pos 1 zeigt die Geschlossenstellung e Pos 2 zeigt die Offenstellung Achten Sie darauf dass der optische Stellungsanzeiger L in Verbindung mit einem Ku aa gelhahn immer mit der Ku gelbohrung oder bei einer Absperrklappe immer mit der Scheibe korrespondiert 6 Funktionsbeschreibung Der pneumatische Schwenkantrieb actu bar wird ausschlie lich mit Druckluft oder anderen geeigneten Steuermedien ber Steuerventile bet tigt Der pneumatische Schwenkantrieb wird in doppelt und ein fachwirkender Funktion mit Sicherheitsfe dern die den Antrieb in die Grundstellung zur ckfahren je nach Wunsch ausgelie fert Eine Handnotbet tigung ist nicht im Serienumfang des actubar enthalten Die jeweilige Armaturenstellung wird ber den optischen Stellungsanzeiger indiziert l Stellungsanzeiger Pos 1 Il Stellungsanzeiger Pos 2 Fig 5 1 Bedien und Anzeigeelemente des Antriebes siehe Abschnitt 5 Optional kann eine actubar elektronische R ckmeldung bezogen wer d
3. arbeitet wartungsfrei Verwenden Sie zur Reinigung der Geh use keine scharfen Reinigungs bzw Scheuer mittel Grunds tzlich ist es m glich den pneumatischen Schwenkantrieb durch Tauschen der Dichtungs und Verschlei teils tze instandzusetzen Beachten Sie dass die Ge w hrleistung erlischt wenn Sie innerhalb der Gew hr leistungsfrist Instandsetzungsarbeiten am Schwenkantrieb actubar durchf h ren Wir empfehlen Ihnen die Instand setzung durch die Firma bar GmbH durchf hren zu lassen Gerne bieten wir Ihnen eine entsprechende Instand setzung Wartung Reparatur an Kon taktieren Sie hierzu bitte die Firma bar GmbH 9 St rungsbehebung Bei der Behebung von St rungen m ssen die Sicher heitshinweise aus Abschnitt 2 unbedingt beachtet werden ACHTUNG Ersatzteile sind mit allen An AN gaben im Typenschild und z der Seriennummer zu bestel len Es d rfen nur Original teile der bar GmbH eingebaut werden Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung 10 1 Schwenkantrieb actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 Prinzipdarstellung Fig 10 1a Explosionszeichnung aller Einzelkomponenten Schwenkantrieb actubar 1 _ Abdeckkappe 11 Namurschaft 21 _Kontermutter 2 _ _Anschlagnocken 12 Stellungsanzeiger 22 Unterer Gleitring 3 Runddrahtring 13 Kolben 23 Deckelschraube 4 Deckel links 14 F hrungssegment 24 O Ring Gewind
4. e Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicher heitshinweise zu beachten e Jede Arbeitsweise welche die Sicherheit beeintr chtigt ist zu unterlassen e Es ist eng anliegende Kleidung zu tra gen Das Tragen von Schmuck wie Ket ten und Ringe ist zu unterlassen e Es ist daf r zu sorgen dass sich nur au torisierte Personen im Gefahrenbereich aufhalten E Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 1 Allgemeines e Eingetretene Ver nderungen am Ger t welche die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort dem Betreiber zu melden Fachpersonal sind Personen mit fach licher Ausbildung in Elektrotechnik Elek tronik und Mechanik Sie sind zust ndig f r die Installation Wartung Instandhal tung und Einstellung des Ger tes Fachpersonal kann aufgrund der fach lichen Ausbildung Kenntnisse und Erfah rungen sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Ar beiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen Das Fachpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten e Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicher heitshinweise zu beachten e F r Reparatur und Wartungsarbeiten demontierte Schutzabdeckungen sind vor der Inbetriebnahme wieder anzu bringen 1 2 6 Elektrische Ausr stung Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Ger te d rfen nur von Fachpersonal oder von unterwiesenen Pers
5. hrleistung Die Ger te der bar GmbH sind auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt Sie entspre chen dem Stand von Wissenschaft und Technik und wurden vor der Auslieferung in allen Funktionen individuell berpr ft Die Konstruktion entspricht den geltenden Normen und Richtlinien Die bar GmbH f hrt st ndig Untersu chungen der Produkte und des Marktes f r die best ndige Weiterentwicklung und Verbesserung ihrer Produkte durch Im Falle von St rungen und oder tech nischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Wir sichern Ihnen zu dass umgehend geeignete Ma nahmen eingeleitet werden Es gelten die Gew hrleistungsbestim mungen der bar GmbH die wir Ihnen auf Wunsch im Rahmen unserer AGB s gerne zukommen lassen Wir garantieren die fehlerfreie Funktion un seres Produktes gem unserer Werbung den von uns herausgegebenen Produktin formationen und dieser Anleitung Weitere Produkteigenschaften werden nicht zuge sagt Wir bernehmen keine Haftung f r Wirtschaftlichkeit und fehlerfreie Funktion wenn das Produkt anders eingesetzt wird als in Abschnitt 2 5 Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben Schadenersatz ist generell ausgeschlos sen au er falls Vorsatz oder grobe Fahr l ssigkeit seitens bar GmbH nachgewiesen wird oder falls zugesagte Produkteigen schaften nicht vorhanden sind Wird die P Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 13 Gew hrleistung ses
6. Abhilfema nahmen Hinweise geben Ihnen hilf reiche Tipps sowie zus tzliche Informationen zum Ger t ya Hinweistexte enthalten keine zu sicherheitsrelevanten Inhalte 1 2 3 Betriebsbedingungen e Die Betriebsbedingungen insbesondere die Einsatzgrenzen sind in Abschnitt 14 aufgef hrt e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet 1 2 4 Verantwortung des Betreibers e Die Montage der elektrische und pneu matische Anschluss sowie die Inbetrieb nahme des Ger tes d rfen nur von qua lifiziertem Fachpersonal genau nach den in dieser Betriebsanleitung beschrie benen Instruktionen erfolgen Das Ger t darf nur von Personal mit dem gesetzlichen Mindestalter bedient und instandgehalten werden Diese Betriebsanleitung ist ein Bestand teil des Ger tes und muss f r das Per sonal jederzeit zur Verf gung stehen Diese Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetriebnahme gelesen werden Das Bedien und Fachpersonal ist ber Schutzeinrichtungen des Ger tes sowie ber sichere Arbeitsmethoden zu unter weisen Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zu stand betrieben werden Es d rfen keine Sicherheitseinrichtungen entfernt bzw au er Kraft gesetzt werden 1 2 5 Personal Bedienpersonal sind Personen die f r das Betreiben und Reinigen des Ger tes zust ndig sind Das Bedienpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten
7. Demontieren einer unter Druck stehenden Armatur f hrt zu einem unkontrollierten Druckverlust Isolieren Sie immer die entsprechende Armatur im Rohrleitungssystem Ma chen Sie die Armatur drucklos und ent fernen Sie das Medium bevor Sie an der Armatur arbeiten Vor der Montage oder Demon A tage des Schwenkantriebs einer in der Rohrleitung ein gebauten Armatur machen Sie immer die entsprechende Armatur drucklos isolieren Sie die Ar matur im Rohrleitungssystem und ent fernen Sie das Medium bevor Sie am Kugelhahn oder am Schwenkantrieb arbeiten Das unter Druck stehende Me dium kann Verletzungen des Personals verursachen Sie H nde andere K rperteile Werkzeuge und andere Ob jekte aus dem Schwenkbe reich der Kugel Scheibe Las sen Sie keine Fremdobjekte in die Rohrleitung Verletzungsgefahr Achten Sie auf Bewegungen der Kugel Scheibe Halten Die Kugel Scheibe der Armatur arbeitet als Trennvorrichtung Hierbei macht es keinen Unterschied ob ein Antrieb mon tiert ist oder nicht Die Position der Ku gel Scheibe kann sich beim Transport oder Handhaben der Armatur ndern Vorsicht vor sehr kalten und hei en Oberfl chen Der K rper der Armatur kann w hrend des Betriebes sehr kalt oder sehr hei werden Sch tzen Sie sich vor Erfrie rungen bzw Verbrennungen gt ie Pneumatische Schwenkan triebe k nnen ein sehr hohes Drehmoment entwickeln Es ist daher not
8. K kenhahn Achtkant V einfachwirkend F Federkraft zu Federkraft zu O einfachwirkend H O einfachwirkend H Federkraft auf 7 Federkraft auf p Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 15 _Anhang Technisches Datenblatt Ma zeichnungen f r actubar Typ AD 001 bis AD AS 006 Typ AD 001 FxTiefe GxTiefe Typ AD AS 004 und AD AS 006 Luftanschluss Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 15 _Anhang Technisches Datenblatt Ma zeichnung f r actubar Typ AD AS 008 bis AD AS 230 oxTiefe Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 15 _Anhang Technisches Datenblatt Ma zeichnung f r actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Typ AD AS 350 bis AD AS 510 Typ AD AS 750 oxTiefe oxTiefe AD 350 528 mm AD 510 540 mm D 750 603 mm 15 Betriebsanleitung FxTiefe Anhang Technisches Datenblatt GxTiefe Pneumatischer Schwenkantrieb actubar ISOH Ko L M N O Tiefe M5x8 836 F03 25 9x12 M5x8 M6x9 836 F03 850 F05 30 14x17 M6x9 M8x12 50 FO05 870 F07 S0 14x17 M6x9 M8x12 850 F05 870 F07 30 14x17 M6x9 M8x12 850 F05 870 F07 30 17x20 M6x9 M8 amp x12 850 F05 870 F07 30 17x20 M8x12 M10x15 870 F07 8102 F10 30 22x25 M8 amp x1
9. L sen Sie die Kontermutter Fig 7 3 II der Einstellschraube Fig 7 3 1 und nehmen Sie die Einstellung mit der Einstellschraube vor Kontern Sie die Einstellschraube mit der Kontermutter Lassen Sie den Antrieb in die ge ff nete Stellung schwenken Anschluss 2 A mit Druckluft beaufschlagen Ist der ffnungswinkel in Ordnung entl ften Sie den Antrieb Doppeltwirkende Antriebe Anschluss 4 B mit Druckluft beaufschlagen bis die Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 11 12 Montage geschlossene Endlage erreicht ist an schlie end entl ften Einfachwirkende Antriebe ohne Druckluft in die ge schlossene Stellung schwenken lassen Armatur nochmals ffnen und Einstel lung pr fen Muss die Einstellung noch einmal kor rigiert werden wiederholen Sie den Vorgang ab Punkt 5 Setzen Sie die Abdeckkappe auf Fig T 3 V wenn vorhanden 7 4 1 2 Einstellung Schwenkwinkel rechtsdrehender Antrieb actu bar Ausf hrung federkraft ffnende Montage Variante H Einstellung der ge ffneten Armaturenstellung 1 2 a Nehmen Sie die Abdeckkappe ab Fig 7 3 V wenn vorhanden Lassen Sie den Antrieb in die ge ff nete Stellung schwenken Anschluss 2 A entl ften L sen Sie die Kontermutter Fig 7 3 11 der Einstellschraube Fig 7 3 1 Nehmen Sie die Einstellung der ge ffneten Armaturenstellung mit der Einstellschraube Fig 7 3 vor und ko
10. Produkt in Umgebungen eingesetzt bar pneumatische f r die es nicht geeignet ist oder die dem Steuerungssysteme GmbH technischen Standard nicht entsprechen Auf der Hohl 1 sind wir f r die Folgen nicht verantwortlich 53547 Dattenberg Die bar GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Einrichtungen und Syste Kontakt men in der Umgebung des Produktes die Tel 49 0 2644 9607 0 durch einen Fehler des Produktes oder in Fax 49 0 2644 960735 dieser Anleitung verursacht werden Wir E Mail vertrieb bar gmbh de sind nicht verantwortlich f r die Verletzung www bar gmbh de von Patenten und oder anderen Rech ten Dritter au erhalb der Bundesrepublik Deutschland Betriebsanleitung D Q f Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 13 Gew hrleistung Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Im Sinne der ATEX Richtlinie 94 9 EG Anhang X B According to ATEX directive 94 9EC Annex X B Name und Anschrift des Herstellers bar pneumatische Steuerungssysteme GmbH Name and address of the manufacturer Auf der Hohl 1 53547 Dattenberg Germany Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in den Verkehr gebracht wurde Die Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne R cksprache mit uns umgebaut oder ver ndert wird This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market The declaration is no more valid if the product
11. Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung 10 1 2 3 Demontage der Kolben actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 fahren Sie den Kolben niemals mit Druckluft aus dem Ge h use Durch umherfliegende Bauteile k nnen schwere Verletzungen verursacht werden Trennen Sie vor Be ginn der Arbeiten den Schwenkantrieb vom Druckluftnetz ab Die Beschreibung der Kapitel 10 1 2 3 bis 10 1 2 6 und alle Abbildungen sind in der Montagevariante F dargestellt Bei Instandsetzungsarbeiten am pneumatischen Antrieb Be E Fig 10 6 Spezialwerkzeug zur Demontage Montage der Kolben Fig 10 5 Demontage Montage der Kolben Drehen Sie das Antriebsritzel mit einem Antrieb ohne Deckel rechts und links Spezialwerkzeug Vierkant z B entspre chender Wellenadapter siehe Fig 10 4 so dass die Kolben aus dem Geh use herausfahren Vorher m ssen Sie die Eln stellschrauben herausdrehen ca 5 6 Umdrehungen p bar 10 Reparatur und Wartung 10 1 2 4 Montage der Kolben actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 Fig 10 7a Einbau der Kolben actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 1 Geh use und Ritzel m ssen f r die Montage der Kolben eine besonde re Stellung zueinander aufweisen Drehen Sie das Ritzel von der Aus s Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar gangsposition 0 und 90 Schwenk winkel plus 2 Ritzelz hne 45 auf 135 Hierzu m ssen Sie bei einem links dr
12. ausgepackt wird Die bar GmbH ist nicht verantwortlich f r Transportsch den und kann hierf r keiner lei Haftung bernehmen bar 1 Allgemeines 1 3 4 Transport Verpackung und Lagerung ACHTUNG Gefahr der Besch digung des AN Ger tes Sind zum Transport Anschlagmittel erforderlich so m ssen diese so ange bracht werden dass die Ger te nicht besch digt werden k nnen Werden An schlagmittel am Antrieb befestigt so d rfen diese nur zum Transport des An triebes benutzt werden und nicht f r das gesamte Stellger t E Die Ger te m ssen sorgf ltig behandelt transportiert und gelagert werden e F r Transporte innerhalb des Kundenbe triebes oder zu den einzelnen Einsatzor ten besteht keine Haftung des Herstel lers e Die Ger te sollen in Ihrer Originalverpa ckung bzw auf einer Palette oder hn lich unterst tzt zum Einbauort trans portiert und unmittelbar vor dem Einbau auspackt werden e Die ordnungsgem e Entsorgung der Verpackung obliegt dem Kunden e Bei Lagerung vor Einbau sind die Ger te in einem geschlossenen Raum zu la gern und vor sch dlichen Einfl ssen wie Schmutz oder Feuchtigkeit zu sch tzen e Die Ger te sind in ihrer Originalverpa ckung und ggf mit den entsprechenden Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise F r Installation Betrieb und Instandset zung der Produkte gelten in jedem Fall
13. bin dend die rtlichen Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften 2 2 Stand der Technik Dieses Produkt der bar GmbH istnach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benut zers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Maschine Armatur und anderer Sach werte entstehen wenn e das Produkt nicht bestimmungsgem verwendet wird e das Produkt von nicht ausgebildetem Personal bedient oder instandgesetzt wird e das Produkt unsachgem ver ndert oder umgebaut wird und oder e die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Daher muss jede Person die mit der Auf stellung Bedienung Inspektion Wartung Instandhaltung und Reparatur betraut ist die komplette Betriebsanleitung und be sonders die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben und diese befolgen a Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 2 3 Bedienung f r die Verwendung Das Produkt darf nur verwendet werden e in technisch einwandfreiem Zustand e bestimmungsgem e sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung und e wenn alle Schutzeinrichtungen vorhan den und funktionsf hig sind Insbesondere St rungen die die Sicher heit beeintr chtigen k nnen sind zu be seitigen 2 4 Organisatorische Ma nahmen 2 4 1 Aufbewahrung der Betriebs anleitung Die Betriebsanlei
14. bringen wenn der pneumatische Schwenk antrieb an die Druckluftzufuhr angeschlossen ist Einfachwirkende Schwenkan triebe k nnen beim Schlie en oder Ab trennen der Druckluftversorgung die Ar matur in die Offen oder Geschlossen Position verfahren A A Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar immer die Druckluftzufuhr vom Schwenk antrieb abtrennen Stellen Sie sicher dass Per sonal das mit der Armatur arbeitet die Armatur instal liert bzw instandsetzt ber eine entsprechende Ausbil dung verf gt So vermeiden Sie unn tige Unf lle und Besch digungen oder Verlet zungen des Personals Das Instandhaltungs und Montagepersonal muss mit dem Prozess des Ein und Ausbaus der Armatur in eine Prozessleitung den speziel len und m glichen Risiken des Prozesses und den wichtigsten Si cherheitsvorschriften vertraut sein Das Instandhaltungs und Montageper sonal muss mit den Gefahren beim Um gang mit unter Druck stehender Ausr s tung hei en und kalten Oberfl chen gef hrlichen und gesundheitsgef hrden den Stoffen vertraut sein Vor Wartungs und Reparatur A arbeiten an der Armatur so wie Ein und Ausbau des Ku gelhahns aus der Rohrleitung E Zerlegen oder entfernen Sie die Armatur nicht aus der Leitung solange die Armatur mit Druck beaufschlagt ist A Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar Das Zerlegen oder
15. im Uhrzeigersinn verkleinert den Schwenkwinkel Rausdrehen Drehen gegen den Uhrzei ger vergr ert den Schwenkwinkel Bei Kugelh hnen mit pneumatischem An trieb werden die Endlagen werksseitig auf 0 und 90 eingestellt Bei Absperrklap pen mit pneumatischen Antrieb werden die Endlagen werkseitig so eingestellt dass sich f r die Absperrklappe im geschlos senen Zustand ca 4 im ge ffneten Zu stand 90 ffnungswinkel ergeben Tab 2 Anzugsdrehmomente Kontermuttern actubar Die Einstellschrauben d rfen gegen ber dem Auslieferungszustand aus Sicher heitsgr nden je nach Antriebsgr e max 1 2 Umdrehungen heraus oder hereinge dreht werden Ein Heraus oder Hereindrehen von 1 Um drehung entspricht einer Winkelverstel lung von bis zu 5 Die Einstellschrauben d rfen weiterhin nur soweit herausgedreht werden das die Schraubenk pfe nur wenige Millimeter ber die am Antriebsgeh use anliegende Kontermutter hinausragen E Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 7 Montage Beim Hereindrehen ist darauf zu achten dass die Einstellschrauben noch komplett im Gewinde der am Antriebsgeh use anlie 2 genden Kontermutter verbleiben 7 4 1 1 Einstellung Schwenkwinkel ii linksdrehender Antrieb actu bar Ausf hrung doppeltwir kende und einfachwirkende Montage Variante F E Einstellung der geschlossenen Armaturenstellung 1 Nehmen Sie die Abdeckkappe ab Fig T
16. optische Stellungsanzeige der Automa tikarmatur ist mitgeliefertes Zubeh r Optional kann die Automatikarmatur mit Steuerventilen Endlagen berwachungs einheiten und Stellungsreglern versehen werden Hierzu verweisen wir auf das Lie ferprogramm der bar GmbH Die Montage der pneumatische Anschluss und die Inbetriebnahme des Schwenkan triebs der Automatik Armatur d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal genau nach den in dieser Betriebsanleitung be schriebenen Instruktionen erfolgen 1 3 2 Schnittstellen zum Gesamtsystem e Pneumatische Schnittstelle des Antriebs nach VDI VDE 3845 Namur e Schnittstelle zu den Endlagenr ckmel dungen sowie Stellungsreglern nach VDI VDE 3845 Namur e Schnittstelle armaturenseitig nach EN ISO 5211 1 3 3 Lieferumfang Transportsch den e Pneumatischer Schwenkantrieb actubar Zum Zeitpunkt der Anlieferung m ssen fol gende Punkte berpr ft werden e Stimmt die Anzahl gelieferter Transport beh lter mit dem Lieferschein berein e Ist die Verpackung frei von sichtbaren Sch den e Sind Ger t und Zubeh r frei von sicht baren Sch den e Gibt es irgendwelche Anzeichen f r nichtschonende Behandlung w hrend des Transports z B Verbrennungen Kratzer Farbe Um alle Anspr che gegen ber dem Trans portunternehmen zu erhalten sind m g liche u erliche Transportsch den zu dokumentieren z B mit Fotografien und einem schriftlichen Protokoll bevor das Ger t
17. zungen verursacht werden Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten den Schwenkan trieb vom Druckluftnetz ab A m i 4 Linke Einstellschraube wird wieder montiert und eingestellt siehe 7 4 Ein stellung Fig 10 7b Einbau der Kolben actubar Fig 10 8a Demontage der Kolben actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 Typ AD AS 350 bis AD AS 750 P 10 Reparatur und Wartung Fig 10 8b Demontage der Kolben actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Bevor Sie die Antriebskolben aus dem Geh use demontieren m ssen Sie die vier Einstellschrauben herausdrehen Anschlie end k nnen Sie die Kolben mit einem Spezialwerkzeug Vierkant z B entsprechender Wellenadapter aus dem Geh use im Uhrzeigersinn Montagevari ante F und E oder gegen den Uhrzeiger sinn Montagevariante G und H heraus drehen 10 1 2 6 Montage der Kolben actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar Fig 10 9a Montage der Kolben actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Einstellung des Antriebsritzel Stellen Sie die Einstellschrauben ent sprechend Punkt 7 4 Einstellung ein Anschlie end wird das Ritzel ausge hend von 0 Schwenkwinkel auf 90 Schwenkwinkel plus 2 Ritzelz hne 135 Schwenkwinkel eingestellt Danach beide Kolbenlauffl chen mit einem Pinsel rundum d nn einfetten Montage Kolben Aufnahmekett Einstichnuten sowie Kol benverzahnung mit einem Pinsel d nn
18. 0 C niedriger liegen als die nied rigste Betriebstemperatur Die max Zuluft temperatur betr gt 45 C Sondervarianten verf gen ber Endlagen D mpfung oder hydraulische D mpfung oder erm glichen die Positionierung des Armaturenstellgliedes zwischen den End lagen Der Antrieb ist nicht geeignet am Ritzel u ere Querkr fte aufzunehmen sowie f r dauerhafte Drehschwingungen in den Endlagen Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar Beim Betrieb von Armaturen kann erheb liche kinetische Energie entstehen die auf den Antrieb bertagen wird Der Anwender muss sicherstellen dass der Antrieb entsprechend gesch tzt wird und die unten stehenden Schaltzeiten f r weichdichtende Klappen und Standard Ku geh hne f r die reine 90 Drehbewegung nicht unterschritten werden Die Schaltzeit ist ber Drosseln oder durch Einsatz der oben genannten Sonderaus f hrungen entsprechend einzustellen F r andere Armaturentypen insbesonde re gro volumige Armaturen mit kleinem Drehmomentbedarf sind die Einsatzbedin gungen des Antriebs mit dem Hersteller abzustimmen Wir beraten Sie gerne Folgende minimale Zeiten f r die Drehbe wegung von 90 sind einzuhalten Gr e AD AS 001 004 006 0 1 sec AD AS 008 011 018 0 1 sec AD AS 026 037 050 0 2 sec AD AS 076 110 0 4 sec AD AS 160 230 0 7 sec AD AS 350 510 750 1 0 sec Jeder andere Einsatz dieses Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem W
19. 2 M8x12 M10x15 M10x15 870 F07 870 F07 8102 F10 8102 F10 30 22x25 M10x15 M12x18 8102 F10 125 F12 M10x15 M10x15 M12x18 M12x18 102 F10 102 F10 125 F12 125 F12 M16x24 g140 F14 SILO M20x40 165 F16 130 G 1 4 M20x40 8165 F16 96 425 G 1 4 M20x45 M16x35 8254 F16 8254 F25 109 130 Ma tabelle Typ AS Gewichte kg Volumen Doppelhub TypAD Gewichte L kg 0 34 1 21 1 81 2a 3 59 4 80 6 27 S29 11 25 15 90 22 94 27 46 Volumen Doppelhub L 0 05 0 25 0 41 0 60 0 85 1 35 1 78 2 73 3 73 550 8 50 11 90 001 004 006 008 011 018 026 037 050 076 110 160 1 38 2 04 SALS 3 89 5 28 6 93 9 43 12 81 18 66 27 02 Sr 0 09 0 19 0 20 0 33 0 50 0 73 215 1 63 230 3 50 4 80 Gewichte Doppeltwirkende Schwenkantriebe Gewichte Einfachwirkende Schwenkantriebe Gewicht mit 12 Federn Bestellschl ssel A Ss 110 5 0 10 9 0 0 8 V22 F Beispiel A D 0 5 0 0 90 7 Z A V Achtkant mit Wirkungsweise Typ Schwenkwinkel 90 Federanzahl Ritzelaus Montage Ma angabe S Einfach f hrung variante Z Zweiflach mit D Doppelt S
20. 2 4 10 1 2 5 10 1 2 6 10 1 3 10 1 3 1 10 1 3 2 10 1 3 3 10 1 3 4 10 1 3 5 10 1 3 6 11 12 13 14 15 Demontage Montage der Deckel Sicherheitsfedern Demontage Deckel Sicherheitsfedern Montage Deckel Sicherheitsfedern Demontage der Kolben AD AS 004 bis AD AS 230 Montage der Kolben AD AS 004 bis AD AS 230 Demontage der Kolben AD AS 350 bis AD AS 750 Montage der Kolben AD AS 350 bis AD AS 750 Demontage Montage Antriebsritzel Demontage Antriebsritzel AD AS 0O04 bis AD AS 230 Demontage Antriebsritzel AD AS 350 bis AD AS 750 Montage Antriebsritzel AD AS 0O04 bis AD AS 230 Montage Antriebsritzel AD AS 350 bis AD AS 750 Montage Demontage Stellungsanzeiger nderung Montagevariante Entsorgung CE Konformit t Gew hrleistung Index und bersichten Anhang Technisches Datenblatt 30 30 32 35 36 37 38 40 40 40 41 42 43 43 45 45 45 48 49 Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil des Ger tes Die Betriebsanleitung muss ber die gesamte Lebensdauer des Ge r tes aufbewahrt werden Die Betriebsanleitung ist an jeden nach folgenden Besitzer des Ger tes weiterzu geben Erg nzend zu dieser Betriebsan leitung m ssen auch allgemeing ltige gesetzliche und sonstige Regelungen und Rechtsvorschriften auch die des Betrei berlandes sowie die g
21. 3 V wenn vorhanden 4 2 Lassen Sie den Antrieb in die ge schlossene Stellung schwenken Dop peltwirkende Antriebe Anschluss 4 B 5 mit Druckluft beaufschlagen anschlie l Pend entl ften 3 L sen Sie die Kontermutter Fig 7 3 IV der Einstellschraube Fig 7 3 1 4 Nehmen Sie die Einstellung der ge schlossenen Armaturenstellung mit 6 der Einstellschraube Fig 7 3 1 vor f und kontern Sie die Einstellschraube mit der Kontermutter 5 Armatur ffnen und schlie en und Ein stellung berpr fen 7 6 Setzen Sie die Abdeckkappe auf Fig T 3 V wenn vorhanden f 8 Einstellung der ge ffneten Armaturenstellung 9 1 Lassen Sie den Antrieb in die ge ff p nete Stellung schwenken Anschluss 2 A mit Druckluft beaufschlagen Pr fen Sie den ffnungsgrad Richt wert ca 90 Ist der ffnungswinkel in Ordnung entl ften Sie den Antrieb Doppeltwirkende Antriebe Anschluss 4 B mit Druckluft beaufschlagen bis die geschlossene Endlage erreicht ist anschlie end entl ften Einfachwirkende Antriebe ohne Druck luft in die geschlossene Stellung schwenken lassen Der Vorgang ist beendet M chten Sie die Einstellung ndern so nehmen Sie die Abdeckkappe Fig 7 3 V ab Lassen Sie den Antrieb in die ge schlossene Stellung schwenken Dop peltwirkende Antriebe Anschluss 4 B mit Druckluft beaufschlagen anschlie Pend entl ften Bei einfachwirkenden Antrieben Anschluss 2 A entl ften
22. 7 Montage 11 Setzen Sie die Abdeckkappe auf Fig 7 3 V wenn vorhanden 7 4 2 Endlageneinstellung actubar Typ AD AS 350 bis 750 Fig 7 4 Einstellung des Antriebes actubar AD AS 350 bis 750 I Einstellschraube Kontermutter Il Einstellschraube Kontermutter Ill Einstellschraube Kontermutter IV Einstellschraube Kontermutter Grunds tzlich gilt folgendes Die Einstellung erfolgt durch Einstell schrauben die beim Auftreffen auf die Be grenzungsnocken des Antriebsritzels den Schwenkwinkel begrenzen Zur Einstellung der Endlagen sind jeweils zwei diagonal gegen berliegende Einstell schrauben in der gleichen Drehrichtung zu verstellen Die Einstellschrauben haben ein Rechtsge winde Reindrehen Drehen im Uhrzeigersinn verkleinert den Schwenkwinkel Rausdrehen Drehen gegen den Uhrzei ger vergr ert den Schwenkwinkel Bei Kugelh hnen mit pneumatischem An trieb werden die Endlagen werkseitig auf 0 und 90 eingestellt Bei Absperrklappen mit pneumatischem Antrieb werden die Endlagen werkseitig so eingestellt dass sich f r die Absperrklap pe im geschlossenen Zustand ca 4 im ge ffneten Zustand 90 ffnungswinkel ergeben Ein Heraus oder Hereindrehen von einer Umdrehung entspricht einer Winkelverstel lung von bis zu 5 7 4 2 1 Einstellung Schwenkwinkel linksdrehender Antrieb actu bar Ausf hrung doppeltwir kende und einfachwirkende Montage Variante F E Einstellung de
23. atikanschlusses Fig 7 1 Pneumatikanschl sse des Antriebs actubar Anschluss 2 A II Anschluss 4 B III Gewindebohrung M5 Die einfachwirkenden Stellantriebe sind werksseitig mit einem Schalld mpfer in Anschluss 4 B ausgestattet Entfer nen Sie diesen bevor Sie ein NAMUR Steuerventil anschlie en Pneumatischer Anschluss bei einfachwir kenden Stellantrieben e Schalld mpfer in Anschluss 4 B entfer nen e Anschluss 2 A mit der Druckluftzulei tung verbinden Pneumatischer Anschluss bei doppeltwir kenden Stellantrieben e Anschl sse 2 A und 4 B mit den Druckluftzuleitungen verbinden 7 3 2 Druckpr fung des Rohrleitungsabschnittes Die Druckpr fung von Armaturen wurde bereits vom Hersteller durchgef hrt F r die Druckpr fung eines Rohrleitungs abschnittes mit eingebauten Armaturen ist folgendes zu beachten Neu installierte Leitungssysteme erst sorg f ltig sp len um alle Fremdk rper auszu schwemmen Armatur ge ffnet Der Pr fdruck darf den Wert 1 5 x PN laut Kennzeichnung auf dem Geh use nicht berschreiten Armatur geschlossen Der Pr fdruck darf den Wert 1 1x PN laut Kennzeichnung auf dem Geh use nicht berschreiten 7 4 Einstellung Der Antrieb actubar wird serienm ig mit einer beidseitigen mechanischen Endla geneinstellung ausger stet Bei komplett gelieferten Automatik Arma turen werden die beiden mechanischen Endlagen werkseitig auf O u
24. bar actubar Pneumatischer Schwenkantrieb Betriebs Montage und Einbauanleitung bar Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und be wahren Sie sie am Ger t auf Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise Hersteller bar pneumatische Steuerungssysteme GmbH Auf der Hohl 1 53547 Dattenberg Kontakt Tel 49 0 2644 9607 0 Fax 49 0 2644 960735 E Mail vertrieb bar gmbh de www bar gmbh de MUELA rA HIER 1 Allgemeines 1 1 Referenzdokumente 1 2 Allg Sicherheitshinweise 1 2 1 Signalworte und Symbole 1 2 2 Erl uterung der Struktur der Sicherheitshinweise am Beispiel GEFAHR Betriebsbedingungen Verantwortung d Betreibers Personal Elektrische Ausr stung Verwendung in Ex ge sch tzten Bereichen 6 13 Produktinformationen T 1 3 1 Produkt und Funktions beschreibung T AAAA 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 O 01 01 OI O1 Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar Inhaltsverzeichnis 1 3 2 13 3 1 3 4 2 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 2 91 2 6 2 1 2 8 Schnittstellen zum Gesamtsystem T Lieferumfang und Trans portsch den T Transport Verpackung und Lagerung 8 Sicherheit 8 Allg Sicherheitshinweise 8 Stand der Technik 8 Bedienung f r die Verwendung 9 Organisatorische Ma nahmen 9 Aufbewahrung der Betriebsanleitung 9 Zus tzliche Regelung
25. e Ma angabe p Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar bar pneumatische Steuerungssysteme GmbH Auf der Hohl 1 53547 Dattenberg Tel 49 0 2644 96070 Fax 49 0 2644 960735 ieh www bar gmbh de 54 Technische Weiterentwicklung und nderung der Daten vorbehalten by bar GmbH 05 2013
26. ehendem Antrieb die linke Einstellschraube herausdrehen Da nach beide Kolbenlauffl chen mit einem Pinsel rundum d nn einfetten Verwenden Sie Berolub FR 16 oder eine vergleichbare Qualit t Im Hoch temperaturbereich ist Mobiltemp 2 oder eine vergleichbare Qualit t zu verwenden Kolbenverzahnung und O Ringnut mit einem Pinsel gleichm ig d nn ein fetten Zus tzlich O Ringe vor dem Verbau einfetten Das Aufziehen der O Ringe hat von der Kolben Armseite drallfrei und ohne unn tige Aufdeh nung zu erfolgen Setzen Sie die Kolben in das Geh use bis jeweils der erste Zahn zum Eingriff kommt W hrend f r die richtige Posi tionierung der Kolben bei Variante F der linke Kolbenr cken nach hinten zeigt wechselt diese Eigenschaft bei Variante H auf den rechten Kolbenr cken Das Ergebnis ist ein links bzw rechtsdrehender Antrieb Drehen Sie das Ritzel mit dem Spezialwerkzeug siehe Darstellung um die Kolben in das Geh use zu fahren Achten Sie darauf dass die Kolben symmetrisch zusammenfahren und Dichtungs und Verschlei teile korrekt montiert und nicht besch digt werden Betriebsanleitung D Q f Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung 10 1 2 5 Demontage der Kolben actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Bei Instandsetzungsarbeiten am pneumatischen Antrieb fahren Sie den Kolben nie mals mit Druckluft aus dem Geh use Durch wumherflie gende Bauteile k nnen schwere Verlet
27. ell zus tzliche Teile wie z B Wel lenadapter Reduzierung Montagebr cke und oder Zentrierung entfernen und sorgf ltig aufbewahren 10 1 1 2 Montage Achten Sie darauf dass der optische Stellungszeiger in Verbindung mit einem Kugelhahn Klappe immer mit der Kugel Tab 3 Anzugsmomente f r Verbindungs schrauben Antrieb Armatur bohrung Klappenscheibe korrespondiert 10 1 2 Demontage Montage der F r Auslegung und Betrieb ist sicher Deckel Sicherheitsfedern zustellen dass die maximalen Drehmo mente des verwendeten Flanschbildes 10 1 2 1 Demontage Deckel nicht berschritten werden Sicherheitsfedern Verbindungsfl chen m ssen l und fett frei sauber und trocken sein 1 Antrieb auf die Spindel der Armatur I Bei Instandsetzungsarbeiten aufsetzen A am pneumatischen Antrieb l 2 Eventuell erforderliche zus tzliche sen Sie die Seitendeckel des Teile wie z B Wellenadapter Redu Stellantriebes nur in drucklo zierung Montagebr cken und oder sem Zustand Ansonsten k n Zentrierung montieren nen Bauteile herausgeschleu 3 Verbindungsschrauben sind leicht zu dert werden und schwere fetten am Flanschbild Il festziehen Verletzungen verursachen Trennen Sie den pneumati schen Antrieb vor Beginn der Arbeiten vom Druckluftnetz ab PE E E Betriebsanleitung D Q f Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung Dem Typenschild des Schwenkantriebes act
28. en Die Stellungen der Armatur werden mit einem auf dem Antrieb aufgebauten opti schen Stellungsanzeiger angezeigt PE Betriebsanleitung D Q f Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 6 Funktionsbeschreibung 7 Montage 7 1 Aufstellbedingungen Der Mindestplatzbedarf kann der Ma zeichnung bzw Ma tabelle in Abschnitt 15 entnommen werden 7 2 Montage Varianten Schwenkan trieb actubar Grundstellung Geschaltete Stellung MV Ritzelstellung Schwenk Ritzelstellung der Kolben richtung der Kolben oben unten oben unten eIH er LINEE F ols e raple al E y 5 8 al amp Yale Fig 6 1 Schwenkantrieb actubar Funktion doppeltwirkend Tab 1 Montage Varianten Schwenkantrieb actubar 7 3 Anschl sse e Pneumatische Schnittstelle des An triebes nach VDI VDE 3845 Namur e Schnittstelle zu den Endlagenr ckmel dungen sowie Stellungsreglern nach VDI VDE 3845 Namur e Schnittstelle armaturenseitig nach EN ISO 5211 E pEr en Fig 6 2 Schwenkantrieb actubar Funktion einfachwirkend P Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 7 Montage 7 3 1 Montage des Pneum
29. en 9 Kontrollen 9 Schutzausr stung 9 Umbau oder Ver nde rungen an der Armatur 9 Austausch nicht einwandfreier Teile 9 Personalauswahl und qualifikation 9 Bestimmungsgem e Verwendung 10 Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Haftung bei nicht bestim mungsgem Verwendung 11 Sicherheitshinweise 11 Restgefahren 14 Typenschild 15 Zusatzkennzeichn Antrieb 15 Technische Daten 16 Bedien und Anzeigeelemente 16 2 Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar MUELA rA HIER 6 7 ya 1 2 Lo 7 3 1 7 2 1 4 7 4 1 7 4 1 1 7 4 1 2 7 4 2 7 4 2 1 7 4 2 2 9 10 10 1 10 1 1 Funktionsbeschreibung Montage Aufstellbedingungen Montage Varianten Schwenkantrieb actubar Anschl sse Montage des Pneumatik anschlusses Druckpr fung des Rohrleitungsabschnittes Einstellung Endlageneinstellung actubar Typ AD AS 004 bis 230 Einstellung Schwenkwinkel linksdrehender Antrieb Einstellung Schwenkwinkel rechtsdrehender Antrieb Endlageneinstellung actubar Typ AD AS 350 bis 750 Einstellung Schwenkwinkel linksdrehender Antrieb Einstellung Schwenkwinkel rechtsdrehender Antrieb Wartung und Instandhaltung St rungsbehebung Reparatur und Wartung Schwenkantrieb actubar Demontage Montage des Antriebs von an Armaturen 10 1 1 1 Demontage 10 1 1 2 Montage 16 19 21 22 23 23 29 30 30 10 1 2 10 1 2 1 10 1 2 2 100 1 2 3 10 1
30. enn Sie Fragen haben andere Druckmittel wie Flu ide verwenden oder das Ger t f r einen anderen Zweck einsetzen m chten kon taktieren Sie unseren Kundendienst Wir helfen Ihnen gerne bei eventuell notwendi gen Konfigurationen 2 6 Haftung bei nicht bestimmungs gem er Verwendung Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge m F r hieraus resultierende Sch den haftet die bar GmbH nicht Das Risiko tr gt der Anwender 2 7 Sicherheitshinweise Es darf keine Armatur be IN trieben werden deren zuge lassener Druck Temperatur bereich f r die Betriebsbedin gung nicht ausreicht Miss achtung dieser Vorschrift bedeutet Gefahr f r Leib und Leben und kann Sch den im Rohrleitungssystem verursachen IN Informieren Sie sich ber die AN Eigenschaften des Mediums Sch tzen Sie sich und Ihre ii Umwelt vor sch dlichen oder giftigen Stoffen A Richten Sie sich nach den Sicherheitshinweisen in den Sicherheitsdatenbl ttern der P bar Hersteller Stellen Sie sicher dass kein Medium w hrend der Wartungsarbeiten in die Rohrleitung gelangen kann Arbeiten an elektrischen An schl ssen d rfen nur von elek trisch unterwiesenen Fach kr ften bei ausgeschalteter und gegen Wiedereinschal ten gesicherter Versorgungsspannung durchgef hrt werden Verletzungsgefahr H nde und Finger nicht in den Bereich der beweglichen Teile der Armatur
31. erden Sprengrings zur Sicherung des Ritzels a bar 10 Reparatur und Wartung Der Sprengring muss vollst n dig in der Nut eingebettet sein Mit dem Schraubenzie her erfolgt die Einbaukontrolle Fig 10 13 Montage des Sprengrings actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 10 1 3 4 Montage Antriebsritzel actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Alle Lauf Dicht Verzahnungsfl chen des Ritzels sowie die O Ringnut gleichm ig mit einem Pinsel d nn einfetten Anschlie Bend mit Fett vorbehandelten O Ring ber die Verzahnung hinweg in der Nut ein schnappen lassen Eine gro e Erleichterung bei der Montage des Ritzels bietet der station re Werkstatt Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar kran bei dessen Gebrauch aber auch die Kenntnisse zur UVV vorausgesetzt sind F r das zentrische Einfahren des Geh u ses ber dem freistehenden Ritzel sind zwei Aufh ngebleche je am obersten De ckelgewinde vor bergehend zu befestigen ACHTUNG Unter Beachtung des sorgf l AN tigen Geschirreinhakens so wie lotgerechten Ausrichten zur Laufkatze ist das Aus schwingen der frei schwe benden Last zu vermeiden Das Geh use kann somit in einem Zwi schenschritt gefahrlos bis zur halben Rit zelh he eingef hrt werden Montieren Sie jetzt den Seegerring auf der Ritzellauffl che anschlie end kann das Ritzel kom plett eingef hrt werden Sitzt das Ritzel in der richtigen Posi
32. estift 5 Deckel rechts 15 O Ring Ritzel oben 25 Unterlegscheibe 6 Deckeldichtung 16 O Ring Ritzel unten 26 Kodierkugeln T Gewindestift 17 _ Kolbenf hrungsring 27 Aufh nge se 8 O Ring Kolben 18 Oberer Gleitring 28 Sicherungsblech 9 _ Geh use 19 Ritzel 29 Schrauben 10 Gewindestift 20 Feder Ersatzteilsets e Dichtungssatz bestehend aus 6 8 15 16 24 e Verschlei teilsatz bestehend aus 14 17 18 22 e Deckel komplett bestehend aus 4 5 6 23 p Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Prinzipdarstellung Fig 10 1b Explosionszeichnung aller Einzelkomponenten Schwenkantrieb actubar 1 O Ring Geh use 11 Namurschaft 21 Kontermutter 2 Anlaufscheibe 12 Stellungsanzeiger 22 Unterer Gleitring 3 Runddrahtring 13 Kolben 23 Deckelschraube A Deckel links 14 _F hrungssegment 24 O Ring Gewindestift 5 Deckel rechts 15 O Ring Ritzel oben 26 Kodierkugeln 6 Deckeldichtung 16 O Ring Ritzel unten 27 _ Aufh nge se 7 Gewindestift 17 Kolbenf hrungsring 28 Sicherungsblech 8 O Ring Kolben 18 Oberer Gleitring 29 Schrauben 9 _ Geh use 19 Ritzel 10 Gewindestift 20 Feder Ersatzteilsets e Dichtungssatz bestehend aus 1 6 8 15 16 e Verschlei teilsatz bestehend aus 2 14 17 18 22 mE Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung 10 1 1 _Demontage Montage des Antriebs vo
33. hrauben auf der Begrenzungsnocke der Antriebswelle anliegen Kontermuttern festziehen Armatur schlie en und nochmals ff nen Einstellung pr fen Einstellung der geschlossenen Armaturenstellung 1 Lassen Sie den Antrieb in die geschlos sene Stellung schwenken Anschluss 2 A mit Druckluft beaufschlagen Pr fen Sie den ffnungsgrad bei Ku gelh hnen Richtwert ca 90 bei Ab sperrklappen Richtwert ca 86 Ist der Schlie grad in Ordnung entl f ten Sie den Antrieb Anschluss 2 A bis die ge ffnete Endlage erreicht ist Der Vorgang ist beendet M chten Sie die Einstellung ndern lassen Sie den Antrieb in die ge ffnete Stellung schwenken bei einfachwir kenden Antrieben Anschluss 2 A ent l ften Kontermuttern der diagonal gegen berliegenden Einstellschrauben Fig 7 4 I1 und Fig 7 4 IV l sen Nehmen Sie die Einstellung der End lage bei ge ffneter Armatur an beiden Einstellschrauben Fig 7 4 und Fig 7 4 V vor und kontern Sie die Einstellschrauben mit den Kontermut tern Stellen Sie sicher dass beide Einstell schrauben auf der Begrenzungsnocke der Antriebswelle anliegen Armatur schlie en und Einstellung pr fen Muss die Einstellung nochmals korri giert werden wiederholen Sie den Vor gang ab Punkt 4 pP Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 8 Wartung und Instandhaltung Der pneumatische Schwenkantrieb actu bar
34. ind und henfolge eingesetzt werden auf evtl leichtg ngig im Gewinde drehen Zur Herausfallen der Kolbenschuhe ach Justierung der Einstellschrauben siehe ten m ssen jedoch im Verlauf des Punkt 7 4 Einstellung p Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung 10 1 3 Demontage Montage Unterseite des Ritzels als Sicherung dient Antriebsritzel mit einem geeigneten Schraubenzieher Anschlie end kann das Ritzel nach unten hin aus dem Geh use genommen werden und die Anschlagnocke die im Innenraum des Geh uses auf das Ritzel gesteckt wird demontiert werden 10 1 3 1 Demontage Antriebsritzel actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 Fig 10 10b Demontage Antriebsritzel actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 10 1 3 2 Demontage Antriebsritzel actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Entfernen Sie die Sicherungsbleche AD AS 750 bzw den Sicherungsring AD AS 350 510 armaturenseitig sowie alle vier Einstellschrauben Anschlie end muss der Seegerring siehe roter Pfeil nach oben demontiert werden Fig 10 10a Demontage Antriebsritzel actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 Re an ACHTUNG Bevor Sie das Antriebsritzel demontieren m ssen die Deckel und Kolben demon Achten Sie darauf dass das tiert sein und die Endlageneinstellschrau Ritzel Gewicht des Ritzels ben entsprechend heraus gedreht sein beachten nicht nach unten Entfernen Sie den Sprengring der a
35. is modified without agreement of company bar Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend beschriebene unvollst ndige Maschine Herewith we declare that the uncompleted machinery described below Produktbezeichnung product denomination Pneumatischer Doppelkolbenschwenkantrieb Pneumatic double piston actuator Serien Typenbezeichnung model type actubar Typ AD AS actubar type AD AS auch den folgenden Richtlinien entspricht is also complying with the following directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 20064 2 EC Angewandte harmonisierte Normen Where appropriate harmonised Standards used EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe Safety of Machinery Basic concepts EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen Technische Leits tze Safety of Machinery Technical principles EN ISO 13463 1 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen Non electrical equipment for use in h pakiti explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements EN ISO 13463 5 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch sichere Bauweise c Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 5 Protection by constructional safety c Angewandte sonstige technische Normen und Spezifikationen Other technical standards and specifications used VDVVDE 3845 Verbindungss
36. ktbeschreibung Reparatur Sicherheitshinweise Signalworte 4 St rungsbehebung Symbole Wartung Bild bersicht Fig 5 1 Bedien und Anzeige elemente des Antriebes actubar Schwenkantrieb Typ actubar Funktion doppeltwirkend Schwenkantrieb Typ actubar Funktion einfachwirkend Pneumatikanschl sse des Antriebs actubar Einstellbarer mechanischer Schwenkwinkelbereich Einstellung des Antriebes actubar AD AS 004 bis 230 Einstellung des Antriebes actubar AD AS 350 bis 750 Explosionszeichnung aller Einzelkomponenten Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 7 1 Fig 7 2 Fig 7 3 Fig 7 4 Fig 10 1 Schwenkantrieb Typ actubar Fig 10 2 Demontage Montage von Armaturen 16 16 10 45 17 45 17 27 27 26 16 17 17 18 19 19 23 29 Fig 10 3 Fig 10 4 Fig 10 5 Fig 10 6 Fig 10 7 Fig 10 8 Fig 10 9 Fig 10 10 Fig 10 11 Fig 10 12 Fig 10 13 Fig 10 14 Fig 10 15 Fig 10 16 Fig 10 17 Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar Demontage Montage der Deckel Montage Deckel Sicherheits federn Demontage Montage der Kolben AD AS 004 bis 230 Spezialwerkzeug zur Demon tage Montage der Kolben AD AS 004 bis 230 Einbau der Kolben AD AS 004 bis 230 Demontage der Kolben AD AS 350 bis 750 Montage der Kolben AD AS 350 bis 750 Demontage Antriebsritzel AD AS 004 bis 230 Demontage Antriebsritzel AD AS 350 bis 750 Demontage Ant
37. kugeln demon tiert werden und 90 versetzt im oberen Ritzelkreuz wieder montiert werden Codierung Montagevarianten Fig 10 17b Codierung der Montagevarianten Die Darstellung zeigt die Montage varianten E H in Grundstellung Kolben geschlossen Fig 10 17a Codierung der Montagevarianten Die Darstellung zeigt die Montage varianten F G in Grundstellung Kolben geschlossen u Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 11 Entsorgung Die ordnungsgem e Entsorgung der Ger te obliegt dem Kunden F hren Sie die Ger te nach ihrer Verwendung der gesetzlich richtigen sicherheits und umweltschutztechnisch ordnungsgem en Entsorgung zu e Die bei den Ger ten verwendeten Mate rialien sind Stahl Aluminium Messing und diverse Kunststoffe Es ist darauf zu achten dass mit Schmiermitteln behaftete Teile ent sprechend den rtlich g ltigen Umwelt schutzbestimmungen gesondert ent sorgt werden Bei Fragen hierzu wenden Sie sich an die Firma bar GmbH 12 _CE Konformit t Der pneumatische Schwenkantrieb actu bar ist mit dem CE Zeichen gekennzeich net und entspricht damit den zutreffenden europ ischen Richtlinien Ce Die bar GmbH best tigt hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit den fol genden Richtlinien e Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e Druckger terichtlinie 97 23 EG Die Erkl rung zur Konformit t ist beim Her steller hinterlegt bar 13 Gew
38. ltigen Umwelt schutzbestimmungen beachtet werden Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaft oder sonstiger Auf sichtsbeh rden sind immer zu beachten 1 1 Referenzdokumente Diese Anleitung die genannten Daten und Auslegungsbl tter zus tzliche Montage und Wartungsanleitungen sowie weitere Informationen und Ausk nfte auch in anderen Sprachfassungen erhalten Sie ber bar pneumatische Steuerungssysteme GmbH Auf der Hohl 1 53547 Dattenberg Tel 49 0 2644 9607 0 Fax 49 0 2644 960735 E Mail vertrieb bar gmbh de www bar gmbh de 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Die im Dokument aufgef hrten Sicher heits und Gefahrenhinweise dienen zu Ih rem Schutz dem Schutz Dritter sowie dem Schutz des Ger tes Die Hinweise m ssen daher unbedingt beachtet werden 1 2 1 Signalworte und Symbole Das Nichtbeachten dieser An weisungen hat irreversible Per sonensch den zur Folge die unter Umst nden zum Tode f hren k nnen gt Das Nichtbeachten dieser An weisungen kann Personen und oder Ger te bzw Umwelt sch den zur Folge haben D ACHTUNG Das Nichtbeachten dieser An weisungen kann Ger tesch den und oder Umweltsch den zur Folge haben D a Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 1 Allgemeines 1 2 2 Erl uterung der Struktur der Sicherheitshinweise am Bei spiel GEFAHR h Quelle der Gefahr A Folge der Gefahr
39. m er Ver wendung haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Her steller vorgeschriebenen Bedienungs Wartungs und Reparaturma nahmen 2 5 1 Pneumatischer Schwenkantrieb actubar Das Produkt eignet sich zum Einsatz in prozesstechnischen Anlagen f r folgende Anwendung e Absperren von Fl ssigkeiten und Gasen in Rohrleitungen und Beh ltern Die angegebenen Betriebs und Grenz werte wie e Temperatur e zul ssiger max Druck e Differenzdruck e Durchflussmenge zul ssiger Steuerdruckbereich e Mediumzusammensetzung usw sind einzuhalten Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar Einzelangaben zu den Betriebs und Grenz werten sind im Datenblatt Pneumatischer Schwenkantrieb actubar in Abschnitt 15 enthalten Von den in der Betriebsanleitung und dem dazugeh rigem Datenblatt angegebenen Betriebswerten Grenzwerten und Einstell daten darf nicht ohne R cksprache mit dem Hersteller abgewichen werden F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung Die pneumatischen Schwenkantriebe actu bar dienen zur automatischen Bet tigung von kontinuierlich zwischen den Endlagen verfahrenden industriellen Armaturen mit Hilfe von Druckluft Der Betrieb mit ande ren Gasen oder Fl ssigkeiten ist mit dem Hersteller abzustimmen Der Taupunkt des Steuermedium muss min 1
40. mE Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung einfetten Zus tzlich O Ringe vor dem Einschiebens ab Kontakt mit der Ritzel Verbau einfetten Das Aufziehen dieser verzahnung gleiche Eingreiftiefen vor hat von der Kolben Armseite drallfrei weisen Symmetriezwang und ohne unn tige Aufdehnung zu er Evtl auftretende Verkantungen m ssen folgen mit einem Schonhammer rechtzeitig korrigiert werden ACHTUNG Die Kolbenschuhe werden AN nur mittels Fettauftrag gehalten Klebebett ein Verrutschen w hrend der Montage ist unbedingt auszuschlie en W hrend f r die richtige Positionierung der Kolben bei Variante F der linke Kol benr cken nach hinten zeigt wechselt diese Eigenschaft bei Variante H auf den Fig 10 9c Montage der Kolben actubar rechten Kolbenr cken Das Ergebnis ist Typ AD AS 350 bis AD AS 750 ein links bzw rechtsdrehender Antrieb Die Kolben mittels Spezialwerkzeug montieren Sobald das Ritzel die Kol ben um 45 mitgedreht hat ist die Montage der Kolben abgeschlossen Anschlie end Sichtpr fung der Dich tungs und Verschlei elemente Jetzt k nnen die Kolben manuell in die ge w nschte Position gedreht werden und Fig 10 9b Montage der Kolben actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 die Einstellschrauben wieder montiert werden Achten Sie darauf dass die Ein Die Kolben k nnen in beliebiger Rei stellschrauben leicht gefettet s
41. n Doppeltwir kende Antriebe Anschluss 4 B mit Druckluft beaufschlagen anschlie Bend entl ften Bei einfachwirkenden Antrieben Anschluss 2 A entl ften 5 L sen Sie die Kontermutter der dia gonal gegen berliegenden Einstell schrauben Fig 7 4 1 und Fig 7 4 lll 6 Nehmen Sie die Einstellung der Endla ge bei geschlossener Armatur an bei den Einstellschrauben Fig 7 4 1 und Fig 7 4 1 vor Kontern Sie die Einstell schrauben mit den Kontermuttern 7 Stellen Sie sicher dass beide Einstell schrauben auf der Begrenzungsnocke der Antriebswelle anliegen 8 Armatur nochmals ffnen und Einstel lung pr fen 9 Muss die Einstellung nochmals korri giert werden wiederholen Sie den Vor gang ab Punkt 4 7 4 2 2 Einstellung Schwenkwinkel rechtsdrehender Antrieb actu bar Ausf hrung federkraft ffnende Montage Variante H Einstellung der ge ffneten Armaturenstellung 1 Lassen Sie den Antrieb in die ge ff nete Stellung schwenken Anschluss 2 A entl ften 2 L sen Sie die Kontermutter der dia gonal gegen berliegenden Einstell schrauben Fig 7 4 1 und Fig 7 4 lll 3 Nehmen Sie die Einstellung der End lage bei ge ffneter Armatur an bei Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 7 a Montage den Einstellschrauben Fig 7 4 1 und Fig 7 A Ill vor Kontern Sie die Einstell schrauben mit den Kontermuttern Stellen Sie sicher dass beide Einstell sc
42. n an Armaturen a Arbeiten an elektrischen An A schl ssen d rfen nur von elek trisch unterwiesenen Fach kr ften bei ausgeschalteter und gegen Wiedereinschalten gesicherterVersorgungsspan nung durchgef hrt werden Vor der Montage oder Demon tage des Schwenkantriebs einer in der Rohrleitung ein gebauten Armatur machen Sie immer die entsprechende Armatur drucklos isolieren Sie die Ar matur im Rohrleitungssystem und ent fernen Sie das Medium bevor Sie an der Armatur oder am Schwenkantrieb arbeiten Das unter Druck stehende Me dium kann Verletzungen des Personals verursachen Vor Wartungs und Repara turarbeiten an der Armatur sowie Ein und Ausbau der Armatur aus der Rohrleitung immer Druckluftzufuhr vom Schwenkantrieb abtrennen Einfachwirkende Schwenkantriebe k n nen beim Schlie en oder Abtrennen der Druckluftversorgung den Kugelhahn in die Offen oder Geschlossen Positi on verfahren Fig 10 2 Demontage Montage von Armaturen Ansicht Antrieb von unten Armaturen schnittstelle Montage der Spindel IIl Montage der Verbindungsschrauben P Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung 10 1 1 1 Demontage Anzugsmomente f r Verbindungs schrauben Antrieb Armatur Verbindungsschrauben Il zwischen der Armatur und dem Antrieb entfernen Flansch e Antrieb von der Spindel I der Armatur a abnehmen Eventu
43. n der aus dem Geh use f llt mE Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung 10 1 3 3 Montage Antriebsritzel actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 Fetten Sie beide Lagerstellen oben und unten am Geh use die zur Aufnahme des Ritzel dienen leicht ein Anschlie end falls notwendig neue Lagerbuchse an der Ober seite des Geh uses von innen montieren Alle Lauf Dicht Verzahnungsfl chen des Ritzels sowie die O Ringnut oben und unten gleichm ig d nn mit einem Pinsel d nn einfetten Anschlie end mit Fett vorbehan delten O Ring ber die Verzahnung hinweg in beiden Nuten einschnappen lassen und nochmals nachfetten Fettreserve Das Geh use auf der Oberseite abstellen und das Ritzel von oben in das Geh use einf hren Bevor Sie das Ritzel komplett in das Geh use einf hren m ssen Sie die Fig 10 11 Demontage Antriebsritzel actubar Anschlagnocke von innen auf das Ritzel a stecken und auf der entsprechenden Ver zahnung einrasten ACHTUNG Nockenanschlagsfl chen AN rechtwinklig zum Ritzelkreuz ausrichten Danach Ritzel dre hend in die obere Lagenbuchse bis zum Anschlageinschieben Anschlie end kann die untere Lagerbuch a Fig 10 12 Demontage Antriebsritzel actubar se von au en vorsichtig montiert werden Typ AD AS 750 2 Das Ritzel muss f r den Ausbau in die Abschlie end erfolgt die Montage des entsprechende Position gedreht w
44. nd 90 ein gestellt und auf Funktion gepr ft Falls Sie eine erneute Einstellung oder Justierung der mechanischen Endlagen am Antrieb actubar vornehmen m chten beachten Sie bitte den Einstellungsbe mE Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 7 Montage reich des mechanischen Schwenkwinkels 7 4 1 Endlageneinstellung actubar entsprechend siehe Bild unten sowie die Typ AD AS 004 bis 230 nachfolgenden Hinweise und Beschrei bungen Fig 7 3 Einstellung des Antriebes actubar AD AS O04 bis 230 Fig 7 2 Einstellbarer mechanischer Schwenkwinkel bereich des actubar Version 90 I Einstellschraube II Kontermutter III Einstellschraube Stellen Sie niemals die me IV Kontermutter A chanischen Endlagen am pneumatischen Antrieb ein V Abdeckklappe solange Druck auf Anschluss 2 A oder 4 B vorhanden Die Einstellung der Endlagen erfolgt nach ist Vergewissern Sie sich L sen der Kontermuttern II und IV unter dass sich das Antriebsritzel des Stellan der Abdeckkappe V durch Verstellen der triebes in die richtige Richtung bewegt Einstellschrauben I und III P Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar bar 7 Montage Anzugsdrehmomente Kontermuttern actubar BEE 77 Sa BE EEE BEE EEE HE gt 77 TEE BE EEE BEE EEE o ww e BEE BEE Grunds tzlich gilt folgendes Die Einstell schrauben haben ein Rechtsgewinde Reindrehen Drehen
45. nnengewinde im Antriebsgeh use nach EN ISO 5211 Werkstoffe Geh use Aluminium Legierung eloxiert bzw Geh usebeschichtung Hartcoat pulverbeschichtet pulverbeschichtet PTFE Deckel Aluminium Legierung pulverbeschichtet Deckelbeschichtung PTFE Kolben Zahnstangen Aluminium Legierung Ritzel Stahl korrosionsgesch tzt Ritzel Edelstahl AISI 303 AISI 316 Dichtungen NBR Dichtungen FKM Lagerungen aus gleitfreudigem Kunststoff Schrauben Edelstahl A2 Umgebungs 20 C bis 80 C Tieftemperatur Ausf hrung 40 C bis 80 C temperatur Hochtemperatur Ausf hrung 0 C bis 160 C Nennschwenk doppelt und einfachwirkend 90 winkel Nennschwenkwinkel serienm ig von 5 bis 10 einstellbar in beide Endlagen Drehmoment 2 5 Nm bis 6 000 Nm Steuerdruck 2 bis 8 bar Steuermedium Qualit t gefilterte Luft hinsichtlich Rest lgehalt Staub und Wasser mindestens nach DIN ISO 8573 1 Klasse 4 Auf Anfrage auch mit anderen nicht aggressiven gasf rmigen oder fl ssigen Medien zu betreiben Montagevarianten 2 2 Wege Antriebsritzel Montage 2 2 Wege Antriebsritzel 4 Montage Armatur Ausf hrung edan variante Armatur Ausf hrung u ene variante Klappe Zweiflach Z einfachwirkend A Zweiflach Z einfachwirkend A auf Wunsch Federkraft zu auf Wunsch Federkraft zu O einfachwirkend D O einfachwirkend D Federkraft auf Kugelhahn Federkraft auf und Achtkant V einfachwirkend F
46. ntern Sie die Einstellschraube mit der Kontermutter Armatur schlie en und nochmals ff nen und Einstellung berpr fen Setzen Sie die Abdeckkappe auf Fig 7 3 V wenn vorhanden Einstellung der geschlossenen Armaturenstellung 1 10 Lassen Sie den Antrieb in die geschl Stellung schwenken Anschluss 2 A mit Druckluft beaufschlagen Pr fen Sie den ffnungsgrad Bei Ku gelh hnen Richtwert ca 90 Bei Ab sperrklappen Richtwert ca 86 Ist der Schlie grad in Ordnung entl f ten Sie den Antrieb Anschluss 2 A bis die ge ffnete Endlage erreicht ist Der Vorgang ist beendet M chten Sie die Einstellung ndern so nehmen Sie die Abdeckkappe ab Fig 7 3 V wenn vorhanden Lassen Sie den Antrieb in die ge ff nete Stellung schwenken Bei einfach wirkenden Antrieben Anschluss 2 A entl ften L sen Sie die Kontermutter Fig 7 3 1V der Einstellschraube Fig 7 3 11l und nehmen Sie die Einstellung mit der Einstellschraube vor Kontern Sie die Einstellschraube mit der Kontermuftter Lassen Sie den Antrieb in die geschlos sene Stellung schwenken Anschluss 2 A mit Druckluft beaufschlagen Ist der Schlie winkel in Ordnung ent l ften Sie den Antrieb bis die ge ff nete Endlage erreicht ist Armatur schlie en und Einstellung pr fen Muss die Einstellung korrigiert werden wiederholen Sie den Vorgang ab Pkt 5 Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar
47. onen unter der Leitung und Aufsicht von Fachpersonal gem den elektrotechnischen Regeln vor genommen werden 1 2 7 Verwendung in Ex gesch tzen Bereichen N In Ex gesch tzten Bereichen AN die Automatik Armatur ber den anlagenseitigen Potenti alausgleich elektrisch leitf hig in die Rohrleitung einbau en In Ex gesch tzten Bereichen k nnen schattenspendende bedachungen er forderlich sein um die Oberfl chen vor unzul ssig hoher Erw rmung durch Son neneinstrahlung zu sch tzen A In Ex gesch tzten Bereichen A ist folgendes unbedingt zu be achten Insbesondere bei Auswahl der pneumatischen Ventile und der Endlagenr ckmeldungen auf die Kombination mit Ex zugelassenen Produkten achten Bei Arbeiten im Ex Bereich Funkenbil dung beim Werkzeugeinsatz vermeiden F r den Einsatz in Ex gesch tzten Be reichen gr ere Staubansammlung Schichten gt 5 mm durch Absaugen oder Abkehren vermeiden In Ex gesch tzten Bereichen Leckage suche mit Ultraschallsendern vermeiden Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 1 Allgemeines 1 3 Produktinformation 1 3 1 Produkt und Funktionsbe schreibung Der pneumatische Schwenkantrieb actu bar wird mittels Zahnstangenritzel Prinzip per Druckluft betrieben Der Schwenkwin kelbereich betr gt 90 120 oder 180 und kann serienm ig in beiden Endlagen 0 und 90 von 5 bis 10 eingestellt werden Die
48. r geschlossenen Armaturenstellung 1 Lassen Sie den Antrieb in die ge schlossene Stellung schwenken Dop peltwirkende Antriebe Anschluss 4 B mit Druckluft beaufschlagen anschlie end entl ften 2 Kontermuttern der diagonal gegen ber liegenden Einstellschrauben Fig 7 4 1 p bar Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar ai Montage und Fig 7 4 1V l sen Einstellung der Endlage bei geschlossener Armatur an beiden Einstellschrauben vornehmen Anschluss 4 B mit Druckluft beauf schlagen Dieser Arbeitsgang entf llt bei einfachwirkenden Antrieben Stellen Sie sicher dass beide Einstell schrauben auf der Begrenzungsnocke der Antriebswelle anliegen Kontermuttern festziehen Armatur ffnen und schlie en und Ein stellung berpr fen Einstellung der ge ffneten Armaturenstellung 1 Lassen Sie den Antrieb in die ge ff nete Stellung schwenken Anschluss 2 A mit Druckluft beaufschlagen Pr fen Sie den ffnungsgrad Richt wert ca 90 Ist der ffnungswinkel in Ordnung entl ften Sie den Antrieb Doppelt wirkende Antriebe Anschluss 4 B mit Druckluft beaufschlagen bis die geschlossene Endlage erreicht ist anschlie end entl ften Einfachwir kende Antriebe ohne Druckluft in die geschlossene Stellung schwenken las sen Der Vorgang ist beendet M chten Sie die Einstellung ndern lassen Sie den Antrieb in die geschlos sene Stellung schwenke
49. rch automatisch bet tigte Armaturen Verbrennungsgefahr durch Ger te und Anlagenkomponenten die mit einem Me dium hoher Temperatur gt 40 C in Ber h rung kommen e Betriebstemperaturen gt 65 C Ein kurzer Kontakt ca 1 s der Haut mit der Oberfl che der Maschine Armatur kann zu Verbrennungen f hren DIN EN ISO 13732 1 e Betriebstemperaturen 60 C Ein l ngerer Kontakt ca 3 s der Haut 1 Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar mit der Oberfl che der Maschine Arma Armatur kann zu Verbrennungen f hren tur kann zu Verbrennungen f hren DIN DIN EN ISO 13732 1 EN ISO 13732 1 e Betriebstemperaturen 55 C 60 C Verletzungsgefahr durch austretendes Me Ein l ngerer Kontakt ca 3 bis 10 s der dium infolge von Leckagen Verbr hungen Haut mit der Oberfl che der Maschine Gefahrstoffe 3 Typenschild 60003041 AS 008 090 10 V14 F Pmax 8bar 10 Feder 9 nGDe T110 C 12 05 11 rg 49 2644 Legende 60001351 60003041 bar Artikel Nummer AD 011 090 00 V17 F Artikel Bestellbezeichnung siehe Datenblatt Pmax 8bar Zul max Steuerdruck f r den pneum Schwenkantrieb Md 11 0Nm bar Drehmoment pro 1 bar Steuerdruck 10 Federn Anzahl Sicherheitsfedern bei einfachwirkenden Antrieben Letzte Zeile ATEX Kennzeichnung und Herstelldatum 3 1 Zusatzkennzeichnung Antrieb 1 Hochtemperaturausf hrung bis 160 C 2 Niedrigtemperaturausf hrung bis 40 C 3 Dichtungen aus FKM
50. riebsritzel AD AS 750 Montage des Sprengrings AD AS 004 bis 230 Montage Antriebsritzel AD AS 350 bis 750 Montage Sicherungsbleche AD AS 750 Demontage Montage Stellungsanzeiger AD AS 350 bis 750 Codierung der Montage varianten Tabellen bersicht Tabelle 1 Tabelle 2 Tabelle 3 Tabelle 4 Tabelle 5 Montagevarianten Anzugsdrehmomente Kontermuttern Anzugsmomente Verbin dungsschrauben Anzahl und Position der R ckstellfedern AS 004 AS 750 Anzugsdrehmomente Befestigungsschrauben 31 32 35 35 36 40 40 40 41 41 42 43 43 43 44 17 20 30 33 34 E Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 15 Anhang Technisches Datenblatt Technische Daten Standardausf hrung Auf Wunsch Bauart Pneumatischer Doppelkolben Schwenkantrieb Typ AD doppeltwirkend Typ AS einfachwirkend mit Federr ckstellung Konstruktions Zahnstangen Ritzelprinzip mit selbstzentrierender merkmale Kolbenf hrung im Geh use einfachwirkend mit bar Sicherheitsfedern Einbaulage beliebig Normen Verbindungstelle Antrieb Signalger t Abweichende Befestigungs und nach VDI VDE 3845 NAMUR und VDI VDE 3847 Anschlussma e m glich Verbindungsstelle Antrieb Steuerventil nach NAMUR bzw VDI VDE 3845 Antriebsritzel wahlweise mit Innenzweiflach Verbindungsstelle Antrieb Armatur nach EN ISO 5211 oder nach Kundenwunsch vier bzw acht I
51. tellen zwischen Stellglied Stellantrieb Stellger tezubeh r Interfaces between valves actuators and auxiliary equipment EN ISO 5211 Industriearmaturen Anschl sse von Schwenkantrieben Industrial valves Part turn actuator attachments Dieses Produkt ist gekennzeichnet mit The marking of the product shall indude the following amp 112GDe T110 Die Einhaltung der in den technischen Daten und Sicherheitshinweisen beschriebenen Betriebsbedingungen ist sicherzustellen Please take care about the technical data and the relevant warning and safety notices Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis die Armatur auf die der Schwenkantrieb montiert ist in ein Rohrleitungssystem installiert wurde Bringing into service is prohibited until the valve on which the actuator is mounted will be ready installed into a pipework Bovollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Dokumentationen EU Adresse The person authorised to compile the technical documentation must be established within EU 7 j Dattenberg 09 03 2011 Scholl Klaus Konstruktionsleitung Ort Datum Name Vorname und Funktion des Unterzeichners Unterschrift Place Date Surname first name and function of signatory Signature p 14 Index und bersichten Index Anzeigeelemente Bedienelemente Bedienpersonal Bestimmungsgem e Verwendung CE Konformit t Entsorgung 45 Fachpersonal Funktion Funktionsbeschreibung Gew hrleistung Montage Produ
52. tion kann anschlie end der Seegerring mittels Seegerringzange vorsichtig ber die Ritzellauffl che nach unten in die Nut montiert werden ACHTUNG Kontrollieren ob der Seeger IN ring richtig in der Nut einge schnappt hat und die Gang barkeit Leichtlauf der fertig montierten Ritzelwelle Montieren Sie die Sicherungsbleche armaturenseitig Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung Fig 10 14 Montage Antriebsritzel actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Fig 10 15 Montage Sicherungsbleche actubar Typ AD AS 750 10 1 3 5 Montage Demontage Stellungsanzeiger actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Fig 10 16 Montage Demontage des Stellungs anzeigers actubar Typ AD AS 350 bis AD AS 750 Demontieren Montieren Sie den Stel lungsanzeiger indem Sie den Gewinde stift im Stellungsanzeiger entsprechend Darstellung mit einem Imbusschl ssel he raus herein drehen 10 1 3 6 nderung Montagevariante actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 750 Folgende Montagevarianten k nnen durch ndern der Kodierkugeln vorgenommen werden e nderung Montagevariante F in E oder umgekehrt e nderung Montagevariante G in H oder umgekehrt 4 3 Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar 10 Reparatur und Wartung Steht der Schwenkantrieb in der Grund stellung Kolben sind zusammen ge fahren k nnen die Kodier
53. tung ist griffbereit aufzu bewahren 2 4 2 Zus tzliche Regelungen Zus tzlich zur Betriebsanleitung sind all gemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Uhnfallschutz zu beachten Weisen Sie das Personal an sich an diese zu halten 2 4 3 Kontrollen Das sicherheits und gefahrenbewusste Arbeiten des Bedienungspersonals unter Beachtung der Betriebsanleitung ist regel m ig zu kontrollieren 2 4 4 Schutzausr stung Wenn erforderlich ist die Schutzausr s tung zu gebrauchen 2 4 5 Umbau oder Ver nderung an der Armatur Nehmen Sie keine eigenm chtigen Um bauten und Ver nderungen vor die die Si cherheit der Armatur beeintr chtigen 2 4 6 Austausch nicht einwandfreier Teile Teile des Antriebs die nicht in einwand freiem Zustand sind umgehend gegen Ori ginalersatzteile austauschen Nur Originalersatz und Verschlei teile der bar GmbH verwenden Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht ge w hrleistet dass sie beanspruchungsge recht konstruiert und gefertigt sind 2 4 7 Personalauswahl und qualifikation Betrieb Wartung und Reparatur erfordern besondere Kenntnisse und d rfen nur von ausgebildetem und vom Betreiber autori siertem Fachpersonal ausgef hrt werden P bar 2 5 Bestimmungsgem Verwendung Jede vom Hersteller nicht genehmigte Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem F r Sch den aus nicht be stimmungsge
54. ubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 entnehmen Sie die Anzahl der erforder lichen Sicherheitsfedern welche in die Federkammern der Kolben eingesetzt werden m ssen Setzen Sie diese dann gem Tabelle 2 an den vorgeschriebenen Positionen ein Bei Instandsetzungsarbeiten A am pneumatischen Antrieb fahren Sie Innenteile niemals ii mit Druckluft aus dem Ge h use Durch umherfliegende Bauteile k nnen schwere Verletzungen verursacht werden Trennen Sie vor Be ginn der Arbeiten den Schwenkantrieb vom Druckluftnetz ab ACHTUNG Bei einfachwirkenden Antrie II ben k nnen die Deckel unter Spannung durch die Sicher u heitsfedern stehen Antriebsgewicht Ab der Gr e AD AS 160 bis AD AS 750 sollen mindestens zwei Be Personen den Antrieb bewe gen bzw Hilfsmittel z B Werkstatt Fig 10 3 Demontage Montage der Deckel actubar kran etc zur Hilfe genommen werden Typ AD AS 004 bis AD AS 750 a 3 2 10 Reparatur und Wartung Demontieren Sie die Deckel rechts links des Schwenkantriebes indem Sie die Innensechskant Deckelschrauben ber Kreuz vorsichtig l sen Bei einfachwirkenden Antrieben ACHTUNG Entnehmen Sie die Sicherheits federn Anzahl der Sicherheitsfedern kann je nach Auslegung variieren Die Deckel stehen unter Span nung der Sicherheitsfedern 10 1 2 2 Montage Deckel Sicherheitsfedern actubar Typ AD AS 004 bis AD AS 230 b VN
55. wendig die geltenden nationalen und in ternationalen Sicherheitsbestimmungen sehr genau einzuhalten um Unf lle zu vermeiden p bar Stellen Sie niemals die me chanischen Endlagen am Antrieb ein solange Druck auf Anschluss A oder B vor handen ist Vergewissern Sie sich dass sich das Antriebsritzel des Schwenkantriebes in die richtige Rich tung bewegt ACHTUNG Aufgebaute Antriebe nicht als Hebel benutzen da da durch die Armaturenspindel besch digt werden kann ACHTUNG Antriebe bei vorhersehbarem Staubanfall nicht in gruben f rmigen Senken einbauen D ACHTUNG Treffen Sie vor der Durchf h rung von Schwei arbeiten die vorgeschriebenen Sicher heitsvorkehrungen gegebe nenfalls Information der zust ndigen innerbetrieblichen Personen wie Sicher heitskraft Schichtf hrer Betriebsfeuer wehr Einholung einer schriftlichen D Betriebsanleitung Pneumatischer Schwenkantrieb actubar Schwei genehmigung von Feuerl schern etc ACHTUNG Es muss sichergestellt sein dass die ausgew hlten Werk stoffe der medien ber hrten Teile der Armatur f r die ver wendeten Medien geeignet sind Bereitstellung 2 8 Restgefahren Einzugs Quetsch und Absperrgefahr e durch bewegte Maschinen Armaturen teile die durch Montage Demontage abnehmbare Abdeckungen an ff nungen f r Funktionskontrollen Probe entnahmen usw zug nglich werden e du
Download Pdf Manuals
Related Search