Home

Laubsauger Aspiratore / soffiatore Aspirateur de feuilles

Contents

1. 100 ZATUKA eye T 101 Zis ovanie z vad 11111111111111111121 102 Z ru n list 103 Prehl senie o zhode pod a ES 121 V kres n hradn ch dielov 122 Grizzly Service Center 123 GK Pr stroj nie je vys va om na mokr vys vanie Zabr te pros m nas vaniu vlhk ch a mokr ch ma teri lov l stia a ne istoty ako i hal zok kon rov i iek z ihli nat ch stro mov tr vy zeme piesku k rov ho mul u rezanky at Nevys vajte na vlhk ch alebo mok r ch tr vni koch tr vnat ch ploch ch alebo l kach Nespr vne pou itie m e pr padne vies k upchatiu rezacej komory a v d s ledku toho k zn eniu v konnosti Pr stroj potom treba pr padne kompletne rozobra a vy isti T to pr ca mus by pre veden odborn kom na elektrick stroje a nepodlieha z ruke Bezpe nostn pokyny T to kapitola pojedn va o z kladn ch bezpe nostn ch predpisoch pri pr ci s pr strojom Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi pre zabr nenie kod m na zdrav alebo vecn m kod m Pr kazov zna ky namiesto v kri n ka je vysvet ovan pr kaz s dajmi pre prevenciu k d Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s n stro jom D 89 GK Piktogramy na pristro 1 AABO Gas Pozor nebezpe enstvo
2. ELS 2302 Jmenovit vstupni nap t 230 240V 50Hz Ot ky napr zdno 14000 min Jmenovit v kon max 2300 W Ochrann t da DIU OCN yera OGAE Rychlost vystupujiciho vzduchu 270 km h Sac v kon max 13 5 m min Objem z chytn ho vaku 351 Stupe zdrobn n max 1 10 Hmotnost v etn p slu enstv 4 0 kg rove akustick ho tlaku ee se 93 2 dB A K 3 Uroven akustick ho v konu L A 106 dB A m en 104 2 dB A K 2 08 Vibrace a 2 291 m s K 1 5 m s Akustick hodnoty a hodnoty vibrace byly ur eny dle norem a pfedpis jmenova n ch v prohl en o konformite Technick a optick zm ny mohou b t v r mci dal ho v voje provedeny bez ozn men V echny m ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze nejsou proto zaru eny Pr vn n roky kter budou kla deny na z klad tohoto n vodu k obsluze nelze proto uplatnit Z ruka Pro tento pfistroj poskytujeme z ruku po dobu 24 ti m sic Tato z ruka plat pouze v i prvn mu kupujicimu a nen p enosn Dle z konn ch predpis plat pro ivnostensk pou it a pro vym n n p stroje zkr cen z ru n doba 12 ti m sic kody kter jsou zp sobeny p ro zen m opot ebov n m p et en m
3. Ota V LE E A S Or 1 Pozor nebezpe P ed pou it m p stroje pozorn p e t te n vod pro obsluhu Nebezpe zran n odmr t n mi d ly Zamezte vstupu nepovolan ch osob P ed prov d n m dr b sk ch a 0 A w opravn ch prac vyt hn te sitovou z str ku 6 Vyt hn te s ovou z str ku je li po kozen kabel 7 Nevystavujte pr stroj vlhkosti Nepra cujte za d st 8 Pou vejte ochranu zraku a sluchu 9 Nebezpe vych zej c z ot ej c ho se n stroje Ruce a nohy se nesm nach zet v bl zkost otvor p stroje dokud se ot k dlov kolo 10 Nebezpe zran n ostr mi hranami D vejte pozor na sv prsty na rukou a nohou Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu Ochrann t da a 2 Zaru ena Urove akustick ho vy konu 5 V eobecn bezpe nostni po kyny Drive nez zah jite praci seznam A te se se v emi stmi pristroje a spr vnou obsluhou Zajist te abyste pristroj mohli v p pad pot eby ihned zastavit Neodborn pou it m e v st k t k m zran n m Pozor Pfi pou ivani pristroj je A tfeba pro ochranu proti razu elek trick m proudem nebezpe pora n ni a po ru dodr et nasledujici z sadn bezpe nostn opat en Bezpe nost pr ce Prost edky pro ochranu osob chr n Va e
4. 1 10 Peso inclusive acess rioS 4 0 kg Nivel de press o ac stica ee 93 2 dB A K 3 N vel de pot ncia ac stica L garantido 106 dB A medido 104 2 dB A K 2 08 Vibra o a 2 291 m s K 1 5 m s Os valores de ruido e de vibra es foram apurados de acordo com as normas e disposic es mencionadas na declara o de conformidade Design e caracteristicas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste manual Titu los que possam se feitos valer devido s informa es contidas neste manual n o poder o por isso ser postos em vigor Garantia Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho Esta garantia v lida somente para o primeiro comprador e intransfer vel Ser concedida uma garantia menor de 12 meses aos aparelhos para explora o comercial e aos aparelhos de troca de acordo com as disposi es legais Esta garantia n o contempla danos provocados por desgaste natural sobrecarga ou uso in devido Determinadas pe as est o sujeitas CP a um desgaste natural estando por isso exclu das da garantia Entre elas contam se nomeadamente a roda h lice o saco de recolha e as escovas de carv o desde que as reclama es n o se devam a defeitos de material A garantia ser tamb m ainda v li
5. 83 N hradn dily 84 Odkl zen a ochrana okol 84 Technick data 84 Zaruka s n s t ses ssk 85 Hled n Chyb inn 86 Z ru n list 87 Prohl en o konformit s CE 120 Rozvinut v kres 1111111111111111112 122 Grizzly Service Center 123 CZ Pr stroj nen vysava pro mokr vys v n Vyhn te se proto na s v n vlhk ch materi l list a ne istot jako i v tvi haluz i ek tr vy zeminy p sku mul ovac k ry fezanky atd Nevys vejte vlhk anebo mokr plochy tr v n k tr vy anebo luk Nespr vn pou it m e dle okolnost v st k ucp n fezaci komory a t m k n sledn mu sn en v konnosti P stroj se pak mus dle p padu pln rozebrat a vy istit Tato pr ce mus b t provedena elektroodborn kem a nepodl h z ruce Bezpe nostn pokyny Tento odstavec se zab v z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy p i pr ci s p strojem Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro zabr n n kod m na zdrav anebo v cn m kod m P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem 73 CZ Obr zkov znaky na pr stro 3 5 7
6. V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt den 10 06 2010 gt A 3 xx Aa Andreas Gr schl k Director t cnico e encarregado de documentac o k x Kierownik techniczny i osoba upowa niona do sporz dzania dokumentacji technicznej k x Vedouc technick ho oddilen a osoba zplnomocn n k sestaven dokumentace 120 Prehl senie o zhode pod a ES SK T mto potvrdzujeme e kon trukcia Vys va l stia kon truk nej rady ELS 2302 Poradov slo 20103448300001 20103448310800 od roku v roby 2010 zodpoved nasledov n m pr slu n m smerniciam EU v ich aktu l ne platnom znen CE konformit s nyilatkozat GH Ezennel igazoljuk hogy a Lombsziv gy rt si sorozat ELS 2302 Seri numarasi 20103448300001 20103448310800 a 2010 gy rt si vt l kezdve a k vetkez vonatkoz EU ir nyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfogalmaz sban 2006 95 EC 2004 1 08 EC 2000 14 EC Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasle dovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy A megegyez s biztos t sa rdek ben a k vetkez harmoniz lt szabv nyokat vala mint nemzeti szabv nyokat s rendelkez se ket alkalmaztuk EN 60335 1 A13 2008 IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008
7. Livello sonoro garantito 17 D Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica A zioni relative alla prevenzione di E danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene deluci dato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto del apparecchio Indicazioni generali di sicurezza gt Prima di iniziare a lavorare familiariz zare con tutte le parti del apparec chio e con il corretto funzionamen to del apparecchio Assicurarsi di poter immediatamente scollegare apparecchio in caso di emergenza Un uso non appropriato pu causare gravi lesioni recchio osservare seguenti misure Attenzione Durante uso del appa di sicurezza di base ai fini della pro tezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi Lavorare in modo sicuro I dispositivi di protezione individuale salva guardano la vostra salute e la salute di ter zi e garantiscono il funzionamento perfetto dell apparecchiatura 18 Indossare abiti da lavoro idonei come robuste scarpe chiuse con suola an tiscivolo pantaloni robusti e lunghi guanti mezzi di protezione degli occhi e del udito Non usare apparecchia tura a piedi nudi o con sandali aperti Usare una protezione respiratoria per proteggersi dalla polvere Non indossare abiti o gioielli che po trebbero e
8. Warunek le y nosi odpowiedni odzie i N Podczas prac z urzadzeniem na r kawice robocze Prosz upewni si przed ka dym u yciem e urz dzenie dzia a prawid owo Prosz upewni si e worek wy apuj cy i rura s prawid owo za montowane i pasa do przenosze nia jest w celu wykonywania pracy poprawnie zapi ty Je eli wy cz nik jest uszkodzony to urz dzenie nie mo e by w dalszym ci gu eksploatowane Prosz uwa a aby napi cie sieciowe by o zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia i Przestrzegaj przepis w dotycz 66 cych ochrony przed ha asem i obowi zuj cych przepis w lokal nych Po wy czeniu silnika wirnik A obraca sie jeszcze przez pewien czas Niebezpiecze stwo urazu ze wzgledu na obracajace sie narzedzie Uruchomienie rys 3 uwag na to aby urz dzenie nie do tyka o adnych przyrz d w Prosz zwr ci uwag na jego bezpieczne ustawienie Urz dzenie mo na w czy tylko po zamontowaniu kompletnej rury wydmuchowo ss cej Op Prosz przed w czeniem zwr ci 1 Prosz uformowa z ko ca kabla prze d u aj cego p tl i umocowa j na uchwycie do kabla 12 Za pomoc ele mentu zmniejszaj cego napr enie mo na zapobiec nieumy lnemu poluzowaniu elektrycznego przy cza wtykowego 2 Prosz pod czy urz dzenie do napi cia zasilaj cego 3 Prosz na o y pas do przenoszen
9. max 1 10 T meg tartoz kr szekkel egy tt 4 0 kg Hangnyomasszint b uj 93 2 dB A KFD Hangteljesitmenyszint L garant lt iicn 106 dB A mert 104 2 dB A K 2 08 Vibr l s a 2 291 m s K 1 5 m s A zaj s vibr l si rt kek a konformit s nyilatkozatban megnevezett szabv nyok nak s el r soknak megfelel en lettek meg llap tva M szaki s optikai v ltoztat sok a tov bb fejleszt s sor n el zetes rtes t s n lk l lehets gesek Ez rt minden m ret utal s s ez a haszn lati utas t s adatai j t ll s n lk l rtend k A haszn lati utas t s alapj n t masztott jogig nyek teh t nem rv nyes thet k Garancia Erre a g pre 24 h napos garanci t adunk Jelen garancia csak az els v s rl val szemben rv nyes s nem ruh zhat t Ipari haszn latn l s csereg pn l a garancia a t rv nyes el r sok rtelm ben 12 h nap ra r vid l Azok a k rosod sok amelyek term szetes kop sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre vezethet k vissza nem tartoznak garancia al Bizonyos alkat r szek norm lis kop snak vannak kit ve s ki vannak z rva a garanci b l Ide tartoznak mindenek el tt a ventill tor a gy jt zs k s a sz nkef k amennyiben a reklam l s nem anyaghib ra vezethet vissza A garanciaig ny felt tele tov bb az ze meltet si utas t sban megadott tiszt t sra s karbantart sra von
10. jinak zanikne n rok na z ruku Uskladn n e P stroj skladujte na such m m st chr n n m p ed mrazem ke kter mu nemaj p stup d ti e Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu sv tlu skladujte jej v temnot nebo v polo eru e Neobalujte p stroj nylonov mi pytli pon vad by se mohla tvo it vlhkost e Na konci sez ny a pro p ezimov n p stroj dn vy ist te Vy ist te z chytn vak t m zp sobem e jej sej mete vypr zdn te a vyperete ve vla n vod za pou it neutr ln ho m dla Usu en vak op t p ipevn te 83 N hradni d ly N hradni dily objedn vejte pfimo v na Sem servisn m stfedisku Objednac sla p slu enstv 91096850 z chytn vak s dr kem 91096819 rss nosny popruh V p pad pot eby dal ch n hradn ch d l najdete sla d l v rozkresu Odkl zen a ochrana okol P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivot n ho prost ed do recykla n sb rny R Elektrick pfistroje nepat i do do m c ho odpadu Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pouzite dily z plastu a kovu se tam dle druhu ma teri lu roztfidi a mohou se pak zav st do recyklace Dota te se k tomuto t matu ve Va em servisnim stfedisku Likvidaci va ich zaslanych po kozenych pristroj prov d me bezplatn 84 Technick data Vysava list
11. Ellen rizze hogy gy jt zs k korrekt m don van e felszerelve e Figyeljen arra hogy ne sz vjanak fel egyszerre t l nagy mennyis g lombot gy elker lheti hogy a f v sz v cs el duguljon s a sz rnykereket blokkolj k zs k ne legyen kit ve felesleges kop snak ker lje munka k zben a f ld feletti huzig l s t GD Annak rdek ben hogy a gy jt Ha kezel s k zben hirtelen le ll a k sz l k s nem sz v azonnal ki kell kapcsolni H zza ki a h l zati csatlakoz dug t s gy z dj n meg arr l hogy az apr t sz rnyasker k s a burkolat k z tt ne legyen beszorult anyag A munk kat a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le rtak nak megfelel en v gezze el Ha ezut n nem indul be a k sz l k forduljon szerviz k zpontj hoz A gy jt zs k r t se 4 bra Ha a zs k tele van a sz v teljes tm ny jelen t sen cs kken r tse ki zs kot ha megtelt vagy ha a sz v teljes tm ny al bbhagy 113 CH Kapcsolja ki a g pet s h zza ki a ma h l zati csatlakoz dug t a gy j t zs k ki r t se el tt Fenn ll az ram t s vesz lye V rja meg m g a sz rnyasker k le ll A gy jt zs k 15 elt vol t s hoz akassza ki a hurkot l sd 1 bra 17 sz s nyomja be mindk t oldals be kattan z rat 21 a tart kereten 14 3 Agydjt zsakon 15 l v cipz rt l sd 1 bra 16 nyissa ki s teljesen
12. se pro p pravn kompostov n Jak koliv jin ne v e popsan pou it m e v st k po kozen stroje a predstavovat nebezpe pro u ivatele Pfi pr ci dbejte na to abyste db p strojem nenar eli na tvrd p edm ty kter by jej mohly po kodit Nenas vejte pevn p edm ty jako kameny siln v tve anebo odfezky vetvi i ky anebo podobn p edm ty pon vad tyto by mohly po kodit p stroj zejm na v ak sekac za zen CZ Opravy t chto kod nepodl haj z ruce Pri zablokov n lopatkov ho kola a po kozen nebo zamotani kabelu ihned vyt hn te s ovou z str ku Nebezpe razu elek trick m proudem A Provozn re im s n e Um st te voli ov sp na pro vozn ho re imu na symbol viz Uveden do provozu Zkontrolujte zda je sb rn pytel spr v n namontovan Dbejte abyste nenas vali nar z p li velk mno stv list Zabranite tak ucp n foukac sac trubky a zabloko v n lopatov ho kola Aby se sb rn pytel zbyte n neo pot eboval zabra te tomu abyste ho b hem pr ce t hli po zemi Jestli e se p stroj b hem obsluhy n hle zastav a nebude s t je t eba ho ihned vypnout Vyt hn te z str ku a p esv d ete se o tom e mezi k dlov m kolem rotovac ho za zen nen sev en dn materi l Prove te pr ce podle popisu v kapitole i t n a dr ba J
13. 1 222221 22222 4111112111 16 EG Konformit tserkl rung 119 Explosionszeichnung 122 Grizzly Service Center 123 Das Ger t ist kein Nass Sauger Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nassen Materialien Laub und Schmutz da dies zu Verstop fungen in der Hackselkammer und dadurch bedingter reduzierter Lei stungsfahigkeit f hren kann Das Ger t muss dann unter Umst nden komplett zerlegt und ges ubert werden Diese Arbeit ist von einer Elektrofachkraft durchzuf hren und unterliegt nicht der Garantie A O Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Ger t 3 5 7 9 AABO OHNA 6 8 10 1 Achtung Gefahr Lesen Sie vor Benutzung des Ger tes die Betriebsanleitung aufmerksam durch 3 Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile 4 Unbeteiligte Personen fernhalten 5 Ziehen Sie vor Wartungs und Repara turarbeiten den Netzstecker 6 Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel besch digt ist Setzen Sie das Ger t nicht der Feuch tigkeit aus Arbeiten Sie nicht bei Regen Tragen Sie Augen und Geh rschutz Verletzungsgefahr durch scharfe Kan ten Achten Sie auf Ihre Finger und Zehen 10 Gefahr durch sich drehendes Werkzeug Halten Sie Hande und F Re von Gerate ffnungen fern solange sich da
14. C digos dos Acess rios 91096850 Saco de recolha com arma o porta sacos 91096819 Al a de levar ao ombro Se desejar encomendar outras pe as sobressalentes consulte os desenhos t cnicos para obter informa es acerca do respectivo c digo A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratui tamente Remo o do Aparelho e Protec o do Meio Am biente Por favor coloque o aparelho os aces s rios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados As m quinas n o devem ser deita mm das para o lixo dom stico Entregue o seu aparelho num local de re ciclagem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma esco lha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratui tamente Dados T cnicos Aspirador de folhagem ELS 2302 Tens o nominal de entrada 230 240V 50Hz Rota o vazio 14000 min Classe de protec o A Tipo de protecgao IP20 Pot ncia nominal m x 2300 W Velocidade de sa da do ar 270 km h Pot ncia de aspira o m x 13 5 m min Capacidade do saco de recolha 351 Rendimento de corte m x
15. N o utilize para a limpeza do seu GD aparelho produtos de limpeza ou produtos solventes Deste modo poder causar danos irreparaveis ao seu aparelho Substancias quimicas podem corroer as pe as sint ticas do aparelho Limpe regularmente o chassis do apa relho o tubo e a abertura da ventila o com uma escova macia ou com um pano Nunca limpe o aspirador debaixo de gua corrente Retire o saco de recolha depois de ter acabado de trabalhar vire o ao avesso e escove o minuciosamente Deste modo estar a prevenir se contra o aparecimento de bolor e de cheiros de sagrad veis Retire da rea de descarga da folha gem restos eventuais de folhas tritura das Eliminar entupimentos As folhas e os cortes de plantas recentes podem entupir o aparelho Limpar a rea de descarga da folha gem 1 Retire o saco de recolha 2 Limpe a rea de descarga junta ao aparelho 3 Rode o bot o de selec o de fun es at chegar ao s mbolo de aspira o 4 Remova os restos de sujidade que se encontram na rea de descarga inte rior com uma escova para garrafas ou com uma escova parecida Retire os objectos volumosos utilizando para isso um utens lio rombo e desprovido de pontas 55 CP Limpeza do tubo de sopro aspira o e da h lice 1 Solte os 4 parafusos de fixa o do tubo ver a figura 1 n o 3a 3b e se pare as duas partes do tubo de sopro aspira o ver a figura 1 n o 2a 2b 2
16. Verstopfungen oder Blockie rungen beseitigen s Kapitel Reinigung und Wartung Geringe oder fehlende Blasleitung Fl gelrad bewegt sich nicht Wahlschalter in falscher Position Fremdk rper blockiert Fl gelrad Wahlschalter auf das Symbol Blasen stellen Blockierung beseitigen s Kapi tel Reinigung und Wartung Indice Indicazioni di sicurezza Simboli sull apparecchio Simboli riportati nelle istruzioni 18 Indicazioni generali di sicurezza 18 Uso previsto Descrizione generale Descrizione funzionamento 21 Illustrazione 22 Istruzioni per il montaggio 23 Disimballaggio Montaggio 82e Funzionamento Messa in funzione 24 Lavorare con l apparecchio 25 Pulizia e manutenzione 27 PUIZ pila 27 Eliminazione di intasamenti 27 Sostituzione sacco di raccolta 28 Conservazione EEN 28 Smaltimento Tutela dell ambiente 28 Pezzi di ricambio 28 AA Garanzia Ricerca guasti Dichiarazione di conformit CE 119 Disegno esploso 122 Grizzly Service Center 123 L apparecchio non un aspiraliquidi Evitare
17. mog spowodowa zatkanie si komory rozdrabniaj cej a to doprowadza do zredukowanej sprawno ci maszyny W tej sytuacji trzeba urz dzenie ca kowicie rozmontowa i oczy ci Ta praca musi zosta wykonana przez wykwalifikowanego elektryka i nie jest obj ta zakresem gwarancji A Zasady bezpiecze stwa Ten rozdzia zajmuje si podstawowymi przepisami bezpiecze stwa zwi zanymi z wykonywaniem pracy na urz dzeniu Symbole na urz dzeniu CHAN E g 5 AR Gu 1 Uwaga niebezpiecze stwo Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi 3 Niebezpiecze stwo ze wzgl du na wy rzucane cz ci 4 Trzymaj inne osoby w bezpiecznej odle g o ci 5 Przed rozpocz ciem prac konserwacyj nych i naprawczych wyjmij wtyczk z gniazdka 6 Wyjmij wtyczk urz dzenia z sieci je eli przew d jest uszkodzony 7 Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie wilgoci Nie pracuj podczas deszczu No os on oczu i uszu Niebezpiecze stwo ze wzgl du na obra caj ce si narz dzie Prosz nie zbli a r k i n g do otwor w urz dzenia w cza sie w kt rym wirnik opatkowy obraca si 10 Niebezpiecze stwo obra e ze wzgl du na ostre kraw dzie Prosz uwa a na palce i palce stopy Urz dze elektrycznych nie nale y wy rzuca razem z odpadami domowymi E Klasa zabezpieczenia II Gwaran
18. namontova nou sac trubkou a sb rn m pytlem P stroj je pro bezpe nost ochrann izolov n a nepot ebuje uzemn n 77 CZ Prehled 1 4 2 0 NO a 20 Obr 1 19 18 17 N stavec sac trubky 2a 2b Dvoudiln foukaci saci trubka 3a 3b Srouby pro upevn n trubky Pr davn rukoje Popruh Upev ovac oka pro popruh Zapina vypina Rukojet pristroje V traci otvory 0 Sk motoru 11 Sitovy kabel 12 Kabelovy dr ak 13 Voli ov p ep na provozn ch re im 14 Nosn r m pro sb rn pytel 15 Sb rn pytel 16 Zip pro vypr zdn n 17 Poutka pro sb rn pytel 18 Vodic kole ka 19 Otvor dm chadla 20 Nas vac otvor 78 CZ Mont Zni navod obr 2 Monta Pred ve kerymi pracemi na Pou vejte pr stroj pouze za pr stroji vyt hn te s ovou predpokladu e je kompletn z str ku Pou vejte pouze namontov na a na roubov na origin ln d ly Jinak hroz foukaci saci trubka a je nasazen nebezpe poran ni sb rn pytel a popruh Vybalen Mont foukaci saci trubky 1 Povolte 4 upev ovac rouby 3a 3b Vybalte pr stroj a zkontrolujte zda je pln na spodni foukaci saci trubce 2a a 1 Nastavec saci trubky na skfini motoru 10 2a 2b Dvoud ln foukaci saci trubka s 4 2 Nasadte do sebe oba dily foukaci saci rouby pro upevn ni trubky 3a 3b trubky 2a b a se roubujte je 3a 5 Popruh 3 Nasadt
19. r tse ki Na 4 Szerelje vissza a ki r tett gy jt zs kot l sd a Szerel si tmutat t Komposzt lhat anyagot ne dob junk a h ztart si hullad kba F v zemm d e ll tsa az Uzemm dv laszt kap csol t a megfelel szimb lumra l sd az zembe helyez s fejezetet e Optim lis eredm nyt r el a f v zemm dban ha 5 10 cm rel a talaj felett dolgozik e Azelf j s el tt a talajra tapad leve leket egy sepr vel vagy gerebly vel t vol tsa el e Annak rdek ben hogy ne ver dhes sen fel por a nagyon sz raz lombot az elf j s el tt nedves tse be 114 e Acs v g n l v vezet g rg k sima fel leteken megk nny tik a munka v gz s t A l gsugarat mag t l ellenkez A ir nyba terelje gyeljen arra hogy ne perd tsen fel neh z t r gyakat s ne okozzon k rt sze m lyekben vagy t rgyakban Tiszt t s s karbantart s A k sz l ken v gzett minden mun Y ka el tt h zza ki a h l zati csatla koz dug t Valamennyi jelen tmutat ban nem ismertetett munk t csak egy ltalunk felhatalmazott ve v szolg lati egys g ltal v gez tessen el Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon A k sz l ket minden haszn lat el tt ellen rizze nyilv nval s r l sek mint pl kilazult kopott vagy s r lt alkot elemek valamint a csavarok s az egy b alkot ele mek megfelel elhelyezked se tekintet ben A s r
20. 2 Pred pou itim pristroja si pozorne pre 10 2 1 tajte n vod Nebezpe enstvo zranenia vymr ovan mi as ami Chr te pred nez astnen mi osoba mi Pred dr b rskymi a oprav rensk mi pr cami vytiahnite sie ov z str ku Vytiahnite sie ov z str ku ke je k bel po koden Nevystavujte pr stroj vlhkosti Nepra cujte pri da di Pou vajte ochranu o a sluchu Nebezpe enstvo vplyvom ot aj ceho sa n stroja Pok m sa ot a lopatkov koleso dr te ruky a nohy v dostato nej vzdialenosti od otvorov pr stroja Nebezpe enstvo zranenia ostr mi hrana mi D vajte pozor na svoje prsty a palce na noh ch Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu Trieda ochrany II so Garantovan hladina akustick ho tlaku I V eobecn bezpe nostn po kyny A A Predt m ne za nete s pr cou obozn mte sa so v etk mi as ami pristroja a s jeho spr vnou obslu hou Zabezpe te aby ste pr stroj mohli v n dzovom pr pade okam ite vypn Neodborn pou vanie m e vies k a k m poraneniam Pozor Pri pou van pr strojov treba dodr iava nasleduj ce z kladn bezpe nostn opatrenia na ochranu proti z sahu elektrick m pr dom proti nebezpe enstvu po ranenia a vzniku po iaru Bezpe n pr ca Osobn ochrann pom cky chr nia va e vlastn zdravie a zdravie in
21. L appareil ne doit pas tre utilis dans des endroits o il y a des poussi res nocives la sant ni pour aspirer des liquides L appareil est con u pour des utilisateurs adultes Les adolescents partir de 16 ans ne peuvent utiliser que sous sur veillance II est interdit d utiliser l appareil par temps pluvieux ou dans un environne ment humide L utilisateur est responsable des accidents ou dommages caus s d autres per sonnes ou leur propri t Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par un usage non conforme avec les instructions ou par une utilisation fautive a Description g n rale Description des fonctions L aspirateur de feuilles poss de un m ca nisme aspirateur et souffleur pour assurer les fonctions d aspiration et de soufflage Dans le mode aspiration les feuilles as pir es sont hach es pour r duire leur vo lume et collect es dans le sac r servoir Le mode de soufflage permet de rassem bler rapidement les feuilles ou de les loi gner de zones difficilement accessibles Pour conduire plus facilement le tuyau de soufflage d aspiration sur le sol il existe des roues de guidage situ es extr mit inf rieure du tuyau Afin de prot ger l utilisateur l appareil ne doit tre utilis qu avec la tubulure d admission et le sac de ramassage enti rement mont s Dans un but de s curit l appareil est muni d un isolement de protection et n a besoin d aucune m
22. Odstran n poruchy Pr stroj nestartuje Chybi s ov nap ti Kontrola z suvky kabelu vede n z str ky a pojistky po pripad oprava elektroodborn kem Vadn sp na vyp na Opotrebovan uhl ky Vadn motor Oprava servisn slu bou Nen kompletn namonto van foukaci saci trubka Spr vn namontujte dvoudilnou foukaci saci trubku Pr stroj pracuje preru ovan Po kozen proudov ka bel Kontrolovat kabel po pripad vym nit Interni studeny spoj Vadny spina vypina Oprava servisni slu bou Nizky anebo adny saci vykon Plny zachytny vak Vypr zdnit z chytn vak Zne i t n z chytn vak Vy istit z chytn vak Voli v nespr vn poloze Voli nastavit na symbol nas v n Ucpan anebo ciz m p ed m tem blokovan p stroj Odstranit ucp n anebo blokov n viz kapitulu i t n a dr ba N zk anebo dn vyfukovac v kon Voli v nespr vn poloze Voli nastavit na symbol vyfukov n Lopatkov kolo se nepohybuje 86 Ciz p edm t blokuje lopat kov kolo Odstranit blokov n viz kapitolu i t n a dr ba Zaru ni list Plati pouze ve spojeni s pokladnim blokem nebo fakturou N zev p stroje Razitko prodejny Typov ozna eni V robn VISIO EE Datum prodeje rociar Ne pln nebo ne iteln vypln n z ru
23. T m sa zabezpe dlh a spo ahliv pou vanie Cistenie po ukon eni prac pretoze inak ne istota a zvy ky l stia stvrdn a usadia sa v d sledku oho je mo n e sa u nebud da od str ni bez demont e motorovej skrine Tak to istiace pr ce ne spadaj pod z ruku i Vy istite pr stroj zaka d m hne Nepou vajte istiace prostriedky resp rozp adl Mohli by ste tak pr stroj neopravite ne po ko di Chemick zlo ky m u ume lohmotn asti pr stroja naru i e Pravidelne vy istite skri u pr stroja r rku a vetracie otvory m kkou kefkou alebo handri kou Nikdy ne istite pr stroj pod te cou vodou e Po ukon en pr ce zlo te z chytn vak prevr te ho a d kladne ho vy istite kefkou T m zabr nite vzniku plesne a nepr jemn ho z pachu e Z oblasti v stupu odstr te pr padn zvy ky narezan ho materi lu Odstr nenie upchan L stie a erstv odrezky rastl n m u pr p upcha pr stroj Vy istenie v pustnej oblasti 1 Odstr te z chytn vrece 2 Vy istite vonkaj iu v pustn oblas na pr stroji 3 Prestavte voli ov prep na prev dzky na symbol Nas vanie 4 Odstr te zvy ky ne istoty vo vn tornej v pustnej oblasti s kefou napr ploch kefa Rozmern predmety od str te s tup m a neostr m n strojom GX istenie f kacej nas vacej trubice a lopatkov
24. Versuchen Sie nicht das Gerat selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung Samtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns ermachtigten Kundendienststellen ausgef hrt werden Benutzen Sie das Gerat nicht in ge schlossenen oder schlecht belifteten Raumen Benutzen Sie das Gerat nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Bewahren Sie das Ger t an einem tro e ckenen Ort und auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Gerat mit Sorgfalt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs schlitze und befolgen Sie die War tungsvorschriften Halten Sie alle Einlasse f r die K hlluft von Unrat frei Elektrische Sicherheit Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M g lichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung F Schalter mit einem Bemessungsfeh lerstrom von nicht mehr als 30 mA an Uberprifen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlangerungskabel auf Sch den und Alterung Vermeiden Sie K rperbe r hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une pfosten Die Kupplung des Verl ngerungska bels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel
25. aspira tion sont correctement install s et que la sangle est bien r gl e En cas d endommagement D Respectez les lois de protection 38 contre le bruit et les prescriptions locales Lorsqu on teint l appareil la A roue a ailettes continue pendant un certain temps a tourner Dan ger par la rotation de l appareil Mise en service Figure 3 Avant la mise en marche assu rez vous que l appareil ne soit pas en contact avec d autres objets Veillez a un maintien s curis L appareil ne peut tre mis en marche que si le tuyau de souf flage au complet et la tubulure d admission sont mont s correcte ment 1 Formez une boucle avec l extr mit du cable de rallonge et fixer celle ci au support de cable 12 Le soulage ment de traction ainsi produit permet d viter une interruption involontaire de la connexion par fiches 2 Branchez I appareil a la tension du reseau 3 Attachez la bretelle 5 et r glez la a la longueur optimale souhait e Tenez l appareil d une main la poign e du bo tier 8 et de l autre la poign e auxiliaire 4 voir la petite image 4 Pour s lectionner le r gime d exploita tion tournez le commutateur de fonc tions 13 sur le symbole souhait Le commutateur s enclenche en faisant un clic perceptible Avant de changer de mode d uti lisation Fappareil doit imp rative ment tre teint Figure 3 5
26. die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeich net sind Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungskabels muss minde stens 1 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbe reich fern und f hren Sie es grund s tzlich hinter der Bedienungsperson Verwenden sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorge sehene Zugentlastung Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Besch digte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bei Besch digung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netzstecker nicht gezogen ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlusslei tung ersetzt werden die vom Herstel ler oder seinem Kundendienst erh lt lich ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich der Schalter nicht ein und aus schalten l sst Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerk statt ersetzt werden e Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Ar beiten Sie nur im angegebenen Lei stungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen M
27. kacej nas vacej trubice pletn 1 Uvo nite 4 upev ovacie skrutky 3a 1 Nadstavec nas vacej hubice 3b na spodnej f kacej nas vacej tru 2a 2b dvojdielna f kacia nas vacia tru bici 2a a na kryte motora 10 bica s 4 skrutky na upevnenie trubice 2 Obe asti f kacej nas vacej trubice 3a 3b 2a b zasu te do seba a tieto potom 5 nosn popruh navz jom zoskrutkujte 3a 10kryt motora 3 Vrchn as f kacej nas vacej trubice 15 z chytn vrecko 2b nasu te na f kac nas vac otvor Obr 2 10 GK na kryte motora 10 4 F kaciu nas vaciu trubicu upevnite pomocou oboch upev ovac ch skrutiek Sb 5 Nadstavec nas vacej hubice 1 na sa te na nas vac otvor 20 na spod nej f kacej nas vacej trubici 2a Mont z chytn ho vrecka 6 Nosn r m 14 nasa te na otvor krytu motora 10 tak aby z padkov uz very 21 po ute ne zapadli Z chytn vrece 15 mus ukazova v smere f kacej nas vacej trubice 2 7 P tko 17 z chytn ho vreca 15 upevnite na spodn f kaciu nas va ciu trubicu 2a pr stroja Zavesenie nosn ho popruhu 8 Zaveste nosn popruh 5 do upev o vacieho oka 6 na kryte motora 10 Obsluha nia Pri pr ci s pr strojom noste vhod N Pozor nebezpe enstvo porane n oble enie a pracovn rukavice Pred ka d m pou it m sa uistite e je pr stroj funk n Uistite sa
28. miejscu kt re jest niedost pne dla dzieci e Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecz nych przechowuj go w ciemno ci lub p ciemnym pomieszczeniu e Nie owijaj urz dzenia workami nylono wymi poniewa mo e to prowadzi do powstawania wilgoci e Pod koniec sezonu ogrodowego i na zim gruntowanie oczy urz dzenie Wyczy worek na li cie zdejmuj c go opr niaj c i myj c ciep wod z myd em o oboj tnym odczynie Wysu szony worek na li cie ponownie za na urz dzenie e W celu zaoszcz dzenia miejsca pod czas przechowywania rura dmucha j ca ss ca mo e zosta wsuni ta do cz ci silnikowej Prosz w tym celu podnie ostro nie obydwie os ony ochronne za pomoc rubokr ta i odkr ci ruby z rowkiem krzy owym zobacz rysunek 1 nr 2 Cz ci zamienne Cz ci zamienne mog by zamawiane bezpo rednio w Centrum Serwisowym Przy zamawianiu cz ci zamiennych wymagane jest podanie typu posiadanej maszyny Numery zam wienia dla akcesori w 91096850 Worek na li cie z uchwytem 91096819 Pas do noszenia W razie konieczno ci zam wienia dal szych cz ci zamiennych numery mo na odczyta na rysunkach samorozwijaj cych 70 Usuwanie i ochrona ro dowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji E Urz dze ele
29. n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis prov d WERCO Ltd Tel 323 661 347 U Mototechny 131 Fax 323 661 348 251 62 Mukafov Tehovec E mail servisQwerco cz Homepage www werco cz Z ru n podminky Zaru ujeme jakost a kompletnost dodan ho stroje Za vady vyskytnuv i se v zaru ni dob se poskytuje spotrebiteli z ruka v n sledn m rozsahu z ru n doba inn 24 m sic od data prodeje kone n mu spotrebiteli z ru n doba inn 12 m s c od data prodeje fyzick m a pr vnick m osob m nebo organiza c m kter se fidi dle ustanoven obchodn ho z kon ku n rok na z ru n opravu mus byt uplatn n nejpozd ji do konce z ru n lh ty s p ipojen m dn vypln n ho a potvrzen ho z ru n ho listu a pokladn ho bloku nebo faktury Z ruka zanik a uplynut z ru n lh ty b po kozen m jeho p inou je neodborn nebo nespr vn zach zen s v robkem a nedodr en n vodu k obsluze c byla li poru ena originalita v robku vmontov n m ciz ch sou stek nebo sou stek origin ln ch bez souhlasu servisn ho m sta d provede li v z ru n dob opravu n kdo jin ne v z ru n m list uveden servisn organizace e pokud bude v robek pou v n k profesion ln mu nasazen f pokud stroj byl pou v n k pronaj m n Z vady na kter se nevztahuje z ruka a z vady kter vzniknou nepou vali se v robek v souladu s pokyn
30. ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k n nen daher nicht geltend gemacht werden Garantie F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garantie Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar F r gewerbliche Nutzung und Austauschge r te gilt eine verk rzte Garantie Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ck zuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile un terliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Fl gelrad Fangsack und Kohleb rsten sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Anwendung Reinigung und Wartung eingehalten wur den Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Re paratur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoransc
31. vlastn zdrav a zdrav jin ch osob a zaji uj plynul provoz p stroje Noste vhodn pracovn od v jako pev nou obuv s protiskluzovou podr kou robustn dlouh kalhoty rukavice ochrann br le a ochranu sluchu P stroj nepou vejte kdy jste bos nebo m te otev en sand ly Noste ochranu d chac ho stroj abyste se chr nili p ed prachem Nenoste od v nebo perky kter mo hou b t nas ty na vstupu vzduchu V p pad e m te dlouh vlasy noste ochrannou pokr vku hlavy Pravideln kontrolujte funk nost a ne poru enost p stroje abyste zabr nili nebezpe pro obsluhu P stroj nesm pou vat d ti Rovn je pr ce s p strojem zak zan osob m kter pln neznaj provozn pokyny Z kony a m stn ustanoven mohou stanovit minim ln v k pro pou v n Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d ti s omezenymi fyzickymi senzorickymi nebo du evnimi schopnostmi nebo osoby kter nemaji dostate n zku Senosti a nebo dostate n v domosti leda e na n bude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr pokyny jak maj p stroj pou vat Na d ti je t eba dohl et aby se zajis tilo aby si nehr ly s p strojem Nenech vejte jin osoby aby se do t kaly p stroje nebo prodlu ovac ho kabelu P stroj se nesm nach zet v bl zkosti lid p edev
32. 5 mm Prima dell utilizzo svol gere completamente il cavo dal tamburo Verificare se il cavo presenta danni e Tenere lontano il cavo dalla zona di lavoro e far si che si trovi sempre dietro l operatore e Utilizzare per il collegamento della pro lunga il dispositivo di compensazione degli sforzi di trazione predisposto a tale 20 scopo Non trascinare l apparecchio tirandolo per il cavo Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente Proteg gere il cavo da fonti di calore olii e angoli taglienti Non consentito utilizzare cavi attacchi e spine che presentano danni o condut tori che non siano conformi alle disposi zioni in materia In caso di danni estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente Non toccare mai il cavo di alimentazio ne fino a quando la spina non stata estratta dalla presa di corrente Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiato deve essere sostituita da una conduttura di collegamento speciale che pu essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso Non utilizzare l apparecchio se interrut tore non pu essere acceso o spento Gli interruttori difettosi devono essere sosti tuiti in un officina del Servizio Assistenza Non sovraccaricare l apparecchio Uti lizzare l apparecchio solo entro i limiti di potenza indicati Non utilizzare appa recchi con motori a bassa potenza per effet
33. Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi odpo wiedni kosztorys Jeste my w stanie obs ugiwa tylko urz dzenia przys ane nam w wystarczaj cym opakowaniu oraz z uiszczeniem pe nej op aty pocztowej Urz dzenie przys ane bez uiszczenia pe nej op aty pocztowej przesy k o nietypowych wymiarach lub przesy k ekspresow albo inn przesy k spe cjaln nie b d przyjmowane Przed wys aniem urz dzenia upewnij si e urz dzenie nie zosta o sklasyfikowane jako adunek o nietypowych rozmia rach Mo e si tak sta je eli opako wanie jest niewystarczaj ce lub je eli urz dzenie jest tylko owini te papie rem do pakowania Utylizacj przes anych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie 71 Poszukiwanie b d w Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Urz dzenie nie uruchamia si Urz dzenie pracuje z przerwami Brak zasilania pr dem Sprawd gniazdko przew d wtyczk i bezpiecznik ew na prawa przez specjalist elektryka Uszkodzony w cznik wy cznik Zu yte szczotki w glowe Uszkodzony silnik Naprawa w punkcie serwisowym Rura wydmuchowo ssaca jest nieca kowicie zamontowana Uszkodzony przew d siecio wy Poprawnie zamontuj dwucz ciow rur wydmuchowo ss c Sprawd i w razie potrzeby wy mie przew d sieciowy Chwiejny styk we wn trzu urz dzenia Uszkodzony w cznik wy
34. Numero ordine accessori 91096850 Sacco di raccolta con supporto 91096819 Cinghia di trasporto Nel caso che siano necessari altri ricambi de sumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati Dati tecnici Aspiratore soffiatore ELS 2302 Tensione nominale d ingreSSo 230 240V 50Hz Numero di giri a vuoto 14000 min Classe di protezione Il Tipo di protezione IP20 Potenza nominale max 2300 W Velocit aria max 270 km h Potenza d aspirazione max 13 5 m min Capacita sacco di raccolta Potenza di triturazione Livello di pressione sonora Les 93 2 dB A K 73 Livello di potenza sonora L A 106 dB A misurata 104 2 dB A K 2 08 Vibrazione a 2 291 m s K 1 5 m s Ivalori di rumore e vibrazione sono stati determinati sulla base delle norme e delle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformita Modifiche tecniche ed esteriori potranno essere eseguite nel corso dell ulteriore svi luppo del prodotto senza alcun preavviso Tutte le misure indicazioni e avvertenze del presente manuale sono riportate pertanto senza alcuna garanzia Non potra esser fatto valere alcun diritto sulla base delle presenti istruzioni d uso le Garanzia Per questo a
35. Okrem toho sa v s lade so smernicou o emi siach hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustick ho vykonu zaru en 106 dB A nameran 104 2 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom V 2000 14 EC Ezenk v l a 2000 14 EC zajkibocs t sr l sz l ir nyelv szerint igazoljuk Hangteljes tm nyszint garant lt 106 dB A m rt 104 2 dB A Alkalmazott onformit s rt kel elj r s a V 2000 14 EC mell kletnek megfelel en Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt den 10 06 2010 Pasi x x CE k y X Andfeas Gr schl Ved ci technick ho oddelenia a osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie M szaki vezet s dokument ci s megb zott 121 Explosionszeichnung Disegno esploso Vue clat e Designac o de explos o Rysunek samorozwijajacy Rozvinuty vykres Vykres n hradnych dielov Robbantott bra S UK p o ADX NA AS Br SNY y informativ informativo informatif pouczaj cy informa n informat vny bilgilendirici RR 122 Grizzly Service Center Grizzly Gartengerate GmbH 8 Co KG Kunden Service Georgenhauser Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 0 Fax 06078 7806 70 e mail service grizziy gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolo a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523
36. ap parecchio e in particolare il tritatore Riparazioni dovute a tali danni non sono coperte da garanzia GD Fare attenzione quando si lavora di Spegnere l apparecchio e sfilare A immediatamente la spina dalla presa di corrente se la girante si blocca o se il cavo e danneggiato o aggrovigliato Modalita di uso Aspirazione e Posizionare interruttore di selezione modalita di uso sul relativo sim bolo vedi messa in funzione Controllare se il sacco di raccolta montato correttamente 25 D e Prestare attenzione a non aspirare quantit di fogliame eccessive In que sto modo si prevengono intasamenti del tubo di soffiaggio aspirazione e bloccaggi della girante amp 4 Per non provocare inutili usure al sacco di raccolta evitare di trasci narlo sul suolo durante il lavoro Se apparecchio durante il funziona mento al improvviso si ferma e non continua ad aspirare spegnerlo im mediatamente Sfilare la spina dalla presa di corrente e assicurarsi che nessun materiale sia incastrato tra la girante di triturazione e la scatola Eseguire gli interventi descritti al ca pitolo Pulizia e Manutenzione Se apparecchio non si avvia rivolgersi al Servizio Assistenza Svuotamento sacco di raccolta figura 4 Quando il sacco di raccolta pieno la poten za di aspirazione diminuisce sensibilmente Se il sacco pieno o la potenza di aspirazio ne del apparecchio ridotta si dovra svuo tare il
37. caixa do motor 10 at ouvir o clic de encaixe dos fechos 21 O saco de recolha 15 deve estar no senti do do tubo de sopro aspira o 2 Fixe o la o 18 do saco de recolha 15 no tubo de sopro aspira o 2a inferior do aparelho Coloca o da cinta de transporte Prenda a cinta de transporte 5 no olhal de fixa o 6 na caixa do motor 10 Utiliza o 52 Existe perigo de ferimentos Quando trabalhar com este apa relho use vestu rio apropriado para o efeito e luvas protectoras Certifique se de cada vez antes de o utilizar que o aparelho se encontra em plenas condi es Assegure se de que o saco de recolha e o tubo se encontram montados e que a al a de levar ao ombro est devidamente regulada No caso de um interruptor estar danificado n o utilize o aparelho Preste aten o a que a tens o de corrente corresponda s indica es mencionadas na chapa de caracter sticas do aparelho D A Preste aten o as medidas contra a polui o sonora e s regras locais Depois de desligar o aparelho a roda h lice continua a girar por algum tempo Perigo de ferimen tos devido a ferramenta rotativa Coloca o em funcionamento figura 3 D 1 N Prestar atenc o antes de ligar para gue o aparelho n o togue em nenhum objecto Prestar atenc o a um posicionamento seguro O aparelho pode ligar se somente guando o tubo de sopro aspira o completo es
38. ch a zabez pe uj hladk prev dzku pr stroja Noste vhodn pracovn oble enie ako pevn obuv s proti mykovou podr kou hrub dlh nohavice rukavice ochrann okuliare a tlmi e hluku Ne pou vajte pr stroj ke ste bos alebo ke m te na noh ch otvoren sand le Noste ochranu d chania aby ste sa chr nili pred prachom Nenoste tak odev alebo perky ktor by mohli by nasat otvorom pre vstup vzduchu Ak m te dlh vlasy noste ochrann pokr vku hlavu Pravidelne kontrolujte funk nos a ne poru enos pr stroja aby ste zabr nili vzniku nebezpe enstiev pre obsluhu Pr stroj nesm pou va deti Rovnako je pou vanie pr stroja nepovolen osob m ktor nepoznaj kompletne n vody na obsluhu Z kony a lok lne ustanovenia m u upravova minim l ny vek pre pou vanie pr stroja Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo s nedostatkom vedomost iba za pred pokladu e by boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nich dostan pokyny ako treba pr stroj pou va Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra Nedovo te aby sa pr stroja alebo pre dl ovacieho k bla dot kali in osoby Pr stroj neukladajte v bl zkosti ud predo
39. chr nen pred striekaj cou vo dou mus by z gumy alebo mus by gumou potiahnut Pou vajte len predl ovacie k ble ktor s ur en na pou vanie na vo nom priestranstve a ktor s pr slu ne ozna en Prierez prame a lanka predl ovacieho k bla mus ini minim lne 1 5 mm Pred pou it m v dy plne rozvi te k blov bubon Skontrolujte i k bel nie je po koden K bel dr te alej od pracovnej oblasti a ve te ho z sadne za osobou ktor pr stroj obsluhuje Na upevnenie predl ovacieho k bla pou vajte len na to pl novan od ah enie od ahu Pri pren an pr stroja ho nenoste za k bel K bel nepou vajte na to aby ste z str ku vytiahli Zo z suvky Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Po koden k bel spojka a z str ka alebo pr slu n pr pojn vedenia ne zodpovedaj ce predpisom sa nesm pou va Pri po koden sie ov ho k bla okam ite vytiahnite z str ku zo z suvky V iadnom pr pade sa nedot kajte sie ov ho k bla pok m nie je vytiahnut sie ov z str ka Ak sa pr pojn vedenie tohto n stroja po kod mus by nahraden zvl st nym pr pojn m veden m ktor mo no z ska od v robcu alebo od jeho servis nej slu by z kazn kom Nepou vajte pr stroj ke sa sp na ned zap na a vyp na Po koden sp na e sa musia nahradi v servisnej dielni e Nepre a ujte
40. cia sta ych takich jak ka mienie grube ga zie czy kawa ki ga zi szyszki jod owe i podobne poniewa mog yby one uszkodzi urz dzenie a przede wszystkim jego mechanizm tn cy Naprawy uszkodze tego rodzaju nie s obj te zakresem gwarancji Wytacz urzadzenie i natychmiast wyjmij wtyczk z gniazdka je eli wirnik zosta zablokowany lub je eli kabel jest uszkodzony albo skr cony Tryb pracy wsysanie Ustaw prze cznik tryb w pracy na symbol zobacz Uruchomienie G Sprawd czy worek na li cie jest pra wid owo zamontowany Uwa aj eby nie wci ga zbyt du ych ilo ci li ci na raz Unikniesz dzi ki temu zatkania rury wydmuchowo s s cej i zablokowania wirnika T Je eli podczas pracy urz dzenie nagle si zatrzyma i przestanie ssa natychmiast wy cz urz dze nie Wyjmij wtyczk z gniazdka i upewnij sie e mi dzy wirnikiem rozdrabnia j cym a obudow nie osadzi si wsysany materia Wykonaj czynno ci opisane w roz 67 dziale Oczyszczanie i konserwa cja Je eli urz dzenie mimo to nie pracuje zwr si do odpowied niego punktu serwisowego Opr nianie worka na li cie zob rys 4 Przy pe nym worku moc ssania znacznie si redukuje gdy worek na li cie jest pe ny lub je eli moc ssania urz dzenia male je nale y opr ni worek Przed opr nieniem worka na li cie wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka
41. de feuilles dd avant chaque utilisation pour vous assurer qu il ny a pas de d fectuo sit s videntes ou que les pieces ne sont pas desserr es us es ou endommag es et qu elles sont cor rectement install es Changez les pieces endommag es Contr lez r guli rement si le sac r servoir n est pas us ou endommag Effectuez r guli rement les travaux d en tretien et de nettoyage suivants Vous contribuerez ainsi garantir que l appareil vous fasse longtemps usage en toute s curit Nettoyage Nettoyez l appareil imm diatement D apres chague utilisation pour viter que la boue et les restes de feuilles ne durcissent et ne s inscrustent Vous risquez alors de ne plus pou voir les liminer qu en d montant le ch ssis du moteur De tels travaux de nettoyage ne sont pas cou verts par la garantie N utilisez pas de produit d tergent ou solvant Vous risquez ainsi d en dommager l appareil de maniere irr CE parable Les substances chimiques peuvent attaquer les pi ces en ma tiere plastique de l appareil e Nettoyer r guli rement le bo tier le tuyau d aspiration et les fentes de ven tilation avec une brosse douce ou un chiffon Ne nettoyez jamais l appareil sous l eau courante e Lorsque vous avez fini d utiliser lappa reil tez le sac r servoir retournez le et brossez le soigneusement Vous viterez ainsi la formation de moisis sures et d odeurs d sagr ables e Eliminez l
42. e s z chytn vrece a r ra spr vne namontovan a e je po pruh spr vne nastaven na pr cu Ak by mal by sp na po koden nesmie sa s pr strojom praco va D vajte pozor na to aby sa zhodovalo sie ov nap tie s t m ktor je na typovom t tku Berte do vahy ochranu proti hluku a miestne predpisy 96 GK Po vypnuti pristroja sa lopatko v koleso e te nejaky as dalej ot a nebezpe enstvo pora nenia vplyvom ot aj ceho sa n stroja Uvedenie do prev dzky obr 3 Pred zapnut m d vajte pozor na to aby sa pr stroj nedot kal iadnych predmetov D vajte pozor na bez pe n st tie i Pristroj sa da zapnut len vtedy ak je spr vne namontovan komplet n f kacia nas vacia trubica 1 Vytvarujte z konca predl ovacieho kabla slu ku a upevnite t to na drZiak kabla 12 Vdaka odlah eniu tahu sa zabr ni ne myseln mu uvo neniu elek trickej z str ky 2 Zapojte pr stroj do sie ov ho nap tia 3 Prelo te nosn popruh 5 a nastavte GK ho na optim lnu d ku Pr stroj dr te jednou rukou na dr adle krytu 8 a druhou rukou na pr davnom dr adle 4 pozri mal obr zok 4 Na vo bu prev dzkov ho re imu oto te voli ov m prep na om prev dzkov ch re imov 13 na elan symbol Sp na po ute ne zaklapne Prev dzkov re im Nas vanie Prev dzkov re im F kanie Pred v
43. egy vev szolg lati m helyben cser ltesse ki e Ne terhelje t l a k sz l ket Csak a megadott teljesitm nytartomanyban dolgozzon Neh z munk khoz ne haszn ljon alacsony teljes tm ny g peket Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lokra melyekre nem rendeltetett Alkalmaz si c lok A szersz mg p csak sz raz levelek f v s ra s sz v s ra alkalmas h zi s hobbikertekben Minden m s haszn lat amely ebben az utas t sban nincs kifeje zetten megengedve a g p k rosod s hoz vezethet s a felhaszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet A g pet nem szabad eg szs gre k ros por vagy folyad k besz v s ra haszn lni A szersz mg pet feln ttek ltal val hasz n latra tervezt k 16 ven fel li fiatalok a g pet csak fel gyelet alatt kezelhetik Ti los a g p haszn lata es ben vagy nedves k rnyezetben A gy rt nem felel azok rt a k rok rt amelyek rendeltet sellenes haszn lat vagy helytelen kezel s folyt n keletkez nek CH ltal nos le r s M k d sle r s A lombsz v lombfelsz v szerkezettel illetve a sz v s s f j s funkci khoz l g f v szerkezettel rendelkezik A sz v s zemm dban a k sz l k a besz vott lom bot a t rfogat cs kkent s hez felapr tja s a gy jt zs kban sszegy jti A f j s zemm dban a lomb gyorsan sszef jha t egy halomra vagy elf jhat a nehezen hozz f rhet helyekr l A f v
44. fermeture lat raux 21 du cadre de maintien 14 3 Ouvrez la fermeture clair voir figure 1 n 16 sur le sac r servoir 15 et videz le compl tement 4 Remontez le sac r servoir vid re portez vous aux instructions de mon tage i Le mat riel compostable ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res 40 Figure 4 Mode de fonctionnement soufflage e Positionnez le s lecteur de mode sur le symbole voir le passage Mise en service e Dans la fonction de soufflage vous obtiendrez le meilleur r sultat en maintenant Fappareil a 5 10 cm du sol e Detachez les feuilles coll es sur le sol avec un balai ou un rateau avant le soufflage e Humidifiez les feuilles tr s s ches avant le soufflage pour que la pous si re ne s envole pas en tourbillons e Les roues de guidage se trouvant l extr mit inf rieure du tuyau sont destin es faciliter le travail sur les surfaces planes A Ne dirigez pas le jet air dans votre direction Veillez ne pas provoguer le soulevement de matieres lourdes vous viterez ainsi de blesser des tiers ou endommager des objets Nettoyage et entretien Avant tout travail sur appareil d branchez la fiche du r seau Faites effectuer les t ches qui ne sont pas mentionn es dans ces instructions par un service apr s vente que nous avons agr N employez que des pieces originales Contr lez l aspirateur
45. lt alkatr szeket cser lje ki Rendszeresen ellen rizze a gy jt zs kot kop s vagy s r l sek tekintet ben K vetkez karbantart si s tiszt t si munk kat rendszeresen el kell v gezni Ezzel szavatolt a hossz s megb zhat haszn lat ltal nos tiszt t si munk k Tiszt tsa meg g p t azonnal minden haszn lat ut n mert k l nben a szennyes lev lmaradv nyok meg kem nyednek s odaragadnak s esetleg nem t vol that k el an lk l hogy sz tszereln nk a motorh zat Az ilyen tiszt t si munk latok nem tartoznak a garancia al Ne haszn ljon tiszt t ill old GD szert A vegyszerek megmarhatj k a g p m anyag r szeit e Tisztitsa meg a g ph zat a cs vet s a szell z ny l sokat rendszeresen puha kef vel vagy ronggyal Sohasem tiszt tsa g p t foly v zzel e A munka befejez se ut n vegye le a gy jt zs kot ford tsa ki s kef lje le alaposan Ezzel megg tolja a pen szesed st s a kellemetlen szagok keletkez s t e Aki ml nyilasr l t vol tsa el az esetle ges szecskamaradv nyokat Dugul sok elt vol t sa A lomb s a frissen lev gott n v nydara bok elt m thetik a k sz l ket A ki ml ny l s tiszt t sa 1 Vegye le a gy jt zs kot 2 Tiszt tsa meg a ki ml ny l s k rny k t 3 ll tsa az zemm dv laszt kapcsol t a sz v s szimb lumra 4 Aki ml csatorna belsej b l t vol tsa el a szenny
46. menou prev dzkov ho re GD Zimu musi byt pristroj bezpodmie ne ne vypnuty 5 Na zapnutie stla te spina na zapnutie vypnutie 7 Na vypnutie spina na zapnutie vypnu tie 7 uvolnite Praca s pristrojom Pr stroj sa smie pou va len A t mito dvoma sp sobmi ako nas vac prostriedok na nas vanie vyschnut ho such ho l stia ako d chadlo na zhf anie such ho l stia alebo na odf k nutie z a ko dostupn ch miest napr pod osobn mi vozidlami Ako nas vac prostriedok fun guje tie ako reza ka Such listy sa rozdrvia ich objem sa zn i a priprav sa na pr padn kompostovanie Ka d in ako vy ie uveden pou itie m e vies k kod m na stroji a m e predstavova nebezpe enstvo pre pou vate a D vajte pri pr ci pozor na to aby GD ste s pr strojom nenar ali proti 97 GX tvrd m predmetom ktor by mohli sp sobit po kodenia Nenas vajte iadne pevn teles ako kamene haluze alebo odrezky haluz jed ov i ky alebo podobn preto e tieto by mohli po kodi pr stroj zvl rezaciu mechaniku Opravy tohto druhu nepodliehaj z ruke Pri blokovan lopatkov ho kole sa a po koden alebo zamotan k bla ihne vytiahnite sie ov z str ku Nebezpe enstvo z sa hu elektrick m pr dom A Prev dzkov re im Nas vanie e Dajte voli ov prep na prev dz kov ch re imov na symbol pozri Uvedenie do pre
47. modalita L apparecchio si accende solo quan do il tubo di soffiaggio aspirazione completo e montato correttamente Figura 3 13 sul simbolo desiderato Linterrut tore deve emettere un suono di scatto Modalita di funzionamento aspi razione Modalita di funzionamento sof fiatura Prima di commutare la modalita di funzionamento assolutamente ne cessario spegnere l apparecchio 5 Per accendere apparecchio premere Finterruttore di accensione spegnimen to 7 Per spegnere l apparecchio rilasciare Finterruttore di accensione spegnimen to 7 D Lavorare con l apparecchio solo nelle due seguenti modalit Come aspiratore per aspirare fo gliame sottile e secco come sof fiatore per raccogliere fogliame sottile o per spostarlo da posizio ni difficilmente accessibili ad es sotto autovetture Nella modalit di aspirazione funziona anche come tritatore Le foglie secche vengono triturate il loro volume ridotto e le foglie vengono preparate per un even tuale compostaggio Ogni utilizzo diverso da quanto descritto so pra potr causare danni alla mac china e rappresentare un pericolo per l operatore N L apparecchio pu essere usato non urtare con apparecchio contro oggetti duri che potrebbero causare danni Non aspirare corpi duri come pietre grossi rami o pezzi di rami pigne o oggetti simili perch cosi fa cendo si potrebbe danneggiare
48. ne peuvent donc tre prises en consid ration Garantie Vous b n ficiez pour cet appareil dune garantie de 24 mois Cette garantie s applique uniquement pour le premier acheteur et ne peut pas tre transmise un tiers Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange CE la dur e de la garantie est court e Les dommages d s une usure naturelle une surcharge ou une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains l ments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie en particulier la roue ailettes le sac r servoir et le balai de charbon dans la mesure o les manques ne sont pas imputer des d fauts de mat riel De plus observation des instructions donn es dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil repr sente une condition pr alable pour l ap plication de la garantie II est rem di aux dommages survenus suite un d faut de mat riel ou de fabrication par la livraison de pi ces de rechange ou par une r para tion condition que l appareil soit rendu dans son int gralit au vendeur seuls le tuyau d aspiration et le sac r servoir peu vent tre d mont s preuve de I achat et de la garantie l appui Vous pouvez faire effectuer les r parations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient votre disposition
49. sacco 1 Aspettare che la girante si fermi com pletamente 2 Perrimuovere il sacco di raccolta 15 staccare il cappio vedi figura 1 N 17 e premere le due chiusure laterali a scatto 21 sul telaio di supporto 14 verso interno 3 Aprire la cerniera vedi figura 1 N 16 del sacco di raccolta 15 e svuotarlo completamente Spegnere apparecchio e sfilare la spina dalla presa di corrente prima di svuotare il sacco di raccolta 26 Figura 4 4 Montare nuovamente il sacco di rac colta svuotato vedi anche istruzioni di montaggio D Modalita di uso Soffiatura e Posizionare l interruttore di selezione modalit di uso sul relativo sim D bolo vedi messa in funzione e Per ottenere un risultato ottimale quando si usa la ventola mantenere una distanza da terra di 5 10 cm e Prima di procedere con la soffiatura staccare il fogliame aderente al suolo con una scopa e Inumidire il fogliame particolarmente secco prima di procedere con la sof fiatura in modo tale da evitare che venga sollevato e Le rotelle di guida al estremit finale del tubo servono per facilitare le ope razioni di lavoro su superfici piane Il materiale di compostaggio non deve essere smaltito con i rifiuti ca salinghi Dirigere il getto d aria lontano dall operatore Fare attenzione di non soffiare su oggetti pe santi che potrebbero colpire persone ferendole o danneggia re cose Pulizia e manutenzion
50. sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren H ndler Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch 14 Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber Ihr Service Center bestellen Zubeh r Bestellnummern 91096850 Fangsack mit Halterung 91096819 wss ssb net kusu atak os teg Tragegurt Geben Sie f r alle weiteren Ersatzteile bei der Bestellung unbedingt den Maschinen typ und die Teilenummer in der Explosi onszeichnung an Technische Daten Laubsauger ELS 2302 Nenneingangsspannung 230 240V 50Hz Leerlaufdrehzahl 14000 min SchutzklasS i iaia Il Schutzart eee eee een IP20 Nennleistung max 2300 W Luftaustrittsgeschwindigkeit 270 km h Saugleistung max 13 5 m min Inhalt Fangsack i 351 H ckselleistung max 1 10 GEWICHt aaa aso zawo odda Zai 4 0 kg Schalldruckpegel L 93 2 dB A Kar Schallleistungspegel L garantiert 106 dB A gemessen 104 2 dB A K 2 08 Vibration a 2 291 m s K 1 5 m s Larm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformitatserklarung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank
51. svoj pr stroj Pracujte len v uvedenom rozmedz v konu Nepou vajte na a k pr ce stroje so slab m v konom Nepou vajte svoj pr stroj na ely na ktor nie je ur en el pou itia Pr stroj je ur en na vyfukovanie a na s vanie such ho l stia v s kromn ch z hrad ch pri dome a v hobby z hrad ch Ka d in pou itie ktor nie je v tomto n vode v slovne schv len m e vies ku kod m na pr stroji a m e predstavo va z va n nebezpe enstvo pre pou vate a Pr stroj sa nesmie pou va v oblastiach so zdravie ohrozuj cim prachom alebo ako mokr vys va Pr stroj je ur en na pou vanie prostred n ctvom dospel ch os b Mladistv osoby nad 16 rokov sm pr stroj pou va iba pod doh adom Pou vanie pr stroja pri da di alebo vlhkom prostred je zak zan Obsluha alebo pou vate je zodpovedn za nehody alebo kody na zdrav in ch ud alebo ich majetku V robca neru za kody ktor boli zapr inen pou van m v rozpore s ur en m alebo nespr vnou obsluhou GX VSeobecny popis Opis funkcii Vys va l stia obsahuje nastroj na nas vanie listov resp d chadlo pre funkcie nas vania a f kania V prev dzkovom re ime Nas vanie sa nasat l stie kv li zmen eniu objemu rozdrv a zbiera sa v z chytnom vrecku V prev dzkovom re ime F kanie sa d l stie r chle sf ka dohromad
52. sziv cs als v g n tal lhat vezet g rg k gondoskodnak arr l hogy a cs vet k nnyebben lehessen vezetni a talajon A kezel v delme rdek ben a k sz l k csak teljesen felszerelt sz v cs vel s gy jt zs kkal zemeltethet A biztons g rdek ben a k sz l k v d szigetel ssel rendelkezik s nincs sz ks ge f ldel sre 109 CH ttekint s 1 abra 20 19 18 17 1 Sz v f v ka felt t 2at2b K tr szes f v sz v cs 3at3b Cs r gz t csavarok 4 Kieg sz t ny l 5 Tart heveder 6 Atart heveder r gz t f le 7 Be kikapcsol 8 Burkolatny l 9 Szell z ny l sok 10 Motorburkolat 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 456 7 8 H l zati k bel K beltart Uzemm d v laszt kapcsol A gy jt zs k tart kerete Gy jt zs k Cipz r az r t shez Gy jt zs k hurkok Vezet g rg k L gf v szerkezet ny l sa Sz v ny l s 110 CH Szerel si utas t s 2 abra sszeszerel s A szersz mg pen v gzett munka sA el tt h zza ki mindig a h l zati csatla koz dug t Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon S r l svesz ly ll fenn Kicsomagol s Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze teljess g t 1 Sziv f v ka felt t 2a 2b K tr szes f v sz v cs 4 cs r gzit csavarok 3a 3b 5 Tart heveder 10 Motorburkolat 15 Gy jt zs k Csak akkor m k dtes
53. ujeme akos a kompletnos dodan ho stroja Za vady vyskytnut v z ru nej dobe sa poskytuje spotrebite ovi z ruka v n slednom rozsahu e z ru n doba je 24 mesiacov od d tumu predaja spotrebite ovi e n rok na z ru n opravu mus by uplatnen najnesk r do konca z ru nej lehoty s dolo e n m riadne vyplnen ho a potvrden ho z ru n ho listu a pokladni n ho bloku alebo fakt ry Z ruka zanik a uplynut m z ru nej lehoty b po koden m neodborn m alebo nespr vnym zaobch dzan m s v robkom a nedodr an m pokynmi v n vode na obsluhu c ak bola poru en originalita v robku vmontovan m cudz ch s iastok alebo s iastok origin l nych bez s hlasu servisn ho miesta d ak vykon v z ru nej dobe opravu niekto in ako je na to ur en servisn organiz cia v z ru nom liste e pokia bude v robok pou van k profesion lnemu nasadeniu f pokia bol stroj prenaj man Z vady na ktor sa nevz ahuje z ruka a z vady ktor vzniknu nespr vn m pou vanim v robku ak sa v robok nepou val pod a dopo ru enia a pokynov ktor s obsiahnut v tomto n vode b Z vady ktor vzniknu n sledkom n razu stroja na cudz predmet mechanick po kodenie c Z vady ktor vznikli opotrebovan m stroja ktor je sp soben be n m pou vanim d i t nie dr ba kontrola stroje a nastavenie sa nepova uj za z rucn v kon a s platenou slu bou V z ruk
54. zione inavvertitamente Accertarsi che apparecchio sia spento prima di allacciarlo alla corrente prenderlo o muoverlo Si possono verificare incidenti se du rante il movimento del apparecchio si tiene il dito sul interruttore o si allaccia apparecchio acceso alla corrente Non rivolgere apparecchio durante il funzionamento in direzione di persone e in particolare non indirizzare il getto aria in direzione di occhi e orecchie Familiarizzare con l ambiente di lavoro e prestare attenzione a possibili situazioni di pericolo che durante il lavoro potrebbe ro sfuggire a causa del rumore Assicurarsi di stare perfettamente in eguilibrio soprattutto se si lavora in pen dii Tenere sempre fermo apparecchio con tutte e due le mani e lavorare solo con la cinghia di trasporto regolata cor rettamente Non sporgere eccessivamente il corpo e prestare attenzione a non perdere egui librio Controllare attentamente la superficie da pulire e eliminare tutti i fili pietre lattine e altri corpi estranei Tenere le dita e i piedi lontani dal apertura di aspirazione e dalla gi rante Pericolo di ferite Non lavorare con apparecchio se siete stanchi o senza concentrazione o dopo aver assunto alcol o medicine Fare sempre una pausa di lavoro al momento idoneo Lavorare con giudizio Muoversi lentamente senza correre Non usare apparecchio in caso di piog gia cattivo tempo o in ambiente umido Lavo
55. 0 kg Hladina akustick ho tlaku ins 93 2 dB A K 3 Hladina akustick ho v konu L ZarUCENa nee 106 dB A nameran 104 2 dB A K 72 08 Vibr cie a 2 291 m s K 1 5 m s Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten v s lade s normami a predpismi uveden mi v prehl sen o zhode Technick a optick zmeny m u by v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky miery pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vodu na obsluhu nemo no preto uplatni 100 Z ruka Na tento pristroj poskytujeme z ruku 24 mesiacov Tato zaruka plati len pre prv ho kupca a nie je prenosn Pre firemn pou itie a pre n hradn pr stroje z skan v menou vadn ho pr stroja za nov plat skr ten z ru n lehota 12 mesiacov pod a z konn ch ustanoven kody ktor boli sp soben prirodzen m opotrebovan m pre a en m alebo neod bornou obsluhou s zo z ruky vyl en Ur it kon truk n asti podliehaj ich norm lnemu opotrebovaniu a s preto zo z ruky vyl en Patria k nim predo v etk m lopatkov koleso z chytn vak a uhl kov kefky pokia pr inou reklam ci nie s vady materi lu Predpokladom pre uplatnenie n rokov zo z ruky je okrem toho e boli dodr an pokyny pre istenie a dr bu uveden v tomto n vod
56. 2010 odpovi d n sledujicim pr slu n m sm rnicim EU v jejich toho asu platn m vyd n 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Para garantir a conformi dade foram aplicadas as seguintes normas harmoni zadas bem como normas e disposic es nacionais W celu zapewnienia zgod no ci z ww normami zasto sowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe Aby byl zaru en shodnost bylo pou ito nasledujicich harmonizovanych norem jako i n rodn ch norem a p edpis EN 60335 1 A13 2008 IEC 60335 2 100 2002 e EN 15503 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente 2000 14 EC Nivel de pot ncia ac stica garantido 106 dB A medido 104 2 dB A Foi aplicado o procedimento de avalia o de conformida de de acordo com o Anexo Ponadto potwierdzono zgod nie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 106 dB A zmierzony 104 2 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V 2000 14 EC Nav c se na z klad sm rnice pro emise hluk 2000 14 EC potvrzuje Zaru en rove akustick ho v konu 106 dB A M ren rove akustick ho v konu 104 2 dB A Pou it zp sob postupu pro ohodnocen konformity dle dodatku V 2000 14 EC
57. 768689 e mail info gardenitalia it Alfacomer Equipamentos Agrico las e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt PL Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel Fax e mail 061 650 75 30 061 650 75 32 krysiakQkrysiak pl www krysiak pl WERCO Ltd U Mototechny 131 251 62 Mukafov Tehovec Tel Fax e mail 323 661 347 323 661 348 servis werco cz Homepage www werco cz WERCO SK spol s r o Nadjazdov 2 971 01 Prievidza 046 542 7212 542 7195 Tel Fax e mail 046 542 7207 werco werco sk Homepage www werco sk Green Fields Kereskedelmi s Szolg ltat Kft Kendergy ri u 214 4 7100 Szeksz rd Tel Fax e mail B 34483_2010 07 07_gs 06 70 3400337 06 74 311771 info green fields hu 123
58. A roda h lice n o gira 58 Corpo estranho bloqueia a roda h lice Desbloquear a roda h lice ver cap tulo Limpeza e Manuten o Spis tresci Zasady bezpiecze stwa 59 Symbole na urz dzeniu 59 Symbole zawarte w instrukcji 60 Og lne zasady bezpiecze stwa 60 Opis dzia ania see 63 Opis ogolmy EENS 63 Przeznaczenie urzadzenia 63 Przegl d esto i ira 64 Instrukcja montaZu 65 Rozpakowywanie urz dzenia 65 MontaZ RS 65 Warunek uuunsnnnersennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 66 Uruchomienie siais 66 Praca z wsysarka dmucharka 67 Oczyszczanie i konserwacja 68 Oczyszczanie 111 1111111111 69 Usuwanie niedro no ci 69 Wymiana worka na li cie 69 Przechowywanie 11111111111211111111 11 70 Cz ci zamienne 1111111111111111 70 Usuwanie i ochrona rodowiska 70 Dane techniczne 11111111111111111 21 70 Gwarancja ss 71 Poszukiwanie bled w 72 Dichiarazione di conformit CE 120 Rysunek samorozwijaj cy 122 Grizzly Service Center 123 Urz dzenie nie jest przystosowana do wsysania wilgotnego mokrego materia u czy cieczy Prosz uni ka wsysanie mokrych materia w li cie brud poniewa
59. Capacit d aspira tion faible ou nulle Sac r servoir plein Changement sac r servoir Sac r servoir sale Nettoyage sac r servoir S lecteur de mode mal po sitionn Positionnement du s lecteur sur le symbole aspirer L appareil bouch ou blogu par des corps trangers Elimination des bouchons ou blo cages voir chap nettoyage et entretien Capacit de souf flage faible ou nulle S lecteur de mode mal po sitionn Positionnement du s lecteur sur le symbole souffler La roue a ailettes reste immobile Roue a ailettes bloqu e par des corps trangers Elimination du blocage voir Nettoyage et entretien 44 Indice Indica es de seguranga 45 S mbolos colocados no manual 45 Simbolos colocados no aparelho 46 Indica es gerais de seguranca 46 Campo de Aplica o Descri o geral Descri o do funcionamento 49 Vista de conjunto 1 1 50 Montagem seres Ao desembalar Montagem voiries Utiliza o Colocag o em funcionamento 52 Servi os com o aparelho 53 Limpeza e manuten o 55 Servi os gerais de limpeza 55 Eliminar entupimentos Trocar o saco de recolha Armazenagem Pe
60. E 119 Vue clat e 122 Grizzly Service Center 123 Lappareil n est pas un aspirateur a liquides Evitez d aspirer des ma t riaux humides feuilles mouill es et boue cela pouvant conduire boucher le m canisme de broyage et par cons quent r duire la performance de l appareil Dans ce cas appareil doit tre enti rement d mont et nettoy Ce travail doit tre effectu par un service sp cia lis dans les travaux lectriques et n est pas couvert pas la garantie CE Consignes de s curit Ce paragraphe vous informe sur les me sures de s curit l mentaires observer lorsque vous utilisez l appareil Symboles sur l appareil 3 5 7 9 OS AABOS Bi ei A 6 8 10 1 Attention danger Lisez le mode d emploi attentivement avant d utiliser l appareil 3 Danger de blessures par des pi ces projet es 4 Tenir a distance les personnes non autoris es 5 Retirez la fiche de r seau avant tous travaux d entretien ou de r paration 6 Retirez la fiche de r seau lorsque le c ble est endommag 7 Nexposez pas l appareil l humidit Ne travaillez pas par temps de pluie Portez un casque anti bruit et des lu nettes de protection Danger par la rotation de l appareil Veuillez tenir loigner les mains et les pieds des ouvertures de l appareil aussi longtemps que la
61. GD Um den Fangsack nicht unn tig zu nung pl tzlich und saugt nicht so ist es sofort auszuschalten Ziehen Sie den Netzstecker und Uber zeugen Sie sich davon dass kein Ma terial zwischen Schredder Fl gelrad und Geh use eingeklemmt ist F hren Sie die Arbeiten wie unter Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben 11 dd Stoppt das Ger t w hrend der Bedie CD aus Startet das Ger t danach nicht so wenden Sie sich an Ihr Service Center Fangsack entleeren Bild 4 Bei vollem Fangsack vermindert sich das Saugverm gen erheblich Wenn der Beutel voll ist oder die Saugleistung des Ger tes nachl sst muss der Fangsack geleert wer den j Warten Sie bis das Fl gelrad stillsteht Um den Fangsack 15 zu entfernen h ngen Sie die Schlaufe siehe Bild 1 Nr 17 aus und dr cken Sie die beiden seitlichen Klick In Verschl sse 21 am Halterahmen 14 nach innen 3 ffnen Sie den Rei verschluss siehe Bild 1 Nr 16 am Fangsack 15 und entleeren Sie ihn vollst ndig 4 Montieren Sie den entleerten Fangsack wieder siehe Kapitel Montageanlei tung D Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie vor dem Entleeren des Fangsacks den Netzstecker Gefahr durch elektrischen Schlag Na Kompostierbares Material geh rt nicht in den Hausm ll 12 Betriebsart Blasen Stellen Sie den Betriebsarten Wahl schalter auf das Symbol siehe Inbetriebnahme e Ein optimales Ergeb
62. L rmschutz und rtliche Vorschriften Nach dem Ausschalten des Ge r tes dreht sich das Fl gelrad noch einige Zeit weiter Verletzungsgefahr durch sich dre hendes Werkzeug Inbetriebnahme Bild 3 D 1 Achten Sie vor dem Einschalten da rauf dass das Ger t keine Gegen st nde ber hrt Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t l sst sich nur einschal ten wenn das komplette Blas Saugrohr korrekt montiert ist Formen Sie aus dem Ende des Ver l ngerungskabels eine Schlaufe und befestigen Sie diese am Kabelhalter 12 Durch die Zugentlastung wird ein unbeabsichtigtes L sen der elek trischen Steckverbindung vermieden SchlieRen Sie das Gerat an die Netz spannung an 3 Legen Sie den Tragegurt 5 um und stellen Sie ihn auf die optimale L nge ein Halten Sie das Ger t mit einer Hand am Geh usegriff 8 und mit der anderen am Zusatzgriff 4 siehe kleines Bild 4 Zur Wahl der Betriebsart drehen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 13 auf das gewiinschte Symbol Der Schalter rastet h rbar ein Betriebsart Ansaugen Betriebsart Blasen Vor dem Wechsel der Betriebsart GD muss das Gerat unbedingt ausge schaltet werden 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter 7 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 7 los Arbeiten mit dem Gerat Das Ger t darf f r folgende Ein satzzwecke verwendet werden Als Ansaugewerk zum Ans
63. Limpe a parte interna do tubo de so pro aspira o de duas pe as 3 Elimine cuidadosamente os restos de sujidades na h lice com um escova de garrafas ou semelhante e os res duos volumosos com uma ferramenta chata e n o afiada 4 Verifique se a h lice pode girar se facil mente e se encontra em perfeito estado Solicite a substitui o duma h lice ava riada a um servi o de assist ncia t cnica clientela autorizado 5 Monte novamente e aparafuse o tubo de sopro aspira o Trocar o saco de recolha Substitua o saco de recolha que esteja da nificado Utilize somente sacos de recolha originais ver cap tulo Pe as Sobressalen tes pois de outro modo perder o direito garantia Armazenagem Guarde o seu aspirador de folhagem num s tio seco resistente geada e fora do alcance das crian as e N o exponha o aparelho luz solar di recta guarde o num s tio escuro ou na penumbra N o cubra o aspirador com sacos de nylon pois deste modo poder criar se humidade Limpe minuciosamente o seu aparelho sempre no fim de cada temporada e an tes de o guardar durante o Inverno Lim pe o saco de recolha da seguinte manei 56 ra retire o esvazie o e lave o com gua t pida e com sabonete neutro Quando o saco estiver seco coloque o novamente Pe as Sobressalentes Poder encomendar as seguintes pe as sobresssalentes atrav s dos Servi os de Assist ncia T cnica da Grizzly
64. Nie p y Laubsauger Aspiratore soffiatore Aspirateur de feuilles Aspirador de folhagem Dmuchawa do li ci Vysava listi Vys va l stia Lombsziv 92820000 ELS 2302 Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Tradu o do manual de instru es original T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Preklad originalniho n vodu k obsluze Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Orijinal kullanim talimatinin terc mesi CD Originalbetriebsanleitung 3 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicher heit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol genden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verfiigung stehen GD Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 17 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio CD Traduction de la notice d utilisation originale 31 Avant la premiere mise en service
65. Pour allumer appuyez sur interrup teur de marche arr t 7 Pour teindre veuillez rel cher l inter rupteur de marche arr t 7 Comment travailler avec l appa reil L appareil ne peut tre utilis que dans les fonctions suivantes comme engin d aspiration pour aspirer les feuilles mortes s ches comme engin de soufflage pour rassembler en tas les feuilles mortes s ches ou pour les loi gner d endroits difficilement ac cessibles p e sous les voitures Sur le mode aspirant l appareil fonctionne galement comme broyeur II coupe les feuilles s ches en petits morceaux r duit leur volume et les pr pare ainsi A CE un ventuel compostage Tout autre emploi que ceux qui vien nent d tre mentionn s peut en dommager Vappareil et constituer un risque grave pour utilisateur Lorsque vous travaillez veillez ne pas heurter avec l appareil des objets durs susceptibles de I en dommager N aspirez pas de corps solides tels des pierres des grosses branches ou des rameaux des pommes de pins ou autres car ces objets risquent d endommager l ap pareil en particulier le m canisme de broyage Ce genre de r parations n est pas pris en charge par la ga rantie Eteignez l appareil et d branchez le imm diatement lorsque la roue ailettes est bloqu e ou bien le c ble endommag ou enchev tr Il y a risque de blessures Mode de fonctionnement aspirateur Positionnez
66. S 2302 num ro de s rie 20103448300001 20103448310800 r pond depuis l ann e de construction 2010 aux lignes directrices de la CE Dichiarazione di conformit CE Si dichiara che la costruzi one del aspiratore soffiatore serie ELS 2302 Numero di serie 20103448300001 20103448310800 a partire dal anno di costru zione 2010 conforme alle relative direttive UE 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 1 4 EC gew hrleisten wurden fol Bestimmungen angewendet Um die bereinstimmung zu Pour garantir la conformit on a appliqu les normes gende harmonisierte Normen harmonis es ainsi que les sowie nationale Normen und normes et determinations na tionales suivantes Per garantire la conformita sono state applicate le se guenti norme armonizzate e le seguenti norme e disposi zioni nazionali EN 60335 1 A13 2008 IEC 60335 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 der Gerauschemissionsrichtli nie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 106 dB A Gemessen 104 2 dB A Angewendetes Konformi t tsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Zus tzlich wird entsprechend De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore garanti 106 dB A mesur 104 2 dB A Proc d utilis po
67. Zaczekaj a wirnik si zatrzyma Aby zdj worek 15 wywie p tl zobacz rysunek 1 nr 17 i wci nij oba boczne zatrzaski 21 na ramie 14 do wewn trz 3 Prosz otworzy zamek b yskawiczny zobacz rysunek 1 nr 16 na worku wy apuj cym 15 i opr ni go ca ko wicie 4 Ponownie zamontuj opr niony worek na li cie zob tak e Instrukcj monta ZU Na Materiatu nadajacego sie do kom postowania nie nale y wyrzuca ze mieciami domowymi 68 198 pracy dmuchanie Ustaw prze cznik tryb w pracy na symbol zobacz Uruchomienie e Optymalny wynik przy pracy dmucha w uzyskasz przy odst pie od pod o a wynosz cym 5 10 cm e Prosz przed wydmuchem poluzowa za pomoc miot y lub grabi przyklejo ne do ziemi li cie e Bardzo suche li cie nale y przed zdmuchiwaniem nawil y aby nie unosi si py e Rolki prowadz ce na ko cu rury u a twiaj prac na r wnych powierzch niach Strumie powietrza kieruj za wsze od siebie Uwa aj by nie wydmuchiwa w powietrze ci kich przedmiot w kt re mog yby kogo zrani lub co uszkodzi Oczyszczanie i konser wacja Przed rozpocz ciem jakichkol wiek prac przy urz dzeniu wyjmuj wtyczk z gniazdka Wykonywanie prac kt re nie s opisane w niniejszej instrukcji obs ugi zlecaj autoryz owanemu przez nas warsztatowi serwi sowe mu Stosuj tylko oryginalne cz ci A Przed ka
68. al voir chapitre Pi ces de rechange sinon vous perdrez droit votre garantie D p t e Conservez l aspirateur de feuilles dans un endroit sec et l abri du gel qui soit inaccessible aux enfants e Evitez l exposition directe de l appareil aux rayons du soleil d posez le l obscurit ou dans la p nombre e Ne recouvrez pas l appareil de sacs de nylon a cause de humidit qui pourrait alors se former e Nettoyez soigneusement l appareil a la fin de la saison en pr vision de l hiver Nettoyez le sac r servoir en tant de l appareil le vidant et le lavant l eau ti de et avec un savon peu acide Re placez le sac une fois sec 42 Pi ces de rechange Vous pouvez commander les pi ces de rechange directement aupr s de notre Centre de services II est absolument n cessaire que vous pr cisiez le type de l appareil dans votre commande Num ro de commande des accessoires 91096850 Sac r servoir avec chassis A ds b aad ltsk se Bretelle Indiguez lors de la commande le type de la machine et le num ro de position sur P clat de pieces d tach es Elimination et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage A II ne faut pas se d barrasser des machines par le biais des ordures m nag res Portez l appareil un p
69. anebo nespr vnou obsluhou jsou ze z ruky vylou eny Ur it sou st podl haj norm ln mu opot eben a jsou proto ze z ruky vylou e ny K tomu pat zejm na lopatkov kolo z chytn vak a uhl ky motoru pokud z vady nelze zd vodnit chybami materi lu Dal m p edpokladem pro z ru n slu by je pod m nka e byly dodr eny v provozn m n vo du uvede n pokyny k i t n a dr b Poruchy vznikl n sledkem z vad materi l a chyb v robce se bezplatn odstran n hradn dod vkou anebo opravou P edpokladem je aby byl p stroj prodejci vr cen nerozlo en a s dokladem o koupi a z ruce Opravy nepodl haj c z ruce m ete ne chat prov st za poplatek na im servisn m st ediskem Na e servisn st edisko V m s pot en m vystav p edb n rozpo et n klad Zpracovat m eme pouze ty p stroje kter n m byly zasl ny vyplacen a dostate n zabalen P ed zasl n m se pros m p esv d te zda p stroj nebyl klasifikov n jako ne skladn zboz K tomu by mohlo doj t jestli e nen dostate n zabalen nebo jestli e je p stroj zabalen pouze v bali c m pap ru P stroje zaslan nevyplacen jako neskladn zbo expres anebo jinou zvl tn p epravou nebudou p jaty Likvidaci va ich zaslan ch po kozen ch p stroj prov d me bezplatn 85 CZ Hled ni chyb Probl m Mo n p ina
70. angyos semleges szappanos v zben mossa ki A megsz radt gy jt zs kot szerelje ism t fel 115 CH Elt vol t s s k rnyezet v delem Gondoskodjon a szersz mg p a tarto z kr szek s a csomagol s k rnyezetba rat jra hasznos t s r l A Adja le a g pet egy hasznos t telepen A felhaszn lt m anyag s f mr szek fajt juk szerint sz tv laszthat k s jra hasznos that k K rdezze meg e fel l szervizk zpontunkat A bek ld tt hib s berendez s elt vol t s r l ingyenesen gondoskodunk Elektromos g pek nem tartoznak a h ztart si hullad kba P talkatr szek A k vetkez p talkatr szeket a Grizzly service centeren kereszt l rendelheti meg Tartoz kr szek megrendel sz mai 91096850 Gy jt zs k tart val 91096819 2 42 V llszij Amennyiben tov bbi alkatr szekre van sz ks ge az alkatr sz sz m t a robban tott br n tal lja meg 116 M szaki adatok LombsSzZiv 1111111111112221111111 1 ELS 2302 N vleges bemeneti fesz lts g 230 240V 50Hz resj rati fordulatsz m 14000 min N vleges teljes tm ny max 2300 W V dOCSOpOrt u ae Il V delmi M d suna nia IP20 Leveg kil p s sebess ge 270 km h Sz v teljes tm ny max 13 5 m min Gy jt zs k rtartalma 351 Aprit si ar ny
71. anificado dever substi tui lo por um cabo de liga o especial que pode ser adquirido do fabricante ou do seu Servi o Clientela e N o utilize o aparelho se n o puder lig lo e deslig lo no interruptor Os interruptores avariados devem ser substitu dos num servi o de assist n cia t cnica clientela e N o sobrecarregue o aparelho Traba lhe somente no intervalo de pot ncia indicado N o utilize equipamentos de baixa pot ncia para executar servi os pesados N o utilize o aparelho para executar servi os para os quais ele n o seja apropriado Campo de Aplica o Este aparelho destina se unicamente a soprar e a aspirar folhagem seca em jardins dom sticos privados e a ser utili zado para jardinagem de hobby Qualquer outra aplica o contr ria quela que foi autorizada pode levar a danos no apare lho e constituir um perigo s rio para o seu utente O aspirador soprador para folhas n o pode ser utilizado em reas que conte nham poeiras perniciosas para a sa de nem pode ser usado com aspirador de l quidos Este aparelho destina se a ser utilizado por adultos Jovens maiores de 16 anos poder o utilizar este aparelho apenas sob vigil ncia proibido utilizar o aparelho chuva ou em s tios h midos O operador ou o utente do aparelho s o respons veis por acidentes ou les es que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens O fabricante n o se responsabiliza pelos danos causados pela ut
72. as Sobressalentes Remo o do Aparelho e Protec o do Meio Ambiente Dados T cnicos Garantia ccoconiccnnnininnannnnannnnns Resolu o de Problemas Declara o de Conformidade CE 120 Designa o de explos o 122 Grizzly Service Center 123 CP N o utilize o aparelho para aspirar l quidos Evite por favor aspirar ma t rias h midas folhagem sujidade assim como ramos galhos pinhas relva terra areia incorpora o de cascas cortada etc N o aspire sobre superf cies h midas ou mo lhadas tais como relvados relva ou prados A utiliza o impr pria do aparelho poder em certos casos levar obstru o da c mara da trituradora e deste modo reduzir a longevidade e efic cia do aparelho Caso isso aconte a ent o o apa relho ter de ser completamente desmontado e limpo Este tipo de trabalho tem de ser feito por pessoal electrot cnico especializado e n o est sujeito garantia Indica es de seguran a Este cap tulo trata dos regulamentos b sicos de seguran a a serem observados durante o trabalho com o aparelho S mbolos colocados no manual A Simbolos de ordens ao inv s do d s mbolo de interrogac o a ordem esclarecida com informa es sobre a preven o de danos S mbolos de perigo com infor ma es sobre a preven o de danos pessoais e materiais A
73. aschinen fir schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das Ansaugen und Herausblasen von d rrem Blattwerk im privaten Haus und Hobbygarten be stimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zuge lassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t darf nicht in Bereichen mit gesundheitsgef hrdenden St uben oder als Nasssauger verwendet werden Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den DI Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Laubsauger besitzt ein Blattansauge werk bzw ein Gebl se f r die Funktionen Ansaugen und Blasen In der Betriebsart Ansaugen wird das angesaugte Laub zur Volumenverringerung zerkleinert und im Fangsack gesammelt In der Betriebsart Blasen lasst sich das Laub schnell zu sammenblasen oder aus schwer zug ng lichen Orten wegblasen Zur leichteren F hrung des Blas Saug rohres am Boden dienen d
74. atecznie wczesne przerwy w pracy Pracuj roz s dnie Poruszaj si powoli nie biegaj Nie u ywaj urz dzenia podczas deszczu przy z ej pogodzie lub w wilgotnym otoczeniu Pracuj tylko przy wietle dziennym lub przy sztucznym o wietleniu Nie pracuj z uszkodzonym niekom pletnym lub zmodyfikowanym bez zgody producenta urz dzeniem Przed rozpocz ciem pracy sprawd stan urz dzenia a w szczeg lno ci prze wodu sieciowego i w cznika wy czni ka U ywaj tylko ca kowicie zmontowane go urz dzenia U ywaj urz dzenia w trybie ssania tylko z zamontowanym workiem na li cie Regularnie sprawdzaj czy pojemnik na traw nie jest wyrobiony lub uszko dzony Nie zasysaj adnych pal cych si a rz cych si lub dymi cych materia w np papieros w aru itp opar w ani atwopalnych truj cych czy wybucho wych substancji Nie wsysaj wilgotnego ani mokrego materia u ani cieczy Stosuj tylko cz ci zast pcze i akce soria dostarczone oraz zalecone przez producenta urz dzenia Gdy nie u ywasz urz dzenia trans portujesz je pozostawiasz je bez opie ki kontrolujesz lub usuwasz blokady wykonujesz prace konserwacyjne oczyszczasz urz dzenie lub wymie niasz akcesoria b d je eli przew d sieciowy jest uszkodzony a tak e po zetkni ciu si urz dzenia z cia ami 61 obcymi lub w razie stwierdzenia anor malnych wibracji zawsze wyjmuj wtyczke urza dzenia z gniazdka Nie podejmu
75. atkoz utas t sok betart sa Azok a k rosod sok amelyek anyag vagy gy rt shiba folyt n keletkez tek d jmentesen el lesznek h r tva p t sz ll tm ny vagy jav t s form j ban Ennek el felt tele hogy a k sz l ket sszeszerelt llapotban a v s rl st s garanci t igazol bizonylattal egy tt adj k vissza a keresked nek A garancia al nem tartoz jav t sokat szervizk zpontunkban sz mla ellen ben elv geztetheti Szervizk zpontunk sz ve sen k sz t nnek egy k lts gtervezetet Csak a megfelel en becsomagolva s b rmentes tve bek ld tt g peket tudjuk feldolgozni K rj k gondoskodjon a csomag fel ad sa el tt arr l hogy g p t ne ter jedelmes csomagk nt kezelj k Ez abban az esetben t rt nhet meg ha a g pet nem el gg csomagolta be vagy csak csomagol pap rba g ngy lte G p nek elt vol t s t d jmentesen v gezz k CH Nem bermentesitett terjedelmes cso magk nt expressz vagy m s kiil nle ges sz llitm nyk nt bek ld tt g pet nem vesz nk t A bek ld tt hib s berendez s elt vol t s r l ingyenesen gondoskodunk 117 CH Hibakeres s Probl ma Lehets ges ok Hibaelh rit s G p nem indul Nincs h l zati fesz lts g Aljzat k bel vezet k dug s csat lakoz s biztos t k ellen rz se esetleg jav ttat s villamoss gi szakemberrel Ki bekapcsol hib s Sz nkef k k
76. ato o bloccato da corpi estranei La potenza di soffiatura e minima o manca del tutto L interruttore di selezione modalita e sulla posizione sbagliata zione Soffiatura La girante non si muo ve Corpi estranei bloccano la girante Eliminare le otturazioni o i blocchi vedi capitolo Pulizia e Manuten Posizionare interruttore di selezione sul simbolo Eliminare i blocchi vedi capitolo Pulizia e Manutenzione 30 Table des mati res Consignes de s curit Symboles sur Vappareil Symboles utilis s dans le mode fe TL el iaia 32 Consignes g n rales de s curit 32 Fins utilisation 11111111111111112 Description g n rale Description des fonctions 35 Sch ma d ensemble Instructions de montage D ballage Montage Utilisationi ss cr es Mise en service Comment travailler avec l appareil 39 Nettoyage et entretien 41 Nettoyage 21255522 dinar 41 Elimination des engorgements 41 Remplacement du sac r servoir 42 DEPOL ine 42 Pi ces de rechange 42 Elimination et protection de l environnement 42 Caract ristiques techniques 43 Garanti aiar 43 D pistage des dysfonctionnements 44 D claration de conformit C
77. augen von d rrem trockenen Blattwerk als Gebl se zum Anh ufen von d rrem Blattwerk oder zum Weg blasen aus schwer zug nglichen Stellen z B unter PKWs Als Ansaugwerk fungiert es auch als H cksler Die trockenen Bl tter werden zerkleinert ihr Volumen verringert und f r eine eventuelle Kompostierung vorbereitet Jede andere als die oben beschrie benen Verwendungen kann zu Sch den an der Maschine f hren und eine Gefahr f r den Benutzer darstellen O nicht mit dem Ger t gegen harte Gegenst nde zu stoRen die Scha den verursachen k nnen Saugen Sie keine Festk rper wie Steine dicke Aste oder Astabschnitte Tannenzapfen oder hnliches an da diese das Gerat insbesondere das Hackselwerk beschadigen k nnten Reparaturen dieser Art unterliegen nicht der Garantie dd Achten Sie beim Arbeiten darauf N Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie sofort den Netzstecker bei Blockieren des Fl gelrades und wenn das Kabel besch digt oder verwickelt ist Es besteht Verletzungsgefahr Betriebsart Ansaugen Stellen Sie den Betriebsarten Wahlschal ter auf das Symbol siehe Inbetrieb nahme Pr fen Sie ob der Fangsack korrekt montiert ist Achten Sie darauf dass nicht zu gro e Laubmengen gleichzeitig ange saugt werden So vermeiden Sie dass das Blas Saugrohr verstopft und das Fl gelrad blockiert verschlei en vermeiden Sie es ihn w hrend der Arbeit ber den Boden zu schleifen
78. chio indossare un abbigliamento adatto e guanti da lavoro Assi curarsi prima di ogni utilizzo che apparecchio sia funzionante Assicurarsi che il sacco di rac colta e il tubo siano montati in modo corretto e la cinghia di tra sporto regolata in modo ottimale 24 per il lavoro Se un interruttore ri sultasse danneggiato non si pu pi lavorare con apparecchio Fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alla targhetta posta sul apparecchio Rispettare le disposizioni in materia diinguinamento acustico e altre nor mative locali D A Dopo aver disinserito I apparec chio la girante girera ancora per qualche momento Pericolo di fe rite a causa dell attrezzo rotante Messa in funzione figura 3 Prima di accendere l apparecchio fare attenzione che il medesimo non tocchi nessun oggetti Fare atten zione di essere bene in equilibrio 1 Formare un cappio con estremit del cavo di prolunga e fissarla sul fer macavi 12 Grazie al dispositivo di compensazione della forza di trazione si evitera di sfilare inavvertitamente la spina dalla presa di corrente 2 Collegare apparecchio alla tensione di rete 3 Indossare la cinghia di trasporto 5 e regolarla in modo ottimale Tenere apparecchio con una mano dall im pugnatura della scatola 8 e dall altra dal impugnatura supplementare 4 vedere immagine piccola 4 Per selezionare la modalita di funzio namento girare il selettore di
79. cht ein wenn es umgekehrt gehalten wird oder sich nicht in Arbeitsposition befin det Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tra gen Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Richten Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht auf Personen insbe sondere den Luftstrahl nicht auf Augen und Ohren Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Gefahren die beim Arbeiten unter Um st nden berh rt werden k nnen Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand insbesondere an H n gen Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden fest und arbeiten Sie nur mit korrekt eingestelltem Trage gurt Strecken Sie den K rper nicht zu weit und achten Sie darauf nicht das Gleichgewicht zu verlieren Inspizieren Sie die zu reinigende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte Steine Dosen und sonstige Fremdk rper Halten Sie Finger und F e von der Ansaugrohr ffnung und dem Fl gelrad fern Es besteht Verletzungsgefahr Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht O wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie im mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vern
80. ci obci tych ro lin mog ewentualnie zapcha urz dzenie Oczyszczanie strefy wylotu 1 Zdejmij worek na li cie 2 Oczy zewn trzn stref wylotu urz dzenia 3 Ustaw prze cznik tryb w pracy na sym bol wsysanie 4 Usu resztki brudu w wewn trznej strefie wylotu przy pomocy szczotki do mycia butelek a wi ksze przedmioty przy pomocy zaokr glonego t pego urz dzenia Czyszczenie rury wydmuchowo ssacej i wirnika 1 Poluzuj 4 ruby mocuj ce rur wydmu chowo ss c patrz rys 1 nr 3a 3b i ci gnij obie cz ci rury patrz rys 1 nr 2a 2b 2 Wyczy wn trze dwucz ciowej rury wydmuchowo ss cej 3 Prosz ostro nie usun zanieczysz czenia z kraw dzi wirnika opatkowego za pomoc szczotki do butelek lub innej szczotki i wi ksze przedmioty przy u y ciu t pego niezaostrzonego narz dzia 4 Nale y sprawdzi czy wirnik opatkowy daje si lekko obraca i czy jest on w nienagannym stanie Prosz zleci wy mian uszkodzonego wirnik opatkowe go upowa nionej plac wce serwisowej 5 Zamontuj rur wydmuchowo ss c po nownie i przykr j Wymiana worka na li cie Wymieniaj uszkodzone worki na li cie Stosuj tylko oryginalne worki na li cie zob rozdz Cz ci zamienne Stosowanie nieoryginalnych work w na li cie powoduje utrat gwarancji 69 Przechowywanie e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym odpornym na dzia anie mrozu
81. cznik Naprawa w punkcie serwisowym Zbyt niska lub moc ssania brak ssania Zbyt niska moc dmuchania lub brak dmuchania Worek na li cie jest pe en Worek na li cie jest zanie czyszczony Opr nij worek na li cie Oczy worek na li cie Prze cznik tryb w pracy w niew a ciwej pozycji Przesu prze cznik tryb w pracy na symbol Urz dzenie jest zatkana lub zablokowana przez cia a obce Prze cznik tryb w pracy w niew a ciwej pozycji Usu niedro no lub blokad zob rozdz Oczyszczanie i konserwacja Przesu prze cznik tryb w pracy na symbol Wirnik nie obraca si Cia o obce blokuje wirnik Usu blokad zob rozdz Oczyszczanie i konserwacja 72 Obsah Bezpe nostn pokyny 73 Symboly v NAVOAU 73 Obr zkov znaky na p stroji 74 V eobecn bezpe nostn pokyny 74 el pou it stress 77 Obecn popisS 1 12221211 221111 1111112 77 FUNK N POPIS aininn 77 A 78 Mont n n vod 79 Nybalej asc tee 79 Mont aa i Ja EO AE AE A 79 ODS NA ywo ioni 80 Uveden do provozu 80 Pr ce s pfistrojem 81 i t n a drzba 82 CHEMI ee 82 Jak odstranit ucpani 83 V m na z chytn ho vaku 83 Uskladneni
82. da com a condi o de que as instru es sobre a limpeza e manuten o referidas neste manual tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico ser o nesse caso substitu das as pe as ou reparadas gratui tamente A condi o pr via para a concess o da garantia prev que o aparelho n o desmon tado e acompanhado da prova de compra e de garantia seja devolvido ao comerciante Poder encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remu nerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar apare lhos que tenham sido devidamente embala dos e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Certifique se por favor antes de expedir o seu aparelho de que este n o foi clas sificado de mercadoria volumosa Isso poder acontecer se a embalagem do aparelho n o for suficientemente grande ou se o aparelho tiver sido embalado apenas com papel de embrulho Trata mos tamb m da remo o gratuita do seu aparelho N o ser o aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volumosa ou correio expres so ou outro tipo de carga especial A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratui tament
83. di aspirare materiale bagna to fogliame e sporcizia in quanto ci potrebbe causare intasamen to della camera di triturazione ed una riduzione delle prestazioni In tal caso sara necessario smonta re completamente e pulire appa recchio L intervento dovra essere eseguito da un elettricista e non e coperto da garanzia A O Indicazioni di sicurezza In questa sezione vengono trattate le prin cipali disposizioni di sicurezza per il lavoro con Fapparecchio Simboli sull apparecchio 3 5 7 9 Ota NAA H e 6 8 10 1 Attenzione pericolo Prima di usare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso 3 Pericolo di ferite a causa di parti lan ciate 4 Tenere lontane le persone non diretta mente interessate 5 Estrarre la spina prima di effettuare in terventi di manutenzione o riparazioni 6 Estrarre la spina se il cavo danneg giato Non esporre l apparecchio ad umidit Non lavorare con pioggia Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l udito Pericolo a causa di attrezzo rotante Tenere le mani e i piedi lontani dalle aperture dell apparecchio fin tanto che si gira la girante 10 Pericolo di ferite a causa di bordi ap puntiti Fare attenzione alle dita delle mani e dei piedi A CO Le apparecchiature elettriche non vanno gettate nei rifiuti domestici 2 Classe di protezione Lun 1064
84. dym u yciem nale y skontrolowa urz dzenie pod k tem widocznych brak w takich jak lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci prawid owe osadzenie rub lub innych cz ci Zu yte cz ci wymieniaj na nowe Regularnie sprawdzaj czy worek na li cie nie jest zu yty lub uszkodzony Wykonuj regularnie ponizsze prace zwiaza ne z konserwacja i oczyszczaniem urzadze nia Zapewni to d ugie niezawodne u ytko wanie urz dzenia Oczyszczanie Oczyszczaj urz dzenie natychmiast D po ka dym u yciu w innym razie brud i resztki li ci twardniej i spa jaj si przez co ich usuni cie mo e by niemo liwe bez konieczno ci rozebrania obudowy silnika Takie prace zwi zane z oczyszczaniem nie s obj te zakresem gwarancji Nie u ywaj rodk w czyszcz cych GD ani rozpuszczalnik w Mo e to nie odwracalnie uszkodzi urz dzenie Substancje chemiczne mog atako wa plastikowe elementy obudowy urz dzenia e Regularnie oczyszczaj obudow urz dzenia rur ss c i szczeliny wentyla cyjne przy pomocy mi kkiej szczotki lub ciereczki Nigdy nie myj urz dzenia pod bie c wod e Po zako czeniu pracy zdejmij worek na li cie wywr go na drug stron i starannie wyszczotkuj W ten spos b zapobiegniesz powstawaniu ple ni i nie przyjemnych zapach w e Oczy stref wylotu z ewentualnych pozosta o ci rozdrobnionego materia u Usuwanie niedro no ci Li cie lub wie e cz
85. e 57 CP Resolu o de Problemas Problema Causa poss vel Resolu o do problema O aparelho n o arranca N o h tens o de rede Examinar a tomada o cabo a linha a ficha e o fus vel e caso seja necess rio levar o apare lho para repara o a um t cni co especialista em electricidade Interruptor de ligar desligar ava riado Escovas de carv o desgastadas Motor avariado Repara o pelos Servi os de Assist ncia T cnica O tubo de sopro aspira o n o est completamente montado Monte correctamente o tubo de sopro aspira o de duas partes O aparelho fun ciona com inter rup es Cabo de alimenta o danificado Examinar o cabo e substitu lo se necess rio Contacto interno intermitente Interruptor de ligar desligar ava riado Repara o pelos Servi os de Assist ncia T cnica O rendimento de aspira o falta ou insuficiente Saco de recolha est cheio Esvaziar o saco de recolha Saco de recolha est sujo Limpar o saco de recolha Selector colocado am posi o errada Mover o selector at ao s mbolo de aspira o O aparelho obstru do ou blo queado por corpos estranhos Desobstruir ou desbloquear o aparelho ver cap tulo Limpeza O rendimento de sopro falta ou insuficiente Selector colocado em posi o errada Mover o selector at ao s mbolo de sopro e Manuten o
86. e A Prima di eseguire gualsiasi interven to sfilare la spina del apparecchio dalla presa di corrente Fare eseguire interventi non de scritti nel presente manuale da un Servizio Assistenza da noi autorizzato Utilizzare solo parti originali Controllare apparecchio prima di dd ogni uso per verificare se presenta evidenti difetti come parti staccate usurate o danneggiate e se le viti o altre parti sono fissate correttamen te Sostituire le parti danneggiate Verificare periodicamente se il sacco di raccolta usurato o danneggiato Eseguire i seguenti interventi di manuten zione e pulizia periodicamente per assi curare una lunga durata e un uso sicuro dell apparecchio Pulizia Pulire apparecchiatura subito dopo i il lavoro perch altrimenti lo sporco e i resti del fogliame s indurisce e s incrosta e eventualmente non potra piu essere eliminato senza smontare la scatola del motore Questi lavori di pulizia non sono co perti da garanzia Non usare detergenti o solventi che potrebbero danneggiare irreparabil mente apparecchio Sostanze chi miche possono aggredire le parti in materiale plastico del apparecchio e Pulire la scatola del apparecchio il D tubo di aspirazione e le aperture di ventilazione periodicamente con una spazzola morbida o con un panno Non pulire mai l apparecchio sotto ac qua corrente e Dopo aver completato gli interventi staccare il sacco di raccolta riv
87. e Schmutzr ckst nde am Fl gelrad vorsichtig mit einer Flaschen b rste o und sperrige Gegenst nde mit einem stumpfen und unscharfen Werkzeug 4 berpr fen Sie ob das Fl gelrad sich leicht drehen l sst und in einwand freiem Zustand ist Lassen Sie ein de fektes Fl gelrad von einer erm chtigten Kundendienststelle ersetzen 5 Montieren Sie das Blas Saugrohr wie der und verschrauben es Fangsack auswechseln Wechseln Sie einen defekten Fangsack aus Verwenden Sie nur einen Original Fangsack siehe Kapitel Ersatzteile an sonsten erlischt der Garantieanspruch 13 CD Aufbewahrung e Lagern Sie das Ger t an einem tro ckenen frostsicheren Ort der f r Kin der unzuganglich ist e Setzen Sie das Ger t nicht dem di rekten Sonnenlicht aus sondern lagern Sie es im Dunkeln oder Halbdunkeln e Umh llen Sie das Ger t nicht mit Ny lonsacken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte e Reinigen Sie das Ger t am Sai sonende und zum berwintern gr nd lich Reinigen Sie den Fangsack indem Sie ihn abnehmen entleeren und mit handwarmem Wasser und Neutralseife waschen Bringen Sie den getrockneten Beutel wieder an Entsorgung Umwelt schutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen
88. e horni foukaci saci trubku 2b 10 Sk motoru do otvoru dmychadla na skfini motoru 15 Sb rny pytel 10 Obr 2 79 CZ 4 Upevn te foukaci saci trubku pomoc obou upev ovac ch roub 3b 5 Nasa te n stavec sac trubky 1 na otvor s n 20 na spodn foukac sac trubce 2a Mont sb rn ho pytle 6 Nasa te nosn r m 14 na otvor na sk ni motoru 10 tak aby sly iteln zacvakly zaklap vac z mky Klick In 21 Sb rn pytel 15 mus b t um s t n ve sm ru foukaci saci trubky 2 7 Upevn te smy ky 17 sb rn ho pytle 15 ke spodni foukaci saci trubce 2a pristroje Zav seni popruhu 8 Zah kn te popruh 5 do upev ovaci ho oka 6 na skfini motoru 10 Obsluha Pozor nebezpe zran n Pri pr ci s pristrojem noste vhodn od v a pracovn ruka vice P ed ka d m pou it m se p esv d te zda je p stroj v dobr m funk n m stavu Ujist te se zda jsou z chytn vak a trub ka namontov ny a zda je nosn popruh pro pr ci spr vn na staven V pripad po kozen ho sp na e se s pristrojem nesmi pracovat Dbejte na to aby s ov nap ti souhlasilo s typo v m t tkem na p stroji M jte na pam ti ochranu proti hluku a m stn p edpisy Po vypnut p stroje se lopatko v kolo je t n jak as ot Nebezpe zran n ot ej c m se n strojem gt E 80 Uveden d
89. e l operatore l apparecchio va utilizzato esclusivamente con tubo d aspi razione e sacco di raccolta completamente montati L apparecchio isolato e protetto e non ha bisogno della messa a terra Per la funzione dei comandi attenersi alle seguenti descrizioni 21 D Illustrazione Figura 1 20 19 18 17 1 Ugello di aspirazione 2a 2b Tubo di aspirazione soffiatura in due pezzi 3a 3b Viti di fissaggio tubo 4 Impugnatura supplementare 5 Cinghia di trasporto 6 Occhiello di fissaggio per la cinghia di trasporto 7 Interruttore di accensione ON e di spegnimento OFF 8 Impugnatura della scatola 9 Aperture di ventilazione 45 6 7 8 10 Motore 11 Cavo di rete 12 Fermacavo 13 Selettore modalit di funzionamento 14 Telaio di supporto per sacco di raccolta 15 Sacco di raccolta 16 Cerniera per lo svuotamento 17 Cappi per sacco di raccolta 18 Rotelle di guida 19 Apertura ventola 20 Apertura di aspirazione 22 Istruzioni per il montag gio figura 2 Prima di effettuare gualsiasi inter vento staccare la spina dalla presa di corrente Usare solo parti originali Disimballaggio Disimballare la confezione e controllare che contenga tutti i componenti riportati gui di seguito 1 Ugello di aspirazione 2a 2b Tubo di soffiaggio d aspirazione in due pezzi con 4 viti di fissaggio tubo 3a 3b 5 Cinghia di trasporto 10 Motore 15 Sacco di raccolta Montaggio Azionare l ap
90. e na obsluhu kody ktor vznikli v d sledku v d materi lu alebo ch b v robcu bud bezplatne odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Predpokladom je e pr stroj nie je rozobrat a e sa vr ti obchodn kovi s dokladom o k pe a z ruke Opravy ktor nespadaj pod z ruku m ete necha odplatne previes v na om servisnom stredisku Na e servisn stre disko V m ochotne na po iadanie vystav predbe n rozpo et n kladov M eme sa zaobera len pr strojmi ktor boli zaslan dostato ne zabalen a vypla ten Pred z sielkou sa pros m uistite e pr stroj nebol zatrieden ako nesklad n tovar To by mohol by ten pr pad ke nie je obal dostato n alebo ke sa pr stroj zasiela iba ovinut baliacim papierom GX Nevyplaten ako neskladny tovar expres alebo inym osobitnym druhom dopravy zaslan pristroje nebudu prijat Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pri strojov uskuto n me bezplatne 101 GK Zistovanie zavad probl m mo n pr ina odstr nenie z vady pr stroj nechce na tartova ch ba sie ov nap tie skontrolova z suvku k bel vedenie z str ku a poistku pr p oprava elektroodborn kom porucha vyp na a opotrebovan uhl kov kefky porucha motora f kacia nas vacia trubica nie je kompletne namonto van oprava servisnou slu bou spr vne namontujte dvo
91. e sa poskytuje bezplatn oprava resp v mena vadn ch dielov ktor sa po kodili po as predp sanej prev dzky n sledkom v robnej vady www werco sk 103 104 Tartalom Biztons gi tudnival k 105 Az utas t sban tal lhat szimb lumok A k sz l ken tal lhat k pjelek 106 ltal nos biztons gi tudnival k 106 Alkalmaz si c lok ltal nos le r s M k d sleiras 11111111111 ttekint s onen Szerel si utas t s Kicsomagol s eee Osszeszerel s A lombf v kezel se 112 Uzembe helyez s 112 Munkav gz s a k sz l kkel 113 Tiszt t s s karbantart s 114 ltal nos tiszt t si munk k 114 Dugul sok elt vol t sa Gy jt zs k cser je T rol s Sz tszerel s Elt vol t s s k rnyezetv delem 116 P talkatr szek M szaki adatok Garancia Hibakeres s CE konformit s nyilatkozat 121 Robbantott bra 122 Grizzly Service Center 123 CH A k sz l k nem alkalmas nedves sz v sra Ker lje a nedves anya gok felsz v s t avar hullad k gak feny toboz f f ld homok k regmulcs sz
92. ebe Dbejte na to abyste nerozv ili t k p edm ty a t m n koho neporanili nebo n co nepo kodili gt O i t n a dr ba P ed prov d n m prac na p stroji vyt hn te z str ku Nechejte pr ce kter nejsou pops ny v tomto n vodu pro v st n mi zmocn n m z kaz nick m st ediskem Pou vejte pouze origin ln d ly Zkontrolujte p stroj p ed ka d m pou it m zda se nevyskytuj vidi teln z vady jako uvoln n opo t eben nebo po kozen d ly zda jsou rouby nebo jin d ly spr vn upevn ny Vym te po kozen d ly Pravideln kontrolujte zda nen sb rn pytel opot ebovan nebo po kozen De Pravideln prov d jte n sledujici dr b sk a istic pr ce Bude t m zaru eno dlouh a spolehliv pou v n i t n Prov d jte i t n ihned po pr ci jinak dojde ke ztvrdnut a usazen p ny a zbytk list kter p padn ji nelze odstranit bez demont e motorov sk n Tyto istic pr ce nepodl haj z ruce Nepou vejte istic ch prostfedk anebo rozpou t del Mohli byste t m p stroj nevratn po kodit Chemick l tky mohou d ly p stroje z plastu rozleptat e Pravideln ist te sk p stroje trubku a v trac otvory m k m kart em anebo hadrem Nikdy ne ist te p stroj pod tekouc vodou e Po skon en pr ce sejm te z chytn vak
93. ecsk zott anyag stb Ne sz vjon nedves vagy vizes p zsiton f ves ter leten vagy r ten A helytelen alkalma z s bizonyos k r lm nyek k z tt a szecsk z kamra dugul s hoz vezethet s ez ltal cs kkentett tel jesit k pess get eredm nyezhet Ilyen esetben megt rt nhet hogy a g pet komplett sz t kell szerelni s megtiszt tani Ezt a munk t csak villamoss gi szakember v gezheti s nem tartozik garancia al Biztons gi tudnival k Ez a szakasz a k sz l kkel v gzett mun ka sor n alkalmazand alapvet biztons gi el r sokat kezeli Az utas t sban tal lhat szim b lumok szem lyi s r l sek s anyagi Vesz lyre figyelmeztet jel a k rok elker l se rdek ben Tilalmi jel a felki lt jel helyett a ad tilalom magyar zata a k rok elh r t s ra vonatkoz adatokkal Utal jelek a k sz l k jobb kezel s re vonatkoz inform ci kkal 105 CH A k sz l ken tal lhat k pjelek 3 5 7 9 a 1 NAS OHA 1 wi vesz ly 6 A g p haszn lata el tt olvassa el figyel mesen az utas t st 3 Arepked dolgok s r l svesz lyt hor doznak magukban 4 Anem r sztvev szem lyeket t voltartani 5 Karbantart si s jav t si m veletek el tt h zza ki a csatlakoz dug t 6 H zza ki a h l zati csatlakoz dug t ha a k bel megs r lt 7 Ne tegye ki g p t nedvess gnek Ne dolgo
94. egue apenas as pecas sobres salentes e os acess rios fornecidos e recomendados pelo fabricante Retire a ficha da tomada quando n o utilizar o aparelho quan do for transporta lo ou deixa lo sem vigilancia quando for inspeccionar o aparelho limp lo ou remover bloqueios ao executar servi os de limpeza re para es ou ao substituir acess rios quando o cabo de corrente ou de ex tens o estiver danificado ap s o contacto com corpos estra nhos ou se observar vibra es anor mais N o tente reparar o aparelho por conta pr pria a menos que possua forma o especial para isso Todos os servi os que n o se encontram descritos neste manual de instru es s devem ser executados pelos centros de assist n cia t cnica por n s autorizados N o utilize o aparelho em ambientes fechados ou mal arejados N o utilize o aparelho pr ximo a l gui dos ou gases inflam veis A inobser v ncia deste regulamento implica risco de inc ndio ou explos o Guarde o aparelho num s tio seco e fora do alcance das crian as Trate do aparelho com cuidado Limpe regularmente a fenda de ventila o e siga as instru es de manuten o Mantenha todas as entradas do ar de refrigera o livres de sujidades Seguran a el ctrica Certifique se de que a tens o da rede corresponda quela indicada na placa de caracter sticas Se for poss vel conecte o aparelho so mente numa tomada com dis
95. eidung oder Schmuck die am Lufteingang ange saugt werden k nnten Tragen Sie bei langem Haar eine sch tzende Kopfbe deckung berpr fen Sie regelm ig die Funkti onst chtigkeit und Unversehrtheit des Ger tes um Gefahren f r die Bedie ner zu vermeiden Das Ger t darf nicht von Kindern ver wendet werden Ebenso ist Personen die Arbeit mit dem Ger t untersagt die die Betriebsanweisungen nicht voll st ndig kennen Gesetze und lokale Bestimmungen k nnen ein Mindestal ter f r die Benutzung vorsehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benut zen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie andere Personen nicht das Ger t oder das Verl ngerungskabel ber hren Halten Sie das Ger t von Menschen vor allem Kindern und Haustieren fern Achten Sie auf Kinder Haustiere of fene Fenster usw Das geblasene Ma terial kann in ihre Richtung geschleu dert werden Unterbrechen Sie die Arbeit wenn diese sich in der N he aufhalten Halten Sie einen Sicher heitsabstand von 5 m um sich herum ein Schalten Sie das Ger t ni
96. enha em conta as seguintes me didas b sicas de seguran a para protec o contra choques el ctri cos ferimentos e inc ndio A Como trabalhar com seguran a Os equipamentos de protecgao individu al protegem a sua pr pria sa de e a de outras pessoas e asseguram a perfeita operac o do aparelho e Utilize roupas de trabalho apropriadas como cal ados resistentes com sola antiderrapante uma cal a comprida e robusta luvas culos de protec o e protector de ouvidos N o utilize o apa relho se estiver descal o ou com san d lias abertas Utilize uma protec o respirat ria para proteger se do p e N o utilize roupas ou j ias que possam ser aspiradas pela entrada de ar Se tiver cabelos longos utilize uma cober tura de protec o na cabe a e Controle periodicamente o funciona mento correcto e a integralidade do aparelho a fim de evitar riscos ao utili zador e O aparelho n o deve ser utilizado por crian as Da mesma maneira pro be se o uso do aparelho por pessoas que n o conhecam totalmente as instru c es de utilizac o As leis e os regula mentos locais podem exigir uma idade minima para o emprego do aparelho Este aparelho n o pode ser utilizado por pessoas inclusive criangas com capacidade fisica sensorial ou mental limitada ou que tenham experi ncia e ou conhecimentos insuficientes excep to quando supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou quando ti
97. es ventuels restes d chi quet s dans la zone de sortie Elimination des engorgements Les feuilles humides et les coupes de plantes fra ches peuvent ventuellement endommager l aspirateur de feuilles Nettoyage de la zone de sortie 1 Retirez le sac reservoir 2 Nettoyez la zone ext rieure de sortie de l appareil 3 Positionnez le s lecteur de mode sur le symbole aspirer 4 Enlevez les restes de salet d pos s sur les bords int rieurs de la sortie avec un goupillon ou autre Otez les mat riaux plus volumineux avec un outil non tranchant Nettoyage du tuyau d aspiration de soufflage et de la roue a ailettes 1 Desserrez 4 les vis de fixation du tuyau voir figure 1 n 3a 3b et retirez les deux parties du tuyau d aspiration de soufflage voir figure 1 n 2a 2b 2 Nettoyez l int rieur du tuyau d aspira tion de soufflage en deux parties 3 Otez avec pr caution les restes de 41 SE boue de la roue a ailettes avec un gou pillon ou autre et liminez les l ments plus volumineux 4 Assurez vous que la roue ailettes se laisse mettre facilement en rotation et ne comporte aucune d fectuosit Faites remplacer une roue ailettes d fectueuse par un centre apr s vente agr 5 Remontez le tuyau d aspiration de soufflage et vissez le Remplacement du sac r ser voir Un sac r servoir d fectueux doit tre remplac Utilisez uniquement un sac r servoir origin
98. estli e se p stroj pot nespust obra te se na Va e servisn st edisko A Vypr zdn n sb rn ho pytle obr 4 Jestli e je z chytn vak pln sn se zna n sac v kon Pokud je s ek pln nebo poklesne sac v kon p stroje je t e ba z chytn vak vypr zdnit 81 CZ Vypn te pristroj a pred vypr zd V n n m z chytn ho vaku vyt hn te s ovou z str ku Nebezpe razu elektrick m proudem 1 Po kejte dokud se k dlov kolo neza stav 2 Kodstran n sb rn ho pytle 15 vy v ste smy ky viz obr 1 17 a stisk n te oba bo n zaklap vac uz v ry Klick In 21 na nosn m r mu 14 dovnit 3 Otev ete zip viz obr 1 16 na sb rn m pytli 15 a kompletn ho vy pr zdn te 4 Namontujte op t vypr zdn n sb rn pytel viz tak mont n n vod i Kompostovateln materi l nepat do dom c ho odpadu Re im fouk n e Nastavte volici spina re imu na symbol viz kapitola Uveden do provozu e Optim ln ho v sledku p i pou it dmychadla doc l te p i vzd lenosti od zem 5 10 cm e P ed fouk n m odstra te kart em nebo hr b mi list kter p ilnulo k podkladu e Ve mi such list p ed fouk n m zvlh 82 ete aby se nezv il prach e Vodic kladky na konci trubky slou k usnadn n pr ce na rovn ch ploch ch Sm ujte proud vzduchu pry od s
99. ficati nel presente manuale dovranno essere effettuati solo da Servizi Assistenza da noi autorizzati Non utilizzare l apparecchio in locali chiu si o non ben arieggiati Non utilizzare l apparecchio nelle vicinan 19 D ze di liquidi o gas infiammabili In caso di inosservanza pericolo di incendio o di esplosione e Conservare l apparecchio in luogo asciut to e lontano dalla portata di bambini e Trattare con cura l apparecchio Pulire regolarmente le aperture di ventilazione e osservare le disposizioni sulla manuten zione e Tenere libere tutte le uscite per l aria fred da da sporcizia Sicurezza elettrica e Prima della messa in funzione verificare che la tensione riportata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda a quella di rete e Collegare l apparecchio solo a una presa con protezione differenziale in terruttore FI non superiore a 30 MA e Controllare prima di ogni uso il cavo di alimentazione e la prolunga per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti o usura Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato o consumato Evitare di toccare parti collegate a massa ad es recinzioni e pali di metallo L attacco della prolunga deve essere protetto da spruzzi d acqua deve es sere realizzato in gomma o ricoperto di gomma Utilizzare solo prolunghe che siano adatte ad essere usate all aperto dotate di relativa indicazione La sezione del trefolo della prolunga deve misurare almeno 1
100. gungsarbeiten un terliegen nicht der Garantie Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel be sch digen Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ge r tes angreifen e Reinigen Sie das Ger tegeh use das Blas Saugrohr und die L ftungs schlitze regelm ig mit einer weichen B rste oder einem Tuch Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser e Nehmen Sie nach Beenden der Arbeit den Fangsack ab st lpen ihn um und b rsten ihn gr ndlich aus So vermei den Sie das Entstehen von Schimmel und unangenehmen Ger chen e Befreien Sie den Auslassbereich von etwaigen geschredderten Resten Verstopfungen beseitigen Laub und frische Pflanzenabschnitte k n nen ggf das Gerat verstopfen O Auslassbereich reinigen 1 Entfernen Sie den Fangsack 2 Reinigen Sie den u eren Auslassbe reich am Ger t 3 Stellen Sie den Betriebsarten Wahl schalter auf das Symbol Ansaugen 4 Entfernen Sie Schmutzr ckst nde im inneren Auslassbereich mit einer Fla schenb rste o Entfernen Sie sper rige Gegenst nde mit einem stumpfen und unscharfen Werkzeug Blas Saugrohr und Fl gelrad reinigen 1 L sen Sie die 4 Rohr Befestigungs schrauben siehe Bild 1 Nr 3a 3b und ziehen Sie die beiden Teile des Blas Saugrohres siehe Bild 1 Nr 2a 2b ab 2 Reinigen Sie das Innere des zweitei ligen Blas Saugrohres 3 Entfernen Si
101. hlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden O Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Versichern Sie sich bitte vor dem Ver sand dass das Gerd t nicht als Sperr gut eingestuft wird Das k nnte der Fall sein wenn die Verpackung nicht ausrei chend ist oder wenn das Ger t nur mit Packpapier umwickelt eingeschickt wird Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch 15 CD Fehlersuche 16 Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Gerat startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektro fachmann Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Blas Saugrohr nicht vollst ndig montiert zweiteiliges Blas Saugrohr korrekt montieren Ger t arbeitet mit Un terbrechungen Stromkabel besch digt Kabel berpr fen ggf wechseln Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter defekt Reparatur durch Kundendienst Geringe oder fehlende Saugleistung Fangsack ist voll Fangsack leeren Fangsack ist verschmutzt Fangsack reinigen Wahlschalter in falscher Position Wahlschalter auf das Symbol Ansaugen stelle Ger t ist verstopft oder durch Fremdk rper blockiert
102. ho kolesa 1 Uvolnite 4 skrutky na upevnenie trubi ce pozri obr zok 1 3a 3b a vytiah nite obidve asti f kacej nas vacej trubice pozri obr zok 1 2a 2b 2 Vy istite vn tro dvojdielnej f kacej nas vacej trubice 3 Kefkou na istenie f a e alebo inak opatrne odstr te zvy ky ne ist t na lopatkovom kolese a zaoblen m a ne ostr m n strojom odstr te rozmern predmety 4 Skontrolujte i sa lopatkov koleso d ahko ot a a i je vbezchybnom stave Po koden lopatkov koleso nechajte vymeni opr vnen mu z kaz n ckemu servisu 5 F kaciu nas vaciu trubicu op na montujte a zaskrutkujte V mena z chytn ho vreca Chybn z chytn vrece vyme te Pou vajte iba origin lne z chytn vrece pozri kapitolu N hradn diely inak zanikne n rok na z ruku Uschovanie e Pr stroj uschovajte na suchom mieste chr nenom pred mrazom ktor je ne pr stupn de om e Nevystavujte pr stroj priamemu slne n mu iareniu ale ho usklad ujte v tme alebo v polotme e Neoba ujte pr stroj nylonov mi vrec kami preto e by sa mohla vytv ra vlhkos e Pr stroj vy istite d kladne na konci sez ny a na prezimovanie Z chytn vrece vy ist te tak e ho vyberiete vypr zdnite a umyjete s vla nou vodou a neutr lnym mydlom Such vrecko znova upevnite 99 GK Odstranenie a ochrana Zivotn ho prostredia Pristroj prislu enstv
103. ia 5 i ustali jego optymaln d ugo Trzy ma urz dzenie jedn r k za uchwyt os ony 8 i drug r k za uchwyt dodat kowy 4 patrz ma y rysunek 4 Aby wybra tryb roboczy obr selektor 13 tak by wskazywa dany symbol Selektor musi si s yszalnie zablokowa D Rodzaj eksploatacji Zasysanie D Rodzaj eksploatacji Wydmuch Przed zmian rodzaju eksploatacji urz dzenie nale y koniecznie wy czy 5 W celu w czenia trzeba nacisn w cznik wy cznik 7 Aby wy czy urz dzenie prosz zwol ni w cznik wy cznik 7 Praca z wsysark dmuchark Wsysark dmuchark mo na A stosowa tylko w nast puj cych dw ch celach Jako urz dzenie wsysaj ce do wsysania zeschni tych su chych li ci oraz jako dmuchaw do gromadzenia zesch ni tych li ci w jednym miejscu lub do ich wydmuchiwania z trudno dost pnych miejsc np pod samochodami Jako wsysar ka urz dzenie spe nia te rol rozdrab niarki Suche li cie s rozdrabniane ich obj to jest redukowana i przygo towywana do ewentualnego kompo stowa nia Wszelkie inne ni opisane powy ej sposoby stosowania urz dzenia mog prowadzi do uszkodzenia urz dzenia i sta nowi r d o zagro e dla u yt kownika Podczas pracy uwa aj by nie uderza urz dzeniem w twarde przedmioty kt re mog yby spowo dowa uszkodzenia Nie wsysaj adnych
104. ie F hrungsrol len am unteren Ende des Rohres Zum Schutz des Bedieners darf das Ger t nur mit vollst ndig montiertem Ansaugrohr und Fangsack betrieben werden Das Ger t ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen CD bersicht Bild 1 20 19 18 17 1 Saugd sen Aufsatz 2a 2b Zweiteiliges Blas Saugrohr 3a 3b Rohr Befestigungsschrauben 4 Zusatzgriff Tragegurt Befestigungs se f r den Tragegurt Ein Ausschalter Geh usegriff L ftungs ffnungen 0 Motorgeh use 2 0 0 NO a 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 45 6 7 8 Netzkabel Kabelhalter Betriebsarten Wahlschalter Halterahmen f r Fangsack Fangsack Rei verschluss zum Entleeren Fangsack Schlaufen F hrungsrollen Gebl se ffnung Ansaug ffnung O Montageanleitung Bild 2 Montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten an Betreiben Sie das Ger t nur sA dem Ger t den Netzstecker wenn das Blas Saugrohr kom Verwenden Sie nur Originalteile plett montiert sowie verschraubt ist und Fangsack und Tragegurt Auspacken montiert sind Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Blas Saugrohr montieren Sie ob es vollst ndig ist 1 L sen Sie die 4 Befestigungsschrau ben 3a 3b am unteren Blas Saug 1 Saugd sen Aufsatz rohr 2a und am Motorgeh use 10 2a 2b Zweiteiliges Blas Saugrohr mit 4 2 Stecken Sie die beiden Tei
105. ikaj przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania przed jej podniesieniem i przeniesieniem upew nij si e jest ono wy czone Je eli podczas przenoszenia urz dzenia palec osoby nios cej znajdzie si na w czniku albo je eli w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wy padku Nie kieruj dzia aj cego urz dzenia na inne osoby pod adnym pozorem nie kieruj strumienia powietrza na oczy i uszy Zapoznaj si z otoczeniem i uwa aj na mo liwe zagro enia kt re mo na przes ysze podczas pracy Podczas pracy uwa aj na stabilne oparcie n g i pewno pozycji w szczeg lno ci na pochy o ciach Za wsze trzymaj urz dzenie obydwoma r kami i pracuj przy prawid owo usta wionym pasie do noszenia urz dzenia Starannie sprawd oczyszczan po wierzchni i usu wszelkie druty ka mienie puszki i inne cia a obce Nie wychylaj cia a za daleko cz ci cia a i uwa aj eby nie straci r wno wagi No odpowiedni odzie robocz jak mocne obuwie z nie lizgaj c si po deszw wytrzyma e d ugie spodnie r kawice Prosz nie zbli a palc w i st p do otworu rury ss cej i wirnika opatkowe go Istnieje niebezpiecze stwo dozna nia obra e Nie pracuj z urz dzeniem je eli od czuwasz zm czenie i brak koncen tracji albo po spo yciu alkoholu lub przyj ciu tabletek R b dost
106. il hors de port e des enfants et des animaux domestiques Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez personne toucher ap pareil ou au c ble de rallonge Ne laissez pas l appareil proximit des personnes en particulier des enfants et des animaux domestigues Veuillez faire attention aux enfants aux animaux et aux fen tres ouvertes Le mat riel expuls peut tre projet dans votre direction Veuillez interrompre votre travail si des personnes ou des animaux se trouvent pr s de vous Veuillez maintenir une distance de s curit de 5 m tres autour de vous Ne mettez pas I appareil en marche lorsque vous le tenez envers ou qu il ne se trouve pas en position de fonctionnement Evitez toute mise en service involon taire Avant de le brancher a I alimen tation en courant de le soulever ou de le porter assurez vous que l appareil est sur la position arr t Si vous transportez I appareil et que vous avez le doigt plac sur le com mutateur ou que vous avez branch l appareil l alimentation en courant cela peut entra ner des accidents Pendant la marche n orientez pas l ap pareil vers des personnes en particu lier la veine d air en direction de leurs yeux ou de leurs oreilles Familiarisez vous avec votre cadre et soyez attentif aux ventuels dangers que vous seriez susceptibles de ne pas percevoir Veillez assurer votre positio
107. iliza o abusiva ou pelo uso indevido do aparelho CP Descri o geral Descri o do funcionamento O aspirador de folhagem possui um mecanismo de aspira o e de sopro de folhas para desempenhar as fun es de aspira o ou de sopro No modo operacional de aspira o a folhagem aspirada fragmentada para reduzir lhe o volume e colectada no saco de recolha No modo operacional de sopro junta se rapidamente a folhagem por sopro ou ela retirada por sopro dos locais de dif cil acesso Os rolos de guia na extremidade inferior do tubo facilitam a condu o do tubo de sopro aspira o no ch o Para a protec o do utilizador o aparelho s deve ser operado com o tubo de aspi ra o e o saco de recolha montados com pletamente Por motivos de seguran a o aparelho est isolado e n o precisa de ser ligado terra 49 gt Vista de conjunto Figura 1 20 19 18 17 1 Adaptador do bico de aspira o 2a 2b Tubo de sopro aspira o de duas pe as 3a 3b Parafusos de fixa o do tubo 4 Pega auxiliar 5 Cinta para transporte 6 Olhal de fixa o para a cinta de transporte 7 Interruptor liga desliga 8 Pega da caixa 9 Orif cios de ventila o 10 Caixa do motor 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 456 7 8 Cabo de rede Suporte do cabo Selector dos modos de opera o Arma es de apoio para o saco de recolha Saco de recolha Fecho de correr para esvaziame
108. ise la terre Les descriptions suivantes exposent la fonction des diff rentes pi ces 35 EES Schema ensemble Figure 1 20 19 18 17 1 Raccord de suceurs 2a 2b Tuyau d aspiration de soufflage en deux parties 3a 3b Vis de fixation du tuyau 4 Poign e auxiliaire 5 Bretelle 6 Patte d attache pour la bretelle 7 Interrupteur de marche arr t 8 Poign e du bo tier 9 Fentes de ventilation 10 Carter moteur 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 456 7 8 Cable d alimentation Support de c ble S lecteur de mode de fonctionnement Ch ssis porte sac sac r servoir Fermeture clair pour vidage Passants du sac r servoir Roues de guidage Bouche de soufflage Bouche d aspiration 36 CD Instructions de montage Montage Figure 2 9 Nutilisez appareil que si le Avant toutes op rations retirez la A tuyau de soufflage et la tubulure UV fiche de r seau de l appareil N uti d admission sont compl tement lisez que des pi ces originales mont s et viss s le sac de ra massage et la bretelle doivent D ballage tre galement mont s D ballez l appareil et v rifiez qu il soit Monter le tuyau de soufflage la bien complet tubulure d admission 1 Raccord de suceurs 1 Desserrez les 4 vis de fixation 3a 3b 2a 2b Tuyau d aspiration de soufflage sur le tuyau de soufflage d aspiration en deux parties avec 4 vis de fixation inf rieur 2a et sur le ca
109. ite sie ov z str ku Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Kompostovate n materi l nepatr do domov ho odpadu Prev dzkov re im vyfukovanie e Nastavte voli ov prep na pre v dzkov ch re imov na symbol pozri kapitolu Uvedenie do prev dzky e Optim lny v sledok pri pou van d 98 GK chadla dosiahnete pri vzdialenosti od zeme cca 5 10 cm Pred f kanim uvolnite listie prichyten na zemi pomocou metly alebo hrabli Pred f kan m navlh ite ve mi vysu en l stie aby sa nev ril prach Vodiace val eky na konci r ry sl ia na u ah enie pr ce na rovn ch ploch ch Mierte pr d vzduchu od seba pre D vajte pozor na to aby sa nerozv rili iadne a k predmety a tak aby nikoho neporanili ani nie o nepo kodili istenie a dr ba Pred v etk mi pracami na pristroji najprv vytiahnite sie ov z str ku Pr ce ktor nie s op san v tomto n vode nechajte vykona nami opr vnen mu z kazn cke mu servisu Pou vajte len origi n lne diely Pred ka d m pou it m skontrolujte i pr stroj nevykazuje zjavn nedo statky ako uvo nen opotrebovan alebo po koden asti i skrutky alebo in asti spr vne dosadaj Po koden asti vyme te Pra videlne kontrolujte i z chytn vrecko nie je opotrebovan alebo po koden 9 Pravidelne vykon vajte nasledovn dr b rske a istiace pr ce
110. j pr b samodzielnej na prawy urzadzenia chyba Ze posiadasz odpowiednie kwalifikacje Wszystkie prace kt re nie s wymienione w niniejszej instrukcji mog by wykony wane tylko przez autoryzowane punkty serwisowe Nie u ywaj urz dzenia w zamkni tych i le przewietrzanych pomieszcze niach Nie u ywaj urz dzenia w pobli u pal nych cieczy lub gaz w W innym razie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Obchod si z urz dzeniem ostro nie Przestrzegaj przepis w dotycz cych jego konserwacji Starannie obchod si z urz dzeniem Regularnie oczyszczaj szczeliny wlo t w powietrza i przestrzegaj przepis w konserwacji Utrzymuj wloty powietrza ch odz cego w czysto ci Bezpiecze stwo elektryczne 62 Upewnij si e napi cie sieci elek trycznejodpowiada napi ciu podanym na tabliczce typologicznej urz dzenia Urz dzenie nale y pod cza wy cz nie do gniazdek wyposa onych w ochronnik zabezpieczaj cy przed pr dem uszkodzeniowym bezpiecznik fi o warto ci pr du uszkodzeniowego nie wi kszej od 30 mA Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy przew d sieciowy i przed u acz nie s uszkodzone i nie wykazuj objaw w zu ycia Nie u ywaj urz dzenia je eli kabel jest uszkodzony lub zu yty Niebezpiecze stwo zranienia Unikaj kontaktu cia a z uziemionymi cz cia mi np ogrodzeniami metalowymi
111. jdielnu f kaciu nas vaciu trubicu pr stroj pracuje preru ovane po koden sie ov k bel skontrolova popr vymeni k bel po koden vn torn kontakt porucha vyp na a oprava servisnou slu bou n zky alebo iadny nas vac v kon pln z chytn vak vypr zdni z chytn vak zne isten z chytn vak vy isti z chytn vak voli prep na prev re imu v nespr vnej polohe nastavi voli na symbol nas vanie a pr stroj je upchan alebo za blokovan cudz mi telesami odstr ni upchanie alebo zablo kovanie vi kapitolu Cistenie a n zky alebo iadny vyfukovac v kon voli prep na prev re imu v nespr vnej polohe dr ba lopatkov koleso sa neh be cudzie teleso blokuje lopat kov koleso nastavi voli na symbol f kanie odstr ni zablokovanie vi kapi tolu istenie a dr ba 102 Z ru n list Plati len s pokladni nym blokom alebo fakt rou N zov pristroja Raz tko predajne Typov ozna enie V robn slo susino naar D tum predaja were Ne plne alebo ne itate ne vyplnen z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis WERCO SK spol s r o tel 046 542 7212 542 7195 Nadjazdov 2 fax 046 542 7207 971 01 Prievidza mobil 0915 723 184 www werco sk mail werco werco sk Zaru ne podmienky Zaru
112. jte V p stroj k el m k nim nen ur en el pou it Pr stroj m slou it pouze k fouk ni a vys v n such ho list v soukrom ch zahrad ch a zahr dk sk ch za zen ch Jak koliv jin pou it kter v tomto n vo du nen v slovn povoleno m e m t za n sledek po kozen p stroje a znamenat v n nebezpe pro u ivatele P stroj nesm b t pou v n v oblastech se zdrav kodliv m prachem nebo jako mokr vysava P stroj je ur en pro dosp l u ivatele Mladistv nad 16 let mohou p stroj u vat pouze pod dohledem U v n p stroje za de t nebo ve vlhk m prost ed je zak z no Obsluha nebo u ivatel je odpov dn za nehody nebo kody zp soben jin m oso b m nebo jejich majetku V robce neru za kody kter byly zp sobeny nep edpisov m pou it m nebo nespr vnou obsluhou CZ Obecny popis Funk ni popis Vysava list vlastn za zen pro nas v n list pop dm chadlo pro funkce s n a fouk n V provozn m re imu s n je nas t list rozdrceno aby se sn il ob jem a shrom d no v sb rn m pytli V provozn m re imu fouk n Ize list rychle sfouknout k sob nebo odfouknout z t ko dostupn ch m st Pro snadn veden foukac sac trubky po zemi slou vodic kole ka na spodn m konci trubky Pro ochranu obsluhy se sm p stroj pro vozovat pouze s kompletn
113. juntor de corrente de avaria interruptor Fl com uma corrente de avaria atribu da n o superior a 30 mA Sempre antes de qualquer utiliza o verifique a linha de conex o rede e o fio de extens o quanto presen a de avarias e sinais de envelhecimento Evite o contacto do corpo com objectos ligados terra p ex cercas e postes em metal etc O acoplamento do fio de extens o deve estar protegido contra respingos de gua ser em borracha ou estar revestido de borracha Utilize somente fios de extens o autorizados para uso externo e identificados como tal A sec o transversal do cord o do fio de ex tens o deve ter no m nimo 1 5 mm Desenrole totalmente o cabo antes de utilizar o aparelho Verifique se o cabo apresenta avarias Mantenha o cabo longe da zona de trabalho e conduza o sempre atr s do utilizador do aparelho Para a condu o do cabo utilize o su porte previsto para isso N o carregue o aparelho pelo cabo N o utilize o cabo para retirar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o ca lor leo e bordas cortantes Os cabos os acoplamentos e a ficha danificados ou as conex es que n o correspondam s especifica es n o devem ser utilizados Se o cabo de liga o rede estiver avariado retire imediatamente a ficha da tomada Nunca toque no cabo de liga o rede enquanto a ficha ainda n o tiver sido retirada da rede e Quando o cabo de liga o deste apa relho estiver d
114. k s a cs szab lyszer en vannak fel szerelve s a v llsz j megfelel en be van ll tva Amennyiben va lamelyik kapcsol s r lt a szer sz mg ppel nem szabad tov bb dolgozni gyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g megegyezzen a t pusc mk n megadott rt kkel Vegye figyelembe a zajv delmet s a helyi el r sokat A g p kikapcsol sa ut n a j r ker k m g egy ideig tov bb forog S r l svesz ly forg szersz m miatt gt E 112 zembe helyez s 3 bra Bekapcsol s el tt gyeljen arra hogy a k sz l k ne rintkezzen t rgyakkal gyeljen arra hogy n biztons gosan s stabilan lljon i A berendez st csak akkor lehet be 1 kapcsolni ha az eg sz f v sziv cs vet megfelel en felszerelt k Alak tson a hosszabb t k bel v g b l hurkot s r gz tse a k beltart n 12 A tehermentes t s ltal elker li az elektro mos k t s sz tcs sz s t Csatlakoztassa a k sz l ket h l zati fesz lts gre Tegye mag ra a tart hevedert 5 s ll tsa be az optim lis hossz s got Egyik kez vel a k sz l kfoganty t m sik kez vel pedig a kieg sz t fo ganty t tartva fogja meg a k sz l ket 4 l sd a kis br t Az zemm d v laszt s hoz ford tsa az zemv laszt kapcsol t 13 a ki v nt szimb lumra A kapcsol hallhat kattan ssal r gz l Az zemm d v lt sa el t
115. kolesa Existuje nebezpe enstvo poranenia Nepracujte s pr strojom ke ste una ven alebo po po it alkoholu alebo tab letiek V dy si v as doprajte pracovn prest vku K pr ci pristupujte rozumne Pohybujte sa pomaly neutekajte Nepou vajte pr stroj ke pr pri zl ch poveternostn ch vplyvoch alebo vo vlhkom prostred Pracujte len za denn ho svetla alebo za dobr ho ume l ho osvetlenia Nepracujte s po koden m ne pln m alebo bez s hlasu v robcu prestava n m pr strojom Pred pou it m skontro lujte bezpe nostn stav pr stroja naj m stav sie ov ho pr vodu a sp na a Pr stroj pou vajte len vtedy ke je kompletne zmontovan Pr stroj pou vajte v prev dzkovom re ime Nas vanie len vtedy ke je zalo en z chytn vrecko Pravidelne preverujte z chytn vrece s d razom na jeho opotrebenie alebo po kodenie Nevys vajte horiace roz eraven ale bo dymiace materi ly napr cigarety erav uhlie at v pary alebo ahko z paln toxick alebo v bu n l tky Pou vajte len n hradn diely a diely pr slu enstva ktor boli dodan a od por an v robcom Z str ku vytiahnite zo z suvky 91 GK ke pr stroj nepou vate ke ho pre pravujete alebo ho nech te bez dozo ru ke pr stroj kontrolujete ist te alebo odstra ujete blokovania ke vykon vate istiace alebo dr b r ske pr ce alebo vy
116. ktrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mam mowymi Oddaj urz dzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci plastikowe i metalowe mog zosta od siebie precyzyjnie oddzielone a nast pnie poddane utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego Utylizacj przes anych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Dane techniczne Dmuchawa do li ci ELS 2302 Napi cie znamionowe wej ciowe 230 240V 50Hz Pr dko obrotowa przy pracy ja owej 14000 min Moc znamionowa maks 2300 W Klasa zabezpieczenia Il Typ zabezpieczenia IP20 Pr dko powietrza 270 km h Moc ssania maks 13 5 m min Pojemno worka na li cie 351 moc rozdrabniania max 1 10 e niy OA 4 0 kg Poziom ci nienia akustycznego D ee 93 2 dB A K 53 Poziom mocy akustycznej L gwarantowany 106 dB A zmierzony 104 2 dB A K 72 08 Wibracja a 2 291 m s K 1 5 m s Parametry akustyki i wibracji zosta y okre lone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne moga by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urzadzenia Wszelkie wymia
117. l rintkez s ut n vagy rendellenes vibr ci eset n Ne pr b lja meg a k sz l ket sa j t kez leg megjav tani kiv ve ha megfelel k pes t ssel rendelkezik Valamennyi jelen tmutat ban nem megadott munk t csak ltalunk fel hatalmazott vev szolg lati egys gek hajthatnak v gre Ne haszn lja a k sz l ket z rt vagy rossz szell z s helyis gekben Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Az el r s figyelmen k v l hagy sa eset n t z vagy robban svesz ly ll fenn A k sz l k t rol sa sz raz s gyer mekek ltal el nem rhet helyen t r t njen K sz l k t kezelje gondosan Rend szeresen tiszt tsa meg a szell z nyi l sokat s tartsa be a karbantart si el r sokat Tartsa szennyez d sekt l mentesen a h t leveg sszes ny l s t 108 Elektromos biztons g gyeljen arra hogy a h l zati fesz lt s g megegyezzen a t pust bl n meg adott adatokkal Lehet s g szerint a k sz l ket csak hi ba ram v d szerkezettel FI kapcsol felszerelt dugaszol aljzatra csatlakoz tassa melynek m retez si hiba rama nem magasabb mint 30 mA Minden haszn lat el tt ellen rizze a h l zati csatlakoz vezet ket s a hosszabb t k belt s r l sek s el reged s tekintet ben Ker lje teste f ldelt t rgyakkal val rintkez s t pl f mker t s f moszlop A hosszabb
118. le des Blas Rohr Befestigungsschrauben 3a 3b Saugrohres 2a b ineinander und ver 5 Tragegurt schrauben Sie diese miteinander 3a 10 Motorgeh use 3 Stecken Sie das obere Blas Saugrohr 15 Fangsack 2b in die Gebl se Ansaug ffnung Bild 2 10 5 CD am Motorgehause 10 Befestigen Sie das Blas Saugrohr mit den beiden Befestigungsschrauben 3b Stecken Sie den Saugd sen Aufsatz 1 auf die Ansaug ffnung 20 am un teren Blas Saugrohr 2a auf Fangsack montieren Setzen Sie den Halteranmen 14 so auf die ffnung am Motorgeh use 10 auf dass die Klick In Verschl sse 21 h r bar einrasten Der Fangsack 15 muss in Richtung des Blas Saugrohres 2 zeigen Befestigen Sie die Schlaufe 17 des Fangsacks 15 am unteren Blas Saugrohr 2a des Gerates Tragegurt einhangen Haken Sie den Tragegurt 5 in die Befe stigungs se 6 am Motorgehause 10 ein Bedienung A Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerat geeignete Kleidung und Ar beitshandschuhe Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Gerd t funkti onst chtig ist Vergewissern Sie sich dass der Fangsack und das Rohr richtig montiert sind und der Tragegurt korrekt f r die Arbeit eingestellt ist Sollte ein Schalter besch digt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gear beitet werden Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit dem Typenschild am Ger t bereinstimmt Beachten Sie den
119. le s lecteur de mode sur le symbole voir le passage Mise en service V rifiez gue le sac r servoir soit mont correctement Faites attention a ce que de trop grandes guantit s de feuillage ne soient pas aspir es simultan ment Vous vite rez ainsi gue le tuyau de soufflage et la tubulure d admission ne se bouchent et bloguent la roue a ailettes Afin de ne pas user le sac r ser voir inutilement vitez de le trainer sur el sol pendant le travail Si en cours utilisation Fappareil cesse brusquement de fonctionner 39 et n aspire plus il faut immedia tement teindre D branchez la fiche du r seau et assurez vous qu il ny a pas de mat riaux coin c s entre la roue ailettes d chi queteuse et le bo tier Proc dez comme indiqu dans le chapitre nettoyage et entretien Si ensuite l appareil ne d marre tou jours pas adressez vous votre service client Vidange du sac r servoir Figure 4 Lorsque le sac r servoir est plein la ca pacit d aspiration est consid rablement r duite Quand le sac est plein ou que l appareil aspire plus de mani re opti male il faut vider le sac de ramassage Eteignez l appareil et d branchez le FA du r seau avant de vider le sac r servoir 1 Attendez que la roue ailettes s im mobilise 2 Pour retirer le sac de ramassage 15 accrochez l anneau voir figure 1 n 17 et enfoncez vers l int rieur les deux clics de
120. m biztons gi t vols got Ne kapcsolja be a k sz l ket ha ford tott helyzetben tartj k vagy nincs munkahelyzetben Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva miel tt ramell t sra csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsol va csatlakoztatja az ramell t sra zemeltet s k zben ne ir ny tsa a k sz l ket szem lyekre k l n sen ne ir ny tsa a l g ramot a szemre s a f lre Ismerkedjen meg k rnyezet vel s gyeljen az olyan lehets ges vesz lyekre melyeket munkav gz s k z ben esetleg nem hall gyeljen arra hogy a munkav gz s k zben biztons gosan s stabilan ll jon f k nt lejt k n Mindig k t k zzel tartsa a k sz l ket s csak megfelel en be ll tott tart hevederrel dolgozzon Ne ny jtsa meg a test t t ls gosan s figyeljen arra hogy ne vesz tse el az egyens ly t Gondosan ellen rizze a tiszt tand fel letet s t vol tson el minden dr tot k vet dobozt vagy egy b idegen testet Ujjait s l bait tartsa t vol a sz v cs ny l st l s a sz rnyasker kt l Fenn ll a s r l sek vesz lye Soha ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy koncentr latlan illetve al kohol fogyaszt sa vagy gy gyszerek bev tele ut n Mindig idej ben tartson munkas
121. m as duas m os e trabalhe somente com a cinta de transporte ajustada correctamente N o estique demasiado o corpo e te nha cuidado para n o perder o equili brio Inspeccione cuidadosamente a zona a limpar e elimine todos os fios pedras latas e outros objectos estranhos Mantenha os dedos das m os e dos p s afastados do orif cio de suc o e das h lices Perigo de les o N o trabalhe com o aparelho se estiver cansado distra do ou ap s ter consu mido lcool ou rem dios Fa a sempre intervalos de descanso no devido tem po Trabalhe sempre com bom senso Fa a movimentos lentos e n o corra N o utilize o aparelho sob a chuva condi es atmosf ricas adversas ou em ambientes h midos Trabalhe somente sob a luz do dia ou sob boa ilumina o artificial N o trabalhe com um aparelho avaria do incompleto ou modificado sem o consentimento do fabricante Antes de usar o aparelho verifique o seu estado de seguran a nomeadamente a linha de conex o rede el ctrica e o inter ruptor Utilize o aparelho somente se ele esti ver completamente montado Utilize o aparelho no modo operacional de aspira o somente se o saco de recolha estiver montado 47 ce 48 Verifique regularmente se o saco de recolha possui zonas com desgaste ou avarias Nao aspire materiais em chama ao ru bro ou com fumo p ex cigarros bra sas etc nem vapores ou substancias inflamaveis t xicas ou explosivas Empr
122. m d t a dom c ch zv at D vejte pozor na d ti dom c zv ata otev en okna atd Foukan materi l m e b t odhozen do jejich sm ru P eru te pr ci kdy se zdr uj ve Va bl zkosti Dodr te bezpe nostn vzd lenost 5 m kolem sebe Nezapinejte p stroj kdy je dr en opa n nebo se nenach z v pracovn poloze Zabra te nezam len mu uveden do provozu Ujist te se o tom e je p stroj vypnut ne ho p ipoj te k na p jen proudem ne ho uchop te nebo budete p en et Kdy budete m t p i no en p stroje palec na sp na i nebo p ipoj te zapnu t p stroj k nap jen proudem m e to v st k raz m P stroj b hem provozu nesm sm o vat na osoby zejm na proud vzduchu nesm sm ovat na o i a u i Seznamte se se sv m okol m a dbejte na mo n nebezpe kter p i pr ci m ete p padn p eslechnout Dbejte p i pr ci na to abyste bezpe n st li zejm na na svaz ch P stroj v dy dr te pevn ob ma rukama a pracujte jen se spr vn nastaven m popruhem Nenatahujte se p li daleko a d vejte pozor abyste neztratili rovnov hu Pe liv zkontrolujte i t nou plochu a odstra te v echny dr ty kameny ple chovky a jin ciz t lesa Prsty a nohy se nesm nach zet v bl z kosti otvoru sac trubky a k dlov ho kola Existuje nebezpe zran n Nepracujte s p strojem pokud js
123. maradv nyokat vegmos kef vel vagy hasonl szersz mmal s a kem ny szennyez d st egy tompa szersz mmal A f v sziv cs s a sz rnyasker k tiszt t sa 1 Oldja a 4 cs r gz t csavarokat l sd 1 bra 3a 3b s h zza le a f v sz v cs k t r sz t l sd 1 bra 2a 2b 2 Tiszt tsa meg a k tr szes f v sz v cs belsej t 3 Egy palacktiszt t kef vel vagy hasonl val t vol tsa el a sz rnyasker kre tapadt szennyez d seket a nagyobb t rgyakat pedig egy tompa s l n lk li szersz m mal 4 Ellen rizze hogy a sz rnyasker k k nnyen forgathat e s kifog stalan llapotban van e A meghib sodott sz r nyaskerekeket felhatalmazott vev szol g lattal cser ltesse ki 5 Szerelje vissza s csavarozza be a f v sz v cs vet Gy jt zs k cser je Ha a gy jt zs k megrong l dott cser lje ki Csak eredeti gy jt zs kot haszn ljon l sd az Alkatr szek fejezetet k l nben elvesz ti garancia ig ny t T rol s Sz tszerel s e Tarolja a lombf v t sz raz fagymen tes gyermekek sz m ra hozz f rhe tetlen helyen e Ne tegye ki a g pet k zvetlen nap f nynek hanem t rolja s t t helyen vagy f lhom lyban e Ne burkolja a g pet nylonzs kba mert nedvess g k pz dhet e Szezon v g n tteleltet s el tt tiszt t sa meg a g pet alaposan A gy jt zs k tiszt t s hoz vegye azt le r tse ki s l
124. mie ate pr slu en stvo ke je po koden elektrick alebo pre dl ovac k bel po kontakte s cudz mi telesami alebo pri abnorm lnych vibr ci ch e Nepok ajte sa pr stroj sami opravo vat iba ak by ste na to mali prislu n vzdelanie V etky pr ce ktor nie s uveden v tomto n vode na obsluhu sm vykon vat len nami opravnen zakaznicke servisy e Nepou vajte pr stroj v uzavret ch ale bo zle vetran ch priestoroch e Nepou vajte pr stroj v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Pri ne dodr iavan existuje nebezpe enstvo vzniku po iaru alebo expl zie e Pr stroj skladujte na suchom mieste a mimo dosahu det e Starostlivo sa o svoj pr stroj starajte Pravidelne istite vetracie trbiny a pri dr iavajte sa predpisov dr by e V etky vstupy pre chladiaci vzduch chr te pred ne istotami Elektrick bezpe nos e D vajte pozor na to aby sa sie ov na p tie zhodovalo s dajmi na typovom t tku e Prip jajte pr stroj pod a mo nosti len do zasuvky s ochrannym zariadenim proti chybn mu pr du FI spina s menovit m chybn m pr dom nie viac ako 30 MA e Pred ka d m pou it m skontrolujte i sie ov pr vod a predl ovac k bel nie s po koden alebo i nie s zastara 92 n Vyvarujte sa kontaktu tela s uzem nen mi as ami napr kovov ploty kovov st piky Spojka predl ovacieho k bla mus by
125. n de travail en particulier sur terrain en pente Tenez toujours l appareil ferme ment avec les deux mains et portez la sangle r gl e vos mesures Ne vous tenez pas trop loin et faites attention ne pas perdre l quilibre Examinez attentivement la surface nettoyer et liminez tous les fils pierres bo tes en aluminium et autres corps trangers Maintenez doigts et pieds loign s de la bouche du tuyau aspirant et de la CE roue ailettes Il y a risque de bles sure Ne travaillez pas avec l appareil si vous vous sentez fatigu ou inattentif ou apr s absorption d alcool ou de m dicaments Pr voyez de faire temps une pause de travail Travaillez avec mesure D placez vous lentement sans courir N utilisez pas l appareil par pluie mau vais temps ou dans un environnement humide Ne travaillez qu la lumi re du jour ou avec un bon clairage lec trique Ne travaillez pas avec un appareil en dommag incomplet ou dont le mon tage a t modifi sans assentiment du fabricant V rifiez l tat de s curit de appareil avant utilisation en parti culier la conduite de branchement sur le secteur et l interrupteur N utilisez l appareil que sil est compl tement mont N utilisez l appareil dans le mode aspirateur que si le sac r servoir est install Contr lez le sac de ramassage inter valles r guliers pour voir s il n est pas endommag ou us N aspirez
126. n l gz s v d maszkot e Ne hordjon olyan ruh zatot vagy kszert amit a k sz l k a leveg be raml ny l sn l besz vhat Ha hosz sz a haja hordjon fejfed t Akezel ket fenyeget vesz lyek elke r l se rdek ben rendszeresen ellen rizze a k sz l k m k d k pess g t s ps g t A k sz l k gyermekek ltali hasz n lata tilos Olyan szem lyek sem haszn lhatj k a k sz l ket akik a haszn lati tmutat kat nem ismerik teljes eg sz ben T rv nyek s helyi rendelkez sek el rhatj k a kezel sre vonatkoz minim lis letkort Ez az eszk z nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat ad nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa rdek ben hogy nem j t szanak az eszk zzel Ne engedje meg hogy m s szem lyek a k sz l khez vagy a hosszab b t k belhez ny ljanak A k sz l ket tartsa t vol emberekt l mindenekel tt gyermekekt l s h zi llatokt l gyeljen a gyermekekre h zi llat okra nyitott ablakokra stb Az elf jt anyag az ir nyukba rep lhet Szak t sa meg a munk t ha azok a k zelben tart zkodnak Tartson maga k r l 5
127. nie jest sprawne i nieuszkodzone aby wy kluczy zagro enia dla u ytkownika Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci Pracy z urz dzeniem zabrania si r wnie osobom kt re nie znaj dok adnie instrukcji obs ugi Przepisy prawa i przepisy lokalne okre laj niekiedy minimalny wiek os b mog cych u ywa urz dzenia To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i lub odpowied niego do wiadczenia chyba e b d one pracowa pod nadzorem odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz w ki jak powinno by u ywane urz dze nie Trzymaj urz dzenie z daleka od dzieci i zwierz t domowych Dzieci nale y nadzorowa aby wykluczy zabaw urz dzeniem Nie pozw l innym osobom dotyka urz dzenia lub kabla przed u aj cego Trzymaj urz dzenie z daleka od ludzi a przede wszystkim od dzieci oraz zwierz t domowych Prosz zwr ci uwag na dzieci zwie rz ta i otwarte okna itd Wydmuchi wany materia mo e zosta wyrzucony w ich kierunku Zachowuj wok siebie odst p bezpiecze stwa 5 m Przery waj prace gdy w poblizu znajduja sie inni ludzie dzieci albo zwierzeta Nie w czaj urz dzenia je eli trzy masz je w pozycji odwr conej lub je eli nie znajduje si ono w pozycji roboczej Un
128. nis beim Einsatz des Gebl ses erhalten Sie mit einem Abstand zum Boden von 5 10 cm e L sen Sie vor dem Blasen am Boden anhaftende Bl tter mit einem Besen oder Rechen e Feuchten Sie sehr trockenes Laub vor dem Blasen an damit kein Staub auf gewirbelt wird e Die F hrungsrollen am Rohrende dienen der Arbeitserleichterung auf ebenen Fl chen Richten Sie den Luftstrahl von A sich weg Achten Sie darauf keine schweren Gegenstande aufzuwir beln und so jemanden zu verletzen oder etwas zu besch digen Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerat den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns er m chtigten Kundendienststelle durchfiihren Verwenden Sie nur Originalteile Kontrollieren Sie das Gerat vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mangel wie lose abgenutzte oder beschadigte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile Tauschen Sie beschadigte Teile aus berpr fen Sie regelm ig den Fangsack auf VerschleiR oder Beschadigung F hren Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Reinigung Reinigen Sie das Ger t jeweils so fort nach der Arbeit da sich sonst Schmutz mit Blattresten verh rtet und festsetzt und m glicherweise nicht mehr zu entfernen ist ohne das Motorgeh use zu demontieren Solche Reini
129. nto Pontos de fixa o do saco de recolha Rolos de guia Orif cio de sopro Orif cio de aspira o 50 CP Montagem figura 2 Montagem Antes de come ar a trabalhar junto Trabalhe com o aparelho somen sA ao aparelho retire sempre a ficha da A te se otubo de sopro aspira o tomada Use unicamente pecas origi estiver completamente montado nais Existe perigo de ferimentos e aparafusado e se o saco de recolha e a cinta de transporte Ao desembalar estiverem montados Desembale o aparelho e controle a sua Montagem do tubo de sopro aspira o integralidade 1 Solte os 4 parafusos de fixa o 3a 1 Adaptador do bico de aspira o 3b existentes no tubo de sopro aspi 2a 2b Tubo de sopro aspira o de duas pe rac o inferior 2a e na caixa do motor cas com 4 parafusos de fixac o do tubo 10 3a 3b 2 Encaixe as duas pe as do tubo de 5 Cinta de transporte sopro aspira o 2a b uma na outra e 10 Caixa do motor aparafuse as 3a 15 Saco de recolha 3 Encaixe o tubo de sopro aspira o 2b Figura 2 10 5 51 CP superior na abertura de sopro aspira o existente na caixa do motor 10 Fixe o tubo de sopro aspira o com os dois parafusos de fixa o 3b Enfie o adaptador do bico de aspira o 1 na abertura 20 existente no tubo de sopro aspira o inferior 2a Montagem do saco de recolha Coloque os aros de suporte 14 sobre a abertura na
130. nto n vod na obsluhu Dobre ulo te tento n vod a odovzdajte ho ka d mu nasleduj cemu pou vate ovi aby tieto inform ce boli kedyko vek k dispoz cii CH Az eredeti haszn lati tmutat forditasa 105 K rj k olvassa el az els zembe helyez s el tt figyelmesen a haszn lati utasi t st Orizze meg j l az utas t st s adja tov bb minden k vetkez felhaszn l nak hogy az inform ci k mindenkor k zn l legyenek Inhalt Sicherheitshinweise 3 Bildzeichen auf dem Ger t 3 Bildzeichen in der Anleitung 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Verwendungszweck 7 Allgemeine Beschreibung 7 Funktionsbeschreibung 7 bersicht ereas nana 8 Montageanleitung 9 AUSPACKEN asise iii 9 Montiereni ica 9 BedienNung rien 10 InbetriebnahMe siiis 10 Arbeiten mit dem Ger t 11 Reinigung und Wartung 12 Reinigung ia 13 Verstopfungen beseitigen 13 Fangsack auswechseln 13 Aufbewahrung 14 Entsorgung Umweltschutz 14 Ersatzteile erre 14 Technische Daten 14 Garantie issus 15 Fehlersuche
131. o a obal odovzdajte v sulade s poZiadavkami na ochranu Zivot neho prostredia do recykla nej zberne a Odovzdajte pristroj do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovov Casti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr te na na e servis n stredisko Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu N hradn diely N hradn diely si m ete objedna pria mo prostredn ctvom n ho servisn ho strediska Objedn vacie sla pr slu enstva 91096850 z chytn vak s dr iakom 91096810 u 2012006020 zavesny reme V pripade potreby dal ich nahradnych dielov najdete ich islo vo vykrese nahrad nych dielov 100 GK Technick daje Vys va l stia 11111111111111 ELS 2302 Menovit vstupn nap tie 230 240V 50Hz Po et ot ok vo volnobehu 14000 min Menovit v kon max 2300 W Ochrann trieda ils Il Driuh ochrany ascassaneniazazini IP20 V stupn r chlos vzduchu 270 km h Sac v kon max 13 5 m min Objem z chytn ho vaku 351 Stupe zdrobnenia max 1 10 Hmotnos vr tane pr slu enstva 4
132. o provozu obr 3 P ed zapnut m dbejte na to aby se p stroj nedot kal jak chkoliv p ed m t Dbejte na bezpe n postoj P stroj je mo n aktivovat pouze za p edpokladu e je spr vn na montovan kompletn foukac sac trubka D 1 Nakonci prodlu ovac ho kabelu vy tvo te smy ku a upevn te ji k dr ku kabelu 12 Tahov m odleh en m se zabr n necht n mu rozpojen elek trick ho pripoje P ipojte p stroj k s ov mu nap t 3 P eho te popruh 5 a nastavte ho na optim ln d lku Dr te p stroj jednou rukou za rukoje p stroje 8 a druhou za p davnou rukoje 4 viz mal ob r zek 4 Provozn re im zvol te voli ov m p e N pina em provoznich re imu 13 na poZadovany symbol Spina sly iteln zacvakne G provozn re im s n provozn re im fouk n P ed zm nou provozn ho re imu se p stroj mus bezpodm ne n vypnout 5 Pro zapnut stiskn te zap na vyp na 7 Pro vypnut uvoln te zap na vyp na 7 Pr ce s p strojem P stroj se sm pou vat pouze A n sleduj c mi dv ma zp soby jako sac za izeni k nas v n such ho list jako dm chadlo k hromadeni such ho list nebo k dofouknut z t ko dostup n ch mist napf pod auty Jako sac za zen funguje tak jako eza ka Such list je rozdrceno jeho objem se zmen a p iprav
133. oint de recyclage Les diff rents composants en plastique et en m tal peuvent tre s par s selon leur nature et subir un recyclage Informez vous sur cette question aupr s de votre vendeur Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Caract ristigues technigues Aspirateur de feuilles ELS 2302 Tension entr e nominale 230 240V 50Hz Vitesse de rotation RE 14000 min Classe de protection Il Type de protection IP20 Puissance nominale max 2300 W Vitesse entr e de l air 270 km h Contenance du sac r servoir 351 Puissance de broyage max max 1 10 o norte 4 0 kg Niveau de pression acoustique PRE 93 2 dB A K 3 Niveau de performance sonore L garanti lavabile 106 dB A mesur 104 2 dB A K 2 08 Vibration a 2 291 m s K 1 5 m s Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et prescriptions contenues dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice a jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et donn es mentionn es dans ce mode d emploi le sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure
134. oltarlo e spazzolarlo accuratamente Cosi si eviter la formazione di muffa e di odori sgradevoli e Eliminare eventuali resti di materiale triturato rimasti sulle vicinanze dello sca rico Eliminazione di intasamenti Il fogliame e rifiuti verdi possono otturare l apparecchio Pulizia della zona di scarico 1 Staccare il sacco di raccolta 2 Pulire la parte esterna della zona di scarico dell apparecchio 3 Posizionare l interruttore di selezione modalit di uso sul simbolo Aspirazio ne 4 Eliminare i resti di sporco presenti nella parte interna della zona di scarico con una spazzola piatta o con attrezzo simi le Eliminare i corpi estranei di grosse dimensioni con un attrezzo smussato e non tagliente Pulizia del tubo di soffiaggio d aspirazione e dell elica 1 Allentare le 4 viti per il fissaggio vedi la figura 1 N 3a 3b del tubo e disgiungere le due parti del tubo di soffiaggio d aspirazione vedi la figura 1 N 2a 2b 2 Pulire l interno del tubo di soffiaggio d aspirazione 3 Rimuovere delicatamente i residui di sporco dalla girante mediante una 27 D spazzola per bottiglie o simili e oggetti ingombranti con un attrezzo smussato e non tagliente 4 Assicurarsi che la girante gira senza difficolt e si trovi in condizioni di fun zionamento ottimali Fate sostituire una girante difettosa da un servizio assistenza clienti autorizzato 5 Rimontare il tubo di soffiaggio d as
135. opottak Motorhiba Jav ttat s szerviz nkben A f v sz v cs vet nem szerelt k ssze megfe lel en a k tr szes f v sz v cs vet meg felel en sszeszerelni G p megszak t sok kal dolgozik Gyenge vagy hi ny z sz v teljes tm ny ramk bel megs r lt K bel ellen rz se esetleg cser je Bels rintkez laza Ki bekapcsol hib s Gy jt zs k megtelt Jav ttat s szerviz nkben Gy jt zs k r t se Gy jt zs k piszkos Gy jt zs k tiszt t sa zemm d v laszt s t ves Uzemm d v laszt kapcsol t sz v s szimb lumra ll tani G p eldugult vagy idegen t rgy miatt leblokkolt Dugul s vagy leblokkol s elh r t sa l sd Tiszt t s s karbantart s fejezetet Gyenge vagy hi ny z f v teljes tm ny zemm d v laszt s t ves Uzemm d v laszt kapcsol t f v s szimb lumra ll tani Ventil tor nem forog Idegen t rgy leblokkolta a ventill tort Leblokkol s elh r t sa l sd Tiszti t s s karbantart s fejezetet 118 EG erkl rung Hiermit best tigen wir dass der Laubsauger Baureihe ELS 2302 Seriennummer 20103448300001 20103448310800 ab Baujahr 2010 folgenden einschl gigen EU Richtlinien entspricht CD Konformit ts CFD D claration de conformite CE Nous certifions que la fabrica tion de aspirateur de feuilles s rie EL
136. p evra te jej naruby a po dn jej vykarta ujte Takto zabr nite vzniku pl sn a nep jemn ho z pachu e Z v fukov sti odstra te p padn zbytky rozsekan ho list Jak odstranit ucp n List a erstv od ezky rostlin mohou p stroj p p ucpat i t n v fukov oblasti Sejm te z chytn vak Vy ist te vn j v fukovou oblast p stroje Nastavte volic sp na re imu na sym bol vys v n 4 Odstra te zbytky ne istot uvnit v fu kov oblasti za pomoci kart e nap na l hve V t p edm ty odstra te tup m n strojem bez ost NO e i t n foukaci saci trubky a k dlov ho kola 1 Povolte upev ovac 4 rouby trubky viz obr 1 3a 3b a sejm te oba d ly foukac sac trubky viz obr 1 2a 2b 2 Vy ist te vnit ek dvoud ln foukac sac trubky 3 Odstra te usazen ne istoty na k d CZ lov m kole opatrn pomoc kart e na l hve apod a zablokovan predm ty pomoc tup ho a neostr ho n stroje 4 Zkontrolujte zda se kr dlov kolo leh ce ot a je v bezvadn m stavu Ne chejte defektn k dlov kolo vym nit zmocn n m z kaznick m st ediskem 5 Namontujte op t foukac sac trubku a p i roubujte ji V m na z chytn ho vaku Po kozen z chytn vak vym te Pou ij te pouze origin ln z chytn vak viz kapi tola N hradn d ly
137. parecchio solo con A il tubo di soffiaggio aspirazione completamente montato e av vitato e il sacco di raccolta e la tracolla montati Montaggio tubo di soffiaggio aspi razione 1 Allentare le 4 viti di fissaggio 3a 3b sul tubo di soffiaggio aspirazione infe riore 2a e sul alloggiamento motore Figura 2 10 D 10 2 Inserire una nell altra le due parti del tubo di soffiaggio aspirazione 2a b e avvitarle insieme 3a 3 Inserire il tubo di soffiaggio aspira zione superiore 2b nell apertura del soffiante dell aspirazione sull alloggia mento motore 10 4 Fissare il tubo di soffiaggio aspirazio ne con le due viti di fissaggio 3b 5 Inserire ugello di aspirazione 1 nell apertura di aspirazione 20 sul tubo di soffiaggio aspirazione inferiore 2a Montaggio del sacco di raccolta 6 Inserire il telaio di supporto 14 nell apertura posta sul alloggiamen to motore 10 in modo tale che si sentono scattare le chiusura laterali a scatto 21 Il sacco di raccolta 15 deve indicare in direzione del tubo di soffiaggio aspirazione 2 7 Fissare il cappio 17 del sacco di rac colta 15 sul tubo di soffiaggio aspira zione inferiore 2a dell apparecchio Applicazione delle cinghia per il tra sporto 8 Inserire la cinghia per il trasporto 5 nell apposito occhiello 6 sulla cassa del motore 10 Funzionamento Durante il lavoro con l apparec A
138. pas de mat riaux enflam m s incandescents ou fumants par ex cigarettes braise etc ainsi que des vapeurs des mati res explosives toxiques ou facilement inflammables N aspirez pas de mati res humides ou mouill es ni de liquides N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires livr s et conseill s par le fabricant Retirez la fiche de la prise lorsque vous n utilisez pas l appareil le trans portez ou le laissez sans surveillance lorsque vous contr lez l appareil le nettoyez ou d bloquez des fonctions 33 lorsque vous entreprenez des travaux de nettoyage ou d entretien ou chan gez des accessoires lorsque le c ble electrique ou le c ble de rallonge est endommag apr s un contact avec des corps trangers ou lorsgue se pro duit une vibration anormale N essayez pas de r parer l appareil vous m me sauf si vous avez la for mation appropri e Tous les travaux qui ne sont pas mentionn s dans ces instructions ne peuvent tres op r s que par des points de service apr s vente que nous avons agr s N utilisez pas l appareil dans des pi ces ferm es ou mal a r es N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz Si ces consignes ne sont pas observ es il y a danger incendie ou explosion e Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de la port e des enfants Prenez soin de votre appareil Net toyez r guli rement les fen
139. pirazione ed avvitarlo Sostituzione sacco di raccolta Sostituire il sacco di raccolta se danneg giato Usare solo sacchi di raccolta originali vedi capitolo Parti di Ricambio altri menti la garanzia non sar pi valida Conservazione e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto sicuro dal gelo e lontano dalla portata di bambini Non esporre l apparecchio alla diretta luce del sole ma conservarlo al buio o semibuio e Non ricoprire l apparecchio con sacchi di nylon perch si potrebbe creare umidit e Pulire a fondo l apparecchio a fine stagione e per la pausa invernale Pulire il sacco di raccolta dopo averlo staccato svuotandolo e lavandolo con acqua tiepida e sapone neutro Monta re il sacco dopo che si asciugato 28 Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispet to dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio A Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Chiedere informazio ni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Pezzi di ricambio I ricambi potranno essere ordinati diretta mente dal vs Centro Assistenza
140. pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils cor rectement empaquet s et suffisamment affranchis Les appareils exp di s sans affranchis sement marchandises encombrantes express ou autres envois exception nels ne sont pas accept s Assurez vous avant l exp dition que appareil ne soit pas consid r comme marchandise encombrante ce qui peut arriver lorsque l emballage est in suffisant ou que l appareil est exp di envelopp d un simple papier d embal lage Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux 43 CF D pistage des dysfonctionnements Probl me Cause possible Solution L appareil ne d marre pas Il n est pas branch sur le r seau Contr le de la prise du cable de la conduite de la fiche et du fu sible r paration ventuelle par un lectricien L interrupteur est d fectueux Le balai de charbon est us Le moteur est d fectueux R paration par service apr s vente Tubulure de soufflage dad mission non completement mont e Monter correctement les deux l ments de la tubulure de souf flage dadmission L appareil fonc tionne avec des interruptions Cable de r seau endom mag Contr le et ventuellement chan gement de cable Faux contact interne Interrupteur d fectueux R paration par service apr s vente
141. pouze prodlu ovac kabely ur en k venkovn mu pou it a jsou p slu n ozna en Pr ez pramen prodlu ovac ho ka belu mus init alespo 1 5 mm Na v jec buben p ed pou it m v dy pln odvi te Zkontrolujte zda nen kabel po kozen Kabel se nesm nach zet v bl zkosti pracovn ho seku a je t eba ho z sad n v st za obsluhuj c osobou Pou vejte pro um st n prodlu ovac ho kabelu odleh en od tahu kter je k tomu ur eno Nenoste p stroj za kabel Nepou vejte kabel k tomu abyste vyt hli z str ku ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Po kozen kabely spojen a z str ky nebo p pojn veden neodpov daj c p edpis m se nesm pou vat Vyt h n te p i po kozen s ov ho kabelu ihned z str ku ze z suvky V dn m p pad se nedot kejte s tov ho kabelu dokud nen vyta en z str ka Kdy se p pojn veden tohoto n stroje po kod mus b t nahrazen zvl tn m p pojn m veden m kter Ize obdr et od v robce anebo od jeho servisn slu by z kazn k m Nepou vejte p stroj v p pad e nen mo n zapnout a vypnout sp na Po kozen sp na e mus b t vym n ny v d ln z kaznick ho servisu Nep et ujte V p stroj Pracujte jen v uveden m rozsahu v kon nepou vejte stroje se slab m v konem na t kou pr ci Nepou ve
142. pparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una ga ranzia ridotta Danni che dipendano da usura naturale so vraccarico o uso non conforme sono esclusi dalla garanzia Questa garanzia vale soltanto per il primo acquirente e non cedibile ad altri Alcune componenti sono soggette a normale usura e sono escluse dalla garan zia Tra queste sono comprese in particolare la girante il sacco di raccolta e le spazzo le di carbone tranne nel caso che i reclami non siano da imputare a danni del materiale Premessa essenziale per la garanzia inoltre laver seguito le indicazioni riportate in questo manuale al capitolo Pulizia e Manutenzione danni che siano risultati da errori del materia le o di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Premessa es senziale che l apparecchio venga restituito al rivenditore non smontato e presentando la prova d acquisto e di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite dal nostro Centro Assistenza a pagamento II nostro Centro Assistenza vi far volentieri un preventivo Potremo accet tare solo quegli apparecchi che siano stati adeguatamente imballati e affrancati Gli apparecchi inviati non affrancati o in viati come merce voluminosa per espres so o con altra spedizione speciale non potranno essere accettati Assicurarsi
143. prima della spedizione che l apparecchio non venga considerato merce voluminosa Ci pu accadere se l apparecchio non stato imballato ade guatamente o se stato spedito solo av volto da carta per pacchi Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente 29 O Ricerca guasti Problema Causa possibile Rimedio L apparecchio non si avvia Manca la corrente Controllare la presa di corrente il cavo il conduttore e il fusibile event riparazione da parte di un elettricista L interruttore ON OFF di fettoso Le spazzole di carbone sono usurate II motore e guasto Riparazione da parte di un tecni co Servizio Assistenza Tubo di soffiaggio aspira zione non completamente montato Montare correttamente il tubo di soffiaggio aspirazione a due parti L apparecchio lavora con interruzioni Il cavo elettrico danneg giato Contatto interno difettoso L interruttore ON OFF di fettoso Controllare il cavo event sosti tuirlo Riparazione da parte di un tecni co Servizio Assistenza La potenza di aspira zione minima o man ca del tutto Il sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta Il sacco di raccolta sporco Pulire il sacco di raccolta L interruttore di selezione sulla posizione sbagliata Posizionare interruttore di selezione sul simbolo G Aspirazione L aspirafoglie e ottur
144. prodlu ovac kabel po kontaktu s ciz mi t lesy nebo p i abnorm ln vibraci Nepokou ejte se p stroj opravovat sami leda e m te odpov daj c vzd l n Ve ker pr ce kter nejsou uve deny v tomto n vodu sm prov d t pouze n mi zmocn n servisn st e diska Nepou vejte p stroj v uzav en ch nebo patn v tran ch prostorech Nepou vejte p stroj v bl zkosti z pal n ch kapalin nebo plyn P i nedodr en existuje nebezpe po ru nebo v buchu Ulo te p stroj na such m m st a mimo dosah d t S p stroje zach zejte pe liv Pravi deln ist te v trac t rbiny a dodr te p edpisy pro prov d n dr by Uchov vejte v echny vstupn otvory chladic ho vzduchu ist a pr chodn Elektrick bezpe nost 76 Dbejte na to aby s ov nap t sou hlasilo s daji na typov m t tku P ipojte p stroj dle mo nosti pouze do z suvky s ochrann m za zen m proti chybn mu proudu FI sp na s jme novit m chybn m proudem ne v t m ne 30 mA Zkontrolujte p ed ka d m pou it m s ov p vod a prodlu ovac kabel zda se nevyskytuj kody a st rnut Zabra te tomu aby se t lo dot kalo uzemn n ch d l nap kovov ploty sloupky Spojen prodlu ovac ho kabelu mus b t ochr n no p ed st kaj c vodou mus se skl dat z gumy nebo b t pota en gumou Pou vejte
145. rare solo con la luce del giorno o con una sufficiente illuminazione artificia le O Non usare un apparecchio difettoso in completo o modificato senza il consenso del produttore Verificare prima di ogni uso lo stato di sicurezza del apparecchio in particolare del cavo di collegamento e del interruttore Utilizzare apparecchio solo se stato montato interamente Utilizzare apparecchio come aspiratore solo se il sacco di raccolta montato Controllare regolarmente o il sacco di raccolta per verificare la presenza di usura o danneggiamenti Non aspirare materiali che bruciano incandescenti o che emettono fumo ad es sigarette braci ecc vapore o ma teriali facilmente infiammabili velenosi o esplosivi Utilizzare solo parti di ricambio ed acces sori forniti e raccomandati dal produttore Scollegare l apparecchio dalla presa elet trica quando non si utilizza l apparecchio durante il trasporto o se si lascia incusto dito durante il controllo dell apparecchio du rante la pulizia o quando si eliminano gli intasamenti quando si effettuano interventi di pulizia o di manutenzione e durante la sostitu zione di accessori se il cavo di alimentazione elettrica o la prolunga danneggiata dopo il contatto con corpi estranei e in caso di vibrazioni non normali Non tentare di riparare l apparecchio tranne nel caso che siate provvisti di formazione specifica Tutti gli interventi non speci
146. re c ble pr vu cet effet Ne portez pas l appareil par le c ble Ne tirez pas sur le c ble pour ter la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de l huile ou d ar tes aigu s Les c bles prises mobiles et fiches endommag es ou les conduites d ali mentation non conformes aux pres criptions ne doivent pas tre utilis s En cas dendommagement du cable alimentation retirez imm diatement la fiche de la prise Ne touchez en aucun cas le c ble de r seau tant que la fiche de contact n est pas retir e Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par un c ble sp cialement pr par dispo nible aupr s du service apr s vente N utilisez pas l appareil lorsqu il n est pas possible de faire fonctionner in terrupteur de mise en marche et arr t de la machine Les interrupteurs abi m s doivent tre chang s par un point de service apr s vente e Ne surchargez pas votre appareil Restez dans le domaine de perfor mance mentionn N utilisez pas de machines peu performantes pour des travaux exigeants N utilisez pas votre appareil a des fins auxguelles il nest pas destin Fins d utilisation Lappareil est uniquement destin a aspi rer et souffler les feuilles mortes dans les jardins particuliers Toute autre utilisation qui n est pas express ment permise dans cette notice peut conduire endommager l appareil et repr senter un grave danger pour l utilisateur
147. roue ailettes tourne 0 Danger de blessures par des ar tes aigues Veuillez prot ger vos mains et vos doigts de pied CO II ne faut pas se d barrasser des machines lectriques par le biais des ordures m nageres 0 1 Classe de protection II Niveau de performance sonore ga ranti SO S gt S Led 31 Symboles utilis s dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de prevention des accidents sur les personnes ou des deg ts ma teriels Signes indicatifs l imp ratif est expli qu la place des points d exclama tion avec conseils de pr vention des d g ts Signes de conseils avec des infor mations pour une meilleure manipu lation de l appareil H P Consignes g n rales de s cu rit Familiarisez vous avec toutes les A pieces de appareil et avec son mode emploi correct avant de com mencer a travailler Assurez vous de pouvoir interrompre imm diatement son fonctionnement en cas d ur gence Une utilisation non conforme aux instructions peut provoguer de graves blessures Attention En cas d utilisation d ap A pareils afin de se prot ger contre les chocs lectrigues les risques de blessure et incendie les me sures de s curit fondamentales suivantes doivent tre observ es Travailler en s curit Les guipements de protection personnels protegent votre sant et celle d autrui IIs garanti
148. rter moteur 10 du tuyau 3a 3b 2 Ins rez l une dans l autre les deux 5 Bretelle parties du tuyau de soufflage et de la 10 Carter moteur tubulure d admission 2a b et vissez 15 sac r servoir les ensemble 3a Figure 2 10 CE Ins rez le tuyau sup rieur de souf flage et la tubulure admission 2b dans ouverture aspiration de la soufflante du carter moteur 10 Fixez le tuyau de soufflage et la tubu lure admission avec les deux vis de fixation 3b Fixez le raccord de suceurs 1 sur ouverture admission 20 du tuyau de soufflage sur le tuyau de soufflage aspiration inf rieur 2a Monter le sac r servoir Placez le cadre de maintien 14 sur ouverture du carter de moteur 10 de telle sorte gue on entende nettement le clic de la fermeture 21 s enclencher Le sac de ramassage 15 doit se trou ver dans la direction du tuyau de souf flage et de la tubulure admission 2 Fixez anneau 17 du sac de ramas sage 15 sur le tuyau de soufflage inf rieur et sur la tubulure admission 2a de appareil Accrochage de la bretelle Accrochez la bretelle 5 dans la patte attache 6 du carter moteur 10 Utilisation portez des v tements appropri s N Lorsque vous utilisez l appareil et des gants de travail Assurez vous avant chaque utilisation que l appareil est en bon tat de fonc tionnement Assurez vous que le sac r servoir et le tuyau d
149. ry wskaz wki i dane podane w niniejszej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym podawane w spos b niewi cy Roszczenia zg aszane na podstawie tre ci instrukcji obs ugi s nie wa ne Gwarancja Urz dzenie jest obj te 24 miesi cznym okre sem gwarancji Gwarancja ta jest udzielana tylko pierwszemu nabywcy urz dzenia i jest nieprzechodnia W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obo wi zuje skr cony okres gwarancji Szkody spowodowane naturalnym zu yciem przeci eniem lub nieprawid ow obs ug nie s obj te zakresem gwarancji Okre lone elementy konstrukcyjne ulegaj naturalnemu zu yciu i nie s obj te zakresem gwarancji Dotyczy to w szczeg lno ci wirnika worka na li cie i szczotek w glowych o ile ich braki nie zosta y spowodowane wadliwo ci ma teria w Warunkiem skorzystania ze wiadcze gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie podanych w instrukcji obs ugi wskaz wek dotycz cych oczyszczania i konserwacji urz dzenia Uszkodzenia spowodowane wadliwo ci materia w lub wadami produk cyjnymi b d naprawiane bezp atnie przez dostarczenie zast pczego urz dzenia lub jego napraw pod warunkiem przekazania niezdemontowanego urz dzenia wraz z do wodem zakupu i kart gwarancyjn w punk cie specjalistycznym w kt rym dokonano jego zakupu Naprawy kt re nie s obj te zakresem gwarancji mog by wykonywane odp atnie w naszym Centrum Serwisowym
150. rycznej U ywaj tylko cz ci oryginalnych Rozpakowywanie urz dzenia Rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest ono kompletne 1 Nasadowa ko c wka ss ca 2a 2b Dwucz ciowa rura wydmuchowo ss ca i 4 ruby mocuj ce rur 3a 3b 5 Pasa do przenoszenia 10 Cz silnikowa 15 Worek wy apuj cy Monta Urz dzenie wolno uruchamia tylko z ca kowicie zamontowan i przykr con rur wydmucho wo ss c i zamontowanym wor kiem oraz pasem Monta rury wydmuchowej ss cej 1 Poluzuj 4 ruby mocuj ce 3a 3b w dolnej rurze wydmuchowo ss cej 2a i w obudowie silnika 10 2 Wci nij obie cz ci rury wydmuchowo ss cej 2a b jedna w drug i skr je ze sob 3a 3 Wsu g rn rur wydmuchowo ss c 2b do otworu wydmuchowo ss cego Rys 2 10 65 w obudowie silnika 10 Zamocuj rure wydmuchowo ssaca obydwoma rubami mocuj cymi 3b Za nasadow ko c wk ss c 1 na otw r ss cy 20 dolnej rury wy dmuchowo ss cej 2a Monta worka wy apuj cego Za ram 14 na otw r w obudowie silnika 10 tak by boczne zatrzaski 21 s yszalnie si zatrzasn y Worek 15 musi by przy tym skierowany do rury wydmuchowo ss cej 2 Zamocuj p tl 17 worka 15 do dolnej rury wydmuchowo ss cej 2a urz dzenia Zak adanie pasa do przenoszenia Podwie pas 5 w zaczepie mocuj cym 6 na obudowie silnika 10
151. s upkami metalowymi itp Z cze kabla przed u aj cego musi by zabezpieczone przed pryskaj c wod i wykonane z gumy lub powle czone gum Stosuj wy cznie kable przed u aj ce przeznaczone do stoso wania na zewn trz pomieszcze i od powiednio oznakowane Przekr j lica kabla przed u aj cego musi wynosi co najmniej 1 5 mm Przed u yciem ca kowicie rozwi kabel z b bna Sprawd czy kabel nie wyka zuje uszkodze Trzymaj kabel z daleka od strefy pra cy kabel nale y zasadniczo prowadzi za osob obs uguj c urz dzenie Nie no urz dzenia trzymaj c go za kabel Nie wyjmuj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dzia mi Przy przy czaniu kabla przed u aj cego stosuj przewidziane zabezpie czenie kabla przed si ci gu Stosowanie uszkodzonych przewo d w z czy i wtyczek lub niezgodnych z przepisami przewod w sieciowych jest niedozwolone W razie uszkodze nia kabla sieciowego natychmiast wyj mij wtyczk z gniazdka Pod adnym wzgl dem nie dotykaj kabla sieciowe go dop ki wtyczka nie zostanie wyj ta z gniazdka sieci elektrycznej Je eli kabel zasilaj cy tego urz dze nia jest uszkodzony musi on zosta wymieniony na specjalny kabel zasi laj cy dost pny u producenta lub w jego serwisie Nie u ywaj urz dzenia je eli w cz nik wy cznik nie daje si w czy wzgl wy czy Uszkodzone wtac
152. s Fl gel rad dreht SQ Elektrische Gerate geh ren nicht in den Hausm ll Schutzklasse II Box Garantierter Schallleistungspegel CD Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den GD Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Schaden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerat Aligemeine Sicherheitshinweise Arbeiten mit dem Ger t Machen Sie sich mit allen Gerate teilen und der richtigen Bedienung des Gerates vertraut bevor Sie mit der Arbeit beginnen Stellen Sie sicher dass Sie das Gerat im Not fall sofort abstellen k nnen Der unsachgem e Gebrauch kann zu schweren Verletzungen f hren AN Achtung Beim Gebrauch von Geraten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund s tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Die pers nlichen Schutzausr stungen sch tzen ihre eigene und die Gesundheit anderer und sichern den reibungslosen Betrieb des Ger tes Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe Schutzbrille und einen Geh rschutz Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Tragen Sie einen Atemschutz um sich vor Staub zu sch tzen Tragen Sie keine Kl
153. se a beren dez st ha a f v sz v csovet teljesen felszerelt k valamint sszecsavarozt k s a gy jt zs kot s a hevedert felszerelt k A f v sziv cs felszerel se Lazitsa meg a 4 r gzit csavart 3a 3b az als f v sziv cs v n 2a s a motorh zon 10 Dugja ssze a f v sziv cs 2a b k t r sz t s csavarozza ssze azokat 3a Dugja be a fels f v sziv cs vet 2b a f v sziv nyil sba a motorha 2 abra 10 111 CH zon 10 4 R gz tse a f v sziv cs vet a k t r gzit csavarral 3b 5 Dugja a sz v f v ka felt tet 1 a sz v nyil sra 20 az als f v sziv cs v n 2a A gy jt zs k felszerel se 6 Helyezze fel a tart keretet 14 gy a motorh zon l v ny l sra 10 hogy a bekattan z rak 21 hallhat an be kattanjanak A gy jt zs k 15 a f v sz v cs 2 ir ny ba kell n zzen 7 R gz tse a gy jt zs k 15 hurk t 17 a berendez s als f v sz v cs v n 2a A tart heveder beakaszt sa 8 Atart hevedert 5 akassza be a mo torburkolaton 10 l v r gz t f lbe 6 A lombf v kezel se S r l svesz ly ll fenn Viseljen a g ppel val munka k zben megfelel ruh t s mun kakeszty t Gy z dj n meg minden haszn lat el tt a g p m k d k pess g r l Gy z dj n meg r la hogy a gy jt zs
154. secas antes de soprar para que nenhuma poeira seja levantada Osroletes de guia na extremidade do tubo servem para a facilita o dos tra balhos sobre superf cies planas N o aponte o ar quente para si pr prio Preste aten o para n o fazer remoinho com objectos pe sados e para n o ferir ningu m ou danificar algo Limpeza e manutenc o Retire a ficha da rede el ctrica antes de executar gualguer servigo no aparelho Solicite a execuc o dos servigos n o descritos neste manual de instrug es a um t cnico autori zado do servigo de assist ncia a clientela Utilize unicamente pecas sobressalentes originais Controle o aparelho sempre antes de utiliz lo quanto exist ncia de avarias evidentes como pecas soltas gastas ou avariadas po si o correcta de parafusos e de outras pe as Substitua as pe as danificadas Verifique regularmen te o saco de recolha quanto ao desgaste e a existencia de ava rias Execute regularmente os servigos de limpeza e manuten o descritos a seguir Assim garante se uma utiliza o duradoi ra e confi vel Servi os gerais de limpeza Limpe o seu aparelho imediata i mente depois de ter trabalhado com ele pois de outro modo a su jidade juntamente com os restos da folhagem endurece e fixa se tornando se quase impossivel remov los sendo por isso ne cess rio desmontar o chassis A garantia n o contempla este tipo de trabalhos de limpeza CP
155. servi os conforme descrito no item Limpeza e manuten o Se em seguida o aparelho n o funcionar entre em contacto com o centro de assist ncia t cnica mais pr ximo Esvaziamento do saco de recolha figura 4 A pot ncia de aspira o do aparelho reduz se consideravelmente se o saco de recolha estiver cheio se o saco de recolha estiver cheio ou se a pot ncia de aspira o do aparelho diminuir ent o o saco de recolha tem de ser esvaziado Espere at a h lice parar de girar Para remover o saco de recolha 15 pendure o la o ver a figura 1 n o 17 e pressione os dois fechos de encaixe 21 laterais existentes no aro de su porte 14 3 Abra o fecho de correr ver a figura 1 n o 16 no saco de recolha 15 e esva zie o totalmente 4 Monte novamente o saco de recolha vazio ver tamb m as instru es de montagem i Fertilizantes naturais n o devem ser deitados para o lixo dom stico Desligue neste caso o aparelho e retire a ficha antes de retirar o saco de recolha Perigo devido a chogue el ctrico Na 54 Figura 4 Fun o de Sopro Rodeo bot o de selec o de fun es at este chegar ao s mbolo desejado e Conseguir ptimos resultados desta fun o de sopro se manter o aparelho a uma dist ncia de 5 10 cm do ch o e Soltar antes de soprar as folhas no solo as folhas aderidas com uma vas soura ou ancinho e Humedecer as folhas muito
156. ssent un fonctionnement sans pro blemes de l appareil e Portez une tenue de travail adapt e et des chaussures solides munies dune 32 semelle antid rapante un pantalon long robuste des gants des lunettes de protection et un casque antibruit N utilisez pas appareil si vous tes pieds nus ou si vous portez des san dales ouvertes Portez un masque de protection respiratoire pour vous prot ger de la poussi re Ne portez pas de v tements ni de bijoux susceptibles d tre aspir s l entr e d air Si vous avez les cheveux longs couvrez les avec une coiffe de protection Contr lez r guli rement le bon fonc tionnement et l int grit de l appareil pour viter la mise en danger de utili sateur L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants II n est pas permis non plus aux personnes qui ne connaissent pas int gralement les consignes d utili sation de travailler avec l appareil Les lois et r glements locaux peuvent fixer un ge minimum pour les utilisateurs Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par inter m diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Tenez l appare
157. ssere aspirati dalla bocca di aspirazione Se avete i capelli lunghi usare una protezione per il capo Verificare periodicamente il corretto funzionamento e integrit del appa recchio per evitare rischi per operato re apparecchio non deve essere usato da bambini anche vietato uso da parte di persone che non conoscano completamente le istruzioni per uso Le leggi e disposizioni locali possono prevedere un eta minima per utilizzo del apparecchio L apparecchio non adatto al uso da parte di persone compresi bambini con facolta fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare ap parecchio Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio Non far toccare apparecchio o la pro lunga da altre persone Tenere lontano apparecchio da persone soprattutto bambini e animali domestici Fare attenzione a bambini animali do mestici finestre aperte ecc II materia le soffiato potra essere scaraventato con forza in direzione dell operatore Interrompere il lavoro se nelle vici nanze si trovano persone Tenere una distanza di sicurezza nella zona di lavoro di5 m Non accendere apparecchio se tenuto al con trario o se non si trova nella posizione di lavoro Evitare di mettere l impianto in fun
158. t k bel kuplungja legyen felt tlen l fr ccsen v z ellen v dett s k sz lj n gumib l vagy legyen gu mival bevonva Csak olyan hosszab b t k belt haszn ljon amely k lt ri haszn latra alkalmas s megfelel jel l ssel rendelkezik A hosszabb t k bel zsin rkeresztmetszete legyen legal bb 1 5 mm Haszn lat el tt a k beldobokat mindig teljesen tekerje le Ellen rizze a k belt s r l sek te kintet ben A k belt tartsa t vol a munkak rnye zet t l s alapvet en mindig a kezel szem ly h ta m g tt vezesse A hosszabb t k bel r gz t s hez haszn lja az e c lt szolg l h z s megsz ntet t Soha ne hordozza a k sz l ket a k beln l fogva Ne haszn lja a k belt a dug dugaszol aljzatb l t rt n ki h z s hoz vja a k belt h t l olajt l s les peremekt l S r lt k bel kuplung s csatlakoz dug vagy az el r soknak nem meg felel csatlakoz vezet k haszn lata tilos A h l zati k bel s r l se eset n azonnal h zza ki az aljzatb l a csatla koz dug t Semmi esetre se rintse meg a h l zati k belt am g nincs kih zva a csat lakoz dug e Ha e k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l azt a gy rt t l vagy annak vev szolg lat t l beszerezhet speci lis csatlakoz vezet kre kell cser lni e Ne haszn lja a k sz l ket ha a kap csol nem kapcsolhat BE vagy KI A s r lt kapcsol kat
159. t a k sz l ket felt tlen l ki kell kapcsolni 5 Bekapcsol shoz nyomja meg a be kikapcsol gombot 7 Kikapcsol shoz engedje a be s ki kapcsol gombot 7 Munkav gz s a k sz l kkel A k sz l k csak a lenti k t m A don haszn lhat Apr sz raz levelek felsz v s hoz sz v szerkezetk nt apr levelek egy halomba gy jt s hez vagy nehezen hozz f rhet helyekr l p ld ul g pkocsik al l t rt n kif j s hoz f v szerkezetk nt Sz v szerkezetk nt apr t k nt is m k dik A sz raz leveleket felapr tja t rfogatukat cs kkenti s el k sz ti az esetleges kom poszt l shoz A fenti alkalma z sokt l elt r minden egy b haszn lat a g p k rosod s t okozhatja s vesz lyt jelenthet a kezel sz m ra gyeljen munka k zben arra hogy a aD g p ne tk zz n kem ny t rgyakba amelyek k rt okozhatn nak Ne sz v jon fel kem ny t rgyakat mint k vek gak vagy gdarabok feny toboz vagy hasonl k mivel ezek a g p k rosod s hoz vezethetnek k l n sen a szecsk z berendez sen CH Az ebb l ad d jav t sok nem tar toznak garancia al A sz rnyasker k blokkol sa s a k bel s r l se vagy sszeku sz l d sa eset n azonnal ki kell h zni a h l zati dug t Fenn ll az ram t s vesz lye A Sz v s zemm d Az zemm d v laszt kap csol t ll tsa a szimb lumra l sd zembe helyez s
160. te unaven nebo nesoust ed n nebo po po it alkoholu nebo l k V dy v as vlo te pracovn p est vku K pr ci p istupujte s rozumem Pohybujte se pomalu neb hejte Nepou vejte p stroj za de t p i patn m po as nebo ve vlhk m pro st ed Pracujte jen za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Nepracujte s po kozen m ne pln m p strojem nebo p strojem p estav n m bez souhlasu v robce P ed po u it m zkontrolujte bezpe nostn stav p stroje zejm na s ov ho p vodu a sp na e Pou vejte p stroj pouze v p pad e je kompletn smontovany Pou vejte pr stroj v re imu Nas v n jen v pripad e je um st n sb rn pytel Pravideln kontrolujte opotfebeni nebo po kozen sb rn ho pytle Nesajte hoflav hnouc nebo koufici materi ly nap cigarety e av uhl ky atd p ry nebo snadno vzn tliv je dovat nebo v bu n l tky Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv dodan a doporu en v robcem Vyt hn te z str ku ze z suvky kdy p stroj nebudete pou vat p i jeho p eprav nebo kdy ho nech te bez dohledu kdy p stroj budete kontrolovat 75 CZ istit nebo budete odstra ovat blo kace kdy budete prov d t istic nebo dr b sk pr ce nebo vym ovat p slu enstv kdy je po kozen elektrick nebo
161. tes de ventilation et conformez vous aux ins tructions d entretien Maintenez libres de toutes salet s les admissions d air de refroidissement Protection contre lectrocution 34 Assurez vous que la tension corres ponde aux donn es indiqu es sur la plaquette signal tique Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur Fl avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA Avant chaque utilisation contr lez la conduite d alimentation et le cable de prolongation pour d tecter dommages et vieillissement N utilisez pas I ap pareil si le c ble est endommag ou est us Evitez tous contacts corporels avec des l ments mis la terre p e cl tures ou poteaux en m tal La prise mobile du c ble de ral longe doit tre prot g e contre les giclements d eau elle doit tre en caoutchouc ou tre recouverte de caoutchouc Utilisez uniquement des rallonges homologu es pour un usage en plein air et caract ris es comme telles La section du toron de la ral longe doit tre gale ou sup rieure 1 5 mm D roulez toujours complete ment un tambour a cable avant usage Assurez vous que le cable ne soit pas endommag Tenez le cable loign de la zone de travail et conduisez le imp rativement derri re la personne utilisant l appareil Pour le branchement de la rallonge utilisez le ser
162. tiver correctamente montado Utilize o fim do cabo de extens o para dar um laco e pendure o mesmo no dispositivo de fixac o para cabos 12 Atrav s deste controlo da trac o evitar se a gue a ligac o da ficha to mada se solte involuntariamente Conecte o aparelho na tens o de rede Cologue a cinta de transporte 5 e ajuste a no comprimento apropriado Segure o aparelho com uma m o na pega da caixa 8 e a outra m o na pega auxiliar 4 ver a peguena figura no inserto Para seleccionar o modo de opera o gire o selector do modo de opera o 13 at ao s mbolo desejado Pode se ouvir o girar do interruptor Modo de operac o Aspirac o Modo de operac o Sopro Figura 3 necess rio desligar o aparelho GD antes de alterar o modo de opera Gao 5 Para ligar pressione o interruptor liga desliga 7 Para desligar solte o interruptor liga desliga 7 Servicos com o aparelho O aparelho deve ser utilizado A somente de uma das duas ma neiras a seguir indicadas como ferramenta de aspira o para aspirar folhagem pequena e seca ou como ferramenta de sopro para acumular folhagem seca ou sopr la de locais de dificil acesso p ex em baixo de autom veis Como ferramenta de aspira o o aparelho fun ciona tamb m como triturador CP As folhas pequenas s o frag mentadas o seu volume diminui e elas podem preparar se para uso como ad
163. towany poziom mocy aku stycznej 59 Symbole zawarte w instrukcji Znaki niebezpiecze stwa z in formacjami dot zapobiegania wypadkom Znaki nakazowe wyja nienie dd nakazu zamiast wykrzyknika z informacjami dot zapobiegania wypadkom Wskaz wki zawieraj ce informacje i dot lepszego u ytkowania urz dzenia Og lne zasady bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem pracy zapoznaj si ze sposobem prawid owej obs u gi urz dzenia oraz wszystkimi jego cz ciami Zapewnij sobie mo li wo natychmiastowego wy czenia urz dzenia w sytuacji awaryjnej Niezgodne z przeznaczeniem i lub nieprawid owe u ywanie urz dzenia mo e prowadzi do ci kich zranie nast puj ce wskaz wki bezpiecze SI Opr cz tego prosze przeczyta stwa przyczyniajace sie zapobiega nia szkodom osobowym i rzeczo wym Bezpieczna praca Osobiste wyposa enie ochronne chro ni Twoje zdrowie i zdrowie innych oraz zapewnia bezproblemowe u ytkowanie urz dzenia e Okulary ochronne i nauszniki Nie u y waj urz dzenia je eli jeste boso lub masz na sobie otwarte sanda y No mask na usta gdy pracujesz w oto 60 czeniu o du ym nat eniu py u No mask na twarz aby zabezpieczy si przed py em Nie zak adaj odzie y albo bi uterii kt ra mo e zosta wessana do wlotu powietrza Je eli masz d ugie w osy no ochronne nakrycie g owy Regularnie sprawdzaj czy urz dze
164. tuare lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per scopi non idonei Uso previsto L apparecchio e destinato solo all aspira zione e soffiatura di fogliame sottile per uso domestici e di giardinaggio hobbysti co Ogni altro uso che non sia autorizzato espressamente dal presente manuale pu causare danni all apparecchio e rappresen tare un grave pericolo per operatore Non consentito uso del apparecchio in zone con polveri dannose per la salute o come aspiraliguidi L apparecchio destinato alluso da parte di adulti Ragazzi con eta superiore a 16 anni potranno utilizzare ap parecchio solo sotto sorveglianza E vietato uso del apparecchio in caso di pioggia o in ambiente umido L operatore o fruitore e responsabile per incidenti o danni a persone o cose II produttore non risponde di danni che sia no stati causati da uso improprio o errato O Descrizione generale Descrizione funzionamento L aspirafoglie dispone di un dispositivo di aspirazione del fogliame ovvero di una ven tola per la modalit di aspirazione e soffiatu ra Nella modalit di aspirazione il fogliame aspirato viene triturato per diminuire il vo lume e poi viene raccolto nel sacco Nella modalit di soffiatura il fogliame pu essere raccolto rapidamente o asportato da zone difficilmente accessibili Le rotelle di guida al estremit inferiore del tubo servono per agevolare la manovra del tubo di aspirazione soffiatura Per protegger
165. ubo composto Quaisquer utiliza es al m des sas supracitadas podem causar avarias no equipamento e repre sentar riscos ao utilizador Quando estiver a trabalhar preste aten o para n o encalhar com o aparelho em objectos duros que poder o causar danos ao aparelho N o aspire objectos s lidos tais como pedras galhos ou tro os de ramos pinhas ou objectos pareci dos pois estes poder o danificar o aparelho especialmente a tritura dora Repara es deste tipo est o exclu das da garantia No caso do bloqueio da roda de aletas e ano ou enrolamento do cabo retirar imediatamente a ficha da rede Perigo devido a choque el ctrico A Modo de opera o aspirac o e Ajuste o selector do modo de operac o no s mbolo ver o item colocac o em funcionamento Verifigue se o saco de recolha se en contra montado correctamente e Cuide para que grandes quantidades de folhas secas n o sejam aspiradas ao mesmo tempo Assim evitar o en tupimento do tubo de sopro aspira o e o bloqueio da roda de p s Para evitar o desgaste desneces s rio do saco de recolha certifi que se de que ele n o se arraste no ch o durante a execu o do servi o 53 CP Se o aparelho parar repentinamen te de funcionar durante o servi o e n o aspirar desligue o imedia tamente Retire a ficha da tomada e certifique se de que n o existam objectos entalados entre a h lice do retalhador e a caixa Execute os
166. unft an die Arbeit Bewegen Sie sich langsam rennen Sie nicht Benutzen Sie das Ger t nicht bei Re gen bei schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Arbeiten Sie nicht mit einem bescha digten unvollstandigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers um gebauten Gerat Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerates insbesondere der Netzan schlussleitung und des Schalters Verwenden Sie das Gerat nur wenn es vollst ndig montiert ist Verwenden Sie das Ger t in der Betriebsart Ansaugen nur wenn der Fangsack angebracht ist berpr fen Sie den Fangsack regel m ig auf Abnutzungen oder Bescha digungen Saugen Sie keine brennenden gl henden oder rauchenden Materialien z B Zigaretten Glut etc D mpfe oder leicht entz ndliche giftige oder explosive Stoffe an Benutzen sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder es unbeauf sichtigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen ent fernen wenn Sie Reinigungs oder War CD tungsarbeiten vornehmen oder Zu beh r auswechseln wenn das Strom oder Verlange rungskabel beschadigt ist nach dem Kontakt mit Fremdk r pern oder bei abnormaler Vibration
167. ur va luation de la conformit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in conform ita alla direttiva 2000 14 EC sullemissione acustica ambi entale Livello di potenza sonora garantita 106 dB A misurata 104 2 dB A Procedura della valutazione della conformita applicata come da allegato V 2000 14 EC Am Gewerbepark 2 xXx k k k x Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 64823 Gro Umstadt den 10 06 2010 Techn Leiter und Dokumentationsbevollmachtigter Directeur technigue et charg de documentation Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica 119 Declarac o de Conformi dade CE Vimos por este meio decla rar que o Aspirador de folnagem s rie ELS 2302 n mero de s rie 20103448300001 20103448310800 no que diz respeito aos modelos fabricados desde 2010 corresponde as res pectivas normas da UE na sua versao em vigor Deklaracja Producenta o zgodno ci z dyrektywami CE Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Dmuchawa do li ci typu ELS 2302 numer seryjny 20103448300001 20103448310800 poczynaj c od daty produkcji 2010 odpowiada nast puj cym obowi zuj cym dyrek tywom UE w ich aktualnym brzmieniu Prohla eni o konformite sEG CD Timto potvrzujeme Ze kon strukce Vysava listi konstruk ni rady ELS 2302 Poradov slo 20103448300001 20103448310800 od roku vyroby
168. v dzky Skontrolujte i je z chytn vrecko spr vne namontovan e Dbajte na to aby ste s asne nenas vali pr li ve k mno stvo l stia Takto zabr nite tomu aby sa f kacia nas vacie trubica upchala a aby sa zablo kovalo lopatkov koleso Aby sa z chytn vrecko zbyto ne aD nezatv ralo zabr te tomu aby sa po as pr ce vlieklo po zemi Ak sa pr stroj po as obsluhy n hle zastav a nenas va treba ho okam ite vypn Vytiahnite sie ov z str ku a pre sved te sa o tom e medzi drvia cim lopatkov m kolesom a krytom nie je vzprie en iaden materi l Vykon vajte pr ce tak ako je to op san v kapitole istenie a dr ba Ak pr stroj po tom nena tartuje tak sa obr te na va e servisn centrum 97 GK Vypr zdnenie z chytneho vreca obr 4 Pri plnom zachytnom vreci sa zna ne zni Zuje sacia schopnost alebo ked vynech va saci vykon pristroja 1 Vy kajte kym sa lopatkov koleso ne zastavi 2 Aby bolo mo n z chytn vrece 15 odstr ni odveste p tko pozri obr 1 17 a oba bo n z padkov uz very 21 na nosnom r me 14 zatla te smerom dovn tra 3 Rozzipsujte zips pozri obr zok 1 16 na z chytnom vrecku 153 a pl ne ho vypr zdnite 4 Vypr zdnen z chytn vrecko op na montujte pozri tie N vod na mont D Pred vyprazd ovanim z chytn ho vreca vypnite pristroj a vytiahn
169. v etk m det a dom cich zvierat D vajte pozor na deti dom ce zviera t otvoren okn at F kan materi l m e by vyhadzovan do ich smeru Preru te pr ce ke sa tieto nach dza j v bl zkosti Udr iavajte okolo seba bezpe n vzdialenos 5 m Pr stroj nezap najte ke ho dr te naopak alebo ke sa nenach dza v pracovnej polohe Zabr te ne myseln mu uvedeniu do chodu Predt m ne pr stroj zapoj te do elektrick ho pr du zodvihnete ho alebo ho budete chcie pren a ubez pe te sa e je pr stroj vypnut Ke m te pri nosen pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj zap jate do pr du ke je zapnut m e to vies k nehod m Nesmerujte pr stroj po as jeho pre v dzky na vo ne stojace osoby najm nie pr d vzduchu na o i a u i Obozn mte sa so svoj m okol m a d vajte pozor na mo n nebezpe enstv ktor m ete za ist ch okolnosti pri pr ci prepo u Pri pr ci d vajte pozor na bezpe n GK postavenie obzvl na zavesenie Pri stroj v dy pevne dr te oboma rukami a pracujte len so spr vne nastaven m nosn m popruhom Nena ahujte telo pr li aleko a dbajte na to aby ste nestratili rovnov hu Starostlivo skontrolujte plochu ktor treba vy isti a odstr te v etky dr ty kamene plechovky a in cudzie teles Prsty a nohy dr te v dostato nej vzdia lenosti od nas vacieho otvoru trubice a lopatkov ho
170. verem sido instruidas por ela sobre como utilizar o aparelho Tome conta das crian as para asse gurar que elas n o brinquem com o aparelho N o permita que outras pessoas to quem no aparelho nem no fio de exten sao Mantenha o aparelho afastado de pessoas nomeadamente crian as e de animais dom sticos Tenha em aten o crian as animais dom sticos janelas abertas etc O material soprado pode ser arremes sado na direc o deles Interrompa o servi o quando eles se mantiverem pr ximos do aparelho Mantenha uma distancia de seguran a de pelo me nos 5 m sua volta Nao ligue o aparelho se o segurar ao contr rio ou se n o se encontrar na posic o de trabalho Evite uma coloca o em funcionamen to involunt ria Certifique se de que o aparelho se encontra desligado antes de conect lo rede el ctrica peg lo ou carreg lo Poder haver acidentes se o seu dedo estiver no interruptor ao carregar o aparelho ou se ele estiver ligado a rede el ctrica Durante o funcionamento n o direc cione o aparelho principalmente o jac to de ar a pessoas desprotegidas no CP meadamente aos olhos e s orelhas Familiarize se com o ambiente de tra balho e tenha em conta os poss veis riscos que sob determinadas condi es podem n o ser ouvidos durante a execu o dos servi os Tenha em conta uma postura de tra balho segura principalmente nos de clives Segure firmemente o aparelho sempre co
171. veuillez lire attentivement ces instructions d utili sation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les uti lisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment a disposition CP Tradu o do manual de instru es original 45 Leia por favor para a sua seguranga e para a seguranga dos outros atentamente o manual de instrug es antes de comegar a trabalhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 1 11111111111111111111 1 59 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia CZ P eklad origin ln ho n vodu k obsluze ununansnsnansznanansanuna 73 Pred prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn prect te tento n vod k obslu ze Tento n vod dobie uschovejte a piedejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu meme 89 Pre Va u bezpe nost ako i pre bezpe nost inych os b si pred prvym uvedenim do prev dzky sk r ne pr stroj pou ijete pozorne pre tajte te
172. visos de instru o com informa es sobre o melhor manusea mento com o aparelho 45 ce Simbolos colocados no aparelho 3 5 7 9 a NAO AO 6 2 Antes de come ar a utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru G es 3 Perigo de les o causada por objectos arremessados 4 Mantenha afastadas as pessoas n o autorizadas 5 Antes de come ar com os seus traba lhos de manuten o e de repara o retire a ficha da tomada 6 Retire a ficha da tomada se o cabo esti ver danificado 7 N o exponha o seu aparelho humida de N o trabalhe chuva 8 Use culos de protec o e protector de ouvidos Perigo causado por partes girat rias Mantenha as m os e os p s afastados dos orif cios do aparelho enquanto a h lice estiver a girar 10 Perigo de les o causada por bordas cor tantes Cuidado com os dedos das m os e dos p s o Os electrodom sticos n o devem ser deitados para o lixo dom stico Classe de protec o II a E N vel de pot ncia ac stica garanti do 5 Indica es gerais de seguran a Antes de iniciar o trabalho fami A liarize se com todas as partes do aparelho e com a maneira correcta de oper lo Certifigue se de gue poder deslig lo imediatamente em caso de emerg ncia A utiliza o incorrecta do aparelho pode causar ferimentos graves Aten o Ao utilizar o aparelho t
173. y a doporu en mi kter jsou obsa eny v n vodu k obsluze b z vady kter vzniknou n sledkem n razu stroje na ciz p edm t mechanick po kozen c z vady vznikl opot eben m stroje kter je zp sobeno obvykl m pou v n m d i t n dr ba kontrola stroje a se zen se nepova uj za z ru n v kon a jsou placenou slu bou V z ruce se poskytuje bezplatn oprava resp v m na vadn ch d l kter se po kodily b hem p edepsan ho provozu n sledkem v robn vady www werco cz e mail service werco cz 87 88 Obsah Bezpe nostn pokyny 89 Symboly v navode 89 Piktogramy na pr stroji 90 V eobecn bezpe nostn pokyny 90 el pou itia nn 93 V eobecn popis 93 OPIS PUNKCII ui nn a iia 93 A pori 94 N vod na MONt aZ 95 VYDAlENIE asy geet eut eech use ze 95 A dE testeket 95 Obsluha Lc iii 96 Uvedenie do prev dzky 96 Pr ca s pristrojom 11 1 97 istenie a Udr ba 1 11 111111 98 Cistenie aan 99 Odstr nenie upchani 99 V mena z chytn ho vreca 99 Uschovanie 99 Odstranenie a ochrana Zivotn ho prostredia onen 100 N hradn diely 100 Technick daje
174. y alebo odf knu z a ko pr stupn ch miest Na ah ie vedenie f kacej nas vacej tru bice na zemi sl ia vodiace val eky na spodnom konci r ry Kv li ochrane obsluhy sa smie pr stroj prev dzkova len s plne namontovanou nas vacou trubicou a z chytn m vrec kom Pr stroj je kv li bezpe nosti vyba ven ochrannou izol ciou a nepotrebuje iadne uzemnenie 93 GK Prehlad Bild 1 20 19 18 17 1 Nadstavec nas vacej hubice 2a 2b dvojdielna f kacia nas vacia trubica 3a 3b skrutky na upevnenie trubice 4 pr davn dr adlo 5 nosn popruh 6 upev ovacie oko pre nosn popruh 7 zap na vyp na 8 dr adlo krytu 9 vetracie otvory 10kryt motora 45 6 7 8 11 sietovy k bel 12k blovy dr iak 13 volicovy prep na prev dzkov ch re Zimov 14 nosn r m pre z chytn vrecko 15 z chytn vrecko 16 zips na vypr zdnenie 17 p tka na z chytn vrecko 18vodiace val eky 19 otvor d chadla 20 otvor nas vania 94 94 GK GK N vod na mont obr 2 Monta Pred v etk mi pr cami na pr stroji Pr stroj prev dzkujte len vtedy vytiahnite sie ov z str ku Pou A ak je f kacia nas vacia trubica vajte iba origin lne diely Existu kompletne zmontovan ako aj je nebezpe enstvo poranenia zoskrutkovan a ak je namon tovan z chytn vrece a nosn Vybalenie popruh Pr stroj vyba te a skontrolujte i je kom Mont f
175. ybie eksploata cji zasysania zassane li cie zostaj rozdrob nione w celu zmniejszenia ich obj to ci i s zbierane w worku wy apuj cym W trybie eksploatacji dmuchania li cie mo na szybko zdmuchn w jedno miejsce lub wydmuchi wa z ci ko dost pnych miejsc Do atwiejszego prowadzenia rury dmucha j cej ss cej po ziemi s u rolki prowadz ce na dolnym ko cu rury W celu ochrony operatora urz dzenie mo e by obs ugiwane tylko z ca kowicie wyci gni t i dokr con rur ss c dmuchaj c Urz dzenie jest na potrzeby bezpiecze stwa izolowane i nie wymaga adnego uziemienia Funkcje cz ci obs ugi prosz zaczerpn z poni szych opis w 63 Przeglad Rys 1 20 19 18 17 1 Nasadowa ko c wka ss ca 2a 2b Dwucz ciowa rura wydmucho wo ss ca 3a 3b ruby mocuj ce rur 4 Dodatkowy uchwyt 5 Pasa do przenoszenia 6 Zaczep do mocowania pasa do prze noszenia 7 Wtacznik wy cznik 8 Uchwyt os ony 9 Otwory napowietrzania 10 Cz silnikowa 11 Kabel sieciowy 12 Uchwyt kabla 13 Prze cznik wyboru trybu eksploatacji 14 Rama no na do worka wy apuj cego 15 Worek wy apuj cy 16 Zamek b yskawiczny do opr niania 17 P tle worka wy apuj cego 18 Rolki prowadz ce 19 Otw r dmuchawy 20 Otw r ss cy 64 Instrukcja monta u rys 2 Przed rozpocz ciem wszelkich prac przy urz dzeniu wyjmij wtycz k z gniazdka sieci elekt
176. z niki wy czniki nale y wymieni w warsztacie serwisowym e Nie przeci aj urz dzenia Pracuj tylko w podanym zakresie mocy Nie stosuj maszyn o niskiej mocy do wykonywa nia ci kich prac Nie u ywaj urz dze nia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone Opis dzia ania Urz dzenie posiada mechanizm wsysa j cy li cie oraz dmuchaw dzi ki kt rym mo liwa jest praca w trybie wsysania lub dmuchania W trybie wsysania li cie we ssane przez urz dzenie s rozdrabniane w celu zmniejszenia ich obj to ci a nast pnie zbierane w worku na li cie Przy pomocy dyszy p askiej mo liwe jest wsysanie li ci i zanieczyszcze z du ych powierzchni W trybie dmuchania li cie mo na szybko gromadzi w jednym miejscu lub wydmuchi wa z trudno dost pnych miejsc Prowadzenie rury ss cej po pod o u u atwia rolka znajduj ca si na dolnym ko cu rury ss cej Wymogi bezpiecze stwa u ytkow nika stanowi e urz dzenia wolno u ywa tylko z zamontowan rur ss c i workiem na li cie W celu zapewnienia bezpiecze stwa u yt kownika urz dzenie mo e by u ywane tylko z ca kowicie zamontowan rur ss c i workiem Urz dzenie jest zaizolowane i nie wymaga uziemienia Funkcje cz ci sk adowych s podane w dalszym opisie urz dzenia Opis og lny Przeznaczenie urz dzenia Dmuchawa do li ci posiada urz dzenie zasysaj ce li cie wzgl dmuchaw z funkcj zasysania i dmuchania W tr
177. z netet V gezze a munk t racion lisan Mozogjon lassan ne szaladjon Soha ne haszn lja a k sz l ket es ben rossz id ben vagy nyirkos k rnyezetben Csak nappali f ny vagy kell mesters ges vil g t s mellett dolgozzon Ne dolgozzon s r lt nem teljes vagy a gy rt enged lye n lk l m dos tott k sz l kkel Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k f k nt a h l zati csatlakoz vezet k s a kapcsol biz tons gos llapot t A k sz l k csak akkor haszn lhat ha teljesen ssze van szerelve Csak akkor haszn lja a k sz l ket sz v zemm dban ha fel van helyez ve a gy jt zs k Rendszeresen ellen rizze a gy jt zs kot elhaszn l d sra vagy rong l d sra tekintettel Ne sz vjon fel g par zsl vagy f st l anyagokat pl cigarett t pa 107 CH razsat stb g z ket vagy fokozottan t zvesz lyes m rgez vagy robban kony szubsztanci kat Csak a gy rt ltal sz ll tott s java solt p talkatr szeket s tartoz kele meket haszn lja H zza ki a csatlakoz dug t az aljzat b l ha a k sz l ket nem haszn lja sz ll tani akarja vagy fel gyelet n lk l hagyja ha a k sz l ket ellen rzi tisztogat ja vagy blokkol sokat t vol t el ha tiszt t si vagy karbantart si munk kat v gez vagy tartoz kokat cser l ki ha megs r lt az ram vagy a hosz szabb t k bel degen testekkel va
178. zzon es ben Szem s k zv d t kell viselni Vesz ly forg szersz m miatt A kezeket s a l bakat mindaddig t vol kell tartani a k sz l k ny l sait l am g a sz rnyaske r k forog 10 Az les peremek s r l svesz lyt hor doznak magukban gyeljen ujjaira s l bujjaira Ko E Elektromos g pek nem tartoznak a mem h ztart si hullad kba 2 V d csoport II Garant lt hangteljesitm nyszint 106 ltal nos biztons gi tudnival k kedjen meg a k sz l k valamennyi r sz vel s helyes kezel s vel Biztos tsa hogy a k sz l ket v sz esetben azonnal le tudja ll tani A szakszer tlen haszn lat s lyos s r l sekhez vezethet A munka megkezd se el tt ismer sor n az ram t s a s r l s s a t zvesz ly elleni v delem rdek ben k vetkez alapvet biztons gi int zked seket kell figyelembe venni Figyelem A k sz l kek haszn lata Biztons gos munkav gz s A szem lyi v d felszerel sek v dik a sa j t s m sok eg szs g t s biztos tj k a k sz l k z kken mentes m k dtet s t e Viseljen munka k zben megfelel ru h zatot mint robusztus cs sz sg tl talp l bbeliket robusztus anyagb l k sz lt hossz sz r nadr got kesz ty t v d szem veget s f lv d t Ne haszn lja a k sz l ket mez tl b vagy nyitott szand lban A por elleni v de kez s rdek ben haszn ljo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hercules WebCam Sharing Software v3.0 User's Manual  Valueline VLMP11950B mobile device charger  Samsung SCH-A565 manual de utilizador  取扱説明書 - マックス  M-Systems Flash Disk Pioneers 91-SR-005-10  Guida all`installazione di AMAX panel 4000  Freecom Classic SL Hard Drive 160 GB  BDV-E370  ultrascan  M1 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file