Home

Handbuch – Filtermodul REVCON RHF - ELTROPLAN

1. L fter Anzahl Verlustleistung Volumenstrom RHF B W m h 15 690 50 20 Innen 1 298 350 20 690 50 20 A Innen 1 335 350 24 690 50 20 A Innen 1 396 350 29 690 50 20 A Innen 1 482 350 36 690 50 20 A Au en 1 574 350 50 690 50 20 A Innen 1 688 350 58 690 50 20 A Au en 1 747 350 77 690 50 20 A Innen 1 841 350 87 690 50 20 A Innen 1 962 350 109 690 50 20 A Innen 1 1080 350 128 690 50 20 A Au en 1 1194 350 155 690 50 20 A Au en 2 1288 700 197 690 50 20 Au en 2 1406 700 240 690 50 20 A Au en 2 1510 700 296 690 50 20 A Au en 2 1852 700 Tabelle 42 L fter bei Nennspannung 690V 50 Hz Betriebsanleitung RHF 55 ELTRIYIPLAN Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder 6 11 Ma bilder Filter 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X1 Mains 6mm 1 2 Drive 6mm 4 Capacitor disconnect 2 5 mm Temperature 2 5 mm 246mm zum 9 691 190mm zum 7 48In ooso 205 mm 8 09In o 2 6 276 10 871 nm E E St 295mm 11 611 s 332MM 2mm 13 081 I Ir Ps ar Name EINEN ing 1 7 r F rint scale 1 2 br Matz
2. a nn na 80 10 Kondensatorabschaltung 81 11 Option 1 Gehause 84 12 REVCON Produkt bersicht a 87 KW EE 88 14 Index und Verzeichnisse 89 14 1 Abbild ngsverz eIch iSiuu a en an 90 14 2 ME DEET LEE EN 2 Betriebsanleitung 1 1 1 1 2 ELTRIPLANS BETEN Elektrotechnische Anlagen GmbH Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise ber diese Betriebsanleitung Bei der vorliegenden Betriebsanleitung handelt es sich um die Originalbetriebsan leitung in der EU Amtssprache Deutsch Die vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit den Filtermodulen REVCON RHF Sie enth lt Sicherheitshinweise die beach tet werden m ssen und Informationen die f r einen st rungsfreien Betrieb unter Ausnutzung aller Vorteile des Ger tes notwendig sind Alle Personen die an und mit den Filter Modulen REVCON RHF arbeiten m s sen bei ihren Arbeiten diese Betriebsanleitung oder die entsprechenden Kapitel der Betriebsanleitungen f r mit dieser Option ausger steten andere REVCON Produkte verf gbar haben und die f r sie relevanten Angaben und Hinweise be achten
3. 37 6 6 Artikelnummern und Strombelastbarkeit 2 38 6 7 AEN 42 6 8 Allgemeine Me E 42 6 9 Anschlussbedingungen 43 6 10 Zuordnung der L fter ann aa 50 6 11 Ma bilder EE 56 Betriebsanleitung RHF 1 ELTR3PLAN BEYEDNS Inhaltsverzeichnis Bl 64 7 1 Installation nn 64 7 2 P Schutzarten ea ee Gesch eh 65 7 3 Vorgeschriebene Einbaulage 0 66 S E Oe 67 8 Elektrische Installation 68 8 1 Netzformen Netzbedingungen na 68 8 2 F nktionspri zip RE 69 8 3 Ans hl ssplan RHP a a a aaa 70 3 2 73 8 5 74 8 6 Installation in einem CE typischen Antriebssystem 76 8 7 I nstallati u u n nenne 77 8 8 Aufbau eines EMV konformen Schaltschrankes 78 38 ne ea qkuwayqas 79 9 Inbetriebnahmes 80 9 1 Erstes Einschalten
4. M8 145mm 5 711 233mm 9 171 145mm 5 711 9mm 0 35In U amp ES o D t g E 9 5 547 21 541 594 23 39 In 1 1 Drawing Designaton Apor 77 1 M X3 A 02 01 20 with internalfan ELTEROPLAN PEVEGN on kr Abbildung 12 Ma bild Bauform X3 L fter innen 0 1 2 3 4 5 6 1 Mains 16mm X3 X2 Drive 16mm 460mm 118 11 1 330mm 12 99 In 4 Capacitor disconnect 10mm A B Temperature 2 5 mm 2 25 2 1 20 e e Je L D D O s PE M8 145mm 5 71In _ 233mm 9 171 145mm 5 711 1 9mm 0 35 W El als eil S B 5 CH N 9mm 0 351 547mm 21 541 05 23 801n Ha Scale drawing 1 1 eer ann 01 01 20 with external fan ELTEROPLAN REVESN Released 11 04 05 MD Abbildung 13 Ma bild Bauform X3 L fter au en 58 Betriebsanleitung RHF
5. ES BEE Abbildung 28 Die Parallelschaltung von Filtermodulen Betriebsanleitung RHF 71 Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation Wenn Frequenzumrichter parallel geschaltet werden gilt e Der Summenstrom und die Summenleistung der Frequenzumrichter entspre chen der Summe des Filtermoduls Abbildung 29 Die Parallelschaltung von Frequenzumrichtern 250 600 V DC B NL 25 O Fu Pulssperre Abbildung 30 Potentialfreier Kontakt 72 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 8 4 Leitungsanschluss e Die Angaben sind Empfehlungen und beziehen sich auf den Einsatz in Schaltschr nken und Maschinen Installation im Leitungskanal max Umgebungstemperatur 45 C der Auswahl des Leitungsquerschnittes sollte der Spannungsabfall bei Be lastung ber cksichtigt werden Die Ber cksichtigung weiterer Normen EN 60204 1 VDE 0289 u a liegt in der Verantwortung des Errichters der Anlage des Anwenders Anschluss Alle Verbindungen sollten so kurz und induktionsarm wie m glich hergestellt werden e Zur Einhaltung der EMV Richtlinien gem bestehender Normen wie EN 61800 3 2004 IEC 61800 3 2004 sind geschirmte Leitungen einzusetzen e Der Anschluss muss immer 3phasig erfolgen Schutzleiter der Zuleitu
6. l RMS A Gesamtverzerrungsstrom In RMS A THDI 9 Grundschwingungsstrom 50 Hz be In RMS A 9 60 9 59 5 45 0 52 15 24 15 09 13 78 2 07 20 54 20 08 12 46 2 5 25 17 25 00 11 56 2 89 30 27 30 10 10 50 3 15 35 20 34 03 9 95 3 39 Tabelle 2 Messwerte RHF A 35 400 50 20 A Berechnete Werte RHF A 35 400 50 20 A 16 0 4 14 0 35 _ 12 0 _ 100 25 5 8 0 2 60 15 2 D A0 1 2 0 0 5 0 0 0 5 00 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 35 00 Inetz A Ih Tabelle 3 Diagramm 35 400 50 20 Es ist ersichtlich das bei 15 der THDI ungef hr 14 betr gt verglichen mit 10 bei Nennlast und 35A Andererseits betr gt der Gesamtverzerrungs strom nur 2 07A bei 15A Netzstrom gegen ber 3 39 A Oberschwingungsstrom bei 35A Netzstrom Somit ist der THDI nur eine relativer Messgr e was die Per formance betrifft 22 Betriebsanleitung RHF m Einf hrung Die Verzerrung der Spannung wird bei Teillast kleiner sein als bei Nennlast Fakto ren wie Verzerrung der Netzspannung oder Unsymmetrie des Netzes beeinflussen die Performance des RHF Filters Verzerrung der Netzspannung Die Dimensionierung der Filter hat das Ziel 10 bzw 5 bei einer Verzerrung der Netzspannung THDU 2 zu erreichen Mes sungen bei typischen Netzbedingungen zeigen bei Installationen m
7. 7 4 PiTechnktPrafekt we ge eme Steng LU ee 2 02 01 X21P20 with internalfan REES An tesponsible Modificaton Date Name Released 11 04 05 MD Abbildung 10 Ma bild Bauform X2 L fter innen 0 1 2 3 I 4 5 6 7 8 9 1 Mains 10mm 2 2 Drive 10mm X3 X4 Capacitor disconnect 2 5 mm ssmme 13 78num 232mm 9 13In A B Temperature 2 5 mm h 247 5 9 6 230mm 9 06 436mm 17 1710 451 2 17 7 41 ei I Date BI Scale drawing 1 1 Saqra nanas r 11 0107 t scale Se 2 P TeennkPrajekt RP iaatzaknnunoen An Reviewed 11 04 05 Standard Din 276 M X2 A 01 01 X2 IP20 with external fan kuwa kika gi a ponsible Modificaton Date Name Released 11 04 05 Abbildung 11 Ma bild Bauform X2 L fter au en Betriebsanleitung RHF 57 Elektrotechnische Anlagen GmbH 1 Mains 16mm X3 X2 Drive 16mm Z X3 X4 Capacitor disconnect 10mm 460mm 18 11 330 12 991 A B Temperature 2 5mm Sei E E D el P a 2 5 1 D Ech c 2 c HH 8 242mm
8. 600 16 5 60 O 60 120 14 M8 8 8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 25 300 KS M16 25 300 KS M16 Tabelle 25 Anschlussbedingungen 500V 50Hz Anzugsdrehmoment der Netz und Umrichter Anschlussklemme Aderendh lse KS Kabelschuh 46 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH ELTBOPLA Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 600V 60Hz REVCON Typ Bauform Gewicht SE Erdung SE Filter kg Klemmen X1 X2 a 15 600 60 20 A 2A 252 EE x3 AE 5 120 O 065 4600 2 25 300 KS M16 123 600 2 255500 KS 16 16 600 2 255500 5 16 600 600 600 2 5 95 KS 8 2 5 95 KS 8 2 5 95 KS 8 2 5 95 KS 8 12 85 142 163 109 600 60 20 128 600 60 20 155 600 60 20 8 8 8 8 8 8 8 8 8 z 8 M8 8 8 9 1 170 8 4 4 5 5 142 25 300 KS M16 163 25 300 KS M16 25 300 KS M16 Tabelle 26 Anschlussbedingungen 600V 60Hz RHF A Nennspannung 600V 60Hz Drehmoment Nm Klemmen X1 X2 Bauform Gewicht RHF B 15 600 60 20 A 197 600 60 20 A 240 600 60 20 A 296 600 60 20 A Tabelle 27 Anschlussbedingungen 600V 60Hz RHF B Anzugs
9. Au en 1 747 350 77 600 60 20 A Innen 1 841 350 87 600 60 20 A Innen 1 962 350 109 600 60 20 Innen 1 1080 350 128 600 60 20 Au en 1 1194 350 155 600 60 20 A Au en 2 1288 700 197 600 60 20 A Au en 2 1406 700 240 600 60 20 A Au en 2 1510 700 296 600 60 20 A Au en 2 1852 700 Tabelle 40 L fter bei Nennspannung 600V 60 Hz 54 Betriebsanleitung RHF ELTBOPLA Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 690V 50Hz L fter Anzahl Verlustleistung Volumenstrom RHF A P W V m h 15 690 50 20 1 224 350 20 690 50 20 1 233 350 24 690 50 20 1 242 350 29 690 50 20 1 274 350 36 690 50 20 1 352 350 50 690 50 20 1 374 350 58 690 50 20 1 428 350 77 690 50 20 1 488 350 87 690 50 20 1 692 350 109 690 50 20 1 743 350 128 690 50 20 1 864 350 155 690 50 20 2 905 700 197 690 50 20 Innen 2 952 700 240 690 50 20 A Innen 2 1175 700 296 690 50 20 A Innen 2 1288 700 366 690 50 20 A Au en 2 1542 700 395 690 50 20 A Au en 2 1852 700 Tabelle 41 L fter bei Nennspannung 690V 50 Hz Typ RHF A Nennspannung 690V 50Hz
10. Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder 4 19 29 1 1 Mains 35mm 2 Drive 35mm 4 490 5 12 991 2 157mm 6 16 157mm 6 16In 240 9 45 9mm 0 351 8 g g o SIE Zb SE ei lt D pd E 624 24 55ln Date Scale d 1 1 Draam Desiran um Erit scale TEAR 4 02 01 X4 IP20 with internal fan ELTROPrLAU BEVESN PTochnkiProjekt RHFIMatzelchnungen 01 2011 Released 11 04 05 MD I Abbildung 14 Ma bild Bauform X4 L fter innen 2 I 4 5 6 I 7 4 490 19 291n 0 0r 1 Mains 35mm 2 Drive 35mm X3 X4 Capacitor disconnect 16mm Temperature 2 5 mm 8 157mm 6 16In _ 240mm 9 451 _ 157mm 6 16 9mm 0 35 j U 5 N N 9mm 0 351 5 577 22 721 634 24 961 Pisar van e hi scale x 1 A 5 Tecnnk Prujekt Ichn
11. 515mm sm 20 28 IN 0 161 PE M12 SIS bei 4439 EIS E S s s s fL f 800mm 31 501 EK 6 L 911 35 85 5 Date Scale drawing Dada number Desiyration e 2 in Ger s Reviewed TT 0205 MO MXADO X81P2Owihextemalfan EmYP PL AS EEYC E EE KT esponsi Modification Date Name Released 11 04 05 MD Abbildung 23 Ma bild Bauform X8 L fter au en Betriebsanleitung RHF 63 Elektrotechnische Anlagen GmbH Installation 7 Installation 7 1 Mechanische Installation Wichtige Hinweise Die Filtermodule nur als Einbauger te verwenden Einbaufreir ume beachten Mehrere Filtermodule in einem Schaltschrank k nnen ohne Zwischenraum beneinander befestigt werden 150mm Freiraum ober und unterhalb einhalten siehe Abbildung 24 Die nat rliche Konvektion darf nicht behindert werden Bei verunreinigter Konvektion Staub Flusen Fette aggressive Gase die die Funktion des Filtermodules beeintr chtigen k nnten Ausreichende Gegenma nahmen treffen z B separate Luftf hrung Einbau von Filtern regelm ige Reinigung etc Zul ssigen Bereich der Betriebs Umgebungstemperaturen nicht berschreiten 150mm REVCON RHF
12. Tabelle 20 Anschlussbedingungen 400V 50Hz RHF A X1 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Nennspannung 400V 50Hz Drehmoment Nm Klemmen X1 X2 REVCON Typ Bauform Gewicht RHF B Filter kg 10 400 50 20 A i 18 2 3 52 53 58 7 1 6 1 6 1 6 2 4 2 4 2 4 45 4 5 12 0 0 0 6 180 400 50 20 6 2 5 KS 8 50 50 104 95 325 400 50 20 25 300 KS M16 380 400 50 20 A 25 300 KS M16 25 300 KS M16 433 400 50 20 A Tabelle 21 Anschlussbedingungen 400V 50Hz RHF B Anzugsdrehmoment der Netz und Umrichter Anschlussklemme Aderendh lse KS Kabelschuh 44 Betriebsanleitung RHF ELTBOPLA Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 460V 60Hz Drehmoment Nm Klemmen Bauform Gewicht REVCON E Leitungsgr e Kabelschuh mm7 10 460 60 20 A M12 Tabelle 22 Anschlussbedingungen 460V 60Hz RHF A 0 0 5 10 0 5 10 Nennspannung 460V 60Hz Drehmoment Nm Klemmen X1 X2 Typ Bauform Gewicht RHF B Leitungsgr e Kabelschuh mm7 10 460 60 20 A 95 460 60 20 A 18 104 106 6 6 60 Tabelle 23 Anschlussbedingungen 460V 60Hz M6 M6 M6 M6 8 8
13. 30 N 222 68 Netzfrequenz 37 Niederspannungsrichtlinie 8 27 35 Normen ea 28 73 P Piktogramme 9 Produkt bersicht 87 Q Qualifiziertes 12 s SENT MUNG 76 Gchutzrechte 2 6 SI Einheiten und 4 Sicherheit 12 28 Sicherheitshinweise 8 10 38 THREE 5 25 34 BR ee d 8 35 Transportsch den 7 Tvpenschl seel uuu 5 Warnung 9 13 Wirkungsgrad 37 Betriebsanleitung RHF 89 Elektrotechnische Anlagen GmbH Index und Verzeichnisse 14 1 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 Tvpenschild a anna nananana rrna reenn 5 Abbildung 2 Auswirkungen von Oberschwingungen 14 Abbildung 3 Funktionsprinzip RH 21 Abbildung 4 Stromform ohne Modul 25 Abbildung 5 Stromform mit Modul 26 Abbildung 6 Die Fourieranalyse Netzstr me im 2 26
14. 8 8 8 8 8 8 8 0 355 460 60 20 380 460 60 20 436 460 60 20 0 5 10 70 AE RHF B Anzugsdrehmoment der Netz und Umrichter Anschlussklemme Aderendh lse KS Kabelschuh Betriebsanleitung RHF 45 Elektrotechnische Anlagen GmbH EL R PLA Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 500V 50Hz Bauform Gewicht Drehmoment Leitungsgr e Kabelschuh en Filter Nm Erdung 2 Klemmen X1 X2 15 500 50 20 A 2 4 1 5 25 20 500 50 20 A 24 500 50 20 A 2 5 50 x3 AE x 50 50 rss 8 I 60 ma 100 2 5 95 KS 8 2 5 95 KS 8 2 5 95 KS 8 12 60 165 460 M 2550 6 123 460 M 2550 6 4 60 2 2550 6 12 0600 M 25590 6 1638 460 M 2550 15 60 Mo 2550 KSsM6 Tabelle 24 Anschlussbedingungen 500V 50Hz RUE A Nennspannung 500V 50Hz e Bauform Gewicht Drehmoment Leitungsgr e Kabelschuh Ger B Typ Filter Nm Erdung mm2 Klemmen X1 X2 15 500 50 20 A 2 4 1 5 25 x3 Me 1 525 A8 Me 2550 1070 A8 8 MN z 10 70 87 500 50 20 A 12 0 2 5 95 KS M8 104 2 5 95 KS 8 2 5 95 KS M8 135 120 8 2 5 95 KS M8 66 600 25 300 KS M16 197 600 2 25 300 KS M16 600
15. Abbildung 7 Leistungsreduzierung in Abh ngigkeit von 36 Abbildung 8 Ma bild Bauform X1 L fter Innen 56 Abbildung 9 Ma bild Bauform X1 L fter au en 56 Abbildung 10 Ma bild Bauform X2 L fter Innen 57 Abbildung 11 Ma bild Bauform X2 L fter au en n 57 Abbildung 12 Ma bild Bauform L fter Innen 58 Abbildung 13 Ma bild Bauform L fter au en 58 Abbildung 14 Ma bild Bauform X4 L fter Innen 59 Abbildung 15 Ma bild Bauform X4 L fter au en 59 Abbildung 16 Ma bild Bauform X5 L fter Innen 60 Abbildung 17 Ma bild Bauform X5 L fter au en 60 Abbildung 18 Ma bild Bauform L fter Innen 61 Abbildung 19 Ma bild Bauform L fter au en a 61 Abbildung 20 Ma bild Bauform X7 L fter Innen 62 Abbildung 21 Ma bild Bauform X7 L fter au en a 62 Abbildung 22 Ma bild Bauform X8 L fte
16. ckwandplatte gestattet Abbildung 25 zeigt die korrekte Montage des Filtermoduls ITT Abbildung 25 Die korrekte Montage des Filtermoduls Betriebsanleitung RHF 67 ELTRIPLAE BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 8 Elektrische Installation 8 1 Netzformen Netzbedingungen Gefahr Wenn Sie die Filtermodule an Netzen betreiben wollen die nicht in der folgenden Tabel le genannt sind halten Sie bitte R cksprache mit unserer Technikabteilung Normkonforme Netzform Betrieb des Filtermoduls Mit direkt geerdetem Sternpunkt Erlaubt Mit indirekt geerdetem Sternpunkt Erlaubt Mit isoliertem Sternpunkt Erlaubt Tabelle 43 Netzformen Netzbedingungen Stop Bei ung nstigen Spannungsverh ltnissen THDU gt 5 Af gt 2 Hz Netzunsymmetrie gt 3 ist mit einer Lebensdauerverk rzung der Bauteile zu rechnen 68 Betriebsanleitung RHF ELTRIPLAN Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 8 2 Funktionsprinzip RHF Das REVCON RHF besteht aus einer Netzdrossel Lo und einem zweistufigen Fil ternetzwerk Das Filternetzwerk beseitigt Oberwellen ab der f nften Ordnung und ist speziell f r die Frequenz des speisenden Netzes ausgelegt Die Filterleistung im Bezug auf den THDI variiert in Abh ngigkeit der Belastung RHF Abbildung 26 Funktionsprinzip RHF Gefahr IN Eine St rung de
17. 150mm Abbildung 24 150mm Freiraum ober und unterhalb 64 Betriebsanleitung RHF ELTERIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Installation 7 2 IP Schutzarten Warnung AN Warnung vor der Ber hrung einer hei en Oberfl che Die direkte Ber hrung kann zu einer Verbrennung der Haut f hren IP 20 Der Freiraum des Filtermoduls muss mindestens 150 mm betragen Die Oberfl chentemperatur eines 20 Filtermoduls berschreitet 70 C nicht e Das Filtermodul kann neben dem Frequenzumrichter montiert werden IP 21 21 Nemai Geh use Ausr stungen sind erh ltlich Betriebsanleitung RHF 65 ELTEIPLAEF BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Installation 7 3 Vorgeschriebene Einbaulage Eine senkrechte Montage ist vorgeschrieben Die Klemmen m ssen nach unten gerichtet sein Bei Montage des Ger tes innerhalb von Schaltschr nken ist daf r Sorge zu tragen dass die Abw rme im Schaltschrank ausreichend abgef hrt wird Die Lufttemperatur von 45 C in unmittelbarer N he des Ger tes darf nicht ber schritten werden Die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen an der Ober und Un terseite des Ger tes soweit vorhanden d rfen nicht durch Installationsmaterial wie Kabelkan le oder andere Ger te verdeckt werden F r die Befestigung au erhalb eines Schaltschrankes wird die Montageplatte aus dem Zubeh r empfohlen und eine Befestigung z B auf Montageschienen Stop We
18. 462 so 217 400 50 20 A innen 2 743 70 252 400 50 20 A inen 2 84 170 304 400 50 20 A innen 2 595 170 325 400 50 20 A innen 2 592 170 380 400 50 20 A inen 2 175 170 433 400 50 20 A innen 2 1542 170 Tabelle 33 SE bei Nennspannung 400V 50 Hz Nennspannung 400V 50Hz RHF B REVCON Typ L fter Verlustleistung __ Beet m 400 50 20 A 1 Tabelle 34 L fter bei Nennspannung 400V 50 Hz Typ RHF B Betriebsanleitung RHF 51 LAN BEVEID Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 460V 60Hz RHF A REVCON Es Verlustleistung Volumenstrom RHF A 10 60 0224 J Tabelle 35 L fter bei Nennspannung 460V 60 Hz RUE A Nennspannung 460V 60Hz RHF B REVCON Typ L fter Verlustleistung Volumenstrom RHF B W V m h S 6 5 _ 118 460 60 20 154 400 60 20 A innen 1 L 962 so Tabelle 36 L fter bei Nennspannung 460V 60 Hz Typ RHF B 52 Betriebsanleitung RHF ELTBOPLA Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 500V 50Hz RHF A L fter Anzahl Verlustleistung Volumenstrom
19. 600V 60Hz Strom Irms on IRus REVCON Artikelnummer 100 A AC 150 A AC RHF A RHF B 2 1 min in 10 min Tabelle 16 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 600V 60Hz 40 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 690V 50Hz Strom Irms arom REVCON Artikelnummer 100 A AC 150 A AC RHF A RHF B 9 1 min in 10 min RHF 50 690 50 20 A 25010065 25020065 50 60 Tabelle 17 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 690V 50Hz Betriebsanleitung RHF 41 Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder 6 7 Leitungsquerschnitte Bei Verwendung eines RHF Filters sollte das Antriebssystem mit den gleichen Querschnitten verdrahtet werden wie ohne Filtermodul 6 8 Allgemeine Hinweise Mit diesen Informationen sollen den Errichtern und Anwendern einer Anlage Hin weise auf besondere Eigenschaften und Vorschriften in Bezug auf ein Filtermodul gegeben werden Mit diesen Hinweisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit er hoben Unverdrosselte Kompensationsanlagen und Resonanzgef hrdung Kompensationsanlagen kommen im Zentrum der Energieversorgung eines Unter nehmens zum Einsatz St rungen oder Sch den an diesen Anlagen k nnen sich auf die Energieversorgung des Betriebs auswirken und teure Produktionsausf lle verursachen In der Betriebspraxis sind heute
20. 68 EWG CE Richtlinie 2006 95 EG Die Filtermodule REVCON RHF wurden entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung g EG Richtlinie in alleiniger Verantwortung von ELTROPLAN REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstra e 3 D 59199 B nen Ber cksichtigte Normen Norm DIN VDE 0160 5 88 A1 4 89 2 10 88 Ausr stung von Starkstromanlagen mit PRDIN EN 50178 elektronischen Betriebsmitteln Klassifikation VDE 0160 11 94 IEC 61800 3 2004 EN 61800 3 2004 Drehzahlver nderbare elektrische Antriebe DIN VDE 0100 Bestimmungen f r das Einrichten von Starkstromanlagen EN 60529 IP Schutzarten Tabelle 8 Ber cksichtigte Normen 28 Betriebsanleitung RHF ELTRIPLAE BEVEIE lag EG Richtlinien 5 4 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 89 336 EWG Ersetzt durch EMV Richtlinie 2004 108 EG Allgemeines Die Zielsetzung beschreibt Artikel 4 2004 108 EG wie folgt Die bezeichneten Ger te m ssen so hergestellt sein dass a ein bestimmungsgem er Betrieb von Funk und Telekommunikationsger ten sowie sonstigen Ger ten m glich ist und b die Ger te eine angemessene Festigkeit gegen elektromagnetische St run gen aufweisen so dass ein bestimmungsgem er Betrieb m glich ist EG Herstellererkl rung im Sinne der EG Richtlinie EMV 2004 108 EG Die aufgef hrten REVCON Produkte sind im Sinne der ke
21. 9mm 0 35 393mm 15 471 418mm 16 461 d 685mm 26 971 778mm gt 30 631 Date Scale drawing 121 Seite Sept EE Reviewed 110205 MD u DIN 6 01 01 61 20 with extemal fan EES 1n lesponsible Modification Date Name Released 11 04 05 MD Abbildung 19 Ma bild Bauform X6 L fter au en Betriebsanleitung RHF 61 By s Elektrotechnische Anlagen GmbH ELFJRO PLA Technische Daten und Ma bilder 7 3 disconnect 120mm 1 Mains 300mm 715mm zsnm 28 141 420 16 54In o or L 2 Drive 300mm 448 5 17 66ln o el 12 238mm 9 37In 300mm 11 81 238mm 9 37 9mm 0 351 ES e wm I 443 17 441 468mm 18 431 gt gt 800mm 31 5010 9mm 0 351 900 25 35 44In o or Saint number E M X7 A 02 01 X7 IP20 with internal fan n DIN 2768 1 V ELTBOrTLAU DEVESU DEE Capacitor disconnect 120mm X7 X1 Mains 300mm j 715 25 28 16 21 420mm zsum 16 541 H 448 5 PE
22. Filternetzwerk beseitigt Oberwellen ab der f nften Ordnung und ist spezi ell f r die Frequenz des speisenden Netzes ausgelegt Die Filterleistung im Bezug auf den THDI variiert in Abh ngigkeit der Belastung RHF Netz MH Lo L L C 1 d J Abbildung 3 Funktionsprinzip RHF Das REVCON RHF ist in den beiden Varianten RHF A 10 THDI und RHF B 5 THDI erh ltlich Somit wird eine Performance passend f r 12 Puls Gleich richter mit RHF A und f r 18 Puls Gleichrichter RHF B angeboten Die Perfor mance der Filter variiert als eine Funktion der Last Bei Nennleistung sollte die Performance gleich oder besser als 10 sein RHF A und gleich oder besser als 10 RHF B Bei Teillast sind die THDI Werte h her Der Absolutwert der Ober schwingungsstr me ist bei Teillast niedriger auch wenn der THDI Wert gr er ist Dadurch ist der negative Effekt von Oberschwingungen bei Teillast immer ger als bei Volllast Betriebsanleitung RHF 21 Elektrotechnische Anlagen GmbH IM D IF gt m IM 6 Einf hrung Beispiel Ein 18 8 kW Frequenzumrichter ist an ein 400V 50Hz Netz angeschlos sen mit einem 35 Ampere RHF A Typenschl ssel RHF A 35 400 50 20 A Die folgenden Werte bei verschiedenen Laststr men wurden mit einem Netzana Iysator aufgenommen
23. Nennleistung Isi Grad Celsius Motor Nennspannung Uun G ramm g Motor Nennstrom enry Nennstrom Modul Irms Hertz Hz Netzeingangsstrom Frequenzumrichter Magnetische Flussdichte T f We Met Umdrehungen pro Minute min Wechselstrom AC Minute min Newton Meter Nm Sekunde 5 Thermodynamische Temperatur K Volt V Widerstand elektrischer Wirkleistung Wirkungsgrad n 4 Betriebsanleitung RHF ELTERIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Wichtige Hinweise 1 4 Typenschl ssel RHF Y 30 XXX XX Schutzart Frequenz Anschlussspannung z B 400 3 x 400V AC Nennstrom des Filtermoduls A f r THDI lt 16 bei Rsce 2 66 THD U lt 2 B f r THDI lt 10 bei Race gt 66 THD U lt 2 RHF REVCON Filtermodul Beispiel Typenschild RHF A 72 400 50 20 A BEVEIE Serien Nr Serial no 08 10 RHF A 72 111 Artikel Nr Article no 25010007 Type Type RHF A 72 400 50 20 A Spannung Voltage 3 400 5 2 Test 72A Le 108 Umgebungstemp Ambient Temp Max 45 C Schutzart Protection IP 20 gepr ft tested ELTROPLAN REVCON GmbH Made in Germany Abbildung 1 REVCON RHF Typenschild Betriebsanleitung RHF 5 By s Elektrotechnische Anlagen GmbH ELTBOPLA Wichtige Hinweise 1 5 Rechtliche Bestimmungen Kennzeichnung Typenschild CE Kennzeichnung Hersteller Filtermodul
24. RHF A P W m h 15 500 50 20 A Innen 1 224 350 20 500 50 20 A Innen 1 233 350 24 500 50 20 A Innen 1 242 350 29 500 50 20 A Innen 1 274 350 36 500 50 20 A Innen 1 352 350 50 500 50 20 A Innen 1 374 350 58 500 50 20 A Innen 1 428 350 77 500 50 20 A Innen 1 488 350 87 500 50 20 A Innen 1 692 350 109 500 50 20 A Innen 1 743 350 128 500 50 20 A Innen 1 864 350 155 500 50 20 A Innen 2 905 700 197 500 50 20 A Innen 2 952 700 240 500 50 20 A Innen 2 1175 700 296 500 50 20 A Innen 2 1288 700 366 500 50 20 A Au en 2 1542 700 395 500 50 20 A Au en 2 1852 700 Tabelle 37 L fter bei Nennspannung 500V 50 Hz Typ A Nennspannung 500V 50Hz RHF B L fter Anzahl Verlustleistung Volumenstrom RHF B P W m h 15 500 50 20 Innen 1 298 350 20 500 50 20 Innen 1 335 350 24 500 50 20 Innen 1 396 350 29 500 50 20 Innen 1 482 350 36 500 50 20 Au en 1 574 350 50 500 50 20 Innen 1 688 350 58 500 50 20 Au en 1 747 350 77 500 50 20 A Innen 1 841 350 87 500 50 20 A Innen 1 962 350 109 500 50 20 Innen 1 1080 350 128 500 50 20 Au en 1 1194 350 155 500 50 20 Au en 2 1288 700 197 500 50 20 Au en 2 1406 700 240 500 50 20 Au en 2 1510 700 296 500 50 20 Au en 2 1852 700 Tabelle 38 L fter bei Nennspannung 500 50 Hz Betriebsanl
25. Stromaufnahme des Fre quenzumrichters vernachl ssigbar gering Die Stromaufnahme im Standby am Oberschwingungsfiltereingang ist ein rein kapazitiver Blindstrom der durch die Kondensatoren des Filters flie t Dieser Blindstromanteil entspricht typischerweise ca 20 25 des angegebenen Nennstroms des Filters abh ngig vom jeweiligen Filtertyp Der Leistungsfaktor des Antriebes ist in diesem Zustand sehr gering und ndert sich je nach Belastung gegen eins Die folgenden Diagramme zeigen den typischen Verlauf des Leistungsfaktors ei nes RHF A und RHF B Leistungsfaktor RHF A 1 0 0 9 5 0 8 g 0 7 0 6 0 5 04 0 3 4 01 0 0 Last Abbildung 32 Typischer Leistungsfaktor eines RHF A Leistungsfaktor RHF B Leistungsfaktor O DO O Last Abbildung 33 Typischer Leistungsfaktor eines RHF B Betriebsanleitung RHF 81 Elektrotechnische Anlagen GmbH Kondensatorabschaltung Um diesen Blindstromanteil zu reduzieren und eine berkompensation des Netzes zu verhindern wird daher empfohlen diesen Blindstrom im Standby Betrieb abzu schalten Uber die am Filter installierten Klemmen X3 und X4 kann dieser Blind strom mittels Sch tz abgeschaltet werden ab Werk sind diese Klemmen ge br ckt Abh ngig von der Kurzschlussleistung
26. das Antriebssystem nur in einwandfreiem Zustand Ver nderungen oder Umbauten des Filtermoduls sind grunds tzlich verboten Sie bed rfen auf jeden Fall der R cksprache mit einem Techniker aus unserem Hau se Die von uns gew hrte Garantie erlischt wenn das Ger t ver ndert oder auch teilweise demontiert wird oder es im Widerspruch zu unseren Anweisungen ein gesetzt wird Die richtige Auswahl und Anordnung der elektrischen Betriebsmittel liegt in der Verantwortung des Errichters der Anlage von dem die Kenntnis der Technischen Regeln erwartet wird 10 Betriebsanleitung RHF A By s Elektrotechnische Anlagen GmbH P Sicherheitshinweise e Der Betrieb des Filtermoduls ist nur an Normkonformen Netzen der elektrischen Energieversorgung zul ssig Nichtbeachtung kann zur Reduzierung der Filterwir kung und unter Umst nden zur Zerst rung des Filtermoduls f hren e Gem den entsprechenden Normen und Richtlinien ist der Betrieb an auch kurzzeitig berkompensierten Netzen lt 1 bzw an unverdrosselten Kom pensationsanlagen nicht zul ssig da die sonst durch Schwingvorg nge auftre tenden berspannungen alle angeschlossenen Verbraucher insbesondere elekt ronische Ger te wie zum Beispiel Antriebsregler und R ckspeiseeinheiten be sch digen k nnen Stop Ein st rungsfreier und sicherer Betrieb des Filtermoduls ist nur unter Beachtung der folgenden Anschlusshinweise zu erwa
27. entsprechenden Arbeiten ver f gbar hat Dass nichtqualifiziertem Personal das Arbeiten an und mit dem Antriebssystem untersagt wird Qualifiziertes Personal Stop Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung Unter weisung sowie Kenntnissen ber einschl gige Normen und Bestimmungen Unfallver h tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderlichen T tigkeiten auszu f hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Definition f r Fachkr fte nach IEC 364 12 Betriebsanleitung RHF Sicherheitshinweise 2 4 Spezifikationen der verwendeten Leitungen Die verwendeten Leitungen m ssen den geforderten Spezifikationen am Einsatz ort gen gen Die Vorschriften ber Mindestquerschnitte von PE Leitern sind unbedingt einzu halten Anschluss Der Anschluss erfolgt ber die Klemmen X1 1 X1 3 und 2 1 2 3 Die Temperatur berwachung muss mit den Klemmen des Filtermoduls mit der Pulssperre des Umrichters verbunden werden Stop Wird diese Verbindung so oder sinngem z B ber sein SPS nicht hergestellt kann das Filter bei andauerndem berlastbetrieb besch digt werden Vorsicht Wird diese Verbindung so oder sinngem z B ber sein SPS nicht hergestellt und die Montagevorschriften Kapitel 8 nicht beachtet kann die
28. gespeist werden soll ist der Transformator in diesem Fall zu klein dimensioniert Wenn die Anlage nun nachger stet werden soll ohne den Transformator zu ver ndern muss die Ver zerrung der beiden Frequenzumrichter ber ein RHF Filter begrenzt werden Es gibt verschiedene Oberschwingungs Normen Regelungen und Empfehlun gen Verschiede Normen werden in verschiedenen Regionen und Industrien an gewandt Die folgenden Normen die zutreffend sind werden n her beschrieben 61000 3 2 e IEC EN 61000 3 12 e 61000 3 4 e 61000 2 2 61000 2 4 IEEE 519 G5 4 61000 3 2 Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16A je Leiter Der Geltungsbereich der IEC 61000 3 2 sind Ger te die am ffentlichen Nieder spannungsnetz angeschlossen sind mit einem Eingangsstrom bis 16A je Leiter Es sind vier Emission Klassen definiert Klasse A bis D 16 Betriebsanleitung RHF ELTBIPLAE Elektrotechnische Anlagen GmbH Einf hrung IEC 61000 3 12 Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me verursacht von Ger ten und Einrichtun gen mit einem Eingangsstrom gt 16A und lt 75A je Leiter die zum Anschluss an ffentlichen Niederspannungsnetzen vorgesehen sind Der Geltungsbereich der IEC 61000 3 12 sind Ger te die zum Anschluss an f fentlichen Niederspannungsnetzen vorgesehen sind mit einem Eingangsstrom von gt 16A und lt 75 je Leiter Die Emissi
29. kann in den meisten Industrienet zen daf r ein handels bliches AC3 Sch tz verwendet werden Die Leistung des AC3 Sch tzes sollte mindestens 50 der Nennleistung des Filters betragen Dieses Sch tz kann je nach Antriebseigenschaften bis zu einer Last von max 30 zu und abgeschaltet werden Vor dem Wiedereinschalten m ssen 25 Sekunden gewartet werden bis sich die Kondensatoren des Filters vollst ndig entladen haben Um dynamische Schaltzyklen zu gew hrleisten kann die C Abschaltung ber Kondensator Sch tze erfolgen Dann kann die Schaltung der Kondensatoren bis zu einer max Leistung von 30 ohne Wartezeit erfolgen F r Antriebe die an Generatoren betrieben werden z B Schiffsapplikationen werden grunds tzlich Kondensator Sch tze empfohlen G Tabelle 46 zeigt die Bemessungsleistungen der Kondensator Sch tze in Abh ngigkeit des Nennstroms Nennstrom Nennstrom Sch tz Nennstrom Sch tz 380 415V 440 480V Bemessungsleistung 500 690V 50 60 Hz Bemessungsleistung 50 60 Hz 60 Hz kvar A kvar A A 10 10 1 15 14 14 2 20 22 19 4 24 29 25 6 29 10 35 31 7 36 13 43 36 7 50 17 58 48 9 58 19 72 60 11 77 24 86 73 15 87 28 101 95 17 109 34 144 118 22 128 48 180 154 29 155 48 217 183 36 197 62 252 231 44 240 68 304 291 51 296 95 325 355 58 366 109 380 380 66 395 123 433 436 88 Tabelle 46 Bemessung
30. noch viele Kompensationsanlagen unverdrosselt im Einsatz Die Probleme die im Zusammenhang mit einer unverdrosselten Kom pensationsanlage auftreten k nnen sind vielf ltig direkte Resonanz Resonanzanhebung Schalttransienten oder Beeintr chtigung von Rundsteuersendungen F r die Entstehung von Resonanzen ist es nicht allein entscheidend ob ein Be trieb selbst Netzr ckwirkungen verursacht Ausschlaggebend f r das Risiko auf eine Resonanz zu treffen ist die Kompensationsleistung am Transformator Je gr er diese ist umso gr er ist das Risiko einer Resonanz Dabei ist die Ober schwingungsvorbelastung der MS Ebene ein wichtiger Faktor Diese wird vom Transformator auf sie bertragen und ist auf der Niederspannungsebene NS Ebenen wirksam Grenzwert berschreitungen verursacht durch Resonanzanhebungen k nnen insbesondere f r die 5 Netzharmonische festgestellt werden 42 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH ELTBOPLA Technische Daten und Ma bilder 6 9 Anschlussbedingungen RHF Nennspannung 380V 60Hz REVCON Typ Bauform Gewicht Erdung SENG Kabelschuh RHF A Eller kg Klemmen X1 X2 10 380 60 20 13 5 1 6 6 0 5 10 433 380 60 20 A Tabelle 18 Anschlussbedingungen 380V 60Hz Nennspannung 380V 60Hz REVCON Typ Bauform Gewicht Leitungsgr e Kabelschuh RHF B Nm Erdun
31. 2mm 8 351 9mm 0 35 SS EI 2 EI Ei ol D a A N 685mm 26 97In L 29 421 0 Date Name 17 ze A 17 5 01 01 X5 IP20 with extemal fan ELTRBOPLAU DEVeSU Weeer SER Teer Date Name Released 11 04 05 Abbildung 17 Ma bild Bauform 5 L fter au en 60 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder 1 Mains 70mm X6 598 5 23 541 370 14 57 N0001 418mm 16 461 Smm 0 3510 685mm 26 971 9mm 0 351n mm 30 221 Sea X6 IP20 with internal fan 1n P5Technk Projekt Gen uelP20 Stoa 01 ELTBOPLAU DBEVESN le 11 0107 Printscale Appro T Reviewed 11 04 05 _ Standard DIN2768 1 V 6 02 01 responsible Modification Date Released 11 04 05 MD Abbildung 18 Ma bild Bauform 6 L fter innen 0 1 2 3 4 I 5 6 7 8 9 X1 Mains 70mm X6 mm 23 541n20 un 370 2 14 571 400 D8 7T ln 212mm 8 351 240mm 9 45 212mm 8 351 8
32. 380 60 20 A Innen 1 2534 350 101 380 60 20A inen 428 30 144 380 60 20A Innen 448 5950 180 380 60 20A Innen 62 so 217 380 60 20 A Innen 2 73 700 252 380 60 20A Innen 2 4 170 304 380 60 20A Innen 2 595 170 325 380 60 20A Innen 2 92 700 380 380 60 20A Innen 2 ff 170 433 380 60 20A Innen 2 1542 70 Tabelle 31 L fter bei Nennspannung 380V 60 Hz Typ RHF A H Nennspannung 380V 60Hz RHF B REVCON Typ L fter Verlustleistung Volumenstrom RHF B P W m h Re 144 380 60 20 A Tabelle 32 L fter bei Nennspannung 380V 60 Hz RHF B 50 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH ELTBOPLA Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 400V 50Hz RHF A REVCON L fter Verlustleistung Volumenstrom RHF A P W V m h gt 14 400 50 2 Au en 1 148 20 22 400 50 20 A Innen 1 26 20 29 400 50 20 A inen 1 24 550 35 400 50 20 A innen 1 293 950 43 400 50 20 A innen 1 22 950 58 400 50 20 A innen 1 24 950 72 400 50 20 A Innen 1 52 9590 86 400 50 20 Innen 1 34 590 101 400 50 20 A inen 1 428 5350 144 400 50 20 A innen 1 448 5950 180 400 50 20 A innen 1
33. 50 36 36 63 50 50 80 58 58 125 77 77 160 87 87 250 109 109 250 128 250 250 155 155 315 197 197 350 240 240 400 296 296 500 366 366 630 395 395 630 Tabelle 45 Die Maximale Bemessung der Sicherungen Vorsicht Bei Anwendungen in denen Filtermodule parallel geschaltet werden ist es wichtig die Sicherungen vor dem Filtermodul und vor dem Frequenzumrichter zu installieren Betriebsanleitung RHF 75 Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 8 6 Installation in einem CE typischen Antriebssystem Allgemeine Hinweise Die Verantwortung f r die Einhaltung der EG Richtlinien in der Maschinenanwendung liegt beim Weiterverwender Wenn Sie die folgenden Ma nahmen beachten k nnen Sie davon ausgehen dass beim Betrieb der Maschine keine vom Filtermodul verursachten EMV Probleme auftreten und die EG Richtlinie bzw das EMV Gesetz erf llt ist Werden in der N he des Filtermoduls Ger te betrieben die der CE Anforderung hin sichtlich der St rfestigkeit EN 500082 2 nicht gen gen k nnen diese Ger te durch das Filtermodul elektromagnetisch beeintr chtigt werden Aufbau Filtermodule gro fl chig zur geerdeten Montageplatte kontaktieren Montageplatten mit elektrisch leitender Oberfl che verzinkt oder rostfreier Stahl er lauben eine dauerhafte Kontaktierung Lackierte Platten sind nicht geeignet f r eine EMV gerechte Insta
34. 6 Tabelle 29 Anschlussbedingungen 690V 50Hz RHF B 16 96 104 2 5 95 KS 8 2 5 95 KS 8 2 5 95 KS 8 LB 296 690 50 20 A 87 690 50 20 A Anzugsdrehmoment der Netz und Umrichter Anschlussklemme AE Aderendh lse KS Kabelschuh 48 Betriebsanleitung RHF ELTRIPLAN Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder Tabelle 30 zeigt die u eren Abmessungen der Filtermodule mit L fter au en in Abh ngigkeit des Geh use Typs Geh use Typ H he A Breite B Tiefe C 1 347 190 206 2 451 232 248 605 378 242 4 634 378 333 5 747 418 333 X6 778 418 400 X7 911 468 449 X8 911 468 540 Tabelle 30 Die u eren Abmessungen der Filtermodule mit L fter au en Betriebsanleitung RHF 49 Elektrotechnische Anlagen GmbH EL R PLA Technische Daten und Ma bilder 6 10 Zuordnung der L fter Nennspannung 380V 60Hz RHF A L fter Verlustleistung Volumenstrom RHF A P W m h 103806020 ST RU a 22 380 60 20 A inen 1 206 20 29 380 60 20 A Innen 1 24 950 35 380 60 20 Innen 1 293 950 43 380 0 2 Innen 1 22 90 58 380 60 20A Innen 1 24 950 72 380 60 20 A 32 950 86
35. 64 bzw CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC Report 664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallverh tungsvorschriften beachten Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grunds tzlichen Sicherheitshinweise sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes ver traut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifi kationen verf gen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Filtermodule sind Komponenten die zum Einbau in elektri sche Anlagen oder Maschinen bestimmt sind Bei Einbau in Maschinen ist die Inbetriebnahme der Filtermo dule d h die Aufnahme des bestimmungsgem en Betrie bes solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Ma schine den Bestimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie entspricht EN 60204 ist zu beachten Die Inbetriebnahme d h die Aufnahme des bestimmungs gem en Betriebes ist nur bei Einhaltung der EMV Richtlinie erlaubt Die Filtermodule erf llen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Die technischen Da ten sowie die Angaben zu Anschlussbedingungen sind dem Typenschild und der Dokumentation zu entnahmen und un bedingt einzuhalten 3 Transport Einlagerung Die Hinweise f r Transport Lagerung und sachgem e Handhabung sind zu beachten Bei Nichtbeachtung erlischt jeglicher Gew hrleistungsan spruch Das Filtermodul ist vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Der Transport ist nur in der Orig
36. 647 Kondensatorsch tzschaitung RHF ELTROPLAU DETESS DT Kc Abbildung 35 Kondensator Sch tzschaltung RHF Gefahr Das Sch tz sollte bis maximal 30 der Ausgangsleistung geschaltet werden Gefahr Vor dem Wiedereinschalten m ssen 25 Sekunden gewartet werden bis sich das Filter entladen hat 86 Betriebsanleitung RHF ot TR PLA xe Elektrotechnische Anlagen GmbH m A amp Produkt bersicht 12 REVCON Produkt bersicht 1 REVCON RLD Energier ckspeiseeinheiten f r Kurzzeitbetrieb Krananlagen diskontinuierliche Zentrifugen etc 2 REVCON RHD Energier ckspeiseeinheiten f r Dauerbetrieb Motorenpr fst nde Rolltreppen Windkraftanlagen Aufz ge etc 3 REVCON RFE Energie Ein und R ckspeiseeinheit F r Mehrmotorenanwendungen mit dynamischen Lastwechseln 4 5 Oberschwingungskompensationsmodul zur Reduzierung der Oberschwingungsbe lastung in Vorbereitung 5 PFU Energier ckspeiseeinheit f r Anlagen zur Gewinnung regenerativer Energien Wind Wasserkraftanlagen etc In Verbindung mit einem permanent erregten Generator ist kein Antriebsregler notwendig 6 REVCON HSTV Hochsetzsteller zur Erzeugung einer erh hten Zwischenkreisspannung zur Dreh momenterh hung im bersynchronen Drehzahlbereich 7 REVCON EDC Energieeinspeisemodul f r Mehrmotorenanwendungen Speisung mehrerer An triebsregler ohne genera
37. 9 101 151 5 RHF A B 144 380 60 20 25010050 25020050 144 216 0 RHF A B 180 380 60 20 25010051 25020051 180 270 0 RHF 217 380 60 20 25010052 25020052 217 325 5 RHF 252 380 60 20 25010053 25020053 252 378 0 RHF A B 304 380 60 20 A 25010054 25020054 304 456 0 RHF A B 325 380 60 20 A 25010055 25020055 325 487 5 RHF A B 380 380 60 20 A 25010056 25020056 380 570 0 RHF A B 433 380 60 20 25010057 25020057 433 649 5 Tabelle 12 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 380V 60 Hz 38 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 400V 50Hz 2 Strom Irms Artikelnummer Strom Irms Typ 150 A AC RHF A B 86 400 50 20 A 25010008 25020008 46 1290 Tabelle 13 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 400V 50Hz Nennspannung 460V 60Hz 3 Strom Irms Artikelnummer Strom Irms Typ 150 A AC RHF 60 460 60 20 25010027 25020027 i Tabelle 14 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 460V 60Hz Betriebsanleitung RHF 39 Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 500V 50Hz Strom Irms Artikelnummer Strom Irms Typ 150 A AC Tabelle 15 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 500V 50Hz Nennspannung
38. A ELTBIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheitshinweise 2 1 Gestaltung der Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise sind einheitlich aufgebaut Das Piktogramm kennzeichnet die Art der Gefahr e Das Signalwort kennzeichnet die Schwere der Gefahr e Der Hinweistext beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise wie die Gefahr vermieden werden kann Signalwort Hinweistext Warnung vor einer drohenden Gefahr Warnung Verwendete Piktogramme Signalw rter Warnung Drohende Gefahr Gefahr Warnt vor unmittelbar drohender Gefahr vor durch Strom Folgen bei Missachtung h Verl Personen Tod oder schwerste Verletzung sch den Warnt vor einer m glichen sehr gef hrlichen Situation M gliche Folgen bei Missachtung Tod oder schwerste Verletzung Gef hrliche Situation Vorsicht Warnt vor einer m glichen gef hrlichen Situation M gliche Folgen bei Missachtung Leichte oder geringf gige Verletzung Warnung vor hei Ber Oberfl che Warnung Warnt vor der Ber hrung einer hei en Oberfl che M gliche Folgen bei Missachtung Verbrennungen Warnung vor Sachsch den Sch dliche Situation Stop Warnt vor m glichen Sachsch den M gliche Folgen bei Missachtung Besch digung des Antriebssystems oder seiner Umgebung N tzliche In formationen und Anwen dungs hinweise A AN G Information Hinweis Kennzeichne
39. Abbildung 5 zeigt die typische Stromform einer B6 Br cke mit RHF Modul Abbildung 5 Stromform mit RHF Modul Abbildung 6 zeigt die Fourieranalyse der Netzstr me im Vergleich Fourieranalyse der Netzstr me 30 4 25 4 15 m mit RHF der Grundschwingung 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 Harmonische Abbildung 6 Die Fourieranalyse der Netzstr me im Vergleich 26 Betriebsanleitung RHF 5 1 5 2 Elektrotechnische Anlagen GmbH IM m wll D 8 IF gt m amp EG Richtlinien EG Richtlinien Konformit tserkl rung Wozu dienen die EG Richtlinien Die EG Richtlinien sind vom Europ ischen Rat verfasst und dienen der Festle gung gemeinschaftlicher technischer Anforderungen und Zertifizierungsverfahren innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft Zurzeit gibt es 30 EG Richtlinien zu verschiedenen Bereichen Die Richtlinien sind oder werden von den jeweiligen Mitgliedstaaten in nationale Gesetze umgewandelt Ein in einem Mitgliedstaat er teiltes Zertifikat ist automatisch ohne weitere Pr fung in allen anderen Mitglied staaten g ltig Die Richtlinientexte beschr nken sich auf die Formulierung der wesentlichen An forderung Die technischen Details sind oder werden in europ ischen harmonisier ten Normen festgelegt Was bedeutet das CE Kennzeichen Nach einem erfolgten Konformit tsb
40. Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein Verwendete Begriffe Filtermodul F r Filtermodul REVCON RHF wird im Folgenden der Begriff Filtermodul ver wendet wenn sich die Angaben auf alle Typen A B beziehen Bei sich unter scheidenden Eigenschaften wird die vollst ndige Bezeichnung z B ver wendet Antriebsregler F r den in Verbindung mit dem Filtermodul jeweils verwendeten Frequenzumrich ter wird im Folgenden der Begriff Antriebsregler verwendet Antriebssystem F r Antriebssystem mit R ckspeiseeinheiten Antriebsreglern und anderen An triebskomponenten wird im Folgenden der Begriff Antriebssystem verwendet Betriebsanleitung RHF 3 ELTBIPLAZ BETVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Wichtige Hinweise 1 3 Verwendete SI Einheiten und Formelzeichen JSymboi mec Symbol fon v 4 mua m or ea pa b Sen z tO Des 140 bo Physikalische Gr e Einheit Bezeichnung Zeichen A See a Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV renza n Gleichstrom DC Farad F Gees Motor 2 fun q Motor
41. ELTPBIPLAZ Pr o Elektrotechnische Anlagen GmbH Betriebsanleitung Filtermodul REVCON RHF Leistungsbereich 4 440kW Nennspannungen 380V 400V 460V 500V 600V 690V Ausgabe 14 02 ELTEBIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise 3 1 1 ber diese Betriebsanleitung ande 3 1 2 Verwendete 3 1 3 Verwendete SI Einheiten und 4 LA Ke DE EE 5 1 5 Rechtliche Bestimmungen ua 6 en EE 7 2 Sicherheitshinweise 8 2 1 Gestaltung der Sicherheitshinweise 9 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise a 10 2 3 F r die Sicherheit verantwortliche Personen 12 2 4 Spezifikationen der verwendeten Leitungen 13 2 5 asada 13 3 Einf hrung in das Gebiet Oberschwingungen 14 3 1 Die Auswirkungen von Oberschwingungen in einem Verteilungssystem 14 3 2 Die negativen Auswir
42. M12 238mm 9 37In 300 11 81 238mm 9 37In 9mm 0 351n 468mm 18 431 D D D D D 800 31 501 9mm 0 351 911mm zsnm 35 881 raqra mamder Se 7 01 01 X7 IP20 with external fan PTechrikireekt Makzekihnungen Geh use 01 2011 s 1 4 sponsible Modification Date Name Abbildung 21 Ma bild Bauform X7 L fter au en 62 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder gt o N X8 715 25 28 1 10 420 25 16 54In o ori 515 20 281 12 238mm 9 3710 300mm 11 8110 238mm 9 371 9mm 0 3510 9 0 351 900 35 441 L TL T T Ste awpa Abbildung 22 Ma bild Bauform 8 L fter innen 0 1 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 8 9 raqra nane gt X8 IP20 with internal fan 1n E Approx TE DiN 276 M X8 A 02 01 ELTDOPLAU DEVESN PriTechrikPrjekt RHFMa zekchnungen GehluseiF20Suns 01_2011 8 3 4 Capacitor disconnect 120mm 715mm zsnm 28 15120107 420mm mm 16 54In o or
43. V 60 Hz Typ RHF A Tabelle 32 L fter bei Nennspannung 380V 60 Hz Typ RHF B Tabelle 33 L fter bei Nennspannung 400V 50 Hz TvpRHE A Tabelle 34 L fter bei Nennspannung 400V 50 Hz Typ Tabelle 35 L fter bei Nennspannung 460V 60 Hz TvpRHE A Tabelle 36 L fter bei Nennspannung 460V 60 Hz Typ Tabelle 37 L fter bei Nennspannung 500V 50 Hz 0 Tabelle 38 L fter bei Nennspannung 500V 50 2 Tabelle 39 L fter bei Nennspannung 600V 60 Hz Tabelle 40 L fter bei Nennspannung 600V 60 Hz Tabelle 41 L fter bei Nennspannung 690V 50 Hz Typ RHF A Tabelle 42 L fter bei Nennspannung 690V 50 2 Tabelle 43 Netzformen Tabelle 44 Die Maximale Bemessung der Sicherungen Tabelle 45 Die Maximale Bemessung der Sicherungen 2 Tabelle 46 Bemessungsleistungen der Kondensator Sch tze 2 Tab elle 47 IP21 Eer DEE Tabelle 48 1P21 Version 2 sahne hessen EE Tabelle 49 Abmessungen Nemat a Betriebsanleitung RHF 91
44. an bertra gungsnetzen und Verteilungsnetzen United Kingdom Die G5 4 legt Planungsstufen f r die Spannungsverzerrung fest die im Prozess des Anschlusses von nichtlinearen Lasten verwendet werden Es ist ein Prozess f r verschiedenen Verbraucher sind Emissionsgrenzen basierend auf diesen Pla nungsstufen beschrieben G5 4 ist eine Anlagen Norm f r 400V betr gt die THD Planungsgrenze 5 am Verkn pfungspunkt Grenzen f r ungerade und gerade Oberschwingungen sind in Tabelle 2 der Norm festgelegt Es ist ein Bewertungs verfahren f r den Anschluss von nichtlinearen Lasten in der Norm beschrieben Der Prozess erfolgt in drei Stufen mit dem Ziel den Detaillierungsgrad der drei Stufen ausgleichen der von dem Bewertungsverfahren gefordert wird mit dem Ri siko das der Anschluss von speziellen Ger ten unzul ssige Verzerrungen und Oberschwingungen der Spannung verursacht Daher sollte ein RHF Filter eingesetzt werden um die Grenzwerte einzuhalten Betriebsanleitung RHF 19 ELTEIPLAEF BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Einf hrung 3 4 Die Begrenzung von Oberschwingungen Um Oberschwingungen zu begrenzen die von 6 pulsigen Frequenzumrichter Br cken erzeugt werden gibt es verschiedene L sungen und alle besitzt Vor und Nachteile Die Auswahl der richtigen L sung h ngt von verschiedenen Faktoren ab Das Netz Verzerrung Asymmetrie Resonanz und Art der Quelle Transformator oder Generator e Applikation Profi
45. ch ftsbereich Die Verantwortung f r die Einhaltung der EG Richtlinien in der Maschinenanwendung liegt beim Weiterverwender Haftung Die in dieser Anleitung angegebenen Informationen Daten und Hinweise waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che auf Anderung bereits gelieferter Filtermodule geltend gemacht werden Die in dieser Anleitung dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnitte sind Vorschl ge deren bertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung berpr ft werden muss F r die Eignung der angegebenen Verfahren und Schaltungsvorschl ge bernimmt die ELTROPLAN REVCON GmbH keine Gew hr Die Angaben in dieser Anleitung beschreiben die Eigenschaften der Produkte ohne diese zuzusichern Es wird keine Haftung bernommen f r Sch den und Betriebsst rungen die ent stehen durch Missachtung der Betriebsanleitung Eigenm chtige Ver nderung an dem Filtermodul Bedienungsfehler unsachgem es Arbeiten an und dem Filtermodul Gew hrleistung Gew hrleistungsbedingungen Siehe Verkaufs und Lieferbedingungen der ELTROPLAN REVCON GmbH Gew hrleistungsanspr che sofort nach Feststellen des Mangels oder Fehlers an melden Die Gew hrleistung erlischt in allen F llen in denen auch keine Haftungsanspr che geltend gemacht werden k nnen Entsorgung Mater
46. drehmoment der Netz und Umrichter Anschlussklemme Aderendh lse KS Kabelschuh Betriebsanleitung RHF 47 Elektrotechnische Anlagen GmbH EL R PLA Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 690V 50Hz REVCON Typ Bauform Gewicht GE Erdung SE SE RHF A Filter kg Klemmen X1 X2 1 5 25 1 5 25 1 5 25 8 je 60 M 17 12 12 x3 15 690 2 5 95 KS M8 13 22 36 4 52 56 62 120 4 12 13 22 36 40 42 52 56 62 74 85 142 163 2 5 95 KS 8 EEE TE 2 5 95 KS 8 109 690 50 20 A 128 690 50 20 A 155 690 50 20 A J 120 197 690 50 20 105 460 2 2500 6 123 460 2 2550 6 16 460 2 2550 KsM6 600 600 600 395 690 50 20 142 M12 25 300 KS M16 163 2 25 300 KS M16 25 300 KS M16 Tabelle 28 Anschlussbedingungen 690V 50Hz RHF A 50 20 A Nennspannung 690V 50Hz REVCON Typ Bauform Gewicht en Erdung Filter kg Klemmen X1 X2 15 690 50 20 1 5 25 2 2 5 50 36 690 50 20 A AE KSM x3 1 2 3 S 8 S 5 60 m 1070 KS M8 104 x i 168 460 2 2550 6 17 460 2 2550 KsM6 20 460 M2 2530 6 28 60 2 2590
47. e 7 Tabelle 8 Ber cksichtigte Normen Tabelle 9 Normen nd Zulassungen n u uu anna as see ahnen dee Tabelle 10 Allgemeine Daten Einsatzbedingungen I n nana Tabelle 11 Bemessungsdaten nenn Tabelle 12 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 380V 60 Hz Tabelle 13 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 400V DOHS Tabelle 14 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 460V GOHS Tabelle 15 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 500V 50 2 Tabelle 16 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 600V GOHS Tabelle 17 Artikelnummern und Strombelastbarkeit bei Nennspannung 690V DOHS Tabelle 18 Anschlussbedingungen 380V 60Hz RHF A Tabelle 19 Anschlussbedingungen 380V 60Hz Tabelle 20 Anschlussbedingungen 400V 50Hz RHF A Tabelle 21 Anschlussbedingungen 400V 50Hz RHF B Tabelle 22 Anschlussbedingungen 460V 60Hz RHF A Tabelle 23 Anschlussbedingungen 460V 60Hz RHF B Tabelle 24 Anschlussbedingungen 500V 50Hz RHF A Tabelle 25 Anschlussbedingungen 500V 50Hz RHF B Tabelle 26 Anschlussbedingungen 600V 60Hz RHF A Tabelle 27 Anschlussbedingungen 600V 60Hz RHF B Tabelle 28 Anschlussbedingungen 690V 50Hz RHF A Tabelle 29 Anschlussbedingungen 690V 50Hz RHF B Tabelle 30 Die u eren Abmessungen der Filtermodule mit L fter au en Tabelle 31 L fter bei Nennspannung 380
48. e REVCON RHF sind Konform zur EG Richtlinie ELTROPLAN eindeutig durch den Inhalt des Ty Niederspannung REVCON penschildes gekennzeichnet Edisonstra e 3 D 59199 B nen Schutzrechte Das Filtermodul REVCON RHF ist in der Bundesrepublik Deutschland durch ein Ge brauchsmuster gesch tzt Zuwiderhandlungen der in diesem Gebrauchsmustertext formu lierten Schutzrechte werden strafrechtlich verfolgt Bestimmungs gem e Verwendung Filtermodule REVCON RHF nur unter den in dieser Anleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen betreiben sind Komponenten zur Reduzierung der Netzr ckwirkungen von bestimmten B6 Gleich und Wechselrichtern zum Einbau in eine Maschine zum Zusammenbau mit anderen Komponenten zu einer Maschine sind elektrische Betriebsmittel zum Einbau in Schaltschr nke oder hnlich abgeschlossene Betriebsr ume erf llen die Schutzanforderungen der EG Richtlinie Niederspannung sind keine Maschinen im Sinne der EG Richtlinie Maschinen sind keine Haushaltsger te sondern als Komponenten ausschlie lich f r die Weiterver wendung zur gewerblichen Nutzung bestimmt Antriebssystem mit Filtermodul REVCON RHF entsprechen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit wenn sie nach den Vorgaben des CE typischen Antriebssystems installiert werden sind einsetzbar an ffentlichen und nicht ffentlichen Netzen im Industriebereich und Wohn und Ges
49. ebsanleitung RHF 33 ELTEIPLAE BEVEIZ Technische Daten und Ma bilder 6 3 Eigenschaften Kleine kompakte Baugr e Reduzierung des THDI auf lt 15 10 bei RHF A RHF B Optional THD I 5 applikationsabh ngig Leistungsbereich 4kW bis 440kW e Hoher Wirkungsgrad e Anwenderfreundliche Inbetriebnahme da keine Programmierung oder Einstellung notwendig Anmerkung 1 Die Reduzierung der niederfrequenten Netzr ckwirkungen auf den angegebe THD l Wert setzt voraus dass der Gesamitklirrfaktor der unbeeinflussten Netzspannung THD U kleiner als 2 und das Verh ltnis von Kurzschlussleis tung und angeschlossener Leistung Rsce mindestens 66 ist Unter diesen Vo raussetzungen verbessert sich der THD I des Netzstromes des Antriebsreg lers mit dem Filtermodul REVCON RHF auf typisch 516 Wenn diese Voraussetzungen nicht oder nur teilweise erf llt sind ergibt sich trotzdem eine signifikante Reduzierung der harmonischen Komponenten die angegebenen THD I Werte werden aber unter Umst nden nicht erreicht 2 Unter den gleichen Voraussetzungen verbessert sich der THD I des Netzstromes des Antriebsreglers mit dem Filtermodul REVCON RHF B auf typisch lt 10 3 Mit dem Filtermodul kann eine noch bessere Filterwirkung erzielt werden wenn der Antriebsregler mit einer Zwischenkreisdrossel ausger stet ist deren Induktivit t einer netzseitigen Verdrosselung von ca 4 entspricht Bei dieser Konf
50. eitung RHF 53 By s Elektrotechnische Anlagen GmbH ELTBOPLA Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 600V 60Hz RHF A L fter Anzahl Verlustleistung Volumenstrom RHF A P W V m h 15 600 60 20 1 224 350 20 600 60 20 1 233 350 24 600 60 20 1 242 350 29 600 60 20 1 274 350 36 600 60 20 1 352 350 50 600 60 20 1 374 350 58 600 60 20 Innen 1 428 350 77 600 60 20 1 488 350 87 600 60 20 1 692 350 109 600 60 20 1 743 350 128 600 60 20 1 864 350 155 600 60 20 2 905 700 197 600 60 20 2 952 700 240 600 60 20 A Innen 2 1175 700 296 600 60 20 A Innen 2 1288 700 366 600 60 20 A Au en 2 1542 700 395 600 60 20 A Au en 2 1852 700 Tabelle 39 L fter bei Nennspannung 600V 60 Hz RHF A Nennspannung 600V 60Hz RHF B REVCON Typ L fter Anzahl Verlustleistung Volumenstrom RHF B P W m h 15 600 60 20 A Innen 1 298 350 20 600 60 20 1 335 350 24 600 60 20 Innen 1 396 350 29 600 60 20 1 482 350 36 600 60 20 A AuBen 1 574 350 50 600 60 20 1 688 350 58 600 60 20
51. ekreureen Gen egene ort Reviewed 11 04 05 MD Standard 2758 74 M X1 A 02 01 X1 IP20 with internal fan ELTBOPLAU pm Se ee Abbildung 8 Ma bild Bauform X1 L fter innen X1 Mains 6mm x1 2 Drive 6mm 246mm gt 9 691 190 D A n X3 X4 Capacitor disconnect 2 5 mm z A B Temperature 2 5 mm L 8 091 212 205 5 6 276mm 10 871 40ln 188mm 295mm 11 6111 347mmarm 13 651n 00 Date Scale drawing 1 1 Ster S EI Prntscale _ approx H M X4 A 01 01 X1 IP20 with extemal fan ELTROrLAU BEVOR pen innen Abbildung 9 Ma bild Bauform X1 L fter au en 56 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder 1 Mains 10mm 2 2 Drive 10 350mm 13 781 232MM 9 1310 X3 X4 Capacitor disconnect 2 5 mm A B Temperature 2 5 mm lt E Li N PE 6 380mm 14 96 ki Ka o EJE on AJN 400mm 15 731 43 25 ps Name 11 T r F rawe 11 01 07 rint s 17
52. ewertungsverfahren wird die bereinstim mung mit den Anforderungen aus den EG Richtlinien durch die Anbringung einer CE Kennzeichnung best tigt Innerhalb der EG bestehen f r ein CE gekennzeichnetes Produkt keine Handelshemmnisse Filtermodule mit GE Kennzeichnung entsprechen eigenst ndig ausschlie lich der Niederspannungsrichtlinie Zur Einhaltung der EMV Richtlinie werden Empfehlun gen ausgesprochen EMV Richtlinie 2004 108 EG Betriebsanleitung RHF 27 ELTRIPLANS Elektrotechnische Anlagen GmbH EG Richtlinien 5 3 EG Richtlinie Niederspannung Niederspannunggsrichtlinie 73 23 EWG Ge ndert durch CE Richtlinie 93 68 EWG CE Richtlinie 2006 95 EG Allgemeines Die Niederspannunggsrichtlinie gilt f r alle elektrischen Betriebsmittel zur Verwen dung bei einer Nennspannung zwischen 50V und 1000V Wechselspannung und zwischen 75V und 1500V Gleichspannung und bei blichen Umgebungsbedin gung Ausgenommen sind z B die Verwendung von elektrischen Betriebsmitteln in explosiver Atmosph re und elektrische Teile von Personen und Lastenaufz gen e Schutzziel der Niederspannungsrichtlinie ist dass nur solche elektrischen Be triebsmittel in den Verkehr gebracht werden die die Sicherheit von Menschen und Nutztieren sowie die Erhaltung von Sachwerten nicht gef hrden EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Niederspannung 73 23 EWG Ge ndert durch CE Richtlinie 93
53. g mm3 Klemmen X1 X2 0 5 10 10 380 60 20 A 18 20 34 30 z 34 5 53 57 6 50 53 EC 72 380 60 20 16 45 1 6 1 6 A 4 A 4 5 4 5 97 60 M 1270 AE k 104 en 2173806020 7 135 m2 5 Ksme C 252 380 6020 x7 600 m2 6 304 380 60 20 x7 20 6 m2 25 kom 60 x 600 60 600 600 104 di 8 2 5 325 380 60 20 25 300 5 16 380 380 60 20 25 300 5 16 433 380 60 20 A 25 300 KS M16 Tabelle 19 Anschlussbedingungen 380V 60Hz RHF B Anzugsdrehmoment der Netz und Umrichter Anschlussklemme Aderendh lse KS Kabelschuh Betriebsanleitung RHF 43 Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder Nennspannung 400V 50Hz REVCON Typ Bauform Gewicht ne Dana ech EZ SCH kg Klemmen X1 X2 10 400 50 20 13 5 1 6 0 5 10 14 400 50 20 0 5 10 22 400 50 20 0 5 10 29 400 50 20 1 5 25 6 i KSM 5 2 5 50 86 400 50 20 22 33 237 39 44 56 S 6200 74 22 33 37 39 44 56 62 4 60 600 16 4600 2 25500 KS M16 12 600 M 255500 KS M16 600 600 600 10 70 2 5 95 KS M8 2 5 95 KS M8 60 2 25 300 KS M16 25 300 KS M16 25 300 KS M16
54. giert werden Die Gleichung lautet Ipc 1 1 Imn Nre COS Um n UL Der gew hlte Filtermodul muss einen passenden Nennstrom besitzen der dem Netzeingangsstrom des Frequenzumrichters entspricht oder gr er ist Irms gt Irc Werden mehrere Frequenzumrichter an demselben Filter betrieben dann muss das RHF Filtermodul demnach mit der Summe der berechneten Netzeingangs str me dimensioniert werden Stop Ist das RHF Modul f r eine spezielle Last dimensioniert und der Motor wird ausge tauscht oder umger stet muss der Strom erneut ausgerechnet werden um eine ber lastung des Filtermoduls zu verhindern 32 Betriebsanleitung RHF ELTEIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder 6 2 Berechnungsbeispiel Folgende Daten sind bekannt Netzspannung des Systems U 400 V Motorleistung Typenschild Pu 55 kw Wirkungsgrad des Motors NM 0 96 Wirkungsgrad des Frequenzumrichters 0 97 Wirkungsgrad des RHF Moduls NRHF 0 98 Der Maximale Netzstrom kann ber folgende Formel berechnet werden Isus U Nm Nrc NRHF 55 kW ee RMS 400 V V3 0 96 0 97 0 98 Irms 86 99 In diesem Fall m ssen 101 A ausgew hlt werden Hinweis Tats chlich ist der wahre Nennstrom abh ngig von der Belastung daher liegt er in der Regel unter dem nominellen Wert Betri
55. halb eines Schaltschrankes aufgebaut wird oder mehrere Schr nke umfasst Wegen der starken Abstrahlung der Leistungsleitungen wird der Einbau einer Schirmwand empfohlen Diese muss sehr gut mit dem Rahmen oder der Montagefl che ver bunden sein Lack entfernen Die Montageplatte des Antriebsreglers ist als Sternpunkt f r die gesamte Erdung und Schirmanbindung in der Maschine oder Anlage zu sehen Sollten der Antrieb oder andere Anlagenteile zu St rungen f hren ist die HF Anbindung dieser Ele mente schlecht In diesem Fall muss parallel ein Potentialausgleich durchgef hrt werden Betriebsanleitung RHF 79 Inbetriebnahme 9 Inbetriebnahme Gefahr berpr fen Sie vor dem ersten Einschalten die Verdrahtung auf Vollst ndigkeit Verpo lung Kurzschluss und Erdschluss Gefahr Eine St rung des Antriebsreglers ist bei Falschanschluss nicht in jedem Fall auszu schlie en Gefahr Wenn im Rahmen der Inbetriebnahme nur eine provisorische Spannungsversorgung zur Verf gung steht so dass die in dieser Dokumentation angegebenen Werte f r diese Spannung 2 Kapitel 3 nicht eingehalten werden empfehlen wir den Filterkreis ab zuschalten 9 1 Erstes Einschalten e Netz einschalten Betriebsbereitschaft des Antriebssystems kontrollieren 80 Betriebsanleitung RHF ELTBIPLAE BEVEIZ Kondensatorabschaltung 10 Kondensatorabschaltung Im unbelasteten Zustand Standby Betrieb ist die
56. ial recyceln entsorgen Metall Kunststoff best ckte Leiterplatten 6 Betriebsanleitung ELTRIPLAN Elektrotechnische Anlagen GmbH Wichtige Hinweise 1 6 Lieferumfang e 1 Filtermodul REVCON RHF e 1 Betriebsanleitung e berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort ob der Lieferumfang mit den Warenbegleitpapieren bereinstimmt F r nachtr glich reklamierte M ngel ber nehmen wir keine Gew hrleistung e Reklamieren Sie e erkennbare Transportsch den sofort beim Anlieferer e erkennbare M ngel Unvollst ndigkeit sofort bei ELTROPLAN REVCON Betriebsanleitung RHF 7 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise EJE Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheits und Anwendungshinweise f r Antriebsstromrichter Gem Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 1 Allgemein W hrend des Betriebes k nnen Filtermodule ihrer Schutzart entsprechend spannungsf hrende blanke gegebenenfalls auch bewegliche Teile sowie hei e Oberfl chen besitzen Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung bei unsachgem em Einsatz bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sachsch den Weitere Informationen sind der Dokumentation zu entneh men Alle Arbeiten zum Transport zur Installation und Inbetrieb nahme sowie zur Instandhaltung sind von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren IEC 3
57. ie Begrenzung der gesamten Oberschwingungen der Spannung der Anlage die durch den Energieversorgers geliefert wird ist gew hrleistet Die Grenzen f r die Oberschwingungen des Stroms sind in Tabelle 10 3 der Norm angegeben und h ngen von dem Verh ltnis Isc l ab dabei ist Isc der Kurz schlussstrom am Verkn pfungspunkt und l ist der maximale Laststrom 18 Betriebsanleitung RHF ELTBIPLAE Elektrotechnische Anlagen GmbH Einf hrung Diese Grenzen sind f r verschiedene Oberschwingungen bis zur bis zur f n funddrei igsten angegeben sowie f r den Gesamtverzerrungsfaktor TDD Es gilt zu beachten dass diese Grenzen sich auf den Verkn pfungspunkt beziehen W hrend verschiedene Lasten mit diesen Grenzen bereinstimmen m ssen wird auch die Einhaltung am Verkn pfungspunkt sichergestellt dies ist selten die wirt schaftlichste L sung da sie unn tig teuer ist Die effektivste L sung um die Anfor derungen f r Oberschwingungen einzuhalten ist das verschiedene Lasten ent sch rft werden und am Verkn pfungspunkt gemessen werden Bei einer speziellen Applikation ist es notwendig das verschiedene Frequenzum richter mit den Grenzwerten f r Oberschwingungsstr me der IEEE 519 berein stimmen daher sollte ein RHF Filter eingesetzt werden um die Grenzwerte einzu halten G5 4 Engineering Empfehlungen Planungsstufen f r Oberschwingungsverzer rungen der Spannung und der Anschluss von nichtlinearen Lasten
58. iguration ergeben sich THD I Werte von lt 10 bei ansonsten gleichen Voraussetzungen wie unter 1 bzw von lt 5 bei ansonsten gleichen Voraussetzungen wie unter 2 34 Betriebsanleitung RHF ELTEIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Technische Daten und Ma bilder 6 4 Allgemeine Daten Einsatzbedingungen Bereich Werte Zul ssige bei Transport des Ger tes 25 C 70 C nach DIN EN 50178 Temperaturbereiche bei Lagerung des Ger tes 25 C 55 C nach DIN EN 50178 bei Betrieb des Ger tes 20 45 ohne Leistungsreduzierung 45 C 60 C mit Leistungsreduzierung Feuchtebeanspruchung Feuchteklasse F ohne Betauung 5 85 relative Feuchte Umgebung Base standard DIN EN 60068 2 6 Resonance search Test specification 5 2 150 Hz 3 directions 0 5 g 0 1 g 0 5 g Umgebung Base standard DIN EN 60068 2 6 Sine vibration test Test specification 5 Hz 13 2 Hz 150 Hz 2 mm peak to peak 0 70 Aufstellungsh he h h lt 1000 m NN ohne Leistungsreduzierung 1000 m NN lt h 4000 m NN mit Leistungsreduzierung Luftdruck 86kPa 106kPa gem VDE 0875 Teil 11 und prEN55082 Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 nach VDE 0110 Teil 2 Isolationsfestigkeit berspannungskategorie nach VDE 0110 Verpackung DIN 55468 f r Transportverpackungsmaterialien Transport Base standard DIN EN 60068 2 64 Random vibration test Base standard DIN EN 30786 2 T
59. inalverpackung und in der da rauf durch Piktogramme gekennzeichneten Transportlage zu l ssig Insbesondere d rfen bei Transport und Handhabung keine Bauelemente verbogen und oder Isolationsabst nde ver ndert werden Die Ber hrung elektrischer Bauelemente und Kontakte ist daher zu vermeiden Bei mechanischen De fekten an elektrischen Komponenten darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden da eine Einhaltung angewandter Normen nicht mehr gew hrleistetet ist Klimatische Bedin gung sind entsprechend prEN 50178 einzuhalten Diese Sicherheitshinweise sind aufzubewahren 4 Aufstellung Die Aufstellung und K hlung der Ger te muss entsprechen den Vorschriften der zugeh rigen Dokumentation erfolgen Die Filtermodule sind vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Insbesondere d rfen bei Transport und Handha bung keine Bauelemente verbogen und oder Isolationsab st nde ver ndert werden Die Ber hrung elektrischer Bau elemente und Kontakte ist zu vermeiden Elektrische Komponenten d rfen nicht mechanisch besch digt oder zerst rt werden unter Umst nden Gesundheits gef hrdung Bei mechanischen Defekten an elektrischen Komponenten darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden da eine Einhaltung angewandter Normen nicht mehr gew hrleistet ist 5 Elektrischer Anschluss Bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Filtermodulen sind die geltenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften z B VBG 4 zu beachten Vo
60. ine eigenst ndig betreibbaren Produkte d h erst nach Einbindung in das Gesamtsystem w rden sie bez glich der EMV bewertbar Die Bewertung wurde f r typische Anlagen konstruktionen nachgewiesen nicht aber f r das einzelne Produkt ELTROPLAN REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstra e 3 D 59199 B nen Betriebsanleitung RHF 29 Elektrotechnische Anlagen GmbH EG Richtlinien 5 5 EG Richtlinie Maschinen Maschinenrichtlinie 98 37 EG Ge ndert durch Anderungsrichtlinie 2006 42 EG Allgemeines Im Sinne der Maschinenrichtlinie gilt als Maschine eine mit einem anderen An triebssystem als der unmittelbar eingesetzten menschlichen oder tierischen Kraft ausgestattete oder daf r vorgesehene Gesamtheit miteinander verbundener Tei le oder Vorrichtungen von denen mindestens eines bzw eine beweglich ist und die f r eine bestimmte Anwendung zusammengef gt sind EG Herstellererkl rung im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Die Filtermodule REVCON wurden entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung g EG Richtlinie in alleiniger Verantwortung von ELTROPLAN REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstra e 3 D 59199 B nen Die Inbetriebnahme der Filtermodule REVCON RHF ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die sie eingebaut werden sollen den Bestimmungen der EG Richtlinie Maschinen entspricht 30 Betriebsanleitung RHF E
61. ische Anlagen GmbH Einf hrung Um die Verzerrung des Verkn pfungspunktes ungef hr vorauszuberechnen m ssen der Aufbau und die relevanten Impedanzen des Verteilungssystems be kannt sein Ein h ufig genutzter Ausdruck um die Impedanz des Netzes zu beschreiben ist das Kurzschlussleistungs Verh ltnis Rsce definiert als das Verh ltnis von Kurz schlussleistung des Netzes am Verkn pfungspunkt Ssc und Nennscheinleis tung der Last Ssc Sequ mit Ssc U dE und Sequ U X Lou Die negativen Auswirkungen von Oberschwingungen sind zweifach Oberschwingungen des Stromes wirken bei der Erzeugung von Verlusten Leis tungen Transformator usw mit Oberschwingungen der Spannung verursachen St rungen bei anderen Lasten und erh hen die Verluste anderer Lasten Normen und Anforderungen zur Begrenzung von Oberschwingungen Die Anforderungen f r die Begrenzung von Oberschwingungen sind Applikationsspezifische Anforderungen Anforderungen von Normen die beachtet werden m ssen Die applikationsspezifischen Anforderungen beziehen sich auf eine spezifische Installation mit technischen Gr nden f r die Begrenzung von Oberschwingungen Beispiel Ein 250kVA Transformator ist mit zwei 110kW Motoren verbunden Ein Motor ist direkt verbunden und der andere Motor wird ber einen Frequenz umrichter gespeist Betriebsanleitung RHF 15 Einf hrung Wenn der andere Motor auch ber den Frequenzumrichter
62. it Frequenzum richtern dass die Filter bei 2 THDU leicht besser sind Die Komplexit t der Netzbedingungen und verschiedenen Oberschwingungen er lauben keine generellen Aussagen ber die Performance bei einem verzerrten Netz Daher kann der ung nstigste Fall betrachtet werden mit Verzerrung der Netzspannung 20 THDI Mittelwert 0 10 20 40 60 80 100 THDU 0 TH DUT 2 THDU 5 0 10 20 40 60 80 100 Last Tabelle 5 RHF A Betriebsanleitung RHF 23 Elektrotechnische Anlagen GmbH IM D e g IF gt m IM 6 Einf hrung 24 Die Performance bei 10 THDU wurde nicht gezeichnet Die Filter wurden ge testet und k nnen bei 10 THDU betrieben werden allerdings kann die Perfor mance des Filters nicht l nger garantiert werden Die Filter Performance verschlechtert sich auch durch die Unsymmetrie der Quel le Die typische Performance ist in den folgenden Diagrammen dargestellt RHF B 0 Unsymmetrie 14 nsymmetrie 12 nsymmetrie 5510 t nsymmetrie 88 gt 6 s _ um a T Ces ea 4 2 0 0 10 20 40 60 80 100 Last Tabelle 6 RHF B nsymmetrie nsymmetrie 100 Last Tabelle 7 RHF A Betriebsanleitung RHF ELTBIPLAE Elektrotechnische Anlagen GmbH Einf hrung 4 2 Oberschwingungsnetzfil
63. itig am Schutzleiter auflegen Bei ungeschirmten Leitungen m ssen Hin und R ckleiter verdrillt werden um symmetrische St rungen zu d mpfen Betriebsanleitung RHF 77 ELTRIPLAN Elektrische Installation 8 8 Aufbau eines EMV konformen Schaltschrankes Z 4 11 11 i Fe g 9 12 y y J Sg Za 6 3 4 24 Z 8 7 J m 0 Ir 13 DI 14 7 10 A 2 Dy 2 Abbildung 31 Schaltschrank 1 Schaltschrank 8 Potentialausgleich mit Geb udeerde 2 Netzzuleitung 9 Filtermodul 3 Motorleitung 10 Netzanschluss 4 Steuerleitung 11 SPS 5 Leitung zwischen Filtermodul 12 Antriebsregler und Antriebsregler 13 Netzsicherungen 6 Netzzuleitung des Filtermoduls 14 Netzsch tz 7 Montageplatte 78 Betriebsanleitung RHF ELTBIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 8 9 Erl uterungen Ein Schaltschrank sollte grunds tzlich in Leistungsbereich und Steuerungsbereich unterteilt werden Dabei spielt es keine Rolle ob das System inner
64. ktierung entscheidend 76 Betriebsanleitung RHF ELTRIPLAN Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 8 7 Installation Schaltschrank oder Anlage funktions und sachgerecht aufbauen Um St rungseinkopplung zu vermeiden sind a Netz Versorgungsleitungen b Motorleitungen von Umrichtern Servostellern c Steuer und Datenleitungen Niedervoltebene lt 48 V mit einen Abstand von mindestens 15 cm zu verlegen Um niederohmige HF Verbindungen zu erhalten m ssen Erdungen und Schir mungen sowie sonstige metallische Verbindungen z B Montageplatte eingebau te Ger te gro fl chig auf metallisch blanken Untergrund aufgelegt werden Er dungs und Potentialausgleichsleitungen mit m glichst gro em Querschnitt min 10mm oder dicken Masseb ndern verwenden Abgeschirmtes Kabel nur mit Kupfer oder verzinntem Kupfergeflecht verwenden da Stahlgeflecht im HF Bereich ungeeignet ist Den Schirm immer mit Schellen oder Metall PG Verschraubungen auf die Ausgleichsschienen bzw PE Anschl sse legen Nicht mit Einzeladern verl ngern Induktive Schaltglieder Sch tze Relais usw immer mit Entst rgliedern wie Va ristoren RC Gliedern oder Schutzdioden versehen Alle Verbindungen so kurz wie m glich halten und dicht am Bezugspotential f h ren denn frei schwebende Leitungen wirken wie Antennen Vermeiden Sie Reserveschleifen an allen Anschlusskabeln Nicht belegte Litzen beidse
65. kungen von Oberschwingungen sind zweifach 15 3 3 Normen und Anforderungen zur Begrenzung von Oberschwingungen 15 3 4 Die Begrenzung von Oberschwingungen E EN 20 4 Einf hrung in das Gebiet Filter 21 4 1 Funktionsprinzip a 21 4 2 Oberschwingungsnetzfilter f r Frequenzumrichter 25 5 EG Richtlinien Konformit tserkl rung 27 5 1 Wozu dienen die ae 27 5 2 Was bedeutet das CE 27 5 3 EG Richtlinie Niederspannung 28 5 4 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 29 5 5 EG Richtlinie Maschinen ee 30 5 6 Normen und Zulassungen an 31 6 Auswahl des richtigen Filters und Technische Daten 32 6 1 Berechnune dgss 32 6 2 Berechnungsbeispiel un ae 33 6 3 Eigenschaften na ne 34 6 4 Allgemeine Daten Einsatzbedingungen 35 6 5
66. l der Last Anzahl der Lasten und Gr e e Lokale nationale Anforderungen Normen IEEE 591 IEC G5 4 usw e Die gesamten Kosten des Eigentums Kosten zu Beginn Effizienz Wartung usw IEC Normen sind von verschiedenen Staaten oder supranationalen Organisatio nen harmonisiert worden Alle oben genannten IEC Normen sind in der EU mit dem Vorzeichen EN harmonisiert worden Beispiel Die EN 61000 3 2 ist dieselbe Norm wie die IEC 61000 3 2 Die Situation ist hnlich wie in Australien und Neu Seeland mit den Vorzeichen AS NZS Die L sung f r Oberschwingungen kann in zwei Kategorien eigeteilt werden Passiv und aktiv Passive L sungen bestehen aus Kondensatoren Induktivit ten oder aus einer Kombination der beiden in verschiedenen Anordnungen Die einfachste L sung ist eine vorgeschaltete Induktivit t mit 3 oder 5 vor dem Frequenzumrichter So wird die Summe der Oberschwingungsstr me reduziert die vom Frequenzumrichter produziert werden Eine fortschrittlichere L sung ist aber eine Kombination aus Kapazit ten und In duktivit ten in einer Anordnung die speziell auf die Anwendung abgestimmt ist um alle Oberschwingungen ab der f nften Ordnung zu eliminieren 20 Betriebsanleitung RHF Einf hrung 4 Einf hrung in das Gebiet Filter 4 1 Funktionsprinzip REVCON RHF Das REVCON RHF besteht aus einer Netzdrossel Lo und einem zweistufigen Filternetzwerk mit den Drosseln L1 und L2 und den Kondensatoren C1 und 2 Das
67. lektrotechnische Anlagen GmbH IM m wll D IF gt m lt l A EG Richtlinien 5 6 Normen und Zulassungen Norm Bereich IEC EN 61000 3 2 IEC EN 61000 3 12 IEC EN 61000 3 4 IEC EN 61000 2 2 RHF IEC EN 61000 2 4 RHF IEEE 519 RHF G5 4 RHF Power Conversion Equipment UL 508C RHF 460V 600V Industrial Control Equipment CSA C22 2 No 14 RHF 460V 600V Tabelle 9 Normen und Zulassungen Betriebsanleitung RHF 31 Technische Daten und Ma bilder 6 Auswahl des richtigen Filters und Technische Daten Um die beste Leistungsf higkeit des Filtermoduls zu erreichen und um es optimal dauerhaft zu betreiben muss das Filtermodul passend zur Last dimensioniert werden Als Dimensionierungsgr e muss der Netzeingangsstrom des Frequenzumrich ters gew hlt werden gt Dies ist der Eingangsstrom der vom Frequenzumrichter bezogen wird nicht zu verwechseln mit der Klassifizierung des Frequenzumrichters d h des Motor stroms des Frequenzumrichters 6 1 Berechnung Der Netzeingangsstrom kann mit dem Werten des Motors Nennstrom Iu n und cos berechnet werden Beide Werte finden sich z B auf dem Typenschild des Motors In dem Fall das die Nennspannung des Motors Uw nicht zu der aktuellen Netz spannung U passt muss der berechnete Strom lfc mit dem Verh ltnis der bei den Spannungen Hilfe der folgenden Gleichung korri
68. llation Wenn Sie mehrere Montageplatten verwenden Montageplatten gro fl chig leitend miteinander verbinden z B mit Kupferb ndern Beim Verlegen der Leitungen auf r umliche Trennung der Leistungsleitungen von den Steuerleitungen achten Leitungsf hrung m glichst dicht am Bezugspotential Frei schwebende Leitungen wirken wie Antennen Schirmung Metallische Kabelverschraubungen gew hrleisten eine gro fl chige Verbindung des Schirms mit dem Geh use Bei Sch tzen und Klemmen in den geschirmten Leitungen Die Schirme der dort angeschlossenen Leitungen durchverbinden und ebenfalls gro fl chig mit der Montageplatte verbinden Bei Netzleitungen zwischen Funkentst rfilter und Antriebssystem l nger als 300mm Netzleitung abschirmen Den Schirm der Netzleitung direkt am Antriebsregler an der R ckspeiseeinheit und am Funkentst rfilter und am Filtermodul auflegen und gro fl chig mit der Montage platte verbinden Die Steuerleitungen abschirmen Schirme auf k rzestem Weg mit den Schirmanschl ssen verbinden Erdung Alle metallisch leitf higen Komponenten R ckspeiseeinheit Antriebsregler Funkentst rfilter Filtermodul durch entsprechende Leitungen von einem zentralen Erdungspunkt PE Schiene erden Die in den Sicherheitsvorschriften definierten Mindestquerschnitte einhalten F r die EMV ist jedoch nicht der Leitungsquerschnitt sondern die Oberfl che der Leitung und der fl chigen Konta
69. n Alle Rechte vorbehalten 88 Betriebsanleitung RHF 14 Index und Verzeichnisse A Anschluss 13 73 Anschlussplan 70 Antriebsregler 3 11 Antriebssystem 3 6 10 B Bel ftung au u 67 Betreiber 12 80 27 EG Richtlinien 6 Einbaufreir ume 64 66 Eint hrung ieni 14 Erstes Einschaten 80 F Fachpersonal qualifiziertes 8 Filtermodule 71 G Gewa hrleistung 6 10 Gewicht 43 44 45 46 47 48 Inbetriebnahme 8 30 34 80 Installation mechanische 64 Installation elektrische 68 K kabekerschraubungen 76 Kompensationsanlagen 11 42 Konformit tserkl rung 27 28 uuu ass 88 Elektrotechnische Anlagen GmbH Index und Verzeichnisse u aao 64 L Lieferumfang 7 M Maschinenrichtllinie
70. ng an der Erdungsschraube des Ger tes anschlie en Betriebsanleitung RHF 73 ELTRIYIPLAN Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 8 5 Sicherungen Um die Installation vor elektrischer Gefahr und Brandgefahr zu sch tzen m ssen alle Filtermodule nach nationalen internationalen Vorschriften Kurzschluss und berstromgesch tzt sein Tabelle 44 zeigt die maximale Bemessung der Sicherungen Nennstrom Nennstrom Maximaler Bemessungsstrom 380 V 60 Hz 400 50 Hz 460 60 Hz Sicherung A A A 10 10 16 14 14 35 22 19 35 29 25 50 35 31 50 43 36 63 58 48 80 72 60 73 125 86 95 160 101 118 250 144 154 250 180 183 315 217 350 252 231 400 304 291 500 325 355 630 380 380 630 433 436 800 Tabelle 44 Die Maximale Bemessung der Sicherungen Vorsicht A Bei Anwendungen in denen Filtermodule parallel geschaltet werden ist es wichtig die Sicherungen vor dem Filtermodul und vor dem Frequenzumrichter zu installieren 74 Betriebsanleitung RHF A Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation Tabelle 45 zeigt die maximale Bemessung der Sicherungen Nennstrom Nennstrom Maximaler Bemessungsstrom 500 V 50 Hz 600 60 Hz 690 V 50 Hz Sicherung A A A 15 15 35 20 20 35 24 24 50 29 50
71. nummer kg X1 IP21 NEMA X1 25080020 5 5 X2 IP21 NEMA X2 25080021 6 7 X3 IP21 NEMA X3 25080022 8 X4 IP21 NEMA X4 25080023 9 5 5 21 5 25080024 11 X6 IP21 NEMA X6 25080025 15 5 X7 IP21 NEMA X7 25080026 20 5 X8 IP21 NEMA X8 25080027 23 5 X8 IP21 NEMA 8 250 25080028 27 5 Tabelle 48 IP21 Version 2 84 Betriebsanleitung RHF ELTEIPLAEF BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Optionen Abmessungen 1 ur Breite a b d e ao mm mm mm mm mm mm x1 190 120 160 329 5 344 5 215 5 2 232 190 180 433 5 448 5 257 5 330 145 210 543 5 558 5 252 0 4 330 230 230 573 5 588 5 343 0 5 370 230 250 681 5 696 5 343 0 6 370 300 270 681 5 696 5 410 0 X7 420 300 320 796 5 811 5 458 5 8 420 400 350 796 5 811 5 553 0 Tabelle 49 Abmessungen Nemal Betriebsanleitung RHF 85 Optionen ug IF Elektrotechnische Anlagen GmbH 31 X32 X33 Resporsbie 1 3 5 zul F5 Der Kunde setzt die entsprechende Br cke i f r die Auswahl der entsprechenden Spannung 2 4 6 AED s 400 480 690V 9 1X8 lan 230V 10 H A 4 X41 X42 X43 x em F U 2 xil geg K1 230V 1 Drowing nunber Designa tios 175 0
72. onsgrenzen sind momentan f r 230V 400V 50 Hz definiert Emissionsgrenzen f r Antriebe sind in Tabelle 4 der Norm ange geben Es gibt Anforderungen f r verschiedene Oberschwingungen f nfte siebte elfte und dreizehnte und f r den THD und PWHD IEC 61000 3 4 Grenzwerte Begrenzung der Aussendung von Oberschwingungsstr men in Niederspannungsnetzen f r Ger te und Einrichtungen mit Bemessungsstr men ber 16A Die IEC 61000 3 12 ersetzt die IEC 61000 3 4 f r Str me bis 75A Daher gilt die Norm IEC 61000 3 4 f r Ger te die zum Anschluss an ffentlichen Niederspan nungsnetzen vorgesehen sind mit einem Eingangsstrom von lt 75A je Leiter Die IEC 61000 3 12 besitzt den Status eines technischen Berichts und sollte daher nicht als Norm gesehen werden Ein dreistufiger Bewertungsprozess ist f r den Anschluss an ffentlichen Nieder spannungsnetze vorgeschrieben und Ger te ber 75A sind begrenzt auf Stufe 3 Connection based on the consumer s agreed power Das Energieversorgungsun ternehmen kann den Anschluss von Ger ten akzeptieren auf Basis der vereinbar ten Wirkleistung der Last und den lokalen Anforderungen des Energieversorgers Der Hersteller sollte verschiedene Oberschwingungen und Werte f r THD und PWHD bereitstellen Betriebsanleitung RHF 17 Einf hrung IEC 61000 2 2 und IEC 61000 2 4 Umgebungsbedingungen f r niederfrequente leitungsgef hrte St rgr en und Signal bertragung in ffentlichen Niederspan nung
73. r Innen 63 Abbildung 23 Ma bild Bauform X8 L fter au en 63 Abbildung 24 150mm Freiraum ober und unterhalb 64 Abbildung 25 Die korrekte Montage des Filtermoduls 67 Abbildung 26 69 Abbildung 27 Anschluss des Filtermoduls REVCON RHF an einen Antriebsregler 70 Abbildung 28 Die Parallelschaltung von 71 Abbildung 29 Die Parallelschaltung von 72 Abbildung 30 Potentialfreier Kontakt 72 Abbildung 31 EMV gerechter Schaltschrank a a 78 Abbildung 32 Typischer Leistungsfaktor eines RHE A 81 Abbildung 33 Typischer Leistungsfaktor eines RHER 81 Abbildung 34 Kondensator Sch tzschaltung RUE 83 Abbildung 35 Kondensator Sch tzschaltung RH 86 90 Betriebsanleitung RHF LAN BEVEIE Elektrotechnische Anlagen GmbH Index und Verzeichnisse 14 2 Tabellenverzeichnis Tabelle 1 Gestaltung der Sicherheitshinweise 9 Tabelle 2 Messwerte RHF A 2p A00 DG0 208 22 Tabelle 3 Tabelle 4 Tabelle 5 Tabelle 6 Tabell
74. r jeglichen Installations und Anschlussarbeiten ist die Anlage spannungslos zu schalten und entsprechend zu sichern Die elektrische Installation ist nach den einschl gigen Vor schriften durchzuf hren z B Leitungsquerschnitte Absi cherungen Schutzleiteranbindung Bei Verwendung des Filtermoduls mit Antriebsreglern ohne sichere Trennung vom Versorgungskreis gem VDE 0100 sind alle Steuerlei tungen in weitere Schutzma nahmen z B doppelt isoliert oder abgeschirmt geerdet und isoliert einzubeziehen Hinweise f r die EMV gerechte Installation wie Schir mung Erdung Anordnung von Filtern und Verlegen der Lei tungen befinden sich im Kapitel Installation dieser Do kumentation Diese Hinweise sind auch bei CE gekennzeichneten Antriebsstromrichtern stets zu beachten Die Einhaltung der durch die EMV Gesetzgebung geforder ten Grenzwerte liegt in der Verantwortung des Herstellers der Anlage oder Maschine 6 Betrieb Nach dem Trennen der Filtermodule von der Versorgungs spannung d rfen spannungsf hrende Ger teteile und Leis tungsanschl sse wegen m glicherweise aufgeladener Kon densatoren nicht sofort ber hrt werden W hrend des Betriebes sind alle Abdeckung und T ren ge schlossen zu halten 7 Wartung und Instandhaltung Die Dokumentation des Herstellers ist zu beachten Beachten Sie auch die produktspezifischen Sicherheits und Anwendungshinweise in dieser An leitung 8 Betriebsanleitung RHF
75. ransport Base standard DIN EN 60068 2 27 Mechanical shock test Base standard DIN EN 30786 2 Schutzart IP 20 bei RHF und externer Netzdrossel IP 00 Approbationen CE Niederspannungsrichtlinie Tabelle 10 Allgemeine Daten Einsatzbedingungen Klimatische Bedingungen nach Klasse 3K3 EN 50178 Teil 6 1 Betriebsanleitung RHF 35 Elektrotechnische Anlagen GmbH EL R PLA Technische Daten und Ma bilder Abbildung 7 zeigt die Leistungsreduzierung in Abh ngigkeit von der Umgebungs temperatur Belastung in 110 100 Umgebungstemperatur in C Abbildung 7 Leistungsreduzierung in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur 36 Betriebsanleitung RHF GmbH ELTR3PLAN REVED Elektrotechnische A Technische Daten und Ma bilder 6 5 Bemessungsdaten E 380V 400 460 500 600V 690V Nennbereich der verketteten 380 380 lt Un 440 lt Un 500 Netzspannung lt 415 lt 480 Toleranz der verketteten 4 342 lt Un 342 lt Un 396 lt Un 450 lt Un 540 lt Un 540 lt Un Netzspannung lt 418 lt 456 lt 528 lt 550 lt 660 lt 759 a 50 2 60 2 50 2 60 2 50 2 berlastf higkeit Wirkungsgrad 7 7 THD Eed 2222 bei 75 In 0 85 co
76. rden diese Montagevorschriften nicht beachtet kann dies zu einer thermischen berlastung des Filters f hren Gefahr Werden diese Montagevorschriften und die Anschlusshinweise Kapitel 9 2 nicht be achtet kann dies zu einer thermischen berlastung des Filters und unter Umst nden zu einer Rauchentwicklung und oder einem Brand f hren 66 Betriebsanleitung RHF ELTRIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Installation 7 4 Bel ftung Die Filtermodule werden durch Bel ftung gek hlt Deswegen muss sich die Luft frei oberhalb und unterhalb des Filtermoduls bewegen k nnen Wenn die Filter module in einem Schaltschrank oder in anderen industriellen Geh usen befestigt werden muss gew hrleistet sein dass ein ausreichender Luftfluss durch das Fil termodul str mt _ So wird die Gefahr der berhitzung des Filtermoduls und der umliegenden ponenten gemindert Wenn andere W rmequellen z B der Frequenzumrichter im selben Geh use in stalliert sind muss die W rme die von beiden Komponenten erzeugt wird bei der Dimensionierung der L ftung f r das Geh use ber cksichtig werden Die Filtermodule m ssen so an der Wand montiert werden dass die Luft durch den Luftspalt zwischen Wand und Filtermodul gef hrt wird siehe Abbildung 25 Bei einer Installation auf Schienen ohne R ckwand wird das Filtermodul aufgrund des falschen Luftflusses nicht ausreichend gek hlt Dies ist nur mit der optionalen R
77. rten Bei Abweichungen von diesen Vorgaben k nnen im Einzelfall Fehlfunktionen und Sch den auftreten Netzspannungen beachten Leistungs und Steuerkabel getrennt verlegen gt 15cm Abgeschirmte verdrillte Steuerleitungen verwenden Schirm beidseitig auf PE legen e Geh use von Antrieb Antriebsregler R ckspeiseeinheit und Filtermodul gut erden Schirme von Leistungsleitungen beidseitig gro fl chig auflegen Lack entfernen e Den Schaltschrank oder die Anlage zur Haupterde hin sternpunktf rmig erden Erdschleifen unbedingt vermeiden e Das Filtermodul ist nur f r einen festen Anschluss bestimmt da insbesondere beim Einsatz von Funkentst rfiltern Ableitstr me von 3 5 mA auftreten Der Schutzleiterquerschnitt muss mindestens 10 mm Kupfer betragen oder es muss ein zweiter Leiter elektrisch parallel zur Haupterde ver legt werden sternf rmig geerdet Betriebsanleitung RHF 11 ELTBIPLAZ Sea Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheitshinweise 2 3 F r die Sicherheit verantwortliche Personen Betreiber Betreiber ist jede nat rliche oder juristische Person die das Antriebssystem ver wendet oder in deren Auftrag das Antriebssystem verwendet wird Der Betreiber bzw sein Sicherheitsbeauftragter muss gew hrleisten Dass alle relevanten Vorschriften Hinweise und Gesetze eingehalten werden Dass nur qualifiziertes Personal an und mit dem Antriebssystem arbeitet Dass das Personal das Produkthandbuch bei allen
78. s bei 100 In 0 99 bei 150 In 1 00 kap a Baugr e X1 X2 200 h K hlluftbedarf m h b Baugr e X3 X6 350 m h Baugr e X7 X8 700 h K Siehe Abbildung 5 Leistungsreduzierung m 1000m NN lt h lt 4000m NN 5 1000m Tabelle 11 Bemessungsdaten Abh ngig von Ger tetyp und Ausf hrung Bei Einhaltung folgender Anschlussbedingungen THD U lt 2 Rsce gt 66 Normkonformes Netz Betriebsanleitung RHF 37 Technische Daten und Ma bilder 6 6 Artikelnummern und Strombelastbarkeit Elektrotechnische Anlagen GmbH Die angegebenen Stromwerte beziehen sich auf den Netzstrom des Antriebsreglers und nicht auf den Filterzweigstrom selbst Nennspannung 380V 60Hz Strom Irms Artikelnummer Strom Irms 150 A AC RHF A RHF B 100 A AC 1 min i 10 min RHF A B 10 380 60 20 25010040 25020040 10 15 0 RHF A B 14 380 60 20 A 25010041 25020041 14 21 0 RHF A B 22 380 60 20 A 25010042 25020042 22 33 0 RHF A B 29 380 60 20 25010043 25020043 29 43 5 RHF A B 35 380 60 20 25010044 25020044 35 52 5 RHF A B 43 380 60 20 25010045 25020045 43 64 5 RHF A B 58 380 60 20 A 25010046 25020046 58 87 0 RHF A B 72 380 60 20 25010047 25020047 72 108 0 RHF A B 86 380 60 20 25010048 25020048 86 129 0 RHF 101 380 60 20 25010049 2502004
79. s Antriebsreglers ist bei Falschanschluss nicht in jedem Fall auszu schlie en Betriebsanleitung RHF 69 1 D Se IF Elektrotechnische Anlagen GmbH Elektrische Installation 8 3 Anschlussplan RHF L L2 Ls U m i i i i i een Fr 0 0 0 O 0 0 0 X1 1 1 2 13 1 2 X3 3 REVCON Kondensatorabschaltung VV LZ optional X4 1 4 2 X4 3 dam Bam Abbildung 27 Anschluss des Filtermoduls RHF an einen Antriebsregler 70 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH Stop Elektrische Installation Filter d rfen erst ab einem Strom von 217 Ampere parallel geschaltet werden Wenn Filtermodule parallel geschaltet werden gilt e Der Summenstrom und die Summenleistung des Frequenzumrichters sprechen den Summen der Filtermodule 0 1 2 3 4 5 7 8 9 Li L L3 PE Ko LA AA zii Ki a me RHF RHF x2 x2 FU Une Dronia nunber Destgation SPOS AB BETESE Benannte Rana
80. s zu einer thermischen berlastung des Filters und unter Umst nden zu einer Rauchentwicklung und oder ei nem Brand f hren 2 5 Restgefahren Gefahr Nach Netzabschaltung kann an allen Anschl ssen noch bis zu 10 Minuten lang eine ge f hrliche Ber hrungsspannung anliegen Betriebsanleitung RHF 13 Elektrotechnische Anlagen GmbH Einf hrung 3 Einf hrung in das Gebiet Oberschwingungen 3 1 Die Auswirkungen von Oberschwingungen in einem Verteilungssystem In Abbildung 2 ist ein Transformator auf der Prim rseite an einem gemeinsamen Ver kn pfungspunkt VP1 auf der Mittelspannungsebene angeschlossen Der Transformator besitzt die Impedanz Zr und versorgt eine beliebige Anzahl an Lasten Am gemeinsamen Verkn pfungspunkt VP2 sind alle Lasten verbunden Jede Last ist mit Leitungen angeschlossen die entsprechende Impedanzen Z4 Z2 und Za besitzen Mittelspannungsebene 1 Nieder spannungsebene Abbildung 2 Auswirkungen von Oberschwingungen Oberschwingungen durch nichtlineare Lasten verursachen eine Verzerrung der Span nung aufgrund des Spannungsabfalls der Impedanzen im Verteilungssystem Die Verzerrung des Stroms h ngt von der Leistung der Ger te und der individuellen Belastung ab Es ist nicht m glich die Verzerrung der Spannung im Verkn pfungspunkt zu bestim men wenn nur die Leistung der Last bekannt ist 14 Betriebsanleitung RHF 3 2 3 3 4 Elektrotechn
81. sleistungen der Kondensator Sch tze 82 Betriebsanleitung RHF Elektrotechnische Anlagen GmbH ELFJRO PLA Kondensatorabschaltung Abbildung 34 zeigt eine typische Anwendung der Kondensator Abschaltung 13 X21 X22 X23 X12 13 X21 X22 X23 a RHF 1 RHF 2 B 3 X31 X32 X33 X41 X42 X43 X31 X32 33 X41 X42 X43 J Zum Relaisausgang des Frequenzumrichters CA 24V DC 24 240V AC Abh ngig von der Gr sse des Sch tzes Abbildung 34 Kondensator Sch tzschaltung RHF Betriebsanleitung RHF 83 11 Option 1 Geh use Elektrotechnische Anlagen GmbH Die Option IP21 1 Geh use Ausr stungen ist in zwei Varianten erh ltlich Nur AC3 Version e Version 1 Ohne AC3 Sch tz e Version 2 Mit AC3 Sch tz IP21 NEMA1 Geh use Ausr stungen sind in den folgenden Tabellen aufgelistet Version 1 Gewicht Bauform Bezeichnung Artikelnummer kg X1 IP21 NEMA X1 25080000 2 5 X2 IP21 NEMA X2 25080001 3 5 X3 IP21 NEMA X3 25080002 5 X4 IP21 NEMA X4 25080003 6 5 X5 IP21 NEMA X5 25080004 7 X6 IP21 NEMA X6 25080005 9 X7 IP21 NEMA X7 25080006 14 X8 IP21 NEMA X8 25080007 17 Tabelle 47 IP21 Version 1 Version 2 Gewicht Bauform Bezeichnung Artikel
82. snetzen Die IEC 61000 2 2 und IEC 61000 2 4 sind Normen die Vertr glichkeitspegel f r niederfrequente St rgr en in Niederspannungsnetzen 61000 2 2 und In dustrienetzen IEC 61000 2 4 festlegen Diese niederfrequenten St rgr en ent halten Oberschwingungen sind aber nicht auf Oberschwingungen beschr nkt Die Werte die in dieser Norm vorgeschrieben werden sollten bei der Planung von Anlagen ber cksichtigt werden In manchen Situationen k nnen Oberschwin gungs Vertr glichkeitspegel mit Frequenzumrichtern nicht eingehalten werden und eine Verringerung der Oberschwingungen ist notwendig IEEE 519 IEEE empfohlene Anwendungen und Anforderungen f r Oberschwin gungs Pr fungen in elektrischen Energie Anlagen Die IEE 519 hat Ziele f r die Planung von elektrischen Anlagen festgelegt die li neare und nichtlineare Lasten enthalten F r die Kurvenform und Verzerrung sind Ziele festgelegt und die Verbindung zwi schen Quellen und Lasten ist als gemeinsame Verkn pfungspunkt beschrieben Die IEE 519 ist eine Anlagen Norm mit dem Ziel die Verzerrung der Spannung am Verkn pfungspunkt auf 5 zu begrenzen und der Begrenzung der maximalen verschiedenen Oberschwingungen der Spannung auf 3 Die Entwicklung von Grenzen f r die Oberschwingungen des Stroms hat das Ziel Oberschwingungen zu begrenzen die durch verschiedene Abnehmer erzeugt werden Dadurch wer den sie keine unzul ssigen Oberschwingungen der Spannung verursachen und d
83. t einen allgemeinen n tzlichen Hinweis Tipp Wenn Sie Ihn befolgen erleichtern Sie sich die Handhabung des Filtermoduls Tabelle 1 Gestaltung der Sicherheitshinweise Betriebsanleitung RHF 9 ELTEBIPLAE BEVEIZ Elektrotechnische Anlagen GmbH Sicherheitshinweise 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Mit diesen Sicherheitshinweisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erhoben Bei Fragen und Problemen halten Sie bitte mit einem Techniker aus unserem Hause R cksprache Das Filtermodul entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grunds tzlich als betriebssicher Die Angaben dieses Ger tehandbuches beschreiben die Eigenschaften der Pro dukte ohne diese zuzusichern Vom Filtermodul gehen Gefahren f r Personen das Filtermodul selbst und f r an dere Sachwerte aus wenn nicht qualifiziertes Personal an und mit dem Filtermodul arbeitet das Filtermodul sachwidrig verwendet wird Filtermodule m ssen so projektiert sein dass sie bei ordnungsgem er Aufstel lung und bei bestimmungsgem er Verwendung im fehlerfreien Betrieb ihre Funk tion erf llen und keine Gefahr f r Personen verursachen Dies gilt auch f r ihr Zu sammenwirken mit der Gesamtanlage Die in diesem Ger tehandbuch dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnitte sind sinngem zu verstehen und auf bertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung zu pr fen Betreiben sie
84. ter f r Frequenzumrichter Passive Oberschwingungskompensation von Umrichtereingangsstr men Das Oberschwingungsnetzfilter dient zur Reduzierung der Netzr ckwirkungen von nichtlinearen Lasten die mit ungesteuerten B6 Br ckengleichrichtern gespeist wer den wie zum Beispiel Frequenzumrichtern Bei dem REVCON RHF handelt es sich um ein passives Filter Es ist nicht auf einzelne Frequenzen abgestimmt wie ein Saugkreis sondern arbeitet wie eine Bandsperre die alle niedrigen harmonischen Schwingungen bis ca zur 50sten stark bed mpft Zum Vergleich sind in der folgenden Tabelle die Netzr ckwirkungen einiger m gli cher Schaltungen mit Hilfe des THDI Gesamtklirrfaktor des Netzstromes am Nennpunkt des Gleichrichters prinzipiell dargestellt Unverdrosselter Mit 4 uk Gleichrichter Gleichrichter Gleichrichter mit Gleichrichter mit Gleichrichter Verdrosselter mit RHF A mit RHF B un a ona Gleichrichter Zwischenkreisdrossel Zwischenkreisdrossel 80 40 lt 16 lt 10 lt 10 lt 5 Das passive Oberschwingungsfilter REVCON RHF stellt damit ein wirksames preiswertes und sehr effizientes n 99 5 Mittel dar um die Netzbelastung Oberschwingungen zu reduzieren Abbildung 4 zeigt die typische Stromform einer B6 Br cke ohne RHF Modul Abbildung 4 Stromform ohne RHF Modul Betriebsanleitung RHF 25 AN By s Elektrotechnische Anlagen GmbH Einf hrung
85. torischen Betrieb 8 REVCON RHF Filtermodul zur Erzeugung sinusf rmiger Netzstr me THD 15 16 je nach Um richter und Last Filtermodul der neusten Generation mit kleineren Abmessungen sowie reduziertem Gewicht und besserer Performance Alle Produkte sind f r 400V Netzspannung verf gbar die meisten auch f r 230V 400 460 500 600 und 690V Je nach Produkt k nnen Leistung von 4 bis 440kW bertragen werden wobei die meisten Produkte f r Parallelschaltung ge eignet sind so dass Leistungen bis in den Megawattbereich erreicht werden k n nen Betriebsanleitung RHF 87 AG BE VQ Kontakt 13 Kontakt Eltroplan REVCON Elektrotechnische Anlagen GmbH Edisonstr 3 D 59199 B nen Telefon 49 0 2383 920 22 22 Telefax 49 0 2383 920 22 66 E Mail info REVCON de Web www REVCON de lt TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN gt AUSGABESTAND 14 02 Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom K ufer vor ber nahme und Anwendung zu pr fen Der K ufer kann aus diesen Unterlagen keinerlei Anspr che gegen ber Eltroplan REVCON oder Eltroplan REVCONP Mitarbeitern ableiten es sei denn dass diese vor s tzlich oder grob fahrl ssig gehandelt haben Eltroplan REVCON beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Bekanntmachungen im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren nderungen an ihren Produkten auch in bereits in Auftrag genommenen vorzunehme
86. ungen Gen ran DECH geed 110405 MD Standard 4 01 01 X4 IP20 with external fan ELTBOPLAU DEVESE EE A Released 11 04 05 MD Abbildung 15 Ma bild Bauform X4 L fter au en Betriebsanleitung RHF 59 Elektrotechnische Anlagen GmbH 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X1 Malns 50mm X5 X2 Drive 50mm 598mm 2 snm 23 541 370mm m 14 571 e 4 Sei O I 212mm 8 351 240mm 9 45In 212mm 8 351 9mm 0 35 2 5 Li s N EI D D D gt N 9mm 0 351 51141 E 685mm 26 97In 737 MM 25mm 29 011 m Scale drawing 1 1 r Dekra Appro en Z CM LEE LECH M X5 A 02 01 x51P20withintemalfen ELTEOPLAN PEVECON EE 11 04 05 MD Abbildung 16 Ma bild Bauform 5 L fter innen 0 1 2 3 I 4 I 5 6 7 8 9 X5 X2 Di Fi Capaditor disconnect 16mm 598mm snm 23 541 370mm zmm W KS L 212mm 8 351 240mm 9 45In 21

Handbuch – Filtermodul REVCON RHF - ELTROPLAN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Handbuch &ndash; Filtermodul REVCON RHF - ELTROPLAN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Handbuch – Filtermodul REVCON RHF - ELTROPLAN