Home

T100 DES - Tormatic

Contents

1. ze nsoudpo OTS ze euluejsipees esyn 153 ze z ee EAMOdLOEH eseyjesq ze 00208 noyAu 6184 ze pine Isyejond ze oyees USAO zel 2814 u JA O Y JUSABISEN ze Burudeyod y Buisuu ze Buluddoyiod ue e Gulul ejsul ze z Bulllnspui ze gow e euouod einyede auo zejsodwj zel 4 o amp uod op jelosed ep eisnly ze vedo yey Insp uej e su ze euend op eumuade y ep uoiseinByuon ze euod ap z e ep ze uonisod usdo Jjey eui 0 Joop ay Bumes ze Bunuyoso 2 1 uereisur3 94 H Td ZO N 25 a I ld TN sa jeu efezojod eBauguoy Le e afupods og eBefujoBz OTS uluue sipe s Ipueseddo Le esiuinje ef o asin 153 ereda pe eseyjeeq yeuesejje en LE OSIE se oe osiej ndey y eiuezojod LE oBaujop 0 1opees e el pe 814 jean Ayojod gaoouoy LE upods oe 1UIOY J
2. j PJOM MIniq B snap ap sje u pioA a Buejoz jusip pnoui puo jay ue ep ep Buiploypuey z q ipJo 1 96 Insp ap sje pieemaq u pioA a Buejoz 1u ip jay ue Gulusipaq ep ep Buipiajpuey ezeq Buil yyiwquO elleuL YON TYM 3 ufiuoueuiuoeu ep sp uee enej ejsuunep op pJeejejsuooeb si Jasuuem uepJow jfupeq ui sed jonpoud 6002 21 62 93 801 7002 ep uee 93 96 9002 ullluous6uluueds6ee1 p Jepuo jeuJeju 199 do jo ap ul Buisjeojweojsks ep 9 ufiz 152196 eq 1sedaba0 2 N3 LpZze Ng ueuuou epJeesiuouueueB sp ulz fiqieeg senuejsursBursjeo sepusyls op jew ui ejs1ee epuejjeJjeqsep ep u pi A jay JOOA 93 901 68 3 ep UEA uswoyso usop ej Burjepjeeneyueuinoop ezuo ep Jano
3. uopeyweezy419M9 0J4 U09 ue pi oA Biin ele uejeou efyeoqsBuunex HP ul Jem uep pJeejoguooeB ueBipunxsep om Hooy euosmyeud ue siuuay JOOP lezyoiz eip Guipiejdo epiruoseB Jow uoosiod JOOAJeIY Joop 910 pun jeysue4 eyBneyequye in zez esung Aliq jeu ul ojeloads ue pnoujepuo jay Bulpisjpuey ul Joop ep eu ua ueunep JUPE Jooq ussu y 8ne EJSUIIN8p Buunay 9611810 do Jfupeq ul nejuoui ween ewl ue mnoqul quoe IBPOIN snpowsyfupag yueylugeg wnq d L op 9438901 nelle1sui op jueyo dx3
4. MMM JO pny WEIS S payoeye ees suoneuiquuoo ay uo uoneuuojur 104 padde 818M GH YZ LFZ LN3 peziuouueu au os selpoq Suse paziuBosa ay voneJadoos ul 5159 en ur Buipuodse1109 eui S209104 Hed ay 104 93 901 68 SIONPOJd uononJisuo 53 EU JO SUOISIAOJd eui YIM SIUEPIODIE UI SI NW IOLLUOI senbei pauosea e uo ey 0 uorejueunoop ino ejejduioo ey uy syueuinoop eloeds ay M dn 949 JIA Xeuue eouepJoooe UI jeoluyoa Su L S 09N3 PUB 678 LNI 8162139 spJepuejs peziuouJeu ay os ul 9 c Ye O 4015 Indul 9 d Z g 4015 indu 9 Td V 4015 1nduJ suu s s onuo2 jo Aypiqeiey pue Ajejes L T L ou sejdiouud jeleusg o 1 u xeuue eouepJoooe ui slu uu uinb 1 Ajayes olseq 94 WSIS S 100p e ojui p pu lui sI pue I3 27 900z enyoeng Ateulyoen eur ym 0L L0 Bunuev y Woy se Saa 0011 Joop
5. MMM JO UIOJU SHS INS 1nejouJ 89 ep suoneniis sep sejquiesue 1nod sesi eai s s s jueuJeouoo sa s no zeJeAnoJjeJ snoA seenbijdde juo 19 LPZELN Seesiuouueu s uuou s 1 seilliqeu Iesse p Sa Jene ue Sas leaJ juo suepuodse1109 SI8ILU8Jd se 5220 sep oled e 339 901 68 uononisuo ep sa JUBUIS9U09 49 e ep sejuepuodsaJoo suonisodsip xne euuojuoo 159 allg eeunsnf1se a ep 2115 e e xnelogds Sjueuunoop Se uonejueuunoop ap S ap SIEIq 9 Jed np eouejeAuns xne e snou SnoN IIA exeuuy uojes seso juo senbiuyoa sjuaunoop se 8262 9esiuouueu 8LUJOU 87 Id Z 1 M 9 dOLS AUF O 1d 2 1EM 8 dOLS 99143 9 Td V dOLS 994JU3 sep SIE je VEL seenbijdde juo exeuuy SS UEAINS SO EJUSLUEPUOJ un5 s ep suonduoseJd se ep ep sun suep e ssunsep ll nb ssguue siou 91 10 np e 39 27 9002 s
6. ap uonejueunoog nbndo ap eyunoes sanbioaj9ojoyd sejeuueg uonesijeuBiS sp ep jpejuoy uo lluod ep Uuo llHOd n s sjnisodsip sony ep s ins euuosJed ep 9 8010 ap 1 12 uno s uy ep uoneAnoeseq Jneyod silossnod jueujeuuonoe p sisodsig epideJ eBejinoueAeq eoueBunp s qgO losuoo 1 ue jepe epen e juawa noJua p sinoquiej 9 q89 ep 4 e1unoes ap stuewelg 1 sHossaJ sep aunjdn e J ISOdSIC Jeied ep suoddns ap saj O SHOSS9yY 9yun99s ojnoj ue eunjoAno I spiod np Beuqilinb3 IIEJUE Dayod ep eBepinB ayod ap sisseyg joejuos ap slulor ep Hoddns sejnorUe sluloq SUONEXI euod ej ap januew jueujeuuono v ouod e qeoi dde jueseJd jueuredinb3
7. u qeBuv bisuos yUyos ajun nazuo SWEN unejuo y ew wyeuq nz qu nequi3 4uoime6 e6n H IN Vallas yefneg ueneg 91 8110 49 9IS19H u epsq inuv Jap HO inj uongjnudg aBejuy Jop jueujeweqnzjne JenepsBunzinN u luues B puesyem js BunyejuesBunyieM pun sBunueipeg eserq iuesyemegnzjne JenepsBunzinN js pun sBunu ip g Jeybnuoeujo eqsuonejueuinyoq 19119 uoulf TY y 6002 zL 62 pununiog juoudsiue 8luiRUDHU8UIUOSEJN Jep ve unwwnseg uep eip ssep apinm uuem uspiem 1sJe Yep seq 93 80 1 9002 9lUI JU9TH AIA3 HW JS WIOJUC 93 96 9002 lullucusBunuuedsi p IlN JSP HWJSI UIOJUOM puemo ue gppz N pun LYZELN ueuuowN UseSISIUOLIEU ap USpJNM I8qEQ 144njeBuounp uej ejsjnid Us uueyJsue usp yu yequeusuesnz 519 uspusyss ds ue u pinA e 4 93 90 68
8. Jap ue B5unjniq jeuunieBuounp pJo juoiu leq alg uejuoeeq nz pueBuwwz 4 puis 1e s unueA pun sBunueipeg a ejuoyy eBe U amp JO uonejueuunxoq Jep sne u qeBuoA eig sjjejueqe seip u l u jduu 9101 In ueqeBieqn nz Bipueis oA in juoW uounp euigeuqeujequ Jap leq suajsajeds Wasalp js pun UBJYEMIAA nz Jeyols Jeqiejeg JanepsBunzinn puelyem Jap Jep 15153 Jaqustunyop pun s6unue A eje uessnu uonqjniq ul mzq u 6ipunyuoes GunJyejia eyosnyeid pun usssim uounp Helzijijenb Gunpliqsny uosied uejnejuo y pueyoaldsjua 8101 pun uen lsu 4 nj 4 ZEZ 8 z ueBunjebBeuepuog 466 pun sBunueA Jep ul Uap yoeu pun leq uassnw ao u Buni puv
9. Menu Nastawienie bramy nalezy przeprowadzi odpowiednio do schematu Nast puj ca strona pokazuje kompletny zakres Menu Nastawianie po o e kra cowych bramy Menu 30 i 31 Brama musi skompensowana sprezynowo G rne i dolne musza zosta nastawione bezpo rednio po sobie Korekta trasy bramy Menu 42 Powoduje kompensacj zmian pozycji Zamkni ta kt re pochodz od temperatury docierania przek adni itd Dopasowanie pod o a Menu 43 Powoduje kompensacj zmian pozycji Zamkni ta kt re powstaj wskutek wyd u enia si liny wzgl dnie podwy szania si pod ogi Po o enie ko cowe zamknij dostosowane zostaje przez dotkni cia ziemi przez zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cej Najpierw nale y nastawi dok adn pozycj Zamkni ta nast pnie Menu 43 W nastawieniach 2 3 i 4 wyuczone pozycje z menu 31 34 i 37 zostan odpowiednio dostosowane Identyfikacja p kni cia spr yny Menu 47 W przypadku przekroczenia w g r zasygnalizowany zostaje b d E32 Po wymianie spr yn nale y ustawi m po o enia kra cowe bramy nowo Silnik 9 24 Warto wprowadzana U x ci ar 20 Kg Silnik 9 20 Warto wprowadzana U x ci ar 16 Kg Silnik 9 15 Warto wprowadzana U x ci ar 15 Kg Przyk ad Silnik 9 24 U 8 obrot w dla otwarcia bramy ci ar skrzyd a bramy 150 kg przy 2 spr ynach ka da nosi 75 kg Wy
10. LYZELNA sepeziuouue seuJJou se as oj o sezi ni sej ep eyed esed ep sojund soj uoo uomej eJ ue Sejuelpuodse1109 selswiud sejp UOJEZIJES1 as 3JO 90 L 68 uoroonujsuoo ep sojonpoud eJqos 32 e ep seuoroisodsip sej uoo SWIOJUOI 2359 e eJqos 09889 e EpEOIJNSN EpuELUSp ugo ep ojueueuedeg oJjsenu op e UQISIAJ8dns ep Se e JEJI IOEJ e SON 4 IIA je uoo ep Opesso ey es e L G 09N3 L 678 LN3 8162139 sepeziuouue seuuou Se eoide es eded 9 Id 3D 9 dOLS 9 14 c 9 4 dOLS amp peu3 9 Td V dOLS ep sel ep pepijiqe pepunBes L z L k 9 U soidouud oxeue ja uoo opi noe ep sejueinBis sooiseq ep soysinbes so opeoijde uey es eyend ep eun ue uoioeJod4ooul ej eJed sa oue euewes 0L LO uoroeounuepi ep e 3927 9002 ep eAnoeJiq e ejduino 538 0011 jeujsnpui esed je onb eJejoap ejuesaud uoo punwyod eoerr a eG 13S suulIA 91si9qO
11. eq jsnu sioop pejejedo Jamod sones ou Ind Bulag ueuM UOREUNOJU juanbasqns S 1eJ9p 19470 eunjeuBis uo jeru Je ejsur SWEN AUEdWUOJ erui pue UOREJ EJSU SUOISUSUIIP jean ou UORON SUOO JO JES 3d L ejep Bunelado 8INJOEJNUEW Jo ajeg ad y uu s s Joop Jo 20 ua s s au Jo ISUMO uu s s JOOP ay 104 yooq 159 pue uonoedsu 9411 9IAJ S 5 eu JO uoneunp ay 10 suononu su pue 9599 ulejoy 941 eames 5 ey JO uoneunp N eu JO suononu su eoueuejureu pue Bunejedo uoyejjejsui s u urejes uonejueuinooq EIOLHJO juewdojenag Jo pesH elrey YJ 6002 ZL 62 Alsuiydeyy SU SUOISIAOJd SY uu s s JOOP ey jeu peusi qejse u q sey y nun 9911195 Ind sq jou Aew jonpoud 94 09 80 00 OA SU eouepaoooe UI sI AlluuoJuoO 93 96 9007 SDUEPJODOE UI SI AJUHOJUOTD
12. se Jej se ul wajs s JOOP ey no ueeq jou seu uonoedsur IBU juana ey UI PIOA pue eejuelenf eu o ale aja suononasu pue Bunesedo uohel E su 5 Joop eu uonejueuinoop eu u p piAoid sauljspin6b eu jeu SAqeJedul si y 5 llenueuu JOJ si osje eones ou Bund jo euin y s3 e ay Je Je ejsul eu Aq J UMO ay Jano papuey pue Ins u no eq Jsnw pue ay sonas eunue sJojeJedo eu jnoybnoJy uu s s Joop eu uo uone u uinoop ou Jayjaboj Jaumo ey Aq ejes 1d y eq 1snuu pepi oud yooq uono dsul eu u pejueuinoop eq jno pue suonoedsul ui9js s 100p Jo pue 51000 SMOPUIAA zez HOG 6 9 jeuoneu jessds Aue ul osje Alesss98u y SUO ON SU y payloads pue abpajmouy uo peseq suoneoyienb pue ajqeyns suosiad suosiad AlBuipuodse1109 Aq pue
13. Bren ce er 1uexe pini je lea ge elap ge einsniyo Ip auorzajes ge ep ge 04994 ep pued op Ld 92 pr 189007 ap szney sel er uespinjs ep IN ge 89149919010 e ap A gg gf 211819 ep sojueo soj uo 299 S S 9 pr enbuoajeojoyd el ueq e ap ce er enbndo luno s ap HA ge pr eu Bunoejes sel er ay 6uno l s 99 ge pr exueiupsiuor1 yemsny c er sjuexgelyos yemsny a LDC XL VS SEE gt RE 5 55 m 8 m e 8 xeu Em EEN XBW ye fepods ui gg feso6z yen efezojod ebauguoy 4 OTS aude ye ipueseddo as wnje ef eg ssiwejn asin LSA pc Auot ec ados OHVed DY pe osie se ee ose ndeyy H pe n 1 gg 6 n Aweig eiuezojod eupepjop Td gyeesoualy ye uouuese efejeje el cc eIK NIA Ayojod gaoouoy pg upods gg 1uou lusAeyseu BUSOIJ ZI Guijj sepue ye epeu ee ueuonisodinis pe e1pun ee 8140 uep e Gulujjejsutuj AS piunddojs ye lsi p u ee
14. e aualnul eJed 212 uoloisod opels3 opels3 uglounj opeis3 uolound opeis3 ugioun4 opels3 uolound opejsq 154 ugioeli4 opels3 154 opels3 ugioun olu lsv opels3 pepunBes ap seyonn Z olu lsv ol u lsv ope s olu lsv opels3 SEO SUEJOEJEO ep EOEJd OpEJS Opejs3 D ugpeINByUOD ojuelsy Opejs3 53 UOIOEZIUEGJO UDIOEZIUEGJO olu lsv Ope s3 UQIOEOLQN OpEJS UQIOEOLqN opersa olu lsv ope s pepiaens ojuslwiusjuew ofauew efejuou ep s uolooniisu e ep uomejelsui e pepiuuojuoo ep uoioeude oeg 139 ep e ap uoioejueuin2oq Sejuepiooe U01998014 SeJaJJeg ep ered 211919 2 ep oj9ejuoy ejuezisep oonbojg SoAnisodsip SOMO ouejeidoJd jap seuosiad ap eJuoo U0I998 01d ezienj op u o uelwejsejde uo 5531oid eu uorxeuooseq seJoslwe seuojoq OJU8ILUEUOIO9E ep soAnisodsiq op de oenbojqseg ouqnue A ep de eu peo ep oenbojqseq Seuoixeuoo S091199 9 SALI
15. Factory defaults Miscellaneous settings Selection Key switch function J7 Open Close pulse input Block control panel Block external control elements Block control panel and external control elements Activating the control elements for 10 secs Switch to dead man s Close Half Opening of the door only Pulse input for Open Stop Close Pulse input for Half Open Stop Close O 0 NI O BWIN Pulse input for smoke heat exhaust menu 55 Function of external impulse generators 0 Three button control 1 Open Stop Close function J1 3 1 2 opening J1 4 full opening 001 256 Entering the control address Plug in module off Actuation profiles see plug in module Expansion control off Actuation profiles see extension control Door setting for smoke heat exhaust position Do not change control version Exit menu Programming the START button on the transmitter Programming button for 1 2 opening on the transmitter Programming the light button on the transmitter Deleting radio codes press for 5 sec DU settings Exit menu Opening speed Speed in rpm Closing speed Speed in rpm Increased closing speed Speed in rpm Door setting change over point 73 to 72 Acceleration time open x 0 1 sec Acceleration time close x 0 1 sec Braking time open x
16. Luz del garaje de 5 minutos Selecci n de la barrera fotoel ctrica Emisor manual con des Configuraciones b sicas de la puerta Sin barrera fotoel ctrica Impulso transitorio ELTACO Barrera fotoel ctrica de dos hilos LS2 em Rel de estado de la puerta X6 Barrera fotoel ctrica de 4 hilos LS5 de reflexi n Mensaje de puerta cerrada Barrera fotoel ctrica de 2 hilos LS2 en el bastidor de la puerta Barrera fotoel ctrica de 4 hilos LS5 y de reflexi n en el bastidor de la puerta Barrera fotoel ctrica de 2 hilos Ls2 con funci n de parada en abrir Mensaje de puerta abierta Configuraciones ampliadas de la puerta Rotampel ohne Vorwarnzeit 3 s de tiempo de preaviso antes del recorrido de cierre Barrera fotoel ctrica de 4 hilos Ls5 con funci n de parada en abrir 3 s de tiempo de preaviso antes del recorrido de apertura o cierre Corecci n preinterruptor de final de carrera de los cantos de cierre Detecci n de rotura de muelle 0 50mm m s profundo Indicador compensaci n del muelle pulsar 5 seg 0 100mm m s alto des Finalizar men Introducci n fuerza del muelle Selecci n de los intervalos de servicio de la puerta Limitaci n de la fuerza de apertura Hombre muerto abrir hombre muerto cerrar des Impulso abrir hombre muerto cerrar Introducci n fuerza de desconexi n Impu
17. s mypLeuspunyeM pun WN 905001 35 6 50 12 13 T100 DES Software Release R1 20 Table of contents General Information Safety Explanation of the symbols Working safety Hazards that may emanate from the product Safety regulations Spare parts Changes and modifications to the product Data plate Packaging Technical data Installation Programming overview Operating instructions Description of functions Maintenance Checks Error Diagnosis Terms of Guarantee Inspection log book Inspection and Test Log Book for the Door System Check List of the Door System Proof of Inspection and Maintenance of the Door System Declaration of Conformity and Installation e General Information Safety Before commencing any work on the product carefully read through the operating instructions from start to finish in particular the section entitled Safety and the related safety advice It is important for you to have understood what you have read This product could prove hazardous if not used properly as directed or in accordance with the regulations Any damage occurring as a result of non compliance with these instructions shall render the manufactu rer s liability null and void Explanation ofthe symbols WARNING imminent danger AN This symbolindicates thatinstructions are being given which if not observed could leadto malf
18. sono euul4 2IQUON ue ejseng ue ejsend uoiseiodioou ap os q eues N ap ouy ouesiq e and op ojuorweuoloun ep opoN 4 ap 294 393044 ap jap ejiand ej op UOISEJEJSUI ej ap e1opejojdxe op UOISEJEJSUI ej e ed uorseqoiduos josn jep ugloeunp epo ajuemp u q p es olaueu ep 52153 uoioejueuinoop e ep ope1epody ep ajar 6002 21 62 punuuuoq eeu UDLIN j YJ ep e seuoloIsodsip sej uoo e onb eey es opueno ue es ojos 3 30 80L 7002 NO EAR981IQ e uoo euuojuoo 2155 39 96 9007 uoisue efeq ap 39 E uoo EIST ep oeuuoy MMM O IPNY WeIs s ejunfpe Jon slqos eled GppzLUJ
19. 2neuio g eued oxeue 39 Z4 90Z seumbeu ep en pan q e sen eun ep ugloeJodiooul e eJed uoioeJe 2og uoioeJ0dijoo2ut ap ap uoioeJe 2og iosn uoioeJnp e epo ejueunp ueqep es o uslwiusjuew afeyuoW ep seuoloon su 52153 ugloeqoJdwoo euoJeui ue e e ep ep uoiooeyJip Sepezi eoJ s uoloeqoiduioO sopezi eaJ sofeqeij euoeJ op ojusiwiusaj ue ep eaJnp ano juepued u n nu p je Io dui p esod ep eonou epe 2 yn p 881np ano juepued u n nu p je p asod ep eoru 8480 1eA1esuoo z ljIn A uonejueuunoop ep jueuieddoje eq inspan g YHN YJ gt 600Z ZL 6Z usp pununioq ep suonisodsip euuojuoo 159 ajlod ep onb euiuuejep ye inb nb sonas ue siu HOP eu jinpoud 97 39 v01 v00Z NAS SANOBIIP e e euuojuoo JSS SA 339 96 9002 uolisu 1 sseg 39 e e 50 IA
20. 2 minuten licht in garage 5 minuten licht in garage Handzender aan uit Wisimpuls ELTACO Statusrelais X6 Melding deur DICHT Melding deur OPEN Rood stoplicht zonder voorwaarschuwingstijd 3 s voorafgaande waarschuwingstijd v r beweging naar de positie Dicht s voorafgeende weasduwngsid v r bewegng neer de posie Opari Ddt Veerbreukdetectie Display veerkracht 5 sec indrukken uit Invoer veerkracht Begrenzing van de openingskracht uit Invoer uitschakelkracht Gewichtsmeting met testgewicht doorvoeren Inschakelduur van de motor Zonder beperking Reductiemotor 5 24 25Min 35 Reductiemotor 5 24 WS 25Min 30 Reductiemotor 9 15 9 20 9 24 25Min 60 Reductiemotor 9 24 WS 25Min 20 Reductiemotor 6 65 DU 10Min 35 Reductiemotor 14 15 25Min 60 Menu beeindigen Fabrieksinstelling Overzicht programmering m Diverse instellingen Invoer Selectie Functie van de sleutelschakelaar J7 Impulsingang Open Dicht Bedieningsveld blokkeren Externe bedieningselementen blokkeren Bedieningsveld externe bedieningselementen blokkeren Activering bedieningselementen gedurende 10 sec Omschakelen naar dodeman Dicht Slechts 1 2 deuropening Impulsingang OPEN Stop Dicht Impulsingang 1 2 opening Stop Dic
21. La puerta invierte la marcha no se cierra El canto de cierre se ha aflojado Comprobar el ajuste del men 35 La puerta invierte la marcha no se cierra La barrera fotoel ctrica se ha aflojado Comprobar el ajuste del men 36 La puerta no se abre ni se cierra Se ha activado el dispositivo de seguridad externo parada de emergencia cable flojo puerta deslizante contacto t rmico de motor Comprobar J4 La puerta no se abre ni se cierra No se ha aprendido ninguna posici n final de la puerta Aprender las posiciones finales de la puerta en el men 30 31 Men 36 ajustado a 3 o 4 Dejar que la puerta se abra y se cierre por completo para verificar la posici n de la barrera fotoel ctrica No hay reacci n alguna Se ha producido un fallo en la comprobaci n autom tica Cambia la unidad de control No hay reacci n alguna Se ha producido un fallo en la comprobaci n autom tica Cambia la unidad de control No hay reacci n alguna Se ha producido un fallo en la comprobaci n autom tica Cambia la unidad de control No hay reacci n alguna Se ha producido un fallo en la comprobaci n autom tica Cambia la unidad de control No hay reacci n alguna La protecci n contra accidentes defectuoso Comprobar la tensi n J3 J3 1 gt 12 V La puerta no se abre ni se cierra Falla del suministro de tensi n de 24 V Comprobar las conexiones La puerta
22. ep lIonuo2o ep pepiun epuo JEJNOJIO BUDJEJN enbouonue uoio99j0Jd ofoy ejqeo esed 1ojun siq ep sajoquie ep uoio ns S9 qe 2 pepunBes ep sojueule 3 n ap UQHU aeuo ep O Sellen N e n as einyiode osade1juoy eyend ep eend ep ovie olu luiezi s p ap seuoisi sep n e ap apodos sepany UOIDEJOJ ep SOJUNd s uolx uoo seuorefi e ep e sepeqoidwoo Jas usqep enb seoysuepelen ejqiuodsip o usiwedinb 635 ej ua ue e s nd ue o u luuedinb a 5 e op uoioeqouduioo EJST iosn jep ugloeJnp e epo ejueunp u q p es o uslwiusjuew ofeueui ep seuoloon su 52153 o uslwius uew ojgesedinbe se ou eun uoi5u v sepniuued us s9 onb euduieis ejjend e ep 5 e ep se ueqep ueliquie o ju lullu ueuu e soilesl es ou onb ep ue
23. erujeds oujuerzpA 0L L0 eiuezoeuzo po 538 0011 2MOUIBIQ eiuewoJejs ez wAzslelulu ezopeiwso 60 vt G EGL s suiM ojsJoqo al 25925 II yluzobyez 93 29 9002 amouAzseu AmApjaakp Bnip A AuAzsew faujajdwoyaiu eluemopnqm op efseie yoq 2 sano Ajeo 29218 emAmouUoszud Azejeu Ifoemiasuoy I IBnisqo nzejuow dfoynsjsul BzsfaluiN ezsmuend lu luuouo nuin BIUBMOPNAM 19soupobz uuJ sepe wuy Saupe I SIdpoq p Sidpod p OSOUU ZI 8UZ99IU0 eoeJd euozpewoJdezigd ejeq ejeiunsn peAA eloquoy euozpewoidezid ifoejeysul 1f9emissuoy I IO IJUOA eiuezpaarwjod
24. WW OG lt eiuezobejAM Td sAjeueui ueuusyenty Aye ei le Spp ZN3 EVSC HPIEPUES 09 lt NSIE JEY NIA eoexyrueo ougujdseu GpyzNA EYSZ WW 09 lt nnud AA ZI esjeuuebipoB s si y jddo Spp NA EPSTLNA 09 lt urqon N epueuuexpo6 1snuoj dan eur SsypZN3 rSZLN3 og lt Builddoyueiq 3s esjepelin Ge pido ex EVSTLNA WW 09 lt Buijqoypn xa eypue ejegedsu uou SppzN A EPSZLN WW OS lt SUOIZEAI ESIQ ep ep ed eyiejsnes GypzNA EPGZ LNA EULION 09 lt 90D Ld eau Jalu SppzNA EPSZLN Ue LULU OG lt UBJB ELOSJY TN UQISEZIJO NE e ap ewou as ou 0G lt uorxeuooseq S ep eyed sejiejses uou 92 WW 09 lt HH jo sso Jaw JOU GypzN 27921 03 WW 09 lt 89 Bunsse nz INH SpyZNA rSZLu3 WWOG lt Bunyeyosqy 05 EN ES o Jase qum EE Ze eBeujeuidez do yzi ez fezojog ze puese esiun v Ze LHex BumbdeaLee OHESHOILMEN Ze seyjjes 2 y faobleyA
25. a eloads Yaoz en do 7 ep suo fi si g xipuedde ne u uuinoop sq Ssede6so L S 09N3 L 678 LNA 8 6 NI ueuuou epjeesiuouueueB ep 9d Z 2 dOLS uebul 9d Z J JOLS 9 ld 5 usBuln seq pleyseegmnoneg ue PIOUBIISA Z k 4N u uu B v sedeBao uliz xipuedde u si spi uBili8A puee si puo sq u pioA ll e1lsuun p uee ui WO SI pl op q ue S3 zr 900Z ufipuoueurgoeui ep uee 1 opjoA ue 1eef yaam 0L L0 zaw 538 0011 BuiMupueeunep ejeujsnpui ep jep pununjog eoertr ad eGL 1S SUIIM 3IS1990 915 189 Burejsjfupequ uezep fig op UEA eu 9p UEA jeep xipuedde 93 zp 90Z ulinuoueuigoeu ejejduioo ep apueebuee ue eueBdo uejoejeg exfijexyezpoou uepeuuieezyeM MNOQUI JI8JIWJOJUOD uojyineqs
26. Normativa relevante para la seguridad En la instalaci n la puesta en marcha el mantenimiento y la comprobaci n de la unidad de control deben respetarse las disposiciones de protecci n locales Debe observar las siguientes normativas Normas europeas DIN EN 12445 Seguridad de uso de las puertas accionadas por fuerza procedimiento de ensayo DIN EN 12453 Seguridad de uso de las puertas accionadas por fuerza requisitos DIN EN 12978 Seguridad de uso de las puertas accionadas por fuerza requisitos y procedimiento de ensayo Adem s deben observase las advertencias normativas de las normas citadas Normativa de la Asociaci n electrot cnica alemana VDE DINEN 418 Seguridad de las m quinas Dispositivo de parada de emergencia aspectos funcionales Principios de configuraci n DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 Instalaciones el ctricas con medios de producci n el ctricos DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 Seguridad de aparatos el ctricos para el uso dom stico y fines parecidos Recambios Utilizar exclusivamente recambios originales del fabricante Los recambios incorrectos o defectuosos pueden causar dafios funcionamiento defectuoso o fallo total del producto Modificaciones y reformas en el producto Para evitar peligros y asegurar el ptimo rendimien to no se deben realizar en el producto modificacio nes montajes adicionales ni reformas que no hayan sido previamente autorizadas de forma expl c
27. czenie powinno nast pi przy 60 kg Warto wprowadzana 8 x60 kg 20kg 24 ZA Sprawdzenie kompensacji spr yn Po tym gdy brama zosta a raz ca kowicie otwarta i zamkni ta Menu 47 zamiast kr tko nale y przycisk CP naciska przez 5 sekund Warto informuje wywa enie bramy Ustawienie wymagane jest przy szybkim odblokowaniu w przeciwnym wypadku nale y zamiesi wy cznik wykrywujacy przerwanie spr yny Silnik 9 24 F kg Warto wskazywana x 20 kg U Silnik 9 20 F kg Warto wskazywana x 16 kg U Silnik 9 15 F kg Warto wskazywana x 15 kg U U ilo obrot w dla jednego otwarcia bramy Gdy warto wskazywana wynosi 2 do 9 to spr yny sa za mocno napi te Wyniki nale y uwa a jedynie za przybli one W celu dok adniejszego wyznaczenia nale y przeprowadzi jazd z pomiaremsi Przy zastosowaniu 6 65DU funkcja ust puje Tu prosz uwzgl dni rozdzia Funkcja DU u Ograniczenie si y otwierania Menu 48 Jazdy otwieraj ce zostaj por wnane z jazd poprzedzaj c W przypadku przekroczenia w g r si y z nastawion warto ci brama zatrzymuje si i pojawia si F33 Nast pnie brama mo e zosta przesuni ta potozenia Zamknieta wytacznie w trybie m pracy czuwakowym Nale y usun przyczyn przekroczenia si y w g r a nast pnie otworzy i zamkn bram Silnik 9 24 Warto wprowadzana U x ci ar 20 kg Siln
28. es jap eq A ofeueu afejuow ep seuoroonujsur eend ej uolsejejsu e uoioejueuunoop op s uoloeoljio ds se ejueno ue si u u q q oueuu e sepeuorooe esed a qepuawode se ueiquie ja uoo ue ejsend apse Anw UOISEZI N ep odwen je ejueunp e ap UOIDEJEJSUI e op ej uoo ojunf oinbes senj un ue ep essldwe e uoioeqouduioo A oluelwiusjuew ep so eqen SO sopo sielu unoop usqap ep oJqi s usse d UI ezien Jod sopeuolo9e seuouod A seuend seuejuaa esed 222 YO fe d sjed epeo ep so eloadsa se jod ajuauenjuana ojueruuejueuu sej ue ejueouqej Jod sojJuoseJd sojenajul so sen A eyoJew ue ejsend ns ep jop died e ezjenj Jod sepeuorooe seyend sej 21 u q p sejsijeioedse o uelwioouoo ns Jod epenoepe ej uoo euosJed Sopenoepe seJopejuo A ej ej ap UOIDeqoidwoy
29. keine Reaktion Fehler bei Selbsttestung aufgetreten Steuerung tauschen keine Reaktion keine Reaktion Fehler bei Selbsttestung aufgetreten Steuerung tauschen Fehler bei Selbsttestung aufgetreten Steuerung tauschen keine Reaktion keine Reaktion Fehler bei Selbsttestung aufgetreten Steuerung tauschen Schlie kantensicherung fehlerhaft Spannung J3 3 J3 1 gt 12V berpr fen Tor f hrt weder auf noch zu 24V Spannungsversorgung zusammengebrochen Anschl sse pr fen Tor stoppt kurz nach Startbefehl Tor f hrt nur Totmann in Zu St rung in der Steuerungselektronik Steuerung tauschen Testung Schlie kante fehlgeschlagen Schlie kantensicherung berpr fen Tor f hrt nur Totmann in Zu kurzzeitige Bertiebsunterbrechung Testung Lichtschranke fehlgeschlagen Lichtschranke berpr fen Laufzeitbegrenzung Torantrieb Antrieb ca 20 Min abk hlen lassen keine Reaktion auf Startbefehl keine Reaktion Keine Verbindung zum DES Motoranschlusskabel und DES pr fen Interner Test Folientastatur fehlerhaft Folientastatur oder Steuerung tauschen keine Reaktion Interner Test externe Taster Schalter fehlgeschlagen Torendlage wird nicht erreicht Motor blockiert keine Reaktion auf Startbefehl Im Men 33 34 nachjustieren Tormechanik berpr fen Motoranschlusskabel berpr fen Fehler in der Spannungsversorgung Netzseitigen Anschluss berpr fen Motor dreht falsch herum N
30. 2 Vervolgens verschijnt in het menu 48 de waarde en wordt deze als uitschakelwaarde overgenomen De waarde kan gewijzigd worden dubbele waarde gelijk aan dubbele kracht 3 Testgewicht terug verwijderen en deur weer openen en sluiten Inschakelduur menu 49 De ingestelde inschakelduur verhindert de oververhitting van aandrijfmotor en voorkomt beschadigingen Bij gebruikmaking van de motor 5 24 met m kunststofdrijfwerk moet de inschakelduur op 1 3 of op 2 WS 1 ingesteld worden RWA functie rook warmteafvoer In het menu 55 de overeenkomstige deurpositie instellen Brandmeldinstallatie op J7 aansluiten en in het menu 50 waarde 9 instellen Leren van de radiografische handzender Denk eraan dat iedere handzender afzonderlijk moet leren U hebt de mogelijkheid 30 radiografische codes te leren De volgende functies kunnen aangeleerd worden KeeLoq 12 Bit Multibit De eerste code bepaalt het type Selectie besturingstype menu 59 In menu 59 worden er verschillende besturingstypes geselecteerd Voor overeenkomstige instellingen verwijzen wij naar de bijkomende bladen Startimpuls menu 60 Ga naar het menu en druk op de handzender op de toets voor de startfunctie Zodra de code is aangeleerd zullen de puntjes in het display vijf keer knipperen Deur half open menu 61 Ga naar het menu en druk op de handzender op de toets voor Deur half open Zodra de code is aangeleerd zullen de puntjes in het display
31. DU Opening force limit menu 48 The door s opening movements are compared with one another If the set value is exceeded the door stops and F33 is displayed Thereafter the door can only be closed via the dead man s control Eliminate the reason m for the excessive force being applied so that the door can be opened and closed again Motor 9 24 5 24 input value U x weight 20 kg Motor 9 20 input value 7 U x weight 16 kg Motor 9 15 input value 7 U x weight 15 kg The results are only approximate values a force measuring run is required to determine the value more precisely When using 6 65DU the function will be different Please refer to section m Functions for more details DU Force measuring run to determine the cut off threshold After value 99 has been entered in menu 48 the control will carry out a force measuring run 1 Attach a test weight recommended approx 20 kg at the door and open and close the door completely 2 Following that menu 48 displays the value which will be imported as cut off value This value can be modified double value equals double force 3 Remove the test weight again and open and close the door ON period menu 49 The ON period set will prevent the drive motor from getting overheated and thus getting damaged When using motor 5 24 with plastic transmission m setthe ON period at 1 3 or2 WS 1 smoke heat exhaust function Set the required door
32. Finalizar men Configuraciones de servicio Entrada Selecci n Intervalos de servicio de la puerta Sin intervalo de servicio 1000 ciclos 4000 ciclos 8000 ciclos 12000 ciclos 16000 ciclos 20000 ciclos 25000 ciclos 30000 ciclos OJN 35000 ciclos 40000 ciclos 45000 ciclos N 50000 ciclos Impresi n del contador de ciclos ciclos Impresi n del contador de hora de servicio horas Impresi n de la memoria de fallos horas c digos de fallo Impresi n versi n de software n mero de serie fecha Restablecimiento del ajuste de f brica pulsar 5 seg Finalizar men Restablecimiento Instrucciones de manejo Descripci n del funcionamiento La unidad de control permite diferentes modos de funcionamiento Hombre muerto abrir Hombre muerto cerrar Presionando la tecla de forma continua se inicia el funcionamiento de la puerta en el sentido abrir hasta que se alcanza la posici n final abrir o si se deja presionar la tecla el funcionamiento de la puerta se para La puerta se cierra pulsando la tecla de forma continua funci n de hombre muerto hasta que se alcanza la posici n final Si durante el funcionamiento se deja de presionar la tecla O la puerta se para inmediatamente Impulso abrir Hombre muerto cerrar Pulsando un instante la tecla o un generador de im
33. OO M O Q O N 35000 cyclussen 40000 cyclussen 45000 cyclussen N 50000 cyclussen Uitvoer cyclusteller cyclussen Uitvoer bedrijfsurenteller uren Uitvoer foutgeheugen uren foutcode Uitvoer softwareversie seriennummer datum Resetten naar fabrieksinstelling 5 sec indrukken Menu beeindigen Fabrieksinstelling Handleiding voor het bedrijf Beschrijving van de functies De besturing maakt een aantal uiteenlopende bedrijfsmodussen mogelijk Dodemansknop Open dodemansknop Dicht Door de toets ingedrukt te houden gaat de deur open tot de eindpositie Open is bereikt of tot door de toets los te laten de beweging van de deur wordt gestopt De deur wordt gesloten door de toets ingedrukt te houden dodemansknopfunctie tot de eindpositie bereikt is Wanneer toets tijdens de sluitbeweging wordt losgelaten stopt de deur onmiddellijk Impuls Open Dodemansknop Dicht Door heel even op de toets te drukken of met behulp van de externe impulsgever start de beweging om de deur te openen tot de eindpositie Open is bereikt of tot de beweging door op de toets te drukken gestopt wordt Wanneer opnieuw op de toets wordt gedrukt zal de deur verder worden geopend De deur wordt gesloten door de toets ingedrukt te houden dodemans knopfunctie tot de eindpositie van de deur is bereikt Wanneer toets tijdens de sluitbewegin
34. PORCORRIENTE EL CTRICA Los trabajos a ejecutar s lo los puede realizarun t cnico electricista Este s mbolo identifica indicaciones que en caso de no seguirse pueden m ocasionar funcionamiento defectuoso y o fallo del automatismo LO Seguridadeneltrabajo Siguiendo las indicaciones de seguridad y las instrucciones contenidas en estas instrucciones de manejo se pueden evitar dafios personales y materiales durante el trabajo con y en el producto En caso de no seguirse las indicaciones de seguridad y las instrucciones contenidas en estas instrucciones de manejo as como las prescripcio nes de prevenci n de los accidentes vigentes para el campo de aplicaci n y las disposiciones generales de seguridad quedar n excluidos todos los derechos a reclamaci n de garant a y reposici n de da os al fabricante o a su representante Remisi n a texto y figura Peligros que pueden proceder del producto El producto fue sometido a un an lisis de peligro En funci n de ello el dise o y la realizaci n del producto corresponden al actual estado de la t cnica El producto empleado para el uso apropiado es de funcionamiento seguro No obstante queda un riesgo residual El producto trabaja con tensi n el ctrica elevada Antes de iniciar los trabajos en las instalaciones el ctricas se debe tener en cuenta lo siguiente 1 Desconectar 2 Asegurar contra una nueva conexi n 3 Comprobar la ausencia de tensi n
35. Pierwszy kod okre la typ Funkcja RWA dym ciep o wyci g W menu 55 nastawi odpowiedni pozycj bramy Instalacj alarmu przeciwpo arowego pod czy do J7 iw menu 50 nastawi warto 9 Wyb r typu sterowania Menu 59 W menu 59 wybierane s r ne typy sterowania Odpowiednie ustawienia nale y odczyta z kart dodatkowych Impuls startowy Menu 60 Wejd do menu i naci nij przycisk nadajnika r cznego dla funkcji startu Gdy tylko kod zostanie zaprogramowany wska nik kropkowy na wy wietlaczu mignie 5 razy Otwarcie bramy do Menu 61 Wejd do menu i naci nij przycisk nadajnika r cznego dla otwarcia bramy do 1 2 Gdy tylko kod zostanie zaprogramowany wska nik kropkowy na wy wietlaczu mignie 5 razy Funkcja wiat o Menu 62 Wejd do menu i naci nij przycisk nadajnika r cznego dla funkcji wiat o Gdy tylko kod zostanie zaprogramowany wska nik kropkowy na wy wietlaczu mignie 5 razy Kasowanie kod w radiowych Menu 63 W celu skasowania wszystkich zaprogramowanych kod w nale y przytrzyma w Menu owalny przycisk przez 5 sekund Funkcja DU Menu gl wne 7 Przy pierwszym uruchomieniu sterowania w menu 99 nalezy cofna do ustawienia fabrycznego Funkcja ograniczenie sily otwierania w DU mozna zosta wybrana w Menu 48 Warto 0 ograniczenie si y wy czone Warto 1 99 ograniczenie si y jest aktywowane Aby chroni nap d przed przegrzaniem nale y w menu
36. eis4e e jap pg e10u9ju eg eouedns ajeuy euoizisod 7 pe gg 1oiu dns jeuy oe isod ep osioaud ajsnfy Id Jnep pg eisjepuo eg ap ueljajsu 4 IN rel gg jeuy uoroisod e ep esioeud 39 pe euneuejur ee euneuedns esanoo ep ul ep uonisod ej ap HA uonisod pe pue ee do eu Jueuysnipe rg uajun pun gg ueqo eGejpusuo Bunjjeisureure Jj Lo nsoudpo eujep lueuuuei16oid 09 woyuleppo z euoBez 19 asijeso 09 odh Lo angdea o 1 sHeduwedodu 09 1de19 eueduwediod eseyeeq L9 seiKuzs 09 nseyAUBIIAE y Lo o6emoros zo SIUEMOLUEJGOJdEZ po nues 7 L9 nurowrelyo nine ureyso uouuese pg 19 1 oueuepe o WEIPEJ IueAOLEJGoud 09 ues 19 uui asee 09 ddeumuers 81
37. for a period of 24 months in as far as the verification overleaf has been properly filled out Otherwise the warranty shall expire 27 months after the date of manufacture 9411 9IAJ S 5 eu JO uoneunp ay 10 pue Bunejedo 9599 ulejoy e qepeei a qepeel qepe 1 eers vonoun 8 E S uonoun4 eers vonoun y ejejs uonoun4 eers vonoun 9815 uonoun4 uonound eyeis seouejsip jes Jooq pue sdojs 52ueu luIe j pue 5 Jo 0 100 39 ejeq ayy jo aes J3SO 9 361000 JOOP JOOP 39I A 4901 Bulyoye7 S99IA9P 19U O Suonipuoo Joop ayy Aq dn woy suosJed 1lu A 1d Hu 99104 s uoz Buueeus pue ysn 9 Jo Buipienbajes uonoun3a 87818 UOROUN 15 uonoung 31S uonoung eyeis uonound 5 uonoung eyeis jes BuiuejseJ eyes 91215 5 1295 5 azes z J
38. photo lectrique R action s curit de contact optique Renversement de marche entier Renversement de marche partiel Correction de la distance de marche vide Arr t Marche Ajustement au sol Arr t Vorendstop durch Schlie kante Activ pour 200 cycles Activ pour 1000 cycles Adaptation permanente au sol R glages avanc s de la porte Saisie S lection Dur e de maintien de l ouverture en secondes o 0 10 20 30 40 50 60 90 oo O W IN a A p Relais d tat de porte X5 Message FERMETURE porte Message OUVERTURE porte 2 minutes d clairage du garage 5 minutes d clairage du garage Marche arr t metteur portatif Impulsion de passage ELTACO Relais d tat de porte X6 Message FERMETURE porte Message OUVERTURE porte Feu rouge sans temps de pr avis 3 secondes de pr alerte avant fermeture 3 secondes de pr alerte avant ouverture et fermeture D tection de rupture de ressort Affichage compensation du ressort appuyer pendant 5 sec Arr t Saisie tension du ressort Force limite l ouverture Arr t Saisie force de d sactivation R aliser un essai de poids avec des poids test Facteur de marche du moteur Sans limite Motor ducteur 5 24 25M
39. to brama zatrzymuje si podczas przebiegu bramy Nast pnie czas otwarcia startuje ponownie Tryb pracy AR ze skr ceniem poprzez zapor wietln Funkcjonuje jak to opisano powy ej jednak e przerwanie zapory wietlnej powoduje przerwanie nastawionego czasu utrzymywania bramy w stanie otwartym i zaczyna si up yw czasu ostrze enia wst pnego Po up ywie czasu ostrze enia wst pnego brama zamyka si automatycznie Tryb pracy OTWIERANIE ZAMYKANIE W tym samym trybie pracy co regulacja jednokierunkowa za pomoc ampli czerwono zielonej opcja sterowanie za pomoc ampli A800 jednak e odbiornik pozostaje wetkni ty w nap dzie Przebieg funkcjonowania dla zewn trznych nadajnik w impulsu Wysy anie impulsu w pozycji Zamkni ta Nap d startuje i powoduje jazd bramy do pozycji Otwarta Wysy anie impulsu podczas jazdy w kierunku Otwarta Bez wp ywu na jazd brama nadal otwiera si Wysy anie impulsu w pozycji Otwarta Brama zamyka si Wysy anie impulsu podczas jazdy w kierunku Zamkni ta Brama zatrzymuje si i znowu otwiera si Otwarcie bramy do Poprzez naci ni cie przycisku nast puje przesuw do nastawionej Y otwarcia bramy Menu 32 Funkcji tej nie ma w trybie pracy Czuwak Otwieranie Czuwak Zamykanie O wietlenie lub wiat o ostrze enia wst pnego Sterowanie dysponuje 2 wyj ciami przeka nikowymi za pomoc kt rych za cza si o wietlenie lub wiat o ostrze enia wst
40. z boku przy obudowie sterowania Nale y przestrzega podanych warto ci poboru mocy Opakowanie Materia y opakowaniowe powinny zosta usuni te w spos b chroni cy rodowisko i zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami o usuwaniu odpad w Dane techniczne Wymiary obudowy Wysoko x szeroko x g boko 250 x 215 x 120 mm Monta pionowy 6 x M20 2xM16 2 x M20 wyci cie w kszta cie litery V Przepusty kablowe Napi cie zasilania 3 x 400 VAC 3 x 230 V AC Napiecie sterujace 24 V DC Maks moc silnika maks 3 0 KW Klasa Temperatura robocza IP 54 opcja IP 65 20 C do 55 C Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Producent Niniejsz instrukcj monta u obs ugi i konserwacji nale y przechowywa przez ca y okres trwania u ytkowania urz dzenia Instalacja a Wymagane narzedzia E Montaz sterowania B Otwieranie przykrycia sterowania Przylacza Nazwa J1 Start Wej cie impulsowe OTWARTE STOP ZAMKNIETE J2 Zapora wietlna bezpiecze stwa 2 drutowa lub 4 drutowa J3 Bezpiecze stwo kraw dzi zamykaj cej OSE 8K2 DW J4 Przycisk Wyt Awar lina obwista blokada J7 Przycisk kluczykowy wy cznik poci gany J9 Cyfrowy wy cznik kra cowy kabel silnikowy J10 Przy cze sterowania rozszerzaj cego J11 Przy cze odbiornika radiowego J12 Antena J13 Klawiatura foliowa X1 Przy cze sieciowe X2 Wyj c
41. 0 1 sec Braking time close x 0 1 sec Exit menu Service menu Selection Selecting the door s service intervals no service interval 1000 cycles 4000 cycles 8000 cycles 12000 cycles 16000 cycles 20000 cycles 25000 cycles 30000 cycles o o O Q O N 35000 cycles 40000 cycles 45000 cycles N 50000 cycles Issue of cycles counter cycles Issue of operating hours counter hours Issue of error memory hours error code Issue of software version serial no Resetting of factory setting press for 5 sec Exit menu Factory defaults Operating instructions Description of function The control unit allows a variety of operating modes Dead man OPEN dead man CLOSE Pressing button and keeping it pressed causes the door to open until the OPEN end of travel position is reached Releasing the button causes the door to stop The door is closed by dead man s control e pressing button and keeping it pressed until the door reaches its CLOSE end of travel position If the button Y is released during closing the door stops instantly Impulse OPEN dead man CLOSE By briefly pressing the button or generating an impulse from an external impulse generator the door starts to open until reaching the OPEN end of travel position or the door can be stop
42. 1 99 force limit has been activated In order to protect the drive against overheating m set the operating time to 5in menu 49 Basic door settings Extended door settings Selection Setting the door s top end of travel position Change of direction press for 5 sec Setting the door s bottom end of travel position Setting the door s half open position Fine adjustment of top end of travel position 0 80mm deeper 0 80mm higher Fine adjustment of bottom end of travel position 0 80mm deeper 0 80mm higher Selecting the closing edge Measuring value display press 5 sec Optical closing edge OSE Electrical safety edge 8K2 Pressure wave edge DW with testing Electric safety edge 8K2 with slack rope switch Selecting the photocell without photocell 2 wire photocell Ls2 4 wire photocell LS5 Reflection photocell Photocell LS2 frame fitted Photocell Ls5 frame fitted reflection photocell 2 wire photocell LS2 with stop during Open 4 wire photocell LS5 with stop during Open Adjustment pre limit switch safety edge 0 50mm 0 100mm higher Exit menu Selecting the operating modes Dead man OPEN Dead man CLOSE Impulse OPEN Dead man CLOSE Impulse OPEN Impulse CLOSE AR automatic closing AR shortened response time Open Close operation Red
43. 80mm plus haut R glage pr cis de la position de fin de course inf rieure 0 80mm plus bas 0 80mm plus haut S lection du profil de s curit optique Affichage valeurs mesur es appuyer pendant 5 Barre de commutation lectrique 8K2 Barre de commutation lectrique 8K2 Barre d ondes de pression DW avec test Barre lectrique de commutation 8K2 avec interrupteur de mou S lection de la barri re photo lectrique Sans barri re photo lectrique Barri re photo lectrique 2 fils Ls2 Barri re photo lectrique 4 fils LS5 et photolumineuse r flexion Barri re photo lectrique Ls2 dans le dormant photo lectrique Ls5 photolumineuse r flexion dans le dormant Barri re photo lectrique 2 fils Ls2 avec fonction Stop dans Ouvrir Barri re photo lectrique 4 fils LS5 avec fonction Stop dans Ouvrir Correction l interrupteur de fin de course pr liminaire s curit optique 0 50mm plus bas 0 100mm plus haut Quitter le menu S lection des modes de fonctionnement Homme mort Ouverture Homme mort Fermeture Impulsion Ouverture Homme mort Fermeture Impulsion Ouverture Impulsion Fermeture AR Fermeture automatique AR avec r duction de la dur e de maintien de l ouverture Mode Ouverture Fermeture feu rouge vert avecA800 Option Comme 5 cependant avec raccourcissement si
44. Mort Rem dier au grippage ou au blocage sur la porte V rifier les ressorts Eliminer la cause de l exc s de force et ensuite ouvrir et fermer la porte La porte ne fait aucun mouvement d ouverture ni de fermeture Facteur de marche exc d Patienter et laisser le moteur refroidir La porte ne fait aucun mouvement d ouverture ni de fermeture Le contr le de vitesse de rotation s est d clench Remplacer la commande du contr le de vitesse de rotation Commande d extension 24V coup e Contr ler les branchements de la commande d extension Commande d extension Erreur survenue pendant l autotest Remplacer la commande d extension Commande d extension Liaison manque L acces au menu a t bloqu par le revendeur autoris Prendre contact avec le revendeur D blocage du menu seulement possible avec l outil de service La commande est bloqu e Prendre contact avec le revendeur D blocage du menu seulement possible avec l outil de service L acces au menu a t d bloqu par le revendeur autoris Cher client La motorisation dont vous venez de faire l acquisition pour votre motorisation de porte industrielle a subi plusieurs contr les de qualit successifs lors de sa fabrication Si toutefois cette motorisation ou certaines pieces de cette motorisation devaient s av rer preuve l appui comme tant inutilisables ou leur utilisation tres limit e en raison de d fa
45. Podczas instalacji uruchomienia przegl d w i kontroli sterowania nale y przestrzega miejscowych przepis w bezpiecze stwa Nale y przestrzega nast puj cych przepis w Normy europejskie DIN EN 12445 Bezpiecze stwo u ytkowania bram sterowanych si owo Metody kontroli DIN EN 12453 Bezpiecze stwo u ytkowania bram sterowanych si owo Wymagania DIN EN 12978 Urzadzenia ochronne dla bram sterowanych sitowo Wymagania i metody kontroli Urzadzenia zabezpieczajace dla bram o napedzie silnikowym Wymagania ikontrole Dodatkowo nale y przestrzega normatywnych odno nik w w podanych normach Przepisy VDE DIN EN 418 Bezpiecze stwo maszyn Urz dzenia WY AWAR aspekty funkcjonalne idee kszta towania DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 Instalacje elektryczne z elektrycznymi rodkami obrotowymi DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 Bezpiecze stwo elektryczne do uzytku domowegoipodobnych cel w Czesci zamienne Stosowa wy cznie oryginalne cz zamienne producenta Niew a ciwe lub wadliwe cz ci zamienne mog spowodowa uszkodzenia nieprawid owe dzia anie lub ca kowit awari produktu e Modyfikacje i przebudowa produktu Dla unikni cia zagro e i zapewnienia optymalnego dzia ania nie mo na wprowadza w produkcie modyfikacji ani podejmowa przebudowy na kt re producent nie udzieli wyra nego zezwolenia Tabliczka identyfikacyjna Tabliczka identyfikacyjna znajduje si
46. cie przycisku lub poprzez zewn trzny nadajnik impulsu wystartowany zostaje bieg bramy w kierunku Otwarta do momentu a zostanie osi gni te po o enie kra cowe bramy Otwarta lub a poprzez naci ni cie przycisku bieg bramy zostanie zatrzymany Kr tkie naci ni cie przycisku Y powoduje wystartowanie biegu bramy w kierunku Zamkni ta do momentu a zostanie osi gni te po o enie kra cowe bramy Zamkni ta Ten tryb pracy wymaga zainstalowania zabezpieczenia kraw dzi zamykaj cej Menu 35 W przypadku w czenia tego zabezpieczenia w trakcie zamykania brama zatrzyma si i zmieni kierunek ruchu W czenie tego zabezpieczenia podczas otwierania nie b dzie mia o adnych skutk w W razie awarii brama mo e zosta zamkni ta przy pomocy systemu czuwakowego Tryb pracy AR Zamykanie automatyczne Poprzez kr tkie naci ni cie przycisku lub poprzez zewn trzny nadajnik impulsu startuje ruch bramy w kierunku Otwarta do momentu a zostanie osi gni te po o enie kra cowe bramy Otwarta lub gdy za pomoc przycisku bieg bramy zosta z g ry zatrzymany Po up ywie nastawionego czasu utrzymywania bramy w stanie otwartym up ywa czas ostrze enia wst pnego 10 sekund nast pnie brama zamyka si automatycznie Je eli w pozycji Otwarta lub podczas dobiegu zostanie naci ni ty przycisk to brama zostaje zatrzymana do momentu az zostanie wys any ponowny impuls G lub Je eli menu 36 nastawione jest na 5 lub 6
47. e de pr avis la porte se ferme automatiquement Mode Ouvrir Fermer Dans le m me mode de fonctionnement que la r gulation voie unique avec feu rouge vert en option signalisation par feux A800 toutefois le r cepteur reste branch la motorisation Description du fonctionnement pour l impulseur externe Impulsion en position de fermeture La motorisation d marre et fait avancer la porte sur la position d ouverture Impulsion pendant l ouverture Sans influence la porte continue de s ouvrir Impulsion en position d ouverture La porte se ferme Impulsion pendant la fermeture La porte s arr te et s ouvre nouveau ouverture de porte L actionnement de la touche entra ne le positionnement en demi ouverture de porte telle que r gl e menu 32 Cette fonction n existe pas dans le mode de fonctionnement Homme mort Ouverture Homme mort Fermeture Eclairage et ou lumi re d avertissement La commande dispose de 2 sorties de relais qui permettent de brancher l clairage ou une lumi re d avertissement menus 45 et 46 Fonctionnement du commutateur cl en option La commande dispose d une entr e pour un commutateur cl Elle vous permet d activer les fonctions suivantes menu 50 0 Entr e J7 pour impulseur avec s quence de commutation Ouvrir Fermer 1 La console de la commande est verrouill e 2 Tous les l ments de commande externes sont verrouill s 3 La console de la comma
48. en caso de da os causados por el transporte por fuerza mayor influencias externas o desgaste natural as como solicitaciones atmosf ricas especiales Despu s de modificaciones o reparaciones no autorizadas de elementos funcionales no se aceptar ninguna responsabilidad Los eventuales defectos se tendr n que comunicar sin demora y por escrito al fabricante las piezas en cuesti n nos deber n ser enviados a nuestro requerimiento No asumimos los gastos para el desmontaje y montaje el transporte y los portes En caso de que una reclamaci n resultara ser injustificada el comprador deber asumir nuestros gastos Esta garant a s lo es v lida en combinaci n con la factura con acuse de recibo y se inicia el d a de la entrega El fabricante garantiza la ausencia de defectos en su producto El plazo de garant a es de 24 meses a condici n de que el certificado en el dorso est rellenado correctamente De lo contrario el plazo de garant a expira 27 meses despu s de la fecha de fabricaci n iosn jep uoioeJnp epo ejueunp u q p es o uslwiusjuew ep s uoloonulsu 52153 e qi6e e qi6e lq 6 ajejduuco ope s3 ugiounj Ope s3 4 ope s3 ugiounj Ope s3 4 Ope s3 ugiounj Ope s3 uolound ugioun opejs3 pepunBes eloue siq euend ap eloy
49. eu yey seJejoep qeJeu 60 eGL 115 5 5 al Hed xeuue 54 27 902 SY eouepJoo9e ul Buns s ue jo UOIE E SUI SU 104 ueduioo ay JO ueduioo ay JO sseJppe eunjeufIS eimeubIS 5551081 siosjed peujeo Alesso98u IOM uonejejsu pue uonejejoeg uu s s Joop ay pue jo Jooid WN 905001 35 6 50 12 13 T100 DES Software Release R1 20 Table des mati res Informations g n rales S curit Explication des symboles S curit au travail Dangers susceptibles d maner du produit Prescriptions de s curit Pi ces de rechange Modifications et transformations du produit Plaque signal tique Emballage Donn es techniques Installation R capitulatif de programmation Notice d utilisation Description des fonctions Maintenance Contr le Affichage des erreurs Conditions de garantie Cahier d inspection Cahier d inspection Liste de v rification de l installation de porte Justificatifs de contr le et de maintenance de l installation de porte D claration de conformit et de montage Infor
50. funci n men 45 y 46 Si se ha seleccionado el funcionamiento AR men 3 o 4 en el men 40 a X6 se encuentra entonces asignada la funci n luz de preaviso Las configuraciones en el men 46 no son v lidas Programaci n de la unidad de control La programaci n est controlada por el men Realizar los ajustes de la puerta de acuerdo con el esquema La p gina siguiente muestra la extensi n completa de los men s Configurar posiciones finales de la puerta men 30 y 31 Los muelles de la puerta tienen que estar nivelados Las posiciones finales superior e inferior tienen que configurarse consecutivamente Correcci n del trayecto de la marcha de inercia men 42 Compensa las modificaciones de la posici n cerrada resultantes de la temperatura el movimiento del automatismo etc Adaptaci n al suelo men 43 Compensa las modificaciones de la posici n cerrada que se producen debido al alargamiento de la cuerda o la elevaci n del suelo La posici n final cerrar se adapta a trav s de los contactos con el suelo de los cantos de cierre Primero ajustar de forma exacta la posici n cerrada continuaci n ajuste el men 43 En las configuraciones 2 3 y 4 se adaptan correspondientemente las posiciones aprendidas de los men s 31 34 y 37 Detecci n de rotura del muelle men 47 Si ste es superado se muestra el fallo E32 Despu s de sustituirlos muelles hay que m configurar de nuevo las posiciones f
51. menu zapora wietlna zosta a zamontowana w odrzwiach to sterowanie przeprowadza przy nast pnym przesuwie do pozycji Zamkni ta jazd programuj c w celu identyfikacji pozycji E Przylacze dla zabezpieczenia krawedzi zamykajacej W przypadku trybu pracy impulsowej Zamknieta nale y pod czy zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cej W Menu 35 nale y wybra odpowiednio 8a Optyczne zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cej OSE 8b Elektryczne zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cej 8K2 z rezystorem zamykaj cym 8 2 Warto 1 8c Elektryczne zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cej 8K2 w po czeniu szeregowym z prze cznikiem liny obwis ej i prze cznikiem lizgowym drzwiowym Warto 3 8d Listwa wa ka dociskowego i prze cznik wa ka dociskowego z rezystorem lizgowym 8 2 kQ Warto 2 a Pod czenie bezpiecznika krawedziowego m Pod czenie prze cznika kluczowego wy cznik poci gany Aby korzysta z prze cznika kluczowego wy cznik poci gany nale y wybra odpowiedni opcj w menu 50 KI Zdalne sterowanie radiowe Modu odbiornika opcja wetkn na J11 a w Menu 60 61 lub 62 zaprogramowa nadajnik r czny m Wyj cia przeka nikowe 2 zestyki zmienne o obci eniu maksymalnym 250 VAC 2Alub 24 VDC 1A Wyj cie 24 V na X8 mo e by obci one maksimum 200 mA Funkcj przeka nika nale y wybra w Menu 45146 Programowanie sterowania Programowanie sterowane jest
52. position in menu 55 Connect fire alarm to J7 and set value 9in menu 50 Programming the radio remote control Please note that each hand transmitter must be individually programmed It is possible for up to 30 radio codes to be learned The following functions can be taught in KeeLoq 12 Bit Multibit The first code determines the type Selection of the control type menu 59 The various control types can be selected from menu 59 Please refer to the supplementary sheets for the settings Start impulse menu 60 Enter the menu and press the button on the hand transmitter for the START function As soon as the code has been learned the incremental display flashes five times Half open position of the door menu 61 Enter the menu and press the button on the hand transmitter for the half open position As soon as the code has been learned the incremental display flashes five times Light function menu 62 Enter the menu and press the button on the hand transmitter for the light function As soon as the code has been learned the incremental display flashes five times Deleting radio codes menu 63 To delete all the learned codes in the menu press the oval button and keep it pressed for 5 seconds DU Functions main menu 7 Reset the control in menu 99 to the factory setting during the commissioning The function Opening force limit in the DU can be selected from menu 48 value 0 force limit within value
53. switched on off independent of the door action Maintenance Checks AN Service display If the control unit establishes the need for testing inspection service shows up in the display Contact aspecialist company For your own safety we recommend that prior to initial operation and whenever required however at least once a year you have the door system tested by a specialist company Error Diagnosis State Diagnosis Remedy Door neither opens nor closes The slack cable switch has tripped see Fig 8c Door reverses does not close Closing edge has been triggered Check menu setting 35 Door reverses does not close Photocell has been triggered Check menu setting 36 Door neither operns nor closes External safety device emergency STOP slack cable wicket door motor s thermal switch has been activated Check J4 Door neither opens nor closes No end of travel positions learned Programme the end of travel positions 30 31 Menu 36 set at 3 or 4 No response No response Allow door to open and close fully in order for the position of the photocell to be detected Error occurred during self testing exchange control unit Error occurred during self testing exchange control unit No response Error occurred during self testing exchange control unit No response Error occurred during self testing exchange control unit No response Sa
54. uonyun4 215 PUEJSNZ ueBunpuims euyJeyolIs Z 215 puejsnz 215 puejsnz 215 PUBISNZ pliuosuedA puejsnz puejsnz BunlIl su 3 ZS puejsnz O puejsnz Bun ysusny BunBnsejeg Bunyuousny 215 puejsnz Bunieiuuos puelsnz BunielwyoS puejsnz 215 puejsnz ueyeyosuaBi3 puejennz pu jnidnz uepueylon JepuespueH Jejse ueBunjuouuresBunBnejeg BunjeBeujuejpeuuos JequnxpueH 9385 e euu s essnjyosuy ueBunjie qeunuy Bunsane s q inuvy 8II8M L JNE pung Bunsayoiszinisqy 18 EUOS IESEJUOS SII8SIUEJQ ejueuiejesBunieuois Bunueuoisuoniqjepe y exX90qJeBe7 ejdoyuueds ulope 4 uauyg SaJouoiS YIMSBSNESIYIIMOS u lsl ljl lu5S u lloune1 sjjundys1q ueBunpulqJeA ve un Nsajog selo sep 101 Bunyejssny u yeuqv Yoinp req Bungejssny Jap siljnid jusiyemeqnzjne Jap pualyem 351 pun eBejuo eseiq yu 30910 3s Bunjnud eu Bunyyay Ue1enueuunxop nz sj ejueqe puis Bissejnz ydneyJegn
55. worden Wanneer u zich niet aan de in deze bedrijfshandlei ding vastgelegde veiligheids en overige instructies en aan de voor de plaats van gebruik van het product geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en algemene veiligheidsbepalingen houdt kan de fabrikant of diens opdrachtnemer op geen enkele wijze aansprakelijk worden gehouden noch kan tegen hem aanspraak op schadevergoe ding worden gemaakt Gevaren die van het product kunnen uitgaan Voor het product wordt een analyse van de risico s uitgevoerd De hierop gebaseerde constructie en uitvoering van het product komt overeen met de huidige stand dertechniek Indien het product voor het doel wordt gebruikt waarvoor het ontworpen is is het veilig te gebruiken Desondanks blijft er een restrisico bestaan Het product werkt met hoge elektrische spanning Voordat u aan elektrische installaties gaat werken dient u met het volgende rekening te houden 1 Vrijschakelen 2 Tegen opnieuw inschakelen beveiligen 3 Vaststellen dat het product niet onder spanning staat Voor de veiligheid relevante voorschriften Bij de installatie inbedrijfstelling het onderhoud en het testen van de besturing moeten de ter plaatse geldende veiligheidsvoorschriften nageleefd worden U dient zich aan de volgende voorschriften te houden Europese normen DIN EN 12445 Gebruiksveiligheid van aangedreven deuren Beproevingsmethoden DIN EN 12453 Gebruiksveiligheid v
56. 49 nastawi czas w czenia na 5 Nastawy podstawowe bramy Dalsze nastawy bramy Nastawa bramy G rne polozenie kra cowe Odwr cenie kierunku nacisna przez 5 sekund Nastawa bramy Dolne polozenie kra cowe Nastawa bramy Otwarcie Y Korekta skrajnej g rnej pozycji 0 80mm ni ej 0 80mm wy ej Korekta skrajnej dolnej pozycji 0 80mm ni ej 0 80mm wy ej Wyb r Zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cej Wska nik warto ci pomiarowej nacisn przez 5 sekund Optyczne zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cej OSE Elektryczna listwa prze czaj ca 8K2 Listwa wa k w dociskowych z testowaniem Elektroniczna listwa z prze cznikami 8K2 z wy cznikiem kontroli napi ca iny Wyb r Zapora wietlna Bez zapory wietlnej Zapora wietlna 2 drutowa LS2 Zapora wietlna 4 drutowa LS5 zapora wietlna refleksyjna Zapora wietlna LS2 w odrzwiach Zapora wietlna LS5 refleksyjna zamontowana w odrzwiach Zapora wietlna 2 drutowa Ls2 z funkcj zatrzymania w Otw rz Zapora wietlna 4 drutowa Ls5 z funkcj zatrzymania w Otw rz 0 50mm ni ej 0 100mm wy ej Wyj cie z menu Wyb r tryb w pracy Czujnik OTWIERANIA czujnik ZAMYKANIA Impuls OTWIERANIA czujnik ZAMYKANIA Impuls OTWIERANIA Impuls ZAMYKANIA AR Zamykanie automatyczne AR ze skr ceniem cz
57. 7c Reflexionslichtschranke Das Tor muss von dem Ort der Bedienung aus einsehbar sein Wenn im Men die Lichtschranke in der Zarge montiert ausgew hlt wurde f hrt die Steuerung bei der n chsten Fahrt in Zu eine Lernfahrt zur Positionserkennung durch E Anschluss f r SchlieBkantensicherung Bei Impulsbetrieb Zu ist eine Schliesskanten sicherung anzuschlie en Entsprechende im Men 35 ausw hlen 8a optische Schie kantensicherung OSE 8b elektrische Schlie kantensicherung 8K2 mit 8 2 KOhm Abschlusswiderstand Wert 1 8c elektrische Schlie kantensicherung 8K2 in Reihenschaltung mit Schlaffseil und Schlupft rschalter Wert 3 8d Druckwellenleiste und Schalter mit 8 2 KOhm Schleifenwiderstand Wert 2 E Anschluss Not Halt 110 Anschluss Schl sselschalter Zugschalter Bei Verwendung eines Schl sselschalters Zugschalters ist im Men 50 die gew nschte Funktion auszuw hlen K Funkfernsteuerung Empf ngermodul Option auf J11 aufstecken und im Men 60 61 oder 62 Handsender einlernen ae Relaisausg nge 2 Wechslerkontakte max belastbar 250VAC 2A oder 24VDC 1A Der 24V Ausgang an X8 darf max mit 200mA belastet werden Die Relaisfunktion ist in den Men 45 und 46 auszuw hlen Ist in Men 40 der AR Betrieb Men 3 oder 4 ausgew hlt dann ist X6 die Funktion Vorwarnlicht zugeordnet Die Einstellungen in Men 46 sind unwirksam Programmieren der Steuerung Die Programmierung ist men gest
58. 82 19 pg ddeuyjue s 19 saipen 19xpur 09 deuxuezs soppen Buuexpul L9 ajerzied jep ojueuuipuaudde olpe1 09 omne Ip 0152 jop ojuaunpualdde o pey 19 Jod ep Too eiouenbeJjoipeJ Jod enbueue ap ejoa Lo u i ueuedo yfijayespab soo peeuq 09 usa sj9oyue s azo peesg 19 ojowa jep einuede p ep efezipueJde 09 ololul ep epa ep alezipualdy Lo ejjenued eunjeAno ap orpeu s6essqusudde 09 ep ayono ej ap epoo aBessnualddy Lo Buiuedo enued jo orpeu 09 uonnq LYVLS ey Jo olpeu 19 ueuisquie 09 ueuisjuie 1461s xunJ eqnbz uefujodz lu 2792 LN3 lt doz 015 snAnu y qejoey eutullieejsoje ejeyengu le rSZLN3 lt LSA eg lee LdEUHELO HOHLIALIEUSH OG lt SHESPOAILNIEJ Sg NZSOA j Augnd nsoljo weu I ueAqezs vSCLN3 Ze WWOG Iseyjjes e EH H eiuezozsndop gen euoiujedselu GybzN EPYSZ LN3
59. Contr le Pour votre s curit nous vous conseillons de faire contr ler l installation de votre porte par un sp cialiste avant la premi re mise en service et selon les besoins mais au moins une fois par an T moin d intervention technique Sila d c le le besoin pour un contr le le t moin d intervention technique s allume En informerl entreprise sp cialis e Affichage des erreurs Erreur Etat Diagnostic Rem de E05 La porte ne fait aucun mouvement d ouverture ni de fermeture L interrupteur tirette s est d clench voir figure 8c E06 La porte change de sens de marche ne ferme pas La s curit par contact optique s est d clench e V rifier le du menu 35 E07 La porte change de sens de marche ne ferme pas La barri re photo lectrique s est d clench e V rifier le r glage du menu 36 E08 La porte ne fait aucun mouvement d ouverture ni de fermeture Le dispositif de s curit externe arr t d urgence able portillon thermorupteur du moteur s est d clench V rifier La porte ne fait aucun mouvement d ouverture ni de fermeture Aucune position de fin de course de la porte n est d tect e Effectuer l apprentissage des positions de fin de course de la porte menu 30 31 Menu 36 r gl sur 3 ou 4 Ouvrir et fermer compl tement la porte pour d terminer la position de la barri re photo lectrique Au
60. SE 8b elektrische sluitkantbeveiliging 8K2 met 8 2 kOhm afsluitweerstand Waarde 1 8c elektrische sluitkantbeveiliging 8K2 in rijbedrading met slappe koordschakelaar en loopdeurschakelaar Waarde 3 8d drukgolfdrempel en schakelaar met 8 2 lusweerstand Waarde 2 E Aansluiting noodstop 10 Aansluiting sleutelschakelaar trekschakelaar Wanneer er een sleutelschakelaar trekschakelaar wordt gebruikt dient in menu 50 de gewenste functie te worden geselecteerd KI Radiografische afstandsbediening Steek de ontvangermodule optie op J11 en laat in menu 60 61 of 62 de handzender het leerbedrijf uitvoeren m Relaisuitgang 2 wisselaarcontacte max 250VAC 2Aof24VDC 1A 24V uitgang X8 max 200mA Keuze van de relaisfunctie Menu 45 en 46 Indien in menu 40 de functie Automatisch sluiten menu 3 of 4 geselecteerd is dan is X6 de functie Voorafgaand waarschuwingslicht toegewezen De instellingen in menu 46 zijn buiten werking Programmeren van de besturing De programmering wordt door een menu gestuurd Stel de programmering van de deur in zoals in het schema is aangegeven Op de volgende pagina wordt de complete menuomvang weergegeven Instellen deureindstanden menu s 30 en 31 De deur moet veercompensatie vertonen De bovenste en onderste eindstand moeten direct na elkaaringesteld worden Correctie van de naloopweg menu 42 Hiermee worden veranderingen in de DICHT positie gecompenseerd d
61. TWARTAlub ZAMKNI TA Wys anie impulsu podczas jazdy Brama zatrzymuje si Impuls ponowny Brama kontynuuje bieg w kierunku przeciwnym Tryb pracyAR Wys anie impulsu brama otwiera si Tryb pracy Otwieranie Zamykanie Przycisk otwarcie drzwi do Funkcjonuje jak w przypadku przycisku Start jednak e brama przesuwa si tylko do nastawionego otwarcia bramy do 75 Przycisk wiat o W przypadku funkcji wiat o chodzi o wiat o ci g e kt re niezale nie od biegu bramy mo e by prze czane w stan W cz Wy cz e Konserwacja Kontrola Kontrol instalacji bramowej przy uruchamianiu oraz wed ug potrzeby jednak e co najmniej raz na rok nale y zleci specjalistycznemu zak adowi Wska nik serwisowy Jezeli sterowanie stwierdzi potrzebe kontroli to na wy wietlaczu zapali si wska nik serwisowy Nale y poinformowa o tym specjalistyczny zak ad Diagnostyka bled w Stan Diagnozal rodek zaradczy Brama nie otwiera sie ani nie zamyka sie Zadziatat przelacznik liny obwistej zobacz Rysunek 8c Brama nie zmienia kierunku biegu na odwrotny nie zamyka sie Zadziatata kraw d zamykaj ca Skontrolowa nastaw menu 35 Brama nie zmienia kierunku biegu na odwrotny nie zamyka si Zadzia a a zapora wietlna Skontrolowa nastaw menu 36 Brama nie otwiera si ani nie zamyka sie Zadziatalo zewn trzne urz dzenie bezpiecze stwa Wy Awar obwis a lina d
62. Tool m glich Der Zugang ins Men wurde vom autorisierten Fachh ndler entsperrt Sehr geehrter Kunde der von Ihnen erworbene Industrietorantrieb ist seitens des Herstellers bei der Fertigung mehrfach auf seine einwandfreie Qualit t gepr ft worden Sollte dieser oder Teile davon nachweisbar wegen Material oder Fabrikationsfehlern unbrauchbar oder in der Brauchbarkeit erheblich beeintr chtigt sein werden wir diese nach unserer Wahl unentgeltlich nachbessern oder neu liefern F r Sch den infolge mangelhafter Einbau und Montagearbeiten fehlerhafter Inbetriebsetzung nicht ordnungsgem er Bedienung und Wartung nicht sachgerechter Beanspruchung sowie jeglichen Garantiebestimmungen eigenm chtigen nderungen an dem Antrieb und den Zubeh rteilen wird keine Haftung bernommen Entsprechendes gilt auch f r Sch den die durch den Transport h here Gewalt Fremdeinwirkung oder nat rliche Abnutzung sowie besondere atmosph rische Belastungen entstanden sind Nach eigenm chtigen nderungen oder Nachbesserungen von Funktionsteilen kann keine Haftung bernommen werden M ngel sind uns unverz glich schriftlich anzuzeigen die betreffenden Teile sind uns auf Verlangen zuzusenden Die Kosten f r Aus und Einbau Fracht und Porti werden von uns nicht bernommen Stellt sich eine Beanstandung als unberechtigt heraus hat der Besteller unsere Kosten zu tragen Diese Garantie ist nur g ltig in Verbindung mit der q
63. USARISEN msepuaylod Le 02 eae uonisodinis 1e ge 9 110 sueuod 5 yyunddo js yod 1e si p u y 02 251819 jap LE e1ouequi pe eyouedns ejeuy euoizisod uo ze soduuj Le og 10uedns jeu oedisod ep ajsnfy Jnep sp enisodpure LE si puo 02 e1sue oq ap u su ej ep jeuy JE og Jouedns uoroisod euod ej ep Le 02 s nsusdns esunoo ap ep uonisod op uonisod Le tuoloq pue og do suoop ay Buas sGejpus o LE pun og eeqo ueBunjejsur3 58 H ld ZO N as I ld IN sa Y 99 gel pr suqoqeas ge gf e11qz OIS ge eurwijen pf Ge er entes esiuniy LSA ge pr exH1sLnioLocp dogen cc er 98 esejzsejen ge pr ge er 2 V H ge pr feunews 2 er eokfeyAwez zpameiy Ioq AA Td ge pr uouuexojeA eiure ge er ueun inyinS ge Alon z exondo 1994A ge uexy 1 2 I9q A ZI ge 81180030 Bien ce Yuexe pin e Bien N ge 1890304 ge JUE SGUIUINISII e IPA 3s ge pr
64. WN 905001 35 6 50 12 13 T100 DES Software Release R1 20 Montage und Bedienungsanleitung Mounting and operating instructions Notice de pose et d utilisation Instrucciones de montaje y de manejo Montage en bedieningshandleiding Instrug es de montagem e manual de Istruzioni per il montaggio e l uso Monterings og betjeningsvejledning Monterings och driftinstruktion Monterings og bruksveiledning N vod k mont zi a obsluze Asennus ja k ytt ohje Instrukcja montazu i obstugi Szerel si s kezel si tmutat Paigaldus kasutusjuhend Navodila za monta o in uporabo 1400 mm Anschluss bersicht Overview of connections Vista general de las conexiones Sch ma de connexion Aansluitklemmenschema Vista geral da ligac o Istruzioni per il montaggio e l uso Koblingsoversigt Anslutnings versikt Koblingsoversikt P ehled p ipojen Liit nn n yleiskuva Przegl d przy czy Bek t si rajz levaade hendusskeemist Pregled prikljuckov 9 gi l NL LL LN popoog X1
65. a patrz sterowanie rozszerzone Nastawienie bramy dla pozycji RWA Nie przestawia wariantu sterowania Wyj cie z menu Nadajnik r czny Zaprogramowanie przycisku startowego Nadajnik r czny zaprogramowanie przycisku 1 2 Nadajnik r czny Zaprogramowanie przycisku podswietlanego Kasowanie kod w radiowych nacisn przez 5 sekund Nastawy DU Wyj cie z menu Pr dko otwierania Obroty wyra one w obr min Pr dko zamykania Obroty wyra one w obr min Zwi kszona pr dko zamykania Obroty wyra one w obr min Nastawa bramy Punkt prze czania 73 72 Czas przyspieszenia Otwieranie x 0 1 sek Czas przyspieszenia Zamykanie x 0 1 sek Czas hamowania Otwieranie x 0 1 sek Czas hamowania Zamykanie 0 1 sek Wyj cie z menu Menu serwisowe Wprowa dzanie stepny wyb r cyklu konserwacji Brak przerwy konserwacyjnej 1000 cykli 4000 cykli 8000 cykli 12000 cykli 16000 cykli 20000 cykli 25000 cykli 30000 cykli OO M O Q O N 35000 cykli 40000 cykli 45000 cykli Er N 50000 cykli Wprowadzenie Licznik cykl w Cykle Wprowadzenie Licznik godzineksploatacji Godziny Wprowadzenie Pami b d w Godziny Kod b du Wprowadzenie Wersja oprogramowania Nr seryjny H Data Reset Nastawa fabrycz
66. al control remoto Tenga en cuenta que cada emisor manual debe realizar el aprendizaje Tiene la posibilidad de aprender 30 c digos de radio Se pueden aprender las siguientes funciones KeeLoq 12 Bit Multibit El primer c digo define el tipo Funci n de evacuaci n de humo y calor Configurar la posici n correspondiente de la puerta en el men 55 Conectar el sistema de detecci n de incendios a J7 y configurar el valor 9 en el men 50 Selecci n del tipo de unidad de control men 59 En el men 59 se seleccionan diversos tipos de unidades de control Las configuraciones respectivas figuran en las fichas adicionales Impulso piloto men 60 Vaya al men y pulse la tecla del emisor manual para la funci n de inicio Tan pronto como haya sido aprendido el c digo el punto indicador parpadear 5 veces en la pantalla Y apertura de la puerta men 61 Vaya al men y pulse la tecla del emisor manual para la apertura Tan pronto como haya sido aprendido el c digo el punto indicador parpadear 5 veces en la pantalla Funci n de luz men 62 Vaya al men y pulse la tecla del emisor manual para la funci n de luz Tan pronto como haya sido aprendido el c digo el punto indicador parpadear 5 veces en la pantalla Borrar el c digo de radio men 63 Para borrar en el men todos los c digos aprendidos mantener pulsada la tecla ovalada durante 5 segundos Funciones DU men principal 7 conf
67. an aangedreven deuren Eisen DIN EN 12978 Veiligheidsvoorzieningen voor automatisch werkende deuren en hekken Eisen en beproevingsmethode Bovendien dienen ook de normatieve verwijzingen naar de genoemde normen te worden nageleefd Voorschriften van de VDE DIN EN 418 Veiligheid van machines Noodstopvoorzieningen functionele aspecten Ontwerpbeginselen DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 Elektrische installaties met elektrische bedrijfsmiddelen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veiligheid Reserve onderdelen Nur Gebruik uitsluitend originele door de fabrikant vervaardigde reserve onderdelen Verkeerde of foutieve reserve onderdelen kunnen beschadigingen fouten in de werking of het complete uitvallen van het product tot gevolg hebben Veranderingen aan en ombouwen van het product Om gevaarlijke situaties te voorkomen en om te kunnen garanderen dat het product optimaal functioneert mogen er geen veranderingen aan worden uitgevoerd en mag het ook niet uitgebreid of omgebouwd worden tenzij de fabrikant hiervoor uitdrukkelijk zijn toestemming heeft verleend Machineplaatje Het machineplaatje bevindt zich aan de zijkant op de motorkop U dient zich te houden aan de opgegeven aangesloten vermogenswaarden Verpakking Het verpakkingsmateriaal dient steeds op een voor het milieu verantwoorde wijze en volgens de ter plaatse geldende hiervoor geldende voorsc
68. ankelijk van de beweging van de deur aan uit geschakeld kan worden Onderhoud Controle Ter wille van uw eigen veiligheid adviseren wij om de deur v r de eerste inbedrijfstelling en naar behoefte door een deskundig bedrijf te laten controleren Laat de inspectie echter ten minste eenmaal per jaar uitvoeren Servicemelding Wanneer de besturing de behoefte aan een controle constateert zal de servicemelding oplichten Raadpleeg in dat geval uw vakbedrijf Foutdiagnose Status Diagnose remedie De deur gaat niet open niet dicht Schakelaar voor slappe kabel is geactiveerd zie afbeelding 8c Beweging deur omgekeerd De deur gaat niet dicht Sluitkant geactiveerd Controleer de menu instelling 35 Beweging deur omgekeerd De deur gaat niet dicht Fotocell geactiveerd Controleer de menu instelling 36 De deur gaat niet open en niet dicht Externe veiligheidsinstallatie noodstop slap koord loopdeur thermische schakelaar motor is geactiveerd Controleren J4 De deur gaat niet open en niet dicht Er is geen eindpositie voor de deur geleerd Leer de eindposities van de deur menu 30 31 Menu 36 is op 3 of 4 ingesteld Laat de deur helemaal open en dicht gaan zodat de positie van de fotocel vastgesteld wordt Geen reactie Er is een fout opgetreden tijdens de zelftest Vervang de besturing Geen reactie Er is een fout opgetreden tijdens de zelftes
69. ansteuerung Erweiterungssteuerung aus Ansteuerungsprofile siehe Erweiterungsteuerung Toreinstellung f r RWA Position Steuerungsvariante nicht umstellen Men beenden Handsender Starttaste einlernen Handsender Taste 1 2 einlernen Handsender Lichttaste einlernen Funkcodes l schen 5 Sek dr cken FU und DU Einstellungen Men beenden ffnungsgeschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen Min Schlie geschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen Min Erh hte Schlie geschwindigkeit Drehzahl in Umdrehungen Min Toreinstellung Umschaltpunkt 73 auf 72 Beschleunigungszeit Auf x 0 1Sek Beschleunigungszeit Zu x 0 1Sek Bremzeit Auf x 0 1Sek Bremszeit Zu x 0 1Sek Men beenden Servicemen Vorwahl Wartungszyklus Tor kein Serviceinterval 1000 Zyklen 4000 Zyklen 8000 Zyklen 12000 Zyklen 16000 Zyklen 20000 Zyklen 25000 Zyklen 30000 Zyklen O oO WN 35000 Zyklen 40000 Zyklen 45000 Zyklen 50000 Zyklen Ausgabe Zyklenz hler Zyklen Ausgabe Betriebsstundenz hler Stunden Ausgabe Fehlerspeicher Stunden Fehlercode Ausgabe Softwareversion Serien Nr H Datum R cksetzen Werkseinstellung 5 Sek dr cken Men beenden Werkseinstellung Betriebsanleitung Funktionsbeschr
70. asu utrzymywania w stanie otwartym Operacja Otwierania Zamykania wiat o czerwone zielone A800 jak 5 jednak ze skr ceniem przy zaporze wietlnej Reakcja Otwieranie zabezpieczenia kraw dzij zamykaj ce Pe na zmiana ruchu na odwrotny Cz ciowa zmiana ruchu na odwrotny Korekta drogi wybiegu Wy cz W cz Dopasowanie pod o a Wy cz Zatrzymanie przed pozycj ko cow przez kraw d zamykaj Aktywowane dla 200 cykl w Aktywowane dla 1000 cykl w Permanentne dopasowanie do ziemi Dalsze nastawy bramy Punkt Wprowa menu dzanie Czas utrzymywania w stanie otwartym w sekundach 0 10 20 30 40 50 60 90 o o o Jo Przekaznik statusowy X5 Meldunek Brama Zamykanie Meldunek Brama Otwieranie 2 minuty Swiatto garazowe 5 minuty Swiatto garazowe Nadajnik r czny W cz Wy cz Impuls wycierania ELTACO Przeka nik statusowy X6 Meldunek Brama Zamykanie Meldunek Brama Otwieranie Czerwone wiat o bez czasu ostrzegania Czas ostrze enia przed ruchem zamykaj cym 3 sekundy Czas ostrze enia przed ruchem otwierania i zamykania 3 sekundy Identyfikacja p kni cia spr yny Wska nik kompensacja spr yny nacisn przez 5 sekund Wy cz Wprowadzanie si y spr yny Ograniczen
71. cables LS2 Para ello no debe interferirse en el cierre con el fin de que no se registre una posici n incorrecta 7b barrera fotoel ctrica de cuatro cables LS5 con comprobaci n 7c barrera fotoel ctrica de reflexi n Si en el men se ha seleccionado la barrera fotoel ctrica montada en el bastidor de la puerta en el siguiente recorrido en el sentido cerrar la unidad de control realiza una marcha de aprendizaje H Conexi n para protecci n contra accidentes Enla operaci n por impulsos cerrar debe conectarse una protecci n contra accidentes Seleccionar la correspondiente en el men 35 8a protecci n contra accidentes ptica OSE 8b protecci n contra accidentes el ctrica 8K2 con 8 2 Kohm de impedancia de cierre valor 1 8c protecci n contra accidentes el ctrica 8K2 de conexi n en serie con disyuntor para cable flojo y con interruptor de puerta deslizante valor 7 3 8d barra e interruptor de ondas de presi n 8 2 Kohm de resistencia de bucle valor 2 E Conexi n de parada de emergencia 110 Conexi n interruptor de llave interruptor de tirador Al utilizar un interruptor de llave interruptor de tirador debe seleccionarse la funci n deseada en el men 50 111 Mando por radiocontrol Enchufar el m dulo receptor opcional en J11 y aprendizaje del emisor manual en el men 60 61 6 62 m Salida de un rel 2 cambiadores max 250VAC 2A o 24VDC 1A Salida de 24V X8 max 200mA Selecci n rel
72. cture et prend effet le jour de la livraison Le fabricant garantit que le produit est exempt de tout d faut La garantie accord e est de 24 mois condition que la pi ce justificative au verso ait t d ment remplie En cas contraire la garantie prend fin 27 mois apr s la date de fabrication alq s 1u uueJ nu juaweJ nua 1e UOROU04 1813 uollouod 1817 UO DU0O4 4 UOROU04 1813 4 uonouo3 1813 9yun99s ep seoueijsiq sues ep aBueyo Y uonouo4 1813 uonouo4 1813 uonouo3 1813 uonouoq 1814 UOROUO4 1813 1813 je 1819 1813 1ej3 uonouo esissy 1212 unos ap Z esissy 1213 esissy 1812 asissy 1213 enbnejeubis enbeld 1e13 1813 esissy 1813 uonejueuo UOREX uonejueuo esissy 1214 je13 eDessieJo 1613 215 1e13 SHIIQEJANSOLEJN JOYA e senbisuojoeleg juonesi n p eaJnp juepued u n nu p asod ep eonou 8480 2 op o uonesinn p ep eonoN euod ep ep ep uoreJejoeq 039 uoneuBis p enbho euGis
73. cune r action Erreur survenue pendant l autotest Remplacer la commande Aucune r action Erreur survenue pendant l autotest Remplacer la commande Aucune r action Erreur survenue pendant l autotest Remplacer la commande Aucune r action Erreur survenue pendant l autotest Remplacer la commande Aucune r action D faut de contact optique V rifier la tension J3 3 J3 1 gt 12V La porte ne fait aucun mouvement d ouverture ni de fermeture Alimentation lectrique 24V coup e Contr ler les branchements La porte s arr te juste apr s l ordre de d marrage La porte fait aucun mouvement d ouverture ni de fermeture Panne dans l lectronique de commande Remplacer la commande La porte ne se positionne qu en Homme mort Fermeture chec du test du contact optique V rifier il contact optique La porte ne se positionne qu en Homme mort Fermeture chec du test de la barri re photo lectrique V rifier la barri re photo lectrique Interruption br ve de fonctionnement Limite de la dur e d ex cution de la motorisation de la porte Laisser la motorisation refroidir pendant env 20 minutes Aucune r action suite l ordre de d marrage proc der un nouveau r glage D faut des positions de fin de course de la porte V rifier les positions de fin de course et Aucune r action suite l ordre de d marrage Aucune connexion avec le DES V rif
74. de 8 2 Kohm valeur 1 8c S curit de contact lectrique 8K2 de couplage en s rie avec et interrupteur tirette et portillon valeur 3 8d Barre d ondes de pression et commutateur avec r sistance de boucle de 8 2 Kohm valeur 2 E Branchement de l arr t d urgence m Branchement du commutateur a interrupteur a tirer Si un commutateur a interrupteur a tirer est utilis s lectionner la fonction souhait e dans le menu 50 111 Commande radiot l command e Enficher le module r cepteur en option sur J11 et dans le menu 60 61 ou 62 effectuer l apprentissage de l metteur portatif m Sorties du relais 2 contacts inverseur max 250VAC 2A ou 24VDC 1A 24V sortie X8 max 200 Function du relais menu 45 et 46 Sile mode AR menu 3 ou 4 est s lectionn dans le menu 40 est attribu la fonction Lumi re pr vention Les r glages dans le menu 46 sont sans effet Programmation de la commande La programmation est assist e par les menus Param trer la porte conform ment au sch ma La page suivante montre la structure compl te des menus R glage des positions de fin de course de la porte menu 30 et 31 La porte doit tre quip e de ressorts Il faut r gler la position finale sup rieure et inf rieure directement l une apr s l autre Correction de la distance de marche vide menu 42 Compense les modifications de la position FERMEE que peuvent e
75. de porte menu 61 Allez dans le menu et appuyez sur la touche de l metteur portatif d clenchant la 1 2 ouverture de porte D s que le code est appris l afficheur ponctuel de l cran clignote cinq fois Fonction d clairage menu 62 Allez dans le menu et appuyez sur la touche de l metteur portatif d clenchant la fonction d clairage D s que le code est appris l afficheur ponctuel de l cran clignote cinq fois Effacer les codes de t l commande menu 63 Pour effacer tous les codes appris dans le menu maintenez la touche ovale appuy e pendant 5 secondes Fonction DU menu principal 7 Lors de la premi re mise en service la commande dans le menu 99 doit tre r gl e sur les param tres par d faut La fonction Limitation de force d ouverture dans le DU peut tre s lectionn e dans le menu 48 Valeur 0 limitation d effort d sactiv e Valeur 1 99 limitation d effort activ e Pour prot ger l entra nement contre une m ventuelle surchauffe la dur e de mise en marche dans le menu 49 doit tre r gl e sur 5 R glages de base de la porte R glages avanc s de la porte S lection R glage de la position de fin de course sup rieure Inversion du sens appuyer pendant 5 secondes R glage de la position de fin de course inf rieure R glage de la 1 2 ouverture de porte R glage pr cis de la position de fin de course sup rieure 0 80mm plus bas 0
76. den aangesloten De ansluiting op het stromnet moet overeenkomen met de op het net staande m spanning Aansluiting voor motor De aansluitleiding is vooraf aangepast voor de motor en een digitale eindschakelaar DES Beide kunnen op deleiding worden gestoken Aansluiting voor impulsgever 6a 6b Aansluiting J1 voor commandogevers Open Stop Dicht Schakelvolgorde Open Stop Dicht in het menu 51 de waarde 1 instellen J1 3 2 deuropening J1 4 volledige deuropening 6d Aansluiting J7 schakelvolgorde Open Dicht menu 50 fabrieksinstelling zie ook gebruiksaanwijzing functie sleutelschakelaar De deur moet vanop de plaats van de bediening zichtbaar zijn externe Aansluiting voor fotocel In menu 36 moet de fotocel dienovereenkomstig worden ingesteld 2 draads fotocel LS2 Daarbij mag de SLUIT beweging niet worden gestoord om te voorkomen dat er een verkeerde positie wordt geregistreerd 7b 4 draads fotocel LS5 met testen 7c Reflectie fotocel RLK29 Wanneer in het menu de fotocel in de kozijn gemonteerd geselecteerd zal de besturing bij de volgende beweging in de SLUIT richting een leerbeweging uitvoeren om de positie te kunnen herkennen E Aansluiting voor de sluitkantbeveiliging Bij impulsbedrijf SLUITEN dient er een sluitkantbeveiliging te worden aangesloten Deze dientin menu 35 te worden geselecteerd 8a optische sluitkantbeveiliging O
77. deuropening Als displaywaarde 2 tot 9 dan zijn veren te sterk gespannen De resultaten mogen slechts als benaderend beschouwd worden Voor een meer nauwkeurige bepaling is een krachtmeting doorgevoerd te worden Instelling is bij snelle ontgrendeling noodzakelijk in het andere geval dienen er veerbreukschakelaars aangesloten te worden Bij gebruikmaking van 6 65DU wijkt de functie af Gelieve hiervoor de paragraaf Functie DU m inachttenemen Begrenzing van de openingskracht menu 48 De OPEN bewegingen worden met elkaar vergeleken Bij overschrijding van de ingestelde waarde wordt de deur gestopt en F33 verschijnen De deur kan vervolgens uitsluitend in de dodemansmodus gesloten worden Oorzaak m van de krachtoverschrijding verhelpen en daarna de deur openen en sluiten Motor 9 24 5 24 invoerwaarde U x gewicht 20Kg Motor 9 20 invoerwaarde U x gewicht 16Kg Motor 9 15 invoerwaarde U x gewicht 15Kg De resultaten mogen slechts als benaderend beschouwd worden Voor een meer nauwkeurige bepaling is een krachtmeting doorgevoerd te worden Bij gebruikmaking van 6 65DU wijkt de functie af Gelieve hiervoor de paragraaf Functie DU m inachttenemen Krachtmeting Ter bepaling van de uitschakeldrempel Na invoer van de waarde 99 in het menu 48 voert de besturingsinrichting een krachtmeting door 1 Een testgewicht aanbevolen 20 kg aan de deur bevestigen en de deur compleet openen en sluiten
78. dezelfde bedrijfsmodus als de 1 baansregeling met rood groen stoplicht optioneel stoplichtbesturing A800 maar de ontvanger blijft op de aandrijving aangesloten Verloop van de werking voor externe impulsgeneratoren Impulsgave in positie Gesloten Aandrijving start en brengt deurin de positie Open Impulsgave tijdens de beweging naar de positie Open Zonder invloed gaat deur terug open Impulsgave in positie Open Deur wordt gesloten Impulsgave tijdens de beweging naar de positie Gesloten Deur stopt en gaat terug open AR bedrijf met verkorten door fotocel Deze functie werkt als hierboven beschreven maar een onderbreking van de fotocel breekt de ingestelde openingstijd af en de voorwaarschuwingstijd begint Na afloop van de voorwaarschuwingstijd sluit de deur automatisch Deur half open Door op de toets te drukken wordt de ingestelde Y deuropening menu 32 aangestuurd Deze functie is er niet in de bedrijfsmodus dodemansknop Open dodemansknop Dicht Verlichting en of voorwaarschuwingslicht De besturing beschikt over 2 relaisuitgangen waarmee de verlichting of het voorwaarschuwingslicht geschakeld worden menu 45 en 46 Functie sleutelschakelaar optie De besturing heeft een ingang voor een sleutelschakelaar Hiermee hebt u de mogelijkheid de volgende functies menu 50 te activeren 0 Ingang J7 voor impulsgever met schakelvolgorde Open Dicht 1 Het bedieni
79. e existing power supply m voltage B Motor connecting lead The connecting lead for the motor and digital limit switch DES is pre assembled and ready to use attach accordingly a Impulse generator connection 6a 6b Connection J1 for external control units Open Stop and Close 6c Switching sequence Open Stop Close set value 1 in menu 51 J1 3 door half open J1 4 door fully open Connection J7 switching sequence Open Close Menu 50 default setting also see operating instructions of the key operated switch function The gate must remain visible from the place of operating it Photocell connection The photocell must be correspondingly set adjusted in menu 36 Two wire photocell LS2 During this process the closing procedure must not be interfered with otherwise the wrong position could be recorded 7b Four wire photocell LS5 with self testing 7c Reflection photocell If in the menu the frame fitted photocell has been selected the next time the door closes the control unit automatically initiates a learning run to detect the position H Safety edge connection When using impulse control for door closing connection of a safety edge is required Select the corresponding setting in menu 35 8a Optical closing edge OSE 8b Electrical safety edge 8K2 with a termination resistor of 8 2 kOhm value 1 8c Electrical safety edge 8K2 in series connection with slack rope and wicket door switch va
80. eaviso de 10 segundos a continuaci n la puerta se cierra autom ticamente Si se pulsa la tecla O en la posici n abierta o durante el recorrido de cierre la puerta se para hasta que se emita un nuevo impulso 000 Si el men 36 est configurado en 5 o 6 la puerta se para durante el funcionamiento Acto seguido se inicia de nuevo el tiempo de espera en abierto El funcionamiento AR con reducci n a trav s de una barrera fotoel ctrica La funci n tal como se describe arriba provoca por otra parte una interrupci n de la barrera fotoel ctrica y la interrupci n del tiempo de apertura configurado y empieza el tiempo de preaviso Tras la secuencia del tiempo de preaviso la puerta se cierra autom ticamente Funcionamiento abrir cerrar En el mismo modo de operaci n que en la regulaci n de una sola v a con sem foro rojo verde opcionalmente control de sem foro A800 pero el receptor permanece enchufado en el rgano motor Secuencia de funcionamiento para generadores de impulsos externos Emisi n de impulsos en posici n cerrar El rgano motor se inicia y la puerta se desplaza a la posici n abrir Emisi n de impulsos durante el recorrido de apertura Sin influencia La puerta sigue abri ndose Emisi n de impulsos en posici n abrir La puerta se cierra Emisi n de impulsos durante el recorrido de cierre La puerta se para y se abre de nuevo apertura de la puerta Accionado la tecla arranca la aper
81. eibung Die Steuerung erm glicht unterschiedliche Betriebsarten Totmann Auf Totmann Zu Durch Dauerdruck auf die Taste startet der Torlauf in Richtung Auf bis Torendlage Auf erreicht ist oder durch Loslassen der Taste der Torlauf gestoppt wird Ein SchlieRen des Tores erfolgt ber Dauerdruck Totmann Funktion der Taste bis Torendlage erreicht ist Wird dieTaste w hrend des Zulaufes losgelassen stoppt das Tor sofort Impuls Auf Totmann Zu Durch kurzen Druck auf die Taste oder externe Impulsgeber startet der Torlauf in Richtung Auf bis Torendlage Auf erreicht ist oder durch Tastendruck auf e a wird Ein erneuter Tastendruck auf Taste setzt die Offnungsfahrt fort Ein Schlie en des Tores erfolgt ber Dauerdruck Totmann Funktion der Taste 9 bis Torendlage erreicht ist Wird die Taste w hrend des Zulaufes losge lassen stoppt das Tor sofort Impuls Auf Impuls Zu Ein kurzes Bet tigen der Taste oder externer Impulsgeber startet den Torlauf in Richtung Auf bis Endlage Auf erreicht oder durch Taste gestoppt wird Ein kurzes Bet tigen der Taste startet den Torlauf in Richtung Zu bis Endlage Zu erreichtist Diese Betriebsart verlangt die Installation einer Schie kantensicherung Men 35 Ein Ausl sen der Schlie kantensicherung bewirkt w hrend der Schlie fahrt ein Stoppen und eine Richtungsumkehr W hrend der ffnungsfahrt hat das Ausl sen keinen Einfluss Bei einem Defektkann das Tor d
82. eipeq ipBiyse eq uopiom a ULA pIay zamuee aq ueddeuosueBie sj Bizamuee I8 pispuo enej e3suunep 15 142945 j P4OM insp ap sje pieeweq uspJom a Buejoz jueip pnoui puo jay ue Gulusipaq ap ep Buripiejpueu ezeq iunaqspnoujopuo uee sje pJl z u S u 3 do 197 su u A ueuelp ueejse6s0 uliz ezep Je oz 1004 enejejsuunep ep uee ueGuibizliM j piom u pnoui puo ue pi onuoo B suaBjon jeiu nep ep ueipul anueljeb juexuqej ep Joop eq 9j Jape ue Bulus paq Joon usBulpis puey PISWISA ueejs alje ejsulinap ep UBA 8l E usunsop u eip ueBuizfiwuee ue s nonnsu eq ueunep epueipeq puey ep Jew 400A yoo im ueiesi pe pBipueujeAo uepJoM 9j Bipajjon inajuow ep Joop fuijeijsjfupequi ep xfigeun ue pieemeq uepiow a sjee d uee do enejjejsuunep aljejuaunoop jew uswes juejojdxe Joop inep sje Buejoz jualp efyeoq uepJo
83. eiuuouuepppoudneg 93 Jep HW 5 WIOJUOY nz woy JsyoI HHUOS u uejerzeds eip ueBuejjeA sejepunubeg ne uepioueq UDISINEJ JEJN sun JIM 11191519 U8pInM Bueyuy yoeu usGelJajuf u uosiuu5 siq G 09N3 PUN 6v8 L NA 8262139 USWJON ueyersiuouueu USPINM 1eqeg 9 14 21 19 4015 BueBur3 9 Id Z 18M g 4015 BueBur3 9 Td V 4015 BueBur3 ueBunuenejs yexBisseueAnz pun Jeylayols LEL L JN Bueyuy uoeu ueBuniepiojuesyeujeuois uspus6e punu6 apuabjoy YS luwnseq nequi3 wnz pun jyoLidsjua 93 27 9002 eiumuouueuiuosei Jap 1 OL LO Bunuyorezuuay Jop qe 538 0011 Jep ssep Waly pununjoq eoerr a eGL 1IS SUIJIM 3I51990 8I 1191 II Bueuuv 93 27 9002 91 Yoru euigose y ueBIpuezsjjoAun usp any BunJep 3 Bunjnudijs13 euueuqeujequ ewi Jop esseJpy 13uuosiejun Jop esseJpy Wuyosejun BuniejyJs1enequ 4 pun 5 16nieseq uunjeBuounp Bunynid uewyeugen u ll qiv euunjeBuoung wnq
84. en option IP 65 Temp rature de fonctionnement de 20 C 55 C Fabricant Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation Installation a Outils n cessaires Kl Montage de la commande E Ouverture du capot de la commande Connexions D nomination J1 Entr e de d marrage impulsion OUVRIR PAUSE FERMER J2 Barriere photo lectrique de s curit 2 ou 4 fils J3 Profil de s curit optique OSE 8K2 DW J4 Arr t d urgence c ble verrouillage J7 Contacteur cl interrupteur tirer J9 Commutateur fin de course num rique C ble du moteur J10 Branchement Commandes d extension 311 Branchement R cepteur radio J12 Antenne J13 Clavier membrane X1 Raccordement secteur X2 Sortie secteur L N 500 W 230 V X3 Contact du conducteur de protection X5 Relais libre de potentiel contact 1 relais d tat de porte X6 Relais libre de potentiel contact 2 relais d tat de porte X7 Motorisation de la porte X8 24V DC max 200mA n Raccordement secteur La commande est dot e d une fiche CEE 16A et d environ 1 m de c ble pr s tre raccord conform ment 4a Le branchement secteur doit tre r alis conform ment la tension secteur sur le m Site E C ble de raccordement du moteur Le c ble de raccordement pour le moteur et le commutateur de fin de course num r
85. ent tre observ es Prescriptions VDE DIN EN 418 S curit des machines Dispositif d arr t d urgence aspects fonctionnels Principes de conception DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 Equipement lectrique des machines DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues Pi ces de rechange N utiliser que des pi ces de rechange d origine du fabricant Les contrefacons ou les pi ces de rechange d fectueuses peuvent entrainer des dommages des dysfonctionnements ou une d faillance totale du produit Modifications ettransformations du produit Pour viter la mise en danger des personnes et assurer une performance optimale il est interdit de proc der des modifications des transformations ou des extensions du produit sans l autorisation expresse du fabricant Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur la face lat rale de la t te de l op rateur Respecter la puissance connect e indiqu e Emballage Pour l limination du mat riel d emballage respecter l environnement et les r glementations en vigueur sur place pour les d chets Donn es techniques Dimensions du boitier hauteur x largeur x profondeur 250mm x 215mm x 120mm Montage vertical Nombre de passages de c bles 6 x M20 2xM16 2 x M20 section en V Tension d alimentation 3x400 V CA 3x230V CA Tension de commande 24 V DC Puissance max du moteur max 3 0 kW Classe de protection IP 54
86. ermeture jusqu ce que la position de fin de course Fermeture soit atteinte Ce mode de fonctionnement exige l installation d une s curit de contact optique menu 35 Le d clenchement de la s curit de contact optique pendant la fermeture entra ne l arr t et la remont e automatique de la porte Pendant l ouverture le d clenchement n a aucune influence sur le mouvement de la porte En cas de d faut la porte peut tre ferm e par la touche Mode AR Un actionnement bref de la touche ou des impulseurs ext rieurs d marre la course de la porte dans le sens Ouverture jusqu ce que la position de fin de course Ouverture soit atteinte Ou bien la porte a t mise en pause auparavant avec la touche Une fois la dur e d ouverture r gl e coul e une dur e de pr avis de 10 s s coule puis la porte se ferme automatiquement Si la touche est actionn e en position OUVERTURE pendant un parcours FERMETURE la porte reste immobilis e jusqu ce qu il y ait une nouvelle impulsion sur ou Y Si le menu 36 est r gl sur 5 ou 6 la porte s arr te pendant le mouvement de la porte Ensuite la dur e d ouverture reprend Mode AR avec raccourcissement d la barri re photo lectrique Fonction telle que d crite plus haut mais l interruption du faisceau de la barri re photo lectrique entra ne l interruption de la dur e d ouverture r gl e et la dur e de pr avis commence Apr s expiration de la dur
87. ess e1e1s Jess 5 5 e1e1s eje d ejeg 5 91215 1295 exis ayeys u wu iy Buluajse4 1295 5 uoneouqn 15 9 15 Jess 5 Buluunu pese o seunjee 4 puey yono quelo eseo oJ PIII jexoeuq Hoddns Slonuo2o yeus JO Ajoujueouo penses ej HUy YOe S sunJp Bulu lse qeO Se qeo M sjuawaja Jes solnsp Ajayes Buds syso q speeu Buiduie o u suuds ayes jee 100q epinB 100 awed 100 sdujs j9ejuo9 Bulpiis sie s 12 01 1984 SJ9 OJ HEIL sluto SJOAld y Joop au jo uoneJedo jenueyy e qeoijdde jueseJd jueuidinb3 yo Aq uonei do jeru jo euim u ye Ju s id j u uidinb sy u uinoodq 5 JO 151 40849 941 eames 5 ey JO uoneunp eu JO suononu su pue Bunejedo Uolel e SUI s u urejes se owes eu JOU s uon5 dsui uy uonneo pejueuinoop eq osje jsnu
88. etzphasen wurden getauscht korrigieren oder neu einstellen Tor f hrt nur in Totmannbetrieb zu Tor f hrt weder auf noch zu R cksprung von Impuls auf Totmann Betrieb Schliesskantensicherung und Lichtschranke pr fen Taste bet tigt Dauerimpuls liegt an Externe Befehlsgeber J1 berpr fen Tor f hrt weder auf noch zu Federbrucherkennung hat angesprochen Federn berpr fen ggf austauschen Nach dem Erneuern der Federn sind die Torentlagen neu einzustellen ffnungskraftbegrenzung angesprochen Tor kann nur im Totmannbetrieb zugefahren werden Schwerg ngigkeit oder Blockierung des Tores beseitigen Federn berpr fen Ursache der Kraft berschreitung beseitigen und danach das Tor auf und zufahren Tor stoppte in der Auffahrt Tor f hrt weder auf noch zu Einschaltdauer wurde berschritten Warten und Motor abk hlen lassen Tor f hrt weder auf noch zu Drehzahl berwachung hat angesprochen DU Antrieb austauschen 24V zusammengebrochen Anschl sse an Erweiterungssteuerung pr fen Erweiterungssteuerung Fehler bei Selbsttestung aufgetreten Erweiterungsteuerung tauschen Erweiterungssteuerung Erweiterungssteuerung Verbindung fehlt Der Zugang ins Men wurde vom autorisierten Fachh ndler gesperrt Kontakt mit Fachh ndler aufnehmen Entsperren des Men s nur mit Service Tool m glich Steuerung wurde gesperrt Kontakt mit Fachh ndler aufnehmen Entsperren des Men s nur mit Service
89. euert Toreinstellung bitte entsprechend dem Schema durchf hren Nachfolgende Seite zeigt den kompletten Men umfang Einstellen Torendlagen Men 30 und 31 Abh ngig vom Antrieb muss das Tor feder m ausgeglichen sein Die obere und untere Endlage m ssen direkt nach einander eingestellt werden Nachlaufwegkorrektur Men 42 Gleicht Ver nderungen der Zuposition aus die durch Temperatur Einlaufen des Getriebes usw herr hren Bodenanpassung Men 43 Gleicht Ver nderungen der Zuposition aus die durch Seill ngung bzw durch Anheben des FuRbodens entstehen Die Endlage Zu wird durch die Bodenber hrungen der Schlie kantesicherung angepasst Zuvor erst genaue Zuposition einstellen anschlies send Men 43 einstellen In den Einstellungen 2 3 und 4 werden die eingelernten Positionen aus Men s 31 34 und 37 entsprechend angepasst Federbrucherkennung Men 47 Bei berschreitung des eingestellten Wertes wird Fehler F32 angezeigt Nach dem Erneuern der Federn sind die m Torendlagen neu einzustellen Motor 9 24 5 24 Eingabewert U x Gewicht 20Kg Motor 9 20 Eingabewert U x Gewicht 16Kg Motor 9 15 Eingabewert U x Gewicht 15Kg Beispiel Motor 9 24 U 8 Umdrehungen f r Tor ffnung Torblattgewicht 150Kg bei 2 Federn tr gt jede 75Kg Die Abschaltung soll bei 60Kg erfolgen Eingabewert 8 x 60Kg 20Kg 24 A Pr fung Federausgleich Nachdem das Tor einmal komplett auf und zuge fahren w
90. eutuoe N ej e puodse1109 538 001 1 euod ap uoresuojoui onb 191 s1ejo9p punuog 6 eg 1S SUIIM 9I51990 9138U1 10 ULISIJOAON onuoo JelweJd eorues ue SIN al aed exeuuy 19 27 9002 e uol s dac SE TP UMS O ellen ed eun p od PAS s a enjoajja L leq seuiuddns sjnejeq emoeye a Ol EJ EJS op 910 5 ep ep uoneiejoeg ap ap lonuo2 ep WN 905001 35 6 50 12 13 T100 DES Software Release R1 20 Inhoudsopgave Algemene informatie Veiligheid Verklaring van de symbolen Arbeidsveiligheid Gevaren die van het product kunnen uitgaan Voor de veiligheid relevante voorschriften Reserve onderdelen Veranderingen aan en ombouwen van het product Machineplaatje Verpakking Technische gegevens Installatie Overzicht programmering Handleiding voor het bedrijf beschrijving van de functies e Onderhoud controle Foutdiagnose Garantievoorwaarden Keuringsboekje Keuringsboekje voor deurinstallatie Checklijst voor de deurinstallatie Documentatie van controle e
91. fety edges defective Check voltage J3 3 J3 1 gt 12V Door neither opens nor closes The 24V power supply has broken down Check the connections Door stops shortly after START command given Door neither opens nor closes Malfunction in the control unit electronics Replace control unit Door responds only to dead man s control for closing Closing edge self testing has failed Check safety edge Door responds only to dead man s control for closing Photocell self testing has failed Check photocell Operation briefly interrupted No response to START command Door operator s excess travel stop activated allow operator to cool down for approx 20 min Door s end of travel positions defective Check end of travel positions and if necessary re adjust No response to START command No connection to DES Check motor connecting lead and DES No response Internal testing of membrane keypad defective Replace membrane keypad or control unit No response Internal testing of external buttons switches has failed Door end positions not obtained Motor blocks Adjust setting in menu 33 34 Check door mechanical system check motor connection cable No response to START command Fault in the voltage supply Check mains connection Motor rotates in the wrong direction Mains phases have been exchanged correct or reset Door responds only to dead man s control for c
92. g losgelaten wordt zal de beweging van de deur onmiddellijk stoppen Impuls Open Impuls Dicht Door heel even op toets te drukken of met behulp van de externe impulsgever zal de deur open gaan tot de eindpositie Open is bereikt of tot de beweging door middel van toets gestopt wordt Door heel even op toets te drukken de deur weer Dicht tot de eindpositie Dicht 15 bereikt Voor deze bedrijfsmodus moet een sluitkant beveiliging menu 35 zijn bereikt Wanneer sluitkantbeveiliging tijdens de sluitbeweging geactiveerd wordt de deur stoppen en de richting van de beweging omgekeerd worden Tijdens het openen is het activeren van deze beveiliging niet van invloed Ingeval van een defect kan de deur met behulp van de toets AR bedrijf Door heel even op toets te drukken of met behulp van de externe impulsgever begint de deur open te gaan tot de eindpositie Open bereikt is of de deur vooraf via toets O gestopt wordt Na afloop van de ingestelde openingstijd start er een voorwaarschuwingstijd van 10 seconden waarna de deur automatisch dichtgaat Wanneer in de OPEN positie of tijdens der DICHT beweging op de toets O wordt gedrukt dan blijft de deur in de stand van dat moment staan totdat opnieuw een impuls of gegeven wordt Indien menu 36 op 5 of 6 ingesteld 15 stopt de deur tijdens de loop van de deur Vervolgens gaat de weer van start Modus OPEN GESLOTEN In
93. green traffic light A800 option Like 5 but with a reduction at the light barrier Response of safety edge Full reversing Partial reversing Correcting the slowing down path off on Level adjustment off Advance end stop by closing edge activated for 200 cycles activated for 1 000 cycles Permanent ground adjustment Extended door settings Selection Hold open phase in seconds 0 10 20 30 40 50 60 90 120 150 180 210 240 oo N lo o IN Status relay X5 Door closed signal Door open signal 2 minutes garage light 5 minutes garage light Hand transmitter on off Wipe impulse ELTACO Status relay X6 Door closed signal Door open signal Red traffic light without early warning phase 3 seconds advance warning before close move 3 seconds advance warning before open and close Spring breakage detection Display spring balance press 5 sec off Input spring force Opening force limit off Input cut off force Carry out weight measuring run with test weight Motor starting time ohne Begrenzung Drive motor 5 24 25Min 35 Drive motor 5 24 WS 25Min 30 Drive motor 9 15 9 20 9 24 25Min 60 Drive motor 9 24 WS 25Min 20 Drive motor 6 65 DU 10Min 35 Drive motor 14 15 25Min 60
94. gulations on disposal Technical Data Dimensions of housing Height x width x depth 250mm x 215mm x 120mm Mounting vertical Number of cable lead throughs 6 x M20 2x M16 2 x M20 V cutout Supply voltage 3 x 400 VAC 3 x 230 VAC Control voltage 24 V DC Max motor output max 3 0 KW Protection classification IP 54 optional IP 65 Operating temperature 20 C to 55 C Manufacturer Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life Installation O Required tools Kl Installing the control unit El Opening the control unit cover Connections Designation J1 START impulse input OPEN STOP CLOSE J2 Safety photocell two or four wire J3 Closing edge OSE 8K2 DW J4 Emergency STOP slack cable latching 7 Key switch pull button J9 Digital limit switch motor cable J10 Connection of add on controls J11 Connection of radio receiver J12 Aerial J13 Membrane keypad x1 Mains connection X2 Mains output L N 500 W 230 V X3 Protective conductor contact X5 Floating relay contact 1 door status relay X5 Floating relay contact 2 door status relay X7 Door operator X8 24V DC 200mA Mains connection The control unit comes ready wired with a 16A CEE phase changer plug and approx 1 m of cable see 4a The unit must be connected to the mains in accordance with th
95. hakellijst 8K2 met schakelaar voor slappe kabel Keuze van de fotocel Zonder fotocel 2 draads fotocel Ls2 4 draads fotocel LS5 reflectiefotocel fotocel Ls5 in het kozijn fotocel Ls5 reflectiefotocel in het kozijn 2 draads fotocel Ls2 met stopfunctie in Open 4 draads fotocel LS5 met stopfunctie in Open Correctie vooreindschakelaar sluitkantbeveiliging 0 50mm lager 0 100mm hoger Menu beeindigen Keuze van de bedrijfsmodussen Dodemansknop Open Dodemansknop Dicht Impuls Open dodemansknop Dicht Impuls Open Impuls Dicht AR Automatisch sluiten AR met kortere openingstijd Open Dicht bedrijf rood groen stoplicht med A800 Option Zoals 5 maar met verkorting bij foto elektrische beveiliging Reactie sluitkantbeveiliging Volledig omkeren Gedeeltelijk omkeren Correctie van de naloopweg uit Aanpassing van de vloer uit Stoppen van de deur voordat eindstand bereikt wordt door sluitkantj voor 200 cyclussen geactiveerd voor 1000 cyclussen geactiveerd Permanente grondaanpassing Deur Geavanceerde instellingen Invoer Selectie Openingstijd in seconden 0 10 20 30 40 50 60 90 oo O U jo IN ala p Statusrelais X5 Melding deur DICHT Melding deur OPEN
96. hriften te worden verwijderd Technische gegevens Afmetingen van de behuizing hoogte x breedte x diepte 250 x 215 x 120 mm Montage verticaal Aantal kabeldoorgangen 6x M20 2xM16 2 x M20 V uitsnijding Voedingsspanning 3x400 V AC 3 x 230 V AC Stuurspanning 24 V DC Max motorvermogen max 3 0 KW Beschermingsklasse IP 54 optie IP 65 Bedrijfstemperatuur 20 C bis 55 C Fabricant Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a 44309 Dortmund handleiding voor de montage de bediening en het onderhoud dient zolang te worden bewaard als de deur gebruikt wordt Installatie a Benodigd gereedschap Kl Montage van de besturing El Openen van de afdekking van de besturing Aansluitingen Omschrijving J1 start impulsingang OPEN STOP DICHT J2 veiligheidsfotocel 2 of 4 draads J3 sluitkant 8K2 DW J4 noodstop slap koord vergrendeling JT sleutelschakelaar trekschakelaar J9 digitale eindschakelaar motorkabel J10 aansluiting van uitbreidingsbesturingen J11 aansluiting voor draadloze ontvanger J12 antenne J13 folietoetsenbord X1 stroomaansluiting X2 netuitgang L N 500 W 230 V X3 randaardecontact X5 potentiaalvrij relais contact 1 deurstatusrelais X6 potentiaalvrij relais contact 2 deurstatusrelais X7 deuraandrijving X8 24V DC max 200mA Stroomaansluiting De besturing kan via een CEE stekker 16A en ca 1m kabel volgens 4a zonder verdere werkzaamheden wor
97. ht olo N aIla AI AJN Impulsingang voor RWA instelling in het menu 55 Functie externe impulsgever 0 Besturing 3 knoppen 1 OPEN stop DICHT functie J1 3 1 2 J1 4 volledig open 001 256 Invoer adres besturing Modul Opsteekmodule uit Aansturingsprofielen zie opsteekmodule Uitbreidingssturing 0 uit 1 2 3 Aansturingsprofielen zie uitbreidingsbesturing 5 5 9 18 Deurinstelling voor RWA positie 5 Besturingsvariant niet overschakelen Menu beeindigen gt 60 Handzender starttoets leren 61 Handzender toets 1 2 leren 62 Handzender lichttoets leren Radiografische codes wissen 5 sec indrukken DU instellingen 74 gt gt Menu beeindigen Openingssnelheid Toerental in toeren min Sluitsnelheid Toerental in toeren min Verhoogde sluitsnelheid 20 Toerental in toeren min Deurinstelling omschakelpunt 73 op 72 Versnellingstijd Open x 0 1 sec Versnellingstijd Gesloten x 0 1 sec Remtijd Open x 0 1 sec Remtijd Gesloten x 0 1 sec Menu beeindigen Service menu Invoer Selectie Keuze servicefrequentie deur Geen service interval 1000 cyclussen 4000 cyclussen 8000 cyclussen 12000 cyclussen 16000 cyclussen 20000 cyclussen 25000 cyclussen 30000 cyclussen
98. i991A19S e 5101 juesaJd J uawadinbe 194202 ep uoneljejsur ep ep 91517 juonesi n p 881np ano juepued u n nu p 18 asod ep eornou 8480 1eA1esuoo ze IneA eoueuojureui s ll 5 op onuo5 sop ep uol uej y eejueuunoop yop ajlod ep e eeuodde eesuojne Is uomneoyipou Rnol uou seo ue 9jno euljogp lueollqej 97 jueuieAneJeduur e119 u w je jueA op ep ep saubisuoo euod ep ep e ep sanssi suonduoseJd se juawsuuopoe e sajlod sap 9 snoN n o Ji eolAJes ue e soude ueloluuo8j np sep oae seide uonesi nn p e 8 no juepued ejod uomne pejsu ep uonejueuinoop e anb e yop jueyo dxa 7 uonoedsur p ej suep sojueuinoop 8419 lu AlOp ep je say SNOL Seesuojouu eBeJeB ep seyod seyod sa nod seAnoeJiq zez uoyejuawajBo e inod ewwo
99. icaci n de los s mbolos Seguridad en el trabajo Peligros que pueden proceder del producto Normativa relevante para la seguridad Recambios Modificaciones y reformas en el producto Placa de caracter sticas Embalaje Datos t cnicos Instalaci n Programaci n de la unidad de control Instrucciones de manejo Descripci n del funcionamiento Mantenimiento Comprobaci n Indicaci n de errores Disposiciones de la garant a Libro de comprobaci n para la instalaci n de la puerta Libro de comprobaci n para la instalaci n de la puerta Lista de comprobaci n de la instalaci n Comprobantes de comprobaci n y mantenimiento de la instalaci n de la puerta Declaraci n de conformidad y de incorporaci n Informaciones generales Seguridad Antes de iniciar cualquier trabajo en el producto se deben leer totalmente las instrucciones de manejo en particular el cap tulo Seguridad y las correspon dientes indicaciones de seguridad Se debe haber comprendido lo le do De este producto podr an provenir peligros si se utiliza de forma incorrecta inexperta o para un uso no apropiado La garant a del fabricante se extingue para los da os ocasiona dos por el incumplimiento de estas instrucciones Explicaci n de los s mbolos A A ADVERTENCIA AMENAZA PELIGRO Este s mbolo identifica indicaciones que en caso de no seguirse pueden causar lesiones graves Advertencia PELIGRO
100. icherheit und die jeweiligen Sicherheitshinweise vollst ndig lesen Das Gelesene muss verstanden worden sein Es k nnten von diesem Produkt Gefahren ausgehen wenn es nicht fachgerecht unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Bei Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen erlischt die Herstellerhaftung Symbolerkl rung WARNUNG Drohende Gefahr A Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Die ausf hrenden Arbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise die bei Nichtbeachtung zu Fehlfunktionen oder und oder Ausfall des Antriebes f hren k nnen n Verweis auf Text und Bild Arbeitssicherheit Durch Befolgen der angegebenen Sicherheits hinweise und Anweisungen in dieser Betriebs anleitung k nnen Personen und Sachsch den w hrend der Arbeit mit und an dem Produkt vermieden werden Bei Nichteinhaltung der angegebenen Sicherheits hinweise und Anweisungen in dieser Betriebsan leitung sowie die f r den Einsatzbereich geltenden Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind jegliche Haftpflicht und Schadenersatzanspr che gegen den Her steller oder seinen Beauftragten ausgeschlossen Gefahren die vom Produkt ausgehen k nnen Das Produkt wurde einer Gef hrdungsanalyse unterzogen D
101. ie darauf aufbauende Konstruktion und Ausf hrung des Produktes entspricht dem heutigen Stand der Technik Das Produkt ist bei bestimmungsgem er Verwendung betriebssicher Dennoch bleibt ein Restrisiko bestehen Das Produkt arbeitet mit hoher elektrischer Spannung Vor Beginn der Arbeiten an elektrischen Anlagen istfolgendes zu beachten 1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannunggsfreiheit feststellen Sicherheitsrelevante Vorschriften Bei der Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Steuerung m ssen die rtlichen Schutzbestimmungen eingehalten werden Folgende Vorschriften m ssen Sie beachten Europ ische Normen DIN EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Pr fverfahren DIN EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen DIN EN 12978 Schutzeinrichtungen f r kraftbet tigte Tore Anforderungen und Pr fverfahren Zus tzlich m ssen die normativen Verweise der aufgef hrten Normen beachtet werden VDE Vorschriften DINEN 418 Sicherheit von Maschinen NOT AUS Einrichtung funktionelle Aspekte Gestaltungsleits tze DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 Elektrische Anlagen mit elektrischen Betriebsmitteln DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Ersatzteile Nur Original Ersatzteile des Herstellers verwenden Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Besch digungen Fehlfunktionen ode
102. ie si y otwierania Wy cz Wprowadzanie si y wy czania Przeprowadzi jazd z pomiarem si y z ci arem kontrolnym Czas trwania w czenia silnika Bez ograniczenia Silnik przek adniowy 5 24 25Min 35 Silnik przek adniowy 5 24 WS 25Min 30 Silnik przek adniowy 9 15 9 20 9 24 25Min 60 Silnik przek adniowy 9 24 WS 25Min 20 Silnik przek adniowy 6 65 DU 10Min 35 Silnik przek adniowy 14 15 25Min 60 Wyj cie z menu Nastawy fabryczne R zne nastawy Wprowa dzanie Funkcja prze cznika kluczykowego J7 o Wej cie impulsu Otw rz Zamknij Blokada pola obstugi Blokada zewnetrznych element w obstugi Blokada pola obs ugi i zewn trznych element w obs ugi Aktywowanie element w obs ugi na 10 sekund Prze czenie na czujnik Zamknij Tylko otwarcie do 1 2 Wej cie impulsu Otw rz Stop Zamknij Wej cie impulsu 1 2 otwarcie Stop Zamknij NI OD GQ N Wej cie impulsu dla RWA Nastawienie w menu 55 Funkcja zewnetrznych nadajnik w impulsu Sterowanie tr jprzyciskowe 001 256 Otwieranie Stop Zamykanie 1 3 Otwarcie 1 2 J1 4 Calkowite otwarcie Wprowadzanie Adres sterowania Modut wtykowy Otwieranie nieaktywna Profile regulowania patrz modut wtykowy Otwieranie Sterowanie rozszerzajace nieaktywna Profile regulowani
103. ie sieciowe L N 500 W 230 V X3 Zestyk przewodu ochronnego X5 Bezpotencjatowy zestyk przeka nikowy 1 Przeka nik statusowy bramy X6 Bezpotencjatowy zestyk przeka nikowy 2 Przeka nik statusowy bramy Nap d bramy X8 24V DC maks 200mA Ei Przylacze sieciowe Sterowanie okablowane jest za pomoca wtyku CEE 16Aoraz kabla o d ugo ci oko o 1 m w spos b gotowy do pod czenia zgodnie z 4a Przy cze sieciowe musi zosta wykonane zgodnie z aktualnym napi ciem sieci B Przew d przytaczeniowy silnika Przew d przytaczeniowy jest konfekcjonowany dla silnika i cyfrowego wy cznika kra cowego DES wetkn a Przytacze dla nadajnika impulsu 6a 6b Pod czenie J1 dla sterownik w zewn trznych Otw rz Stop i Zamknij 6c Kolejno sterowania Otw rz Stop Zamknij w menu 51 nastawi warto 1 J1 3 otwarcia bramy J1 4 pe ne otwarcie bramy 6d Pod czenie J7 kolejno sterowania otw rz zamknij menu 50 nastawienie fabryczne patrz te instrukcja obs ugi Funkcja Prze cznik Klucza ZA Przy cze dla zapory wietlnej Opcje ustawie fotokom rki znajduj si w menu 36 Brama musi by dobrze widoczna z miejsca obs ugi 7a Zapora wietlna 2 drutowa LS2 Przesuw zamykaj cy nie mo e przy tym zosta zak cony aby nie zarejestrowa nieprawid owej pozycji 7b Zapora wietlna 4 drutowa LS5 z testowaniem 7c Zapora wietlna refleksyjna RLK 29 Je eli wybrana w
104. ie veroorzaakt zijn door de temperatuur hetinlopen van de aandrijving etc Aanpassing aan de vloer menu 43 Hiermee worden veranderingen in de DICHT positie gecompenseerd die veroorzaakt zijn door de kabel langer is geworden of de vloer iets omhoog is gekomen De eindstand Dicht wordt door de aanrakingen van de grond aan de sluitkantbeveiligingen aangepast Stel eerst de DICHT positie nauwkeurig in stel vervolgens menu 43 in In de eindstanden 2 3 en 4 worden de geprogrammeerde posities uit menu s 31 34 en 37 dienovereenkomstig aangepast Veerbreukdetectie menu 47 Bij overschrijding wordt fout E32 aangegeven Na de vernieuwing van de veren dienen de m deureindstanden opnieuw ingesteld te worden Motor 9 24 5 24 invoerwaarde U xgewicht 20Kg Motor 9 20 invoerwaarde U x gewicht 16Kg Motor 9 15 invoerwaarde U x gewicht 15Kg Voorbeeld Motor 9 24 t 8 toeren voor deuropening Deurvleugelgewicht 150 kg bij 2 veren draagt iedere veer 75 kg De uitschakeling dient bij 60 kg te gebeuren Invoerwaarde 8 x 60 kg 20 kg 24 A Controle veercompensatie Nadat de deur n keer compleet geopend en gesloten werd menu 47 in plaats van kort de toets C25 seconden lang indrukken Waarde geeft aan hoe de deur uitgebalanceerd is Motor 9 24 5 24 F KG displaywaarde x 20Kg U Motor 9 20 F KG displaywaarde x 16Kg U Motor 9 15 F KG displaywaarde x 15Kg U U aantal toeren voor n
105. ier le c ble de raccordement au moteur et le DES Aucune r action D faut lors du test interne du clavier membrane Remplacer le clavier membrane ou la commande Aucune r action Echec du test interne poussoirs commutateurs externes Position finale de porte pas atteinte Moteur bloqu Reajuster dans le menu 33 34 Contr ler la m canique de la porte contr ler le c ble raccordement du moteur Aucune r action suite l ordre de d marrage D faut sur l alimentation lectrique V rifier le raccordement c t secteur Le moteur tourne dans le mauvais sens Phases r seau chang es les corriger ou bien les r gler nouveau La porte ne se positionne qu en Homme mort Fermeture Passage dimpulsion la commande Homme mort Verifier les baguettes de s curit barri re photo lectrique La porte ne fait aucun mouvement d ouverture ni de fermeture Touche actionn e Pr sence d une impulsion continue V rifier les commandes externes J1 La porte ne fait aucun mouvement d ouverture ni de fermeture La d tection de rupture de ressort s est d clench e V rifier les ressorts les remplacer le cas ch ant et effectuer l apprentissage des positions de fin de course de la porte La porte s est arr t e en parcours OUVERTURE La limitation de la force d ouverture s est d clench e Ensuite c est seulement possible de fermer la porte en mode Homme
106. iguraci n en f brica de la unidad de control en el men 99 La funci n Limitaci n de la fuerza de apertura en DU puede seleccionarse en el men 48 Valor 0 limitaci n de la fuerza desconectada Valor 1 99 limitaci n de la fuerza activada Para proteger al automatismo de un m sobrecalentamiento hay que configurar la duraci n de la conexi n a 5 en el men 49 Gu a r pida de la programaci n Selecci n Entrada Selecci n Configurar la posici n superior final de la puerta Tiempo de espera en abierto en segundos Inversi n de la direcci n pulsar 5 seg 0 10 20 30 40 50 60 90 120 150 0 80mm m s alto 180 e Configurar la posici n inferior final de la puerta Configuraci n de Y apertura de la puerta Configuraci n precisa de la posici n final superior 0 80mm m s profundo 0 80mm m s alto Configuraci n precisa de la posici n final inferior o ler a Jo 0 80mm m s profundo Selecci n de los cantos de cierre 210 240 Rel de estado de la puerta X5 Indicador de valores medidos pulsar 5 seg Cantos de cierre pticos OSE Mensaje de puerta cerrada Regleta el ctrica de conmutaci n 8K2 Mensaje de puerta abierta Barra de ondas de presi n con test TE zi 2 Luz garaje 2 minutos Regleta el ctrica de conmutaci n 8K2 con disyuntor
107. ik 9 20 Warto wprowadzana U x ci ar 16 kg Silnik 9 15 Warto wprowadzana U x ci ar 15 kg Wyniki nale y uwa a jedynie za przybli one W celu dok adniejszego wyznaczenia nale y przeprowadzi jazd z pomiarem si y Przy zastosowaniu 6 65DU funkcja ust puje Tu prosz uwzgl dni rozdzia Funkcja DU a Przesuw z pomiarem sit w celu wyznaczenia progu wytaczania Po wprowadzeniu warto ci 99 w Menu 48 sterowanie przeprowadzony zostaje pomiar si y 1 Zamocowa na bramie ci ar kontrolny zaleca si oko o 20 kg i ca kowicie otworzy i zamkn bram 2 Nast pnie w Menu 48 pojawia sie warto i zostaje ona przej ta jako warto wy czaj ca Warto ta mo e zosta zmieniona podw jna warto r wna podw jnej sile 3 Usun znowu ci ar kontrolny i ponownie otworzy i zamkn bram Czas trwania za czenia Menu 49 Nastawiony czas trwania za czenia zapobiega przegrzaniu si silnika nap dowego i dzi ki temu unika si szk d W przypadku zastosowania silnika 5 24 z przek adni z tworzywa sztucznego czas trwania m za czenia musi zosta nastawiony na 1 3 lub 2 WS 1 Programowanie radiowego nadajnika recznego Uwaga ka dy nadajnik r czny powinien zosta zaprogramowany osobno Mo liwe jest wprowadzenie do pami ci systemu maksymalnie 30 kod w Istnieje mo liwo zapami tania nast puj cych funkcji Keel og 12 Bit Multibit
108. in 35 Motor ducteur 5 24 WS 25Min 30 Motor ducteur 9 15 9 20 9 24 25Min 60 Motor ducteur 9 24 WS 25Min 20 Motor ducteur 6 65 DU 10Min 35 Motor ducteur 14 15 25Min 60 Quitter le menu R glages usine R capitulatif de programmation R glages divers S lection Fonctionnement du commutateur J7 Entr e d impulsions Ouvrir Fermer Verrouiller la console Verrouiller des l ments de commande externe Verrouiller la console et les l ments de commande externes Activation des l ments de commande pendant 10 5 Commuter sur dispositif d homme mort Fermer Seulement 1 2 ouverture de porte Entr e d impulsions Ouvrir Stop Fermer Entr e d impulsions 1 2 ouverture Stop Fermer NI oala A SAIN Entr e d impulsions pour EFC menu 55 Fonction de l impulseur ext rieur 0 Commande 3 boutons 1 Ouverture Pause Fermeture J1 3 1 2 J1 4 ouverture compl 001 256 Saisie de l adresse de commande Module enficher Arr t Profil d adressage voir module enficher Commande d extension Arr t Profil d adressage voir commande d extension R glage de porte pour la position EFC De pas d r gler la variante de commande Quitter le menu Apprentissage de la touche de d marrage de l metteur Apprentissage de la touche 1 2 ouverture de
109. inales de la puerta Motor 9 24 5 24 Valor de entrada Uxpeso 20Kg Motor 9 20 Valor de entrada U x peso 16Kg Motor 9 15 Valor de entrada U x peso 15Kg Ejemplo Motor 9 24 U 8 revoluciones para apertura de la puerta Peso de la hoja de la puerta 150Kg con 2 muelles sustenta cada uno 75Kg La desconexi n ha de producirse con 60Kg Valor de entrada 8 x 60Kg 20Kg 24 ZA Comprobaci n de la nivelaci n de los muelles Despu s de haber ejecutado una operaci n completa de apertura y cierre de la puerta pulsar el menu 47 y mantener pulsada durante 5 segundos la tecla 2 El valor indica como esta equilibrada la puerta Motor 9 24 5 24 F Kg valor indicado x 20Kg U Motor 9 20 F Kg valor indicado x 16Kg U Motor 9 15 F Kg valor indicado x 15Kg U U n mero de revoluciones para una apertura de la puerta Cuando el valor indicado es 2 a 9 los muelles est n excesivamente tensados Los resultados son s lo aproximativos Para una determinaci n m s exacta hay que llevar a cabo un recorrido de medici n de la fuerza La configuraci n es necesaria con desbloqueo r pido en caso contrario hay que conectar disyuntores de rotura de muelle Cuando se usa 6 65DU la funci n var a Observe a este efecto la secci n Funci n DU Limitaci n de la fuerza de apertura men 48 Se comparan los recorridos de apertura Si se supera el valor configurado la puerta se para y F33 parece La
110. ique DES est pr confectionn Le brancher Raccordement pour impulseur externe 6a 6b Raccord J1 organe de commande externe Ouvrir Stop et Fermer 6c S quence de commutations Ouvrir Stop Fermer r gler la valeur 1 dans le menu 51 J1 3 ouverture de porte J1 4 ouverture compl te de porte 6d Raccord J7 s quence de commutations Ouvrir Fermer menu 50 r glage par d faut voir galement mode d emploi Fonction interrupteur cl On doit pouvoir voir la porte depuis le poste de commande Branchement photo lectrique Dans le menu 36 la barri re photo lectrique doit tre param tr e de mani re correspondante pour la barri re Barri re photo lectrique LS2 2 fils Le mouvement de fermeture ne doit pas tre perturb pendant ce parcours pour que la position d tect e soit correcte ere photo lectrique 4 fils LS5 avec test 7c Barriere photo lectrique r flexion Si la barri re photo lectrique mont e dans le montant est s lectionn e dans le menu la commande effectue un parcours d apprentissage en direction FERMETURE lors du prochain parcours afin de reconna tre la position H Branchement pour une s curit de contact optique En mode par impulsion FERMETURE il faut raccorder une s curit de contact optique Effectuer la s lection appropri e dans le menu 35 8a S curit de contact optique OSE 8b S curit de contact lectrique 8K2 avec r sistance terminale
111. ita por el fabricante Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en el lado dl cabezal del motor Se deben tener en cuenta los valores de conexi n el ctrica indicados Embalaje Realizar la eliminaci n del material de embalaje siempre de forma respetuosa con el medio ambiente y seg n las normas de eliminaci n locales vigentes Datos t cnicos Dimensiones de la carcasa altura x anchura x profundidad 250 mm x 215 mm x 120 mm Montaje vertical Cantidad de pasos para cables 6 x M20 2xM16 2 x M20 secci n en V Tensi n de alimentaci n 3x400 V CA 3x230V CA Tensi n de control 24V CC Potencia del motor m x m x 3 0 kW Grado de protecci n IP 54 IP 65 opcional Temperatura durante el funcionamiento de 20 C hasta 55 C Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Fabricante Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso Instalaci n g Herramientas necesarias Kl Montaje de la unidad de control El Abrir la cubierta de la unidad control Conexiones Denominaci n J1 Inicio entrada de impulso ABRIR PARAR CERRAR J2 Barrera fotoel ctrica de seguridad de 2 4 hilos J3 Cantos de cierre 8K2 DW J4 Parada de emergencia cable flojo bloqueo interruptor de tirador J7 Bot n de llave J9 Interruptor de fin de carrera digital cable de motor J10 Conexi n de contro
112. ition beforehand then set in menu 43 The positions taught in menus 31 34 and 37 are adapted accordingly in settings 2 3 and 4 Spring breakage detection menu 47 Ifthe set value is exceeded error E32 is displayed After the springs have been renewed m the door end of travel positions need to be reset Motor 9 24 5 24 input value U x weight 20 kg Motor 9 20 input value U x weight 16 kg Motor 9 15 input value U x weight 15 kg Example Motor 9 24 U 8 revolutions to open the door Weight of the door leaf 150 kg each of the 2 springs bears 75 kg Cut off recommended at 60 kg Input value 8 x 60 kg 20 kg 24 The quick release requires re setting otherwise spring fracture safeguards must be connected Check of the spring balancing device Press the button of menu 47 for 5 sec rather than only briefly after the door has been completely opened and closed once The value indicates how the door is balanced Motor 9 24 5 24 F kg display value x 20 kg U Motor 9 20 F kg display value x 16 kg U Motor 9 15 F kg display value x 15 kg U U number of revolutions for one door opening If the display value ranges between 2 and 9 the springs are over tensioned The results are only approximate values a force measuring run is required to determine the value more precisely When using 6 65DU the function will be different Please refer to section m Functions for more details
113. kaz startowy Brak po czenia z DES Skontrolowa kabel przy czeniowy silnika oraz DES Brak reakcji Test wewn trzny klawiatury foliowej z wynikiem negatywnym Wymieni klawiatur foliow sterowanie Brak reakcji Ko cowe po o enie bramy nie zostaje osi gni te Silnik zablokowany Test wewn trzny przycisk w prze cznik w zewn trznych przeszed z wynikiem negatywnym Dostosowa w menu 33 34 Sprawdzi mechanik bramy sprawdzi kabel pod czenia silnika Brak reakcji na rozkaz startowy B d w zasilaniu napi ciowym Skontrolowa przy cze od strony sieci Silnik obraca si nieprawid owo dooko a Fazy sieciowe zosta y zamienione skorygowa lub nastawi od nowa Brama przesuwa si do po o enia Zamkni ta tylko w trybie czuwakowym Skok zwrotny do trybu czuwakowego Skontrolowa zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cej oraz zapor wietln Brama nie otwiera si ani nie zamyka sie Naci niety przycisk Wysy any jest impuls d ugotrwa y Skontrolowa zewn trzne nadajniki dyspozycyjne J1 Brama nie otwiera si ani nie zamyka si Zadziatala identyfikacja p kni cia spr yny Skontrolowa spr yny ewentualnie wymieni Po wymianie spr yn po o enia kra cowe bramy nale y nastawi na nowo Brama zatrzyma a si przy przesuwie do po o enia Otwarta Zadzia a o ograniczenie otwarcia Brama mo e zosta dosuni ta do po o enia Zamkni ta tylko w re imie pracy czuwakowym U
114. l metteur Apprentissage la touche d clairage de l metteur Effacer les codes de t l commande appuyer pendant 5 s D Codesradio gt R glage DU Quitter le menu Vitesse d ouverture Vitesse en tours min Vitesse de fermeture Vitesse en tours min Vitesse de fermeture accrue Vitesse en tours min R glage porte point de commutation 73 sur 72 Dur e d acc l ration Ouvrir x0 1s Dur e d acc l ration Fermer x0 1s Dur e de freinage Ouvrir x0 1s Dur e de freinage Fermer x0 1s Quitter le menu R glages de service S lection Selection de I intervalle d intervention de porte Pas d intervalle de maintenance 1000 cycles 4000 cycles 8000 cycles 12000 cycles 16000 cycles 20000 cycles 25000 cycles 30000 cycles G m 35000 cycles 40000 cycles 45000 cycles N 50000 cycles Sortie Compteur de cycles cycles Sortie Compteur d heures de service heurs Sortie M moire d erreurs heurs Code d erreur Sortie Version du logiciel num ro de s rie date R initialisation r glages usine appuyer pendant 5 5 Quitter le menu R glages usine Notice d utilisation Description des fonctions La commande permet diff rents modes de fonctionnement Homme mort Ouverture Homme m
115. lalu N Ifoeyueuunxop po nfomzoy n erzq yumor Y 6002 zl 62 puNWHOG famouAzsew AmAjyaJAp sidazid eiujeds emoweug eloe ejsul ez euozpJerws eiuejsoz pB Apam oJeidop Ifoejeojdsya op Auozokjm 22502 inpoid 93 801 00Z AWA Ewfp ei p z aupobz 03 801 900z emodideuoysiuemApaJ p z sefeupobz GYZ 2210 LPZ8 LN3 euewoziuouueuz Auou WA zid fe sOz 8 UEMOSOJSEZ7 I OJ UO luAuemozAioyne z Aoeidjodsm am szswueld siupsimodpo 502 suozpemoJdsz d js niuejerzp uo ob eB lpod 198329 93 901 68 3M YyoAue mopng mApyaJ p uuesid zid z jsef eupoBz feuuiesid slwuoj M 1 yoAujeloads nyuA uo zoJozpeu eiuepez euoiupesezn eu eiuezeyxyezid op is Awelnzeimogoz IA exiuzobjez euf oejueuimxyop mpepipod 2 A ejsoz euozpbziods L G 09N3 ZEJO 67 8 N3 8Z6ZL N3 SUEMOZIUOWJEUZ uA Azid Ajejsoz euewosojsez 9 1d TEM O 4015 l5s A 9 d z TEM 8 4015 l5S AA V dOLS asian 9soupowezelu omjsuezoeldzeg 2 JN pesez eyiuzobjez ewjsuezoeidzeq elueBbewAM emomeyspod soblnda seu A e soz 8UEMOSO SEZ ifoejejsul op eiue wopngM op ouo jsef euozoeuzezid ez 54 zb 900z EmouAzsew
116. les de expansi n Conexi n de radioreceptor J12 Antena J13 Teclado de membrana X1 Conexi n a la red x2 Salida de la red L N 500 W 230 V X3 Contacto del conductor protector X5 Contacto 1 libre de potencial rel de estado de la puerta X6 Contacto 2 libre de potencial rel de estado de la puerta XT Automatismo de la puerta X8 24V DC max 200mA n Conexi n a la red La unidad de control est dotada de un conector CEE de 16 A y un cable de 1 m aprox listo para ser conectado de acuerdo con 4a La conexi n a la red debe realizarse de acuerdo con la tensi n de red disponible B L nea de conexi n de motor La l nea de conexi n est preconfeccionada para un motor y un interruptor de fin de carrera digital DES insertar a Conexi n para generador de impulsos 6a 6b Conexi n J1 para transmisores de mandos externos abrir parar y cerrar 6c Secuencia de conmutaci n abrir parar cerrar configurar el valor 1 en el men 51 1 3 apertura de la puerta J1 4 apertura completa de la puerta 6d Conexi n J7 secuencia de conmutaci n abrir cerrar men 50 configuraci n en f brica ver tambi n las instrucciones de manejo funci n interruptor de llave La puerta tiene que ser visible desde el lugar de mando Conexi n para la barrera fotoel ctrica La barrera fotoel ctrica debe ajustarse correspondientemente en el men 36 7a barrera fotoel ctrica de dos
117. lijk schriftelijk ter kennis te worden gebracht De betreffende onderdelen dienen ons desgevraagd te worden toegezonden Wij zijn niet aansprakelijk voor de kosten voor demontage montage vracht en porti Mocht blijken dat de reclamatie ongegrond is is de besteller voor onze kosten aansprakelijk Deze garantie is uitsluitend geldig in combinatie met de gekwiteerde factuur en treedt op de dag van de levering in kracht De fabrikant garandeert dat het product vrij is van gebreken De garantieduur bedraagt 24 maanden mits het formulier op de achterkant juist is ingevuld Mocht dit niet het geval zijn vervalt de garantie 27 maanden na productiedatum MIniq B Insp ap sje u pioA Buejoz jusip pnoui puo jay ue ep ep Buiploypuey z q Jeqsee GIpe 0A Bipa oA Jeqsee B pajjon puejsao enounJ puejseo puejseo puejseo puejsao puejseo enounJ puejsao uepuejsjespreuBilleA pelqin q Issy 1do s pue s o enounJ puejseo enounJ puejseo enounJ puejseo enounJ puejseo puejseo puejseo puejseo puejseo puejseo ajoun puejseo u BuIpuIASpi uBI I A Z p6ns A g puejseo puejsso p6ns A g puejseo sheejdadA puejseo
118. losing Returns from impulse to dead man s control Check safety edges and photocell Door neither opens nor closes Button actuated Continuous impulse operative Check external command generators J1 Door neither opens nor closes Spring breakage detection has been activated Check springs and if necessary replace and programme the end of travel positions again Door stopped while opening Opening force limit activated Thereafter the door can only be closed via the dead man s control Eliminate sluggishness or blocking of door Check springs Eliminate the reason for the excessive force being applied so that the door can be opened and closed again Door neither opens nor closes The ON period has been exceeded Wait and let the motor cool down Door neither opens nor closes Expansion control The speed monitoring has tripped Exchange DU drive The 24 V power supply has broken down Check the connections at the expansion control Expansion control Fault during the self test Replace the expansion control Expansion control No connection Access to the menu has been blocked by the authorized dealer Contact authorized dealer Menu bock can only be lifted using service tool Control unit has been blocked Contact authorized dealer Menu bock can only be lifted using service tool Access block of the menu has been lifted by the authorized dealer Dear customer During produc
119. lso abrir impulso cerrar Realizar recorrido de medici n de de prueba Funcionamiento AR cierre autom tico er 3 Tiempo conexi n motor AR con reducci n del tiempo de espera en abierto Sin limitaci n Motorreductor 5 24 25Min 35 Motorreductor 5 24 WS 25Min 30 Motorreductor 9 15 9 20 9 24 25Min 60 Motorreductor 9 24 WS 25Min 20 Motorreductor 6 65 DU 10Min 35 Motorreductor 14 15 25Min 60 Funcionamiento abrir cerrar Sem foro rojo verde con A800 Option Como 5 pero con reducci n en la barrera fotoel ctrica Reacci n de la protecci n contra accidentes Inversi n parcial de la marcha Inversi n total de la marcha Correcci n del trayecto de la marcha en inercia des 2 Finalizar men con Adaptaci n al suelo des Configuraciones ampliadas de la puerta Parada de prefinal de carrera mediante canto de cierre Activado para 200 ciclos Activado para 1000 ciclos Adaptaci n permanente al suelo Gu a r pida de la programaci n Diversas configuraciones Entrada Selecci n Funci n del interruptor llave J7 Entrada de impulso abrir cerrar Bloquear campo de manejo Bloquear elementos de manejo externos Bloquear campo de manejo y elementos de manejo extemos Activaci
120. lue 7 3 8d Pressure wave edge and switch with a loop resistance of 8 2 kOhm value 2 E Emergency STOP connection 110 Key switch pull button connection When using a key switch pull button the desired function in menu 50 should be selected KI Radio remote control Plug in receiver module option at J11 and initiate the hand transmitter learning procedure in menu 60 61 or 62 m Relay output 2 change over contacts max 250VAC 2A or 24VDC 1A 24V output X8 max 200mA Selecting the relay function in menu 45 and 46 If the AR mode has been selected in menu 40 menu 3 or 4 the function early warning light will be assigned to X6 The settings in menu 46 will be ineffective Programming the control unit The programming is menu driven Carry out adjustment of the door in accordance with the scheme The following page shows the full extent of the menu Setting the door end of travel positions menus 30and31 The door must be spring balanced a The top and bottom end positions should be set directly one after the other Correcting the slowing down path menu 42 Compensates changes in the closed position resulting from temperature fluctuations gearbox run in etc Level adjustment menu 43 Compensates changes in the closed position resulting from cable elongation or a rise in the floor level The Closed end position is adapted by ground contact ofthe closing edge guard Set the precise closed pos
121. mations g n rales S curit Lire attentivement la notice dans son int gralit avant de commencer toute op ration sur le produit en particulier le chapitre concernant la s curit et les consignes correspondantes Le texte lu doit avoir t compris Ce produit peut comporter des risques S il n est pas utilis correctement ou d autres fins que celles pr vues par son affectation Toute responsabilit du fabricant est exclue en cas de dommages r sultant du non respect de la pr sente notice Explication des symboles AVERTISSEMENT DANGER Ce symbole caract rise des consignes dont la non observation risque de provoquer des blessures graves AVERTISSEMENT Danger d origine lectrique Les travaux effectuer doivent tre r alis s uniquement par un lectricien qualifi Ce symbole introduit des consignes Le non respect de celles ci peut entrainer m des dysfonctionnements et ou une defaillance de la motorisation Renvoi au texte et aux figures Securite au travail Lobservation des consignes de s curit et des instructions indiqu es dans la pr sente notice d utilisation permet d viter des dommages corporels aux personnes et des d g ts mat riels pendantle travail et sur le produit Tout recours en mati re de responsabilit civile et en dommages et int r ts contre le fabricant sera exclu en cas de non respect des consignes de s curit et des instructions indiqu es dans la pr sen
122. mit Handsender Wischimpuls ELTACO Statusrelais X6 Tor Zu Meldung Tor Auf Meldung Rotampel ohne Vorwarnzeit 3 Sekunden Vorwarnzeit vor Zufahrt 3 Sekunden Vorwarnzeit vor Auf und Zufahrt Federbrucherkennung Anzeige Federausgleich 5 Sek dr cken aus Eingabe Federkraft Offnungskraftbegrenzung aus Eingabe Abschaltkraft Gewichtsmessfahrt mit Pr fgewicht durchf hren Motoreinschaltdauer ohne Begrenzung Getriebemotor 5 24 25Min 35 Getriebemotor 5 24 WS 25Min 30 Getriebemotor 9 15 9 20 9 24 25Min 60 Getriebemotor 9 24 WS 25Min 20 Getriebemotor 6 65 DU 10Min 35 Getriebemotor 14 15 25Min 60 Men beenden Werkseinstellung diverse Einstellungen Auswahl Funktion Schl sselschalter J7 Impulseingang Auf Zu Bedienfeld sperren externe Bedienelemente sperren Bedienfeld und externe Bedienelemente sperren Bedienelemente f r 10 Sekunden aktivieren Umschalten in Totmann Zu nur 1 2 ffnung Impulseingang AUF Halt Zu Impulseingang 1 2 ffnung Halt Zu OON OA BWN Impulseingang f r RWA Einstellung in Men 55 Funktion externe Impulsgeber Dreiknopfsteuerung 001 256 Auf Halt Zu Funktion J1 3 1 2 J1 4 Voll ffnung Eingabe Steuerungsadresse Modul Toransteuerung aus Ansteuerungsprofile siehe Modul Tor
123. n onderhoudsbeurten van de deurinstallatie Verklaring van conformiteit en inbouw Algemene informatie Veiligheid Bij alle werkzaamheden aan het product geldt dat u eerst de handleiding voor het bedrijf en wel in het bijzonder het hoofdstuk over de veiligheid en de desbetreffende instructies volledig gelezen moet hebben en dat u begrijpt wat u hebt gelezen Dit product kan gevaar opleveren als het niet op deskundige wijze of niet voor het doel gebruikt wordt waarvoor het is ontworpen Voor schade die het gevolg is van het feit dat men zich niet aan de instructies in deze handleiding heeft gehouden is de fabrikant niet aansprakelijk Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING DREIGEND GEVAAR Dit symbool staat voor instructies waarvoor geldt dat als ze niet worden opgevolgd ernstig letsel van personen het gevolg kan zijn Waarschuwing GEVAAR DOOR ELEKTRISCHE STROOM De werkzaamheden mogen uitsluitend door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd Dit symbool staat voor instructies waarvoor geldt dat als ze niet worden m opgevolgd beschadigingen foutieve werking en of het uitvallen van de aandrijving het gevolg kunnen zijn Verwijzing naar tekst en afbeelding Arbeidsveiligheid Wanneer u zich aan de in deze bedrijfshandleiding vastgelegde veiligheids en overige instructies houdt kan het ontstaan van persoonlijk letsel en materi le schade tijdens het werken met en aan het product vermeden
124. n de los elementos de manejo por 10 seg Cambiar a hombre muerto cerrar S lo apertura de la puerta Entrada de impulso abrir parar cerrar Entrada de impulso apertura parar cerrar NI OIN Entrada de impulso para evacuaci n de humo y calor men 55 Funci n generador de impulsos externos Control por 3 pulsadores 001 256 Funci n de apertura parada cierre J 3 2 J1 4 apertura completa Introducci n de la direcci n de la unidad de control M dulo de enchufe des Perfiles de acceso ver m dulo de enchufe Unidad de control de la ampliaci n des Perfiles de acceso ver control de expansi n Configurad n de la puerta para la posici n de evacuad n de humo y calor No cambiar la variante de control Finalizar men Aprendizaje de la tecla de inicio del emisor manual Aprendizaje de la tecla Y del emisor manual Aprendizaje de la tecla luminosa del emisor Borrar c digo de radio pulsar 5 seg Configuraciones DU Finalizar men Velocidad de apertura Velocidad en revoluciones min Velocidad de cierre Velocidad en revoluciones min Aumento de la velocidad de cierre Velocidad en revoluciones min Tiempo de aceleraci n abrir x 0 1 seg Tiempo de aceleraci n cerrar x 0 1 seg Tiempo de frenado abrir x 0 1 seg Tiempo de frenado cerrar x 0 1 seg
125. n la comprobaci n autom tica Cambiar la unidad de control de la ampliaci n Unidad de control de la ampliaci n Falta una conexi n El acceso al men ha sido bloqueado por el distribuidor autorizado P ngase en contacto con el distribuidor El desbloqueo del men es s lo posible con una herramienta de servicio La unidad de control ha sido bloqueada P ngase en contacto con el distribuidor El desbloqueo del men es s lo posible con una herramienta de servicio El acceso al men ha sido desbloqueado por el distribuidor autorizado Distinguido cliente El automatismo para puerta industrial que acaba de adquirir ha sido comprobado en la empresa del fabricante durante la producci n varias veces con respecto a su perfecta calidad Si de forma demostrable el automatismo o partes de l estuvieran inutilizables o su utilidad estuviera mermada considerablemente como consecuencia de defectos de material o de fabricaci n procederemos seg n nuestro criterio a una reparaci n gratuita o a una entrega de reposici n No podemos aceptar ninguna responsabilidad en caso de da os causados por la ejecuci n Disposiciones de la garant a defectuosa de los trabajos de instalaci n y montaje una puesta en servicio incorrecta un manejo y mantenimientos inadecuados una solicitaci n inapropiada as como cualquier modificaci n no autorizada en el automatismo y sus accesorios Lo mismo se aplica
126. na nacisn przez 5 sekund Wyj cie z menu Nastawy fabryczne k bstugi funkelonowanta dis p Sterowanie umozliwia zastosowanie zr znicowanych rezim w pracy Czuwak Otwieranie Czuwak Zamykanie Poprzez d ugotrwa e naci ni cie przycisku startuje ruch bramy w kierunku Otwarta do momentu a zostanie osi gni te po o enie kra cowe bramy Otwarta lub a poprzez zwolnienie przycisku bieg bramy zostanie zatrzymany Zamkni cie bramy nast puje poprzez d ugotrwa e naci ni cie funkcja czuwakowa przycisku do momentu a zostanie osi gni te po o enie kra cowe bramy Je eli podczas dobiegu bramy przycisk zostanie zwolniony to brama zatrzyma si natychmiast Impuls Otwieranie Czuwak Zamykanie Poprzez kr tkie naci ni cie przycisku l ub poprzez zewn trzny nadajnik impulsu wystartowany zostaje bieg bramy w kierunku Otwarta do momentu a zostanie osi gni te po o enie kra cowe bramy Otwarta lub poprzez naci ni cie przycisku bieg bramy zostanie zatrzymany Ponowne naci ni cie przycisku 6 spowoduje kontynuacj jazdy w kierunku otwieraj cym Zamkni cie bramy nast puje poprzez d ugotrwa e naci ni cie funkcja czuwakowa przycisku do momentu a zostanie osi gni te po o enie kra cowe bramy Je eli podczas dobiegu bramy przycisk zostanie zwolniony to brama zatrzyma si natychmiast Impuls Otwieranie Impuls Zamykanie Poprzez kr tkie naci ni
127. nde et tous les l ments de commande externes sont verrouill s 4 Pendant 10 s la console de la commande et tous les l ments de commande externes sont activ s 5 Commutation du mode de fonctionnement en Impulsion Ouverture Impulsion Fermeture 6 Seulement ouverture de porte 7 Entr e J7 pour impulseur avec s quence de commutation Ouvrir Stop Fermer 8 Entr e J7 pour impulseur avec s quence de commutation 1 2 Stop Fermer 9 Fonction EFC Evacuation fum e chaleur Apr s le d clenchement la position EFC est lanc e Pour remettre la commande en route il faut proc der un reset du r seau Appareils de commande externes impulseurs La porte peut tre ouverte et ferm e llaide d appareils de commande impulseurs ext rieurs L metteur portatif en option Touche Start Premiere impulsion La motorisation d marre et fait avancer la porte vers la position finale OUVERTURE ou FERMETURE programm e Impulsion donn e pendant le d placement La porte s arr te Nouvelle impulsion La porte inverse sa manoeuvre et continue dans le sens contraire ModeAR Impulsion La porte s ouvre Touche ouverture de porte fonctionnement comme pour la touche D marrer mais la porte va seulement en position de 1 2 ouverture Touche lumi re La fonction d clairage est une lumi re continue qui peut tre commut e ind pendamment de la course de porte Marche Arr t ER Maintenance
128. ngsveld van de besturing wordt geblokkeerd 2 Alle externe bedieningselementen worden geblokkeerd 3 Het bedieningsveld van de besturing en alle externe bedieningselementen worden geblokkeerd 4 Gedurende 10 seconden zijn het bedieningsveld van de besturing en alle externe bedieningselementen geactiveerd 5 Omschakeling van de bedrijfsmodus naar Impuls Open dodemansknop Dicht 6 Slechts deuropening 7 Ingang J7 voor impulsgever met schakelvolgorde Open Stop Dicht 8 Ingang J7 voor impulsgever met schakelvolgorde 1 2 Stop Dicht 9 RWA functie rook en warmteafvoer Na activering wordt er onvermijdelijk naar de RWA positie gegaan Om de besturing terug in gebruik te nemen dient een reset van het stroomnet doorgevoerd te worden Externe commandoapparaten impulsgevers De deur kan via externe commandoapparaten impulsgevers geopend en gesloten worden Draadloos handzender optie Toets Start Eerste impuls geven De aandrijving start en brengt de deur in de ingestelde eindpositie OPEN of DICHT Impuls geven tijdens de beweging De deur stopt Opnieuw een impuls De deur beweegt in de tegengestelde richting verder AR bedrijf Impuls Deur open Toets voor deur halfopen Functie als bij de toets Start de deur gaat echter slechts half open tot de hiervoor ingestelde positie is bereikt Toets Lichtfunctie De lichtfunctie heeft betrekking op een continu licht dat onafh
129. nicializar la red Aparatos de mando externos generador de impulsos La puerta se puede abrir y cerrar mediante aparatos de mando externos Aprendizaje del emisor manual del control remoto opcional Tecla Arranque Primera emisi n de impulsos El rgano motor se inicia y la puerta se desplaza a la posici n final ABRIR o CERRAR configurada Emisi n de impulsos durante el recorrido La puerta se para Nuevo impulso La puerta contin a el funcionamiento en el sentido contrario Funcionamiento AR Impulso Seinicia el funcionamiento de la puerta en el sentido abrir Tecla apertura de la puerta La funci n como en la tecla inicio sin embargo la puerta recorre s lo la apertura configurada de la puerta Tecla Luz En la funci n de luz se trata de una luz continua que se puede conectar independientemente del funcionamiento de la puerta con des Mantenimiento Comprobaci n Por su seguridad recomendamos que una empresa especializada compruebe la instalaci n de la puerta antes de la primera puesta en marcha y cuando sea necesario una vez al a o como m nimo Visualizaci n de servicio Si unidad control detecta necesidad de comprobaci n se enciende la indicaci n de servicio Informar ala empresa especializada Indicaci n de errores Estado Diagn stico Remedio La puerta no se abre ni se cierra Se ha accionado el disyuntor para cable flojo ver figura 8c
130. nistro de tensi n Comprobar la conexi n de la parte de la red El motor gira en sentido incorrecto Se han cambiado las fases de red corregirlas o configurarlas de nuevo La puerta s lo funciona en hombre muerto cerrar y la barrera fotoel ctrica Retroceso del impulso al control de hombre muerto Comprobar las barras de seguridad La puerta no se abre ni se cierra Pulse la tecla Impulso constante ajustado Comprobar transmisor de mandos externo J1 La puerta no se abre ni se cierra Se ha activado la detecci n de rotura del muelle Comprobar los muelles en caso necesario cambiarlos y aprender las posiciones finales de la puerta otra vez La puerta se par en el recorrido de apertura Se ha activado la limitaci n de la fuerza de apertura La puerta se puede cerrar a continuaci n nicamente en el modo de funcionamiento de hombre muerto Reparar la dureza o el bloqueo de la puerta Comprobar muelles Eliminar la causa del exceso de fuerza y ejecutar acto seguido una operaci n de apertura y cierre de la puerta La puerta no se abre ni se cierra Exceso de tiempo de conexi n Esperar y dejar enfriar el motor La puerta no se abre ni se cierra Se ha activado el control de velocidad Sustituir el automatismo DU Unidad de control de la ampliaci n Falla 24V Comprobar conexiones en la unidad de control de la ampliaci n Unidad de control de la ampliaci n Se ha producido un fallo e
131. ntra ner la temp rature le rodage de l engrenage etc Ajustement au sol menu 43 Compense les modifications de la position FERMEE que peuvent entra ner la d formation du c ble et ou le soul vement du sol La position finale Fermer s adapte en fonction des contacts de s curit du bord de fermeture avec le sol R gler tout d abord la position FERMEE puis r gler dans le menu 43 Dans les r glages 2 3 et4 les positions apprises des menus 31 34 et 37 sont adapt es D tection de rupture de ressort menu 47 En cas de d passement l erreur E32 s affiche Apr s avoir renouveler les ressorts il faut m r glerles positions de fin de course Moteur 9 24 5 24 valeur saisie 7 U x poids 20Kg Moteur 9 20 valeur saisie U x poids 16Kg Moteur 9 15 valeur saisie U x poids 15Kg Exemple Moteur 9 24 U 8tours pour l ouverture de la porte Poids du vantail de la porte 150Kg avec 2 ressorts chacun p se 75Kg La d sactivation doit se produire 60Kg Valeur saisie 8 x 60Kg 20Kg 24 ZA Contr le ressort Une fois que la porte a t ouverte et completement menu 47 au lieu d appuyer bri vement sur la touche rester appuy pendant 5 secondes La valeur indique comment la porte est quilibr e Moteur 9 24 5 24 F Kg valeur affich e x 20Kg U Moteur 9 20 F Kg valeur affich e x 16Kg U Moteur 9 15 F Kg valeur affich e x 15Kg U U nombre de tours pour une ou
132. ntroleren motoraansluitkabel controleren Geen reactie op startcommando Fout in de stroomtoevoer Controleer de aansluiting aan de Motor draait verkeerd rond Netfasen werden gewisseld corrigeren of opnieuw instellen Deur beweegt slechts tot Impuls springt terug naar besturing via dicht dodemansknop Controleer de fotocel sluitkant De deur gaat niet open en niet dicht Er is op de toets gedrukt Er is een continu impuls Controleer de externe commandogever J1 De deur gaat niet open en niet dicht De veerbreukdetectie heeft aangesproken Controleer de veren en vervang ze indien nodig Leer de eindposities van de deur De deur is tijdens de OPEN beweging gestopt De openingskrachtbegrenzer heeft aangesproken De deur kan vervolgens uitsluitend in de dodemansmodus gesloten worden Zorg ervoor dat de deur niet meer moeilijk beweegt of gedeblokkeerd wordt Controleer de veren Oorzaak van de krachtoverschrijding verhelpen en daarna de deur openen en sluiten De deur gaat niet open en niet dicht Inschakelduur werd overschreden Wachten en motor laten afkoelen De deur gaat niet open en niet dicht Toerentalcontrole is in werking getreden DU aandrijving uitwisselen Uitbreidingsbesturing Toerentalcontrole is in werking getreden DU aandrijving uitwisselen Uitbreidingsbesturing 24V ingestort Aansluitingen aan uitbreidingsbesturing nakijken Uitbreidingsbe
133. nych obrazen UWAGA Niebezpieczenstwo pradem Prace mog by wykonywane wy cznie przez elektryka N Ten symbol oznacza wskaz wki kt re w razie nieprzestrzegania moga doprowadzi do nieprawid owego dzia ania i lub zepsucia nap du Bezpiecze stwo pracy Przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zamieszczonych w niniejszej instrukcji pozwoli unikn obra e fizycznych i szk d rzeczowych podczas pracy z produktem i przy nim W przypadku nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zamieszczonych w niniejszej instrukcji oraz przepis w zapobiegania wypadkom obowi zuj cych dla danych zastosowa wykluczone s roszczenia z tytu u odpowiedzialno ci cywilnej lub roszczenia odszkodowawcze wobec producenta lub jego przedstawicieli Odniesienie do tekstu i rysunku Niebezpiecze stwa kt re mog wi za si z produktem Produkt zosta poddany analizie zagro e Oparte na niej konstrukcja i wykonanie produktu odpowiadaj najwy szemu poziomowi techniki Przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem produkt jest bezpieczny w dzia aniu Mimo to zawsze istnieje ryzyko szcz tkowe Produkt dzia a przy wysokim napi ciu elektrycznym Od pocz tku prac przy systemie elektrycznym nale y przestrzega nast puj cych zasad 1 od czenie od zasilania 2 zabezpieczenie przed ponownym w czeniem 3 sprawdzenie braku napi cia Przepisy bezpiecze stwa
134. o s nbijio ds sa ep eonou e suep Jed snA 1d sojjense uI sa uojes je 80IA18S ue esiu e sio suedxe sep eoueuedxe Ina je eouessieuuoo na Jed ep seouejeduioo sop juesodsip je eeudoudde e juo inb seuuosied sep juos 99 ep sueroiuuoo sap sasjoadsu ene JUSAIOP seesuojoul seuod se euod op s uuop a1njeubBis 9 SINIOS ue 22 WON ualojuyoe 9191008 99 419S ue 9SIU Jo S6EJUOJN aylod ep le ueA np Splod 1198 N ep eeuuy euod sp 5 ap IPOIN JUB911qe y uoneonqe op eq IPON uonesiojoul ap s uuoq op UOBEJ EJSUI op 3uejiojdxa 191429 WN 905001 35 6 50 12 13 T100 DES Software Release R1 20 ndice Informaciones generales Seguridad Expl
135. o activate the following functions menu 50 0 Input J7 for pulse transducer with Open Close switching sequence 1 Control panel on the control unit is blocked 2 All external control elements are blocked 3 Control panel on the control unit and all external control elements are blocked 4 For 10 secs the control panel on the control unit and all the external control elements are active 5 Switching of operating mode to impulse OPEN dead man CLOSE 6 Half opening of the door only 7 Input J7 for pulse transducer with Open Stop Close 8 Input J7 for pulse transducer with Half Open Close 9 RWA smoke heat exhaust function The RWA position is actuated compulsorily when this function is triggered To restart the control a network reset must be performed External command units impulse generators The door can be opened and closed via external command units impulse generators Radio hand transmitter optional Button Start Firstimpulse The operator starts up and causes the door to travel to the set OPEN or CLOSE travel limits Impulse generated during travel Door stops Anew impulse is generated Door continues to travel butin the opposite direction AR function An impulse is generated Door opens 1 2 button for half opening Function as with the START button but the door travels to the set half open position only Button Light The light function involves a continuous light that can be
136. opod Eluszpezin efoejusunyop z wezel 9em moyoszid ef zejeN eujonuox 1 au foemiasuoy ams zsm euewojueuinxopn ezsnw ulojuoy eozeisx ezslelulu M alupaimodpo eoefepeisod Aqoso zezid qn w uzo pyeld weruezopeimsop ezpelm Elupsimodpo z walussje zsyAm uulup iwodpo z qoso o upaimodpo z zid o q weig IMZIp OMOJIS UDAUBJ8IMO 22 222 HOH du yoAujefosds uewojnBeun yoAmofesy eiwejsod eu ezsnw losouzoeluoy erzel 720 ejueonpoud zezid yofuepod nsezo moselyo elmA dn od niueliueyonun Azid omolls euezpedeN aujobo bemn eiuezpezin Aueiwz 925 9 209 afoewsojul uu sidpoq EN ewy ewopnqez B p ZANS 162919 AMOpnq yoy AJEIUAM AulA as d L sueg Aoeud JUSINPOIA uloynpoud eyeq npedeu d npadeu sueg AweJq Ss IIN eluszpezin AZ EIUSZPEZIN EU OJJUOY E ZEISY eruemu sano jeo 29218 9emAmouposz d Aza eu IBnisqo nzejuou dloyn ysu Bzs
137. or ffnung Men 32 ge ffnet Diese Funktion gibt es nicht in der Betriebsart Totmann Auf Totmann Zu Beleuchtung und oder Vorwarnlicht Die Steuerung verf gt ber 2 Relaisausg nge mit denen Beleuchtung oder Vorwarnlicht geschaltet werden Men 45 und 46 externe Befehlsger te Impulsgeber Das Tor kann durch externe Befehlsger te Impulsgeber ge ffnet und geschlossen werden Funktion Schl sselschalter optional Die Steuerung besitzt einen Eingang f r einen Schl sselschalter Sie haben damit die M glichkeit folgende Funktionen Men 50 zu aktivieren 0 Eingang J7 f r Impulsgeber mit Schaltfolge Auf Zu 1 Bedienfeld der Steuerung wird gesperrt alle externen Bedienelemente werden gesperrt 3 Bedienfeld der Steuerung und alle externen Bedienelemente werden gesperrt 4 F r 10 Sekunden sind Bedienfeld der Steuerung und alle externen Bedienelemente aktiv 5 Umschaltung der Betriebsart in Impuls Auf Totmann Zu 6 nur Torh ffnung 7 Eingang J7 f r Impulsgeber mit Schaltfolge Auf Halt Zu 8 Eingang J7 f r Impulsgeber mit Schaltfolge 1 2 Halt Zu 9 RWA Funktion Rauch und W rmeabzug Nach Ausl sung wird zwangsweise die RWA Position angefahren Um die Steuerung wieder in Betrieb zu nehmen ist ein Netzreset durch zuf hren Funkhandsender optional Taste Start Funktionsablauf in Betriebsart Impuls Auf Impuls Zu Erste Impulsgabe Antrieb startet und f hrt Tor in die eingestellte Endpo
138. ort Fermeture Une pression sur la touche d marre la course de la porte dans le sens Ouverture jusqu ce que la position de fin de course Ouverture soit atteinte ou que la course de la porte soit arr t e par le rel chement de la touche Une fermeture de la porte est effectu e par une pression prolong e fonction Homme mort de la touche jusqu a ce que la position de fin de course soit atteinte Si la touche est rel ch e pendant la fermeture la porte s arr te aussit t Impulsion Ouverture Homme mort Fermeture Une br ve pression sur la touche ou sur des impulseurs externes d marrer la course de la porte dans le sens Ouverture jusqu ce que la position de fin de course Ouverture soit atteinte ou qu une pression sur la touche l arr te Une nouvelle pression sur la touche permet de continuer le mouvement d ouverture Une fermeture de la porte est effectu e par une pression prolong e fonction Homme mort de la touche jusqu ce que la position de fin de course soit atteinte Si la touche O est rel ch e pendant la fermeture la porte s arr te aussit t Impulsion Ouverture Impulsion Fermeture Un actionnement bref de la touche ou des impulseurs ext rieurs d marre la course de la porte dans le sens Ouverture jusqu ce que la position de fin de course Ouverture soit atteinte ou qu une pression sur la touche l arr te Un actionnement bref de la touche d marre la course de la porte dans le sens F
139. ped beforehand by pressing button If button is pressed again the door continues to open The door is closed by dead man s control i e pressing button Y and keeping it pressed until the door reaches its CLOSE end of travel position If the button is released during closing the door stops instantly Impulse OPEN impulse CLOSE By briefly pressing button or generating an impulse from an external impulse generator the door starts to open until reaching the OPEN end of travel position or the door can be stopped beforehand by pressing button By briefly pressing button the door starts closing until reaching the CLOSE end of travel position This operating mode demands that a safety edge menu 35 be installed If the safety edge is triggered during closing the door stops and changes direction If the safety edge is triggered during opening this has no effect In the case of a defect the door can be closed by pressing button AR mode automatic closing By briefly pressing button or generating an impulse from an external impulse generator the door starts opening until reaching the OPEN end of travel position Or the door was stopped prematurely using button O Once the set hold open time has elapsed there follows an early warning phase of 10 seconds after which time the door automatically closes If button O is pressed when the door is in the open position or while it is closing the door is immobilized un
140. pnego Menu 45 i 46 Funkcjonowanie prze cznika kluczykowego opcja Sterowanie posiada wej cie dla prze cznika kluczykowego Dzi ki temu b dziesz mia mo liwo aktywowania nast puj cych funkcji Menu 50 0 Wej cie J7 dla generatora impuls w z kolejno ci sterowania Otw rz Zamknij 1 Pole obs ugi sterowania zostaje zablokowane 2 Wszystkie zewn trzne elementy obs ugi zostaj zablokowane 3 Pole obs ugi sterowania oraz wszystkie zewn trzne elementy obs ugi zostaj zablokowane 4 Przez 10 sekund pole obs ugi sterowania oraz wszystkie zewn trzne elementy obs ugi s aktywne 5 Prze czenie trybu pracy na Impuls Otwieranie Czuwak Zamykanie Otwarcie bramy tylko do 72 Wej cie J7 dla generatora impuls w z kolejno ci sterowania Otw rz Stop Zamknij 8 Wej cie J7 dla generatora impuls w z kolejno ci sterowania 1 2 Stop Zamknij 9 Funkcja RWA Wyci g dymu i ciep a Po wyzwoleniu pozycja RWA uruchomiona zostaje przymusowo Aby ponownie uruchomi sterowanie nale y przeprowadzi reset sieci Zewnetrzne urzadzenia sterujace nadajniki impuls w Brama moze by otwierana i zamykana przez zewnetrzne urzadzenia sterujace nadajniki impuls w Reczne nadajniki radiowe Przycisk Start Przebieg funkcjonowania w rezimie pracy Impuls Otwieranie lmpuls Zamykanie Pierwsze wys anie impulsu Nap d startuje i powoduje jazd bramy do pozycji kra cowej O
141. pnouJopuo ue 8 01 U09 WN 905001 35 6 50 12 13 T100 DES Software Release R1 20 Karta tytulowa Informacje og lne Bezpieczenstwo Objasnienia symboli Bezpieczenstwo pracy Niebezpieczenstwa kt re sie z produktem Przepisy bezpieczenstwa Cze ci zamienne Modyfikacje i przebudowa produktu Tabliczka identyfikacyjna Opakowanie Dane techniczne Instalacja Przeglad programowania Instrukcja obstugi Opis funkcjonowania Konserwacja Kontrola Diagnostyka b d w Zasady gwarancji Kontrola systemu bramy Kontrola systemu bramy Lista kontroli instalacji bramowej Dokumenty potwierdzenia kontroli i konserwacji instalacji bramowej Deklaracja zgodno ci i wbudowania Informacje og lne Bezpiecze stwo Przed rozpocz ciem prac przy produkcie nale y przeczyta ca instrukcj obs ugi w szczeg lno ci rozdzia Bezpiecze stwo oraz poszczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y dobrze zrozumie instrukcj Produkt ten mo e powodowa zagro enia je eli nie b dzie u ytkowany w spos b w a ciwy fachowy i zgodny z przeznaczeniem W przypadku uszkodze powsta ych w wyniku nieprzestrzegania instrukcji wygasa odpowiedzialno producenta Objasnienie symboli UWAGA Niebezpieczenstwo Symbol ten oznacza wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie moze prowadzi do powaz
142. puejseo Burlejsu pBse eg puesea puejseo 1 1uo9uec puejsao Buueuus puejsao puejseo puejssoL doo ajadaos pnouJepuo a ejuou ap BuiplejpueH enejejsuunep op UBA UEA Buusyuew 39 juejiojdxa ap ayejuswnaog lt u8 800704 Guuniseq UoI si88yJ8 Jeynisuneq joeyuoounepdoo1 Jnepdoo1 Jos BujepueuBueA u l pi puo 2611940 ueuosJed UBA uel do Buiuueuoseg 2 25 jauy 4 Jepuezpuey 5190 u u uu sBulu np q YNIypueH Sunjoy eleus ueBuninjsuee Buipeipeq pedoo Gulafupuey Buunjseq Guiafiipuey Se weeg BuIBiliSA qIPA edde s 5 us uswe espieuGi ieA BuiBi ie eqynejqueSA uexxoqueBe ueddoxueds UBIS u u do BuipiejeBunep u ddinslliis us6uRUDIQ Jepnoyjaimdoo sefjjeiwdoo uoeJeiuJeuos uajundiee1g ueGulpulqusa ueBuiBnse eg insp ap Buru
143. puerta se puede cerrar a continuaci n nicamente en el modo de funcionamiento m de hombre muerto Eliminar la causa del exceso de fuerza y ejecutar acto seguido una operaci n de apertura y cierre de la puerta Motor 9 24 5 24 Valor de entrada U x peso 20Kg Motor 9 20 Valor de entrada U x peso 16Kg Motor 9 15 Valor de entrada U x peso 15Kg Los resultados son s lo aproximativos Para una determinaci n m s exacta hay que llevar a cabo un recorrido de medici n de la fuerza Cuando se usa 6 65DU la funci n var a Observe a este efecto la secci n Funci n DU Recorrido de medici n de fuerza para determinar el umbral de desconexi n Introduciendo el valor 99 en el men 48 el control lleva a cabo un recorrido de medici n de la fuerza 1 Sujetar un peso de prueba se recomiendan aprox 20Kg en la puerta y ejecutar una operaci n completa de apertura y cierre de la puerta 2 En el men 48 aparece seguidamente el valor siendo adoptado como valor de desconexi n El valor puede modificarse el doble del valor equivale al doble de fuerza 3 Retirar el peso de prueba y ejecutar una nueva operaci n de apertura y cierre Tiempo de conexi n men 49 El tiempo de conexi n configurado impide que se sobrecaliente el rgano motor y evita da os Sielmotor 5 24 se utiliza con engranaje de m pl stico hay que configurar eltiempo de conexi n a 1 3 o 2 WS 1 Aprendizaje emisor manu
144. pulsos externo se inicia el funcionamiento de la puerta en el sentido abrir hasta que se alcanza la posici n final abrir o pulsando de nuevo la tecla O se para Pulsando de nuevo la tecla contin a la apertura La puerta se cierra pulsando la tecla Y de forma continua funci n de hombre muerto hasta que se alcanza la posici n final Si durante el funcionamiento se deja de pulsar la tecla la puerta se para inmediatamente Impulso abrir Impulso cerrar Accionado un instante la tecla o un generador de impulsos externo se inicia el funcionamiento de la puerta en el sentido abrir hasta que se alcanza la posici n final abrir o se para mediante la tecla O Accionando un instante la tecla Y se inicia el funcionamiento en el sentido cerrar hasta que se alcanza la posici n final cerrar Este modo de funcionamiento requiere la instalaci n de una protecci n contra accidentes men 35 La activaci n de la protecci n contra accidentes provoca que se pare y retroceda durante el cierre Durante la apertura esta activaci n no tiene influencia En caso de que haya un defecto la puerta puede cerrarse mediante la tecla Funcionamiento AR Accionado un instante la tecla o un generador de impulsos externo se inicia el funcionamiento de la puerta en el sentido abrir hasta que se alcanza la posici n final abrir o la puerta fue detenida de antemano con la tecla O Tras la secuencia del tiempo de apertura transcurre un tiempo de pr
145. r Totalausfall des Produktes f hren Besch digte Netzanschlussleitungen Transformatoren und Leiterplatten d rfen nur vom Hersteller oder qualifizierten Personen ersetzt werden Ver nderungen und Umbauten am Produkt Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Pro dukt weder Ver nderungen noch An und Umbau ten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Typenschild Das Typenschild befindet sich seitlich am Steuer ungsgeh use Die angegebenen Anschlusswerte sind zu beachten Verpackung Entsorgung der Verpackungsmaterialien stets umweltgerecht und nach den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften vornehmen Technische Daten Abmessungen Geh use H he x Breite x Tiefe 250mm x 215mm x 120mm Montage senkrecht Kabeldurchf hrungen 6 x M20 2x M16 2 x M20 V Ausschnitt Versorgungsspannung 3 x 400 VAC 3 x 230 VAC Steuer Spannung 24 V DC Max Motorleistung max 3 0 kW Schutzklasse Betriebstemperatur IP 54 optional IP 65 20 C bis 55 C Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Hersteller Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist wahrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Installation Lo Ben tigte Werkzeuge 4 Montage Steuerung B ffnen der Steuerungsabdeckung El Anschl sse Benennung J1 Start Impuls Eingang AUF HALT ZU J2 Sicherheitslich
146. rzwi po lizgowe wy cznik termiczny silnika Skontrolowa J4 Brama nie otwiera si ani nie zamyka si Nie zosta o zaprogramowane adne po o enie kra cowe Zaprogramowa menu po o e kra cowych 30 31 Menu 36 nastawione na 3 lub 4 Ca kowicie otworzy i zamkn bram aby zosta o ustalone po o enie zapory wietlnej Brak reakcji Wyst pi b d przy autotestowaniu Wymieni sterowanie Brak reakcji Wyst pi b d przy autotestowaniu Wymieni sterowanie Brak reakcji Wyst pi b d przy autotestowaniu Wymieni sterowanie Brak reakcji Wyst pi b d przy autotestowaniu Wymieni sterowanie Brak reakcji Wadliwe zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cej Skontrolowa napi cie J3 3 J3 1 gt 12V Brama nie otwiera si ani nie zamyka si Zanik zasilania napi ciowego 24 V Skontrolowa przy cza Brama zatrzymuje si kr tko po rozkazie startowym Zak cenie w elektronice sterowania Wymieni sterowanie Brama przesuwa si tylko w re imie czuwakowym do pozycji Zamkni ta Testowanie kraw dzi zamykaj cej da o wynik negatywny Skontrolowa kraw d zamykaj c Brama przesuwa si tylko w re imie czuwakowym do pozycji Zamkni ta Testowanie zapory wietlnej da o wynik negatywny Skontrolowa zapor wietln Kr tkotrwa a przerwa w eksploatacji Ograniczenie czasu biegu nap du bramy Pozwoli eby nap d och odzi si przez oko o 20 min Brak reakcji na roz
147. se para poco despu s de la orden de inicio La puerta no se abre ni se cierra Aver a en los circuitos electr nicos de la unidad de control Cambiar la unidad de control La puerta s lo funciona en hombre muerto cerrar No se ha establecido la comprobaci n de los cantos de cierre Comprobar la protecci n contra accidentes La puerta s lo funciona en hombre muerto cerrar No se ha establecido la comprobaci n de la barrera fotoel ctrica Comprobar la barrera fotoel ctrica Interrupci n del funcionamiento por poco tiempo Limitaci n del tiempo de funcionamiento del automatismo de la puerta dejar enfriar el automatismo 20 min aprox No hay reacci n alguna a la orden de inicio Posiciones finales de la puerta defectuosas Comprobar las posiciones finales de la puerta y si es necesario volver a configurarlas No hay reacci n alguna a la orden de inicio Sin conexi n a DES Comprobar el cable de conexi n del motor y DES No hay reacci n alguna Prueba interna del teclado de membrana defectuosa Cambiar el teclado de membrana o la unidad de control No hay reacci n alguna No se ha establecido la prueba interna del bot n interruptor externo No se alcanza la posici n final de la puerta Motor bloqueado Reajustar en el men 33 34 Comprobar la mec nica de la puerta comprobar el cable de conexi n al motor No hay reacci n alguna a la orden de inicio Error en el sumi
148. sition AUF oder ZU Impulsgabe w hrend der Fahrt Tor stoppt Erneuter Impuls Tor setzt in entgegengesetzter Richtung den Lauf fort AR Betrieb Impulsgabe Tor ffnet Taste 2 Tor ffnung Funktion wie bei Taste Start jedoch f hrt das Tor nur die eingestellte 7 Tor ffnung an Taste Licht Bei der Lichtfunktion handelt es sich um ein Dauerlicht welches unabh ngig vom Torlauf Ein Aus geschaltet werden kann Wartung berpr fung Die Toranlage ist bei der Inbetrieb nahme und nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich von einem Fachbetrieb pr fen zu lassen Serviceanzeige Stellt die Steuerung Bedarf f r eine berpr fung fest leuchtet die Serviceanzeige im Display auf Fachbetrieb informieren Fehlerdiagnose Zustand Tor f hrt weder auf noch zu Diagnose Abhilfe Schlaffseilschalter hat ausgel st siehe Bild 8c Tor reversiert schlie t nicht Schlie kante hat ausgel st Men einstellung 35 pr fen Tor reversiert schlie t nicht Lichtschranke hat ausgel st Men einstellung 36 pr fen Tor f hrt weder auf noch zu Externe Sicherheitseinrichtung Not Aus Schlaffseil Schlupft r Motorthermoschalter Tor f hrt weder auf noch zu hat angesprochen berpr fen J4 Keine Torendlage eingelernt Torendlagen Men 30 31 einlernen Tor komplett auf und zufahren damit die Position der Lichtschranke festgestellt wird Men 36 auf 3 oder 4 eingestellt
149. splay 5 mal 17 Tor ffnung Men 61 Gehen sie ins Men und bet tigen Sie die Taste des Handsenders f r die Tor ffnung Sobald der Code eingelernt ist blinkt die Punktanzeige im Display 5 mal Lichtfunktion Men 62 Gehen sie ins Men und bet tigen Sie die Taste des Handsenders f r die Lichtfunktion Sobald der Code eingelernt ist blinkt die Punktanzeige im Display 5 mal Funkcodes l schen Men 63 Zum L schen aller eingelernter Codes im Men ovale Taste f r 5 Sekunden gedr ckt halten DU Funktionen Hauptmen 7 Bei der Erstinbetriebnahme ist die Steuerung in Men 99 auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen Die Funktion Offnungskraftbegrenzung im DU kann im Men 48 ausgew hlt werden Wert 0 Kraftbegrenzung aus Wert 1 99 Kraftbegrenzung ist aktiviert Um den Antrieb gegen berhitzung zu sch tzen m muss die Einschaltdauer im Men 49 auf 5 eingestellt werden Tor Grundeinstellungen weitere Toreinstellungen Auswahl Toreinstellung obere Endlage Richtungsumkehr 5 Sek dr cken Toreinstellung untere Endlage Toreinstellung 1 2 ffnung Feinkorrektur obere Endlage 0 80mm tiefer 0 80mm h her Feinkorrektur untere Endlage 0 80mm tiefer 0 80mm h her Auswahl Schlie kantensicherung Messwertanzeige 5 Sek dr cken optische Schlie kantensicherung OSE elektrische Schaltleiste 8K2 Druckwellenlei
150. ste mit Testung elektrische Schaltleiste 8K2 mit Schlaffseilschalter Auswahl Lichtschranke ohne Lichtschranke 2 Drahtlichtschranke LS2 4 Drahtlichtschranke LS5 Reflexionslichts Lichtschranke LS2 in Zarge montiert Lichtschranke LS5 Reflexionsl in Zarge montiert 2 Drahtlichtschranke LS2 mit Stoppfunktion in Auf 4 Drahtlichtschranke LS5 mit Stoppfunktion in Auf Korrektur Vorendschalter Schlie kantensicher 0 50mm tiefer 0 100mm h her Men beenden Wahl Betriebsart Totmann Auf Totmann Zu Impuls Auf Totmann Zu Impuls Auf Impuls Zu AR automatisches Schliessen AR mit Verk rzung der Offenhaltezeit Auf Zu Betrieb Rot Gr n Ampel mit A800 Option wie 5 jedoch mit Verk rzung bei Lichtschranke Reaktion auf Schlie kantensicherung Vollreversieren Teilreversieren Nachlaufwegkorrektur aus ein Bodenanpassung aus Vorendstop durch Schlie kante Bodenanpassung f r 200 Zyklen aktiviert Bodenananpassung f r 1000 Zyklen aktiviert permanente Bodenanpassung weitere Toreinstellungen Auswahl Offenhaltezeit in Sekunden o 0 10 20 30 40 50 60 90 o IN Statusrelais X5 Tor Zu Meldung Tor Auf Meldung 2 Minuten Garagenlicht 5 Minuten Garagenlicht ein aus
151. sturing Verbinding ontbreekt De toegang tot het menu werd door de geautoriseerde dealer geblokkeerd Contact met dealer opnemen Deblokkeren van het menu uitsluitend met servicetool mogelijk Besturing werd geblokkeerd Contact met dealer opnemen Deblokkeren van het menu uitsluitend met servicetool mogelijk De toegang tot het menu werd door de geautoriseerde dealer gedeblokkeerd Geachte klant u heeft een industri le deuraandrijving gekocht die tijdens het productieproces door de fabrikant verschillende malen is gecontroleerd op de onberispelijke kwaliteit Mocht de aandrijving of delen hiervan aantoonbaar wegens materiaal of fabrikagefouten onbruikbaar zijn of mocht de bruikbaarheid hierdoor aanzienlijk worden beperkt zullen wij de aandrijving naar eigen goeddunken repareren of een nieuw exemplaar leveren Voor schade die het gevolg is van ondeskundige montagewerkzaamheden een foutieve inbedrijfstelling een onjuiste bediening en Garantievoorwaarden onderhoud van ondeskundige belasting en principieel van eigenmachtige wijzigingen die aan de aandrijving en het toebehoren zijn doorgevoerd zijn wij niet aansprakelijk Dit geldt tevens voor schade die het gevolg is van het transport overmacht invloed van buitenaf of natuurlijke slijtage en bijzonder atmosferische belastingen Na eigenhandige wijzigingen of reparaties aan functionele delen zijn wij niet aansprakelijk Gebreken dienen onmiddel
152. sun ci ko biegu lub blokad bramy Skontrolowa spr yny Usun przyczyn przekroczenia si y w g r a nast pnie otworzy i zamkn bram F34 F35 F40 F41 Sterowanie rozszerzaj ce Wyst pi b d przy autotestowaniu Wymieni sterowanie rozszerzaj ce F43 Sterowanie rozszerzajace Brak potaczenia L Dostep do menu zablokowany zostat Nawi za kontakt ze sprzedawc przez autoryzowanego sprzedawc Odblokowanie menu mo liwe tylko z Service Tool Lo Sterowanie zosta o zablokowane Nawi za kontakt ze sprzedawc Odblokowanie menu mo liwe tylko z Service Tool U Dostep do menu zostat odblokowany przez autoryzowanego sprzedawce Brama nie otwiera sie ani nie zamyka si Czas trwania za czenia zosta przekroczony w g r Odczeka i pozwoli eby silnik och odzi si Brama nie otwiera si ani nie zamyka si Zadziatata kontrola obrot w Wymieni nap d DU Sterowanie rozszerzaj ce Zanik napi cia 24 V skontrolowa przy cza na sterowaniu rozszerzaj cym Zasady gwarancji Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Zakupiony przez Ciebie naped bramy garazowej zostal ze strony producenta wielokrotnie sprawdzony pod katem nienagannej jakosci Jesli stanie sie on lub jego elementy niezdatny do uzytku w wyniku wady materialowej lub produkcyjnej lub jego cechy uzytkowe zostana znacznie ograniczone dokonamy naprawy lub wymiany Decyzja co do sposobu postepowania nalezy do nas Za szkody po
153. t Vervang de besturing Geen reactie Er is een fout opgetreden tijdens de zelftest Vervang de besturing Geen reactie Er is een fout opgetreden tijdens de zelftest Vervang de besturing Geen reactie Sluitkantbeveiliging fout Controleer de spanning J3 3 J3 1 gt 12V De deur gaat niet open en niet dicht 24V spanningsvoorziening ingestort Aansluitingen nakijken Deur stopt vlak na startcommando De deur gaat niet open en niet dicht Storing in de elektronica van de besturing Vervang de besturing Deur beweegt slechts tot dodemansinstallatie Dicht Testen sluitkant mislukt Controleer de sluitkantbeveiliging Deur beweegt slechts tot dodemansinstallatie Dicht Testen fotocel mislukt Controleer de fotocel Kortstondige onderbreking van het bedrijf Begrenzing van de looptijd van de deuraandrijving laat de aandrijving ca 20 minuten afkoelen Geen reactie op startcommando De eindposities van de deur zijn fout Controleer de eindposities van de deur en stel deze opnieuw in Geen reactie op startcommando Er is geen verbinding met de DES Controleer de kabel voor de aansluiting van de motor en de DES Geen reactie Interne test folietoetsenbord fout Vervang het folietoetsenbord besturing Geen reactie Interne test externe toets schakelaar mislukt Deureindstand wordt niet bereikt Motor blokkeert In het menu 33 34 bijregelen Deurmechaniek co
154. te notice d utilisation ou de non respect de la r glementation en mati re de pr vention des accidents en vigueur dans le domaine d utilisation concern ainsi que des consignes g n rales de s curit Dangers susceptibles d maner du produit Le produit a t soumis une analyse de risques Bas es sur cette analyse la conception et la r alisation du produit r pondent l tat actuel de la technique Le produit offre une parfaite s curit de fonctionne ment s il est utilis conform ment l affectation pr vue Toutefois un risque r siduel demeure Le produit fonctionne avec une tension lectrique lev e R gles observer avant le d but de toute op ration effectuer sur des installations lectriques 1 Mettre hors tension 2 Verrouiller contre le red marrage intempestif 3 V rifier l absence de tension Prescriptions de s curit Pendant l installation la mise en service la maintenance et le contr le de la commande les dispositions de protection locales doivent tre observ es Les prescriptions suivantes doivent tre observ es Normes europ ennes NF EN 12445 S curit l utilisation des portes motoris es M thode d essai NF EN 12453 S curit l utilisation des portes motoris es Prescriptions NF EN 12978 Dispositifs de s curit pour portes motoris es Prescriptions et m thodes d essai Les r f rences normatives des normes cit es doivent galem
155. tial operation maintenance jobs or testing the control unit take care to observe the local safety regulations The following standards and regulations must be observed European standards DIN EN 12445 Safety in Use of Power operated Doors and Gates Test Methods DIN EN 12453 Safety in Use of Power operated Doors and Gates Requirements DIN EN 12978 Protective Devices for Power operated Doors and Gates Requirements and Test Methods In addition to the above the normative references of the standards listed must be observed VDE regulations DIN EN 418 Safety of Machinery Emergency STOP device functional aspects Design principles DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 Electrical installations with electrical equipment DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 Safety of household and similar electrical appliances Spare parts Only use genuine spare parts of the manufacturer Wrong or faulty spare parts can cause damage malfunctions or even a total failure of the product Changes and modifications to the product In order to prevent hazards and ensure optimum performance no changes modifications or conversions may be made to the product that have not been expressly approved by the manufacturer Data plate The date plate is located under the control panel cover Observe the specified power rating Packaging Always dispose of the packaging in an environ mentlly friendly manner and in accordance with the local re
156. til a new impulse or is generated If menu 36 has been set to 5 or 6 the gate will stop during its travel Subsequently the hold open time will re start AR mode with shortened response time via photocell Function as described above but an interruption of the photocell causes the set hold open time to be terminated and the early warning phase to begin After the early warning phase has expired the door automatically closes OPEN CLOSE operation However the receiver remains plugged into the drive in the same operating mode like the one way control with the red green traffic light optional traffic light controlA800 Operating sequence for external impulse generators Generating an impulse in the close position Drive starts and moves the door into the open position Generating an impulse during the opening Door continues to move without being affected Generating an impulse in the open position Door closes Generating an impulse during the closing Door stops and opens again Half opening of the door Pressing the button initiates the set half opening of the door menu 32 This function is not available in the dead man OPEN dead man CLOSE operating mode Lighting and or early warning light The control unit has two relay outputs allowing the switching of lighting or the early warning light menu 45 and 46 Key switch function optional The control unit has an input for a key switch This allows you t
157. tion the industrial door operator you have purchased has undergone various checks by the manufacturer to ensure that it is of impeccable quality Should this operator or parts of it prove to be of no use or limited use as a result of proven material or manufacturing defects we shall rectify this at our discretion through free of charge repair or replacement We shall not accept any liability for damage as a result of unsatisfactory fitting and installation improper putting into service incorrect operation and Terms of Guarantee maintenance excessive use and overloading as well as any alterations or modifications carried out to the operator and accessory parts by the customer The same shall also apply for damage incurred during transit or as a result of force majeure external influences or natural wear as well as special atmospherical stresses We cannot accept any liability following alterations or modifications of functional parts carried out by the customer We must be notified of any defects immediately in writing on request the parts in question are to be made available to us We shall not bear the costs for dismantling and installation freight and carriage If a complaint is proven to be unjustified the customer must bear our costs This guarantee is only valid in conjunction with the signed invoice and commences on the day of delivery The manufacturer guarantees that the product is free of defects The warranty is granted
158. tschranke 2 oder 4 Draht SchlieRkantensicherung 8K2 DW J4 Not Aus Taster Schlaffseil Verriegelung J7 Schl sseltaster Zugschalter J9 Digitaler Endschalter Motorkabel J10 Anschluss Erweiterungssteuerungen J11 Anschluss Funkempf nger J12 Antenne J13 Folientastatur X1 Netzanschluss X2 Netzausgang L N 500 W 230 V X3 Schutzleiterkontakt X5 Potentialfreier Relais Kontakt 1 Torstatusrelais X6 Potentialfreier Relais Kontakt 2 Torstatusrelais X7 Torantrieb X8 24 DC max 200mA n Netzanschluss Die Steuerung ist mit einem CEE Stecker 16A und ca 1m Kabel anschlussfertig entsprechend 4a verdrahtet Netzanschluss muss entsprechend der vorhandenen Netzspannung ausgef hrt m werden 5 Motoranschlussleitung Die Anschlussleitung ist f r Motor und digitalen Endschalter DES vorkonfektioniert aufstecken a Anschluss f r Impulsgeber 6a 6b Anschluss J1 f r externe Befehlsgeber Auf Haltund Zu 6c Schaltfolge Auf Halt Zu im Men 51 den Wert 1 einstellen J1 3 Tor ffnung J1 4 volle Tor ffnung 6d Anschluss J7 Schaltfolge Auf Zu Men 50 Werkseinstellung siehe auch Betriebsanleitung Funktion Schl sselschalter A Anschluss f r Lichtschranke Im Men 36 muss die Lichtschranke entsprechend eingestellt werden 7a 2 Drahtlichtschranke LS2 Dabei darf die Schlie fahrt nicht gest rt werden um keine falsche Position zu erfassen 7b 4 Drahtlichtschranke LS5 mit Testung
159. tura de la puerta configurada men 32 Esta funci n no est disponible en el modo de funcionamiento hombre muerto abrir hombre muerto cerrar Iluminaci n o luz de preaviso La unidad de control dispone de dos salidas de rel con los que se conecta la iluminaci n o la luz de preaviso men 45 y 46 Funci n del interruptor llave opcional La unidad de control dispone de una entrada para un interruptor de llave Con ello usted tiene la posibilidad de activar las siguientes funciones men 50 0 Entrada J7 para generador de impulsos con secuencia de conmutaci n abrir cerrar 1 Se bloquea el campo de manejo de la unidad de control 2 Se bloquean todos los elementos de manejo externos 3 Se bloquean el campo de manejo de la unidad de control y todos los elementos de manejo externos 4 Durante 10 segundos est n activos el campo de manejo de la unidad de control y todos los elementos de manejo externos 5 Cambio de modo de funcionamiento en impulso abrir hombre muerto cerrar 6 S lo abertura de la puerta 7 Entrada J7 para generador de impulsos con secuencia de conmutaci n abrir parar cerrar 8 Entrada J7 para generador de impulsos con secuencia de conmutaci n 1 2 parar cerrar 9 Funci n de evacuaci n de humo y calor Despu s del accionamiento se accede obligatoriamente a la posici n de evacuaci n de humo y calor Para poder poner de nuevo en funcionamiento la unidad de control hace falta rei
160. uittierten Rechnung und beginnt mit dem Tage der Lieferung F r die Mangelfreiheit des Produktes leistet der Hersteller Gew hr Die Gew hrleistungsdauer betr gt 24 Monate sofern der r ckseitige Nachweis ordnungsgem ausgef llt ist Ansonsten endet die Gew hrleistungsfrist 27 Monate nach Herstelldatum jusiyemeqnzjne 351 BunyajuesBunyie pun sBunu ip g 95210 Bunyjieweg O 1eqse BipueisljoA Jeqse BIPURISIIOA Jeqsa Bipuejsijo pueysnz uonyun4 puejsnz uonyun4 pueysnz UORYUNA pueysnz uonyun4 pueysnz uonyun4 puejsnz uonyun4 uonxuna puejsnz epueisqesyeuleuois pelqloL HelsJene pun 1ddojs uebBunjejuesBunueM sBunueipeg eBejuo A Jop Bungas wouy Bunuvplszuusy 49 piiuosued si qi n g sap SunJayosuajuexya yos USYUEJUSSIUDI J J lluS sini pieJuoyunidniuos Jmjdniu s ssojyas ueBunjyugouur3 ebijsuos plaun Sebi ueuosJeg u q yuy u b f zinyos Buni uoisu ll si u3s pun u sjano uomyun4 puejsnz uonyung puejsnz uonxyun y puejsnz uolyunq puejsnz uonyun y PUEJSNZ puejsnz puejsnz puejsnz puejsnz puejsnz
161. unctions and or failure ofthe operator WARNING Danger by electric current The works may only be executed by an electrician This symbol indicates that instructions are being given which if not observed could leadto serious injury Working safety By complying with the safety advice and information provided in these Operating Instructions injury to persons and damage to property whilst working on and with the product can be avoided Failure to observe the safety advice and information provided in these Operating Instructions as well as the accident prevention and general safety requirements relevant to the field of application shall exempt the manufacturer or ist authorized representatives from all liability and shall render any damage claims null and void Reference to text and figure Hazards that may emanate from the product The product has been subjected to a risk assess ment The design and execution of the product based on this corresponds to state of the art technology When used properly as intended the product is safe and reliable to operate Nevertheless a residual risk will always remain The product runs on a high electrical voltage Before commencing any work on electrical systems please observe the following 1 Disconnect from the power supply 2 Safeguard to prevent a power restart 3 Check that the electricity supply is cut off Safety regulations When performing installation work ini
162. ur Bestimmung der Abschaltschwelle Nach Eingabe des Wertes 99 im Men 48 f hrt die Steuerung eine Kraftmessfahrt durch 1 Ein Pr fgewicht empfohlen ca 20Kg am Tor befestigen und Tor komplett auf und zufahren 2 Anschlie end erscheint im Men 48 der Wert und wird als Abschaltwert bernommen Der Wert kann ge ndert werden doppelter Wert gleich doppelte Kraft 3 Pr fgewicht wieder entfernen und Tor wieder auf und zufahren Einschaltdauer Men 49 Die eingestellte Einschaltdauer verhindert die berhitzung des Antriebsmotors und vermeidet Sch den Bei Einsatz des Motors 5 24 mit Kunststoff getriebe muss die Einschaltdauer auf 1 3 oder m auf2 WS 1 eingestellt werden RWA Funktion Rauch W rme Abzug Im Men 55 die entsprechende Torposition einstellen Brandmeldeanlage an J7 anschlie en und im Men 50 Wert 9einstellen Auswahl Steuerungstyp Men 59 In Men 59 werden verschiedene Steuerungstypen ausgew hlt Entsprechende Einstellungen sind den Zusatzbl ttern zu entnehmen Funk Handsender einlernen Bitte beachten Sie dass jeder Handsender f r sich eingelernt werden muss Sie haben die M glichkeit 30 Funkcodes einzulernen Folgende Funktionen sind einlernbar KeeLoq 12 Bit Multibit Der erste Code bestimmt den Typ Startimpuls Men 60 Gehen sie ins Men und bet tigen Sie die Taste des Handsenders f r die Startfunktion Sobald der Code eingelernt ist blinkt die Punktanzeige im Di
163. urch geschlossen werden AR Betrieb automatisches Schlie en Ein kurzes Bet tigen der Taste oder externer Impulsgeber startet den Torlauf in Richtung Auf bis Endlage_Auf erreicht ist oder das Tor vorab mit Taste angehalten wurde Nach Ablauf der eingestellten Offenhaltezeit l uft eine Vorwarnzeit von 10 Sekunden ab danach schlie t das Tor automatisch Wird in der Offenposition oder w hrend der Zufahrt die Taste bet tigt bleibt das Tor stehen bis ein erneuter Impuls oder V7 gegeben wird Ist Men 36 auf 5 oder 6 eingestellt so h lt das Tor w hrend des Torlaufs Anschlie end startet die Offenhaltezeit wieder AR Betrieb mit Verk rzung durch Lichtschranke Funktion wie oben beschrieben jedoch bewirkt eine Unterbrechung der Lichtschranke den Abbruch der eingestellten Offenhaltezeit und die Vorwarnzeit beginnt Nach Ablauf der Vorwarnzeit schlie t das Tor automatisch AUF ZU Betrieb In gleicher Betriebsart wie Einbahnregelung mit Rot Gr n Ampel optional Ampelsteuerung A800 jedoch bleibt der Empf nger im Antrieb gesteckt Funktionsablauf f r externe Impulsgeber Impulsgabe in Zu Position Antrieb startet und f hrt Tor in die Auf Position Impulsgabe w hrend der Auffahrt Ohne Einfluss Tor f hrt weiter auf Impulsgabe in Auf Position Tor f hrt zu Impulsgabe w hrend der Zufahrt Tor stoppt und f hrt wieder auf 2 Tor ffnung Durch Bet tigen der Taste wird das Tor in die eingestellte T
164. urde Men 47 anstatt kurz die Taste 5 Sekunden lang dr cken Wert gibt an wie das Tor ausbalanciert ist Motor 9 24 5 24 F Kg Anzeigewert x 20Kg U Motor 9 20 F Kg Anzeigewert x 16Kg U Motor 9 15 F Kg Anzeigewert x 15Kg U U Anzahl der Umdrehungen f r eine Wenn Anzeigewert 2 bis 9 dann sind Federn zu stark gespannt Die Ergebnisse sind nur ann herungsweise zu betrachten Zur genaueren Bestimmung ist eine Kraftmessfahrt durchzuf hren Einstellung ist bei Schnellentriegelung erforderlich andernfalls sind Federbruch schalter anzuschlie en Bei Verwendung von 6 65DU weicht die Funktion ab Hierzu bitte den Abschnitt Funktion m DU ber cksichtigen ffnungskraftbegrenzung Men 48 Die ffnungsfahrten werden mit der vorherigen Fahrt verglichen Bei berschreitung mit dem eingestellten Wert stoppt das Tor und F33 erscheint Das Tor kann anschlie end nur im Totmann betrieb zugefahren werden Ursache der m Kraft berschreitung beseitigen und danach das Tor auf und zufahren Motor 9 24 5 24 Eingabewert U x Gewicht 20Kg Motor 9 20 Eingabewert U x Gewicht 16Kg Motor 9 15 Eingabewert U x Gewicht 15Kg Die Ergebnisse sind nur ann herungsweise zu betrachten Zur genaueren Bestimmung ist eine Kraftmessfahrt durchzuf hren Bei Verwendung von 6 65DU weicht die Funktion ab Hierzu bitte den Abschnitt Funktion m DU ber cksichtigen Kraftmessfahrt z
165. uts de matiere ou de fabrication nous proc derons selon notre choix leur r paration ou leur remplacement Nous d clinons toute responsabilit concernant les dommages r sultant de travaux de montage et d installation incorrects de mise en service d ficiente de man uvre et d entretien non Conditions de Garantie conformes de contrainte inad quate ainsi que concernant toute modification effectu e de libre arbitre sur la motorisation et les pi ces annexes La m me r gle sera applicable pour les dommages intervenus par suite du transport de cas de force majeure d une action externe ou de l usure naturelle ainsi que par suite de contraintes atmosph riques particuli res Toute modification ou r paration effectu e de libre arbitre sur des pi ces li es au fonctionnement de la porte entra nera l annulation de notre responsabilit Les d fauts devront nous tre signal s imm diatement sous forme crite et les pi ces concern es devront nous tre envoy es sur demande Nous n assumerons pas les co ts de d montage et de montage ni les frais de transport ou taxes postales Si la r clamation s av rait tre injustifi e le client devra prendre nos frais sa d montage et de montage ni les frais de transport ou taxes postales Si la r clamation s av rait tre injustifi e le client devra prendre nos frais sa charge La pr sente garantie n est applicable qu en corr lation avec le r c piss de la fa
166. uvrir et fermer compl tement porte 2 Ensuite la valeur apparait dans le menu 48 puis est valid e comme valeur de d sactivation C est possible de changer la valeur double valeur signifie double force 3 Enlever le poids d essai puis ouvrir et fermer compl tement la porte Facteur de marche menu 49 Le facteur de marche r gl emp che la surchauffe du moteur d entra nement et pr vient ainsi les d g ts Sile moteur 5 24 avec entra nement en plastique m est employ le facteur de marche doit tre r gl sur 1 3 ou sur 2 WS 1 Fonction EFC Evacuation fum e chaleur R gler la position respective de la porte dans le menu 55 Raccorder le d tecteur d incendie J7 et r gler la valeur 9 dans le menu 50 Apprentissage du code radio de l metteur portatif noter que chaque metteur portatif doit subir un apprentissage ind pendant Vous pouvez effectuer l apprentissage de 30 codes radio Les fonctions suivantes peuvent tre apprises KeeLoq 12 Bit Multibit Le premier code d termine le type S lection type de commande menu 59 Dans le menu 59 on peut s lectionner diff rents types de commande Les r glages correspondants figurent dans les fiches suppl mentaires Impulsion D marrage menu 60 Allez dans le menu et appuyez sur la touche de l metteur portatif d clenchant le d marrage D s que le code est appris l afficheur ponctuel de l cran clignote cinq fois Y ouverture
167. verture de la porte Si la valeur affich e est comprise entre 2 et 9 les ressorts sont trop tendus Les r sultats affich s sont seulement approximatifs Pour obtenir des r sultats precis il simpose de r aliser un essai de force d ouverture Le r glage est n cessaire pour le d verrouillage rapide sinon il faut absolument raccorder des commutateurs de rupture de ressort Sil on emploie 6 65DU la fonction diverge Pour ceci consulter le chapitre Fonction m DU Limitation de la force d ouverture menu 48 Les parcours d ouverture sont compar s entre eux En cas de d passement de la valeur d finie la porte s arr te et affiche F33 Ensuite c est seulement possible de fermer la porte en mode Homme Mort liminer la cause m del exc s de force et ensuite ouvrir et fermer la porte Moteur 9 24 5 24 valeur saisie 7 U x poids 20Kg Moteur 9 20 valeur saisie 7 U x poids 16Kg Moteur 9 15 valeur saisie 7 U x poids 15Kg Les r sultats affich s sont seulement approximatifs Pour obtenir des r sultats pr cis il s impose de r aliser un essai de force d ouverture Sil on emploie 6 65DU la fonction diverge Pour ceci consulter le chapitre Fonction m DU Essai de force d ouverture pour d terminer le seuil de d sactivation Apr s avoir saisi la valeur 99 dans le menu 48 la commande proc de un essai de force d ouverture 1 Accrocher un poids d essai env 20Kg conseill s la porte puis o
168. vijf keer knipperen Lichtfunctie menu 62 Ga naar het menu en druk op de handzender op de toets voor de lichtfunctie Zodra de code is aangeleerd zullen de puntjes in het display vijf keer knipperen Radiografische codes wissen menu 63 Om alle aangeleerde codes in het menu te wissen moet u vijf seconden lang de ovale toets ingedrukt houden DU functies hoofdmenu 7 Bij de eerste ingebruikname dient de besturingsinrichting in menu 99 terug op fabrieksinstellingen gezet te worden De functie Begrenzing van de openingskracht in DU kan in het menu 48 geselecteerd worden Waarde 0 krachtbegrenzing Uit Waarde 1 99 krachtbegrenzing is geactiveerd Om de aandrijving tegen oververhitting te m beschermen moet de inschakelduur in het menu 49 op 5 ingesteld worden Overzicht programmering Deur Basisinstellingen Deur Geavanceerde Invoer Selectie Instellen bovenste eindpositie van de deur Richting omkeren 5 sec indrukken Instellen onderste eindpositie van de deur Instellen deur half open Fijn instellen bovenste eindpositie van de deur 0 80mm lager 0 80mm hoger Fijn instellen onderste eindpositie van de deur 0 80mm lager 0 80mm hoger Keuze van de sluitkant Weergave van de meetwaarde 5 sec indrukken optische sluitkant OSE elektrisch schakelpaneel 8K2 drukgolfdrempel Elektrische sc
169. wez zpdmeiy emysuszaas dzag eiuezobjAM efo zog zel ejuoynsiey ey ueuinsiuueAeuneJeAJn Ze ueuu yaAnon nezn Junsif rnnud A eorzog Ze Buuisjueyayyn Buy Ze GuuyEss ueyjn s uonisodsBurddoxueiJ ze Sunnsjuexexn zg ezzeunois Ip euoizeAmesip Ip SUOIZISOH 1 0493 ep pued op oe55 loid ep 31109 ap ze juexyn s enisodieeuosiy ze sajuaprode A UQI999 01d e ep ep UQIOISOd O ze enbndo joejuoo ap luno s e ep uoneAnoes p ap uonisoq V zel Ajejes ayy jo utod joan Ze ueujeuoisuejuexgeruos uonisodyjeuosqv WN 905001 35 6 50 12 13 T100 DES Software Release R1 20 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Sicherheit Symbolerkl rung Arbeitssicherheit Gefahren die vom Produkt ausgehen k nnen Sicherheitsrelevante Vorschriften Ersatzteile Ver nderungen und Umbauten am Produkt Typenschild Verpackung Technische Daten Installation Programmier bersicht Bedienungsanleitung und Funktions beschreibung Wartung berpr fung Fehlerdiagnose Garantiebestimmungen Pr fbuch Pr fung der Toranlage Pr fliste der Toranlage Pr fungs und Wartungsnachweise der Toranlage Konformit tserkl rung Allgemeine Informationen Sicherheit Vor Beginn s mtlicher Arbeiten am Produkt die Betriebsanleitung insbesondere das Kapitel S
170. wstale wskutek wadliwych prac zwiazanych z zabudowa i montazem wadliwego rozruchu nieprawidlowej obslugi i konserwacji niewlasciwego obciazenia oraz zmian przeprowadzonych na wlasna reke w napedzie i elementach osprzetu nie ponosimy odpowiedzialnosci To samo dotyczy r wniez szk d powstalych w wyniku transportu sily wyzszej dzialania os b trzecich lub naturalnego zuzycia oraz szczeg lnie silnego dzialania czynnik w atmosferycznych W przypadku przeprowadzenia zmian lub usprawnien czesci funkcyjnych na wlasna reke nie ponosimy odpowiedzialnosci Niezwlocznie nalezy nam zglosic w spos b pisemny wady Czesci wysylamy na zam wienie Nie ponosimy koszt w montazu demontazu transportu i oplat Jesli reklamacja okaze sie nieuzasadniona w wczas zamawiajacy pokrywa poniesione przez nas koszty Gwarancja ta jest wazna wylacznie w polaczeniu z pokwitowanym rachunkiem i rozpoczyna sie w dniu dostawy Producent gwarantuje ze produkt jest wolny od wad Czas trwania gwarancji wynosi 24 miesiace o ile potwierdzenie na odwrocie jest poprawnie wypelnione Poza tym okres gwarancji konczy sie 27 miesiecy od daty wyprodukowania eruemu sano jeo 29218 9emAmouposz d zejeu IBnisqo nzejuou dloyn ysu Bzslalu N au ajAzo eu e duoy au ajAzo eu e duoy auj jAzojeuja dwoy uejs eiuewouob un 4 uejs eiuewouofo
171. xun J uejs eiuewouof oxun uejs eiuewouofoxun J uejs eiuewouof oxun 4 uejs eiuewouofoxun y uejs eiuewouof oxun emjsuezoeidzeq Addjspo a ojp ziys Aujoumpo eu nyons yauna O piu luuz 2 7 8IUEMOLUO OYUNI UEJS eluemouofoyuny ueIs 8IUEMOLUO DYUNI UEJS eluemouofoyuny ueIs 8IUEMOUO DYUNI UEJS uejs 8IUEMODOLU UEJS uels 0 ues 8IUEMOLOfOYUNY EIUSZPESO UEJS u emjsuezoaldzeq alomz z lu zpeso ue s aluszpeSso UEJS eiuezpeso uejs emouolweuz eyxzoiqeyuejs UEJS eme seu a uazpeso ue s upls lu els r 8IUEMODOW 8IU8IMEJS SIUEMOJELS UE S SIUEMOJELUS UE S eiuezpeso uejs nBaig 9501197 SUEMOJOJJUOY JOP lu s Iloewu suoy emozejuow efoxnasu losoupobz efoeuepyeq 0 39 eiuezoeuzo ewouoluJeuz BAZO qe eylumoyjAzn efoezuaunyog feoefey wez Izpamesy sluszosidzeqeZ O aujjeims Aodez eiuewoJe1S IMZIP UJ9IMZ 4597 uoAwoBzi sod imzip 1597 ewoBzi sod yowez epeyolg eluazpezin je sozoq Amopnq eluojs od eiuezoojo qoso weluelselupod pezid euo1uS O Ays aiuezoiue16O waluszpzeluz 2 osforw iu z5 idz qez 0 SMODUEJY lU zOBI AA 29 mn iulepeu sio ZId soblniajs eluazpezin eiuewo xojqpo AING ZS euzo 1 EQqIOY yonoue MqAZS eufAieme S8IUEMOYO qPO ezob
172. zid euzoAnyele Apomezid ejosuox p deN 8IUEMOJ8 S pdden AmoloJqo Gelq logoyosAm feznp z welypedn p zid eiuezoeidzeqez fejsimqgo Au xiuzoBrezid emoul Aug g SIVEMOION euelonip Aur eoelezoaidzaqez juaula y AuAzdids welo sluy d pezid eiuezoeidzeqez amoyshzoy AZOY DHlUZSJdEN Aukzaids 9JULI9IMJO euzoeidzoq SIUSZEMAJ O Pp ZIAS Aweiq es upemoud Aweig 5 AM SI DH 8Z9Zs yoAmo a q moyzesy AAmyon amoBalq IZEAM Eluszok od elueMO90JN AuweJq euzo 1 8IUEMOJS S lu zesod AA eruezoeupo z zidod niueiweyonin Azid Azajeu aiuazesodAm famowe g ifoeje sul 21517 eiue Mox zn eiueAu seo jeo zezid gemAmoyoezid zejeu Ifoemiasuoy IBnisqo nzequow EzsfeluiN ief ewu suoy Z PeUZeAOUNQ1 jse eiu Ejoljuoy ebemn zejeu eujezozsndop M es all o u mouieJq niuezpezin ueluz Ioewesuoy nzejuou obeuozpemoidezid omojpimeideiu 8lzel M ejueonpojud efouelemo eueBezujsezid azsmez 9 q ezsnw pil 16n sqo nzejuow efoxnujsur eiuezpezun Ifoejuaunxop z ueq eiuzoeJ yoAuezsniod nypedAzid m ezyej o 7 niu luuouonin Azid foiuzodfeu imosajuow eluslujadAm op oezeyszid Eluemoyjizn nselyo sez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Global      AS800 PRESSURE SEALER OPERATING INSTRUCTIONS  TP-Link TL-WDR3600 Quick Installation Guide  Aide et exonérations en cas d`embauche de jeunes  En exclusivité avec MAGIX Vidéo easy :  Feuillet protecteur ClearScreen Samsung T9 - F8M019ea    programmation, maintenance, repérage d  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file