Betriebsanleitung BASIC ST-S.. - haeng-an
Contents
1. Kippgefahr des Anh ngers Entladen Sie den Anh nger nur im angekuppelten Zustand oder mit herunter gelassenen hinteren Abstellst tzen siehe Zubeh r und ausgefahrenem vorderem St tzrad Ziehen Sie die Feststellbremse des Zug fahrzeuges und wenn vorhan den die des Anh ngers an Stellen Sie den STEMA Anh nger m glichst auf einer ebenen befe stigten Fl che ab und sichern Sie ihn gegen Wegrollen 4 1 Kurzzeitiges Abstellen gt Ziehen Sie falls vorhanden die Feststell bremse des Anh ngers an gt Drehen Sie das St tzrad soweit heraus bis es den Boden ber hrt Wenn vorhanden st tzen Sie den Anh nger mit den hinteren Abstellst tzen ab gt Legen Sie gegebenenfalls die Unterlege keile unter die R der des Anh ngers bzw treffen Sie geeignete Ma nahmen gegen unbeabsichtigtes Wegrollen des Anh ngers im Stand Sichern Sie den Anh nger gegen Diebstahl mit einer Diebstahlsicherung 4 2 L ngerfristiges Abstellen Ein wettergesch tzter trockener Lagerplatz erh ht die Lebensdauer des Anh ngers Die kleineren Modelle der STEMA Anh nger k nnen Sie mit Hilfe der mitgelieferten Abstell st tzen platzsparend senkrecht abstellen F r diese Modelle beachten Sie die nach folgenden Punkte Gefahr der Besch digung des Anh ngers oder der Raum deckel Beachten Sie vor dem ACHTUNG Aufstellen dass die Raumh he mindestens der L nge des Anh ngers entsprechen muss2. Transportsicherung der Auffahrschiene Wenn Sie einen STEMA Anh nger mit pas sender STEMA Auffahrschiene besitzen ist die Auffahrschiene des Anh ngers mit einer Trans portsicherung versehen Den Schacht f r die Transportschienen ffnen Sie wie folgt 1 L sen Sie mit einer M nze die Sperrklinke 2 Klappen Sie die Kennzeichentr ger nach rechts 3 Ziehen Sie die Ring se des Rastbolzens nach unten und klappen Sie die Sicherungsplatte nach vorn Jetzt k nnen Sie die Schiene nach hinten herausziehen 4 H ngen Sie die Schiene jetzt in die Auf nahme ein Die Aufbewahrung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 3 Inbetriebnahme 3 1 An und Abkuppeln des Anh ngers an die Fahrzeugsteckdose an der zul ssigen St tzlast und brechung Ziehen Sie den Beachten Sie die Einhaltung 8 Schlie en Sie den Stecker des Anh ngers A Gefahr einer Leitungsunter Stecker nie am Kabel aus der ACHTUNG Steckdose die Schwenkbereiche Beispiel eines St tzlastaufkleber Er befindet sich auf der linken Seite der Deichsel r AU e a E E lul max 4 Ziehen Sie den Stecker des Anh ngers aus der Fahrzeugsteckdose 5 Nehmen Sie das Abrissseil von der El 2 kg 4 der Anh pragt a pe aL en da Kupplung des Zugfahrzeuges 6 Drehen Sie das St tzrad soweit heraus bis es den Boden ber hrt 9 LegenSie wennvorhanden das Abrissseil 7 Im beladenen Zustand st tzen Sie den um d
3. Gilt f r alle Modelle gt Decken Sie den trockenen Anh nger mit einer Plane ab um das Eindringen von Schmutz und Wasser zu vermeiden 5 1 Reinigen des Anh ngers Gefahr f r die Umwelt Waschen Sie den Anh n ger nur auf ausgwiesenen ACHTUNG Waschpl tzen oder in Fahr zeugwaschanlagen Vermeiden Sie bei Reinigung mit dem Hochdruckreiniger den direkten Kontakt des Reinigungsstrahls mit Teilen der Anh ngekupplung Bremsanlage Radnabe Radlager und Beleuchtung Verwenden Sie keine aggres siven Reingungsmittel Reinigen Sie den Anh nger mit Wasser gegebenenfalls mit Autoshampoo oder hn lichem Durch das Auftragen von handels blichen Konservie rungsmitteln z B Fahrzeug wachs verl ngern Sie die Lebensdauer des Anh ngers Alle STEMA Anh nger sind sehr wartungs freundlich Hier erfahren Sie was Sie tun sollten damit Ihr Anh nger Ihnen lange Freude bereitet 5 2 Was ist selbst regel m ig zu tun Die Reinigung des Anh ngers mit Wasser ggf unter Zusatz von neutralem Reinigungsmittel und das Trocknen des Anh ngers an der Luft ist insbesondere nach dem Transport von aggressiven Stoffen D ngemittel Ammoniak oder kalkhaltiger Gemische usw unbedingt erforderlich Bei Reinigung mit dem Hochdruckreiniger ist der direkte Kontakt des Reinigungs strahls auf Teile der Zugkugelkupplung Bremsanlage Radnabe Radlager und Beleuchtung zu vermeiden Durch trockene L
4. E Reifen ihres STEMA Anh ngers mit nach folgender Tabelle Reifendruck Reifendruck bei Volllast Reifen bei Volllast bar bar 145R10 2 50 155 70R12C 64 50 145B10 3 00 5 30 12 145 80B10 2 50 185 70R14 2 70 Steht die Anzeige der Anh ngekupplung e 6 00 195 70R14 290 auf ist die Zugkugelkupplung ver Des schlissen Fahren Sie bitte umgehend in 135 80R13 3 00 195 65R14 2 90 i 135R13 eine Fachwerstatt Schmieren Sie deshalb mindestens halbj hr 145R13 2 70 195 60R14 27 9 lich oder bei Schwerg ngigkeit die beweg 145 70R13 TE 185R14C 478 lichen Teile der Zugkugelkupplung und die 145 80R13 3 00 185 65R14 970 Kugel am Zugfahrzeug ab 155 70R13 3 00 195 55R15 2 70 Beachten Sie zus tzlich das Servicehandbuch 155 80R13 3 00 195 60R15 2 70 oder die Bedienungsanleitung des Kupplungs 155R13 270 195 55R15 270 el 155R13C 4 50 195 55R10 6 25 165R13 3 75 165R13C 3 19 10 6 Reparaturhinweise 6 2 Leuchtmittelwechsel R ckleuchten Schrauben Sie die Abdeckung der R ck leuchten ab Folgende Leuchtmittel werden verwendet Blinklicht 1 Nebelschlussleuchte 4 in der rechten R ckleuchte je eine Sockellampe E 15 12V 21W gt Kombiniertes R ck Bremslicht 3 Sockellampe E 15 d 12V 5 21 W gt Kennzeichenbeleuchtung 2 Sofitte 12V 5W R ckfahrscheinwerfer modellabh ngig in der rechten R ckleuchte 2 Sockellampe E 15 12V 21 W So l 2 Ziehen Sie
5. S 6 2 1 Verwendete Symbole S 9 5 2 Was ist selbst regelm ig zu tun S 6 2 2 Bestimmungsgem er Verwendungszweck 5 9 5 3 Kleines Anh nger ABC zu den verwendeten S 6 2 3 Sicherheitshinweise Materialien 5 6 2 4 Vor der ersten Fahrt S 10 5 4 R der und Reifen 5 10 5 5 Die Anh ngerkupplung 3 Inbetriebnahme 5 10 5 6 Die Auflaufeinrichtung der Anh ngerbremse S 7 3 1 An und Abkuppeln des Anh ngers 6 Reparaturhinweise 5 7 3 1 1 Ankuppeln 5 7 3 1 2 Abkuppeln 5 10 6 1 Radwechsel S 7 3 2 Vor jeder Fahrt S 11 6 2 Leuchtmittelwechsel S 8 3 3 Beladen des STEMA Anh ngers 5 12 6 3 Wartungsintervalle f r Ihre Fachwerkstatt 5 8 3 4 W hrend des Transportes 5 8 3 5 Entladen des STEMA Anh ngers 7 Entsorgung S 12 8 Garantiebestimmungen und Gew hrleistung S 13 1 Fahrzeugbeschreibung 1 1 Fahrzeugaufbau BASIC ST SH Anh nger 1 Rahmen 11 Kupplungsst tze 2 Achsk rper mit Rad 12 Kupplungsstecker 3 Kotfl gel gt St tzrad 4 Abstellst tze modellabh ngig 14 Kurbel f r die Verstellung des St tzrades 3 Unterlegkeil 15 Handbremshebel 6 Begrenzungsleuchte 16 Bremsgest nge Zugkugelkupplung 17 Deichsel 8 Kupplungshebel 18 STEMA Sicherheitsverschluss 2 Auflaufeinrichtung 1 Sto d mpfer 10 Abri seil Die Ausstattung des STEMA Anh ngers kann von den Abbildungen abweichen Sie ist abh ngig vom Ausstattungsniveau dem jeweiligen Aufbau und den Zulassun
6. Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten Tragen Sie zum senkrechten Aufstellen Sicherheitsschutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden Gehen Sie dabei wie folgt vor Befestigen Sie die Aufstellst tzen links und rechts hinten am Rahmen mit den mitgelie ferten Schrauben Drehen Sie das St tzrad soweit wie m glich heraus damit es beim Aufstellen nicht gegen die Wand st t gt Kontrollieren Sie bei den gebremsten STEMA Anh ngern die Fettmenge im Aufl ufergeh use Dr cken Sie solange Fett in die Schmiernippel bis das Fett am Geh use austritt Entfernen Sie das ausge tretene Fett L sen Sie die Feststellbremse des Anh ngers Kippen Sie den Anh nger mit Hilfe einer zweiten Person nach hinten bis er senkrecht auf den Aufstellst tzen steht Zum senkrechten Aufstellen ben tigen Sie eine zweite Person Kippgefahr Sichern Sie den Anh nger gegen unbeabsichti ges Kippen 4 Abstellen des Anh ngers 5 Pflege Bei den gr eren STEMA Anh ngern ohne Aufstellvorrichtung beachten Sie bitte nachfolgende Punkte Drehen Sie das St tzrad herunter bis der Anh nger waagerecht steht Legen Sie die Unterlegekeile unter die R der sofern vorhanden L sen Sie die Handbremse Kontrollieren Sie die Fettmenge im Auf l ufergeh use Dr cken Sie solange Fett in die Schmiernippel bis das Fett am Geh use austritt Entfernen Sie das aus getretene Fett
7. die Sockellampe jetzt aus KFZ Steckdose Anschlussplan 7 13 poli wechseln Sie Sockellampen Dr cken Sie die defekte Sockellampe 6 etwas in Richtung Fassung und drehen Sie die Lampe dabei Y Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn der Fassung Fassen Sie das neue Leuchtmittel m glichst nicht mit blo en H nden an Wischen Sie das Leuchtmittel nach dem Einbau mit einem sauberen Tuch ab 12 Volt nach DIN 1724 72570 ziehendes Fahrzeug gt gezogenes Fahrzeug Blinkleuchte links 1 L gelb Blinkleuchte links Nebelschlussleuchte 2 54g blau Nebelschlussleuchte i Masse f r Kontakte 1 4 wei Masse f r Kontakte 1 8 Blinkleuchte rechts 4 gr n Blinkleuchte rechts S Schlussleuchte rechts 4 Bremsleuchten 4 bis 7 7 polig DIN 1724 1 Schlussleuchte links j T schwarz Dauerplus JO Ladung f r Batterie Nicht zugeteilt 1 bis 13 13 polig DIN 72570 JEO Nicht zugeteilt braun blau braun rot schwarz wei Steckdose Stecker Umriss u o Begrenzung Schlussleuchte rechts Kennzeichenleuchte Bremsleuchte rechts Bremsleuchte links Kennzeichenleuchte Schlussleuchte links Umriss u o Begrenzung R ckfahrleuchte grau R ckfahrleuchte R Dauerplu
8. vorgeschriebenen Wartungs intervalle ein Lassen Sie sich von der Werk statt die Inspektionsarbeiten und Kontrollen mit Stempel und Unterschrift auf der dritten Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung best ti gen Um Garantieanspr che geltend zu machen ist vor der Instandsetzungsma nahme die Firma STEMA zu informieren Getauschte Teile sind zur Begutachtung der Firma STEMA zur Verf gung zu stellen Die Wartungsintervalle finden Sie in der Tabelle auf Seite 15 Eine bersicht unserer Service Werkst tten finden Sie unter www stema de berpr fung Ident Nr Fahrzeugbegleitpapiere Elektrische Anlage R ckstrahler Bremsanlage Bremse Bereifung Aufbau Rahmen und Schienen Radlager Kupplung Aufl ufer Zugdeichsel Fahrgestell Rahmenteile Die Entsorgung des Anh ngers erfolgt ber die rtliche Altfahrzeugentsorgung F r eine optimale Betreuung durch STEMA bitten wir Sie um R cksen dung der Garantiekarte R ckseite oder um Registrierung auf unserer Internetseite www stema de Bitte lassen Sie sich die regelm i gen Anh nger Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt mit Datum Stempel und Unterschrift best tigen Folgeinspektionen alle 5 000 km bzw sp testens nach jeweils einem Jahr bergabe Inspektion bereinstimmung der Fahrzeug Ident Nr auf Fahrzeugpapieren mit Einpr gung auf Typschild am Anh nger pr fen siehe 1 2 Pr fen der Funktionsf higkeit e
9. 573 Tandemachser twin axle 6 BASIC ST 1500 1500 1140 251x128 x34 371x177 x95 33 02 13 v v v 24040 7 BASIC ST 2000 2000 1635 251x128 x 34 371x177x95 33 02 13 vivis 24041 8 BASIC ST 2000 2000 1560 301x153 x 34 421 x202 x 95 3302134 viv v 24042 9 BASIC ST 2700 2700 2220 301x153 x34 421 x202 x95 33 02 13 vivis 24044 HOCHLADER Einachser single axle Bremse St tzrad Sto d mpfer brake jockey wheel shock absorber Au enab Felgen messungen durchmesser LxBxH cm cm external wheels dimensions zul Gesamt Nutzlast Kastenma Typ gewicht kg innen kg L x B cm maximum payload gross weight model internal box dimensions 1 BASIC SH 1000 1000 725 2512 28737 029521412059 933 024 33 vivis 24594 2 BASIC SH 1300 1300 1020 251x128x34 391x141x105 33 02 13 vivis 24595 3 BASIC SH 1300 1300 955 301x153x34 440x166x105 33 02 13 vivis 24593 Tandemachser twin axle A BASIC SH 2000 2000 1590 251x128x34 391x141x105 33 02 13 vivis 24598 5 BASIC SH 2000 2000 1540 301x153x34 440x166x105 33 02 13 vivis 24597 6 BASIC SH 2000 2000 1520 301x183x34 468x196x105 33 02 13 vivis 24596 7 BASIC SH 2700 2700 2220 301x183x34 468x196x105 33 02 13 vivis 24599 A Achtung Aufbauten und Zubeh r reduziert die maximale Nutzlast Attention Extensions and accessories are reducing the maximum payload B Nutzabmessung der Plattform z B Kastenma bei Verwendung von Bordw nden Platform dimensio
10. Sichtpr fung Besch digungen Funktionsf higkeit e Pr fen mittels Bremsenpr fstand auf Bremswirkung e Funktionspr fung der Bremsmechanik Ansprechschwelle e Gleitstellen einfetten e Spiel pr fen Funktionsf higkeit pr fen e Pr fung des Luftdruckes e Pr fung der Reifen Felgen auf sichtbare Besch digungen e Profiltiefe pr fen min gem gesetzlicher Vorgabe e Alterungszustand pr fen e Rundlauf pr fen Pr fung des Luftdruckes gt siehe Tabelle Seite 10 e Schraubverbindungen auf Festsitz kontrollieren ggf nachziehen e Festsitz der Nietverbindungen kontrollieren e Besch digungen mit Zinkfarbe ausbessern e Lagerspiel pr fen e Dichtungen auf Funktionsf higkeit pr fen e Fettmenge pr fen e Optische Sichtkontrolle auf Besch digungen durchf hren e Verschlei zustand Funktionskontrolle durchf hren e Auflaufeinrichtung sowie Kupplungsteile gem Vorgabe Hersteller abschmieren e Bolzen Gelenkstellen von Umlenkhebel sowie Handbremshebel leicht ein len e Kontrolle auf Besch digungen Risse Deformierungen 8 Garantiebestimmungen und Gew hrleistung Garantiebestimmungen Unsere Produkte werden mit gr ter Sorg falt und nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt Sollten dennoch einmal M ngel auftreten geben wir die folgende Garantie a Innerhalb des Garantiezeitraumes wird mangelhafte Ware in einer angemessenen Frist nachgebessert oder ersetzt Die Form der Garantielei
11. agerung und ausrei chende Bel ftung unter der Deckplane vermeiden Sie Schimmel und Wei rost bildung Treffen Sie Vorkehrungen um solchen Umst nden entgegenzuwirken Nach ca 50 und sp ter alle 1000 gefahrenen Kilometern m ssen alle Radbolzen auf festen Sitz berpr ft wer den Besondere Beachtung sollten die Schraubver bindungen an der Zugkugelkupplung und am gesamten Fahrgestell sowie an den R ckwand verschl ssen finden gt Durch Auftragen eines neutralen Schutz wachses k nnen Oberfl chen zus tzlich gesch tzt werden gt Auflaufeinrichtung mindestens vier telj hrlich abschmieren bei t glicher Benutzung ein bis zweimal pro Woche Ansonsten bitten wir Sie keiner lei technische Ver nderungen an dem Anh nger vorzuneh men da sonst die Allgemeine Betriebserlaubnis erlischt 5 3 Kleines Anh nger ABC zu den verwen deten Materialien Veredelte Metalloberfl chen Aktiver Korrosionsschutz fa N Die Oberfl chen der Anh n gerbauteile sind durch verschie Doppelter denste Verfahren veredelt z B korosionsschutz durch GALVALUME galvanisch verzinkt feuerver E zinkt etc Der gew nschte Kor rosionsschutz ist ein langfristiger und st ndig ablaufender chemischer Prozess Die Oberfl chen und Schnittkanten dun keln nach und bilden eine Deckschicht Patina aus Bis zur Ausbildung der sch t zenden Deckschicht ist eine Oxidation rotbraune F rbung nicht vermeidb
12. ah rensweisen vertraut bzw ber die jeweiligen Gefahren bei der Benutzung unterrichtet worden sind d Die Gew hrleistung f r Anh nger und deren Zubeh rteile erstreckt sich auf M n gel welche nicht auf Verschlei fahrl ssige oder unsachgem e Behandlung Unfall mangelhafte Wartung sowie unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind mehr sowie der Kosten f r Wartungsma nahmen g Die Garantie gilt nur innerhalb der Bundesrepublik Deutschland Voraussetzung f r die Garantie gew hrung ist die Einhaltung der nachfolgenden Verfahrensweise h M ngel sind unverz glich dem Vertragspartner anzuzeigen i Der Garant ist durch den Ver tragspartner oder Endverbraucher schriftlich zur M ngelbeseitigung aufzufordern Sonstiges i Gew hrleistungsanspr che des Endver brauchers gegen ber dem Vertragspartner werden von der Garantie nicht ber hrt k Bindende Erkl rungen im Zusammenhang mit der Garantie gibt ausschlie lich die STEMA Metalleichtbau GmbH ab I Die Haftung f r nur leichte Fahrl ssigkeit ist ausgeschlossen Die Gew hrleistung erfasst nicht die Kosten f r erforderlicher Wartungsma nahmen Gew hrleistungsanspr che des Kunden erl schen bei Verschlei bei Sch den welche durch den Kunden nicht rechtzeitig angezeigt wurden wenn das Produkt unsachgem genutzt oder berbeansprucht wurde wenn das Produkt von einer nichtau torisierten Person instand
13. ar Diese Oberfl chenauflage ist v llig unbe denklich und kein Mangel Der aktive Korrosionsschutz h lt in der Regel ber einen Zeitraum von 10 Jahren Auftretende Verf rbungen der Oberfl chen z B bei Nutzung einer Plane oder durch Ladegut sind normale Nutzungsmerkmale Diese sind unbedenklich kein Mangel und in der Regel unvermeidbar gt Besch digte Stellen z B durch Ladegut tiefe Kratzer sind mit Zinkschutzfarbe aus zubessern Bitte beachten Sie Aggres sive Stoffe wie z B Mee resluft D ngemittel greifen die Zinkschutzsicht an und winter Streusalz abwaschen oder Schutzwachs auftragen zerst ren sie Leichte Kratzer Bei der Montage des Anh ngers bzw der Zubeh rteile wird auf eine fehlerfreie Ober fl che geachtet Da es sich um ein handwerk lich gefertigtes Produkt handelt k nnen bei der Herstellung leichte entstehen die keinerlei negativen Einfluss auf die Nutzung haben Silikonfugen Vorhandene Silikonfugen k nnen sich im Laufe der Nutzung ggf l sen Silikonfugen sind War tungsfugen Daher m ssen Sie angebracht bzw nachgearbeitet werden Holz Soweit wir f r unsere STEMA Anh nger Holz b den bzw Bordw nde aus Holz einsetzen verwenden wir ausschlie lich kochwasserfest verleimte Mehrschichtsperrholzplatten Holz ist ein organischer Werkstoff Sch t zen Sie daher den Bodenbereich vor Dau ern sse Holz nimmt Wasser auf und beginnt zu quel len oder trockn
14. d den ordnungsgem en Sitz der Kupplung siehe Abschnitt 3 SERIE oder Anh ngers 2 4 Vor der ersten Fahrt Zulassung in Deutschland Um den STEMA Anh nger im ffentlichen Stra Benverkehr benutzen zu k nnen m ssen Sie den Anh nger bei einer Kfz Zulassungsstelle zulassen Dazu ben tigen Sie Zulassungsbescheinigung Teil Il Versicherungssbest tigung Personalausweis Bei Auslieferung an Ihren H ndler besitzt der STEMA Anh nger eine Allgemeine Betriebserlaubnis Diese ist f r 18 Monate nach Austellung der Zulassungsdokumente g ltig Zur Sicherheit sollten Sie vor dem ersten Start eine Funktionspr fung durchf hren Radbremse mit R ckfahrautomatik Alle gebremsten STEMA Anh nger sind mit einer Bremsanlage mit R ckfahrautomatik versehen welche beim R ckw rtsrangieren im angekuppeltem Zustand ein Abbremsen des Anh ngers ber die Auflaufbremse verhindert Der Anh nger kann bis zu 25 cm zur ckrollen bis die volle Bremswirkung einsetzt Aufstellvorrichtung Wenn der STEMA Anh nger mit Aufstellst t zen zum senkrechten Abstellen des Anh ngers geliefert wird l sen Sie auf jeder Seite die beiden Schrauben und entfernen Sie die Auf stellst tzen siehe Abb unter 4 2 Gefahr der Besch digung des Anh ngers Der STEMA Anh nger darf nur ohne die ACHTUNG Aufstellst tzen im Stra en verkehr verwendet werden Entfernen Sie vor Fahrtantritt die Aufstellst tzen
15. dem Mobilfunk I T_T MADE IN GERMANY Stand 08 2010 Auflage 2 500 Art Nr WA100054
16. e STEMA Der Anh nger Betriebsanleitung BASIC ST BASIC SH Um Unfall und Verletzungsgefahren zu vermeiden sind grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie den PKW Anh nger in Gebrauch nehmen ACHTUNG Eine Nichtbeachtung kann zu Gef hrdungen bzw Erl schen Ihrer Garantieanspr che f hren Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines STEMA Anh ngers e STEMA Der Anh nger Bei Ihren Touren werden Sie die optimale Stra enlage und Nachlaufeigenschaft Ihres Anh ngers sp ren Daf r sorgt das eigens f r STEMA Anh nger entwickelte Sicherheits fahrgestell mit V Deichsel Jahrzehntelange Erfahrung in der Fertigung von Anh ngern sowie das STEMA Qualit ts management DIN ISO 9001 sind Ihre Garantie f r ein langlebiges und zuverl ssiges Produkt Die Bedienungs und Wartungshinweise dieser Betriebsanleitung helfen Ihnen dass dies so bleibt und Sie lange Freude an Ihrem STEMA Anh nger haben Bitte lesen Sie diese daher sorgf ltig STEMA steht f r u a a Ihr STEMA Team w nscht Ihnen eine GUTE FAHRT M MADE IN GERMANY Inhaltsverzeichnis 1 Fahrzeugbeschreibung 4 Abstellen des Anh ngers S 3 1 1 Fahrzeugaufbau S 8 4 1 Kurzzeitiges Abstellen S 3 1 2 Fahrzeug Identnummer S 8 9 4A 2 L ngerfristiges Einlagern 5 5 1 3 BASIC ST SH Modelle 5 Pflege 2 Auf den ersten Blick 5 9 5 1 Reinigen des Anh ngers
17. en Festnetz f r 0 96 Min erreichbar und ggf abweichenden Preisen aus dem Mobilfunk 1 4 nderungen beh lt sich die STEMA vor Ma e und Gewichte sind gerundet Bilder sind Musterabbildungen und enthalten teilweise Zubeh r x Garantiekarte Name Stra e PLZ Or Kaufdatum Anh ngertyp Fahrgestellnummer WSE Tag der Erstzulassung Or Datum Unterschrift RE Va PB FO LE ON N E Inspektionsnachweis siehe 6 3 bergabe Inspektion Stempel Datum Unterschrift 4 Inspektion nach 20 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Datum Unterschrift 8 Inspektion nach 40 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Datum Unterschrift 1 Inspektion nach 5 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Datum Unterschrift 5 Inspektion nach 25 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Datum Unterschrift 9 Inspektion nach 45 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Datum Unterschrift 2 Inspektion nach 10 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Datum Unterschrift 6 Inspektion nach 30 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Datum Unterschrift 10 Inspektion nach 50 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Dat
18. en Sitz lers regelm ig ab 85 Nm Drehmoment fest der Radbolzen danach alle 1000 km p berpr fen Sie w chentlich den Innen Beachten Sie zus tzlich das Servicehandbuch 7 Lassen Sie den Wagenheber ab druck der Reifen des Bremsenherstellers 10 Ziehen Sie die Radbolzen nach Kontrollieren Sie dabei ob Fremdk rper ll Ziehen Sie wenn vorhanden die in die Reifen eingefahren wurden Wenn Abstellst tze nach oben ja ziehen Sie den Fremdk rper nicht 12 berpr fen Sie den Luftdruck der heraus Lassen Sie den Reifen in einer Reifen Fachwerkstatt reparieren 6 1 Radwechsel 13 Kontrollieren Sie nach ca 50 km gt berpr fen Sie die Profiltiefe der Reifen ae se Wenn ein Reifen defekt ist oder zu wenig Profil hat wechseln Sie bitte das Rad wie folgt 5 6 Die Anh nger kupplung l Sichern Sie den Anh nger mit geeigneten Mitteln gegen Wegrollen z B mit der Feststellbremse und Pr fen Sie nach jedem Ankuppeln des Unterlegekeilen Anh ngers durch kr ftiges Anheben 2 Stellen Sie auf der gegen ber der Deichsel ob die Kupplung des liegenden Seite des Radwechsels Anh ngers auf der Anh ngekupplung einen Montagebock hinten unter den des Zugfahrzeuges fest sitzt und die An Rahmen oder lassen Sie die zeige der Anh ngekupplung im steht Abstellst tze falls vorhanden herunter 3 Lockern Sie mit dem Radmut Vergleichen Sie die Angaben auf den ternschl ssel die Radbolzen des
19. et durch massive Sonnenein strahlung aus Hierdurch k nnen sich unter Umst nden die einzelnen Lagen voneinander l sen Sorgen Sie daf r dass das Wasser immer ablaufen kann z B durch Schr g stellen des Anh ngers oder durch Anbrin gen einer Hoch Flachplane Achten Sie darauf dass die Wasserablauf bohrungen im Frachtbereich nicht durch Schmutz bzw Ladegut verstopft sind Bei Besch digungen der Holzoberfl chen sollten derartige Stellen mit handels blicher Holzschutzfarbe erneut versiegelt werden 5 Pflege 6 Reparaturhinweise 5 4 R der und Reifen 5 7 Die Auflaufeinrichtung der Anh ngerbremse 4 Setzen Sie den Wagenheber unter die Achse des defekten Rades 5 Heben Sie den Anh nger an Die auf ihrem STEMA Anh nger montierten R der und Reifengr e entnehmen Sie bitte der Tabelle auf dieser Seite Gefahr von Reifensch den Reifen unterliegen der Alterung Erneuern Sie die bis sich das Rad vom Boden abgehoben hat 6 L sen Sie jetzt die Radbolzen vollst ndig und nehmen Sie ACHTUNG Reifen unabh ngig von der das Rad ab Profiltiete nach sp testens 7 Die Montage des Rades erfolgt in f nf Jahren umgekehrter Reihenfolge Schmieren Sie die Auflaufvorrichtung des l 7 R P 8 Setzen Sie das Rad auf die Nabe berpr fen Sie erstmals und nach jeder Anh ngers gem den Vorgaben des Herstel n i a und schrauben Sie die Radbolzen mit Radmontage nach 50 km den fest
20. gesetzt oder gewartet wurde bei Einbau Anbau von nicht genehmig ten Teilen sowie der nichtgenehmigten Ver nderung des Gegenstandes bei Nichtbeachtung unserer Pflege Wartungs und Bedienhinweise 13 Unser Zubeh rprogramm Hochplane amp Flachplane Hochspriegel Bordwandaufsatz Leitergestell Radhalter Wippe f r Motorradtransport fix geeignet f r praktisch alle Reifenma e von 15 bis 19 und einer Radbreite von 100 mm bis 130 mm variabel geeignet f r praktisch alle Reifenma e von 13 bis 21 und einer Radbreite von 90 mm Ersatzrad 8 m bis 200 mm Eesisndhalier Abstellst tzen amp Auffahrschienen Musterabbildung U Gitteraufsatz ST 66 cm hoch Netz zur Anh nger Musterabbildung Ladungssicheru ng m or St tzrad Spanngurt 1 Paar nur f r Anh nger mit 750kg zul Gesamtgewicht Adapterst ck 7 1 3 polig Deichselbox abschlie bar Safety Box XL Diebstahlsicherung Red Nose www stema de zubehoershop rr Ll STEMA bringt Farbe ins Spiel Zus tzlich zur Standardfarbe bietet STEMA Ihnen eine breite Palette an Planenfarben gegen Aufpreis an Die f r Sie individuell in Deutschland gefertigten Planen erhalten Sie auf Bestellung bei www stema de zubehoershop Info F r Fragen stehen Ihnen unsere kompetenten Mitarbeiter gern zur Verf gung STEMA Servicetelefon 49 0 900 13 09 40 01 Diese Telefonnummer ist geb hrenpflichtig und aus dem deutsch
21. gsvorschriften der L nder in die der Anh nger verkauft wird BE BE ACE IM GEEMUMT 1 2 Fahrzeug Identnummer Hier finden Sie Ihre pers nliche WSE Nr STEMA Made in Germany E WSE XXXXXXXXXXXXXX P e BEE ko 1 EEE kg 2 M ko 1 Fahrzeugbeschreibung einfaches Zubeh r Stecksystem S mtliches Zubeh r ist um und nachr stbar gt Sie sparen Platz Zeit und bleiben flexibel b Bordwand einstecken c Splint d Bordwand mit Splint fixieren e R ckwand anheben g Scharnierbolzen einf hren h Bolzen mit Sicherungsb gel schlie en i Fertig Auf und Abbau mit zwei Personen durchf hren ACHTUNG 1 Fahrzeugbeschreibung 1 3 BASIC ST SH Modelle TIEFLADER e e f Einachser single axle x Kr zul Gesamt Nutzlast Kastenma Au enabmessungen Felgen gewicht kg innen LxBxH cm durchmesser C L x B cm cm maximum payload external dimensions wheels gross weight Bremse St tzrad StoBd mpfer brake jockey wheel shock absorber internal box dimensions 1 BASIC ST 750 750 550 251x128x34 350x 173x95 33 092125 on 24031 2 BASIC ST 1000 1000 740 251x128 x 34 371x177x95 33 02 13 vivis 24576 3 BASIC ST 1000 1000 675 301x153 x34 421 x202 x95 33 02 1134 vivis 24572 4 BASIC ST 1300 1300 1040 251x128 x 34 371x177x95 33 02 13 vivis 24577 5 BASIC ST 1300 1300 980 301x153 x34 421 x 202 x 95 32 02 12 vivis 24
22. ie Kupplung des Zugfahrzeuges Anh nger mit den hinteren Abstell 3 1 1 Ankuppeln st tzen Zubeh r ab 8 Ziehen Sie den Kupplungshebel nach p Stellen Sie das St tzrad immer vorn X Stellung GE o in die h chste Position 9 Drehen Sie das St tzrad soweit heraus a AC MIUNG bis die Anh ngerkupplung vollst ndig E Br von der Kupplung des Zugfahrzeuges A abgehoben ist 10 Sie k nnen jetzt das Zugfahrzeug weg fahren Vermeiden Sie Besch digun gen an der Sto stange ihres 3 2 Vor jeder Fahrt Zugfahrzeug durch die Ver ACHTUNG wendung einer Red Nose 10 Ziehen Sie das St tzrad falls vorhan als Zubeh r erh ltlich den voll st ndig ein und schrauben berpr fen Sie Ihren Sie es fest d Anh nger vor jeder Fahrt 1 Sichern Sie das Zugfahrzeug gegen 11 Entfernen Sie wenn vorhanden wie folgt Wegrollen die Uhnterlegekeile von den R dern 2 Reinigen Sie die Anh ngkupplung des und verstauen Sie diese in den gt Ist der Anh nger besch digt Zugfahrzeuges von Schmutz und fetten vorgesehenen Halterungen Sie diese leicht ein 12 L sen Sie die Feststellbremse falls vor Sind Teile des Anh ngers lose 3 Drehen Sie das St tzrad soweit handen des Anh ngers heraus bis die Kupplung des Ist die Aufstellvorrichtung entfernt Anh ngers ber der Anh ngekupplung Ist der Anh nger richtig angekuppelt des Zugfahrzeuges ist 31 2 Abkuppeln en a g angekupp Ist der S
23. ie Verwendung von nicht Original STEMA Teilen entstehen ist jegliche Haftung ausgeschlossen Bis dahin Mangel im Sinne der Garantie dar c Die Garantieleistungen f r unsere Erzeug nisse werden f r den Zeitraum von 24 Monaten ab Liefertag an den Verk ufer Vertragspartner gew hrt Dieser kann z B mittels Lieferschein Kaufvertrag Kas senbon oder ggf dem ausgef llten Garan tieschein nachgewiesen werden d F r PKW Anh nger mit Brems anlage ist der Nachweis Service handbuch Achshersteller der vom Achshersteller vorgeschriebenen Werkstattintervallwartung zur Auf rechterhaltung der Garantieanspr che Voraussetzung e Jegliche sich durch die Garantieerkl rung ergebenden Anspr che des Endverbrau chers erl schen sofern dieser eigenm ch tige Ver nderungen und Eingriffe am Pkw Anh nger vornimmt oder vornehmen l sst bzw Reparaturen vornimmt oder vornehmen l sst ohne dass dazu vom Vertragspartner und der STEMA Metalleichtbau GmbH eine Zustimmung erteilt worden ist Reparaturen verl ngern den Garantiezeitraum nicht f Die Garantie umfasst nicht den Ersatz sonstiger Sch den z B durch den Funkti onsausfall bedingt vergeblich aufgewandte Arbeitsl hne entgangene Nutzungsvorteile oder entgangener Gewinn und der gleichen geltende Gew hrleistungsanspr che k nnen erl schen c Ihr STEMA Anh nger darf nur von Per sonen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die mit den erforderlichen Verf
24. ns net for example if side walls are installed 2 Auf den ersten Blick 2 1 Verwendete Symbole Bei Nichtbeachten drohen gesundheitliche Sch den Bei Nichtbeachten droht die Besch digung des Fahrzeuges Wichtige Information f r Ihren STEMA Anh nger 2 2 Bestimmungsgem er Verwendungszweck Der Anh nger darf nur von Personen benutzt werden die im Besitz eines g ltigen PKW F hrerscheins sind Der STEMA Anh nger darf abh ngig von seinem Aufbau nur zum Trans port von Gegenst nden oder Fahrzeugen ver wendet werden Die Art des zul ssigen Trans portgutes erfahren Sie auf den Beibl ttern der Ausr stungsvarianten Der Transport von Personen mit dem SySTEMA Anh nger ist verboten Der STEMA Anh nger darf ausschlie lich ent sprechend dem in dieser Bedienungsanleitung festgelegten bestimmungsgem en Verwen dungszweck genutzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Technische Ver nderungen an dem Anh nger bed rfen der ausdr cklichen Genehmigung des Herstellers oder eines tech nischen Dienstes gem StVZO Stra enverkehrs Zulassungs ordnung Nicht genehmigte technische Ver nderungen f hren zum Erl schen der allgemeinen Betriebserlaubnis 2 3 Sicherheitshinweise berpr fen Sie vor Gebrauch des Anh ngers den verkehrs und betriebssi cheren Zustan
25. rn dreieck auf Ziehen Sie eine Warnweste an und schalten Sie die Warnblinkanlage ein Kippgefahr des Anh ngers Beladen und entladen Sie den Anh nger nur im angekuppelten Zustand oder mit abgesenkten hinteren Abstellst tzen siehe Zube h r und ausgefahrenem St tzrad Ziehen Sie die Fest stellbremse des Zugfahrzeu ges und wenn vorhanden die des Anh ngers an Gefahr durch berlastung Halten Sie beim Beladen des Anh ngers die Nutzlast des ACHTUNG Anh ngers zul ssige Anh n gelast und die zul ssige St tz last des Zugfahrzeuges ein Der Ablauf der Beladung ist vom jeweili gen Aufbau und dem vorhandenen Zubeh r abh ngig Unfallgefahr Beachten Sie bitte die Hin weise in den Bedienungsan leitungen der Aufbauten und des Zubeh rs gt Ladegut gleichm ig auf der Ladefl che verteilen 3 4 W hrend des Transportes Unfallgefahr Halten Sie beim Transport die allgemeinen Verkehrsregeln gem Stra enverkehrsord nung StVO ein Beachten Sie besonders den 8 22 der StVO Ladung und Ladungssicherung Kontrollie ren Sie die Position der Ladung und deren Befestigung 3 5 Entladen des STEMA Anh ngers Unabh ngig vom Aufbau auf den STEMA Anh nger beachten Sie bitte folgende Hinweise Unfallgefahr Stellen Sie beim Entladen des Anh ngers im ffentlichen Verkehrsraum ein Warndreieck auf Ziehen Sie eine Warnweste an und schalten Sie die Warn blinkanlage ein
26. s a Ladung f r Batterie L m aom Nicht zugeteilt 36 Te Nicht zugeteilt 0 Po E Masse f r Kontakte 9 13 i Masse f r Kontakte 9 13 43 C j Leitungsverbinder 3 Schieben Sie eine Sockellampe gleicher Bauart Voltzahl und Leistung in die Fas sung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um ca Ya Umdrehung ein 4 Das Leuchtmittel darf sich nicht mehr aus der Fassung ziehen lassen Wenn doch wiederholen Sie den Schritt 3 Begrenzungsleuchten modellabh ngig In den Begrenzungsleuchten ist je eine Sofitte 12V 5W eingebaut 1 Schrauben Sie den Deckel ab 2 Entnehmen Sie die Sofitte Die Sofitte 5 f r die Kennzeichen beleuchtung entnehmen Sie durch leich tes Aufbiegen der Kontakte 3 Setzen Sie eine neue Sofitte ein 4 Setzen Sie den Deckel vorsichtig wieder auf und ziehen Sie die Schrauben nur leicht an Sollten trotz intakter Leuchtmittel Teile der Beleuchtung nicht funktionieren beauftragen Sie bitte eine Fachwerkstatt mit der Reparatur 7 polig DIN 1724 Blick von vorne Blick von vorne in die Steckdose in den Stecker 13 polig DIN 72570 Blick von vorne Blick von vorne in die Steckdose in den Stecker 11 6 Reparaturhinweise 7 Entsorgung 12 6 3 Wartungsintervalle f r 7 Entsorgung Ihre Fachwerkstatt A ACHTUNG Gefahr von Sch den am Anh nger Halten Sie die
27. stung bestimmt der Garant nach eigenem Ermessen b Die Garantie bezieht sich auf Material Verarbeitungs und Konstruktionsfehler und wird ausschlie lich f r Originalteile in Ori ginalausf hrung der STEMA Metalleicht bau GmbH und deren Lieferanten bzw bei Zubeh rteilen ausschlie lich in Kombina tion mit Anh ngern aus unserer Fertigung zugesichert Sch den welche durch berlastung unsachgem e Behandlung sowie im Zuge des Einsatzes entgegen der Bedienungsanleitung auftreten fallen nicht unter die Garantie pflicht Die Garantie bezieht sich nicht auf Kugel lampen Sofitten und R ckstrahler Sch den durch Verschlei Nutzungsmerk male und nat rliche Alterung stellen keinen Gew hrleistung a Tritt die STEMA Metalleichtbau GmbH gegen ber dem Endverbraucher als Ver k ufer auf leistet sie Gew hr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen soweit im Rahmen der AGB s aktuelle Version unter www stema de einsehbar hiervon keine abweichenden Regelungen getroffen wurden b Die STEMA Ersatzteile Zubeh r sind speziell f r unsere Produkte entwickelt wor den Wir machen ausdr cklich darauf auf merksam dass Teile welche von uns nicht gefertigt oder geliefert wurden auch von uns nicht gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Teile kann daher unter Umst nden kon struktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres STEMA Anh ngers negativ beeinflussen F r Sch den die durch d
28. tecker des Anh ngers in der Steckdose des Zugfahrzeuges gt Funktioniert die Beleuchtung des A Anh ngers Ist wenn vorhanden das Abrissseil ber die Kupplung des Zugfahrzeu ges gelegt und im F hrungswinkel 4 Ziehen Sie den Kupplungshebel Kippgefahr des Anh ngersl eingeh ngt nach vorn X Stellung Beladen und entladen Sie 5 Positioneren Sie die Anh n den Anh nger nur im ange gt Ist das St tzrad hochgezogen gerkupplung des Anh ngers kuppelten Zustand oder falls ber der des Zugfahrzeuges vorhanden mit St tzrad und gt Sind wennvorhanden dieUnterlegekeile 6 Ziehen Sie das St tzrad ein bis die Abstellst tzen von den R dern entfernt und in den Hal Kupplung des Anh ngers in der terrungen gesichert Fahrzeugkupplung einrastet Stel 1 Sichern Sie das Zugfahrzeug gegen Wegrollen lung der Anzeige 2 Ziehen Sie die Feststellbremse falls vorhan Ist die Feststellbremse gel st 7 Pr fen Sie durch das Anheben den des Anh ngers an der Deichsel ob die Anh nger 3 Legen Sie gegebenenfalls die Unterlegekeile F hren Sie eine Bremsprobe durch kupplung richtig eingerastet ist unter die R der des Anh ngers 3 Inbetriebnahme 4 Abstellen des Anh ngers 3 3 Beladen des STEMA Anh ngers Unabh ngig vom Aufbau auf den STEMA Anh nger beachten Sie bitte folgende Hinweise Unfallgefahr Stellen Sie beim Beladen des Anh ngers im ffentlichen Verkehrsraum ein Wa
29. um Unterschrift 3 Inspektion nach 15 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Datum Unterschrift 7 Inspektion nach 35 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Datum Unterschrift 11 Inspektion nach 55 000 km oder sp testens 1 2 jahr nach der letzten Inspektion Stempel Datum Unterschrift 15 Bitte ausreichend Ubergabeprotokoll E E uns diese Karte Hiermit best tige ich dass ich den ohne STEMA Anh nger mit eingetragener oo Fahrgestellnummer ohne technische SMa M ngel im einwandfreien Zustand und mit allen Dokumenten bernommen habe Die Ausr stung des Anh ngers entspricht den getroffenen Kaufvereinbarungen Bitte senden Sie uns die Garantiekarte nach dem Erhalt des Anh ngers komplett ausgef llt zur ck Sie sichern dadurch Ihre Anwen Gew hrleistungs und Garantieanspr che STEMA Metalleichtbau GmbH Riesaer Stra e 50 Ihr STEMA H ndler Baumarkt D 01558 Gro enhain Ihr Anh ngerpass Ihr Anh ngertyp Fahrgestellnummer WSE zul Gesamtgewicht Kaufdatum Ihr STEMA Partner Stempel Reifengr e STEMA Metalleichtbau GmbH A S T NA Riesaer Stra e 50 www stema de Ns 01558 Gro enhain OS T IuleRel m a lalai lal ii STEMA Servicetelefon 49 0 900 13 09 40 01 Diese Telefonnummer ist geb hrenpflichtig und aus dem deutschen Festnetz f r 0 96 Min erreichbar und ggf abweichenden Preisen aus
Download Pdf Manuals
Related Search