Home

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO

1. 2002 96 27 2003
2. n B
3. 2002 96 EK KOL Traducao das instruc es originais Qu INTRODUCAO gt UTILIZACAO PREVISTA Tanto o desempenho como a facilidade de operac o do aparelho correspondem a uma utiliza o PROFISSIONAL Sempre que seja necess rio utilizar gua sob press o para eliminar a sujidade este aparelho pode ser utilizado no exterior para a lavagem de superf cies A montagem dos diversos acess rios na lan a do aparelho permite realizar opera es como por exemplo
4. gt A ra gt Q He K
5. gt mod DP EX
6. BO
7. B 91
8. 93 94 O Prijevod originalnih uputa UVOD gt PREDVIDENA UPOTREBA Performanse i jednostavnost uporabe ine ovaj ure aj idealnim za PROFESIONALNU uporabu Ure aj se koristi za pranje vanjskih povr ina kad je za uklanjanje prljav tine potrebna uporaba vode pod tlakom S dodatnim dijelovima mo e se provoditi i enje pjenom pjeskarenje kao i pranje rotacijskom etkom koja se stavlja na pi tolj gt TEHNI KI PODACI Vidi oznaku za Tehni ki podaci SIMBOLI OPREZI Budite oprezni zbog sigurnosnih razloga VA NO BRAVA ZATVORENA BRAVA OTVORENA Optional NEKI MODELI dodatna oprema Dvostruka izolacija ako postoje je dodatna za tita od elektri ne izolacije DODDOS upozorenje ne dirajte jako toplo upozorenje simbol
9. Arties Yepriavtiva tou To To Apaipeite 66 Artie Arties Havtiia
10. ue Me ta ANPOZOXHH
11. Eva Tnv Artie Avemapkric Mn 67 68
12. gt EN ON gt puc IN ABHWMAHME gt puc
13. 13 ye LS 30 n MUH Ha BXO ne 40 C Ha 1
14. AVTIKATAOTE TE TIG Tou
15. 50 500 SAE 20 30 15W 40 20 40 ak 11 va 12 TO 5 10
16. TO pak p vyn TOV gt PEYMATOZ oup pe TO IEC 60364 1 gt tou 0 03 A 30 ms n TO
17. 85 86 annapar A 08BHUMAHME A 09BHAMAHME 5 5 2
18. e C gt gt a o gt
19. Ed yxete TO QOapu vo OBappEevn
20. gt AH OFF 13 1 2
21. 10 gt A
22. 5 5 1 gt A BHUMAHME ANBHAMAHME
23. 89 90 BI ISBAXHO A He gt HUA OT
24. A S S Ha 5 OFF
25. ano va am ano un META O
26. 30 min 40 C 1Mpa VATOV TOV H TIC
27. He K gt
28. A 15 o vyn MG va A 16TIPOZOXH EITAI EK rj A 7 Ta A 18MPOZOXH
29. OFC PVC H VV F A XY YKEKPIMEVEC va pe ta 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m gt DI gt eu AEG m
30. 180 200 gt 7 8 gt
31. OTL Arties Arties
32. A 16BHAMAHME A 17BHAMAHME A 18 He A 19 A 20BHAMAHME
33. MAC p os va Optional EAN Eva TA 180 200
34. 13 mm 1 2 Yuvapuoloynon va OUTLET lt 40 va va HOVT PETE KOL va yia
35. TO 10 va yete va va pei Tia
36. 50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 gt 30 15
37. po 61 62 gt ZTAOEPOTHTA ATIPOXOXH gt pei HE TIG 13mm A ISTIPOZOXH
38. IEC 364 LS BAXKHO 0 03A 30 0 C H VV P 87 AXY AXJ BHAMAHME
39. 12 H OTL TI TI
40. Diesel ATIPOZOXHH va ATIPOXOXHH HE TIG etx GE oti 0 OFF
41. kat Tn gt ANTAAAAKTIKA ev ex meva gt ot
42. A 2 A04NPOXOXH cipia H 05a 050
43. 7 8 gt
44. MH va Me va va v gt a 8 A EAN YITAPXEI EAN A A01
45. A 07 YS A va A Kal ot TIG gata A 09MPOZOXH A S S pato AM 2 H
46. 5 05c va WOTE 054 Bpeyu va 056 A06MNPOZOXH 30 cm urrope va TO TOU AUTO toro
47. He m c HUA
48. ano un KAAYTITONTAI mmmm TV 2002 96 EK 27 2003 TO
49. TO Ba TN ES ANPOZOXH gt HOVO Eva
50. A01 A 02 403 A 04 BHUMAHME u A05a
51. A 21 He A 22BHUMAHME A 23 Ha A 24BHAMAHME A ye A XX XY AXJ A
52. Av oup TO ATIPOXOXHH un Eva 30 15
53. K A 10TIPOXOXH A S S X 5 TITIPOXOXH 0 A 112MPOXOXH A 13 va 4 TO MOTOM va
54. SASS 10BHUMAHME dol system c ASS He stand by 5 A OFF A 12 A 13BHAMAHME He A
55. gt on va va TIONG KL 1 napaka tou po avoiyua H diabete POTEP Av
56. 40 gt gt gt puc B
57. AXY MPOZOXHA un Kal yupva Mn 0 OFF
58. H va 5 va OFF TOU KAI TO EN va un va by pass 1 I Diesel
59. 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m gt DI gt mod DP Diesel amp amp amp amp amp G G 9 6 6 amp 9 9 O AUTOMATIC STOP o e SYSTEM OCTAHOBA ISBAMHO ASS Automatic Stop System
60. ESQUEMA HIDR ULICO VEDENKYTKENTAKAAVIO CXEMA SHEMA VODENOG KRUGA VODOVODNA SHEMA gt SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ELEKTROSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRICITEITSSCHEMA HAEKTPIKO AIATPAMMA ESQUEMA EL CTRICO S HK KAAVIO ELEKTRI NA SHEMA ELEKTRI NA SHEMA LEGENDA IG INTERRUTTORE GENERALE A S S AUTOMATIC STOP SYSTEM M1 MOTORE POMPA C CONDENSATORE IC INTERRUTTORE CALDAIA P PRESSOSTATO TR TRASFORMATORE ELETTRODI E ELETTRODI M2 MOTORE VENTILAZIONE G POMPA GASOLIO T TERMOSTATO IG MAIN SWITCH A S S AUTOMATIC STOP SYSTEM M1 MOTOR PUMP C CAPACITOR IC BOILER SWITCH P PRESSURE SWITCH TR ELECTRODES TRANSFORMER E ELECTRODES M2 VENTILATION MOTOR G FUEL PUMP T THERMOSTAT 206009609600 INTRODUZIONE gt UTILIZZO PREVISTO e Le prestazioni e la semplicit d uso dell apparecchio sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE L apparecchio pu essere usato per il lavaggio di superfici in ambienti esterni ogni qualvolta si richieda l uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco Con opportuni accessori opzionali si possono svolgere lavori di schiumatura sabbiatura e lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla pistola gt DATI TECNICI vedi targhetta dati tec
61. 05b 5 5 05 05e A 6 30 07
62. KE va H AUTOMATA H au pe TN H ATIPOXOXH gt meon EN ME mod DP
63. Plug not properly connected Connection panel fuses are burnt out Repair Carefully check the plug and the electric cable Check them and replace them A phase is missing in three phase models Lows voltage High pressure pump is blocked Contact an authorised service centre Contact an authorised service centre Contact an authorised service centre Repair Cause The motor protecting switch is on beCause of insufficient mains voltage Repair Check the value of the mains voltage Contact an authorised service centre Cause The nozzle is either clogged or deformed Either boiler coil or lance are clogged with limestone Repair Either clean it or replace it Descaling Cause The pressure tank is run down The valve are worn out or dirty Repair Check the pressure in the tank Check and or replace Cause The pump sucks air The valves are worn out The setting valve area is worn out The nozzle is unsuitable or worn out The seals are worn out Repair Check the suction pipes Check and or replace Contact an authorised service centre Contact an authorised service centre 23 Cause The suction and or delivery valves are worn out Presence of foreign matters in the valves which generate bad functioning Air suction The seals are worn out
64. 64 Le ak BN D va ak EN va TO 2 gt meon ew E H va
65. t n matalapaineessa toimimista varten vastap iv n gt PUHDISTUSAINEEN IMU korkeapaineessa mik li on katso kuva EN N pp imell PANEL optio mod DP Paina nappia ved liipaisinta aseen Imetyn puh distusaineen m r riippuu puhdistusaineen s t kahvalla m ritetyst m r st AVAROITUS K yt ainoastaan nestem isi puhdistus aineita happamia tai voimakkaan em ksisi tuotteita tulee ehdottomasti v ltt Suosittelemme tuotteidem me k ytt sill ne on suunniteltu vartavasten painepe sureiden kanssa k ytett viksi HOITOJA HUOLTO katso kuva S T RKE Ennen mink tahansa painepesuriin liitty v n huoltotoimenpiteen suorittamista paine tulee pois taa ja s hk ja vesiliit nt tulee irrottaa AAA suihkuta laitetta vedell ja l k yt pesuaineita tai aggressiivisia liuottimia Kone voi vahingoittua Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla gt VARASTOINTI Siirr ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijaitsee moottorin p n Pid laitteet ja tarvikkeet kuivassa turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta S ilyt laitetta kaikkine varusteineen pakkaselta suojatuissa tiloissa PUMPUN LJYTASON TARKISTUS Tarkista ljytaso s nn llisin aikav lein Ensimm isen ljynvaihdon tulee tapahtua 50 ty tunnin j lkeen ja t m n j lkeen500 tunnin v lein Suositeltu ljy SAE 20 30 15W 40 20W 40
66. gt S HK VIRRANSY TT Laitteen s hk liit nn n tulee olla yhdenmukainen standardin IEC 60364 1 kanssa USTARKEAAEnnen laitteen liitt mist tarkista ett kyltin tiedot vastaavat s hk verkon tietoja ja ett pistorasiaa suojaa vikavirtasuojakytkin jonka toi mintaherkkyys on alhaisempi kuin 0 03 A 30ms Mik li pistorasia ja laitteen pistoke eiv t ole yh teensopivia pyyd ammatillisesti p tev henki l kuntaa vaihtamaan pistoke toiseen soveltuvaan pistokkeeseen Jos laitteella on PVC kaapeli H VV F l k yt sit ymp rist n l mp tilan ollessa alhaisempi kuin 0 C AXY VAROITUS Soveltumattomat jatkojohdot saat tavat olla vaarallisia VAROITUS Mik li k yt ss on jatkojohto pistokkeen ja pistorasian tulee olla vedenpit vi ja kaapelin tulee vastata alla olevassa taulukossa n kyvi mittoja 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 maks 20 m maks 30 m K YTT gt PAKKAUKSESTA PURKU katso kuva BJ Poista yl ja alakoukut joilla kartonki on kiinnitetty lavaan Poista kartonkinen kuljetush kki aseta koneen kaksi py r maahan ja poista lava gt LAITTEEN KUVAUS katso kuva MAA S hk pumpun katkaisija Polttimen katkaisija Polttimen s din Puhdistusaine katkaisija mod DP Suutin Pistooli Suutinputki Korkeapaineputki Korkeapaineisen veden ulostulo Puhdistusaine Diesel S hk johto ja pistotulppa Veden sis ntulo suoda
67. COLOCA O FUNCIONAMENTO GD K YTT NOTTO POKRETANJE ZAGON fig ISO getto spillo ventaglio re alta bassa pressione spread pattern pencil jet jet variable vario Duese E chorro regulable m dunne straal waaiervormige straal jato variavel pistemdinen viuhkamainen suihku mlaznica fini mlaz raspr iva glasti pahljacasti curek high low pressure z haute basse pression E Hoch nieder druck lanze O alta baja presi n m hoge lage druk alta baixa pressao meon korkea matalapaine D Bbicokoe CD mlaznica visoki niski tlak vysokotlakov nizkotlakov pr dnica ISO getto ventaglio spread pattern jet d eau en eventail gt gro en Wasserstrahl 5 chorro grandes O waaiervormige straal Gp jato grande viuhkamainen suihku D D mlaznica raspr iva pahlja asti curek vode OPTIONAL mm pressure pressure OPTIONAL 9000000000 9990909000000 Diesel SCHEMA IDRICO WATER DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE WASSERUMLAUFSCHEMA ESQUEMA H DRICO WATERSCHEMA
68. 19 va A20MPOZOXH TO va A21MPOZOXH A22MPOZOXH va A 23TIPOXOXH 24 AXZ To AXX TO
69. Check and or replace Check and clean the replace Check the suction pipe Check and or replace the seals pair Cause The nozzle is worn out The suction and or delivery valves are broken or down Presence of foreign matters in the valves which generate the valves bad functioning The setting valve area is worn out The seals are worn out Repair Replace the nozzle Check and or replace the valves Check and clean the valves Check and or replace the setting valve area Replace the seals Cause Air suction The suction and or delivery valve springs are broken or down Foreign matters in the suction and delivery valves The bearings are worn out Extreme liquid temperature Repair Check the suction pipes Replace the valve springs Check and clean the suction and delivery valves Replace the bearings Reduce the liquid temperature Cause The O ring casing is worn out High moisture in the air The seals are completely worn out Repair Check and or replace the O ring Replace the oil with double frequency in respect of the one suggested Replace the seals The seals are worn out The piston is worn out The O ring of the piston cap is worn out Cause 24 Repair Replace the seals Replace the piston Replace the seal Cause O ring seals of casing are worn out Repa
70. ENTKRUSTUNG Kalksteinbildungen sind regelm ig mit Spe zialprodukten zu beseitigen Die Zeitabst nde dieser Behandlung h ngen vom H rtegrad des Wassers ab 1 Liter Produkt ist mit 16 Liter Wasser zu mischen hierzu einen Beh lter von wenigs tens 30 Liter Inhalt verwenden Den Hochdruck schlauch von der Spr hpistole abschlieBen das freie Schlauchende in den Beh lter tauchen so dafi sich ein geschlossener Kreislauf bildet die Fl ssigkeit vom Hochdruckreiniger wenigstens 10 Minuten lang ansaugen lassen Es empfiehlt sich da der Ausflu schlauch in einen Stoff oder Netzbeutel geleitet wird der den abgel sten Kalkstein aufh lt damit er nicht in den Kreislauf gelangt Danach wieder den normalen AnschluB herstellen und mit reichlichem Kaltwasser sp len Diese Arbeitsg nge sollten von unserem Kundendienstpersonal ausgef hrt werden da Kalkl sungsprodukte korrosionsf rdernd auf die Bauteile einwirken k nnen Die Kalkl sung mittel sind nach geltender Norm zu entsorgen gt KESSELREINIGUNG A ACHTUNG S mtliche Wartungsarbetein an Kessel Hochdruckpumpe und Maschine m ssen von gualifiziertem Fachpersonal oder durch eine Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Der Kessel ist in regelm Rigen Abst nden von 180 200 Betriebsstungden zu reinigen Dazu wie folgt vorgehen Den D sen und Elektrodenhalteflansch Brennerkopf abmontieren Den D senfilter mit Druckluft ausblasen und den Elektrode
71. Polttoaineloppunut Polttoainesuodatin tukossa Polttoainepumppu jumissa tai palanut Termostaatti rikki e K ynnistyksen purkaus riitt m t n tai kokonaan poissa Elektrodit eiv t oikealla et isyydell Sulake palanut Korjaustoimen piteet Tarkista s ili n taso ja imuputken puhtaus Vaihda linjan pieni suodatin Vaihda se Vaihda se Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Tarkista asento Vaihda se Syyt Kattilatoimii huonosti Kattilan vastus kalkin tukkima Korjaustoimen Puhdista polttimen suuttimen piteet suodatin Puhdista polttoainesuodatin Tarkista polttoainepumpun paine Poista kalkki Syyt Poltto ei oikeaoppinen Polttoaineen joukossa on ep puhtauksia tai vett Korjaustoimen Puhdista polttoainesuodatin piteet Puhdista kattila e Tyhjenn s ili ja puhdista se huolella Puhdista polttoainesuodatin Syyt Puhdistusaine loppu Injektori kalkkiintunut Vastus putki tai suutinputki tukkeutuneet Korjaustoimen T yt tankki puhdistusaineella piteet Puhdista Puhdista tai poista kalkki 83 j tt misest aiheutuu hallinnollisia seuraamuksia gt KORJAUKSET VAIHTO OSAT Mik li eteen tulee koneen rikkoontumisia tai ongelmia joita ei mai nita t ss k ytt oppaassa ota yhteytt Valtuutettuun huoltokes kukseen korjausta tai mahdollista alkupe
72. Kulunut suutin Imun ja tai painepuolen ventttiilit rikkoutuneet tai loppuunkuluneet Venttiileiss on sinne kuulumattomia osia jotka vaarantavat toiminnan S t venttiilin istukka on kulunut Kuluneet tiivisteet Korjaustoimen piteet Vaihda suutin Tarkista ja tai vaihda venttiilit Tarkistaja puhdista venttiilit Tarkista ja tai vaihda s t venttiilin istukka Vaihda tiivisteet Syyt Ilman imu Imun ja tai painepuolen venttiilin jouset rikkoutuneet tai loppuunkuluneet Painepuolen imuventtiileissa on sinne kuulumattomia osia Kuluneet laakerit Pumpatun nesteen liian korkeat l mp tilat Korjaustoimen piteet Tarkista ett imukanavat ovat tiiviit Vaihda venttiilin jouset Tarkista ja puhdista imun ja painepuolen venttiilit Vaihda laakerit Laske pumpatun nesteen l mp tilaa Syyt Suojuspuolen pitorengas kulunut Ilman suuri kosteusprosentti Tiivisteet t ysin kuluneet Korjaustoimen Tarkista ja taivaihda pitorengas piteet Vaihda ljy kahta kertaa useammin suhteessa ohjeisiin Vaihda tiivisteet Syyt Kuluneet tiivisteet Manta kulunut OR m nn n suojus kulunut Korjaustoimen Vaihdatiivisteet piteet Vaihda m nt Vaihda O R m nn n suojus Syyt Suojuspuolen pitorenkaat kuluneet Korjaustoimen Vaihda pitorenkaat piteet Syyt
73. iedere 180 200 werkuren uitgevoerd worden en te werk gaan zoals hieronder aangegeven Den flens met het mondstuk en de elektrodes demonteren kopstuk brander Met perslucht het mondstukfilter schoonmaken en de positie van de elektrodes controleren De deksel van de verwarmingsketel verwijderen de deflector schoonmaken Dan de binnendeksel met de hand verwijderen De blokmoeren van het verwarmingselement losschroeven afb 18 en het verwarmingselement zelf uit de verwarmingsketel halen Met de staalborstel het verwarmingselement schoonmaken Derestenin de verwarmingsketel opzuigen Alles weer monteren door de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren AA LET OP Periodiek moet een totale controle en afregeling van de verbranding uitgevoerd worden zoals de wet voorschrijft door gespecialiseerd personeel gt ELEKTRICITEITSSCHEMA Zie de illustraties blz 7 8 gt WATERSCHEMA Zie de illustraties blz 7 8 gt STORINGEN EN OPLOSSINGEN Voordat er een ingreep verricht wordt moet altijd de stekker uit het stopkontact gehaald worden de watertoevoer onderbroken worden en de druk van het apparaat gehaald worden Als na het zoeken van de storing aan de hand van deze gebruiksaanwijzing de storing niet verholpen is kunt u zich tot onze klantendienst wenden Oorzaaken De stekker zit niet goed in het stopkontact Zekering van het verbindingspaneel doorgeslagen Stekker en het
74. pag 18 CD page 26 i Seite 35 CD EP 52 GD HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESI N EN CALIENTE pag 44 HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER pag 9 IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO HOT HIGH PRESSURE WASHER MACHINE NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD HEIGWASSER HOCHDRUCKREINIGER 60 p g 69 GD sivu 77 GD cp 85 CD str 94 CD 102 ED MEK blz blz HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSAO A QUENTE HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI Missouri Kaiman ppi Mississi VISOKOTLA NI VODNI ISTILEC NA VRO O VODO str Indian MHXANHMA KAOAPIZMO Y ME TOPLI VODENI PERAC VISOKOG PRITISKA Parana ejrpoAeu a3119q94d oqeiodn paid 40Z0d lt gt eyndn a1fe304d aflud Y NZYd lt gt VUN ELLALLIDYNE ou ONNH d LH WonHegosauoLDA eo key uauue dn OINONH gt ogSezijizn ep sazue SJO NIJSU se 19 0Y NI ly e uoudX ux mdu 531490 511 31009019 HXOXOdLI amp P86 0197 P86 0197 Thecnical data plate Placa dato t cnicos MT20 P86 0442 P86 0197 u z 6 pepuee buiziimueesyinaga6 ap yiniq 6 1004 40 137 gt ap osn ja sajue Se 199 VIDNILYIAQY uasa 61946105 yoneiqab uabunsiamue IP 9NNIHDY abesn zuene suon
75. udisati SIGURNOST gt OPCA UPOZORENJA A01 OPREZ Ure aj se smije upotrebljavati samo na otvorenom A 02 OPREZ Na kraju svakog i enja iskop ajte ure aj iz struje i dovoda vode A03 OPREZ Ne upotrebljavajte ure aj ako je o te en kabel za napajanje ili drugi va ni dijelovi kao to su sigurnosni ure aji visokotla no crijevo pi tolj itd 04 OPREZ Ovaj ure aj namijenjen je za uporabu s neutralnim deterd entom s biorazgradivim anionskim surfaktantima kakav je prilo en ili predlo en od proizvo a a Uporaba drugih deterd enata ili kemijskih sredstava mo e ugroziti sigurnost ure aja 05a OPREZ Ne upotrebljavajte ure aj u blizini drugih osoba ako nisu odjevene u za titnu odje u 05b OPREZ uprisutnosti drugih osoba i ivotinja ure aj koristiti na udaljenosti od 5 m A05c OPREZ Ne upotrebljavajte ure aj u blizini drugih osoba ako nisu odjevene u za titnu odje u zato to materijal blato kamen pod jakim pritiskom vode mogu pasti na vas A 05d OPREZ ne dirati kabla od struje i aparata sa mokrim rukama i bosim nogama 06 OPREZ Mlaz vode se ne smije usmjeriti prema mehani kim djelima koji su prekriveni mazivom jer bi se masno a rastopila i izgubila na terenu Pneumatske gume i ventili se moraju prati na udaljenosti od najmanje 30cm jer bi se mogli o tetiti mlazom vode pod visokim pritiskom Prvi znakovi nanesene tete se vide kad pneumati ne gume izgube Upotr
76. CO N Hua C ABOMHOM UACTOTOM c 92 Hus
77. ON gt _TO WASH WITH HOT WATER fig EN To wash with hot water press the switch and turn the thermostat to the desired temperature setting A WARNING In case of operation indoors adequate ventilation and gas venting must be assured gt DETERGENT SUCTION at low pressure if included see fig The adjusting head allow you to select water jet at low and high pressure The pressure selection is car ried out by rotating the adjusting head To increase the pressure rotate the adjusting head clockwise to reduce the pressure rotate it anti clockwise The detergent suction is automatic when the adjusting head of the lance is rotate for low pressure operation anti clockwise gt _DETERGENT SUCTION at hght pressure if included see fig EN BUTTON LOCATED ON THE ELECTRICAL PANEL OPTIONAL mod DP Operate the button press the gun the deter gent is mixed with high pressure water A CAUTION Make use only of liquid detergent do not absolutely use acid or too much alkaline products We suggest you to make use of our products which have been studied for the use with washer machines CARE AND MAINTENANCE vedi fig El IS IMPORTANT Before doing any work on the cleaner discharge the pressure and disconnect the electricity and water supplies A WARNING Do not spray the appliance with water and do not use detergents or aggressive solvents Machine could be damaged Clean t
78. Painepesuri voidaan liitt suoraan JUOMAKELPOISEN ve den jakeluverkkoon ainoastaan mik li sy tt putkistoon on asennettu takaisinvirtauksenestolaite jonka tyhjennys vastaa voimassa olevaa lains d nt Tarkista ett putki on v hint n 13mm 1 2 tuumaa ja ett se on vahvistettu A VAROITUS Takaisinvirtauksenestolaitteiden l pi kulke nut vesi ei ole juomakelpoista DS T RKE Ime ainoastaan suodatettua tai puh distettua vett Vedenottohanan tulee taata pum pun maksimivirtaukseen n hden kaksinkertaisen veden m r Minimivirtaus 30 min Sis ntuloveden maksimil mp tila 40 C Sis ntuloveden maksimipaine 1Mpa Laita painepesuri mahdollisimman l helle vedentoi mitusverkkoa Yll olevien olosuhteiden laiminly minen aiheuttaa vakavia mekaanisia vaurioita pumpulle ja mit t i takuun Otto vesijohdosta Liit sy tt letku ei sis lly toimitukseen laitteen vesiliittimeenja veden sy tt n Avaahana Vedenotto avoimesta s ili st Ruuvaa auki vedenottoliitin e Ruuvaa kiinni imuputki jolla suodatin ei sis lly toimitukseen laitteen vesiliittimeen Upota suodatin s ili n Tyhjenn laite ilmasta ennen k ytt Ruuvaa korkeapaineletku auki laitteen korkeapai neliitoksesta K ynnist laite ja k yt sit kunnes korkeapainelii toksesta tulevassa vedess ei ole ilmakuplia Sammuta laite ja ruuvaa korkeapaineletku uudel leen kiinni
79. 7 8 7 8 gt 65 Artie O Tic KAI TIG
80. Nizak napon Pumpa visokog pritiska je blokirana Rje enja Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Uzroci Prekida koji spa ava motor je intevenirao zbog nedovoljnog napona mre e Rje enja Kontrolirajte vrijednost napona mre e Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Uzroci Prskalica je ili za epljena ili deformirana Dio grijalice za navojima ili usmjeriva su za epljeni naslagama vapnenca Rje enja O istite ili zamijenite Po nite sa postupkom uklanjanja vapnenca Uzroci Akumulator pritiska je ispra njen Ventili su ili istro eni ili prljavi Rje enja Kontrolirajte pritisak u akumulatoru Kontrolirajte i ili zamijenite Uzroci Pumpa usisava zrak Ventili su istro eni Le i te ventila za regulaciju je istro eno Prskalica je neprikladna ili istro ena Brtve su istro ene Rje enja Kontrolirajte cijevi za usisavanje te se uvjerite da su dobro nepropusne Kontrolirajte i ili zamijenite Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Uzroci Ventili za usisavanje i ili odsis su istro ene Postojanje stranih tijela u ventilima koje pogor avaju rad stroja Usisavanje zraka Brtve su istro ene Rje enja Kontrolirajte i ili zamijenite K
81. Odvijte matice koje blokiraju dio sa navojima te ga izvadite iz grijalice Uz pomo etke o istite dio sa navojima Usi ite ostatke grijalice kotla Ponovno montirajte sve obavljaju i operacije na obrnuti na in APOZOR Neka specijalizirano osoblje periodi no obavi totalnu kontrolu i regulaciju sagorijevanja kao Sto propisuje zakon ELEKTRI NI MOTOR Ako postoji bilo kakva anomalija u funkcioniranju motora on se zaustavlja Pri ekajte 5 10 minuta prije nego to ga ponovno pustite u rad Ako anomalija bude i dalje postojala konzultirajte poglavlje PRO BLEMI RJE ENJA Ako ni usprkos toga se ne uspije ukloniti problem prekinite s njegovim kori tenjem i obratite se Autoriziranoj servisnoj slu bi gt ELEKTRI NA SHEMA Pogledajte slike str 7 8 gt SHEMA VODENOG POVEZIVANJA Pogledajte slike str 7 8 gt PROBLEMI I RJE ENJA Prije bilo koje intervencije na stroju iskop ajte elektri no napajanje vodeno napajanje te ispusti te pritisak Radite na sistemati an na in da biste prona li kvarove na osnovu slijede e sheme ako ni usprkos tome ne uspijete ukloniti problem zatra ite intervenciju Autorizirane servisne slu be Uzroci Utika nije dobro ukop an Pregoreni su osigura i na tabli za povezivanje Rje enja Kontrolirajte pa ljivo utika te elektri ni kabel Kontrolirajte ih i zamijenite Uzroci Nepostojanje jedne faze za trofazne motore
82. POKRETANJE Kada se radi o pu tanju rad po prvi put ili poslije du eg perioda neaktivnosti potrebno je povezati nekoliko minuta samo cijev za usisavanje kako bi iza la eventualna ne isto a iz ulazne cijevi na na in da se ne za epi prskalica pi tolja 1 POKRETANJE Pokrenite stroj pritiskaju i prekida te ostavite da radi nekoliko minuta da biste uklonili ne isto e Kada je stroj ponovno pokrenut kontrolirajte je li mlaz ravnomjeran u suprotnom o istite prskalicu od even tualnih ne isto a pri ekajte nekoliko sekundi sve dok se ne postigne radni pritisak potom otvorite i zatvori te pi tolj dva ili tri puta gt POKRETANJE 5119 Svaki put kada se koristi vodeni pera pod visokim pritiskom savjetujemo vam da uzmete pera i da ga dr ite u pravilnom polo aju jednu ruku stavite na dr ku a drugu na usmjeriva Pokrenite stroj pritiskaju i prekida te ostavite da radi nekoliko minuta da biste uklonili ne isto e i mjehuri e iz hidrauli nog kruga potom ga zaustavite spojite cijev pod visokim pritiskom sa pi toljem i postavite usmjeriva Uvjerite se da je regulator deterd enta zatvoren gt Da biste prali hladne vode 513 Da biste pokrenuli vodeni pera je potrebno postaviti prekida na D ON i ujedno dr ati pritisnuto okida pi tolja gt Da biste prali toplom vodom 5 00 ON okrenite ru icu prekida a gorionika i odaberite temperaturu koju elite 3 APOZOR U sl
83. a aplica o de espuma a limpeza com jacto de areia ou com uma escova rotativa DADOS T CNICOSA ver na placa Dados t cnicos v v Ux To o o un ATENC O Informa o importante a ser tida em considera o por motivos de seguran IMPORTANTE BLOQUEADO DESBLOQUEADO SE PRESENTE Optional Duplo isolamento SE PRESENTE uma protec o suplementar de isolamento el trico 0 0080 advert ncia de que n o se tocam um s mbolo de aviso n o inalar EGURANCA un gt AVISOS A 01 ATEN O O aparelho s pode ser utilizado ao ar livre A 02 ATENC O Uma vez conduida a utilizac o do aparelho feche sempre a alimentac o de energia e de gua N A 03 ATENCAO Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentac o de energia ou outros componentes importantes do aparelho como por exemplo dispositivos de protecc o e seguranca tubo flexivel de alta press o da pistola etc estiverem danificados A 04 ATEN O Este aparelho foi desenvolvido para ser utilizado com os produtos de limpeza fornecidos ou indicados pelo fabricante champ de limpeza neutro a base de agentes tensioactivos ani nicos biodegrad veis A utiliza o de outros produtos de limpeza ou de outras subst ncias qu micas pode p r em causa a seguran a do aparelho A ATEN O 05a Nunca utilize este aparelho na proximidade de outras pessoas excepto se as mesmas estiverem a usar vestu rio de protec o
84. Il tubo deve avere un diametro interno di almeno 13 mm 1 2 Collegare il tubo alta pressione al manicotto di uscita della pompa OUTLET Il raccordo del tubo alta pressione va spinto fino in fondo e poi avvitato a mano senza l aiuto di utensili Collegare il tubo alta pressione alla pistola Aprire completamente il rubinetto dell acqua La temperatura dell acqua deve essere tassativamente inferiore a 40 C r3IMPORTANTE l idropulitrice deve funzionare con acqua pulita onde evitare danni all idropulitrice stessa Sbloccare il fermo di sicurezza della pistola e tenere premuto il grilletto facendo scorrere acqua fino a quando tutta l aria sar stata espulsa Inserire la lancia nella pistola Inserire l ugello nella lancia Inserire la spina nella presa di corrente gt 1 AVVIAMENTO Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inat tivit necessario collegare per alcuni minuti solo il tubo di aspirazione per fare uscire dalla mandata eventuali impurit in modo da non intasare l ugello della pistola gt AVVIAMENTO vedi fig El e Ogni qualvolta si usa l idropulitrice ad alta pressione si consiglia di impugnare la pistola nella posizione corretta con una mano sull impugnatura e l altra sulla lancia gt Per lavare ad acqua fredda vedi fig IN Per avviare la macchina posizionare l interruttore generale D su ON e contemporaneamente premere il grilletto della pistola gt Per l
85. Intervention warten Sie einige Minuten oder alternativ trennen SieUnd wieder anschlieBen Sie das Produkt an das Elektrische Netz Wenn das Problem weiterhin besteht schicken Sie das Geraete an unsere Kundendienst gt STABILIT T A ACHTUNG Das Ger t darf nicht auf Halterungen Sockeln oder hnlichen Unterlagen aber auf Horizontalfl che stetig und sicher gestellt werden gt WASSERVERSORGUNG Wasseranschluf ACHTUNG Symbol Durch einen R ckfluss verhinderer geflossenes Wasser ist nicht trink bar Der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an die Trinkwasserleitung ist nur dann zul ssig wenn in der Zuleitung eine vorschriftsm ige Schutzvorrichtung gegen R ckfluss mit Ablauf installiert ist Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13mm 1 2 inch betragen der Schlauch selbst muss verst rkt sein A ACHTUNG Das Wasser das durch R ckfussverhinderer geflogen wird als nicht trinkbar ist IS WICHTIG Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen Der Wasserhahn muss mindestens eine der F rderleistung der Pumpe zweifach Wassermenge liefern Mindestdurchfluss 30 I min Max Wassertemperatur am Einfluss 40 C Max Eingangsdruck 1Mpa Den Hochdruckreiniger so nahe wie m glich am Wassernetzanschluss aufstellen Das Nichtbeachten dieser Bedingungen verursacht ernsthafte mechanische Sch den an der Pumpe sowie den Verfall der Garantieanspr che Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen
86. M ero HMA OT gt 12
87. Sostituirla Sostituirlo Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Controllare il loro posizionamento Sostituirlo Cause Scarso rendimento della caldaia Serpentina caldaia intasata dal calcare Rimedi Pulire filtro ugello bruciatore Pulire il filtro gasolio Verificare pressione pompa gasolio Procedere alla disincrostazione Cause Combustione non corretta Combustibile alterato con presenza diimpurit o acqua Rimedi Pulire il filtro gasolio Pulire la caldaia Svuotare il serbatoio e pulirlo accuratamente Pulire il filtro gasolio Cause Detergente esaurito Iniettore incrostato Serpentina tubo o lancia intasati Rimedi Riempire la tanica con detergente Pulire Pulire o procedere alla disincrostazione RIPARAZIONI RICAMBI Per eventuali inconvenienti non menzionati nel pre sente manuale o rotture della macchina si prega di interpellare un Servizio Assistenza Autorizzato per la relativa riparazione o per l eventuale sostitu zione di parti di ricambio originali Utilizzare esclusi vamente ricambi originali CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformit alla normativa vigen te minimo 12 mesi La garanzia decorre dalla data di acquisto In caso di ripara
88. culos y en las v lvulas de los mismos El primer indicio de esto es la decoloraci n del neum tico Un neum tico defectuoso o deteriorado puede tener consecuencias mortales A A O7ATENCI N Los chorros a alta presi n pueden ser peligrosos si se usan impropiamente Los chorros no deben dirigirse hacia personas animales instalaciones o aparatos el ctricos bajo tensi n o bien hacia el mismo aparato A 08 ATENCI N Los tubos flexibles los accesorios y los racores para la alta tensi n son importantes para la seguridad del aparato Utilizar exclusivamente los tubos flexibles accesorios y racores aconsejados por el fabricante es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitando un uso impropio e impidiendo dobleces golpes o abrasiones A 09 ATENCI N Aparatos no provistos de A S S Automatic Stop System no deben permanecer en funcionamiento durante m s de 2 minutos con la pistola soltada El agua en recirculaci n aumenta notablemente de temperatura provocando graves da os a la bomba A A S S AUTOMATIC QATENCION Aparatos elude system dotados de A S S Automatic Stop System es una buena norma no dejarlos en stand by durante un tiempo superior a 5 minutos ATENCI N Apagar completamente el aparato interruptor general en posici n 0 OFF cada vez que se deje sin vigilancia AA 12 ATENCI N Cada m quina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregarla por lo que es normal que qu
89. hk lait teisiin tai itse laitteeseen A08 VAROITUS Korkeapaineletkut lis varusteet liittimet ovat t rkeit laitteen turvallisuuden kannalta K yt ainoastaan valmistajan osoittamia letkuja lis va rusteita ja liittimi kyseisten osien tulee ehdottomasti pysy ehjin siksi niit tulee k ytt oikeaoppisesi ja taittojen kolhujen ja hankaumien muodostuminen tu lee est 77 78 A 09VAROITUS Laitteiden joilla ei ole A S S Automatic Stop System j rjestelm ei tule pysy toiminnassa 2 minuuttia kauempaa pistoolin ollessa vapautettuna Kiertoveden l mp tila nousee huomattavasti aiheutta en n in vakavia vaurioita pumpulle ASS AUTOMATIC 10VAROITUS Laitteita o Uno system joilla on A S S Automatic Stop System j rjestelm ei suositella j tett v k sivalmiustilaan 5 minuuttia pidemm ksi ajaksi A 11 VAROITUS Sammuta laite kokonaan p kyt kin asentoon 0 OFF aina kun se j tet n vartioi matta A 12 VAROITUS Jokainen laite testataan k ytt ti lanteessa joten on normaalia ett sis lle on j nyt vesipisaroita A13 VAROITUS Varo ettet vaurioita s hk kaapelia Virtakaapelin vaurioituessa valmistajan huolto keskuksen tai p tev n henkil kunnan tulee vaih taa sejotta vaaratilanteilta v ltytt isiin A14 VAROITUS Kone jossa on painenestett Pid pistooli tiukassa otteessa est ksesi takapotkun K yt ainoastaan koneen mukana toimitettua kor keapainesuutin
90. lukittunut Korjaustoimen piteet Otayhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Syyt Moottorin turvakytkinon aktivoitunut riitt m tt m n verkkoj nnitteen vuoksi Korjaustoimen Tarkista verkkoj nnitteen arvo piteet Otayhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Syyt Suutin tukossa tai v ntynyt Kattilan vastus tai suutinputki kalkin tukkeuttamat Korjaustoimen Puhdistus tai vaihto piteet Poista kalkki Syyt Painevaraaja tyhj Kuluneet tai likaiset venttiilit Korjaustoimen Tarkista varaajanpaine piteet Tarkista ja taivaihda Syyt Pumppu imee ilmaa Kuluneet venttiilit S t venttiilin istukka kulunut Soveltumaton tai kulunut suutin Kuluneet tiivisteet Korjaustoimen piteet Syyt Tarkista imuputket ja tarkista ett ne ovat tiiviit Tarkista ja tai vaihda Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Imun ja tai painepuolen venttiilit kuluneet Venttiileiss on sinne kuulumattomia osia jotka vaarantavat toiminnan Ilman imu Kuluneet tiivisteet Korjaustoimen piteet Syyt Tarkista ja taivaihda Tarkista ja puhdista venttiilit Tarkista imukanavat Tarkista ja taivaihda tiivisteet
91. ne veljati z datumom nakupa V primeru popravila visokotla ne rpalke ali njenih dodatkov tekom garancijskega roka je potrebno prilo iti kopijo ra una Garancija velja samo e Gre za napake materialov ali iz proizvodnje Ste se natan no pridr ali navodilom v tem priro niku Vsa popravila je opravilo poobla eno osebje So se uporabili originalni dodatki Visokotla na rpalka ni bila podvr ena izrednim pogojem kot so udarci padci ali zmrzal Se je uporabljala samo ista voda Se visokotla na rpalka ni dajala v posojo ali kako druga e uporabljala v komercialne profesionalne namene Iz garancije so izklju ene Deli ki so podvr eni normalni obrabi Visokotla na cev in dodatna optional oprema Naklju na koda koda med prevozom zanemarjen ali neustrezno rokovanje nepravilna monta a in uporaba ki ni v skladu z opozorili navedenimi v teh navodilih za uporabo Garancija ne predvideva morebitno i enje delujo ih komponent Popravilo v garanciji pokriva zamenjavo okvarjenih delov medtem 108ko so izklju eni tako po tnina kot pakiranje Izklju ena je zamenjava Vzroki Neprimerno izgorevanje POKRITI Z GARANCIJO Gorivo je kontaminirano z ne isto ami ali vodo gt ODSTRANEJVANJE Re itve O istite dizel filter Kot lastniku elektri ne in elektronske naprave vam pravo v skladu z EU direktivo 2002 96 ES z dne 27 januarja 2003 o odstranjevanju elektri ne in elektronske opreme in
92. nonb A gt 1
93. nu si Sa JUDWDANUDJIL NOILNILLY lt gt asn 910494 INJ2182 suon nua sui Y 9NINYYM CE 072 jop 1uoiznajsi a 249669 1NOIZNILIV lt gt lt DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO lt COMPONENTES DO APARELHO DESCRIPTION OF THE MACHINE 5 DESCRIPTION DU L APPAREIL VAKIOVARUSTEET 5 BESCHREIBUNG DES GERATS D DESCRIPCI N DEL APARATO CD SERIJSKA OPREMA TOESTEL UITZICHT lt OBSEG DOBAVE Mississippi 999999999996 In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura Depending on the model there are differences in the scopes of delivery Suivant le modele la fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang 45 Seg n el modelos hay diferencias en el contenido suministrado GP Consoante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento Mallien varu IESO vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljest 006009000060 a S o es ac na 2 fig Missouri 060000000008 INSTALLAZIONE INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACI N INSTALATIE INSTALA O ASENNUS MOHTAX INSTALACIJA MONTA A gt AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA di INGEBRUIKNAME ZE
94. pistolet etc A 04ATTENTION Cet appareil a t con u pour tre utilis avec le d tergent fourni ou pr conis par le fabricant type shampooing neutre base de tensioactifs biod gradables nonioniques Lerecoursad autresd amp tergents ou d autres substances chimiques peut compromettre la s curit de l appareil A 05a ATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer que toute personne se trouvant pr s de celui ci portent des v tements de protection dans le cas contraire ne pas l uti liser 05b pendant l utilisation loigner toute per sonne ou animal situ dans un rayon de 5 m 05c travailler toujours avec des v tements appropri s pour se prot ger contre le rebond possible de mat riau soulev par le jet d eau haute pression 05d Ne touchez pas la fiche lectrique et cet appareil avec les mains mouill es et les pieds nus 05e Porter des lunettes de protection et des chaussures avec semelles en caoutchouc A 06ATTENTION Le jet de la lance ne doit pas tre dirig vers les parties m caniques contenant de la graisse lubrifiante dans le cas contraire la graisse sera dissoute et r pandue sur le terrain Les pneus et valves de gonflage ne doivent tre nettoy s qu en maintenant le jet une distance de 30 cm mi nimum sinon le pneu la valve risque d tre endommag e par le jet haute pression Le premier sympt me est la d coloration des pneus Tout pneu toute valve de gonflage d t rior e
95. protegida contra sobrecargas el ctricas terminal 1 bomba equipada com v lvula de deriva o ou dispositivo de reten o Atecla de seguran a da pistola n o se destina a bloquear a alavanca durante a opera o mas a impedir que se possa abrir por acidente A ATEN O O aparelho dotado de um dispositivo de prote o do motor caso haja interven o do dispositivo esperar alguns minutos ou como alternativa desconectar e conectar o aparelho da rede el trica Em caso de reincid ncia portar o aparelho ao centro de assist ncia t cnica mais pr ximo gt ESTABILIDADE AATENCAO A m quina deve ser mantida na uma base horizontal segura e est vel gt ALIMENTA O H DRICA Liga o h drica S aren o simbol A hidrolimpadora non pode ser conectada directamente a rede publica de distribuicao de gua BEBIDA A hidrolimpadora pode ser conectada directamente a rede publica de distribui o de gua BEBIDA apenas se na tuba gem de alimentac o est instalado um dispositivo antifluxo com esvaziamento conforme s normativas vigentes Assegurar se que o tubo tenha pelo menos 13mm 1 2 inch e que seja reforcado A ATEN O A gua passa atrav s do dispositivo de refluxo considerada nao potavel U Aspirar apenas gua filtrada ou limpa Il a v lvula de extracc o de agua deve garantir uma distribuig o equivalente ao dobro da capacidade maxima da bomba Capacidade m nima 30 min Temperatu
96. E A PIEDI NUDI NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L APPARECCHIO STESSO PER STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE NELCASOINCUIDURANTEILFUNZIONAMENTO VENGA A MANCARE LALIMENTAZIONE DI CORRENTE PER MOTIVI DI SICUREZZA SPEGNERE LA MACCHINA OFF gt DISPOSITIVI DI SICUREZZA AATTENZIONE La pistola dotata di un fermo di sicurezza Ogni qualvolta si interrompe l uso della macchina importante azionare il fermo di sicurezza per evitare aperture accidentali Dispositivi di sicurezza pistola dotata di fermo di sicurezza macchina dotata di protezione da sovraccarichi elettrici CL pompa dotata di valvola di by pass o dispositivo di arresto Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funziona mento ma per evitarne aperture accidentali AATTENZIONE L apparecchio dotato di un dispositivo di protezione motore in caso di intervento del dispositivo attendere qualche minuto o in alternativa scollegare e ricollega re l apparecchio alla rete elettrica In caso del ripetersi del problema o della mancata riaccen sione portare l apparecchio presso il pi vicino Centro Assistenza gt STABILIT AATTENZIONE La macchina deve essere sem pre mantenuta su una base orizontale in modo sicuro e stabile gt ALIMENTAZIONE IDRICA Collegamento idrico ATTENZIONE simbolo apparecchio non adatto al collegamento alla rete dell acqua po tabile L idropulitri
97. Ger tes den Schalter auf 0 OFF Position falls vorhanden zu stellen Pr fen Sie dass die Verbindung des Hochdruckschlauches mit dem Ger t und der als Ausr stung vorgesehenen Pistole korrekt angeschlossen ist Mit Druckregler ausgestattete Maschine Bei auf den Mindestdruck eingestelltem Druck kann es vorkommen dass die A S S nicht anspricht Daher sollte vermieden werden die Maschine l nger als 1 Minute in By pass zu betreiben Den Pistolenhebel nicht zu oft bet tigen es k nnte zu Betriebsst rungen kommen gt INSTALLATION UND ANLASSEN TREIBSTOFFAUFF LLUNG Siehe Abb Den Tank mit dem auf dem Fabrikschild ange gebenen Treibstoff auff llen Diesel Vermeiden da der Tank w hrend des Betrie bes leer l uft weil die Kraftstoffpumpe dadurch Schaden nehmen kann AACHTUNG Der gebrauch ungeeigneten brennstoffs kann gef rlich sein REINIGUNGSMITTEL F LLUNG Siehe Abb Ig Den Reinigertank mit Produkten bef llen die f r die beabsichtige W sche geeignet sind AACHTUNG Es d rfen nur fl ssige Reinigungsmittel verwendet werden die stark s ure oder laugenhaltig sind Es empfiehlt sich die Verwendung unserer Reiniger oder des Wachses die spezifisch f r die Verwendung auf Hochdruckreinigern konzipiert wurden gt INSTALLATION Siehe Abb Kontrollieren Sie dass der Hauptschalter in Position OFF 0 steht und dass das Wasserfilt
98. VEDEN IMUSUODATTIMEN TARKISTUS Tarkista ja puhdista sis ntuloliitoksella sijaitseva veden imusuodatin s nn llisesti T m on t rke tukkeutumien v ltt miseksi ja pumpun hyv n toiminnan takaamiseksi POLTTOAINESUODATTIMEN PUHDISTUS Tarkista polttoainesuodatin s nn llisin aikav lein vauri oitunut tai liian likainen suodatin tulee vaihtaa gt KALKIN POISTO Kalkin poisto tulee suorittaa s nn llisin aikav lein ja var tavastaisia tuotteita k ytt m ll Aikav lit riippuvat veden kovuudesta Lis tuote v hint n30 litran vesiastiaan suhteessa 1 litra tuotetta 15 litraa vett Irrota pistooli kor keapaineputkesta ja upota putken vapaa p astiaan niin ett muodostuu suljettu kiertoj rjestelm ja anna paine pesurin ime tuotetta ainakin 10 minuutin ajan Suositte lemme ett painepuolen putki tyhjennet nkangaskassiin tai verkkoon niin ett poistettu kalkki ei joudu uudelleen kiertoon Palauta sitten normaali liit nt ja huuhtele run saalla kylm ll vedell Suosittelemme ett toimenpiteen suorittaa Valtuutetun huoltokeskuksenhenkil kunta sill kalkinpoistoaine saattaa kuluttaa osia Kalkinpoistoaineen k sittelyss tulee noudattaa voimassaolevia standardeja gt KATTILAN PUHDISTUS AVAROITUS Kaikkia kattilan korkeapainepumpun ja ko neen huoltotoimenpiteit varten tulee ottaa yhteytt erikoistuneeseen ammattilaishenkil kuntaan tai Val tuutettuun huoltokeskukseemme Katt
99. ZNLET OP Er goed oo letten dat electrische kabel niet wordt bescadigd Laat een beschadigde aansluitkabel onmiddellijk door een erkende klantenservice of elektromonteur vervangen gt ONTKALKING De ontkalkingsbehandeling moet periodiek met specifieke pro ducten gedaan worden De regelmaat hangt af van de hardheid van het water Giet volgens de gebruiksaanwijzing op de verpak king ongeveer 1 liter van het ontkalkingsmiddel in een vat van 30 li ter Het pistool van de hogedrukslang halen het vrije uit einde van deze slang in het reservoir dompelen zodat er een gesloten crcuit gevormd wordt en de hogedruk reiniger minstens 1 minuten het produkt laten opzuigen Het is aan te raden dat het uiteinde van de afvoerslang in een linnen zak of een netje leegt om te voorko men dat de verwijderde kalk weer in omloop wordt gebracht Dan de normale aansluiting weer tot stand brengen en overdadig met koud water spoelen Men raadt aan deze werkzaamheid door ons service personeel uit te laten voeren omdat het ontkalkingspro duct slijtage aan de onderdelen kan veroorzaken Voor het lozen van onkalkingsproducten dient u zich aan de normen te houden gt SCHOONMAKEN VAN DE VERWARMINGSKETEL ALET OP Voor all onderhoudswerkzaamheden op de verwarmingsketel de hogedrukpomp en de machine moet men zich wenden tot professioneel gespecialiseerd personeel of tot een van de geautoriseerde servicecentra Het schoonmaken van de verwarmingsketel moet periodiek
100. a m quina em funcionamento tem de colocar o interruptor na posic o D ON isto feito aperte o gatilho da pistola o sistema A S S coloca a m quina em funcionamento e desliga a automaticamente quando deixa de ser exercida press o 71 72 no gatilho Assim sendo conveniente proteger a pistola com o dispositivo de protec o com que o gatilho est equipado sempre que a maquina for desligada a fim de evitar que a maquina seja acidentalmente colocada em funcionamento Eventuais arranques autom ticos da maquina sem que a pistola tenha sido accionada ficam a dever se presenca de bolhas de ar na agua por exemplo Sempre que a maquina estiver em standby durante mais de 5 minutos nunca a deixe sem vigil ncia Caso contr rio e para garantia de seguranca tera de desligar a maquina com o respectivo interruptor colocando o na posi o 0 OFF Certifique se sempre de que a liga o do tubo flex vel de alta press o ao aparelho esteja correcta e de que a pistola fornecida como acess rio de montagem posterior esteja correctamente instalada e ligada Se a m quina dotada de regulador de press o Coma press o regulada no minimo o 5 5 pode n o intervir Portanto evitar fazer a m quina funcionar em by pass por mais de 1 minuto Evitar frequentes accionamentos da alavanca da pistola pois pode vir a causar maus funcionamentos gt INSTALA O E PARTIDA ABASTECIMENTO Diesel ver fig 9 Encher o
101. alta presi n y accesorios opcionales Los dafios accidentales causados por el transporte negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalaci n err neos o impropios que no observen las advertencias expuestas en el manual de in strucciones La garant a no contempla la eventual limpieza de los rganos funcionantes Las reparaciones cubiertas por esta garant a incluyen la sustituci n de partes defctuosas a excepci n del em balaje y portes transporte No se prev la sustituci n del aparato ni la extensi n de la garant a sucesivamente a la reparaci n de una aver a El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a las personas o a las cosas causados por una mala instala ci n o por un uso incorrecto del aparato ATENCI N Defectos como boquillas obstruidas aparatos bloque ados para los residuos de caliza accesorios da ados por ejemplo manguera doblada y o m quinas sin defectos NO SON CUBIERTOS POR LA GARANT A gt ELIMINACI N Como propietario de un aparato el ctrico o elec tr nico la ley conforme a la directiva UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 sobre los residuos de equipos el ctricos y electr nicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en pr ctica dicha directiva le proh be eliminar este producto o sus accesorios el ctricos electr nicos como resi duo dom stico s lido urbano y le impone eliminarlo en los c
102. aspiracijskih in ali izhodnih ventilov Smeti v aspiracijskih izhodnih ventilih Obrabljeni le aji Previsoke temperature rpane teko ine Vzroki Preverite ali aspiracijski vodi dobro tesnijo Zamenjajte vzmeti ventilov Preverite in o istite aspiracijske in izhodne ventile Zamenjajte le aje Zni ajte temperaturo rpane teko ine Re itve Vzroki Obrabljeno tesnilo na strani karterja Visok procent vlage v zraku Popolnoma obrabljena tesnila Preverite in ali zamenjajte O ringe Zamenjajte olje z dvojno frekvenco glede na priporo ene Zamenjajte tesnila Re itve Vzroki Obrabljena tesnila Obrabljen bat Obrabljen O ring batnega pokrova Re itve Zamenjajte tesnila Zamenjajte bat Zamenjajte O ring batnega pokrova Vzroki Obrabljeni tesnilni obro i na strani karterja Re itve Zamenjajte tesnilne obro e Vzroki Gorivo je zmanjkalo Dizel filter je zama en rpalka goriva je blokirana ali pokvarjena Okvarjen termostat Nezadosten ali popolnoma neprimeren pri ig Elektrode na neprimerni razdalji Prezgana varovalka Re itve Preverite nivo goriva v rezervoarju in preverite isto o toge aspiracijske cevi Zamenjajte filter na liniji Zamenjajte jo Zamenjajte Obrnite se na poobla eno servisno sluzbo Preverite njihove razdal
103. de machine is het noodzakelijk de machine uit te schakelen door middel van de aan uit schakelaar op de machine Controleren of de koppelingen van de slang aan de zijde van de machine en van het pistool op lekkage Bij lekkage eerst de koppelingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine gebruiken Als de machine uitgerust is met een drukregelaar als de druk op het minimum ingesteld is kan het gebeuren dat het A S S niet inschakelt Er dient dus vermeden te worden om de machine langer dan 1 minuut in bypass te laten functioneren stel de hendel van het pistool niet te vaak in werking hierdoor kunnen storingen in de werking optreden INSTALLATIE EN AANZETTEN BIJVULLEN Diesel afb 8 De brandstoftank met de op het plaatje met technische gegevens aangegeven brandstof bijvullen Diesel Vermijden dat de tank leeg raakt tijdens het functioneren om de dieselpomp niet te beschadigen AA LET OP Het kan gevaarlijk zijn om verkeerde brandstof te gebruiken BIJVULLEN schoonmaakmiddel afb el De schoonmaakmiddelentank vullen met aangeraden ALET OP Maak producten geschikt voor de uit te voeren type reiniging alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel gebruik absoluut geen zuur of produkten met teveel alkaline Wij adviseren u alleen produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines INSTALLATIE zie blz Controleer of de hoofdschakelaar op OFF 0 st
104. dever evitar toda e qualquer utiliza o inadequada e dever evitar que estes componentes se dobrem sejam submetidos a pancadas ou sofram quaisquer danos A09 ATEN O Aparelhos sem A S S Automatic Stop System n o permitida uma utiliza o destes aparelhos com a pistola livre durante mais de 2 minutos A temperatura da gua alimentada ao circuito sofre um grande aumento o que pode provocar danos graves na bomba A AUTOMATE Aparelhos com ASS ASS system Automatic Stop System 69 70 estes aparelhos n o podem ser deixados no modo de stand by durante mais de 5 minutos AN ATEN O Sempre que o aparelho ficar sem vigil ncia desligue o completamente colocando o interruptor principal na posi o de desligado 0 OFF A12 ATEN O Atendendo ao facto de todas as m quinas serem submetidas a um controlo final em condic es reais de operac o perfeitamente natural existirem ainda umas gotas de gua no interior da m quina A 13 ATENC O Tenha o m ximo cuidado para evitar que o cabo de alimentac o de energia sofra qualquer dano Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substiu do pelo fabricante ou pelo servico de assist ncia ou por pessoal qualificado para evitar perigos 14 ATEN O A m quina cont m l quidos sob press o Segure bem na pistola de pulveriza o a fim de vencer a for a de reac o Utilize exclusivamente o bico de alta press o fornecido com a m quina A 1
105. est dotada de regulador de presi n Con la presi n regulada al minimo el A S S puede no intervenir Por lo tanto evitar hacer funcionar la m quina en by pass m s de 1 minuto Evitar accionar con mucha frecuencia la palanca de la pistola porque pueden causar un mal funcionamiento INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA REABASTECIMIENTO combustible vedi fig 83 Llenar el tanque con el combustible indicado en la placa de los da tos t cnicos Diesel Evitar que el dep sito se vac e durante el funcionamiento para no da ar la bomba del gas leo A ATENCI N El uso de combustible inadecuado puede ser peligroso REABASTECIMIENTO detergente vedi fig 83 Llenar el bid n del detergente e introducir el tubo con el relativo filtro AATENCION Usar solamente detergentes l quidos evitar absolutamente productos cidos o muy alcalinos Les aconsejamos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para el uso con hidrolimpiadoras gt INSTALACI N Ver fig IE Controle que el interruptor general est en posici n OFF 0 y que el filtro del agua est introducido en el manguito de aspiraci n de la bomba INLET Enrosque manualmente el acoplamiento r pido sin la ayuda de herramientas Conecte el tubo de alimentaci n del agua con el acoplamiento r pido El tubo ha de tener un di metro interno de por lo menos 13 mm 1 29 Conecte el tubo de alta presi n al manguito de salid
106. het op en afrollen van de slang op dat de hogedrukreiniger niet kantelt A20 LET OP Als u de slang af of oprolt moet de machine uitgeschakeld zijn en moet de slang drukloos zijn apparaat uitschakelen A21 LET OP Ontploffingsgevaar Voorkom het sproeien met ontvlambare vloeistoffen A22LET OP Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van de producent of die door de fabrikant goedgekeurd zijn om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen A23 LET OP Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen 424 LET OP Men mag het apparaat niet door kinderen of door personen die er geen verstand van hebben laten gebruiken LET OP Het water dat door de anti reflux systemen gelopen is is niet langer drinkbaar AXX LET OP Alvorens enige onderhouds of reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen AXY LET OP Het gebruik van een niet juiste verlengkabel is gevaarlijk AXJ LET OP Als er een verlengsnoer gebruikt wordt dan moet de stekker en het stopcontact waterdicht zijn moet OP De machine mag onder geen beding worden gebruikt in ruimtes met explosiegevaar OP Het apparaat niet afdekken tijdens gebruik en zorgen voor voldoende ventilatie ALET OP Hetapparaat niet in de regen gebruiken en de spuitstraal niet op de pomp richten A LET OP Geen gebruik maken van het
107. il tubo flessibile ad alta pressione dal rac cordo dell alta pressione dell apparecchio Accendere l apparecchio e farlo funzionare finch l acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta pressione Spegnere l apparecchio e riavvitare il tubo flessi bile ad alta pressione ALIMENTAZIONE ELETTRICA Il collegamento elettrico dell apparecchio deve essere conforme alla norma IEC 60364 1 IS IMPORTANTE Prima di collegare l apparec chio accertarsi che i dati di targa siano rispon denti a quelli della rete elettrica e che la presa sia protetta con un interruttore magnetotermi co differenziale SALVAVITA con sensibilit di intervento inferiore a 0 03 A 30ms In casi di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professional mente qualificato Non utilizzare l apparecchio in caso di tempe ratura ambiente inferiore a 0 C se esso equi paggiato con cavo in PVC H VV F AXY ATTENZIONE Prolunghe non adeguate possono essere pericolose ATTENZIONE Se viene utilizzata una pro lunga la spina e la presa dovranno essere im permeabili all acqua e il cavo deve avere le di mensioni indicate nella tabella sottostante 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m 11 12 USO gt DISIMBALLO vedi fig 5 Togliere i ganci superiori e inferiori che fissano il car tone al pallet Sfilare la gabbia di car
108. n REPARACIONES REPUESTOS Para eventuales inconvenientes no indicados en el presente manual 0 en caso de roturas de la m quina se ruega contactar un Centro de Asistencia Autorizado para que se ocupe de la reparaci n o de la eventual sustituci n de piezas con repuestos originales Utilizar exclusivamente repuestos originales gt CONDICIONES DE GARANTIA Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y est n cubiertos por una garantia por defecto de fabricaci n de acuerdo a las normas vigentes minimo 12 meses La garantia comienza desde la fecha de compra Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparaci n su maquina de alta presion o sus accesorios Las reparaciones cubiertas por la garantia deben cumplir las siguientes condiciones Que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos en los mate riales o la manufactura Que las instrucciones de este manual se hayan observado comple tamente Que la reparatci n no haya sido realizada o intentada por persona ajena al personal instruido por Que se hayan utilizado nicamente accesorios originales Que el producto no se haya expuesto a malos usos tales como golpes abolladuras o heladas Que se haya utilizado nicamente agua sin impurezas Que el equipo de limpieza de alta presi n no se haya arrendado ni utilizado comercialmente de cualquier otra manera La garant a no incluye Las partes sujetas a desgaste El tubo de
109. priklju ka Ugasnite aparat in ponovno privijte fleksibilno visokotla no cev gt ELEKTRI NO NAPAJANJE Elektri na priklju itev aparata mora biti v skladu z IEC 60364 1 US POMEMBNO Preden pove ete aparat se prepri ajte da podatki na tablici odgovarjajo podatkom elektri nega omre ja ter da je vti nica zavarovana z diferencialnim odklopnikom z ob utljivostjo manj o od 0 03 A 30ms V primeru neskladnosti med vti nico in vtikatem aparata zamenjajte vti nico z drugo bolj primerno s strani kvalificiranega osebja Ne uporabljajte aparata e je temperatura v oklju pod 0 C e je aparat opremljen z kablom PVC H VV F AXY POZOR Neprimerni podalj ki so lahko nevarni AXJ POZOR e uporabljate podalj ek morajo biti tako vti nica kot vtika vodoodporni medtem ko mora kabel imeti dimenzije kot navedeno v spodnji tabeli 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m UPORABA gt RAZPAKIRANJE vidi sl BI Odstranite zgornje in spodnje zati e ki dr ijo karton na pa leti Odstranite kartonsko kletko dve kolesi aparata polo ite na tla in izvlecite paleto gt OPIS APARATA vidi sl ABG Stikalo elektri ne rpalke Stikalo gorilnika Regulator gorilnika Stikalo detergenta mod DP oba Podalj ek Pi tola Visokotla na cev Izhod vode pot tlakom Detergent Dizel Elektri na vrvica z vti em Vhod vode filter Priklju ek za fleksibilno cev
110. rilasciata L acqua riciclata aumenta notevol mente di temperatura provocando gravi danni alla pompa A AUTOMATIC 1OATTENZIONE Ap ASS system parecchi dotati di A S S Automatic Stop System buona norma non lasciarli in stand by per pi di 5 minuti A1 ATTENZIONE Spegnere completamente l apparecchio interruttore generale in posizio ne O OFF ogni qualvolta lo si lascia incustodi to A12 ATTENZIONE Ogni macchina viene col laudata nelle sue condizioni d uso per cui normale che alcune gocce d acqua rimangano presenti al suo interno A13 ATTENZIONE Fare attenzione a non dan neggiare il cavo elettrico Se il cavo di alimen tazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza oppure da personale qulificato al fine di evitare situazioni di pericolo A 14 ATTENZIONE Macchina con fluido in pres sione Impugnare la pistola saldamente per prevenire la forza di reazione Utilizzare solo l ugello di alta presione in dotazione alla mac china A16 ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisi che sensoriali o mentali o mancanza di espe rienza e conoscenza a meno che non abbia no avuto istruzioni per l uso o la supervisione dell apparecchio da parte di una persona re sponsabile della loro sicurezza A 17 ATTENZIONE bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l appare
111. to OFF and that the water filter is fitted into the pump s inlet pipe Screw the snap connection into place by hand without the aid of tools Connect the water supply hose to the snap connection The hose must have an inside diameter of at least 13 mm 1 2 Connect the high pressure hose to the pump s outlet pipe Press the high pressure hose coupling fully down and then screw into place by hand without the aid of tools Connect the high pressure hose to the gun Turn the water tap fully on The water temperature absolutely must be below 40 C IMPORTANT The washer machine has to operate with clean water in order to avoid any damages to the washer machine itself Release the gun safety catch and keep the trigger pressed allowing the water to flow until 21 22 all the air has been expelled Fit the lance into the gun Fit the nozzle into the lanxce Connect the plug to the power socket gt _1ST START UP When starting up for the first time or after a long pe riod out of use connect the intake line only for a few minutes so that any dirt is vented from the delivery outlet gt START UP fig Gd Whenever using the high pressure cleaner users are urged to hold the gun in the correct position with one hand on the grip and the other on the spray rod gt _TO WASH WITH COLD WATER IN To start the machine press the gun trigger and at the same time turn the master switch D to
112. un pafio seco ALMACENAMIENTO Muevael el aparato para agarrar el asa de tran sporte Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os Almacenar el aparato en un lugar a prueba de he ladas con todos los accesorios CONTROL DEL NIVEL DEL ACEITE DE LA BOMBA Comprobar peri dicamente el nivel del aceite El cambio del aceite tiene que ser efectuado al principio al cabo de 50 horas de funcio namiento y seguidamente cada 500 horas Se aconseja usar aceite SAE 20 30 15W 40 20W 40 CONTROL DEL FILTRO DE ASPIRACI N DEL AGUA Inspeccionar y limpiar peri dicamente el filtro de aspiraci n del agua fig 11 situado en el empalme de entrada Es importante para evitar atascos y no comprometer el buen funcionamiento de la bomba LIMPIEZA DEL FILTRO DEL GASOIL Examinar peri dicamente el filtro del gasoil si est deteriorado o excesivamente sucio sustituirlo SUSTITUCI N DE LA TOBERA DE LA LANZA Reemplazar la tobera cuando la presi n se reduzca por debajo de los valores normales MOTOR EL CTRICO Si hay una anomal a en el funcionamiento del motor ste se para Esperar 5 10 minutos antes de volver a ponerlo en marcha Si la anomal a persiste consultar el apartado INCONVENIENTES Y RE MEDIOS Si no obstante ello no se logra eliminar la causa del in conveniente es preciso suspender el uso y dirigirse a un Centro de Asistencia Autorizado CABLE EL CTRICO ZA ATENCI N
113. und die Einfachheit der Benutzung des Ger tes entsprechen einer NICHT PROFESSIONELLEN Verwendung Das Ger t kann f r das Waschen von Oberfl chen in Au enr umen verwendet werden wenn unter Druck stehendes Wasser zur Schmutzbeseitigung ben tigt wird Mit den entsprechenden Zubeh rteilen kann Schaum aufgetragen sandgestrahlt oder mit einer rotierenden B rste die auf die Pistole aufgesetzt wird gewaschen werden TECHNISCHE DATEN siehe das Typenschild gt SYMBOL ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherheitsgr nden zu beachten ist WICHTIG VERRIEGELT OFFEN WENN VORHANDEN optiona siehe Verpackung Doppelisolierung WENN VORHANDEN sie ist einen zus tzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produkt verlangt keine Erdung Warnung nicht ber hren P Warnung nicht einatm SICHERHEIT gt WARNHINWEISE 01 ACHTUNG Ger t darf nur im Freien benutzt werden AA 02 ACHTUNG Nach Beendigung jeder gt Strom und Wasserversorgung immer absperren A 03 ACHTUNG Das Ger t nicht benutzen wenn das Stromkabel oder wichtige Ger teteile besch digt sind z B Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschlauch der Pistole usw A 04ACHTUNG Dieses Ger t wurde f r den Einsatz mit dem vom Hersteller beigestellten oder vorgeschriebenen Reinigungsmittel Typ neutrales Reinigungs Shampoo auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Verwen
114. vastuullaan ett kone CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI izjavlja pod lastno odgovornostjo da je naprava CE BEYANI Izjavljuje pod vlastitom odgovorno u da stroj Kendi sorumlulu u altinda a a daki makinenin lt MHXANHMA Paran Kaiman TUOTE HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI MALLI TYYPPI Missouri Indian m Mississippi Mek PROIZVOD VISOKOTLA NI VODNI ISTILEC NA VRO O VODO MODEL VRSTE gt PROIZVOD TOPLI VODENI PERA VISOKOG PRITISKA MODEL TIP P86 0197 gt R N YUKSEK BASINCLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI MODEL TIPI P86 0442 gt ue wc kat TIG TOUG Kat TIG O Malli vastaa direktiiveja EC ja myohempid muutoksia seka standardeja ja my hempi muutoksia D EC EN V skladu z direktivami in njunimi kas
115. 05b durante o trabalho n o suporta a presen a de outros pessoas ou animais num raio de 5m 05c sempre trabalho com roupas adequadas para proteger contra a recupera o de pe as 05d Nunca pegar a ficha de rede com as m os molhadas N o tocar o aparelho com m os molhadas ou os p s descal o 05e Usar culos de prote o e sapatos de borracha escorregamento A 06 ATEN O O jacto da lan a n o deve ser dirigido contra partes mec nicas que contenham massa lubrificante caso contr rio a massa ser dissolvida e dispersa no terreno S limpar os pneus de autom veis as v lvulas dos pneus a uma dist ncia m nima de 30 cm caso contr rio poss vel que o jacto de alta press o danifique os pneus dos autom veis as v lvulas dos pneus O primeiro ind cio de uma danifica o a mudan a de cor do pneu Pneus de autom veis v lvulas dos pneus danificados representam perigo de morte A 7 Os jactos de gua sob la press o podem ser perigosos se forem utilizados de forma inapropriada O jacto n o pode ser dirigido para pessoas animais aparelhos el ctricos ligados nem para o pr prio aparelho A 08 ATEN O Os tubos flex veis de alta press o os acess rios e as liga es s o essenciais para a seguran a do aparelho Utilize exclusivamente os tubos flex veis os acess rios e as liga es prescritos pelo fabricante fundamental estes componentes serem mantidos intactos pelo que
116. 3mm y que el tubo est reforzado ATENCI N El agua que ha volado a trav s de preventores de retorno se considera no potable 0 Aspirar s lo agua filtrada o limpia El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al doble del caudal de la bomba Caudal m nimo 30 min Temperatura m xima del agua en entrada 40 C Presi n m xima entrada de agua 1Mpa Colocar la hidrolimpiadora lo m s pr ximo posible a la red h drica de aprovisionamiento El incumplimiento de las citadas condiciones provoca graves da os mec nicos a la bomba as como la anulaci n de la garant a 45 Alimentaci n de aqua del aparato desde la red p blica de abastecimiento Acoplar la manguera de alimentaci n de aqua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de aqua Abrir el grifo de agua Alimentaci n de agua del aparato desde un recipiente abierto Retirar el racor de empalme para la alimentaci n de agua de la toma de agua del aparato Empalmar la manguera de aspiraci n con filtro no forma parte del equipo de serie del aparato en la toma de agua del aparato Introducir el filtro en el recipiente de alimentaci n de agua Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato Desempalmar la manguera de alta presi n del acoplamiento de alta presi n del aparato Conectar el aparato y hacerlo funcionar sin acoplar la manguer
117. 6 ATEN O O produton odeveserusado porcrian as ou por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas incluindo crian as ou que n o disponham de adequada experi ncia e conhecimento enquanto n o tiverem sido adequadamente treinadas ou instru das atrav s das pessoas respons veis pela sua seguran a A 17 ATEN O As crian as mesmo se mantidas sob controlo n o devem brincar com o produto A 18 ATEN O N o ligue a lavadora de alta press o sem primeiro desenrolar o tubo de alta press o A 19 ATEN O Enrole e desenrole o tubo tendo o cuidado de n o derrubar a lavadora de alta press o 20 ATEN O Antes de desenrolar ou enrolar o tubo desligue a m quina e descarregue a press o do tubo fora de servi o A21 ATEN O Cuidado risco explos o N o pulverizar l quidos inflam veis A 22 ATEN O Para garantir a seguran a da m quina utilize somente pe as originais do fabricante ou aprovados pelo fabricante A 23 ATEN O Nunca aponte o jacto para si pr prio ou para outras pessoas com o objectivo de limpar os sapatos ou o vestu rio 24 ATEN O Nunca permita que o aparelho seja utilizado por crian as ou por pessoas sem a devida forma o A ATEN O A gua passa atrav s do dispositivo de refluxo considerada n o pot vel AXX ATEN O Desconectar o aparelho da rede el ctrica desligar a tomada de a ficha do aparelho antes de realizar qualquer interven o
118. A 30 ms Naeventualidade de a tomada e a ficha do aparelho n o se ajustarem uma outra mande substituir a tomada por pesso al t cnico devidamente qualificado Sempre que o aparelho estiver equipado com um tubo flex vel de PVC H VV F nunca utilize o aparelho perante temperaturas inferiores a 0 C A XY ATEN O Os prolongamentos inapropriados podem ser perigosos A XJ ATEN O Sempre que for utilizado um cabo de prolongamento dever o ser utilizadas tanto uma tomada como uma ficha estanques devendo al m disso o cabo ter as dimens es indicadas na tabela que se segue 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m UTILIZACAO gt DESEMBALAGEM Ver fig Bl Tirar os ganchos superiores e inferiores que fixam a em balagem ao pallet Puxar a gaiola de papeldo apoiar duas rodas da maquina no piso e puxar o pallet gt COMPONENTES DO APARELHO Ver fig Interruptor bomba el ctrica Manometro regulac o do queimador Interruptor detergente mod DP Bico injector Pistola Lanca Tubo alta press o Sa da gua alta press o Reservat rio detergente Reservat rio Diesel Cabo el trico com ficha Entrada gua filtro Jun o porta borracha Interruptor do queimador Interruptor do queimador 6959909009909 ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM se presente EXP OBSERVA O o sistema A S S Automatic Stop System que desliga automaticamente a m quina durante a fase de bypass Para colocar
119. ALACIJA POKRETANJE OPSKRBA sl 5 Napunite spremnik gorivom koje je navedeno na ta bli s tehni kim podacima Dizel Izbjegavajte ispra njivanje spremnika tijekom rada kako se ne bi o tetila pumpa za gorivo A POZOR Kori tenje neprikladne vrste goriva mo e dovesti do stvaranja opasnih situacija Napunite spremnik za deterd ent proizvodima koji se savjetuju za tip pranja koji se treba obaviti A POZOR Koristite samo teku e deterd ente apsolutno izbjegavajte kisele ili vrlo alkalne proizvode Savjetujemo Vam kori tenje na ih proizvoda koji su proizvedeni upravo za rad sa vodenim pera ima gt INSTALACIJA sl Prekida elektri ne pumpe staviti u poziciju OFF O Filtar mora biti u ulazu za vodu Spojnica nosa a gumice optional zavrnuti ru no i montirati na ulazu za vodu Prikop ati spojnicu na gumu za vodu 13 mm 1 2 iznutra Cijev pod visokim pritiskom montirati na aparat gdje je izlaz vode OUTEL Na cijev pod visokim pritiskom montirati pi tolj Otvoriti slavinu Temperatura vode mora biti ni a od 40 C p va no Usisavati samo istu ili filtriranu vodu da se ne bi o tetio aparat Otkop ati sigurnosnu kva icu na pi tolju dr ati pritisnuto okida pi tolja sve dok ne iza e itav zrak Usmjeriva montirati na pi tolj Na usmjeriva montirati prskalicu Utika elektri nog kabla uklju iti u uti nicu na zidu PU TANJE U RAD 1
120. ARTRAGE DU NETTOYEUR Le d tartrage doit tre fait p riodiquement avec des produits sp cifiques La p riodicit d pend de la du ret de l eau Dans un r cipient d eau de 30 litres mini mum verser le produit en comptant un litre de produit pour 15 litres d eau D boiter le pistolet du flexible hau te pression plonger l extr mit libre du flexible dans le r cipient de mani re former un circuit ferm puis faire aspirer le produit par le nettoyeur pendant 10 minutes au moins Il est conseill que l extr mit du flexible de refoulement puisse s vacuer dans un sachet en toile ou un filet de facon viter de remettre en circuit le tartre limin Ensuite r tablir le raccordement normal et rincer abondamment avec de l eau froide Cette op ration doit tre de pr f rence effectu e par l un de nos techniciens car le produit anti tartre peut provoquer l usure des composants Pour l limination du d tar trant respecter les normes en vigueur en mati re de traitement des d chets gt DETARTRAGE DU NETTOYEUR FIG 5 Le d tartrage doit tre fait p riodiquement avec des produits sp cifiques La p riodicit d pend de la duret de l eau Cette op ration doit tre de pr f rence effectu e par l un de nos techniciens car le produit anti tartre peut provoquer l usure des composants Pour l limi nation du d tartrant respecter les normes en vigueur en mati re de traitement des d chets NET
121. Atenci n a no daniar el cable el ctrico En caso de comprobar la existencia de dafios o desperfectos en el mismo deber sustituirse immediatamente por uno nuevo Esta trabajo s lo deber ser ejecutado por un electricista cualificado o personal t cnico especializado del Servicio Postventa Oficial gt DESCALCIFICACION El tratamiento de descalcificaci n tiene que efectuarse peri dica mente con unos controles especificos La periodicidad depende de la dureza del agua En un recipiente de agua de por lo menos 30 litros hay que verter el producto en la proporci n de un litro cada 15 litros de agua Desconectar la pistola del tubo de alta presi n sumergir el extremo libre del tubo en el recipiente a fin de formar un circuito cerrado y hacer que la hidrolimpiadora aspire el produc to durante por lo menos 10 minutos Se aconseja que el extremo del tubo de envio descargue en un saco de tela o de redecilla para evitar que vuelva a entrar en el circuito la caliza removida Segui damente restablecer la conexi n normal y enjuagar abundante mente con agua fr a Se aconseja encargar la operaci n al personal de nuestra asistencia ya que el producto descalcificador puede ocasionar desgastes de los componentes Para la eliminaci n del descalcificador atenerse a las normas vigentes gt LIMPIEZA CALDERA A ATENCI N Para todas las operaciones de mantenimiento de la caldera de la bomba de alta presi n y de la m quina es necesario dirigir
122. DNEGA KAMNA Postopek odstranjevanja vodnega kamna je potrebno redno izvajati s pomo jo specifi nih proizvodov Pogostost postopka je odvisna od trdote vode V posodo z vsaj 30 litri vlijemo proizvod v raztopini 1 liter na 15 litrov vode Pi tolo odklopite od visokotla ne cevi prosti konec cevi potopite v posodo tako da ustvarite zaprti krog in da visokotla na rpalka vsesa proizvod za vsaj 10 minut Priporo amo vam da izpustna cev izliva vodo v vre ko iz blaga ali mre ice da bi se izognili ponovnemu vstopu vodnega kamna v obtok Na koncu ponovno normalno pove ite cevi in izperite z obilo hladne vode Priporo amo vam da postopek izve de kvalificirano osebje iz servisne slu be ker proizvod za odstranjevanje vodnega kamna lahko na ne komponente stroja Za pravilno odstranjevanje proizvoda proti vodne mu kamnu se pridr ite veljavnim pravilom I ENJE KOTLA APOZOR Za vse postopke vzdr evanja kotla visokotla ne rpalke in samega stroja se je potrebno obrniti na specializirano osebje ali na eno od na ih Poobla enih Servisnih Slu b i enje kotla je potrebno opraviti periodi no vsakih 180 200 delovnih ur po slede em planu Demontirajte prirobnico ki nosi obe in elektrode glava gorilnika Z zrakom pod pritiskom o istite filter obe in preverite polo aj elektrod Ostranite pokrov kotla in o istite deflektorje nato z roko odstranite notranji pokrov Odvijte matice ki dr ijo serpentino i
123. ET OP Defecten zoals verstopte sproeiers geblokkeerde machine door de vorming van kalkaanslag beschadigde hulpstukken zoals bijv geknikte slang en of machines die geen defecten vertonen worden NIET GEDEKT DOOR GARANTIE gt WEGGOOIEN A n de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet in over eenstemming met de EU richtlijn 2002 96 CE van 27 januari 2003 betreffende afval van elektrische en elek tronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lid staten die deze richtlijn toepassen verboden om dit product of de elektrische elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een speciaal verzamelcentrum Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten af danken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product Het achterlaten van dit product in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan de gezondheid veroorzaken Het symbool van de afbeelding stelt een vuilniston voor huishou delijk afval voor Het is absoluut verboden om het apparaat hierin te stoppen Het niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlijn 2002 96 CE en de bepalingen met betrekking hiertoe van de ver schillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert 59 60 gt Ot KAL
124. ICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT CE DECLARATION OF CONFORMITY lt gt DECLARATION DE CONFORMIT CE CE ERKLARUNG BESCHEINIGUNG gt DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE VERKLARING DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine Atteste sous sa responsabilit que la machine Erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine Declara sob pr pria responsabilidade que a maquina PRODOTTO IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO MODELLO TIPO PRODUCT HOT HIGH PRESSURE WASHER MACHINE MODEL TYPE Paran Kaiman PRODUIT NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD MODELE TYPE re Mek gt PRODUKT HEIBWASSER HOCHDRUCKREINIGER MODELL TYP N i PRODUCTO HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESI N EN CALIENTE MODELO TIPO pg6 0197 lt PRODUCT HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER MODEL TYPE P86 0442 lt PRODUTO HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESS O A QUENTE MODELO TIPO i conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni ed alle norme EN OD complies with directives EC and subsequent modifications and the standards EN est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN den Richtlinien EG den nachfol
125. If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer 230 240V 400 415V BG 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m USAGE gt UNPACKING see fig Bl Take out the upper and the lower hooks which fix the cardboard box to the pallet take the cardboard box off put two wheels of the machine on ground and take the pallet off gt DESCRIPTION OF THE MACHINE see fig AAA Electropump switch Burner switch Regulator burner Detergent switch mod DP Nozzle Lance Gun High pressure hose High pressure water outlet Detergent tank Diesel tank Electric cable Water inlet filter Rubber hose fitting Pressure gauge AUTOMATIC ASS e e SYSTEM IMPORTANT This water cleaner is equipped with the A S S Automatic Stop System which stops the machine during the bypass phase To start the water cleaner it is therefore necessary to set the switch on position ON after that press the pistol trigger the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped in order to avoid unintentional starting Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence
126. Manometer AUTOMATIC STOP o e SYSTEM ES POMEMBNO Automatic Stop System ki ugasne visokotla no rpalko med fazami by pass Da bi pri gali visokotla no rpalko je torej potrebno nastaviti stikalo na 1 ON nato pritisniti na pi tolo ASS bo zagnalo apa rat in ga bo avtomati no ugasnilo e se pi tolo spusti Zato vam priporo amo da nastavite varnostni zati na pi toli vsaki ko stroj ustavite da bi prepre ili naklju ni zagon Mo ni so samostojni pogoni stroja ne da bi pritisnili na pi tolo kar je lahko odvisno od prisotnosti vodnih mehurjev v vodi ali druga nih razlogov in ne napaki proizvoda Stroja ne pu ajte brez nadzora v stand by za ve kot 5 minut V nasprotnem primeru je iz varnostnih razlogov stroja potrebno nastaviti stikalo na 0 OFF Preverite da je visokotla na cev primerno povezana na stroj in pi tolo v setu kar pomeni da voda ne sme pu ati 6 6 65 8 Ce je prisotna Ce na stroju lahko nastavimo tlak Koje pritisk nastavljen na minimum je mo no da ASS ne stopi v pogon Zatorej se izogibajte delovanju stroja v by pass za ve kot 1 minuto Izogibajte se pogonu pi tole z visoko frekvenco ker lahko povzro i nepravilno delovanje gt IN TALACIJA IN POGON TO ENJE GORIVA vidi sl 9 Rezervoar napolnite z gorivom ki je navedeno na tablici tehni nih podatkov Dizel Izogibajte se popolnemu praznjenju rezervoarja med de lovanjem apa
127. RANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT SI DURANT LE FONCTIONNEMENT IL DEVAIT Y AVOIR UNE COUPURE DE COURANT ETEINDRE LA MACHINE OFF POUR DES RAISONS DE SECURITE DISPOSITIFS DE S CURIT A ATTENTION Le pistolet est dot d un arr t de s curit chaque interruption de l utili sation de la machine il est important d ac tionner l arr t de s curit pour viter toute ouverture accidentelle Dispositifs de s curit pistolet dot e d un cran de s curit appareil quip d une pro tection contre les surcharges lectriques classe I pompe quip e d une soupape de d rivation ou d un dispositif d arr t Lebouton de s curit du pistolet ne sert pas bloquer le levier durant le fonctionnement mais en viter toute ouverture accidentel le L appareil est quip avec un dispositif de protection moteur en cas d intervention du dispositif attendre quelques minutes ou d connecter et raccorder l appa reil au r seau lectrique En cas de r p tition du probl me ou de manque de red marra ge svp amener l appareil au Service Apres Vente le plus proche STABILIT AATTENTION l appareil doit etre tojours maintenu en position horizontale de facon s r et ferme 2 ALIMENTATION EN EAU Branchement hydrique ATTENTION symbol l appareil n est pas 28 indiqu pour la connection au r seau de eau potable Le nettoyeur ne peut tre raccord directemen
128. REZ Stroj sadr i teku inu pod tlakom vrsto dr ite pi tolj da ne bi do lo do trzaja Koristite samo mlaznicu koja je prilo ena uz ure aj A 16 OPREZ Ure aj ne smiju koristiti djeca ili osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao ni osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem Ure aj smiju koristiti osobe istruirane ili osobe kvalificirane moraju kontrolirati A 17 OPREZ Djeca se ne smiju igrati ure ajem ak ni ako su pod nadzorom A 18 OPREZ Prije uklju ivanja ista a odmotajte visokotla no crijevo A 19 OPREZ Crijevo zamotavajte i odmotavajte pa ljivo da ne biste prevrnuli ure aj A20 OPREZ Kod odmotavanja ili namotavanja crijeva ure aj mora biti isklju en a crijevo prazno bez tlaka A21 OPREZ Opasnost od eksplozije Ne prskati zapaljivih teku ina A22 OPREZ Da bi se osigurala sigurnost stroja koristite samo originalne rezervne dijelove od proizvo a a ili odobreni od strane proizvo a a A23 OPREZ Ne usmjeravajte mlaz prema sebi ili prema drugim ljudima radi i enja odje e ili cipela A24 OPREZ Ne dozvolite da ure aj bez nadzora upotrebljavaju djeca ili osobe koje nisu za to osposobljene AXZ OPREZ POZOR Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e AXXPrije i enja ili odr avanja potrebno je uvijek iskop ati elektri ni kabel iz uti nice AXY OPREZ Neadekvatni produ iva i mogu biti opasni OPREZ Ako upotrebljavate produ iva u
129. TOYAGE CHAUDIERE A ATTENTION Pour toute op ration d entretien de la chaudi re de la pompe haute pression ou de la machine il faut s adresser un personnel professionnellement sp cialis ou un de nos centres de Service Apr s Vente autoris Le nettoyagede la chaudi re doit tre effectu p riodiquement toutes les 180 200 heures de travail en proc dant comme suit D monter le collet porte gicleur et porte lectrodes t te br leurs Nettoyer avec l air comprim le filtre gicleur et contr ler la position des lectrodes Enlever le couvercle de la chaudiere nettoyer le d flecteur Ensuite retirer le couvercle int rieur la main D visser les crous de blocage du serpentin et aspirer les r sidus de la chaudiere Avecune brosse en fer nettoyer le serpentin Aspirer les r sidus de la chaudiere Remonter le tout en ex cutant les op rations en sens inverse 31 32 A ATTENTION Le contr le total et le r glage de la combustion doit tre ex cut p riodiquement comme prescrit par la loi par du personnel sp cialis gt SCHEMA ELECTRIQUE Voir illustrations page 7 8 gt SCHEMA HYDRAULIQUE Voir illustrations page 7 8 gt INCONVENIENTS ET REMEDES Avant d effectuer une intervention quelconque sur la machine il faut couper le courant ainsi que l arriv e d eau puis vidanger la pression Pour la recherche des pannes travailler syst matiquement en co
130. Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschluf des Ger tes und am Wasserzulauf anschlie en Wasserzulauf ffnen Wasserversorgung aus offenem Beh lter Kupplungsteil f r Wasser Saugschlauch mit Filter nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes anschrauben Filter in den Beh lter h ngen Ger t vor dem Betrieb entl ften Hochdruckleitung am HochdruckanschluB des Ger tes abschrauben Ger teinschaltenundsolangelaufenlassen bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckanschlu Ger t ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschrauben gt STROMVERSORGUNG Derelektrische Anschluss des Ger tes muss der Norm IEC 60364 1 entsprechen IS WICHTIG Bevor Sie das Ger t anschlie en vergewissern Sie sich dass die Angaben auf dem Typenschild denen des Stromnetzes entsprechen und dass die Steckdose durch einen Fehlerstromschutzschalter mit einer Ansprechempfindlichkeit unter 0 03 A 30ms abgesichert ist Passen Steckdose und Ger testecker nicht zusammen lassen Sie die Steckdose von geschultem Fachpersonal durch eine andere passende ersetzen Das Ger t nicht bei Temperaturen unter 0 C benutzen wenn es mit einem Schlauch aus PVC H VV F ausger stet ist AXY ACHTUNG Ungeeignete Verl ngerungen k nnen gef hrlich sein AXJACHTUNG Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen Steckdose und Stecker gegen Spritzwasser gesch tzt sein Das Kabel muss die in der untensteh
131. a o de ar Molas v lvula de aspira o e ou descarga quebradas ou exaustas Corpos estranhos nas v lvulas de aspira o e descarga Rolamentos desgastados Excessivas temperaturas do liquido bombeado Solu es Causas Verificar que as tubula es de aspira o sejam estanques Substituir as molas v lvula Controlar e limpar as v lvulas de aspira o e descarga Substituir os rolamentos Diminuir a temperatura do l quido bombeado Anel de veda o lado c rter desgastado Alta percentagem de humidade no ar Guarni es completamente desgastadas Soluc es Controlar e ou substituir anel de vedac o Trocar leo com frequ ncia dupla com relac o aquela prescrita Substituir as guarnic es Causas Guarnic es desgastadas Pist o desgastado tampa pist o desgastado Solu es Substituir as guarni es Substituir o pist o Substituir O R tampa pist o Causas An is de veda o lado carter desgastados Solu es Substituir an is de veda o Causas Falta Diesel Filtro Diesel entupido Bomba Diesel bloqueada ou queimada Term stato defeituoso Descarga ligac o insuficiente ou totalmente ausente El ctrodos fora da distancia correcta Fusivel queimado Soluc es Verificar o nivel no reservat rio e controlar a limpeza do tubo r gido de asp
132. a de alta presi n hasta que el agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presi n del aparato Desconectar el aparato y empalmar la manguera de alta presi n al aparato ALIMENTACI N EL CTRICA La conexi n el ctrica del aparato debe ser conforme con la norma IEC 60364 1 ga Antes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de la placa coincidan con los de la linea el ctrica y que su toma est protegida con un interruptor magnetot rmico diferencial con sensibilidad de intervenci n inferior a 0 03 A 30ms En casos de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato sustituya la toma por otra del tipo adecuado Esta operaci n debe efectuarla personal profesionalmente cualificado Noutilice el aparato en caso de temperatura ambiente inferior a 0 C si el mismo est equipado con cable de PVC H VV F A XY ATENCI N extenciones el ctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas A XJ ATENCI N Si se utiliza una prolongaci n el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua y el cable ha de tener las dimensiones indicadas en la tabla inferior 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m 46 MANEJO gt DESEMBALAJE vedi fig DJ Retirar los ganchos superiores e inferiores que aseguran la jaula de cart n apoyar las ruedas de la m quina en el suelo y retirar la paleta DESCRIPCI N DEL APARATO vedi fig AEG Interruptor el ctrobomba Inter
133. a de la bomba OUTLET El empalme del tubo de alta presi n debe empujarse hasta el fondo y seguidamente debe enroscarse manualmente sin utilizar herramientas Conecte el tubo de alta presi n a la pistola Abra por completo el grifo del agua La temperatura del agua debe ser taxativamente inferior a 40 C ES la hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia a fin de evitar da os a la m quina misma Desbloquee el pasador de seguridad de la pistola y mantenga presionado el gatillo haciendo salir el agua hasta que se haya expulsado todo el aire Introduzca la lanza en la pistola Introduzca la boquilla en la lanza gt PUESTA EN SERVICIO gt PRIMER ARRANQUE Por la primera vez y al cabo de un periodo largo de inactividad es preciso conectar durante algunos minutos s lo el tubo de aspira ci n para expulsar por la entrega eventuales impuridades gt ARRANQUE vedi fig Y Cuando se usa la hidrolimpiadora a alta presi n se aconseja empu ar la pistola en posici n correcta con una mano en la empu adura y la otra en la lanza gt PARA LAVAR CON AGUA CALIENTE Introduzca el enchufe en la toma de corriente Para poner en marcha la m quina presione el gatillo de la pistola y simult neamente coloque el interruptor general en ON 1 gt PARA LAVAR CON AGUA CALIENTE vedi fig ZN Girar el interruptor de quemador y seleccionar la tem peratura deseada gt ASPIRACI N DEL DETERGENTE baja p
134. a ni namenjena v uporabo osebam vklju no otrokom z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi oziroma s po manjkljivimi izku njami ali znanjem razen e niso preje la navodila za uporabo ali je prisoten nadzor aparata s strani osebe odgovorne za njihovo varnost A17 POZOR Otroke je potrebno nadzorovati da se ne bi igrali z aparatom A18 POZOR Visokotla ne rpalke ne za enite e niste prej popolnoma odvili visokotla no cev A19 POZOR Ko odvijate in zavijate cev bodite pozorni da ne prevrnete visokotla ne rpalke A 20 POZOR Med odvijanjem in zavijanjem cevi mora biti aparat ugasnjen ter cev prazna in ne pod tlakom nedelujo a A21 POZOR Nevarnost eksplozije Ne pr ite vnetljivih teko in A22 POZOR Da bi zagotovili varnost stroja uporabljajte samo originalne nadomestne dele proizvajalca ali ki jih je proizvajalec odobril 23 POZOR Curka ne umerjajte proti sebi ali proti dru gim osebam da bi o istili obla ila ali obutev A24 POZOR Ne dovolite otrokom ali nepou enemu osebju da uporabljajo aparat A POZOR Voda ki se vra a skozi sistem za prepre evanje povratnega toka se smatra kot nepitna AXX POZOR Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja tako da izvle ete vtika iz vti nice preden izvedete kateri koli poseg vzdr evanja ali i enja AXY POZOR Neprimerni podalj ki so lahko nevarni POZOR e uporabljate podalj ek morajo biti tako vti nica kot v
135. aat en of het waterfilter in de inlaataansluiting van de pomp INLET zit Draai de snelkoppeling met de hand vast zonder gebruik te maken van gereedschap Sluit de watertoevoerslang aan op de snelkoppeling De slang moet een inwendige diameter van minimaal 13 mm 1 2 hebben Sluit de hogedrukslang aan op de uitlaataansluiting van de pomp OUTLET Druk de koppeling van de hogedrukslang helemaal naar beneden en draai hem daarna met de hand aan zonder gebruik te maken van gereedschap Sluit de hogedrukslang aan op het pistool Draai de waterkraan helemaal open De watertemperatuur moet absoluut beneden de 40 C zijn IS BELANGRIJK Hettegebruiken watervoordehogedrukreiniger 1 moet schoon zijn om het functioneren van de machine niet te belemmeren of schade aan de machine te voorkomen Ontgrendel de veiligheidspal van het pistool en houd de trekker van het pistool ingedrukt totdat er zoveel water uitgestroomd is dat alle lucht eruit gegaan is Steek de lans in het pistool Steek de Spuitdop in het lans Steek de stekker in het stopcontact STARTEN INGEBRUIKNAME Als het de eerste keer is dat u de machine gebruikt of als u de ma chine na lange tijd weer gebruikt is het nodig de aanzuigslang door te laten lopen zodat zekere vuilresten en luchtbellen verwijderd kunnen worden zodat de straalpijp van de lans niet verstopt raakt STARTEN INGEBRUIKNAME afb Id Bij ieder gebruik van de machine wordt de juiste lichaamshouding aanb
136. acess rios no aparelho Guarde o aparelho em locais secos Guardar o aparelho com todos os acess rios um local protegido contra geada CONTROLO N VEL LEO BOMBA Controlar periodicamente o n vel do leo A troca de leo deve ser feita inicialmente ap s 50 horas de trabalho e sucessivamente cada 500 horas Aconselha se leo SAE 20 30 15W 40 20W 40 CONTROLO FILTRO ASPIRA O AGUA Inspeccionar e limpar periodicamente o filtro de aspira o gua posto na jun o de entrada importante para evitar entupimentos e comprometer o bom funcionamento da bomba LIMPEZA FILTRO DIESEL Controlar periodicamente o filtro Diesel caso se encontre deteriorado ou muito sujo substitui lo MOTOR EL CTRICO Se houver uma anomalia no funcionamento do motor este p ra Aguardar 5 10 minutos antes de recoloc lo em mar cha Se a anomalia persistir consultar o cap tulo INCONVE NIENTES E SOLU ES Se assim mesmo n o se conseguir eliminar o inconveniente suspender seu uso e dirigir se a um centro de Assist ncia Autorizado gt DECALCIFICA O O tratamento de descalcifica o deve ser efectuado perio dicamente com produtos espec ficos A periodicidade de pende da dureza da gua Em um recipiente de gua com pelo menos 30 litros verter o produto na propor o de um litro para cada 15 litros de gua Destacar a pistola do tubo de alta press o imergir a extremidade livre do tubo no re cipiente de modo a formar u
137. ado Junta torica tap n pist n desgas tada Remedios Cambiar las juntas Cambiar el pist n Cambiar la junta t rica tap n pist n 50 Causas Anillos de retenci n lado c rter desgastados Remedios Sustituir los anillos de retenci n Causas Remedios Falta gasoil Filtro de gasoil tapado Bomba de gasoil tapada o quemada Termostato roto Descarga de encendido insuficiente o totalmente ausente Electrodos descalibrados Fusible quernado Verificar y controlar la limpieza del tubo rigido de aspiraci n Cambiar el filtro de linea Cambiarla Cambiarlo Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Controlar la posici n Cambiarlo Causas Baio rendimiento de la caldera Serpentina tapada por calcareos Remedios Limpir el filtro del pico quemador Limpir el filtro de gasoil Verificar la presi n de la bomba de gasoil Proceder a la desincrustaci n Causas Combusti n incorrecta Combusti n alterado con presencia de impurezas o agua Remedios Limpiar el filtros de gasoil Limpiar la caldera Vaciar el deposito y limpiarlo perfectamente Limpiar el filtro de gasoil Causas Falda detergente Suciedad en el inyector Serpentina manguera o lanza tapados Remedios Lenar el dep sito Limpiar Limpiar o proceder a la desincrustaci
138. al de cada trabajo desconecte siempre la conexi n el ctrica y la h drica A 03 ATENCI N No use el aparato si el cable el ctrico o partes importantes del mismo est n da adas como por ejemplo los dispositivos de seguridad el tubo de alta presi n de la pistola etc A 04 ATENCI N Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con il detergente suministrado o prescripto por el constructor tipo champ detergente neutro a base de tensioactivos biodegradables ani nicos El uso de otros detergentes o sustancias qu micas puede perjudicar la seguridad del aparato A 05a ATENCION No utilizar el aparato cerca de personas a no ser que vistan prendas protectivas 05b Durante el trabajo no admita la presencia de otras personas o animales dentro de un radio de 5m 05c Trabaje siempre con ropa adecuada para protegerse contra el rebote de piezas 05d No toque el enchufe el trico y el aparato con las manos mojadas o los pies descalzos 05e lleve gafas de protecci n y calzado de goma contra resbalones 406 ATENCI N El chorro de la lanza no debe dirigirse hacia piezas mec nicas con grasa lubricante en caso contrario la grasa se disolver y se dispersar en el entorno Los neum ticos de veh culos y las v lvulas de neum ticos solo se limpiar n desde la habitual distancia de trabajo de 30 cm En caso de no observar estos consejos anteriores el chorro de alta presi n puede causar da os en los neum ticos de los veh
139. al e a regula o da combust o deve ser efectuado periodicamente como prescreve a lei por pessoal especializado gt ESQUEMA EL CTRICO Ver ilustra es p g 7 8 gt ESQUEMA HIDRAULICO Ver ilustra es p g 7 8 gt INCONVENIENTES E SOLUG ES Antes de qualquer intervenc o na m quina desligar a ali mentac o el ctrica hidr ulica e descarregar a press o Operar sistematicamente para a procura dos defeitos com base no esquema a seguir se assim mesmo n o se con seguir eliminar o inconveniente solicitar a intervenc o do Servico Assist ncia Autorizado Causas Tomada n o inserida correctamente Fus veis do quadro de ligag o queimados Soluc es Controlar cuidadosamente a tomada e o cabo el ctrico Control los e substitui los Causas Falta de uma fase para modelos trif sicos Baixa tens o Bomba alta press o bloqueada Soluc es Dirija se ao Servico de Assist ncia indicado Dirija se ao Servico de Assist ncia indicado Dirija se ao Servico de Assist ncia indicado Causas O interruptor salva motor interveio devido a uma tens o de rede insuficiente Controlar o valor da tens o de rede Dirija se ao Servico de Assist ncia indicado Soluc es Causas Bico injector entupido ou deformado Serpentina caldeira ou lanca entupidas de calc rio Soluc es Limp lo ou substitui lo Proceder com a desincru
140. amente quan do a cabeca regul vel da langa girada para o funciona mento a baixa press o em sentido anti hor rio A mistura do detergente com a gua ocorre automaticamente com a passagem da gua A quantidade de detergente aspirado depende da quantidade programada na manopla de regulag o detergente A ATENC O Usar somente detergentes l quidos evitar absolutamente produtos cidos ou muito alcalinos Aconselhamos usar os nossos produtos que foram estudados especificamente para o uso com hidrolimpadoras ASPIRAC O DO DETERGENTE lanca a alta pressao se presente vedi fig com o bot o painel de bot es OPCIONAL mod DP Pressione o bot o puxe o gatilho da pistola A mistura do detergente com a gua ocorre automatica mente com a passagem da gua AATENCAO Usar somente detergentes l quidos evitar absolutamente produtos cidos ou muito alcalinos Aconselhamos usar os nossos produtos que foram estudados especificamente para o uso com hidrolimpadoras CUIDADO E MANUTENC O vedi fig z IS IMPORTANTE Antes de efectuar qualquer manutenc o na hidrolimpadora descarregar a press o e desligar a conex o el ctrica e hidr ulica A ATEN O N o mergulhar a m quina em aqua para limpeza N o usar solventes ou detergentes agressivos Limpe o exterior de aparelho com um pano seco GUARDAR A M QUINA Mova o aparelho apenas segurando a al a Arrumar o cabo de rede e os
141. antia v lida desde a data de compra do aparelho Sempre que a m quina de limpeza de alta pres s o ou um acess rio for enviado para reparac o dever ser acompanhada o por uma c pia do respectivo recibo As prestac es ao abrigo da garantia pressup em que 05 danos se fiquem a dever a defeitos de material ou de fabrico que as instru es do manual de instru es de operac o tenham sido rigorosamente cumpridas que eventuais reparac es tenham sido sempre levadas a cabo por t cnicos devidamente qualificados que tenham sido exclusivamente utilizadas pecas sobressalentes originais que o produto nunca tenha sido submetido a quaisquer pancadas quedas ou geada que tenha sido sempre utili zada aqua isenta de sujidades que o aparelho nunca ten ha sido comercialmente explorado seja como aparelho de aluguer seja de qualquer outra forma Nao sao cobertos pela garantia pecas e componen tes m veis e sujeitos a desgaste O tubo de alta press o e acess rios optional Danos acidentais ou de transporte danos provocados por inc ria por uma utilizac o e ou por uma instalac o erradas incorrectas indevidas que n o estejam de acordo com o fim a que o aparelho se destina e que n o cumpram as indicac es do manual de instruc es de utilizac o A garantia tamb m n o cobre a limpeza eventualmente necess ria de pecas e componentes em condic es de utilizac o A reparac o ao abrigo de garantia compreende a subst
142. apparaat op brandbare oppervlakken RAAK HET APPARAAT NIET AAN MET NATTE HANDEN GEBRUIK HET APPARAAT NIET TERWIJL U BLOOTSVOETS BENT MOCHT DE STROOM TIJDENS HET GEBRUIK UITVALLEN SCHAKEL HET APPARAAT DAN UIT VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN AAN UIT SCHAKELAAR IN OFF POSITIE ZETTEN gt VEILIGHEIDSSYSTEMEN ALET OP Het pistool is uitgerust met een veiligheidspal Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken wordt is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen Veiligheidssystemen Pistool uitgerust met veiligheidspal apparaat met beveiliging tegen elektrische overbelasting KI pomp met bypassklep of stopsysteem De veiligheidsknop op het pistool dient niet om de hendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen ALET OP Het apparaat is uitgerust met een motor 53 54 beveiligingssysteem wacht een aantal minuten of koppel het apparaat van de stroomtoevoer los en sluit hem vervolgens weer aan als het systeem ingegrepen heeft Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde assistentiecentrum als het probleem aanhoudt of als u niet in staat bent het apparaat opnieuw in te schakelen gt STABILITEIT ZNLET OP Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale ondergrond neergezet worden gt WATERTOEVOER Hydraulische aansluiting LET OP SYMBOL De apparat niet ma
143. aprobados por el fabricante A 23 ATENCI N No dirigir el chorro hacia si mismo o bien hacia otras personas para limpiar vestidos o zapatos ZA 24 ATENCI N No permitir que ni os o personal no adestrado utilicen el aparato ZA ATENCI N El agua que ha volado a trav s de preventores de retorno se considera no potable AN XX ATENCI N Desconectar el aparato de la red el ctrica desconectar el enchufe de la toma antes de realizar cualquier tipo de intervenci n de mantenimiento y limpieza ZA XYATENCI N extenciones el ctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas ZA XJ ATENCI N Si se utiliza una prolongaci n el enchufe y la toma deben ser impermeables al aqua ZA ATENCI N Est absolutamente prohibido usar la m quina en ambientes o en zonas clasificadas como potencialmente explosivas ZA ATENCI N Durante el funcionamiento no colocar la m quina en zonas de mala aireaci n y mucho menos cubrirla ZA ATENCI N Evitar de utilizar la m quina bajo la lluvia y no diriger el chorro contra ella ZA ATENCI N No utilice la unidad sobre superficies inflamables ZA ATENCI N NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS MOJADAS O DESCALZO NO TIRAR DEL CABLE DE ALIMENTACION O DEL APARATO MISMO PARA DESCONECTARLO EN EL CASO DE QUE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO FALTE LA CORRIENTE ELECTRICA POR RAZONES DE SEGURIDAD APAGAR LA MAQUINA OFF DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ATENCI N La pistola est provista de un pasador de
144. avare ad acqua calda vedi fig EX Per lavare ad acqua calda premere l interruttore 2 su ON e portare il termostato 3 nella posizione di temperatura desiderata AATTENZIONE In caso di funzionamento in ambiente chiuso deve essere assicurata sufficiente aerazione e scarico dei gas ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE in bassa pressione se presente vedi fig La testina regolabile permette di selezionare il getto a bassa e alta pressione La selezione della pressione avviene ruotando la testina regolabile Per aumenta re la pressione ruotare la testina regolabile in senso orario per diminuire la pressione ruotarla in senso antiorario L aspirazione del detergente avviene au tomaticamente quando la testina regolabile della lancia viene ruotata per il funzionamento a bassa pressione in senso antiorario gt ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE in alta pressione se presente vedi fig IN mod DP CON PULSANTE SUL QUADRO ELETTRICO OPTIONAL Azionare il pulsante premere la pistola il deter gente verr miscelato all acqua erogata in alta pressione AATTENZIONE Usare solamente detergenti liquidi evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l uso con idropulitrici CURA E MANUTENZIONE vedi fig El IS IMPORTANTE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione alla idropulitrice scaricare la pressione toglier
145. b prvem zagonu ali dalj em asu neaktivnosti pove ite za nekaj minut samo sesalno cev da bi izpustili iz odvajan ja morebitne ne isto e in tako prepre ili zama itev obe pi tole gt ZAGON vidi sl El AVsaki ko uporabljate visokotla no rpalko vam priporo amo da pi tolo primete na primeren na in z eno roko pi tolo z drugo pa podalj ek gt Za pranje s hladno vodo vidi sl EY Za zagon stroja nastavite glavno stikalo D na ON in isto asno pritisnite na spro ilec pi tole gt Za pranje s toplo vodo vidi sl EY stikalo 2 na ON Obrnite gumb stikala 8 go rilnika in izberite eleno temperaturo A POZOR V primeru uporabe v zaprtem prostoru je potrebno zagotoviti zadostno prezra evanje odvajanje izpu nih plinov gt SESANJE DETERGENTA z nizkim tlakom e je prisotno vidi sl 9 Nastavljiva oba vam omogo a nastavljanje curka pri nizkem ali visokem tlaku Pritisk se nastavi z obra anjem nastavljive obe Da bi povi ali pritisk obrnite nastavljivo obo v smeri urinega kazalca da bi zni ali pritisk pa proti smeri urinega kazalca Vsesavanje detergenta poteka avtomati no ko je nastavljiva oba podalj ka obrnjena na delovanje z nizkim pritiskom v smeri proti urinega kazalca gt SESANJE DETERGENTA z visokim tlakom e je prisotno vidi sl EN Z gumb na Nadzorna plo a neobvezno mod DP S pritiskom na gumb 4 pritisnite pi tolo Det
146. by our after sales service since the descal ing product may cause wear of components Comply with the regulations in force when disposing of the descaling agent BOILER CLEANING A WARNING For all maintenance of the boiler of the high pressure pump and of the machine it is necessary to address to qualified personnel or to an authorized assistance center The boiler cleaning must be periodically executed every 180 200 hours of working proceeding as follows Carefully remove the nozzle holder flange and the electrodes holder boiler head Clean with compressed air the nozzle filter and check the electrodes position Remove the boiler cap clean the deflector Manually take away the interior cap Unscrewing the locking nuts and take the boiler coil out Clean the coil by an iron brush Suck the residuums from the boiler Replace every parts doing the operations in the inverse way WARNING The general checking and combustion regulation must be periodically executed by specialized personnel as prescribed by the law ELECTRIC DIAGRAM See illustrations page 7 8 WATER DIAGRAM See illustrations page 7 8 TROUBLESHOOTING Before doing any work on the machine disconnect the electricity and water supplies and discharge the pressure Proceed systematically to identify Faults following the chart below if you are still unable to eliminate the problem call in the Authorized After Sales Service
147. cchio A 18 ATTENZIONE Non mettere in funzione l idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pressione A19 ATTENZIONE Avvolgere e svolgere il tubo avendo cura di non causare il ribaltamento dell idropulitrice A20 ATTENZIONE Quando si svolge o avvolge il tubo la macchina deve essere spenta ed il tubo scarico dalla pressione fuori servizio A21 ATTENZIONE Rischio di esplosione Non spruzzare liquidi infiammabili A22ATTENZIONE Per garantire la sicurezza della macchina usare solo pezzi di ricambio originali presso il produttore o approvati dal fabbricante A23 ATTENZIONE Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso altre persone per pulire abiti o scarpe A24 ATTENZIONE Non permettere che l appa recchio venga usato da bambini o da personale non addestrato AATTENZIONE L acqua che passata attraver so i dispositivi antiriflusso considerata non potabile AXXATTENZIONE Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia AXYATTENZIONE Prolunghe non adeguate possono essere pericolose ATTENZIONE Se viene utilizzata una pro lunga la spina e la presa dovranno essere impermeabili all acqua assolutamente vietato usare la macchina in ambienti o zone classificate potenzialmente esplosive NON TOCCARE LAPPARECCHIO CON MANI BAGNATE
148. ce pu essere collegata direttamen te alla rete di distribuzione dell acqua POTABILE solamente se nella tubazione di alimentazione installato un dispositivo antiriflusso con svuo tamento conforme alle normative vigenti Assicurarsi che il tubo sia almeno Y 13mm 1 2 inch e che sia rinforzato L acqua che passata attraverso i dispositivi antiriflusso considerata non pota bile ISIMPORTANTE Aspirare solamente acqua filtrata o pulita Il rubinetto di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari al doppio della portata massima della pompa Portata minima 30 min Temperatura massima dell acqua in ingresso 40 C Pressione massima dell acqua in ingresso 1Mpa Collocare l idropulitrice il pi vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa non ch il decadimento della garanzia Alimentazione dalla conduttura dell acqua Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio ed all alimentazione dell acqua Aprire il rubinetto Alimentazione dell acqua da un serbatoio aperto Svitare il raccordo per l alimentazione dell acqua Avvitare il tubo di aspirazione con filtro non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio Immergere il filtro nel serbatoio Sfiatare l apparecchio prima dell uso Svitare
149. clothing in order to protect yourself against ricocheting parts 05d Do not touch the plug and the appliance with wet hands or when barefoot 05e Wear safety goggles and non slip rubber footwear A 06WARNING Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm otherwise the vehicle tyre tyre valve could be damaged by the high pressure jet The first indication of this is a discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves can be deadly dangerous AR K 07 WARNING High pressure jets can be dangerous if subject to misuse The jet must not be directed at persons animal live electrical eguipment or the machine itself A 08WARNING High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the machine Use only hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending knocks and scratches A 09WARNING Appliances not eguipped with A S S Automatic Stop System must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released The recycled water heats up considerably seriously damaging the pump A AUTOMATE 10 WARNING ASS Appliancesequipped with A S S Automatic Stop Sys
150. cteur lt Direttore generale General manager Giancarlo Lanfredi Mesia 04 2012 7 700 0392 00
151. d aspiration de la pompe INLET Visser le raccord rapide manuellement sans utiliser d outils Accoupler le tuyau d alimentation de l eau et le raccord rapide Le tuyau doit pr senter un diam tre interne d au moins 13 mm 1 2 Raccorderletube haute pression au manchon de sortie de la pompe OUTLET Le raccord du tube haute pression doit tre introduit jusqu au fond et viss manuellement sans utiliser d outils Raccorder le tube haute pression au pistolet Ouvrir fondlerobinetd eau Latemp rature de l eau doit tre absolument inf rieure 40 C ESFIMPORTANT Pour viter d abimer le nettoyeur utiliser seulement de l eau propre D bloquer l arr t de s curit du pistolet et appuyer sur la g chette en faisant couler l eau jusqu ce que l air soit totalement expuls Introduire la lance dans le pistolet 30 Introduire la buse dans la lance Introduire la fiche dans la prise de courant gt MISE EN MARCHE 1 DEMARRAGE Pour la premi re mise en marche et ou apr s une inactivit prolong e raccorder uniquement le flexi ble d arriv e pendant quelques minutes de facon vacuer les ventuelles salet s DEMARRAGE fig B Lorsque le nettoyeur est utilis haute pres sion il est conseill d empoigner le pistolet correctement une main pos e sur le net toyeur et l autre sur la lance Pour laver l eau froide fig N Pour faire d marrer la machine appuyer
152. de manuten o e limpeza A ATEN O Os prolongamentos inapropriados podem ser perigosos A XJ ATEN O Sempre que for utilizado um cabo de prolongamento dever o ser utilizadas tanto uma tomada como uma ficha estanques A ATEN O Durante o funcionamento n o colocar a m quina em zonas onde a ventilac o seja prec ria e muito menos cobrir a mesma A ATEN O Evitar usar a m quina sob a chuva e n o dirigir o jacto contra a mesma A ATEN O N o utilize o aparelho sobre superf cies inflam veis A ATEN O N O TOCAR O APARELHO COM AS M OS MOLHADAS E COM OS P S DESCAL OS N O PUXAR O CABO DE ALIMENTA O OU O PR PRIO APARELHO PARA DESLIGAR A TOMADA DO PONTO DE CORRENTE NO CASO EM QUE DURANTE O FUNCIONAMENTO VIER A FALTAR A ALIMENTA O DE CORRENTE DESLIGAR A M QUINA A ATEN O Em caso de funcionamento em ambiente fechado deve ser assegurada uma aera o e uma descarga dos gases suficientes A ATEN O absolutamente proibido usara m quina em ambientes ou zonas classificadas como potencialmente explosivas gt DISPOSITIVOS DE PROTEC O E SEGURAN A A ATEN O A pistola est equipada com um bloqueio de seguran a Nunca se esque a de sempre que interromper a utiliza o do aparelho activar este bloqueio de seguran a a fim de evitar uma abertura acidental Dispositivos de protec o e seguran a pistola de pulveriza o com bloqueio de seguran a m quina
153. dendienst zu werden der die notwendigen Reparaturen durchf hrt oder die Ori ginal Ersatzteile zur Verf gung stellt AusschlieBlich Originalersatzteile verwenden GARANTIEBEDINGUNGEN Alle unsere Ger te wurden sorgf ltigen Pr fungen unterzogen Die Garantie deckt gemaB der herr schenden Vorschriften Fabrikationsfehler minde stens 12 Monate ab Die Garantie gilt vom Verkau fsdatum an Wird Hochdruckreiniger oder Zubeh r f r Reparatur eingereicht muss ein Kopie der Quit tung beigeschlossen werden Garantieleistungen setzen voraus dass M ngel auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckgef hrt werden k nnen dass die Anweisungen der Be triebsanleitung genau beachtet worden sind dass Reparaturen nur von geschultem Servicepersonal ausgef hrt worden sind dass nur original Zube h rteile verwendet worden sind dass das Produkt in keiner Form St ssen Sturz oder Frost ausgesetzt worden ist dass es nur mit Wasser ohne Versch mutzungen verwendet worden ist dass das Ger t nicht im Vermietgesch ft oder in anderer Form kom merziell genutzt worden ist Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterliegenden Teile Hochdruckschlauch und Optional Zubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die durch Tran sport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung fal sche und zweckentfremdete Benutzung und Instal lation verursacht werden die nicht den Vorschriften der B
154. device appliance equipped with Class I overload cutout pump equipped with by pass valve or shutdown device The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation but to prevent its accidental operation AWARNING The appliance is equipped with a motor protection device in case of device intervention wait some minutes or in alternative disconnect and re connect the product to the electric system In case this problem repeats again or if the product 19 does not start again take the product to the nearest After Sales Service Point gt STABILITY A WARNING The machine must be always kept on horizontal bases in a safe and stable way gt WATER SUPPLY Water supply collection Water supply from the water main Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit and to the water supply Open the water supply E valva symbol machine not suitable for connection to the potable water mains The cleaner can only be connected to the wa ter mains if the water mains is separated by a backflow preventer Make sure that the hose is at least 13mm 1 2 inch and that it is rein forced A WARNING Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpotable s IMPORTANT Only clean or filtered water should be used for intake The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range Minimum delivery rate 30 min Ma
155. dr avnim zakonom dr av lanic EU ki so to direktivo sprejele prepoveduje odstranjevanje tega proizvoda in njenih elektri nih elektronskih dodatkov kot mestni odpadek iz gospodinjstva ter zahteva da ga odnesete v center za zbiranje posebnih odpadkov Proizvod lahko odnesete k preprodajalcu kateri ga bo pravilno odstranil ko boste kupili nov proizvod ki je enakovreden vrn jenemu proizvodu e odvr ete proizvod v okolje lahko pride do resne kode okolja samega in zdravja ljudi Simbol na sliki predstavlja zabojnik za odstranjevanje gospodinjskih odpad kov ta aparat je strogo prepovedano odvre i v te zabojnike Ne spo tovanje odlo b direktive 2002 96 ES in uredb dr av lanic EU je podvr eno upravni kazni Vibrazioni trasmesse all utilizzatore Arm vibrations Vibrations transmises l utilisateur Effektivbeschleunigung Hand Arm Vibrationswert Vibraci nes transmitidas al usuario Op de gebruiker overgebrachte trillingen Efektiivinen m s 2 2 kiihtyvyys k den k sivarren t rin arvo Aceleracao efectiva valor relativo vibracao m o braco Vibracije koje se prenose na korisnika prenos vibracij na uporabnika Forza di reazione sulla pistola alla pressione di lavoro max Recoil force of gun at operating pressure max Force de recul au niveau de la pistol
156. dung anderer Reinigungsmitteln oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen ACHTUNG 05a Das Ger t nicht in der N he von Personen benutzen es sei denn sie tragen Schutzkleidung 05b Das Gerate nicht verwenden wenn sich andere Personen oder Tier in Reichweite 5 M befinden 05c Benutzen Sie das Gerate immer mit entsprechender Kleidung um sich von dem Material aus dem Jet Hochdruckreiniger entfernt sch tzen 05d Ber hren Sie nicht das Ger t und Stecker mit nassen H nden und nackten F ssen 05e Es wird empfohlen einen Schutzbrille und Schuhsohle in Gummi zu tragen A 06 ACHTUNG Bei der Reinigung von Fahrzeugen darf der Strahl nicht direkt auf Achslager gerichtet werden da sonst das Fett ausgewaschen wird Fahrzeugreifen Reifenventiled rfennurmiteinem Mindestabstand von 30 cm gereinigt werden sonst kann der Fahrzeugreifen Reifenventil durch den Hochdruckstrahl besch digt werden Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensgef hrlich AA 07ACHTUNG Hochdruckwasserstrahlen k nnen gef hrlich sein wenn sie auf unangebrachte Weise benutzt werden Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere eingeschaltete Elektroger te oder das Ger t selbst gerichtet werden A 08 ACHTUNG Die Hochdruckschl uche Zubeh rteile und Anschl sse sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Benutzen Sie nur die vom Hers
157. e Visokotla na rpalka se lahko pove e direktno na vodo vodno omre je PITNE vode samo e je na napajalnih ceveh in taliran protito ni sistem s praznjenjem po veljavnih nor mah Prepri ajte se da je premer cevi najmanj 13mm 1 2 in in da je oja ana APOZOR Voda ki se vra a skozi sistem za prepre evanje povratnega toka se smatra kot nepitna IS POMEMBNO Uporabljajte samo filtrirano ali isto vodo Vodna pipa mora jam iti vodni tok ki je vsaj enak ali dvojen on najve je nosilnosti rpalke Minimalna nosilnost 30 min Najvi ja temperatura vode pri vhodu 40 C Najvi ji tlak vode pri vhodu 1 Visokotla no rpalko postavite im bli e vodnemu omre ju Neupo tevanje gor navedenih pogojev lahko povzro i hude mehanske po kodbe na rpalki poleg izni enja ga rancije Povezava na vodno napajanje Pove ite napajalno fleksibilno cev ki ne spada v do bavljene dele na vodni priklju ek aparata in na vodno omre je Odprite pipo Dobava vode iz odprtega rezervoarja Odvijte priklju ek za dobavo vode Privijte sesalno cev s filtrom ki ne spada med dobavlje ne dele na vodni priklju ek aparata Filter potopite v rezervoar 103 104 Pred uporabo aparat izpihajte Odvijte fleksibilno visokotla no cev iz priklju ka na viso ki pritisk na aparatu Pri gite aparat in ga za enite dokler vode ne prite e brez zra nih mehurjev iz visokotla nega
158. e basisisolatie A waarschuwing niet aanraken waarschuwingssymbool niet inademen VEILIGHEID SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Dit apparaat is alleen bestemd om buiten gebruikt te worden A02 LET OP Na afloop van elk karwei moet de stroom en wateraansluiting altijd losgekoppeld worden 03 LET OP Het apparaat mag niet gebruikt 52 worden als het elektrische snoer of vitale Vertaling van de originele instructies ARE onderdelen van het apparaat zoals veiligheidssystemen hogedrukslang pistool enz beschadigd zijn A04LET OP Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmiddel of met het reinigingsmiddel dat voorgeschreven wordt door de fabrikant zoals neutrale reinigingsshampoo op basis van biologisch afbreekbare anionische oppervlakteactieve stoffen Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen OP 05a Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebruikt worden tenzij zij beschermende kleding dragen 05b Sta niet toe dat andere mensen of dieren binnen een bereik van 5m bij het bedienen van de machine 05c Draag geschikte beschermende kleding om jezelf te beschermen tegen weerkaatst delen 05d Gebruik het apparaat niet met natte handen of op blote voeten 05e Bij het gebruik van het apparaat moet volgens de geldende veiligheidsvoorschriften beschermende kledin
159. e il collegamento elettrico e idrico A ATTENZIONE Non spruzzare la macchina con acqua e non usare detergenti o solventi aggressi vi La macchina si potrebbe danneggiare Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto STOCCAGGIO Spostare l apparecchio solo afferrando la mani glia di trasporto Conservare l apparecchio e gli accessori in un luo go asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambi ni Conservare l apparecchio e tutti gli accessori in un ambiente protetto dal gelo CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA Controllare periodicamente il livello dell olio Il cam 13 bio dell olio deve essere fatto inizialmente dopo 50 ore di lavoro successivamente ogni 500 ore Si con siglia olio SAE 20 30 15W 40 20W 40 CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA Ispezionare e pulire periodicamente il filtro di aspi razione acqua posto nel raccordo di entrata E im portante per evitare intasamenti e compromettere il buon funzionamento della pompa PULIZIA FILTRO GASOLIO Controllare periodicamente il filtro gasolio se dete riorato o troppo sporco sostituirlo DECALCIFICAZIONE Il trattamento di decalcificazione da effettuarsi pe riodicamente con prodotti specifici La periodicit di pende dalla durezza dell acqua In un fusto di acqua di almeno 30 litri versare il prodotto in proporzioni di un litro ogni 15 litri di acqua Staccare la pistola dal tubo ad alta pressione immergere l estremit libera del tub
160. e l apparec chio con le mani bagnate e a piedi nudi 05e indossate eventualmente occhiali di pro tezione e calzature con suola in gomma A06 ATTENZIONE Il getto della lancia non deve essere indirizzato verso parti meccaniche con tenenti grasso lubrificante in caso contrario il grasso verr disciolto e disperso sul terreno pneumatici e le valvole d aria dei pneumatici devono essere lavati mantenendo una distan za minima di 30 cm in caso contrario essi po trebbero essere danneggiati dal getto d acqua alta pressione Il primo segno di tale danneggi amento dato dallo sbiadimento del pneuma tico Pneumatici e valvole d aria dei pneumatici danneggiati sono pericolosi per la vita O7ATTENZIONE getti ad alta pressione possono essere perico losi se usati impropriamente getti non devono essere diretti verso le perso ne gli animali verso le apparecchiature elettri che vive oppure verso l apparecchio stesso A08 ATTENZIONE tubi flessibili gli accessori e 10 i raccordi per l alta pressione sono importan ti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamente tubi flessibili accessori e raccordi prescritti dal costruttore estremamente im portante preservare l integrit di questi com ponenti evitandone un uso improprio e preve nendoli da pieghe urti abrasioni AO09ATTENZIONE Apparecchi non dotati di A S S Automatic Stop System non devono ri manere in funzione per pi di 2 minuti a pistola
161. e poder criar graves danos ao ambiente e sa de O s mbolo na figura representa um contentor de lixo para res duos urbanos e portanto expressamente proibido p r o aparelho nestes contentores A inobserv n cia das indica es relativas directiva 2002 96 CE e aos decretos dos v rios Estados comunit rios sancion vel administrativa ou judicialmente Alkuper isten ohjeiden k nn s JOHDANTO TARKOITETTU KAYTTO v veltuvat AMMATTILAISTASON k ytt n tamiseen tarvitaan paineista vetta pistooliin kiinnitett v ll py r harjalla TEKNISET TIEDOT katso teknisten tietojen kilpe v gt MERKINNAT VAROITUS Ole varovainen turvallisuussyista TARKEAA a LUKITTU af AUKI MIKALI ON jos mukana jos sis ltyy Kaksoiseritys MIK LI ON on s hk eristyk sen lis suoja Varoitus l koske A Varoitusmerkint l ved henkeen Laitteen suorituskyky ja helppok ytt isyys so Laitetta voidaan k ytt ulkotiloissa tapahtu vaan pintojen pesuunaina silloin kun lian pois Sopivien lis laitteiden avulla voidaan suorittaa vaahdotus ja hiekkapuhallust it sek pesuja TURVALLISUUS gt YLEISET HUOMIOSANAT A01 VAROITUS Soveltuu ainoastaan ulkok yt t n A02 VAROITUS Kytke pois s hk ja vesiliit nt jo kaisen ty n p tteeksi A03 VAROITUS l k yt laitetta mik li s hk joh to tai laitteen t rke t osat ovat vaurioituneete sim turvalait
162. eba o te enih pneumatika i zra nih ventila je opasna po ivot 07 OPREZ Visokotla ni mlaz moze biti opasan ako se ne koristi ispravno Mlaz se ne smije usmjeravati prema ljudima Zivotinjama ili prema elektri nim uredajima kao ni prema samom ure aju za i enje A08 OPREZ Savitljivo crijevo dodatni dijelovi i spojevi za visoki tlak va ni su za sigurnost ure aja Upotrebljavajte isklju ivo one cijevi dijelove i priklju ke koje predla e proizvo a izuzetno je va no za tititi navedene komponente od o te enja nastalih neispravnom uporabom kao i savijanjem udarcima i grebanjem 09 OPREZ Ure aji koji nisu opremljeni sustavom za automatsko zaustavljanje A S S ne smiju imati du e od 2 minute neprekidnog rada pi tolja Reciklirana voda znatno pove ava temperaturu uzrokuju i o te enja na pumpi A 10 OPREZ Ure aji opremljeni sustavom za automatsko zaustavljanje ASS najdu e preporu eno trajanje rada u stand by stanju je 5 minuta A11 OPREZ Potpuno isklju ite ure aj glavni prekida u polo aju 0 OFF ako ga ostavljate bez nadzora A 12 OPREZ Svaki stroj se testira u radnim uvjetima Stoga je normalno da u unutra njosti ostane nekoliko kapljica vode A13 OPREZ Pazite da ne o tetite kabel za napajanje Ako je kabel za elekti no napajanje o te en isti mora biti zamijenjen od strane proizvo a a servisne slu be ili kvalificiranog osoblja kako bi se izbjegle opasnosti A 14 OP
163. eden algunas gotas de agua en su interior A 13 ATENCI N Atenci n a no daniar el cable el ctrico Si el cable de alimentaci n resulta dafiado debe ser sustitunido por el fabricante por el servicio t cnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros A 14 ATENCI N M quina con fluido bajo presi n Coger la pistola con firmeza para prevenir la fuerza de reacci n Utilizar solo la boquilla de alta presi n suministrada con la m quina A 16 ATENCI N Este aparato no est destinadoal uso por personas incluyendo nifios con reducci n de las capacidades f sicas sensoriales o mentales ni tampoco con falta de experiencia y de conocimiento a menos que hayan recibido las instrucciones de uso del aparato o la supervisi n por una persona responsable de su seguridad A17 ATENCI N Los ni os deben ser controlados para asegurarse de que no jueguen con el aparato AA 18 ATENCI N No ponerenfuncionamientola hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de alta presi n A 19 ATENCI N Enrollar y desenrolar el tubo prestando atenci n a que no se voltee la hidrolimpiadora AA 20 ATENCI N Cuando recoja o libere el tubo la m quina deber estar conectada y el tubo de descarga de presi n para del aparato A ATENCI N Riesgo de explosi n No rocie l quidos inflamables A 22 ATENCI N Para garantizar la seguridad de la m quina utilice s lo piezas de repuesto originales del fabricante o
164. eguendo le operazioni in senso inverso ZNATTENZIONE Periodicamente il controllo totale e la regolazione della combustione deve essere eseguita come prescrive la legge da personale specializzato Servizio Assistenza Autorizzato SCHEMA ELETTRICO Vedere illustrazioni pag 7 8 SCHEMA IDRICO Vedere illustrazioni pag 7 8 INCONVENIENTI E RIMEDI Prima di qualsiasi intervento sulla macchina togliere l alimentazione elettrica idrica e scaricare la pres sione Operare sistematicamente per la ricerca dei guasti in base allo schema seguente se malgrado ci non si riesce ad eliminare l inconveniente si richieda l intervento del Servizio Assistenza Autorizzato Cause Spina non bene inserita Fusibili del quadro di allacciamento bruciati Rimedi Controllare accuratamente la spina ed il cavo elettrico Controllarli e sostituirli Cause Mancanza di una fase per modelli trifase Tensione bassa Pompa alta pressione bloccata Rimedi Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Cause e Linterruttore salvamotore intervenuto a causa della tensione di rete insufficiente Rimedi Controllare il valore della tensione di rete Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Cause Ugello intasato o deformato Serpentina caldaia o lancia
165. elieve de kassticket of het factuur bijzetten Reparatie onder garantie is aan de onderstaande voorwaar den verbonden het defect moet aan productiefout of aan een defect in het materiaal of vakmanschap te wijten zijn de aanwij zingen in de handleiding moeten zorgvuldig bestudeerd en opge volgd zijn de reparatie dient door een servicepartner uitgevoerd te worden alleen originele accessoires kunnen gebruikt worden schade of vorstschade vallen niet onder de garantie er dient altijd zuiver kraanwater gebruikt te worden de hogedrukreiniger mag niet voor verhuur of andere commerci le aktiviteiten gebruikt zijn U dient ten alle tijde een kopie van de aankoopbon voorzien van de aankoopdatum te overleggen Het volgende valt niet onder de garantie De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn De hogedrukslang en optionele hulpstukken De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport nalatigheid niet aangepast ge bruik of gebruik niet conform met de gebruiksaanwijzing De rei niging van de hoge drukreiniger valt niet onder de garantie Onder garantie valt het vervangen van defecte onderdelen het verpakken en verzenden valt hier echter niet onder De vaststelling van een defect betekend niet dat het apparaat automatisch wordt vervangen of de garantie wordt verlengd De fabrikant is niet ve rantwoordelijk voor ongelukken en schade veroorzaakt door een slechte plaatsing of onoordeelkundig gebruik L
166. elovi izlo eni nor malnom tro enju Cijev pod visokim pritiskom i opcionalna oprema Slu ajna o te enja do kojih dolazi prilikom transporta zbog nebrige ili nepravil nog rukovanja zbog nepravilne uporabe ili instala cije koje nisu u skladu s upozorenjema navedenim u tualno i enje funkcionalnih dijelova stroja Popravljanje pokriveno garancijom obuhva a zamje nu defektnih dijelova dok su isklju eni iz garancije slanje istih te ambala a Isklju uje se mogu nost zamjene aparata te produljivanje trajanja garantnog perioda kao posljedica kvara Proizvo a otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za eventualnu tetu na nesenu ljudima ili predmetima a koja je uzrokovana nepravilnom instalacijom ili nepravilnim kori tenjem aparata POZOR Mane kao to su za topane prskalice blokirani strojevi zbog naslaga vapnenca o te ena oprema npr savijena cijev i ili strojevi koje nemaju na sebi mane NISU POKRIVENE GARANCIJOM gt ODLAGANJE Budu i da ste vlasnik elektri nog ili elektronskog aparata zakon u skladu sa Direktivom EZ 2002 96 du te u skladu sa nacionalnim propisima zemalja lanica EZ koje sprovode tu direktivu zakon Vam zabranjuje da odbacite ovaj proizvod i njegovu elektri nu elektronsku opremu kao vrsti gradski ku anski otpad nego Vas oba vezuje da ga odbacite u prikladne sabirne centre Mogu e je odbaciti proizvod u trgovini prilikom kupovanja novog proizvoda a kupljeni proizvod treba bit
167. ement of the machine or extension of the guarantee resulting from a breakdown The manufacturer declines all responsibi lity for damage to persons or property caused by bad installation or incorrect use of the machine WARNING Failures such as clogged nozzles valves and mechanism blocked due to limestones damaged pressure cleaner accessories like kinked high pressure hose and or appliances normally working without any defects ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY gt DISPOSAL As the owner of electrical or electronic equip ment the law in accordance with the EU Directi ve 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Di rective prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste col lection facilities The product can be disposed of by returning it to the distri butor when a new product is purchased The new product must be equivalent to that being disposed of Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and human health The symbol in the figure indicates the urban waste con tainers and it is strictly prohibited to dispose of the equi pment in these containers Non compliance with the re gulations stipulated in the Directive 2002 96 EC and the decrees implemen
168. enden Tabelle aufgef hrten Abmessungen haben 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m 37 38 BEDIENUNG gt AUSPACKEN DER MASCHINE Abb DI Die oberen und unteren Haken mit denen der Karton auf der Palette befestigt ist abnehmen Die Maschine aus der Kartonverpackung zie hen mit zwei R dern auf den Boden stellen und die Palette entfernen gt BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 19 Schalter Elektropumpe Schalter Brenner Brennerregler Schalter Reinigungsmittel mod DP D se Lanze Pistole Hochdruckschlauch Wasseraustritt Hochdruck Reinigungsmitteltank Dieseltank Anschlusskabel mit Stecker Einlauf filter Anschlu Gummischlauch Manometer ASS 3 WICHTIG A S S Automatic Stop System das die Maschine w hrend der Bypass Phase abstellt Um die Maschine zu starten positionieren Sie den Schalter auf l ON dann dr cken Sie den Pistolenabzug das A S S setzt die Maschine in Betrieb und stellt sie automatisch ab wenn der Abzug losgelassen wird Es ist deshalb ratsam die Pistole durch die am Abzug angebrachte Vorrichtung zu sichern jedesmal wenn die Maschine abgestellt wird um unabsichtliche Anl ufe zu vermeiden Selbststarts der Maschine ohne die Pistole zu bet tigen sind durch z B Luftblasen im Wasser begr ndet Beim Stillstand f r mehr als 5 Minuten sollte das Ger t nicht unbeaufsichtigt abgestellt werden Andernfalls ist es notwendig f r den Schutz des
169. enja Zamijenite brtve Zamijenite klip Zamijenite O R ep klipa Uzroci Prstenovi za nepropusnost sa strane cartera su istro eni Rje enja Zamijenite prstenove za nepropusnost 100 Uzroci Nema goriva Filtar za gorivo je za epljen Pumpa za gorivo je blokirana ili pregorena Termostat je u kvaru Iskra prilikom uklju ivanja je nedovoljna ili nepostoji uop e Elektrode se ne nalaze na pravilnoj udaljenosti Osigura je pregoren Rje enja Provjerite razinu ulja u spremniku te kontrolirajte isto u tvrde cijevi za usisavanje Zamijenite linijski filter i Zamijenite Zamijenite Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi Kontrolirajte njihov polo aj Zamijenite Uzroci Slab radni u inak grijalice Dio grijalice sa navojima je pun naslaga kamenca Rje enjar O istite filtar prskalice gorionika O istite filtar za gorivo Provjerite pritisak pumpe za gorivo Po nite sa postupkom uklanjanja vapnenca Uzroci Sagorijevanje je nepravilno Gorivo je u lo em stanju zbog postojanja ne isto e ili vode Rje enja O istite filtar za gorivo O istite grijalicu Ispraznite spremnik te ga bri no o istite O istite filtar za gorivo Uzroci Deterd ent je potro en Strcaljka je puna naslaga vapnenca Dio sa navojima cijav ili usmjeriva su
170. entros apropiados de recogida Puede tambi n eliminar el producto direc tamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo equivalente al que debe eliminar Abandonar el pro ducto en el ambiente puede crear graves da os al mismo ambiente y a la salud El simbolo en la figura representa el contenedor de los residuos urbanos y est absolutamente prohibido eliminar el apa rato en estos contenedores El incumplimiento de las indicaciones de la directiva 2002 96 CE y de los decretos ejecutivos de los dife rentes estados comunitarios es sancionable administrativamente 51 INTRODUCTIE gt GEBRUIKSBESTEMMING Door de prestaties en het gebruiksgemak ervan is het apparaat geschikt voor NIET PROFESSIONEEL gebruik Het apparaat kan gebruikt worden voor het reinigen van oppervlakken buiten telkens als er water onder hoge druk benodigd is om vuil te verwijderen Met de nodige hulpstukken kan het apparaat gebruikt worden voor opbrengen van schuim zandstralen en wassen met de roterende borstel die op de pistool aangebracht moet worden TECHNISCHE GEGEVENS zie technische gegevens die op het plaatje gt SYMBOLEN ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen goed oplet BELANGRIJK VAST NIET GEBLOKKEERD INDIEN AANWEZIG Dubbel ge soleerd indien aanwezig aanvullende isolatie wordt toegepast op de fundamentele isolatie tegen elektrische schokken te beschermen in geval van mislukking van d
171. er im Ansaugstutzen der Pumpe INLET sitzt Den Schnellanschluss mit der Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen anschrauben Den Wasserzuflussschlauch mit dem Schnellanschluss verbinden Der Schlauch muss einen Innendurchmesser von mind 13 mm 1 2 aufweisen Den Hochdruckschlauch mit dem AusflussstutzenderPumpe OUTLET verbinden Das Anschlussst ck des Hochdruckschlauchs ganz nach unten dr cken und dann mit der Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen einschrauben Den Hochdruckschlauch mit der Pistole verbinden Den Wasserhahn v llig ffnen Die Wassertemperatur muss unbedingt niedriger sein als 40 C ISS WICHTIG Der Hochdruckreiniger darf nur mit sauberem Wasser betrieben werden da sonst Sch den am Reiniger selbst verursacht werden k nnen Die Sicherheitssperre der Pistole l sen und den Abzug gedr ckt halten bis soviel Wasser durchgelaufen ist dass die ganze Luft ausgetrieben ist Die Lanze in die Pistole einstecken Der d se in die Lanze einstecken Stecker in die Steckdose einf hren gt ERSTMALIGE INBETRIEBSETZUNG Vor der erstmaligen Verwendung oder nach l ngerer Stillstandzeit den alleinigen SaugschlaucheinigeMinutenlanganschliessen damit etwa vorhandene Schmutzpartikel druckseitig austreten gt STARTEN Siehe Abb B Den Hochdruckreiniger w hrend der Benutzung richtig halten mit einer Hand den Griff anfassen und mit der anderen die Lanze Zur Reinigun
172. ergent se me a z vodo avtomati no ob prehodu vode same Koli ina vsesanega detergenta je odvisna od nastavi tve ro ke za nastavljanje koli ine detergenta A POZOR Uporabljajte samo teko e detergente absolutno se izogibajte kislih ali zelo alkalnih proizvodov Priporo amo vam uporabo na ih proizvodov ki so posebej izdelani za uporabo z visokotla nimi rpalkami NEGA IN VZDR EVANJE vidi sl z 55 POMEMBNO Preden za nete z vzdr evanjem visokotla ne rpalke izpustite pritisk ter odklopite elektri no in vodno omre je APOZOR Ne pr iti avto z vodo in ne uporabljajte istil ali topil Stroj je lahko po kodovan isto zunanjosti aparature s suho krpo gt SKLADI ENJ Napravo vlecite za transportni ro aj Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru varnem pred zmrzaljo Hranite zunaj dosega otrok Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru varnem pred zmrzaljo PREVERJANJE NIVOJA OLJA RPALKE Ob asno preverite nivo olja Prva menjava olja se izvede po 50 urah delovanja nato pa vsakih 500 ur Priporo amo vam 105 106 olje SAE 20 30 15W 40 20W 40 PREVERJANJE VODNEGA FILTRA Preverite in ob asno o istite filter vsesavanja vode ki se na haja na vhodnem priklju ku Pomembno za prepre evanje ma enja in za dobro delovanje rpalke I ENJE DIZEL FILTRA Ob asno preglejte dizel filter in e je obrabljen ali preve umazan ga zamenjajte ODSTRANJEVANJE VO
173. es Zekering doorgeslagen Remedies Het niveau in de tank controleren en of de harde zuigpijp schoon is Het kleine filter vervangen Vervangen Vervangen Wend u tot een erkende servicedienst Positie controleren Vervang zekering Oorzaaken Weinig rendement van de verwarmingsketel Verwarmingselement verkalkt Remedies Filter mondstuk brander schoonmaken Ontkalken Oorzaaken Remedies Verkeerde brandstof Brandstof aangetast door vuil water Reinig dieselfilter en verwarmingsketel Tank en dieselfilter Goed reinigen Oorzaaken Schoonmaakmiddel op Injector verkalkt Verwarmingselement slang of straalpijp verstopt Remedies Bijvullen Schoonmaken Schoonmaken of ontkalken gt REPARATIE RESERVE ONDERDELEN Bij eventuele storingen die in de voorliggende gebruiksaanwijzing niet voorkomen raden wij u aan u tot onze klantenservice te wer den daar zij de noodzakelijke reparaties doorvoeren of de originele reserve onderdelen ter beschikking stellen Gebruik uitsluitend originele onderdelen gt GARANTIE VOORWAARDEN Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften minimaal 12 maanden De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden g
174. es A22ATTENTION Afin d assurer la s curit de l appareil utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine ou agr es par le fabricant A23ATTENTION Ne pas adresser le jet de l appareil vers l utilisateur meme ou vers des autres personnes pour nettoyer vetements ou chaussures ZN24ATTENTION Ne pas permettre des en fants ou du personnel non form d utiliser l appareil AATTENTION L eau qui passe par les disposi tifs anti refoulement est consid r e eau non potable ATTENTION d brancher toujours l ap pareil de l alimentation lectrique en en levant la fiche de la prise lectrique avant d ff ctuer chaque types de maintenance et de nottoyage AXY ATTENTION tous rallonges non confor mes peuvent se r v ler dangereuses A XJ ATTENTION en cas d utilisation d une rallonge la fiche et la prise devront tre im perm ables l eau A ATTENTION Il est absolument interdit d uti liser la machine des endroits ou dans des zones class es corre potentiellement explo sives AATTENTION Ne pas couvrir l appareil en fonctionnement et ne pas le placer un endroit mal ventil ZNATTENTION Ne pas utiliser l appareil sous la pluie et ne pas diriger le jet sur celui ci 27 AATTENTION Ne pas utiliser l appareil sur des surfaces inflammables A ATTENTION NE PAS TOUCHER LAPPA REIL AVEC LES MAINS MOUILLEES ET LES PIEDS NUS NE PAS TIRER LE CABLE D ALIMENTATION OU LE NETTOYEUR POUR DEB
175. et la pression de service maxi R cksto kraft an der Handspritzpistole Fuerza de retroceso en la pistola a m x presi n de trabajo Terugstotende kracht op het spuitpistool bij werkdruk max N 43 Pistoolin takaiskukyky ty paineeseen n hden Forca de repuls o na pistola com uma press o de regime m x Ja ina reakcije pi tolja u odnosu na radni pritisak maks Reakcijska sila na brizgalki z delovnim tlakom najve Serbatoio detergente Detergent tank capacity Capacit r servoir d tergent Fassungsverm gen Reiniger Capacidad tanque detergente Cap schoonmaakmiddeltank I 2 5 Reservat rio detergente Pesunestes ili Spremnik deterd enta Posoda za istilo Serbatoio carburante Gas oil tank capacity Capacit r servoir gasoil Fassungsverm gen Treibstofftank Capacidad tanque gasoil Benzine tank inhoud Reservat rio Diesel Polttoaines ili Spremnik goriva Posoda za gorivo La ditta costruttrice si riserva il diritto di modificare senza preavviso i dati indicati The manufacturer reserves the right to modify the declared data
176. etriebsanleitung entsprechen Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile Die Garantiereparatur um fasst die Auswechselung defekter Teile ausschl Ver packung und Versand Die Garantie verfallt wenn das Gerat von unberechtigten Dritten repariert oder aufgebrochen wird Die Garantie beinhaltet nicht das Ersetzen des Gerates oder die Verlingerung der Garantiezeit nach dem Eintreten eines St rfalles Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Personen bzw Sachsch den die durch die falsche Installation oder die unrichtige Benutzung des Ger tes bedingt sind ACHTUNG wie verstopfte D sen blockiertes Ger t durch verkalkung besch digtes Zubeh r z B ver bogenes Rohr die sind alle Sch den die NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT SIND gt ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektroni kaltger te und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie um gesetzt haben verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Ger tes dieses Produkt oderdessen elektrisches elektronisches Zubeh r als gemeinen Haus m ll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Ger t bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen Das Produkt kann auch direkt bei dem H ndler bei dem man ein neues dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt entsorgt werden L sst man das Produkt einfach in de
177. evolen de ene hand aan het pistool en de andere aan de lans Om te wassen met koud water afb EY Om het apparaat in werking te stellen moet u de trekker van het pistool indrukken en tegelijkertijd de hoofdschakelaar D op ON I zetten 55 56 Om te wassen met warm water afb E Om te wassen met heet water zet schakelaar om en zet de knop van de thermostaat op de gewenste temperatuur Z LET OP Als de machine binnen gebruikt wordt dient u voor voldoende ventilatie te zorgen gt AANZUIGING VAN HET REINIGINGSMIDDEL afb KEI hoge lage druk Lanze Optional De regelbare kop maakt het mogelijk de waterstraal in te stellen in veel of weinig druk De druk wordt ingesteld door te draaien aan de kop Om de druk te vergroten draait u de draaibare kop met de klok mee De aanzuiging van schoonmaakmiddel is automatisch als de instelbare kop van de lans is ingesteld in de stand voor weinig druk tegen de klok ingedraaid Als u de machine start is het toevoegen van schoonmaakmiddel in het water automatisch als het water passeert gt AANZUIGING VAN HET REINIGINGSMIDDEL afb IN hoge druk Lanze Optional MET KNOP OP HET ELEKTRISCHE PANEEL OPTIONEEL mod DP De knop indrukken op het pistool drukken het schoonmaakmiddel zal gemengd worden met het op hoge druk naar buiten gebrachte water ALET OP Maak alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel gebruik absoluut geen zuur of produkten met teveel al
178. g off A 21WARNING Risk of explosion Do not spray flammable liquids A22WARNING To ensure machine safety use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer A 23WARNING Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot wear A24WARNING High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel A WARNING Water that has flown through backflow preventers is considered to be non potable AXX WARNING the machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance and when replacing spare parts A XJ WARNING If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction A XY WARNING Inadequate extension cords can be dangerous AWARNING It is absolutely forbidden to use the machine in potentially explosive environments or areas A WARNING NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET HANDS OR BARE FEET NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MACHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM THE SOCKET IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY RUNS OUT FOR SAFETY REASONS TURN THE MACHINE OFF gt SAFETY DEVICE A WARNING the gun is fitted with a safety catch Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet Safety features gun equipped with safety locking
179. g alleen dan recht streeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aan gesloten er in de toevoerleiding De hogedrukreiniger mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerlei ding een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de gelden de normen is ge nstalleerd Verzeker u ervan dat de binnendiame ter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is A LET OP Het water dat door de anti reflux systemen gelopen is is niet langer drinkbaar US BELANGRIJK Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op De waterkraan moet een watertoevoer garanderen die tenmin ste dubbel is aan de capaciteit van de pomp Minimum wateropbrengst 30 l min Maximum temperatuur van het inlaatwater 40 C Maximale waterdruk toevoer 1Mpa De hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst Het niet in acht nemen van bovengenoemde omstandigheden heeft ernstige mechanische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot verlies van het recht op garantie Watertoevoer via de waterleiding Sluit een toevoerslang niet meegeleverd aan op de wateraan sluiting van het apparaat en aan de watertoevoer Open de watertoevoer Watertoevoer uit een open reservoir Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los Schroef een zuigslang met filter niet meegeleverd aan de wa teraansluiting van het apparaat vast Hang het filter in het reservoir Reinig het filte
180. g mit kaltes Wasser Abb IN Zum Anlassen der Maschine den Pistolenabzug dr cken und den Hauptschalter gleichzeitig D auf ON 1 stellen Zur Reinigung mit heissem Wasser Abb IN Zur Reinigung mit heissem Wasser den Schalter auf ON 1 bet tigen und den Thermostat 3 zu den gew nschten Temperaturwert bringen A ACHTUNG Bei Verwendung des Hochdruckreinigers in einem geschlossenen Raum ist f r eine ausreichende Bel ftung und f r eine ordnungsgem fie Ableitung der Abgase zu sorgen ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS Hoch nieder druck lanze Optional Siehe Abb Il Der regelbare Kopf erm glicht die Einstellung des Wasserstrahls der entsprechend mit st r kerem oder geringerem Druck l uft Der Druck wird am Kopf eingestellt f r einen st rkeren Druck wird der Kopf nach rechts gedreht zur Verminderung des Druckes dreht man den Kopf nach links Das Reinigungsmittel wird nun automatisch in der ber den Drehknopf vorge gebenen Menge angesaugt und gleichzeitig mit dem durchflie enden Wasser gemischt ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS hochdruck lanze Optional Siehe Abb EY BER TASTE AN DER ELEKTROTAFEL AUF ANFRAGE mod DP Die Taste bet tigen den Hebel der Pistole dr cken das Reinigungsmittel wird dem unter Hochdruck abgegebenen Wasser beigemischt A ACHTUNG Es d rfen ausschlie lich fl ssige Reinigungsmittel und auf keinen Fall S ure oder Alkalil sungen verwendet we
181. g worden gedragen minstens een beschermbril en slipvast rubber schoeisel A06 LET OP De straal van de lans mag niet op mechanische onderdelen die smeervet bevatten gericht worden anders lost het vet op en wordt het over de grond verspreid Banden van voertuigen en bandenventielen moeten vanaf een afstand van minstens 30 cm worden gereinigd anders kan de band of het ventiel door de hogedrukstraal beschadigd worden Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band Beschadigde banden of ventielen kunnen levens gevaarlijk zijn O7LET OP De hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als zij op een onjuiste manier gebruikt worden De stralen mogen niet op personen dieren onder stroom staande elektrische apparaten of op het apparaat zelf gericht worden 08 LET OP De slangen de hulpstukken en de hogedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de veiligheidvanhetapparaat Ermogenuitsluitend slangen hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gebruikt worden het is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat deze onderdelen in goede staat blijven door onjuist gebruik ervan te vermijden en ze tegen knikken stoten en schuren te beschermen A09 LET OP Apparaten zonder A S S Automatic Stop System Deze apparaten mogen als het pistool losgelaten is niet langer dan 2 minuten in werking blijven De temperatuur van het terugstromende water neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige sc
182. genden Anderungen sowie den Normen EN est en conformidad con las directivas CE sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN 3 est em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN e as suas sucessi 2006 42 EC N 60335 1 ENISO 12100 1 i 2006 95 i EN 60335 2 79 EN ISO 121002 i 2004 108 EC i i EN62233 ENISO 14121 1 i 2000 14 EC 2005 88 ii EN55014 1 2006 ENISO 14121 2 i EC 97 23 CEE i EN55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 4 2 i i EN 61000 3 2 2006 EN 61000 4 5 i EN 61000 3 3 1995 A1 2001 42 2005 EN 303 2 EN61000 3 11 d 2000 14 EC Lapparecchiatura definita al n 27 dell allegato I Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V gt 2000 14 EC The appliance is defined by no 27 of the enclosure I Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V 2000 14 EC Loutillage est defini par nr 27 du annexe I Proc dure d valuation de la conformit conform ment l annexe V 2000 14 EC Das Ger t ist am Nr 27 der Anlage I bestimmt Konformit tswertungsverfahren gem der Anlage V 2000 14 EC El producto es definido en el n 27 anexo I Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con el anexo V 2000 14 EC De apparatuur wordt gedefinieerd van de n 27 volgens aanhangsel Wegingsmethode van de conformi
183. govim postavljanjem na ravnu podlogu gt VODENI PRIKLJU AK Spajanje vode OPREZ SIMBOLO Ure aj nije prikladan za priklju ak vode za pi e Ure aj se mo e priklju iti direktno na gradsku vodo vodnu mre u PODESNA ZA PI E samo ako je na ci jev priklju ka za vodu montiran ventil koji sprije ava djelovanje povratne sile te sukladan sa propisima AXZ OPREZ POZOR Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e IS POZOR Usisavati samo istu ili filtriranu vodu Dovodna slavina za vodu mora imati osiguran dovod vode jednak dvostrukom protoku crpke Minimalni protok 15 I min Maksimalna temperatura ulazne vode 40 C Maksimalni tlak ulazne vode 1Mpa Postaviti ure aj to bli e dovodnoj slavini za vodu Nepridr avanje navedenih uvjeta uzrokuje te ka mehani ka o te enja pumpe kao i poni tavanje 95 jamstva Spajanje na vodovodnu mre u Spojiti savitljivu cijev nije prilo ena u kompletu na dovod vode ure aja i na dovodnu mre u Otvoriti slavinu Spajanje na vodu iz otvorenog spremnika Isklopiti spojnicu za dovod vode Priklju iti cijev za sisanje s filterom prilo ena u kompletu na dovod vode ista a Uroniti filter u spremnik Odzra iti prije uporabe Odvrnuti gibljivu visokotla nu cijev sa spojnice za visoki tlak Upaliti ista i pri ekati sve dok voda ne po ne izlaziti iz spojnice za visoki tlak bez mjehuri a Ugasiti ista i ponovno priklju iti gib
184. hade aan de pomp A AUTOMATIC 10LET OP Apparaten ASS system met A S S Automatic Stop System Het is verstandig om deze apparaten niet langer dan 5 minuten in stand by te laten staan A11 LETOP Hetapparaatmoethelemaaluitgezet worden hoofdschakelaar op 0 OFF telkens als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt A12LET OP Elk apparaat wordt in zijn gebruikstoestand getest het is dus normaal dat er enkele druppels water aan de binnenkant ervan achterblijven A 13 LET OP Er goed oo letten dat electrische kabel niet wordt bescadigd Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikant of de assistentie of gekwalificeerd pesoneel vervangen om gevaren te voorkomen 414 LET OP Apparaat met vloeistof onder druk Houd het pistool stevig vast om reactiekracht te voorkomen Gebruik alleen de hogedruksproeier die bij het apparaat geleverd wordt A 16 LET OP Dit apparaat is niet bestemd om gebruik te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of geestelijke vermogens of die geen ervaring of kennis van het apparaat hebben tenzij ze voor het gebruik instructies ontvangen hebben of ze bijgestaan worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid A 17 LET OP Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat zullen spelen A 18 LET OP Gebruik de hogedrukreiniger pas als de hogedrukslang volledig uitgerold is 419 LET OP Pas tijdens
185. he exterior part of the machine with a dry cloth gt STORAGE Move the machine only by grasping the carrying handle Store the appliance and the accessories in a dry room Storethe appliance and the entire accessories in a frost safe room CHECKING THE PUMP OIL LEVEL Check the oil level periodically The oil must be changed for the first time after 50 working hours with subsequent changes every 500 hours SAE 20 30 15W 40 20W 40 oil is recommended CHECKING THE WATER INTAKE FILTER Inspect and clean the water intake filter on the inta ke union periodically This is important to prevent fouling which may impair operation of the pump CLEANING THE FUEL FILTER Check the fuel filter periodically and replace if it has deteriorated or is excessively dirty DESCALING The descaling procedure must be carried out periodically with specific products The interval depends on the hard ness of the water Pour one litre of product for every 15 litres of water into a drum containing at least 30 litres of water Disconnect the gun from the high pressure line and place its free end in the drum in order to form a closed cir cuit and draw the solution into the machine for at least 10 minutes The delivery end of the line should discharge into a canvas or mesh bag so that the scale removed is not re turned to the circuit Then restore the normal connection and rinse with plenty of cold water This operation should be carried out
186. i ekvivalentan onome koji se odbacuje Odbacuju i proizvod u ambijent nanosi se teta bilo ambijentu bilo zdravlju ljudi Simbol na slici predstavlja kantu za gradski otpad i stoga se strogo za branjuje odbacivanje ovog aparata u te kante kontejnere Nepo tivanje propisa koji se navode u direktivi 2002 96 CE te raznih dekreta zemalja lanica se ka njava admini strativno 101 ED Prevod originalnih navodil UVOD gt REDVIDENA UPORABA Ucinkovitost in enostavnost uporabe naprave so primerni za PROFESIONALNO uporabo Napravo se lahko uporablja za pranje zunanjih povr in vsaki ko se za odstranjevanje umazanije zahteva uporaba vode pod pritiskom Z ustreznimi razpolo ljivimi dodatki se lahko izvaja penjenje peskanje ali pranje z vrtljivo krta o ki se nastavi na pi tolo TEHNI NI PODATKI glej tablico z tehni nimi podatki v SIMBOLI v POZOR Bodite pozorni iz varnostnih razlogov POMEMBNO BLOKIRAN ODPRTO Optional E JE PRISOTEN e integriran e vklju en Dvojna izolacija E JE PRISOTNA dodatna za ita elektri ne izolacije A Pozor ne tikati Pozor na simbol ne vdihavati DOE VARNOST gt SPLOSNA OPOZORILA A01 POZOR Aparat uporabljajte samo na prostem A 02 POZOR Vsaki ko zaklju ite delo odklopite elektri ni in vodni priklju ek A03 POZOR Ne uporabljajte aparata e so elektri ni kabel ali pomembni deli aparata po kodovani npr var nostna oprema visoko
187. igt Mangelhafte oder ausbleibende Z ndung Die Elektroden haben keinen richtigen Abstand Die Schmelzsicherung ist durchgebrannt Ursache Den Diesel lstand im Tank berpr fen und kontrollieren ob der kleine steife Ansaugschlauch souber ist Den Brennstoffilter austauschen Austauschen Austauschen Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst Die Stellung der Elektroden kontrollieren Austauschen Behebung Ursache Geringe Leistung des Heizkessels Die Kesselschlange weist Kalkablagerungen aut Behebung Den Filter der Verbrennungsd se reinigen Den Diesel lfilter reinigen Den Druck in der Diesel lpumpe berpr fen Entkalkung Ursache Schlechte Verbrennung Verf lschter Brennerstoff mit Unrein heiten oder Wasser vermischt Behebung Den Diesel lfilter reinigen Den Kessel reinigen Den Tank leeren un ihn sorgfaltig reinigen Ausserdem muss man den Diesel lfilter reinigen Ursache Das Reinigungsmittel ist fertig Der Injektor ist verkrustet Entweder Schlange oder Schlauch oder Lanze sind verstopft Den Beh lter mit Reinigungsmittel auff llen Reinigen Reinigen oder entkalken Behebung 42 REPARATUREN ERSATZEILE F r eventuelle St rf lle die in der vorliegenden Be dienungsanleitung unerw hnt sind bitten wird Sie sich an unseren Kun
188. iin Kiinnit suutin suutinputkeen Laita pistoke pistorasiaan gt 1 K YNNISTYS Ensimm isell k ynnistyskerralla tai kun laitetta ei ole k y tetty pitk n aikaan ainoastaan imuputki tulee liitt muu tamaksi minuutiksi jotta mahdolliset pistoolin suuttimen tukkivat liat tulisivat ulos painepuolelta gt K YNNISTYS katso kuva el Korkeapaineista painepesuria k ytett ess pistoolia suositellaan pidett v ksi oikeassa asennossa yksi k si kahvalla ja toinen suuttimella gt Kylm vedell pesu katso kuva IN Koneen k ynnist miseksi p katkaisija tu lee asettaa asentoon 1 ON ja pistoolin liipasinta tulee painaasamanaikaisesti gt L mpim ll vedell pesu katso kuva EN Polttimen katkaisija tulee asettaa asen toon 2 V nn polttimen katkaisijan kahvaa ja valitse haluttu l mp tila 9 AVAROITUS Mik li laitetta k ytet n suljetussa tilassa tarvittavasta tuuletuksesta ja kaasun poistosta tulee huolehtia gt PUHDISTUSAINEEN IMU matalapaineessa mik li on katso kuva S dett v n p n avulla voidaan valita joko korkea tai ma talapainesuihku Paine valitaan s dett v p t v nt m ll Paineen lis miseksi s dett v p t v nnet n my t p iv n kun taas paineen v hent minen tapahtuu vastap iv n v nt m ll Puhdistusaineen imu tapahtuu automaattisesti kun suuttimen s dett v p t v nne
189. ilan puhdistus tulee suorittaa s nn llisesti180 200 ty tunnin v lein toimimalla seuraavasti Irrota suuttimen pitolaippa ja elektrodinpidin poltti men p Puhdista suutinsuodatin paineilmalla ja tarkista elektro dien asento Poista kattilan kansi ruuvaamalla puhdista levy ja irrota sis kansi k sin Ruuvaa auki vastuksen lukitusmutterit ja poista vastus kattilasta Puhdista vastus ter sharjalla Imuroi kattilan j m t Asenna kaikki osat uudelleen suorittamalla toimenpi teet lopusta alkuun AVAROITUS Kokonaisvaltaisen tarkastuksen ja polttoai neen s d n tulee tapahtua s nn llisin aikav lein ja lain m r ysten mukaisesti Valtuutetun huoltokeskuk sen erikoistuneen henkil kunnan toimesta S HK KAAVIO Katso kuvatsiv 7 8 VESIKAAVIO Katso kuvat siv 7 8 H IRI T JA KORJAUSTOIMENPITEET 81 Ennen mita tahansa koneella suoritettavaa toimenpidett s hk ja vedensy tt virta tulee kytked pois p lt ja paine tulee poistaa Toimi vikojen etsinn ss j rjestelm llisesti seuraavan kaavion puitteissa mikali t st huolimatta vikaa ei kyet poistamaan k nnyValtuutetun huoltokeskuk sen puoleen Syyt Syyt Pistoke ei kunnolla sis ll Kytkent taulun sulakkeet palaneet Korjaustoimen Tarkista huolella pistoke ja piteet s hk kaapeli Tarkista ja vaihda ne Vaihe puuttuu kolmivaihemalleille Alhainen paine Korkeapainepumppu
190. inigen Toevoer leidingen controleren of verwisselen Pakkingen controleren of vervangen Oorzaaken Straalpijp versleten Toevoer of drukventiel kapot of ventielen Vuiligheid in de ventielen Lager van het instelventiel versleten Versleten pakkingen Remedies Vervang straalpijp Ventielen controleren of vervangen Ventielen controleren of vervangen Lager controleren Vervang pakkingen Oorzaaken Luchtaanzuiging Ventielveer v h uitgangs of drukventiel kapot of versleten Versleten lager Te hoge doorloop temperatuur Remedies Controleer dichtingen van de leidingen Ventielveer oprekken Lager vervangen Temperatuur herinstellen Oorzaaken Sluitring van de behuizing versleten Hoge luchtvogtigheid Pakkingen volledig versleten Remedies Controleer vervang Olie twee maal vaker wisselen dan voorgeschreven Pakkingen vervangen Oorzaaken Versleten pakkingen Zuiger versleten O ring van de dop versleten Remedies Pakkingen vervangen Zuiger vervangen O ring vervangen Oorzaaken Afsluitring van de behuizing Remedies Vervang afsluitrin Oorzaaken Diesel ontbreekt Dieselfilter verstopt Dieselpomp geblokeerd of verbrand Thermostaat kapot Ontstekeing te zwak of ontbreekt Onjuiste afstand tussen electrod
191. intasate dal calcare Rimedi Pulirlo o sostituirlo Procedere alla disincrostazione Cause Accumulatore di pressione scarico Valvole usurate o sporche Rimedi Controllare la pressione nell accumulatore Controllare e o sostituire Cause La pompa aspira aria Valvole usurate Sede valvola di regolazione usurata Ugello inadeguato o usurato Guarnizioni usurate Rimedi Controllare i condotti d aspirazione e assicurarsi che siano ben stagni Controllare e o sostituire Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Valvole di aspirazione e o mandata usurate Presenza di corpi estranei nelle valvole che ne pregiudicano il funzionamento Aspirazione d aria Guarnizioni usurate Rimedi Controllare e o sostituire Controllare e pulire le valvole Controllare i condotti di aspirazione Controllare e o sostituire le guarnizioni Cause Ugello usurato Valvole aspirazione e o mandata rotte o esaurite Corpi estranei nelle valvole che ne pregiudicano il funzionamento Sede valvola di regolazione usurata Guarnizioni usurate Rimedi Cambiare ugello Controllare e o sostituire le valvole Controllare e pulire le valvole Controllare e o sostituire la sede valvola di regolazione Sostituire guarnizioni Cause Asp
192. ir Replace the seals Cause No fuel Fuel filter is clogged Fuel pump is either blocked or burnt out Damaged thermostat Ignition spark insufficient or totally lacking The space among the electrodes is not correct Burn out fuse Check the level in the tank and check whether the rigid suction pipe is clean Replace the line filter Replace it Replace it Contact an authorised service centre Check the positioning Replace it Repair Cause Poor boiler performance Boiler coil clogged with limestone Re Clean burner nozzle filter pair Clean fuel filter Check diesel pump pressure Descaling Cause Combustion is not correct Impurities or water in the fuel Re Clean fuel filter pair Clean the boiler Empty the tank and clean it carefully Clean fuel filter as well Cause No detergent the tank Incrusted injector Either coil or tube or lance are clogged Re Fill the detergent tank pair Clean it Either cleaning or descaling gt REPAIRS SPARE PARTS For any problems not mentioned in this manual or if the machine breaks down you are urged to contact an Authorized After Sales Service for the relative repair or for any replacement of components with original spare parts Use exclusively original replace ment parts gt WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected t
193. iracao Substituir o filtro de linha Substitui la Substitui lo Dirija se ao Servico de Assist ncia indicado Controlar seu posicionamento Substitui lo Causas Baixo rendimento da caldeira Serpentina caldeira entupida pelo calc rio Soluc es Limpar o filtro bico injector queimador Limpar o filtro Diesel Verificar a press o bomba Diesel Proceder com a desincrustac o Causas Combustao incorrecta Combust vel alterado com presenca de impurezas ou gua Soluc es Limpar o filtro Diesel Limpar a caldeira Esvaziar o reservat rio e limp lo cuidadosamente Limpar o filtro Diesel Causas Detergente terminado Injector incrustado Serpentina tubo ou lanca entupidos Soluc es Encher o recipiente com detergente Limpar Limpar ou proceder com a desincrusta o gt REPARA ES PE AS DE REPOSI O Para eventuais Inconvenientes n o mencionados no pre sente manual ou quebras da m quina favor procurar um Centro de Assist ncia Autorizado para a relativa repa ra o ou para a eventual substitui o de pe as de repo 75 76 sic o originais Utilizar exclusivamente pecas de reposic o originais CONDIC ES DA GARANTIA Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidadosas inspecc es e tem cobertura de garantia por defeitos de fabricac o em conformidade a normativa vigente m nimo 12 meses Esta gar
194. irazione di aria Molle valvola di aspirazione e o mandata rotte o esaurite Corpi estranei nelle valvole aspirazione mandata Cuscinetti usurati Temperature eccessive del liquido pompato Rimedi Verificare che i condotti di aspirazione siano ben stagni Sostituire le molle valvola Controllare e pulire le valvole di aspirazione e mandata Sostituire i cuscinetti Diminuire la temperatura del liquido pompato 15 Cause Rimedi Anello di tenuta lato carter usurato Alta percentuale di umidit nell aria Guarnizioni completamente usurate Controllare e o sostituire anello di tenuta Cambiare l olio con frequenze doppie rispetto a quelle prescritte Sostituire le guarnizioni Cause Guarnizioni usurate Pistone usurato O R tappo pistone usurato Rimedi Sostituire le guarnizioni Sostituire il pistone Sostituire O R tappo pistone Cause Anelli di tenuta lato carter usurati Rimedi Sostituire anelli di tenuta 16 Cause Mancanza gasolio Filtro gasolio intasato Pompa gasolio bloccata o bruciata Termostato guasto Scarica accensione insufficiente o totalmente assente Elettrodinona distanza corretta Fusibile bruciato Rimedi Verificare il livello nel serbatoio e controllare la pulizia del tubetto rigido di aspirazione Sostituire il filtrino di linea
195. ituic o de pecas danificadas e ou de feituosas n o incluindo por m as respectivas embalagem e expedi o A garantia perde a sua validade sempre que o aparelho seja reparado ou aberto por terceiros n o autori zados garantia n o cobre a substitui o do aparelho ou o prolongamento do prazo de validade da garantia ap s a ocorr ncia de uma avaria O fabricante declina toda e qual quer responsabilidade por eventuais les es em pessoas e danos materiais decorrentes de uma instala o incorrecta ou de uma utiliza o errada do aparelho ATEN O Defeitos como bicos entupidos maquinas bloqueadas por causa de forma o de calcario acessorios danificados exemplo mangueira dobrada e ou maquinas que n o apresentam defeitos N O SAO EM GARANTIA gt DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el ctrico ou electr nico a lei em conformidade com a di rectiva UE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de 2003 relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e em conformidade com as legisla es nacionais dos Estados Membros UE que aprovaram tal directiva proibe de eliminar este produto ou os seus acess rios el ctricos electr nicos como res duo dom stico s lido urbano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha O produto pode ser directamente eliminado pelo distribuidor se f r adquirido um novo aparelho equivalen te quele que deve ser eliminado O abandono do produto no meio ambient
196. je Zamenjajte Vzroki Nezadostnau inkovitostkotla Serpentina prekritazvodnim kamnom O istite filter Sobe gorilnika O istite dizel filter Preverite pritisk dizel rpalke Izvedite odstranjevanje vodnega kamna Re itve aparata in podalj anje garancije kot posledica popravila okvare Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno kodo osebam ali premo enju zaradi nepravilne in talacije in neprimerne uporabe aparata POZOR Napake kot so zama ene obe blokiran stroj zaradi tvorbe vodnega kamna po kodovani dodatki npr upognjena cev in ali stroji ki nimajo napake NISO O istite kotel Izpraznite rezervoar in ga natan no o istite O istite dizel filter Vzroki Ni ve detergenta Umazan injektor Zama ena serpentina cev ali podalj ek Re itve Kanto napolnite z detergentom O istite O istite ali izvedite postopek odstranjevanja vodnega kamna gt POPRAVILA REZERVNI DELI Za morebitne neomenjene te ave v tem priro niku ali okvare stroja se obrnite na Poobla eno Servisno Slu bo za popravilo ali za morebitne zamenjave z originalnimi rezervnimi deli Uporabljajte samo originalne rezervne dele gt GARANCIJSKI POGOJI Vsi na i aparati so bili podvr eni natan nemu preverjanju in so pokriti z garancijo za proizvodne defekte v skladu z veljavno zakonodajo najmanj 12 mesecev Garancija pri
197. kabel s utika em Ulaz za vodu filtar Spojnica nosa gumice Manometar ASS AUTOMATIC SYSTEM ako postoji us UPOZORENJE Ovaj vodeni pera je opremljen s A S S Automatic Stop System koji e se pobrinuti da isklju i vodeni pera tijekom faze by pass Stoga da biste pokrenuli vodeni pera je potrebno postaviti prekida na ON potom pritisnuti polugicu pi tolja A S S e se pobrinuti da pokrene aparat automatski ga isklju uju i svaki put kada se otpusti polugica Sto ga savjetujemo da se postavi ko nica osigura na polugici svaki put kada se aparat zaustavlja kako ne bi do lo do njegovog slu ajnog uklju ivanja Spontano pokretanje aparata bez da ste koristili pi tolj se mo e objasniti fenomenima kao to su zra ni mjehuri i ili ostalo a ne na defektnost proizvoda Ne ostavljajte aparat u stanju stand by bez nadzora dulje od 5 minuta U suprotnom slu aju je potrebno radi za tite aparata postaviti prekida u polo aj OFF Uvjerite se da je spajanje cijevi pod visokim pritiskom i aparata i s pi toljem kojim ste opremljeni obavljeno na pravilan na in to zna i bez ispu tanja vode Se Ako je stroj opremljen regulatorom pritiska Kada je pritisak reguliran na minimumu A S S mo da ne e intervenirati Soga izbjegavajte rad stroja u by pass dulje od 1 minute e Izbjegavajte u estalo pokretanje polugice pi tolja jer bi mogli prouzrokovati probleme u radu gt INST
198. kaline Wij adviseren u alleen produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines VERZORGING EN ONDERHOUD afb BI 0 BELANGRIJK Alvorens enig ondrhoud op de machine uit te voeren de druk wegnemen de elekticiteits en de watertoevoer verbreken APPARAAT OPSLAAN Reinig de buitenkant van de machine met een droge doek Verplaats het apparaat alleen door het handvat vast te pakken vervoer is op de motorkop Houd het apparaat en de accessoires in een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruim te bewaren CONTROLE OLIENIVEAU POMP Periodiek het olieniveau controleren De olie moet in het begin na 50 werkuren ververst worden daarna iedere 500 uur Men raadt SAE 20 30 15W 40 20W 40 olie aan CONTROLE WATERZUIGFILTER Periodiek het waterzuigfilter controleren geplaatst in het toevoer verbindingsstuk Dit is belangrijk om verstoppingen te voor komen en de goede werking van de pomp niet in gevaar te brengen SCHOONMAKEN VAN HET DIESEL FILTER Podiek het diesel filter controleren als het versleten of te vuil is dit vervangen VERVANGING MONDSTUK STRAALPIJP Het mondstuk vervangen als de druk onder normale waarden zakt ELECTRISCHE MOTOR In geval van oververhitting stopt de motor Wacht ongeveer 5 tot 10 min Vooraleer de pomp opnieuw in werking te stellen Zoek eve neens naar de oorzaak van het probleem ELEKTRISCH SNOER
199. lendirmesi prosed r Loa 79dB A L 89dB A K uncertainty 248 A L 91dB A E A nen paineen taso O Mitattu nitehotaso O Taattu nitehotaso ED Stopnja zvo nega hrupa izmerjen nivo zvo ne mo i Zagotovljen nivo zvo ne mo i Razina akusti nog pritiska Izmjerena razina zvu ne snage Zajam ena razina zvu ne snage Ses bas n seviyesi i Olc len akustik g seviyesi Garanti edilen akustik g seviyesi 0 LavorwashS pA ii 55 Tiedoston thecnique alkaen via FKennedy 12 i Toimitusjohtaja NY GD Ha 46020 Pegognaga ii CP Tehni ni akti so pri podjetju MN Italy ii m Glavni direktor i CD Tehni ki akti nalaze se pri poduze u i ii Generalni direktor i Teknik fasik l een Gener ln editel Pegoghaga 03 03 2011 Lavorwash S p A via J FKennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy D
200. ljivu visokotla nu cijev gt ELEKTRI NI PRIKLJU AK Elektri ni priklju ak ure aja mora biti uskla en s normom IEC 60364 1 37 va no Prije uklju ivanja ure aja provjerite odgovaraju li vrijednosti elektri ne mre e onima na plo ici s tehni kim podacima ure aja te da je uti nica za ti ena diferencijalnim solenoidnim prekida em s osjetljivo u manjom od 0 03 A 30 ms U slu aju nekompatibilnosti izme u uti nice i utika a na ure aju kvalificirani stru njak mora zamijeniti uti nicu drugom odgovaraju ega tipa Ne upotrebljavajte ure aj ako je temperatura u prostoriji ni a od 0 C ako je opremljen PVC kablom H VV F AXY OPREZ Neadekvatni produ iva i mogu biti opasni OPREZ Ako upotrebljavate produ iva utika ure aja i uti nica produ iva a moraju biti vodonepropusni a kabel za napajanje mora imati dolje navedene dimenzije 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m RUKOVANJE gt UKLANJANJE AMBALA E sl DI 96 Uklonite gornje i donje kvake koje pri vr uju karton sa pallet om Izvucite kartonski za titni dio polo ite dva kota a stroja na zemlju i izvucite pallet gt OPIS UREDAJA sl AAG Prekida elektri ne pumpe Prekida gorionika Regulator gorionika Prekida deterd enta mod DP Prskalica Usmjeriva Pi tolj Cijev pod visokim pritiskom Izlaz vode pod visokim pritiskom Deterd ente Diesel Elektri ni
201. lla vaarallisia A XJ VAROITUS Mik li k yt ss on jatkojohto pis tokkeen ja pistorasian tulee olla vedenkest vi AVAROITUS Koneen k ytt on ehdottomasti kiel letty tiloissa jotka voidaan luokitella mahdollises ti r j hdysalttiiksi A VAROITUS L KOSKE LAITETTA MARIN K SIN JA AVOJALKAI SENA L VED VIRTAKAAPELISTA TAI ITSE LAITTEESTA IRROTTAAKSESI PISTOKKEEN PISTORASIASTA MIK LI VIRRANSY TT KESKEYTYY TOIMINNANAI KANA KONE TULEE SAMMUTTAA OFF TURVALLI SUUSSYIST gt TURVALAITTEET A VAROITUS Pistoolilla on turvavarmistin Turvavarmis tinta on k ytett v aina kun koneen k ytt keskeyte t n jotta suihku ei avautuisi vahingossa Turvalaitteet pistoolilla on turvavarmistin koneella on s hk ylikuormitussuoja l luokka pumpulla on ohitus venttiili tai pys ytyslaite Pistoolin turvapainiketta ei tarvita vivun lukitsemiseksi toiminnan aikana vaan vahingossa tapahtuvien avautu misten ehk isemiseksi A VAROITUS Laitteella on moottorin suojalaite jos t m aktivoituu odota muutama minuutti tai irrota laite s h k virrasta ja kytke se sitten uudelleen Mik li ongelma tulee eteen uudelleen tai laite ei k ynnisty vie se l him p n huoltokeskukseen gt VAKAUS A VAROITUS Koneen tulee aina olla vaakasuoralla alus talla turvallisesti ja vakaasti gt VEDENSY TT Vesiliit nt VAROITUS merkit laite ei sovellu juomavesiverk koon liitett v ksi
202. m circuito fechado e fazer com que a hidrolimpadora aspire o produto por pelo menos 10 minutos aconselh vel que a extremidade do tubo de descarga verta em um saco de tela ou em uma rede para evitar recolocar em circula o o calc rio retirado Ent o re stabelecer a conex o normal e enxaguar com muita gua fria Aconselha se fazer com que a opera o seja executada por pessoal de nossa assist ncia j que o produto descalci ficante pode provocar desgaste dos componentes Para o despejo do descalcificante ater se s normas vigentes gt LIMPEZA CALDEIRA A ATEN O Para todas as opera es de manuten o da caldeira da bomba de alta press o e da m quina necess rio se dirigir a pessoal profissionalmente especializado ou a um nosso centro de assist ncia autorizado Alimpezadacaldeira deve ser efectuada periodicamente cada 180 200 horas de trabalho procedendo como indicado abaixo Desmontar o flange porta bico injector e porta el ctrodos cabe a queimador Limpar o filtro do bico injector com ar comprimido e controlar a posi o dos el ctrodos Tirar a tampa da caldeira limpar o deflector Ent o com a m o puxar a tampa interna Soltar as porcas de bloqueio da serpentina e extrair a mesma da caldeira Limpar a serpentina com a escova de ferro 73 74 Aspirar os res duos da caldeira Remontar tudo efectuando as operag es em sentido contrario ESIMPORTANTE O controlo tot
203. move dirt With special optional accessories it can be used for foaming and sandingblasting and for washing with a rotary brush for application to the gun and NOT gt THECNICAL DATA see thecnical data plate SYMBOLS A WARNING It is important to be careful of the following items IMPORTANT a LOCKED af OPEN IF PRESENT Double insulated IF PRESENT 0 supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation A warning do not touch A warning symbol do not inhale SAFETY PRECAUTIONS gt _WARNINGS A 01WARNING This appliance is for outdoor use only A 02WARNING Always disconnect the electricity and water supplies on completion 18 of every job A 03WARNING Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged e g safety devices high pressure hoses trigger gun A 04WARNING This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface activedetergents Theuseofotherdetergents or chemicals may put the appliance s safety at risk A 05a WARNING Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing 05b Do not allow other people or animals within a range of 5m when operating the machine 05c Always wear suitable protective
204. n jo odstranite iz kotla Serpentino o istite z elezno krta o Posesajte ostanke iz kotla Ponovno montirajte vse dele v obratnem zaporedju APOZOR Periodi no je potrebno izvesti popoln pregled in nastaviti izgorevanje kot to dolo a zakon s strani specializiranega osebja Poobla ene Servisne Slu be ELEKTRI NA SHEMA Glej navodila str 7 8 VODNA SHEMA Glej navodila str 7 8 PROBLEMI IN RE ITVE Preden za nete kakr no koli vzdr evanje na stroju ga izklo pite iz elektri nega in vodnega omre ja in izpustite tlak Za iskanje napake sistemati no sledite slede i shemi e kljub temu napake ne uspete odpraviti poklicite Poobla eno Servisno Slu bo Vzroki Vti nica ni dobro vstavljena Pre gane varovalke na priklju nem okvirju Re itve Pazljivo preverite vtika in elektri ni kabel Preverite in jih zamenjajte Vzroki Manjka ena faza za trifazne modele Nizka napetost Visokotla na rpalka je blokirana Obrnite se na poobla eno servisno slu bo Obrnite se na poobla eno servisno slu bo Obrnite se na poobla eno servisno slu bo Re itve Vzroki Varnostno stikalo motorja je prekinilo delovanje zaradi nezadostne napetosti omre ja Re itve Preverite napetost omre ja Obrnite se na poobla eno servisno slu bo Deformirana ali zama ena oba Serpentina kotla ali podalj ek zama en z
205. n vian seurauksena Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista ihmisille tai esineille aiheutuneista vahingoista jotka johtuvat huonosta asennuksesta tai laitteen ep t ydellisest k y t st VAROITUS Viat kuten reikiintyneet suuttimet koneiden pys h tyminen kalkinmuodostuksen vuoksi vaurioituneet lis varusteet esim taittunut putki ja tai koneet joissa ei ole vikojaEIV T KUULU TAKUUN PIIRIIN gt K SITTELY Lain mukaan yhdenmukaisesti s hk ja elektroniikkalait H teita koskevan EU n direktiivin 2002 96 EY kanssa p iv m r lt 27 tammikuuta 2003 sek niiden EU n j senvaltioiden jotka ovat toimeenpanneet kyseisen direktiivin lains d nn n kanssa s hk tai elektroniikkalaitteen omistajan ei tule h vitt t t tuo tetta s hk elektroniikkavarusteineen kiinte n kotitalousj tteen vaan tuote tulee vied toimittaa vartavastaisiin kierr tyskeskuksiin Tuote voidaan h vitt viem ll se suoraan jakelijalle ostamalla tilalle uuden vanhaa tuotetta vastaavan tuotteen Tuotteen hylk minen luontoon saattaa aiheuttaa vakavia vahinkoja ymp rist lle ja ihmis ten terveydelle Kuvassa oleva merkint esitt yhdyskuntaj teastiaa johon laitetta ei saa miss n tapauksessa laittaa Direktiivin 2002 96 84EY osoitusten ja eri Yhteis n maiden lains d sten noudattamatta O gt
206. nabstand pr fen Das Ableitblech reinigen und dann den genzen Deckel Deckel mit der Hand herausziehen Die Sicherungsmuttern der Heizschlange abschrauben und die Heizschlange aus dem Kessel herausziehen Die Heizschlange mit reinigen Die R ckst nde im Kessel absaugen Dann alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen A ACHTUNG Wie gesetzlich vorgeschrieben sind inregelm Rigen Abst nden eine Kesselinspektion und die Brennereinstellung durch den Fachmann vornehmen zu lassen einer Drahtb rste gt ELEKTROSCHEMA Siehe Erl uterungen Seite 7 8 gt WASSERUMLAUFSCHEMA Siehe Erl uterungen Seite 7 8 gt ST RUNGEN UND ABHILFEN Die Maschine ist vor s mtlichen Eingriffen span nungs und drucklos zu setzen ebenso ist die Was serzufuhr zu sperren Zur Fehlersuche ist nach dem folgenden Schema vorzugehen im Falle von unbe hebbaren St rungen nehmen Sie bitte mit unse rem autorisierten Servicezentrum R cksprache Ursache Loser Stecker Druchgebrannte Schmelzsicherungen in der Anschlussschalttafel Behebung Den Stecker und das Kabel genau berpr fen Die Schmelzsicherungen kontrollieren und austauschen Ursache Esfehlt eine Phase das gielt f r dreiphasige Modelle Niedrige Spannung Die Hochdruckpumpe ist blockiert Behebung Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendien
207. nch it Contr ler et ou remplacer S adresser un centre d assistance autoris S adresser un centre d assistance autoris Causes Soupape de pression et ou de refoulement us e Pr sence de corps trangers dans les soupapes qui nuisent au fonctionnement Aspiration d air Joints us s Contr ler et ou remplacer Controler et ou changer les soupapes Controler les conduits d aspiration Contr ler et ou remplacer Causes Buse us e Soupapes de pression et ou de refoulement us es ou cass es Pr sence de corps trangers dans les soupapes qui nuisent au fonctionnement Si ge de la soupape de r galge us Joints us s Rem des Rem des Changer la buse Controler et ou changer les soupapes Controler et nettoyer les soupapes Controler et ou changer le si ge de la soupape de r glage Changer les joints Causes Aspiration d air Ressort soupape d aspiration et ou refoulement cass ou us Pr sence de corps trangers dans les soupapes d aspiration et refoulement Coussinets uses Temp rature excessive du liquide pomp V rifier l tanch it des conduits d aspiration Remplacer les ressorts des soupapes Controler et nettoyer les soupapes d aspiration et refoulement Changer les coussinets Diminuer la temp rature du liquide pomp Rem de
208. ne bloc cate per residui di formazioni di calcare accessori danneg giati es tubo piegato e o macchine che non presentano difetti NON SONO COPERTI DA GARANZIA gt SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettri co o elettronico la legge conformemente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva le vieta di smaltire questo pro dotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il pro dotto direttamente dal distributore mediante l acquisto di un prodotto nuovo equivalente a quello da smaltire Abbandonando il prodotto nell ambiente si potrebbero creare gravi danni all ambiente stesso e alla salute umana Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori La non ottemperanza alle indicazioni della di rettiva 2002 96 CE e ai decreti attuativi dei vari Stati comu nitari sanzionabile amministrativamente 17 O Translation of the original instructions GENERAL INFORMATION This appliance s performance userfriendliness make it suitable for PROFESSIONAL use The appliance can be used for washing surfaces outdoors whenever pressurised water is reguired to re
209. nej imi spremembami ter s standardi in z njihovimi kasnej imi spremembami D je u skladu sa direktivama te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima njihovim naknadnim modifikacijama gt Direktiflerine ve sonraki g ncellemeleri ile standartlar na ve sonraki g ncellemelerine uygun oldu unu beyan eder i ENISO 12100 1 i 2006 95 EC ti EN ISO 12100 2 i 2004 108 EC i EN 62233 EN ISO 14121 1 i 2000 14 EC 2005 88 ii EN 55014 1 2006 EN ISO 14121 2 i EC 97 23 CEE i EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 4 2 i i EN 61000 3 2 2006 EN 61000 4 5 i 2 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 303 2 i i EN61000 3 11 2000 14 CE H 016 27 a i ue TO V 3 2000 14 CE Laite on m ritelty liitteen kohdassa n 27 Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely liitteen V mukaan x 2000 14 27 C V 2000 14 EC aparat je dolo en v t 27 priloge Izjava o skladnosti je v skladu s prilogo V 2000 14 CE aparat je odre en u br 27 priloga I Izjava o skladnosti u skladu je s prilogom V lt gt 2000 14 EC Cihaz ek n 27 de tan mlanm t r Ek Ve gore uygunluk de er
210. nformit du sch ma ci apr s Si malgr cela vous ne r ussissez pas supprimer le probl me demander l assistance d un technicien de l un de nos Centres Apr s vente d ment agr s La prise est mal branch e Les fusibles du tableau de branchement ont saut Causes Rem des Controler soigneusement la prise et le c ble lectrique Lescontr ler et les remplacer Une phase manque sur les mod les triphas s Basse tension Pompe haute pression bloqu e Causes S adresser un centre d assistance autoris S adresser un centre d assistance autoris S adresser un centre d assistance autoris Rem des Causes L interrupteur sauve moteur est intervenu cause de la tension du r seau insuffisante Contr ler la valeur du courant du r seau S adresser un centre d assistance autoris Rem des Buse bouch e ou d form e Serpentin de l eau chaude plein de calcaire Causes Rem des Le nettoyer ou remplacer Effectuer la d tartrage Causes Accumulateur de pression vide Soupapes us es ou sales Rem des Controler la pression dans l accumulateur Controler et ou remplacer La pompe aspire de l air Soupapes us es Si ge de la soupape de r glage us Buse inadapt e ou us e Joints us s Causes Rem des Contr ler les conduits d aspiration et leur ta
211. nici a tv o E ATTENZIONE Prestare attenzione per motivi di sicurezza IMPORTANTE BLOCCATO APERTO SE PRESENTE Optional Doppio isolamento SE PRESENTE amp una protezione supplementare dell isolamen to elettrico DODDOS Attenzione non toccare Attenzione simbolo inalare SICUREZZA gt AVVERTENZE GENERALI A01 ATTENZIONE Apparecchio da utilizzarsi solo all aperto A02 ATTENZIONE Alla fine di ogni lavoro scol legare sempre il collegamento elettrico e idri co A03 ATTENZIONE Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti dell apparec chio risultano danneggiate es dispositivi di sicurezza tubo alta pressione pistola ecc 4N04 ATTENZIONE Questo apparecchio stato progettato per essere utilizzato con il deter gente fornito o prescritto dal costruttore tipo shampoo detergente neutro a base di tensio attivi biodegradabili anionici L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio A05a ATTENZIONE Non utilizzare l apparec chio in prossimit di persone salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi 05b durante il lavoro non ammettete la pre senza di persone o animali entro un raggio di 5 metri 05c operate sempre con abbigliamento ade guato per proteggersi contro l eventuale rim balzo di materiale asportato dal getto d acqua ad alta pressione 054 non toccare la spina elettrica
212. o stesso nel fusto in modo da formare un circuito chiuso e far aspirare il prodotto dalla idropulitrice per almeno 10 minuti E consigliabile che l estremit del tubo di mandata scarichi in un sacchetto di tela o di reticella per evitare di rimettere in circuito il calcare asportato Quindi ripristinare il collegamento norma le e sciacquare abbondantemente con acqua fredda Si consiglia di far eseguire l operazione al personale del Servizio Assistenza Autorizzato in quando il prodotto decalcificante pu provocare usura dei componenti Per lo smaltimento del decalcificante attenersi alle norme vigenti PULIZIA CALDAIA AATTENZIONE Per tutte le operazioni di manutenzione della caldaia della pompa alta pressione e della macchina necessario rivolgersi a personale professionalmente specializzato o ad un nostro Servizio Assistenza Autorizzato La pulizia della caldaia deve essere eseguita periodica mente ogni 180 200 ore di lavoro procedendo come sottoindicato Smontarelaflangia porta ugello e porta elettrodi testa bruciatore Pulire con aria compressa il filtro ugello e controllare la posizione degli elettrodi 14 Togliere il coperchio della caldaia pulire il deflettore indi sfilare il coperchio interno amano Svitare i dadi di bloccaggio della serpentina ed estrarre la serpentina stessa dalla caldaia Con la spazzola di ferro pulire la serpentina Aspirare i residui della caldaia Rimontare il tutto es
213. o strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations minimum 12 months The warranty is effective from the date of purchase If your high pressure washer or accessories are handed in for repair a copy of the receipt must be enclosed Guarantee repairs are being made on the following conditions That defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship That the direc tions of this instruction manual have been thoroughly observed That repair has not been carried out or at tempted by other than authorized service staff That only original accessories have been applied That the product has not been exposed to abuse such as knocks bumps or frost That only water without any impuri ties has been used That the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way The following are not included in the warranty Parts subject to normal wear The high pressure tube and optional accessories Accidental damage caused by transport neglect or inadequate treatment incor rect or improper use and installation failing to comply with the indications in the instruction manual The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected Repairs under this guarantee include replacement of defective parts exclusive of packing and postage car riage The warranty shall not cover replac
214. od DP 086000 Diesel E KAUTTTOU AUTOMATIC ASSE e SYSTEM 5 Eva 5 5 5 5 va
215. oduits acides et ou tr s alcalins Il est vivement conseill d utiliser nos produits sp cialement conqus pour les nettoyeurs ENTRETIEN ET MAINTENANCE fig El ES IMPORTANT Avant une op ration de maintenance sur le nettoyeur il faut pr alablement vidanger la pression et d connecter l arriv e d eau et d lectricit AATTENTION ne pas vaporiser l appareil avec eau et ne pas utiliser d tergents ou sol vants aggr ssifs fin de ne pas endommager l appareil Nettoyer la parte xt rieure de l appareil avec un chiffon sec STOCKAGE Deplacer l appareil seulement en utilisant la poign de transport propre Garder l appareil et les accessoires dans un endroit sec et sure hors des enfants Conserver l appareil et l int gralit des accessoires dans un endroit l abri du gel CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DANS LA POMPE Contr ler p riodiquement le niveau d huile La vidange doit se faire d abord apr s les premi res 50 heures de travail puis apr s 500 heures Nous conseillons d utiliser l huile SAE 20 30 15W 40 20W 40 CONTROLE DU FILTRE D ASPIRATION DE L EAU Contr ler et nettoyer p riodiquement le filtre d arriv e d eau fig 11 situ dans le raccord d arriv e de mani re pr venir un engargement qui pourrait endommager la pompe NETTOYAGE DU FILTRE GAZ OIL Contr ler p riodiquement le filtre de gaz oil en cas d usure de dommages ou de salet trop importante le remplacer DET
216. of any defects in the machine Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes Contrarily for the safety of the appliance it is necessary to re turn the switch into the OFF position Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipments made correctly that is to say without any water leak 9600060000900 amp 6 9 O if fitted If the appliance is equipped with a pressure regulator when the pressure is set to minimum the A S S may not trigger Therefore do not allow the appliance to function in by pass for more than 1 minute donotact on the gun lever too frequently this may cause a malfunction INSTALLATION AND START UP fig I FILLING UP WITH FUEL Fill the tank with the fuel indicated on the technical data plate Diesel Avoid that the tank is empty when the machine is running in order not to damage the fuel pump A WARNING Incorrect fuel shall not used as they as provide hazard FILLING UP WITH DETERGENT fig A the detergent tank with the suggested products su itable for the kind of washing to be carried out A WARNING Make use only of liquid detergent do not absolutely use acid or too much alkaline products We suggest you to make use of our products which have been studied for the use with washer machines INSTALLATION fig AB Check that the master switch is turned
217. ontrolirajte i o istite ventile Kontrolirajte cijevi za usis Kontrolirajte i ili zamijenite brtve Uzroci Prskalica je istro ena Ventili za usis i ili odsis su pukli ili istro eni Postojanje stranih tijela u ventilima koje pogor avaju rad stroja Le i te ventila za regulaciju je istro eno Brtve su istro ene Rje enja Zamijenite prskalicu Kontrolirajte i ili zamijenite ventile Kontrolirajte i o istite ventile Kontrolirajte i ili zamijenite le i te ventila za regulaciju Zamijenite brtve Usisavanje zraka Opruge ventila za usisavanje i ili odsis su pukle ili istro ene Postojanje stranih tijela u ventilima za usisavanje Le ajevi su istro eni Pretjerano visoke temperature teku ine koja se pumpa Uzroci Rje enja Uvjerite se da su cijevi za usisavanje dobro nepropusne Zamijenite opruge ventila Kontrolirajte i o istite ventile za usis i odsis Zamijenite le ajeve Snizite temperaturu teku ine koja se pumpa Uzroci Prsten za nepropusnost sa strane cartera istro en Visok postotak vlage u zraku Brtve kompletno istrosene Rje enja Kontrolirajte i ili zamijenite prsten za nepropusnost Promijenite ulje sa dvostruko ve om u estalosti s obzirom na onu propisanu Zamijenite brtve Uzroci Brtve su istro ene Klip je istrosen OR ep klipa je istro en Rje
218. osamente el enchufe y el cable Controlarlos y cambiarlos Causas Falta de una fase solo en modelos trif sicos Tensi n baja Bomba A P blocada Remedios Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Causas La protecci n termica ha intervenido a causa de una insuficiente tensi n en la red Remedios Controlar el Voltaje de la red Dirigirse a un centro de asistencia Causas Causas Acumulador presi n V lvula desgastadas Remedios Controlar la presi n en el acumulador Controlar y o sustituir La bomba aspira aire V lvulas desgastadas Asiento v lvula de regulaci n desgastada Boquilla inadecuada o desgastada Juntas desgastadas Remedios Causas Controlar los conductos de aspiraci n que sean herm ticos Controlar y o sustituir Controlar y o sustituir Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado V lvulas de aspiraci n y o salida desgastadas Presencia de cuerpos extra os en las v lvulas que perjudican su funcionamiento Aspiraci n de aire Juntas desgastadas Remedios Controlar y o sustituir Controlar y limpiar las v lvulas Controlar los conductos de aspiraci n Controlar y o sustituir las juntas P
219. oti osebam ivalim proti elektri nim napravam ali napravi sami A08 POZOR Fleksibilne cevi oprema in priklju ki za visoki pritisk so pomembni za varnost naprave Upo rabljajte samo fleksibilne cevi dodatke in priklju ke ki jih priporo a proizvajalec izredno pomembno je da se ohrani celovitost teh komponent in se izognemo nep rimerni uporabi ter prepre i pregibanje udarce odrg nine A 09 POZOR Naprave ki nimajo sistema A S S Auto matic Stop System ne smejo ostati pri gane za ve kot 2 minuti ko se pi tola sprosti Reciklirana voda se hitro pregreje kar povzro a resno kodo na rpalki au ATE 10 POZOR Naprave ki ASS system imajo sistem A S S Auto matic Stop System aparata ni primerno pu ati v stand by za ve kot 5 minut A11 POZOR Aparat popolnoma ugasnite glavno stikalo v polo aju 0 OFF vsaki ko ga pustite brez nadzora A12 POZOR Vsak aparat je bil preizku en med obrato vanjem zato je normalno da ostane kak na kaplja vode v njegovi notranjosti A13 POZOR Bodite previdni da ne po kodujete elektri ni kabel e je elektri ni kabel po kodovan ga je potrebno zamenjati s strani proizvajalca ali servisne slu be oziroma s strani kvalificiranega osebja da bi se izognili nevarnosti A14 POZOR Stroj z teko ino pod pritiskom Pi tolo trdno primite da bi prepre ili povratni sunek Uporabljajte samo obe za visoki pritisk ki so dodeljeni aparatu A16 POZOR Ta naprav
220. puni naslaga Rje enja Napunite spremnik deterdzentom O istite O istite i po nite sa uklanjanjem vapnenca 3 iz 27 sije nja 2003 o e E ie E otpa gt POPRAVLJANJA REZERVNI DIJELOVI to se ti e eventualnih problema koje nismo spomenuli u ovom priru niku ila kada do e do uni tavanja stroja molimo Vas da stupite u kontakt s Autoriziranom Servi snom Slu bom u vezi sa eventualnim popravljanjem ili zamjenom uni tenih dijelova s originalnim rezervnim di jelovima Koristite isklju ivo originalne rezervne dijelove gt GARANTNI UVJETI Svi na i aparati su podvrgnuti detaljnoj kolauda ciji te su pokriveni garancijom u vezi sa manama u proizvodnji u skladu sa zakonskim propisima koji su na snazi minimalno 12 mjeseci Garantni period po inje od datuma kupovanja U slu aju popravljan ja vodenog pera a ili dodatne opreme u tijeku ga rantnog perioda potrebno je prilo iti kopiju ra una Garancija vrijedi samo ako Se radi o manama proizvoda ili manama u proizvodnji Ste se stro go pridr avali uputstava iz ovog priru nika Su popravljanje obavili popravlja i koji imaju autoriza ciju Su se koristili samo originalni rezervni dijelovi Vodeni pera nije bio izlo en padanju udarcima ili ledu Se koristila samo ista voda Vodeni pera se koristio za predvi enu uporabu a to zna i da se nije koristio za profesionalni komer cijalni rad Nisu pokriveni garancijom Dij
221. r A 13ATTENTION Faire attention ne pas en dommager le c ble lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification simi laire afin d viter un danger A 14ATTENTION Appareil avec fluide sous pression Saisissez fermement le pistolet afin de pr venir a force de r action Utilisez seule ment la buse de haute pression faisant partie de l quipement en dotation de l appareil A 16ATTENTION Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris avec des capacit s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles ont t form es et sont enca dr es par une personne responsable de leur s curit pour l utilisation de cet appareil A 17ATTENTION Les enfants doivent tre sur veill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil A 18ATTENTION Ne jamais mettre en marche le nettoyeur haute pression avant d avoir compl tement d roul le tuyau pour haute pression A19ATTENTION Enrouler et d rouler le tuyau en faisant attention ne pas renverser le net toyeur hydrique sous pression A20ATTENTION En cas d enroulement ou de d roulement du tuyau la machine doit tre l arr t et le tuyau vide de pression Fin de l utilisation A21ATTENTION Risque d explosion Ne va poriser pas de liquides inflammabl
222. r isten varaosien vaihtoa varten K yt ainoastaan alkuper isi varaosia gt TAKUUEHDOT Kaikki laitteemme on testattu huolella ja niill on takuu valmistusvir heiden osalta voimassa olevan lains d nn n mukaisesti v hint n 12 kuukautta Takuu alkaa ostop iv st Mik li painepesuria tai sen varusteitakorjataan takuuaikana mukaan tulee laittaa kopio kuitista Takuu on voimassa ainoastaan seuraavissa tapauksissa Ky seeess on materiaali tai valmistusvirheet T ss k ytt oppaassa annettuja ohjeita on tarkasti noudatettu Korjaukset ovat valtuu tettujen korjaajien suorittamia Alkuper isi varusteita on k ytetty Painepesuria ei ole kuormitettu liikaa se ei ole altistunut kolhuille putoamisille tai j tymiselle Ainoastaan puhdasta vett on k ytetty Painepesuria ei ole vuokrattu tai muuten k ytetty liiketoiminnassa ammattilaistoiminnassa Takuu ei koske seuraavia Normaalisti kuluvat osat Korkeapaine putki ja lis varusteet Vahingossa tapahtuneet vauriotkuljetuksen huolimattomuuden taisoveltumattoman k sittelyn seurauksena tai virheellisen tai sopimattoman k yt n ja asennuksen seurauksena jotka eiv t vastaa k ytt ohjeissa annettuja huomiosanoja Takuu ei kata mahdollista toimivien osien puhdistusta Takuukorjaukseen kuuluu viallisten osien vaihto kun taas postitus ja paketointi eiv t ta kuun piiriin kuulu Takuu ei kata my sk n laitteen vaihtoa ja takuun pidennyst sattunee
223. r Umwelt zur ck k nnen dadurch schwere Sch den an der Umwelt selbst und der menschlichen Gesundheit verursacht werden Das abgebildete Symbol stellt eine Tonne f r Siedlungsabf lle dar es ist ausdr cklich untersagt den Apparat in diesen Beh ltern zu entsorgen Die Nichtbeachtung der Anweisungen der Richtlinie 2002 96 EG und der aus f hrenden Verordnungen der einzelnen EU Staaten kann verwaltungsrechtlich bestraft werden 43 44 qu Traducci n de las instrucciones originales INTRODUCCI N USO PREVISTO v Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato son adecuadas para un uso NO PROFESIONAL El aparato puede usarse para lavar superficies de ambientes externos cada vez que se requiera usar agua a presi n para eliminar la suciedad Con los adecuados accesorios opcionales se pueden realizar operaciones de espumado arenacion y lavados con cepillo rotativo para aplicar a la pistola v DATOS TECNICOS ver la placa dato t cnicos S MBOLOS v ATENCI N Prestar atenci n por motivos de seguri a o o IMPORTANTE CERRADO ABIERTO SIESTUVIERA PRESENTE Optional El N advertencia de no tocar Doble aislamiento SI ESTUVIERA PRESENTE es una protecci n adicional aislamiento el ctrico OLE A s mbolo de advertencia no inhalan el humo SEGURIDAD gt ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD A 01 ATENCI N La hidrolimpiadora debe utilizarse s lo al aire libre A 02 ATENCI N Al fin
224. r op de aansluiting van de hogedrukslang indien aanwezig Ontlucht het apparaat voor gebruik Schroef de hogedrukleiding van de hogedrukaansluiting van het apparaat los Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslang weer vast gt STROOMTOEVOER De elektrische aansluiting van het apparaat moet aan de norm IEC 60364 1 voldoen OSS BELANGRIJK Alvorens het apparaat aan te sluiten moet ge controleerd worden of de gegevens die op het typeplaatje staan overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of het stopcontact beveiligd is met een aardlekschakelaar met een inschakelgevoeligheid van minder dan 0 03 A 30ms Voor het geval het stopcontact en de stekker van het apparaat niet bij elkaar passen moet u het stopcontact door een vakman door een ander type laten vervangen dat wel geschikt is Gebruik het apparaat niet bij een omgevingstemperatuur van beneden de 0 C als het apparaat uitgerust is met een PVC H VV F snoer ZAXY LET OP Het gebruik van een niet juiste verlengkabel is ge vaarlijk AXX LET OP Als er een verlengsnoer gebruikt wordt dan moet de stekker en het stopcontact waterdicht zijn moet het snoer de afmetingen hebben die in onderstaande tabel staan 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m HET OPENEN VAN DE VERPAKKING zie blz DI Neem de bovenste en onde
225. ra maxima da gua em entrada 40 C Press o m xima da agua em entrada 1Mpa Colocar a hidrolimpadora o mais pr ximo possivel da rede hidrica de aprovisionamento A inobservancia das condic es mencionadas provoca gra ves danos mec nicos bomba ademais da caducidade da garantia Alimenta o da conduta de gua Conectar um tubo flex vel de alimenta o n o inclu do no fornecimento uni o para a gua do aparelho e alimenta o de gua Abrir a v lvula Alimenta o de gua de um reservat rio aberto Afrouxar a uni o para a alimenta o da gua Ajustar o tubo de aspira o com filtro n o inclu do no fornecimento uni o para a gua do aparelho Imergir o filtro no reservat rio Desafogar o aparelho antes do uso Afrouxar o tubo flex vel de alta press o da uni o de alta press o do aparelho Ligar o aparelho e faz lo funcionar para que a gua saia sem bolhas pela uni o de alta press o Desligar o aparelho e ajustar novamente o tubo flex vel de alta press o gt ALIMENTA O DE ENERGIA Aligac o el ctrica do aparelho tem de ser efectuada em conformidade com o disposto na norma IEC 60364 1 gt Antes de ligar o aparelho certifique se de que as indica es constantes na placa de caracter sticas do aparelho correspondem s caracter sticas da rede e de que a tomada est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra com um factor de resposta inferior a 0 03
226. rabu na ih proizvoda koji su proizvedeni ba za kori tenje sa vodenim pera ima gt I ENJE I ODR AVANJE sl VA NO Prije nego to obavite bilo koju proceduru odr avanja na vodenom pera u obavite i ispu tanje sni avanje pritiska iskop ajte elektri no povezivanje i povezivanje vodom AATENTIE Nu dirijati jetul apa de sus aparatul nu folositi solventi si detergenti agresivi Pentru a evita deteriorarea Curatati partea exterioara a aparatului cu carpa uscata gt DEPOZITAREA Mutati aparatul folosindu va numai de manerul de transport care este pe motor Pastrati aparatul si accesoriile intr un loc uscat si sigur la neindemana copiilor Lasa la indemana copiilor Ure aj zajedno sa cjelokupnim priborom uvajte U prostoriji za ti enoj od mraza KONTROLA RAZINE ULJA U PUMPI Promjena ulja se u po etku treba obaviti poslije 50 sati rada a naknadno svako 500 sati Savjetuje se ulje SAE 20 30 15W 40 20W 40 KONTROLA FILTERA ZA USISAVANJE VODE Periodi no obavite inspekciju i o istite filter za usi savanje vode koji je postavljen na ulaznoj spojci To je vrlo va no kako bi se izbjeglo za epljenje te da bi pumpa dobro funkcionirala I ENJE FILTRA ZA GORIVO Periodi no kontrolirajte filter za Diesel ako je o te en ili previ e prljav zamijenite ga 98 gt DEKALCIFIKACIJA Periodi no trebate obaviti tretman dekalcifikacije uz pomo specifi nih proizvoda Koliko e
227. rata ker lahko pride do po kodbe rpalke goriva A POZOR Uporaba neprimernega goriva lahko privede do nevarnosti DETERGENT NAPOLNI vidi sl 83 Rezervoar za detergent napolnite s priporo enimi proizvo di primernimi za eljeno vrsto pranja A POZOR Uporabljajte samo teko e detergente absolutno se izogibajte kislih ali zelo alkalnih proizvodov Priporo amo vam uporabo na ih proizvodov ki so posebej izdelani za uporabo z visokotla nimi rpalkami gt IN TALACIJA sl EJE Preverite da je glavno stikalo nastavljeno na OFF 0 in da je vodni filter vstavljen v sesalno cev rpalke INLET Hitri priklju ek privijte ro no brez pomo i orodja Cev za dovod vode pove ite na hitri priklju ek Cev mora imeti notranji premer najmanj 13 mm 1 2 Pove ite visokotla no cev na cev ki izhaja iz rpalke OUTLET Priklju ek visokotla ne cevi je potrebno potisniti do konca nato pa ro no priviti brez pomo i orodja Visokotla no cev pove ite na pi tolo Vodno pipo odprite do konca Temperatura vode mora biti izrecno ni ja on 40 C ES POMEMBNO visokotla na rpalka naj deluje s isto vodo da ne bi pri lo do po kodbe rpalke same Sprostite varnostno zaklopko na pi toli in dr ite pritisnjen spro ilec tako da voda te e dokler ne izide ves zrak Podalj ek vstavite na pi tolo obo vstavite v podalj ek Vstavite vtika v elektri no vti nico gt 1 ZAGON O
228. rden Wir empfehlen unsere Produkte die eigens f r Hochdruckreiniger studiert sind PFLEGE UND WARTUNG Siehe Abb Bl ES WICHTIG Vor der Ausf hrung s mtlicher Wartungsarbeiten den Hochdruckreiniger druck und spannungslos setzen sowie die Wasserzufuhr sperren A ACHTUNG Spr hen Sie das Ger t mit Wasser und nicht verwenden Reinigungsmittel oder L sungsmittel Das Ger t kann besch digt werden Reinigen Sie das u ere von Ger t mit einem trockenen Tuch gt LAGERUNG 39 40 Fassen Sie den Griff um das Ger t zu bewegen Ger t mit komplettem Zubeh r in einem trockenen frostsicheren raum aufbewahren Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flieBendem Wasser reinigen BERPR FUNG DES PUMPEN LSTANDES Den lstand in der Pumpe regelm ig kon trollieren Der lwechsel ist nach den ersten 50 Betriebsstunden und anschlieBend alle 500 Betriebsstunden vorzunehmen Empfohlene lsorte SAE 20 30 15W 40 20W 40 BERPR FUNG DES WASSERSAUGFILTERS Den Wasserfilter im Einlaufstutzen regelm ig kontrollieren und reinigen Dies ist sehr wichtig um Betriebsst rungen der Pumpe durch eine et waige Filterverstopfung zu vermeiden REINIGUNG DES DIESEL LFILTERS Den Diesel lfilter regelmaBig berpr fen Bei VerschleiBerscheinungen ist der Filter zu erset zen AUSTAUSCH DER LANZEND SE Wenn der Druck unter die zul ssigen Werte ab sinkt ist die D se auszutauschen
229. repr sente un danger de mort OZATTENTION Les jets haute pression peuvent tre dange reux s ils ne sont pas correcte ment utilis s Ne pas les diriger sur des per sonnes des animaux des appareils lectriques branch s ou sur l appareil lui m me A O8ATTENTION Les tubes flexibles les acces soires et les raccords haute pression sont im portants pour la s curit de l appareil N uti liser que des tubes flexibles des accessoires et des raccords prescrits par le constructeur il est extr mement important de conserver ces composants intacts en vitant qu ils ne soient utilis s de facon impropre et en les prot geant contre les plis les chocs et les abrasions Appareils n tant pas dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique ils ne doivent pas continuer de fonctionner plus de 2 minutes apr s que le pistolet a t rel ch L eau recycl e augmente norm ment sa temp rature d t riorant gravement la pompe A AUTOMATIC 1OATTENTION Ap ASS SYSTEM pareils dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique il est bon de ne pas les laisser en tat d attente pendant plus de 5 minutes ATIATTENTION teindre compl tement l appareil interrupteur g n ral sur 0 OFF chaque fois qu il est laiss sans surveillance A 12ATTENTION Chaque machine est essay e dans ses conditions d utilisation il est donc normal que quelques gouttes d eau soient pr sentes l int rieu
230. reservat rio com o combust vel indicado na placa de dados t cnicos Diesel Evitar que o reservat rio esvazie durante o funcionamento para n o danificar a bomba do Diesel A ATEN O O uso de combust veis inadequados pode causar perigo ABASTECIMENTO Detergent ver fig 8 Encher o reservat rio do detergente com produtos acon selhados adequados ao tipo de lavagem a ser efectuada A ATEN O Usar somente detergentes l quidos evitar absolutamente produtos cidos ou muito alcalinos Aconselhamos usar os nossos produtos que foram estudados especificamente para o uso com hidrolimpadoras gt INSTALA O ver AH Controlar que o interruptor geral esteja na posi o OFF 0 e que o filtro de gua esteja inserido no mangote de aspira o da bomba INLET Aparafusar manualmente o engate r pido sem a ajuda de ferramentas Conectar o tubo de alimenta o de gua ao engate r pido O tubo deve ter um di metro interno de pelo menos 13 mm 1 2 Conectar o tubo de alta press o ao mangote de sa da da bomba OUTLET A jun o do tubo de alta press o deve ser empurrada at o fim e em seguida aparafusada manualmente sem a ajuda de ferramentas Conectar o tubo de alta press o pistola Abrir completamente a torneira da gua A temperatura da gua deve ser taxativamente inferior a 40 C ESA hidrolimpadora deve funcionar com gua limpa de modo a evitar danos pr pria m quina De
231. resi n vedi fig I La cabeza regulable permite seleccionar el chorro a baja y alta presi n La selecci n de la presi n se realiza girando la cabeza re gulable Para aumentar la presi n girar la cabeza regulable en sentido hora rio para disminuir la presi n girarla en sentido antihorario La aspiraci n del detergente se realiza autom ticamente cuando la cabeza regulable de la lanza se gira para el funcionamiento a baja presi n en sentido antihorario La mezcla del detergente con el agua se produce autom ticamente con el pasaje del agua La cantidad de detergente aspirado depen de de la regulaci n establecida gt ASPIRACI N DEL DETERGENTE alta presi n vedi fig EN CON BOT N EN EL CUADRO EL CTRICO OPCI NAL mod DP Accione el bot n pulse la pistola el detergen te se mezclar con el agua suministrada a alta presi n A ATENCI N Usar solamente detergentes l quidos evitar absolutamente productos cidos 47 48 o muy alcalinos Les aconsejamos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para el uso con hidrolimpiadoras CUIDADO Y MANTENIMIENTO 55 IMPORTANTE antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento en la hidrolimpiadora es preciso descargar la presi n y cortar la conexi n el ctrica e h drica A ATENCI N No roc e el aparato con el agua y no utilice detergentes o disolventes La m quina puede estar da ado Limpie el exterior del aparato con
232. rlich sein A XJ ACHTUNG Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen Steckdose und Stecker gegen Spritzwasser gesch tzt sein A ACHTUNG W hrend des Betriebs die Maschine in keine ungen gend bel ftete Zone stellen und sie nicht decken A ACHTUNG Es ist zu vermeiden die Maschine unter dem Regen zu benutzen und den Hochdruckstrahl gegen die Maschine selbst zu richten A ACHTUNG Haben Sie das Ger t nicht auf brennbaren Fl chen A ACHTUNG DAS GERAT NIEMALS MIT FEUCHTEN ODER NASSEN HANDEN UND BARFUSS ANFASSEN NICHT AM GERATEKABEL ODER AM GERAT SELBST ZIEHEN UM DEN GERATESTECKER AUS DER STECKDOSE ZU ZIEHEN SOLLTE W HREND DES BETRIEBES DER STROM AUSFALLEN MUR DIE MASCHINE AU S SI CH ERHEITSGR NDEN AUSGESCHALTET WERDEN SCHALTER AUF OFF POSITION SICHERHEITSEINRICHTUNGEN AACHTUNG Die Pistole ist mit einer Sicherheitssperre ausger stet Es ist wichtig dass Sie jedes Mal wenn die Benutzung des Ger tes unterbrochen wird diese Sicherheitssperre bet tigen um ein zuf lliges ffnen zu verhindern Sicherheitsvorrichtungen Spritzpistole mit Sicherheitssperre Maschine mit Schutz gegen elektrische berlastung KL 1 Pumpe mit By Pass Ventil oder Stopp Vorrichtung Die Sicherheitstaste an der Pistole dient nicht zur Sperrung des Hebels w hrend der Arbeit sondern damit sie sich nicht zuf llig ffnet A ACHTUNG Das Ger t ist mit einem Motorschutz ausgestattet Im Falle eines Ger t
233. roceder a la disincrustaci n Causas Boquilla desgastada gutorizado V lvulas de aspiraci n y o salida rotas o desgastadas Cuerpos extrafios en las valvulas que perjudican su funcionamiento Causas Pico tapado o deformado Asiento v lvula de regulaci n Serpentina o lanza tapada por desgastada calce calcareas Juntas desgastadas Remedios Cambiarlo Remedios Cambiar la boquilla Controlar y o sustituir las v lvulas Controlar y limpiar las v lvulas Controlar y o sustituir el asiento de la v lvula de regulaci n Cambiar las juntas 49 Causas Aspiraci n de aire Muelle v lvula aspiraci n y o salida roto o desgastado Cuerpos extrafios en las v lvulas de aspiraci n y salida Cojintes desgastados Temperatura excesiva del l quido bombeado Remedios Controlar que los conductos de aspiraci n sean herm ticos Cambiar el muelle v lvula Controlar y limpiar las v lvulas de aspiraci n y salida Sustituir los cojinetes Disminuir la temperatura del l quido bombeado Anillo de retenci n lado c rter desgastado Alto procentaje de humedad en el aire Juntas completamente desgastadas Remedios Causas Controlar y o sustituir el anillo de retenci n Cambiar el aceite con doble frecuencia respecto a lo indicado Cambiar las juntas Juntas desgastadas Pist n desgast
234. rs qui fixent le carton la palette enlever l emballage de carton poser deux roues de la machine sur le sol et d gager la palette 2 DESCRIPTION DU L APPAREIL voir fig AEG Interrupteur lectropompe Interrupteur br leur R gulateur br leur Interrupteur d t rgent mod DP Buse ONONO Lance Pistolet Flexible H P Sortie eau haute pression R servoir du d tergent R servoir gasoil Diesel Cable electrique avec prise Entr e d eau avec filtre Raccord porte joint Manom tre 00006000099 ASS 5 incluse IMPORTANT Ce nettoyeur est quip de A S S Automatic Stop System qui arr te la machine pendant la phase di by pass Pour d marrer le nettoyeur il faut donc positionner l interrupteur sur ON et appuyer sur le levier du pistolet de cette facon le A S S fait d marrer la machine et l arr te automatiquement si le levier est rel ch Afin d viter tout d marrage accidentel du nettoyeur il est conseill d ins rer le cran d arr t qui se trouve sur le levier du pistolet a chaque fois que l on arr te la machine Tout d marrage spontan pouvant intervenir sans qu on agisse sur le pistolet doit tre attribu des ph nom nes tels que des bulles d air dans l eau ou autres et n implique aucun d faut de la machine Ne laissez l appareil en fonction sans surveillance pour plus de 5 minutes Afin de mieux le prot ger arr tez l appareil en app
235. rste haken uit waarmee de kartonnen doos aan de pallet bevestigt is Verwijder de doos zet twee wielen van de machine op de grond en verwijder de pallet GEBRUIK gt TOESTEL UITZICHT zie blz AGI D Schakelaar van de elektro pomp 2 Schakelaar van de verwarmer Verwarmert regelaar Schakelaar Schoonmaakmiddel mod DP 5 Spuitdop 6 Lans D Pistool Hogedrukslang ASS Hogedruk water uitlaat Schoonmaakmiddelentank Dieseltank Eelectrische kabel Wateringang met filter Rubberslang verbindingsstuk Manometer 9000060 indien voorhanden AUTOMATIC STOP SYSTEM ES ASS Automatic Stop System die ervoor zorgt dat de hogedrukreiniger tijdens de omloopfase uitgeschakeld wordt Om de hogedrukreiniger te starten dient u de schakelaar op de ON stand te zetten en vervolgens op de hendel van het spuitpistool te drukken Het A S S zorgt ervoor dat de machine wordt gestart en dat deze op het moment dat u de hendel loslaat weer uitgeschakeld wordt Elke keer dat de machine niet in gebruik is raden wij u aan de veiligheidspal geplaatst op de hendel van het spuitpistool op veilig te zetten om te voorkomen dat de machine bij toeval gestart wordt Het uit eigen beweging aanslaan van de machine zonder bemiddeling van het pistool is te wylen aan fenomenen zoals luchtbellen in het water en niet aan een fout van het product Laat de machine nooit langer dan 5 minuten in de standby stand draaien Voor de veiligheid en de levensduur van
236. ruptor quemador Regulador quemador Interruptor detergente mod DP Boquilla Lanza Pistola Tubo alta presi n Salida agua alta presi n Dep sito detergente Dep sito Diesel Cable el ctrico con enchufe Entrada filtro Racor del porta manguera Man metro amp amp amp amp amp G G 9 9 6 9 O ASS AUTOMATIC stop system si estuviera presente IIS el sistema A 5 5 Automatic Stop System que se ocupa de apagar la hidrolimpiadora en la fase de by pass Por lo tanto para poner en marcha la hidrolimpiadora es necesario colocar el interruptor en I ON luego apretar la palanca de la pistola y el AS S pondr en funcionamiento el aparato apag ndolo autom ticamente en el caso de que se suelte la palanca Se aconseja por este motivo colocar el seguro sobre la palanca de la pistola cada vez que se detenga la m quina para evitar que se encienda accidentalmente Espont neos arranques de la m quina sin intervenir sobre la pistola son debidos a fen menos cu l burbujas de aire en elaguau otro y noa imperfecci n del producto Seaconseja no dejar la m quina en stand by sin vigilancia m s de cinco minutos Si por el contrario esto es necesario se aconseja colocar el interruptor en 0 OFF para proteger la m quina Verificar si el montaje de la manguera de alta presi n con la m quina y la pistola est ndard es correcto es decir sin ninguna p rdida de agua Si la m quina
237. s Causes Bague d tanch it c t carter us e Pourcentage lev d humidit dans l air Joints compl tement us s Rem des Contr ler et ou changer la bague d tanch it Redoubler la fr quence des changements d huile Changer les joints Causes Joints us s Piston us Anneau O R bouchon piston us Rem des Changer les joints Changer le piston Changer anneau O R bouchon piston Causes Bague d tanch it c t carter us e Rem des Contr ler et ou changer la bague d tanch it Causes Le gazole manque Filtre fioul engorg Electrovanne du fioul bloqu e au br l e Thermostat en panne D charge d allumage insuffisante ou compl tement absente Electrodes une distance incorrecte Fusible saut Rem des Causes V rifier le niveau dans le r servoir et contr ler la propret du tuyau rigide d aspiration Remplacer le petit filtre de la ligne Leremplacer Leremplacer S adresser un centre d assistance autoris Contr ler leur position Leremplacer Faible rendement de la chaudi re Serpentin chaudi re plein de calcaire Rem des Nettoyer le filtre de la buse du br leur Nettoyer les filtres du gazole V rifier la pression de la pompe du gazole Effectuer la d sincrustation Causes La combu
238. sbloquear a trava de seguran a da pistola e manter o gatilho pressionado fazendo correr a gua at quando todo o ar tiver sido expulso Inserir a lanca na pistola Inserir o Bico injector na lanca Inserir a tomada no ponto de corrente POSTA EM MARCHA 1 PARTIDA Na primeira vez ou ap s um longo per odo de inactivida de necess rio conectar somente o tubo de aspira o por alguns minutos para fazer com que todas as eventuais im purezas saiam pela descarga de modo a n o entupir o bico injector da pistola gt PARTIDA FUNCIONAMENTO Ver fig Id Sempre que se usa a hidrolimpadora de alta press o aconselha se empunhar a pistola na posi o correcta com uma m o na empunhadura e a outra na lan a gt PARA LAVAR COM GUA FRIA vedi fig EY Para partir a m quina pressionar gatilho da pistola e contemporaneamente posicionar o interruptor geral D em ON 1 gt PARA LAVAR COM GUA QUENTE vedi fig EN pressionar interruptor do queimador 2 e seleccionar a temperatura desejada 8 gt ASPIRA O DO DETERGENTE lan a a alta baixa pressao se presente vedi fig II cabe a regul vel permite seleccionar o jacto a baixa e alta press o A selecg o da press o ocorre girando se a cabega regulavel Para aumentar a press o girar a cabeca regul vel em sentido hor rio para diminuir a press o gir la em sentido anti hor rio A aspirac o do detergente ocorre automatic
239. se a personal profesionalmente especializado o a uno de nuestros centros de asistencia autorizado La limpieza de la caldera debe ser realizada peri dicamente cada 180 200 horas de trabajo procediendo como sigue Desmontarel soporte porta boquilla y porta electrodos cabeza quemador Limpiar con aire comprimido el filtro boquilla y controlar la posici n de los electrodos Quitar la tapadera de la caldera limpiar el deflector Sacar la tapa interna con la mano Desatornillar las tuercas de bloqueo del serpent n y extraerlo de la caldera Con un cepillo de hierro limpiar el serpent n Aspirar los residuos de la caldera Volver a montar todo siguiendo las operaciones en sentido contrario ATENCI N Se deben realizar peri dicamente el control total y la regulaci n de la combusti n seg n las normas de ley por personal especializado ESQUEMA EL CTRICO V anse ilustraciones p g 7 8 ESQUEMA H DRICO V anse ilustraciones p g 7 8 gt INCONVENIENTES Y REMEDIOS Antes de cualquier intervenci n en la maquina es preciso inte rrumpir la alimentaci n el ctrica e hidrica y descargar la presi n Intervenir sistem ticamente seg n el esquema siguiente a fin de determinar la averia si no obstante esto no se logra eliminar el inconveniente es preciso solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia Autorizado Causas Remedios No esta enchaufada bien Fusibles quemados Controlar cuidad
240. se to esto obavljati ovisi isklju ivo o tvrdo i vode U posudu za vodu od barem 30 litara ulijte proizvod u proporciji od jednog litra svako 15 litara vode Odvojite pi tolj od cijevi pod visokim pritiskom uro nite slobodni zavr ni dio iste cijevi u posudu na na in da se stvori zatvoreni krug te da vodeni pera usi e proizvod u trajanju od barem 10 minuta Savjetuje se da zavr ni dio usisne cijevi ispusti u platnenu vre icu ili mre u vapnenac kako bi se izbjeglo da on ostane u krugu Obavite normalno povezivanje i isperite obil nom koli inom hladne vode Savjetujemo Vam da ovu operaciju obavi osoblje na e Servisne Slu be budu i da proizvod za dekalcifikaciju mo e dovesti do istro enja komponenata Prilikom odbacivanja de kalcifikatora pridr avajte se propisa koji su na snazi gt I ENJE GRIJALICE KOTLA APOZOR U svezi sa svim operacijama odr avanja grijalice pumpe pod visokim pritiskom i stroja potrebno je da se obratite profesionalnom i specijaliziranom osoblju ili od nas autoriziranoj servisnoj slu bi i enje grijalice kotla se treba obaviti periodi no svako 180 200 sati rada postupaju i na ovaj na in Rastavite prirubnicu koja pridr ava prskalicu i elektrode glava gorionika O istite uz pomo kompresiranog zraka filtar prskalice i kontrolirajte poziciju elektroda Uklonite poklopac sa grijalice kotla odvijaju i o istite skreta Potom rukama izvucite unutra nji poklopac
241. se verschlissen Ansaug und oder Druckventile kaputt oder verschlissen Fremdk rper in den Ventilen Lager des Regelventils verschlissen Verschlissene Dichtungen Behebung Ursache D se auswechseln Ventile kontrollieren und oder auswechseln Ventile kontrollieren und oder reinigen Ventillager kontrollieren und oder auswechseln Dichtungen auswechseln Luftansaugung Ventilfeder der Ansaug und oder Druckventile kaputt oder verschlissen Verschlissene Lager Zu hohe Durchlauftemperaturen 41 Dichtigkeit der Leitungen kontrollieren Ventilfeder austauschen Lager auswechseln Durchlauftemperatur herabsetzen Behebung Ursache Dichtungsring des Geh uses verschlissen Hohe Luftfeuchtigkeit Dichtungen v llig verschlissen Behebung Dichtungsring kontrollieren und oder auswechseln lwechsel doppelt so oft wie vorgeschrieben durchf hren Dichtungen auswechseln Dichtungen verschlissen Kolben verschlissen O R am VerschluRstutzen verschlissen Ursache Dichtungen wechseln Kolben wechseln OR wechseln Behebung Ursache Geh usedichtungen verschlissen Behebung Dichtungsringe auswechseln Esfelt Diesel l Der Diesel lfilter ist verstopft Die Diesel lpumpe ist entweder blockiert oder durchgebrannt Der Thermostat ist besch d
242. seguridad Cuando se interrumpe el uso de la maquina es importante accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales pistola dotada de tope de seguridad m quina dotada de protecci n contra sobrecargas el ctricas CL bomba con v lvula de by pass o dispositivo de detenci n El pulsador de seguridad de la pistola no sirve para el bloqueo de la palanca durante el funcionamiento sino que sirve para evitar aperturas accidentales A ATENCI N EL aparato esta equipado con protecci n electrica del motor en caso de intervenci n de la protecci n hay que esperar unos minutos o alternativamente desconectar y despues volver a conectar el aparato a la red el ctrica Si el problema se repite o si el aparato queda apagado es necesario llevarlo al centro de asistencia mas cercano gt ESTABILIDAD ATENCI N El dispositivo se puede colocar en los soportes estantes y soportes similares pero en la superficie horizontal constante y fiable gt ALIMENTACI N H DRICA Enlace h drico ATENCI N s mbolo el aparato no podr ser conectado directamente a la red p blica de distribuci n del agua PO TABLE La hidrolimpiadora podr ser conectada directamente a la red p bli ca de distribuci n del agua POTABLE s lo si en la tuber a de alimen taci n se instala un dispositivo antirretorno con vaciado conforme con lo dispuesto por las normas vigentes Controlar que la secci n del tubo sea de al menos 9 1
243. snoer controleren Controleer vervang Remedies Oorzaaken Een fase mankeert bij 3 fase model Te lage spanning Hogedrukpomp geblokkerd Wend u tot een erkende servicedienst Wend u tot een erkende servicedienst Wend u tot een erkende servicedienst Remedies Oorzaaken De noodschakelaar is gesprongen omdat de netspanning onvoldoende is Remedies De waarde van de netspanning controleren Wend u tot een erkende servicedienst Oorzaaken Mondstuk verstopt of vervormt Verwarmingsketel of straalpijp verkalkt Remedies Schoonmaken of vervangen Overgaan tot ontkalking Oorzaaken Drukaccu leeg Versleten of vuile ventielen Stekker en het snoer controleren Remedies Controleer de druk in de accu Controleer vervang Oorzaaken Pomp zuigt lught aan Ventielen zijn versleten Lager van de regelventiel versleten Verkeerde of versleten straalpijp Versleten pakkingen Remedies Toevoerslangen op dichtheid controleren Controleer vervang Controleer vervang Wend u tot een erkende servicedienst Wend u tot een erkende servicedienst Oorzaaken Aanzuig of drukventiel versleten Vuiligheid in de ventielen Valse lucht aanzuiging Versleten pakkingen 57 58 Remedies Controleer vervang Ventielen controleren of re
244. st Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst Ursache Der Uberlastschalter stellte wegen ungen gender Netzspannung an Behebung Den Wert der Netzspannung kontrollieren Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst Ursache Die D se ist entweder verstopt oder verformt Entweder die Kesselschlange oder die Lanze weisen Kalkablagerungen auf Behebung Die D se reinigen oder austauschen Entkalkung Ursache Druckakku leer Ventile verschlissen oder verschmutzt Behebung Druck im Akku kontrollieren Kontrollieren und oder auswechseln Ursache Die Pumpe saugt Luft an Ventile verschlissen Lager des Regelventils verschlissen Falsche oder verschlissene D se Verschlissene Dichtungen Behebung Die Ansaugleitungen auf absolute Dichtheit kontrollieren Kontrollieren und oder auswechseln Kontrollieren und oder auswechseln Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst Ursache Ansaug und oder Druckventil verschlissen Fremdk rper in den Ventilen Luftansaugung Verschlissene Dichtungen Behebung Ursache Kontrollieren und oder auswechseln Ventile kontrollieren und oder reinigen Ansaugleitungen kontrollieren und oder auswechseln Dichtungen kontrollieren und oder auswechseln D
245. stac o Causas Causas Acumulador de press o descarregado V lvulas desgastadas ou sujas Soluc es Controlar a press o no acumulador Controlar e ou substituir Abomba aspira ar V lvulas desgastadas Sede da v lvula de regula o desgastada Bico injector inadequado ou desgastado Guarni es desgastadas Solu es Causas Controlar as tubula es de aspira o ecertificar se que sejam estanques Controlar e ou substituir Dirija se ao Servi o de Assist ncia indicado Dirija se ao Servi o de Assist ncia indicado V lvulas de aspira o e ou descarga desgastadas Presen a de corpos estranhos nas v lvulas que prejudicam seu funcionamento Aspira o de ar Guarni es desgastadas Solu es Causas Controlar e ou substituir Controlar e limpar as v lvulas Controlar as tubula es de aspira o Controlar e ou substituir as guarni es Bico injector desgastado V lvulas aspira o e ou descarga quebradas ou exaustas Corpos estranhos nas v lvulas que prejudicam seu funcionamento Sede da v lvula de regula o desgastada Guarni es desgastadas Soluc es Causas Trocar o bico injector Controlar e ou substituir as v lvulas Controlar e limpar as v lvulas Controlar e ou substituir a sede v lvulade regula o Substituir guarni es Aspir
246. stion nest pas bonne Combustible alt r cause de la pr sence d impuret s ou d eau Rem des Nettoyer les divers filtres fioul Nettoyer la chaudi re Vider le r servoir et le nottoyer soigneusement En outre nettoyer aussi les divers filtres fioul Causes Il n y plus de d tergent Injecteur incrust Serpentin ou tuyau bouch s 33 Rem des Remplir le bidon du d tergent Nettoyer Les nettoyer ou les d sincruster REPARATIONS PIECES DE RECHANGE En cas d ventuels probl mes non sp cifi s dans la pr sente notice d emploi ou de cassures de la machine veuillez vous adresser au Centre Apr s Vente agr le plus proche de votre domicile qui se chargera de la r paration et ou de l ventuel remplacement de la pi ce avec des pi ces de rechange d origine Utiliser exclusivement des pi ces d origine gt CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux normes en vigueur 12 mois minimum La garantie s applique a patir de la date d achat du produit Si votre nettoyeur ou accessoires doit tre remis pour une r paration une photocopie de la facture devra y amp tre jointe Les r parations sous garantie seront r alis es sous les con ditions suivantes Que les defectuosit s sont dues un d faut du mat riel ou de fabrication Q
247. sur la g chette du pistolet tout en positionnant l interrupteur g n ral D sur ON I Pour laver l eau chaude fig EX Pour laver avec de l eau chaude presser l interrupteur 2 sur ON 1 et tourner le thermostat sur la temp rature d sir e AATTENTION En cas de fonctionnement dans un local ferm une a ration suffisante et l vacuation du gaz d chappement doivent tre pr vues ASPIRATION DU DETERGENT fig a basse pression Optional La s lection haute basse pression doit tre effectu e apr s avoir rel ch la poign e du pistolet La t te r glable permet de s lectionner le jet basse et haute pression La s lection de la pression se fait en tournant la t te r glable Pour augmenter la pression tourner la t te r glable dans le sens des aiguilles d une montre pour la diminuer tourner la t te r glable dans le sens contraire des aiguilles d une montre L aspiration du d tergent se fait automatiquement lors que la t te r glable de la lance est tourn e pour le fonc tionnement basse pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre ASPIRATION DU DETERGENT fig EN a haute basse Optional AVEC TOUCHE SUR LE CADRE LECTRIQUE OPTIONNEL mod DP Actionner la touche presser le pistolet le d tergent sera m lang a l eau distribu e a haute pression A ATTENTION utiliser exclusivement des d tergents liquides viter absolument les pr
248. t au r seau public de distribution de l eau pota ble que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un dispositif antireflux avec vidange conforme aux normes en vigueur S assurer que le tuyau ait un diam tre d au moins 13 mm et qu il soit renforc AATTENTION L eau qui passe par les disposi tifs anti refoulement est consid r e eau non potable ISAspirer uniquement de l eau filtr e ou pro pre Le robinet de pr l vement de l eaudoit garantir une arriv e corrispondent au dou ble du d bit de la pompe D bit minimal 30 l min Temp rature maximale de l eau l entr e 40 C Pr ssion maximale de l entr e d eau 1Mpa Placer le nettoyeur le plus pr s possible du r seau d alimentation en eau Le non respect des conditions susmention n es provoque non seulement de graves d t riorations m caniques la pompe mais aussi la d ch ance de la garantie Alimentation en eau par un robinet A la prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine et connectez le la source d eau Ouvrez le robinet d eau Alimentation en eau partir d un r cipient ouvert D vissez le raccord d arriv e d eau Raccordez le flexible d aspiration filtre non livr d origine la prise d arriv e d eau quipant l ap pareil Nettoyer le filtre dans place dans la prise du tuyau si pr sente Plongez le filtre dans le r cipient et accrochez le Avant d utilise
249. ta A 16 VAROITUS T t laitetta ei ole tarkoitettu sel laisten ihmisten mukaan lukien lapset k ytett v ksi joilla on rajoitetut fyysiset kyvyt aistintaky vyt tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute elleiv t n m ole saaneet laitteen k ytt tai valvontaa koskevia ohjeita turvallisuudesta vastaavalta henkil lt A17 VAROITUS Lapsia tulee valvoa etteiv t n m leiki laitteella A 18 VAROITUS l ota painepesuria k ytt n en nen korkeapaineputken suoristamista A 19 VAROITUS Kokoa putki ker lle ja suorista se varoen niin ett painepesuri ei kaadu A 20 VAROITUS Putkea suoristettaeassa tai ker l le koottaessa koneen tulee olla sammutettuna ja putkessa ei tule olla painetta pois k yt st A 21 VAROITUS R j hdysvaara l suihkuta sytty vi nesteit A 22 VAROITUS Koneen turvallisuuden takaami seksi tulee k ytt ainoastaan valmistajan toi mittamia tai valmistajan hyv ksymi alkuper isi varaosia A 23 VAROITUS l kohdista suihkua itseesi tai muihin p in vaatteiden tai kenkien puhdistami seksi 24 VAROITUS l anna lasten tai kouluttamatto man henkil kunnan k ytt laitetta A VAROITUS Takaisinvirtauksenestolaitteiden kulkenut vesi ei ole juomakelpoista l pi A XX VAROITUS lrrota laite s hk verkostairrot tamalla pistoke pistorasiastaennen huolto ja puhdistustoimenpiteiden suorittamista A XY VAROITUS Soveltumattomat jatkojohdot voi vat o
250. te pressione con la macchina e con la pistola in dotazione sia correttamente eseguito vale a dire senza perdita d acqua Se la macchina dotata di regolatore di pressione Con la pressione regolata al minimo VA S S potrebbe non intervenire Evitare quindi di far funzionare in by pass la macchina per pi di 1 minuto Evitare azionamenti con frequenza elevata della leva della pistola perch potrebbero causare malfunzionamenti INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO RIFORNIMENTO Diesel vedi fig 5 Riempire il serbatoio con combustibile indicato sulla targhetta dati tecnici Diesel Evitare che il serbatoio si vuoti durante il funziona mento per non danneggiare la pompa del gasolio ZNATTENZIONE l uso di combustibili non adeguati pu causare pericolo Detergente vedi fig 8 Riempire il serbatoio del detergente con prodotti consigliati adatti al tipo di lavaggio da effettuare AATTENZIONE Usare solamente detergenti liquidi evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l uso con idropulitrici gt INSTALLAZIONE fig Controllare che l interruttore generale sia in posizione OFF 0 e che il filtro dell acqua sia inserito nel manicotto di aspirazione della pompa INLET Avvitare l innesto rapido a mano senza l aiuto di utensili Collegare il tubo di alimentazione dell acqua all innesto rapido
251. ted in the various EU Member States is administratively punishable 25 INDICATIONS GENERALES gt UTILISATION PREVUES Les performances et la simplicit d utilisation de l appareil en permettent un usage n est PAS PROFESSIONNEL L appareil peut tre utilis pour le nettoyage de surfaces dans des milieux ext rieurs chaque fois que l limination de la salet requiert de l eau sous pression Des accessoires appropri s en option permettent d effectuer des travaux d cumage de sablage et des lavages l aide d une brosse rotative appliquer sur la pistolet gt Donn es techniques voir plaque donn es techniques v u lt E m u ATTENTION Redoublez d attention pour des motifs de s curit IMPORTANT m m m o c lt m x a Optional SI INCLUE Double isolation si inclue il s agit d une protection supplementaire pour l isolation l ctrique AVERTISSEMENT ne pas toucher gt gt DXX AVERTISSEMENT ne pas inhaler 26 SECURIT AVERTISSEMENTS ANOTATTENTION Appareil ne devant tre utilis qu en plein air AO2ATTENTION Toujours d brancher la fin de chaque utilisation l alimentation lectrique ainsi que le raccordement au r seau de distribution d eau ZNO3ATTENTION Ne pas utiliser l appareil si le c ble lectrique ou des parties importantes de l appareil m me sont d t rior s ex dispositifs de s curit tube haute pression
252. teet pistoolin korkeapaineputkijne A04 VAROITUS T m laite on suunniteltu k ytet t v ksi valmistajan toimittaman tai suosittele man puhdistusaineen kanssa kuten neutraali puhdistusshampoo jonka pohjana on hajoavat anioniset pinta aktiiviset aineet Muiden puhdis tusaineiden tai kemiallisten aineiden k ytt saat taa vaarantaa laiteturvallisuuden A05a VAROITUS l k yt laitetta ihmisten l hettyvill ellei n ill ole suojavaatteita 05b l p st ihmisi tai el imi 5 metri l hemm ksi ty n aikana 05c pukeudu aina soveltuviin vaatteisiin jotka suojaavat sinua mahdolliselta korkeapaineisen vesisuihkunirrottaman materiaalin sinkoutumi selta 05d l koske s hk kaapeliin ja laitteeseen m rin k sin ja avojalkaisena 05e pid mahdollisesti turvalaseja ja kumipoh jaisia turvakenki A06 VAROITUS Suuttimen suihkun ei tule kohdis tua mekaanisiin voitelurasvaa sis lt viin osiin jos n in k y rasva irtoaa ja levi maahan Ren kaat ja niiden ilmaventtiilit tulee pest v hint n 30 senttimetrin et isyydelt muussa tapaukses sa korkeapaineinen vesisuihku saattaa vaurioit taa niit Ensimm inen vaurioitumisen merkki on renkaan haalistuminen Vaurioituneet renkaat ja ilmaventtiilit ovat hengenvaarallisia NA EE 07VAROITUS Korkeapaineiset suih kut saattavat olla v rink ytettyin vaarallisia Suihkujen ei tule kohdis tua ihmisiin el imiin k yt ss oleviin s
253. teit volgens aanhangsel V 3 2000 14 EC O produto definido pelo n 27 anexo Procedimento de avalia o da conformidade de acordo com anexo V LpA 79dB A LwA 89dB A K uncertainty 2dB A LwA 91dB A Livello pressione acustica Livello di potenza sonora misurato Livello di potenza sonora garantito Acoustic pressure Acoustic power measured Acoustic power granted Niveau de pression acoustique Schalldruckpegel Nivel de ruido Geluidsdrukniveau N vel da press o ac stica Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at i Dossier thecnique aupr s de i Das technische Aktenb ndel befindet sich bei i El manual t cnico se encuentra en i O Technisch dossier bij i GD Processo t cnico em Niveau du puissance sonore mesur Abgemesstes Schalleistungsniveau Nivel de potencia ac stica mesurado Geluidsdrukniveau LWA gemeten Nivel de potencia ac stica mensurada avorwash S p A via J FKennedy 12 i 46020 Pegognaga i MN Italy i Director geral Niveau du puissance sonore garanti Garantiertes Schalleistungsniveau Nivel de potencia ac stica garantido Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd Nivel de potencia ac stica garantida O Directeur g n ral NA Generaldirektor Pegognahja 02 03 2012 Director general i m Algemeen dire
254. teller vorgeschriebenen Schl uche Zubeh rteile und Anschl sse es ist u erst wichtig dass diese Teile unversehrt bleiben daher eine unangebrachte Verwendung vermeiden und sie vor Knicken St Ben und Absch rfungen sch tzen A 09 ACHTUNG Ger te ohne A S S Automatic 35 36 Stop System sie d rfen nicht l nger als 2 Minuten mit freigegebener Pistole laufen Die Temperatur des in den Kreislauf zur ckgef hrten Wassers wird betr chtlich erh ht und f gt der Pumpe ernsthafte Sch den zu A AUTOMATIC 10ACHTUNG Ger te ASS system mit A S S Automatic Stop System man sollte sie nicht langer als 5 Minuten in Stand By Modus belassen A 11 ACHTUNG Das Ger t jedes Mal v llig ausschalten Hauptschalter in Position O OFF wenn es unbeaufsichtigt bleibt A 12 ACHTUNG Jede Maschine wird einer Endkontrolle unter Benutzungsbedingungen unterzogen daher ist es normal dass sich in ihrem Innern noch ein paar Wassertropfen befinden A 13 ACHTUNG Darauf achten dass das Stromkabel nicht besch digt wird Be sch digte Anschlussleitung unverz glich durchautorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen A 14 ACHTUNG Die Maschine enth lt unter Druck stehende Fl ssigkeiten Die Spritzpistole gut festhalten um der Reaktionskraft vorzubeugen Nur die der Maschine beigestellte Hochdruckd se verwenden A 16 ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht f r die NutzungdurchPersonen einschlie lichKinder mit stark red
255. tem these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes A 11WARNING Switch the appliance off completely master switch on O OFF whenever it is left unattended A 12WARNING Every machine is tested in its operating conditions so it is normal for a few drops of water to be left inside it A 13WARNING Take care not damage the electric cable If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard A 1AWARNING Appliance with fluid under pressure Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure Only use the high pressure nozzle provided with the appliance A 16WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety A 17WARNING Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A 18WARNING Never start the high pressure cleaner without first completely unwinding the high pressure hose A 19WARNING When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high pressure cleaner to overturn A 20WARNING Before unwinding or winding the hose switch the machine off and release the pressure in the hose itself switchin
256. tetulla polttoaineella Diesel l anna s ili n tyhjenty k yt n aikana jotta polttoaine pumppu ei vaurioituisi AVAROITUS Soveltumattomien polttoaineiden k ytt saattaa aiheuttaa vaaroja PUHDISTUSAINE LIS YS katso kuva 9 T yt puhdistusaineen s ili suoritettavaa pesua varten sopivin suositelluin tuottein AVAROITUS K yt ainoastaan nestem isi puhdistusaineita happamia tai voimakkaan em ksisi tuotteita tulee ehdottomasti v ltt Suosittelemme tuotteidemme k ytt sill ne on suunniteltu vartavasten painepesureiden kanssa k ytett viksi gt ASENNUS kuva AEG Tarkista ett p katkaisijaon asennossa OFF 0 ja ett vedensuodatin on laitettu pumpun imuholkkiin IN LET Ruuvaapikaliitin paikoilleen k sin ilman ty kaluja Liit vedensy tt putki pikaliittimeen Putken sis halkai sijan tulee olla v hint n 13 mm 1 2 Liit korkeapaineputki pumpun ulostuloholkkiin OUTLET Korkeapaineputken liitos tulee ty nt loppuu asti ja ruuvata sitten paikoilleen k sin ilman ty kaluja Liit korkeapaineputki pistooliin Avaa vesihana kokonaan Veden l mp tilan tulee eh dottomasti olla alle 40 ES T RKE vaurioitumisten ehk isemiseksi painepesu ria tulee k ytt puhtaan veden kanssa Vapauta pistoolin turvavarmistin ja pid liipasinta poh jassa p st m ll vesi ulos kunnes kaikki ilmat ovat poistuneet Kiinnit suutinputki pistool
257. tika ure aja i uti nica produ iva a moraju biti vodonepropusni AOPREZ Apsolutno se zabranjuje kori tenje stroja u ambijentima ili zonama koje su klasificirane kao potencijalno eksplozivne A OPREZ NE DIRAJTE APARAT MOKRIM RUKAMA KADA STE BOSI NE VUCITE KABEL ZA NAPAJANJE ILI ISTI APARAT DA BISTE ISKOP ALI UTIKA IZ UTI NICE U SLU AJU DA ZA VRIJEME RADA STROJA DODE DO PREKIDA U NAPAJANJU STRUJOM ZBOG SIGURNOSNIH MOTIVA ISKLJUCITE STROJ OFF Sigurnosni ure aji A OPREZ Pi tolj je opremljem sigurnosnom kva icom Nakon svakog rada s ure ajem upotrijebite sigurnosnu kva icu da biste sprije ili slu ajno aktiviranje mlaza Sigurnosni ure aji pi tolj je opremljem sigurnosnom kva icom motor je opremljen za titom od preoptere enja Klase I pumpa je opremljena premosnim ventilom ili ure ajem za prekid rada Sigurnosno dugme na pi tolju ne slu i za blokiranje poluge za vrijeme rada ure aja ve za sprje avanje slu ajnog pokretanja mlaza A OPREZ Aparat je opremljen ure ajem za za titu motora u slu aju da do e do intervencije tog ure aja pri ekajte nekoliko minuta ili kao alternativa iskop ajte ure aj s elektri ne mre e pa ga onda opet ukop ajte u slu aju da se taj problem bude esto ponavljao ili u slu aju neuklju ivanja aparata odnesite ga u najbli u servisnu slu bu gt PREDUVJETI ZA STATI KU STABILNOST A OPREZ Stati ka stabilnost ure aja zajam ena je nje
258. tika vodoodporni A POZOR Absolutno je prepovedano uporabljati aparat v okolju ali obmo jih ki so kvalificirani kot potencialno eksplozivni A POZOR APARATA SE NE DOTIKAJTE Z MOKRIMI ROKAMI ALI BO SIMI NOGAMI NEVLECITE NAPAJALNEGA KABLA ALI SAMEGA APARA TA DA BI GA IZKLJU ILI IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA VPRIMERU DA SE MED DELOVANJEM APARATA PREKINE ELEKTRI NI TOK APARAT IZ VARNOSTNIH RAZLOGOV IZKLJU ITE OFF gt VARNOSTNE NAPRAVE A POZOR Pistola ima varnostno zaklopko Vsaki ko se preneha uporabljati stroj vam priporo amo da vklju ite varnostno zaklopko in tako prepre ite naklju ni zagon Varnostne naprave Pi tola z varnostno zaklopko stroj opremljen z varnostno za ito proti elektri ni preobre menitvi CL rpalka z prehodnim ventilom ali napra vo za ustavitev Varnostni gumb na pi toli ni namenjen blokiranju vzvo da pi tole med delovanjem temve za prepre itev naklju nega zagona A POZOR Aparat ima napravo za varovanje motorja v primeru da naprava stopi v delovanje po akajte nekaj minut ali aparat izklopite iz elektri nega omre ja ter ga ponovno vklopite V primeru da se problem ponavlja ali e se stroj ne vklopi odnesite aparat do najbli jega Servisa gt STABILNOST A POZOR Stroj vedno postavite na varno in stabilno vo doravno povr ino gt VODNO NAPAJANJE Priklju ek za vodo POZOR simbol aparat ni primeren za povezavo na vodovodno omre j
259. tin Letkun pitoliitin Painemittari AUTOMATIC ASS mi e te e SYSTEM mikali on I T RKE Automatic Stop System huolehtii pai nepesurin sammuttamisestaohitusvaiheen aikana Painepesuri k ynnistet nasettamalla katkaisija asen toon I ON painamalla sitten pistoolin vipua A S S huolehtii laitteen k ynnist misest sammuttamalla sen 79 amp amp amp amp amp G G X automaattisesti aina kun vivusta p stet n irti Taman vuoksi on suositeltavaa laittaa pistoolin vivun varmistus p lle aina kun kone pys htyy jotta t m ei k ynnistyisi vahingossa Koneen yht kkiset k ynnistymiset ilman pistoolin k yt t johtuvat joko vedess olevista ilmakuplista tai muis ta syist eiv t tuoteviasta l j t konetta valmiustilaan ilman valvontaa 5 minuut tia pidemm ksi ajaksi Muussa tapauksessa koneen suo jelemiseksi katkaisija on asetettava asentoon 0 OFF Tarkista ett korkeapaineputken liitt minen koneeseen ja pistooliin tapahtuu oikeaoppisesti ilman vesivuotoja Mik li koneella onpaineens din Kun paine on s detty minimiin A S S ei v ltt m tt toimi V lt t m n vuoksi koneen k ytt mist ohitusti lassa 1 minuuttia kauemmin l k yt pistoolin vipua liian usein koska se saattaa ai heuttaa toimintah iri it gt ASENNUS JA K YNNISTYS POLTTOAINEEN LIS YS katso kuva 9 T yt s ili teknisten tietojen kyltiss osoi
260. tla na cev pi tola itd 04 POZOR Ta aparat je zasnovan za uporabo z dobav 102 detergentom ali ki ga je priporo il proizvajalec kot na primer nevtralni ampon detergent na osnovi anionskih bio razgradljivih povr insko aktivnih snovi Uporaba druga nih detergentov ali kemi nih spojin lahko ogrozi varnost aparata A05aPOZOR Aparata ne uporabljajte v bli ini drugih oseb razen e te ne nosijo za itne obleke 05b med delom ne dovolite da se osebe ali ivali pribli ajo bli e od 5ih metrov 05c vedno delajte s primerno obleko da bi se za itili pred morebitno umazanijo ki lahko odsko i ko jo vodni curek pod visokim tlakom odstrani 05d Elektri ne vti nice in aparata se ne dotikajte z mokrimi rokami in bosih nog 05e nosite za itna o ala in obutev z gumijastimi pod plati A06 POZOR curek iz visokotla ne cevi ne sme biti us merjen na mehanske dele ki vsebujejo mastna maziva v nasprotnem primeru se bodo ma obe raztopile in razpr ile na teren Pnevmatike in zra ne ventile pnev matik je potrebno oprati iz primerne razdalje najmanj 30 cm v nasprotnem primeru se z vodnim curkom pod visokim tlakom lahko po kodujejo Prvi znaki po kodbe so obledela barva pnevmatike Po kodovane pnevma tike in zra ni ventili pnevmatik so lahko ivljenjsko ne 07 POZOR Vodni curki pod visokim pritiskom so lahko nevarni e se jih upo rablja na neprimeren na in Curek se ne sme usmeriti pr
261. tone appoggia re due ruote della macchina a terra e sfilare il pallet gt DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO vedi fig NEI Interruttore elettropompa Interruttore bruciatore Regolatore del bruciatore Interruttore detergente mod DP Ugello Lancia Pistola Tubo alta pressione Uscita acqua alta pressione Serbatoio detergente Diesel Cavo elettrico con spina Entrata acqua filtro Raccordo portagomma Manometro AUTOMATIC STOP e e e SYSTEM IMPORTANTE Automatic Stop System il quale provvede a spegnere l idropulitrice du rante la fase di by pass Per avviare l idropulitri ce perci necessario posizionare l interruttore su I ON quindi premere la leva della pistola l A S S provveder ad avviare l apparecchio ri spegnendolo automaticamente qualora venga rilasciata la leva Si consiglia perci di inserire la sicura posta sulla leva della pistola ogni qual volta si fermi la macchina per evitare accensio ni accidentali Spontanei avviamenti della macchina senza intervenire sulla pistola sono imputabili a feno meni quali bolle d aria nell acqua o altro e non a difettosit del prodotto Non lasciare la macchina in stand by senza sor veglianza per pi di 5 minuti In caso contrario necessario per la protezione della macchina riportare l interruttore in posizione 0 OFF Verificare che l accoppiamento del tubo alta amp amp amp amp amp G G 9 9 amp 6 6 amp 9 O se presen
262. u aju da se koristi u zatvorenom prostoru trebate osigurati dobro provjetravanje zraka te izbacivanje plina gt USISAVANJE DETERD ENTA upotreba sa niskim pritisakom ukoliko postoji 619 Glavica koja se mo e regulirati omogu uje da se odabere mlaz pod visokim ili niskim pritiskom Oda bir pritiska se posti e okre u i glavicu koja se mo e regulirati Da biste pove ali pritisak okrenite glavicu koja se mo e regulirati u smjeru kazaljki na satu da biste smanjili pritisak okrenite je u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu Automatski dolazi do usi savanja deterd enta kada se glavica koja se mo e regulirati na usmjeriva u okrene za rad pod niskim pritiskom u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu Mije anje deterd enta sa vodom se odvija automatski prilikom prolaska vode Koli ina usisava nog deterd enta ovisi o koli ini koja je namje tena na ru ici za regulaciju deterd enta 97 gt USISAVANJE DETERDZENTA upotreba sa visokim pritisakom ukoliko postoji s gumb na upravlja koj plo i nije obvezno mod DP Pritisnite gumb povucite okida na pi tolju Dolazi automatski do mije anja deterd enta sa vo dom im po ne prolaziti voda Koli ina usisavanog deterd enta ovisi o koli ini koja je namje tena na ru ici za regulaciju deterd enta APOZOR Koristite isklju ivo teku e deterd ente apsolutno izbjegavajte kori tenje kiselih ili vrlo alkalnih proizvoda Savjetujemo Vam upo
263. u es des machi nes bloqu es cause de r sidus calcaires des accessoires endom mag s par ex un tuyau pli et ou des machines qui ne pr sentent aucun d faut N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE LIMINATION En tant que propri taire d un appareil lectrique ou lectronique la loi conform ment la directi 34 ve UE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 sur les d chets des appareils lectriques et lectroniques et aux l gislations nationales des Etats membres UE qui ont mis en ceuvre cette directive vous d fend d liminer ce produit ou ses accessoires lectriques lectroniques comme un d chet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut liminer le produit directement du distributeur moyennant l achat d un nouveau produit quivalent ce lui que l on doit liminer L abandon du produit dans l en vironnement pourrait provoquer de graves dommages l environnement et la sant de l homme Le symbole sur la figure repr sente le bidon des d chets urbains et il est imp rativement interdit de placer l ap pareil dans ces conteneurs Le non respect des indica tions de la directive 2002 96 CE et des d crets de mise en ceuvre des diff rents Etats communautaires peut tre sanctionn du point de vue administratif bersetzung des Originalanleitung ENLEITUNG gt BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Die Leistungen
264. ue les directives donn es dans le manuel d instruction ont t rigoureusement respecter Que l ap pareil n ai pas t contr l ou r par par une soci t autre qu une station SAV agr e Que uniquement les accessoires d origine ont t utilis Que le produit n est pas t soumis un abus tel que noeud gel frottement chocs Que uniquement de l eau sans im puret s a t utilis Dans le cas d une eau sale ou dure prendre les pr cautions n cessaire Que le nettoyeur haute pression n ai pas te utilis pour la location ou tout autre application commerciale Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usure Le tuyau haute pression et les accessoires sont en option Les dommages accidentels dus au transport n gligence et une uti lisation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrecte non conforme aux instructions contenues dans la notice d utilisation La garantie n envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement Les r parations sous garantie comprennent le remplacement des pieces defectueuses hors emballage et tran sport La constatation d un dommage n entra ne pas le remplace ment de l appareil et le prolongement de la garantie Le Fabricant d dine toute responsabilit en cas de dommages aux personnes ou aux biens provoqu s par une mise en place erron e ou par une utilisation impropre de l appareil IMPORTANT Tout d faut comme des buses obstr
265. uyant sur le bouton OFF Assurez vous que le branchement du flexible avec l appareil et avec le pistolet soit effectu correctement sans qu il y ait fuite d eau Si lorsque l appareil est quip d un r gulateur de pression Si la pression est r gl e au minimum l A S S pourrait ne pas se d clencher viter donc de faire fonctionner l appareil en by pass pendant plus d 1 minute viter d actionner trop fr quemment le levier du pistolet ce qui pourrait provoquer des dysfonctionnements 29 gt INSTALLATION ET MISE EN MARCHE RAVITAILLEMENT DU COMBUSTIBLE voir fig 5 Le r servoir doit tre rempli avec du combustible conforme a celui indiqu sur la plaquette d identifica tion de la machine Diesel Eviter que le r servoir se vide durant le fonctionnement afin de ne pas endommager la pompe a gasoil A ATTENTION l utilisation de combustibles non appropries peut endommager l appareil RAVITAILLEMENT DU D TERGENT voir fig 5 Remplir le r servoir du d tergent avec des produits conseill s adapt s au type de lavage effectuer A ATTENTION Utiliser seulement des d tergents liquides viter absolument les produits acides ou tr s alcalins Nous vous conseillons d utiliser seulement nos produits qui ont t tudi s expr s pour ce nettoyeur INSTALLATION fig IB Contr ler que l interrupteur g n ral est sur OFF 0 et que le filtre d eau est introduit dans le manche
266. uzierten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen es sei denn sie berwachung oder Belehrung ber die Verwendung des Ger ts durch eine verantwortliche Person f r Ihre Sicherheit gegeben wurden A 17 ACHTUNG Die Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A 18 ACHTUNG NehmenSiedenHochdruckreiniger erst in Betrieb wenn der Hochdruckschlauch vollkommen ausgerollt ist A 19 ACHTUNG Beim Auf des Schlauches darauf achten Hochdruckreiniger nicht umkippt A 20ACHTUNG Beim Auf und Abwickeln des Schlauches muss die Maschine ausgeschaltet und das Rohr druckentlastet sein betrieb Beenden A 21 ACHTUNG Explosionsgefahr Spr hen Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten A 22 ACHTUNG Die Maschinensicherheit zu gew hrleisten verwenden Sie nur Original Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller zugelassen A 23 ACHTUNG Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Schuhe oder und Abwickeln dass der Kleider zu reinigen A 24 ACHTUNG Nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder ungeschultem Personal benutzt wird A ACHTUNG Das Wasser das durch R ckfussverhinderer geflogen wird als nicht trinkbar ist AXX ACHTUNG Das Ger t vom Stromnetz bei Loesen des Steckers von der Steckdose abtrennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden AXY ACHTUNG UngeeigneteVerl ngerungen k nnen gef h
267. vodnim kamnom Vzroki Re itve O istite ga ali zamenjajte Izvedite odstranjevanje vodnega kamna Vzroki Akumulator pritiska je prazen Obrabljeni ali umazani ventili Re itve Preverite tlak v akumulatorju Preverite in ali zamenjajte Vzroki rpalka vle e zrak Izrabljeni ventili Sede i regulacijskega ventila obrabljeni Neprimerna ali obrabljena oba Obrabljena tesnila Preverite ali aspiracijski vodi dobro tesnijo Preverite in ali zamenjajte Obrnite se na poobla eno servisno slu bo Obrnite se na poobla eno servisno slu bo Re itve Vzroki Obrabljeni aspiracijski in ali izhodni ventili Prisotnost smeti v ventilih ki prepre ujejo dobro delovanje Vhod zraka Obrabljena tesnila Re itve Preverite in ali zamenjajte Preverite in o istite ventile Preverite aspiracijske vode Preverite in ali zamenjajte tesnila Vzroki Obrabljena oba Pokvarjeni ali izrabljeni aspiracijski in ali izhodni ventili Prisotnost smeti v ventilih ki prepre ujejo dobro delovanje Sede i regulacijskega ventila obrabljeni Obrabljena tesnila Re itve Zamenjajte obo Preverite in ali zamenjajte ventile Preverite in o istite ventile Preverite in ali zamenjajte sede e regulacijskih ventilov Zamenjajte tesnila Vhod zraka Pokvarjene ali izrabljene vzmeti
268. without advance notification La maison se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es d clar es Das Haus beh lt sich das Recht vor die genannten Angaben ohne Vorank ndigung zu ndern La empresa se reserva el derecho de modificar sin preaviso los datos declarados De fabrikant behoudt zich het recht voor om de verklaarde gegevens zonder voorafgaand bericht te wijzigen Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa tietoja ilman erillist ilmoitusta B A empresa fabricante reserva se o direito de modificar os dados indicados sem aviso pr vio Poduze e proizvo a ostavlja sebi na pravo da unese izmjene navedenih podataka bez da prethodno obavijesti o tome Podjetje proizvajalca si pridr uje pravico do spremembe navedenih podatkov brez vnaprej njega obvestila 109 110 N di a CE C via J FKennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy seri ODETI O CE O Vakuuttaa omalla
269. ximum intake water temperature 40 C Maxinlet water pressure 1Mpa Place the cleaner as close to the water supply system as possible Water supply from an open container Unscrew the coupling part for the water inlet Screw the suction hose with filter not included onto the water connection of the unit Hang the filter in the container Vent the unit before operation Unscrew the high pressure line at the high pressure outlet of the unit Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high pressure outlet Switch off the unit and screw on the high 20 pressure hose again Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover gt ELECTRICITY SUPPLY The appliance s electrical connection must comply with the IEC 60364 1 standard 1 IMPORTANT Before connecting the appliance make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0 03 A 30 ms Iftheappliance s plug is not compatible with the socket have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff Never use the appliance in ambient temperatures below 0 C if it is equipped with a PVC H VV F cable XY WARNING Inadequate extension cords can be dangerous A XJ WARNING
270. z l appareil d gazez le De la prise haute pression de l appareil d vissez la conduite haute pression Allumez l appareil et laissez le marcher jusqu ce que l eau sorte sans bulles par la prise haute pres sion Eteignez l appareil puis revissez le flexible haute pression gt ALIMENTATION ELECTRIQUE Le branchement lectrique de l appareil doit tre conforme la norme IEC 364 55 Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaque correspondent aux donn es du r seau lectrique et que la prise est prot g e par un interrupteur magn tothermique diff rentiel disjoncteur ayant une sensibilit d intervention inf rieure 0 03 A 30 ms Encasd incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil remplacer la prise par une autre de m me type Cette op ration doit tre effectu e par du personnel professionnellement qualifi Ne pas utiliser l appareil en cas de temp rature ambiante inf rieure 0 C si celuici est dot d un c ble en PVC H VV F AXY ATTENTION tous rallonges non confor mes peuvent se r v ler dangereuses A XJ ATTENTION en cas d utilisation d une rallonge la fiche et la prise devront tre imperm ables l eau Le c ble doit pr senter les dimensions indiqu es dans le tableau ci dessous 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m UTILISATION gt DEBALLAGE voir fig DJ Enlever les crochets sup rieurs et inf rieu
271. zione dell idropulitrice o degli accessori nel periodo della garanzia bisogna allegare una copia della ricevuta La garanzia vale solo se Si tratta di difetti del ma teriale o di fabbricazione Le istruzioni indicate nel presente manuale sono state seguite attentamente Le riparazioni sono state effettuate da riparatori autorizzati Siano stati utilizzati accessori originali Lidropulitrice non sia stata sottoposta a sovracca richi quali urti cadute o gelo stata usata solo ac qua pulita L idropulitrice non sia stata oggetto di locazione o in altro modo sia stata oggetto dell uso commerciale professionale Sono esclusi dalla garanzia Le parti soggette a normale usura Il tubo ad alta pressione e acces sori optional danni accidentali per trasporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati od impropri non conformi alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni La garanzia non contempla l eventuale pulizia degli organi funzionanti Una riparazione da garanzia comprende la sosti tuzione di parti difettose mentre sono esclusi la spedizione e l imballaggio esclusa la sostituzione dell apparecchio ed il prolungamento della garan zia a seguito di intervenuto guasto Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni a persone o cose causati da cattiva installazione o imperfetto uso dell apparecchio ATTENZIONE Difetti quali ugelli otturati macchi

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents