VacuStar L 400 - CVS Engineering
Contents
1. cccccccccssseeeescssseeeeeseaaeeess 16 RAINS BOI nee ee 14 20 31 Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe Index U UMWEItSCNUIZ cecceeceeceeceeceeceeeeeeeeeeeeees 24 27 UnsachgemaBer Betrieb cccccceseeseeeeeeeees 12 Unterweisung 10 Urheberschutz 22000002400400Rnnennnnennnennnnnennnn 7 V Verbrennungsgefahr ccccssccccseseeeceeseeeesees 11 Verwendungszweck ccccccssseeeeeeseseeeeeseeeeeeeees 9 CVS OOOO ENGINEERING W Wartung uuesessensesnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennenne nennen 24 VAL UAC sense een 15 Warl ngsarbeilens asesse user teen 25 Wartungsplan 00442444004enen nennen nnennn nennen 24 Wiederinbetriebnahme s 04224222 2000 27 322. igen Abst nden im Umgang mit dem Ger t schulen und ber die m glichen Gefahren informieren Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe CVS 3 ulajel Im Sicherheit NETTE Weiterhin ist der Betreiber verantwortlich dass das Ger t u stets in technisch einwandfreiem Zustand ist E gem angegebener Wartungsintervalle instand gehalten wird E alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Vollst ndigkeit und Funktionsf higkeit berpr ft werden 2 4 Bedienpersonal 2 4 1 Anforderungen WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifi kation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Jegliche T tigkeiten immer nur durch die daf r benannten Personen durchf hren lassen In der Betriebsanleitung werden folgende Qualifikationsanforde rungen f r die verschiedenen T tigkeitsbereiche benannt Unterwiesene Personen wurden in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsach gem em Verhalten unterrichtet E Fachpersonal sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Er fahrungen sowie Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihnen bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbst ndig zu erkennen 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Beim Umgang mit der Maschine ist das Tragen pers nlicher Schutzausr stung er
3. er Kraft setzen Auf Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen CVS OOOO ENGINEERING Wartung und Storungsbeseitigung Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe A Sicherheit WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e War tung und St rungsbeseitigung Unsachgem e Wartung und St rungsbeseitigung kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Deshalb Jegliche Wartungsarbeiten und Arbeiten zur St rungsbeseitigung d rfen nur durch aus reichend qualifiziertes und unterwiesenes Per sonal ausgef hrt werden Maschine vor Wiedereinschalten sichern An triebe abschalten Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Mon tagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile ersetzt werden m ssen Auf korrekte Montage der Ersatzteile achten Alle Befestigungselemente wieder ordnungs gem einbauen Schrauben Anzugsdrehmomente einhalten Vor Wiedereinschalten sicherstellen dass alle Abdeckungen und Schutzeinrichtungen korrekt installiert sind und einwandfrei funktionieren Nach Beendigung der Wartungsarbeiten und St rungsbeseitigung Sicherheitseinrichtungen auf korrekte Funktion berpr fen Betriebsanleitung VacuStar L4
4. tes Fachpersonal nme Alsnareind ber schine in autorisierter Werkstatt p g g berholen lassen saugen Abnormale Ge Maschine ist schlecht ausgerich r uschentwicklung tet 9 Maschine exakt ausrichten Fachpersonal Lager defekt Lager austauschen lassen Ze l nachf llen lbeh lter und Schmier lmangel Ansaugsieb reinigen Bediener Ungeeignetes Schmier l ne saneta le ei eisen Rotorschieber klemmen Rotorschieber berpr fen Fachpersonal Geh usebohrung in autorisier Geh usebohrung hat Riefeno ter Werkstatt nachdrehen und der Wellen durch Ansaugen von honen lassen Bei stark ver Fachpersonal Schmutz schmutzter Ansaugeluft Feinfilter montieren Falsche Drehzahl Drehzahlbereich einhalten Bediener Ver nderter Druck Nenndruck einhalten Bediener Nennvakuum einhalten Abluft Ver ndertes Vakuum system berpr fen und ggf Bediener reinigen R ckschlagventil klappert R ckschlagventil berpr fen Fachpersonal Fremdk rper in der Maschine T U Scien Ma Fachpersonal schine aussp len Schieberbruch Merone Solely abschalten Fachpersonal und reparieren Drucklufttempera Zu hoher Enddruck Nenndruck einhalten Bediener ur au Alster Auspuffschalldampfer verstopft Auspuffschalld mpfer ersetzen Fachpersonal Vierwege Umschalthahn in fal Vierwegehahn korrekt einstel BAER scher Position len R ckschlagventil klemmt PURSE ECAN berpr fen Fachpersonal und ggf reinigen Vakuumfilter verstopft Vakuumfilter reinigen Bediener Zu hohes Vakuu
5. 1 Mischungsverh ltnis durch die Boh rung im Saugstutzen durch die Maschine einsaugen lassen Anschlie end einen weiteren 0 2 0 5 sauberes l ber den Saugstutzen einsaugen lassen Diesel l Gemisch wieder vollst ndig aus der Maschine und nachgeschalteten Schalld mpfer entfernen Brandgefahr Maschine abschalten und Verschlussschraube wieder anbringen VacuStar gem Kapitel Schmier lkontrolle 26 Cys OOOO ENGINEERING 8 Storungen 8 1 Sicherheit Personal Pers nliche Schutzausr stung Umweltschutz Verhalten bei St rungen Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe St rungen Im diesem Kapitel sind m gliche Ursachen f r St rungen und Ar beiten zur ihrer Beseitigung beschrieben Sofern infolge berdurchschnittlich intensiver Nutzung gleichartige St rungen vermehrt auftreten so m ssen die Wartungsintervalle entsprechend der tats chlichen Belastung verk rzt werden Bei St rungen die mit Hilfe nachfolgender Hinweise nicht behoben werden k nnen Hersteller kontaktieren gt S 2 Siehe Kapitel 2 6 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren u Die hier beschriebenen Arbeiten zur St rungsbeseitigung k n nen soweit nicht anders gekennzeichnet durch Bediener aus gef hrt werden E Einige Arbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fach personal oder ausschlie lich durch den Hersteller durchgef hrt werden Darauf wird bei der Beschreibung der
6. 1000 1500 min liegen E Betriebs berdruck am Manometer kontrollieren zulassiger Druck siehe Typenschild E Betriebsvakuum am Vakuummeter kontrollieren zul ssiges Vakuum siehe Typenschild E Die Verdichtungsendtemperatur bei 20 C Ansaugtemperatur darf folgende Werte nicht berschreiten E 150 C bei 400 mbar Betriebsvakuum E 120 C bei 0 5 bar berdruck 21 Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe END 6 3 Ausschalten D0080 Inbetriebnahme und Bedienung ENGINEERING Kompressors wie folgt ausschalten E Antrieb abschalten u Absperrventile schlie en 6 4 Auszuf hrende Kontrollen Schmierolkontrolle Ruckschlagventil Sicherheitsventil Kontrolle des Beluftungsventils Kontrolle der Zellbeluftung Es sind nur Schmier le gem der Schmier ltabelle Tab 5 zuge lassen Olstand am Schauglas kontrollieren und falls erforderlich bis ca 3 cm unter Gewinde des Einf llverschlusses mit Ol f llen Der Olstand darf die untere Markierung am Olschauglas nicht unter schreiten Das Ruckschlagventil ist wartungsfrei unterliegt jedoch wie alle beweglichen Teile einer Abnutzung Wir empfehlen eine Sichtkon trolle alle 3 Monate Hierbei ist das Ruckschlagventil auszubauen zu reinigen von Ablagerungen zu befreien und auf Gangigkeit zu pr fen Das Sicherheitsventil ist kein Regelorgan Die Funktionsbereitschaft ist bei Inbetriebnahme und sp ter w chentlich zu kontrollier
7. Vakuumpumpe CVS OOOO Sicherheit ENGINEERING Unsachgem er Transport Gefahr Gefahr durch Herunterfallen oder Umkippen der Maschine Das Gewicht der Maschine kann einen Menschen verletzen und schwere Quetschungen verur sachen Deshalb Benutzen Sie je nach Eigengewicht und Gr e der Maschine eine Palette auf der die Maschine mit einem Stapler bewegt werden kann Verwenden Sie zum Anheben der Maschine geeignetes Hebezeug Schlingen etc das f r das Gewicht der Maschine ausgelegt ist Beachten Sie bei der Verlegung der Schlingen dass Sie eine Belastung einzelner Kompo nenten vermeiden Nur vorgesehene Anschlagpunkte mit Ring schrauben nutzen Inbetriebnahme und Bedienung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Inbe triebnahme und Bedienung Unsachgem e Inbetriebnahme und Bedienung kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Deshalb S mtliche Arbeiten bei der Erstinbetrieonahme ausschlie lich durch Mitarbeiter des Herstellers oder seine Beauftragten oder durch geschultes Personal ausf hren lassen Die Inbetriebnahme und Bedienung darf nur durch ausreichend qualifiziertes und vom Betreiber autorisiertes und unterwiesenes Per sonal erfolgen Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen dass alle Abdeckungen und Schutzeinrichtungen korrekt installiert sind und einwandfrei funktionieren Niemals Schutzeinrichtungen w hrend des Be triebes au
8. eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln um Un falle Personen und Sachschaden zu vermeiden A A A Q GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situa tion hin die zum Tod oder zu schweren Verletzun gen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird ACHTUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situa tion hin die zu geringf gigen oder leichten Verlet zungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situa tion hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungs freien Betrieb hervor Cys OOOO ENGINEERING 1 3 Haftungsbeschrankung Gewahrleistung 1 4 Urheberschutz Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe Allgemeines Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Be rucksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften dem Stand der Technik sowie unserer langjahrigen Erkenntnisse und Erfah rungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nicht
9. 00 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe Technische Daten 3 Technische Daten Allgemeine Daten Einheit VacuStar L400 Nenndrehzahl Drehzahlbereich 1 min 1500 1000 bis 1500 Ansaugtemperatur C 20 40 Geodatische H henlage m 0 1000 Inhalt lbeh lter Liter 4 6 lverbrauch ml h 85 Gewicht Kompressor ohne Zubeh r kg 76 Tab 1 Allgemeine Daten HINWEIS Oo Cys OOOO ENGINEERING Wir empfehlen ein Servicepaket sowie eine An saugfilterpatrone zu bevorraten Das Servicepaket umfasst alle Verschlei teile die Sie f r eine normale Reparatur ben tigen Betriebsdaten Kompressor Vakuumpumpe bei Nenndrehzahl Einheit VacuStar L400 Vakuum ohne Zellbel ftung mit Zellbel ftung 9 mbar 200 100 End berdruck am Druckflansch bar 0 bis 0 5 Ansaugvolumenstrom bei 400 1000 mbar m h 320 345 Leistungsbedarf bei 400 mbar 0 5 bar Uberdruck kW 7 4 10 Schalldruckpegel in 7m bei 200 mbar 0 5 bar Uberdruck dB 70 78 Gewicht Kompressor mit Vierwege Umschalthahn kg 85 1 End berdruck am Druckflansch 0 bar Ansaug und Umgebungstemperatur 20 C 2 Ansaugdruck am Saugflansch 1 bar Ansaug und Umgebungstemperatur 20 C Tab 2 Betriebsdaten Kompressor Vakuumpumpe bei Nenndrehzahl Betriebsdaten Kompressor bei Nenndrehzahl Einheit VacuStar L400 Ansaugdruck mbar 1000 End berdruck am Druckflansch bar 0 bis 2 0 Ansaugvolumenstrom bei 0 2 0 bar berdruck m h 345 305 L
10. 7 81 8 6 gt 4 gt ene ne rec eno ee 27 8 2 Wiederinbetriebnahme nach Fehlerbehebung 27 8 3 St rungstabelle uusss0000200neeeennnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnn 28 9 Ersatt lt n cE ae ne nee ein 30 10 Au erbetriebnahme und Entsorgung cccccsssseesseeeees 30 UOC ets st eames re EEE EEE SERIE OPEEBCAUNER 31 CNS Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe D0080 2 ENGINEERING Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit der Maschine Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhal tung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei sungen Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich der Maschine gel tenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Si cherheitsbestimmungen einzuhalten Die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durch lesen Sie ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he der Maschine f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Bei Weitergabe der Maschine an Dritte auch die Betriebsanleitung mitgeben Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe CVS Allgemeines 1 2 Symbolerklarung Warnhinweise Tipps und Empfehlungen OOOO ENGINEERING Warnhinweise sind in dieser Einbauanleitung durch Symbole ge kennzeichnet Die Hinweise werden durch Signalworte
11. L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe CVS Allgemeines 1 5 Ersatzteile 1 6 Garantiebestimmungen 1 7 Kundendienst OOOO ENGINEERING WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Be sch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall f hren sowie die Sicherheit beeintr chtigen Deshalb Nur Originalersatzteile des Herstellers verwen den Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller be schaffen Adresse siehe Seite 2 Garantiebestimmungen siehe Allgemeine Gesch fts bedingungen F r technische Ausk nfte steht unser Kundendienst zur Verf gung Hinweise ber den zust ndigen Ansprechpartner sind jederzeit per Telefon Fax E Mail oder ber das Internet abrufbar siehe Her stelleradresse auf Seite 2 CNS Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe mlaju Im 3 E EE Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Kompressor Vakuumpumpe VacuStar L400 ist ausschlieB lich zum Komprimieren bzw Absaugen von gefilterter Luft be stimmt Maschine nur bestimmungsgem verwenden S mtliche Angaben der Betriebsanleitung sind strikt einzuhalten Technische Daten Betriebsdaten Zul ssiger Arbeitsbereich sie he hierzu Seite 16 Kapitel 3 Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem er Verwendung sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht
12. VS OOOO ENGINEERING Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe SA 1 k ac W T Dok ID 5028 00 26 04 2010 BA DE Release 04 2010 Diese Betriebsanleitung ist vor dem Einbau der Maschine und vor der Inbetriebnahme zu lesen Originalbetriebsanleitung CVS engineering GmbH GrossmattstraBe 14 79618 Rheinfelden Deutschland Tel 49 0 7623 71741 0 Kundendienst 49 0 7623 71741 31 E Mail info cvs engineering de Internet www cvs eng de Erstellt durch alphatec Technische Dokumentationen Basler Str 1 79639 Grenzach Wyhlen Deutschland www alphatec dokumentation de CVS Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe OOOO ENGINEERING Inhalt 1 AlGEeMEeINes riesen 5 1 1 Informationen zur Betriebsanleitung 5 1 2 SymbolerklaruUngd ccccccscseeeceeeceeeeeeeeseesseeeeeeseeeeees 6 1 38 Haftungsbeschrankung ccccccecsseeeeeeeeeeseeeeeeaeeeeeees 7 1 4 UrheberScnut ccccccccccccccsssseeecceeeeeesssesseeesessaseeeess 7 ls EEAZIE een nenn ehe 8 1 6 Garantiebestimmungen uuueesssnnsssnnnnneeennnnnnnnnenee nn 8 1 7 Kundendienst uss 2224400000000nnnn en nnnnnnn en nnnnnnne nennen 8 2 ICING UNG 1 PRRRERSHEREDE EEE ERDE NEED EEEIUDRDEEENNENERBERENTELDECIEEENER BEEFERR 9 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung ss 4r een 9 2 2 Abnahme und berwachung u
13. bestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Eigenm chtiger Umbauten Technischer Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatz und Verschlei teile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neu ester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl ute rungen und Darstellungen abweichen Im brigen gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflich tungen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Liefer bedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen Der Hersteller garantiert die Funktionsf higkeit der angewandten Verfahrenstechnik und die ausgewiesenen Leistungsparameter Die Gew hrleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt der Auslie ferung der Maschine an den Kunden Bauteile sind von der Garantie und M ngelanspr chen ausge nommen soweit es sich um Verschlei sch den handelt HINWEIS Die inhaltlichen Angaben Texte Zeichnungen Bil der und sonstigen Darstellungen sind urheber rechtlich gesch tzt und unterliegen den gewerb lichen Schutzrechten Jede missbr uchliche Ver wertung ist strafbar Vervielfaltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugs weise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Erkl rung des Herstellers nicht gestattet Betriebsanleitung VacuStar
14. bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betrei ber 2 2 Abnahme und berwachung Die Kompressor Vakuumpumpe VacuStar L400 unterliegt keiner Abnahme und berwachungspflicht 2 3 Verantwortung des Betreibers Die Maschine wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber der Maschine unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Die am Einsatzort geltenden Bestimmungen sowie die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaft sind zu beachten Insbesondere gilt dass der Betreiber sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informiert E in einer Gef hrdungsbeurteilung die zus tzlichen Gefahren er mittelt die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger tes ergeben E in Betriebsanweisungen die notwendigen Verhaltensanforde rungen f r den Betrieb des Ger tes am Einsatzort umsetzen E w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes regelm ig pr ft ob die Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen u die Betriebsanweisungen sofern erforderlich neuen Vor schriften Standards und Einsatzbedingungen anpasst die Zust ndigkeiten f r die Installation Bedienung Wartung und Reinigung des Ger tes eindeutig regelt daf r sorgt dass alle Mitarbeiter die am oder mit dem Ger t besch ftigt sind die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm
15. ccccecceccceeeseesseeeeeeeeeeaeeees 11 Gew hrleistung usss02422004000eeennnnnnnnnnneeeennnn 7 H MANON IRRE EN IE EN NEUN ERETESEROIFE EENORTETIUERD 7 Inbetriebnahme 2 224244244 RnB nenne 14 21 Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe Index K Kontrolle Bel ftungsventil uusn204ussenenenenennnne nennen 22 Rotorschieber 0002220000220200nnnnnne anne 23 R ckschlagventil 00044440 RR 22 Sicherheitsventil 2200022002200esneenenne 22 vor der ersten Inbetriebnahme 21 w hrend des Betriebes u0s024224222 0000 21 RUND ernennen 19 Kundendienst 2 220002202000000n00 nennen 8 L LAGERUNG naar een een 20 P Personal St rungsbeseitigung uusss2222202nnnneeeeennennn 27 FG UVR een 13 R Reinigen KOMP OSSO srpen fee 25 S CIES o euren 17 SCMMMNGIO SOME nenne 17 SCHMICIUNG ccccccccsseeececeeeeceeeeeeeeeeeeeeesaaaeeeeess 19 Schutzausr stung 10 20 21 24 27 IC OTS anne 9 27 Sicherheitshinweise 22u2444444 gt 20 21 24 Stillstand l ngerer 2220000022e nennen 25 26 STOTUNGEN nun nee 27 St rungsbeseitigung usss022000nnnnnneennnnennnn 15 St rungstabelle 22000000000000nnnnnnneeeneennnn 28 Symbole in der Anleitung u00 en 6 T Technische Daten
16. d gem Kap Schmier lkontrolle Seite 30 Schmier l zuf hren Drehzahlgrenze einhalten Nenndruck einhalten Sicher heitsventil bet tigen berpr fen Manometer ersetzen Auspuffschalld mpfer ersetzen lbeh lter und Ansaugsieb rei nigen Olleitungen pr fen Ventile offnen Verstopfung beseitigen Auspuffschalld mpfer ersetzen Ventile ffnen Ansaugfilter reinigen ggf Fil terpatrone ersetzen Radial Wellendichtringe im Ab schlussdeckel ersetzen Riemenspannung pr fen ggf nachspannen Nenndruck einhalten St rungen Ausf hrung Fachpersonal Bediener Bediener Bediener Bediener Bediener Bediener Bediener Fachpersonal Bediener Bediener Bediener Fachpersonal Bediener Bediener Fachpersonal Bediener Bediener 29 Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe END Ersatzteile 9 Ersatzteile OOOO ENGINEERING Wir empfehlen Ihnen ein Servicepaket sowie eine Ansaugfilterpat rone zu bevorraten Das Servicepaket beinhaltet alle Verschlei teile welche f r eine normale Reparatur ben tigt werden Kundendienst Bei Fragen zu Ihrem Produkt Ersatzteilbestellungen Reparaturen Austauschmaschinen und Monteurentsendung kontaktieren Sie bit te unseren Kundendienst Tel 49 0 7623 71741 31 10 Au erbetriebnahme und Entsorgung Ein nicht mehr verwendbarer Kompressor sollte nicht als ganze Einheit sondern in Einzelteilen und nach Art
17. der Materialien de montiert und recycelt werden Nicht recycelbare Materialien sind umweltgerecht zu entsorgen E Vor der Au erbetriebnahme und Entsorgung der Maschine muss dieses vollst ndig von den umgebenden Aggregaten ge trennt werden E Die Demontage und Entsorgung der Maschine darf nur durch Fachpersonal durchgef hrt werden m Die Maschine muss nach den jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften entsorgt werden 30 Cys OOOO ENGINEERING Index A Abnahme nee ee 9 ANSauQelUufttilter ccceececccseseeeeseeeeeseeeeeeaeeeees 26 Ansprechpartner ccccccccssseeeceesseeeeeeseeeseneeens 8 II 2 o See ee nr ee 19 Anzeigeelemente cseccecceeeeeeeceeeeeceeeeeeaaees 19 Arbeitssicherheit ccccccsssseecesseeseeseeeseeaees 11 ANCL Ol ne 18 Ausschalten sesira 22 B Bauteile bewegte u0222220002nnnnnennennnenennn 13 Bedienelemente u002220000220n00 nennen 19 Bedienpersonal u u srr sie 10 BEdIENUNdG u nee 14 21 Beschilderung 002224200002080000nnnnennnnnne nenn 13 PETECE 9 Betriebsanleitung ccccccseecceeceeeeeeeeeesaeeeeeeeeaeees 5 D DUCKIE ee 13 E ESOT UM eese ae 30 Ersatzteile vices ocdsixsisivronicacbdeerdacvashueeewnesiecsedenrues 8 30 F FAENPE ISO Ans 10 FARK UO see einen 19 G GI ae 8 Gelahfen ne ee 11 Gefahrensymbol ccccccseeeccceeeesseesseeeeeeeseaeeeees 11 Gefahrensymbole
18. einzelnen St rungen gesondert hingewiesen u Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen grunds tzlich nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden E Das Austauschen von Komponenten und Teilen darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Siehe Kapitel 2 5 Siehe Kapitel 7 1 Grunds tzlich gilt 1 Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen o der Sachwerte darstellen sofort Kompressor abschalten 2 S mtliche Energieversorgungen abschalten und gegen Wie dereinschalten sichern 3 Verantwortlichen am Einsatzort informieren 4 Je nach Art der St rung Ursache von zustandigem und auto risiertem Fachpersonal ermitteln und beseitigen lassen 8 2 Wiederinbetriebnahme nach Fehlerbehebung Nach Fehlerbehebung oder St rungsbeseitigung 1 Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden 2 Gem den Hinweisen im Kapitel Inbetriebnahme starten 27 Cys Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe OOOO ENGINEERING Storungen 8 3 Storungstabelle Storung Mogliche Ursache Fehlerbehebung Ausfuhrung F rderleistung der Vakuumfilter verschmutzt Vakuumfilter reinigen Bediener VacuStar l sst i i i s Undichte Saugleitung Armatu Undichte Stellen suchen und Fachpersonal nac ren Leckage beseitigen Zu niedrige Drehzahl Drehzahl einstellen Bediener Verschlei der Rotorschieber a Rotorschieber erneuern si is ieee a TO Sonmlliz EE mMEN We
19. eistungsbedarf bei 0 2 0 bar berdruck kW 8 19 0 Schalldruckpegel in 7 m bei 2 0 bar berdruck dB 77 Gewicht Kompressor mit Anbauflansch f r Saug und Druckleitung kg 79 1 Ansaug und Umgebungstemperatur 20 C 2 bei Nenndrehzahl Tab 3 Betriebsdaten Kompressor bei Nenndrehzahl CVS OOOO ENGINEERING Schmier l Schmier lsorten Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe Technische Daten Bei Verwendung von Mehrbereichs len kommt es zur Beschadi gung der VacuStar In diesem Fall erlischt die Gew hrleistungs pflicht seitens der CVS Engineering GmbH F r den Betrieb sind nur Einbereichs le folgender Spezifikationen zugelassen Angabe Wert API CD SF oder h her MIL 12104 C oder h her Tab 4 Schmier l Marke Ansaugetemp gt 10 C Ansaugetemp lt 10 C ARAL Basic Turboral SAE 40 Basic Turboral SAE 30 AVIA Cronos Super SAE 40 Spezial HDC 30 BP Vanellus C3 40 Vanellus C3 30 Energol C DG 40 Energol C DG 30 Essolube XD 3 Te XD 3 Motor Oil 40 Motor Oil 30 co Essolube X 301 Essolube X 301 Motor Oil 40 Motor Oil 30 FUCHS Titan Universal HD 40 Titan Universal HD 30 MOBIL Delvac 1340 Delvac 1330 SHELL Rimula X Monograde 40 Rimula X Monograde 30 Tab 5 Schmier lsorten Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Aufbau A CVS00522a Abb 1 Aufbau Kompressor bzw Vakuumpu
20. en Das Sicherheitsventil muss gegen Verstellen gesichert sein Eine Blockierung oder Manipulation des Sicherheitsventils kann bei Un fallfolge strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen Es er lischt dann auch jeglicher Gew hrleistungsanspruch Der Nenn ffnungsdruck darf den maximal zul ssigen End ber druck siehe Typenschild bzw den zul ssigen Anlagendruck so fern dieser kleiner ist nicht bersteigen Die Funktionskontrolle erfolgt durch Bet tigen der Handbel ftung bei laufender Maschine Grunds tzlich ist ein Bel ftungsventil als Sicherheitsorgan auf der Saugseite der Vakuumpumpe zu installieren Bei Erreichen des eingestellten Vakuums ffnet das Bel ftungsventil und l sst atmo sph rische Zusatzluft in das System Die Funktionsbereitschaft ist w chentlich mit Hilfe eines Vakuummeters am Saugstutzen der VacuStar zu testen Bei Anlagen ohne Zellbel ftung darf das zu l ssige Vakuum von 200 mbar nicht unterschritten werden Bei Anlagen mit Zellbel ftung darf das zul ssige Vakuum von 100 mbar nicht unterschritten werden Mit angeschlosser Zellbel ftung kann die VacuStar bis 100 mbar Vakuum betrieben werden In der Leitung zur Zellbel ftung befin det sich ein Ansaugfilter Der Filter ist w chentlich zu reinigen und bei erkennbarer Besch digung auszutauschen 22 CNS Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe mjmjmj m ENGINEERING Inbetriebnahme und Bedienung Rotor
21. forderlich um Gesundheitsgefahren zu mini mieren Vor allen Arbeiten die notwendige Schutzausr stung wie Hand schuhe Schutzbrille etc ordnungsgem anlegen und w h rend der Arbeit tragen CNS Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe OOOO Sicherheit ENGINEERING 2 6 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren Im folgenden Abschnitt werden die Restrisiken benannt die sich aufgrund der Gefahrdungsanalyse ergeben Die hier aufgefuhrten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser Anleitung beachten um Gesundheits gefahren zu reduzieren und gefahrliche Situationen zu vermeiden Gefahrensymbole am Gerat Am Ger t sind die betreffenden Gefahrenstellen durch diese Sym bole gekennzeichnet GEFAHR Allgemeines Gefahrensymbol kennzeichnet allgemein gef hrliche Situationen f r Personen Bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise besteht die Gefahr schwerer Ver letzungen oder des Todes GEFAHR Verbrennungsgefahr kennzeichnet dass hier eine hei e Oberfl che vorhanden ist Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe CVS 3 ulaje Im Sicherheit NETTE Gefahrenhinweise und Arbeitssicherheit Folgende Hinweise sind zu Ihrer eigenen Sicherheit und der der Anlage zu beachten und einzuhalten Unsachgem er Betrieb GEFAHR Gefahr durch unsachgem en Betrieb Maschine nur in technisch einwandf
22. il der VacuStar berpr fen Fachpersonal 5 000 Bh 3 Jahre Wellendichtringe austauschen Fachpersonal 10 000 Bh 5 Jahre Lager ersetzen Fachpersonal Tab 6 Wartungsplan 7 3 Durchf hrung von Wartungsarbeiten Reinigen der VacuStar Beim Reinigen des Kompressors folgendes beachten 1 Kompressor ausschalten und gegen Wiedereinschalten si chern 2 Verschmutzungen entfernen E Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden E n den Kompressor darf kein Wasser eindringen Vorsicht bei Einsatz von Hochdruckreiniger 3 Kompressor nach Nassreinigung einige Minuten warm fahren Kompressork hlung Zur Gew hrleistung einer optimalen K hlung m ssen die ffnun gen der Schutzgitter frei von Ablagerungen sein 25 Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe END Wartung Ansaugeluftfilter Ma nahmen nach l ngerem Still stand Ma nahmen nach dem Ubersaugen OOOO ENGINEERING Der Verschmutzungszustand wird blicherweise durch eine War tungsanzeige angezeigt Bei erforderlicher Wartung Filtergehause ffnen und Filterpatrone wechseln Bei l ngerem Stillstand empfehlen wir den Kompressor alle 4 Wochen f r ca 15 Minuten in Betrieb zu nehmen Bei Einsaugen von Schmutz bzw Fl ssigkeit ist wie folgt vorzuge hen Verschlussschraube im Saugstutzen herausschrauben VacuStar ohne Vakuum und Gegendruck betrieben Maschine einschalten und bei ca 1000 min ca 0 5 1 Liter Diesel Ol Gemisch 1
23. kuumpumpe mjmjmj m ENGINEERING Inbetriebnahme und Bedienung 6 Inbetriebnahme und Bedienung 6 1 Sicherheitshinweise Siehe Kapitel 2 6 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren Pers nliche Schutzausr stung Siehe Kapitel 2 5 6 2 Inbetriebnahme Kontrolle vor der ersten Inbetrieb Schmier l gem Schmier ltabelle auff llen lbeh lter bis max nahme 3 cm unter Gewinde des Einf llverschlusses mit Ol f llen Inbetriebnahme E Vorhandene Absperreinrichtungen ffnen E Bei Kompressor Vakuumpumpe mit Vierwege Umschalthahn Saug oder Druckbetrieb w hlen Achtung Umschalthahn darf nur in den beiden Endstellungen betrieben werden Zwischenstellungen sind nicht erlaubt m Antrieb der VacuStar starten Drehzahl einstellen E Betriebsdaten kontrollieren Kontrollen w hrend des Betriebes W hrend des Betriebs sind folgende Kontrollen durchzuf hren Vor jeder Inbetriebnahme und w hrend des Betriebes ist der Olstand zu pr fen und ggf nachzuf llen E Absperrorgane ffnen Kontrollieren ob Vierwege Umschalthahn in Endstellung steht E Antrieb einschalten und pr fen ob sich Druck bzw Vakuum einstellt m W hrend des Betriebes ist auf abnormale Ger usche und Le ckagen zu achten ggf die Maschine abschalten E An den Kondensat und Sicherheitst pfen Kondensat ablassen Beh lter darf nicht unter Unterdruck stehen wenn Kondensat abgelassen wird Kontrolle der Betriebsdaten E Drehzahl muss in zwischen
24. m Nennvakuum einhalten Bediener 28 CVS OOOO ENGINEERING Storung Betriebsdruck bzw Betriebs vakuum wird nicht erreicht Schlamm oder Flussigkeit ist in die Maschine ge langt Zu hoher Leis tungsbedarf Schmier lmangel trotz vollem Oltopf Sicherheitsventil bl st ab Bel ftungsventil spricht an Druckluft bl st am Wellenende ab und Ol tritt aus Gummigeruch am Keilriemenantrieb Tab 7 St rungstabelle Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe M gliche Ursache Manometer bzw Vakuummeter zeigt nicht korrekt an Keilriemen rutschen Vierwege Umschalthahn in fal scher Position Kondensatablasshahn offen Maschine wurde bersaugt Zu hohe Drehzahl Zu hoher Enddruck Manometer zeigt falsch an Auspuffschalld mpfer verstopft Ansaugsieb im ltopf verstopft Geschlossene Ventile in der Druckleitung Verstopfung im Drucknetz Verstopfung des Auspuffschall d mpfers Geschlossene Ventile in der Saugleitung Ansaugfilter verstopft Abdichtteile sind besch digt Keilriemen rutschen wegen zu geringer Riemenspannung Zu hoher Enddruck Fehlerbehebung Manometer bzw Vakuummeter ersetzen Keilriemenspannung berpr fen und ggf nachspannen Vierwegehahn korrekt einstel len Kondensatablasshahn schlie Ben Bei kleinster zul ssiger Dreh zahl und ohne Druck oder Va kuum mit Diesel Ol Gemisch durchsp len anschlie en
25. mpe A Kompressor Vakuumpumpe mit Vierwege Umschalthahn ber die Stellung des Umschalthebels wird die F rderrichtung der Luft gew hlt saugen oder dr cken B Kompressor bzw Vakuumpumpe mit Anbauflansch f r Saug und Druckleitung 1 Antriebswelle 10 Umschalthebel 2 Anschluss Zellbel ftung 11 Druckanschluss 3 Gewinde f r Ringschraube f r dargestellte Hebelstellung 4 Temperatur und Druckmessstelle 12 Vierwege Umschalthahn 5 Oleinfillung 13 Sauganschluss 6 Typenschild Maschine f r dargestellte Hebeleinstellung 7 Drehrichtungspfeil 14 Anbauflansch f r Leitungen 8 Typenschild l 15 Ansaug ffnung f r K hlluft 9 Olvorratsbehdlter CNS Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe OOOO r Rape Aufbau und Funktion 4 2 Funktion Funktionsprinzip Im Arbeitsraum der Kompressor Vakuumpumpe bilden Rotor schieber zusammen mit dem Rotor und dem Geh use zueinander abgetrennte Zellen die sich bei jeder Umdrehung vergr ern an saugen und verkleinern komprimieren Schmierung Die Schmierung erfolgt durch Sparschmierung an vier Stellen ber eine Olpumpe aus einem Olvorratsbeh lter K hlung Die Maschine ist luftgek hlt Die W rmeabfuhr erfolgt ber Geh u serippen auf der Deckel und Geh useoberfl che durch eine ge zielte K hlluftf hrung ber ein L fterrad auf der Antriebswelle Antrieb Der Antrieb erfolgt ber Gelenkwelle Hydromotor Keilriemen oder direkt ber eine elasti
26. ngetriebene rotierende Bauteile k nnen schwers te Verletzungen verursachen Deshalb w hrend des Betriebes Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich oder in seiner unmittelbaren Umgebung ist strengstens untersagt Sicherheitsvorrichtungen und oder funktionen nicht au er Betrieb setzen nicht unbrauchbar machen oder umgehen Nie in offene Druck und Saugstutzen und lau fende Vorrichtungen hineingreifen Vor Betreten des Gefahrenbereiches Energieversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Stillstand nachlaufender Bauteile abwarten Selbsttatigen Abbau und oder Entladung von Restenergien Druckluft abwarten WARNUNG Verletzungsgefahr durch Druckluft Pneumatische Energien k nnen schwerste Verlet zungen verursachen Bei Besch digungen einzelner Bauteile kann Luft unter hohem Druck austreten und z B die Augen sch digen Deshalb Vor Beginn von Arbeiten an unter Druck ste henden Bauteilen diese zuerst drucklos ma chen Auf Druckspeicher achten Auch diese vollst ndig entspannen WARNUNG Verletzungsgefahr durch unleserliche Symbole Aufkleber und Schilder k nnen im Laufe der Zeit verschmutzen oder unkenntlich werden Deshalb Sicherheits Warn und Bedienungshinweise stets in gut lesbarem Zustand halten Besch digte oder unkenntlich gewordene Schil der oder Aufkleber sofort erneuern Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor
27. reiem Zu stand verwenden Sicherheitsrelevante St run gen sind sofort zu beseitigen Umbauten an der Maschine sind nicht zul ssig und k nnen die Sicherheit beeintr chtigen Niemals Sicherheitseinrichtungen berbr cken oder au er Betrieb setzen Alle Arbeiten an der Maschine und oder elektri schen Einrichtungen sind von Fachpersonal durchzuf hren Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur bei Stillstand der Maschine ausgef hrt werden Die Maschine ist hierzu gegen Wiederanfahren zu sichern Bei Arbeiten an der Maschine darf diese nicht unter Druck oder Unterdruck stehen Fahrzeugseitig Absperrschieber schlie en und Leitung zwischen Maschine und Absperrschie ber bel ften bzw berdruck von Hand am Si cherheitsventil ablassen Manometeranzeige beachten Die Schutzeinrichtungen des Antriebes d rfen nur bei Stillstand der Maschine entfernt werden und sind nach Abschluss der Arbeiten wieder korrekt anzubringen Ber hrungsschutz nur bei abgek hlter Maschi ne und Leitungen abbauen Der Umweltschutz erfordert dass s mtliche Fl ssigkeiten die bei den Wartungsarbeiten an fallen z B Ol aufgefangen und umweltgerecht entsorgt werden CVS OOOO ENGINEERING Bewegliche Bauteile Druckluft Beschilderung Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe A A Sicherheit WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile A
28. sche Kupplung 4 3 Bedien und Anzeigeelemente Abh ngig von der Einbausituation k nnen Anzeigeelemente wie Manometer Temperaturanzeige und Unterdruckanzeige montiert sein Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe VS DOOSO Transport und Lagerung nn 5 Transport und Lagerung 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport Siehe Kapitel 2 6 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren Pers nliche Schutzausr stung Siehe Kapitel 2 5 5 2 Transport F r k nftige Transporte Alle offenen Anschl sse mit Schutzkappen verschlie en Eindringen von Schmutz und Wasser wird verhindert E Vor Ersch tterungen sichern m Maschine vor dem Transport sicher befestigen 5 3 Lagerung Lagerung der Packst cke Packst cke unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren u Trocken und staubfrei lagern E Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen E Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lagertemperatur 10 bis 60 C u Relative Luftfeuchtigkeit max 95 nicht kondensierend u Bei Lagerung l nger als 3 Monate regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Um Feuchtigkeit aus dem Arbeitsraum der Maschine fernzuhal ten sind Beutel mit Trockenmittel in die Saug und Druckstut zen einzulegen Diese sind vor einer Inbetriebnahme zu entfernen 20 CNS Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Va
29. schieber H henverschlei Auf der Basis einer t glichen Laufzeit von 3 bis 4 Stunden soll die erste Uberpr fung nach ca 6 Monaten erfolgen Weitere Uber pr fung siehe Seite 25 Tab 6 Wartungsplan Messung des H henverschlei es 1 Vierwege Umschalthahn bzw Anbauflansch demontieren 2 Schieberunterstand mit Messschieber pr fen Bei einem Un terstand von mehr als 5 mm mussen die Rotorschieber aus gewechselt werden Abb 2 Messung Rotorschieber H henverschlei 23 Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe END Wartung 7 Wartung OOOO ENGINEERING 7 1 Sicherheit bei den Wartungsarbeiten Pers nliche Schutzausr stung Umweltschutz 7 2 Wartungsplan Siehe Kapitel 2 6 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren Siehe Kapitel 2 5 Folgenden Hinweis zum Umweltschutz bei der Wartung beachten m Ausgetauschtes Ol in geeigneten Beh ltern auffangen und nach den geltenden rtlichen Bestimmungen entsorgen Im Folgenden sind die Wartungsarbeiten beschrieben die f r ei nen optimalen und st rungsfreien Betrieb erforderlich sind Die Wartungsintervalle sind einzuhalten Sofern bei den regelm igen Kontrollen eine erh hte Abnutzung an einzelnen Bauteilen oder Funktionsgruppen festgestellt wird sind vom Betreiber die erforderlichen Wartungsintervalle anhand der tats chlichen Verschlei erscheinungen zu verk rzen Ver nderungen gegen ber dem Normalbetrieb h here Leis
30. tungs aufnahme Temperaturen Schwingungen Ger usche usw oder Ansprechen von berwachungseinrichtungen lassen vermuten dass die Funktionen beeintr chtigt sind Diese sind dann einer Pr fung durch Fachpersonal zu unterziehen Bei Fragen zu den Wartungsarbeiten und intervallen Hersteller kontaktieren Service Adresse gt Seite 2 Wartungsplan siehe n chste Seite 24 CWS Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe D0080 ENGINEERING Wartung Wartungsplan Intervall Wartungsarbeit Auszuf hren durch Betriebsdrehzahl kontrollieren Alle 15 Minuten Betriebsdruck Vakuum kontrollieren Bediener Luftaustritttemperatur kontrollieren Kondensat kontrollieren Sicherheitstopf kontrollieren T glich Bediener Schalld mpfer kontrollieren lstand kontrollieren und je nach Bedarf Frisch l nachf llen Sicherheitsventil berpr fen Bel ftungsventil berpr fen Kompressor Vakuumpumpe reinigen w chentlich Vakuumfilter reinigen Bediener Keilriemen Keilriemenspannung berpr fen und gegebe nenfalls nachspannen Filter Zellbel ftung reinigen bei Besch digung auswechseln monatlich ltopf reinigen Befestigungsschrauben kontrollieren und ggf anziehen Sacha Wellendichtringe auf Dichtheit berpr fen Ol darf nicht austreten viertelj hrlich Rotorschieberabnutzung pr fen Sagnaersoral bei mehr als 5mm Schieber wechseln Zellbel ftungsventil berpr fen Fachpersonal Halbj hrlich R ckschlagvent
31. uunaeeeenennaenennnnnnnnnnennen 9 2 3 Verantwortung des Betreibers ccccccccesseseeeeseeeeeens 9 ZA Bedienpers nal a a n aeeee ee 10 2 4 1 ANfOrderUnQen ccccccsseeeeeceeeeeeeeeeseeeeeeeees 10 2 5 Pers nliche Schutzausr stung 22 220000222222000 ees 10 2 6 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren 11 Technische Daten ana han 16 Aufbau und Funktion 2222200000 2aa00000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 41 AUAU erer 18 42 FUNKUO psn E een 19 4 3 Bedien und Anzeigeelemente ccccccseeeeeeeeeeees 19 5 Transport und Lagerung sssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 20 o2 PA DO rer ren aan 20 3o AO U e nenne 20 6 Inbetriebnahme und Bedienung uuuunnennnnnnnnnnennnnn 21 6 1 Sicherheitshinweise ccccccecsseeeceeseeeseeeeeseeeeeeeeeeas 21 6 2 Inbetriebnahme 220002202000nnnnnnenennnennnnnennen 21 63 AUSSEH UCT een 22 6 4 Auszuf hrende Kontrollen u00222440000BBR RR 22 ENN sees cease EAA 24 7 1 Sicherheit bei den Wartungsarbeiten 24 7 2 Wartungsplan nueesneneeenennnnennnnnnennennne nennen nnnnnennenn 24 7 3 Durchf hrung von Wartungsarbeiten 25 Betriebsanleitung VacuStar L400 Vielzellen Kompressor Vakuumpumpe END Inhalt Eu EON OI ee en 2
Download Pdf Manuals
Related Search