Home

HD 728 B Cage

1. Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Ben zin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umwelt gerecht entsorgen Ger teelemente Abbildungen siehe Seite 2 Dreifachd se Strahlrohr Handspritzpistole Hochdruckschlauch Kraftstofftank Handstartvorrichtung Wasseranschluss mit Sieb Reinigungsmittel Dosierventil Hochdruckanschluss 0 Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter 11 lbeh lter BestimmungsgemaBe Ver wendung Dieses Ger t ausschlieRlich verwenden zum Reinigen mit dem Niederdruck strahl und Reinigungsmittel z B Reini gen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrassen Gartengera ten Fur hartnackige Verschmutzungen emp fehlen wir den Dreckfraser als Sonderzube hor A OO GQ N A Deutsch 3 Gefahr Verletzungsgefahr Beim Einsatz an Tank stellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be achten Bitte mineraldlhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gewasser oder Kanalisati on gelangen lassen Motorenwasche und Unterbodenwasche deshalb bitte nur an geeigneten Platzen mit Olabscheider durchf hren Sicherheitshinweise Gefahr Hochdruckreiniger nicht betreiben wenn Kraftstoff versch ttet worden ist sondern das Ger t an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden
2. Kraftstoff nicht in der N he von offenem Feuer oder Ger ten wie Ofen Heizkes sel Wassererhitzer usw aufbewahren versch tten oder verwenden die eine Z ndflamme haben oder Funken erzeu gen k nnen Leicht entz ndbare Gegenst nde und Materialien vom Schalld mpfer fernhal ten mindestens 2 m Motor nicht ohne Schalld mpfer betrei ben und diesen regelm ig kontrollie ren reinigen und n tigenfalls erneuern Motor nicht in wald busch oder gras bestandenem Gel nde einsetzen ohne dass der Auspuff mit einem Funkenf n ger ausger stet ist Au er bei Einstellarbeiten den Motor nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung ber dem Ansaugstut zen laufen lassen Keine Verstellungen an Regelfedern Reglergestangen oder anderen Teilen vornehmen die eine Erh hung der Mo tordrehzahl bewirken k nnen Verbrennungsgefahr Hei e Schall d mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren 4 Deutsch H nde und F e nie in die N he be wegter oder umlaufender Teile bringen Vergiftungsgefahr Ger t darf nicht in geschlossenen R umen betrieben wer den Allgemein Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers fur Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werd
3. pne vannkranen Sett motorbryteren p ON og skru opp drivstoffkranen Start motoren iht bruksanvisningen fra motorprodusenten Trykk inn spaken p h ndspr ytepisto len y y yy 3 trinnsdyse Lukk hoytrykkspistolen Vri p dysehuset til gnsket symbol star overens med mearkeringen v v H ytrykk flatstr le 25 for DZ rengj ring av store flater Hoytrykk punktstrale 0 for spesielt hardtsittende skitt 68 Norsk m Lavtrykk flatstrale CHEM for 3 gt bruk av rengjgringsmiddel el ler rengjaring med lavt trykk Valg av punkt eller flatstr le ved bergrings los omsjalting gt Lukk hgytrykkspistolen gt Stralergret rettet 45 nedover dreies til venstre eller h yre Bemerk Til begynne med m h ytrykksstr len ret tes mot rengj ringsobjektet fra lengere av stand for unng skader pga for h yt trykk Bruk av rengj ringsmiddel Advarsel Uegnede rengj ringsmidler kan f re til ska de p maskin og rengj ringsobjekt V r milj vennlig v r sparsommelig med rengj ringsmidler Ta hensyn til doseringsanbefaling og anvisninger som f lger rengj ringsmid let Det m kun brukes rengj ringsmidler som er godkjent av maskinprodusen ten Med K rcher rengj ringsmidler er du garantert feilfritt arbeid Snakk med din forhandler eller be om v r katalog eller informasjoner vedr rengj ringsmidl
4. Zu yte urz dzenia zawieraj vi cenne surowce wt rne kt re X powinny by oddawane do ON utylizacji Akumulatory olej i tym podobne substancje nie powinny przedosta si do rodowiska naturalnego Prosimy o utylizacj starych urz dze w odpowiednich plac wkach zbieraj cych surowce wt rne Prosimy o dopilnowanie aby olej silnikowy olej opa owy olej nap dowy i benzyna nie dostawa y si do rodowiska Chroni nale y pod o e a stary olej usuwa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Elementy urz dzenia llustracje patrz strona 2 Dysza potr jna Lanca R czny pistolet natryskowy W wysokoci nieniowy Zbiornik paliwa Urz dzenie do rozruchu r cznego Przy cze wody z sitem Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego Przy cze wysokiego ci nienia 0 W ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem 11 Zbiornik oleju Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Stosowa wytacznie to urzadzenie do czyszczenia strumieniem niskoci nieniowym i rodkiem czyszcz cym np czyszczenie maszyn pojazd w budynk w narz dzi do czyszczenia strumieniem wysokoci nieniowym bez rodka czyszcz cego np czyszczenie fasad taras w urz dze ogrodowych O NOO G N A Polski 81 W przypadku silnych zabrudzen zalecamy uzycie frezu do zanieczyszczen jako wyposazenia specjalnego A Niebezpieczeristwo Ryzyko obrazen W razie stosowania na stacjach
5. Ne pas utiliser de m lange de 2 cycle 3 Contr ler le niveau d huile du moteur Ne pas mettre l appareil en service si le ni veau d huile est descendu au dessous de MIN 3 En cas de besoin rajouter de l huile Montage des accessoires Monter la buse sur la lance marquage sur la bague de but e en haut 22 Fran ais Relier la lance la poign e pistolet Faire levier avec un tournevis pour sor tir le clip de s curit dans la poign e pistolet illustration A gt Mettre la poign e pistolet sur la t te et enficher l extr mit du flexible haute pression jusqu la but e Veiller que la rondelle non fix e l extr mit du flexi ble tombe tout en bas illustration B gt Renfoncer le clip de s curit dans la poign e pistolet Si le montage est cor rect le flexible peut tre tir d 1 mm maximum Dans le cas contraire la ron delle est mal mont e illustration C gt Fixer le flexible haute pression au rac cord haute pression de l appareil y y Arriv e d eau Pour les valeurs de raccordement se reporter a la section Caract ristiques techniques Avertissement Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la Ste K rcher ou en alternative un s para teur s
6. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KARCHER oppure in alternativa un di sgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre at traverso un separatore di sistema non classificata come acqua potabile Dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere mes si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Valvola di troppopieno Quando la pistola a spruzzo chiusa la valvola di troppopieno si apre facendo rifluire l acqua verso il lato di aspirazio ne della pompa alta pressione Questo impedisce che venga superata la pres sione di esercizio massima consentita La valvola di troppopieno impostata in fabbrica e sigillata Interventi di regola zione sono da effettuarsi esclusivamen te dal servizio assistenza clienti Termostato di sicurezza della pom pa In caso di superamento della temperatura massima consentita il termostato di sicu rezza provoca lo spegnimento del motore Messa in funzione N Pericolo Rischio di lesioni L apparecchio le ali mentazioni il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in perfetto stato In caso contrario vietato usare l ap parecchio Controlla
7. if CHEM voor de werking met 3 sa Sang 5 reinigingsmiddel of reinigen met een lage druk Ronde of vlakke straal selecteren door con tactloos omschakelen 3 Spuitpistool sluiten 3 De ongeveer 45 naar beneden gerich te straalpijp naar links of rechts draaien Waarschuwing Hogedrukstaal altijd eerst van grotere af stand op het te reinigen object richten om schade door te hoge druk te vermijden Werking met reinigingsmiddel Waarschuwing Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object be schadigen Ter milieubescherming zuinig omsprin gen met reinigingsmiddelen Aanbevolen dosering en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht nemen Er mogen uitsluitend reinigingsmidde len gebruikt worden die door de fabri kant zijn toegelaten Karcher reinigingsmiddelen garande ren een storingsvrije werking Laat u adviseren of vraag onze catalogus of in formatiebladen van de reinigingsmidde len aan 3 Reinigingsmiddel zuigslang in een re servoir met reinigingsmiddel hangen gt Sproeier op CHEM stellen 3 Reinigingsmiddel doseerapparaat op gewenste concentratie stellen Aanbevolen reinigingsmethode Vuil losmaken reinigingsmiddel zuinig verdelen en 1 5 minuten laten inwerken maar niet laten drogen Vuil verwijderen losgekomen vuil met hogedrukstraal af spoelen 42 Nederlands Na werking met reinigingsmiddel
8. 981 3408 ZE 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher Mexico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de Mexico C P 53000 Mexico 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 8 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia ZE 603 8073 3000 www karcher com my NL Karcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur ZE 0900 33 666 33 www karcher nl NO Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krakow 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST ZE 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenevagen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 ZE 65 6897 1811 www karcher com sg SK Karcher Slovakia s r o Beniakova 2
9. Daarom spuitstuk en pis tool stevig met de handen vasthouden Nooit waterstraal op personen dieren het apparaat zelf of elektrische compo nenten richten Voertuigbanden bandventielen mogen uitsluitend gereinigd worden vanop een minimum spuitafstand van 30 cm An ders kan de voertuigband het bandven tiel beschadigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die gevaarlijke stoffen bevatten moe gen niet afgespoten worden Ter bescherming van de exploitant te gen buiswater moet geschikte veilig heidskledij gedragen worden Altijd letten op een vaste koppeling van alle aansluitslangen De hefboom van het handspuitpistool mag tijdens de werking niet vastge klemd worden Apparaat inschakelen Watertoevoer openen Hoofdschakelaar aan de motor op ON stellen en brandstofkraan opendraaien Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten Hefboom van het handspuitpistool be dienen y y yy Drievoudige sproeier Handspuitpistool sluiten Behuizing van de sproeier draaien tot het gewenste symbool overeenstemt met de markering y y Vlakke hogedrukstraal 25 E voor uitgestrekt vuil Ronde hogedrukstraal 0 voor bijzonder hardnekkig vuil Nederlands 41 17 Vlakke lagedrukstraal
10. Nf materiales valiosos reciclables A que deberian ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba terias aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Por favor no deje que el aceite para mo tores el aceite caliente y la gasolina da fien el medio ambiente Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no da e el medio ambiente Elementos del aparato Ilustraciones v ase la p gina 2 Boquilla triple Lanza dosificadora Pistola pulverizadora manual Manguera de alta presi n Dep sito de combustible Mecanismo de inicio manual Conexi n de agua con filtro V lvula dosificadora de detergente 9 Conexi n de alta presi n 10 Manguera de detergente con filtro 11 Recipiente de aceite Utilice este aparato exclusivamente para la limpieza con chorros a baja presi n y detergente p ej limpieza de m qui nas veh culos edificios herramien tas para limpiar con el chorro a alta presi n sin detergente p ej limpieza de facha das terrazas herramientas de jardine r a Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad m s resistente NOO N Espa ol 47 Peligro Peligro de lesiones Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro debe ran tenerse en cuenta la
11. change Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s parle fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de l ap pareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce Garantie MM Dectarationce Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution respon sable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause La garantie n est valable que si votre re vendeur remplit d ment la carte de r ponses jointe la tamponne et la signe et que vous renvoyez ladite carte la soci t distributrice de votre pays En cas de recours en garantie s adres ser au revendeur respectif ou au pro chain service apr s vente avec l accessoire et le bon d achat Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueu
12. de pomper produit antigel par l appareil Purger l eau gt D visser le tuyau d alimentation en eau et le flexible haute pression gt Faire tourner l appareil au max 1 minu te jusqu ce que la pompe et les con duites soient enti rement vides Rincer l appareil au moyen de produit antigel Remarque Respecter les consignes d utilisation du fa bricant du produit antigel gt Pomper produit antigel d usage par l ap pareil Cette op ration permet en outre de b n fi cier d une certaine protection anticorrosion Fran ais 25 Assistance en cas de panne L appareil ne fonctionne pas Respecter des consignes dans le mode d emploi du constructeur du moteur Le thermostat de s curit la pompe a haute pression a arr t l appareil apr s un longue fonctionnement de cycle gt Laisser refroidir l appareil red mmarrer ensuite Cf aussi le chapitre Interrom pre le fonctionnement L appareil n tablit aucune pression Le nombre de tours normal est tres bas 3 Contr lerle nombre de tours normal cf la chapitre Donn es techniques L injecteur est r gl CHEM Placer l injecteur sur la position Haute pression L injecteur est bouch rinc Nettoyer changer l injecteur Le tamis de l arriv e d eau est encrass Nettoyer le tamis Pr sence d air dans le systeme Purger l appareil Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l alimentat
13. e motnje ni mo no odpraviti mora napravo pregledati uporabni ki servis Pribor in nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo Garancija stopi v veljavo le e prodajalec pri prodaji prilo en vpra alnik v celoti izpolni templja in podpi e vi pa ga nato po ljete distributerju v va i dr avi V primeru uveljavljanja garancije se s priborom in z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji poobla cen uporabni ki servis S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 187 xxx Zadevne ES direktive 98 37 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Uporabljene usklajene norme EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN
14. ice Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and troublefree At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by our competent sales company are applica ble in each country We will repair po tential failures of the appliance within the warranty period free of charge pro vided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication The warranty comes only into effect if your vender fills out the supplied reply card completely at purchase stamps and signs and you send it to the local distribution company of your country Inthe event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest au thorized Customer Service centre Please submit the appliance including all accessories and the proof of pur chase CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant 18 English basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall ce
15. le fuel le die sel ou l essence dans la nature Prot ger le sol et vacuer l huile us e de fa on fa vorable l environnement Protection de l environnement 20 l ments de l appareil 20 l ments de l appareil Utilisation conforme 20 Illustrations voir page 2 Consignes de s curit 21 1 Injecteur triple Symboles sur l appareil 21 2 Lance Dispositifs de s curit 21 3 Poign e pistolet Mise en service 22 4 Flexible haute pression Utilisation 23 5 R servoir de carburant Entretien et maintenance 25 6 Dispositif de d marrage manuel Assistance en cas de panne 26 E Are lana amis E 8 Vanne de dosage du d tergent Accessoires et pi ces de rechange 26 G ti 27 9 Raccord haute pression Se 10 Flexible d aspiration du detergent avec Declaration CE 27 filtre Caracteristigues technigues 28 11 R servoir d huile Utilisation conforme Utiliser uniguement cet appareil pour nettoyer au jet basse pression et avec du detergent par exemple pour le nettoyage de machines vehicules bati ments outils pour nettoyer au jet haute pression sans detergent par ex nettoyage de facades de terrasses d appareils de jardinage Pour des salissures tenaces nos recom mandons le fraiseur de salete comme ac cessoire en option Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre a un syst me de
16. o de gua 3 P r o motor em funcionamento em conformidade com as instru es de servi o do fabricante 3 Para purgar o ar do aparelho desen roscar o bocal e deixar o aparelho fun cionar at que a gua saia isenta de bolhas de ar 3 Desligar o aparelho e voltar a apertar o bocal Manuseamento A Perigo Colocar o aparelho sobre uma base s lida y y A m quina de limpeza de alta press o nao pode ser utilizada por criangas Perigo de acidentes devido a uma utili za o deficiente do aparelho O jacto de press o m xima produz um elevado n vel de ru do quando o apare lho est em funcionamento Perigo de danos no aparelho auditivo Nos traba lhos com este aparelho imprescindi vel a utiliza o de uma protec o adequada para os ouvidos O jacto sa do do bocal de alta press o provoca um retrocesso da pistola Uma lan a em ngulo pode provocar um mo mento angular suplementar Por isso segurar bem com as m os a lan a com a pistola Nunca dirigir o jacto de gua contra pessoas animais para o pr prio apare lho nem para componentes el ctricos Pneus de veiculos valvulas dos pneus s podem ser lavados a uma dist ncia de aspers o de 30 cm Caso contr rio os pneus a v lvula dos pneus podem sofrer danos provocados pelo jacto de alta press o O primeiro sinal de danos a altera o da cor dos pneus Os pneus de ve culos danificados s o uma fonte de perigos Materiais co
17. pompzuigzijde terug Daardoor wordt Nederlands 39 de overschrijding van de toegelaten werkdruk verhinderd De overstroomklep is in de fabriek inge steld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst Veiligheidsthermostaat aan de pomp Bij de overschrijding van de maximum toe gelaten temperatuur schakelt de veilig heidsthermostaat de motor uit Inbedrijfstelling N Gevaar Verwondingsgevaar Apparaat toevoerlei dingen hogedrukslang en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn In dien de toestand niet perfect is mag het apparaat niet gebruikt worden Oliepeil van de hogedrukpomp con troleren gt Oliepeil in het oliereservoir controleren Het oliepeil moet zich tussen de MIN en MAX markering bevinden gt Indien nodig olie navullen zie Techni sche gegevens Motor Hoofdstuk Veiligheidsinstructies in acht nemen 3 Voor de inbedrijfstelling de gebruiks aanwijzingg van de motorfabrikant le zen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen 3 Brandstofreservoir met loodvrije benzi ne vullen Geen tweetaktmengsel gebruiken gt Oliepeil van de motor controleren Apparaat niet in bedrijf nemen als het olie peil gedaald is onder MIN gt Indien nodig olie navullen Toebehoren monteren 3 Sproeier op de straalpijp monteren markeringen op de stelring bovenaan 40 Nederlands gt Straalbuis met handspuitpistool verbin den 3 Veili
18. ruby spustowej oleju gt Wkreci rub spustow oleju 3 Powoli wla wie y olej do oznaczenia MAX na zbiorniku oleju Wskaz wka Musi by zapewniona mo liwo uchodzenia p cherzyk w powietrza Specyfikacja i ilo oleju patrz Dane techniczne Silnik Prace konserwacyjne na silniku przeprowadza zgodnie ze wskaz wkami w instrukcji obs ugi producenta silnika W wysokoci nieniowy Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e 3 Sprawdzi w wysokoci nieniowy pod k tem uszkodze niebezpiecze stwo p kni cia Uszkodzony w ci nieniowy nale y niezw ocznie wymieni Ochrona przeciwmrozowa Ostrze enie Niebezpiecze stwo uszkodzenia Zamarzni ta woda w urz dzeniu mo e zniszczy jego elementy Zim urz dzenie nale y opr ni lub przechowywa w ogrzewanym pomieszczeniu W przypadku dtuzszych przerw w eksploatacji zaleca sie przepompowanie przez urz dzenie rodka przeciwdzia aj cego zamarzaniu Spuszczanie wody gt Odkr ci w doprowadzaj cy wod i w wysokoci nieniowy gt Wiaczy urz dzenie na maks 1 minute aby pompa i przewody zosta y opr nione z wody P ukanie urz dzenia rodkiem przeciwdzia aj cym zamarzaniu Wskaz wka Przy u yciu stosowa si do wskaz wek producenta rodka przeciwdzia aj cego zamarzaniu 3 Przepompowa przez urz dzenie dost pny w handlu rodek przeciwdzia aj cy zamarzaniu W t
19. 50082 2 1994 Uporabni nacionalni standardi CISPR 12 Postopek ocenjevanja skladnosti Priloga V Raven zvo ne moci dB A HD 728 B Izmerjeno 99 Zajam eno 100 5 957 543 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja Ze M Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Sloven ina 79 Tehni ni podatki Tip HD 728 B Cage 1 187 110 0 Motor Bencinski motor Honda GX 160 1 cilindra 4 taktni Nazivna kapaciteta pri 3600 1 min kW PS 4 5 5 Obratovalno Stevilo obratov 1 min 3300 Rezervoar za gorivo l 3 6 Gorivo Bencin neosvin en Vodni prikljucek Temperatura dotoka maks C 60 Koli ina dotoka min l h l min 750 12 5 Pritisk dotoka maks MPa bar 1 10 Dovodna cev pribor Naro t 4 440 207 0 Dol ina dovodne cevi min m 7 5 Premer dovodne cevi min Cola 3 4 Sesalna viSina iz odprte posode 20 C m 1 Crpalka Delovni tlak MPa bar 14 140 Pretok l h l min 650 10 8 Koli ina olja rpalka 0 3 Vrsta olja rpalka SAE 15W40 Naro t 6 288 050 0 Sesanje istila l h l min 0 45 0 0 8 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole maks N 28 Emisija hrupa Raven zvo nega tlaka EN 60704 1 dB A 85
20. A Gevaar Verwondingsgevaar Bij het gebruik aan tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater nietin de grond waterlopen of rioleringen laten terechtkomen Gelieve de motorrei niging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren Veiligheidsinstructies A Gevaar Hogedrukreinigers niet gebruiken als brandstof werd gemorst het apparaat naar een andere plaats brengen en vonkvorming vermijden Brandstof niet bewaren morsen of ge bruiken in de buurt van open vuur of toestellen zoals ovens verwarmingske tels waterverwarmers enz die een ontstekingsvlam hebben of vonken kun nen vormen Licht ontvlambare voorwerpen en mate rialen uit de buurt van de geluiddemper houden min 2 m Motor niet zonder geluiddemper gebrui ken en deze regelmatig controleren rei nigen en indien nodig vernieuwen Motor niet op bos struik en grasrijk terrein gebruiken zonder dat de uitlaat uitgerust is met een vonkenvanger Behalve bij instelwerkzaamheden de motor niet laten draaien met een weg genomen luchtfilter of zonder afdekking boven de luchttoevoer Geen verstellingen uitvoeren aan regel veren regelstangen of andere onderde len die een verhoging van het motortoerental kunnen teweegbrengen Verbrandingsgevaar Hete geluiddem pers cilinders of koelribben niet a
21. Do not put hands or feet close to mov ing or rotating parts Risk of poisoning The appliance should not be operated in closed rooms General Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing Symbols on the machine High pressure jets can be dan D lt gerous if improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by KARCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Safety Devices Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed Overflow valve Ifthe hand spray gun is closed the overflow valve opens and the high pres sure pump diverts the water back to the pump suction side Thus the permissi ble working pressure is not exceeded The overflow valve is set by the manu facturer and sealed Setting only by customer service Safety the
22. Karcher aseguran un funcionamiento sin aver as Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro cat logo o nuestra hoja informativa so bre detergentes 3 Cuelgue la manguera de detergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente 3 Coloque la boquilla en la posici n CHEM 3 Coloque la v lvula de dosificaci n del detergente en la concentraci n desea da M todo de limpieza recomendado disoluci n de la suciedad Rociar con detergente con moderaci n y dejar actuar 1 5 minutos pero sin de jar secar eliminaci n de la suciedad Aplicar el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para elimi narla Despu s del funcionamiento con deter gente gt Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 3 Enjuagar el aparato con la pistola pul verizadora abierta durante al menos 1 minuto Interrupci n del funcionamiento 3 Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual Nota Si se suelta el gatillo de la pistola pulveriza dora manual el motor correr en r gimen ralent Con esto circula el agua dentro de la bomba y se calienta Si la culata del cilin dro de la bomba alcanza la temperatura m xima permitida 80 C el termostato de seguridad de la culata del cilindro desco nectar el motor Una vez que el aparato se encuentre por debajo de los 50 C podr usarlo de nuevo Podr acelerar el enfriamiento si usar agua a presi n de la red de la ca e
23. Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur et ils ne doivent donc jamais tre d sactiv s ni vit s Clapet de d charge Lorsque la poign e pistolet est ferm e le clapet de d charge s ouvre et la pom pe a haute pression renvoie l eau au c t d aspiration de la pompe Avec ce Francais 21 la un d passe de la pressions de servi ce admissible est vit Le clapet de d charge est r gl et plomb d usine Seul le service apr s vente est autoris effectuer le r gla ge Thermostat de s curit a la pompe Le thermostat de s curit arr te le moteur en cas de d passe de la temp rature maxi male admissible Mise en service N Danger Risque de blessure L appareil les condui tes d alimentation les flexibles haute pres sion et les raccords ne doivent pr senter aucun d faut Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Contr ler le niveau d huile dans la pompe haute pression 3 Contr ler le niveau d huile dans le r servoir d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les rep res MIN et MAX 3 En cas de besoin remplir de nouvelle huile cf Donn es techniques Moteur Respecter le chapitre Consignes de s curite gt Avant la mise en service lire le mode d emploi du constructeur du moteur et en particulier respecter les consignes de securite gt Remplir le r servoir de carburant avec essence sans plomb
24. Raven zvo ne mo i EN 60704 1 dB A 99 Zajam ena raven zvo ne mo i 2000 14 ES dB A 100 Vibracije naprave Skupna vrednost nihanja ISO 5349 Ro na brizgalna pi tola m s 2 2 Brizgalna cev m s 2 0 Mere in teza Dolzina mm 570 Sirina mm 434 Visina mm 430 Teza brez pribora kg 25 80 Sloven ina AMI Przed rozpoczeciem uzytkowania sprzetu nalezy przeczyta ponizsza instrukcje obstugi i przestrzega jej Instrukcj obs ugi nale y zachowa na p niej lub dla nast pnego u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bezpiecze stwa nr 5 951 949 Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone Ochrona rodowiska 81 Elementy urz dzenia 81 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem81 Wskaz wki bezpiecze stwa 82 Symbole na urz dzeniu 82 Zabezpieczenia 82 Uruchamianie 83 Obs uga 84 Czyszczenie i konserwacja 86 Usuwanie usterek 87 Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne 88 Gwarancja 88 Deklaracja UE 88 Dane techniczne 89 Ochrona rodowiska Materia z kt rego wykonano Dy opakowanie nadaje sie do O powt rnego przetworzenia Prosimy nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domowych lecz odda do recyklingu
25. SK 94901 NITRA ZE 421 37 6555 798 www kaercher sk TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan IR 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew GR 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA Karcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 ZE 27 11 574 5360 www karcher co za 10 08
26. de l arriv e d eau gt Nettoyer le filtre situ sur le flexible d aspiration du d tergent Apres 500 heures de service au moins annuellement Remplacer l huile 3 Pr parer un r cipient de r cup ration pouvant contenir environ 1 litre d huile gt D visser le bouchon de vidange d huile 3 Vider l huile dans la cuvette de r cup ration Eliminer l huile usag e en respectant l environnement ou l apporter un centre de collecte autoris gt Remplacer le joint au niveau de la vis de vidange 3 Visser le bouchon de vidange d huile gt Verser doucement l huile neuve dans le r servoir jusqu au rep re MAX Remarque Les bulles d air doivent pouvoir s chapper Pour les types d huile et les quantit s de remplissage se reporter la section Donn es techniques Moteur Effectuer des tavaux de maintenance au moteur correspondant aux indications dans le mode d emploi du constructeur du mo teur Flexible haute pression Danger Risque de blessure gt V rifier le tuyau haute pression s il est endommag danger d clatement Un flexible haute pression endommag doit imm diatement tre remplac Protection antigel Avertissement Risque d endommagement L eau gel e dans l appareil peut endommag es des pi ces de l appareil En hiver conserver l appareil dans un lieu chaud et vider l appareil En cas de plus longues p riodes d arr t il est recommand
27. gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen gt Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen Werking onderbreken gt Hefboom van het handspuitpistool los laten Instructie Indien de hefboom van het handspuitspis tool losgelaten wordt draait de motor met nullasttoerental verder Daardoor circuleert het water in de pomp en warmt het op Als de cilinderkop aan de pomp de maximum toegelaten temperatuur 80 C heeft be reikt schakelt de veiligheidsthermostaat aan de cilinderkop de motor uit Na afkoe ling onder 50 C kan het apparaat opnieuw in werking gesteld worden Bij werking met drukwater uit het leidingwa ternet kan het afkoelen versneld worden gt Hefboom van het handspuitpistool on geveer 2 3 minuten aantrekken zodat het doorstromende water de cilinderkop afkoelt gt Motor opnieuw starten Apparaat uitschakelen Na de werking met zouthoudend water zeewater het apparaat minimum 2 3 mi nuten met een geopend handspuitspistool met leidingwater schoonspoelen gt Apparaatschakelaar aan de motor op OFF stellen en brandstofkraan dicht draaien Watertoevoer sluiten Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat drukvrij is Handspuitpistool met veiligheidspal be veiligen tegen onbedoeld openen Watertoevoerslang van het apparaat losschroeven Onderhoud Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een on y y yy d
28. gun for 2 3 minutes so that the circulating wa ter cools down the cylinder head gt Restart the engine 16 English Turn off the appliance After operating the water using saline water sea water open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 2 3 minutes using tap water gt Set the appliance switch at the engine to OFF and close the fuel supply valve gt Shut off water supply 3 Activate hand spray gun until device is pressure less 3 Secure the hand spray gun using the safety catch so that it doesn t open ac cidentally gt Remove the water inlet hose from the appliance Maintenance and care You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter High pressure pump Weekly 3 Check oil level Please contact Customer Service immedi ately if the oil is milky water in oil Monthly 3 Clean the sieve in the water connection 3 Clean filter at the detergent suck hose After 500 operating hours at least annu ally Oil change 3 Ready a catch bin for appr 1 Liter oil 3 Turn out the oil drain screw 3 Drain the oil in a collection basin Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point 3 Replace washers of the oil drain screw 3 Turn out the oil drain screw 3 Slowly fill in new oil until the MAX marking on the oil container Note Air pockets must be a
29. in entrata della pompa L apparecchio perde acqua la quale fuoriesce dal fondo La pompa non a tenuta stagna Avvertenza 3 gocce minuto rappresentano il valore massimo accettabile Quando si verificano perdite di maggio re entit rivolgersi al servizio di assi stenza clienti per un controllo La pompa emette rumori strani Le condutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna gt Controllare tutte le condutture in entrata della pompa Presenza di aria nel sistema gt Sfiatare l aria dall apparecchio Il detergente non viene aspirato L ugello impostata so modalit alta pressione gt Impostare l ugello su CHEM Tubo flessibile di aspirazione detergen te con filtro non a tenuta stagna o ostruito 3 Controllare Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro La valvola di non ritorno all interno del collegamento del tubo flessibile di aspi razione detergente incollata gt Pulire sostituire la valvola di non ritorno all interno del collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente La valvola di dosaggio detergente non a tenuta stagna o ostruita gt Aprire o controllare pulire la valvola di dosaggio detergente Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Italiano 35 Accessori e ricambi Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac
30. instru es do fabricante do motor e dar especial aten o aos avisos de seguran a 3 Encher o dep sito com gasolina sem chumbo N o utilizar qualquer mistura de dois tempos 3 Controlar o n vel de leo do motor N o coloque o aparelho em funcionamento se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca MIN 3 Em caso de necessidade adicionar leo 58 Portugu s Montar os acess rios 3 Montar o injector na lanca ver as mar ca es na parte de cima do anel de ajuste Ligar a lan a pistola manual Remover o grampo de seguran a da pistola de injec o manual com uma chave de fendas figura A 3 Virar a pistola de injec o manual ao contr rio e encaixar o final da manguei ra de alta press o at ao batente Ter em aten o que a anilha solta tem que cair completamente at baixo na extre midade da mangueira figura B 3 Premir novamente o grampo de segu ran a da pistola de injec o manual Se estiver correctamente montada a man gueira pode ser extra da at 1 mm no m ximo Caso contr rio a anilha est mal montada figura C 3 Ligar a mangueira de alta press o na li ga o de alta press o do aparelho y y Ligac o de gua Valores de conex o vide dados t cni cos Advert ncia Respeite as normas da companhia de abastecimento de agua De acordo com as prescrig es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado rede de gua pot vel sem separador d
31. la alimentaci n de agua como el grifo gt Abra el suministro de agua Espa ol 49 Nota La tuberia de abastecimiento de agua no esta incluida en el volumen de suministro Aspirar agua del dep sito Peligro No aspire nunca agua de un dep sito de agua potable No aspire nunca liquidos que contengan disolventes como diluyente de laca gasolina aceite o agua sin filtrar Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolventes La neblina pulverizada de los disolventes es altamente inflamable explosiva y t xica 3 Conectar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 3 4 con filtro acce sorios a la toma de agua 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 gt Purgue el aire del aparato antes de su puesta en servicio Nota No utilizar un acoplamiento Geka no in cluido para la absorci n Para la absorci n no son aptos todos los acoplamiento de co nexi n la bomba absorbe aire y por lo tan to no adquiere presi n Purgar el aparato 3 Abra el suministro de agua 3 Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor gt Para purgar el aparato de aire desator nille la boquilla y deje correr hasta que el agua salga sin burbujas 3 Desconecte el aparato y vuelva a ator nillar la boquilla Peligro Coloque el aparato sobre una base fir me La limpiadora a alta presi n no debe ser utilizada por ni os Peligro de acci de
32. ne brizgalne pi tole iz dvignite z izvija em slika A 3 Ro no brizgalno pi tolo postavite na glavo in konec visokotla ne cevi vtaknite do konca Pazite na to da gibljiva podlo ka na koncu cevi pade povsem navzdol slika B Varnostno sponko ponovno pritisnite v ro no brizgalno pi tolo Ob pravilni monta i se lahko cev izvle e najve 1 mm V nasprotnem primeru je podlo ka narobe montirana slika C gt Visokotla no cev montirajte na visokotlacni prikljudek naprave Vodni prikljucek Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih podatkih Opozorilo Upo tevajte predpise vodovodnega podjetja V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja KARCHER ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasificirana kot nepitna gt Dovodno cev priklju ite na vodni priklju ek naprave in na dovod vode na primer vodno pipo 3 Odprite dovod vode Opozorilo Dovodna cev ni del dobavnega obsega Sesanje vode iz posod Nevarnost Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vodo Nikoli ne sesajte teko in ki vsebujejo topila kot je razred ilo bencin olje ali nefiltrirana voda Tesnila naprave niso odporna na topila Razpr ena topila so izjemno vnetljiva eksplozivna in strupena Sesalno cev premer najma
33. ohlajanje pospe i 3 ca 2 3 minute vlecite ro ico ro ne brizgalne pi tole da teko a voda razhladi cilindrsko glavo gt Ponovno pozenite motor Izklop stroja Po obratovanju s slano vodo morsko vodo napravo z odprto ro no brizgalno pi tolo najmanj 2 3 minute izpirajte z vodovodno vodo Stikalo naprave na motorju preklopite na OFF in zaprite pipo za gorivo Zaprite dovod vode Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo dokler naprava ni ve pod pritiskom Ro no brizgalno pi tolo z za itno zasko ko zavarujte pred nehotenim odpiranjem gt Dovodno cev za vodo odvijte z naprave Nega in vzdr evanje S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdr evalno pogodbo Prosimo da se z nami posvetujete gt gt gt gt Visokotla na rpalka Tedensko gt Preverite nivo olja Pri mle nem olju voda v olju se takoj obrnite na uporabni ki servis Mese no gt O istite sito v vodnem priklju ku 3 O istite filter na sesalni cevi za istilo Po 500 obratovalnih urah najmanj enkrat letno Zamenjajte olje gt Pripravite lovilno posodo za ca 1 liter olja gt Izvijte izpustni vijak za olje gt Olje izpustite v lovilno posodo Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja ali ga oddajte v poobla enem zbirnem mestu Zamenjajte tesnilo izpustnega vijaka za olje gt Uvijte izpustni vijak za olje gt Po asi nal
34. p sproytepistolen til apparatet er trykkl st gt Sikre h ndspr ytepistolen med sik ringstasten mot utilsiktet innkobling 3 Skru vanntilf rselslangen av apparatet Pleie og vedlikehold Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin speksjon eller inng en servicekontrakt med din forhandler Sp r din forhandler om r d og veiledning H ytrykkspumpe Ukentlig gt Kontroll av oljeniv Er oljen melkehvit vann i oljen ta umiddel bart kontakt med en servicemont r M nedlig 3 Rengj r sil i vanntilkobling 3 Rengjor filter p rengj ringsmiddelsu geslange Etter 500 driftstimer minimum rlig Skift olje 3 Ha klar oppsamlingsbeholder for ca 1 liter olje gt Skru ut oljeavtappingsskrue 3 Laoljen renne uti oppsamlingsbehol der Brukt olje skal deponeres miljgriktig eller leveres pa et godkjent oppsamlingssted gt Skifte pakning pp oljeavtappingsskru en gt Skru inn oljeavtappingsskrue gt Fyll p ny olje lagsomt opp til merket MAX i oljebeholderen Bemerk Unnga om mulig luftbobler For oljetyper og fyllingsmengde se Tek niske data Motor Vedlikeholdsarbeid p motoren skal utfa res etter anvisningene i bruksanvisningen fra motorprodusenten Hoytrykksslange A Fare Fare for skade 3 Kontroller hoytrykkslange for skader fare for sprekk Hoytrykkslanger med skader m skiftes ut umiddelbart Frostbeskyttelse Advarsel Fare for skade Dersom van
35. paliwowych lub w innych miejscach niebezpiecznych nale y przestrzega odno nych zasad bezpiecze stwa cieki zawieraj ce oleje mineralne nie mog dosta si do gleby w d gruntowych i powierzchniowych ani do kanalizacji Dlatego mycie silnik w i podwozi nale y wykonywa tylko w miejscach wyposa onych w separatory oleju Wskaz wki bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo Nie u ywa wysokoci nieniowego urz dzenia czyszczacego je eli wyla o si paliwo W wczas nale y przenie urz dzenia w inne miejsce i nie dopu ci do powstawania iskier Nie przechowywa nie rozlewa ani nie u ywa paliwa w pobli u otwartego ognia lub urz dze takich jak piece kot y grzewcze podgrzewacze wody itp kt re mog wytwarza iskry lub ogie zapalny tatwopalne przedmioty i materia y trzyma z dala od t umika prezynajmniej 2 m Nie u ywa silnika bez t umika i regularnie go sprawdza czy ci i w razie konieczno ci wymieni na nowy Nie u ywa silnika na obszarach le nych krzaczastych i trawiastych gdy wydech nie jest wyposa ony w iskrochron Poza pracami nastawczymi nie uruchamia silnika ze zdj tym filtrem powietrza lub bez os ony nad kr cem ss cym Nie przestawia spr yn reguluj cych dr k w regulatora lub innych cz ci 82 Polski powoduj cych zwi kszenie liczby obrot w silnika Niebezpieczenstwo oparzenia Nie
36. r glage Ne pas faire des r glages aux ressorts de r glage aux barres de r glage ou des autres pi ces que peuvent provo qu es une augmentation de la rotation du moteur Risque de br lure Ne pas toucher les silencieux chauds les cylindres ou les ailettes de refroidissement Ne pas mettre des mains ou des pieds pr t des pi ces mobiles ou courants Danger d intoxication L appareil ne peut tre mis en marche dans des en droits ferm s G n ralit s Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour les jets de li quide Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour la pr vention des accidents Les jets de liquides doi vent tre contr l s r guli rement et le r sultat du contr le consign par crit Symboles sur l appareil Une utilisation incorrecte des D lt jets haute pression peut pr sen ter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes ani maux installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St Karcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e a travers un s para teur systeme est classifi e comme non po table Dispositifs de s curit
37. s l appareil et l objet pour net toyer Respecter l environnement en utilisant le d tergent avec parcimonie Veuillez respecter les consignes livr es avec les d tergents Seul des d tergents autoris s par le constructeur de l appareil peuvent tre utilis s Des d tergents de Karcher garantis sent un travail sans d fauts Veuillez vous conseiller ou demander notre ca talogue ou notre bulletins d information sur des produits de nettoyage gt Plonger le flexible d aspiration du d ter gent dans un r cipient contenant du d tergent 24 Fran ais 3 Placer l injecteur sur la position CHEM gt Regler le clapet de dosage du d ter gent sur la concentration souhait e M thode de nettoyage conseill e Dissoudre la salet Pulv riser le d tergent avec parcimonie puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le laisser s cher Eliminer la salet Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression Apr s utilisation avec un d tergent gt Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 3 Rincerl appareil a l eau claire pendant 1 minute au minimum en gardant la poi gn e pistolet ouverte Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la manette de la poign e pis tolet Remarque Lorsque la manette de la poign e pistolet est rel ch e le moteur continu en marche en r gime ralenti Avec cela l eau circule dans la pompe et se ch
38. usterki usuwamy bezp atnie o ile ich przyczyn jest wada materia owa lub b d produkcyjny Gwarancja jest wa na pod warunkiem e sprzedawca urz dzenia wype ni ca kowicie opiecz tuje i podpisze kart zwrotn a nabywca ode le nast pnie t kart dystrybutorowi krajowemu Wrazie naprawy gwarancyjnej prosimy zwr ci si z dowodem zakupu i akcesoriami do sprzedawcy lub do autoryzowanego punktu serwisowego Deklaracja UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE 88 Polski dotycz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Wysokoci nieniowe urz dzenie myj ce Typ 1 187 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 98 37 WE 2004 108 WE 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Zastosowane normy krajowe CISPR 12 Zastosowana metoda oceny zgodno ci Za cznik V Poziom mocy akustycznej dB A HD 728 B Zmierzony 99 Gwarantowan 100 y 5 957 543 Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa 22 wee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Dane techn
39. water aan De afdichtin gen in het apparaat zijn niet bestand tegen oplosmiddelen De sproeinevel van oplos middelen is zeer licht ontvlambaar explo sief en giftig gt Zuigslang diameter minimum 3 4 met filter toebehoren aansluiten aan de wateraansluiting 3 Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen 3 Apparaat voor de werking ontluchten Waarschuwing Gebruik Geka koppeling meegeleverd niet voor de zuigfunctie Voor de zuigfunc tie zijn niet alle verbindingskoppelingen ge schikt pomp zuigt lucht en komt daarom niet op druk Apparaat ontluchten 3 Watertoevoer openen 3 Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten 3 Voor de ontluchting van het apparaat de sproeier losschroeven en het appa raat laten draaien tot het water zonder luchtbellen vrijkomt 3 Apparaat uitschakelen en sproeier op nieuw vastschroeven A Gevaar Apparaat op een vaste ondergrond stel len De hogedrukreiniger mag niet gebruikt worden door kinderen gevaar van on gevallen door onvakkundig gebruik van het apparaat Bijhetgebruik van het apparaat cre ert de hogedrukstraal een hoog geluidsni veau Gevaar van gehoorschade Bij het werken met het apparaat in elk ge val een geschikte gehoorbescherming dragen De waterstraal die uit de hogedruk sproeier komt veroorzaakt een reactie druk van het pistool Een gebogen spuitstuk kan een extra draaimoment veroorzaken
40. 2 5 Zulaufdruck max MPa bar 1 10 Zulaufschlauch Zubehor Best Nr 4 440 207 0 Zulaufschlauch Lange min m 7 5 Zulaufschlauch Durchmesser min Zoll 3 4 Saugh he aus offenem Behalter 20 C m 1 Pumpe Arbeitsdruck MPa bar 14 140 F rdermenge l h l min 650 10 8 Olmenge Pumpe 0 3 Olsorte Pumpe SAE 15W40 Best Nr 6 288 050 0 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 45 0 0 8 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 28 Gerauschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 85 Schallleistungspegel EN 60704 1 dB A 99 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 100 Geratevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole m s 2 2 Strahlrohr m s2 2 0 Mafe und Gewichte L nge mm 570 Breite mm 434 H he mm 430 Gewicht ohne Zubeh r kg 25 Deutsch 11 AI Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Before first start up it is definitely nec essary to read the operating instruc tions and safety indications Nr 5 951 949 In case of transport damage inform ven dor immediately When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged Environmental protection 12 Device elements 12 Proper use 12 Safety instructi
41. 4 775 554 0 L 6 389 853 0 6 389 853 0 2 880 296 0 o gt 6 363 115 0 4 037 013 0 z a 4 775 554 0 4 767 149 0 6 368 319 0 2 Cl 6 368 319 0 IR y 3 Z TS uns ES 6 388 SS AS 7 S m 0 2 SS 7 311 425 0 ZEL 7 312 045 0 A 6 368 319 0 6 339 108 0 8 368 319 0 63528780 4 401 070 0 3 64142520 E lt AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 72 971 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred Karcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien ZE 43 1 25060 0 www kaercher at AU Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 61 3 9765 2300 www karcher com au BE Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten ZE 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 ZE 55 19 3884 9100 www karcher com br CA Karcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 ER 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 Dallikon Karcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 2 0844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ Karcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany ZR 420 323 606 014 w
42. 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Norsk 71 Tekniske data Type HD 728 B Cage 1 187 110 0 Motor Bensinmotor Honda GX 160 1 sylinder 4 takt Nominell effekt ved 3600 o min kW hk 4 5 5 Driftsturtall 1 min 3300 Drivstofftank l 3 6 Drivstoff Bensin blyfri Vanntilkobling Vanntilf rsels temperatur max C 60 Tilf rselsmengde min l time l min 750 12 5 Tilf rselstrykk max MPa bar 1 10 Tilf rselslange tilbeh r Best nr 4 440 207 0 Tilforselsslange lengde min m 7 5 Tilforselsslange min diameter tommer 3 4 Sugeh yde fra pen beholder 20 C m 1 Pumpe Arbeidstrykk MPa bar 14 140 Transportmengde I time l min 650 10 8 Oljemengde pumpe 0 3 Oljetype pumpe SAE 15W40 Best nr 6 288 050 0 Rengjgringsmiddeloppsug l time l min 0 45 0 0 8 Rekylkraft hoytrykkspistol maks N 28 Stoy Stoyniv EN 60704 1 dB A 85 Stoyniv EN 60704 1 dB A 99 Garantert stoyniv 2000 14 EU dB A 100 Maskinvibrasjon Svingningsverdi iht ISO 5349 Hoytrykkspistol m s 2 2 Str ler r m s 2 0 Mal og vekt Lengde mm 570 Bredde mm 434 H yde mm 430 Vekt uten tilbeh r kg 25 72 Norsk AMI Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznejso rabo
43. V KARCHER HD 728 B Cage Deutsch 3 English 12 Frangais 20 Italiano 29 Nederlands 38 Espanol 47 Portugu s 56 Norsk 65 Slovens ina 73 Polski 81 Ad 5 959 370 0 10 08 AI Lesen Sie vor der ersten Be nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 951 949 unbedingt le sen Bei Transportschaden sofort Handler informieren Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Inhaltsverzeichnis Umweltschutz Ger teelemente Bestimmungsgem fse Verwendung Sicherheitshinweise Symbole auf dem Gerat Sicherheitseinrichtungen Inbetriebnahme Bedienung Pflege und Wartung Hilfe bei St rungen Zubeh r und Ersatzteile Garantie CE Erkl rung Technische Daten Die Verpackungsmaterialien Dy sind recyclebar Bitte werfen BI Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu A O O O O O OI R R W Altgerate enthalten wertvolle Vi recyclingf hige Materialien die X einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme
44. Zamkn pistolet natryskowy gt Obraca obudow dyszy a dany symbol b dzie si zgadza z oznaczeniem P aski strumie a wysokoci nieniowy 25 do zabrudze na du ej powierzchni Okr g y strumie wysokoci nieniowy 0 do szczeg lnie uci liwych zabrudze P aski strumie Bl niskoci nieniowy CHEM do x H pracy z zastosowaniem rodk w czyszcz cych lub czyszczenia niskoci nieniowego Wyb r strumienia okr g ego lub p askiego poprzez prze czenie gt Zamkn pistolet natryskowy gt Rure stalow ustawion w d pod k tem oko o 45 przekr ci w prawo lub w lewo Wskaz wka Strumie wysokoci nieniowy nale y zawsze kierowa na czyszczony przedmiot najpierw z wi kszej odleg o ci aby unikn uszkodze spowodowanych za wysokim ci nieniem Praca ze rodkiem czyszcz cym N Ostrze enie Nieodpowiednie rodki czyszcz ce mog uszkodzi urz dzenie oraz czyszczony obiekt Aby zminimalizowa zanieczyszczenie rodowiska rodk w czyszcz cych nale y u ywa oszcz dnie Nale y przestrzega wskaz wek i zalece dotycz cy dozowania za czonych do rodk w czyszcz cych Mo na stosowa wy cznie rodki czyszcz ce dopuszczone przez producenta urz dzenia rodki czyszcz ce K rcher gwarantuj prac bez zak ce Prosimy o zaczerpni cie porady oraz zam wienie naszego ka
45. Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is Oy herbruikbaar Deponeer het AS verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik 38 Nederlands Onbruikbaar geworden appa vi raten bevatten waardevolle X materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inza melpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden appara tuur daarom via geschikte inza melpunten Gelieve motorolie stookolie diesel en benzine niet in het milieu te laten terecht komen Gelieve de bodem te bescher men en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen Apparaat elementen Afbeeldingen zie pagina 2 Drievoudige sproeier Staalbuis Handspuitpistool Hogedrukslang Brandstoftank Handstartinrichting Wateraansluiting met zeef Reinigingsmiddel doseerapparaat 9 Hogedrukaansluiting 10 Reinigingsmiddel zuigslang met filter 11 Oliereservoir Reglementair gebruik Dat apparaat uitsluitend gebruiken voor het reinigen met de lagedrukstraal en reinigingsmiddel bv reinigen van machines voertuigen bouwwerken werktuigen voor reinigen met hogedrukstraal zon der reinigingsmiddel bv reinigen van gevels terrassen tuingereedschap Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees als bijzondere toebehoren aan NOO N
46. a loras nn og An selo PRACE beskytte brukeren og ma ikke settes ut av Motoren ma ikke tas i bruk i skog bus drift eller omg s kas eller gressbevokste omrader uten Drivstoff m ikke oppbevares soles el ler brukes i neerheten av apen ild eller ovner varmekjeler varmtvannsvarme re etc som har apen flamme eller som kan danne gnister Lettantennelige gjenstander og materi at eksosanlegget er utstyrt med gnist Overstromsventil fanger Nar h ytrykkspistolen stenges pner Unntatt ved justeringsarbeider m mo overstr msventilen og h ytrykkspum toren ikke startes med demontert luftfil pen leder vannet tilbake til pumpens su ter eller uten deksel over geside Dermed forhindres at innsugingsstussen maskinens tillatte arbeidstrykk overskri Det m ikke foretas justeringer p regu des leringsfj rer reguleringsstag eller an Overstramsventilen er innstilt og plom dre komponenter som kan bevirke et bert fra fabrikken Justering m kun h yere motorturtall foretas av kundeservice Fare for brannskader Kom aldri i ber ring med eksosanlegg sylinder eller Sikkerhetstermostat p pumpe kj leribber Sikkerhetstermostaten kobler ut motoren Stikk aldri hender og f tter inn mellom n r maksimalt tillatt temperatur overstiges nau Forgiftningsfare M aldri brukes i luk Tai bruk kede rom A Fare Generelt Fare for skader Apparat tilforselslednin ger h
47. a e delle condutture Sciacquare I interno dell apparecchio con antigelo Avvertenza Osservare le disposizioni fornite dal produt tore dell antigelo gt Distribuire un prodotto antigelo com merciale all interno dell apparecchio azionando la pompa Ci assicura anche una certa protezione anticorrosione Guida alla risoluzione dei guasti L apparecchio non funziona Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso della casa produttrice del motore Il termostato di sicurezza della pompa alta pressione ha provocato lo spegni mento del motore in seguito ad un fun zionamento prolungato in circuito chiuso gt Lasciare raffreddare l apparecchio e riaccenderlo Vedere anche il capitolo Interrompere il funzionamento L apparecchio non sviluppa pres sione Il numero di giri del motore troppo basso Verificate il numero di giri del motore vedi Dati tecnici Impostare l ugello su CHEM Impostare l ugello su alta pressione L ugello ostruito e o eroso Pulire Sostituire l ugello Il filtro del collegamento dell acqua sporco Pulire il filtro Presenza di aria nel sistema Sfiatare l aria dall apparecchio Quantit di afflusso di acqua insufficien te y Ivy iy y y I 3 Verificate la quantita di afflusso di ac qua vedi Dati tecnici Le condutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna o sono ostru ite 3 Controllare tutte le condutture
48. ali za naslednjega lastnika Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 951 949 V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Pri odstranitvi embala e se prepri ajte da vsebina ni po kodovana oz da ne manjka pribor Vsebinsko kazalo Varstvo okolja 73 Elementi naprave 73 Namenska uporaba 73 Varnostna navodila 74 Simboli na napravi 74 Varnostne priprave 74 Zagon 75 Uporaba 76 Nega in vzdrzevanje 77 Pomo pri motnjah 78 Pribor in nadomestni deli 79 Garancija 79 CE izjava 79 Tehni ni podatki 80 Varstvo okolja Embalaza je primerna za LOY recikliranje Prosimo da AS embalaze ne odvrzete med gospodinjske odpadke temve jo odlozite v zbiralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale 2 ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Pazite da motornje olje kurilno olje dizelsko gorivo in bencin ne pridejo v okolje Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja Elementi naprave Oglejte si slike na strani 2 Trojna oba Brizgalna cev Ro na brizgalna pi tola Visokotla na cev Rezervoar za gorivo Ro na zagonska priprava Priklju ek za vodo s sitom Dozirni ventil za istilo 9 Visokotla ni priklju ek 10 Sesalna cev za istilo s filtrom 11 Posoda za o
49. anra ken Handen en voeten nooit in de buurt van bewegende of circulerende onderdelen brengen Vergiftiginsgevaar Apparaat mag niet in gesloten ruimten gebruikt worden Algemeen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever inzake ongevallen preventie in acht nemen Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecon troleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden Symbolen op het toestel Hogedrukstralen kunnen ge D lt vaarlijk zijn wanneer ondeskun digen het apparaat bedienen U mag de straal mag niet richten op perso nen dieren onder stroom staande voor werpen of de hogedrukreiniger zelf Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KARCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een systeemscheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Veiligheidsinrichtingen Beveiligingselementen dienen ter bescher ming van de gebruiker en mogen niet bui ten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden Overstroomklep Indien het handspuitpistool gesloten is gaat de overstroomklep open en leidt de hogedrukpomp het water naar de
50. arias aplicables 98 37 CE 54 Espa ol 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 603351 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Normas nacionales aplicadas CISPR 12 Procedimiento de evaluacion de la con formidad aplicado Anexo V Nivel de potencia acustica dB A HD 728 B Medido 99 Garantizado 100 5 957 543 Los abajo firmantes actuan con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Ze a ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Datos t cnicos Modelo HD 728 B Cage 1 187 110 0 Motor Honda de motor de gasolina GX 160 1 cilindro 4 ciclos Potencia nominal de 3600 1 min kW AP 4 5 5 Cantidad de revoluciones 1 min 3300 Dep sito de combustible I 3 6 Combustible Gasolina sin plo mo Conexi n de agua Temperatura de entrada m x C 60 Velocidad de alimentaci n min l h l min 750 12 5 Presi n de entrada max MPa bar 1 10 Manguera de alimentaci n accesorios N de pedi 4 440 207 0 do Largo de la manguera de alimentaci n m n m 7 5 Di metro de la manguera de alimentaci n min pulgadas 3 4 Altura de aspiraci n desde el dep sito abierto 20 m 1 C Bomba Presi
51. ase to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 187 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Applied national standards CISPR 12 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level dB A HD 728 B Measured 99 Guaranteed 100 5 957 543 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Gi Na Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Technical specifications Type HD 728 B Cage 1 187 110 0 Motor Honda Petrol engine GX 160 1 cylinder 4 stroke Maximum torque at 3600 rpm kw HP 4 5 5 Operating speed 1 min 3300 Fuel tank I 3 6 Fuel Petrol unleaded Water connection Max feed temperature C 60 Min feed volume l h l min 750 12 5 Max feed pressure MPa bar 1 10 Inlet hose accessory Order no 4 440 207 0 Inlet hose length min m 7 5 Inlet hose diameter min Inch 3 4 Suck height from open container 20 C m 1 Pump Working pressure MPa bar 14 140 Flow rate l h l min 650 10 8 Oil quantity pump l 0 3 Oil
52. asserversorgungsunter nehmens beachten Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft 3 Zulaufschlauch am Wasseranschluss des Ger tes und am Wasserzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlie Ren 3 Wasserzulauf ffnen Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten Wasser aus Beh lter ansaugen Gefahr Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbeh lter an Saugen Sie nie mals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Deutsch 5 Lackverd nnung Benzin I oder ungefil tertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hoch entz ndlich explosiv und giftig 3 Saugschlauch Durchmesser mindes tens 3 4 mit Filter Zubeh r am Was seranschluss anschlieBen 3 Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen gt Ger t vor dem Betrieb entl ften Hinweis Gekakupplung im Lieferumfang nicht f r den Saugbetrieb verwenden F r den Saugbetrieb sind nicht alle Verbindungs kupplungen geeignet Pumpe saugt Luft und kommt deshalb nicht auf Druck Gerat entl ften gt Wasserzulauf ffnen 3 Motor entsprechend der Betriebsanl
53. ater drupt onderaan uit het apparaat Pomp ondicht Instructie Toegelaten zijn 3 druppels minuut gt Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klantendienst laten controleren Pomp klopt Toevoerleidingen naar de pomp ondicht gt Alle toevoerleidingen naar de pomp controleren Lucht in het systeem gt Apparaat ontluchten Reinigingsmiddel wordt niet aange zogen Sproeier is ingesteld op Hogedruk gt Sproeier op CHEM stellen Reinigingsmiddel zuigslang met filter ondicht of verstopt gt Reinigingsmiddel zuigslang met filter controleren reinigen Terugslagklep in de aansluiting van de reinigingsmiddel zuigslang vastge kleefd gt Terugslagklep in de aansluiting van de reinigingsmiddel zuigslang reinigen vervangen Reinigingsmiddel doseerapparaat is gesloten of ondicht verstopt 3 Reinigingsmiddel doseerapparaat ope nen of controleren reinigen Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden 44 Nederlands Toebehoren en reserveonder delen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verder
54. ato regolarmente pulito ed eventualmente sostituito Non adoperare mai il motore su terreni erbosi o in presenza di alberi o cespu gli se lo scarico non munito di para scintille Non lasciare mai in funzione il motore dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione a meno di non dover eseguire lavori di re golazione del motore Non eseguire interventi di regolazione su molle di regolazione tiranti di regola zione o altre parti del motore che pos sano aumentare il numero di giri del motore 30 Italiano Pericolo di ustioni Non toccare il siste ma di scarico cilindri o alette di raffred damento quando sono caldi Non awicinare mai le mani o i piedi a parti dell apparecchio in rotazione o co munque in movimento Pericolo di avvelenamento L apparec chio non deve essere messo in funzio ne all interno di locali chiusi Norme generali Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido Rispettare le norme nazionali vigenti per l antinfortunistica Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad in tervalli regolari ed il risultato del control lo deve essere registrato per iscritto Simboli riportati sull apparec chio Getti ad alta pressione possono ESE risultare pericolosi se usati in modo improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipag giamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso
55. auffe Lorsque la cu lasse la pompe atteinte la temp rature maximale admissible 80 le thermostat de s curit la culasse arr te le moteur Apr s le refroidissement au dessous de 50 C l appareil peut tre remise en mar che Le refroidissement peut tre acc l r utili sant eau sous pression du r seau de distri bution d eau gt Tirer la manette de la poign e pistolet environ 2 3 minutes afin que l eau cou rant puisse refroidir la culasse 3 Red marrer le moteur Mise hors service de l appareil Rincer l appareil apr s le fonctionnement avec l eau sal eau de mer au moins 2 3 minutes avec la poign e pistolet ouverte gt Placer l interrupteur de l appareil au mo teur sur la position OFF et fermer le robinet de carburant Couper l alimentation en eau Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression gt Assurer la poign e pistolet avec le cran de s curit contre une ouverture invo lontaire gt D visser le tuyau d alimentation d eau de l appareil Entretien et maintenance Vous pouvez accorder avec votre commer ant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Con seillez vous y y Pompe haute pression Hebdomadairement gt V rifier le niveau d huile Si I huile est laiteux eau dan I huile adres sez vous imm diatement au Centre de Service Apres vente Mensuellement gt Nettoyer le tamis
56. ble to leak out For oil type refer to technical specifica tions Motor Carry out maintenance tasks to the engine according to the specifications provided in the operating instructions of the engine manufacturer High pressure hose A Danger Risk of injury 3 Check the high pressure hose for dam ages risk of bursting Please arrange for the immediate ex change of a damaged high pressure hose Frost protection AA Warning Risk of damage Freezing water in the ap pliance can destroy parts of the appliance Store the appliance in a heated room dur ing winter or empty it During longer breaks in operation it is advisable to pump in anti frost agents into the appliance Drain water gt Screw off water supply hose and high pressure hose 3 Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty Flush device with anti freeze agent Note Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer 3 Pump in conventional frost protection agents through the appliance A certain corrosion protection is achieved with this as well Troubleshooting Appliance is not running Follow operating instructions of the engine manufacturer Safety thermostat at the high pressure pump has switched off the appliance af ter long period of cycle operation 3 Allow the appliance to cool down then restart it Refer section Interrupting op eration Device is not building up
57. cchio esclusiva mente perla pulizia con il getto a bassa pres sione e detergente p es per la pulizia di macchinari veicoli costruzioni uten sili perla pulizia con un getto ad alta pres sione senza detergente ad es pulizia di facciate terrazzi attrezzi da giardi naggio Per lo sporco resistente si consiglia l ugello rotativo antisporco accessorio optional Italiano 29 A Pericolo Rischio di lesioni Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo osservare le disposizioni di sicu rezza vigenti L acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno nelle acque o nelle canalizzazioni La pu lizia di motori e di sottoscocche va effet tuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d olio Norme di sicurezza A Pericolo Non adoperare l idropulitrice dove sia stato rovesciato accidentalmente del carburante ma trasportare altrove l ap parecchio ed evitare qualsiasi formazio ne di scintille Non conservare spandere accidental mente o usare il carburante nelle vici nanze di fiamme libere o apparecchi come forni caldaie o riscaldatori d ac qua da cui potrebbero sprigionarsi scin tille o fiamme pilota Materiali e oggetti facilmente infiamma bili vanno tenuti a una distanza di alme no 2 metri dal sistema di scarico Non awiare il motore se non dotato di un sistema di scarico Quest ultimo va controll
58. cessori e ricambi originali garantiscono che Fapparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni e riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra so cieta di vendita competente Entro il ter mine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all ap parecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione La garanzia valida soltanto se il ta gliando di risposta allegato alla presen te viene debitamente compilato timbrato e firmato dal vostro rivenditore al momento dell acquisto e se voi lo spedite successivamente alla societ di vendita competente nel vostro paese Nei casi previsti dalla garanzia rivolge tevi al vostro rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato portando anche gli accessori ed il docu mento di acquisto Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato e conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde og
59. conforme a destinazione 29 Norme di sicurezza 30 Simboli riportati sull apparecchio 30 Dispositivi di sicurezza 30 Messa in funzione 31 Uso 32 Cura e manutenzione 34 Guida alla risoluzione dei guasti 35 Accessori e ricambi 36 Garanzia 36 Dichiarazione CE 36 Dati tecnici 37 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla Dy bili Gli imballaggi non vanno BI gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi con tengono materiali riciclabili pre a ziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batte rie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Sostanze quali olio per motori gasolio benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell ambiente Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smal tire l olio usato conformemente alle nor me ambientali Parti dell apparecchio Figure vedi pag 2 1 Ugelloatre getti 2 Lancia 3 Pistola a spruzzo 4 Tubo flessibile alta pressione 5 Serbatoio carburante 6 7 8 9 1 Dispositivo di avviamento manuale Collegamento dell acqua con filtro Valvola di dosaggio detergente Attacco alta pressione 0 Tubo flessibile di aspirazione detergen te con filtro 11 Contenitore dell olio Uso conforme a destinazione Utilizzare questo appare
60. connector couplings are suitable for vacuuming pump sucks air and therefore does not build up pressure Dearating the appliance 3 Open the water supply 3 Start the engine according to the oper ating instructions of the engine manu facturer 3 To dearate the appliance unscrew the nozzle and allow the appliance to run until the water exits in a bubble free state 3 Switch off the appliance and fit the noz zle again Danger Place the appliance on firm surface The high pressure cleaner must not be used by children Risk of accident on account of improper use of the appli ance The high pressure spray generates high levels of noise when the appliance is in use Risk of hearing impairment Al ways use proper ear protection aids while working with the appliance The water jet coming out of the high pressure nozzle causes the gun to re coil Further an angular spray pipe can cause additional torque Hence hold the spray pipe and gun firmly Never direct the water jet on to persons animals the appliance itself or electrical components Vehicle tyres tyre valves may be cleaned only with a minimum spray dis tance of 30 cm Otherwise the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre tyre valve The discol ouring of the tyre is the fhe first sign of damage Damaged vehicle tyres area source of danger Do not spray materials contains asbes tos or other health hazardo
61. ctos est n vac os Enjuagar el aparato con anticongelante Nota Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante 3 Bombee anticongelante de los habitua les en el mercado en el aparato De este modo se conseguir una protec ci n segura contra la corrosi n Ayuda en caso de averia El aparato no funciona jTenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del mo tor El termostato de seguridad en el cabe zal de la bomba habra desconectado el aparato tras un uso prolongado en cir cuito cerrado 3 Deje enfriar el aparato A continuaci n vuelva a encenderlo Vea el apartado Interrupci n del funcionamiento El aparato no genera presi n La cantidad de revoluciones del motor es demasiado baja 3 Verifique la cantidad de revoluciones del motor ver datos t cnicos La boquilla est colocada en CHEM Coloque la boquilla en la posici n pre si n alta La boquilla est obstruida o desgastada Limpie la boquilla o c mbiela Limpie el tamiz en la conexi n del agua Limpie el tamiz Aire en el sistema Purgar el aparato La cantidad de abastecimiento de agua es escasa Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas o est n obstrui dos 3 Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba vil v v y y El aparato tiene fu
62. d der Hochdruckpumpe kon trollieren gt Olstand im lbeh lter kontrollieren Der lstand muss zwischen der MIN und MAX Markierung liegen 3 Bei Bedarf l nachf llen siehe Techni sche Daten Motor Abschnitt Sicherheitshinweise beach ten 3 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei tung des Motorenherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten 3 Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin ful len Keine 2 Takt Mischung verwenden gt Olstand des Motors kontrollieren Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der Olstand unter MIN abgesunken ist gt Bei Bedarf l nachf llen Zubeh r montieren gt D se auf das Strahlrohr montieren Markierungen auf dem Stellring oben gt Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden gt Sicherungsklammer der Handspritzpis tole mit einem Schraubendreher her aushebeln Bild A 3 Handspritzpistole auf den Kopf stellen und das Ende des Hochdruckschlauchs bis zum Anschlag einstecken Darauf achten dass die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten f llt Bild B gt Sicherungsklammer wieder in die Handspritzpistole dr cken Bei richtiger Montage kann der Schlauch h chstens 1 mm herausgezogen werden Andern falls ist die Scheibe falsch montiert Bild C 3 Hochdruckschlauch am Hochdruckan schluss des Gerates montieren Wasseranschluss Anschlusswerte siehe Technische Da ten Warnung Vorschriften des W
63. de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por el distribuidor oficial autorizado Reparamos gratuita mente las aver as que se produzcan durante el plazo de garant a siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fa llos materiales o de fabricaci n La garant a s lo entra en vigor cuando la tarjeta de respuesta que se adjunta cuando se realiza la venta es cumpli mentada sellada y firmada debidamen te por su comercial y seguidamente es enviada por usted al distribuidor de su pa s En caso de aver a durante el plazo de garant a p ngase en contacto con su distribuidor o centro oficial autorizado y no se olvide de llevar consigo el recibo de compra y los accesorios Declaraci n CE Por la presente declaramos que la maqui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto limpiadora a alta presi n Modelo 1 187 xxx Directivas comunit
64. dedor uma inspec o regular de seguran a ou assinar um contracto de manuten o Por favor pe a informa es sobre este tema Bomba de alta press o Semanalmente 3 Controlar o n vel do leo Se o leo apresentar um aspecto leitoso gua misturada com o leo pe a a imedi ata interven o dos Servi os T cnicos Mensalmente gt Limpar o coador na conex o de gua gt Limpar o filtro na mangueira de aspira o do detergente Ap s 500 horas de servi o pelo menos uma vez por ano Mudar o leo 3 Preparar um recipiente adequado para recolher aprox 1 litro de leo gt Desenroscar o parafuso de descarga da gua gt Recolher o leo num recipiente colec tor Eliminar o leo residual sem prejudicar o meio ambiente ou entreg lo num centro de recolha de leo residual devidamente autorizado 3 Substituir o vedante do parafuso de descarga do leo 3 Enroscar o parafuso de descarga da gua gt Encher o novo leo lentamente at marca MAX situada no dep sito do leo Aviso Tenha cuidado para que as bolhas de ar possam sair Para saber qual o tipo de leo e o volu me de enchimento consulte os dados t cnicos Motor Realizar os trabalhos de manuten o no motor conforme as instru es no manual de instru es do fabricante do motor Mangueira de alta press o Perigo Perigo de les es 3 Controlar a mangueira de alta press o quanto a e
65. del aparato en la posici n ON y abra la llave Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor Accione el gatillo de la pistola pulveriza dora manual Boquilla triple 3 Cerrar la pistola de pulverizaci n ma nual 3 Girar la carcasa de la boquilla hasta que coincida en s mbolo deseado con la marca BER Chorro plano de alta presi n 6 de 25 para areas sucias muy amplias Chorro circular de alta presi n 0 para suciedad especial mente resistente Chorro plano de baja presi n i CHEM para el uso con deter Le gentes o para limpiar a una I tension baja Elija entre chorro circular o chorro plano cambiando sin contacto 3 Cierre la pistola pulverizadora manual 3 Girar hacia la izquierda o derecha la lanza dosificadora orientada 45 hacia abajo Nota Dirigir pimero el chorro a alta presi n desde una mayor distancia hacia el objeto a lim piar con el fin de evitar causar da os por una presi n demasiado alta Funcionamiento con detergente Advertencia Todos aquellos detergentes inadecuados podr n da ar el aparato y el objeto a lim piar Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indicaciones que incluyen los de tergentes S lo podr usar detergentes que el fa bricante del aparato haya aprobado Los detergentes
66. det enkelte land har utgitt garantibetin gelsene som gjelder i det aktuelle lan det Eventuelle feil pa apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom arsaken er en material eller produksjonsfeil Garantien trer kun i kraft dersom for handleren sender inn vedlagte svarkort fullstendig utfylt stemplet og under skrevet og sender til import ren i det enkelte land Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjgps og tilbehgrskvitteringen til din forhandler eller den naermeste autoriserte kunde service CE erklaering Vi erkleerer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsfgrt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt H ytrykksvasker Type 1 187 xxx Relevante EU direktiver 98 37 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Anvendte nasjonale normer CISPR 12 Anvendt metode for samsvarsvurdering Vedlegg V Lydeffektniv dB A HD 728 B M lt 99 Garanteret 100 5 957 543 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Z esx Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden TIf
67. dotyka gor cych t umik w cylindr w lub eber ch odz cych Nigdy nie wk ada r k lub n g w pobli e element w ruchomych lub obrotowych Niebezpieczenstwo zatrucia Urz dzenia nie wolno u ywa w zamkni tych pomieszczeniach Og lne Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych strumienic cieczowych Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom Strumienice cieczowe musz by regularnie sprawdzane a wynik badania musi by dokumentowany w formie pisemnej Symbole na urz dzeniu W przypadku niew a ciwego u ycia strumie wody pod ci nieniem mo e by niebezpieczny Nie wolno kierowa strumienia na ludzi zwierz ta czynny osprz t elektryczny ani na samo urz dzenie Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez od cznika systemowego przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy KARCHER albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przeptyneta przez od cznik systemowy katalogowana jest jako nie nadaj ca si do picia Zabezpieczenia Zabezpieczenia chronia uzytkownika i dlatego nie wolno ich usuwa wylacza ani obchodzi ich dziatania Zawor przelewowy Je eli pistolet natryskowy jest zamkni ty otwiera si zaw r przelewowy i pompa wysokoci nieniowa kieruje wod z powrotem do cz ci ss cej pomp
68. e informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service Inieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebe palingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat worden bin nen de garantieperiode gratis verhol pen voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal of fabrica gefout De garantie is alleen dan rechtsgeldig als uw dealer de bijgevoegde antwoord kaart bij de verkoop volledig heeft inge vuld van een stempel heeft voorzien en zijn handtekening heeft gezet en u de antwoordkaart vervolgens naar het ver koopkantoor in uw land stuurt Gelieve u om gebruik te maken van de garantie met toebehoren en aankoop bewijs tot uw leverancier te wenden of tot het dichtstbijzijnde servicepunt CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product hogedrukreiniger Type 1 187 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Toegepaste landelijke normen CISPR 12 Toegepaste conformiteitsbe
69. e jih ne sme izklju iti ali ovirati njihovega delovanja Prelivni ventil Kose ro na brizgalna pi tola zapre se prelivni ventil odpre in visokotla na rpalka spelje vodo nazaj na sesalno stran rpalke S tem se prepre i preseganje dopustnega delovnega tlaka Prelivni ventil je tovarni ko nastavljen in plombiran Nastavitev sme izvajati le uporabni ki servis Varnostni termostat na rpalki Varnostni termostat pri presegu maksimalno dopustne temperature izklopi motor N Nevarnost Nevarnost po kodb Naprava dovodi visokotla na cev in priklju ki morajo biti v brezhibnem stanju e stanje ni brezhibno naprave ne smete uporabljati Preverjanje nivoja olja v visokotla ni rpalki 3 Preverite nivo olja v posodi za olje Stanje olja mora biti med oznakama MIN in MAKS 3 Po potrebi olje dolijte glejte Tehni ne podatke Motor Upo tevajte poglavje Varnostna navodila Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje proizvajalca motorja predvsem pa upo tevajte varnostna navodila Rezervoar za gorivo polnite z neosvin enim bencinom Ne uporabljajte 2 taktne me anice gt Preverite nivo olja v motorju Naprave ne smete zagnati e je nivo olja padel pod oznako MIN 3 Po potrebi olje dolijte Monta a pribora 3 Sobo montirajte na brizgalno cev oznaka na nastavnem obro u zgoraj Brizgalno cev pove ite z ro no brizgalno pi tolo Varnostno sponko ro
70. e sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma K RCHER ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA A gua que tenha entrado no separador de sistema considerada im pr pria para consumo 3 Ligar a mangueira de admiss o da gua na liga o da gua do aparelho no ponto de admiss o da gua p ex torneira de gua 3 Abrir a admiss o de gua Aviso A mangueira de alimenta o n o est in clu da no volume de fornecimento Aspirar gua a partir do reservat rio Perigo Nunca aspire gua a partir de um reserva t rio de gua pot vel Nunca aspire l qui dos que contenham solventes tais como diluentes de verniz gasolina leo ou gua n o filtrada As veda es na m quina n o s o resistentes a solventes A n voa de pulveriza o de solventes altamente in flam vel explosiva e t xica 3 Ligar a mangueira de aspira o di metro m nimo de 3 4 com o filtro acess rio na liga o da gua 3 Colocar a v lvula doseadora do deter gente em 0 Purgar o ar do aparelho antes deste entrar em funcionamento Aviso N o utilizar o acoplamento Geka inclu do no volume de fornecimento para o funcio namento de aspira o Nem todos os aco plamentos de liga o s o adequados para o funcionamento de aspira o bomba as pira ar e n o atinge a press o necess ria Purgar o ar do aparelho 3 Abrir a admiss
71. ebt gt R ckschlagventil im Anschluss des Reinigungsmittel Saugschlauches rei nigen erneuern Reinigungsmittel Dosierventil ist ge schlossen oder undicht verstopft 3 Reinigungsmittel Dosierventil ffnen oder pr fen reinigen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden Zubehor und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen Uber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zustandigen Vertriebs Gesellschaft he rausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t be seitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Ant wortkarte beim Verkauf vollst ndig aus fullt aostempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlieRend an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienst
72. ei tung des Motorenherstellers starten 3 Zur Entl ftung des Ger tes D se ab schrauben und Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei aus tritt gt Ger t ausschalten und D se wieder aufschrauben Gefahr Ger t auf einen festen Untergrund stel len Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern betrieben werden Gefahr von Unf llen durch unsachgem e Ver wendung des Ger tes Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der Benutzung des Ger tes einen hohen Ger uschpegel Gefahr von Geh r sch den Bei der Arbeit mit dem Ger t unbedingt einen geeigneten Geh r schutz tragen Der aus der Hochdruckd se austreten de Wasserstrahl verursacht einen R cksto der Pistole Ein abgewinkel tes Strahlrohr kann zus tzlich ein Dreh 6 Deutsch moment verursachen Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den H n den halten Niemals Wasserstrahl auf Personen Tiere das Ger t selbst oder elektrische Bauteile richten Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit einem Mindest Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden Sonst kann der Fahrzeugreifen das Reifen ventil durch den Hochdruckstrahl be sch digt werden Das erste Anzeichen einer Besch digung ist die Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugrei fen sind eine Gefahrenquelle Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe ent halten dtirfen nicht abgespritzt werden Zum Schutz des B
73. ekkes ut maks 1 mm El lers er skiven feil montert fiog C 3 Montere h ytrykkslange p apparatets h ytrykkstilkobling y yy y Vanntilkobling Fortilkoblingsverdier se Tekniske data A Advarsel F lg vannverkets forskrifter I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet system skiller ra K RCHER eller alternativt en systemskiller iht EN 12729 type BA Vann som har passert gjennom en sn systemskil ler regnes ikke som drikkbart vann gt Koble till pslangen til vanntilkoblingen p apparatet og til vanntilf rselen f eks vannkran gt pne vannkranen Bemerk Tilf rselsslange er ikke del av leveringsom fang Suge ut vann fra beholderen Fare Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder Sug aldri l semiddelholdige v sker s som lakkfortynner bensin olje eller ufiltrert vann Pakingene i apparatet t ler ikke lose midler Spr ytet ken av l semidler er me get lettantennelige eksplosiv og giftig gt Monter sugeslange diameter minst med filter tilleggsutstyr p vanntilkob lingen gt Innstill rengj ringsmiddeldoseringsven tilen p 0 gt Luft maskinen for det tas i bruk Bemerk Ikke bruk Geka kobling i leveransen for sugedrift Alle forbindelseskoblinger er ikke egnet for sugedrift pumpen suger luft og far derfor ikke trykk Luft maskinen 3 Apne van
74. ell ugello fino a quando il simbolo desiderato coincide con il contrassegno Getto piatto ad alta pressione N 25 per la pulizia di vaste su perfici Getto puntiforme ad alta pres sione 0 per la pulizia di sporco particolarmente resi stente Getto piatto a bassa pressione L gt CHEM per il funzionamento con detergente o la pulizia a pressione ridotta Selezionare il getto puntiforme o piatto me diante commutazione senza contatto gt Chiudere la pistola a spruzzo 3 Ruotare a sinistra o a destra la lancia orientata verso il basso a circa 45 Avvertenza Puntare il getto alta pressione da una di stanza piuttosto elevata per evitare danni derivanti da eccessiva pressione Funzionamento con detergente Attenzione L uso di prodotti detergenti non adatti pu provocare danni all apparecchio e all og getto da pulire Per salvaguardare l ambiente non ec cedere nell uso di prodotti detergenti Rispettare le indicazioni relative al do saggio e le avvertenze fornite con i de tergenti Utilizzare soltanto prodotti detergenti espressamente autorizzati dal produt tore dell apparecchio detergenti K rcher garantiscono un ci clo di lavoro senza inconvenienti Chie dete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti 3 Appendere il tubo flessibile di aspirazio ne deter
75. em z gozdom grmovjem ali travo Razen pri nastavitvenih delih motor ne sme te i z odstranjenim zra nim filtrom ali brez pokrova preko sesalnega nastavka Na regulirnih vzmeteh palicah ali drugih delih ne smete izvajati nastavitev ki bi lahko povzro ile pove anje tevila vrtljajev motorja Nevarnost opeklin Ne dotikajte se vro ega du ilnika zvoka zilindra ali hladilnih reber Nikoli ne dr ite rok ali nog v bli ini gibajo ih ali vrte ih delov Nevarnost zastrupitve Naprave ne smete uporabljati v zaprtih prostorih 74 Sloven ina Splo no Upo tevajte ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca za kropilnike teko in Upo tevajte ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca za prepre evanje nesre kropilnik teko in je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregleda je potrebno podati pismeno izjavo Simboli na napravi Visokotla ni curki so lahko pri ESE nestrokovni uporabi nevarni Curka ne smete usmerjati na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo napravo V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja KARCHER ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasificirana kot nepitna Varnostne priprave Varnostne naprave itijo uporabnika zato s
76. en Symbole auf dem Ger t x Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au Ber Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden berstr mventil Ist die Handspritzpistole geschlossen ffnet sich das Uberstr mventil und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zur ck Dadurch wird eine berschreitung des zul ssi gen Arbeitsdrucks verhindert Das Uberstr mventil ist werkseitig ein gestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Sicherheitsthermostat an der Pum pe Das Sicherheitsthermostat schaltet bei Uberschreitung der maximal zul ssigen Temperatur den Motor ab Inbetriebnahme Gefahr Verletzungsgefahr Ger t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Anschliisse m s sen in einwandfreiem Zustand sein Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden Olstan
77. en anti vriesmiddel door het apparaat te pompen Water aflaten gt Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroeven gt Apparaat max 1 minuuut laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn Apparaat met antivriesmiddel spoelen Instructie Behandelingsvoorschriften van de fabri kant van het antivriesmiddel in acht nemen gt Gebruikelijk antivriesmiddel door het apparaat pompen Daardoor wordt ook een bepaalde corro siebescherming bereikt Hulp bij storingen Apparaat draait niet Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen Veiligheidsthermostaat aan de hoge drukpomp heeft het toestel na een lan ge circulatiewerking uitgeschakeld gt Apparaat laten afkoelen vervolgens opnieuw inschakelen Zie daartoe ook hoofdstuk Werking onderbreken Apparaat bouwt geen druk meer op Toerental van de motor te laag Toerental van de motor controleren zie Technische gegevens Sproeier is ingesteld op CHEM Sproeier op Hogedruk stellen Sproeier verstopt ge rodeerd Sproeier reinigen vervangen Zeef in de wateraansluiting vervuild Zeef reinigen viv y y Nederlands 43 Lucht in het systeem gt Apparaat ontluchten Watertoevoerhoeveelheid te laag gt Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Toevoerleidingen naar de pomp ondicht of verstopt gt Alle toevoerleidingen naar de pomp controleren Apparaat lekt w
78. en spos b zapewniona jest w pewnym stopniu ochrona antykorozyjna Usuwanie usterek Urzadzenie nie dziata Przestrzega wskaz wek zawartych w instruckji obstugi producenta silnika Termostat bezpiecze stwa na pompie wysokoci nieniowej wy czy urz dzenie po d u szym trybie obiegowym gt Och odzi urz dzenie a nast pnie ponownie w czy Patrz tak e fragment Przerwanie pracy W urz dzeniu nie wytwarza si ci nienie Robocza liczba obrot w silnika za niska 3 Sprawdzi robocz liczb obrot w silnika patrz Dane techniczne Dysza ustawiona jest na CHEM Ustawi dysz w po o eniu wysokie ci nienie Dysza zapchana wyplukana gt Dysze wyczy ci wymieni Zabrudzone sitko na przy czu wody 3 Oczy ci sitko System zapowietrzony 3 Odpowietrzy urz dzenie Za ma y przep yw na dop ywie wody gt Sprawdzi przep yw wody na dop ywie patrz Dane techniczne Przewody doptywowe do pompy nieszczelne lub zapchane gt Sprawdzi wszystkie przewody dop ywowe do pompy Urz dzenie nieszczelne woda wykrapla si w dolnej cz ci urz dzenia Nieszczelna pompa Wskaz wka Dopuszczalny wyciek to 3 krople na minut 3 Wrazie stwierdzenia wi kszej nieszczelno ci nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Pompa powoduje stukanie Przewody doptywowe do pompy nieszczelne gt Sprawdzi wszystkie przewody dop
79. ent use detergent economically English 15 Observe the dosage and other instruc tions provided with these detergents Use only those detergents approved by the manufacturer of the appliance K rcher detergents ensure smooth functioning Please consult us or ask for our catalogue or our detergent infor mation sheets 3 Suspend end of suction hose in a con tainer filled with detergent gt Set nozzle to CHEM gt Set dosing value for detergent to the desired concentration Recommended cleaning method Loosen the dirt Spray detergent economically and let it work for 1 5 minutes but do not let it dry up Remove the dirt Spray off loosened dirt with the high pressure jet After operation with detergent gt Set dosing value for detergent to 0 3 Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute Interrupting operation gt Release the lever on the trigger gun Note When the lever of the hand spray gun is re leased the engine continues to run at zero speed The water thus circulates within the pump and gets heated When the cylinder head at the pump has reached the maxi mum permissible temperature 80 C the safety thermostat at the cylinder head switches off the engine The appliance can be restarted after being cooled down to be low 50 C Cooling can be hastened while using com pressed water from the water supply pipes 3 Pull the lever of the hand spray
80. ento 3 Soltar a alavanca da pistola pulveriza dora manual Aviso Se a alavanca da pistola pulverizadora ma nual for libertada o motor continua a funci onar com as rota es de ponto morto A gua circula dentro da bomba e aquece Quando o cilindro na cabega da bomba atinge a temperatura maxima 80 C o ter mostato de seguranca na cabega do cilin dro desliga o motor Depois de um arrefecimento para menos de 50 C o apa relho pode ser novamente colocado em funcionamento No caso de funcionamento com gua de press o da rede o arrefecimento pode ser acelerado 3 Manter a alavanca da pistola pulveriza dora manual puxada durante ca de 2 3 minutos para que a agua corrente pos sa arrefecer a cabe a do cilindro 3 Colocar o motor novamente em funcio namento Desligar o aparelho Depois do aparelho ter funcionado com gua salgada gua do mar passar o apa relho no m nimo durante 2 3 minutos por gua da rede mantendo a pistola pulveri zadora manual aberta 3 Ajustar o interruptor do aparelho no mo tor na posi o OFF e fechar a torneira do combust vel 3 Fechar a alimenta o de gua 3 Accionar a pistola manual at a m qui na ficar sem press o 3 Proteger a pistola pulverizadora manu al contra uma abertura inadvertida atra v s do bloqueio de seguran a gt Desenroscar a mangueira de admiss o da gua do aparelho Conserva o e manuten o Pode acordar com o seu Agente ven
81. er gt Heng rengj ringsmiddelsugeslangen ned i en beholder med rengj ringsmid del gt Innstill dysen p CHEM gt Innstill rengj ringsmiddel doserings ventilen p gnsket konsentrasjon Anbefalt rengjoringsmetode Lesne smuss Rengjgringsmiddel sprutes sparsomt p og far virke i 1 5 minutter men skal ikke torke inn Fjerne smuss Spyl det oppl ste smusset vekk med h ytrykksstr len Etter bruk av rengjoringsmiddel gt innstill rengj ringsmiddeldoseringsven tilen pa 0 gt Spyl rent apparatet med pnet h ndspr ytepistol i minst 1 minutt Opphold i arbeidet 3 Slipp spaken p h ndspr ytepistolen Bemerk N r du slipper h ytrykkspistolens avtrek ker fortsetter motoren g p tomgangs turtall Dermed sirkulerer vannet i pumpen og varmes opp N r pumpens topp n r maksimalt tillatt temperatur 80 C kobler sikkerhetstermostaten i topplokket ut moto ren Etter avkj ling under 50 C kan maski nen settes i gang igjen Ved bruk av trykkvann fra vannledningsnet tet kes kj lingen gt Beien hoytrykkspistolens avtrekker i ca 2 3 minutter slik at vanngjennom str mningen avkj ler topplokket 3 Start motoren igjen Sl maskinen av Etter bruk av saltholdig vann sj vann m maskinen skylles med pen h ytrykkspistol i minst 2 3minutter med ledningsvann gt Sett motorbryteren pa OFF og steng drivstoffkranen 3 Steng vanntilf rselen 3 Trykk
82. er kj ret yer bygninger verk t y til rengj ring med h ytrykk uten rengj rings middel f eks rengj ring av fasa der terrasser hagemaskiner For h rdnakket smuss anbefales Roto jet dyse som er tilleggsutstyr A Fare Fare for skader Ved bruk p bensinstasjo ner og andre farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrifter f lges a d OO P GQ N A Ikke la avigpsvann med oljeinnhold kom me ned i jordsmonnet vann eller avigps system Motorvask og understellsvask skal derfor bare utfgres p egnede steder med oljeavskiller Norsk 65 Sikkerhetsanvisninger Symboler pa maskinen A Fare Heytrykkstraler kan veere farlige Hoytrykksvaskeren m ikke settes i ESE ved feil bruk Str len m ikke ret gang der det er salt drivstoff Flytt appa tes mot personer dyr elektrisk ratet til et annet sted og unng gnist utstyr som er pa eller haytrykksvaskeren dannelser selv I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet system skiller fra KARCHER eller alternativt en systemskiller iht EN 12729 type BA Vann aler ma holdes pa god avstand fra mas som harp as sert gj i ZDANE Mens eksosanlead minst 2 m ler regnes ikke som drikkbart vann gg i Motoren m ikke brukes uten eksosan Sikkerhetsinnretninger ad detle iria reg lmessig koritr r Sikkerhetsinnretninger er beregnet for
83. er in Betrieb genommen werden Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Was serleitungsnetz kann das Abk hlen be schleunigt werden gt Hebel der Handspritzpistole ca 2 3 Mi nuten ziehen damit durchflie endes Wasser den Zylinderkopf abk hlt gt Motor wieder starten Ger t ausschalten Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser Meerwasser Ger t mindestens 2 3 Minu ten bei ge ffneter Handspritzpistole mit Leitungswasser klarsp len gt Ger teschalter am Motor auf OFF stellen und Kraftstoffhahn zudrehen gt Wasserzulauf schlie en gt Handspritzpistole bet tigen bis das Gerat drucklos ist gt Handspritzpistole mit Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes Offnen si chern Wasserzulaufschlauch vom Gerat ab schrauben y Deutsch 7 Pflege und Wartung Mit Inrem H ndler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Hochdruckpumpe W chentlich gt lstand kontrollieren Bei milchigem l Wasser im l sofort Kundendienst aufsuchen Monatlich gt Sieb im Wasseranschluss reinigen gt Filter am Reinigungsmittel Saug schlauch reinigen Nach 500 Betriebsstunden mindestens j hrlich l wechseln 3 Auffangbeh lter f r ca 1 Liter l bereit stellen gt lablassschraube herausdrehen gt Olin Auffangbeh lter ablassen Alt l umweltgerecht entsorgen oder an einer autoris
84. er l appareil d visser l injec teur et laisser l appareil en marche jus qu l eau sort sans bulles gt Arr ter l appareil et d visser de nou veau l injecteur A Danger Installer l appareil sur un fond solide Le nettoyeur haute pression ne doit jamais tre utilis par des enfants danger d accident par l utilisation non conforme de l appareil gt gt y y Le jet a haute pression provoque a l uti lisation de l appareil un niveau sonore tres haut Danger de trouble auditif l utilisation de l appareil utiliser absolu ment un protecteur d oreille appropri Le jet d eau de l injecteur a haute pres sion provoque une r action a la lance du pistolet Un tube d acier pli peut provoqu un moment de rotation en plus C est pour cela tenir firme le tube d acier et le pistolet dans les mains Jamais diriger le jet d eau sur des per sonnes des animaux l appareil m me ou sur des composant lectriques Des pneus des clapets de pneus peu vent tre nettoyer qu avec un distance minimale de 30 cm Sinon les pneus le clapet de pneu peuvent tre endomma g s par le jet a haute pression Le pre mier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s sont une source de danger Des mat riaux qui contient de l amiante et autres mat riaux qui contiennent des substances dangereux pour la sant ne peuvent tre asperg s Pour prot ger l exploitant d embruns uti
85. er straks forhandleren ved trans portskader Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Innholdsfortegnelse Milj vern 65 Maskinorganer 65 Forskriftsmessig bruk 65 Sikkerhetsanvisninger 66 Symboler p maskinen 66 Sikkerhetsinnretninger 66 Ta i bruk 66 Betjening 67 Pleie og vedlikehold 69 Feilretting 70 Tilbeh r og reservedeler 70 Garanti 71 CE erkl ring 71 Tekniske data 72 Milj vern Materialet i emballasjen kan re DI sirkuleres Ikke kast emballa AS sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkule ring Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse bgr leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer ma ikke komme uti miljget Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Y x Vennligst ikke slipp ut motorolje fyrings olje diesel eller bensin i naturen Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje pa en miljavennlig mate Maskinorganer Se side 2 for illustrasjoner 3 trinnsdyse Str lergr Hoytrykkspistol Hoytrykksslange Drivstofftank Innretning for manuell start Vanntilkobling med sugeinntak Doseringsventil rengjaringsmiddel Hoytrykksforsyning 0 Rengjgringsmiddel sugeslange med fil ter 11 Oljebeholder Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er utelukkende beregnet til rengjgring med lavtrykkstr le og ren gj rings middel f eks rengj ring av maskin
86. erhoudscontract afsluiten Gelieve ons advies te vragen Hogedrukpomp Wekelijks gt Oliepeil coontroleren Bij melkachtige olie water in de olie on middellijk de klantendienst contacteren Maandelijks gt Zeef in de wateraansluiting reinigen gt Filter aan de reinigingsmiddel zuigs lang reinigen Na 500 bedrijfsuren minimum jaarlijks Olie vervangen gt Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie klaarstellen gt Olieaflaatschroef uitdraaien gt Olie in opvangbak aflaten Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver wijderen of bij een geautoriseerde instan tie indienen gt Afdichting van de olieaftapschroef ver vangen gt Olieaflaatschroef indraaien gt Nieuwe olie langzaam tot de MAX markering aan het oliereservoir vullen Instructie Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni sche gegevens Motor Onderhoudswerkzaamheden aan de motor overeenkomstig de gegevens in de ge bruiksaanwijzing van de motorfabrikant uit voeren Hogedrukslang A Gevaar Verwondingsgevaar gt Hogedrukslang controleren op bescha diging barstgevaar Beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen Vorstbescherming Waarschuwing Beschadigingsgevaar Bevriezend water in het apparaat kan onderdelen van het appa raat vernietigen Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of leegmaken Bij langduri ge stilstanden is het aanbevol
87. etreibers vor Spritz wasser ist geeignete Schutzkleidung zu tragen Stets auf feste Verschraubung aller An schlussschl uche achten Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden Ger t einschalten Wasserzulauf ffnen Ger teschalter am Motor auf ON stel len und Kraftstoffhahn aufdrehen Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers starten Hebel der Handspritzpistole bet tigen y y yy Dreifachduse Handspritzpistole schlieRen Geh use der D se drehen bis das ge wunschte Symbol mit der Markierung bereinstimmt Hochdruck Flachstrahl 25 f r gro fl chige Verschmut zungen Hochdruck Rundstrahl 0 fur besonders hartnackige Ver schmutzungen y y Niederdruck Flachstrahl CHEM fur den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reini gen mit geringem Druck ERZE Rund oder Flachstrahl durch ber hrungs loses Umschalten wahlen 3 Handspritzpistole schlieRen 3 Das ca 45 nach unten gerichtete Strahlrohr nach links oder rechts dre hen Hinweis Hochdruckstrahl immer zuerst aus groBe rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten um Sch den durch zu hohen Druck zu vermeiden Betrieb mit Reinigungsmittel A Warnung Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umge
88. gas el agua gotea del aparato por abajo La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto gt En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato La bomba da golpes Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas 3 Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba Aire en el sistema gt Purgar el aparato El detergente no se aspira La boquilla est colocada en presi n alta 3 Coloque la boquilla en la posici n CHEM La manguera de aspiraci n del deter gente presenta fugas o esta obstruida 3 Compruebe o limpie la manguera de detergente con filtro La v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspiraci n del deter gente se pega 3 Limpie o cambie la v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspi raci n del detergente La v lvula dosificadora de detergente est cerrada o presenta fugas o est obstruida 3 Abra o compruebe o limpie la v lvula dosificadora de detergente Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico Accesorios y piezas de re puesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios Espa ol 53 y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rias del aparato Podr encontrar una selecci n
89. gente in un contenitore con so luzione detergente Impostare l ugello su CHEM Impostare la valvola di dosaggio deter gente sul grado di concentrazione desi derato gt gt Metodo di pulizia consigliato Sciogliere lo sporco Spruzzare misuratamente il detergente e lasciarlo agire per 1 5 minuti Non lasciare che il prodotto asciughi sulla superficie Togliere lo sporco Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione Dopo il funzionamento con il detergente gt Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 gt Sciacquare l apparecchio per almeno un minuto con la pistola a spruzzo aper ta Interrompere il funzionamento 3 Rilasciare la leva della pistola a spruz ZO Avvertenza Quando la leva della pistola a spruzzo vie ne rilasciata il motore continua a girare a vuoto In tal modo l acqua circola all interno della pompa e si riscalda Quando la testa ta del cilindro della pompa raggiunge la temperatura massima consentita 80 il termostato di sicurezza posto sulla testata del cilindro provoca lo spegnimento del mo tore Per rimettere in funzione l apparec chio necessario attendere che la temperatura sia scesa sotto i 50 C Il processo di raffreddamento pu essere accelerato se l acqua in pressione proviene direttamente dalla rete di distribuzione idri ca Italiano 33 gt Tenere tirata la leva della pistola a spruzzo per 2 3 minuti circa in modo che l ac
90. gheidsklemmen van het handspuit pistool met een schroevendraaier eruit wippen afbeelding A 3 Handspuitpistool op de kop stellen en het uiteinde van de hogedrukslang tot de aanslag erin steken Erop letten dat de losse ring op het slanguiteinde volle dig naar beneden valt afbeelding B 3 Veiligheidsklem opnieuw in het hand spuitpistool duwen Bij een juiste mon tage kan de slang max 1 mm uitgetrokken worden Anders is de ring verkeerd gemonteerd afbeelding C 3 Hogedrukslang aan de hogedrukaan sluiting van het apparaat monteren Wateraansluiting Aansluitwaarden zie Technische gege vens Waarschuwing Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KARCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een systeemscheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd 3 Toevoerslang aan de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoe voer bijvoorbeeld waterkraan aanslui ten 3 Watertoevoer openen Instructie De toevoerslang behoort niet tot het leve ringspakket Water uit reservoir zuigen Gevaar Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir aan Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen zoals lakverdunners benzine olie of ongefilterd
91. hen Dosierempfehlung und Hinweise be achten die den Reinigungsmitteln bei gegeben sind Es d rfen nur Reinigungsmittel verwen det werden zu denen der Gerateher steller seine Zustimmung gibt Karcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unse ren Katalog oder unsere Reinigungs mittel Informationsblatter an 3 Reinigungsmittel Saugschlauch in ei nen Beh lter mit Reinigungsmittel h n gen D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w nschte Konzentration stellen gt gt Empfohlene Reinigungsmethode Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken aber nicht eintrocknen lassen Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Nach Betrieb mit Reinigungsmittel gt Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen gt Ger t bei ge ffneter Handspritzpistole mindestens 1 Minute klarsp len Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen Hinweis Wenn der Hebel der Handspritzpistole los gelassen wird l uft der Motor mit Leerlauf drehzahl weiter Dadurch zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe und erw rmt sich Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe die maximal zul ssige Temperatur 80 C erreicht hat schaltet der Sicherheitsther mostat am Zylinderkopf den Motor ab Nach Abk hlung unter 50 C kann das Ge r t wied
92. iczne WE Typ HD 728 B Cage 1 187 110 0 Silnik Silnik benzynowy Honda GX 160 1 cylinder 4 suwowy Moc znamionowa przy 3600 1 min kW PS 4 5 5 Robocza liczba obrot w obr min 3300 Zbiornik paliwa I 3 6 Paliwo Benzyna bezotowiowa Przytacze wody Temperatura doprowadzenia maks C 60 Ilo doprowadzenia min l h l min 750 12 5 Ci nienie doptywowe maks MPa bar 1 10 Waz zasilajacy akcesoria Nr 4 440 207 0 katalogowy D ugo w a dop ywowego min m 7 5 Srednica w a dop ywowego min cal 3 4 Wysoko ssania z otwartego zbiornika 20 C m 1 Pompa Ci nienie robocze MPa bar 14 140 Przep yw l h l min 650 10 8 llos oleju pompa I 0 3 Rodzaj oleju pompa SAE 15W40 Nr kat 6 288 050 0 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 45 0 0 8 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 28 Emisja ha asu Poziom ci nienia akustycznego EN 60704 1 dB A 85 Poziom mocy akustycznej EN 60704 1 dB A 99 Gwarantowany poziom mocy akustycznej 2000 14 dB A 100 Drgania urz dzenia czna warto wibracji ISO 5349 R czny pistolet natryskowy m s 2 2 Lanca m s2 2 0 Wymiary i ciezary d ugo mm 570 szeroko mm 434 wysoko mm 430 Ci ar bez akcesori w kg 25 Polski 89 HD 728 B Cage 1 187 110 0 GB
93. ie uruchomi silnik Wy czanie urz dzenia Po pracy z zastosowanie wody z zawarto ci soli woda morska p uka urz dzenie przynajmniej przez 2 3 minuty przy otwartym pistolecie pod bie c wod gt Wy cznik urz dzenia na silniku ustawi w po o eniu OFF i zakr ci kran paliwa Zamkn dop yw wody W czy r czny pistolet natryskowy i poczeka a w urz dzeniu nie b dzie ci nienia gt Pistolet natryskowy zabezpieczy zaczepem zabezpieczaj cym przed niezamierzonym otwarciem gt Odkr ci od urzadzenia w doprowadzaj cy wod Czyszczenie i konserwacja Po konsultacji ze sprzedawc mog Pa stwo ustali regularne inspekcje bezpiecze stwa lub zawrze umow o konserwacji Prosimy zasi gn tam porady gt gt Pompa wysokoci nieniowa Raz na tydzie 3 Sprawdzi poziom oleju W przypadku mlecznego oleju woda w oleju natychmiast odwiedzi serwis Raz na miesi c gt Oczy ci sitko na przy czu wody 86 Polski 3 Oczy ci filtr na w u ss cym do rodka czyszcz cego Po 500 godzinach pracy nie rzadziej ni raz na rok Wymiana oleju gt Przygotowa zbiornik do zebrania ok 1 I oleju Wykr ci rub spustow oleju 3 Spusci olej do zbiornika odbieraj cego Zu yty olej podda eksploatacji zgodnej z zasadami ochrony rodowiska lub odda w autoryzowanym punkcie zbiorczym 3 Wymieni uszczelk
94. ierten Sammelstelle abge ben gt Dichtung der lablassschraube erset zen gt lablassschraube eindrehen gt Neues l langsam bis zur MAX Mar kierung am lbeh lter einf llen Hinweis Luftblasen m ssen entweichen k nnen lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten Motor Wartungsarbeiten am Motor entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers ausf hren Hochdruckschlauch Gefahr Verletzungsgefahr 8 Deutsch 3 Hochdruckschlauch auf Besch digung berpr fen Berstgefahr Besch digten Hochdruckschlauch unver z glich austauschen Frostschutz Warnung Besch digungsgefahr Gefrierendes Was ser im Ger t kann Teile des Ger tes zer st ren Ger t im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich Frost schutzmittel durch das Ger t zu pumpen Wasser ablassen gt Wasserzulaufschlauch und Hochdruck schlauch abschrauben Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind Ger t mit Frostschutzmittel durchsp len Hinweis Handhabungsvorschriften des Frostschutz mittelherstellers beachten gt Handels bliches Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi onsschutz erreicht Hilfe bei St rungen Ger t l uft nicht Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo torenherstellers beachten Sicherhe
95. ijte novo olje do oznake MAX na posodi za olje Opozorilo Zra ni mehur ki morajo uhajati Vrste olja in koli ina polnjenja glej tehni ne podatke Sloven ina 77 Motor Vzdrzevalna dela na motorju izvajajte v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje proizvajalca motorja Visokotla na cev Nevarnost Nevarnost po kodb gt Visokotla no cev preverite glede po kodb nevarnost razpok Po kodovano visokotla no cev takoj zamenjajte Za cita pred zamrznitvijo Opozorilo Nevarnost po kodbe Zmrznjena voda v napravi lahko uni i dele naprave Pozimi shranjujte napravo v ogrevanem prostoru ali pa jo izpraznite Pri dalj ih obratovalnih premorih je priporo ljivo skozi napravo pre rpati sredstvo proti zamrznitvi Izpust vode 3 Dovodno cev za vodo in visokotla no cev odvijte gt Napravo pustite te i maks 1 minuto da se rpalka in cevi izpraznejo izplakovanje naprave s sredstvom proti zmrznitvi Opozorilo Upo tevajte navodila za rokovanje proizvajalca sredstva proti zmrznitvi 3 Skozi napravo rpajte standardno sredstvo proti zamrznitvi Tako se dose e tudi dolo ena za ita pred korozijo Pomo pri motnjah Naprava ne deluje Upo tevajte opozorila v navodilu za obratovanje proizvajalca motorja Varnostni termostat na visokotla ni rpalki je po dalj em kro nem obratovanju izklopil napravo 78 Sloven ina Pustite da se naprava ohladi nato jo pon
96. il pumpen Apparatet lekker det drypper vann under apparatet Lekkasje fra pumpe Bemerk 3 dr per minutt er tillatt gt Ved st rre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservice Pumpen banker Tilforselledninger til pumpen er utett 3 Kontroller samtlige tilf rselledninger til pumpen Luft i systemet Luft maskinen Maskinen suger ikke rengj rings middel Dysen er innstilt p H ytrykk gt Innstill dysen pa CHEM Rengjeringsmiddel sugeslange med fil ter er utett eller tilstoppet 3 Rengjor rengjgringsmiddelsugeslange og filter Tilbakeslagsventilen i rengj ringsmiddel sugeslangetilkob lingen kleber seg fast 3 Kontroller evt rengjgr tilbakeslagsven tilen i rengjgringsmiddel sugeslangetil koblingen Rengjgringsmiddel doseringsventil er lukket eller utett tilstoppet gt Apne rengjaringsmiddel doseringsven til eller kontroller rengjer den Dersom feilen ikke kan rettes opp ma apparatet kontrolleres av kundeservice Tilbehor og reservedeler Deter kun tillatt anvende tilbehgr og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omradet Service Var ansvarlige salgsorganisasjon for
97. ilske gume predstavljajo vir nevarnosti Materiali ki vsebujejo azbest ali druge zdravju nevarne snovi se ne smejo kropiti Za za ito pred brizgalno vodo mora uporabnik nositi ustrezno za itno opremo Vedno pazite da so vse priklju ne cevi trdno privite y y 76 Sloven ina Rodica ro ne brizgalne pi tole med obratovanjem ne sme biti zagozdena Vklop naprave Odprite dovod vode Stikalo naprave na motorju postavite na ON in odvijte pipo za gorivo Motor za enite v skladu z navodilom za obratovanje proizvajalca motorja Pritisnite ro ico ro ne brizgalne pi tole y y yy Trojna Soba Zaprite ro no brizgalno pi tolo Zavrtite ohisje Sobe dokler Zeleni simbol ne sovpada z oznako y y Visokotla ni ravni curek 25 za velike umazane povr ine Visokotla ni kro ni curek 0 za posebej trdovratno umazanijo Nizkotla ni ravni curek CHEM za obratovanje s istilom ali za i enje z majhnim pritiskom S preklopom brez dotika izberite kro ni ali ravni curek gt Zaprite ro no brizgalno pi tolo 3 Brizgalno cev ki je ca 45 usmerjena navzdol zavritite v levo ali desno Napotek Visokotla ni curek vedno najprej usmerite iz velike razdalje na objekt ki ga elite o istiti da bi tako prepre ili po kodbe zaradi premo nega pritiska Obratovanje s istilom Opozorilo Neprimerna istila lahko po kodu
98. imo le vando consigo o acess rio e o tal o de compra Declarac o CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranca e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne a sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Maquinas de lavar de alta press o Tipo 1 187 xxx Respectivas Directrizes da CE 98 37 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Normas nacionais aplicadas CISPR 12 Processo aplicado de avaliagao de con formidade Anexo V Nivel de pot ncia acustica dB A HD 728 B Medido 99 Garantido 100 5 957 543 Os abaixo assinados t m procurac o para pe e representarem a ger ncia W a A lt S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Portugu s 63 Dados t cnicos Tipo HD 728 B Cage 1 187 110 0 Motor Motor a gasolina Honda GX 160 1 cilindro 4 tempos Pot ncia nominal a 3600 1 min kW CV 4 5 5 Rota es de servi o 1 min 3300 Dep sito de combustivel l 3 6 Combust vel Gas
99. ion en eau voir la section Caract ristiques techniques Les conduites d alimentation la pom pe sont non tanches ou bouch es 3 V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe v v y y L appareil pr sente un fuit de l eau s coule de l appareil par le bas La pompe fuit Remarque Une fuite de 3 gouttes minute est autori s e 3 En cas de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente 26 Fran ais La pompe frappe Les conduites d alimentation vers la pompe sont non tanches 3 V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe Pr sence d air dans le systeme gt Purger l appareil Le d tergent n est pas aspir e L injecteur est r gl Haute pression gt Placer l injecteur sur la position CHEM Le flexible d aspiration du d tergent avec filtre est non tanche ou bouch 3 Verifier ettoyer le flexible d aspiration du d tergent avec filtre La clapet de retenue la but e du flexi ble d aspiration du d tergent est coll e gt Nettoyer changer la clapet de retenue la but e du flexible d aspiration du d tergent Le doseur du d tergent est ferm ou non tanche bouch gt Ouvrir ou v rifier nettoyer le doseur du d tergent Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Accessoires et pi ces de re
100. itsthermostat an der Hoch druckpumpe hat das Gerat nach l nge rem Kreislaufbetrieb abgeschaltet gt Gerat abk hlen lassen danach wieder einschalten Siehe hierzu auch Ab schnitt Betrieb unterbrechen Gerat baut keinen Druck auf Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig 3 Betriebsdrehzahl des Motors priifen siehe Technische Daten D se ist auf CHEM eingestellt gt Duse auf Hochdruck stellen D se verstopft ausgewaschen y Duse reinigen erneuern Sieb im Wasseranschluss verschmutzt Sieb reinigen Luft im System Gerat entl ften Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten Zulaufleitungen zur Pumpe undicht oder verstopft 3 Samtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen v v v Gerat leckt Wasser tropft unten aus Gerat Pumpe undicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute 3 Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Pumpe klopft Zulaufleitungen zur Pumpe undicht gt S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Luft im System gt Ger t entl ften Reinigungsmittel wird nicht ange saugt D se ist auf Hochdruck eingestellt gt D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter undicht oder verstopft gt Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter pr fen reinigen R ckschlagventil im Anschluss des Reinigungsmittel Saugschlauches ver kl
101. jejo napravo in objekt ki ga elite o istiti Za varovanje okolja s istili ravnajte var no Upo tevajte priporo ila o doziranju in navodila prilo ena istilom Uporabljati se smejo le istila ki jih dopu a proizvajalec naprave Karcher Cistila zagotavljajo nemoteno delo Prosimo dase posvetujete z nami ali pa zatevajte nas katalog ali informacijske liste o Cistilih 3 Sesalno cev za Cistilo obesite v posodo s Cistilom gt Sobo nastavite na CHEM gt Dozirni ventil za Cistilo postavite na zeljeno koncentracijo Priporo ljiva metoda i enja Umazanijo raztopite istilno sredstvo var no po kropite in pustite da 1 5 minut u inkuje vendar se ne sme posu iti Umazanijo odstranite Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotla nim curkom Po obratovanju s istilom Dozirni ventil za istilo postavite na 0 gt Napravo z odprto ro no brizgalno pi tolo najmanj 1 minuto izpirajte Prekinitev obratovanja Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole Opozorilo Ko spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole motor te e s tevilom obratov praznega teka Zato voda v rpalki kro i in se segreva Ko cilindrska glava na rpalki dose e maksimalno dopustno temperaturo 80 C varnostni termostat na cilindrski glavi motor izklopi Po ohladitvi pod 50 C lahko napravo ponovno za enete Pri obratovanju s tla no vodo iz vodovodnega omre ja se lahko
102. le pu essere estratto al massimo per 1 mm In caso contrario si gnifica che la rondella stata montata in modo errato figura C 3 Collegare il tubo flessibile alta pressio ne all attacco alta pressione dell appa recchio Collegamento all acqua Collegamenti vedi Dati tecnici Attenzione Rispettare le disposizioni fornite dalla so ciet per l approvvigionamento idrico Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KARCHER oppure in alternativa un di sgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre at traverso un separatore di sistema non classificata come acqua potabile 3 Collegare il tubo flessibile di alimenta zione al collegamento dell acqua dell apparecchio e all alimentazione di acqua p es rubinetto gt Aprire l alimentazione di acqua Italiano 31 Avvertenza Il tubo flessibile di alimentazione non in dotazione Aspirare l acqua dal contenitore A Pericolo Non aspirare mai acqua da contenitori d ac qua potabile Non aspirare mai liquidi con tenenti solventi come diluenti per vernici benzina olio o acqua non filtrata Le guar nizioni dell apparecchio non sono resistenti ai solventi La nebbia di polverizzazione altamente infiammabile esplosiva e vele
103. limentation min m 7 5 Diam tre du tuyau d alimentation min Pouces 3 4 Hauteur d aspiration a partir du r servoir ouvert m 1 20 C Pompe Pression de service MPa bars 14 140 D bit l h l min 650 10 8 Quantit d huile pompe I 0 3 Marque d huile pompe SAE 15W40 N de r f 6 288 050 0 Aspiration de d tergent l h l min 0 45 0 0 8 Force de r action max de la poign e pistolet N 28 Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 85 Niveau de puissance acoustique EN 60704 1 dB A 99 Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EC dB A 100 Vibrations de I appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 Poign e pistolet m s 2 2 Lance m s 2 0 Dimensions et poids Longueur mm 570 Largeur mm 434 Hauteur mm 430 Poids sans accessoires kg 25 28 Francais Aw Prima di utilizzare I apparec chio per la prima volta legge re e seguire queste istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 951 949 Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Durante il disimballaggio controllare l eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Protezione dell ambiente 29 Parti dell apparecchio 29 Uso
104. liser des v tements protecteurs ap propri s Faire attention que les tuyaux de rac cord sont bien viss s Lors du fonctionnement ne pas coincer la manette de la poign e pistolet Mettre l appareil en marche Ouvrir l alimentation d eau Placer l interrupteur de l appareil au mo teur sur la position ON et ouvrir le ro binet de carburant D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du mo teur Actionner la manette de la poign e pis tolet Injecteur triple Fermer la poign e pistolet Francais 23 3 Tourner le logement de la buse jusqu ce que le symbole d sir corresponde avec le marquage lt Jet plat haute pression 25 Fe e pour des salissures sur des gt grandes surfaces oe Jet baton a haute pression 0 pour des salissures tr s tenaces Jet plat a basse pression CHEM pour le service avec d tergent ou nettoyer avec une pression basse S lectionner jet baton ou jet plat commu tant sans toucher 3 Fermer le pistolet de projection gt Tourner le tube en acier orient env 45 vers le bas vers la droite ou vers la gauche Remarque Toujours diriger le jet haute pression sur l objet en se tenant tout d abord a bonne distance afin d viter tout dommage provo qu par une pression trop lev e Fonctionnement avec d tergent N Avertissement Des d tergents peu appropri s peuvent endommag
105. litro de aceite 3 Desenrosque el tornillo purgador de aceite gt Suelte el aceite en el recipiente colec tor 52 Espa ol Elimine el aceite viejo sin da ar el medio ambiente o entregarlo en un punto de re cogida de residuos autorizado 3 Sustituir la junta del tornillo de salida de aceite gt Enrosque el tornillo purgador de aceite 3 Rellene el dep sito de aceite lentamen te hasta alcanzar la marca MAX Nota Las burbujas de aire deben poder desapa recer Tipo de aceite y cantidad de llenado ver datos t cnicos Motor Realice los trabajos de mantenimiento en el motor siguiendo las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del mo tor Manguera de alta presi n Peligro Peligro de lesiones 3 Compruebe que no haya da os en la manguera de alta presi n riesgo de es tallido Si la manguera de alta presi n presenta da os debe sustituirla inmediatamente Protecci n antiheladas N Advertencia Peligro de da os en la instalaci n El agua congelada puede destruir componentes del aparato En invierno mantenga el aparato en un lo cal calentado Si no va a usar el aparato durante intervalos prolongados recomen damos que bombee anticongelante en el aparato Dejar salir agua gt Destornillar la manguera de abasteci miento de agua y la manguera a alta presi n 3 Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como m ximo hasta que la bomba y los condu
106. lje Namenska uporaba To napravo uporabljajte izklju no za i enje z nizkotla nim curkom in istilom npr i enje strojev vozil zgradb orodij za i enje z visokotla nim curkom brez istila npr i enje fasad teras vrtnih naprav Za trdovratno umazanijo priporo amo kot poseben pribor frezalo za umazanijo Nevarnost Nevarnost po kodb Pri uporabi na bencinskih rpalkah ali drugih nevarnih obmo jih upo tevajte ustrezne varnostne predpise NOO N Sloven ina 73 Prepre iti morate da odpadna voda ki vsebuje mineralna olja odteka v zemljo teko e vode ali kanalizacijo Pranje motorjev in podvozij zato izvajajte izklju no na ustreznih mestih z lovilci olj Varnostna navodila Nevarnost V primeru razlitja goriva visokotla nega istilnika ne smete uporabljati temve ga morate prenesti na drugo mesto in prepre iti vsakr no tvorbo isker Goriva ne smete shranjevati izlivati ali uporabljati v bli ini odprtega ognja ali priprav kot so pe i ogrevalni kotli vodni grelci itd ki imajo v igalni plamen ali lahko tvorijo iskre Lahko vnetljive predmete in materiale odstranite iz bli ine du ilnika zvoka najmanj 2 m Motorja ne uporabljajte brez du ilnika zvoka in slednjega redno preverjajte istite in po potrebi zamenjajte Ce izpuh motorja ni opremljen z lovilnikom isker ga ne smete uporabljati na terenu pora en
107. los cilindros o 48 Espa ol las costillas de ventilaci n estando ca lientes No acerque ni los pies ni las manos a los componentes en movimiento o rota tivos Peligro de intoxicaci n No use el apa rato en espacios cerrados General Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes para eyecto res de l quidos Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes de preven ci n de accidentes Los eyectores de l quidos deben ser examinados regular mente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisi n S mbolos en el aparato Los chorros a alta presi n pue D lt den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER o alterna tivamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no pota ble Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento V lvula de derivaci n Si la pistola pulverizadora man
108. m funcionamento 58 Manuseamento 59 Conserva o e manuten o 61 Ajuda em caso de avarias 62 Acess rios e pe as sobressalentes 63 Garantia 63 Declara o CE 63 Dados t cnicos 64 Protec o do meio ambiente Os materiais da embalagem QY s o recicl veis N o coloque 49 as embalagens no lixo dom s tico envie as para uma unida de de reciclagem 56 Portugu s Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicla a veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simi lares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por is so elimine os aparelhos ve lhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Por favor n o deposite o leo de motor o gas leo ou a gasolina no ambiente Proteja o solo e elimine leo velho sem prejudicar o ambiente Elementos do aparelho Figuras veja p gina 2 Bocal de triplo efeito Lanca Pistola pulverizadora manual Mangueira de alta press o Dep sito de combustivel Dispositivo de arranque manual Conex o de gua com peneira V lvula de dosagem do detergente Ligac o de alta press o O Mangueira de aspirac o do detergente com filtro 11 Recipiente do leo Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Utilizar este aparelho exclusivamente para limpeza com jacto de baixa press o e detergente p ex limpeza de m qui nas ve culos constru es ferramen tas limpeza com jacto de alta press
109. m teor de amianto e outros que cont m subst ncias prejudiciais sa de n o podem ser lavados Para protec o do utilizador contra o jacto de gua o mesmo deve usar ves tu rio de protec o adequado Ter sempre em aten o a fixa o per feita de todas as mangueiras de liga o A alavanca da pistola pulverizadora manual n o deve ser prendida quando o aparelho estiver em funcionamento Ligar a m quina Abrir a admiss o de gua Ajustar o interruptor do aparelho no mo tor na posi o ON e abrir a torneira do combust vel Portugu s 59 3 P r o motor em funcionamento em conformidade com as instru es de servico do fabricante 3 Accionar a alavanca da pistola pulveri zadora manual Bocal de triplo efeito 3 Fechar a pistola pulverizadora manual gt Rodar a estrutura do injector at que o s mbolo desejado coincida com a mar ca o Jacto plano de alta press o 25 para sujidade de grande superf cie Jacto circular de alta press o 0 para sujidade de remo o particularmente dif cil Jacto plano de baixa press o TN gt CHEM para funcionamento com detergentes ou para lim peza com uma press o redu zida Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano atrav s de comuta o sem contacto gt Fechar a pistola pulverizadora manual 3 Rodar para a esquerda ou para a direita o tubo de injec o dirigido a
110. n fryser i maskinen kan dette f re til at deler i maskinen skades Om vinteren m maskinen oppbevares frostfritt ellers m den t mmes fullstendig Norsk 69 Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttel sesmiddel gjennom maskinen Tapp ut vannet 3 Skru av vanntilforselslange og hgy trykkslange gt La apparatet ga i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tomme Spyl frostvaeske gjennom apparatet Bemerk F lg bruksanvisning for frostv sken 3 Pump vanlig frostv ske gjennom appa ratet Dermed oppn s en viss korrosjonsbeskyt telse Feilretting Apparatet g r ikke Ta hensyn til anvisningene i motorprodu sentens bruksanvisning Heytrykkspumpens sikkerhetstermo stat har koblet ut apparatet etter lenge re tids kretslopdrift gt La maskinen avkj les og start den der etter p nytt For dette se avsnitt Driftsavbrudd Apparat bygger ikke opp trykk Turtall p motoren er for lavt Kontroller motorens driftsturtall se Tek niske data Dysen er innstilt p CHEM Innstill dysen p Hoytrykk Dyse er tilstoppet utspylt Rengj r evt skift dyse Sil i vanntilkobling er tilsmusset Rengj r sil Luft i systemet Luft maskinen Vanntilfgrsel er for liten Kontroller vanntilf rselsmengden se Tekniske data Tilf rselledning til pumpen er utett eller tilstoppet Vivlviviv vi 70 Norsk 3 Kontroller samtlige tilforselledninger t
111. ngen Totale bewegingswaarde ISO 5349 Handspuitpistool m s 2 2 Staalbuis m s 2 0 Maten en gewichten Lengte mm 570 Breedte mm 434 Hoogte mm 430 Gewicht zonder toebehoren kg 25 46 Nederlands A Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 951 949 En caso de da os de transporte infor me inmediatamente al fabricante Cuando desembale el contenido del pa quete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente 47 Elementos del aparato 47 Uso previsto 47 Indicaciones de seguridad 48 S mbolos en el aparato 48 Dispositivos de seguridad 48 Puesta en marcha 49 Manejo 50 Cuidados y mantenimiento 52 Ayuda en caso de aver a 53 Accesorios y piezas de repuesto 53 Garant a 54 Declaraci n CE 54 Datos t cnicos 55 Protecci n del medio ambien te Los materiales empleados QY para el embalaje son recicla AS bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen
112. ni validit Prodotto Modelo 36 Italiano Idropulitrice 1 187 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 603351 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Norme nazionali applicate CISPR 12 Procedura di valutazione della confor mit applicata Allegato V Livello di potenza sonora dB A HD 728 B Misurato 99 Garantito 100 5 957 543 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Ze M Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Modello HD 728 B Cage 1 187 110 0 Motore Motore a benzina Honda GX 160 1 cilindro 4 fasi Potenza nominale 3600 1 min kW CV 4 5 5 Numero giri di esercizio 1 min 3300 Serbatoio carburante l 3 6 Carburante Benzina senza piombo Collegamento acqua Temperatura in entrata max C 60 Portata min l h l min 750 12 5 Pressione in entrata max MPa bar 1 10 Tubo flessibile di alimentazione accessorio Codice n 4 440 207 0 Lunghezza del tubo flessibile di alimentazione min m 7 5 Diametro tubo flessibile di alimentazione min Pollici 3 4 Livello di aspirazione da contenitori aperti 20 C m 1 Pompa Pressione di ese
113. nj 3 4 s filtrom pribor priklju ite na vodni priklju ek Dozirni ventil za istilo postavite na 0 Pred obratovanjem napravo odzra ite Napotek Geka spojke v obsegu dobave ne uporabljajte za sesanje Za sesanje niso primerne vse vezne spojke rpalka sesa zrak in zato ne dose e tlaka Sloven ina 75 Odzracenje naprave Odprite dovod vode Motor zazenite v skladu z navodilom za obratovanje proizvajalca motorja 3 Za odzracitev naprave odvijte Sobo in pustite napravo te i tako dolgo da voda odteka brez mehur kov gt Napravo izklopite in obo ponovno privijte Nevarnost Napravo postavite na trdno podlago Visokotla nega istilnika ne smejo uporabljati otroci Nevarnost nesre zaradi nestrokovne uporabe naprave Med obratovanjem naprave povzro a visokotla ni curek veliko hrupa Nevarnost po kodbe sluha Pri delu z napravo obvezno nosite ustrezno slu no za ito Vodni curek ki izhaja iz visokotla ne obe povzro a odboj pi tole Zvita brizgalna cev lahko dodatno povzro i vrtilni moment Zato brizgalno cev in pi tolo z rokami trdno dr ite Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ivali na naravo ali njene elektri ne komponente Avtomobilske gume ventili se smejo istiti le z minimalnim brizgalnim razmikom 30 cm Sicer lahko visokotla ni curek po koduje avtomobilske gume ventile Prvi znak po kodbe je obarvanje gume Po kodovane avtomob
114. nkranen gt Start motoren iht bruksanvisningen fra motorprodusenten 3 For lufting av maskinen skru av dysen og la maskinen g til vannet kommer fritt for bobler 3 Sl av maskinen og skru p dysen igjen Betjening A Fare Plasser maskinen p et fast jevnt un derlag Hoytrykksvaskeren m ikke brukes av barn Fare for skade ved feil bruk av maskinen Hoytrykksstr len ved bruk av maskinen medf rer et h yt st yniv Fare for hor selsskader Ved arbeid med maskinen m det absolutt brukes egnet h rsels vem Norsk 67 Vannstr len som kommer gjennom hoytrykksdysen for rsaker et tilbake slag i h ytrykkspistolen Et vinkelformet str ler r ker dreiemomentet Hold der for godt fast i h ytrykkspistolen og str lergret Rett aldri h ytrykksstr len mot perso ner dyr selve maskinen eller elektriske komponenter Bildekk ventiler m kun rengj res med en minsteavstand p 30cm Hvis ikke kan dekk ventiler skades av h ytrykks str len F rste tegn p skade er mis farging av dekk Skadede dekk kan for rsake ulykker Hoytrykksvaskeren m ikke brukes p asbestholdige materialer og andre ma terialer som inneholder helsefarlige stoffer Bruk egnede beskyttelseskl r som be skyttelse mot vannsprut Pass alltid p at alle slangetilkoblinger er godt tilskrudd Hendelen p h ndspr ytepistolen m ikke klemmes fast under bruk Sl apparatet p
115. nosa 3 Collegare il tubo flessibile di aspirazio ne diametro min 3 4 con filtro acces sorio al collegamento dell acqua gt Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 gt Sfiatare l aria eventualmente presente all interno dell apparecchio prima dell utilizzo Avvertenza Non utilizzare il giunto Geka compreso nella fornitura per l aspirazione Per l aspi razione non sono adatti tutti i giunti di colle gamento la pompa aspira aria e pertanto non va in pressione Sfiatare l aria eventualmente pre sente all interno dell apparecchio gt Aprire l alimentazione di acqua gt Avviare il motore attenendosi alle istru zioni per l uso fornite dalla casa produt trice del motore gt Per sfiatare l aria dell apparecchio svi tare I ugello e lasciare in funzione l ap parecchio finch l acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d aria gt Spegnere l apparecchio e riavvitare l ugello A Pericolo Posizionare l apparecchio solo su su perfici stabili 32 Italiano gt gt L impiego dell idropulitrice da parte di bambini vietato pericolo di incidenti causati dall uso improprio dell apparec chio Durante il funzionamento il getto alta pressione provoca un alto livello di ru morosit Pericolo di danni all apparato uditivo Si raccomanda perci di indos sare un dispositivo di protezione per le orecchie durante l utilizzo dell apparec chio Il getto d acqua p
116. ntes a causa del uso inapropiado del aparato 50 Espa ol y y yy El chorro de agua de alta presi n pro duce un elevado nivel ac stico cuando se usa el aparato Peligro de da os au ditivos Use siempre una protecci n au ditiva cuando vaya a trabajar con el aparato El chorro de agua que sale de la boqui lla de alta presi n provoca el retroceso de la pistola Un chorro de agua acodi llado puede provocar un momento de giro Por lo tanto sujete firmemente la lanza dosificadora y la pistola Nunca apunte con el chorro de agua hacia personas animales hacia el mis mo aparato o componentes el ctricos No limpie los neum ticos ni las v lvulas de los neum ticos a una distancia me nor de 30 cm De lo contrario podr da fiar los neum ticos o las v lvulas de los neum ticos con el chorro de agua de alta presi n La primera se al de da o es el cambio de color del neum tico Los neum ticos da ados de veh culos son una fuente de peligro Est prohibido rociar aquellos materia les que contengan asbesto u otros ma teriales con sustancias nocivas para la salud El usuario deber llevar ropa protectora apropiada para protegerse de salpica duras Compruebe siempre que los atornilla mientos de las mangueras est n bien apretados Durante el funcionamiento el gatillo de la pistola de pulverizaci n manual no debe estar bloqueado Conexi n del aparato Abra el suministro de agua Coloque el interruptor
117. o do motor este n o deve funcionar sem o filtro de ar nem sem a cobertura de pro tec o sobre o bocal de aspira o apli cados N o executar quaisquer altera es em molas de regula o nem em tirantes de reguladores ou outros componen tes que possam provocar um aumento das rota es do motor Perigo de queimaduras N o tocar em silenciadores cilindros ou alhetas de refrigera o muito quentes Perigo de queimaduras N o p r as m os ou p s na proximida de de componentes m veis ou rotati vos Perigo de envenenamento O aparelho n o pode funcionar em locais fechados Generalidades Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes a projectores de jactos l quidos Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes preven o de acidentes Os projecto res de jactos l quidos t m que ser con trolados regularmente e o resultado do controlo registado por escrito S mbolos no aparelho Os jactos de alta press o podem D lt ser perigosos em caso de uso in correcto O jacto n o deve ser di rigido contra pessoas animais equipamento el ctrico activo ou contra o pr prio aparelho De acordo com as prescri es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado a rede de agua potavel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma KARCHER ou alternativamente um separador de sis
118. o do motor demasi ado baixa Testar a rota o de opera o do motor ver dados t cnicos O bocal est ajustado em CHEM Ajustar o bocal em Alta press o Bocal entupido lavado Limpar substituir o bocal O coador na conex o de gua est su jo gt Limpar o coador Arno sistema 3 Eliminar o ar da m quina 62 Portugu s v y y I Quantidade de abastecimento de gua demasiado baixa 3 Controlar quantidade de gua de ali menta o veja Dados T cnicos Linhas de admiss o adutoras da bom ba com fugas ou entupidas 3 Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba A m quina apresenta fugas verten do gotas de gua A bomba tem fugas Aviso S o permitidas 3 gotas min gt Sea fuga for maior mande o servi o de assist ncia t cnica verificar a m quina A bomba provoca ru dos Linhas de admiss o da bomba com fu gas 3 Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba Arno sistema 3 Eliminar o ar da m quina O detergente n o aspirado O bocal est ajustado em alta pres s o 3 Regular o bocal em CHEM Mangueira de aspira o de detergente com filtro tem fugas ou est entupida gt Limpar verificar a mangueira de aspi ra o de detergente com filtro A v lvula anti retorno na liga o da mangueira de aspira o do detergente est colada 3 Controlar e se necess rio substituir a v lvula anti re
119. o sem detergente p ex limpeza de facha das terra os aparelhos de jardim No caso de sujidade de dif cil remo o re comendamos a utiliza o da fresadora de sujidade como acess rio especial a NOO GQ N A A Perigo Perigo de les es Ao utilizar a m quina em esta es de servi o ou noutros locais de perigo observe as respectivas disposi es em mat ria de seguran a Evite que efluentes polu das com leo mineral entrem no solo na gua ou na canaliza o Por isso fa a lavagens de motor e do chassis inferior somente em locais adequados para este fim e equipa dos com separador de leo Avisos de seguran a Perigo N o utilizar a m quina de limpeza de alta press o se tiver existido um derra me de combust vel deslocar o apare lho para outro local e evitar qualquer forma o de fa scas N o guardar derramar nem utilizar combust vel nas proximidades de cha mas livres ou aparelhos como fog es caldeiras esquentadores etc que possuam uma chama piloto ou que possam produzir fa scas Manter afastados do silenciador objec tos e materiais inflam veis min 2m N o utilizar o motor sem silenciador e regularmente controlar limpar e se necess rio substitu lo N o utilizar o motor em campos de flo restas arbustos ou de pastagens sem que o escape esteja equipado com um captador de fa scas Excepto em trabalhos de afina
120. of the dirt blaster as a special accessory A Danger Risk of injury Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas O JO O1 N Please do not let mineral oil contaminat ed waste water reach soil water or the sewage system Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap Safety instructions A Danger Do not use high pressure cleaners when there has been an oil spill move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation Do not store spill or use fuel in the vi cinity ofopen flames or appliances such as ovens boilers water heaters etc that have an ignition flame or can gen erate sparks Keep even mildly inflammable objects and materials away from the silencer at least 2 m Do not start the engine without the si lencer check clean and replace if re quired the silencer at regular intervals Donotuse the engine in forest bushes or grassy areas without fitting a spark receiver at the exhaust Except for setting jobs do not run the engine when the air filter is removed or there is no cover over the suction sup port Do not make any adjustments to the regulator springs regulator bars or oth er parts that can bring forth an increase in the engine speed Risk of burns Do not touch hot silenc ers cylinders or radiator ribs
121. oletem natryskowym gt Wycisn klamr zabezpieczaj c z pistoletu natryskowego np za pomoc rubokr tu rys A gt Ustawi pistolet natryskowy na g owicy i w o y ko c wk w a wysokoci nieniowego a do oporu Zwr ci uwag na to by lu na tarcza przy ko c wce w a opada a ca kowicie do do u rys B 3 Wcisn klamr zabezpieczaj c ponownie do pistoletu natryskowego Przy w a ciwym monta u w mo e wystawa najwy ej 1 mm W przeciwnym wypadku tarcza jest niew a ciwie zamontowana rys C gt Zamontowa w wysokoci nieniowy na przy czu wysokoci nieniowym urzadzenia Przy cze wody Parametry przy cza patrz Dane techniczne Ostrze enie Przestrzega przepis w lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez od cznika systemowego przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy KARCHER albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przeptyneta przez od cznik systemowy katalogowana jest jako nie nadaj ca si do picia Polski 83 gt Waz zasilajacy podtaczy do przytacza wody urzadzenia i doptywu wody np do kranu Otworzy doptyw wody Wskaz wka Waz zasilajacy nie jest objety zakresem dostawy Zasysanie wody ze zbiornika Niebezpieczenstwo Nie wolno zasysa wod
122. olina sem chumbo Conex o de gua Temperatura de admiss o m x C 60 Quantidade de admiss o min l h l min 750 12 5 Press o de admiss o max MPa bar 1 10 Mangueira de admiss o acess rio N de enco 4 440 207 0 menda Comprimento da mangueira de admiss o min m 7 5 Di metro da mangueira de admiss o da agua min Polegada 3 4 Altura de aspira o dum recipiente aberto 20 C m 1 Bomba Press o de servico MPa bar 14 140 D bito l h l min 650 10 8 Quantidade de leo da bomba 0 3 Tipo de leo bomba SAE 15W40 N de encomenda 6 288 050 0 Aspira o de detergente l h l min 0 45 0 0 8 Forga de recuo max da pistola manual N 28 Emissao de ruido Nivel de pressao acustica EN 60704 1 dB A 85 Nivel de pot ncia acustica EN 60704 1 dB A 99 Nivel de pot ncia acustica garantido 2000 14 EC dB A 100 Vibrag es da maguina Valor total de vibra o ISO 5349 Pistola pulverizadora manual m s 2 2 Lan a m s 2 0 Medidas e pesos Comprimento mm 570 Largura mm 434 Altura mm 430 Peso sem acess rios kg 25 64 Portugu s AMI Les denne bruksveiledningen for apparatet tas i bruk forste gang og f lg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Det er tvingende n dvendig lese sik kerhetsinstruksene nr 5 951 949 f r maskinen settes i drift Inform
123. on de trabajo MPa bar 14 140 Caudal l h l min 650 10 8 Cantidad de aceite bomba 0 3 Tipo de aceite bomba SAE 15W40 N de pedido 6 288 050 0 Aspiraci n de detergente l h l min 0 45 0 0 8 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora ma N 28 nual max Emision sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 85 Nivel de potencia ac stica EN 60704 1 dB A 99 Nivel de potencia acustica garantizado 2000 14 CE dB A 100 Vibraciones del aparato Valor total de la vibraci n ISO 5349 Pistola pulverizadora manual m s 2 2 Lanza dosificadora m s2 2 0 Medidas y pesos Longitud mm 570 Anchura mm 434 Altura mm 430 Peso sin accesorios kg 25 Espa ol 55 AMI antes da primeira utiliza o deste aparelho leia o presente manual de instru es e proceda conforme o mesmo Guarde estas instru es de ser vico para uso posterior ou para o seguinte propriet rio Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescind vel ler atentamente as indica es de seguran a n 5 951 949 No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Verifique o conte do da embalagem a respeito de acess rios n o inclu dos ou danos Protec o do meio ambiente 56 Elementos do aparelho 56 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina 56 Avisos de seguran a 57 S mbolos no aparelho 57 Equipamento de seguran a 57 Coloca o e
124. ons 13 Symbols on the machine 13 Safety Devices 13 Start up 13 Operation 15 Maintenance and care 16 Troubleshooting 17 Accessories and Spare Parts 18 Warranty 18 CE declaration 18 Technical specifications 19 Environmental protection The packaging material can be DI recycled Please do not throw BI the packaging material into household waste please send it for recycling 12 English Old appliances contain valua ble materials that can be recy 2 cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Device elements Illustrations on Page 2 Triple nozzle Spray lance Hand spraygun High pressure hose Fuel tank Device for manual start Connection for water supply with filter Dosage valve for detergent High pressure connection 10 Detergent suction hose with filter 11 Oiltank Proper use Use the devices exclusively for Cleaning using low pressure jet and de tergent for e g for cleaning machines cars buildings tools For cleaning using high pressure jet without detergent for e g for cleaning facades terraces garden appliances For stubborn dirt we recommend the use
125. oordelings procedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A HD 728 B Gemeten 99 Gegaran 100 deerd 5 957 543 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding ZX AM Gee AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Nederlands 45 Technische gegevens Type HD 728 B Cage 1 187 110 0 Motor Benzinemotor Honda GX 160 1 cilinder 4 takt Nominaal vermogen bij 3600 1 min kW PS 4 5 5 Nominaal toerental 1 min 3300 Brandstoftank l 3 6 Brandstof Benzine loodvrij Wateraansluitpunt Toevoertemperatuur max C 60 Toevoerhoeveelheid min l h l min 750 12 5 Toevoerdruk max MPa bar 1 10 Toevoerslang toebehoren Best nr 4 440 207 0 Toevoerslang lengte min m 7 5 Toevoerslang diameter min inch 3 4 Zuighoogte uit open reservoir 20 C m 1 Pomp Werkdruk MPa bar 14 140 Volume l h l min 650 10 8 Oliehoeveelheid pomp l 0 3 Oliesoort pomp SAE 15W40 best nr 6 288 050 0 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 45 0 0 8 Reactiedruk van het handspuitpistool max N 28 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 85 Geluidsniveau EN 60704 1 dB A 99 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 2000 14 EC dB A 100 Apparaattrilli
126. ore di raccol ta Smaltire l olio usato conformemente alle norme ambientali o consegnarlo presso un centro di raccolta autorizzato gt Sostituire la guarnizione del tappo di scarico dell olio gt Avvitare il tappo di scarico dell olio gt Aggiungere gradualmente l olio nel con tenitore olio fino a raggiungere la tacca MAX Avvertenza Le bolle d aria devono poter defluire Olio consigliato e quantit vedi Dati tec nici Motore Eseguire i lavori di manutenzione del moto re attenendosi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso fornite dalla casa produttrice del motore Tubo flessibile alta pressione Pericolo Rischio di lesioni 3 Controllare eventuali danneggiamenti del tubo flessibile altra pressione peri colo di scoppio Sostituire immediatamente eventuali tubi flessibili alta pressione danneggiati Antigelo Attenzione Rischio di danneggiamento L eventuale congelamento dell acqua contenuta nell apparecchio pu danneggiare grave mente alcune componenti Durante l inverno l apparecchio va colloca to in un locale riscaldato oppure svuotato In caso di lunghi periodi di fermo consiglia mo di distribuire antigelo all interno dell ap parecchio azionando la pompa Svuotare l acqua 3 Svitare sia il tubo di alimentazione ac qua sia il tubo alta pressione gt Mettere in moto l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pomp
127. os accesorios 3 Monte la boquilla en la lanza dosifica dora la marca del aro de apoyo tiene que estar arriba 3 Conectar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual gt Hacer palanca con un destornillador para extraer la grapa de seguridad de la pistola pulverizadora manual fig A 3 Colocar la pistola pulverizadora manual hacia abajo e introducir el extremo de la manguera de alta presi n hasta el tope Procurar que la arandela suelta no cai ga hacia abajo del todo en el extremo del tubo flexible fig B 3 Introducir de nuevo la grapa de seguri dad en la pistola pulverizadora manual Si se monta correctamente se puede extraer la manguera m x 1 m De lo contrario la arandela est mal montada fig C Montar la manguera de alta presi n en la conexi n de alta presi n del aparato Conexi n de agua Valores de conexi n ver datos t cni cos N Advertencia Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER o alterna tivamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no pota ble 3 Conectar la tuber a de abastecimiento a la conexi n de agua del aparato y a
128. ovno vklopite Glejte tudi poglavje Prekinitev obratovanja Naprava ne ustvarja pritiska Obratovalno tevilo obratov motorja je prenizko Preverite obratovalno tevilo obratov motorja glejte Tehni ne podatke oba je nastavljena na CHEM obo nastavite na Visok tlak oba je zama ena izprana O istite zamenjajte obo Sito v vodnem priklju ku je umazano O istite sito Zrak v sistemu Napravo odzra ite Dovodna koli ina vode je premajhna Preverite dovodno koli ino vode glejte Tehni ne podatke Dovodi k rpalki so netesni ali zama eni 3 Preverite vse dovode k rpalki yiy ly iy y y I Naprava pusca spodaj kaplja voda rpalka je netesna Opozorilo Dopustne so 3 kaplje minuto 3 Pri ve ji netesnosti mora napravo pregledati uporabni ki servis Crpalka ropota Dovodi k rpalki so netesni 3 Preverite vse dovode k rpalki Zrak v sistemu 3 Napravo odzracite Cistilo se ne vsesa Soba je nastavljena na Visok tlak gt Sobo nastavite na CHEM Sesalna cev za istilo s filtrom je netesna ali zama ena gt Preverite o istite sesalno cev za istilo s filtrom Protipovratni ventil v priklju ku sesalne cevi za istilo je zlepljen gt O istite zamenjajte protipovratni ventil v priklju ku sesalne cevi za istilo Dozirni ventil za istilo je zaprt ali netesen zama en Odprite ali preverite o istite dozirni ventil za istilo
129. pressure Operating speed of the engine is too low 3 Check operating speed of the engine refer to technical data Nozzle is set to CHEM gt Set nozzle to High pressure Nozzle is blocked washed out 3 Clean replace nozzle Sieve in the water connection is dirty gt Clean sieve Air within the system 3 Appliance ventilation Amount of water supply is too low 3 Check water supply level refer to tech nical data Pipe inlets to pump are leaky or blocked 3 Check all inlet pipes to the pump Device leaks water drips from the bottom of the device Pump leaky Note 3 drops minute are allowed 3 With stronger leak have device checked by customer service Pump is vibrating Inlet pipes to the pump are leaky 3 Check all inlet pipes to the pump Air within the system 3 Appliance ventilation Detergent is not getting sucked in Nozzle is set to High pressure gt Set nozzle to CHEM Detergent suction hose with filter is leaky or blocked gt Check clean detergent suction hose with filter Backflow valve in the connection of the detergent suction hose is jammed English 17 gt Clean replace backflow valve in the connection of the detergent suction hose Detergent dosing valve is closed or leaky blocked 3 Open or check clean detergent dosing valve If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer serv
130. prox 45 para baixo Aviso Para come ar dirija o jacto de alta press o com um dist ncia maior ao objecto a ser limpado para evitar possiveis danos cau sados pela press o alta Funcionamento com detergente N Advert ncia Detergentes inadequados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar N o utilize mais detergente do que ne cess rio para n o prejudicar inutilmen te o ambiente Ter em aten o as recomenda es so bre dosagem e indica es que acom panham o detergente 60 Portugu s So podem ser utilizados detergentes que tenham sido aprovados pelo fabri cante Os detergentes Karcher garantem o trabalhar sem perturba es Por favor informe se pedindo o nosso cat logo ou as nossas folhas de informa o so bre detergentes gt Pendurar a mangueira de aspira o do detergente num recipiente com o pro duto Regular o bocal em CHEM Colocar a v lvula de dosagem do deter gente na concentra o desejada gt gt M todos de limpeza recomendados Soltar a sujidade Borrifar um pouco de detergente e dei xar actuar 1 5 minutos evitando po r m que seque Remover a sujidade Remover a sujidade solta com o jacto de alta press o Depois de trabalhar com detergente 3 Colocar a v lvula doseadora do deter gente em 0 3 Lavar o aparelho pelo menos durante um minuto com a pistola pulverizadora aberta Interromper o funcionam
131. qua circolando raffreddi la te stata del cilindro gt Riaccendere il motore Spegnere l apparecchio Dopo il funzionamento con acqua salina acqua di mare sciacquare l apparecchio pistola aperta con acqua del rubinetto per almeno 2 3 minuti gt Posizionare l interruttore del motore su OFF e chiudere il rubinetto del carbu rante Chiudere l alimentazione dell acqua Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell ap parecchio 3 Per evitare che la pistola a spruzzo pos sa aprirsi accidentalmente bloccare la stessa con il dispositivo di arresto di si curezza gt Svitare il tubo di alimentazione acqua dall apparecchio Cura e manutenzione Presso il Vostro rivenditore potrete concor dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione Chiedete consiglio ai nostri esperti gt gt Pompa alta pressione Ogni settimana 3 Controllare il livello dell olio In presenza di olio lattescente acqua nell olio rivolgersi immediatamente al ser vizio assistenza clienti Una volta al mese gt Pulire il filtro del collegamento acqua gt Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazione detergente Dopo 500 ore di funzionamento e alme no una volta all anno Effettuare il cambio dell olio gt Preparare un contenitore di raccolta olio da 1 litro 3 Svitare il tappo di scarico dell olio 34 Italiano gt Scaricare l olio nel contenit
132. r Toute modifica tion apport e a la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 187 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Normes nationales appliqu es CISPR 12 Proc dures d valuation de la conformi t Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A HD 728 B Mesur 99 Garant 100 5 957 543 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Ze w Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Francais 27 Caract ristiques techniques Type HD 728 B Cage 1 187 110 0 Moteur Moteur essence de Honda GX 160 1 cylindre 4 cycles Puissance nominale max 3600 1 min kW PS 4 5 5 Nombre de tours normal tr mn 3300 R servoir de carburant l 3 6 Carburant Essence sans plomb Arriv e d eau Temp rature d alimentation max C 60 D bit d alimentation min l h l min 750 12 5 Pression d alimentation max MPa bars 1 10 Tuyau d alimentation accessoire N de 4 440 207 0 commande Longueur du tuyau d a
133. r a de agua gt Tire del gatillo de la pistola de pulveri zaci n manual durante 2 3 min aprox de manera que el agua que fluye enfr e la culata del cilindro Espa ol 51 3 Arranque de nuevo el motor Desconexi n del aparato Despu s de haber usado el aparato con agua salada agua del mar enjuague con agua corriente la pistola de pulverizaci n manual cuando est abierta durante 2 3 min aprox 3 Coloque el interruptor del aparato en la posici n OFF y cierre la llave gt Cerrar el abastecimiento de agua 3 Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato gt Asegure la pistola pulverizadora ma nual con el dispositivo de bloqueo de seguridad contra una posible apertura involuntaria 3 Desatornille la manguera de abasteci miento de agua del aparato Cuidados y mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramien to oportuno Bomba de alta presi n Todas las semanas 3 Controle el nivel de aceite En caso de aceite lechoso agua en el acei te informe de inmediato al servicio de atenci n al cliente Mensualmente gt Limpie el tamiz en la conexi n del agua gt Limpie el filtro en la manguera de aspi raci n de detergente Despu s de 500 horas de servicio al me nos cada a o Cambie el aceite gt Prepare un recipiente colector para aprox 1
134. rcizio MPa bar 14 140 Portata l h l min 650 10 8 Quantita olio pompa 0 3 Tipo olio pompa SAE 15W40 Codice n 6 288 050 0 Aspirazione detergente l h l min 0 45 0 0 8 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N 28 Emissione sonora Pressione acustica EN 60704 1 dB A 85 Pressione acustica EN 60704 1 dB A 99 Livello di potenza sonora garantito 2000 14 CE dB A 100 Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni ISO 5349 Pistola a spruzzo m s2 2 2 Lancia m s2 2 0 Dimensioni e pesi Lunghezza mm 570 Larghezza mm 434 Altezza mm 430 Peso senza accessori kg 25 Italiano 37 AMI Gelieve v r het eerste ge bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen de eigenaars Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 951 949 in elk ge val lezen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen Gelieve bij het uitpakken de verpak kingsinhoud te controleren op ontbre kende toebehoren of beschadigingen Inhoudsopgave Zorg voor het milieu 38 Apparaat elementen 38 Reglementair gebruik 38 Veiligheidsinstructies 39 Symbolen op het toestel 39 Veiligheidsinrichtingen 39 Inbedrijfstelling 40 Bediening 41 Onderhoud 42 Hulp bij storingen 43 Toebehoren en reserveonderdelen 44 Garantie 44 CE verklaring 44 Technische gegevens 46
135. re il livello dell olio della pompa alta pressione 3 Controllare il livello dell olio nel conteni tore dell olio Il livello dell olio deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX 3 Se necessario aggiungere olio vedi Dati tecnici Motore Osservare il paragrafo Norme di sicu rezza 3 Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere le istruzioni per l uso fornite dalla casa produttrice del moto re Osservare in particolare le avverten ze in materia di sicurezza gt Riempire il serbatoio del carburante con benzina senza piombo Non usare miscela per motori a due tempi gt Controllare il livello dell olio del motore Non adoperare l apparecchio se il livello dell olio sceso sotto Findicazione di MIN 3 Se necessario aggiungere olio Montaggio degli accessori gt Montare I ugello sulla lancia marcature sull anello di regolazione superiore gt Collegare la lancia alla pistola a spruz ZO gt Utilizzare un cacciavite per estrarre il fermaglio di sicurezza della pistola a spruzzo figura A gt Posizionare la pistola a spruzzo sulla testata e inserire l estremit del tubo flessibile alta pressione fino all arresto Accertarsi che la rondella sfusa dell estremit del tubo flessibile scivoli completamente verso il basso figura B 3 Premere di nuovo il fermaglio di sicu rezza nella pistola a spruzzo Se il mon taggio stato effettuato correttamente il tubo flessibi
136. recyclage DI do 20 Frangais Danger Risque de blessure En cas d utilisation dans l enceinte d une station service ou dans d autres zones a risque respecter les consignes de s curit correspondantes Ne pas vacuer les eaux us es conte nant de l huile min rale dans la terre les dispositifs pour eaux us es ou les canali sations D s lors effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse unique ment aux postes de lavage appropri s et quip s d un s parateur d huile Consignes de s curit Danger Ne pas mettre en marche le nettoyeur haute pression si carburant tait renver s mais installer l appareil dans en autre lieu et viter toute formation d tincelles Ne pas garder renverser ou utiliser car burant pr t de feu ou des appareil com me des po les des chaudi res des chauffe eau etc qui ont une veilleuse ou qui provoquent d tincelles Maintenir des objets et des mat riaux facilement inflammables loin du silen cieux au moins 2 m Ne pas mettre en marche le moteur sans silencieux et contr ler nettoyer et en cas de besoin changer celui ci Ne pas utiliser le moteur dans un envi ronnement de bois de buisson ou d herbe sans que le pot d chappe ment soit quip avec un pare tincel les Nelaisser pas fonctionner le moteur par la pipe d aspiration sans filtre d air ou sans couverture seulement en cas des travaux de
137. rmostat at the pump The safety thermostat switches off the mo tor when the maximum permissible temper ature has been exceeded A Danger Risk of injury Device tubes high pressure hose and connections must be in faultless English 13 condition Otherwise the appliance must not be used Check oil level of the high pressure pump 3 Check oil level in the oil tank The oil level must lie between MIN and MAX marking 3 Add oil if required see technical speci fications Motor Follow the instructions given in the sec tion Safety Notes 3 Read the operating instructions of the engine manufacturer before start up and follow the safety instructions care fully 3 Fill the fuel tank with unleaded petrol Do not use 2 speed mixture 3 Check oil level of the engine Do not operate the appliance if the oil level has fallen below MIN gt If required top up oil carefully Attaching the Accessories gt Mount the nozzle on the spray pipe markings on the adjustment ring at the top Connect ray tube to hand spray gun Lever out the safety clip of the hand spray gun using a screw driver Picture A 3 Place the hand spray gun upside down and insert the end of the high pressure hose till the end Ensure that the lose disc falls right below on the hose end Picture B 3 Press the safety clip back into the hand spray gun The hose can be pulled out max 1 mm if it has been installed cor rectl
138. roveniente dall ugello alta pressione causa un contraccolpo della pistola Se la lancia ad angolo il getto pu inoltre provocare un momen to torcente Per questo motivo consi gliabile tener saldamente in mano sia la pistola che la lancia Non puntare mai il getto alta pressione su persone animali sullo stesso appa recchio o componenti elettriche Puntare il getto su pneumatici valvole di pneumatici mantenendo una distanza di almeno 30 cm pneumatici e o le re lative valvole potrebbero essere dan neggiati dal getto ad alta pressione II primo segno di danneggiamento dato dal cambiamento del colore del pneu matico Pneumatici e o valvole di pneu matici danneggiati rappresentano una fonte di pericolo E vietato pulire con il getto materiale contenente amianto e o sostanze dan nose per la salute Per proteggersi dagli spruzzi d acqua indossare appositi indumenti di prote zione Assicurarsi sempre che tutti i raccordi dei tubi di allacciamento siano ben ser rati Non bloccare la leva della pistola a spruzzo durante l uso Accendere l apparecchio Aprire l alimentazione di acqua Posizionare l interruttore del motore su ON ed aprire il rubinetto del carburan te 3 Avviare il motore attenendosi alle istru zioni per l uso fornite dalla casa produt trice del motore gt Attivare la leva della pistola a spruzzo Ugello a tre getti 3 Chiudere la pistola a spruzzo gt Ruotare l alloggiamento d
139. rz dzenia wytwarza wysoki poziom ha asu Niebezpiecze stwo uszkodzenia s uchu W trakcie eksploatacji urz dzenia nale y koniecznie zak ada odpowiedni ochron na uszy Strumie wody wydobywaj cy si dyszy wysokoci nieniowej powoduje odrzut pistoletu Zakrzywiona lanca mo e dodatkowo powodowa powstanie momentu obrotowego Dlatego nale y mocno trzyma w d oniach lanc i pistolet Nigdy nie kierowa strumienia wody osoby zwierz ta samo urz dzenie lub podzespo y elektryczne Opony pojazd w zawory opon mo na czy ci tylko przy zachowaniu minimalnego odst pu 30 cm W przeciwnym razie strumie wysokoci nieniowy mo e uszkodzi opony pojazd w zawory opon Pierwsza oznak uszkodzenia jest przebarwienie opony Uszkodzone opony pojazdu stanowi zagro enie Nie wolno spryskiwa materia w zawieraj cych azbest oraz inne substancje szkodliwe dla zdrowia U ytkownik w celu ochrony przed wod natryskow powinien zak ada odpowiednie ubranie ochronne Zawsze zwraca uwag na mocne dokr cenie wszystkich w y przy czeniowych Podczas pracy d wignia pistoletu natryskowego nie mo e by zablokowana W czenie urz dzenia Otworzy dop yw wody gt Wy cznik urz dzenia przy silniku ustawi w po o eniu ON i odkr ci dop yw paliwa gt Uruchomi silnik zgodnie z instrukcj obs ugi producenta silnika 3 Zwolni d wigni pistoletu natryskowego Dysza potr jna 3
140. s instrucciones de seguridad Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el siste ma de canalizaci n Por ello el lavado de motores y el lavado de los bajos s lo debe realizarse en lugares adecuados con un separador de aceite Indicaciones de seguridad A Peligro No use la limpiadora a alta presi n si se ha derramado combustible Lleve el aparato a otro lugar para evitar que se formen chispas No conserve no derrame ni use com bustible cerca del fuego o de aparatos como hornos calderas calentadores de agua etc que tengan una llama o que puedan causar chispas Mantenga al menos una separaci n de 2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido No ponga en funcionamiento el motor sin el amortiguador de sonido e inspec cione este ltimo con regularidad as como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso No useel motor en terreno con rboles arbustos o hierba sin que se haya do tado al escape de un parachispas Excepto en trabajos de configuraci n no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiraci n sin el el filtro de aire o sin la cubierta No cambie los ajustes en las leng etas de regulaci n las varillas de regulaci n uotros componentes que pudieran cau sar un aumento en la cantidad de revo luciones del motor Peligro de quemaduras No toque el amortiguador de sonido
141. stelle CE Erklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfiihrung den ein schlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit Deutsch 9 uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 187 xxx Einschlagige EG Richtlinien 98 37 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 Angewandte nationale Normen CISPR 12 Angewandtes Konformitatsbewer tungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A HD 728 B Gemessen 99 Garantiert 100 5 957 543 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschaftsfiihrung 22 Wee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 10 Deutsch Technische Daten Typ HD 728 B Cage 1 187 110 0 Motor Benzin Motor Honda GX 160 1 Zylinder 4 Takt Nennleistung bei 3600 1 min kW PS 4 5 5 Betriebsdrehzahl 1 min 3300 Kraftstofftank I 3 6 Kraftstoff Benzin bleifrei Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 Zulaufmenge min l h l min 750 1
142. talogu lub broszury z informacjami o naszych rodkach czyszcz cych 3 Zawiesi w ss cy rodka czyszcz cego w zbiorniku ze rodkiem czyszcz cym gt Ustawi dysz w po o eniu CHEM 3 Ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy na dane st enie Zalecana metoda czyszczenia Rozpuszczanie brudu Natrysn niewielk ilo rodka czyszcz cego i poczeka 1 5 minut nie dopuszczaj c jednak do wyschni cia Usuwanie brudu Sp uka rozpuszczony brud strumieniem wysokoci nieniowym Po pracy ze rodkiem czyszcz cym 3 Ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy w pozycji 0 gt Sp ukiwa urz dzenie z otwartym pistoletem natryskowym przez przynajmniej 1 minut Przerwanie pracy gt Zwolni d wigni pistoletu natryskowego Wskaz wka Je eli d wignia pistoletu zostanie zwolniona silnik pracuje nadal z pr dko ci obrotow biegu ja owego Dzi ki temu woda kr y wewn trz pompy i ogrzewa si Je eli g owica cylindra na Polski 85 pompie osiagnie maksymalna dopuszczalna temperature 80 C termostat bezpiecze stwa na g owicy cylindra wy cza silnik Po och odzeniu poni ej 50 C urz dzenie mo na ponownie u ywa Podczas pracy z wod pod ci nieniem z sieci wodoci gowej mo na przyspieszy ch odzenie 3 Pociagna d wigni pistoletu przez ok 2 3 minuty aby przep ywaj ca woda och odzi a g owic cylindra 3 Ponown
143. tema segundo EN 12729 tipo BA A agua que tenha entrado no separador de sistema considerada im propria para consumo Equipamento de seguran a Os dispositivos de seguran a destinam se a proteger o utilizador e n o devem por is so ser anulados ou evitado o seu funciona mento V lvula de descarga Sea pistola pulverizadora manual esti ver fechada a v lvula de descarga abre e a bomba de alta press o conduz a gua de retorno para o lado de aspi Portugu s 57 rac o da bomba Assim se evita a ul trapassagem da press o de servico permitida A v lvula de descarga vem regulada e selada da f brica A regulac o s pode ser efectuada pelo servico de assist n cia t cnica Term stato de seguranca na bomba O term stato de seguranga desliga o motor assim que a temperatura m xima permitida for ultrapassada Colocac o em funcionamento A Perigo Perigo de les es O aparelho os tubos a mangueira de alta press o e os acopla mentos t m que se encontrar em estado impec vel Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Controlar o n vel de leo da bomba de alta press o 3 Controlar o n vel do leo no dep sito O n vel de leo deve estar entre a mar ca o MIN e MAX 3 Emcaso de necessidade adicionar leo ver dados t cnicos Motor Observe a sec o dos Avisos de segu ranca 3 Antes de colocar o aparelho em funcio namento ler o manual de
144. torno na liga o da man gueira de aspira o do detergente Avalvula doseadora do detergente esta fechada ou entupida tem fugas 3 Abrir a v lvula doseadora do detergen te ou controlar limpar Quando o defeito n o puder ser conser tado a m quina dever ser verificada pelo servico de assist ncia t cnica Acess rios e pecas sobres salentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas No final das Instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia estabelecidas pela nossa sociedade distribuidora Durante o peri odo de garantia consertamos a t tulo gratuito eventuais avarias pressupos to que se trate defeitos de material ou de fabrica o Agarantia s produzir efeitos se o seu revendedor preencheu completamente o cart o de resposta anexo assina e coloca o carimbo e em seguida o mes mo voc envia lo para a sociedade distribuidora no seu pa s Em casos de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao servi o de assist n cia t cnica autorizado mais pr x
145. type pipe SAE 15W40 Order no 6 288 050 0 Detergent suck in l h l min 0 45 0 0 8 Max recoil force of hand spray gun N 28 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 85 Sound levels EN 60704 1 dB A 99 Guaranteed sound power level 2000 14 EC dB A 100 Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 Hand spraygun m s 2 2 Spray lance m s 2 0 Dimensions and weights Length mm 570 Width mm 434 Height mm 430 Weight without accessories kg 25 English 19 AU Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premiere uti lisation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Avant la premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les con signes de s curit N 5 951 949 Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre apport s un syst me de re cyclage Il est interdit de jeter les batteries I huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des systemes de collec te ad quats afin d liminer les appareils hors d usage Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires man quants ou des dommages Table des mati res Ne jetez pas l huile moteur
146. ual est cerrada se abrir una v lvula de deri vaci n y la bomba de alta presi n vol vera a llevar el agua hacia el lado de aspiraci n de la bomba Con esto se evita que se sobrepase la presi n de trabajo permitida La v lvula de rebose ha sido ajustada y precintada en f brica El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postven ta Termostato de seguridad de la bom ba El termostato de seguridad desconecta el motor cuando se supera la temperatura m xima permitida Puesta en marcha A Peligro Peligro de lesiones El aparato los tubos de alimentaci n la manguera de alta presi n y las conexiones deben estar en perfecto estado Si no est en perfecto estado no debe utilizarse Compruebe el nivel de aceite de la bomba de alta presi n 3 Comprobar el nivel de aceite en el de p sito de aceite El nivel de aceite debe estar entre las marcas MIN y MAX gt Si es necesario rellene con aceite vea los datos t cnicos Motor Siga las indicaciones del apartado de Indicaciones de seguridad 3 Antes de usar el aparato lea las instruc ciones del fabricante del motor y preste especial atenci n a las indicaciones de seguridad 3 Rellene el dep sito de combustible con gasolina sin plomo No use ninguna mezcla de dos ciclos 3 Compruebe el nivel de aceite del motor No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo MIN 3 Sies necesario rellene con aceite Montaje de l
147. us sub stances The operator must wear proper safety gear to be protected against the water sprays Pay attention to ensure that all screws of all connecting hoses are tightened properly The lever of the hand spray gun must not be locked during the operation Turning on the Appliance Open the water supply Set the appliance switch at the engine to ON and open the fuel supply valve 3 Start the engine according to the oper ating instructions of the engine manu facturer 3 Press the lever on the hand spray gun y y Triple nozzle Close the hand spray gun Turn the casing of the nozzle till the de sired symbol matches the marking High pressure flat spray 25 for large dirt areas High pressure circular spray 0 for specially stubborn dirt _ Flat low pressure spray 4 ie CHEM for operating using detergents or cleaning at low i pressure L Select round or flat spray using touch less switching gt Close the hand spray gun gt Turn the spray pipe that is inclined about 45 downward to the left or the right Note To prevent damage due to too much pres sure always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned Operation with detergent A Warning Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned For considerate treatment of the envi ronm
148. ventuais danos perigo de re bentamento Substituir imediatamente uma mangueira de alta press o danificada Protec o contra o congelamento N Advert ncia Perigo de danos gua congelada dentro do aparelho pode danificar alguns dos seus componentes Durante o inverno guardar o aparelho numa zona aquecida ou esvaziar totalmen te a gua No caso de longas interrup es de funcionamento recomenda se a passa Portugu s 61 gem do liquido anticongelante por dentro do aparelho Escoar a agua 3 Desmontar a mangueira de alimenta c o de agua e a mangueira de alta press o gt Deixar funcionar a m quina durante no m x 1 minuto at que toda a gua te nha saido da bomba e das mangueiras Enxaguar a m quina com anti congelan te Aviso Respeitar as instru es de manipula o do fabricante do anticongelante 3 Bombear um l quido anticongelante co mum pelo aparelho Desse modo obt m se assim uma protec c o contra corros o Ajuda em caso de avarias A maquina n o funciona Observar os avisos e indicac es no manual de instru es do fabricante do motor O term stato de seguran a na bomba de alta press o desactivou o aparelho ap s um longo funcionamento de circu lac o gt Aguardar que o aparelho arrefeca e vol tar a coloc lo em funcionamento Con sulte igualmente a sec o Interromper o funcionamento A m quina n o gera press o Rota o de opera
149. ww kaercher cz DE Alfred Karcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden ZR 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Reng ringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 Losning ZE 45 70206667 www karcher dk ES Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona ZE 34 902 17 00 68 www karcher es F Karcher S A S 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne ZE 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala amp 358 207 413 600 www karcher fi GB Karcher U K Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 3 44 1295 752 000 www karcher co uk GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes ZE 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon AR 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy ZR 36 23 530 64 0 www kaercher hu I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it YKARCHER IE Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Karcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi
150. y Otherwise it means the disc has been installed wrongly picture C 3 Connect the high pressure host to the high pressure connection point of the machine gt gt 14 English Water connection For connection values refer to technical specifications Warning Observe regulations of water supplier According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by KARCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable 3 Connect the supply hose to the water connection point of the machine and at the water supply point for e g a tap 3 Open the water supply Note The supply hose is not included suck in water from vessel Danger Never suck in water from a drinking water container Never suck in liquids which con tain solvents like lacquer thinner petrol oil or unfiltered water The sealings within the device are not solvent resistant The spray mist of solvents is highly inflammable ex plosive and poisonous 3 Connect suction hose minimum diame ter 3 4 with filter accessory to the water connection point gt Set dosing value for detergent to 0 3 Remove air from appliance before oper ation Note Do not use the Geka coupling included in delivery for vacuuming Not all
151. y W ten spos b zapobiega si przekroczeniu dopuszczalnego ci nienia roboczego Zaw r przelewowy jest fabrycznie ustawiony i zaplombowany Mo e by ustawiany tylko przez serwis Termostat bezpiecze stwa na pompie Termostat bezpiecze stwa wy cza silnik w przypadku przekroczenia maksymalnej dopuszczalnej temperatury Uruchamianie A Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Urz dzenie przewody zasilaj ce w wysokoci nieniowy i przy cza musz by w nienagannym stanie Je eli nie jest on poprawny to sprz tu takiego nie wolno u ywa Kontrola stanu oleju w pompie wysokoci nieniowej gt Skontrolowa poziom oleju w zbiorniku oleju Poziom oleju musi znajdowa si mi dzy znacznikiem MIN a MAX 3 Wrazie konieczno ci uzupe ni olej patrz Dane techniczne Silnik Przestrzega zalece z rozdzia u Wskaz wki bezpiecze stwa gt Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi producenta silnika i przestrzega w szczeg lno ci wskaz wek bezpiecze stwa 3 Nape ni zbiornik paliwa benzyn bezo owiow Nie stosowa mieszanek dla silnik w 2 suwowych 3 Sprawdzi stan oleju silnika Nie u ywa urz dzenia je eli stan oleju znajduje si poni ej MIN 3 Wrazie potrzeby uzupe ni olej Monta akcesori w 3 Zamontowa dysz i rurk strumieniow oznaczenia na pier cieniu nastawczym na g rze gt Po czy rur stalow z r cznym pist
152. y ze zbiornika wody pitnej Nie wolno zasysa cieczy zawierajacych rozpuszczalniki np rozcie czalniki do lakier w benzyne olej ani nieprzefiltrowanej wody Uszczelki w urz dzeniu nie s odporne na dzia anie rozpuszczalnik w Mg a powstaj ca z rozpylonych rozpuszczalnik w jest bardzo atwo zapalna wybuchowa i truj ca gt gt gt Pod czy w ss cy o rednicy przynajmniej 3 4 z filtrem akcesoria do przy cza wody Ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy w pozycji 0 Przed u yciem nale y odpowietrzy urz dzenie Wskaz wka Nie u ywa przy zasysaniu z cza Geka w dostawie Do zasysania nie nadaj si wszystkie rodzaje z czy przy czeniowych pompa zasysa powietrze i dlatego nie osi ga odpowiedniego ci nienia gt gt gt gt Odpowietrzy urz dzenie Otworzy dop yw wody Uruchomi silnik zgodnie z instrukcj obs ugi producenta silnika W celu odpowietrzenia urz dzenia odkr ci dysz i pozwoli urz dzeniu pracowa tak d ugo a wyp ywaj ca woda b dzie bez p cherzy powietrza Wy czy urz dzenie i ponownie przykr ci dysz Obstuga A Niebezpieczenstwo Ustawi urzadzenie na stabilnym podtozu 84 Polski Wysokocisnieniowe urzadzenie czyszczace nie moze by obstugiwane przez dzieci niebezpieczenstwo wypadk w w wyniku nieprawidtowego uzycia urzadzenia Strumie wysokocisnieniowy podczas eksploatacji u
153. yst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e travers un s para teur systeme est classifi e comme non po table gt Raccorder la conduite d alimentation au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et l alimentation en eau ex un robi net gt Ouvrir l alimentation d eau Remarque La conduite d alimentation n est pas com prise dans la livraison Aspirer l eau encore pr sente dans les r servoirs A Danger Ne jamais aspirer de l eau dans un r ser voir d eau potable Ne jamais aspirer de li quides contenant des solvants tels que du diluant pour peinture de l essence de l hui le ou de l eau non filtr e Les joints de l ap pareil ne sont pas r sistants aux solvants Le nuage de pulv risation des solvants est extr mement inflammable explosif et toxi que gt Raccorder le tuyau d aspiration diame tre min de 3 4 et le filtre accessoire l arriv e d eau 3 Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 gt Purger l appareil avant l utilisation Remarque Ne pas utiliser le couplage Geka inclus dans la fourniture pour le fonctionnement d aspiration Tous les accouplements de connexion ne sont pas appropri s pour le fonctionnement d aspiration la pompe as pire de l air et n arrive de ce fait pas a la pression Purger l appareil Ouvrir l alimentation d eau D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du mo teur gt Pour purg
154. ytrykksledning og tilkoblinger m v re i feilfri tilstand Apparat og tilbeh r ma ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter for v skestr lemaskiner F lg gjeldende lovp lagte nasjonale EO forskrifter om ulykkesforhindring V s Kontroll av oljeniv p h ytrykks kestr lemaskinen m kontrolleres re pumpe gelmessig og resultatene av kontrollen gt Kontroller oljeniv et i beholderen skal prolokolli res Oljeniv et m ligge mellom MIN og MAX markeringen 66 Norsk gt Etterfyll olje ved behov se Tekniske da ta Motor Folg avsnittet Sikkerhetsanvisninger 3 Les motorprodusentens bruksanvisning for igangsetting ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene gt Fyll drivstofftanken med blyfri bensin Det ma ikke brukes 2 taksbensin gt Kontroller motorens oljeniv Maskinen m ikke tas i bruk dersom oljeni v et er under MIN merket 3 Etterfyll olje ved behov Montere tilbeh r Monter dysen p str ler ret markerin gen p den ytre ringen skal st opp Koble str ler r til h ytrykkspistolen Vipp ut sikringsklemmen p h ytrykk spistole med en skruterekker figur A Sett h ytrykkspistolen p hodet og stikk inn h ytrykkslangen til anslag Pass p at den l se skiven p slangeenden fal ler helt ned fig B gt Trykk inn sikringsklemmen i h ytrykk spistolen igjen Ved korrekt montering kan slangen tr
155. ywowe do pompy System zapowietrzony 3 Odpowietrzy urzadzenie Srodek czyszczacy nie jest zasysany Dysza ustawiona jest na wysokie ci nienie gt Ustawi dysz w po o eniu CHEM Waz ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem jest nieszczelny lub zapchany gt Sprawdzi oczy ci w ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem Zaw r przeciwzwrotny zaklejony na przy czu w a ss cego do rodka czyszcz cego 3 Oczy ci wymieni na nowy zaw r przeciwzwrotny na przy czu w a ss cego do rodka czyszcz cego Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy jest zamkni ty lub nieszczelny zapchany Polski 87 3 Otworzy lub sprawdzi oczy ci zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by sprawdzone przez serwis Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamiennych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora W okresie gwarancyjnym ewentualne

HD 728 B Cage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents