Home

i Important

1. HDS 9 16 4 ST Gas G Anlageninstallation Deutsch NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 1 2 3 6 7 8 9 10 12 13 1 TA HES I Fa Lo Id LI EN A N X i z ali n K 11b A 257 FSE i a 21 j o al e a 22 im si pp E 23 AV 7 600 24 4 20 19a 1050 1050 1110 Pos Installationsmaterial Bestell Nr Pos Installationsmaterial Bestell Nr 1Winkelverschraubung 6 386 356 13 Schlauchtrommel 2 637 238 2 Teilesatz Anschlu st cke Abgas 2 640 425 14 HD Schlauch 10 m 6 388 083 3 Teilesatz Kesselanschlu Abgas 2 640 424 15 Handspritzpistole 4 775 012 4 Teilesatz Siphon 2 640 422 Handspritzpistole System 2000 4 775 282 16 Strahlrohrhalter 2 042 002 5 Warmeisolation 6 286 114 Am n a 17 Strahlrohr 4 760 101 ek aust ea Strahlrohr System 2000 4 760 355 7 Rohrleitungssatz Stahl verzinkt 2 420 004 18 D senmundst ck HDS 9 16 4 ST Gas 2 883 402 Rohrleitungssatz Edelstahl 2 420 006 19 Wasserschlauch 3 4 1 5 m 4 440 282 8 Teilesatz Fernsteuerung 2 744 008 19a Magnetventil Wasserzulauf 4 743 011 9 Teilesatz Not Aus Schalter 2
2. HDS 9 16 4 ST Gas C Dati tecnici Italiano lt N 3 er Alla ze NN lt 8 m n min 800 9 E LS 88 E E L 1018 2 O s se 9 8 101 oO 231 gt 1126 8 5 959 254 63 Italiano 1 Programma di manutenzione D Manutenzione HDS 9 16 4 ST Gas Attivit Frequenza Gruppo interessato Esecuzione Chi provvede sicurezza mancan za acqua Quotidiana Controllare Pistola a spruzzo Controllare se la pistola AP chiude Operatore la pistola a tenuta Funzionamento della a spruzzo sicurezza contro l azionamento accidentale Cambiare le pistole a spruzzo difettose Controllare Tubi rigidi di uscita tubi Controllare eventuali danni ai tubi Operatore tubi flessibili flessibili verso flessibili Cambiare AP l apparecchio di lavoro immediatamente i tubi difettosi Pericolo d infortunio Settimana Controllare Serbatoio olio della Se l olio lattiginoso deve essere Operatore le o dopo livello olio pompa cambiato daria Controllare Serbatoio olio della Controllare il livello dell olio della Operatore livello olio pompa pompa Se necessario aggiungere olio prodotto N 6 288 061 Pulire filtro Filtro entrata acqua Vedi capitolo D 3 Pulizia dei filtri Operatore Mensile Contr
3. o im sO Oo er ts D TE NS S Q 9 os min 800 9 E 9 R13 2 L 1018 2 O re O je O 8 Q 3 101 z 231 es 1126 8 5 959 254 C3 Fran ais 1 Plan d entretien D Entretien HDS 9 16 4 ST Gas P riodicit Activit Sous ensemble R alisation Par qui concern Chaque V rifiez Poign e pistolet V rifier si la poign e pistolet L op rateur jour la poign e est tanche une fois la g chette pistolet rel ch e V rifier le fonctionnement du dispositif emp chant un emploi involontaire Remplacer les poign es pistolets d fectueuses V rifiez les Conduites sortantes V rifier si les flexibles sont L op rateur flexibles haute Flexibles aboutissant endommag s Remplacer pression l appareil de travail imm diatement les flexibles d fectueux Risque d accident Chaque V rifiez R servoir d huile contre Si l huile est laiteuse il faut L op rateur semaine ou le niveau la pompe la changer au bout de d huile 40 heures V rifiez R servoir d huile contre V rifier le niveau d huile de la L op rateur de service No le niveau la pompe pompe Si n cessaire rajouter de d huile l huile n de r f 6 288 016 Nettoyez Crible dans l entr e d eau Voir section D 3 Nettoyage des L op rateur le crible cribles Chaque V rifiez Pompe haute pres
4. ET ET AUTORIS 5 959 254 HDS 9 16 4ST Gas G Mise en place de l installation Frangais Appareil a gaz avec installation gaz Art C43 Ka prelevant Pair en Appareil a gaz avec circuit d apport d air de SIN PESIN ae ee combustion et circuit de gaz br l s raccorder Art C33 a un systeme air gaz br les LAS Appareil a gaz avec circuit d apport d air de combustion entrant et circuit de gaz br l s traversant le toit a la verticale Les bouches d entr e et de sortie se trouvent proches l une 5 i ir vici de l autre dans le m amp me domaine de pression a Air entrant Air vici lat Air entrant i tesi ETRE Art C53 Appareil a gaz avec circuit s par d apport d air de combustion et circuit de gaz br l s Les N bouches d entr e et de sortie se trouvent dans des domaines de pression diff rents N Air vici Air entrant 5 959 254 G2 Fran ais il Important Pour atteindre les valeurs prescrites des param tres de combustion il faudra respect
5. FKARCHER erre eee un HDS 9 16ST GAS Interrupteur principal Thermostat Vanne de dosage du d tergent Vanne de dosage Il option du d tergent ne figure pas dans l quipement de base E T moin de contr le Thermostat des gaz br l s DO d 4 E F G H J T moin de contr le D rangement br leur T moin de contr le Veille T moin de contr le Surchauffe du moteur T moin de contr le Protection anti tartre Touche de deverrouillage Relais du gaz Touche de d verrouillage Thermostat des gaz br l s MA Ion N Coupure en cas d urgence Amenez l interrupteur principal A sur la position 0 STOP Appuyez sur la g chette d une poign e pistolet pour r amp sorber la pression de l eau Fermez le robinet d arrivee d eau Fermez le robinet d arrivee du gaz 3 Mesures prendre avant la mise en service Prudence Une surchauffe risque d endommager l installation Tenez compte des mesures prendre avant la premi re mise en service voir le chapitre G intitul Mise en place de l installation Premi re mise en service Raccordez le siphon puis remplissez le Remplissez le fond de la cuve avec de d eau versez 3 4 litres il est situ au dessus de l orifice de sortie des gaz br l s V rifiez le niveau d adoucisseur liquide B1 Prudence Risque d endomma
6. De drukschakelaar schakelt het apparaat bij overschrijding van de werkdruk uit De instelling mag niet worden gewijzigd A1 HDS 9 16 4 ST Gas Veiligheidsklep Bij een storing van de drukschakelaar gaat de veiligheidsklep open Deze klep is in de fabriek ingesteld en verzegeld De instelling mag niet worden gewijzigd Vlambewaker Bij brandstofgebrek of branderstoring schakelt de vlambewaker de brander uit De Controlelamp vlambewaker F gaat branden Overstroombeveiliging De motor van de hogedrukpomp is beveiligd met een motorveiligheidsschakelaar en een wikkelingsveiligheidsschakelaar Temperatuurbegrenzer De rookgasthermostaat wordt geactiveerd wanneer de temperatuur van het rookgas boven 320 C stijgt De Controlelamp rookgastemperatuur E gaat branden De begrenzers van de maximumtemperatuur in de ketelbodem gt 80 C en in de wateruitgang gt 110 C worden geactiveerd en de Controlelamp vlambewaking F gaat branden Uitlaatgasdrukschakelaar De uitlaatgasdrukschakelaar schakelt de brander uit wanneer in het uitlaatgassysteem een ontoelaatbaar hoge tegendruk ontstaat b v een verstopping Hoofdschakelaar Voor het uitschakelen van de gehele branderinstallatie moet een afsluitbare hoofdschakelaar op een niet gevaarlijke en makkelijk te bereiken plaats aangebracht worden Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de hoofdschakelaar uitgeschakeld word
7. N Gefahr B Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Richten Sie den Wasserstrahl nicht aufelektrische Ger te und Anlagen auf diese Anlage selbst Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein m Verletzungsgefahr Ver tzungsgefahr durch Reinigungsmittel Verbr hungsgefahr durch Hei wasser Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten m Verbrennungsgefahr durch hei e Anlagen teile Bei Hei wasserbetrieb unisolierte Rohrlei tungen und Schl uche nicht ber hren Strahlrohr nur an den Griffschalen festhal ten Abgasstutzen des Durchlauferhitzers nicht ber hren Durch den aus dem Strahlrohr austretenden Wasserstrahl entsteht eine R cksto kraft Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben B Betrieb N Gefahr m Der R cksto des Strahlrohres kann Sie aus dem Gleichgewicht bringen Sie k nnen st rzen Das Strahlrohr kann umherfliegen und Personen verletzen Sicheren Standplatz suchen und Pistole gut festhalten Hebel der Handspritzpistole nie mals festklemmen 5 959 254 Deutsch Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile Wegfliegende Bruchst cke oder Gegenst n de k nnen Personen oder Tiere verletzen Den Wasserstrahl nie auf zerbrechliche oder lose Gegenst nde richten Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe Folgende Materialien nicht abspritzen da ge sundheitsgef hrdende Stoff
8. m Viscosity of the detergent m Suction height If an exact metered amount is required the amount of detergent drawn in must be measured e g by drawing it out of a measuring cup Detergent recommendations can be found inthe Accessories section B4 English 8 Refilling the unit with scale inhibitor B Operation 9 HDS 9 16 4 ST Gas Shut down procedure il Important Ifthe unit is operated without scale inhibitor the continuous flow heater may become calcified When the scale inhibitor tank a is empty the Protection against calcification indicator light J flashes Refill the scale inhibitor tank with scale inhibitor RM 110 2 780 001 B5 If using aggressive detergents If using hot water mode set the temperature regulator B to the lowest temperature Before shutting down the unit continue using for at least 30 seconds without detergent Switch off the unit with the unit switch A Shut off the water supply Pull the handgun lever until the unit has depressurised Secure the handgun with the button to prevent if from being unintentionally opened If the unit is to be shut down for a prolonged period switch off and secure the main switch Shut off the gas supply 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas C Technical specifications English o 1 251 101 Operating pressure pump pressure Nominal pressure of hot water with standard nozzle MPa bar 16 160
9. un endroit sans risque et facilement accessible un interrupteur principal cadenassable et offrant une distance d ouverture de 3 mm entre contacts 10 Mesures prendre avant la premi re mise en service m V rifiez le branchement du gaz m Versez 4 litres d eau dans la cuve via l orifice de la chemin e m Raccordez le siphon au fond de la cuve puis remplissez le d eau 11 Premi re mise en service m Avant la premi re mise en service sectionnez la pointe du couvercle du r servoir d huile situ sur la pompe eau MB Reliez le flexible haute pression 14 avec la poign e pistolet et la lance puis raccordez l autre bout du flexible la sortie haute pression de l appareil m Fixez le bec de buse b contre la lance d Veillez a ce que l anneau d tanch it c repose proprement dans sa rainure 12 Protection contre le tartre m Dans le r servoir a de liquide adoucisseur enlevez le ressort c de l appui b du couvercle B Remplissez ce r servoir avec du liquide adoucisseur K rcher RM 110 n de r f 2 780 001 CHAPITRE R SERV AU PERSONNEL SP CIALIS ET AUTORIS G5 5 959 254 HDS 9 16 4ST Gas G Mise en place de l installation Frangais CHAPITRE RESERVE AU PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE m Determinez la durete locale de votre eau 13 Modification de la dur e de veille Renseignez vous aupr s de votre compagnie locale de distribution
10. 300 1018 2 L 60 40 300 101 70 1126 8 5 959 254 C3 Nederlands 1 Onderhoudsschema D Onderhoud HDS 9 16 4 ST Gas Tijdstip Activiteit Bouwgroep Uitvoering Door wie Dagelijks Handspuitpist Spuitpistool Controleer of het HD pistool goed Bediener ool controleren sluit Controleer de functie van de beveiliging tegen onbedoelde bediening Vervang defecte spuitpistolen HD slang Uitgangsleidingen Onderzoek slangen op Bediener controleren slangen naar beschadiging Vervang defecte werkapparaat slangen onmiddellijk Gevaar voor ongevallen Wekelijks of Oliepeil Olietank aan de pomp Als de olie melkachtig is moet deze Bediener na 40 controleren worden vervangen bedrijfs Oliepeil Olietank aan de pomp Controleer het oliepeil van de pomp Bediener uren ai ee E controleren Vul indien nodig olie bij bestelnr 6 288 016 Zeef reinigen Zeef in wateringang Zie gedeelte D 3 Zeef reinigen Bediener Maandelijks Pomp Hogedrukpomp Controleer of de pomp niet lekt Bediener of na 200 controleren Waarschuw de klantenservice bij bedrijfs meer dan 3 druppels per uur uren Op aanslag Hele installatie Neem de installatie met lans zonder Bediener met aan hogedruksproeier in gebruik instructie voor binnenzijde Wanneer de bedr
11. min 8100 mm Nach rtlichen Vorschriften aus dem Aufstellungsraum oder Frischluft von au en ber Siphon in Kanalisation max 4 l h Anschlu HTR DN 40 min Wassers ule Siphon 300 mm H O EN 60335 2 79 Gastec QA Low NO 2E r 2E s B 2ELL 12H 12L B23 C33 C43 C53 PIN 0063 BN 3880 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas C Technische Daten Deutsch 8 im sO Oo er H D HEA NS S Q 9 os min 800 9 E 9 R13 9 L 1018 2 O F8 O je O 8 Q 3 smi 101 z 231 es 1126 8 5 959 254 C3 Deutsch 1 Wartungsplan D Wartung HDS 9 16 4 ST Gas Zeitpunkt T tigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem t glich Handspritz Handspritzpistole berpr fen ob HD Pistole dicht Bediener pistole pr fen schlie t Funktion der Sicherung gegen unbeabsichtigte Bedienung Defekte Handspritzpistolen austauschen HD Schl uche Ausgangsleitungen Schl uche auf Besch digung Bediener pr fen Schl uche zum untersuchen Defekte Schl uche Arbeitsger t sofort auswechseln Unfallgefahr w chent Olzustand lbeh lter an der Pumpe ist das l milchig mu es Bediener lich oder pr fen gewechselt werden nn lstand
12. Apparecchio a gas con conduzione verticale dell aria di combustione e dei gas di scarico attraverso il tetto Gli sbocchi sono fra loro vicini nello stesso campo di pressione Zuluft l N Abluft Aria di mandata Aria di scarico Fol FES n m Aria di mandata 5 959 254 G Installazione dell impianto Italiano Art C43 Apparecchio a gas con conduzione dell aria di combustione e dei gas di scarico per il collegamento ad un sistema aria gas discarico LAS Aria di scarico ls mandata Tj ET Art C53 Apparecchio a gas con conduzione separata dell aria di combustione e dei gas di scarico Gli sbocchi si trovano in campi di pressione diversi ai di scarico G2 Italiano il Importante Per raggiungere i prescritti valori di combustione deve essere rispettato il tiraggio del camino indicato nei dati tecnici Scarico di condensa G Installazione dell impianto Il tubo di condensa deve essere collegato con sifone direttamente al raccordo di condensa L altezza del sifone deve essere 30 cm Il sifone non compreso nella fornitura Il tubo di
13. B Gebruik Gebruik met koud water m Open de watertoevoer m Bedien de trekker van het spuitpistool en zet de hoofdschakelaar A op Motor aan Pictogram Motor aan m De controlelamp Stand by G geeft aan dat het apparaat stand by is Gebruik met heet water Indien nodig kan de brander worden ingeschakeld Draai daarvoor de hoofdschakelaar A verder naar Brander aan Lat esi Pictogram Brander aan Met de temperatuurregelaar B kan de gewenste watertemperatuur wroden ingesteld De maximumtemperatuur is 98 C Werkdruk en pomphoeveelheid instellen a Instelling op de installatie m Als u de regelspil naar binnen draait worden de pomphoeveelheid en de werkdruk groter m Als u de regelspil naar buiten draait worden de pomphoeveelheid en de werkdruk kleiner B3 HDS 9 16 4 ST Gas b Met Servopress pistool optie m Als u de regelspil naar rechts draait worden de pomphoeveelheid en de werkdruk groter m Als u de regelspil naar links draait worden de pomphoeveelheid en de werkdruk kleiner 5 Stand by Als tijdens het gebruik de trekker van het spuitpistool wordt losgelaten wordt het apparaat uitgeschakeld Wanneer het pistool binnen de instelbare tijd voor stand by 2 tot 8 minuten weer wordt geopend start het apparaat weer vanzelf Wanneer de tijd voor stand by wordt overschreden schakelt de veiligheidstijdschakeling pomp en brander uit De Con
14. Montage aan de muur Montage van de hogedrukleidingen Reservoir voor reinigingsmiddelen Watervoorziening Elektrische aansluiting Maatregelen voor eerste ingebruikneming Eerste ingebruikneming Bescherming tegen kalkaanslag Tijd voor stand by Klantenservice Nederlands 1 Veiligheidsvoorschriften en tips A Voor uw veiligheid Lees voor het eerste gebruik van de installatie ter voorkoming van gevaren voor personen dieren en zaken m alle veiligheidsvoorschriften van de meegeleverde brochure Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigingsinstallaties B deze gebruiksaanwijzing B de geldende wettelijke voorschriften in uw land B de veiligheidsvoorschriften die bij de reinigingsmiddelen horen doorgaans op het etiket van de verpakking In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt N Gevaar Geeft een rechtstreeks dreigend gevaar aan Bij het niet in acht nemen van de aanwijzing dreigen de dood over zeer ernstig letsel Voorzichtig Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Bij het niet in acht nemen van de aanwijzing kunnen lichte verwondingen of materi le schade optreden Hi Belangrijk Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan 2 Veiligheidsvoorzieningen Watergebrekbeveiliging De watergebrekbeveiliging voorkomt de oververhitting van de branden bij watergebrek De brander gaat alleen in bedrijf bij voldoende watervoorziening Drukschakelaar
15. S2 paogrgan min max SA The availability time has been set at the factory to the minimum time 2 minutes and can be increased to the maximum time of 8 minutes m Adjust the rotary potentiometer 1 according to the water hardness The correct setting can be found in the table Example For a water hardness of 15 dH set scale value 6 on the rotary potentiometer This results in a time interval of 31 seconds i e the solenoid valve opens briefly every 31 seconds Water hardness dH 5 10 15 20 25 Scale on the rotary 8 7 6 5 4 5 potentiometer Time interval sec 50 40 31 22 16 FOR AUTHORISED TECHNICIANS ONLY 5 959 254 G6 English H Customer service HDS 9 16 4 ST Gas Facility type Production no Commissioned on Test conducted on ss Results Signature Testiconducted On 222222528068 ai Results Signature Test conducted ON enennenenennensennsenennervnnervennervnnensenen Results Signature Test conducted O0N enennensennenenennervnnervennersnnensenen Results Signature H1 5 959 254 Notice d instructions La remettre l exploitant La lire imp rativement avant la mise en service La conserver en vue d une utilisation future Respect de l environnement d pollution Emballage e il Important L emballage se compose de mat riaux cologiques bo
16. fen bei Besch digung Kundendienst zu niedrig eingestellt austauschen bei Verschmutzung reinigen Hochdruckpumpe Schwingungsd mpfer defekt Schwingungsd mpfer austauschen Kundendienst klopft Manometer schwingt stark Wasserpumpe saugt geringf gig Saugsystem berpr fen und Bediener Luft an Undichtheit beheben Ger t schaltet bei D se im Strahlrohr verstopft Pr fen und reinigen Bediener ge ffneter Ger t ist verkalkt Siehe dazu Entkalkung Bediener Handspritzpistole laufend aus ein Schaltpunkt des berstr mers hat sich verstellt berstr mer neu einstellen lassen Kundendienst Sieb an der Wassermangelsicherung Sieb reinigen Bediener verschmutzt Ger t schaltet bei Pumpe ist nicht vollst ndig entl ftet Ger teschalter auf STOP stellen und Bediener geschlossener Handspritzpistole nicht aus Handspritzpistole ziehen bis keine Fl ssigkeit aus der D se austritt Dann Ger t wieder einschal ten Diesen Vorgang wiederholen bis der volle Betriebsdruck erreicht ist Sicherheitsventil bzw Sicherheitsventildichtung defekt Sicherheitsventil bzw Dichtung ersetzen Kundendienst Druckschalter berstr mer Druckschalter berstr mer berpr fen Kundendienst E2 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas Reinigungsmittel F Zubeh r Deutsch Reinigungsmittel erleichtern die Reinigungsaufgaben In der Tabelle ist eine Auswahl von Reini g
17. installation En cas d utilisation d autres flexibles le b n fice de la garantie est perdu m Risques sanitaires pos s par les d tergents Vu l ajout ventuel de d tergent dedans l eau d bit e par l appareil n a pas qualit d eau potable m Risques de l sions auditives lors de travaux sur des pi ces qui amplifient le bruit Les bruits mis par l installation sont inoffensifs Toutefois si vous passez le jet sur des pi ces corps amplifiant le bruit un risque de l sion auditive peut appara tre Dans ce cas portez un casque anti bruit B2 Frangais 4 Modes de service B Service Mode Eau froide m Ouvrez le robinet d arriv e d eau m Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet puis amenez l interrupteur principal A sur Moteur Marche Symbole Moteur Marche B Le t moin de contr le Veille G indique de l installation se trouve en veille Mode Eau chaude Si n cessaire vous pouvez enclencher le br leur Pour ce faire continuez de tourner l interrupteur principal A pour l amener sur la position Br leur Marche mB Symbole Br leur Marche Le thermostat B permet de r gler la temperature d eau voulue La temperature maximale s eleve 98 C R gler la pression de travail et le d bit a R glage sur l installation B Le fait de visser la broche de r gulation accro t le d bit de refoulement et la pression de travail B Le
18. rtliche Versorgungs unternehmen mit einem H rtepr fger t Best Nr 6 768 004 m Abdeckung ist abgenommen m Schaltkasten an Betreiberpanel ffnen m Drehpotentiometer 1 je nach Wasserh rte einstellen Aus der Tabelle kann die richtige Einstellung entnommen werden Beispiel F r eine Wasserh rte von 15 dH Skalenwert 6 am Drehpotentiometer einstellen Daraus ergibt sich eine Pausenzeit von 31 Sekun den d h alle 31 Sekunden ffnet kurz das Magnetventil Wasserh rte dH 5 10 15 20 25 Skala am Drehpotentiometer 8 T 6 5 4 5 Pausenzeit Sec 50 40 31 22 16 13 Verstellen der Betriebsbereitschaftszeit Die Einstellung der Betriebsbereitschaftszeit erfolgt auf der gr eren Platine an der linken Seitenwand des Elektroschrankes S2 817 lels liei min max Ss Die Betriebsbereitschaftszeit ist werkseitig auf die Minimalzeit 2 Minuten eingestellt und kann bis zur Maximalzeit von 8 Minuten erh ht werden NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 5 959 254 G6 Deutsch H Kundendienst HDS 9 16 4 ST Gas Anlagentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Pr fung durchgef hrt am iii Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am enn Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am 2 22 22u0 seen Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am enn Befund Unterschrift H1 5 95
19. rungen zu erwarten MB Die elektrische Installation darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Dabei sind die Angaben im Kapitel Technische Daten zu ber cksichtigen m Stromf hrende Teile Kabel und Ger te im Arbeitsbereich m ssen in einwandfreiem Zustand strahlwassergesch tzt sein m F r das Abschalten des station ren Hoch druckreinigers ist an ungef hrdeter leicht zug nglicher Stelle ein abschlie barer Hauptschalter mit 3 mm Kontakt ffnungs weite anzubringen m Gasanschlu berpr fen m Kessel ber Kamin ffnung mit 4 Wasser f llen m Siphon an Kesselboden anschlie en und mit Wasser bef llen 11 Erstinbetriebnahme m Vor dem ersten Gebrauch die Spitze des Deckels vom lbeh lter auf der Wasser pumpe abschneiden m Hochdruckschlauch 14 mit Handspritz pistole und Strahlrohr verbinden und am Hochdruckausgang des Ger tes anschlie Ren m D senmundst ck b am Strahlrohr d be festigen Darauf achten da der Dichtring c sauber in der Nut liegt 12 Schutz vor Verkalkung E Im Beh lter a f r die Enth rterfl ssigkeit Feder c von der Deckelst tze b entfernen m Beh lter mit K rcher Enth rterfl ssigkeit RM 110 Bestell Nr 2 780 001 f llen NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL G5 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas G Anlageninstallation Deutsch NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL m Die rtliche Wasserh rte ermitteln ber das
20. s fixes notions exigences installation v rification Document disponible aupr s des Editions Beuth Verlag Cologne La chute de pression dans la conduite doit tre inf rieure 15 bars La conduite finie d installer doit subir un test sous pression 250 bars La gaine isolante de la conduite doit r sister jusqu 155 C 7 Installer les r servoirs de d tergent Les r servoirs 20 devront tre install s de telle sorte que le niveau inf rieur du d tergent ne se trouve pas plus de 1 5 m en dessous du fond de l appareil et que le niveau sup rieur du d tergent ne d passe pas le fond de l appareil 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas G Mise en place de l installation Frangais CHAPITRE RESERVE AU PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE 1 2 3 5 6 7 8 9 10 12 13 u 1 AT f He Fa To iL t A N A i Air a mandi je g 11b 7 25 TECA a 21 j 6 I a SB a 22 jn E 23 8 cu AV 7 600 24 4 20 19a 1050 1050 1110 Pos Mat riel d installation N de ref Pos Mat
21. tanch it de la vanne de surpression te K rcher Verifier le flexible haute pression V rifier le ballon sous pression D tartrer le serpentin r chauffeur Nettoyer remplacer l lectrode d ionisation R gler le br leur Remplacer Tuyau pour le Remplacer le tuyau Service pressostat apres ven d chappement te K rcher Apr s 1500 Echange Allumeur Remplacer Service heures de incandescence apr s ven service Electrode te K rcher d ionisation Chaque Verification de Ensemble Effectuer une v rification de s curit conforme aux Un expert ann e s curit de l installation directives visant les appareils a jet de liquide 2 Contrat d entretien Crible situ dans la s curit de manque d eau Il est possible de souscrire avec le bureau de vente K rcher comp tent dans votre r gion un contrat d entretien de l appareil 3 Nettoyage des cribles m Enlevez les t les de capotage m D vissez le flexible du bloc de s curit situ contre la pompe haute pression m Vissez une vis M8x30 dans le crible Crible situ dans l entr e d eau m Fermez le robinet d arriv e d eau B Sur l appareil devissez le flexible d arrivee d eau m l aide d un tournevis sortez le crible situ dans le raccord M Nettoyez le crible B Le remontage a lieu dans l ordre chronologique inverse 5 959 254 M Nettoyez le crible B Le remontage a l
22. 286 114 Lancia sistema 2000 4 760 355 6 Interruttore principale 6 631 455 18 Bocca dell ugello HDS 9 16 4 ST Gas 2 883 402 7 Set tubazioni acciaio zincato 2 420 004 19 Tubo flessibile acqua 1 5 m 4 440 282 4 ao me ab zoll en 700 19alElettrovalvola alimentazione acqua 4 743 011 FA A PA lt Bremen ze 20 Serbatoio detergente 60 litri 5 070 078 9 Set di parti interruttore arresto 2 744 002 21 Tubo flessibile gas R1 6 388 288 non 22 Rubinett t R1 6 412 389 10 Raccordo a T 6 386 269 e gt Led nn anometro gas 412 11a Manicotto di raccordo ottone 2 638 180 Attenzione nik provvede Manicotto di raccordo acciaio inox 2 638 181 ad installare una valvola d arresto 11b Rubinetto d arresto 8 acciaio 4 580 144 nel suo impianto zincato 24 Set di parti mensola murale 2 053 005 Rubinetto d arresto g 8 acciaio inox 4 580 163 Set di parti telaio su pavimento 2 210 003 11c Parte fissa giunto rapido 6 463 025 25 Tubo flessibile AP 1 5 m M22x1 5 6 389 028 11d Parte mobile giunto rapido 6 463 023 12 Sostegno per tubo flessibile 2 042 001 SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 5 959 254 G4 Italiano HDS 9 16 4 ST Gas G Installazione dell impianto SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 8 Alimentazione dell acqua B Con un idoneo tubo flessibile per l acqua 19 collegare l entrata dell acqua B alla rete idrica B La portata di alimentazione dell acqua deve essere almeno 22 litri a
23. 6 kWh m G 20 metano LL H 8 6 kWh m G 25 pressione del gas nominale all entrata metano Dati ambientali tasso di utilizzazione normale n fattore di emissione normale NO metano G 25 fattore di emissione normale CO metano G 25 5 959 254 16 160 3 2 32 17 5 175 C1 Italiano C Dati tecnici Valori per dimensionamento camino idoneit alla sovrapressione tiraggio necessario flusso di massa gas combusti a pieno carico metano CO metano max min temperatura gas combusti max min Aria combustione alimentazione aria Scarico condensa Omologazione omologazione secondo Gas Appliance Directive 90 396 EEC categoria apparecchio Europaa tipo di apparecchio numero d identificazione prodotto CE Dimensioni lunghezza larghezza altezza peso a vuoto della macchina Emissione di rumore livello di pressione acustica EN 60704 1 Vibrazioni dell apparecchio valore totale vibrazioni ISO 5349 pistola a spruzzo lancia C2 HDS 9 16 4 ST Gas Lunghezza massima 10 m con due gomiti da 90 min 8100 mm Secondo le norme locali dal locale d installazione oppure aria nuova dall esterno Mediante sifone nella fognatura max 4 l h allacciamento HTR DN 40 colonna d acqua min sifone 300 mm H O EN 60335 2 79 Gastec QA Low NO 2E r 2E s B 2ELL 2H 2L B23 C33 C43 C53 PIN 0063 BN 3880 5 959 254
24. 744 002 20 Reinigungsmittel Tank 60 Liter 5 070 078 10 T Verschraubung 6 386 269 21 Gasschlauch R1 6 388 288 11a AnschluBsstutzen Messing 2 638 180 22 Gas Absperrhahn R1 6 412 389 23 Manometer Gas 6 412 059 Anschlu stutzen Edelstahl 2 638 181 Achtung Abschlu ventil bauseits 11b Absperrhahn NW 8 Stahl verzinkt 4 580 144 vorsehen Absperrhahn NW 8 Edelstahl 4 580 163 24 Teilesatz Wandkonsole 2 053 005 11c Schnellkupplungsfestteil 6 463 025 Teilesatz Bodengestell 2 210 003 11d Schnellkupplungslosteil 6 463 023 25 HD Schlauch 1 5 m M22x1 5 6 389 028 12 Schlauchhalter 2 042 001 NUR FUR AUTORISIERTES FACHPERSONAL 5 959 254 G4 Deutsch G Anlageninstallation HDS 9 16 4 ST Gas NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 8 Wasserversorgung 10 Ma nahmen vor Erstinbetriebnahme m Vassereingang B mit einem passenden Wasserschlauch 19 an das Wasser leitungsnetz anschlie en m Die Leistung der Wasserversorgung mu mindestens 22 Liter pro Minute bei min 1 bar betragen m Die Wassertemperatur mu unter 30 C liegen 9 Elektrischer Anschlu A Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Einstellung darf nur durch eine Elektro Fachkraft erfolgen il Wichtig Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitig Span nungabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedin gungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei einer Netzimpedanz kleiner als 0 15 Ohm am Verbindungspunkt sind keine St
25. Do not smoke while descaling Provide good ventilation Caution Risk of chemical burns from acid Wear protective goggles and gloves Implementation Only tested boiler scale solvents with a mark of conformity may be used for descaling in accordance with statutory regulations RM 100 6 287 008 dissolves limescale and simple compounds consisting of limescale and washing agent residue RM 101 6 287 013 dissolves deposits which cannot be dissolved with RM 100 B Fill a 20 litre container with 15 of water m Add one litre of boiler scale solvent m Connect a water hose directly to the pump head and hang the free end in the container B Insert the connected spray lance without a nozzle into the container m Open the handgun and do not close during the descaling process MB Switch the unit switch to Burner on until approx 40 C has been reached MB Switch off the unit and leave for 20 minutes The handgun must remain open B Then pump the unit empty m To prevent corrosion and neutralise the acid residue we recommend pumping an alkaline solution e g RM 81 through the unit via the detergent tank D3 The unit should be installed in a frost protected area If there is a risk of frost e g outdoor installation the unit must be drained and rinsed through with anti freeze solution Protecting the unit with anti freeze For prolonged operating breaks it is recommended to protect the unit with anti
26. FOR AUTHORISED TECHNICIANS ONLY English 1 2 3 6 7 8 9 10 12 13 u 1 AT f i HE o Fa Te AL EN A a 1 ped lea a 11b A 25 TECA a 21 j 8 z el ne C Q 22 im si pp E 23 2 Eo AV 7 600 24 20 19a 1050 1050 1110 Pos Installation material Order no Pos Installation material Order no 1Elbow coupling 6 386 356 13 Hose reel 2 637 238 2 Exhaust gas fittings parts set 2 640 425 14HP hose 10m 6 388 083 3 Exhaust gas boiler connection 2 640 424 15 Handgun 4 775 012 parts set Handgun System 2000 4 775 282 4 Siphon parts set 2 640 422 16 Spray lance holder 2 042 002 5 Thermal insulation 6 286 114 17 Spray lance 4 760 101 6 Main switch 6 631 455 Spray lance System 2000 4 760 355 7 Pipeline set galvanised steel 2 420 004 18 Nozzle orifice HDS 9 16 4 ST Gas 2 883 402 Pipeline set stainless steel 2 420 006 19 Water hose 1 5 m 4 440 282 8 Remote control parts set 2 744 008 19a Solenoid valve water inlet 4 743 011 9 Emergency Stop switch parts set 2 744 002 20 Detergent tank 60 litres 5 070 078 10 T
27. Gas SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 1 Generali Il dispositivo di riscaldamento del HDS 9 16 4 ST Gas un impianto di combustione nell installazione devono essere osservate le pertinenti norme locali in vigore Per disinserire l intero impianto di combustione si deve montare un interruttore principale 6 chiudibile a chiave disposto in un luogo sicuro facilmente accessibile Utilizzare esclusivamente camini condutture di scarico collaudati 2 Gas in generale L installazione delle tubazioni del gas nonch l allacciamento dell apparecchio al gas deve essere eseguita esclusivamente dal personale di una ditta specializzata registrata presso l azienda di fornitura di gas e acqua La regolazione e le riparazioni del bruciatore del gas devono essere effettuate esclusivamente da tecnici appositamente addestrati del servizio assistenza clienti K rcher 3 Tubazioni del gas Nella tubazione del gas da eseguire con almeno un pollice di diametro nominale deve essere previsto un manometro ed una valvola di arresto A causa delle vibrazioni provocate dalla pompa AP il collegamento fra tubo rigido del gas ed apparecchio deve essere eseguito con un tubo flessibile per gas Per le tubazioni di alimentazione del gas con lunghezza superiore a 10 m deve essere previsto un diametro nominale di 1 pollici o superiore Il raccordo gas dell apparecchio ha il diametro nominale di 1 pollice Attenzion
28. Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Apparaat loopt niet Geen spanning op het apparaat Controleer het elektrische net Elektricien en controlelamp G __ Veiligheidstijdschakeling actief Schakel het apparaat met de Bediener brandt niet Controlelamp H brandt Brander ontsteekt niet of vlam gaat tijdens de werking uit hoofdschakelaar kort uit en vervolgens weer in Zekering in besturingskring F3 doorgebrand Zekering bevindt zich in besturingstrafo T2 Zet een nieuwe zekering in Als de zekering opnieuw doorbrandt moet de oorzaak voor de overbelasting ongedaan worden gemaakt Klantenservice Drukschakelaar HD hoge druk of ND lage druk defect Controleer de drukschakelaar Klantenservice Timer module A1 defect Controleer de aansluitingen en vervang deze indien nodig Klantenservice Thermische schakelaar WS in motor of overstroomveiligheidsschakelaar F1 is geactiveerd Maak de oorzaak voor de overbelasting ongedaan Klantenservice Temperatuurregelaar B te laag Stel de temperatuurregelaar hoger in Bediener ingesteld Hoofdschakelaar staat niet op Schakel de brander in Bediener brander Watergebrekbeveiliging is Zorg voor voldoende watertoevoer Bediener uitgeschakeld minstens 1 300 l uur bij min 1 bar Controleer het apparaat op dichtheid Reinig de zeef van de watergebrekbeveiliging Gaskraan gesloten Open de gaskraan Bediener Maximumte
29. Nettoyage la mousse RM 68 ASF 5 pour application br ve seulement m thode en deux temps rin age l eau claire ASF A S paration Facile Foam Star 2000 convient bien en pulv risation pr liminaire 5 959 254 F1 Frangais G Mise en place de l installation HDS 9 16 4 ST Gas CHAPITRE RESERVE AU PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE 1 G n ralit s L equipement de chauffage HDS 9 16 4 ST Gas est une installation de chauffage lors de sa mise en place veuillez respecter les arr t s municipaux et pr fectoraux Pour pouvoir d sactiver l ensemble de l installation de chauffage veuillez installer un interrupteur principal 6 cadenassable plac un endroit sans risque et facile d acc s N utiliser que des chemin es conduites de gaz d chappement contr l s 2 G n ralit s sur le gaz L installation des conduites de gaz ainsi que le raccordement de l appareil au r seau de gaz est une op ration exclusivement r serv e une entreprise sp cialis e et agr e inscrite la chambre artisanale des gaziers et hydrauliciens Seuls les monteurs form s du service apr s vente K rcher peuvent effectuer des r glages et r parations sur le br leur gaz 3 Conduites de gaz Sur la conduite d arriv e du gaz diam tre nominal 1 pouce minimum il faudra pr voir un manom tre et un robinet de fermeture En raison des vibrations engendr es par la pom
30. Reinigen dr hnender Teile Geh rschutz zur Vorbeugung von Geh rsch den tragen B Zum Schutz gegen Spritzwasser wasser abweisende Schutzkleidung tragen 6 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient dazu mittels eines frei aus tretenden Wasserstrahls Schmutz von Ober fl chen zu entfernen Es wird insbesondere zur Reinigung von Maschinen Fahrzeugen und Fassaden verwendet 7 Funktion Das Kaltwasser gelangt ber die Motor k hlschlange in den Schwimmerbeh lter und von dort in den Au enmantel des Durchlauf erhitzers und weiter zur Saugseite der Hoch druckpumpe Im Schwimmerbeh lter wird Enth rter zudosiert Die Pumpe f rdert Wasser und angesaugtes Reinigungsmittel durch den Durchlauferhitzer Der Anteil von Reinigungs mittel im Wasser kann durch ein Dosierventil eingestellt werden Der Durchlauferhitzer wird mit einem Gasbrenner beheizt Der Hochdruckausgang wird an ein im Ge b ude vorhandenes Hochdrucknetz ange schlossen An den Zapfstellen dieses Netzes erfolgt der Anschlu der Handspritzpistole mit einem Hochdruckschlauch A2 Deutsch 1 Bedienelemente B Betrieb HDS 9 16 4 ST Gas N a ay A Ger teschalter B Temperaturregler C Reinigungsmittel Dosierventil D Reinigungsmittel Dosierventil Il Option nicht in Grundausstattung enthalten E Kontrolllampe Abgasthermostat wy Pr FKARCHER a me
31. Steplessly adjustable up to with steam nozzle MPa bar 3 2 32 Max pressure MPa bar 17 5 175 Spray amount Water steplessly adjustable Detergent steplessly adjustable Power Current type Frequency Voltage Rated power consumption Fuse Power supply cable Temperature Max supply temperature Max operating temperature Temperature increase at max water flow rate Power range Nominal thermal load Q Gas connected loads Natural gas E H 10 6 kWh m G 20 Natural gas LL H 8 6 kWh m G 25 Nominal connection pressure natural gas Environmental data Standard potential efficiency n Standard emission factor NO natural gas G 25 Standard emission factor CO natural gas G 25 5 959 254 C1 English C Technical specifications Values for chimney dimensioning Pressure suitability Draught requirement Exhaust gas mass flow rate full load natural gas CO natural gas max min Exhaust gas temperature max min Combustion air air supply Condensation drainage Certification Certification according to Gas Appliance Directive 90 396 EEC Unit category Europe Unit type CE product identification number Dimensions Length Width Height Empty weight of the machine Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 Unit vibrations Total vibration value ISO 5349 Handgun Spray lance C2 HDS 9 16 4 ST Gas Max length 10 m with two
32. il livello minimo del detergente non venga a trovarsi ad oltre 1 5 m al di sotto del fondo dell apparecchio e il livello superiore non al di sopra del fondo dell apparecchio 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas Italiano G Installazione dell impianto SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 1 2 3 6 7 8 9 10 12 13 u i men Fa le _ t EN A N A i Aria di a 1 ee 11b A 25 TECA a 21 j Q si al sE i Q 22 im E 23 2 Eo AV 7 600 24 4 20 19a 1050 1050 1110 Pos Materiale d installazione Codice di Pos Materiale d installazione Codice di ordin N ordin N 1Raccordo a gomito 6 386 356 13 Avvolgitore per tubo flessibile 2 637 238 2 Set di parti di collegamento 2 640 425 14 Tubo flessibile AP 10 m 6 388 083 gas di scarico 15 Pistola a spruzzo 4 775 012 3 Set di parti collegamento caldaia 2 640 424 Pistola a spruzzo sistema 2000 4 775 282 gas di scarico 16 S rt 2 042 002 4 Set di parti sifone 2 640 422 7 ee C per ancia scio ancia 760 5 lsolamento termico 6
33. im Notfall Ma nahmen vor Inbetriebnahme Betriebsarten Betriebsbereitschaft D senauswahl Reinigungsmittel Dosierung Enth rter nachf llen Au erbetriebnahme oo no O1 rwm DI O Technische Daten Wartung Wartungsplan Wartungsvertrag Siebe reinigen Entkalken Frostschutz rom a U 5 959 254 Inhaltsverzeichnis E F i i lt N I mak O enmnurwn Deutsch St rungshilfe Zubeh r Anlageninstallation Allgemein Gas Allgemein Gasleitungen Rauchgasrohr Zuluftrohr Wandmontage Montage der Hochdruckleitungen Reinigungsmittelbeh lter Wasserversorgung Elektrischer Anschlu Ma nahmen vor Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Schutz vor Verkalkung Betriebsbereitschaftszeit Kundendienst Deutsch 1 Sicherheitshinweise und Tipps A Zu Ihrer Sicherheit Um Gefahren f r Personen Tiere und Sachen zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage E alle Sicherheitshinweise der beiliegenden Brosch re Sicherheitshinweise f r Hoch druck Reinigungsanlagen B diese Betriebsanleitung B die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers B die Sicherheitshinweise die den verwen deten Reinigungsmitteln beigestellt sind i d R auf dem Verpackungsetikett In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet N Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten de
34. j amp S al ae 9 22 im i 88 dr En E 23 2 Eo AV 2 600 24 4 20 19a 1050 1050 1110 Pos Installatiemateriaal Bestelnr Pos Installatiemateriaal Bestelnr 1Haakse schroefverbinding 6 386 356 13 Slangtrommel 2 637 238 2 Onderdelenset aansluitstukken 2 640 425 14 HD slang 10m 6 388 083 Rookgas 15 Spuitpistool 4 775 012 3 Onderdelenset ketelaansluiting 2 640 424 Spuitpistool System 2000 4 775 282 Rookgas 4 Onderdelenset sifon 2 640 422 nn 5 Warmte isolatie 6 286 114 ET 1760555 ans System 760 6 Hoofdschakelaar 6 631 455 18 Sproeiermondstuk HDS 9 16 4 ST Gas 2 883 402 7 Buisleidingset gegalvaniseerd staal 2 420 004 1olwaterslang 1 5 m 4440 282 4 1 440 Buisleidingset roestvrij staal zer 19aMagneetventiel watertoevoer 4 743 011 8 Onderdelenset afstandsbediening 2 744 008 20 Reinigingsmiddeltank 60 liter 5 070 078 9 Onderdelenset noodschakelaar 2 744 002 21 Gasslang R1 6 388 288 10 T schroefverbinding 6 386 269 22 Gasafsluitkraan Ri 6 412 389 11a Aansluitstuk messing 2 638 180 33 Man meler Gas 6 412 059 Aansluitstuk roestvrij staal 2 638 181 Let op 11b Afsluitkraan NW 8 gegalvaniseerd staal 4 580 144 Monteer aparte afsluiter Afsluitkraan NW 8 roestvrij staal 4 580 163 24 Onderdelenset muurconsole 2 092093 11c Snelkoppeling vast deel 6 463 025 Onderdelenset vloerframe 2 210 003 11d Parte mobile giunto rapido 6 463 023 25 HD Slang 1 5 m M22x1 5 6 389 028 12 Slanghouder 2 04
35. lbeh lter an der Pumpe Olstand der Pumpe berpr fen Bediener berpr fen Bei Bedarf OI Teile Nr 6 288 016 stunden i nachf llen Sieb reinigen Sieb im Wassereingang siehe Abschnitt D 3 Siebe reinigen Bediener monatlich Pumpe pr fen Hochdruckpumpe Pumpe auf Undichtigkeit unter Bediener oder suchen Bei mehr als 3 Tropfen pro nach 200 Minute Kundendienst rufen Betriebs stunden auf innere gesamte Anlage Anlage mit Strahlrohr ohne Bediener Ablagerungen HD D se in Betrieb nehmen mit Ein pr fen Steigt der Betriebsdruck am Ger te weisung f r manometer ber 30 bar an so mu Entkalkung die Anlage entkalkt werden Dasselbe gilt auch wenn beim Betrieb ohne HD Leitung Wasser tritt am Hochdruckausgang frei aus ein Betriebsdruck von mehr als 7 10 bar festgestellt wird Sieb reinigen Sieb in der Wassermangel siehe Abschnitt D 3 Siebe reinigen Bediener sicherung il Wichtig Vor Wartungs und Reparaturarbeiten muss das Ger t ber den Hauptschalter ausgeschal tetwerden D1 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas D Wartung Deutsch Zeitpunkt T tigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem halbj hr lwechsel Pumpe l ablassen 1 neues l Bediener lich oder Best Nr 6 288 016 einf llen nach 1000 F llstand am lbeh lter Betriebs kontrollieren stunden pr fen gesamte Anlage Sichtkontrolle der Anlage K rcher reinigen Hochdruckansch
36. maximale au fond de la cuve gt 80 C a disjonct gt Absence d eau condens e dans la cuve L automate de chauffage au gaz Appuyez la touche de d verrouillage L op rateur a commut sur d rangement Pas d allumage V rifier l cart des lectrodes V rifier Le SAV Q l automate de chauffage au gaz et le c ble l Important d allumage Corriger l cart ou changer les pi ces d fectueuses Les nettoyer si n cessaire Remarque Soufflerie ou platine de commande V rifier la soufflerie et la platine PWM Le SAV Actionnez la touche de la vitesse d fectueuse V rifier le connecteur le c ble de d verrouillage d alimentation pour deverrouiller le Vervang indien nodig defecte onderdelen circuit de Le cas ch ant changer les pi ces surveillance de defectueuses flamme 5 959 254 E1 Frangais E Derangements et remedes HDS 9 16 4 ST Gas Derangement Cause possible Remede Par qui Le t moin de contr le E affect au thermostat des gaz bral s s allume Le limiteur de temp rature des gaz br les a disjoncte Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet jusqu ce que l installation ait refroidi Actionnez la touche de d verrouillage pour d verrouiller le limiteur de temp rature Si la disjonction se reproduit pr venir le SAV L op rateur Le t moin de contr le J s allume Refoulement insuffisant ou nul du d tergent Il n y a plus de liquide adoucisseur R
37. nodig reinigingsmiddel toe A Gevaar m Verwondingsgevaar door naar buiten komende mogelijk hete waterstraal Controleerde hogedrukslang buisleidingen armaturen en lans voor elk gebruik op beschadiging Controleer of de slangkoppeling stevig is bevestigd en niet lekt m Vergiftigings en verbrandingsgevaar door reinigingsmiddelen Lees de aanwijzingen op de reinigingsmiddelen Bewaar reinigingsmiddelen buiten bereik van onbevoegden 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas B Gebruik Nederlands N Gevaar m Levensgevaardooreen elektrische schok Richt de waterstraal niet op elektrische apparaten en installaties of op de installatie zelf Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten straalwaterbeschermd zijn B Verwondingsgevaar Verwondingsgevaardoorreinigingsmiddelen Verbrandingsgevaar door heet water Richt de waterstraal niet op personen of dieren m Verbrandingsgevaar door hete delen van de installatie Raak bij gebruik met heet water niet ge soleerde buisleidingen en slangen niet aan Houd de lans alleen aan de greepschalen vast Raak het rookgasaansluitstuk van de doorstroomverhitter niet aan Door de uit de lans komende waterstraal ontstaat een terugstotende kracht Door de schuin staande lans werk een kracht naar boven N Gevaar m De terugstotende kracht van de lans kan u uit uw evenwicht brengen U kunt vallen De lans kan rondvliegen en personen verwond
38. pulire l ugello Operatore a spruzzo Li L apparecchio incrostato Vedi capitolo Decalcificazione Operatore l apparecchio si punto di commutazione della Fare regolare di nuovo la valvola di scarico Servizio accende valvola di scarico si spostato assistenza spegne continuamente I filtro del dispositivo di sicurezza Pulire il filtro Operatore mancanza acqua sporco Con la pistola La pompa non completamente Disporre l interruttore dell apparecchio su Operatore a spruzzo sfiatata STOP e tirare la leva della pistola a spruzzo chiusa finch dall ugello non esce pi acqua Accendere l apparecchio poi di nuovo l apparecchio Ripetere questa non si spegne operazione finch non si raggiunge la piena pressione di lavoro Valvola di sicurezza o guarnizione Sostituire la valvola di sicurezza Servizio della valvola di sicurezza difettose o la guarnizione assistenza Pressostato valvola di scarico Controllare il pressostato valvola di scarico Servizio assistenza E2 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas Detergenti F Accessori Italiano detergenti facilitano il compito di lavaggio La tabella riporta una scelta di detergenti Prima d impiegare i detergenti indispensabile osservare le avvertenze sulla confezione Grado di sporco Valore di pH ca Campo d impiego Ti DRE Detergenti soluzione all 1 in ipo d impiego acqua d acquedotto RM
39. the pencil jet The following nozzles can be selected for all other tasks Dirt Nozzle Spray Part no Pres Recoil angle 6 415 sure bar N HDS 9 16 4 ST Gas Heavy 00060 0 649 Average 25060 25 647 160 46 Light 40060 40 648 The following nozzles are to be used if the pipe line is longer than 20 m or the NW 8 high pressure hose is longer than 2 x 10 m Dirt Nozzle Spray Part no Pres Recoil angle 6 415 sure bar N HDS 9 16 4 ST Gas Heavy 0075 0 419 Average 2575 25 421 100 37 Light 4075 40 422 5 959 254 Detergents facilitate the cleaning task They are drawn in from an external detergent tank The unit features one metering valve C A second metering device metering valve D is available as an optional accessory You then have the option of drawing in two different detergents The metered amount is adjusted with the detergent metering valves C or D on the instrument panel The set value corresponds to the amount of detergent as a percentage B The outer scale applies if using undiluted detergent 10 CHEM The following table indicates the detergent consumption for the values on the outer scale Position Amount of Detergent detergent concentration l h HDS 9 16 4 ST Gas 0 5 14 15 1 5 1 22 24 2 5 8 50 gt 5 An exact metered amount depends on
40. threaded connection 6 386 269 21Gas hose R1 6 388 288 11a Connection spigot brass 2 638 180 22 Gas shut off valve R1 6 412 389 Connection spigot stainless steel 2 638 181 23 Ka gauge 6 412 059 Shut off valve NW 8 stainless steel 4 580 163 24 Wall bracket parts set 2 053 005 11c Quick fitting coupling fixed part 6 463 025 Floor rack parts set 2 210 003 11d Quick fitting coupling fixed part 6 463 023 25 HP hose 1 5 m M22x1 5 6 389 028 12 Hose holder 2 042 001 FOR AUTHORISED TECHNICIANS ONLY 5 959 254 G4 English G Installing the facility HDS 9 16 4 ST Gas FOR AUTHORISED TECHNICIANS ONLY 8 Water supply 10 Procedures prior to initial start up m Connect water inlet B to the water mains with a suitable water hose 19 B The water supply flow must be at least 22 litres per minute at min 1 bar B The water temperature must be below 30 C 9 Electrical connection m Check the gas connection B Fill the boiler with 4 of water via the flue opening B Connect the siphon to the boiler base and fill with water 11 Initial start up N Danger Hazardous electrical voltage Adjustments may be made by electrician only il Important Switch on processes generate brief voltage reductions Ifthe mains conditions are unsatisfactory other units may be damaged If the mains impedance is less than 0 15 ohm at the connection point minor faults can be expected B The electrical installation may be impl
41. worden verwijderd m Vul een tank van 20 liter met 15 liter water m Voeg 1 liter ketelsteenoplosmiddel toe m Sluit een waterslang rechtstreeks aan op de pompkop en hang het vrije einde van de slang in de tank m Steek de aangesloten lans zonder sproeier in de tank m Open het spuitpistool en sluit het tijdens het ontkalken niet meer m Zet de hoofdschakelaar op Brander aan tot ca 40 C wordt bereikt E Zet het apparaat uit en laat het 20 minuten staan Het spuitpistool moet geopend blijven m Pomp het apparaat leeg D3 HDS 9 16 4 ST Gas m Wij adviseren ter bescherming tegen corrosie en ter neutralisering van de zuurresten aansluitend een alkalische oplossing bijv RM 81 via de reinigingsmiddeltank door het apparaat te pompen 5 Bescherming tegen vorst Het apparaat moet worden opgesteld in een ruimte die beschermd is tegen vorst Bij kans op vorst bijvoorbeeld bij installaties buitenshuis moet het apparaat worden leeggemaakt en met antivries worden doorgespoeld Antivries Als het apparaat langdurig niet wordt gebruikt is een behandeling met antivries aan te raden omdat hierdoor tegelijkertijd een bepaalde bescherming tegen corrosie wordt bereikt Er wordt een antivriesoplossing door het apparaat gepompt let daarbij ook op de ketelbodem en de sifon Deze oplossing moet als 50 oplossing worden aangemaakt 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas E Hulp bij storingen Nederlands Storing
42. 2 001 ALLEEN VOOR DE ERKENDE VAKMAN 5 959 254 G4 Nederlands G Installatie HDS 9 16 4 ST Gas ALLEEN VOOR DE ERKENDE VAKMAN 8 Watertoevoer m Sluit de wateringang B met een passende waterslang 19 aan op het waterleidingnet m De capaciteit van de watertoevoer moet minstens 22 liter per minuut bij min 1 bar bedragen m De watertemperatuur moet onder 30 C liggen 9 Elektrische aansluiting A Gevaar Gevaarlijke elektrische spanning De instelling mag alleen worden uitgevoerd door een vakman voor elektriciteit Hi Belangrijk Het inschakelen veroorzaakt een kort durende spanningsdaling Bijongunstige omstandigheden op het net kunnen nadelige gevolgen voor andere apparaten optreden Bij een netimpedantie van minder dan 0 15 ohm op het verbindingspunt zijn geen storingen te verwachten E De elektrische installatie mag alleen door een vakman worden uitgevoerd Daarbij moeten de gegevens in het hoofdstuk Technische gegevens in acht worden genomen m Stroomvoerende delen kabels en apparaten moeten optimaal beschermd zijn tegen straalwater m Voor het uitschakelen van de stationaire hogedrukreiniger moet op een ongevaarlijke en gemakkelijk bereikbare plaats een afsluitbare hoofdschakelaar met een contactopeningsafstand van 3 mm worden aangebracht 10 Maatregelen voor de eerste ingebruikneming m Controleer de gasaansluiting m Vul de ketel via de schouwopening
43. 25 5 959 254 16 160 3 2 32 17 5 175 C1 Frangais C Donn es techniques Param tres de dimensionnement de la chemin e Ad quation la surpression Tirage requis D bit massique de gaz br l s pleine charge gaz naturel CO gaz naturel maxi mini Temp rature des gaz br l s Air de combustion Alimentation en air Purge du condensat Homologation Homologation selon Gas Appliance Directive 90 396 EEC Cat gorie d appareil en Europe Type d appareils N d identit CE du produit Dimensions Longueur Largeur Hauteur Poids vide de la machine Emission sonore Niveau de pression acoustique EN 60704 1 Vibrations de l appareil Valeur totale des vibrations ISO 5349 Au niveau de la poign e pistolet Au niveau de la lance C2 HDS 9 16 4 ST Gas Longueur maxi 10 m avec deux coudes 90 mini 100 mm Selon la r glementation locale du local d implantation ou air frais provenant de l ext rieur Via un siphon dans la canalisation 4 l h maxi Prise HTR DN 40 Colonne d eau mini siphon 300 mm H 0 EN 60335 2 79 Gastec QA Low NO 2E r 2E s B 2ELL 2H 2L B23 C33 C43 C53 PIN 0063 BN 3880 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas C Donn es techniques Frangais
44. 4 E1 Deutsch E St rungshilfe HDS 9 16 4 ST Gas St rung M gliche Ursache Behebung von wem St rungsanzeige Abgastemperaturbegrenzer hat Handspritzpistole ffnen bis Anlage Bediener Abgasthermostat ausgel st abgek hlt ist Entriegelungstaste E leuchtet bet tigen um den Temperatur begrenzer zu entriegeln Im Wieder holungsfall Kundendienst rufen Kontrolllampe J Enth rter verbraucht Nachf llen Bediener leuchtet Ungen gende oder Dosierventil auf Stellung 0 RM Dosierventil einstellen Bediener keine Reinigungs TE E i 7 mittelf rderung Reinigungsmittelfilter verstopft oder S ubern bzw f llen Bediener Tank leer Reinigungsmittelsaugschl uche Pr fen reinigen Bediener dosierventil oder magnetventil undicht oder verstopft Elektronik oder Magnetventil defekt Austauschen Kundendienst Ger t kommt nicht auf D se ausgesp lt D se ersetzen Bediener vollen Druck Sr Reinigungsmitteltank leer Reinigungsmittel nachf llen Bediener Nicht gen gend Wasser F r ausreichende Wasserzufuhr Bediener sorgen Sieb am Wassereingang verstopft Pr fen Sieb ausbauen und reinigen Bediener Reinigungsmitteldosierventil Pr fen und abdichten Bediener Schl uche undicht Schwimmerventil klemmt Auf G ngigkeit berpr fen Bediener Sicherheitsventil undicht Einstellung pr fen gegebenenfalls Kundendienst neue Dichtung einbauen Mengenregulierventil undicht oder Ventilteile pr
45. 4 5 rotante Tempo pausa sec 50 40 31 22 16 13 Regolazione del tempo di stand by La regolazione della durata della condizione di stand by si effettua sulla scheda a circuito stampato pi grande sulla parete laterale sinistra del quadro elettrico S2 paogrgan min max SZ La durata della condizione di stand by impostata all origine sul tempo minimo 2 minuti e pu essere aumentata fino al tempo massimo di 8 minuti SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 5 959 254 G6 Italiano H Servizio assistenza clienti HDS 9 16 4 ST Gas Tipo d impianto N di fabbricazione Messo in servizio il Controllo eseguito il eeenenereneneerennnereeenervennnnenenneen Risultato Firma Controllo eseguito ili pai Risultato Controllo eseguito ik nei ie Risultato Controllo eseguito il iii Risultato H1 5 959 254 Gebruiksaanwijzing aan de gebruiker overhandigen voor ingebruikneming beslist lezen en voor toekomstig gebruik bewaren Milieubescherming en afvalbehandeling Verpakking De verpakking van het apparaat bestaat uit de probleemloze materialen hout en karton Deze materialen kunnen gemakkelijk van elkaar worden gescheiden en voor recycling worden afgevoerd Bedrijfsstoffen Pompolie In het apparaat bevindt zich pompolie Geef na het verversen van de olie
46. 55 ASF 8 Polvere sporcizia RM 22 80 Polvere ASF 12 10 stradale oli minerali RM 81 ASF 9 Autofficine su superfici verniciate RM 803 ASF 10 stazioni di RM 806 ASF 11 servizio spedizionieri RM 42 Cera a freddo per pulitrici AP 8 archi veicoli RM 820 Cera a caldo ASF 7 et PIOIERIND pEI RM 821 Cera a spruzzo ASF 6 RM 824 Supercera idrorepellente ASF T RM 44 Gel pulitore per cerchioni 9 RM 22 Polvere ASF 12 RM 55 ASF 8 Oli RM 81 ASF 9 Industria di grassi RM 803 ASF 10 lavorazione polvere RM 806 ASF 12 dei metalli e tipi di sporco RM 31 ASF 12 simili sporco intenso RM 39 liquido 9 con protezione anticorrosione RM 55 ASF 8 Tipi di sporco da leggero RM 81 ASF 9 a medio RM 882 Schiuma gel OSC 12 grassi ol RM 58 ASF 9 su grandi superfici detergente per lavaggio a schiuma RM 31 ASF 12 Aziende di lavorazione dei Deposito resinoso di fumi RM 33 13 prodotti alimentari pulizia e disinfezione RM 732 9 Disinfezione RM 735 7 8 cacare RM 25 ASF 2 GER RM 59 ASF 2 depositi minerali pulitore a schiuma Calcare RM 25 ASF 2 Settore sedimento di orina pulizia di base een sapone RM 59 ASF 2 sanitario ecc lavaggio a schiuma RM 68 ASF 5 solo per impiego breve metodo a due tempi sciacquare con acqua pulita ASF facilmente dissociabile per la spruzzatura preliminare idoneo Foam Star 2000 5 959 254 F1 Italiano G Installazione dell impianto HDS 9 16 4 ST
47. 9 16 4 ST Gas G Installing the facility English Gas unit with exhaust gas facility which Art C43 ee oo air from outside via Gas unit with combustion air supply and a i exhaust gas extraction connected to an air Art C33 exhaust gas system Gas unit with combustion air supply and exhaust gas extraction vertically through the roof The openings are situated near each other in the same pressure range Exhaust air a Fresh air N Exhaust air Fresh air ez Art C53 Gas unit with separate combustion air supply Q and exhaust gas extraction The openings are situated in different pressure ranges TE rule ae air Fresh air gt En 5 959 254 G2 English il Important To obtain the stipulated combustion values observe the flue draught indicated in the Technical specifications Condensation drainage G Installing the facility The condensation line must be siphoned directly to the condensation connection The siphon height must be 30 cm The siphon is an optional accessory The condensation line must not be permanently conne
48. 9 254 Operating Instructions To be handed to the operator Read these instructions carefully before starting up the unit Retain for future reference For the environment waste disposal Packaging materials The unit is packed in wood and cardboard two materials that should not cause any disposal problems Both materials can be separated from each other and sent for recycling Oils and consumables Motor oil The unit contains motor oil The used oil result ing from an oil change must be deposited at a proper waste oil collection point This also applies to any oil or mixture of oil and water that is produced by a leak in the unit l Important Waste oil may only be disposed of by the operators of special collection points Please deposit your waste oil at one of these locations Polluting the environment with waste oil is a criminal offence Detergents K RCHER detergents are easily separated This means that they do not interfere with the function of an oil separator A list of recommen ded detergents is included in the Accessories section HDS 9 16 4 ST Gas For your safety Safety instructions and tips Safety features General information Work stations Personal protective equipment Intended use Function NOOR WD gt Operation Controls Switching off the unit in an emergency Procedures prior to start up Operating modes Stand by Nozzl
49. 90 bends min 100 mm According to local regulations out of the installation room or fresh air from outside via siphon into sewerage system max 4 l h Connection HTR DN 40 min siphon water column 300 mm H O EN 60335 2 79 Gastec QA Low NO 2E r I2E s B 2ELL 2H I 2L B23 C33 C43 C53 PIN 0063 BN 3880 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas C Technical specifications English n sO Oo lic Er H D HH S5 S 9 as min 800 9 E 9 R13 2 E L 1018 2 O cas O oO a Q 3 zu 101 z 231 ea 1126 8 5 959 254 C3 English D Maintenance 1 Maintenance schedule HDS 9 16 4 ST Gas Time Daily Activity Check handgun Affected module Handgun Implementation Check that the HP gun closes tight Function of the locking feature to prevent unintentional operation Replace defective handguns By whom Operator Check HP hoses Outlet lines hoses to the operating unit Inspect hoses for damage Replace defective hoses immediately Risk of accident Operator Weekly or after 40 operating hours Check oil condition Oil tank on the pump If the oil is milky it must be changed Operator Check oil level O
50. 959 254 F1 Deutsch G Anlageninstallation HDS 9 16 4 ST Gas NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 1 Allgemein Die Heizeinrichtung des HDS 9 16 4 ST Gas ist eine Feuerungsanlage bei der Aufstellung sind die rtlich geltenden Vorschriften zu beachten F r das Abschalten der gesamten Feuerungs anlage ist ein abschlie barer Hauptschalter 6 an ungef hrdeter Stelle leicht zug nglich anzu bringen Nur gepr fte Schornsteine Abgasleitungen verwenden 2 Gas Allgemein Die Installation der Gasleitungen sowie der gasseitige Anschluss des Ger tes darf nur von einer im Gas und Wasserhandwerk ein getragenen Fachfirma erfolgen Einstellungen und Reparaturen am Gasbrenner d rfen nur von geschulten K rcher Kunden dienst Monteuren ausgef hrt werden 3 Gasleitungen In der Gaszuleitung die mit mindestens 1 Zoll Nennweite ausgef hrt werden muss sind ein Manometer und ein Absperrventil vorzusehen Aufgrund der durch die HD Pumpe verursach ten Vibrationen muss die Verbindung zwischen starrer Gasleitung und Ger t mit einem flexiblen Gasschlauch ausgef hrt werden Bei Gaszulei tungen von mehr als 10 m L nge muss Nenn weite 1 Zoll oder gr er vorgesehen werden Der Gasanschluss am Ger t ist in Nennweite 1 Zoll Vorsicht Beim Einschrauben des flexiblen Gas schlauchs am Brenner muss der Anschluss nippel mit einem Gabelschl ssel SW 36 gegen gehalten werden Der Anschlussnippel darf sich ni
51. APITRE RESERVE AU PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORISE 5 959 254 G4 Frangais G Mise en place de l installation HDS 9 16 4 ST Gas CHAPITRE RESERVE AU PERSONNEL SPECIALISE ET AUTORIS 8 Alimentation en eau m Al aide d un flexible a eau adapt 19 raccordez l entr e d eau B au r seau d eau du robinet M Le d bit d alimentation en eau doit s lever au minimum 22 litres minute une pression d un bar minimum M La temp rature de l eau doit tre inf rieure 30 C 9 Branchement lectrique N Danger Tension lectrigue dangereuse Le r glage est exclusivement r serv a un lectricien agree il Important Les s quences d enclenchement generent des baisses br ves de tension En pr sence de conditions d favorables dans le secteur ceci peut g ner le fonctionnement d autres appareils Il n y a aucun d rangement attendre lorsque l impedance du secteur au point de jonction est inf rieure 0 15 Ohm B L installation lectrique ne pourra tre r alis e que par un sp cialiste qui tiendra compte ce faisant des indications figurant au chapitre intitul Donn es techniques B Les pi ces cables et appareils lectroconducteurs situ s dans la zone de travail doivent lorsqu ils sont dans un tat impeccable tre prot g s contre la p n tration d un jet d eau B Pour pouvoir teindre le nettoyeur haute pression en poste fixe il faut installer
52. Ce symbole d signe un danger imminent Le non respect de la consigne nonc e apr s ce symbole s accompagne d un danger de mort ou de blessures tr s graves Prudence Ce symbole d signe une situation potentiellement dangereuse L irrespect de la consigne nonc e apr s ce symbole s accompagne d un risque de blessures l g res et de d g ts mat riels il Important Ce symbole pr c de des conseils d utilisation et des informations importantes 2 Equipements de s curit S curit de manque d eau Cet organe emp che que le br leur ne surchauffe si le d bit de l eau est insuffisant Le br leur ne s allume que si le d bit d alimentation en eau est suffisant A1 HDS 9 16 4 ST Gas Pressostat Si la pression d passe la pression de travail le pressostat teint l appareil Il est interdit de modifier son r glage Vanne de s curit La vanne de s curit s ouvre en cas de d rangement du pressostat Cette vanne a t r gl e et plomb la fabrication Il est interdit de modifier son r glage Surveillance de la flamme En cas de manque de combustible ou de d rangement du br leur le circuit de surveillance de flamme coupe le br leur Le t moin de contr le du circuit de surveillance de flamme F s allume Disjoncteur de surintensit Le moteur de la pompe haute pression est quip d un disjoncteur de protection moteur et d un disjoncteur noy dans s
53. KARCHER HDS 9 16 4 ST Gas 1 251 101 Deutsch English Frangais Italiano Nederlands www kaercher com 5 959 254 2010150 02 05 Betriebsanleitung dem Bediener aush ndigen vor Inbetriebnahme unbedingt lesen und f r k nftige Verwendung aufbewahren F r unsere Umwelt Entsorgung Verpackung Die Verpackung des Ger tes besteht aus den problemlosen Stoffen Holz und Karton Beide Stoffe k nnen leicht voneinander getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Betriebsstoffe Pumpen l Im Ger t befindet sich Pumpen l Bei einem lwechsel anfallendes Alt l mu an einer Alt lsammelstelle abgegeben werden Ebenso l oder Ol Wasser Gemisch welches bei Undichtigkeit aufgefangen wird il Wichtig Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte geben Sie anfallendes Alt l dort ab Verschmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Reinigungsmittel K rcher Reinigungsmittel sind abscheide freundlich ASF Das bedeutet da die Funk tion eines labscheiders nicht behindert wird Eine Liste mit empfohlenen Reinigungsmitteln ist im Abschnitt Zubeh r aufgef hrt HDS 9 16 4 ST Gas Zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweise und Tipps Sicherheitseinrichtungen Allgemeine Hinweise Arbeitspl tze Pers nliche Schutzausr stung Bestimmungsgem e Verwendung Funktion NOOR WON D Betrieb Bedienelemente Ausschalten
54. Le r glage de la dur e de veille a lieu sur la f l platine assez grande situ e contre la paroi D terminez la duret de l eau avec un lat rale gauche de l armoire lectrique appareil cet effet n de r f 6 768 004 m Enlevez le couvercle S2 B Ouvrez le coffret de commutation situ sur Bua le tableau de commande min max SZ A la fabrication la dur e de veille a t r gl e sur le minimum 2 minutes Vous pouvez hausser cette dur e jusqu 8 minutes m Reglez le potentiom tre 1 en fonction de la duret de l eau Pour conna tre le bon r glage consultez le tableau Exemple Si l eau pr sente une duret de 15 dH r glez le potentiom tre sur le chiffre 6 sur l chelle Ce r glage engendre un temps de pause de 31 secondes Cela signifie que toutes les 31 secondes l lectrovanne de liquide adoucisseur va s ouvrir bri vement Duret de l eau dH 5 10 15 20 25 Echelle sur le potentiom tre 8 7 6 5 4 5 Temps de pause sec 50 40 31 22 16 CHAPITRE R SERV AU PERSONNEL SP CIALIS ET AUTORIS 5 959 254 G6 Frangais Type d installation Contr le effectue le Constat Contr le effectue le Constat Contr le effectu le Constat Contr le effectu le Constat H Service apr s vente SAV HDS 9 16 4 ST Gas N de fabrication Mise en se
55. an be adjusted with the temperature regulator B Maximum temperature is 98 C Burner on symbol Adjusting the operating pressure and flow rate a Adjustment on the facility MB Screw in the regulating spindle to increase the flow rate and operating pressure m Unscrew the regulating spindle to reduce the flow rate and operating pressure B3 HDS 9 16 4 ST Gas b With servopress handgun optional m Rotate the regulating sleeve in a clockwise direction to increase the flow rate and operating pressure m Rotate the regulating sleeve in an anti clockwise direction to reduce the flow rate and operating pressure 5 Stand by If the handgun lever is released during operation the unit switches off If the handgun is opened again within the adjustable availability time 2 8 minutes the unit restarts automatically If the availability time is exceeded the safety time circuit switches the pump and burner off The Stand by indicator light G goes out To restart the unit move the unit switch to 0 then switch on the unit again If the unit is controlled with a remote control the unit can be restarted with the appropriate switch on the remote control 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas 6 Nozzle selection B Operation English 7 Metering detergent Vehicle tyres are cleaned with the fan jet nozzle 25 only and at a minimum distance of 30 cm Tyres must not be cleaned with
56. apparaat is in de basisuitvoering voorzien van een doseerventiel C Een tweede doseervoorziening doseerventiel D is verkrijgbaar als extra toebehoren Met twee doseerventielen kunnen twee verschillende reinigingsmiddelen worden aangezogen De doseerhoeveelheid wordt ingesteld met de doseerventielen C en D voor reinigingsmiddel via het instrumentenpaneel De ingestelde waarde komt overeen met het procentuele aandeel reinigingsmiddelaandeel e8 m De buitenste schaalverdeling geldt bij gebruik van onverdund reinigingsmiddel 100 CHEM De volgende tabel geeft het reinigingsmiddelverbruik voor de waarden op de buitenste schaalverdeling aan Stand Hoeveelheid Concentratie reinigingsmiddel reinigingsmiddel l h HDS 9 16 4 ST Gas 0 5 14 15 1 5 1 22 24 2 5 8 50 gt 5 B4 Nederlands De juiste doseerhoeveelheid is afhankelijk van m Viscositeit van het reinigingsmiddel m Aanzuighoogte Wanneer een nauwkeurige dosering vereist is moet de aangezogen hoeveelheid reinigingsmiddel worden gemeten bijv door zuigen uit een maatbeker Adviezen voor reinigingsmiddelen vindt u in het gedeelte toebehoren 8 Onthardingsmiddel bijvullen B Gebruik i Belangrijk Bij gebruik zonder onthardingsmiddel kan kalkaanslag in de doorstroomverhitter ontstaat Wanneer de tank voor onthardingsmiddel a leeg is knippert de controlelamp voor bescherming tegen kalkaanslag J V
57. ath or serious injury Caution Describes a potentially hazardous situation Non compliance with the instructions may result in slight injury or damage to property il Important Describes application tips and important information 2 Safety features Low water protection The low water protection system prevents the burner from overheating if there is insufficient water The burner only operates when there is an adequate water supply Pressure switch The pressure switch switches off the unit if the operating pressure is exceeded The setting must not be changed A1 HDS 9 16 4 ST Gas Safety valve If the pressure switch malfunctions the safety valve opens This valve has been set and lead sealed at the factory The setting must not be changed Flame monitor If there is a low fuel level or a burner fault the flame monitor switches off the burner The Flame monitor indicator light F lights up Overflow protection The high pressure pump motor is protected with a motor protection switch and a winding protection switch Temperature limiter The exhaust gas thermostat is actuated if the exhaust gas temperature exceeds 320 C The Exhaust gas temperature indicator light E lights up The maximum temperature limiters on the boiler base gt 80 C and in the water outlet gt 110 C are actuated and the Flame monitor indicator light F lights up Exhaust gas pressure sw
58. ben salda la pistola a spruzzo Non bloccare mai la leva della pistola a spruzzo 5 959 254 Italiano m Pericolo di lesioni a causa di oggetti proiettati dal getto frammenti o gli oggetti proiettati dal getto ad alta pressione possono ferire persone o animali Non rivolgere mai il getto d acqua contro oggetti fragili o non fissi m Pericolo a causa di sostanze nocive alla salute Non spruzzare i seguenti materiali poich possono sollevarsi sostanze nocive alla salute materiali contenenti amianto materiali che probabilmente contengono sostanze nocive alla salute m Pericolo d infortunio a causa di danni Lavare i pneumatici e le valvole dei pneumatici da una distanza minima di 30 cm N Pericolo m Pericolo di lesioni a causa di fuoriuscita di getto d acqua eventualmente calda Solo i tubi flessibili ad alta pressione K rcher sono adattati all impianto Si declina ogni responsabilit in caso d impiego di altri tubi flessibili m Pericolo perla salute causato da detergenti A causa di detergenti eventualmente miscelati l acqua emessa dall apparecchio non potabile m Danni all udito a causa di lavoro su parti che amplificano il rumore I rumori emessi dall impianto non sono pericolosi Se tuttavia si spruzzano parti corpi che amplificano il rumore pu presentarsi pericolo da rumore In tal caso indossare una protezione acustica B2 Italiano 4 Tipi di servizio B Uso Servizi
59. bleau ci apr s pr sente un choix de divers d tergents Avant de pr parer et d utiliser les d tergents veuillez imp rativement lire les consignes imprim es sur l emballage Domaine Encrassement priten d utilisati SO D tergents Solution 1 dans utilisation Type d utilisation l eau du robinet RM 55 ASF 8 Poussiere salissures de RM 22 80 ASF en poudre 12 10 Concessionnaires lla route huiles min rales IRM 81 ASF 9 et garages sur surfaces peintes RM 803 ASF 10 automobiles RM 806 ASF 11 stations service RM 42 Cire froide pour nettoyeur HP 8 transporteurs RM 820 Cire chaude ASF 7 parcs automobiles Conservation des RM 821 Cire pulv ris e ASF 6 Hess RM 824 Super cire nacr e ASF 7 RM 44 Gel nettoyant pour jantes 9 RM 22 ASF en poudre 12 RM 55 ASF 8 Huiles RM 81 ASF 9 Transformation Graisses E 18 des m taux Poussi re MASSE le ee RM 31 ASF 12 et salissures assimil es fort encrassement RM 39 liquide 9 avec protection anti corrosion RM 55 ASF 8 Salissures l g res RM 81 ASF 9 moyennes RM 832 Gel mousse OSC 12 Graisses Huile RM 58 ASF 9 Grandes surfaces Detergent moussant RM 31 ASF 12 Agro alimentaire Calamine RM 33 13 Nettoyage et desinfection RM 732 9 Desinfection RM 735 7 8 Tartre RM 25 ASF 2 Dep ts RM 59 ASF 2 min raux D tergent moussant RM 25 ASF 2 Tartre e Tartre urinaire Nettoyage de base Sanitaire RM 59 ASF 2 Savons A ete
60. ching point of the overflow _ Reset overflow valve Customer valve has shifted service Strainer on the low water Clean strainer Operator protection system dirty Unit does not Pump is not completely ventilated Set unit switch to STOP and pull handgun until no Operator switch off when more liquid comes out of the nozzle Then switch the handgun is on the unit again Repeat this procedure until full closed operating pressure has been reached Safety valve or safety valve seal Replace safety valve or seal Customer defective service Pressure switch Check pressure switch overflow valve Customer Overflow valve service E2 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas F Detergents Accessories English Detergents facilitate cleaning tasks A selection of detergents can be found in the table Before using detergents always follow the instructions on the packaging Dirt pH value approx Application range Application type Detergent 1 solution in tap water RM 55 ASF 8 RM 22 80 powder ASF 12 10 Dust road grime mineral oils on painted surfaces ne 3 Automotive RM 803 ASF 10 industry petrol RM 806 ASF 11 stations haulage RM42 cold wax for HP cleaners 8 motor pools RM 820 hot wax ASF 7 Vehicle preservation RM 821 spray wax ASF 6 RM 824 super bead wax ASF 7 RM 44 gel rim cleaner 9 RM 22 powder ASF 12 RM 55 ASF 8 Oils RM 81 ASF 9 Metal working greases RM 803 ASF 10 industry du
61. cht gegen ber dem Brennergeh use verdre hen Die Abdichtung des Gewindeanschlusses ist mit DVGW zugelassenen Dichtmitteln aus zuf hren Nach dem Anschlie en muss die Verbindungsstelle mit DVGW zugelassenem Lecksuchspray auf Dichtheit berpr ft werden Die Rohrweite der Gasleitung mu entspre chend DVGW TRGI 1986 bzw TRF 1996 berechnet werden Die Nennweite des Ger te gasanschlusses ist nicht automatisch Rohrlei tungsnennweite Die Dimensionierung und In stallation der Gasleitung mu nach den ent sprechenden Normen und Vorschriften erfol gen 4 Luft Abgasf hrung Gasger t mit Abgasanlage das die Verbren nungsluft dem Aufstellraum entnimmt Art B23 Gasger t ohne Str mungssicherung bei der alle unter berdruck stehenden Teile des Abgasweges Verbrennungsluft umsp lt sind Die B23 Installation er ffnet die M glichkeit das Ger t an einem herk mmlichen einz gigen Schornstein nach DIN 18160 anzuschlie en und raumluftabh ngig zu betreiben Vorausset zung ist da der Schornstein f r den Anschlu von Brennwertger ten geeignet ist z B indem der Schornstein durch Einziehen eines Edel stahlrohres saniert wurde Zuluft gt ET NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL G1 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas Gasger t mit Abgasanlage das die Verbren nungsluft ber ein gesc
62. condensa non deve avere un collegamento fisso con la fognatura La condensa deve potere scorrere liberamente in un imbuto oppure in un contenitore di neutralizzazione 5 Montaggio a muro Prima del montaggio si deve controllare la resistenza del muro e del pavimento Il materiale di fissaggio a corredo idoneo per calcestruzzo Per pareti in mattoni forati laterizio e calcestruzzo poroso si devono utilizzare idonei tasselli e viti p es bulloni ad iniezione Schema di foratura vedi disegno quotato L apparecchio non deve essere collegato in sistema rigido con la rete di tubi rigidi dell acqua o dell alta pressione indispensabile montare i tubi flessibili di collegamento 19 e 23 Fra la rete di tubi dell acqua e il tubo flessibile di collegamento deve essere previsto un rubinetto di chiusura A G3 HDS 9 16 4 ST Gas 6 Montaggio dei tubi ad alta pressione Nel montaggio devono essere osservate le prescrizioni del foglio standard VDMA 24416 Idropulitrici ad alta pressione sistemi per l idrolavaggio ad alta pressione installati fissi definizioni requisiti installazione prova Richiedere al Beuth Verlag Colonia La caduta di pressione nelle tubazioni deve essere inferiore a 15 bar La tubazione finita deve essere provata a 250 bar L isolamento del tubo deve resistere a temperature fino a 155 C 7 Serbatoi del detergente serbatoi 20 devono essere installati in modo che
63. cted to the sewerage system The condensation must be able to run freely into a funnel or neutralisation tank 5 Installation on a wall Prior to installation check the wall and floor for load bearing capacity The supplied fixing accessories are suitable for concrete Suitable wall plugs and screws e g injection anchors must be used for hollow building blocks bricks and aerated concrete walls see dimension drawing for drilling pattern The unit must not be rigidly connected to the water mains or high pressure mains The connection hoses 19 and 23 must always be attached A shut off valve A must be fitted between the water mains and the connection hose G3 HDS 9 16 4 ST Gas 6 Installing the high pressure lines When installing the high pressure lines observe the specifications in the VDMA unit sheet 24416 High pressure cleaner Permanently installed high pressure cleaning systems Terms requirements installation inspection Available from BeuthVerlag Cologne The pressure drop must be below 15 bar The prepared pipeline must be tested at 250 bar The pipeline insulation must be temperature resistant up to 155 C 7 Installing the detergent tanks The tanks 20 must be installed in such a way that the lower level of the detergent is not more than 1 5 m below the unit base and the upper level is not above the unit base 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas G Installing the facility
64. de oude olie af bij een inzamelpunt voor oude olie Hetzelfde geldt voor olie en mengsels van olie en water die bij olielekkage worden opgevangen l Belangrijk Oude olie mag alleen worden afgevoerd naar daarvoor bestemde inzamelpunten Geef de oude olie daar af Vervuiling van het milieu met olie is strafbaar Reinigingsmiddelen K rcher reinigingsmiddelen zijn afscheidingsvriendelijk ASF Dat betekent dat de functie van een olieafscheider niet wordt belemmerd Een lijst met geadviseerde reinigingsmiddelen staat in het gedeelte Toebehoren HDS 9 16 4 ST Gas NOOR ND D OO O1 R WNW O A D a U Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften en tips Veiligheidsvoorzieningen Algemene aanwijzingen Werkplekken Persoonlijke beschermende voorziening Gebruik volgens bestemming Functie Gebruik Bedieningselementen Uitschakelen in een noodgeval Maatregelen voor ingebruikneming Functies Stand by Keuze van sproeiers Reinigingsmiddelen doseren Onthardingsmiddel bijvullen Buiten gebruik stellen Technische gegevens Onderhoud Onderhoudsschema Onderhoudscontract Zeefreinigen Ontkalken Bescherming tegen vorst 5 959 254 Inhoudsopgave E F i O N I mak O enmuRrwn Nederlands Hulp bij storingen Toebehoren Installatie Algemeen Gas algemeen Gasleidingen Rookgasbuis en aanvoerluchtpijp
65. dui di acido consigliamo di pompare infine attraverso l apparecchio una soluzione alcalina p es RM 81 tramite il serbatoio del detergente 5 Protezione antigelo L apparecchio deve essere installato in ambienti protetti dal gelo In caso di pericolo di gelo p es impianti all aperto l apparecchio deve essere svuotato e lavato con soluzione di glysantin Trattamento con glysantin Per i lunghi periodi d inattivit si consiglia un trattamento dell apparecchio con glysantin poich con ci si ottiene contemporaneamente una certa protezione anticorrosiva Attraverso l apparecchio si pompa una soluzione di glysantin considerare anche il fondo della caldaia ed il sifone Diluizione della soluzione al 50 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas E Eliminazione dei guasti Italiano sante di sblocco per sbloccare il pirostato Guasto Causa possibile Eliminazione Chi provvede L apparecchio non Manca tensione all apparecchio Controllare la rete elettrica Elettricista funziona la lampada Timer automatico di sicurezza Disinserire brevemente e poi inserire Operatore spia G spenta in funzione di nuovo l interruttore dell apparecchio Fusibile bruciato nel circuito di Sostituire il fusibile se si brucia di nuovo Servizio comando F3 Il fusibile si trova nel eliminare la causa del sovraccarico assistenza trasformatore di comando T2 Il pressostato AP o BP Co
66. e Nell avvitare il tubo flessibile del gas al bruciatore occorre sostenere il nipplo di raccordo servendosi di una chiave a bocca SW 36 Il nipplo di raccordo non deve ruotare rispetto al corpo del bruciatore La guarnizione del raccordo filettato deve essere realizzata servendosi di materiale sigillante approvato dal DVGW Una volta effettuato l allacciamento occorre controllare la tenuta del punto di raccordo servendosi di uno spray per l accertamento di perdite approvato dal DVGW Il diametro della tubazione del gas deve essere calcolato conformemente alla norma DVGW TRGI 1986 oppure TRF 1996 Il diametro nominale del raccordo gas dell apparecchio non determina automaticamente il diametro nominale della tubazione Il dimensionamento e l installazione della tubazione del gas devono avvenire secondo le pertinenti norme e prescrizioni 4 Tubo di alimentazione aria Tubo dei gas combusti Apparecchio a gas con impianto di scarico dei gas che preleva l aria di combustione dal locale d installazione Art B23 Abluft lt Aria di scarico Zuluft Aria di mandata u ET SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO G1 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas Apparecchio a gas con impianto di scarico dei gas che preleva l aria di combustione dall esterno attraverso un sistema chiuso Art C33
67. e aufgewirbelt werden k nnen Asbesthaltige Materialien Materialien die m glicherweise gesund heitsgef hrdende Stoffe enthalten Unfallgefahr infolge Besch digung Reifen und Ventile mit einem Mindestab stand von 30 cm reinigen IN Gefahr m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Nur Original K rcher Hochdruckschl uche sind optimal auf die Anlage abgestimmt Bei Verwendung anderer Schl uche wird keine Gew hr bernommen Gesundheitsgefahr durch Reinigungsmittel Durch gegebenenfalls beigemischte Reini gungsmittel besitzt das vom Ger t abgege bene Wasser keine Trinkwasserqualit t Geh rsch den durch Arbeiten an ger usch verst rkenden Teilen Die von der Anlage ausgehenden Ger usche sind gefahrlos Werden jedoch ger uschver st rkende Teile K rper abgestrahlt kann eine L rmgef hrdung eintreten In diesem Fall Geh rschutz tragen B2 Deutsch 4 Betriebsarten B Betrieb Kaltwasserbetrieb m Wasserzulauf ffnen B Hebel der Handspritzpistole ziehen und den Ger teschalter A auf Motor ein stellen Symbol Motor ein m Die Kontrolllampe Betriebsbereitschaft G zeigt Betriebsbereitschaft an Hei wasserbetrieb Bei Bedarf kann der Brenner zugeschaltet werden Dazu wird der Ger teschalter A auf Brenner ein weitergedreht m Symbol Brenner ein Am Temperaturregler B kann die gew nschte Wassertempe
68. e level in the detergent tank and if required refill A Danger m Risk of injury from water jet possibly hot Before use always check high pressure hose pipelines fittings and spray lance for damage Check that the hose coupling is secure and not leaking Risk of poisoning or chemical burns from detergent Follow instructions for detergents Ensure that detergents are inaccessible to unauthorised persons 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas B Operation English IN Danger m Danger of death from electric shock Do not aim the water jet atelectrical units and equipment at this facility Allcurrent carrying parts in the operating area must be protected against water jets m Risk of injury Risk of chemical burns from detergent Risk of scalding from hot water Do not aim the water jet at persons or animals m Risk of burns from hot facility components If working with hot water do not touch uninsulated pipelines or hoses Hold the spray lance by the handle covers only Do not touch the exhaust gas neck of the continuous flow heater The water jet causes the spray lance to recoil The offset spray lance produces an upward force IN Danger m Therecoilofthe spray lance may cause you to lose your balance and fall The spray lance may fly around and cause injuries Find a safe place to stand and hold the handgun firmly Never wedge the handgun lever m Risk of injury
69. e selection Metering detergent Refilling the unit with scale inhibitor Shut down procedure OMAN OO O1 amp ND A DW O Technical specifications Maintenance Maintenance schedule Maintenance agreement Cleaning the strainers Descaling Frost protection A WN U 5 959 254 Contents i as D I Pan I Somnoaurwmn Q English Troubleshooting Accessories Installing the facility General information General information gas Gas lines Flue gas pipe fresh air pipe Installation on a wall Installing the high pressure lines Detergent tanks Water supply Electrical connection Procedures prior to initial start up Initial start up Protection against calcification Availability time Customer service English 1 Safety instructions and tips A For your safety To prevent injury to persons and animals as well as damage to property please read the following before operating the facility for the first time m All safety instructions in the enclosed Safety instructions for high pressure cleaning facilities brochure B These operating instructions The relevant national regulations B The safety instructions which are enclosed with the detergent usually on the packaging label The following symbols are used in these operating instructions A Danger Describes an immediate danger Non compliance with the instructions may result in de
70. eau ci apr s renseigne sur la consommation de d tergent relativement aux valeurs sur l chelle ext rieure Position D bit du Concentration de d tergent d tergent en l h HDS 9 16 4 ST Gas 0 5 14 15 1 5 1 22 24 2 5 8 50 gt 5 Le d bit de dosage exact d pend des facteurs suivants m Viscosit du d tergent MB Hauteur d aspiration S il faut un dosage tr s pr cis il faudra mesurer la quantit de d tergent aspir e par ex en aspirant le d tergent depuis un gobelet gradu Les d tergents recommand s figurent la section intitul e Accessoires B4 Francais B Service HDS 9 16 4 ST Gas 8 Rajout d adoucisseur liquide 9 Mise hors service m En cas d utilisation de d tergents agressifs i Important Enmode Eau chaude r glez le thermostat B sur la temp rature la plus basse Avant la mise hors service faites fonctionner l appareil pendant 30 secondes minimum sans d tergent E Eteignez l appareil par son interrupteur principal A E Refermez le robinet d arriv e d eau B Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit revenu hors pression m S curisez le poign e pistolet l aide de la touche pour emp cher que quelqu un appuie involontairement sur la g chette m Si l appareil doit rester hors service pendant une p riode prolong e ramenez l interrupteur principal en position teinte pui
71. ecalcificazione D Manutenzione In caso di depositi nelle tubazioni la resistenza idrodinamica aumenta in misura tale da fare intervenire il pressostato A Pericolo Pericolo d esplosione a causa di gas combustibili Durante la decalcificazione vietato fumare Ventilare bene l ambiente Attenzione Pericolo di causticazioni da acido Indossare occhiali e guanti protettivi Esecuzione A norma di legge per la decalcificazione si devono usare solo disincrostanti per caldaie controllati muniti di marchio di controllo RM 100 _6 287 008 Scioglie calcare composti semplici di calcare e residui di detergenti RM 101 6 287 013 Scioglie depositi non solubili con RM 100 m Riempire un contenitore da 20 Icon 15 d acqua m Aggiungere un litro di disincrostante per caldaie m Collegare il tubo flessibile dell acqua direttamente alla testata della pompa e introdurre l estremit libera nel serbatoio B Introdurre nel serbatoio la lancia collegata all apparecchio priva di ugello m Aprire la pistola a spruzzo e non richiuderla durante la decalcificazione B Commutare l interruttore dell apparecchio su bruciatore inserito fino a raggiungere ca 40 C m Spegnere l apparecchio e lasciarlo riposare per 20 minuti La pistola a spruzzo deve restare aperta E Infine svuotare l apparecchio con la pompa D3 HDS 9 16 4 ST Gas m Perla protezione anticorrosiva e per la neutralizzazione dei resi
72. echnische Daten Deutsch HDS 9 16 4 ST Gas 1 251 101 Betriebs berdruck Pumpendruck Nenndruck Hei wasser mit Standardd se MPa bar stufenlos regelbar bis mit Dampfd se MPa bar Max Druck MPa bar Spritzmenge Wasser stufenlos regelbar Reinigungsmittel stufenlos regelbar Elektrizit t Nennaufnahme Elektrische Absicherung Elektrozuleitung Temperatur max Zulauftemperatur max Betriebstemperatur Temperaturerh hung bei max Wasserdurchsatz Leistungsbereich Nennw rmebelastung Q Gas Anschlu werte Erdgas E H g 10 6 kWh m G 20 Erdgas LL H 8 6 KWh m G 25 Nennanschlu druck Erdgas Umweltdaten Normnutzungsgrad n Normemissionsfaktor NO Erdgas G 25 Normemissionsfaktor CO Erdgas G 25 5 959 254 16 160 3 2 32 17 5 175 C1 Deutsch C Technische Daten HDS 9 16 4 ST Gas Werte zur Schornsteinbemessung berdruckeignung Zugbedarf Abgasmassenstrom Volllast Erdgas CO Erdgas max min Abgastemperatur max min Verbrennungsluft Luftzufuhr Kondensatablass Zulassung Zulassung nach Gas Appliance Directive 90 396 EEC Ger te Kategorie Europa Ger tetyp CE Produkt Identnummer Abmessungen L nge Breite H he Leergewicht der Maschine Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole Strahlrohr C2 Max L nge 10 m mit zwei 90 B gen
73. eert und mit Glysantinl sung durchgesp lt werden Glysantierung F r l ngere Betriebspausen empfiehlt sich eine Glysantierung des Ger tes da hierdurch gleichzeitig ein gewisser Korrosionsschutz erreicht wird Es wird eine Glysantinl sung durch das Ger t gepumpt Kesselboden Syphon auch beachten Diese L sung ist 50prozentig anzusetzen 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas E St rungshilfe Deutsch St rung M gliche Ursache Behebung von wem Ger t l uft nicht Am Ger t keine Spannung Elektrisches Netz berpr fen Elektriker Kontrolllampe G vorhanden leuchtet nicht 8 gt Sicherheitszeitschaltung in Ger t am Ger teschalter kurz aus dann Bediener Kontrolllampe H leuchtet Funktion wieder einschalten Sicherung im Steuerkreis F3 durchgebrannt Sicherung ist im Steuertrafo T2 enthalten Neue Sicherung einsetzen bei Wiederdurchbrennen berlastungsgrund beseitigen Kundendienst Druckschalter HD oder ND defekt Druckschalter pr fen Kundendienst Timer Modul A1 defekt Anschl sse berpr fen gegebenenfalls austauschen Kundendienst Thermof hler WS im Motor oder berstromschutz schalter F1 hat ausgel st berlastungsgrund beseitigen Kundendienst Brenner z ndet nicht oder Flamme erlischt w hrend des Betriebes Temperaturregler B zu Temperaturregler h her einstellen Bediener niedrig eingestellt Ger tescha
74. eid Zie de tabel voor de juiste instelling Voorbeeld Stel voor een waterhardheid van 15 dH schaalwaarde 6 op de draaipotentiometer in Daaruit volgt een pauzetijd van 31 seconden dat wil zeggen dat het magneetventiel elke 31 seconden kort opent Waterhardheid dH 5 10 15 20 25 Schaalverdeling op 8 7 6 5 4 5 draaipotentiometer Pauzetijd sec 50 40 31 22 16 ALLEEN VOOR DE ERKENDE VAKMAN 5 959 254 G6 Nederlands H Klantenservice HDS 9 16 4 ST Gas Installatietype Fabricagenr Ingebruikneming op Controle uitgevoerd Op vennen Bevinding Handtekening Controle uitgevoerd OP ii Bevinding Handtekening Controle uitgevoerd OP iii Bevinding Handtekening Controle uitgevoerd OP iii Bevinding Handtekening H1 5 959 254
75. emented by a technician only Observe the specifications in the Technical specifications chapter B Current carrying parts cables and units in the operating area must be in perfect working order and protected against water jets m A lockable main switch with a 3 mm contact opening width must be attached in a safe easily accessible location for switching off the stationary high pressure cleaner m Before using the unit for the first time cut off the tip of the oil tank cover on the water pump m Connect the high pressure hose 14 to the handgun and spray lance and to the high pressure outlet of the unit m Attach the nozzle orifice b to the spray lance d Ensure that the sealing ring c is situated neatly in the groove 12 Protection against calcification B Remove the spring c from the cover support b in the scale inhibitor tank a E Fill the tank with K rcher scale inhibitor RM 110 order no 2 780 001 FOR AUTHORISED TECHNICIANS ONLY G5 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas G Installing the facility English FOR AUTHORISED TECHNICIANS ONLY m Determine the local water hardness 13 Adjusting the availability time from the municipal supply company The availability time is adjusted on the larger with a hardness tester printed circuit board on the left side panel of the order no 6 768 004 electrical cabinet m Cover has been removed B Open the switchbox on the operator panel
76. en 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas 3 Algemene aanwijzingen A Voor uw veiligheid Nederlands 4 Werkplekken B Bij gebruik van de installatie in ruimten moet voor een gevaarloze afvoer van de rookgassen worden gezorgd rookgasbuis zonder trekon derbreking Verder moet een voldoende toevo er van schone lucht aanwezig zijn Voorschriften richtlijnen en regels Voor de installatie van het apparaat moet overleg met het gasbedrijf en een erkend schoorsteenveegbedrijf plaatsvinden Bij de installatie moeten de bouwvoorschriften de bedrijfswetgeving en de immissiebeschermingswet in acht worden genomen Wij wijzen op de volgende richtlijnen en normen DVGW TRGI 86 Ausgabe 1996 Technische Regeln f r die Gasinstallation technische regels voor de gasinstallatie DVGW TRF 96 Technische Regeln Fl ssiggas technische regels vloeibaar gas DVGW Arbeitsbl tter G260 G600 G670 arbeidsbladen DIN 1988 Technische Regeln f r die Trinkwasserinstallation TRWI technische regels voor de drinkwaterinstallatie BimSchV Verordnung zur Durchf hrung des Bundesimmisionsschutzgesetzes verordening voor de uitvoering van de Duitse imissiebeschermingswet FeuVO Feuerungsverordnung verwar mingsverordening van de Duitse deelstaten De installatie van de gasleidingen alsmede de aansluitingen aan de gaszijde van het apparaat mogen alleen door een erkend gas en waterinstallatiebedrijf
77. en Zorg ervoor dat u stevig staat en houd het pistool goed vast Klem de hendel van het spuitpistool nooit vast 5 959 254 m Verwondingsgevaar door wegvliegende delen Wegvliegende brokstukken of voorwerpen kunnen personen of dieren verwonden Richt de waterstraal nooit op breekbare of losse voorwerpen Gevaar door stoffen die een bedreiging vormen voor de gezondheid Spuit de volgende materialen nooit af omdat anders voor de gezondheid gevaarlijke stoffen kunnen worden opgewerveld asbesthoudende materialen materialen die mogelijk voor de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten Ongevallengevaar als gevolg van beschadiging Neem bij het reinigen van banden en ventielen een minimumafstand van 30 cm in acht N Gevaar m Verwondingsgevaar door naar buiten komende eventueel hete waterstraal Alleen originele K rcher hogedrukslangen zijn optimaal op de installatie afgestemd Bij gebruik van andere slangen wordt geen garantie geboden Gevaar voor de gezondheid door reinigingsmiddelen Dooreventueel toegevoegde reinigingsmiddelen heeft het water uit het apparaat geen drinkwaterkwaliteit Gehoorschade door werkzaamheden aan geluidsversterkende delen De geluiden die van de installatie uitgaan zijn zonder gevaar Wanneer echter geluidsversterkende delen ofelementen met de straal worden behandeld kan gevaar door geluid optreden Draag in dit geval een gehoorbescherming B2 Nederlands 4 Functies
78. en de verbindingsslang moet een afsluitkraan A worden gemonteerd G3 HDS 9 16 4 ST Gas 6 Montage van de hogedrukleidingen Bij de montage moeten de instructies van het VDMA eenheidsblad 24416 Hogedrukreinigers vast geinstalleerde hogedrukreinigingssystemen begrippen eisen installatie en controle verkrijgbaar bij BeuthVerlag K ln in acht worden genomen Het drukverval in de buisleiding moet onder 15 bar liggen De gemonteerde buisleiding moet met 250 bar worden gecontroleerd De isolatie van de buisleiding moet tot 155 C temperatuurbestendig zijn 7 Reinigingsmiddeltanks opstellen De reservoirs 20 moeten zo worden opgesteld dat het laagste peil van het reinigingsmiddel niet lager kan liggen dan 1 5 m onder de bodem van het apparaat en het bovenste peil niet boven de bodem van het apparaat 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas G Installatie Nederlands ALLEEN VOOR DE ERKENDE VAKMAN 1 2 3 5 6 7 8 9 10 12 13 u 1 AT f Hey Fa fe e EN A N A Lucht N 1 7 or g 11b 4 34 TECA a 21
79. er le tirage en chemin e sp cifi dans les donn es techniques Ecoulement du condensat G Mise en place de l installation La conduite d coulement du condensat doit aboutir directement via un siphon la prise de condensat Le siphon doit faire au minimum 30 cm de haut Ce siphon n est pas compris dans les fournitures La conduite de condensat ne doit pas tre directement reli e la canalisation d gout Le condensat doit pouvoir s couler librement dans un entonnoir ou un r servoir de neutralisation 5 Montage mural Lors du montage mural v rifiez si le mur offre une portance suffisante La quincaillerie de fixation accompagnant l installation a t pr vue pour des murs en b ton En pr sence de murs en parpaings briques et en b ton gaz veuillez utiliser des chevilles et vis appropri es par ex des ancres injectables sch ma de per age voir plan cot L appareil ne doit pas tre reli directement par une conduite rigide au r seau d eau ou au r seau de conduites haute pression Il faudra imp rativement intercaler des flexibles de liaison 19 et 29 Entre le r seau d eau courante et le flexible de liaison pr voyez un robinet de fermeture A G3 HDS 9 16 4 ST Gas 6 Montage des conduites haute pression Lors du montage veuillez respecter les prescriptions figurant sur la fiche unitaire VDMA 24416 intitul e Nettoyeurs haute pression syst me de nettoyage install
80. eriel d installation N de r f 1Raccord coud 6 386 356 13 Tambour a flexible 2 637 238 2 Kit de pieces de raccordement 2 640 425 14 Flexible HP 10 m 6 388 083 Gaz br les 15 Poign e pistolet 4 775 012 3 Kit de pi ces de raccordement 2 640 424 Poign e pistolet Syst me 2000 4 775 282 Gaz br l s 4 Kit de pieces du siphon 2 640 422 poor San ae 5lisolation thermique 6 286 114 Sram 2060 1760555 ance Syst me 760 6 Interrupteur principal 6 631 455 2 p 18 Bec de buse HDS 9 16 4 ST Gas 2 883 402 7 Kit de conduites en acier zingu 2 420 004 19 Flexible eau 3 4 15m 4 440 282 S di Pena al acier he nn 19a Electrovanne d arriv e d eau 4 743 011 Bde pi ces de la eammandeg 2144008 20 R servoir de d tergent 60 litres 5 070 078 9 Kit de pi ces de l interrupteur d Arr t 2 744 002 21Flexible gaz R1 6 388 288 d Urgence 10Raccord en T 6 386 269 22 ZONALE a du gaz R1 6 412 389 11a Manchon de raccordement en laitong 2 638 180 e doit pr voir une Re Manchon de raccordement 2 638 181 vanne terminale en acier inox 24 Kit de pi ces de la console murale 2 053 005 ii SRE d ferm t re DN g a Kit de pieces du ch ssis au sol 2 210 003 en acier zinguel Robinet de fermeture DN 8 4 580 163 25 Flexible HP 1 5 m M22x 1 25 6 389 028 en acier inox 11c Partie fixe du raccord rapidel 6 463 025 11d Partie mobile du raccord rapide 6 463 023 12 Support de flexible 2 042 001 CH
81. erk Waterpomp zuigt in geringe mate Controleer zuigsysteem en verhelp lekkage Bediener lucht aan Apparaat wordt Sproeier in lans verstopt Controleer en reinig Bediener voortdurend en in en Kalkaanslag in apparaat Zie daarvoor Ontkalking Bediener uitgeschakeld Schakelpunt van overstromer is Laat overstromer opnieuw instellen Klanten als spuitpistool versteld service geopend is Zeef van watergebrekbeveiliging is Reinig zeef Bediener vuil Apparaat wordt Pomp is niet volledig ontlucht Zet hoofdschakelaar op STOP en bedien Bediener niet spuitpistool tot geen vloeistof meer uit sproeier uitgeschakeld komt Herhaal deze bewerking tot de bedrijfsdruk als spuitpistool geheel is bereikt geopend is SIE i Er Veiligheidsventiel of Vervang veiligheidsventiel of dichting Klanten veiligheidsventieldichting defect service Drukschakelaar overstromer Controleer drukschakelaar en overstromer Klanten service E2 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas Reinigingsmiddelen F Toebehoren Nederlands Reinigingsmiddelen vergemakkelijken de reinigingswerkzaamheden De tabel bevat een keuze aan reinigingsmiddelen Voor de verwerking van reinigingsmiddelen moeten beslist de aanwijzingen op de verpakking worden gelezen pH waarde ca Toepassing o Reinigingsmiddelen nni in eidingwater RM 55 ASF 8 Stof straatvuil RM 22 80 poeder ASF 12 10 mineraalolie op gelakte RM 81 ASF 9 Autobedrijven l
82. es bobinages destine a prot ger ces derniers Limiteur de temp rature Le thermostat mesurant la temp rature des gaz br l s disjoncteur lorsque la temp rature de ces gaz d passe 320 C Le t moin de contr le de la temperature des gaz br l s E s allume Le limiteur de temp rature maximale situ au fond de la cuve gt 80 C et celui situe a la sortie de l eau gt 110 C disjonctent et le t moin de contr le du circuit de surveillance de la flamme F disjoncte Pressostat d chappement Le pressostat d echappement arr te le br leur lorsque survient une contre pression trop lev e p ex en cas d obstruction 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas Interrupteur principal Pour mettre hors service l ensemble de l installation de combustion un interrupteur principal verrouillable doit tre install un endroit sans danger facilement accessible L interrupteur principal doit tre coup pour tous les travaux de maintenance et de r paration 3 Consigne g n rales A Pour votre s curit E Si l appareil doit servir dans des locaux il faudra veiller une vacuation sans risques des gaz br l s tuyau d vacuation des fum es sans moyen interrompant le tirage En outre il faudra veiller ce que l apport d air frais soit suffisant Prescription directives et r gles Avant d installer l appareil concertez vous d abord avec l entreprise de distr
83. etering valve The continuous flow heater is heated with a gas burner The high pressure outlet is connected to a high pressure mains in the building The handgun is connected to the tap connection of this mains via a high pressure hose A2 English B Operation HDS 9 16 4 ST Gas 1 Controls a ay FKARCHER erre eee un HDS 9 16ST GAS i a 3 E F G H Unit switch Temperature regulator Detergent metering valve Detergent metering valve Il optional accessory Indicator light Exhaust gas thermostat Indicator light Burner fault nmoOw gt J G Indicator light Stand by H Indicator light Motor overheating J Indicator light Protection against calcification K Reset button Gas relay L Reset button Exhaust gas thermostat 2 Switching off the unit in an emergency m Rotate the unit switch A to 0 STOP m Release the water pressure by opening the handgun m Close the water inlet m Close the gas supply Procedures prior to start up A TE Risk of damage caused by overheating Observe procedures prior to initial start up see chapter G Installing the facility Initial start up Connect and fill the siphon Fill the boiler base with water above the exhaust gas neck capacity 3 4 Check level of scale inhibitor B1 Caution Risk of damage caused by dry running Prior to start up check th
84. f the problem recurs call customer service Indicator light Scale inhibitor used up Refill Operator J is lit Inadequate or Metering valve set to position 0 Adjust detergent metering valve Operator no detergent j conveyed Detergent filter blocked or tank Clean or fill Operator empty Detergent suction hoses Check clean Operator metering valve or solenoid valve leaking or blocked Electronics module or solenoid Replace Customer valve defective service Unit does not Nozzle scoured Replace nozzle Operator come to full _ pressure Detergent tank empty Refill with detergent Operator Inadequate water Provide adequate water supply Operator Strainer on the water inlet Check remove and clean strainer Operator blocked Detergent metering valve Check and seal Operator hoses leaking Float valve is sticking Check for easy movement Operator Safety valve leaking Check setting if required install new seal Customer service Volume regulating valve leaking Check valve parts replace if damaged Customer or set too low clean if dirty service High pressure Vibration damper defective Replace vibration damper Customer pump is service knocking Pressure gauge is oscillating violently Water pump is drawing in Check suction system and eliminate leaks Operator a little air Unit is Nozzle in the spray lance blocked Check and clean Operator switching off on when the PER 7 F ina handgun is Unit is calcified See Descaling Operator open Swit
85. fait de d visser la broche de r gulation r duit le d bit de refoulement et la pression de travail B3 HDS 9 16 4 ST Gas b Avec poign e pistolet Servopress option B Le fait de tourner droite la douille de r gulation accro t le d bit de refoulement et la pression de travail BM Le fait de tourner a gauche la douille de r gulation r duit le d bit de refoulement et la pression de travail 5 Veille Si pendant le service l op rateur l che la g chette de la poign e pistolet pendant le service l appareil s teint Le fait d appuyer nouveau sur la g chette de la poign e pistolet pendant la p riode de veille r glable 2 8 minutes remet l appareil automatiquement en marche Si la p riode de veille a t d pass e le circuit minuteur de s curit teint la pompe et le br leur Le t moin de contr le Veille G s teint Pour remettre l appareil en service ramenez son interrupteur principal sur la position 0 puis r enclenchez le Si l appareil est pilot par une t l commande la remise en service peut avoir lieu par l interrupteur correspondant de la t l commande 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas 6 Selection des buses B Service Frangais 7 Dosage du detergent Les pneus de v hicules et leurs valves ne se nettoient qu avec la buse jet plat 25 maintenue au minimum une distance de 30 cm N employez en aucun cas le jet crayon sur des pneu
86. fd Luchttoevoer LA LI SEA Type C53 Gasapparaat met gescheiden toevoer Q van verbrandingslucht en rookgasafvoer l De mondingen bevinden zich in verschillende EG drukbereiken N en Luchttoevoer gt 5 959 254 G2 Nederlands Hi Belangrijk Om de voorgeschreven verbrandingswaarden te bereiken moet de bij de technische gegevens aangegeven schoorsteentrek worden aangehouden Condensaatafvoer G Installatie De condensaatleiding moet rechtstreeks aan de condensaataansluiting van een sifon worden voorzien De sifonhoogte moet 30 cm bedragen De sifon wordt niet meegeleverd De condensaatleiding mag geen vaste verbinding met de riolering hebben Het condensaat moet vrij in een trechter of neutralisatiereservoir kunnen aflopen 5 Montage aan de muur Voor de montage moeten de muur en de vloer op belastbaarheid worden gecontroleerd Het meegeleverde bevestigingsmateriaal is geschikt voor beton Voor muren van holbloksteen baksteen en gasbeton moeten geschikte pluggen en schroeven worden gebruikt bijv injectieankers zie de maatschets voor de boring Het apparaat mag niet via een vaste leiding met het waterleiding of hogedrukbuisleidingnet worden verbonden De verbindingsslangen 19 en 23 moeten beslist worden gemonteerd Tussen het waterleidingnet
87. freeze which also gives some protection against corrosion Pump an anti freeze solution through the unit including boiler base siphon This solution must be a 50 preparation 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas E Troubleshooting English Fault Possible cause Remedial action By whom Unit is not running No power to unit Check power supply Electrician indicator light G i uu is not lit Safety time circuit functioning Briefly switch off unit with unit switch and Operator then switch on again Fuse in the control circuit F3 Insert new fuse If it blows again eliminate Customer blown Fuse is included in the reason for overload service control transformer T2 HP or LP pressure switch defective Check pressure switch Customer service Timer module A1 defective Check connections if required replace Customer service Indicator light H Thermal sensor WS in the motor Eliminate reason for overload Customer is lit or excess current circuit breaker service F1 has actuated Burner does not Temperature regulator B Set temperature regulator higher Operator ignite or flame goes set too low out during Er operation Unit switch is not on burner Switch on burner Operator Low water protection system has Ensure adequate water supply Operator switched off min 1300 I h at min 1 bar Check whether unit is leaking Clean strainer on the low wate
88. from flying parts Flying fragments or objects may injure persons or animals Never aim the water jet at brittle or loose objects 5 959 254 m Dangerfrom hazardous substances Do not spray the following materials as hazardous substances may be swirled up materials containing asbestos materials which may contain hazardous substances m Risk ofaccident due to damage Clean tyres and valves ata minimum distance of 30 cm A Danger m Risk of injury from water jet possibly hot Only original K rcher high pressure hoses are suitable for the facility No guarantee can be given if other hoses are used Detergents are a health hazard If detergents are used the water emitted by the unit is not of drinking water quality Risk of hearing damage if working on noise amplifying parts The noises emitted by the facility are harmless However if noise amplifying parts structures are sprayed there is a risk of hearing damage In this case wear ear protection B2 English 4 Operating modes B Operation Cold water mode m Open the water inlet m Pull the handgun lever and switch the unit switch A to Motor on 9 Motor on symbol B The Stand by indicator light G indicates that the unit is in stand by Hot water mode If required the burner can be connected To do this continue rotating the unit switch A to Burner on np The required water temperature c
89. ger la pompe si elle marche sec Avant de mettre l installation en service v rifiez le niveau du r servoir de d tergent et rajoutez en le cas ch ant N Danger m Risque de blessures par le jet d eau pouvant tre tr s chaud Avant chaque utilisation v rifiez que le flexible haute pression les conduites les robinetteries et la lance ne sont pas endommag s V rifiez que le raccord du flexible est bien fixe ainsi que l tanch it m Risque d empoisonnement et de br lures chimiques avec les d tergents Veuillez respecter les consignes imprim es sur leurs emballages Rangez les d tergents hors de port e des personnes non autoris es 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas IN Danger m Danger de mort par electrocution Ne braquez jamais le jet d eau Surdesappareils etinstallations lectriques Surl installationelle m me Toutes les pi ces lectroconductrices situ es dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau m Risque de blessures Risque de br lures chimiques avec les d tergents Risque de vous bouillanter avec l eau tr s chaude Ne braquez jamais le jet d eau sur des personnes ou des animaux m Risque de br lures au contact des parties tr s chaudes de l installation En mode Eau chaude ne touchez pas les conduites et flexibles non thermo isol s Ne saisissez la lance que par sa poign e Ne touchez pas l orifice d chappement des gaz quipa
90. glez la vanne de dosage sur la position O En rajouter R gler la vanne de dosage du RM L op rateur L op rateur Filtre de d tergent bouch ou r servoir vide Nettoyer et ou remplir L op rateur Flexibles d aspiration de d tergent vanne de dosage ou lectrovanne du d tergent non tanches ou bouch s V rifier nettoyer L op rateur Circuit lectronique ou lectrovanne d fectueuse Remplacer Le SAV L appareil n atteint pas sa pleine pression Buse us e Changer la buse L op rateur R servoir de d tergent vide Rajouter du d tergent L op rateur D bit d eau insuffisant Veiller une arriv e d eau suffisante L op rateur Crible bouch l entr e d eau V rifier d poser le crible et nettoyer L op rateur Vanne de dosage de d tergent et flexibles non tanches V rifier et tancher L op rateur Vanne flotteur coinc e V rifier l absence de r sistance m canique L op rateur pression cogne L aiguille du manom tre oscille fortement Vanne de s curit d fectueuse V rifier le r glage incorporer le cas ch ant Le SAV un joint neuf Vanne r gulatrice de d bit non V rifier les pi ces de la vanne les remplacer Le SAV tanche ou r gl e trop bas si elles sont endommag es les nettoyer si elles sont sales La pompe haute Amortisseur de vibrations d fectueux Remplacer l a
91. he Implementation ofthe Federal Emission Protection Statute FeuVO Feuerungsverordnung der Bundesl nder Combustion ordinance ofthe Federal states An approved gas and plumbing firm should be used to install the gas pipes and connect the appliance to the gas supply DIN 4705 Berechnungen von Schornsteinabmessungen Calculations of chimney dimensions DIN 18160 T1 T2 Hausschornsteine House chimneys VDE regulations 5 959 254 The work station is situated at the control panel Depending on the facility design other work stations are situated at the accessory units spraying devices which are connected to the tap connections 5 Personal protective equipment Zax When cleaning droning parts Wear ear protection to prevent damage to hearing B To protect against splashes Wear water repellent protective clothing 6 Intended use The unit is used to remove dirt from surfaces by means of an unrestricted water jet In particular it is used to clean machines vehicles and building walls 7 Function The cold water flows over the motor cooling coil into the float tank and from there into the outer cover of the continuous flow heater and then to the suction side of the high pressure pump Scale inhibitor is metered into the float tank The pump conveys water and drawn in detergent through the continuous flow heater The percentage of detergent in the water can be adjusted with a m
92. hlossenes System dem Freien entnimmt Art C33 Gasger t mit Verbrennungsluftzu und Abgas f hrung senkrecht ber das Dach Die M ndun gen befinden sich nahe beieinander im gleichen Druckbereich Zuluft pn go FES ie 5 959 254 G Anlageninstallation Deutsch Art C43 Gasger t mit Verbrennungsluftzu und Abgas f hrung zum Anschlu an ein Luft Abgas System LAS A m ai ES Art C53 Gasger t mit getrennter Verbrennungsluftzu f hrung und Abgasf hrung Die M ndungen befinden sich in unterschiedlichen Druckberei chen N Heck zuuft E gt G2 Deutsch il Wichtig Um die vorgeschriebenen Verbrennungswerte zu erreichen mu der bei den technischen Da ten angegebene Kaminzug eingehalten werden Kondensatabfluss G Anlageninstallation Die Kondensatleitung muss direkt am Konden satanschluss siphoniert werden Die Siphonh he muss 30 cm betragen Das Siphon ist nicht im Lieferumfang enthalten Die Kondensatlei tung darf keine feste Verbindung mit der Kanali sation haben Das Kondensat muss frei in einen Tric
93. hoofdschakelaar 6 op een ongevaarlijke plaats gemakkelijk toegankelijk worden aangebracht Alleen goedgekeurde schoorstenen uitlaatgasleidingen gebruiken 2 Gas algemeen De installatie van de gasleidingen en van de gaszijdige aansluiting van het apparaat mag alleen worden uitgevoerd door een erkend installatiebedrijf voor gas en water Instellingen en reparaties aan gasbranders mogen alleen door geschoolde K rcher klantendienst monteurs worden uitgevoerd 3 Gasleidingen In de gastoevoerleiding die een nominale diameter van minstens 1 inch moet hebben moeten een manometer en een afsluitventiel worden opgenomen Vanwege de door de HD pomp veroorzaakte trillingen moet de verbinding tussen de vaste gasleiding en het apparaat met een flexibele gasslang worden uitgevoerd Bij gastoevoerleidingen met een lengte van meer dan 10 meter moet de nominale diameter 1 1 2 inch of meer bedragen De gasaansluiting op het apparaat heeft een nominale diameter van 1 inch Voorzichtig Bij het inschroeven van de flexibele gasslang aan de brander moet de aansluitnippel met een steeksleutel SW 36 tegengehouden worden De aansluitnippel mag niet ten opzichte van het branderhuis kunnen verdraaien De afdichting van de schroefdraadaansluiting moet met DVGW goedgekeurde afdichtingsmiddelen uitgevoerd worden Na het aansluiten moet de verbindingsplaats met DVGW goedgekeurde lekzoekspray op dichtheid gecontroleerd worden De buisdiameter
94. hr ohne Zugunterbrecher Weiter mu eine ausreichende Frischluft zufuhr vorhanden sein Vorschriften Richtlinien und Regeln Vor der Installation des Ger tes sollte eine Abstimmung mit dem Gasversorgungsunter nehmen und dem Bezirksschornsteinfegermei ster erfolgen Bei der Installation sind die Vorschriften des Baurechts des Gewerberechts und des Immis sionsschutzes zu beachten Wir weisen auf die nachstehend aufgef hrten Vorschriften Richtli nien und Normen hin DVGW TRGI 86 Ausgabe 1996 Techni sche Regeln f r die Gasinstallation DVGW TRF 96 Technische Regeln Fl s siggas DVGW Arbeitsbl tter G260 G600 G670 DIN 1988 Technische Regeln f r die Trink wasserinstallation TRWI BImSchV Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetzes FeuVO Feuerungsverordnung der Bundes l nder 5 959 254 Deutsch Die Installation der Gasleitungen sowie der gasseitige Anschluss des Ger tes darf nur von einer im Gas und Wasserhandwerk zu gelassenen Fachfirma erfolgen DIN 4705 Berechnungen von Schornstein abmessungen DIN 18160 T1 T2 Hausschornsteine VDE Vorschriften 4 Arbeitspl tze Der Arbeitsplatz befindet sich an der Instrumen tentafel Weitere Arbeitspl tze sind je nach Anlagenaufbau an den Zubeh rger ten Spritz einrichtungen die an den Zapfstellen ange schlossen werden 5 Pers nliche Schutzausr stung n Beim
95. hter oder Neutralisationsbeh lter auslaufen k nnen 5 Wandmontage Vor der Montage ist die Wand und der Boden auf Tragf higkeit hin zu pr fen Das mitgeliefer te Befestigungsmaterial ist f r Beton geeignet F r Hohlraumbaustein Ziegelbaustein und Gasbetonw nde sind geeignete D bel und Schrauben zu verwenden z B Injektionsanker Bohrbild siehe Ma blatt Das Ger t darf nicht starr mit dem Wasser leitungs oder dem Hochdruckrohrleitungsnetz verbunden werden Die Verbindungsschl uche 19 und 23 sind unbedingt zu montieren Zwischen dem Wasserleitungsnetz und dem Verbindungsschlauch ist ein Absperrhahn A vorzusehen G3 HDS 9 16 4 ST Gas 6 Montage der Hochdruckleitungen Bei der Montage sind die Vorgaben des VDMA Einheitsblattes 24416 Hochdruckreiniger Fest installierte Hochdruckreinigungssysteme Be griffe Anforderungen Installation Pr fung zu beachten Zu beziehen im BeuthVerlag K ln Der Druckabfall in der Rohrleitung mu unter 15 bar liegen Die fertige Rohrleitung mu mit 250 bar gepr ft werden Die Isolation der Rohrleitung mu bis 155 C temperaturbest ndig sein 7 Reinigungsmittelbeh lter aufstellen Die Beh lter 20 sind so aufzustellen da sich der untere Niveauspiegel des Reinigungsmittels nicht mehr als 1 5 m unter dem Ger teboden und der obere Niveauspiegel nicht ber dem Ger teboden befindet 5 959 254
96. i norma sull etichetta della confezione In questo libretto d istruzioni per l uso si utilizzano i simboli seguenti IN Pericolo Indica un pericolo immediato L inosservanza di questa avvertenza comporta pericolo di morte o di lesioni gravissime Attenzione Indica una situazione eventualmente pericolosa L inosservanza di questa avvertenza pu comportare lesioni o danni materiali lievi il Importante Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti 2 Dispositivi di sicurezza Dispositivo di sicurezza mancanza acqua Il dispositivo di sicurezza mancanza acqua impedisce il surriscaldamento del bruciatore in caso di mancanza dell acqua Il bruciatore entra in funzione solo se l alimentazione dell acqua sufficiente Pressostato Il pressostato esclude l apparecchio al superamento della pressione di lavoro E vietato modificare la sua regolazione A1 HDS 9 16 4 ST Gas Valvola di sicurezza In caso di guasto al pressostato si apre la valvola di sicurezza Questa valvola regolata in fabbrica e piombata vietato modificare la sua regolazione Pirostato In caso di mancanza di combustibile o di guasto al bruciatore il pirostato esclude il bruciatore La lampada spia del pirostato F si accende Sicurezza di massima corrente Il motore della pompa ad alta pressione protetto da un salvamotore e da un interruttore di sicurezza sull avvolgimento Limitatore d
97. i temperatura Il termostato dei gas di scarico interviene quando la temperatura dei gas di scarico supera 320 C In tal caso la lampada spia della temperatura dei gas di scarico E si accende limitatori della temperatura massima nel fondo della caldaia gt 80 C e nell uscita acqua gt 110 C intervengono e la lampada spia del pirostato F si accende Pressostato gas di scarico Il pressostato del gas di scarico disattiva il bruciatore nel caso in cui la contropressione all interno del sistema di scarico superi i livelli consentiti cos per es nel caso di un intasamento Interruttore principale Per la disattivazione dell intero impianto di combustione occorre installare in luogo facilmente accessibile e non esposto a pericoli un interruttore principale dotato di dispositivo di blocco Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione occorre disattivare l interruttore principale 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas 3 Avvertenze generali A Per la Vostra sicurezza Italiano 4 Posti di lavoro B In caso d esercizio dell impianto in ambienti chiusi si deve provvedere ad una sicura espulsione dei gas di scarico tubo dei gas combusti senza valvola di tiraggio Deve essere inoltre disponibile una sufficiente alimentazione di aria esterna Norme direttive e regole Prima dell installazione dell apparecchio necessario prendere accordi con l az
98. ia troppo caldo Introdurre 5 d acqua attraverso Operatore Il limitatore di massima tempe il manicotto di misura dei gas di scarico ratura nel fondo caldaia gt 80 C intervenuto gt nessuna condensa nel fondo della caldaia L apparecchio automatico a com Premere il pulsante di sblocco Operatore bustione di gas segnala guasto Nessuna accensione Controllare la distanza fra gli elettrodi Servizio n il trasformatore d accensione ed il cavo assistenza 1 I rtante d accensione Correggere la distanza mporiante o cambiare le parti difettose Se necessario pulire Avvertenza Ventola o scheda comando del Controllare ventola e scheda PWM Servizio Azionare il pul numero di giri difettosa Controllare spina e cavo d alimentazione assistenza eventualmente sostituire le parti difettose 5 959 254 E1 Italiano E Eliminazione dei guasti HDS 9 16 4 ST Gas Guasto Causa possibile Eliminazione Chi provvede L indicatore Il limitatore della temperatura dei Aprire la pistola a spruzzo finch l impianto non Operatore di guasto del gas di scarico intervenuto si raffredda Azionare il pulsante di sblocco per pirostato E sbloccare il limitatore di temperatura Se si ripete acceso chiamare il servizio assistenza Lampada spia Anticalcare esaurito Rifornire Operatore J accesa Alimentazione Valvola dosatrice in posizione 0 Regolare valvola d
99. ibution de gaz pr sente dans votre localit et avec l entreprise de ramonage agr e Lors de l installation veuillez respecter les prescriptions figurant dans le droit de la construction le droit industriel et du travail le droit Sur la protection contre les rejets polluants Nous attirons votre attention sur les prescriptions directives et normes en vigueur en Allemagne DVGW TRGI 86 Association allemande des gaziers et hydrauliciens dition de 1986 R gles techniques gouvernant les installations gaz DVGW TRF 96 R gles techniques applicables au gaz liquide Fiches techniques du DVGW G260 G600 G670 Norme DIN 1988 R gles techniques applicables une installation d eau potable BImSchV Ordonnance d application de la loi f d rale allemande sur la protection contre les rejets polluants FeuVO Ordonnance sur les appareils de chauffage promulgu e par les Etats r gionaux allemands L installation des conduites de gaz ainsi que le raccordement des appareils cot gaz ne peut s effectuer que par une entreprise sp cialis e agr e pour l eau et le gaz 5 959 254 Fran ais DIN 4705 calculs de dimensionnement des chemin es DIN 18160 1 re et 2 me partie chemin es de maison Prescriptions VDE 4 Postes de travail Le poste de travail se trouve devant le tableau de commande D autres postes de travail peuvent se trouver suivan
100. ienda di fornitura del gas e con i tecnici autorizzati per il controllo degli apparecchi a combustione di gas Per l installazione devono essere osservate le norme del diritto edile e della tutela contro le immissioni Rimandiamo alle disposizioni direttive e norme in seguito elencate DVGW TRGI 86 edizione 1996 Regole tecniche per l installazione del gas DVGW TRGI 96 Regole tecniche per il gas liquido DVGW Fogli di lavoro G260 G600 G670 DIN 1988 regole tecniche per l installazione di acqua potabile TRWI BImSchV Decreto applicativo della Legge federale per la protezione contro le immissioni FeuVO Ordinanza sulla combustione dei L nder della Repubblica Federale L installazione delle condutture del gas cos come anche l allacciamento dell apparecchio al gas devono essere effettuati esclusivamente da un impresa di installazione di impianti a gas e idrici autorizzata DIN 4705 Calcoli delle misure dei camini DIN 18160 parte 1 parte 2 Camini domestici Norme VDE 5 959 254 Il posto di lavoro si trova presso il pannello strumenti Secondo la struttura dell impianto gli altri posti di lavoro sono presso gli apparecchi accessori dispositivi di spruzzo che vengono collegati ai punti di erogazione 5 Equipaggiamento protettivo personale gt Nella pulitura di parti che rimbombano indossare una protezione acustica per prevenire danni all udit
101. ieu dans l ordre chronologique inverse m Extrayez la vis et le crible l aide d une pince Frangais 4 D tartrage D Entretien Lorsque du tartre se d pose dans les con duites la r sistance l coulement augmente Le pressostat risque de disjoncter IN Danger Risque d explosion des gaz inflammables Interdiction de fumer pendant un d tartrage Veillez a une bonne ventilation pendant ce travail Prudence Risque de br lures chimiques par l acide Portez des lunettes enveloppantes R alisation Pour enlever le tartre veuillez conform ment aux prescriptions l gales n employer que des produits d tartrants pour cuve test s et arborant un label d homologation RM 100 _6 287 008 Ce produit dissout le tartre et les compos s simples base de tartre et de r sidus de d tergents RM 101 6 287 013 Ce produit d tache les d p ts rebelles au RM 100 m Dans un r cipient de 20 litres versez 15 litres d eau m Rajoutez un litre de produit d tartrant pour cuve m Raccordez le flexible eau directement sur la t te de pompe puis suspendez son extr mit libre dans le r cipient m Plongez la lance raccord e mais sans buse dans le r cipient m Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet et maintenez la ouverte pendant tout le d tartrage m Reglez l interrupteur principal sur Br leur Marche jusqu atteindre env 40 C E Eteignez l appareil puis
102. ijfsdruk op de ontkalking controleren apparaatmanometer boven 30 bar stijgt moet de installatie worden ontkalkt Dat is ook het geval wanneer bij het gebruik zonder HD leiding water komt bij de hogedrukuitgang vrij naar buiten een bedrijfsdruk van meer dan 7 10 bar wordt vastgesteld Zeef reinigen Zeef in de Zie gedeelte D 3 Zeef reinigen Bediener watergebrekbeveiliging Hi Belangrijk Voor het begin van de onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet het apparaat via de hoofdschakelaar uitgeschakeld worden D1 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas D Onderhoud Nederlands Tijdstip Activiteit Bouwgroep Uitvoering Door wie Elk half jaar Olie Pomp Tap de olie af en voeg 1 liter nieuwe olie toe Bediener of na 1000 verversen bestelnr 6 288 016 Controleer het peil op bedrijfs de olietank oe Controleren Hele installatie Controleer de installatie optisch Karcher reinigen Controleer of de hogedrukaansluitingen klantendienst dicht zijn Controleer of het overstroomventiel dicht is Controleer de hogedrukslang Controleer het drukreservoir Verwarmingsslang ontkalken lonisatie elektrode reinigen vernieuwen Stel de brander in Vervangen Slang naar de Slang vervangen K rcher uitlaatgasdruksc klantendienst hakelaar Na 1500 Vervanging Gloeiontsteker Vernieuwen K rcher bedrijfsuren lonisatie elektro klantendienst de Elk jaar Veiligheids Hele installatie Veiligheidscontrole volgens de richtlijnen Deskundige co
103. il tank on the pump Check the oil level in the pump If required refill with oil part no 6 288 016 Operator Clean strainer Strainer in the water inlet See section D 3 Cleaning the strainers Operator Monthly or after 200 operating hours Check pump High pressure pump Check pump for leaks If more tha 3 droplets per minute call customer service Operator Check interior for deposits Entire facility Start facility with spray lance without HP nozzle If the operating pressure on the unit pressure gauge increases above 30 bar the facility must be descaled The same applies if operation without an HP line unrestricted water flow at high pressure outlet results in an operating pressure of more than 7 12 bar Operator with descaling knowledge Clean strainer Strainer in the low water protection system See section D 3 Cleaning the strainers Operator il Important The appliance should be switched off atthe main switch before undertaking maintenance and servicing work D1 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas D Maintenance English Time Activity Affected module Implementation By whom Every six Change oil Pump Drain oil Fill up with 1 of fresh oil Operator months or order no 6 288 016 Check level in after 1000 the oil tank operating Check clean Entire facility Visually inspect the facility check high K rcher hours
104. indest Spritzabstand von 30 cm gereinigt Mit dem Rundstrahl d rfen Reifen auf keinen Fall gereinigt werden F r alle anderen Aufgaben stehen folgende D sen zur Auswahl Ver D se Spritz Teile Druck R ck schmutzung winkel Nr sto 6 415 bar N HDS 9 16 4 ST Gas stark 00060 0 649 mittel 25060 25 647 160 46 leicht 40060 40 648 Bei mehr als 20 m Rohrleitung oder mehr als 2 x 10 m Hochdruckschlauch NW 8 sind fol gende Dusen zu verwenden Verschmutzung D se Spritz Teile Druck R ck winkel Nr sto 6 415 bar N HDS 9 16 4 ST Gas stark 0075 0 419 mittel 2575 25 421 400 37 leicht 4075 40 422 Reinigungsmittel erleichtern die Reinigungs aufgabe Sie werden aus einem externen Reinigungsmitteltank angesaugt Das Ger t ist in der Grundausstattung mit einem Dosierventil C ausgestattet Eine zweite Dosier einrichtung Dosierventil D ist als Sonderzu beh r erh ltlich Dann besteht die M glichkeit zwei verschiedene Reinigungsmittel anzu saugen Die Dosiermenge wird an den Reinigungsmittel Dosierventilen C oder D auf der Instrumenten tafel eingestellt Der eingestellte Wert entspricht dem Reinigungsmittelanteil in Prozent m Die u ere Skala gilt bei Verwendung von unverd nntem Reinigungsmittel 100 CHEM Folgende Tabelle gibt den Reinigungsmittelver brauch f r die Werte auf der u eren Skala a
105. is et carton En vue de leur recyclage veuillez les rapporter des centres de collecte appropri s Mati res d exploitation Huile de pompe De l huile de pompe se trouve dans l appareil L huile usag e issue d un changement d huile devra tre rapport e un centre de collecte des huiles anciennes De m me pour l huile ou un m lange huile eau r cup r en cas de fuite L limination de l huile usag e est r serv e aux centres de collecte pr vus cet effet Veuillez leur rapporter l huile usag e Polluer l environnement avec de l huile usag e est un acte r pr hensible D tergents Les d tergents K rcher ASF sont A S paration Facile Cela signifie qu ils ne g nent pas le fonctionnement du s parateur d huile Une liste des d tergents recommand s figure la section Accessoires HDS 9 16 4 ST Gas Pour votre s curit Consignes de s curit et conseils Dispositifs de s curit Consigne g n rales Postes de travail Tenue de protection personnelle Conformit d utilisation Fonctionnement NOOR ND D Service El ments de commande Coupure en cas d urgence Mesures prendre avant la mise en service Modes de service Veille S lection des buses Dosage du d tergent Rajout d adoucisseur liquide Mise hors service ovonoa O1 on W O Donn es techniques Entretien Plan d entretien Contrat d en
106. itch The exhaust gas pressure switch switches the burner off if an unacceptably high back pressure occurs in the exhaust gas system for instance due to a blockage Main switch Alockable main switch should be attached at an easily reachable and safe position in order to switch off the entire combustion plant The main switch should be switched off during all maintenance and servicing work 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas 3 General information A For your safety English 4 Work stations m If the facility is operated indoors ensure that the exhaust gases can be extracted safely flue gas pipe without draught interrupter In addition there must be an adequate supply of fresh air Regulations guidelines and rules The gas supply company and the heating engineer must agree to installation of the unit When installing the unit observe the regulations of the building law the industrial law and the clean air act We should like to emphasise the following regulations and standards DVGW TRGI 86 edition 1996 Technische Regeln f r die Gasinstallation DVGW TRF 96 Technische Regeln Fl ssiggas Technical regulations for LPG DVGW work sheets G260 G600 G670 DIN 1988 Technische Regeln f r die Trinkwasserinstallation TRWI Technical regulations for drinking water installation BImSchV Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetzes Ordinance on t
107. l sse auf Dichtheit Kunden pr fen dienst berstr mventil auf Dichtheit pr fen Hochdruckschlauch pr fen Druckspeicher pr fen Heizschlange entkalken lonisationselektrode reinigen erneuern Brenner einstellen ersetzen Schlauch zum Schlauch erneuern K rcher Druckschalterabgas Kunden dienst nach 1500 Austausch Gl hz nder erneuern K rcher Betriebs lonisationselektrode Kunden stunden dienst j hrlich Sicherheits gesamte Anlage Sicherheits berpr fung nach den Sach berpr fung Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler kundiger 2 Wartungsvertrag Mit dem zust ndigen K rcher Verkaufsb ro kann ein Wartungsvertrag f r das Ger t abge schlossen werden 3 Siebe reinigen Sieb im Wassereingang m Vasserzulauf absperren m Vasserzulaufschlauch am Ger t abschrau ben m Sieb mit einem Schraubendreher aus dem Anschlu herausschieben m Sieb reinigen B in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren 5 959 254 Sieb in der Wassermangelsicherung Verkleidungsbleche abnehmen Schlauch vom Sicherheitsblock an die Hoch druckpumpe abschrauben eine Schraube M8x30 in das Sieb drehen Schraube und Sieb mit einer Zange heraus ziehen Sieb reinigen in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Deutsch 4 Entkalken D Wartung HDS 9 16 4 ST Gas 5 Frostschutz Bei Ablagerungen in den Rohrleitungen steigt der Str mungswiderstand so da der Druck schalter ausl sen kan
108. l minuto con almeno 1 bar di pressione B La temperatura dell acqua deve essere inferiore a 30 C 9 Allacciamento elettrico A Pericolo Tensione elettrica pericolosa La regolazione deve essere eseguita solo da un elettricista specializzato il Importante Le operazioni di accensione provocano brevi abbassamenti di tensione In caso di condizioni sfavorevoli della rete possono verificarsi effetti negativi sugli altri apparecchi In caso di un impedenza di rete inferiore a 0 15 Ohm nel punto di collegamento non sono prevedibili disturbi m L impianto elettrico deve essere eseguito solo da un tecnico specializzato A tal fine devono essere rispettati i dati riportati nel capitolo Dati tecnici m Gli elementi cavi ed apparecchi sotto tensione nell area di lavoro devono essere perfettamente protetti da spruzzi d acqua ed in perfetto stato m Per disinserire l idropulitirce ad alta pressione fissa in un luogo sicuro e facilmente accessibile si deve installare un interruttore principale chiudibile a chiave con 3 mm di distanza di apertura fra i contatti 10 Provvedimenti prima della messa in servizio m Controllare l allacciamento del gas m Riempire la caldaia attraverso l apertura del camino con 4 d acqua m Collegare il sifone al fondo della caldaia e riempirlo con acqua 11 Prima messa in servizio B Al primo uso tagliare la punta del coperchio del serbatoio dell olio sulla
109. laissez reposer pendant 20 minutes La poign e pistolet doit rester ouverte m Vidangez ensuite l appareil D3 HDS 9 16 4 ST Gas M A titre de protection contre la corrosion et pour neutraliser les r sidus d acide pompez ensuite dans l appareil une solution alcaline du RM 81 par ex par le biais du r servoir de d tergent 5 Protection L appareil devra tre install dans des locaux l abri du gel Si le gel menace l appareil lorsqu install en plein air il faudra le vidanger enti rement et le rincer avec une solution additionn e d antigel Antigel Pompez la solution antigel dans l appareil veillez ce qu elle passe aussi dans le cuve et le siphon La solution doit contenir 50 pour cent d antigel 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas E Derangements et remedes Frangais Derangement Cause possible Remede Par qui L appareil ne L appareil se trouve hors tension Verifier le secteur lectrique Elektricien marche pas A LL DSS j le t moin de Le circuit minuteur de s curit s est Eteindre bri vement puis rallumer L op rateur contr le G active l appareil par son interrupteur principal ne s allume pas Fusible grill F3 dans le circuit Ins rer un fusible neuf s il grille Le SAV pilote Ce fusible figure dans nouveau en rechercher la cause le transfo pilote T2 Pressostat HP ou BP d fectueux V rifie
110. le ad alta pressione controllare accumulatore di pressione eliminare il calcare dalla serpentina di riscaldamento ripulire rinnovare l elettrodo di ionizzazione regolare il bruciatore Sostituire Tubo flessibile per il Rinnovare tubo flessibile Servizio pressostato del gas assistenza clienti di scarico K rcher Dopo 1500 Sostituzione Dispositivo di Rinnovare Servizio ore di autoaccensione assistenza clienti funzionam elettrodo di K rcher ento ionizzazione Annuale Controllo Tutto l impianto Controllo della sicurezza secondo Esperto sicurezza le direttive per idropulitrici ad alta pressione 2 Contratto di manutenzione Filtro nel dispositivo di sicurezza E possibile stipulare un contratto di manutenzione dell apparecchio con l ufficio vendita K rcher competente 3 Pulizia dei filtri mancanza acqua m Smontare le lamiere di rivestimento m Smontare il tubo flessibile dal blocco di sicurezza della pompa ad alta pressione Filtro nell entrata acqua m Chiudere l alimentazione dell acqua B Svitare dall apparecchio il tubo flessibile di alimentazione dell acqua m Con un cacciavite spingere il filtro fuori dal raccordo m Pulire il filtro m Rimontare in filtro procedendo nell ordine inverso 5 959 254 Pulire il filtro inverso Avvitare nel filtro una vite M8x30 Con una pinza estrarre vite e filtro Rimontare in filtro procedendo nell ordine Italiano 4 D
111. lter steht nicht Brenner einschalten Bediener auf Brenner Wassermangelsicherung hat Ausreichende Wasserzufuhr sicherstellen Bediener abgeschaltet mind 1300 I h bei min 1 bar Ger t auf Dichtheit berpr fen Sieb an der Wassermangelsicherung reinigen Gashahn geschlossen Gashahn ffnen Bediener Maximaltemperaturbegrenzer Kessel abk hlen lassen und Ger t neu Bediener im Wasserausgang gt 110 C hat ausgel st starten Temperaturregler berpr fen Kundendienst St rungsanzeige Flamm berwachung E leuchtet auf keine Gaszufuhr Gaszufuhr ffnen Bediener Zu oder Abluftzufuhr L ftung und Abgassystem berpr fen Bediener verstopft Kesselboden zu hei 5 Wasser ber Abgasme stutzen Bediener Maximaltemperaturbegrenzer einf llen im Kesselboden gt 80 C hat ausgel st gt kein Kondens wasser im Kesselboden Gasfeuerungsautomat steht Entriegelungstaste dr cken Bediener auf St rung Li Hinweis Entriegelungstaste bet tigen um die Flamm berwachung zu entriegeln Wichtig Keine Z ndung Elektrodenabstand Gasfeuerungsautomat und Z ndkabel berpr fen Abstand berichtigen oder defekte Teile aus tauschen Falls erforderlich s ubern Kundendienst Gebl se oder Drehzahlsteuerplatine defekt Gebl se und PWM Platine berpr fen Stecker und Zuleitung pr fen Gegebenenfalls defekte Teile austauschen Kundendienst 5 959 25
112. ltre 20 m o di tubo flessibile ad alta pressione NW 8 lungo oltre 2 x 10 m devono essere utilizzati gli ugelli seguenti Sporco Ugello Angolo Pezzo Pres Forza di di N sione reazione spruzzo 6 415 bar N HDS 9 16 4 ST Gas forte 0075 0 419 medio 2575 25 421 100 37 leggero 4075 40 422 5 959 254 dosatrici del detergente C oppure D sul pannello degli strumenti Il valore regolato corrisponde alla quantit percentuale di detergente B La scala esterna serve per l impiego di detergente non diluito 100 CHEM La tabella seguente indica il consumo di detergente per i valori sulla scala esterna Posizione Quantit Concentrazione detergente detergente l h HDS 9 16 4 ST Gas 0 5 14 15 1 5 1 22 24 2 5 L esatta quantit di dosaggio dipende da m viscosit del detergente M altezza di aspirazione Se necessario un dosaggio esatto si deve misurare la quantit di detergente aspirato p es mediante aspirazione da un bicchiere dosatore Nel capitolo Accessori si riportano i detergenti consigliati B4 Italiano B Uso HDS 9 16 4 ST Gas 8 Riempimento anticalcare 9 Messa fuori servizio il Importante Nel servizio senza anticalcare lo scaldacqua a flusso continuo pu incrostarsi con calcare Quando il serbatoio dell anticalcare a vuoto la lampada spia anticalcare J lampeggia Riem
113. ly line which has a nominal width of at least 1 inch must be fitted with a pressure gauge and a shut off valve On account of the vibrations caused by the HP pump the connection between the rigid gas line and unit must be a flexible gas hose Gas supply lines which are longer than 10 m must have a nominal width of 1 inches or more The gas connection on the unit has a nominal width of 1 inch Caution When screwing the flexible gas hose to the burner the connection nipple should be held in place using an SW 36 flat spanner The connecting nipple should not be twisted towards the burner housing The screw thread should be sealed with DVGW approved sealants When connected the connection point should be tested for leaks using DVGW approved leak test spray The width of the gas line must be calculated in compliance with DVGW TRGI 1986 or TRF 1996 The nominal width of the unit gas connection is not automatically the nominal width of the pipeline Dimensioning and installation of the gas line must be in compliance with the appropriate standards and regulations 4 Air exhaust gas conduction Gas unit with exhaust gas facility which removes combustion air from the installation room Art B23 Abluft e Exhaust air Zuluft Fresh air ET FOR AUTHORISED TECHNICIANS ONLY G1 5 959 254 HDS
114. matiques Les d tergents facilitent la t che de nettoyage Ces d tergents sont aspir s depuis un r servoir externe Dans son quipement de base l appareil est dot Les buses suivantes sont disponibles pour accomplir toutes les autres t ches Salis Buse Angle de N de Pres Force de sures pulv r f sion recul N risation 6 415 bars HDS 9 16 4 ST Gas Fortes 00060 0 649 Mo 25060 25 647 yennes 160 46 L g res 40060 40 648 Si la conduite fait plus de 20 m de long ou en pr sence d un flexible haute pression DN 8 mesurant plus de 2 x 10 m il faudra utiliser les buses suivantes Salis Buse Angle de N de Pres Force de sures pulv r f sion recul risation 6 415 bars N HDS 9 16 4 ST Gas Fortes 0075 0 419 Mo 2575 25 421 yennes 100 37 L g res 4075 40 422 5 959 254 d une vanne de dosage C Un deuxi me dispositif de dosage vanne de dosage D est disponible comme accessoire en option En pr sence de cette seconde vanne il est possible de d aspirer deux d tergents diff rents Le d bit de dosage se r gle sur les vannes de dosage de d tergent C ou D situ es sur le tableau de commande La valeur r gl e repr sente la part de d tergent en pour cent m L chelle ext rieure vaut en cas d utilisation d un d tergent non dilu CHEM 100 Le tabl
115. met 4 liter water m Sluit de sifon aan op de ketelbodem en vul deze met water 11 Eerste ingebruikneming B Knip voor het eerste gebruik de punt van het deksel van het oliereservoir op de waterpomp m Verbind de hogedrukslang 14 met het spuitpistool en de lans en sluit deze aan op de hogedrukuitgang van het apparaat m Bevestig het sproeiermondstuk b op de lans d Let erop dat de dichtring c precies in de groef ligt 12 Bescherming tegen kalkaanslag m Verwijder de veer c van de dekselsteun b in het reservoir a voor het vloeibare onthardingsmiddel m Vul het reservoir met K rcher vloeibaar onthardingsmiddel RM 110 bestelnr 2 780 001 ALLEEN VOOR DE ERKENDE VAKMAN G5 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas G Installatie Nederlands ALLEEN VOOR DE ERKENDE VAKMAN m Bepaal de plaatselijke waterhardheid 13 Verstellen van de tijd voor stand by Vraag hierover informatie bij het De instelling van de tijd voor stand by vindt waterbedrijf plaats op de grote printplaat aan de Of controleer met een hardheidsmeter linkerzijwand van de elektrische kast bestelnr 6 768 004 m Afscherming is verwijderd S2 m Open de schakelkast op het ERABABAH bedieningspaneel min max SZ De tijd voor stand by is in de fabriek ingesteld op de minimumtijd 2 minuten en kan worden verhoogd tot de maximumtijd van 8 minuten m Stel de draaipotentiometer 1 in afhankelijk van de waterhardh
116. mortisseur de vibrations Le SAV La pompe eau aspire une petite quantit d air V rifier le syst me d aspiration et supprimer le d faut d tanch it L op rateur L appareil s teint s allume constamment pendant que vous appuyez sur la g chette de la poign e pistolet Buse bouch e sur la lance V rifier et nettoyer L op rateur Appareil entartr Voir ce sujet la section intitul e D tartrage L op rateur Le point de commutation de la vanne de surpression s est d cal R gler nouveau la vanne de surpression Le SAV Crible encrass dans la s curit de manque d eau Nettoyer le crible L op rateur L appareil ne s teint pas lorsque vous rel chez la g chette Pompe pas enti rement d gaz e Regler l interrupteur principal sur STOP puis appuyer sur la g chette de la poign e pistolet jusqu ce que plus aucun liquide ne sorte de la buse Ensuite r enclencher l appareil R p ter cette op ration jusqu atteindre la plein pression de service L op rateur Vanne de s curit et ou joint de cette Remplacer la vanne de s curit et ou le joint Le SAV vanne d fectueux Pressostat V rifier le pressostat et la vanne de surpression Le SAV Vanne de surpression E2 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas Detergents F Accessoires Frangais Les d tergents K rcher facilitent les travaux de nettoyage Le ta
117. mperatuurbegrenzer in Laat de ketel afkoelen en start het Bediener wateruitgang gt 110 C is apparaat opnieuw Storingsindicatie vlambewaking E brandt geactiveerd Controleer de temperatuurregelaar Klantenservice Geen gastoevoer Open de gastoevoer Bediener Luchttoevoer of luchtafvoer Controleer ventilatie en rookgassysteem Bediener verstopt Ketelbodem te heet Voeg 5 liter water toe via het Bediener Maximumtemperatuurbegrenzer in rookgasmeetaansluitstuk ketelbodem gt 80 C is geactiveerd gt Geen condenswater in ketelbodem Gasstookautomaat in Druk op de ontgrendelingsknop Bediener storingstoestand H Opmerking Bedien de ontgrendelingsknop om de vlambewaking te ontgrendelen Belangrijk Geen ontsteking Controleer elektrodenafstand gasstookautomaat en ontstekingskabel Corrigeer de afstand of vervang defecte onderdelen Maak indien nodig schoon Klantenservice Blazer of toerentalbesturingsprint defect Controleer blazer en PWM print Controleer stekker en kabel Vervang indien nodig defecte onderdelen Klantenservice 5 959 254 E1 Nederlands E Hulp bij storingen HDS 9 16 4 ST Gas Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Storingindicatie Rookgastemperatuurbegrenzer is Open het spuitpistool tot de installatie is Bediener rookgastherm
118. n 5 959 254 Stellung Reinigungs Reinigungsmittel mittelmenge konzentration l h HDS 9 16 4 ST Gas 0 5 14 15 1 5 1 22 24 2 5 8 50 gt 5 Die genaue Dosiermenge ist abh ngig von m Viskosit t des Reinigungsmittels m Ansaugh he Ist eine exakte Dosierung erforderlich so ist die angesaugte Reinigungsmittelmenge auszumes sen z B durch Saugen aus einem Me becher Reinigungsmittel Empfehlungen finden Sie im Abschnitt Zubeh r B4 Deutsch B Betrieb HDS 9 16 4 ST Gas 8 Enth rter nachf llen 9 Au erbetriebnahme LI men Bei Betrieb ohne Enth rter kann der Durchlauf erhitzer verkalken Bei leerem Enth rterbeh lter a blinkt die Kon trolllampe Verkalkungsschutz J Enth rterbeh lter mit Enth rterfl ssigkeit RM 110 2 780 001 nachf llen B5 Bei Verwendung von aggressiven Reini gungsmitteln bei Hei wasserbetrieb den Temperatur regler B auf die niedrigste Temperatur einstellen Ger t vor Au erbetriebnahme mindestens 30 Sekunden ohne Reinigungsmittel be nutzen Ger t mit Ger teschalter A abschalten Wasserzufuhr schlie en Hebel der Spritzpistole so lange ziehen bis das Ger t drucklos ist Die Spritzpistole mit der Taste gegen unbe absichtigtes ffnen sichern Bei l ngerer Au erbetriebnahme Haupt schalter abschalten und sichern Gaszufuhr schlie en 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas C T
119. n N Gefahr Explosionsgefahr durch brennbare Gase Beim Entkalken ist Rauchen verboten F r gute Bel ftung sorgen Vorsicht Ver tzungsgefahr durch S ure Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Durchf hrung Zur Entfernung d rfen nach gesetzlichen Vor schriften nur gepr fte Kesselsteinl smittel mit Pr fzeichen benutzt werden RM 100 _6 287 008 l st Kalkstein und einfache Verbindungen aus Kalkstein und Waschmittelr ckst nden RM 101 6 287 013 l st Ablagerungen die mit RM 100 nicht abl s bar sind m Einen 20 Liter Beh lter mit 15 Wasser f llen m Einen Liter Kesselsteinl semittel dazugeben m Vasserschlauch direkt am Pumpenkopf an schlie en und freies Ende in den Beh lter h ngen m Das angeschlossene Strahlrohr ohne D se in den Beh lter stecken m Handspritzpistole ffnen und w hrend des Entkalkens nicht wieder schlie en m Ger teschalter auf Brenner ein schalten bis ca 40 C erreicht sind m Ger t abschalten und 20 Minuten stehen lassen Die Handspritzpistole mu ge ffnet bleiben m Ger t anschlie end leerpumpen B Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutralisierung der S urereste anschlie Bend eine alkalische L sung z B RM 81 ber den Reinigungsmittelbeh lter durch das Ger t zu pumpen D3 Das Ger t soll in frostgesch tzten R umen aufgestellt werden Bei Frostgefahr z B bei Installationen im Au enbereich mu das Ger t entl
120. n caso d emergenza Provvedimenti prima della messa in servizio Tipi di servizio Condizione di stand by Scelta dell ugello Detergente dosaggio Riempimento anticalcare Messa fuori servizio oo NODI A won a W O Dati tecnici Manutenzione Programma di manutenzione Contratto di manutenzione Pulizia dei filtri Decalcificazione Protezione antigelo A WN a U 5 959 254 Indice 5 D Q CO N MD 0 Italiano Eliminazione dei guasti Accessori Installazione dell impianto Generali Gas in generale Tubazioni del gas Tubo d alimentazione aria tubo dei gas combusti Montaggio a muro Montaggio dei tubi ad alta pressione Serbatoi del detergente Alimentazione dell acqua Allacciamento elettrico Provvedimenti prima della messa in servizio Prima messa in servizio 12 13 Protezione anticalcare Regolazione del tempo di stand by Servizio assistenza clienti Italiano 1 Avvertenze di sicurezza e consigli A Per la Vostra sicurezza Al fine di evitare pericoli per persone animali e cose prima di mettere in funzione la prima volta l impianto leggere B tutte le istruzioni di sicurezza nell accluso opuscolo Istruzioni di sicurezza per impianti di lavaggio ad alta pressione B questo libretto d istruzioni per l uso le rispettive norme di legge nazionali B le istruzioni di sicurezza accluse ai detergenti usati d
121. n compresa nella dotazione base Lampada spia termostato gas combusti DOMd MR LOT J Lampada spia guasto bruciatore Lampada spia condizione di stand by Lampada spia surriscaldamento motore Lampada spia protezione anticalcare Tasto di sblocco triodo a gas Tasto di sblocco termostato gas combusti Esclusione in caso d emergenza Ruotare l interruttore dell apparecchio A su 0 STOP Scaricare la pressione dell acqua aprendo una pistola a spruzzo Chiudere l alimentazione dell acqua Chiudere l alimentazione del gas Provvedimenti prima della messa in servizio Attenzione Pericolo di danni a causa di funzionamento a secco Prima della messa in servizio controllare il livello del serbatoio del detergente ed eventualmente aggiungere detergente A Pericolo Pericolo Pericolo di danni a causa di surriscaldamento Adottare i provvedimenti per la prima messa in servizio vedi capitolo G Installazione dell impianto Prima messa in servizio Collegare il sifone e riempirlo Riempire con acqua il fondo della caldaia attraverso il manicotto di scarico gas quantit 3 4 Controllare il livello del liquido anticalcare B1 Pericolo di ferite a causa di fuoriuscita di getto d acqua eventualmente calda Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali danni al tubo flessibile ad alta pressione ai tubi rigidi a raccorderia e lancia Con
122. nge al o ua HDS 9 16 ST GAS E F G H J Kontrolllampe Brennerst rung Kontrolllampe Betriebsbereitschaft Kontrolllampe Motor berhitzung Kontrolllampe Verkalkungsschutz Entsperrtaste Gasrelais ex cc TITO n Entsperrtaste Abgasthermostat 2 Ausschalten im Notfall m Ger teschalter A auf O STOP drehen m Wasserdruck durch ffnen der Handspritz pistole ablassen m Vasserzulauf schlie en m Gaszufuhr schlie en 3 Ma nahmen vor Inbetriebnahme Vorsicht Besch digungsgefahr durch berhitzung Ma nahmen vor Erstinbetriebnahme beachten siehe Kapitel G Anlageninstallation Erstinbetriebnahme Siphon anschlie en und bef llen Kesselboden ber Abgasstutzen mit Wasser bef llen F llmenge 3 4 Enth rterfl ssigkeitsstand berpr fen B1 Vorsicht Besch digungsgefahr durch Trockenlauf Vor Inbetriebnahme F llstand der Reinigungsmittel beh lter berpr fen und gegebenenfalls nach f llen A Gefahr m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Hochdruckschlauch Rohrleitungen Arma turen und Strahlrohr vor jeder Benutzung auf Besch digung pr fen Schlauchkupplung auf festen Sitz und Dicht heit berpr fen m Vergiftungs oder Ver tzungsgefahr durch Reinigungsmittel Hinweise auf den Reinigungsmitteln beachten Reinigungsmittel f r Unbefugte unzug nglich aufbewahren 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas
123. nt le chauffe eau Le jet d eau sortant par la lance g n re une force de recul Vu que la lance est coud e la force tant faire pivoter la lance vers le haut IN Danger m Le recul engendr par la lance peut vous desequilibrer Vous risquez de tomber La lance risque de voler dans tous les sens et de blesser des personnes Tenez vous bien en quilibre sur le sol et tenez fermement la poign e pistolet en main Ne coincez jamais sa g chette en position enfonc e 5 959 254 B Service Fran ais m Risque de blessures engendr par des pi ces catapult es Des fragments ou objets catapult s peuvent blesser des personnes ou des animaux Ne braquez jamais le jet d eau sur des objets fragiles ou mal fix s m Danger d a des mati res dangereuses pour la sant Ne passez jamais le jet d eau sur les mat riaux suivants tant donn que cela pourrait d coller des substances dangereuses pour la sant et les faire entrer en turbulence Mat riaux contenant de l amiante Mat riaux qui contiennent peut tre des substances dangereuses pour la sant m Risque d accident en cas d endommagement Nettoyez les pneus et les valves en maintenant la buse au minimum 30 cm de ceux ci A Danger m Risques de blessures parle jet d eau pouvant tre tr s chaud N utilisez que des flexibles K rcher d origine car ils ont t optimis s pour servir sur cette
124. ntrole voor vloeistofstraalapparaten 2 Onderhoudscontract Zeef in de watergebrekbeveiliging Met het verantwoordelijke K rcher verkoopbureau kan een onderhoudscontract voor het apparaat worden afgesloten 3 Zeef reinigen n op de hogedrukpomp Zeef in de wateringang apparaat los 5 959 254 Sluit de watertoevoer af Schroef de watertoevoerslang van het Duw de zeef met een schroevendraaier uit de aansluiting Reinig de zeef Monteer de delen in omgekeerde volgorde buiten Reinig de zeef Monteer de delen in omgekeerde volgorde Verwijder de bekledingsplaten Schroef de slang los van het veiligheidsblok Draai een schroef M8 x 30 in de zeef Trek schroef en zeef met een tang naar Nederlands 4 Ontkalken D Onderhoud Bij aanslag in de buisleidingen stijgt de stromingsweerstand zodat de drukschakelaar kan worden geactiveerd N Gevaar Explosiegevaar door brandbare gassen Bij het ontkalken mag niet worden gerookt Zorg voor een goede ventilatie Voorzichtig Verwondingsgevaar door zuren Draag een veiligheidsbril en werkhandschoenen Uitvoering Voor het verwijderen mogen volgens de wettelijke voorschriften alleen goedgekeurde ketelsteenoplosmiddelen met het keurmerk worden gebruikt RM 100 _6 287 008 lost kalksteen en eenvoudige verbindingen van kalksteen en wasmiddelresten op RM 101 6 287 013 lost aanslag op die met RM 100 niet kan
125. ntrollare il pressostato Servizio difettoso assistenza Modulo del timer A1 difettoso Controllare eventualmente sostituire Servizio i collegamenti assistenza Lampada spia H intervenuta la termosonda WS Eliminare causa del sovraccarico Servizio accesa nel motore oppure l interruttore di assistenza massima corrente F1 Il bruciatore non si Il termostato B regolato ad un Regolare il termostato ad un valore Operatore accende oppure la valore troppo basso superiore fiamma si spegne durante il L interruttore dell apparecchio non Inserire bruciatore Operatore funzionamento disposto su bruciatore Il dispositivo di sicurezza Assicurare una sufficiente alimentazione Operatore mancanza acqua intervenuto dell acqua min 1300 l h a min 1 bar Controllare la tenuta dell apparecchio Pulire il filtro del dispositivo di sicurezza mancanza acqua Rubinetto del gas chiuso Aprire il rubinetto del gas Operatore Il limitatore di massima temperatura Fare raffreddare la caldaia ed avviare Operatore nell uscita acqua di nuovo l apparecchio gt 110 C intervenuto Controllare il termostato Servizio assistenza L indicatore di Alimentazione del gas assente Aprire l alimentazione del gas Operatore guasto del pirostato mr E Alimentazione aria o scarico gas Controllare il sistema d alimentazione aria Operatore si accende combusti otturato e di scarico gas combusti Fondo calda
126. ntrolllampe Flamm berwachung F leuchtet Abgasdruckschalter Der Abgasdruckschalter schaltet den Brenner ab wenn im Abgassystem ein unzul ssig hoher Gegendruck entsteht z B bei Verstop fung Hauptschalter F r das Abschalten der gesamten Feue rungsanlage ist ein abschlie barer Haupt schalter an ungef hrdeter Stelle leicht er reichbar anzubringen Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas 3 Allgemeine Hinweise A Zu Ihrer Sicherheit m F r den Betrieb dieser Anlage in Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler herausgegeben vom Hauptverband der ge werblichen Berufsgenossenschaft zu bezie hen von Carl Heymanns Verlag Luxemburger Stra e 449 50939 K ln http www heymanns com m Au erdem gilt die Unfallverh tungsvorschrift BGV D 15 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrah lern Hochdruckstrahler m ssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden m Der Durchlauferhitzer ist eine Feuerungs anlage Feuerungsanlagen m ssen j hrlich durch den Bezirksschornsteinfegermeister auf Einhaltung der Abgaswerte berpr ft werden Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetzes E Bei Betrieb der Anlage in R umen ist f r eine gefahrlose Ableitung der Abgase zu sorgen Rauchgasro
127. o m Per proteggersi contro gli spruzzi d acqua Indossare abbigliamento protettivo impermeabile 6 Uso regolare Questo apparecchio serve per rimuovere lo sporco dalle superfici per mezzo di un getto d acqua ad alta pressione Esso destinato specialmente al lavaggio di macchine veicoli e facciate 7 Funzionamento L acqua fredda passa attraverso la spirale di raffreddamento del motore nel serbatoio a galleggiante e da qui nell intercapedine esterna dello scaldacqua a flusso continuo e raggiunge poi il lato aspirazione della pompa ad alta pressione Nel serbatoio a galleggiante viene dosato l anticalcare La pompa alimenta l acqua e il detergente aspirato attraverso lo scaldacqua a flusso continuo La percentuale di etergente nell acqua pu essere regolata per mezzo di una valvola dosatrice Lo scaldacqua a flusso continuo viene riscaldato con un bruciatore a gas L uscita dell alta pressione dell impianto collegata con una rete di tubi ad alta pressione disponibile nell edificio Ai punti di erogazione di questa rete si collega per mezzo di un tubo flessibile ad alta pressione la pistola a spruzzo A2 Italiano 1 Elementi di comando B Uso HDS 9 16 4 ST Gas RM 110 VIKARCHER nn HDS 9 16 ST GAS E F G H Interruttore dell apparecchio Regolatore temperatura Valvola dosatrice detergente Valvola dosatrice detergente Il accessorio no
128. o geactiveerd afgekoeld Bedien de ontgrendelingsknop om staat E brandt de temperatuurbegrenzer te ontgrendelen Waarschuw de klantenservice indien de storing zich opnieuw voordoet Controlelamp J Onthardingsmiddel op Vul bij Bediener brandt Onvoldoende Doseerventiel in stand 0 Stel het doseerventiel voor reinigingsmiddel in Bediener of geen aanvoer van Reinigingsmiddelfilter verstopt of Maak filter schoon of vul tank Bediener reinigingsmiddel tank leeg Reinigingsmiddelslangen Controleer en reinig Bediener doseerventiel of magneetventiel lekt of is verstopt Elektronica of magneetventiel Vervang Klanten defect service Apparaat komt Sproeier uitgespoeld Vervang sproeier Bediener niet volledig op druk Reinigingsmiddeltank leeg Voeg reinigingsmiddel toe Bediener Niet voldoende water Zorg voor voldoende watertoevoer Bediener Zeef van wateringang verstopt Controleer demonteer de zeef en reinig deze Bediener Reinigingsmiddeldoseerventiel en Controleer en maak dicht Bediener slangen niet dicht Vlotterventiel klemt Controleer op soepel lopen Bediener Veiligheidsventiel niet dicht Controleer instelling monteer indien nodig Klanten nieuwe dichting service Hoeveelheidsregelventiel niet dicht Controleer ventieldelen en vervang bij Klanten of te laag ingesteld beschadiging reinig bij vervuiling service Hogedrukpomp Trillingsdemper defect Vervang trillingsdemper Klanten klopt service manometer trilt 3 st
129. o ad acqua fredda m Aprire l alimentazione dell acqua B Tirare la leva della pistola a spruzzo e disporre l interruttore dell apparecchio A su Motore inserito Simbolo Motore inserito B La lampada spia stand by G indica che l apparecchio pronto per il funzionamento Servizio ad acqua calda Se necessario si pu inserire il bruciatore A tal fine ruotare oltre l interruttore dell apparecchio A su Bruciatore inserito m Simbolo bruciatore inserito Con il regolatore di temperatura B si pu regolare la temperatura desiderata dell acqua La temperatura massima 98 C Regolazione della pressione di lavoro e della portata a Regolazione sull impianto m Avvitando l alberello regolatore si aumenta la portata e la pressione di lavoro m Svitando l alberello regolatore si riduce la portata e la pressione di lavoro B3 b con pistola Servopress accessorio m Ruotando verso destra il manicotto di regolazione si aumenta la portata e la pressione di lavoro m Ruotando verso sinistra il manicotto di regolazione si riduce la portata e la pressione di lavoro 5 Condizione di stand by HDS 9 16 4 ST Gas Se durante il funzionamento si rilascia la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si disinserisce Riaprendo la pistola entro nei limiti del tempo di stand by regolabile 2 8 minuti l apparecchio si rimette in funzione automaticamen
130. ollare Pompa ad alta pressione Controllare se la pompa perde Operatore o dopo pompa Se perde pi di 3 gocce al minuto 200 ore di chiamare il servizio assistenza servizio clienti Controllare Tutto l impianto Mettere in funzione l impianto con Operatore con eventuali la lancia senza ugello AP addestramento depositi interni Se la pressione di servizio sul per la decal manometro aumenta oltre 30 bar cificazione l impianto deve essere decalcificato Lo stesso dicasi anche se nel servizio senza tubo rigido AP l acqua esce liberamente dall uscita ad alta pressione risulta una pressione superiore a 7 10 bar Pulire filtro Filtro nel dispositivo di Vedi capitolo D 3 Pulizia dei filtri Operatore il Importante Prima di effettuare interventi di manutenzione o riparazione occorre spegnere l apparecchio mediante l interruttore principale D1 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas D Manutenzione Italiano Frequenza Attivit Gruppo interessato Esecuzione Chi provvede Semestrale Cambio olio Pompa Scaricare l olio Introdurre 1 d olio Operatore o dopo nuovo codice di ordinaz N 6 288 016 1000 ore Controllare il livello nel serbatoio di servizio dell olio Controllare Tutto l impianto Controllo visivo dell impianto controllare Servizio pulire tenuta dei raccordi ad alta pressione assistenza clienti controllare tenuta del riduttore di K rcher pressione controllare tubo flessibi
131. opperviakken RM 803 ASF 10 tankstations RM 806 ASF 11 expeditiebedrijven beheerders van RM 42 koude was voor HD reinigers 8 car fleets RM 820 hete was ASF 7 Voertuigconservering RM 821 sproeiwas ASF 6 RM 824 superparelwas ASF 7 RM 44 gel velgenreiniger 9 RM 22 poeder ASF 12 RM 55 ASF 8 2 RM 81 ASF 9 Olie Metaalverwerken vet DOS ASE 10 de industrie stof en RM SISEF 12 RM 31 ASF 12 ander vuil i si ernstige vervuiling RM 39 vloeibaar 9 met corrosiebescherming RM 55 ASF 8 gt 3 RM 81 ASF 9 psi ga sul RM 882 gel schuim OSC 12 Grote oppervlakken KMB AST i schuimreinigingsmiddel RM 31 ASF 12 Levensmiddelen Rookhars RM 33 13 bedrijven Reiniging en desinfectie RM 732 9 Desinfectie RM 735 7 8 RM 25 ASF 2 Kalk minerale aanslag RM 59 ASF 2 schuimreiniger RM 25 ASF 2 er basisreiniging Sanitaire La Kalk urinesteen zeep RM 59 ASF 2 omgeving ete schuimreiniging RM 68 ASF 5 alleen voor kort gebruik tweestappenmethode met schoon water naspoelen ASF afscheidingsvriendelijk voor voorsproeien is Foam Star 2000 geschikt 5 959 254 F1 Nederlands G Installatie HDS 9 16 4 ST Gas ALLEEN VOOR DE ERKENDE VAKMAN 1 Algemeen De verwarmingsvoorziening van de HDS 9 16 4 ST Gas is een stookinstallatie Bij de opstelling moeten de plaatselijk geldende voorschriften in acht worden genomen Voor het uitschakelen van de hele stookinstallatie moet een afsluitbare
132. osatrice detergente Operatore detergente insufficiente Filtro detergente otturato Pulire o riempire Operatore o assente o serbatoio vuoto Tubi flessibili del detergente Controllare pulire Operatore valvola dosatrice detergente o elettrovalvola detergente perdono o sono otturati Elettronica o elettrovalvola Sostituire Servizio difettose assistenza L apparecchio Ugello consumato Sostituire l ugello Operatore non va completamente Serbatoio detergente vuoto Aggiungere detergente Operatore In pres sione Acqua insufficiente Provvedere per una sufficiente alimentazione Operatore dell acqua Filtro entrata acqua otturato Controllare smontare e pulire il filtro Operatore Valvola dosatrice detergente tubi Controllare ed eliminare le perdite Operatore flessibili perdono Valvola a galleggiante bloccata Controllare mobilit Operatore La valvola di sicurezza perde Controllare la regolazione eventualmente Servizio montare una guarnizione nuova assistenza La valvola di regolazione quantit Controllare la valvola se guasta sostituirla Servizio perde o regolazione insufficiente se sporca pulirla assistenza La pompa ad Ammortizzatore guasto Sostituire l ammortizzatore Servizio alta pressione assistenza batte Il manometro La pompa dell acqua aspira Controllare il sistema d aspirazione ed eliminare Operatore vibra forte un poco d aria la perdita di tenuta Con la pistola Ugello nella lancia otturato Controllare e
133. pe haute pression il faut que la liaison entre le tuyau de gaz rigide et l appareil soit tablie par un flexible gaz Les conduites d arriv e du gaz mesurant plus de 10 m de long devront pr senter un diam tre nominal de 1 5 pouce ou plus La prise de gaz figurant sur l appareil pr sente un diam tre nominal d un pouce Prudence En vissant le flexible de gaz sur le br leur le raccord doit tre maintenu avec une cl fourche de 36 Le raccord ne doit pas tourner par rapport au carter du br leur L tanch it du record filet doit tre assur e avec des produits agr s DVGW Apr s le branchement la CHAPITRE R SERV AU PERSONNEL SP CIALIS G1 jonction sera contr l e avec un spray d tecteur de fuites agr DVGW Le diam tre nominal de la conduite de gaz doit avoir t calcul conform ment DVGW TRGI 1986 et TRF 1996 Le diam tre nominal de la prise de gaz de l appareil ne signifie pas forc ment que le tuyau doit pr senter ce diam tre nominal Le dimensionnement et l installation de la conduite de gaz doivent avoir lieu conform ment aux normes et prescriptions correspondantes 4 Circuit d air Circuit des gaz br l s Appareil gaz avec installation gaz br l s pr levant l air de combustion dans le local o il est install Art B23 Abluft lt Air vici 7 zuuft Air entrant
134. pire il serbatoio dell anticalcare con liquido anticalcare RM 110 2 780 001 B5 Se s impiegano detergenti corrosivi Nel servizio ad acqua calda regolare il regolatore temperatura B alla temperatura minima Prima di mettere l apparecchio fuori servizio tenerlo in funzione per almeno 30 secondi senza detergente Disinserire l apparecchio con l interruttore A Chiudere l alimentazione dell acqua Tirare la leva della pistola a spruzzo fino ad eliminare tutta la pressione nell apparecchio Mettere la pistola in sicurezza con il tasto contro l apertura accidentale In caso di messa fuori servizio per un lungo periodo disinserire e bloccare l interruttore principale Chiudere l alimentazione del gas 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas C Dati tecnici Italiano HDS 9 16 4 ST Gas 1 251 101 Sovrapressione d esercizio Pressione pompa pressione nominale acqua calda con ugello standard MPa bar regolazione continua fino a con ugello vaporizzatore MPa bar pressione max Quantit spruzzata acqua regolazione continua detergente regolazione continua Elettricit tipo di corrente frequenza tensione assorbimento nominale fusibile cavo di alimentazione Temperatura temperatura di alimentazione max temperatura di lavoro max aumento di temperatura alla portata max di acqua Campo di potenza carico termico nominale Q Valori d allacciamento gas metano E H 10
135. pompa dell acqua B Unire tubo flessibile ad alta pressione 14 con pistola a spruzzo e lancia e collegare all uscita dell alta pressione dell apparecchio m Fissare la bocchetta d ugello b alla lancia d Prestare attenzione che l anello di tenuta c sia disposto correttamente nella scanalatura 12 Protezione anticalcare m Nel serbatoio a per il liquido anticalcare rimuovere la molla c dal sostegno del coperchio b m Riempire il serbatoio con liquido anticalcare K rcher RM 110 codice di ordinazione N 2 780 001 SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO G5 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas G Installazione dell impianto Italiano SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO m Accertare la locale durezza dell acqua attraverso la locale azienda di fornitura con un apparecchio per prove di durezza codice di ordinazione N 6 768 004 B La copertura stata smontata m Aprire la cassetta di comando nel pannello comandi m Regolare il potenziometro rotante 1 secondo la durezza dell acqua Dalla tabella si pu dedurre la regolazione corretta Esempio per una durezza dell acqua di 15 dH durezza tedesca regolare sul potenziometro rotante il valore di scala 6 Con tale regolazione si ha un tempo pausa di 31 secondi cio ogni 31 secondi l elettrovalvola apre brevemente Durezza acqua dH 5 10 15 20 25 Scala sul potenziometro 8 7 6 5
136. pressure connections for leaks check Customer overflow valve for leaks check high Service pressure hose check pulsation damper descale heating coil clean replace ionisation electrode adjust burner Replace Hose to exhaust Replace hose K rcher gas pressure switch Customer Service After 1500 Replace Flash fuse Renew K rcher operating lonisation electrode Customer hours Service Annually Conduct safety Entire facility Conduct safety check according to the Technician check guidelines for liquid jet machines 2 Maintenance agreement Strainer in the water level sensor A maintenance agreement for the unit can be m Remove the panels concluded with the appropriate K rcher sales B Unscrew the safety block hose from office the high pressure pump m Screw an M8 x 30 screw into the strainer 3 Cleaning the strainers m Pull out the screw and strainer with a pair Strainer in the water inlet of pliers m Clean the strainer m Re attach in reverse sequence m Shut off the water inlet m Unscrew the water inlet hose from the unit m Push the strainer out of the connection with a screwdriver m Clean the strainer m Re attach in reverse sequence 5 959 254 D2 English 4 Descaling D Maintenance HDS 9 16 4 ST Gas 5 Frost protection Deposits in the pipelines increase the flow resistance actuating the pressure switch A Danger Risk of explosion from combustible gases
137. r pressostat Le SAV Module minuteur A1 d fectueux V rifier les branchements le changer Le SAV le cas ch ant et le t moin de Capteur thermom trique WS Supprimer la cause de la surcharge Le SAV contr le H est disjonct dans le moteur ou allum disjoncteur de surintensit F1 disjonct Le br leur ne Thermostat B r gl trop bas Hausser le r glage du thermostat L op rateur s allume pas ou la flamme s teint en Interrupteur principal de l appareil Enclencher le br leur L op rateur service pas r gl sur le br leur S curit de manque d eau Veiller ce que l arriv e d eau soit L op rateur disjonct e suffisante 1300 l h mini 1 bar mini V rifier l tanch it de l appareil Nettoyer le crible situ dans la s curit de manque d eau Robinet de gaz ferm Ouvrir le robinet de gaz L op rateur Limiteur de temp rature maxi Laisser la cuve refroidir puis faire L op rateur gt 110 C disjonct sur la sortie red marrer l appareil d eau V rifier le thermostat Le SAV Le t moin de Pas d arriv e de gaz Ouvrir le robinet d arriv e d eau L op rateur contr le E affect IE i au circuit de Circuit d apport d air neuf ou d air Verifier le circuit d a ration et des gaz L op rateur surveillance de vici obstru br les flamme s allume Fond de cuve trop chaud Verser 5 litres d eau via l embout de L op rateur Le limiteur de temp rature mesure des gaz br les
138. r protection system Gas tap closed Open gas tap Operator Maximum temperature limiter in the Leave boiler to cool down and Operator water outlet gt 110 C has restart the unit actuated Check temperature regulator Customer service Flame monitor fault No gas supply Open gas supply Operator display E lights up Fresh air or exhaust air supply Check ventilation and exhaust gas system Operator blocked Boiler base too hot Maximum Pour in 5 I of water via exhaust gas Operator temperature limiter on the boiler measuring neck base gt 80 C has actuated gt no condensation on the boiler base Automatic gas combustion is Press unlock button Operator defective 5 No ignition Check electrode gap automatic gas Customer 1 I rtant combustion and ignition cable service ADO Correct the gap or replace defective parts If required clean Note Fan or speed control board Check fan and PWM board Check plug Customer Press unlock button defective and power supply cable If required service to unlock the flame replace defective parts monitor 5 959 254 E1 English E Troubleshooting HDS 9 16 4 ST Gas Fault Possible cause Remedial action By whom Exhaust gas Exhaust gas temperature limiter Open handgun until facility has cooled down Press Operator thermostat fault has actuated unlock button to unlock the temperature limiter display E is lit I
139. ratur eingestellt werden H chst temperatur ist 98 C Arbeitsdruck und F rdermenge einstellen a Einstellung an der Anlage MB Regulierspindel hineindrehen ergibt gr ere F rdermenge und h heren Arbeitsdruck B Regulierspindel herausdrehen ergibt gerin gere F rdermenge und geringeren Arbeits druck B3 HDS 9 16 4 ST Gas b mit Servopresspistole Option m Rechtsdrehung der Regulierh lse ergibt gr Bere F rdermenge und h heren Arbeits druck B Linksdrehung der Regulierh lse ergibt gerin gere F rdermenge und geringeren Arbeits druck 5 Betriebsbereitschaft Wird w hrend des Betriebes der Hebel der Handspritzpistole losgelassen schaltet das Ger t ab Beim erneuten ffnen der Pistole innerhalb der einstellbaren Betriebsbereitschaftszeit 2 8 Minuten l uft das Ger t selbstt tig wieder an Wird die Betriebsbereitschaftszeit berschrit ten schaltet die Sicherheitszeitschaltung Pumpe und Brenner ab Die Kontrolllampe Betriebsbereitschaft G erlischt Zur Wiederinbetriebnahme den Ger teschalter auf Stellung O stellen dann wieder einschal ten Wird das Ger t mit einer Fernbedienung gesteuert kann die Wiederinbetriebnahme am entsprechenden Schalter der Fernbedienung ausgef hrt werden 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas 6 D senauswahl B Betrieb Deutsch 7 Reinigungsmittel Dosierung Fahrzeugreifen werden nur mit der Flachstrahl d se 25 und einem M
140. rvice le Signature H1 5 959 254 Istruzioni per l uso consegnare all operatore leggere assolutamente prima di mettere in servizio conservare per la successiva consultazione Per il nostro ambiente smaltimento Imballaggio L imballaggio di questo apparecchio costituito da materiali innocui di legno e cartone due materiali possono essere facilmente separati tra loro e inviati al riciclaggio Materiali di esercizio Olio lubrificante L apparecchio contiene olio per motori Dopo un cambio dell olio l olio usato deve essere consegnato a un centro di raccolta di olio usato Lo stesso dicasi per l olio o la miscela olio acqua raccolta in caso di perdite di tenuta l Importante L olio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta Siete pregati di con segnare ad essi l olio usato raccolto L inquinamento dell ambiente con olio passibile di pena Detergenti detergenti Karcher sono facilmente dissociabili ASF Ci significa che essi non ostacolano il funzionamento di un separatore di olio Nel capitolo Accessori si riporta un elenco dei detergenti consigliati HDS 9 16 4 ST Gas Per la Vostra sicurezza Avvertenze di sicurezza e consigli Dispositivi di sicurezza Avvertenze generali Posti di lavoro Equipaggiamento protettivo personale Uso regolare Funzionamento NOOR WD gt Uso Elementi di comando Esclusione i
141. s E H 10 6 kWh m G 20 Aardgas LL H g 8 6 kWh m G 25 Nominale aansluitdruk aardgas Milieugegevens Normbenuttingsgraad n Normemissiefactor NO aardgas G 25 Normemissiefactor CO aardgas G 25 5 959 254 C1 HDS 9 16 4 ST Gas Nederlands C Technische gegevens Waarden voor de schoorsteenberekening Overdrukgeschiktheid Trekbehoefte Rookgasmassastroom vollast aardgas CO aardgas max min Rookgastemperatuur max min Verbrandingslucht luchttoevoer Condensafvoer Goedkeuring Goedkeuring volgens Gas Appliance Directive 90 396 EEC Apparaatcategorie Europa Apparaattype CE productidentificatienummer Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Leeg gewicht apparaat Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 Apparaattrillingen Totale trillingswaarde ISO 5349 Handspuitpistool Lans C2 Max lengte 10 m met twee bochten van 90 min 100 mm Volgens plaatselijke voorschriften uit de opstellingsruimte of schone lucht van buiten Via sifon naar riolering max 4 l h Aansluiting HTR DN 40 Min waterkolom sifon 300 mm H O EN 60335 2 79 Gastec QA Low NO 2E r 2E s B 2ELL 2H I 2L B23 C33 C43 C53 PIN 0063 BN 3880 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas C Technische gegevens Nederlands 966 200 min 300 700 min 500 min 800 i 640
142. s Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten il Wichtig Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen 2 Sicherheitseinrichtungen Wassermangelsicherung Die Wassermangelsicherung verhindert die berhitzung des Brenners bei Wassermangel Nur bei ausreichender Wasserversorgung geht der Brenner in Betrieb Druckschalter Der Druckschalter schaltet das Ger t bei berschreiten des Arbeitsdruckes aus Die Einstellung darf nicht ver ndert werden A1 HDS 9 16 4 ST Gas Sicherheitsventil Bei einer St rung des Druckschalters ffnet das Sicherheitsventil Dieses Ventil ist werk seitig eingestellt und verplombt Die Einstellung darf nicht ver ndert werden Flammen berwachung Bei Brennstoffmangel oder Brennerst rung schaltet die Flammen berwachung den Bren ner ab Die Kontrolllampe Flammen ber wachung F leuchtet auf berstromschutz Der Motor der Hochdruckpumpe ist mit einem Motorschutzschalter und einem Wicklungs schutzschalter abgesichert Temperaturbegrenzer Der Abgasthermostat l st aus wenn die Ab gastemperatur 320 C bersteigt Die Kontroll lampe Abgastemperatur E leuchtet Die Maximaltemperaturbegrenzer im Kessel boden gt 80 C und im Wasserausgang gt 110 C l sen aus und die Ko
143. s cadenassez le m Fermez le robinet d arrivee du gaz Si l appareil fonctionne sans adoucisseur liquide le chauffe eau risque de s entartrer Lorsque le r servoir a d adoucisseur liquide est vide le t moin de contr le J de protection anti calcaire clignote Refaites le plein du r servoir avec de l adoucisseur liquide RM 110 2 780 001 B5 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas C Donn es techniques Frangais HDS 9 16 4 ST Gas 1 251 101 Surpression de service pression de la pompe Pression nominale de l eau chaude avec buse standard MPa bars R gulable en continu jusqu MPa bars avec buse de nettoyage vapeur Pression maxi MPa bars Quantit pulv ris e Eau r gulable en continu D tergent r gulable en continu lectricit Type de courant Fr quence Tension Puissance absorb e Amp rage des fusibles disjoncteurs Cable d alimentation lectrique Temp rature Temp rature maxi d arriv e Temp rature maxi de service Hausse de temp rature au d bit maxi d eau Plage de puissance Contrainte thermique nominale Q Param tres de branchement du gaz Gaz naturel E H 10 6 KWh m G 20 Gaz naturel LL H 8 6 kWh m G 25 Pression nominale de branchement gaz naturel Param tres environnementaux Degr d utilisation normalis e n Facteur d mission normalis e du NO gaz naturel G 25 Facteur d mission normalis e du CO gaz naturel G
144. sion V rifier l absence de fuites L op rateur mois ou au la pompe sur la pompe bout de 200 Si la fuite d passe 3 gouttes heures de par minute pr venir le SAV PAIE V rifiez Installation enti re Mettre l installation en service avec L op rateur l absence la lance mais sans buse haute instruit sur de d p ts pression Si la pression de service la proc dure l int rieur indiqu e par le manom tre d passe de d tartrage 30 bars il faudra d tartrer l installation M me chose si en service sans conduite haute pression l eau sort librement par la sortie haute pression le manom tre indique une pression de service sup rieure 7 10 bars Nettoyez Crible dans la s curit de Voir section L op rateur le crible manque d eau D 3 Nettoyage des cribles il Important Avant tout travail de maintenance ou de r paration l appareil doit amp tre coupe par l interrupteur principal D1 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas D Entretien Frangais P riodicit Activite Sous Realisation Par qui ensemble concerne Chaque Changement Pompe Vidanger l huile verser 1 litre d huile neuve L op ra semestre d huile n de ref 6 288 016 Contr ler le niveau teur ou toutes de remplissage sur le r servoir d huile nn Verifier Ensemble Soumettre l installation un contr le visuel Service er nettoyer de l installation Verifier l tanch it des raccords haute pression apr s ven V rifier l
145. st RM 806 ASF 12 etc RM 31 ASF 12 dirt large amounts of dirt RM 39 liquid 9 with corrosion protection RM 55 ASF 8 Small to average amounts RM 81 ASF 9 of dirt RM 882 gel foam OSC 12 Greases oils RM 58 ASF 9 Large areas foam detergent RM 31 ASF 12 Food processing Smoke resin RM 33 13 companies Cleaning and disinfection RM 732 9 Disinfection RM 735 7 8 Limescale mineral MA 2 a RM 59 ASF 2 deposits foam cleaner RM 25 ASF 2 Limescale urinal basic cleaning Sanitary area deposits soap aie RM 59 ASF 2 i i foam cleaning RM 68 ASF 5 for brief application only two step method rinse with fresh water ASF easy to separate Foam Star 2000 is suitable for prespraying 5 959 254 F1 English G Installing the facility HDS 9 16 4 ST Gas FOR AUTHORISED TECHNICIANS ONLY 1 General information The HDS 9 16 4 ST Gas heater is a combustion device installation must be in compliance with currently valid municipal regulations A lockable main switch 6 must be attached in a safe easily accessible location for switching off the entire combustion device Only use inspected flues exhaust gas pipes 2 General information gas Only a registered specialist company may install gas lines and connect the unit to the gas Adjustments and repairs of the gas burner should only carried out by trained K rcher Customer Service fitters 3 Gas lines The gas supp
146. t l architecture de installation pr s des appareils accessoires equipements de pulv risation raccord s aux points de pr l vement 5 Tenue de protection personelle Za Lors du nettoyage de pi ces amplificatrices du bruit portez un N22 casque anti bruit pour vous prot ger d ventuelles l sions auditives m Pour vous prot ger contre les projections d eau portez une tenue imperm able 6 Conformit d utilisation L appareil sert enlever les salissures pr sentes sur une surface l aide d un jet d eau sortant librement Il sert notamment nettoyer des machines v hicules et fa ades 7 Fonctionnement L eau froide p n tre via le serpentin de refroidissement du moteur de la pompe dans le r servoir a flotteur et de l dans l enveloppe ext rieure du chauffe eau et gagne ensuite le c t aspiration de la pompe haute pression L ajout de l adoucisseur liquide a lieu dans le r servoir flotteur La pompe force l eau et le d tergent aspir traverser le chauffe eau Une vanne permet de moduler le dosage du d tergent dans l eau Le chauffe eau est chauff par un br leur gaz La sortie haute pression est raccord e un r seau haute pression pr existant dans le b timent Aux points de pr l vement de ce r seau a lieu le branchement de la poign e pistolet via un flexible haute pression A2 Frangais B Service HDS 9 16 4 ST Gas 1 El ments de commande
147. te Superato il tempo di stand by il timer di sicurezza esclude pompa e bruciatore La lampada spia di stand by G si spegne Per rimettere l apparecchio in funzione disporre l interruttore dell apparecchio su 0 poi accendere di nuovo Se si comanda l apparecchio per mezzo di un telecomando la rimessa in funzione si pu effettuare con il relativo interruttore del telecomando 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas 6 Scelta dell ugello B Uso Italiano 7 Detergente dosaggio pneumatici di autoveicoli devono essere lavati soltanto con l ugello a getto piatto 25 e da una distanza di spruzzo non inferiore a 30 cm Non lavare mai i pneumatici con l ugello a getto pieno Per tutti gli altri compiti di pulizia sono disponibili gli ugelli seguenti detergenti facilitano il compito di lavaggio Essi vengono aspirati da un serbatoio di detergente esterno L apparecchio nella sua dotazione base dotato di una valvola dosatrice C Un secondo dispositivo di dosaggio valvola dosatrice D disponibile come accessorio speciale Vi in tal caso la possibilit di aspirare due detergenti Sporco Ugello Angolo Pezzo Pres Forza di di N sione reazione spruzzo 6 415 bar N diversi La quantit di dosaggio si regola con le valvole forte 00060 0 649 medio 25060 25 647 160 46 leggero 40060 40 648 In caso di tubazione rigida lunga o
148. tretien Nettoyage des cribles D tartrage Protection antigel A ND Aa U 5 959 254 Sommaire 5 D Q CO N MD WM Fran ais D rangements et rem des Accessoires Mise en place de l installation G n ralit s G n ralit s sur le gaz Conduites de gaz Tuyau d vacuation des gaz br l s tuyau d apport d air Montage mural Montage des conduites haute pression R servoirs de d tergent Alimentation en eau Branchement lectrique Mesures prendre avant la premi re mise en service Premi re mise en service 12 13 Protection contre le tartre Modification de la dur e de veille Service apr s vente SAV Fran ais 1 Consignes de s curit et conseils A Pour votre s curit Afin de ne pas exposer les personnes les animaux et les quipements environnants des risques veuillez lire avant de mettre l installation en service pour la premi re fois B Toutes les consignes de s curit figurant dans la brochure ci jointe intitul e Consignes de s curit applicables aux installations de nettoyage haute pression B La pr sente notice d instructions B Les prescriptions nationales dict es par le l gislateur MB Les consignes de s curit accompagnant les d tergents utilis s elles se trouvent en r gle g n rale sur l tiquette de l emballage La pr sente notice d instructions fait appel la symbologie suivante IN Danger
149. trolelamp stand by G gaat uit Als u het apparaat weer in gebruik wilt nemen zet u de hoofdschakelaar eerst in de stand 0 en schakelt u vervolgens weer in Wanneer het apparaat met een afstandsbediening wordt bestuurd kan het opnieuw in gebruik nemen plaatsvinden met de bijbehorende schakelaar op de afstandsbediening 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas 6 Keuze van sproeiers B Gebruik Nederlands 7 Reinigingsmiddeldosering Voertuigbanden worden alleen gereinigd met de vlakstraalsproeier 25 en een minimumspuitafstand van 30 cm Met de rondstraal mogen banden in geen geval worden gereinigd Voor alle andere taken kan worden gekozen uit de volgende sproeiers Ver Sproeier Spuit Onder Druk Terug vuiling hoek deel stoot nr bar N 6 415 HDS 9 16 4 ST Gas Ernstig 00060 0 649 Matig 25060 25 647 160 46 Licht 40060 40 648 Bij een buisleiding die langer is dan 20 meter of bij een hogedrukslang NW 8 die langer is dan 2 x 10 meter moeten de volgende sproeiers worden gebruikt Ver Sproeier Spuit Onder Druk Terug vuiling hoek deel stoot nr bar N 6 415 HDS 9 16 4 ST Gas Ernstig 0075 0 419 Matig 2575 25 421 100 37 Licht 4075 40 422 5 959 254 Reinigingsmiddelen vergemakkelijken de reinigingswerkzaamheden Reinigingsmiddelen worden aangezogen uit een externe reinigingsmiddelentank Het
150. trollare il corretto accoppiamento e la tenuta del giunto del tubo flessibile Pericolo d intossicazione o di causticazioni da prodotti detergenti Osservare le istruzioni sulle confezioni dei detergenti Conservare i prodotti detergenti fuori della portata delle persone non autorizzate 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas N Pericolo m Pericolo dimorte da scossa elettrica Non rivolgere il getto d acqua verso apparecchi ed impianti elettrici versoquesto stesso impianto Tutte le parti elettriche sotto tensione nell area di lavoro devono essere protette contro gli spruzzi d acqua m Pericolo di ferite Pericolo di causticazioni da detergente Pericolo di scottature da acqua calda Non rivolgere il getto d acqua verso persone o animali m Pericolo di ustioni a causa di parti d impianto surriscaldate Durante il servizio con acqua calda non toccare tubi rigidi e flessibili non isolati Impugnare la lancia solo sui gusci dell impugnatura Non toccare il manicotto di uscita dello scaldacqua a flusso continuo Il getto d acqua che fuoriesce dalla lancia provoca una forza di reazione A causa della curvatura della lancia si sviluppa una componente di forza verso l alto B Uso IN Pericolo m Lareazione della lancia pu farvi perdere l equilibrio Sono possibili cadute La lancia pu sfuggire dalle mani e ferire persone Assumere una posizione sicura e mantenere
151. uitgevoerd worden DIN 4705 Berechnungen von Schornsteinabmessungen berekeningen van schoorsteenafmetingen DIN 18160 deel 1 en 2 Hausschornsteine huisschoorstenen VDE voorschriften 5 959 254 De werkplek bevindt zich bij het instrumenten paneel Overige werkplekken bevinden zich afhankelijk van de opbouw van de installatie bij de bijbehorende apparaten spuitvoorzieningen die aan de tappunten worden aangesloten 5 Persoonlijke beschermende voorzieningen ZE Bij het reinigen van lawaaimakende delen draag een gehoorbescherming ter voorkoming van schade aan het gehoor m Draag waterafstotende beschermende kleding ter bescherming tegen spatwater 6 Gebruik volgens bestemming Het apparaat dient voor het verwijderen van vuil van oppervlakken door middel van een vrij naar buiten komende waterstraal Het wordt in het bijzonder gebruikt voor het reinigen van machines voortuigen en gevels 7 Functie Het koude water loopt via de motorkoelslang in de vlotterbak via de buitenmantel van de doorstroomverhitter naar de zuigzijde van de hogedrukpomp In de vlotterbak wordt onthardingsmiddel gedoseerd toegevoegd De pomp verplaatst water en aangezogen reinigingsmiddel via de doorstroomverhitter Het aandeel van reinigingsmiddel in het water kan met een doseerventiel worden ingesteld De doorstroomverhitter wordt met een gasbrander verwarmd De hogedrukuitgang wordt aangesloten op een in het gebo
152. ul de tank voor onthardingsmiddel bij met vloeibaar onthardingsmiddel RM 110 2 780 001 B5 HDS 9 16 4 ST Gas 9 Buiten gebruik stellen m Bij gebruik van agressieve reinigingsmiddelen Stel de temperatuurregelaar B bij gebruik met heet water in op de laagste temperatuur Gebruik het apparaat minstens 30 seconden zonder reinigingsmiddel voordat u het buiten gebruik stelt m Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar A m Sluit de watertoevoer m Bedien de trekker van het spuitpistool tot het apparaat drukloos is m Vergrendel het spuitpistool met de knop tegen onbedoeld openen m Als het apparaat langdurig buiten werking wordt gesteld schakel het uit met de hoofdschakelaar en blokkeer de hoofdschakelaar m Sluit de gastoevoer 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas C Technische gegevens Nederlands HDS 9 16 4 ST Gas 1 251 101 Bedrijfsoverdruk pompdruk Nominale druk heet water met standaardsproeier MPa bar 16 160 Traploos regelbaar tot met stoomsproeier 3 2 32 Max druk 17 5 175 Spuithoeveelheid Water traploos regelbaar Reinigingsmiddel traploos regelbaar Elektriciteit Stroomsoort Frequentie Spanning Nominaal opgenomen vermogen Elektrische zekering Elektrische aansluitkabel Temperatuur Max aanvoertemperatuur Max bedrijfstemperatuur Temperatuurverhoging bij max waterdoorvoer Capaciteitsbereik Nominale warmtebelasting Q Gasaansluitwaarden Aardga
153. ungsmitteln dargestellt Vor Verarbeitung von Reinigungsmitteln m ssen unbedingt die Hinweise auf der Verpackung beachtet werden pH Wert ca Anwendungs Verschmutzung DE x i bereich Anwendungsart mann A RM 55 ASF 8 Staub Stra enschmutz RM 22 80 Pulver ASF 12 10 Mineral le auf lackierten RM 81 ASF 9 Kfz Gewerbe Fl chen RM 803 ASF 10 Tankstellen RM 806 ASF 11 Spedition RM 42 Kaltwachs f r HD Reiniger 8 Fuhrparks zn RM 820 Hei wachs ASF 7 en RM 821 Spr hwachs ASF 6 RM 824 Super Perlwachs ASF 7 RM 44 Gel Felgenreiniger 9 RM 22 Pulver ASF 12 RM 55 ASF 8 le RM 81 ASF 9 Metallverarb Fette RM 803 ASF 10 industrie Staub RM 806 ASF 12 u RM 31 ASF 12 Verschmutzungen starke Verschmutzung RM 39 fl ssig 9 mit Korrosionsschutz RM 55 ASF 8 leichte bis mittlere RM 81 ASF 9 Verschmutzungen RM 882 Gelschaum OSC 12 Fette le RM 58 ASF 9 Gro fl chen Schaumreinigungsmittel RM 31 ASF 12 Lebensmittel verarbeitende Rauchharz RM 33 13 ESE Reinigung und Desinfektion RM 732 9 Desinfektion RM 735 7 8 Kalk RM 25 ASF 2 mineralische RM 59 ASF 2 Ablagerungen Schaumreiniger Kalk RM 25 ASF 2 Urinstein Grundreinigung Sanit rbereich Seifen RM 59 ASF 2 etc Schaumreinigung RM 68 ASF 5 ASF abscheidefreundlich zum Vorspr hen eignet sich Foam Star 2000 nur f r kurzen Einsatz Zweischrittmethode mit Klarwasser nachsp len 5
154. uw aanwezig hogedruknet Op de tappunten van dit net wordt het spuitpistool met een hogedrukslang aangesloten A2 Nederlands B Gebruik HDS 9 16 4 ST Gas 1 Bedieningselementen N a ay A Hoofdschakelaar B Temperatuurregelaar C Reinigingsmiddeldoseerventiell D Reinigingsmiddeldoseerventiel Il optie niet in de basisuitvoering meegeleverd E Controlelamp rookgasthermostaat wy Pr FKARCHER a menge al o na HDS 9 16 ST GAS E F G H J Controlelamp branderstoring Controlelamp stand by Controlelamp oververhitting motor Controlelamp bescherming tegen kalkaanslag Deblokkeerknop gasrelais Deblokkeerknop rookgasthermostaat Xe LOT 2 Uitschakelen m Draai de hoofdschakelaar A op 0 STOP B Laat de waterdruk ontsnappen door het handspuitpistool te openen m Sluit de watertoevoer m Sluit de gastoevoer 3 Maatregelen voor ingebruikneming Voorzichtig Gevaar voor beschadiging door oververhitting Neem de maatregelen voor de eerste ingebruikneming in acht zie hoofdstuk G Installatie Eerste ingebruikneming Sluit het sifon aan en vul het Vul de ketelbodem via het rookgasaansluitstuk met water inhoud 3 4 liter Controleer het peil van het vloeibare onthardingsmiddel B1 Voorzichtig Beschadigingsgevaar door drooglopen Controleer voor de ingebruikneming het peil in de reinigingsmiddeltank en voeg indien
155. van de gasleiding moet volgens DVGW TRGI 1986 resp TRF 1996 worden berekend De nominale diameter van de gasaansluiting van het apparaat is niet automatisch de nominale diameter van de buis De bepaling van de afmetingen en de installatie van de gasleiding moet volgens de geldende normen en voorschriften plaatsvinden 4 Geleiding van lucht en rookgas Gasapparaat met rookgasinstallatie dat de verbrandingslucht aan de opstellingsruimte onttrekt Type B23 Abluft lt Luchtafvoer Zuluft na A Luchttoevoer ET ALLEEN VOOR DE ERKENDE VAKMAN G1 5 959 254 HDS 9 16 4 ST Gas G Installatie Nederlands Gasapparaat met rookgasinstallatie dat de Type C43 verbrandingslucht via een gesloten ingsluch aystsem onttrekt aan de buitenlucht Gasapparaat met toevoer van verbrandingslucht en afvoer van rookgas voor aansluiting aan een Type C33 lucht rookgas systeem LAS Gasapparaat met toevoer van verbrandingslucht en afvoer van rookgas via het dak De mondingen bevinden zich dichtbij _ elkaar in hetzelfde drukbereik Luchtafvoer Luchttoevoer N Luchtafvoer _

i Important

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents