CAT 220 alpin - PÖTTINGER Landtechnik
Contents
1. 4710 C B GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTT NGER reserve the rightto make alterations which mustnotnecessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n tecnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquler modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos tecnicos las medidas y los pes2. s 1 0 Liter 0 8 Liter gt Sicherheitshinweise GW SAE 90 GW SAE 90 S amp e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen deg Je 6 1 Bu Sn 0 OIL LEVEL d Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abst tzung durchf hren aa VVinkelgetriebe e Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche 1 0 Liter SAE 90 Schrauben nachziehen is Besonders die Klingenverschraubungen sind zu 0 8 Liter SAE 90 kontrollieren Olvvechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden Wartungshinweis f r VVinkelgetriebe und Die lmenge ist unter normalen Betriebsbedingungen j hrlich zu M hbalken beachten erg nzen OIL LEVEL lstandskontrolle Einwinterung Am Kontrollglas OIL LEVEL Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Olwechsel Getriebe l wechseln bzw erg nzen sp testens nach 100 ha Blanke Teile vor Rost sch tzen labla schraube herausnehmen das Alt l auslaufen lassen Alle Schmierstellen laut Schmierplan abschmieren und ordnungsgem entsorgen Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Antriebs Gelenkwelle Die Gelenkwelle alle 8 Betriebsstunden abschmieren dl Schiebeprofile auseinandernehmen und gut einfetten NS TD42 92 14
3. Gefahr von Rostbildung 1 Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen 366 9700 D WARTUNG m 1 3 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D Variante 1 Montage der M hklingen M hklingenbefestigung mit schraubbarem Klingenbolzen Achtung Der Pfeil auf der M hklinge zeigt die Drehrichtung der Achtung M hscheibe an N F r Ihre Sicherheit M hklingen und deren Befestigung regelm ig berpr fen Vor Montage Anschraubfl chen von Lack reinigen Verbogene oder besch digte M hklingen d rfen nicht weiterverwendet werden m Einseitig verschlissene Mahklingen k nnen umgedreht und wieder montiert werden Klingenbolzen m ssen bei Abn tzung des unteren Randes TD 32 94 17 oder bei einem Durchmesser von 15 mm ausgewechselt Fahrtrichtung werden TD 54 91 17 Die M hklingen an einer M hscheibe m ssen gleichm ig abgen tzt sein Unwuchtgefahr Ansonsten sind sie durch Neue zu ersetzen paarweises Fahrtrichtung Wechseln gt CAT 260 alpin O O O Teile XA LA Schraube 51 Mahklinge 53 Mutter 54 SA lt Anzugsmoment 120 Nm 7 lwechsel beim M hbalken T en Be Erster lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden Frl In der Folge ist n
4. kann der M hbalken nach links L oder rechts R verschoben werden Dies ist z B bel Schleppern mit berbreiter Spur TD32 94 15 willingsbereifung vorteilhaft Achtung Die hydraulische Seitenverschiebung 10 nur dann bet tigen wenn das Ger t ausgehoben ist Vor Inbetriebnahme das Schiebeprofil SINININD A einfetten pi 2 N S A 7 DE 2 E gt 2 ad z A K z I z em I SE 1 s Of TD 23 94 24a 366 9600 D INBETRIEB 12 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D Allgemeine Wartungshinweise Gelenkwellen Um das Gerat auch nach langer Betriebsdauer in Diebeiden Gelenkvvellen GW alle 20 Betriebsstunden abschmieren gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte Schiebeprofile auseinandernehmen und out einfetten nachstehend angef hrte Hinweise beachten
5. Jyemsny Bunisijjnejjolssq in q S ueyge 198001194 191n6 pun uoa puis UIUOSEIN Jop pun 191 7 2661 uo zIp3 nus nuqn C1 gt 2661 IN 2661 uonipa sjuel 1qn7 Ca gt 2661 uonipa s ueonqn 49 1661 qe sny Holssq ll g a gt cd 071 M98 06 08 06 M08 103853141 2 71 98 06 08 0 JONVNIdd INTJ 104QAH dH NYTOIM sn 97 DAH NV OI T IVHSHZINIM 1039314L39 QIOdAH Z yaY 8 7 M49 aNTOIM Z d11 9N701M 1038519139 0104 0F MSL AHOMIH LLINWN 99 97 2 OH SH NYTOIM 071 MS9 IYS 9 HV391LTn N 071 M98 3VS I 1110 4 j 06 g 7100331 06 4 111 3SOdHNdILINN 06 08 4VS 17 0 3VS 9014 OH 89 97 26 NIHYONV 91 9114 13314 177 F 10 14 1 N Z 14901NVTd 06 M08 110 SNVHL OE M0L 34 9VHL 3409 s ZE d W Op L MS8 19D0 000 YSZ 8 Z d3 X11d 1VA Or L MS8 18p0 0 MGI NOLS XVWNVHLIN 0 MOL 34 9VH1 06 110 HV35 dH 43 314 0 000 71 LITON3H 243 aan NN 06 110 HV35 dH 0 OdH Y3dNS Y3dNS 89 9 26 d H XVWVHLIN 06 MS8 8 43 1VLOL 02 91 AL IHOVLINN 89 9p 26
6. q 1 IdV 19 Idv geweb Ot M 98 3VS 20 06 3VS 1994911199 3S GO IdV euoyoods ODUO9898S 0 JVS ollo 19 39 0 IdV ne Alu 08 JYS in loui eu 49 002 IdV 01 BuipioSoe OC VS WO 10 0W 49 00 IdV gewe OC JYS IQU810JON u uny uluy H L 915 NIA d H 19 USYUHWUSYSHENEMY IP 61991 0 6019 svuewiop d nE ALU eWyUSWSIENEND e IA A Al I OONSIIONEIEI O19WNN BEE ID yupuuqni np 40 591PUL JUE911qn7 lugzuu y Jiolssq rn g eee obed silu Jo 2518181 eu uo oIS01109 U96e qe1 pu fjonreu Al 4904 yn iynpold u jou Zug usjspjeelow yuejg 4 u lundi uis leddiu eA og ue S M HO poll dil lulM u jj s Y n ga u linq Jay 100A eulBed 0 184 ns eyeyodu Sege elap Al IP BULOU e un uoo ll dooS u1J s ays jlelow ed a nni au n 218669 014 euIy99euu E l P OUL ed 0558 e 2 eun OUODaIUOU v Ed l nin 21esse16uI p ollo ll p OIOUUE e eualque ojueueuinb
7. TD13 95 78 366 9900 D SCHVVADFORMER 1 0 z R VVunschausr stung SCHWADSCHEIBEN D CAT 220 alpin ab Masch Nr 1526 CAT 260 alpin ab Masch Nr 1361 24 13x2 1 49 97 4 M hwerk mit Schwadscheiben VVenn kein Aufbereiter Conditioner am Mahvverk angebaut ist kann zum Mahen der Schvvadformer montiert vverden Einstellung der beiden Gummischeiben 0 10 mm inks und rechts Einstellung der beiden Zugfedern A Bei hohen dichten Futterbestanden B Grundeinstellung C Bei kurzen Futter best nden 24 13x2 DO d 9 5 M12 A 12 25 2 34x1 WAA e A 04 ou 4 CAT 260 alpin TD 49 97 2 13 24x2 Leitbleche montieren links 1 und rechts 2 CE 1a Mit der Verschraubung des Getriebes mit befestigen amp 10 5 21x1 5 TD 49 97 1 of 366 9900 D SCHWADFORMER 11 1 Wunschausr stung Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn Sicherheitshinweise Ahh Anhang A Pkt 1 7 Nach der ersten Betriebsstunde e Alle Klingenverschraubungen nachziehen Sicherheitshinvveise 1 Kontrolle Den Zustand der Messer und die Messerbefestigung kontrollieren Die M hscheiben auf Besch digung berpr fen Siehe Kapitel VVartung und nstandhaltung 2 Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfvvellen drehzahl z B max 540 U MIN
8. Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 8a 8h Den Schnellkuppler Weiste Dreieck in senkrechter oder leicht nach vorne geneigter Lage am Fronthubwerk montieren TD28 91 28 Unterlenker bolzen spielfrei 2 verriegeln TD28 91 26 Federvorspannung Anbausatz Wunschausr stung Der Bodenanpressdruck der M htrommeln wird durch die Federvorspannung geregelt Ger t hydrau Iesch hochheben Zugfedern einhangen Ger t bis zum Boden absenken Winkel 10 kontrollieren 15 TD32 94 21 a Einstellma X1 CAT 220 alpin X1 420 mm mit Aufbereiter X1 410 mm ohne Aufbereiter CAT 260 alpin X1 440 mm mit Aufbereiter X1 420 mm ohne Aufbereiter Die Schlauchklemmen 20 an den Zugfedern montieren Die Einstellung der Federvorspannung mu dadurch nicht bei jedem Anbau an den Schlepper kontrolliert werden Nur bei einem Schlepperwechsel ist das Einstellma X1 zu kontrollieren und ggf neu einzustellen TD29 93 2 Anbauprobleme e Bei einem Hubwerk mit Quert ger zwischen den Unterlenkern kann es beim Absenken des angebauten Ger tes zu einer Besch digung der Gelenkwelle kommen TD68 91 2 Um Sch den zu vermeiden ist eine Anbauerh hung zwischen Hubwerk und Weiste Dreieck zu montieren Bitte setzen Sie sich in so einem Fall mit unserem Kundendienst in Verbindung e BeiSchleppern an denen sich der Zapfwellenstummel sehr weit vorne befindet m te
9. nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellendrehzahl Ihr M hwerk ausger stet ist Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheits einrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem em Zustandbefinden undin Schutzstellung am Ger t angebracht sind 3 Auf richtige Drehrichtung der Zapfwelle achten 4 Verhindern Sie Besch digungen Die zu mahende Fl che mu frei von Hindernissen bzw Fremdk rpern sein N Fremdk rper z B gr ere Steine Holzst cke Grenzsteine usw k nnen die M heinheit besch digen Falls trotzdem eine Kollision erfolgt Sofort anhalten und den Antrieb abschalten Das Ger t sorgf ltig auf Besch digun gen berpr fen Besonders zu pr fen sind die M hscheiben und deren Antriebswelle 4a Gegebenenfalls zus tzlich von einer Fachwerkst tte berpr fen lassen P Nach iedem Fremdk rper T kontakt gt Den Zustand der Messer und die Messerbefe stoung kontrollieren a Alle Klingenverschrau H hmm bungen nach ziehen ZI j 4 Bei laufendem Motor Abstand halten P bsb 447 410 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich da Gefahrdung durch fortgeschleuderte Fremdk rper bestehen kann Besondere Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in
10. NNA EG i So dz Die beiden Federvorstecker 12 herausziehen Schrauben 13 entfernen und Aufbereiter nach hinten vvegziehen Vorsicht beim Demontierenl Das Gewicht des Aufbereiters betr gt etwa 100kg EI i TD42 93 19 b dh 1 J Finbau des Aufbereiters Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge als der Ausbau Achten Sie darauf da alle Schrauben festgezogen sind 356 AUFBEREITER 9300 D SCHWADSCHEIBEN D CAT 220 alpin bis Masch Nr 1525 CAT 260 alpin bis Masch Nr 1360 Mahvverk mit Schwadscheiben Wenn kein Aufbereiter Conditioner am M hwerk angebaut ist kann zum Mahen der Schvvadformer montiert vverden CAT 220 alpin bis Masch Nr 1525 CAT 260 alpin bis Masch Nr 1360 Einstellung der beiden Gummischeiben Die Gummischeiben sollen beim M hen 0 10 mm den Boden ber hren Einstellung der beiden Zugfedern A Bel hohen dichten Futterbestanden B Grundeinstellung C Bei kurzen Futterbest nden TD13 95 6a
11. Anbauger te 3 gt AN Sicherheitshinweise im Anhang A beachten INHALTSVERZEICHNIS D Inhaltsverzeichnis WARNBILDZEICHEN 5 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 15 Bedeutung der Warnbildzeichen 5 lstandskontrolle beim M hbalken 15 Yiclliqi o an s de l n 15 ANBAU AN DEN SCHLEPPER 6 Anbau CT 6 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 16 Abstand A einstellen 6 Halter f r Schnellwechsel der Mahklingen 16 Gelenkweller nn 6 Kontrollen der M hklingenaufh ngung 16 Stra entransport EE 6 Wechseln der M hklingen 17 7 M hklingenhalterung 18 Maximale Gelenkwellenabwinkelung 7 Verschlei kontrolle 18 IransportstellUng zer 7 Achtung Unfallgefahr bei abgen tzten VerschleiBteilen 18 Arbeitsstellung a 7 Es besteht Unfallgefahr wenn 18 ANBAU MIT WEISTE DREIECK 8 Sehmierplan s s s o 19 Schnellku pler
12. Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt soll den Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k nnen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land und Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land und forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 Das Merkblatt gilt auch f r Anbauger te an land und forstwirtschaft lichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirt schaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind es gilt nicht f r sogenannte Uberkopfbunker 3 Anbaugerate sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Arbeiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w h rend des Transports auf der Stra e im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten Zulassung und Betriebserlaubnis 18 und 19 Abs 2 StVZ
13. BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G nicht errecht muB das Gewicht des Frontanbaugerates auf das Gevvicht der Mindestballastierung Front erh ht vverdenl _G v a b T eb G c d Ya b V en Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATSACHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden Gar G T Gi H ni Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulassige Gesamtgevvicht in die Tabelle ein 5 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN HINTERACHSLAST l Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat tat 6 REIFENTRAGFAHIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg Gesamtgewicht kg
14. D Betriebsanleitung Nr 99 366 DE 809 0 CF Notice d utilisation Nr 99 366 FR 809 0 Operating instructions Nr 99 366 GB 809 0 Scheibenm her Faucheuse a disques Disc mower CAT 220 alpin Type PSM 366 01266 Ihre Your Votre Masch Nr Fost dent Nr Sehr geehrter Landwirt Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen unddiese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous enr jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Dear Farmer You
15. T sauren ana 8 Anbauproblemez 2 u ny uuu enter 8 TECHNISCHE DATEN 20 AUFBEREITER CONDITIONER 9 Mahen mit dem Aufbereller ae 21 Keilriemenspannung ae ee ee k 9 Hinweise f r die Arbeitssicherheit 22 Aus und Einbau des Aufbereiters ENNEN 9 oGELEN ONELLE s a s RUSA 23 Einbau des Aufbereiters nennen 9 Merkblatt f r Anbaugerate 24 une e EE 26 SCHWADSCHEIBEN 10 Nu m ller Rasant und 26 M hwerk mit Schwadscheiben 1 7 56 cms 26 M hwerk mit Schwadscheiben 1 e CT er ehe 26 Ia 709 0750776770 26 INBETRIEBNAHME EE 12 Universal 27 Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn UL 12 Maximale Gelenkvvellenabvvinkelung 27 Sicherheitshinweise 12 Getriebeversetzung 28 MAS ec EE 12 Reparaturen am 31 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit 33 WARLLUNG UND INSTANDHALTUNG a S Kombination von Traktor und Anbauger t 33 Allgemeine Wartungshinweise 13 Sicherheitshinweise 13 BWIN ETUN
16. V LOL 06 MS8 g 43 1VLOL L LH SILINN 002 d3 SINAN z d3 SINN 06 MS8 43 IVLOL 0 H VISNH SZ SININDE 89 Op TE SZ VT OZV 071 38 OU XVHIdS Or MSI X Ov L MS8 OH XVHIdS 39 3 O 3Sv349 Z d3 VINVATV 06 OU XVHIdS 0 X VT11104 9H L CE T14HS 06 OH XVHIdS NNI1OQ 22 3SV3H5 TIIHSOY3V V N N N S H 113439314139 72448 V XVNI13N d3 06 XVHldS 0E MSL VNOHOY 1 501131 895 9 5 229 511131 da vide dN I TON4u 06 M3 GIOdAH 0E M 02 OH HAdNS IAH9P IAH ZE Hud 06 M3 GIOdAH l d3 314 96 049 QOSON2u L134H03MZHHIN 063VS102931H139Y93MZHHIN 06 OH 8NIION3H 0Z S4 0 8 071 98 OU 38 11 8 06 91 3409 OrL MS8 qH JANTON 06 OH 38T71180IN 0621 OVAT3G GEL 310 ION 06 qH JANIIION Y X31d1I8ON 700 43 XTTIgOIN IN 4SV3H51180IN 06 X 38 118 02 02 QH Ge velec 310 JUSUOJIAUS ON 0601 s NO GAHOLNV Id ou 10 ege ilero ds N 2 14901NVTd 071 M98 GIOdAH LONVHGAH 06 MG LONVHGAH v 029 IOMIINVHQAH 0N39 SI pue 091 8 QIOdAH N00 1I90 INVI1d 11341VIZ3dS 06 M1 QIOdAH 910002 ON 060 010 SI AH 06 M3 dlOdAH 434 314 1449937439314139 1134H93MZHH3N 06 dN 1038314139 0602 ILINN g9 97 26 47H SEQ 10 lqE1 D A NZ H OLNV d s s GAHOLNV Id HA JIO IINEIP H pyx N00 139O1NV1d 06 GIOdAH HV3SON3u VAQAH UM NO OINBIPAH DEL MES QIOdAH HYSOON H 00 d3 Xa Tdvlind CAS TI
17. die Gelenkwelle extrem gek rzt werden Bei ausgehobenem Ger t ist dann keine ausreichende Rohr berdeckung der Gelenkwelle vorhanden TD68 9 1 5 In diesem Fall ist der Anbaurahmen 30 in entsprechender Position zu montieren Mindestabstand X2 der Schrauben 210 mm beachten He TD37 96 2 2 Gelenkwelle ankuppeln siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkwelle im Anhang B 366 WEISTEANBAU 9600 D 8a Mahen mit dem Aufbereiter Der Aufbereitungseffekt kann verandert vverden Mit dem Handhebel wird der Abstand zwischen Einstelleiste und Rotor verstellt In der tiefsten Stellung 3 ist die Aufbereitung am st rksten Das Futter soll aber nicht zerschlagen werden TD42 93 14 Keilriemenspannung Bei richtig eingestellter Keilriemenspannung betr gt der Abstand zwischen Anzeiger und Scheibe 0 mm Wird der Abstand gr er mu die Feder entsprechend nachgespannt werden TD42 93 21 AUFBEREITER CONDITIONER D Aus und Einbau des Aufbereiters Schutzverkleidung 11 demontieren Durch zur ckdrehen der Sechskantmuttern SK die Keilriemenspannung verringern Die 4 Antriebsriemen 10 abnehmen N RO 3
18. einem eigenen langeren Anbaurahmen ausger stet Anbau an den Schlepper kein spezieller Anbausatz ben tigt Diese Gerate sind bereits mit einem eigenen langeren Anbaurahmen ausger stet TD32 94 13a Reform Metrac Bei M hwerken ohne Aufbereiter Conditioner wird zum Anbau an den TT Schlepper kein spezieller Anbausatz ben tigt Pos 6 e M hwerke mit Aufbereiter Conditioner sind bereits mit einem eigenen l ngeren Anbaurahmen ausger stet Zus tzlich istder Anbausatz Pos 5 zu montieren TD32 94 13 Carraro e Bei M hwerken ohne Aufbereiter Conditioner ist der Anbausatz Pos 3 zu montieren e Bei M hwerken mit Aufbereiter Conditioner wird zum Anbau an den Schlepper kein spezieller Anbausatz 6 ben tigt Diese Gerate sind bereits mit einem eigenen l ngeren Anbaurahmen ausger stet Reform Ze Metrac 9800 D ANHANG D 366 D26 ANHANG D D Universal Anbaurahmen BCS VANGUARD 700 Dieser Anbaurahmen bietet mehrere m gliche Rasant 9045 Aebi TT8
19. ngekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und deshalb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar eingeschaltet sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 49a StVZO durch die zust ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3 Anbaugerate die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlu leuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuchten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mitihrem u eren Rand nicht mehr als 400 mm von der u Beren Begrenzung des Anbaugerates entfernt sein 4 16 3 2 Bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei R ckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Baurar
20. 0 Absteckpositionen f r die unterschiedlichen Rasant 1903 7 Se Schlepperhubwerke eiorm 7 E gute 7 17705 an die ES BCS VANGUARD 500 verscniedenen MOQIICN SW SE Carraro 3800 TD 37 96 3 2 m Rasant 1903 9045 gl BCS VANGUARD 500 700 d Carraro 3800 8008 V Rasant 9045 1903 Reform 3003 Aebi Refo TT80 rm 4004 1 mit kurzem Oberlenker 2 mit original Oberlenker de IT N TD 37 96 4 Maximale Gelenkwellenabwinkelung Die meisten Gelenkwellen d rfen im Dauerbetrieb nur bis maximal 25 abgewinkelt werden GW max Beachten Sie bitte die Hinweise in der Bedienungsanleitung des Gelenkwellenherstellers Um Sch den zu vermeiden Durch die Hubwerksgeometrie einiger Schlepper BCS Carraro kann es beim Ausheben des Ger tes zu ung nstigen Abwinkelungen der Gelenke kommen Dies f hrt zu ungleichf rmigem Lauf der Gelenkwelle M Sie merkendies an abnormaler Ger uschentwicklung und Vibrationen In so einem Fall ist um Sch den zu vermeiden der Gelenkvvellenantrieb umgehend abzuschalten und die Aushubh he im weiteren Betrieb zu reduzieren 9800 D ANHANG D 366 D27 ANHANG D D Getriebeversetzung e Pasquali Ergo 8 60 u 8 80 e BCS Vanguard 500 MT u 700 MT e Antonio Carraro Tigretrac 5500 7700 u 8008 e Ferrari Wedetrac 50 u RS 70 e Valpadana Trattrici 90
21. 1 T HOLON 89 97 26 d H uollpun l OrL M08 2 AOdAH 071 M08 2 AOdAH 97 Z HMV 10419 Sl puos q 06 08 43 397349 19 ONN VIAH3dNI WI 4SV43H510H 1SV 06 08 Xd3 0y MGI 139510 434 9 NIdSAH 89 97 6 SMY NIdSAH ajeysap eqneqqe 7 0 N SNTIANVA yosI60loIg AH 43 0Fl MG8 OLH 4SV3H5H34N3 43 06 4 06 OU 10983N3 dd JH S segjouszuejj d 43 06 YVJ90dAH 2716 Hd X31O ON 1134883114 2 d3 S13SV3HSH3N3 43 06 110 HV35 0002 OOS A 89 9b CE 4HS 1 Jne royilneapAH vs v s NOP QAHO1NV Id 0 JYS HOlH3d S OH v 069 ON TOMIINVHQAH YMAYg N00 135O1NV1d N 2 13501NVTd 0F MS8 GIOdAH 0 M 02 HOIH3d S 1113 HOAH VHQAH AH Q dIH 00 d3 X11dVHNQ LITON3H WEI 112341vIZ2dS 06 08 GIOdAH a9 0002 H34nS 2 02 0002 3419 JOHINEIPAH 7 0 1 98 GIOdAH 43 X4140N3u 0191 1 134993 133851 130 21134 ILINN ON 0608 HIANS 91 40 0002 34 9 89 97 26 TOMIINYHQAH 0 M 04 HAdNS dH VIAVLOVHL U3Il piol9 d3 071 M98 L 3 431 NHOSEV VIAV 071 M98 07 MGI 90H AOVHOLLINN 97 26 V 02 n UOTE zads dAHILINN 43 06 dAH 1038314139 OT L14 TIVIZ343S INIVINV 114 SS311 4441H139 V AY 1134 93MZHH4IN VIAY dAHILINN N 06 ZW 1038314139 06 OU 1IOYO LON 9p 2 IH 8 0E MSI EUOHEUl lUI 06 98 dAH VHOLHVHL HAIANS IVHOSHNL 9 28 IH NV UN TVdV lp 151 ul dd lu s 06 dAH 1039314139 2 yd 9n71VHV 00 403 4n1V4V 21 an vuv 10389314139 06 43 1039
22. 314139 0 TVMOM Y3dNS 89 97 c 49 WYLIA U SUI AQQEN 0 MGI Wu qlepunql A og SHAAINN HIANS DEL MES dN VHLOH 04149 OY L MS8 06 MO8 dN vHLOH Or MSLILINN VWOIS 9 22 VOINHV dlov 06 08 dN YH LOH TS H z TIN H 071 M38 06 M09 AH VHLOH 0 OH TIOHOLON 89 9b cE OSO eJ100S 9191005 Auedwo gwll IA A A ui I d Sum Reparaturen am Mahbalken Flansch F montieren Verwenden Sie geeignetes Werkzeug W Wichtiger Hinweis Den Flansch F nicht durch Aufschrauben der Mutter auf das Profil der Antriebswelle aufschieben das Gewinde der Antriebswelle k nnte besch digt werden Mutter M erst dann aufschrauben wenn die L nge L des Gewindes ausreicht um eine Besch digung zu vermeiden e Mutter M gegen Losdrehen sichern mit Loctite 242 oder gleichwertigem Produkt Reparatur Hinweise D TD 23 97 5a 9700 D REP HINWEISE 354 9800 D F GB NL V E P S SF EG Konformit tserkl OD POTTINGER Landsberg Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG ge ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwo
23. 65 u 9585 2 SN ss V N s Sg BE M LT lola o gt gt gt o 2 EH Z af N sg o 4 2 CAT 260 alpin Type 367 Schwadformer f r e AEBI Terratrac e RASANT Kombi Trac e REFORM Metrac M10 x 25 DIN 128 DIN 128 m 5 11 34x3 M10 x 25 11 34x3 22 Ve f A L EN SS SR e a n 5 2 D la gt 8 x I CR 9 a SCH LP ES Mi 8 l m gs 15 TD 56 98 01 lt e 9800 D ANHANG D 366 D28 LT S 19 14 8 OPUOI9S 1 98 JYS 06 JVS LONNPOJOHOW 12124 9 IqW eo 13d og sss dwoa uoynpu s d op nj osse 6 Iuodes Ip seq e 0598 G T Idy O L M 98 JVS no 06 VS UOISSILUSUEIL inu UOISSILUSUE 9519 x lduuo 9ss eu G 19 IdY 0 Pulp1099 Op L ase06 uolissiuisuen G8 JVS dsa 06 JYS Ilo 28 g 19 Idv gewa op M 98 MZQ 06 379 09981899 x duio5 HO9 209 LS NIQ Hl d 209 LS NIQ neyxeduoy neJgelleqeuen uni ne 9516 NS dM 205 LS NIQ 824 17 0111 je 0558 Wniu i G 19 I4V 0 t 19 IdY uoljJio99ds OpU098S 0k AAS8 JYS 06 JYS IEIZUS1I9Ip Iquue9 13d IdV no 1 IdV NESAU O L M 98 JYS no 06 4VS UOISSILSUE inu S 19 IdV 10 p 19 IdV 01 Buipiooo e ObL M 98 3VS ds 1 06 JYS llo
24. Auflagen f r eine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 450 nach au en und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warn tafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das u erste Ende des Anbautr gers mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus so istes kenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfen 53b StVZO und 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 450 nach
25. F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b A 4710 Grieskirchen qa OH POTTINGER Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr CAT 260 alpin Type PSM 367 Dreipunktanbau 40 cm seitenverschiebbar Kat UI Arbeitsbreite 2 58 m Anzahl der M hscheiben 6 Anzahl der Messer pro Scheibe 2 Fl chenleistung 2 7 ha h Zapfvvellendrehzahl 540 U min Gevvicht ohne Aufbereiter Conditioner ca 350 kg Gewicht mit Aufbereiter Conditioner ca 460 kg Leistungsbedarf ohne Aufbereiter 26 kVV 35 PS Leistungsbedarf mit Aufbereiter 33 kVV 45 PS Einsatz mit Schleppern bis max 40 kVV 55 PS Dauerschalldruckpegel 92 9 dB A VVunschausr stung Mahaufbereiter Conditioner Hydr Seitenverschiebung Alle Daten unverbindlich Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks Das M hwerk CAT 260 alpin ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum Mahen von Wiesen und kurzhalmigem Feldfutter Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung
26. G ses so b s pn 13 Reinigung von Maschinenteilen 13 gleeweg edd 13 Winkelgetriebe 13 Antriebs 1 13 VIe EE 14 M hklingenbefestigung mit schraubbarem Klingenbolzen 14 ilen s n 14 Montage der Mahklingen 14 366 DE 809 0 INHALT 7 4 V ARNBILDZEICHEN D CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiertnach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bedeutung der Warnbildzeichen Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Gefahr durch sich drehende Maschinenteile Bei laufenden Motor mit angeschlossener Zapfwelle ausreichend Abstand vom Bereich der M hmesser halten Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen bsb 449 462 R Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten z asp 449 567 U A an Vor dem Ein
27. Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbautellen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Recht zeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich Vor der Inbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t Vorjeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges 5 k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 9 Die Fahreigenschaft Bei Kurvenfahrten Vor Personen mitnehmen verboten Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrsvvegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden Fahreigenschaft mit Anbauger ten Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse werden durch die Fahrbahn u
28. O Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 22a StVZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbaugeraten die an land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht 27 Abs 1 StVZO Eine Anderung der Leergewichtsangabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger tes dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs berschritten wird 4 4 berwachung 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Uberwachungspilicht 4 5 Beschaffenheit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digtoder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsla
29. ONIS 98 Hy3DONSH OH TYSH3AINN NYLIL ON 0601 LONVHGAH SHONA ulu ON 0608 34 5 L da X31dON3t GE 049 QOSON3H TON3H ON 0608 34 9 ON 0601 LONVHGAH Nell ON SZOL 110 IVSYIJAINN HI4NS lo SNEIPAH sx Or1 MS8 06 MS8 AN 110 TVSH3AINT HIANS VNI I 071 98 di DINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLVN 2143 NOSHVIN OINO LNOd 06 MS8 N 9INOLNOd 0 JYS 9014 1130 99 97 Z NVHGAH Alessg99u GT 06 49 GIOdAH 434 9 TVSH3AIND 99 97 LLINW WK VAA3 a a S x 06 49 AIOdAH 00 V MAAS 0 ON 113439314139 082 99 17 1134 06 V GIOdAH 0 3VS 9 AH TOMVAAZ 43419 89 9 02 d H YVN4 ISUOUELUSIU eu S10108 aye q ObL MS8 X9 110 HV39 3JSv3u5 d9 071 98 02 69 89 97 6 dH OLNN 995 uim uonounluoo 06 08 X9 110 HV35 d3 8 02 43 vU 39 3 ISOdYNd ILINN d9 1IOHV39 06 08 d9 1IOHV39 08 02 TOHOLON 9114 89 97 26 HOLNN BEER ZINN 0E MSI ul Bumiom USUM 06 M 08 218 dAL TASNVEHL 09 4104 Z VX310H 071 98 06 43 JIISNYYL 1S 113HOLOVHL 06 02 94 89 9 T3HQAH 113 OrL MS8 06 4 dAL 4T3SNVHL L JALLONILINN d1 0 V9 zVX444 OY L M98 06 8 dAL 414SNVHL 0008 0 3vS g 2 39NVINHOJH34 99 97 X VNTO 06 MSE 9 1038318139 08 MG OVHLOHLSNY 0PI MG8 9 1038314139 Le VHOLN 06 MS8 4 1039314139 Ob MSL WO FOL OPWIZEN N dTH NV 12 06 MS8 8 1019314139 FC 9 VN3HO1 06 MS8 dN 1028314139 0 JYS SW 00
30. Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 341 SICHERHEIT 9400 D A1 Anhang B GELENKWELLE D mms GELENKWELLE Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelie 2 A 2 ferte Gelenkwelle da SNS ansonsten f r eventuelle Scha densf lle keine Garantie anspr che bestehen Cl Anpassen der Gelenkwelle Die richtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider Gelenkwellenh lften festgelegt N TD1 4 89 61 Abl ngevorgang 4 L2 o Zur L ngen z _ anpassung OD Gelenkwellenh l ften in k rzester 2X 5 Betriebsstellung X L2 nebenein i Se S ander halten und m e mg anzeichnen OD Achtung a L1 e Maximale Betriebslange L1 beachten Gr Btm gliche Rohr berdeckung min 2 X anstreben e Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen berlastsicherung 2 ge r teseitig aufsteckenl Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet TD1 4 89 59 sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Kettengegen Umlaufen sichern Auf ausreichenden Schwenk af bereich der Gelenkwelle ZC tenl x Arbeitshin
31. ach jeweils 100 ha ein Olwechsel 1 b durchzuf hren 4 lmenge CAT 220 alpin 1 6 Liter SAE 90 l lmenge CAT 260 alpin 2 6 Liter SAE 90 Hu Damit sich das l im Bereich der Abla schraube sammelt ist der Mahbalken auf der rechten Seite anzuheben Ni o le T 0 0 a 7 OlablaBschraube 62 herausnehmen das Alt lauslaufen lassen und ordnungsgem entsorgen W E TD42 93 33 366 9700 D WARTUNG 14 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D lstandskontrolle beim M hbalken e Die lmenge ist unter normalen Betriebsbedingungen j hrlich zu erg nzen 1 M hbalken auf einer Seite anheben we 30cm 40 cm und abst tzen ix m Jene Seite an der sich die 1 Oleinf llschraube befindet bleibt am mi TS 5 NL e Den M hbalken auf der anderen Seite mA N um 30 cm bzw 40 cm anheben und 1177 7 m mit geeignetem Hilfsmittel abst tzen 1 x CAT 220 alpin 30 cm CAT 260 alpin 40 cm CAT NOVA 260 front 40 cm Il F 2 M hbalken in dieser Position etwa 15 Minuten stehen lassen e Diese Zeit ist notwendig damit sich das I im unteren Bereich des M hbalkens sammelt Wichtig Der M hbalken mu dabei genau in waagrechter Lage sein 3 leinf llschraube 63 herausnehmen An der Bohrung dieser Einf llschraube wird der lstand gemessen 4 lstand 15 mm mittels Holzstab pr fen und ggf l Nr nach
32. arf in diesem Bereich 30b nicht abgen tzt sein sonst ist dessen Festsitz nicht mehr gew hrleistet 0000 D KLINGEN SCHNELLW 354 1 6 V ARTUNG UND INSTANDHALTUNG D Wechseln der Mahklingen 1 Den Hebel H in senkrechter Lage zwischen Mahscheibe und Halter 30 einf hren 2 Den bevveglichen Halter 30 mittels Hebel H nach unten dr cken 3 Mahklinge M entfernen 4 Futterreste und Schmutz entfernen um den Bolzen 30 herum und auf der Innenseite der Buchse 32 5 Kontrolle e Klingenbolzen 31 auf Besch digung Abn tzung und Festsitz den Halter 30 auf Besch digung Lagever nderung und Festsitz e Buchse 32 auf Besch digung Die Seitenfl chen d rfen keine Verformung 33 aufweisen TD 23 97 8 6 M hklinge montieren und Hebel H entfernen 7 Kontrolle e Klingenbolzen 31 in richtiger Position Sichtkontrolle Abstand 0 mm Die obere Fl che des Bolzens 31 mu spielfrei aufliegen Seitlicher Abstand B Der Bolzen darf die Buchse nicht ber hren TD 23 97 12 e Mahklinge M am Bolzen frei beweglich Sichtkontrolle 0000 D KLINGEN SCHNELLW 354 1 7 TD 05 00 05 MAHKLINGENHALTERUNG VERSCHLEISS KONTROLLE Verschlei teilen Verschlei teile sind e Mahklingen Halterungen 30 e Mahklingen Bolzen 31 Solche abgen tzten Verschlei teile d rfen nicht weiterverwendet werden sonst kann der A Festsitz des Mahklingen Bol
33. au en und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und wei en Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinander gehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich gro es hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunkelheit oder wenn die Sicht verh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen SS 22 und 17 StVO 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befiindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgefahrdende Fahrzeugteile 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr ern Soweit sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind
34. defl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lage ver nderung gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen VKB Ver ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb S 31 StVZO und 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbaugeraten 4 7 Abmessungen 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbaugeraten ist die Vorschrift ber die zulassige Breite zu beachten Gesetzesvorschriften f r Anbaugerate die bei Stra enfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktgerate usvv 4 7 2 VVerden die h chstzulassigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich AuBerdem ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 32 Abs Nr 1 und 3 und 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu 29 Abs 3 StVO 4 7 3 Die Genehmigung ist meist an
35. der N he von StraBen und Wegen geboten 5 Geh rschutz tragen Bedingt durch die unterschied lichen Ausf hrungen der ver schiedenen Schlepperkabinen kann der Ger uschpegel am Arbeitsplatz vom gemessenen Wert siehe Techn Daten abweichen Wird ein Ger uschpegel von 85 dB A erreicht oder berschritten mu vom Unternehmer Landwirt ein geeigneter Geh rschutz bereit gestellt werden UVV 1 1 2 Wird ein Ger uschpegel von 90 dB A erreicht oder berschritten mu der Geh rschutz getra gen werden UVV 1 1 16 INBETRIEBNAHME D 6 Keilriemenspannung berpr fen st der Abstand zwischen Anzeiger und Scheibe gr er als O mm mu die Feder entsprechend nachgespannt werden 1042 93 21 Die Hydraulikunterlenker so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann M hen 1 Schnitth he durch Verdrehen der Oberlenkerspindel einstellen max 5 Neigung der M hscheiben 2 Zum M hen kuppeln Sie die Zapfwelle au erhalb des M hgutes langsam ein und bringen die M hkreisel auf volle Tourenzahl Durch eine gleichm ig z gige Drehzahlerh hung werden systembedingte Ger usche im Zapfwellenfreilauf vermieden Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach Gel ndeverh ltnissen und M hgut Hydraulische Seitenverschiebung I Mit dem Hydraulikzylinder 10
36. der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Sitz des Typenschildes Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein 366 9500 D TECHN DATEN 20 Anhang D Anhang Titelblatt 341 N Sicherheitshinvveise Anhang A Hinvveise f r die Arbeitssicherheit N In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bestimmungsgem e Verwendung Siehe technische Daten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Ersatzteile Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Gerate konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte 3 5 kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen istjedwede
37. egen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung ben tgen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors o a m Abstand zwischen Schwerpunkt e amp Frontanbauger t Frontballast und Mitte Vorderachslast des leeren Traktors Vorderachse T kg Hinterachslast des leeren Traktors b m Radstand des Traktors 5 G kg Gesamtgewicht Heckanbaugerat Heckballast c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse O und Mitte Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbaugerat Frontballast B dim Abstand zwischen Mitte 65 Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Gerates amp Abmessen Hekanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G H min G va T eb 0 45eT eb un b c d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 33 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbauger t D 3
38. er questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore B Pa3BUTUA CBOEN B B B
39. es Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden mu die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine mu unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur etle concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer a la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine Important information concerning Product Liability According to the laws g
40. f llen e Zu viel l f hrt beim Einsatz zur berhitzung des M h balkens e Zu wenig l gew hrleistet die notwendige Schmierung nicht B 4 s VN 366 9400 D LSTAND 15a V ARTUNG UND INSTANDHALTUNG D Variante 2 Kontrollen der M hklingenaufh ngung Halter f r Schnellwechsel der Mahklingen Normale Kontrolle alle 50 Stunden ftere Kontrolle bei M hen aufsteinigem Gel nde oder sonstigen schwierigen Einsatzbedingungen Achtung Sofortige Kontrolle nach Auffahren auf ein festes Hindernis z B F r Ihre Sicherheit Stein Holzst ck Kontrollen durchf hren Mahklingen und deren Befestigung regelm ig berpr fen wie unter Kapitel Wechseln der M hklingen beschrieben Die M hklingen an einer M hscheibe m ssen gleichm ig Achtung an genutzt x u u Besch digte verformte starkabgen tzte Bauteile nicht Ansonsten sind sie durch neue zu ersetzen paarvveises weiterverwenden Unfallgefahr Wechseln Verbogene oder beschadigte Mahklingen d rfen nicht weiterverwendet werden Verbogene besch digte und oder verschlissene Klingenhalter 30 d rfen nicht weiterverwendet werden Klingenhalter 30 durch neue ersetzten e Wenn der Klingenbolzen im mittleren Bereich bis auf 15 mm abgen tzt ist TD 23 97 9 e Wenn der Verschlei bereich 30a den Klingenbolzen erreicht hat e Wenn der Klingenbolzen im unteren Bereich 30b abgen tzt ist Der Klingenbolzen d
41. have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you ofnew developments Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne d
42. hmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennezeichen 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugs nicht verdecktwerden anderenfalls sind sie zu wiederholen Vk BI 1977 S 21 SH N LU m ssenmiteinereigenen Beleuchtungseinrichtung 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die Au enkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt R ckstrahler d rfen nichth herals90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein Blinkleuchten Die freien Sichtwinkel bereiche an Zugfahr zeugen und Arbeitsge r ten m ssen eingehal ten werden 0 25 ANHANG D D Anbau speziell Durch die unterschiedlichen Ausf hrungen der Hubwerke an den verschiedenen Traktortypen sind spezielle Anbausatze zu vervvenden Siehe auch Ersatzteilliste Nu m ller Rasant und Aebi De Pietri e Bei Mahvverken ohne e Bei M hwerken ohne Aufbereiter Conditioner ist der Aufbereiter Conditioner istder I Anbausatz Pos 3 zu montieren Anbausatz Pos 3 zu o e Bei M hwerken mit Aufbereiter Conditioner wird zum montieren e Bei M hwerken mit Aufbereiter Conditioner wird zum Anbau an den Schlepper kein spezieller Anbausatz ben tigt Diese Gerate sind bereits mit
43. hreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l t d Ein zweiachsiger Anh nger darfam Anbauger tmitgef hrtwerden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger tes ist zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mittellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet u da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn 601 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbevveglichkeitder Anhangekupplung des Anbauger tes darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen T x N ZINN N Anh nge Arbeitsger te mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein ETS Arbeitsger te mit Dreipunktanbau 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden Die Anh
44. kg Vorderachslast kg kg lt Kg IA 1 HHHR Hinterachslast kg Die Mindestballastierung mu als Anbaugerat oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich den zulassigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 34 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in hetkader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemmi
45. ksichtigen M Mittelstellung TD32 94 14 Jj Dee De DH BH Stra entransport e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Im Anhang C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer Beleuchtung g ltig f r die BRD e Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden e Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann 9700 D ANBAU 366 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Anbau speziell Aebi Carraro De Pietri Nu m ller Rasant Reform Metrac Durch die unterschiedlichen Ausf hrungen der Hubvverke an den o Traktortypen sind spezielle Anbausatze zu vervvenden e siehe Anhang D e Siehe auch Ersatzteilliste Maximale Gelenkwellenabwinkelung Die meisten Gelenkwellen d rfen im Dauerbetrieb nur bis maximal 25 abgewinkelt werden GW max e Beachten Sie bitte die Hinweise in der Bedienungsanleitung des Gelenkv
46. n 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen ULLLELELLLELL L Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde D 0100 Dokum D
47. n erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anh ngelasthinterHeckanbauger ten 8 42 StVZO Das Mitf hren von Anhangern hinter einer miteiner Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbaugeraten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Geratehersteller am Anbaugerat anzubringenden Schild vvie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25kmi h nicht berschreiten b Der Anhanger muB eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann c Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder me
48. nd durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenver h ltnissen anzu passen mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Gerates ber cksichtigenl Allgemeines dem Anhangen von Ger ten an die Dreipunktaufhangung Systemhebelin die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Belm Koppeln von Geraten an den Traktor besteht Verletzungsgefahrl Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur
49. ng van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technickeho vyvoje pracuje firma P TTINGER Ges m b H neustale na zlepSeni svych vyrobk Zmeny vnavodu k pouzivanisivyrobce vyhrazule Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs lt La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica P
50. nuew ens ezzajeinase jep ouopu dip eulyasew enp EI ezu ny 0S19A ne ne lqe s lnsuo 1 EI 011U09 Al 1869 101d 4D L X JE snu xnejeyy j ssiei5 J96UBPIA 1 19 JUEAY 1 1OUIWUI9 19 9 5 1 195916 ue Jed SIOJ un SUIOW NE l 4 linSUO UOISSIWSUB4 lin INOT n p sed ou S9J9l 019d S9 9190S Sep 51 27 np uoneaogds p 1OUIWI9 9Pp Jusweajloe n d uo S51u el nsuoo u4 uuop uean un e uge19491 S Ill xad po un Ano1 uo o ess el ne lqei l ins slupijuqni 1991109 XIOUO l als l SIUEJLIANI suoq uonesi n I je xnau los HA BUO E 19 UOQ 97 se Jonpoud Al dnol5 e Ui UOISO1109 1SulE E p9198 01d q 0 aney s uiof pisino syed jeJow Sup q pal9eloiduf uop o sey SIulod Bumesuan je Jo Buise B5 pue o ueyd Io ue UOSE S lol q 110 e1SeM sodsip inp pue no un1 33 nid ureip o no YEL e 4 p 99U0 989 Je SUOIJONJJSUI Buneiedo o B
51. os se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requlere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos estan protegidos por la ley de la propiedad industrial 00 POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
52. overning product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instructthem in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly For this purpose document A is to be signed and sent to P ttinger document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C In accordance with the laws of product liability every farmer is an entrepreneur According to the laws of product liability property damage is damage caused by a machine and not to it An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty In accordance with the laws of product liability entrepreneurial property damages are excluded from the liability Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein ALLG BA SEITE 2 9300 D F GB ANWEISUNGEN ZUR T Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefo
53. rtung da das Produkt Scheibenm her CAT 220 alp n Type PSM 366 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en ppe Grieskirchen 21 01 2000 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit D Kombination von Traktor und Anbaugerat Der Anbau von Ger ten im Front und Geck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die vordedrachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wi
54. s Number of grease nipples Numero dei raccordi filettati Antal sm rinipplar FETT IV HD SAE 90 1 0 Liter FETT Conditioner IV Lubrication chart 8 20 14 after every 8 hours operation after every 20 hours operation once a year Variation Schema di ingrassaggio gh 20 1J TD32 99 06 ogni 8 ore d esercizio ogni 20 ore d esercizio volta all anno Variante iv 060 9900 SCHMIERPLAN 366 10 TECHNISCHE DATEN D CAT 220 alpin Type PSM 366 Dreipunktanbau 40 cm seitenverschiebbar Kat Ui Arbeitsbreite 2 16 m Anzahl der M hscheiben 5 Anzahl der Messer pro Scheibe 2 Fl chenleistung 2 2 ha h Zapfvvellendrehzahl 540 U min Gewicht ohne Aufbereiter Conditioner ca 295 kg Gewicht mit Aufbereiter Conditioner ca 390 kg Leistungsbedarf ohne Aufbereiter 21 kVV 28 PS Leistungsbedarf mit Aufbereiter 26 kVV 35 PS Einsatz mit Schleppern bis max 40 kVV 55 PS Dauerschalldruckpegel 91 1 dB A Wunschausr stung M haufbereiter Conditioner Hydr Seitenverschiebung Alle Daten unverbindlich Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks Das M hwerk CAT 220 alpin ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt Zum M hen von Wiesen und kurzhalmigem Feldfutter Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem
55. schalten der Zapfwelle beide Seitenschutze schlie en I lt 4 d 332 AZB 9700 D 5 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Anbau allgemein 1 Sicherheitshinweise im Anhang A beachten e Beachten Sie bitte auch die Hinweise im Kapitel Anbau speziell 2 Ger t an Dreipunktanh ngung des Schleppers abstecken e Absteckbolzen sind mit Klappvorstecker zu sichern e Die Unterlenkerbolzen spielfrei 2 verriegeln TD28 91 26 3 Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann TD42 93 23 4 Hydraulikleitungen Hyd an Steckkupplungen mit doppeltwirkendem Steuerventil ankuppeln Abstand A einstellen Betrifft nur M hwerke ohne Aufbereiter und Schwadscheiben e Anbaurahmen 30 in entsprechender Position montieren Wenn der Verstellbereich nicht ausreicht Konsole ausbauen um 180 gedreht einbauen Der Abstand A kann dadurch um70 mm veringert werden o o l 180 49 97 8 Gelenkvvelle O 2 ff Vor demersten Einsatz ist die Gelenkvvellenlange zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkvvelle im Anhang B Wichtig H e Mit dem Hydraulikzylinder 10 kann der Mahbalken nach links L oder rechts R verschoben werden Dieser Versatz ist beim K rzen der Gelenkwelle GW zu ber c
56. sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht S 34 Abs 3 StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslast oder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zum sicheren F hren von Kraftfahrzeugen 35b StVZO Anbauger te d rfen die sicher F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer mu ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beeintr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f r dassichere F hren erforderlichen Hinweise geben C 24 4 12 Lenkeinrichtung 38 StVTO Auch bei Verwendung von Anbaugeraten muB eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistet bleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenke
57. t des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wie m glich und nicht mehr als 400mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d r fen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen sind da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten hinausragt m ssen mit einer Schlu leuchte und einem R ckstrahler m glichst am u ersten Ende des Anbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung n tig ist abgenommen sein wegen der Kenntlic
58. triebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren lm Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren ZU verhindern K90 K90 4 K94 1 e Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeftsvveise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0000 D GELENKWELLE 341 B 1 Anhang C Appendix C Annexe C D Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten Ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen Anderungen mit ber cksichtigt wur den Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche
59. ui HUE ejjep osiad wo ol o 1 9 1 0 HE102S 01 0 8P E OXLEOS ip odde 818160 ouue jje eyon ouawje EIABJIN osn q d 14012 1151 ll p SIenuewW OU OUIOEIS 209 IQUUE 01 0 8P ll nb oJusweuoizun ip 910 001 UDO ollo il p OIQUE9 eu os q dwej omenb e 11010 gews6sBunupio pun U SSE u Jjne sne o V SEP u usneij u qneiyosgyejqejo SylIHEE x 2 SUIWIUE 181499 U l SS MM A Buizlimueesxiniqoi suoBjoA us umlupuee ul llO ezz 1 duuoo5 Ip s l ld pu uou luBeduuo2o ll p oSu 1 2181101180 luSeduuo lu puodsiuio2 oye6oid au elenb ID 6 ej 615 uijiqe s OUOSSOd IS lusolJiuqnj Op 019 e seq ul LI s 13d 091S119 2129 UN ep volzp dlqni IP pul vos ll u 0 EZZIJOQUIS 9 EHOA UI EHOA IP ISIEZZIINN EP luconuqni 1 9 s nf uga ozney 6 ya 1 UBA Yy n qa 1oy u BipnAGioz U UEA Yl layueyje ul z sauIydew nnpsu A l U9 s l e s id o sniB luseoliuqni jap EH S ejjau BIOA DE IA Nuesyuan O9USS 01 S0U il Hepe NUESINIAN t p o s du jep BuoIzusj
60. uipio99e sjo 1289 e e du09 q 0 pies 104 SI SalUPdUWO9 uo OU Sunsil p uluu l p ilse few s lueduuoo uo JO uueupueuq pue uone9HI98dS ou aqnu poo onpoiud lJueouqni siy Buipioo55v LL Del p z joqw s sjue9oLian lqeolidde out sjonpoud Jo uolno j s se ue s jqeu jnp y s INO slueocuqn 1991109 10 uoneoldde pue e uo Buipu d p A y y y ua EU pue out u zinuos 1SOH ll qE u Bna sun Jep Ul Al ggw f iynpolqi uu ul yw Aen uogne ouUEIg 4 11 15 1 og pun u uuniuoSinp I9SY28MIO epouediejum Sunb liS 10A u Buoslu gewa Sfunupio pun u sse u ineisne o V sep u ulu usnel u qneiyosgejqejo U SUO AM UOHUE x Su ls pulul u5ocop funyejuesqelog gewe io q l t H ND DUE S IOA jne yon dsuy u ul y 19 U 18P 8181 91 USPISM 11I81S261S8 USUWHNIO RIOUIN Jop 1npold 59 sep pun PLIOUSJEEND SEP UUEN 1UEZUU NHO SSQ L UOA pueuu H lsiloqul4s 41 1612 1UEZUU YHO1SSq Ll q y np H lssq lll q pu z snzul S L M 1581 ue dieiluu9S ul Holssq Hl q
61. vellenherstellers Um Schaden zu vermeiden Aushubh he des Hubvverks begrenzen Anschlag des Hebels ST entsprechend einstellen TD 37 96 4 Transportstellung Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 7 8c 8h Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren M hwerk nie im ausgehobenen Zustand laufen lassen Ir TD42 93 26 Zur Verringerung der Transportbreite k nnen die seitlichen Schutzbleche 10 und 11 hochgeklappt vverden Aus Sicherheitsgr nden ist vor dem Hochklappen der A Stillstand der M hscheiben abzuvvarten Schutzbleche mit den beiden Federvorsteckern in dieser Stellung sichern Ger t mit dem Hubvverk des Traktors hochheben Arbeitsstellung Vor Arbeitsbeginn m ssen die seitlichen Schutzbleche 10 und 11 abgeklappt werden 22 Ro 9 bh x 4 u S Schutzbleche mit den beiden Federvorsteckern in dieser Stellung sichern Aus Sicherheitsgr nden darf nur in dieser Stellung A gemaht vverden Schnitth he einstellen Durch Verdrehen der Oberlenkerspindel 16 werden die M hscheiben in waagrechte oderleichtnach vorne geneigte Lage gebracht Diese Neigung soll nicht mehr als maximal 5 sein 9700 D ANBAU 366 ANBAU MIT WEISTE DREIECK D Schnellkuppler 1
62. weise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschrifts D m ig abgelegt bzw mittels Kette 2 gesichert werden Sicherungsketten H 7 nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen TD41 88 71 1 Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschalt kupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine Uberlastkupplung die das Drehmoment bei einer Uber lastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplungl tsich durch Auskuppeln des Zapf vvellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min ACHTUNG Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie isteine reine berlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei 2 Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 3 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 ES Maximale Abvvinkelung im 7 Betrieb 35 F max Wartung Verschlissene Abdeckun gen sofort erneuern Vor jeder nbetriebnahme und alle 8 Be
63. zens nicht mehr garantiert vverden Es besteht dann Unfallgefahr durch fort geschleuderte Teile Mahklingen Bolzen Kontrollieren Sie die Mahklingenaufhangung auf VerschleiB und sonstigen Beschadigungen e Vor jeder Inbetriebnahme fters w hrend des Einsatzes e Sofortnach Auffahren auf ein festes Hindernis z B Stein Holzst ck Metall Arbeitsschritte Sichtkontrolle 1 M hklingen entfernen 2 Futterreste und Schmutz entfernen um den Bolzen 31 herum Achtung Es besteht Unfallgefahr wenn der Verschlei bereich 30a bereits bis zum Mahklingen Bolzen 31 abgen tzt ist der gro e Bolzen Durchmesser 28 mm oder weniger betr gt das Profil Ma nur mehr 5 mm oder weniger betr gt Originalma 7 mm die Vernietung 1 des Bolzens abgen tzt ist der Klingen Bolzen nicht mehr fest sitzt Falls Sie einen oder mehrere dieser N Verschleiberscheinungen feststellen darf nicht mehr vveitergemaht vverden Abgen tzte Verschlei teile sofort durch neue P ttinger Originalteile ersetzen 0000 D SICHTKONTROLLE 358 CD Schmierplan 8 alle 8 Betriebsstunden 20 alle 20 Betriebsstunden 1J 1x j hrlich Variante CE Plan de graissage 8 Toutes les 8 heures de service 20 Toutes les 20 heures de service 1 1fois par an 1 1 90 20 Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseur
Download Pdf Manuals
Related Search