Home

Compound Miter Saw Kapp- und Gehrungssäge

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 45 0 450
9. 15 16 AT 18 19 20 21 22
10. OFF 14
11. 33 17 18
12. 4
13. 9 10 e
14. 32 34 33 34 35
15. ENF002 1 ENA001 2 1 2 3
16. 37 Tak e e 7 29
17. 21 22
18. 11 12 13
19. Makita Makita ENGO015 1 92 105 3 2 5 2 EN61029 O EC Mogenb MLS100 ENH003 7
20. 19 20 e 25 4 30 36
21. 1 2 3 ee BUHT Ha BepcTake
22. 31 e e
23. Ha
24. ENE004 1
25. 27 6 28
26. 33 1 0 34 0 0
27. ensoso 3 1 10 11 12 13 14 15 16
28. Makita 7 8 225
29. 25 26
30. 38 1 32 0 0 0
31. 25 26 27 28 29 30 31
32. 4 5 6
33. 23 24
34. EN61029 EN55014 EN61000 2004 108 EC 98 37 EC 2006 Ae Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan JM23080026
35. 240 380 30 0
36. u U u v 31 2002 96
37. 0 0 0 0 35 36 2 45 37 45 0 45 45 45 45
38. Makita This could cause injury 16 17 18
39. Makita e
40. 35 15 e ero e e
41. 26 45 9 27 46 10 28 11 29 47 30 48 0 12 31 49 13 32 14 33 50 15 34 45 16 35 51 17 36 52 18 37 MLS100 255 25 4 30
42. 19 20 21 22 23 24
43. 45 38 3 39
44. 32 10 11 12 13 14
45. sy Aby poluzowa rub nale y kr ci w v lewo 23 CZE Dotyczy tylko kraj w UE Urz dze elektrycznych nie wolno pozbywa si razem z odpadami gospodarczymi Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC dotycz c odpad w elektrycznych i elektronicznych oraz jej realizacj w oparciu o prawo krajowe sprz t elektryczny kt rego okres eksploatacji dobieg ko ca nale y zebra oddzielnie i przekaza do zak adu utylizacji dostosowanego do norm rodowiskowych Przeznaczenie ENE004 1 Narz dzie to przeznaczone jest do dok adnego ci cia prostego i uko nego element w drewnianych Stosuj c odpowiednie tarcze mo na przy jego u yciu r wnie ci aluminium Zasilanie ENF002 1 Narz dzie to wolno pod cza tylko do r de zasilania o napi ciu zgodnym z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Mo na je zasila wy cznie jednofazowym pr dem przemiennym Zgodnie z norm obowi zuj c w Unii Europejskiej urz dzenie posiada podw jn izolacj i w zwi zku z tym mo na je r wnie pod cza do gniazdek bez uziemienia ZASADY BEZPIECZE STWA enao01 2 UWAGA Podczas u ywania elektronarz dzi nale y zachowywa podstawowe rodki ostro no ci aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem i doznania obra e cia a Mi dzy innymi trzeba przestrzega poni szych zasad Przed przyst pieniem do obs ugi tego wyrobu przeczytaj w ca o ci niniejsz instrukcj
46. Zna kita Compound Miter Saw Instruction Manual Kapp und Gehrungssage Betriebsanleitung Z o ona pi a grzbietnica Instrukcja obs ugi MLS100 N 24 32 31 33 35 37 ENGLISH Explanation of general view 1 Wrench 19 Center cover 37 Spacer block 2 Knob 20 Hex bolt 38 Aluminum extrusion 3 Auxiliary plate 21 Blade case 39 Spacer block 4 Screw 22 Arrow 40 Over 10 mm 5 Base 23 Saw blade 41 Over 460 mm 6 Stopper pin 24 Spindle 42 Hole 7 Bolt 25 Flange 43 Set plate 8 Blade guard 26 Ring 44 Holder 9 Kerf board 27 Dust bag 45 Stopper pin 10 Adjusting bolt 28 Fastener 46 Hex bolts 11 Top surface of turn base 29 Support 47 Triangular rule 12 Periphery of blade 30 Turn base 48 0 adjusting bolt 13 Guide fence 31 Vise knob 49 Top surface of turn base 14 Lock lever 32 Screw 50 45 bevel angle adjusting bolt 15 Grip 33 Vise arm 51 Brush holder cap 16 Pointer 34 Vise rod 52 Screwdriver 17 Lever 35 Vertical vise 18 Switch trigger 36 Vise SPECIFICATIONS Model MLS100 Blade diameter 255 mm Hole diameter
47. 255 0 45 0 75 130 75 90 45 48 120 48 90 4200 610 485 x 515 14 7 el e END217 2 ES
48. Arsen und Chrom aus chemisch behandelten Balken Ihr Risiko h ngt davon ab wie oft Sie sich diesen Arbeiten aussetzen Reduzieren Sie die H ufigkeit mit der Sie sich diesen Chemikalien aussetzen Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich und arbeiten Sie mit den zugelassenen Schutzvorrichtungen dazu geh ren Staubmasken die vor allem f r die Filterung mikroskopischer Partikel vorgesehen sind Achten Sie darauf dass das S geblatt immer scharf und sauber ist um den Ger uschpegel niedrig zu halten Der Bediener sollte in der Verwendung der Einstellung und dem Betrieb der Maschine ausreichend ausgebildet sein Verwenden Sie richtig geschliffene S gebl tter Beachten Sie die maximale Geschwindigkeit die auf dem S geblatt angegeben ist Entfernen Sie keine Verschnitte oder andere Teile des Werkst cks aus dem Schneidebereich w hrend das Ger t l uft und sich der S gekopf nicht in der Ruheposition befindet BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF MONTAGE Abb 1 und 2 Der Handgriff wird werkseitig vor dem Versand mit dem Anschlagstift in der Tiefstellung verriegelt L sen Sie die Schraube mit einem Steckschl ssel der mit dem Ger t geliefert wurde und stellen Sie den S gekopf auf den rechten Winkel ein Entfernen Sie die Schraube und sichern Sie den S gekopf mit dem Knopf Montage der Zusatzplatte Abb 3 Bringen Sie die Zusatzplatte an dem Loch in der Auflageplatte der Maschine an un
49. i zachowaj j W celu zapewnienia bezpiecznej obs ugi nale y 1 Dba o czysto w miejscu pracy Ba agan na sto ach warsztatowych i wok nich sprzyja wypadkom 2 Uwzgl dni warunki pracy Elektronarz dzia nale y chroni przed deszczem Nie powinno si u ywa elektronarz dzi w miejscach wilgotnych lub mokrych Nale y zadba o dobre o wietlenie w miejscu pracy Nie wolno u ywa elektronarz dzi w strefach zagro onych po arem lub wybuchem 3 Zabezpieczy si przed pora eniem pr dem elektrycznym Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami np rurami grzejnikami kuchenkami lod wkami 4 Chroni przed dzie mi Nie zezwala osobom postronnym na dotykanie narz dzia b d przed u acza Osoby te powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy 5 W a ciwie przechowywa nieu ywane narz dzia Nieu ywane narz dzia powinny by przechowywane w suchym miejscu na odpowiedniej wysoko ci lub w zamykanej przestrzeni aby dzieci nie mia y do nich dost pu 6 Nie przeci a narz dzia 24 Zadanie mo na wykona lepiej i bezpieczniej pracuj c przy znamionowych warto ciach parametr w U ywa w a ciwego narz dzia Niewielkich narz dzi lub przystawek nie wolno przeci a w celu wykonania zadania wymagaj cego u ycia narz dzia o du ej wydajno ci Nie wolno u ywa narz dzi niezgodnie z przeznaczeniem przyk adowo pilarek tarczowych do ci
50. Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk sind bei Arbeiten im Freien empfehlenswert Tragen Sie langes Haar unter einer geeigneten Kopfbedeckung Verwenden Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Wenn beim S gen Staub oder Sp ne anfallen verwenden Sie dar ber hinaus eine Gesichts oder Staubschutzmaske Schlie en Sie eine Absaugvorrichtung f r Staub an Falls Ger te f r den Anschluss von Staubabsaug und sammelvorrichtungen konzipiert sind schlie en Sie diese an und verwenden Sie die Vorrichtungen ordnungsgem Gehen Sie richtig mit dem Stromkabel um Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel und ziehen Sie es nicht am Kabel aus der Steckdose heraus Halten Sie das Kabel von Hitze l und scharfen Gegenst nden und Kanten fern Achten Sie auf eine sichere Befestigung des Werkst cks Sichern Sie das Werkst ck mit Hilfe von Zwingen oder einem Schraubstock Diese Methode ist sicherer als wenn Sie das Werkst ck mit der Hand halten Dar ber hinaus haben Sie beide H nde f r die Bedienung des Werkzeugs frei berdehnen Sie Ihren Standbereich nicht Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sichere Balance Warten Sie Werkzeuge sorgf ltig Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidwerkzeuge damit die Leistung optimal genutzt wird und die Bedienung sicher ist Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und Aus
51. Werkzeug nicht wenn Sie m de sind Uberpriifen Sie besch digte Teile Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs sollte eine besch digte Schutzvorrichtung oder ein sonstiges besch digtes Teil sorgf ltig berpr ft werden um sicherzustellen dass es ordnungsgem funktioniert und seinen beabsichtigten Zweck erf llt berpr fen Sie Ausrichtung und Freig ngigkeit beweglicher Teile sowie die Teile und Befestigungen auf Besch digungen und alle anderen Umst nde die eine ordnungsgem e Funktion beeintr chtigen k nnen Sofern in dieser Betriebsanleitung nicht anders angegeben m ssen besch digte Schutzvorrichtungen und sonstige besch digte Teile durch entsprechend autorisiertes Fachpersonal ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden Lassen Sie defekte Schalter durch entsprechend autorisiertes Fachpersonal reparieren Verwenden Sie kein Werkzeug das sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten l sst Warnung Wenn Sie andere als in dieser Betriebsanleitung oder im Katalog empfohlene Zubeh rteile oder Erweiterungen verwenden gehen Sie m glicherweise das Risiko von Personensch den ein Lassen Sie Ihr Werkzeug von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten Sicherheitsanforderungen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden Andernfalls kann f r den Benutzer eine erhebliche Gefahr beste
52. brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 39 After use After use wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like Keep the blade guard clean according to the directions in the previously covered section titled Blade guard Lubricate the sliding portions with machine oil to prevent rust To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts For European countries only Noise and Vibration ENGO15 1 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 92 dB A sound power level 105 dB A Uncertainty 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s2 These values have been obtained according to EN61029 EC DECLARATION OF CONFORMITY Model MLS100 ENH003 7 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN61029 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 242 Director Responsible Manufacturer Makit
53. nnen Sie die Werkst cke ausrissfrei s gen Die Bohrungen im Gehrungsanschlag dienen als Befestigungshilfe f r ein Zwischenbrett Hinweise f r ein Zwischenbrett entnehmen Sie der Abbildung der Abmessungen ACHTUNG Benutzen Sie glatt gehobeltes Holz gleichm iger Dicke als Zwischenbrett Verwenden Sie Schrauben um das Holz auf der Seite des Gehrungsanschlags anzubringen Die Schrauben sollten so angebracht werden dass die Schraubenk pfe in der Oberfl che des Zwischenbretts versenkt sind Wenn das Zwischenbrett angebracht ist drehen Sie den Drehteller nicht wenn der Griff abgesenkt ist Das S geblatt und oder das Zwischenbrett k nnen sonst besch digt werden Die maximale S gebreite wird durch die Breite des Zwischenbretts kleiner Wiederholtes Schneiden auf gleiche L nge Abb 29 Wenn Sie mehrere Werkst cke innerhalb des Bereichs von 240 mm bis 380 mm auf die gleiche L nge schneiden ist die Verwendung der Anschlagplatte Sonderzubeh r zu empfehlen um rationeller zu arbeiten Montieren Sie die Anschlagplatte am Auflageb gel Sonderzubeh r wie in der Abbildung gezeigt Richten Sie die Schnittlinie des Werkst cks entweder auf die linke oder rechte Kante der Nut in der Schlitzplatte aus und schieben Sie die Anschlagplatte b ndig gegen das Ende des Werkst cks w hrend Sie das Werkst ck am Verrutschen hindern Sichern Sie dann die Anschlagplatte mit der Fl gelschraube Wenn Sie die Anschlagplatte nicht
54. sze ciok tne ruby prowadnicy zaczynaj c od prawej Rys 33 K t ci cia w pionie 1 K t ci cia w pionie 0 Rys 34 Obni do oporu uchwyt pilarki i zablokuj go w tej pozycji wciskaj c ko ek oporowy Poluzuj d wigni z ty u urz dzenia Aby przechyli tarcz w praw stron poluzuj nakr tk sze ciok tn i ustaw k t ci cia w pionie obracaj c rub regulacyjn k ta 0 z prawej strony ramienia o dwa lub trzy obroty w prawo Ustaw powierzchni boczn tarczy prostopadle do powierzchni g rnej podstawy obrotowej u ywaj c np ekierki i obracaj c w lewo rub regulacyjn kata 0 Nast pnie dokr nakr tk sze ciok tn aby zablokowa ustawienie ruby regulacyjnej kata 0 i dokr mocno d wigni Upewnij si e wska nik na ramieniu pokazuje 0 na podzia ce k ta ci cia w pionie na ramieniu uchwytu Je li wska nik nie jest ustawiony na 0 na podzia ce poluzuj rub mocuj c wska nik a potem przesu go w po o enie zerowe i zamocuj rub Rys 35 i 36 2 K t ci cia w pionie 45 Rys 37 K t ci cia 45 w pionie nale y regulowa dopiero po wykalibrowaniu k ta 0 ci cia w pionie Aby wykalibrowa k t ci cia 45 w pionie poluzuj pokr t o 29 i przechyl tarcz do oporu w lewo Upewnij si e wska nik na ramieniu pokazuje 45 na podziatce kata ci cia w pionie na ramieniu uchwytu Je eli wska nik nie pokazuje k ta 45 obracaj rub
55. 23 Vertical vise Fig 24 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the guide fence Insert the vise rod into the hole in the guide fence and tighten the screw to secure the vise rod Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tightening the screw Make sure that no part of the tool contacts the vise when lowering the handle all the way If some part contacts the vise re position the vise Press the workpiece flat against the guide fence and the turn base Position the workpiece at the desired cutting position and secure it firmly by tightening the vise knob CAUTION The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all operations OPERATION CAUTION Before use be sure to release the handle from the lowered position by pulling the stopper pin Make sure the blade is not contacting the workpiece etc before the switch is turned on Do not apply excessive pressure on the handle when cutting Too much force may result in overload of the motor and or decreased cutting efficiency Push down handle with only as much force as is necessary for smooth cutting and without significant decrease in blade speed Gently press down the handle to perform the cut If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied the blade will vibrate and leave a ma
56. Schraube wieder Entfernen Sie nicht die Feder die den Blattschutz halt Wenn sich der Blattschutz mit der Zeit oder durch Sonneneinstrahlung verfarbt wenden Sie sich an ein Makita Servicecenter um einen neuen Blattschutz zu erhalten ENTFERNEN SIE DEN SCHUTZ NICHT UND MACHEN SIE IHN NICHT UNWIRKSAM Abb 7 Schlitzplatte Abb 8 Diese Maschine ist mit einer Schlitzplatte im Drehteller versehen um ein Zersplittern an der Au enseite eines Schnittes zu minimieren Wenn die Schlitzkerbe noch nicht werkseitig in die Schlitzplatte gesagt wurde sollten Sie die Kerbe schneiden bevor Sie das Werkzeug zum Schneiden eines Werkst cks verwenden Schalten Sie das Werkzeug ein und senken Sie das S geblatt vorsichtig ab um eine Kerbe in die Schlitzplatte zu s gen Beibehaltung der maximalen Schnittleistung Diese Maschine ist werkseitig so eingestellt dass die maximale Schnittleistung mit einem 255 mm S geblatt erreicht wird berpr fen Sie beim Anbringen eines neuen S geblatts den unteren S geblattanschlag und passen Sie ihn bei Bedarf wie folgt an Zun chst muss das Werkzeug ausgesteckt werden Senken Sie den Handgriff v llig ab Drehen Sie die Einstellschraube mit dem Schraubschl ssel bis der S geblattumfang am Ber hrungspunkt von Gehrungsanschlag Vorderseite und Drehteller Oberfl che geringf gig unterhalb der Drehteller Oberfl che liegt Abb 9 Drehen Sie das S geblatt bei abgezogenem Netzstecker von Hand w h
57. cia ga zi lub k d drewna Ubiera si odpowiednio Nie wolno nosi lu nych ubra ani bi uterii kt re mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Gumowe r kawice i antypo lizgowe obuwie s zalecane podczas pracy na dworze D ugie w osy nale y schowa pod odpowiednim nakryciem g owy U ywa okular w ochronnych i ochraniaczy na uszy Nale y r wnie nosi mask twarzow lub przeciwpy ow gdy podczas ci cia powstaje py Pod cza urz dzenie do usuwania py u Je eli narz dzia s przystosowane do pod czenia urz dze do odsysania lub odprowadzania py u nale y je pod czy i w a ciwie u ywa Nie nadwer a przewodu zasilaj cego Nie wolno nosi narz dzia trzymaj c za przew d ani ci gn za niego w celu wyj cia wtyczki z gniazda Przew d nale y chroni przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami Dobrze zamocowa obrabiany element Do mocowania obrabianego elementu nale y u ywa zacisk w lub imad a Jest to bezpieczniejsze ni przytrzymywanie elementu r k Dodatkowo obie r ce s w wczas wolne i mo na je wykorzysta do obs ugi narz dzia Nie przecenia swoich mo liwo ci Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Starannie konserwowa narz dzia Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste co gwarantuje ich lepsze i bezpieczniejsze dzia anie Smarowanie i wymian osprz tu przepro
58. den S gekopf neigen Sichern Sie den Arm nach jeder nderung des Neigungswinkels stets durch Anziehen des Knopfs im Uhrzeigersinn Bedienung des Schalters ACHTUNG Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeug Netzsteckers darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt F r europ ische L nder Abb 14 Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs den Hebel an der rechten Seite und ziehen Sie dann am Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los F r alle L nder au er europ ischen L ndern Abb 15 Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los WARNUNG Verwenden Sie das Werkzeug NIEMALS ohne eine voll funktionst chtige Ausl seschaltung Jedes Werkzeug mit einer nicht funktionierenden Ausl seschaltung ist H CHST GEF HRLICH und muss vor dem weiteren Gebrauch repariert werden MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug durchf hren Montage und Demontage des Sageblatts ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie das S geblatt einsetzen oder entfernen Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schraubenschlissel von Makita zum Demontieren oder Montieren des Sageblatts Andernfal
59. nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Verwendungszweck Die Maschine ist f r genaue Gerad und Gehrungsschnitte in Holz vorgesehen Mit entsprechenden S gebl ttern kann auch Aluminium ges gt werden ENE004 1 Stromversorgung ENF002 1 Das Werkzeug darf nur an Stromquellen mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem Wechselstrom angeschlossen werden Aufgrund der Doppelisolierung nach europ ischem Standard kann das Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungskabel betrieben werden ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge miissen stets grundlegende Sicherheitshinweise beachtet werden zu denen auch die im Folgenden genannten geh ren um das Risiko von Branden Stromschlagen und Personensch den zu verringern Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produkts all diese Anweisungen durch und bewahren Sie sie auf ENA001 2 Zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebs gilt Folgendes 1 Achten Sie auf einen aufger umten und sauberen Arbeitsplatz Unaufger umte Arbeitsbereiche und Werkb nke erh hen das Risiko von Verletzungen 2 Sorgen Sie f r eine geeignete Arbeitsplatzumgebung Elektrowerkzeu
60. nie b dzie si przesuwa podczas pracy Dla swojego bezpiecze stwa przed przyst pieniem do pracy usu wi ry drobne kawa ki materia u itp z powierzchni sto u Nale y unika ci cia gwo dzi Przed przyst pieniem do pracy sprawd obrabiany element i usu z niego wszystkie gwo dzie Przed w czeniem urz dzenia sprawd czy blokada wa ka zosta a zwolniona Upewnij si e tarcza w swoim najni szym po o eniu nie dotyka podstawy obrotowej Trzymaj pewnie uchwyt pilarki Pami taj e pi a przesuwa si nieznacznie w g r lub w d na pocz tku i na ko cu ci cia Przed w czeniem urz dzenia nale y upewni si e tarcza nie dotyka obrabianego elementu Przed rozpocz ciem ci cia pozw l aby urz dzenie popracowa o przez chwil bez obci enia Zwracaj uwag na ewentualne drgania lub bicie osiowe kt re mog wskazywa na nieprawid owe zamocowanie lub niedok adne wywa enie tarczy Rozpocznij ci cie gdy tarcza osi gnie swoj maksymaln pr dko Natychmiast przerwij prac je eli zauwa ysz jak kolwiek nieprawid owo Nie pr buj blokowa j zyka spustowego wy cznika w pozycji ON w czone Zawsze zachowuj czujno szczeg lnie podczas powtarzaj cych si monotonnych czynno ci Nie daj si zwie pozornemu poczuciu bezpiecze stwa Tarcze tn ce mog okaza si niezwykle niebezpieczne Zawsze u ywaj wyposa enia
61. of guard NEVER USE THE TOOL IF THE BLADE GUARD OR SPRING ARE DAMAGED FAULTY OR REMOVED DOING SO IS HIGHLY DANGEROUS AND CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY If the see through blade guard becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the blade is no longer easily visible unplug the saw and clean the guard carefully with a damp cloth Do not use solvents or any petroleum based cleaners on the plastic guard If the see through blade guard becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the blade and or workpiece is no longer easily visible unplug the saw and clean the guard carefully with a damp cloth Do not use solvents or any petroleum based cleaners on the plastic guard If the blade guard is especially dirty and vision through the guard is impaired use the supplied wrench to loosen the hex bolt holding the center cover Loosen the hex bolt by turning it counterclockwise and raise the blade guard and center cover With the blade guard so positioned cleaning can be more completely and efficiently accomplished When cleaning is complete reverse procedure above and secure bolt Do not remove spring holding blade guard If guard becomes discolored through age or UV light exposure contact a Makita service center for a new guard DO NOT DEFEAT OR REMOVE GUARD Fig 7 Kerf board Fig 8 This tool is provided with the kerf board in the turn base to minimize tearing on the exit side of a cut If the kerf groove
62. potrzeby skoryguj je w nast puj cy spos b Najpierw nale y wyja wtyczk narz dzia z gniazda zasilaj cego Opu do oporu uchwyt pilarki Kluczem nasadowym obracaj rub regulacyjn a kraw d tarczy znajdzie si nieznacznie poni ej g rnej powierzchni podstawy obrotowej w punkcie w kt rym p aszczyzna czo owa prowadnicy styka si z g rn powierzchni podstawy obrotowej Rys 9 Przy wy czonym urz dzeniu obr r k tarcz przytrzymuj c uchwyt pilarki w skrajnym dolnym po o eniu aby upewni si e tarcza nie dotyka adnej cz ci dolnej podstawy W razie potrzeby skoryguj nieznacznie ustawienie tarczy Rys 10 UWAGA za o eniu nowej tarczy zawsze upewnij si czy przypadkiem nie dotyka ona jakiej cz ci dolnej podstawy gdy uchwyt pilarki jest opuszczony do oporu Czynno t nale y wykonywa zawsze przy od czonym zasilaniu Regulacja stopy Rys 11 Poluzuj uchwyt obracaj c go w lewo Obr podstaw obrotow naciskaj c jednocze nie w d d wigni blokady Po przesuni ciu uchwytu do po o enia w kt rym wska nik pokazuje na podzia ce k ta ci cia w poziomie dany k t mocno dokr uchwyt w prawo UWAGA Chc c zmieni po o enie podstawy obrotowej koniecznie podnie do oporu uchwyt pilarki Po zmianie k ta ci cia w poziomie zawsze zablokuj podstaw obrotow dokr caj c mocno uchwyt Regulacja k ta ci cia w pionie Rys
63. tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruct
64. v lligen Stillstand gekommen ist ben Sie den Druck beim Herunterdr cken des Handgriffs immer nur parallel zum S geblatt aus Wenn der Druck w hrend eines Schnitts nicht parallel zum S geblatt ausge bt wird kann sich der Winkel des S geblatts ver ndern worunter die Genauigkeit des Schnitts leidet Compoundschnitt Unter Compoundschnitt versteht man das Schneiden eines Werkst cks mit gleichzeitiger Gehrungs und Neigungswinkeleinstellung Die Kombinationsm glichkeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle Neigungswinkel Gehrungswinkel 45 Links und rechts O 45 Wenn Sie Compoundschnitte ausf hren beachten Sie die Erl uterungen unter Kappschnitt Gehrungsschnitt und Neigungsschnitt Schneiden von d nnwandigen Leichtmetallprofilen Abb 27 Zur Werkst cksicherung verwenden Sie wie in der Abbildung gezeigt Abstandsbl cke oder Zulagen aus Hartholz um Verformungen des Materials w hrend des Schneidevorgangs zu vermeiden Benutzen Sie beim Schneiden von d nnwandigen Aluminiumprofilen eine Schneidfl ssigkeit damit sich keine Aluminium R ckst nde am S geblatt ansammeln ACHTUNG 6 Vollmaterialien mit gro em Querschnitt und Rundmaterial d rfen nicht bearbeitet werden Beim S gevorgang kann sich dickes Material l sen und Rundmaterial kann mit diesem Werkzeug nicht sicher befestigt werden Zwischenbrette Abb 28 Durch das Benutzen eines Zwischenbretts k
65. zalecanego w niniejszej instrukcji obs ugi U ywanie niew a ciwego osprz tu np tarczy ciernych mo e by przyczyn wypadku Nie u ywaj pilarki do ci cia materia w innych ni aluminium drewno lub do nich podobnych Przed rozpocz ciem ci cia pod cz pilark uko nic do urz dzenia odsysaj cego py Dobierz odpowiedni tarcz do obrabianego materia u Podczas wycinania rowk w zachowaj ostro no Wymie p yt z naci ciem gdy zauwa ysz na niej lady zu ycia 25 30 Nie uzywa tarcz tnacych wykonanych ze stali szybkotnacej 31 Py powstaj cy w czasie pracy mo e zawiera substancje chemiczne powoduj ce nowotwory powik ania ci y u kobiet itp Oto przyk ady takich substancji o w zawarty w niekt rych farbach oraz arsen i chrom zawarty w impregnowanym drewnie Stopie nara enia na te substancje zale y od tego jak cz sto wykonujesz takie prace Aby zmniejszy to zagro enie pracuj w miejscach dobrze wentylowanych i u ywaj sprawdzonych zabezpiecze takich jak maski przeznaczone do odfiltrowywania mikroskopijnych cz stek 32 Aby obni y poziom powstaj cego podczas pracy ha asu nale y zawsze stosowa ostre i czyste tarcze 33 Obs uguj cy powinien przej prawid owe szkolenie w zakresie u ywania i regulowania urz dzenia 34 Nale y u ywa prawid owo naostrzonych tarcz Nale y przestrzega maksymalnej pr dko ci obrotowej zaznaczonej na ta
66. 12 i 13 Aby zmieni ustawienie k ta ci cia w pionie poluzuj d wigni z ty u urz dzenia obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Przesu uchwyt pilarki w lewo aby przechyli tarcz a wska nik ustawi si na wybranym k cie na skali k ta ci cia w pionie Nast pnie dokr mocno d wigni aby zablokowa rami UWAGA Chc c przechyli tarcz koniecznie podnie do oporu uchwyt narz dzia Po zmianie ustawienia k ta ci cia w pionie pami taj aby zablokowa rami dokr caj c d wigni w prawo Wy cznik UWAGA Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y zawsze sprawdzi czy j zyk spustowy prze cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu wraca do po o enia OFF wy czone Kraje europejskie Rys 14 Aby uruchomi narz dzie wci nij d wigni blokady i poci gnij za j zyk spustowy prze cznika W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika Wszystkie kraje pozaeuropejskie Rys 15 Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika UWAGA NIE WOLNO u ywa urz dzenia z niesprawnym j zykiem spustowym prze cznika Ka de narz dzie z niesprawnym prze cznikiem jest BARDZO NIEBEZPIECZNE i wymaga naprawy przed dalszym u ytkowaniem MONTA UWAGA Przed przyst pieniem do
67. FAHR Au erdem sollte der S gekopf nach erfolgtem Schnitt erst nach v lligem Stillstand des S geblatts angehoben werden ACHTUNG Lange Werkst cke m ssen stets auf H he der Drehteller Oberfl che abgest tzt werden Verlassen Sie sich nicht nur auf den vertikalen und oder horizontalen Schraubstock um das Werkst ck zu sichern Dunne Materialien sinken leicht ab St tzen Sie Werkst cke ber die gesamte L nge ab um zu verhindern dass das S geblatt eingeklemmt wird und ZURUCKSCHLAGT Abb 23 Vertikal Schraubklemme Abb 24 Die Vertikal Schraubklemme kann an zwei Positionen entweder auf der linken oder rechten Seite des Gehrungsanschlags montiert werden Setzen Sie den Stehbolzen in die Bohrung des Gehrungsanschlags ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube Stellen Sie den Schraubklemmenarm auf die Abmessungen des Werkst cks ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube Vergewissern Sie sich dass keine Maschinenteile mit der Schraubklemme in Ber hrung kommen wenn der Handgriff ganz abgesenkt wird Falls irgendwelche Teile mit der Schraubklemme in Ber hrung kommen ist die Schraubklemme zu versetzen Dr cken Sie das Werkst ck flach gegen Gehrungsanschlag und Drehteller Bringen Sie das Werkst ck in die gew nschte Schnittposition und sichern Sie es einwandfrei durch Anziehen des Schraubklemmenknopfes ACHTUNG Das Werkst ck muss bei allen Arbeiten festgespannt werden und am Gehr
68. For all countries other than European countries 25 4 mm For European countries 30 mm Max Cutting capacities H x W with blade 255 mm in diameter Miter angle Bevel angle 0 45 left and right 0 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm 45 left 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm No load speed min 4 200 Dimensions L x W x H 610 mm x 485 mm x 515 mm Net weight 14 7 kg Safety class E Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use spas Read instruction manual 5 PCA DOUBLE INSULATION To avoid injury from flying debris keep END217 2 ES PRO For your safety remove the chips small pieces etc from the table top before operation N S ROR Always set SUB FENCE to left position when performing left bevel cuts Failure to do so may cause serious injury to operator holding the saw head down after making cuts until the blade has come to a complete stop O ARNE Do not place hand or fingers close to the blade Os loosen the bolt turn it clockwise TEA Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic e
69. SIND ODER ENTFERNT WURDEN ANDERNFALLS IST DIE VERWENDUNG AUSSERST GEFAHRLICH UND KANN SCHWERE PERSONENSCHADEN VERURSACHEN Wenn der transparente Blattschutz schmutzig wird oder soviel S gemehl an ihm haftet dass das Sageblatt nicht mehr ohne weiteres sichtbar ist sollten Sie den Netzstecker der Sage ziehen und den Blattschutz mit einem feuchten Tuch sorgf ltig reinigen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Reinigungsmittel auf 17 Petroleumbasis zum Reinigen der Blattschutzes Wenn der transparente Blattschutz schmutzig wird oder soviel Sagemehl an ihm haftet dass das S geblatt und oder das Werkstick nicht mehr ohne weiteres sichtbar sind sollten Sie den Netzstecker der Sage ziehen und den Blattschutz mit einem feuchten Tuch sorgfaltig reinigen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis zum Reinigen der Blattschutzes Wenn der Blattschutz stark verschmutzt ist und eine Sicht durch den Schutz nicht mehr m glich ist verwenden Sie den mitgelieferten Schraubschl ssel um die Sechskantschraube zu l sen mit der die Mittenabdeckung befestigt ist L sen Sie die Sechskantschraube indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen und heben Sie den Blattschutz und die Mittenabdeckung an In dieser Position kann der Blattschutz umfassender und effizienter gereinigt werden Wenn die Reinigung abgeschlossen ist f hren Sie die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch und sichern Sie die
70. STRUCTIONS INSTALLATION Fig 1 amp 2 When the tool is shipped the handle is locked in the lowered position by the stopper pin Loosen the bolt with a wrench provided with the tool and move the saw head to the right angle Remove the bolt and secure the saw head with the knob Installing auxiliary plate Fig 3 Installing the auxiliary plate using the hole in the tool s base and secure it by tightening the screw Bench mounting When the tool is shipped the handle is locked in the lowered position by the stopper pin Release the stopper pin by lowering the handle slightly and pulling the stopper pin Fig 4 This tool should be bolted with four bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool s base This will help prevent tipping and possible injury Fig 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Blade guard Fig 6 When lowering the handle the blade guard rises automatically The guard is spring loaded so it returns to its original position when the cut is completed and the handle is raised NEVER DEFEAT OR REMOVE THE BLADE GUARD OR THE SPRING WHICH ATTACHES TO THE GUARD In the interest of your personal safety always maintain the blade guard in good condition Any irregular operation of the blade guard should be corrected immediately Check to assure spring loaded return action
71. a Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 13 DEUTSCH Schraubenschl ssel Knopf Zusatzplatte Schraube Auflage Anschlagstift Bolzen Blattschutz Schlitzplatte 10 Einstellschraube 11 Drehteller Oberflache 12 Sageblattumfang 13 Gehrungsanschlag 14 Verriegelungshebel 15 Griff 16 Zeiger 17 Hebel 18 Ein Aus Schalter WONAARWON gt Erklarung der Gesamtdarstellung 19 Mittenabdeckung 37 20 Sechskantschraube 38 21 Sageblattgehause 39 22 Pfeil 40 23 Sageblatt 41 24 Spindel 42 25 Flansch 43 26 Ring 44 27 Staubbeutel 45 28 Verschluss 46 29 Halterung 47 30 Drehteller 48 31 Schraubenzwingenkopf 49 32 Schraube 50 33 Schrauzwingenarm 34 Stehbolzen 51 35 Vertikal Schraubklemme 52 36 Schraubstock Abstandsblock Aluminiumprofil Abstandsblock uber 10 mm uber 460 mm Loch Feststellplatte Halter Anschlagstift Sechskantschrauben Einstelldreieck Einstellschraube f r 0 Rasterung Drehteller Oberflache Einstellschraube f r 45 Rasterung Birstenhalterkappe Schraubendreher TECHNISCHE ANGABEN Modell MLS100 S geblattdurchmesser 255 mm S geblattbohrung Fur alle Lander auRerhalb Europas 25 4 mm F r europ ische L nder 30 mm Maximale Schnitttiefe H x B mit 255 mm Durchmesser S gebl
72. angebracht ist Bringen Sie Au enflansch und Sechskantschraube an und ziehen Sie dann die Sechskantschraube linksg ngig bei gedr ckter Spindelarretierung durch Drehung des Schraubenschl ssels gegen den Uhrzeigersinn fest Bringen Sie Blattschutz und Mittenabdeckung wieder in ihre Ausgangsstellung Ziehen Sie dann die Sechskantschraube zur Sicherung der Mittenabdeckung im Uhrzeigersinn an Senken Sie den Handgriff ab um zu pr fen ob sich der Blattschutz einwandfrei bewegt Stellen Sie sicher dass die Spindelarretierung die Spindel gel st hat bevor Sie einen Schnitt machen Staubsack Abb 21 und 22 Der Staubsack erm glicht sauberes Arbeiten und einfaches Staubsammeln Zum Anbringen wird der Staubsack auf den Absaugstutzen geschoben Wenn der Staubbeutel etwa halb voll ist sollten Sie ihn vom Werkzeug entfernen und den Verschluss herausziehen Leeren Sie den Inhalt des Staubbeutels und schnippen Sie leicht dagegen damit sich Partikel l sen die m glicherweise an der Innenseite haften und eine weitere Sammlung behindern k nnen HINWEIS Wenn Sie einen Makita Staubsauger an Ihre S ge anschlie en k nnen Sie effizienter und sauberer arbeiten Sicherung des Werkst cks WARNUNG Die einwandfreie Sicherung des Werkst cks mit der Schraubzwinge ist u erst wichtig Nachl ssigkeit in diesem Punkt kann zu einer Besch digung der Maschine und oder Zerst rung des Werkst cks f hren ES BESTEHT VERLETZUNGSGE
73. at the pointer points to 0 concerning the dimensions for a suggested wood on the miter scale facing Lower the handle fully and lock it in the lowered CAUTION position by pushing in the stopper pin Square the side Use straight wood of even thickness as the wood of the blade with the face of the guide fence using a facing riangular rule try square etc Then securely tighten Use screws to attach the wood facing to the guide he hex bolts on the guide fence in the order from the fence The screws should be installed so that the screw right side Fig 33 heads are below the surface of the wood facing 2 Bevel angle When the wood facing is attached do not turn the turn 1 0 bevel angle Fig 34 base with the handle lowered The blade and or the Lower the handle fully and lock it in the lowered wood facing will be damaged position by pushing in the stopper pin Loosen the The maximum cutting width will be smaller by the width knob at the rear of the tool Loosen the hex nut and of wood facing urn the 0 bevel angle adjusting bolt on the right side 7 Cutting repetitive lengths Fig 29 of the turn base two or three revolutions clockwise to ilt the blade to the right 12 When cutting several pieces of stock to the same length ranging from 240 mm to 380 mm use of the set plate optional accessory will facilitate more efficient operation Install the set plate on the holder optional accessory as shown in the figure Align th
74. att Gehrungswinkel Neigungswinkel 0 45 links und rechts 0 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm 45 links 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm Leerlaufgeschwindigkeit min 1 4 200 Abmessungen L x B x H 610 mm x 485 mm x 515 mm Nettogewicht 14 7 kg Sicherheitsklasse E Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Technische Daten k nnen in den einzelnen L ndern unterschiedlich sein Symbole Im Folgenden sind die Symbole dargestellt die im END217 2 Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendet TE Bringen Sie Ihre Hande oder Finger nicht in die N he des Sageblatts werden Es ist wichtig dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz des Werkzeugs kennen 14 Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung DOPPELT SCHUTZISOLIERT Um Verletzungen durch fliegende Splitter zu vermeiden halten Sie den Sagekopf nach dem Durchf hren der Schnitte abgesenkt bis das Sageblatt zum v lligen Stillstand gekommen ist Zur Sicherheit des Bedienenden sollten Abfallst cke und Kleinteile vor Beginn der Arbeit aus dem Arbeitsbereich entfernt werden Stellen Sie den ZUSATZANSCHLAG immer auf die linke Position wenn Sie linksseitige Neigungsschnitte durchf hren Zuwiderhandlungen k nnen zu schweren Personensch den f hren Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn um sie zu l sen ORA Nur f r EU L
75. benutzen l sen Sie die Fl gelschraube um die Anschlagplatte zur Seite zu schieben Tragen der Maschine Abb 30 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Werkzeugs abgezogen ist Sichern Sie den S gekopf in der 0 Neigungswinkelstellung und den Drehteller in der vollen Gehrungswinkelstellung Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts Halten Sie die Maschine am Tragegriff wie in der Abbildung gezeigt Wenn Sie Auflageplatten den Staubbeutel usw entfernen k nnen Sie das Werkzeug leichter tragen Abb 31 ACHTUNG Sichern Sie immer alle beweglichen Teile bevor Sie das Werkzeug transportieren Der Anschlagstift dient nur zum Tragen und Lagern und ist nicht f r den Schneidebetrieb gedacht WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Pr fungen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug durchf hren WARNUNG Achten Sie f r die beste und sicherste Leistung darauf dass das S geblatt immer scharf und sauber ist Einstellung des Schnittwinkels Diese Maschine wurde im Werk sorgf ltig eingestellt und justiert Die Einstellungen k nnen jedoch durch Transporteinfl sse oder unsachgem e Behandlung beeintr chtigt worden sein Sollte Ihre Maschine einer Nachjustierung bed rfen gehen Sie folgenderma en vor 1 Gehrungswinkel Abb 32 L sen Sie den Spanngriff mit dem der Drehteller
76. brycznie montowany pier cie o rednicy zewn trznej 25 4 mm lub 30 mm Przed zamocowaniem tarczy zawsze upewnij si czy na trzpieniu obrotowym znajduje si pier cie dopasowany do otworu tarczy kt r zamierzasz u ywa Za zewn trzny ko nierz i rub sze ciok tn a nast pnie dokr j lew d oni do oporu w lewo za pomoc klucza nasadowego naciskaj c r wnocze nie blokad wa ka Os on tarczy i pokryw rodkow ustaw w pierwotnym po o eniu Nast pnie dokr w prawo rub sze ciok tn mocuj c pokryw rodkow Opu uchwyt pilarki aby upewni si e os ona tarczy prawid owo otwiera si i 27 zamyka Przed rozpocz ciem ci cia sprawd czy blokada wa ka jest zwolniona Worek na py Rys 21 i 22 Stosowanie worka na py zapewnia czyste ci cie i u atwia zbieranie py u Worek mocuje si na dyszy odpylania Kiedy worek zape ni si w przybli eniu w po owie zdejmij go z urz dzenia i wyci gnij cznik Opr nij worek i lekko go wytrzep aby usun cz stki py u przylegaj ce do powierzchni wewn trznych gdy mog pogarsza skuteczno odbierania py u UWAGA Skuteczniejsze odsysanie py u mo na uzyska pod czaj c odpylacz firmy Makita Mocowanie obrabianych element w UWAGA Jest rzecz bardzo wa n aby obrabiany element by zawsze w a ciwie zamocowany za pomoc zacisku Niestosowanie si do tego zalecenia mo e
77. ce Bevel angle 45 Miter angle Left and Right 0 45 When performing compound cutting refer to Press cutting Miter cutting and Bevel cut explanations 5 Cutting aluminum extrusion Fig 27 When securing aluminum extrusions use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the figure to prevent deformation of the aluminum Use a cutting lubricant when cutting the aluminum extrusion to prevent build up of the aluminum material on the blade CAUTION Adjusting the cutting angle This tool is carefully adjusted and aligned at the factory but rough handling may have affected the alignment If your tool is not aligned properly perform the following Never attempt to cut thick or round aluminum extrusions Thick aluminum extrusions may come 1 Miter angle Fig 32 loose during operation and round aluminum extrusions Loosen the grip which Secures the um hase Tarii gt cannot be secured firmly with this tool urn base so that the pointer points to 0 on the miter A scale Tighten the grip and loosen the hex bolts 6 Wood facing Fig 28 securing the guide fence using the wrench If the Use of wood facing helps to assure splinter free cuts pointer does not point to 0 on the miter scale loosen in workpieces Attach a wood facing to the guide fence he screw which secures the pointer and move and using the holes in the guide fence See the figure secure the pointer plate so th
78. d sichern Sie sie indem Sie die Schraube festziehen Werkbankaufstellung Der Handgriff wird werkseitig vor dem Versand mit dem Anschlagstift in der Tiefstellung verriegelt L sen Sie die Verriegelung indem Sie den Handgriff etwas herunterdr cken und den Anschlagstift herausziehen Abb 4 Diese Maschine ist mit vier Schrauben durch die Schraubenbohrungen im Auflagetisch der Maschine auf einer waagerechten und stabilen Oberfl che zu montieren So verhindern Sie ein Umkippen und m gliche Verletzungen Abb 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Blattschutz Abb 6 Wird der Handgriff abgesenkt hebt sich der Blattschutz automatisch Der Blattschutz ist mit einer Sprungfeder versehen und kehrt daher in seine Ausgangsstellung zur ck wenn der Schnitt vollendet ist und der Handgriff angehoben wird ENTFERNEN SIE NIEMALS DEN BLATTSCHUTZ ODER DIE FEDER DIE MIT DEM SCHUTZ VERBUNDEN IST UND MACHEN SIE SIE NICHT UNWIRKSAM Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Blattschutz stets in ordnungsgemaRem Zustand halten Etwaige Mangel des Blattschutzes m ssen unverziiglich behoben werden Uberpriifen Sie dass der Schutz durch die Sprungfeder ordnungsgem in seine Position zuriickkehrt VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG NIEMALS WENN DER BLATTSCHUTZ ODER DIE FEDER BESCHADIGT ODER DEFEKT
79. de of the 11 blade If the blade is raised while the blade is still rotating this piece may be caught by the blade causing fragments to be scattered which is dangerous The blade should be raised ONLY after the blade has come to a complete stop When pressing the handle down apply pressure parallel to the blade If the pressure is not parallel to the Carrying tool Fig 30 Make sure that the tool is unplugged Secure the blade at 0 bevel angle and the turn base at left miter angle fully Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin Carry the tool by carrying grip as shown in the figure If you remove the holders dust bag etc you can carry the tool more easily blade during a cut the angle of the blade might be Fig 31 shifted and the precision of the cut will be impaired ic cult CAUTION a Always secure all moving portions before carrying the Compound cutting is the process in which a bevel 1561 angle is made at the same time in which miter angle is being cut on a workpiece Compound cutting can be performed at angle shown in the table Stopper pin is for carrying and storage purposes only and nat for any cutting operations MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance WARNING Always be sure that the blade is sharp and clean for the best and safest performan
80. digungen Wechseln Sie ein gesprungenes oder besch digtes S geblatt unverz glich aus 10 Verwenden Sie nur die f r dieses Werkzeug vorgeschriebenen Flansche 11 Achten Sie sorgf ltig darauf dass Welle Flansche insbesondere deren Montagefl chen und Schraube nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu Sch den am S geblatt f hren 12 Vergewissern Sie sich dass der Drehteller arretiert ist und sich w hrend des S gebetriebes nicht bewegt 13 Zur Sicherheit des Bedienenden sollten Abfallst cke und Kleinteile vor Beginn der Arbeit aus dem Arbeitsbereich entfernt werden 14 Vermeiden Sie es in N gel zu schneiden Untersuchen Sie das Werkst ck auf N gel und entfernen Sie diese ggf vor Arbeitsbeginn 15 Vergewissern Sie sich dass die Spindelarretierung gel st ist bevor Sie das Ger t einschalten 16 Achten Sie darauf dass das S geblatt in seiner niedrigsten Position die Drehplatte nicht ber hrt 17 Halten Sie den Handgriff mit festem Griff Die S ge kann sich w hrend des Anlauf bzw Bremsvorgangs leicht nach oben oder unten bewegen 18 Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs darauf dass das S geblatt das Werkst ck nicht ber hrt 19 Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende Werkst ck ansetzen lassen Sie es einige Zeit ohne 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3 32 33 34 35 Last laufen Achten Sie auf Vibrationen u
81. e cutting line on your workpiece with either the left or right side of the groove in the kerf board and while holding the workpiece from moving move the set plate flush against the end of the workpiece Then secure the set plate with the screw When the set plate is not used loosen the screw and turn the set plate out of the way Carefully square the side of the blade with the top surface of the turn base using the triangular rule try square etc by turning the 0 bevel angle adjusting bolt counterclockwise Then tighten the hex nut to secure the 0 bevel angle adjusting bolt and tighten the knob securely Make sure that the pointer on the arm points to 0 on the bevel scale If it does not point to 0 on the bevel scale loosen the screw which secures the pointer and move and secure the pointer plate so that the pointer points to 0 on the bevel scale Fig 35 8 36 2 45 bevel angle Fig 37 Adjust the 45 bevel angle only after performing 0 bevel angle adjustment To adjust left 45 bevel angle loosen the knob and tilt the blade to the left fully Make sure that the pointer on the arm points to 45 on the bevel scale on the arm If the pointer does not point 45 turn the 45 bevel angle adjusting bolt on the left side of the arm until the pointer points to 45 Replacing carbon brushes Fig 38 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to 3 mm in length Keep the carbon
82. fiir 0 Rasterung gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie dann die Sechskantschraube fest um den 0 Neigungswinkel zu sichern und ziehen Sie den Knopf sicher fest Vergewissern Sie sich dass der Zeiger auf dem Arm auf 0 auf der Neigungswinkelskala zeigt Wenn der Zeiger nicht auf 0 auf der Neigungswinkelskala zeigt l sen Sie die Schraube die den Zeiger sichert und verschieben und sichern Sie die Zeigerplatte so dass der Zeiger auf 0 auf der Neigungswinkelskala zeigt Abb 35 und 36 2 45 Neigungswinkel Abb 37 Diese Einstellung kann erst nach erfolgter Einstellung des 0 Neigungswinkels durchgef hrt werden Zum Einstellen des linksseitigen 45 Neigungswinkels l sen Sie den Knopf und neigen den Sagekopf vollst ndig nach links Vergewissern Sie sich dass der Zeiger am Arm auf 45 der Neigungswinkelskala am Arm zeigt Falls der Zeiger nicht auf 45 zeigt drehen Sie die Einstellschraube f r 45 Rasterung auf der linken Seite des Arms bis der Zeiger auf 45 zeigt Ersetzen der Kohlebirsten Abb 38 Entfernen und berpr fen Sie die Kohleb rsten in regelm igen Abst nden Wenn sie bis auf eine Lange von 3 mm abgenutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Verwenden Sie einen Schraubendreher um die B rsten
83. ge d rfen keinem Regen ausgesetzt werden Elektrowerkzeuge d rfen nicht an feuchten oder nassen Orten verwendet werden Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes Elektrowerkzeuge d rfen nicht an Orten verwendet werden an denen eine Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor Stromschlag Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren K hlern Heiz und K hlelementen 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie nicht zu dass Besucher das Werkzeug oder Verl ngerungskabel ber hren M gliche Besucher d rfen sich nicht in der N he des Arbeitsbereichs aufhalten 5 R umen Sie nicht verwendete Werkzeuge weg Nicht verwendete Werkzeuge m ssen an einem trockenen unzug nglichen oder abgesperrten Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden ben Sie keinen berm igen Druck auf das Werkzeug aus Sie erzielen ein besseres und sichereres Ergebnis wenn das Werkzeug im angegebenen Leistungsbereich genutzt wird Verwenden Sie das richtige Werkzeug Versuchen Sie nicht schwache Ger te oder Zusatzwerkzeuge f r Arbeiten zu verwenden f r die ein Werkzeug mit hoher Kapazit t und Belastbarkeit erforderlich ist Verwenden Sie Werkzeuge nur f r Zwecke f r die sie entwickelt wurden Sie d rfen beispielsweise keine Kreiss ge zum S gen von Baumst mpfen oder st mmen verwenden Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck
84. gesichert wird Drehen Sie dann den Drehteller sodass der Zeiger auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt Ziehen Sie den Griff an und l sen Sie die Sechskantschrauben die den Gehrungsanschlag halten mit dem Schraubschl ssel Wenn der Zeiger nicht auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt l sen Sie die Schraube die den Zeiger sichert und verschieben und sichern Sie die Zeigerplatte so dass der Zeiger auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts Bringen Sie die Seitenfl che des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Fl che des Gehrungsanschlags Ziehen Sie dann die Sechskantschrauben des Gehrungsanschlags von rechts der Reihe nach fest Abb 33 2 Neigungswinkel 1 0 Neigungswinkel Abb 34 Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts L sen Sie den Knopf an der R ckseite der Maschine L sen Sie die Sechskantschraube und drehen Sie die Einstellschraube fir 0 Rasterung auf der rechten Seite des Drehtellers um zwei bis drei Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn um den S gekopf nach rechts zu neigen Bringen Sie die Seitenfl che des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Drehteller Oberfl che indem Sie die Einstellschraube
85. halterkappen zu entfernen Entnehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen wieder fest an Abb 39 Nach der Verwendung Wischen Sie nach der Verwendung Splitter und Staub die am Werkzeug haften mit einem Tuch oder etwas hnlichem ab Halten Sie den Blattschutz entsprechend den Hinweisen im vorhergehenden Abschnitt Blattschutz sauber Schmieren Sie die gleitenden Teile mit Maschinen l ein um ein Rosten zu verhindern Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden 21 Nur f r europ ische L nder Ger usche und Vibrationen ENGO15 1 Die typischen effektiven Ger uschpegel betragen f r Schalldruck 92 dB A Schallleistungspegel 105 dB A Abweichung 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Der typische effektive Beschleunigungswert betr gt h chstens 2 5 m s2 Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN61029 gewonnen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Modell MLS100 ENH003 7 Wir erkl ren unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN61029 EN55014 EN61000 befindet sowie in bereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 242 Di
86. has not yet been cut in the kerf board by the factory you should cut the groove before actually using the tool to cut a workpiece Switch on the tool and lower the blade gently to cut a groove in the kerf board Maintaining maximum cutting capacity This tool is factory adjusted to provide the maximum cutting capacity for a 255 mm saw blade When installing a new blade always check the lower limit position of the blade and if necessary adjust it as follows First unplug the tool Lower the handle completely Use the wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of the blade extends slightly below the top surface of the turn base at the point where the front face of the guide fence meets the top surface of the turn base Fig 9 With the tool unplugged rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base Re adjust slightly if necessary Fig 10 CAUTION After installing a new blade always be sure that the blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely Always do this with the tool unplugged Adjusting the miter angle Fig 11 Loosen the grip by turning counterclockwise Turn the turn base while pressing down the lock lever When you have 10 moved the grip to the position where the pointer points to the desired angle on the miter scale securely tighten the grip clockwise CAUTION Whe
87. hen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN FUR DAS WERKZEUG ENBO40 3 1 Tragen Sie w hrend der Arbeit mit der Maschine stets eine Schutzbrille 2 Halten Sie die H nde vom Weg des S geblatts fern Vermeiden Sie jede Ber hrung des Sageblattes bei laufender Maschine Es kann noch immer schwere Verletzungen verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass die Schutzvorrichtungen vorschriftsmaRig angebracht sind bevor Sie das Ger t einschalten Priifen Sie vor jeder Inbetriebnahme ob der Blattschutz korrekt schlie t Verwenden Sie die S ge niemals wenn der Blattschutz sich nicht ungehindert bewegen und unverz glich schlie en l sst Der bewegliche Blattschutz darf niemals in der ge ffneten Stellung festgeklemmt oder festgebunden werden 4 F hren Sie keine Freihandarbeiten aus Das Werkst ck muss bei allen Arbeiten festgespannt werden und am Gehrungsanschlag sowie am Drehteller anliegen Sichern Sie das Werkst ck nicht mit den H nden 5 Fassen Sie nie um das S geblatt herum 6 Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkst ck bewegen oder Einstellungen an der Maschine vornehmen 7 Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das S geblatt wechseln oder die Maschine warten 8 Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he leicht entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase 9 berpr fen Sie das S geblatt vor dessen Gebrauch sorgf ltig auf Risse oder sonstige Besch
88. ies recommended in this manual Use of improper accessories such as abrasive wheels May cause an injury 25 Do not use the saw to cut other than wood aluminum or similar materials 26 Connect miter saws to a dust collecting device when sawing 27 Select saw blades in relation to the material to be cut 28 Take care when slotting m N 29 Replace the kerf board when worn 30 Do not use saw blades manufactured from high speed steel 31 Some dust created from operation contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based painted material and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 32 To reduce the emitted noise always be sure that the blade is sharp and clean 33 The operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the machine 34 Use correctly sharpened saw blades Observe the maximum speed marked on the saw blade 35 Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the tool is running and the saw head is not in the rest position SAVE THESE IN
89. ion manual Have defective switches replaced by an authorized service facility Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual or the catalog may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENBO40 3 1 Wear eye protection Keep hands out of path of saw blade Avoid contact with any coasting blade It can still cause severe injury 3 Do not operate saw without guards in place Check blade guard for proper closing before each use Do not operate saw if blade guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the blade guard into the open position 4 Do not perform any operation freehand The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all operations Never use your hand to secure the workpiece Never reach around saw blade 6 Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings Unplug tool before changing blade or servicing 8 Do not use the tool in the presence of flammable liquids or gases 9 Check the blade caref
90. kr t w powinny znajdowa si poni ej powierzchni os ony Przy zamocowanej os onie z drewna i opuszczonym uchwycie pilarki nie obracaj podstawy obrotowej W przeciwnym razie mo esz uszkodzi tarcz i lub os on z drewna Maksymalna szeroko ci cia jest mniejsza o szeroko drewnianych os on Ci cie wielu przedmiot w na t sam d ugo Rys 29 Podczas przycinania wielu element w na t sam d ugo od 240 mm do 380 mm wydajno pracy mo na zwi kszy stosuj c ogranicznik nastawny wyposa enie dodatkowe Zamocuj ogranicznik nastawny w uchwycie wyposa enie dodatkowe tak jak na rysunku Wyr wnaj lini ci cia na obrabianym elemencie z lew lub praw kraw dzi rowka w p ycie z naci ciem i przytrzymuj c element aby si nie poruszy ustaw ogranicznik r wno z kraw dzi elementu Nast pnie zablokuj ogranicznik w tym po o eniu dokr caj c rub Kiedy ogranicznik nie jest u ywany poluzuj rub i obr ogranicznik tak aby nie przeszkadza Przenoszenie urz dzenia Rys 30 Najpierw upewnij si e urz dzenie jest od czone od zasilania Zablokuj tarcz pod k tem 0 w pionie a nast pnie obr podstaw obrotow tak aby ustawi tarcz pod maksymalnym k tem ci cia w poziomie w lewo Obni do oporu uchwyt pilarki i zablokuj go w tej pozycji wciskaj c ko ek oporowy Narz dzie nale y nosi trzymaj c je za uchwyt tak jak pokazano na rysunku Zdemontowanie uch
91. leczy Nie uruchamiaj pi y bez zamocowanych os on Ka dorazowo przed u yciem sprawd czy os ona prawid owo si zamyka Nie uruchamiaj pilarki je eli os ona nie przesuwa si swobodnie i zamyka si z op nieniem Nie wolno w adnym wypadku przywi zywa os ony lub w inny spos b unieruchamia jej w pozycji otwartej Nie wykonuj adnych operacji trzymaj c obrabiany element w r ce Obrabiany element podczas wszystkich operacji musi by dobrze zamocowany w podstawie obrotowej i prowadnicy za pomoc zacisku Nigdy nie przytrzymuj przecinanego elementu r k Nie zbli aj r k do tarczy 20 2 ure 22 23 24 25 26 2 28 29 Przed usunieciem przecietego elementu lub zmian ustawie wy cz narz dzie i odczekaj a tarcza zatrzyma si Przed przyst pieniem do wymiany tarczy lub czynno ci serwisowych wyci gnij wtyczk z gniazdka Nie u ywaj tego narz dzia w obecno ci palnych cieczy lub gaz w Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi dok adnie tarcz pod k tem ewentualnych p kni lub uszkodze Natychmiast wymie pop kan lub uszkodzon tarcz U ywaj wy cznie ko nierzy przeznaczonych do tego urz dzenia Uwa aj aby nie uszkodzi wa ka ko nierzy szczeg lnie powierzchni mocuj cych ani ruby Uszkodzenie tych cz ci mo e by przyczyn p kania tarczy Upewnij si e podstawa obrotowa jest dobrze zabezpieczona i
92. lock Return the blade guard and center cover to its original position Then tighten the hex bolt clockwise to secure the center cover Lower the handle to make sure that the blade guard moves properly Make sure shaft lock has released spindle before making cut Dust bag Fig 21 8 22 The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy To attach the dust bag fit it onto the dust nozzle When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove particles adhering to the insides which might hamper further collection NOTE If you connect a Makita vacuum cleaner to your saw more efficient and cleaner operations can be performed Securing workpiece WARNING It is extremely important to always secure the workpiece properly and tightly with the vise Failure to do so can cause the tool to be damaged and or the workpiece to be destroyed PERSONAL INJURY MAY ALSO RESULT Also after a cutting operation DO NOT raise the blade until the blade has come to a complete stop CAUTION When cutting long workpieces use supports that are as high as the top surface level of the turn base Do not rely solely on the vertical vise and or horizontal vise to secure the workpiece Thin material tends to sag Support workpiece over its entire length to avoid blade pinch and possible KICKBACK Fig
93. ls besteht die Gefahr dass die Sechskantschraube zu stark oder zu schwach angezogen wird Dies kann zu Verletzungen f hren Belassen Sie den Handgriff in der Hochstellung wenn Sie das S geblatt demontieren oder montieren Abb 16 Zum Demontieren des S geblatts l sen Sie zun chst die Sechskantschraube mit der die Mittenabdeckung befestigt ist durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn mit dem Schraubenschl ssel Dann heben Sie Blattschutz und Mittenabdeckung an Abb 17 Blockieren Sie die Spindel durch Dr cken der Spindelarretierung und l sen Sie die Sechskantschraube durch Drehung des Schraubenschl ssels im Uhrzeigersinn Nehmen Sie dann Sechskantschraube Au enflansch und S geblatt ab Abb 18 Zum Montieren schieben Sie das S geblatt vorsichtig auf die Spindel wobei Sie darauf achten dass der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem S geblattgeh use Bringen Sie Au enflansch und Sechskantschraube an und ziehen Sie dann die Sechskantschraube linksg ngig bei gedr ckter Spindelarretierung durch Drehung des Schraubenschl ssels gegen den Uhrzeigersinn fest Abb 19 und 20 ACHTUNG Der Ring mit einem u eren Durchmesser von 25 4 mm oder 30 mm ist werkseitig auf der Spindel befestigt Bevor Sie das S geblatt auf der Spindel anbringen sollten Sie immer sicherstellen dass der richtige Ring f r das Spindelloch des S geblatts das Sie verwenden m chten auf der Spindel
94. mm Kraje europejskie 30 mm Maks wydajno ci cia wys x szer w przypadku tarczy o rednicy 255 mm K t ci cia w pionie K t ci cia w poziomie 0 45 w lewo i w prawo 0 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm 45 w lewo 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm Pr dko bez obci enia 1 4200 Wymiary dt x szer 610 mm x 485 mm x 515 mm Ci ar netto 14 7 kg Klasa bezpiecze stwa E Ze wzgl du na stale prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Uwaga W innych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry techniczne Symbole Poni ej przedstawiono symbole stosowane w przypadku END217 2 omawianego urz dzenia Przed przyst pieniem do jego D onie i palce nale y trzyma z dala od tarczy aa Dla swojego bezpiecze stwa przed przyst pieniem do pracy usu wi ry drobne kawa ki materia u itp z powierzchni sto u eksploatacji nale y koniecznie zapozna si z ich znaczeniem ROCA Nale y przeczyta instrukcj obs ugi RA Podczas wykonywania ci sko nych w lewo prowadnica powinna by ustawiona w lewym po o eniu Niestosowanie si do tej zasady mo e prowadzi do powa nego wypadku m wie PODW JNA IZOLACJA OS Aby unikn obra e powodowanych odpryskami po zako czeniu ci cia g owic tn c nale y naciska od g ry a tarcza przestanie si obraca
95. n turning the turn base be sure to raise the handle fully After changing the miter angle always secure the turn base by tightening the grip firmly Adjusting the bevel angle Fig 12 amp 13 To adjust the bevel angle loosen the knob at the rear of the tool counterclockwise Push the handle to the left to tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale Then tighten the knob clockwise firmly to secure the arm CAUTION When tilting the saw blade be sure to raise the handle fully After changing the bevel angle always secure the arm by tightening the knob clockwise Switch action CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For European countries Fig 14 To start the tool push the lever to the right and then pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For all countries other than European countries Fig 15 To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop WARNING NEVER use tool without a fully operative switch trigger Any tool with an inoperative switch is HIGHLY DANGEROUS and must be repaired before further usage ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing saw blade CAUTION Always be su
96. nd Schlagen beides gibt Aufschluss Uber ein schlecht ausgewuchtetes Messer oder kann auf einen nicht fachgerechten Einbau deuten Warten Sie mit der Arbeit bis das Sageblatt seine volle Drehzahl erreicht hat Unterbrechen Sie bei Auftreten von St rungen den Betrieb sofort Versuchen Sie nicht den Schalter in der Ein Stellung zu arretieren Arbeiten Sie immer mit voller Aufmerksamkeit besonders bei sich wiederholenden monotonen Bedienungsvorgangen Lassen Sie sich nicht in falsche Sicherheit wiegen Von Sageblatter geht immer eine Gefahr aus Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung empfohlenen Zubeh rteile Die Verwendung ungeeigneter Zubeh rteile wie z B Schleifscheiben kann zu Verletzungen f hren Verwenden Sie die Sage nicht um andere Materialien als Holz Aluminium oder ahnliche Werkstoffe zu sagen Schlie en Sie Gehrungss gen beim Sagen an eine Staubabsaugvorrichtung an Wahlen Sie die Sageblatter entsprechend des zu schneidenden Materials Gehen Sie bei der Herstellung von Nuten besonders aufmerksam und umsichtig vor Wechseln Sie die Schlitzplatte bei Abnutzung aus 30 Verwenden Sie keine S gebl tter die aus HSS Stahl hergestellt wurden Bestimmter Staub der beim Betrieb entsteht enth lt Chemikalien die Krebs Geburtssch den und andere Fortpflanzungssch den verursachen kann Beispiele fiir diese Chemikalien sind unter anderem e Blei aus mit Bleifarben gestrichenen Materialien und
97. nie i pogorszy si dok adno ci cia 4 Ci cie z o one Ci cie z o one polega na r wnoczesnym ci ciu elementu pod k tem w pionie i w poziomie Ci cie z o one mo na wykonywa dla k t w pokazanych w poni szej tabeli K t ci cia w pionie K t ci cia w poziomie 45 0 45 w lewo i w prawo Przed przystapieniem do wykonywania ciecia zlozonego zapoznaj sie z punktami Ciecie pod katem w poziomie i Ciecie pod katem w pionie Ci cie kszta townik w aluminiowych Rys 27 Do mocowania profili aluminiowych u ywaj klock w rozporowych lub kawa k w odpad w tak jak pokazano na rysunku aby zapobiec deformacji aluminium Podczas ci cia aluminium stosuj smar do ci cia aby zapobiec gromadzeniu si opi k w aluminium na powierzchni tarczy UWAGA Nigdy nie pr buj ci grubych lub zaokr glonych profili aluminiowych Grube profile mog poluzowa si w trakcie ci cia a zaokr glonych nie mo na w spos b pewny zamocowa w zacisku Os ona drewniana Rys 28 U ycie drewnianych os on pozwala ci obrabiane przedmioty bez drzazg i odprysk w wzd u linii ci cia Przymocuj os on drewnian do prowadnicy wykorzystuj c w tym celu otwory w prowadnicy Na rysunku podano wymiary zalecanych os on drewnianych UWAGA Jako os ony drewnianej u yj zwyk ego kawa ka drewna o r wnej grubo ci Za pomoc wkr t w przymocuj os on z drewna do prowadnicy by w
98. opf wieder ganz anheben Gehrungsschnitt Nehmen Sie auf den vorhergehenden Abschnitt Einstellen der Gehrungswinkels Bezug Neigungsschnitt Abb 26 L sen Sie den Knopf und neigen Sie den S gekopf auf den eingestellten Neigungswinkel Nehmen Sie auf den vorhergehenden Abschnitt Einstellen des Neigungswinkels Bezug Achten Sie darauf den Knopf wieder fest anzuziehen um den gew hlten Neigungswinkel zu sichern Sichern Sie das Werkst ck mit einer Schraubzwinge Schalten Sie das Werkzeug ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht Senken Sie dann den Handgriff unter Druckaus bung in Richtung des S geblatts sachte bis zur Tiefstellung ab Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN BIS DAS S GEBLATT ZUM V LLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben ACHTUNG 4 20 Achten Sie bei Neigungsschnitten immer darauf dass sich das S geblatt in Neigungsrichtung nach unten bewegt Halten Sie die H nde vom Weg des S geblatts fern Bei Neigungsschnitten kann es vorkommen dass das abgeschnittene St ck an der Seitenfl che des S geblatts aufliegt Durch Anheben des S gekopfes bei noch laufender Maschine kann das Werkst ck vom S geblatt erfasst werden was zu gef hrlichem Herausschleudern von Bruchst cken f hren kann Der S gekopf darf erst angehoben werden nachdem das S geblatt zum
99. pionowym Rys 26 Poluzuj d wigni i przechyl tarcz pilarki aby ustawi wybrany k t ci cia Zapoznaj si z wcze niejszymi obja nieniami w punkcie zatytu owanym Regulacja k ta ci cia w pionie Koniecznie dokr ponownie d wigni aby zablokowa ustawienie wybranego k ta skosu Zamocuj obrabiany element w zacisku W cz pilark i zanim opu cisz j odczekaj a tarcza osi gnie swoj maksymaln pr dko obrotow Nast pnie powoli obni uchwyt do najni szego po o enia wywieraj c nacisk r wnolegle do tarczy Po zako czeniu ci cia wy cz urz dzenie i ZACZEKAJ A TARCZA CA KOWICIE SI ZATRZYMA i dopiero w wczas unie tarcz ca kowicie do g ry UWAGA Zawsze upewnij si e tarcza obni y si do odpowiedniej pozycji w przypadku ci cia sko nego w pionie Nie zbli aj r k do obracaj cej si tarczy Podczas ci cia sko nego mo e zdarzy si e odci ty kawa ek materia u b dzie opiera si o boczn powierzchni tarczy Je eli tarcza zostanie uniesiona gdy jeszcze si obraca w wczas odci ty kawa ek mo e zosta pochwycony i wyrzucony w powietrze stanowi c zagro enie dla znajduj cych si w pobli u os b Tarcz mo na unie w g r DOPIERO po jej ca kowitym zatrzymaniu Dociskaj c uchwyt pilarki do do u nale y wywiera nacisk r wnolegle do tarczy Je eli nacisk nie b dzie r wnoleg y do tarczy w czasie ci cia k t ci cia mo e ulec zmia
100. quipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Intended use ENE004 1 The tool is intended for accurate straight and miter cutting in wood With appropriate saw blades aluminum can also be sawed Power supply ENF002 1 The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before operating this product and save these instructions ENA001 2 For safe operations 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion 3 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep children away Do not let visi
101. rczy 35 Kiedy urz dzenie pracuje i g owica tn ca nie znajduje si w po o eniu spoczynkowym nale y unika usuwania z obszaru pracy wszelkich pozosta o ci po ci ciu INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWAC INSTALACJA Rys 1 i 2 W przypadku nowego urz dzenia uchwyt jest zablokowany w dolnym po o eniu za pomoc ko ka oporowego Dostarczonym z tym urz dzeniem kluczem poluzuj rub i ustaw g owic pod k tem prostym Wyjmij rub i zamocuj g owic pokr t em Zak adanie p yty pomocniczej Rys 3 Za p yt pomocnicz wykorzystuj c w tym celu naci cie w podstawie urz dzenia i przymocuj j dokr caj c rub Mocowanie do sto u roboczego W przypadku nowego urz dzenia uchwyt jest zablokowany w dolnym po o eniu za pomoc ko ka oporowego Aby zwolni blokad przesu nieznacznie w d uchwyt pilarki i wyci gnij ko ek oporowy Rys 4 Urz dzenie nale y przykr ci dwiema rubami do p askiej i stabilnej powierzchni wykorzystuj c otwory w jego podstawie Pomo e to zapobiec przewr ceniu si i mo liwemu zranieniu Rys 5 OPIS DZIA ANIA UWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub sprawdzenia dzia ania narz dzia nale y zawsze upewni si e jest ono wy czone i od czone od zasilania 26 Os ona tarczy Rys 6 Podczas opuszczania uchwytu pilarki os ona tarczy podnosi si automatycznie Po zako czeniu ci cia i podniesieniu uchwytu spr yna po
102. re that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade Use only the Makita wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the hex bolt This could cause an injury When removing or installing the blade keep the handle in the raised position Fig 16 To remove the blade use the wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it counterclockwise Raise the blade guard and center cover Fig 17 Press the shaft lock to lock the spindle and use the wrench to loosen the hex bolt clockwise Then remove the hex bolt outer flange and blade Fig 18 To install the blade mount it carefully onto the spindle making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case Install the outer flange and hex bolt and then use the wrench to tighten the hex bolt left handed securely counterclockwise while pressing the shaft lock Fig 19 8 20 CAUTION The ring 25 4 mm or 30 mm in outer diameter is factory installed onto the spindle Before mounting the blade onto the spindle always be sure that the correct ring for the arbor hole of the blade you intend to use is installed onto the spindle Install the outer flange and hex bolt and then use the wrench to tighten the hex bolt left handed securely counterclockwise while pressing the shaft
103. rector Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 22 POLSKI Obja nienia do widoku og lnego 1 Klucz 19 rodkowa pokrywa 38 Kszta townik aluminiowy 2 Pokr t o 20 ruba sze ciok tna 39 Klocek rozporowy 3 P yta pomocnicza 21 Obudowa tarczy 40 Ponad 10 mm 4 Wkr t 22 Strza ka 41 Ponad 460 mm 5 Podstawa 23 Tarcza 42 Otw r 6 Ko ek oporowy 24 Wrzeciono 43 P ytka blokady 7 ruba 25 Ko nierz 44 Uchwyt 8 Os ona tarczy 26 Pier cie 45 Ko ek oporowy 9 P yta z naci ciem 27 Worek na py 46 ruby sze ciok tne 10 ruba regulacyjna 28 cznik 47 Ekierka 11 G rna powierzchnia podstawy 29 Podp rka 48 ruba regulacyjna k ta ci cia w obrotowej 30 Podstawa obrotowa pionie 0 12 Powierzchnia tn ca tarczy 31 Pokr t o zacisku 49 G rna powierzchnia podstawy 13 Prowadnica 32 Wkr t obrotowej 14 D wignia blokady 33 Rami zacisku 50 ruba regulacyjna k ta ci cia 45 15 Uchwyt 34 Dr ek zacisku 51 Nasadka oprawy szczotki 16 Strza ka 35 Zacisk pionowy w glowej 17 D wignia 36 Zacisk 52 rubokr t 18 J zyk spustowy prze cznika 37 Klocek rozporowy DANE TECHNICZNE Model MLS100 rednica tarczy 255 mm rednica otworu Wszystkie kraje pozaeuropejskie 25 4
104. regulacyjn k ta 45 z lewej strony ramienia a wska nik wyr wna si ze znacznikiem k ta 45 Wymiana szczotek w glowych Rys 38 Szczotki w glowe nale y regularnie sprawdza i w razie potrzeby wymienia Szczotki nale y wymienia kiedy ich d ugo zmniejszy si do 3 mm Szczotki w glowe powinny by czyste aby mo na je by o swobodnie wsun do opraw Nale y wymienia r wnocze nie obie szczotki U ywa wy cznie identycznych szczotek w glowych Za pomoc rubokr ta ci gn nasadki opraw szczotek w glowych Wyj zu yte szczotki w glowe wsadzi nowe i za o y ponownie nasadki opraw szczotek Rys 39 Po zako czeniu pracy zako czeniu pracy wytrzyj ciereczk narz dzie z przylegaj cych do niego wi r w i py u Os on tarczy nale y utrzymywa w czysto ci zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w cz ci zatytu owanej Os ona tarczy Elementy ruchome narz dzia nale y zabezpiecza przed korozj smarem W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkie naprawy i r nego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita 30 Dotyczy tylko kraj w europejskich Poziom ha asu i drga ENG015 1 Typowe A r wnowa ne poziomy d wi ku wynosz poziom ci nienia akustycznego 92 dB A po
105. rend Sie den Handgriff in der Tiefstellung halten um sicherzugehen dass das S geblatt keinen Teil des Auflagetisches ber hrt Bei Bedarf ist eine Nachjustierung vorzunehmen Abb 10 ACHTUNG e Vergewissern Sie sich nach der Montage eines neuen S geblatts stets dass das S geblatt in der Tiefstellung des Handgriffs keinen Teil des Auflagetisches ber hrt Nehmen Sie diese berpr fung stets bei abgezogenem Netzstecker vor 18 Einstellen des Gehrungswinkels Abb 11 L sen Sie den Griff durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn Drehen Sie den Drehteller w hrend Sie den Arretierhebel niederdr cken Bewegen Sie den Griff bis der Zeiger auf den gew nschten Winkel der Gehrungswinkelskala zeigt und ziehen Sie dann den Griff durch Drehung im Uhrzeigersinn fest ACHTUNG Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor Sie den Drehteller drehen Sichern Sie den Drehteller nach jeder nderung des Gehrungswinkels stets durch Anziehen des Griffs gegen Verdrehen Einstellen des Neigungswinkels Abb 12 und 13 Zum Einstellen des Neigungswinkels l sen Sie den Knopf an der R ckseite der Maschine gegen den Uhrzeigersinn Schwenken Sie den Handgriff nach links um den S gekopf zu neigen bis der Zeiger auf den gew nschten Winkel der Neigungswinkelskala zeigt Ziehen Sie dann den Knopf im Uhrzeigersinn an um den Arm ordnungsgem zu befestigen ACHTUNG Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor Sie
106. rk saw mark in the workpiece and the precision of the cut will be impaired 1 Press cutting Fig 25 Secure the workpiece with the vise Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed before lowering Then gently lower the handle to the fully lowered position to cut the workpiece When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position 2 Miter cutting Refer to the previously covered Adjusting the miter angle 3 Bevel cut Fig 26 Loosen the knob and tilt the saw blade to set the bevel angle Refer to the previously covered Adjusting the bevel angle Be sure to retighten the knob firmly to secure the selected bevel angle safely Secure the workpiece with a vise Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed Then gently lower the handle to the fully lowered position while applying pressure in parallel with the blade When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position CAUTION Always be sure that the blade will move down to bevel direction during a bevel cut Keep hands out of path of saw blade During a bevel cut it may create a condition whereby the piece cut off will come to rest against the si
107. spowodowa uszkodzenie urz dzenia i zniszczenie przecinanego przedmiotu MO E R WNIE BY PRZYCZYN OBRA E CIA A Ponadto po zako czeniu ci cia NIE podno tarczy dop ki si ca kowicie nie zatrzyma UWAGA Podczas ci cia d ugich element w u ywaj podp rek wysoko ci r wnej wysoko ci g rnej powierzchni podstawy obrotowej Nie ograniczaj si tylko do zamocowania elementu w zacisku pionowym i lub poziomym Elementy wykonane z cienkiego materia u maj tendencj do uginania si Podeprzyj element na ca ej jego d ugo ci aby unikn zakleszczania si tarczy i ewentualnego ODRZUTU Rys 23 Zacisk pionowy Rys 24 Zacisk pionowy mo na zamocowa w dw ch po o eniach z lewej lub prawej strony prowadnicy W dr ek zacisku w otw r w prowadnicy i dokr rub aby go zablokowa Ustawienie ramienia zacisku dostosuj do grubo ci i kszta tu obrabianego elementu i zablokuj je w tym po o eniu dokr caj c rub Upewnij si e adna cz narz dzia nie styka si z zaciskiem podczas opuszczania do oporu uchwytu pilarki Je eli jaka cz dotyka zacisku zmie ustawienie ramienia zacisku Doci nij p asko obrabiany element do prowadnicy i podstawy obrotowej Ustaw element w wybranej pozycji do ci cia i unieruchom go dokr caj c mocno rub zacisku UWAGA Obrabiany element podczas wszystkich operacji musi by dobrze zamocowany w podstawie obrotowej i w pro
108. t wyj tkowo brudna i widoczno przez os on pogorszy si skorzystaj z klucza nasadowego znajduj cego si w zestawie aby poluzowa rub sze ciok tn mocuj c pokryw rodkow rub sze ciok tn nale y odkr ca w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Po poluzowaniu ruby podnie os on tarczy i pokryw rodkow W takim po o eniu os on mo na dok adniej wyczy ci Po zako czeniu czyszczenia wykonaj podane powy ej czynno ci w odwrotnej kolejno ci i dokr rub Nie wyci gaj spr yny przytrzymuj cej os on tarczy Je eli os ona z czasem przebarwi si pod wp ywem promieniowania ultrafioletowego skontaktuj si z punktem serwisowym narz dzi Makita aby zam wi now os on OS ONY NIE WOLNO BLOKOWA ANI DEMONTOWA Rys 7 P yta z naci ciem Rys 8 Urz dzenie jest wyposa one w p yt z naci ciem mocowan w podstawie obrotowej kt ra minimalizuje tarcie po stronie wyj ciowej podczas ci cia Je eli bruzda w p ycie nie zosta a fabrycznie naci ta nale y j wykona przed przyst pieniem do u ywania urz dzenia W cz urz dzenie i opu delikatnie tarcz aby naci bruzd w p ycie Zachowanie maksymalnej wydajno ci ci cia Urz dzenie jest fabrycznie ustawione w taki spos b aby zapewni maksymaln wydajno ci cia dla tarcz o rednicy 255 mm Zak adaj c now tarcz zawsze sprawd jej dolne po o enie graniczne i w razie
109. tauschzubeh r berpr fen Sie das Werkzeugkabel in regelm igen Abst nden Lassen Sie es im Fall einer Besch digung von entsprechend autorisiertem Fachpersonal reparieren berpr fen Sie die Verl ngerungskabel in regelm igen Abst nden und tauschen Sie diese im Fall einer Besch digung aus Achten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von l und Schmiermittel sind 15 15 16 17 18 19 20 21 22 16 Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle Dies gilt bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Austausch von Zubeh rteilen wie Sageblattern Mei eln und Schneideinsatzen Entfernen Sie alle Spann und sonstigen Schlussel Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu berpr fen ob alle Spann und sonstigen Schl ssel vom Werkzeug entfernt wurden bevor es eingeschaltet wird Verhindern Sie ein versehentliches Einschalten des Werkzeugs Nehmen Sie den Finger vom Einschalter des Werkzeugs wenn Sie es im angeschlossenen Zustand tragen Vergewissern Sie sich dass der Schalter ausgeschaltet ist bevor Sie das Werkzeug an das Stromnetz anschlie en Verwenden Sie Verl ngerungskabel die fiir den Gebrauch im Freien bestimmt sind Wenn das Werkzeug im Freien verwendet wird verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Seien Sie aufmerksam Achten Sie auf jeden Ihrer Schritte Verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand Bedienen Sie das
110. tors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children 6 Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 7 Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs 8 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair 9 Use safety glasses and hearing protection 10 20 21 22 Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting
111. ully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged blade immediately 10 Use only flanges specified for this tool 11 Be careful not to damage the arbor flanges especially the installing surface or bolt Damage to these parts could result in blade breakage 12 Make sure that the turn base is properly secured so it will not move during operation 13 For your safety remove the chips small pieces etc from the table top before operation 14 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 15 Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on 16 Be sure that the blade does not contact the turn base in the lowest position 17 Hold the handle firmly Be aware that the saw moves up or down slightly during start up and stopping 18 Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on 19 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade 20 Wait until the blade attains full speed before cutting 21 Stop operation immediately if you notice anything abnormal 22 Do not attempt to lock the trigger in the on position 23 Be alert at all times especially during repetitive monotonous operations Do not be lulled into a false sense of security Blades are extremely unforgiving 24 Always use accessor
112. ungsanschlag sowie am Drehteller anliegen BETRIEB ACHTUNG Achten Sie vor der Verwendung darauf dass der Handgriff aus der abgesenkten Stellung gel st wird indem Sie den Anschlagstift ziehen Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs darauf dass das S geblatt das Werkst ck usw nicht ber hrt ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf den Handgriff aus Zu starker Druck kann zu berlastung des Motors und oder verminderter 19 1 Schnittleistung f hren Dr cken Sie den Griff nur mit soviel Kraft nach unten wie f r einen sauberen Schnitt notwendig ist und ohne dass die Geschwindigkeit des S geblatts deutlich verringert wird Driicken Sie den Griff vorsichtig nach unten um den Schnitt auszuf hren Wenn der Griff mit Gewalt nach unten gedr ckt wird oder wenn seitliche Kr fte darauf einwirken vibriert das S geblatt und hinterl sst eine Riefe S geriefe im Werkst ck wodurch die Genauigkeit des Schnitts beeinflusst wird Kappschnitt Abb 25 Sichern Sie das Werkst ck mit der Schraubzwinge Schalten Sie das Werkzeug ein ohne dass das Sageblatt Kontakt hat und warten Sie bis das Sageblatt seine volle Drehzahl erreicht bevor Sie es absenken Senken Sie dann den Handgriff sachte bis zur Tiefstellung ab um das Werkst ck zu schneiden Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN BIS DAS SAGEBLATT ZUM V LLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den Sagek
113. wadnicy za pomoc zacisku OBS UGA UWAGA Przed przyst pieniem do pracy koniecznie zwolnij uchwyt pilarki z dolnej pozycji wyci gaj c ko ek oporowy 28 Przed w czeniem urz dzenia upewnij si e tarcza nie dotyka obrabianego elementu Podczas ci cia nie wywieraj nadmiernego nacisku na uchwyt Zbyt du a si a mo e spowodowa przeci enie silnika i zmniejszenie wydajno ci ci cia Dociskaj uchwyt tylko z tak si jaka jest potrzebna do r wnego ci cia bez znacz cego obni enia pr dko ci obrotowej tarczy Aby wykona ci cie delikatnie doci nij do do u uchwyt pilarki Je eli uchwyt zostanie zbyt mocno doci ni ty do do u lub wywarta zostanie si a poprzeczna tarcza zacznie drga pozostawiaj c znak naci cie na obrabianym elemencie i pogorszy si dok adno ci cia 1 Ci cie pod k tem w pionie Rys 25 Zamocuj obrabiany element w zacisku W cz pilark i zanim opu cisz j odczekaj a tarcza osi gnie swoj maksymaln pr dko obrotow Nast pnie powoli opuszczaj uchwyt pilarki do skrajnego dolnego po o enia aby rozpocz ci cie elementu Po zako czeniu ci cia wy cz urz dzenie i ZACZEKAJ A TARCZA CA KOWICIE SI ZATRZYMA i dopiero w wczas unie tarcz ca kowicie do g ry 2 Ci cie pod k tem w poziomie Zapoznaj si z wcze niejszymi obja nieniami w punkcie zatytu owanym Regulacja k ta ci cia w poziomie 3 Ci cie pod k tem
114. wadza zgodnie z podanymi instrukcjami Regularnie kontrolowa przew d zasilaj cy narz dzia a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia zleci napraw autoryzowanemu punktowi serwisowemu Przed u acze sprawdza co pewien czas a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia wymienia Uchwyty powinny by zawsze suche czyste bez pozosta o ci oleju lub smaru Wy cza narz dzia Gdy narz dzie nie jest u ywane oraz przed przyst pieniem do jego obs ugi lub wymiany osprz tu typu tarcze brzeszczoty ko c wki robocze i no e Pami ta o wyj ciu kluczy regulacyjnych Dobrze jest wyrobi w sobie nawyk sprawdzania przed w czeniem narz dzia czy klucze regulacyjne zosta y od o one Unika przypadkowego uruchomienia Nie wolno przenosi pod czonego narz dzia trzymaj c palec na prze czniku Przed pod czeniem wtyczki przewodu zasilaj cego do gniazda nale y 18 19 20 21 22 upewni sie czy przetacznik zasilania znajduje sig w pozycji wytaczonej U ywa przedtuzaczy do zastosowa zewn trznych Gdy urz dzenie u ywane jest na zewn trz pomieszczenia nale y stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone do pracy na dworze Zachowa czujno Nale y obserwowa wykonywane czynno ci Post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Nie u ywa narz dzia gdy jest si zm czonym Kontrolowa narz dzie pod k tem uszkodzonych cz ci Przed dalszym u ytko
115. waniem narz dzia nale y uszkodzon os on lub inn cz dok adnie sprawdzi aby mie pewno e b dzie ona poprawnie dzia a i realizowa swoj funkcj Nale y kontrolowa narz dzie pod k tem wzajemnego ustawienia ruchomych cz ci ich swobodnego ruchu ewentualnych p kni pewno ci mocowania i jakiegokolwiek innego stanu kt ry mo e mie wp yw na ich dzia anie Os ona lub inne uszkodzone cz ci powinny zosta naprawione lub wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy chyba e w instrukcji podano inaczej Wymian wadliwie dzia aj cych prze cznik w nale y zleci autoryzowanemu punktowi serwisowemu Nie wolno u ywa narz dzia z uszkodzonym prze cznikiem zasilania Ostrze enie U ywanie innego osprz tu lub przystawek ni zalecane w tej instrukcji obs ugi lub katalogu mo e stwarza ryzyko doznania obra e cia a Napraw narz dzia zleci wykwalifikowanej osobie Opisywane narz dzie elektryczne jest zgodne ze stosownymi zasadami bezpiecze stwa Naprawy powinny by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowane osoby z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych W przeciwnym razie u ytkownik mo e by nara ony na powa ne niebezpiecze stwo DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZ CE NARZ DZIA 1 ENB040 3 No okulary ochronne Nie zbli aj r k do obracaj cej si tarczy Staraj si nie dotyka ostrzy na kraw dzi tarczy Mo na si bowiem powa nie ska
116. woduje powr t os ony do jej pierwotnego po o enia NIE WOLNO BLOKOWA LUB DEMONTOWA OS ONY TARCZY ANI SPR YNY PRZYMOCOWANEJ DO OS ONY Ze wzgl d w bezpiecze stwa os ona zabezpieczaj ca musi by zawsze sprawna Jakiekolwiek nieprawid owo ci w jej dzia aniu nale y natychmiast usun Upewnij si czy spr ynowy mechanizm powrotny os ony dzia a prawid owo NIE WOLNO U YWA NARZ DZIA JE ELI OS ONA TARCZY LUB JEJ SPR YNA S USZKODZONE NIESPRAWNE ALBO ZOSTA Y ZDEMONTOWANE U YWANIE NARZ DZIA W TAKIM STANIE JEST BARDZO NIEBEZPIECZNE MO E BY PRZYCZYN POWA NYCH OBRA E CIA A Je eli przezroczysta os ona tarczy zabrudzi si albo pokryje py em w takim stopniu e tarcza i przecinany przedmiot nie s dobrze widoczne wyci gnij wtyczk kabla zasilaj cego pilarki z gniazdka i starannie wyczy pokryw wilgotn ciereczk Do czyszczenia os ony wykonanej z tworzywa sztucznego nie wolno u ywa rozpuszczalnik w ani rodk w czyszcz cych na bazie ropy naftowej Je eli przezroczysta os ona tarczy zabrudzi si albo pokryje py em w takim stopniu e tarcza i przecinany przedmiot nie s dobrze widoczne wyci gnij wtyczk kabla zasilaj cego pilarki z gniazdka i starannie wyczy pokryw wilgotn ciereczk Do czyszczenia os ony wykonanej z tworzywa sztucznego nie wolno u ywa rozpuszczalnik w ani rodk w czyszcz cych na bazie ropy naftowej Je eli os ona tarczy jes
117. wykonywania jakichkolwiek prac przy narz dziu nale y zawsze upewni si czy jest ono wy czone i od czone od zasilania Zak adanie lub zdejmowanie tarczy UWAGA Przed przyst pieniem do wymiany tarczy zawsze upewnij si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Do zak adania i zdejmowania tarczy u ywa wy cznie klucza firmy Makita Niestosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa nadmierne lub niedostateczne dokr cenie ruby sze ciok tnej Mo e to spowodowa zranienie Podczas zak adania lub zdejmowania uchwyt powinien by uniesiony Rys 16 Aby zdj tarcz poluzuj kluczem nasadowym rub sze ciok tn mocuj c pokryw rodkow rub t nale y odkr ca w lewo Podnie os on tarczy i pokryw rodkow Rys 17 Naci nij blokad wa ka aby tarcza nie mog a si obraca i za pomoc klucza nasadowego odkr caj w prawo rub sze ciok tn Nast pnie wykr rub sze ciok tn i ci gnij ko nierz zewn trzny oraz tarcz Rys 18 Aby zamontowa tarcz na j na trzpie obrotowy upewniaj c si czy kierunek strza ki na powierzchni tarczy jest zgodny z kierunkiem strza ki na jej obudowie Za ko nierz i rub sze ciok tn a nast pnie dokr j lew d oni do oporu w lewo za pomoc klucza nasadowego naciskaj c r wnocze nie blokad wa ka Rys 19 i 20 UWAGA Na trzpieniu obrotowym jest fa
118. wyt w worka na py itp u atwia przenoszenie narz dzia Rys 31 UWAGA Przed przenoszeniem narz dzia nale y zablokowa wszystkie ruchome elementy Ko ek oporowy ma zastosowanie wy cznie przy przenoszeniu lub przechowywaniu urz dzenia nigdy podczas ci cia KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji nale y zawsze upewni si czy zosta o wy czone i od czone od zasilania UWAGA Tylko ostra i czysta tarcza zapewnia najlepsz wydajno i gwarantuje bezpieczn prac Regulacja k ta ci cia W fabryce zosta a przeprowadzona dok adna regulacja i kalibracja urz dzenia ale niedelikatne obchodzenie si z nim mo e naruszy kalibracj Je eli urz dzenie nie jest w a ciwie wykalibrowane wykonaj nast puj ce czynno ci 1 K t ustawienia ko c wki Rys 32 Poluzuj uchwyt kt ry blokuje podstaw obrotow Obr podstaw tak aby wska nik pokazywa 0 na skali k ta ci cia w poziomie Dokr uchwyt i za pomoc klucza nasadowego poluzuj ruby sze ciok tne mocuj ce prowadnic Je li wska nik nie jest ustawiony na 0 na podzia ce poluzuj rub mocuj c wska nik a potem przesu go w po o enie zerowe i zamocuj rub Obni do oporu uchwyt pilarki i zablokuj go w tej pozycji wciskaj c ko ek oporowy Ustaw powierzchni boczn tarczy prostopadle do prowadnicy z pomoc np ekierki a nast pnie silnie dokr
119. ziom mocy akustycznej 105 dB A Niepewno 3 dB A Nosi ochraniacze na uszy Typowa wa ona rednia kwadratowa przyspieszenia nie przekracza warto ci 2 5 m s2 Powy sze warto ci uzyskano w oparciu o norm EN61029 DEKLARACJA ZGODNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Model MLS100 ENH003 7 O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e omawiany wyr b jest zgodny z nast puj cymi normami dokument w normalizacyjnych EN61029 EN55014 EN61000 zgodnie z Dyrektywami Rady 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 AR Tomoyasu Kato Dyrektor Odpowiedzialny producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autoryzowany przedstawiciel na Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD WIELKA BRYTANIA 1 19 38 2 20 39 3 21 40 10 4 22 41 460 5 23 42 6 24 43 7 25 44 8

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL  取扱説明書誤植訂正（PDF）  "取扱説明書"  Betriebsanleitung für Talamex –Schlauchboote  Samsung Samsung I5700 Manuel de l'utilisateur  Table of contens  EnGenius SN-UL-AK20L-IND network antenna  Samsung MC286TCTCSQ คู่มือการใช้งาน  CAM4PAP-Complete 取扱説明書  KFF/KFG Low-Volume Flow Meter User Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file