Ausstattung ›Excellence‹
Contents
1. Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung Der Temperaturdifferenzregler darf ausschlie lich als Regler zur Steuerung solarthermischer Anlagen verwendet werden Der Einsatz muss im Rahmen aller beschriebenen Spezifikationen geschehen Installation und Einrichtung des Reglers darf nur durch eine Fachkraft erfolgen Der Installateur muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Dem Betreiber werden alle relevanten Funktionen vom Installateur erkl rt Zum Betrieb muss das Geh use unbesch digt und geschlossen sein Lieferumfang 1 Temperaturdifferenzregler smart Sol plus 1 Montage und Bedienungsanleitung Tempera aturdifferenzregler smart Sol plus Montageart Wandbefestigung Geh use Kunststoff mehrteilig Wirkungsweise Typ 1 Schutzart IP 20 Ma e Breite x H he x Tiefe mm 218 x218 x 51 Gewicht g Basisversion 725 Lager Betriebstemperatur C 0 40 nicht kondensierend Bedienung ber Drehencoder und Schalttaster Anzeige TFT Farbdisplay 70 x 53 mm mit Backlight Elektrischer Anschluss Ausf hrung 3 Federzugklemmen PE N und L Betriebsspannung VAC 85 265 Netzfrequenz Hz 50 1 Eigenverbrauch typ W 1 25 Leistungsaufnahme max W 3 1 Ger tesicherung Feinsicherung Typ 5 x 20 mm T4A 250V Bemessungssto spannung V 2500 Maximal zu klemmende Querschnitte Aderendh lse 0 25 bis 0 75 mm Eindr htig 0 50 bis 1 50 mm Feindr htig 0 75 bis 1 50 mm 8 Emz smart solu2. Speicherf hler 2 oben TS5 Speicherf hler 1 oben Speicher 1 SP1 R cklauf Solarkreis pumpe 1 Speicherf hler Speicherf hler 1 unten 2 unten gt RO3 Dreiwegeventil R cklaufanhebung Speicherum schaltventil Hinweis Die Vorrangladung ist per Werkseinstellung auf SP2 gesetzt EIEFIEIEIEISE SEITE up ds Kollektorf hler 1 Netzanschluss ja Speicherf hler 1 Solarkreispumpe 1 unten Speicherf hler 1 oben Speicherf hler 2 oben Speicherumschaltventil Seiten 51 53 Speicherf hler 2 unten Dreiwegeventil R cklaufanhebung T E E gsi Be anbindung entsprechend R cklauff hler 50 Emz smart solutions Funktionen zur Kesselsteuerung Die Funktionen zur Kesselsteuerungen werden ber den potentialfreien Relaiskontakt ausgef hrt der entsprechend an die jeweilige Schnittstelle des Heizkessels angeschlossen wird Den einzelnen Funktionen sind wie folgt die Priorit ten zugeordnet A Antilegionellen Priorit t 1 B Nachladeunterdr ckung Priorit t 2 C Nachheizung Priorit t 3 Antilegionellenfunktion Die Antilegionellenfunktion pr ft ob innerhalb eines eingestellten Intervalls die Mindest Erw rmung zur Legionellenreduzierung im Speicher durch Heizungsaktivit t oder Solarthermie stattgefunden hat Fand auf diesem Wege keine ausreichende Erw rmung statt startet der Regler einen Nachhei
3. 1 5 6 Soft Ladung 12 Aktivierung Die Softladung bewirkt einen Schutzbetrieb der Anlage um zu hohen Speichertemperaturen vorzubeugen Die Starttemperaturen f r zwei Speicherkreise sowie der kalendarische Zeitraum daf r werden hier festgelegt Zur ck zum Hauptmen Weiter mit berwachung 25 08 2012 10 43 102 Emz smart solutions 1 6 berwachung 18 Fehlerliste Unter gt 1 6 berwachung erscheinen neben den Men s des Betriebsmodus die Punkte gt DiffTemp lt Volumenstrom lt Kollektornotaus lt gt F hlerabgleich Men punkt gt DiffTemp lt aufrufen 25 08 2012 10 44 Mit gt dT berwach lt werden i Kriterien festgelegt die zu 1 6 2 dT Uberwachung I2 einer Fehlererkennung f hren dT Kol Sp Mit gt dT Kol Sp lt wird ein Temperaturunterschied zwischen Kollektor und Speicher mit gt t max Kol Sp lt die Zeitspanne dazu definiert Wird die gt dT Kol Sp lt innerhalb von gt t max Kol Sp lt berschritten erkennt der Regler einen Fehler Mit gt berwachung von lt kann die berwachung der Vorlauf 25 08 2012 10 44 und R cklauftemperatur eines W rmez hlers ausgew hlt werden Weiter mit gt Volumenstrom Emz 103 smart solutions 1 6 3 Phi berwachung Bei gt Phi berwachung k nnen die Durchflussmen s aufgerufen werden f r die ein Volumenstromsensor ein gerichtet wurde Entsprechendes Untermen anw h
4. Die obere Befestigungsschraube so einschrauben dass zwischen Wand und Schraubenkopf eine Distanz von 2 bis 3 mm entsteht wmi i 2 Das Ger t mit der oberen Befestigungs ffnung ber den Schraubenkopf f hren 3 und nach unten schieben A Die untere Befestigungsschraube einschrauben Zur Wandbefestigung n tigenfalls D bel verwenden 14 Emz smart solutions Elektrischer Anschluss Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Zu allen Arbeiten bei ge ffnetem Klemmendeckel muss die Stromversorgung zuverl ssig allpolig getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Der elektrische Anschluss des Temperaturdifferenzreglers smart Sol plus erfolgt ber drei Gruppen Federzugklemmen die nach ffnen des Klemmendeckels sichtbar werden Zum Einf hren der Leitungen m ssen die Schrauben der Zugentlastung gelockert n tigenfalls die Zugentlastung entfernt werden Bei einer Unterputz Verlegung der Leitungen k nnen die Ausbrech Segmente im Geh use Unterteil vorsichtig entfernt und die Kabel durch diese Offnungen gef hrt werden Der mittlere Klemmenblock ist die Schnittstelle zu einem potentialfreien Wechslerkontakt Die Federzugklemmen f r Power RO1 RO4 und REL sowie f r TS1 bis TS10 k nnen Massivdr hte bis zu einem Querschnitt von 1 5 mm aufnehmen Entsprechende Litzendr hte m ssen mit Aderendh lsen vorkonfektioniert werden F r die Funktion der Zugentlastung sind f r TS1 bis TS10
5. 25 08 2012 1 10 Service Assistent 10 33 25 08 2012 10 33 1 10 Service Assistent AN Falls n tig sind noch genauere Mit gt Weiter lt best tigen 25 08 20712 10 33 1 10 Service Assistent N Das Ergebnis der Fehlersuche wird abgefragt Mit gt Ja lt fortfahren f r den Fall dass die St rung schon ermittelt wurde 25 08 2072 10 33 1 10 Service Assistent N Ein Reparaturhinweis wird angezeigt F hren Sie die Reparatur aus Mit gt Beenden lt den Service Assistent lt verlassen 25 08 2012 10 33 emz 81 Konnte die St rungsursache hier noch nicht ermittelt werden kann die Fehlersuche fortgesetzt werden Mit gt Nein lt fortfahren Der Reihe nach alle aufgelisteten St rungsquellen anw hlen und mit gt OK lt best tigen Zu jeder Fehlerquelle werden entsprechende Anweisungen angezeigt F hren Sie die Ma nahme entsprechend der Empfehlung durch Weiter mit gt Erkl rungs 82 1 10 Service Assistent 25 08 2012 1 10 Service Assistent 10 33 A 25 08 2012 1 10 Service Assistent 25 08 2012 10 34 10 34 1 10 Service Assistent AN Hinweise und Anweisungen k nnen sein so dass 25 08 20712 10 34 1 10 Service Assistent N die Texte durchaus einige Displayfenster f llen k nnen 25 08 2072 10 34 1 10 Service Assistent N Nach der Beschreibung der Fehlersuchma nahme wird jeweils das von I
6. Wichtig 4 Die Person oder Institution die f r die Entsorgung des Ger tes e S verantwortlich ist darf den Regler nicht dem Restm ll zuf hren CA sondern muss entsprechend den rtlichen Vorschriften f r eine korrekte Verwertung sorgen Bei Unklarheiten fragen Sie den kommunal zust ndigen Entsorgungs betrieb oder den H ndler bei dem das Ger t erworben wurde Emz 107 smart solutions Gew hrleistung und Haftung Der Temperaturdifferenzreglers smart Sol plus wurde nach strengen Qualit ts und Sicherheitsvorgaben entwickelt produziert und gepr ft und entspricht dem Stand der Technik F r das Ger t gilt die gesetzlich vorgeschriebene Gew hhrleistungsfrist von 2 Jahren ab Verkaufsdatum Der Verk ufer wird s mtliche Fabrikations und Materialfehler die sich am Produkt w hrend der Gew hrleistungszeit zeigen und die Funktionsf higkeit des Produktes beeintr chtigen beseitigen Nat rliche Abnutzung stellt keinen Mangel dar Von Gew hrleistung und Haftung ausgeschlossen sind alle Sch den die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nichtbeachtung dieser Montage und Bedienungsanleitung e Unsachgem er Transport e Fehlerhafte Montage Inbetriebnahme Wartung oder Bedienung e Bauliche Ver nderungen oder Softwaremanipulation am Ger t e Einbau von Zusatzkomponenten die nicht vom Hersteller zugelassen sind e Weiterverwendung des Reglers trotz eines offensichtlichen
7. 10735 1 3 7 Ausgangsparam 1O Solarkreisp 1 Hier werden allgemeine Einstellungen f r die belegten Ausg nge festgelegt Mit gt t Losrei lt und gt n Losrei lt wird festgelegt wie lange und mit welcher Drehzahl die Pumpen beim Start laufen sollen Einen Ausgang anw hlen 25 08 2012 10 35 Hinweis Mit dem Parameter gt Drehzahldelta lt wird Drehzahl nderung bei der stufigen Regelungsart festgelegt Die Drehzahl wird mit Temperaturver nderung um den jeweils eingestellten Wert angepasst Die Auswahl der stufigen Regelung erfolgt entweder im Men gt 1 3 5 dT Regelung lt oder im Men gt 1 3 6 Fest T Regelung Parameter f r das folgende Beispieldiagramm n min 30 n max 100 Algorithmus dT Men 1 3 7 dT 1 2 0K dT ein 1 5 0K dT soll 1 10 0K Regelung 1 stufig Men 1 3 5 Drehzahldelta 10 Men 1 3 7 60 50 40 30 20 10 0 2 4 6 8 10 12 14 Temperaturdifferenz in K Drehzahl in Emz 91 smart solutions 1 3 7 Ausgangsparam um den jeweils gew nschten Regelungsalgorithmus als gt dT lt oder gt Fest T lt festzulegen Bei Anlagen mit gro en Rohrl ngen oder tr gem Ansprechverhalten k nnen hier Nachlaufzeiten festgelegt werden Weiter zu Men punkt R hrenkollektor lt 25 08 2012 1 3 2 R hrenkollektor Um korrekte Messwerte von R hrenkollektorsystemen zu erhalten muss die Pumpe kurz eingeschaltet werden Mi
8. N f hler 1 unten RO2 Bypassventil ds ji El nm GE Kollektorf hler 1 Be P Netzanschluss anbindung icherf hler i entsprechend f fkesi 1 Speicher nn Seiten 51 53 Solarkreispumpe Speicherf hler 1 oben Bypassventil Bypassf hler 28 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 9 N Kollektor f hler 1 Speicherf hler 1 oben TS3 Speicher 2 SP2 E p Netzanschluss Solarkreispumpe 1 i Umladepumpe ig m El Kollektorf hler 1 Speicherf hler 1 unten Speicherf hler 1 oben Speicherf hler 2 unten Emz 29 smart solutions Hydraulisches Schema 10 Sal S1 RN Kollektor N f hler 1 Speicher 2 SP2 Speicher f hler 2 Hinweis Die Vorrangladung ist per Werkseinstellung auf SP2 gesetzt Solarkreispumpe 2 Kollektorf hler 1 q Speicherf hler 1 unten Speicherf hler 2 unten Solarkreispumpe 2 30 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 11 Kollektor f hler 1 TS3 Speicherf hler 2 oben Speicher 1 Speicher 2 RO1 SP1 SP2 Solarkreis pumpe 1 GV NS Solarkreis pumpe 2 Y S RO2 Hinweis Die Vorrangladung ist per Werkseinstellung auf SP2 gesetzt Heizkessel anbindung entsprechend Seiten 51 53 Speicherf hler 1 unten Speicherf hler 2 oben Speicherf hler 2 unten Emz 31 smart solutions Hydraulisches Schema 12 N TS RN Koll
9. Speicherf hler 1 oben 22 Emz smart solutions Speicherf hler 1 unten Speicherf hler 1 oben Emz smart solutions Hydraulisches Schema 3 TS3 Speicherf hler 1 oben j Solarkreispumpe 1 Ladezonenventil 23 Hydraulisches Schema 4 N Kollektor RN f hler 1 N x TS3 Speicherf hler 1 oben ventil unten Speicherf hler 1 l Speicherf hler 1 oben j Solarkreispumpe 1 Ladezonenventil 24 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 5 TS 1 Kollektor f hler 1 Speicher 1 SP1 W rme tauscher pumpe f hler 1 E p Netzanschluss Solarkreispumpe 1 i W rmetauscherpumpe Speicherf hler 1 unten W rmetauscherf hler Emz 25 smart solutions Hydraulisches Schema 6 Kollektor LI S1 f hler 1 Speicherf hler Speicher 1 SPi1 tauscher pumpe ds ji El nm GE Kollektorf hler 1 Be P Netzanschluss anbindung icherf hler i entsprechend larke Speicher po Seiten 51 53 Solarkreispumpe 1 Speicherf hler 1 oben W rmetauscherpumpe W rmetauscherf hler 26 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 7 Kollektor f hler 1 Speicher 1 SPI TS2 Speicher f hler 1 unten RO2 Bypassventil Speicherf hler 1 p Netzanschluss Solarkreispumpe 1 unten Bypassf hler Bypassventil Emz 27 smart solutions Hydraulisches Schema 8 TS1 N Kollektor N g hler 1 Speicherf hler x
10. ck zu gt 1 3 Grundfunktionen Weiter mit gt Delta T Regelung lt 25 08 2012 10 26 gt 1 3 5 dT Regelung lt erscheint 1 3 5 dT Regelung Hier k nnen Parameter des drzein DE Reglers ver ndert werden Die Werkseinstellungen des smart Sol plus sind f r nahezu alle Anlagen anwendbar Bevor Sie hier Ver nderungen vornehmen fragen Sie einen Installateur Zur ck zu gt 1 3 Grundfunktionen Weiter mit gt Fest T Regelung 25 08 2012 10 27 1 3 6 Fest T Regelung 2508 2012 10 27 1 3 8 R cklaufanhebung 25 08 2072 10 27 1 3 10 Nachheizanfor 25 08 2012 10 27 gt 1 3 6 Fest Temp R lt erscheint Hier werden die Temperaturwerte f r die Kollektorfelder eingegeben die durch Regelung der jeweiligen Pumpenleistung erzielt werden sollen Die Werkseinstellungen des smart Sol plus sind aber f r nahezu alle Anlagen anwendbar Zur ck zu gt 1 3 Grundfunktionen Weiter mit gt R cklaufanhebungs gt 1 3 8 R cklaufanhe lt erscheint Hier werden die Parameter zur R cklaufanhebung definiert Bevor Sie hier Ver nderungen vornehmen fragen Sie einen Installateur Zur ck zu gt 1 3 Grundfunktionen Weiter mit gt Nachheizanford lt gt 1 3 10 Nachheizanf lt erscheint Die Nachheizungssteuerung reagiert auf die Werte des oberen Speicher f hlers Wird gt T Lade lt abz glich der Hysterese unterschritten aktiviert die Steuerung die Nachhei
11. wird die Solltemperatur am oberen Speicherf hler festgelegt Wird gt T Lade lt um gt Hysterese lt unter schritten aktiviert die Steuerung die Nachheizung durch den Heizkessel solange bis gt T Lade lt erreicht wird Der Zeitraum kann jeweils mit Samstag Sonntags gt Montag Sonn tag lt oder gt Montag Freitag lt definiert werden Weiter mit gt Effizienzfunktionen 25 08 2012 10 37 u ema 1 4 Effizienzfunktionen 2508 2012 1 4 1 Low Flow 10 38 25 08 2072 1 4 2 Schnellbelad 10 38 25 08 2012 10 38 Unter gt 1 4 Effizienzfunktionen lt erscheinen neben den Men s des Betriebsmodus die Punkte gt Low Flow lt gt Schnellbeladung lt gt Eff Sp Ladung lt Men punkt gt Low Flow lt aufrufen Hier kann f r Low Flow Anlagen die Einschalttemperatur festgelegt werden Weiter mit gt Schnellbeladung Die Speicherschnellbeladung schaltet von dT Regelung auf Festtemperaturregelung um gt T ein lt und gt T aus lt legen den Umschaltbereich fest und gt T soll Koll lt die Festtemperatur am Kollektor Ein oberer Speicherf hler ist zur Schnellbeladung notwendig Weiter mit gt NLU lt 97 Wurde die Anlage entsprechend ausgelegt und ein Schema mit NLU angew hlt werden hier die Parameter dazu eingestellt Die Zeitsteuerung und oder die Temperatursteuerung werden hier aktiviert m glich bei allen Schemata mit Heizkessel
12. an einer lotrechten stabilen Fl che Wand fest montiert werden Zur Eigenversorgung und Versorgung der Ausg nge muss der Regler an ein elektrisches Energieversorgungsnetz entsprechend den technischen Daten angeschlossen werden Hinweis Die elektrische Installation des Ger tes ist fest zu verlegen und ber eine Trennvorrichtung f r vollst ndige Trennung nach den Errichtungsbestimmungen am Netz anzuschlie en Montage Anschluss Inbetriebnahme Instandsetzung und Demontage des Reglers d rfen nur durch einen Fachbetrieb erfolgen F r einen korrekten Betrieb m ssen Temperaturf hler vom Typ Pt 1000 einge setzt werden die Bauform der Sensoren hat keinen Einfluss auf die Funktion Jeder Temperaturf hler besitzt zwei Anschl sse die gleichwertig also gegeneinander vertauschbar sind Eine Polarit t muss hier nicht beachtet werden Die F hlerleitungen k nnen bis zu einer L nge von 100 m verl ngert werden dazu wird ein Leitungsquerschnitt von 2 x 1 5 mm empfohlen Wichtig Zur Reinigung und Pflege des Geh uses der Bedienelemente und des S S Displays nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch verwenden P lA Y Die Oberfl chen niemals mit Reinigungs oder L sungsmitteln in ns Kontakt bringen matte spr de oder angel ste Kunststoffteile m ssen umgehend ersetzt werden Ein Ger t mit besch digtem Geh use darf nicht betrieben werden 6 Emz smart solutions Ma bersicht
13. den Speicher ber die Kollektoren ab Zur ck zu gt 1 5 Schutzfunktionen Weiter mit gt Soft Ladungs gt 1 5 6 Soft Ladungs erscheint Diese Option sollte aktiviert werden wenn ber l ngere Zeit hei es sonniges Wetter zu erwarten ist Der W rmeeintrag in den Speicher wird so reduziert Zur ck zu gt 1 Hauptmen s Weiter mit berwachung 75 gt 1 6 berwachung erscheint Hier kann die Fehlerliste aufgerufen werden Auf dem Display erscheinen gew nschte Informationen Zur ck zu gt 1 Hauptmen s Weiter mit gt Login gt 1 7 Login lt erscheint Der Installateur kann hier seinen Zugangsschl ssel eingeben um weitergehende Einstellungen und Ver nderungen vornehmen zu k nnen Zur ck zu gt Hauptmen s Weiter mit gt AQA solar gt 1 8 AQA solar lt erscheint Dieses Men ist nur belegt wenn die Weichwasserstation gt AQA solar lt von BWT in die Frischwassererw rmung integriert ist Informationen dazu in den Unterlagen der Firma BWT Dokumentation AQA solar Zur ck zu gt Hauptmen s Weiter mit ber smart Sol 76 1 6 berwachung 25 08 2012 1 7 Login 25 08 2012 1 8 AQA solar 25 08 2012 10 29 10 29 10 30 1 9 ber 2508 2012 10 30 Schema 11 ap 78 C 25 08 2072 10737 Emz smart solutions gt 1 9 bers erscheint Hier wird die Soft und Hardware Version des Reglers die Seriennummer und
14. der Konfiguration und fragt alles ab was er zu einem optimalen Betrieb wissen muss Die Spannungsversorgung des Reglers muss nun eingeschaltet werden die Displayanzeige erscheint 0 1 Sprachwahl Deutsch Nach einer kurzen Bootingsequenz erscheint gt 0 1 Sprachwahl In der vorliegenden Version des smart Sol plus sind verschiedene Sprachen hinterlegt Aktivieren Sie gew nschte Variante und best tigen mit gt Weiter 25 08 2012 09 12 Emz 57 smart solutions gt 0 2 Uhrzeit Datum lt erscheint gt OK lt dr cken die Stunde wird farblich hervorgehoben 0 2 Uhrzeit Datum 25 082072 Den Drehencoder soweit drehen bis die korrekte Zahl erscheint und mit dem Taster gt OK lt best tigen Der Regler bernimmt den Wert und springt weiter zur Minute In dieser Weise alle Werte eingeben Findet die Installation des Tempera turdifferenzreglers an einem Ort statt an dem es Sommerzeit gibt kann die 25 08 2012 09 12 Verschiebung hier aktiviert werden Mit gt Weiter lt best tigen 0 3 Eing nge gt 0 3 Eing nge lt erscheint Die verwendeten Eingangsschnittstellen TS1 bis TS8 anw hlen aktivieren und durch scrollen die gew hlte Belegung zuordnen Wurden alle Eing nge korrekt belegt mit gt Weiter lt best tigen 25 08 2012 09 12 Fl gelradsensor als Durchflussz hler angew hlt werden S Wichtig 7 lA Y An den Schnittstellen TS6 TS7 TS8 kann mit gt Fl
15. oben lt erscheint eine Scrollbox in der ein zugeh riger Eingang TS1 TS8 zu geordnet werden kann gt Test Ausg nge lt s anw hlen und durch Dr cken des Tasters gt OK lt aufrufen 60 Schema 1 3 25 0872012 Mit der Option gt alle Schemen anzeigen lt kann hier zu Testzwecken auf alle Schemata zugegriffen werden F r einen ordnungsgem en Betrieb muss jedoch eines der vom Regler vorgeschlagenen Schemata gew hlt werden 0 7 Checkliste Test Ausg nge 25208 2072 Emz smart solutions 09 13 09 14 0 7 1 Test Ausg nge Toni 25 08 2012 0 7 Checkliste Urlaubsfunktion 25 08 2012 09 14 09 14 Emz smart solutions gt 0 8 Test Ausg nge lt erscheint Hier k nnen die Ausg nge mit dem Taster gt OK lt manuell aktiviert werden um die Funktion des jeweils angesteuerten Ausgangs bzw der angeschlossenen Einheit zu testen Arbeiten nicht alle Pumpen und Ventile ordnungsgem m ssen die betroffenen Anlagenelemente und die Verkabelung berpr ft und instand gesetzt werden Mit gt Weiter lt best tigen gt 0 7 Checkliste lt erscheint wieder Da bei Nichtnutzung der Anlage nur W rme zugef hrt aber keine entnommen wird kann es zu berhitzung und Schaden kommen Deswegen wurde eine gt Urlaubsfunktion lt programmiert die den W rmeeintrag minimiert Hier wird jetzt die Einstellung der Urlaubsfunktion angeboten durch Dr cken des Taste
16. pumpe 1 unten Kollektorf hler 2 Speicherf hler 1 l j Solarkreispumpe 1 Dreiwegeventil 36 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 17 TS1 TS4 Kollektor f hler 2 Dreiwegeventil Speicher 1 Spi RO1 Va N Solarkreis pumpe 1 ig O O O m Kollektorf hler 1 Temi p Netzanschluss anbindung Speichert hleri entsprechend l tkroj 1 peiche ge Seiten 51 53 Solarkreispumpe Speicherf hler 1 oben Dreiwegeventil Kollektorf hler 2 Emz 37 smart solutions Hydraulisches Schema 18 Solarkreis pumpe 1 Speicher 1 Speicher 2 SP1 TS3 Hinweis Die Vorrangladung ist per Werkseinstellung auf SP2 gesetzt unten Speicherf hler 1 l j Solarkreispumpe 1 Speicherumschaltventil Speicherf hler 2 unten 38 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 19 TS 1 Kollektorf hler 1 Speicher 1 Speicher 2 Speicher 3 SPI SP2 SP3 Speicher Speicher f hler 2 E f hler 3 unten RO2 Dreiwegeventil RO3 Dreiwegeventil em ke unten En Speicherf hler 1 Speicherf hler 2 unten j Solarkreispumpe 1 Dreiwegeventil Speicherf hler 3 unten Dreiwegeventil Emz 39 smart solutions Hydraulisches Schema 20 TS1 Kollektor f hler 1 RO1 Speicher Solarkreis f hler 1 pumpe 1 TS4 R cklauf f hler Dreiwegeventil R cklaufanhebung j Solarkreispumpe 1 Dreiwe
17. Excellence 51 0041 11 2012 mit der EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und den daraus resultierenden Normenanforderungen konform sind Technische Vorschriften Niederspannungsrichtlinie IEC 60730 1 1999 3rd Edition A1 2003 A2 2007 EN 60730 1 2000 AC 2007 EMV Richtlinie EN 60730 1 2000 A1 2004 A12 2003 A13 2004 A14 2005 A16 2007 A2 2008 Ber zu DIN EN 2009 06 Cenelec cor 2010 EMV Teil Regelung Typ 2 EN 55022 2010 Klasse B EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Anmerkungen Das Original der Pr fberichte liegt bei emz vor D 92507 Nabburg 29 11 2012 gezeichnet Thomas Hanauer 1 V Josef Irlbacher Gesch ftsf hrer Leiter Team Entwicklung Elektronik Emz 111 smart solutions Stichwortverzeichnis Aktives Schema 12 Anklemmen 15 ff Anschlussbild Umschaltventil 16 Anti Blockierung 98 Antilegionellenfunktion 51 99 Ausbrech Segmente 10 15 Ausgangsparameter 89 f Auswertung 63 ff 85 Automatikbetrieb 61 Bedienung 11 Beschreibung 6 Bestimmungsgem e Verwendung 8 Datenschnittstellen 19 Datum Uhrzeit 67 Displayhelligkeit 68 Drehencoder 11 Drehzahldelta 89 Effiziente Speicherladung 97 Enteisung 98 Entsorgung 105 Fehlerliste 66 74 Fehlersuche 76 ff Firmwareupdate 104 Fl gelradsensor 17 Frostschutz 99 F hlerabgleich 103 F hlerleitung 6 Funktionen zur Kesselsteuerung S1 f Handbetrieb 103 Hocheffizienzpumpe 17 Hydraulische
18. JHE REL _ 3a Betriebsstunden RO1 RO2 RO3 RO4 REL Ausstattung Zubeh r Optionen x N Wichtig _ nein _ ventii _ ventii _ ventii _ venti _ nein Zu Reparatur oder Austausch des Reglers unbedingt Fehlerbericht Y vollst ndig ausgef llte Kopien des Inbetriebnahmeprotokolls NI und des Fehlerberichts beilegen Emz smart solutions 109 Inbetriebnahmeprotokoll Name des Betreibers und Ort der Installation Datum der Inbetriebnahme Installiertes Hydraulikschema Kollektorfl chen gesamt m Speichergr en Frostschutzmittel Art Konzentration Besonderheiten Die solarthermische Anlage mit dem Temperaturdifferenzregler smart Sol plus wurde fachgerecht und ordnungsgem installiert und in Betrieb genommen Der Besitzer Betreiber der Anlage wurde ber Aufbau Betrieb und Bedienung insbesondere zum Umgang mit dem Temperaturdifferenzregler smart Sol plus umfangreich informiert und eingewiesen Inbetriebnahme durch die Firma Name Anschrift Telefonnummer Name des Mitarbeiters 110 Emz smart solutions CE Konformit tserkl rung Wir emz Hanauer GmbH amp Co KGaA Siemensstra e 1 D 92507 Nabburg erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die folgenden Produkte Ger teart Tempera aturdifferenzregler zur Steuerung solarthermischer Anlagen emz Produktbezeichnung emz Art Nr ab Herstelldatum smart Sol plus Premium 51 0042 11 2012 smart Sol plus
19. Kabeldurchmesser von mindestens 5mm f r Power RO1 RO4 und REL mindestens 7mm erforderlich Klemmenblock Klemmen Klemmenblock TS1 TS1O0 block REL RO1 RO4 Power Q ZIEISTEISISIEIENGIS d fand aaa Jaasassaaasa aaa IE m Ss Bus EHisiEHis RO SEEISSIEISTIEISEIEISIEIE JUUUUUUUVN N 7 NININININNNNSN EZZ YI Emz 15 smart solutions Anschluss eines Umschaltventils an RO1 RO4 Anschlussbild f r ein Umschaltventil Anschlussbild f r ein Umschaltventil ohne Spannungsversorgung an R04 mit Spannungsversorgung an RO4 RO4 dasealsle RO4 SISEIEIEIEIEIEIE Anschluss eines Umschaltventils an REL Anschlussbild f r ein Umschaltventil Anschlussbild f r ein Umschaltventil ohne Spannungsversorgung an REL mit Spannungsversorgung an REL Anschluss einer Pumpe an REL Anschlussbild f r eine Pumpe an REL 16 Emz smart solutions Volumenstromsensor Solarertragsmessung W rmemenge Der Solarertrag wird aus der Durchflussmenge und der Temperaturdifferenz berechnet Die Temperaturdifferenz ist der Temperaturunterschied zwischen dem Kollektorf hler und dem Solarkreisr cklauff hler Es gibt verschiedene technische M glichkeiten a Verwendung eines Vortex Volumenstromsensor mit 2 Analogsignalen f r Durchfluss und Temperatur Der Vortexsensor kann direkt an der vorgesehenen Stiftleiste hinter den TS Klemmen gesteckt werden Solarertragsmessung ist bei allen Schemata m gl
20. Mangels e Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen und Zubeh r e Anwendungen die ber den bestimmungsgem en Gebrauch hinausgehen e Sachwidrige Verwendung des Ger tes unsachgem e Handhabung z B ESD e Einsatz des Ger tes au erhalb der zul ssigen technischen Grenzen e berspannungsereignisse z B durch Blitzeinschlag e H here Gewalt Weitergehende Anspr che aus dieser Gew hrleistungspflicht insbesondere Schadenser satz ber den Sachwert des Temperaturdifferenzreglers hinaus werden ausgeschlossen Heizungstechnische Anlagen werden durch einen Installations Fachbetrieb an Hand der jeweiligen g ltigen Normen und Richtlinien gestaltet ausgelegt und projektiert Die Verantwortung f r die Funktion und Sicherheit einer Anlage liegt ausschlie lich bei den planenden und ausf hrenden Firmen Inhalte und Illustrationen dieser Anleitung wurden mit gr tm glicher Sorgfalt und nach bestem Wissen entwickelt Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Eine Haftung des Herstellers f r unsachgem e unvollst ndige oder unrichtige Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Sch den wird grunds tzlich ausgeschlossen 108 Emz smart solutions Fehlerbild Beschreibung des Fehlers Fehlermeldung Software Version Service Assistent ausgef hrt u Ja Anzeigen 181 TS2 183 TS4 155 TS6 157 TS8 Verdrahtung RO1 _ Pumpe u HE RO2 _ Pumpe u HE RO3 _ Pumpe u HE RO4 Pumpe _
21. Nachladung gesperrt Sonnenenergie Historie Faktor 2 Faktor 2 Faktor 2 7 Faktor 1 Faktor 1 Faktor 1 7 52 Emz smart solutions Hinweis An Heizkesseln die keinen Steuerungseingang haben k nnen durch Simulation eines Temperaturwertes die Funktionen zur Kesselsteuerung ausgef hrt werden Damit Nachheiz oder Antilegionellenfunktion m glich sind muss an der Kesselsteuerung die entsprechende Speichertemperatur h her eingestellt werden Der Temperaturdifferenzregler smart Sol plus regelt hier die Kesselsteuerungsfunktionen indem ein Festwert Widerstand dem Heizkessel einen geladenen Speicher simuliert Der Widerstandswert ist davon abh ngig auf welchen Typ Sensor die Heizung eingestellt ist diese Information muss im Kesselhandbuch nachgesehen werden Sensortyp Pt 100 Pt 500 Pt 1000 R Klemme 12 Farbcode Der Anschluss erfolgt am Klemmenblock REL wie abgebildet R T 70 C Speicherf hler Oben Emz 53 smart solutions Thermostatfunktion Freie Ausg nge des Reglers k nnen als Thermostat f r unterschiedliche Anwendungen genutzt werden Die Einstellungen dazu werden im Profimodus unter gt 1 3 1 Thermostat lt getroffen Die Art des Steuersignals kann als Temperatur Thermostat Schaltuhr Schaltuhr Thermostat oder Temperatur Vergleich definiert werden T aus T ein Temper atur Thermostat gt Heizen lt T aus gt T ein Der Ausgang wird ausgeschaltet sobald die Tempera
22. Schemata 21 f Inbetriebnahme 55 Kabeldurchmesser 15 Kollektork hlung 92 112 Legende f r Schemata Legionellenreduzierung Leiterquerschnitte Lieferumfang Login Low Flow Anlage Nachheizfunktion Nachladeunterdr ckung Notabschaltung Phi berwachung Profimodus PWM Steuersignal Reinigung R hrenkollektor Schnellbeladung Schutzfunktionen Service Assistent Soft Ladung Software Version Solarertrag Speicherk hlung St rungen Temperatu rdifferenz Temperaturf hler Thermostatfunktion Umschaltventil Urlaubsfunktion V olumenstromsensor Vorrangladung Vortexsensor Wandmontage Zugentlastung Emz smart solutions 20 51 74 84 95 51 94 51 96 102 102 84 ff 17 6 69 90 95 97 76 ff 73 100 74 17 73 76 ff 17 6 54 16 60 70 91 17 87 17 14 10 15 EeINIZ smart solutions Ausgabe DE 01 2013 010B 84WP2M2S2U2GIAT3 emz Hanauer GmbH amp Co KGaA Siemensstra e 1 e D 92507 Nabburg Telefon 49 0 94 33 898 0 Telefax 49 0 94 33 89 8 188 info emz hanauer com www emz hanauer com
23. T Regelungs Hinweis Bei Systemen mit 2 Kollektorfeldern wird im Men gt 1 3 5 dT Regelung lt der Parameter gt dT soll Kol lt sichtbar Mit gt dT soll Kol lt wird die maximale Temperaturdifferenz zwischen den beiden Kollektorf hlern festgelegt Wird dieser Wert berschritten wird zur Erh hung der Effizienz die Pumpe des k lteren Kollektorfeldes abgeschaltet 1 3 6 Fest T Regelung Wurden unter gt 1 3 7 Ausgangsparameter lt Regelungsalgorithmen mit gt Fest T lt festgelegt k nnen die entsprechenden Ausg nge hier konfiguriert werden Bei der Festtemperaturregelung wird durch variable Pumpenleistungen der Kollektor auf die eingestellte Temperatur geregelt Weiter mit gt Nachheizanforderungs 25 08 2012 10 37 emz 95 1 3 10 Nachheizanfor Hier kann die Nachheizung aktiviert werden Der Kessel wird als gt Gas l lt oder gt Festbrennstoffkessel lt definiert Bei Festbrennstoffkesseln wird die Nachheizung ber die Ladepumpe des Trinkwasserspeichers ausgef hrt und wird nur aktiviert wenn die Temperatur des Kessels innerhalb der Werte gt T min lt und gt T max lt liegt 25 08 2012 10 37 1 3 10 Nachheizanfor y Mit gt Sensor Heizkessel lt die Belegung des W rmef hlers festlegen der den Temperaturwert des Kessels liefert F r die Nachheizung k nnen bis zu sechs Zeitbl cke aktiviert werden 25 08 2012 10237 1 3 10 Nachheizanfor Mit gt T Lade lt
24. ber ber Bedie nung Funktion und Wirkungsweise des smart Sol plus informieren Bewahren Sie bitte diese Montage und Bedienungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen bergeben Sie mit Auszug oder Verkauf des Ger tes die Unterlagen an den Nachfolger Gefahr Das Ger t darf im Betrieb nur Erwachsenen mit entsprechenden Kenntnissen und Erfahrungen zug nglich gemacht werden Emz smart solutions Verwendete Symbole Beachten Sie beim Umgang mit dem Temperaturdifferenzregler smart Sol plus und der gesamten Anlage unbedingt folgende Sicherheitshinweise in der Montage und Bedienungsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Sachwerte Leib und Leben x Wichtig 7 Y Wichtige Informationen die unbedingt beachtet werden m ssen Hinweis N tzliche Hinweise im Umgang mit dem Ger t und der Anlage 5 smart solutions Beschreibung Der Temperaturdifferenzregler smart Sol plus ist ein unabh ngiger elektronischer Regler f r Aufbau Montage der zur Steuerung solarthermischer Anlagen eingesetzt wird Der Regler besitzt ein dreiteiliges widerstandsf higes Kunststoffgeh use das nur unter Zuhilfenahme von Werkzeug Schraubendreher PH2 ge ffnet werden kann Die Bedienung erfolgt mit nur zwei Bedienelementen Anzeigen werden auf einem hinterleuchteten Farbdisplay dargestellt Vor der elektrischen Installation muss der Regler
25. das Inbetriebnahme Datum angezeigt Diese Informationen sind zu Reparaturen und zur Versionsverwaltung erforderlich Erfolgt innerhalb der voreingestellten Zeit 30 255 s keine Eingabe am smart Sol plus schaltet der Regler automatisch zur Informationsanzeige Mit gt esc lt gelangt man aus jedem Men zum Grundbild zur ck 77 St rung Rechts oben zeigt das Display das gt Achtung lt s Symbol das auf eine Meldung oder Betriebsst rung hinweist Anwahl mit gt OK Erscheint gt Sicherheitsfunktion lt im Display liegt eine Meldung keine St rung vor In diesem Fall handelt es sich nicht um einen Defekt sondern um eine berschreitung von Grenzwerten Der Regler signalisiert dass eine Schutzfunktion ausgel st wurde Die Meldung ist nur so lange aktiv bis der Regelbetrieb wieder aufgenommen wird Hinweis 78 Schema 11 78 C 25 08 2012 1 10 Service Assistent Solarkreisp 1 25 08 2012 Wird am Display eine St rungsmeldung angezeigt kann bereits der Betreiber mit Hilfe des Service Assistenten die m glichen Ursachen so eingrenzen dass er dem Installateur genaue Informationen geben kann Emz smart solutions 10 32 Notabschaltung 10 32 Der Temperaturdifferenzregler smart Sol plus kommuniziert St rungsgeschehen in Klartext Der Service Assistent zeigt anhand der festgestellten Symptome die m glichen St rungsursachen auf und hilft so zu einer umgehenden und komf
26. e f r den jeweiligen Speicher gew nsch te Mindesttemperatur vorgeben Anw hlen ob der gt Vorrangspeicher lt oder der gt Nachrangspeicher lt gek hlt werden soll Weiter zu Men punkt gt K hlfunktion lt 25 08 2012 10 35 Hier wird die Kollektork hlung 1 3 4 K hlfunktion aktiviert bei Erreichen der Kollek tortemperatur gt T max Koli lt bzw gt T max Kol2 lt l uft die zugeh rige Solarkreispumpe bis die Speicher grenztemperatur erreicht ist In Solarkreisen mit Hocheffizienzpum pen wird zum Schutz der Pumpe die Kollektor Notabschaltung auf 100 C reduziert Kollektork hlung ist bei h heren Temperaturen nicht m glich Zur ck zu gt 1 3 Grundfunktionen Weiter mit gt Inbetriebnahme 25 08 2012 10 36 0 Willkommen fie Hier kann eine neue Inbetriebnahme begonnen werden z B falls ein neues hydraulisches Schema angew hlt werden soll gt Inbetriebnahmemodus lt ab Seite 61 Weiter mit gt Delta T Regelung lt 25 08 2012 10 36 1 3 5 dT Regelung I Wurden unter gt 1 3 7 Ausgangsparameter lt Regelungsalgorithmen mit gt dT lt festgelegt k nnen die entsprechenden Ausg nge hier konfiguriert werden Mit gt dT ein lt wird die Einschalttemperatur mit gt dT aus lt die Ausschalttemperatur und mit gt dT soll lt die Solldifferenztemperatur festgelegt Differenztemperatur zwischen Kollektor und Speicher unten DEE SD 10 37 Weiter mit gt Fest
27. ektor a f hler 1 Speicher 1 Speicher 2 SP2 Speicher Hinweis Die Vorrangladung ist per Werkseinstellung auf SP2 gesetzt Speicherumschaltventil Kollektorf hler 1 q Speicherf hler 1 unten Speicherf hler 2 unten Speicherumschaltventil 32 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 13 ssIS1 Kollektor f hler 1 TS3 Speicherf hler 2 oben a Speicher 1 Speicher 2 SPI sE2 Hinweis Die Vorrangladung ist per Speicherumschaltventil Werkseinstellung auf SP2 gesetzt unten Seiten 51 53 Speicherf hler 2 oben ig I 4 nn Kollektorf hler 1 N anbindung Speicherf hler 1 entsprechend Speicherf hler 2 unten Emz 33 smart solutions Hydraulisches Schema 14 TS1 TS3 Kollektor Kollektor f hler 1 f hler 2 5l al be e d ln GE P Netzanschluss Solarkreispumpe 1 Solarkreispumpe 2 Speicherf hler 1 unten Kollektorf hler 2 34 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 15 TS1 TS4 Kollektor Kollektor f hler 1 f hler 2 Solarkreis pumpe 1 anbindung entsprechend seiten 51 53 Speicherf hler 1 unten Solarkreispumpe 1 ig m Kollektorf hler 1 N Prem Speicherf hler 1 oben Solarkreispumpe 2 Kollektorf hler 2 Emz 35 smart solutions Hydraulisches Schema 16 751 TS3 Kollektor f hler 2 Dreiwegeventil Speicher 1 SP1 RO1 Va Solarkreis
28. ema 11 1O N Aktives Schema mit aktuellen h Temperaturen 25 08 2012 10 35 lt Datum und Uhrzeit Anzeigeelemente am Beispiel einer Informationsanzeige Profimodus N und Name des Men s d Handbeir eb 1 3 2 R hrenkollektor Jh A e Meldung Checkbox Untermen pfeil Auswahlmen aktivierbarer t solar 1 Men punkt Scrollpfeil 25 08 2012 10 35 lt Datum und Uhrzeit Anzeigeelemente am Beispiel einer Kommunikationsanzeige 12 smart solutions ffnen des Klemmendeckels Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Zu allen Arbeiten bei ge ffnetem Klemmendeckel muss die Stromversorgung zuverl ssig allpolig getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Emz smart solutions 1 Die Verschlussschraube l sen 2 Die beiden Seitenw nde des Klemmendeckels im unteren Drittel etwas auseinanderziehen 3 den Klemmendeckel nach vorne schwenken A nach oben schieben 5 und abnehmen Den Klemmendeckel sorgf ltig aufbewahren und vor Besch digung sch tzen Das Schlie en des Klemmendeckels erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 13 Wandmontage Wichtig Das Ger t entspricht der Schutzart IP 20 sorgen Sie daf r dass am e S vorgesehenen Montageort die entsprechenden Voraussetzungen daf r lA Y erf llt werden Das Geh use Unterteil nicht als Bohrschablone verwenden Ein Ger t mit besch digtem Geh use darf nicht betrieben werden
29. er eingestellten Display Abschaltzeit selbstt tig die Schema Darstellung an und der Wert des Zugangscodes wird auf 1 zur ckgesetzt 106 Nach Anwahl des Men punktes gt Firmwareupdate USB lt blinkt das Display im Sekundentakt Mit einem USB Kabel die Verbindung zu einem PC herstellen auf dem die Aktualisierungssoftware bereits installiert wurde Wurden Regler und PC schon vorher verbunden m ssen diese noch einmal kurz getrennt werden Mit der Aktualisierungssoftware wird die DFU Datei geladen Das Display blinkt weiter am PC wird der Fortschritt angezeigt Wird die Aktualisierung nicht innerhalb einer Minute nach Anw hlen von gt Firmwareupdate USB lt begonnen f hrt der Regler einen Neustart aus Schema 11 78 C 25 08 2012 10 49 Emz smart solutions Demontage Entsorgung Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Vor Offnen des Klemmendeckels die Stromversorgung zuverl ssig allpolig trennen Die Demontage des Temperaturdifferenzreglers smart Sol plus erfolgt entsprechend der Montage in umgekehrter Reihenfolge Freischalten der Versorgungsspannung ffnen des Klemmendeckels Abklemmen aller Leitungen L sen der Wandverschraubung Entfernen des Reglers vom Montageort Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bei der Demontage des Reglers alle blanken Leitungsenden so sichern dass Personenkontakt unm glich ist Mit endg ltiger Demontage die Leitungen komplett entfernen
30. ferenzreglers an einem Ort statt an dem es Sommerzeit gibt kann die Verschiebung hier aktiviert werden Den Unterpunkt gt Datum lt oder Uhrzeit lt mit gt OK lt anw hlen Jeweils eine Zifferngruppe wird aktiviert und kann mit dem Drehencoder ver ndert werden mit jedem Dr cken von gt OK lt springt die Aktivierung eine Gruppe weiter Zur ck zu gt 1 2 Einstellungen Weiter mit gt Sprache gt 1 2 2 Sprachwahl lt erscheint Hier kann in eine andere hinterlegte Sprache gewechselt werden Weiter mit gt Display 69 gt 1 2 7 Display lt erscheint 1 2 7 Display Mit Helligkeit kann die Helligkeit 100 Hinterleuchtung des Displays in 5 Schritten von 10 bis 100 eingestellt werden Mit gt Abschaltzeit lt wird die Zeit festgelegt nach der die Hinterleuchtung bei Inaktivit t vom eingestellten Wert auf 10 reduziert wird Einstellbar von 30 bis 255 Sekunden Zur ck zu gt 1 2 Einstellungen 25 08 2012 10 23 gt SD Karte sicher entfernen lt muss 1 2 Einstellungen vor Entnehmen der SD Karte angew hlt werden Der letzte Men punkt ist gt Werkseinstellungen Mit Anw hlen und Dr cken des Tasters gt OK lt anschlie end gt esc lt werden die eingegeben Werte gel scht und durch UCE COIN BEE die Werkseinstellungen ersetzt Zur ck zu gt 1 Hauptmen s Weiter mit gt Grundfunktionen 25 08 2012 10 24 1 3 Grundfunktionen gt 1 3 Grundfunktionen
31. gelrad lt ein ns 58 Emz smart solutions gt 0 4 Volumenstrom lt erscheint Wurde TS6 TS7 TS8 bereits als Vortex UI12 gt Fl gelrad lt belegt erscheint hier als Sensorik auch gt Fl gelrad lt die Anzahl der Impulse pro Liter muss noch gew hlt werden Wurde TS6 TS7 TS8 anders oder nicht belegt k nnen hier Vortex Sensoren angew hlt werden 0 4 Volumenstrom Dazu muss dann noch der verbaute Vortex Volumenstromsensor bzw der maximale Fluss der Pumpe definiert werden 25 08 2012 09 13 Mit gt Weiter lt best tigen S Wichtig e lA Y An TS7 TS10 kann eine Hocheffizienzpumpe angeschlossen werden Es Bereits vorbelegt ist die WILO ST 25 7 PWM 0 5 Ausg nge Solarkreisp 1 gt 0 5 Ausg nge erscheint Die verwendeten Ausgangsschnittstel len RO1 RO4 REL anw hlen aktivieren und durch scrollen die gew hlte Belegung zuordnen Wurden alle Ausg nge korrekt belegt mit gt Weiter lt best tigen 25 08 2012 09 13 Emz 59 smart solutions Der Regler bietet nun die hydrauli schen Schemata an die aufgrund der belegten Schnittstellen m glich sind Durch Drehen am Drehencoder k nnen Sie das gew nschte Schema hier das Schema 1 von 3 m glichen anw hlen und mit dem Taster gt OK lt best tigen Hinweis gt 0 7 Checkliste lt s erscheint Hier werden die Untermen s gt Test Ausg nge lt und gt Urlaubsfunktion lt angeboten Mit Anw hlen von gt SP 1
32. geventil R cklaufanhebung i Speicherf hler 1 unten Speicherf hler 1 oben R cklauff hler 40 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 21 X tauscher Schwimm K f hler badf hler TS3 W rmetauscherpumpe Dreiwegeventil W rmetauscher f hler Schwimmbadf hler Kollektorf hler 2 Dreiwegeventil Emz 41 smart solutions Hydraulisches Schema 22 tauscher Schwimm f hler badf hler K TS3 Solarkreis Solarkreis pumpe 1 pumpe 2 N W rmetauscherpumpe W rmetauscher f hler Schwimmbadf hler Kollektorf hler 2 W rmetauscherpumpe 42 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 23 SaO TS1 kollektorf hler 1 W rme tauscher Solarkreis TS4 pumpe 1 Speicher f hler 1 N unten W rmetauscherpumpe N Solarkreispumpe 2 Hinweis Die Vorrangladung RO2 un ist fest auf SP1 gesetzt W rmetauscher f hler Schwimmbadf hler Speicherf hler 1 unten W rmetauscherpumpe Emz 43 smart solutions Hydraulisches Schema 24 TS1 Kollektorf hler 1 W rme tauscher f hler RO1 152 Speicher 1 Solarkreis SP1 GE pumpe 1 Schwimm badf hler 153 e Dreiwegeventil A Pufferspeicher 1 W rmetauscherpumpe Hinweis Die Vorrangladung ist fest auf SP1 gesetzt W rmetauscher f hler Schwimmbadf hler Speicherf hler 1 unten Dreiwegeventil Pufferspeicher 1 dA Emz smart solutions Hydraulisc
33. herung Anschluss klemmen Bohrung f r Befestigungsschraube Zugent Ausbrech lastung segmente Verschraubung Geh use der Zugentlastung unterteil Verschraubung des Klemmendeckels Klemmen deckel 10 Ei Bedienung des Reglers Die gesamte Einrichtung und Bedienung des Temperaturdifferenzreglers smart Sol plus erfolgt mit nur zwei Bedienelementen an der Vorderseite des Ger ts Alle Einstellungen und Abfragen erfolgen ber den Drehencoder Zum Suchen eines gew nschten Men punktes wird durch Drehen des Drehencoders durch das Men gt gescrollt lt auf dem Display erscheint die jeweils anw hlbare Option farbig hinterlegt Durch Dr cken des Drehencoders wird der ausgew hlte Men punkt best tigt Ein entsprechendes Untermen wird aufgerufen bzw wird die Anwahl aktiviert Durch Dr cken der esc Taste springt das Men von jedem beliebigen Unterpunkt eine Ebene zur ck Erfolgt in voreingestellter Zeit 30 255 s keine Eingabe springt der Regler selbstt tig zur Ausgangsebene Emz 11 smart solutions Display Der Temperaturdifferenzregler smart Sol plus besitzt zur Anzeige des Betriebszustands und zur Kommunikation bei Einrichtung Meldung Anderung und Auswertung ein farbiges Vollgrafikdisplay das permanent hinterleuchtet wird Solange die Versorgungsspannung am Regler anliegt ist das Display aktiv Nach voreingestellter Zeit 30 255 s wird die Hinterleuchtung auf 10 gedimmt Sch
34. hes Schema 25 TS1 Kollektorf hler 1 Speicherf hler R cklauf SS Speicherf hler 1 oben pumpe 1 Speicher 1 SPi T Speicherf hler ey 1 unten R cklauf f hler S5 gt R 3 Dreiwegeventil R cklaufanhebung Ladezonenventil b h l l De a R cklauff hler Speicherf hler 1 unten Speicherf hler 1 oben Ladezonenventil Speicherf hler R cklauf Dreiwegeventil R cklaufanhebung Emz 45 smart solutions Hydraulisches Schema 26 alSil TS4 Kollektor Kollektor f hler 1 f hler 2 Speicherf hler Solarkreis 1 oben pumpe 2 RO1 5 R cklauf Solarkreis Speicherf hler f hler pumpe 1 1 unten gt RO3 Dreiwegeventil R cklaufanhebung anbindung entsprechend Speicherf hler 1 j Seiten 51 53 unten Speicherf hler 1 oben Kollektorf hler 2 R cklauff hler 46 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 27 TS1 Kollektorf hler 1 W rme tauscher f hler RO1 152 Speicher 1 Solarkreis SP1 pumpe 1 Schwimm badf hler TS3 S5 Speicherf hler 1 oben R cklauf f hler m Speicherf hler By 1 unten Dreiwegeventil Pufferspeicher 1 W rmetauscherpumpe gt R04 Dreiwegeventil R cklaufanhebung Hinweis Die Vorrangladung ist fest auf SP1 gesetzt Us I U U Kollektorf hler 1 W rmetauscher f hler Speicherf hler 1 unten S
35. hnen ermittelte Ergebnis abgefragt 25 08 2012 10 34 1 10 Service Assistent N und der jeweils logische Schluss ermittelt die Reparaturma nahme Beenden angezeigt 25 08 2012 10 34 Schema 11 Nach dem Beheben der St rung zeigt das Display wieder das Anlagenfenster ohne gt Achtung lt Symbol der Automatikmodus wird fortgesetzt 25 09 2012 10 38 84 Emz smart solutions Austauschen der Ger tesicherung Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Vor ffnen des Klemmendeckels die Stromversorgung zuverl ssig trennen Zum Ausbau der Ger tesicherung den Klemmendeckel ffnen Oberhalb der rechten Klemmengruppe befindet sich der Sicherungssockel und eine Reservesicherung Das Oberteil der Halterung und das Ersatzteil herausziehen Der Schmelzeinsatz klemmt im Formteil und wird mit dem Kunststofftr ger entnommen Die Feinsicherung nun seitlich aus dem Halter schieben Der Einbau des Sicherungseinsatzes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Besorgen Sie umgehend eine neue Reservesicherung Gefahr Brandgefahr durch berlastung oder Kurzschluss Nur Schmelzeins tze vom Typ 5 x 20 mm T4A verwenden Emz 85 smart solutions Profimodus Wichtig Im Profimodus werden Einstellungen vorgenommen die genaue Kenntnisse der Heizungs und Solaranlage voraussetzen Dar ber hinaus ist fundiertes Fachwissen zu Steuerungstechnik Hydraulik und solarthermischer Wassererw rmung n
36. ich Pinbelegung 5V GND UI2 Un b Fl gelradsensor Inkrementeingang Ein Fl gelradsensor kann an TS6 TS7 TS8 angeschlossen werden und muss w hrend der Installation eingestellt werden Der Temperatursensor f r Solarr cklauf wird an einem freien Eingang angeschlossen und muss dann im Men 1 1 4 W rmemengen eingestellt werden Die Solarertragsmessung mit Fl gelradsensor ist bei allen Schemata m glich Hocheffizienzpumpe Eine Hocheffizienzpumpe kann an RO1 RO4 angeschlossen werden Das Steuersignal dazu wird an TS7 TS10 ausgegeben TS7 TS10 steht damit als Eingang nicht mehr zur Verf gung Das Steuersignal kann eine Analogspannung O 10V oder ein PWM Signal sein JE RO4 EJEIEIEIGEISEIEIEJEI EIEISEISEIEIEIGIE 566968 BESSISSEISEISEISTEISISIENE Ny TS7 TS10 PWM Steuersignal der Hocheffizienzpumpe RO1 RO4 Linke Klemme GND Versorgung 230V der Rechte Klemme Signal Hocheffizienzpumpe Genaue Informationen dazu der Pumpenspezifikation entnehmen Definition und Einstellung erfolgen im Profimodus unter 1 2 9 Emz 17 smart solutions yo mm Die Zugentlastung kann eine stabile Klemmung nur gew hrleisten wenn die Leitungen nicht l nger als 35 mm abgemantelt werden max Die Isolierung der Einzeladern muss f r 9 10 mm 35 mm entfernt werden um sicheren elektrischen Kontakt in der Federzugklemme zu erhalten Litzen m ssen mit Aderendh lsen versehen werden Zum Anklemmen den Bet
37. len 25 08 2012 10 44 1 6 3 Phi berwachung Hier werden die Parameter der Volumenstrom berwachung festgelegt Weiter mit gt Kollektornotaus 25 08 2012 10 44 Mit gt T grenz Koll lt bzw gt T grenz Kol2 lt werden die zugeh rigen 1 6 4 Notabschaltung Solarkreispumpen abgeschaltet um eine Zerst rung zu verhindern T grenzKll 130 0 C Bei Solarkreisen mit Hocheffizienz pumpen wird zum Schutz der Pumpe die Kollektor Notabschaltung auf 100 C reduziert Bei gt Hyst lt wird der Wert eingegeben um wieviel die Grenztemperatur unterschritten werden muss dass die Zwangsabschaltung wieder aufgehoben wird 25 08 2012 10 45 Weiter mit gt F hlerabgleich 1 6 5 F hlerabgleich Gro e Leitungsl ngen und andere Faktoren k nnen Messgr en verf lschen Hier kann f r jeden Sensor ein Korrekturwert eingegeben werden Zur ck zum Hauptmen Weiter mit gt Login 25 08 2012 10 46 1 7 Login fie Weiter mit gt Handbetrieb 25 08 20872 10 47 1 7 1 Handbetrieb fie Im Handbetrieb k nnen die einzelnen Ausg nge zu Testzwecken aktiviert werden z B um zu berpr fen ob eine Pumpe ordnungsgem funktioniert Der Handbetrieb kann nur durch Dr cken von ESC verlassen werden Zur ck zu gt Login Weiter mit gt Firmwareupdate USB 25 08 2012 10 48 Emz 105 Hinweis Wird der Profimodus nicht aktiv verlassen zeigt der Regler nach d
38. lt erscheint Eine weitere Auswahlebene wird gezeigt Mit Anw hlen des ersten Unterpunkts gt Thermostat 25 08 2012 10 25 1 3 1 Thermostat erscheint gt 1 3 1 Thermostat Die freien Ausg nge des Reglers k nnen als Thermostat f r unterschiedliche Anwendungen genutzt werden Im Profimodus m ssen dazu Voreinstellungen getroffen werden Ihr Installateur erkl rt Ihnen n tigenfalls die Funktion Mit Anw hlen eines Unterpunkts 2508 2012 10 25 1 3 1 Thermostat RO3 erscheint die jeweils zugeh rige Aktivierungsmaske Zur ck zu gt 1 3 Grundfunktionen Weiter mit gt R hrenkollektor lt 25 08 2072 10725 1 3 2 R hrenkollektor gt 1 3 2 R hrenkollektor lt erscheint Diese Option sollte bei Verwendung von Vakuumr hrenkollektoren aktiviert sein Zur ck zu gt 1 3 Grundfunktionen Weiter mit gt Urlaubsfunktion 25 08 2012 10 25 1 3 3 Urlaubsfunktion gt 1 3 3 Urlaubsfunktion lt erscheint Hier geben Sie den Zeitraum Ihres n chsten Urlaubes ein Urlaub hei t Nichtnutzung der Heizungs Warmwasseranlage im Sommer Der Regler wird dann f r diesem Zeitraum die Regelung so anpassen dass eine berhitzung der Anlage vermieden wird Erst den Unterpunkt gt Beginns dann gt Ende lt mit gt OK lt anw hlen 25 08 2012 10 26 Bearbeiten gt Bearbeiten lt erscheint Hier werden die Daten Ihrer Abwesenheit eingegeben Zur
39. mart solutions Betriebsmodus Der Benutzer kann am Regler verschiedene Einstellungen treffen und Informationen ber Zust nde und Vorg nge erhalten Dazu im Automatikbetrieb den Taster gt OK lt dr cken gt 1 Hauptmen s erscheint Eine Liste von Unterpunkten wird angezeigt Durch Scrollen wird der untere Teil des Men s angezeigt Mit Anw hlen des ersten Unterpunkts gt Auswertung 64 Schema 11 78 C 25 08 2012 09 19 1 Hauptmen Auswertung 25 08 2012 10 19 1 Hauptmen ber smartSol 25 08 2012 10 19 Emz smart solutions 1 1 Auswertung 2508 2012 10 20 1 1 1 Messwerte 25 08 2072 10 20 1 1 2 Betriebsstunden 25 08 2012 10 21 erscheint gt 1 1 Auswertung lt Eine weitere Auswahlebene wird gezeigt Mit Anw hlen des ersten Unterpunkts gt Messwerte erscheint gt 1 1 1 Messwerte Hier werden die Temperaturen und Daten angezeigt die den Regler betreffen Wurden bei der Inbetriebnahme zus tzliche Speicherf hler definiert erscheinen diese Messwerte ebenfalls hier Zur ck zu gt 1 1 Auswertung Mit Anw hlen des zweiten Unterpunkts Betriebsstunden erscheint gt 1 1 2 Betriebsstun lt Die Laufleistung der angesteuerten Anlagenkomponenten wird in Stunden angezeigt Mit Bet tigen des Men punktes gt zur cksetzen lt werden alle Z hler auf Null r ckgesetzt Die Werte werden in
40. mart solutions Nachladeunterdr ckung zeit temper aturgesteuert Wird eine Mindesttemperatur im Speicher berschritten wird die Nachladeunterdr ckung aktiviert Diese Funktion kann parallel zum Zeitprogramm aktiviert werden Ist die eingestellte Mindesttemperatur z B 45 C im Speicher berschritten so wird die Nachladung des Speichers durch den Heizkessel unterdr ckt Wird dagegen die Mindesttemperatur unterschritten so wird die Nachladung durch den Heizkessel freigegeben unabh ngig davon ob das Zeitprogramm die Nachladung sperrt Nachladeunterdr ckung effizienzoptimiert Wird die berechnete Mindesttemperatur im Speicher berschritten wird die Nachladeunterdr ckung aktiviert F r die Berechnung dieser Mindesttemperatur gibt es zwei Gewichtungsfaktoren die der Installateur im Men 1 4 3 festlegen kann Faktor 1 Parameterwerte von 1 10 wobei Solarertrag D 1 mehr Solarertrag weniger Nachladung durch den Kessel ya 10 weniger Solarertrag mehr Nachladung durch den Kessel Faktor 2 Parameterwerte von 1 10 wobei Komfort 1 niedrigerer Komfort weniger Nachladung durch den Kessel 10 h herer Komfort mehr Nachladung durch den Kessel t Es wird so t glich einmal eine gleitende Mindesttemperatur ermittelt bei der keine Nachladung durch den Kessel erfolgt Ella Sp Z B 359C Nachladung aktiviert Diese gleitende Mindesttemperatur bewegt sich zwischen gt T min Sp lt und gt T soll lt
41. menstromsensor definiert R ck und Vorlauff hler werden zugeordnet 25 08 2012 10 22 1 1 4 1 W rmemenge 1 Die Bef llung der Anlage kann als Wasser Tyfocor Propylenglykol oder Ethylenglykol definiert werden Mit gt Eff Sp Ladung lt wird definiert ob diese W rmemenge f r die effiziente Speicherladung eingesetzt wird Mit gt zu WMZ hinzuf lt wird die einzel ne W rmemenge dem Gesamtz hler zu WMZ hinzuf euge ai Weiter mit gt Fehlerliste lt 25 08 2012 10 22 Emz 67 smart solutions gt 1 1 5 Fehlerliste lt erscheint Hier erscheint zu Informationszwecken eine Tabelle der zuletzt aufgetretenen Fehler Mit Anw hlen eines Fehlers erscheint die Fehlermeldung in Klartext N tigenfalls Ma nahmen ergreifen Zur ck zu gt 1 Hauptmen Weiter mit gt Einstellungen gt 1 2 Einstellungen lt erscheint Eine weitere Auswahlebene wird gezeigt Mit Anw hlen des ersten Unterpunkts gt Datum Uhrzeit 68 1 1 5 Fehlerliste 25 08 2012 10 22 1 10 Fehlerliste 25 08 2012 10 22 1 2 Einstellungen 25 08 2012 10 23 1 2 1 Datumseinstellungen 2508 2012 10723 1 2 1 Datumseinstellungen 25 08 2012 10 23 1 2 2 Sprachwahl 25 08 2012 10 23 erscheint gt 1 2 1 Datumseinste lt Hier kann bei Abweichung oder l ngerer Stromlosigkeit Datum und Uhrzeit eingestellt werden Findet die Installation des Temperaturdif
42. n Frostschutzmitteln kann Art und der Anteil eingegeben werden die Frostschutztemperatur wird automatisch berechnet Bei Anlagen mit zwei Speichern muss hier noch die Quelle der Frostschutz w rme mit gt Vorrangspeicher lt oder gt Nachrangspeicher lt gew hlt werden Weiter mit gt Anti Legionellen Diese Parameter m ssen entsprechend nationalen Regelungen vom Installateur festgelegt werden Mit gt Interval lt den Zeitraum in Tagen 1 7 festlegen in dem mindestens einmal eine Legionellenverminderung stattgefunden haben muss Mit gt t ein lt die Tageszeit einer eventuell n tigen Nachheizung festlegen gt T Legionellen lt definiert die Desinfektionstemperatur Mit gt t berwach lt die Mindestzeit der Desinfektion definieren Weiter mit gt K hlfunktion 101 Hier werden die Parameter zur 1 5 5 K hlfunktion 18 Speicherk hlung festgelegt Aktivierung Mit gt t ein lt und gt t aus lt den Zeitrahmen festlegen in dem der Speicher ber den Kollektor gek hlt werden soll mit gt Hyst Spi lt und gt Hyst Sp2 lt die Einschalthysterese Wird die R ckbilanzierung aktiviert wird die ber den Kollektor abgegebene W rme aus der Energiebilanz herausgerechnet Weiter mit gt Soft Ladungs 25 08 2012 10 43 Hinweis Bei Solarkreisen mit Hocheffizienzpumpen wird zum Schutz der Pumpe die Kollektor Notabschaltung auf 100 C reduziert Softladung ist bei h heren Temperaturen nicht m glich
43. ng 51 Thermostatfunktion 54 Option Weichwasserstation AQA solar 55 Inbetriebnahmemodus 57 Automatikmodus 63 Betriebsmodus 64 St rung 78 Austauschen der Ger tesicherung 85 Profimodus 86 Demontage Entsorgung 107 Gew hrleistung und Haftung 108 Fehlerbericht 109 Inbetriebnahmeprotokoll 110 CE Konformit tserkl rung 111 Stichwortverzeichnis 112 Emz 3 smart solutions Wichtige grundlegende Informationen Diese Anleitung beschreibt Installation Inbetriebnahme Bedienung Instandsetzung und Demontage des Temperaturdifferenzreglers smart Sol plus f r thermische Solaranlagen Zum Betrieb der Gesamtanlage sind die technischen Unterlagen aller eingesetzten Komponenten wie Sonnenkollektoren Heizkessel Speicher Pumpen Mischer Ventile etc zu beachten Gefahr Montage Anschluss Inbetriebnahme Instandsetzung und Demontage des Reglers d rfen nur durch eine ausgebildete Fachkraft erfolgen Die Bedienung des Reglers erfolgt durch den Betreiber der gesamten Heizungs Solaranlage also regelhaft durch technische Laien Gefahr Der Regler ersetzt keinesfalls anlagentechnisch notwendige Sicherheitsbauteile Benutzen Sie den Regler erst nachdem Sie diese Montage und Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise gr ndlich gelesen und verstanden haben Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und ziehen Sie bei Unklarheiten eine Fachkraft hinzu x Wichtig e Y Der Installateur des Reglers muss den Anlagenbetrei
44. nrichtung und Betrieb der Ger tekombination smart Sol plus und AQA solar ist in ei ner gesonderten Dokumentation bzw der Betriebsanleitung der Firma BWT beschrieben Eear li AQA solar Der Anschluss erfolgt an den Klemmen E E gt Tx lt Rx lt und gt Gnd lt oberhalb der Tx Rx Gnd Schnittstellenklemmen TS1 bis TS 10 auf dem Erweiterungsmodul Die Einbindung der Weichwasserstation ist in allen hydraulischen Schemen des smart Sol plus m glich und wird Speicher 1 im Display angezeigt z B SP1 1 8 AQA solar Weichwasser Im Hauptmen k nnen unter gt 1 8 AQA solar lt Informationen abgerufen werden die von der Weichwasserstation bermittelt werden 25 08 2012 10 30 Emz 55 smart solutions 5G mE EZ smart solutions Inbetriebnahmemodus Wichtig Zur Inbetriebnahme muss der Regler ordnungsgem 2 lA Y montiert alle Ein und Ausg nge m ssen angeschlossen Ns und betriebsbereit sein die Zugentlastung muss verschraubt und der Klemmendeckel geschlossen sein 9 Die Inbetriebnahme des Temperaturdifferenzreglers smart Sol plus wird hier exemplarisch erl utert Details variieren mit der hydraulischen Konfiguration und der Softwareversion Die Inbetriebnahme wird in Klartext kommuniziert der Bediener muss jeweils eine Auswahl treffen best tigen und gegebenenfalls zum n chsten Men punkt springen Der Temperaturdifferenzregler smart Sol plus begleitet Sie vollst ndig bei
45. nzung eines bestehenden Systems oder als Austausch gegen einen anderen Regler kl ren Sie bitte ob smart Sol plus die existierende Konfiguration bedienen kann Die Sensoren werden in freier Reihenfolge an TS1 bis TS10 angeschlos sen Pumpen und Ventile an RO1 RO4 REL Die Zuordnung der Schnittstellen zur jeweiligen Funktion erfolgt mit der Inbetriebnahme Vorlaufleitung 0 W rmef hler R cklaufleitung Heizungspumpe Schwimmbad Umschaltventil Hydraulischer W rmetauscher Solarkollektorfeld Hauptertrag Warmwasserspeicher Pufferspeicher ohne W rmetauscher Solarkollektorfeld Nebenertrag Heizkessel z B fossil befeuert Feststoff W rmepumpe etc Heizkessel mit Nachladeunterdr ckung zeit temperaturgesteuert kombiniert Warmwasserspeicher Pufferspeicher mit W rmetauschern Heizkessel mit Nachladeunterdr ckung effizienzoptimiert 20 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 1 Kollektor f hler 1 RO1 Solar 152 kreis pumpe 1 Speicher f hler 1 unten a Kollektorf hler 1 q p Netzanschluss Speicherf hler 1 unten Solarkreispumpe 1 Emz 21 smart solutions Hydraulisches Schema 2 N TS gt Kollektor f hler 1 2 Speicherf hler 1 oben TS3 m RO1 Speicher 1 Ti Fi pumpe 1 TS2 Speicher f hler 1 unten anbindung entsprechend Seiten 51 53 Speicherf hler 1 unten EE E ee j P Netzanschluss
46. ortablen Defektfindung Auftretende Defekte k nnen in einem solarthermischen System vielf ltig sein und unterschiedlichste L sungsans tze erfordern Der Regler kommuniziert dem Betreiber oder Installateur stets jeden Schritt ber das Display so dass eine vollst ndige Beschreibung aller St rungen in dieser Betriebsanleitung nicht notwendig ist Eine St rungsmeldung mit Fehlersuche wird hier exemplarisch dargestellt Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Zur Fehlerbehebung an der Anlage die Stromversorgung zuverl ssig allpolig trennen und gegen Wiedereinschalten sichern 1 10 Service Assistent N gt 1 10 Service Assistent lt erscheint Die St rung wird in Klartext angezeigt hier gt MO2 Sensorbruch an TSI Ist eine Analyse Reparatur soeben nicht gew nscht kommen Sie mit gt Men lt zur ck zum Hauptmen 25 08 2012 10 33 Emz 79 smart solutions Der Service Assistent hilft m gliche St rungsursachen aufzusp ren Mit gt Weiter lt best tigen Bei dieser St rung werden folgende Ursachen angenommen gt Kabel Anschluss lt oder Sensor lt den ersten Men punkt anw hlen und mit gt OK lt best tigen Zur Fehlerfindung gibt hier der Regler den Hinweis das Verbindungskabel zu berpr fen F hren Sie die Ma nahme entsprechend der Empfehlung durch Mit gt Weiter lt best tigen 80 1 10 Service Assistent 25 08 2012 1 10 Service Assistent 10 33 A
47. otwendig 4 Das ndern eines einzigen Parameters kann Auswirkungen auf die Sicherheit Funktion und Effizienz der gesamten Anlage haben berlassen Sie die Einstellungen im Profimodus einem Fachbetrieb dem Installateur oder Heizungsanlagenbauer Ver nderungen durch Laien f hren hier eher zur Besch digung der Anlage als zu einer Verbesserung der Wirkung 1 7 Login Zzugangscode Um in den Profimodus zu gelangen aus dem Hauptmen gt 1 7 Login lt anw hlen aktivieren und 25 08 2012 10 29 Bearbeiten 1O den Zugangscode eingeben Der Zugangscode zum Profimodus ist gt 365 Als Merkhilfe dient vielleicht die Tatsache dass der Installateur 365 Tage im Jahr f r seine Kunden einsatzbereit sein muss 25 08 2012 10 31 86 Emz smart solutions 1 Hauptmen 1e Zur ck zu gt 1 Hauptmen s erscheint die Auflistung der Unterpunkte wie im Betriebsmodus 2508 2012 10 32 1 1 Auswertung Das Men gt 1 1 Auswertung ist identisch zum Betriebsmodus 25 08 2082 10 32 1 2 Einstellungen Unter gt 1 2 Einstellungen lt erscheinen neben den Men s des Betriebsmodus die Punkte gt Temp Begrenzung lt gt Max Temp Abschalt lt gt Minimaltemperatur lt Vorrangladung lt Men punkt gt Temp Begrenzung lt aufrufen 25 08 2012 10733 Steigt im Speicher 1 die Temperatur ber den Wert T Grenz 1 bzw im Speicher 2 die Temperatur ber den Wert T Grenz 2 wi
48. peicherf hler 1 oben ji m 2 Netzanschluss Solarkreispumpe 1 Schwimmbadf hler W rmetauscherpumpe Dreiwegeventil Pufferspeicher 1 Dreiwegeventil R cklaufanhebung R cklauff hler Emz 47 smart solutions Hydraulisches Schema 28 TS Kollektor Kollektor f hler 1 f hler 2 Speicherf hler 1 oben Speicher 1 SP1 R cklauf f hler TS5 Speicherf hler 1 unten gt RO3 Dreiwegeventil R cklaufanhebung RO1 Solarkreis pumpe 1 Up Heizkessel anbindung entsprechend Speicherf hler 1 i Seiten 51 53 unten Speicherf hler 1 oben Kollektorf hler 2 R cklauff hler 48 Emz smart solutions Hydraulisches Schema 29 Kollektor f hler 1 Speicherf hler 2 oben 155 Speicher 1 SP1 R cklauf f hler Speicherf hler 2 unten gt RO3 Dreiwegeventil R cklaufanhebung Solarkreis pumpe 2 Hinweis Die Vorrangladung ist per Werkseinstellung auf SP2 gesetzt REL EEIEIEE r Solarkreispumpe 1 Us Kollektorf hler 1 Speicherf hler 1 unten Seiten 51 53 u Speicherf hler 2 unten Speicherf hler 2 oben entsprechend Speicherf hler 1 oben olarkreispumpe 2 Dreiwegeventil R cklaufanhebung Il p ji m Temi 2 Netzanschluss anbindung S R cklauff hler Emz 49 smart solutions Hydraulisches Schema 30 TS Kollektor f hler 1
49. rd die Solarkreis pumpe unbedingt abgeschaltet Die Pumpe wird erst dann wieder eingeschaltet wenn der T Grenz Wert um die Hysterese gt Hyst lt unterschritten wird Beispiel T Grenz 60 C minus Hyst 5K gt Wiedereinschalttemperatur 55 C Weiter zu Men punkt Max Temperaturs Maximaltemperatur der Speicher 1 und 2 um zu hei es Wasser im Speicher zu vermeiden der jeweilige Speicher wird nur bis zu seiner gt T max lt geladen Bei Gefahr einer Kollektor berhitzung kann der Speicher bis gt T Grenz lt geladen werden Weiter zu Men punkt Minimaltemperatur Um die Effizienz beim Laden der Speicher zu erh hen wird mit gt T min Kols die Mindesttemperatur eingegeben die am jeweiligen Kollektor anstehen soll Der jeweils zugeh rige Hysteresewert stellt die Differenz zwischen Ein und Ausschalttemperatur dar Weiter zu Men punkt Vorrangladung 88 1 2 3 Temp Begrenzung 25 08 2012 1 2 5 Max Temp Absch 25 08 2012 1 2 6 Minimaltempera 25 08 2012 10 34 10 34 10 34 1 2 8 Vorrangladung Bei Zweispeichersystemen wird festgelegt welcher Speicher zuerst geladen wird Speicher 1 Speicher 2 oder Parallelladung Mit gt t Pause lt wird die Pausenzeit zwischen zwei Einschaltpr fungen eingestellt Mit gt t Lade lt wird die Ladezeit f r den Nachrangspeicher festgelegt Mit Erreichen von gt dT Kol lt wird die Pausenzeit neu ges
50. rs gt OK lt aufrufen 61 Zu den Urlaubsfunktionen k nnen verschiedene Optionen angew hlt werden Das Speicherk hlen versucht bei k hlerer Umgebung z B nachts wieder W rme ber die Kollektoren abzugeben Die Soft Ladung ist so ausgelegt dass der W rmeeintrag in den Speicher m glichst gering ausf llt Die dazugeh rigen Ein und Ausschalttemperaturen bei Bedarf ver ndern Mit gt Weiter lt best tigen gt 0 7 Checkliste lt erscheint zun chst wieder Mit gt Weiter lt best tigen gt 0 9 Abschluss lt vermeldet das Ende der Inbetriebnahme Mit gt Weiter lt best tigen Die Inbetriebnahme ist beendet Ab hier regelt smart Sol plus die solarthermische Anlage automatisch 62 0 7 2 Urlaubsfunktionen Sp r ckk hlung 25 08 2012 0 9 Abschluss 25 08 2012 Schema 11 25 08 2012 Emz smart solutions 09 14 Weiter 10 15 09 16 Automatikmodus Schema 11 Im Automatikbetrieb zeigt das Display das Datum die Uhrzeit und das aktive hydraulische Schema an Zu jedem Temperaturf hler wird die aktuell anstehende Temperatur angezeigt Pumpent tigkeit wird am Display animiert dargestellt Eingreifen von Seiten des Installateurs oder des Betreibers ist nicht notwendig 250872012 09 17 Hinweis Kontrollieren Sie regelm ig die Displayanzeige des smart Sol plus um eventuell auftretende St rungen zeitnah beheben zu k nnen Emz 63 s
51. salz smart Sol plus 10 08 2012 RL smart Sol Dlus Ausstattung gt Excellence lt Montage und Bedienungsanleitung Temperaturdifferenzregler f r solarthermische Anlagen zur Trinkwassererw rmung und Heizungsunterst tzung Diese Montage und Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts gt Montage und Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen gt W hrend der Lebensdauer des Produkts aufbewahren Originalversion in deutscher Sprache emz 2012 nderungen vorbehalten Inhalte und Darstellungen dieser Montage und Bedienungsanleitung sind geistiges Eigentum der Firma emz Hanauer GmbH amp Co KGaA Jede unbefugte Weitergabe Vervielf ltigung Verbreitung oder Bearbeitung dieser Dokumentation sowie deren Verwertung Nutzung oder Offenlegung ist untersagt Die Rechte an den Wort und Bildmarken gt emz smart solutionss und gt smart Sol plus lt sind ausschlie liches Eigentum der Firma emz Hanauer GmbH amp Co KGaA Die Rechte an eventuell zitierten Marken Namen oder Logos sind Eigentum der jeweiligen Entwickler Besitz der jeweiligen Lizenznehmer Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Wichtige grundlegende Informationen 4 Verwendete Symbole 5 Beschreibung 6 Ma bersicht 7 Technische Daten 8 Benennung der Bauteile 10 Bedienung des Reglers 11 Display 12 ffnen des Klemmendeckels 13 Wandmontage 14 Elektrischer Anschluss 15 Datenschnittstellen 19 Hydraulische Schemata 20 Funktionen zur Kesselsteueru
52. steuerung Zeit und Temperatursteuerung sind kombiniert einsetzbar Mit gt Start lt und gt Ende lt das Zeitfenster w hlen Mit gt T min Sp lt die Mindesttemperatur w hlen Die effizienzoptimierte NLU wird hier aktiviert m glich bei allen Schemata mit Heizkesselsteuerung gt Faktor 1 lt einstellen Faktor 1 gewichtet den Solareintrag Faktor 2 gewichtet Komfort Mit Reduzierung des Faktor 1 wird der Solareintrag wichtiger gt Faktor 2 lt einstellen Mit Reduzierung des Faktor 2 wird der Komfort niedriger Bei gt T gleit lt festlegen ob die Temperatur am oberen oder unteren Speicherf hler gemessen werden soll Mit gt T min Sp lt die Speichermindesttemperatur eingeben Weiter mit gt Eff Sp Ladungs 98 1 4 3 NLU 18 Aktiv Zeitprg 25 082012 10 39 1 4 3 NLU 1O Faktor 1 25208 2072 10 39 Emz smart solutions Die gt Effiziente Speicherladung lt wird hier aktiviert und konfiguriert Die Regelung der Solarkreispumpe 1 4 4 Effiziente Speich TO erfolgt hier in Abh ngigkeit von der Bez erfassten W rmemenge Zur Nutzung Aktivieru ng dieser Funktionalit t muss deshalb ein W rmemengenz hler im Solarkreis konfiguriert werden gt Men gt 1 1 4 W rmemengen Mit dem Parameter gt t wart lt wird die Zeit zwischen zwei Drehzahl nderungen festgelegt Die Drehzahl der Solarpumpe wird nach abgelaufener Wartezeit um 10 erh ht oder reduziert Mit g
53. t Aktivierung der Funktion kann zeitgesteuert die Solarkreispumpe gestartet werden Die Zeitsequenz die Pumpeneinschaltdauer und 25 08 2012 1 3 2 R hrenkollektor die Pumpenleistung in Prozent kann eingegeben werden Die beiden Zeitprogramme werden hintereinander ausgef hrt Weiter zu Men punkt gt Urlaubsfunktion 70595 10 35 fe 25 08 2012 70435 1 3 3 Urlaubsfunktion 19 07 2013 25 08 20T2 10 35 1 3 3 Urlaubsfunktion TO 25 08 2012 10 35 Der Regler wird bei aktiver Urlaubsfunktion die Ertragsoptimierung unterdr cken um eine berhitzung der Anlage zu vermeiden Der Zeitrahmen der Urlaubsfunktion wird meist im Betriebsmodus festge legt Wird die Speicherk hlung aktiviert muss dazu ein Zeitrahmen festgelegt werden sinnvoll w hrend der k hleren Nachtstunden indem der Regler m glichst viel Energie ber die Kollektoren abgeben kann Weiterscrollen Bei gt R ckk hlung lt festlegen ob bis gt T min Sp lt oder gt T max Sp lt gek hlt werden soll Bei gt n pumpe lt die Pumpendrehzahl in Prozent einstellen Mit gt Hyst lt den Hysteresewert eingeben Bei Bedarf gt Softladung lt aktivieren Mit gt dT lt wird die Einschalttemperatur f r die Urlaubsfunktion als Differenz zur eingestellten Maximaltemperatur des Speichers festgelegt Weiterscrollen 93 1 3 3 Urlaubsfunktion fie Mit gt T min Spi lt und gt T min Sp2 lt di
54. t Leistungsdelta lt wird eingestellt welcher Zugewinn w hrend der Wartezeit notwendig ist damit eine entsprechende nderung der Pumpendrehzahl vorgenommen wird 25 08 2012 10739 Zur ck zum Hauptmen Weiter mit gt Schutzfunktionen 1 5 Schutzfunktionen TO Anti Blockierung Unter gt 1 5 Schutzfunktionen lt erscheinen neben den Men s des Betriebsmodus die Punkte gt Anti Blockierung lt s gt Anti Legionellen lt Frostschutz lt Men punkt gt Anti Blockierung lt aufrufen 25 08 2012 10 40 Emz 99 smart solutions 1 5 1 Anti Blockiersch Die Pumpen k nnen t glich bewegt werden um ein Festsetzen zu verhindern Diese Funktion tritt nicht in Kraft solange die Pumpen im Regelbetrieb aktiviert werden Tageszeit und Betriebsdauer festlegen Weiter mit gt Kollektorenteisung 25 082012 10 40 1 5 2 Enteisung 1O Aktivierung Mit gt Enteisung lt k nnen berfrorene Kollektoren beheizt werden Der Speicher wird dabei abgek hlt Pumpenlaufzeit einstellen Weiter mit gt Frostschutz lt 25208 2072 10 41 100 Emz smart solutions 1 5 3 Frostschutz Aktivierung 25 08 2012 1 5 4 Anti Legionellen Interval 25 08 2012 D 10 42 10 43 Emz smart solutions Aktivierung und Einstellung der Frostschutzfunktion f r den Kollektor Mit gt T ein lt die Frostschutztemperatur f r wassergef llte Anlagen eingeben Bei Einsatz vo
55. tartet 25 08 2012 10 34 Weiter mit gt Grundfunktionens 1 3 Grundfunktionen Unter gt 1 3 Grundfunktionen lt erscheinen neben den Men s des Betriebsmodus die Punkte gt Thermostat lt gt Ausgangsparameter lt gt Kollektork hlung lt Nachheizanford 25 08 2072 102735 1 3 Grundfunktionen fie sowie erweiterte Men s zu gt Urlaubsfunktion lt gt Delta T Regelung lt gt Fest T Regelung lt gt R cklaufanhebung lt Men punkt gt Thermostat lt aufrufen 25 08 2012 10 35 emz 89 1 3 1 Thermostat Sind am Regler Ausg nge nicht belegt k nnen diese Kan le als Thermostat verwendet werden Hier wird der entsprechende Kanal angew hlt 25 08 2012 Aktivierung vornehmen io Ii hermostat ROS Das Startsignal festlegen Je nach Auswahl von gt Start lt werden nachfolgende Parameter sichtbar Der Ausgang wurde durch die Anwahl schon festgelegt der zugeh rige Sensor muss noch festgelegt werden Ein und Ausschalttemperatur definieren Weiterscrollen 25 08 2012 1 3 1 Thermostat RO3 Bei Funktion Heizen muss gt T ein lt lt gt T aus lt Bei Funktion K hlen muss gt T ein lt gt gt T aus lt Jeder Thermostatfunktion k nnen bis zu vier Zeitfenster zugeordnet werden Die Ein und Ausschaltzeiten festlegen Weiter zu Men punkt Xe 10 35 10 35 fe Ausgangsparameter lt ten4 00 00 25 08 2012
56. tern gespeichert so dass bei Unterbrechung der Stromversorgung kein Z hlerstand verloren geht Zur ck zu gt 1 1 Auswertung Mit Anw hlen des dritten Unterpunkts gt CO2 Einsparung 65 1 1 3 CO2 Einsparung erscheint gt 1 1 3 CO2 Einspar lt Hier kann eine Absch tzung des eingesparten Kohlendioxids aktiviert abgelesen und zur ckgesetzt werden Mit Anw hlen von gt Brennstoff lt 25 082012 10 21 Bearbeiten erscheint gt Bearbeiten lt Hier k nnen zur CO Berechnung die Brennstoffarten Erdgas oder Heiz l ausgew hlt werden Zur ck zu gt 1 1 Auswertung Weiter mit gt W rmemengen 25 08 2072 10 15 1 1 4 W rmemengen gt 1 1 4 W rmemengen lt erscheint Hier k nnen zur Erfassung der gewonnenen Energiemenge bis zu vier W rmez hler konfiguriert werden Der Zeitraum zur Auswertung kann mit dem gt Diagramm lt gt Woche lt gt Monat lt oder gt Jahr lt gew hlt werden Mit zur cksetzen lt werden die Z hler wieder auf 0 gesetzt 25 08 2012 10 22 1 1 4 W rmemengen Die Auswertung wird als Balkendiagramm angezeigt Mit Anw hlen eines Untermen s z B W rmemenge l lt 7d kWh 25 08 2012 10722 1 1 4 1 W rmemenge 1 Aktivierung erscheint gt 1 1 4 1 W rmemenge 1 lt Mit Aktivierung wird ein Z hler gestartet der einen W rmeertrag ermittelt Mit gt Volumenstrom lt wird der zu verwendende Volu
57. tigungstaster der Federzugklemme mit einem Schraubendreher dr cken und den Draht bis zum Anschlag in die entsprechende ffnung einf hren Den Bet tigungstaster l sen und durch leichtes Ziehen an der Leitung sicherstellen dass die Klemmung greift Wichtig S S Vor Schlie en des Klemmendeckels die e lA Y Zugentlastung gut festschrauben ws Noch einmal kontrollieren dass alle Leitungen unbesch digt und ordnungsgem angeklemmt sind 18 Emz smart solutions Datenschnittstellen Der Solarregler verf gt ber folgende Datenschnittstellen In den Aussparungen der linken Seite des Geh use Unterteils befinden sich ein USB Anschluss und ein Einschub f r ein Speichermedium SD Card ber diese Schnittstellen k nnen z B Fehlermeldungen oder Logdaten ausgelesen oder Software Updates geladen werden ber den USB Anschluss kann auf die SD Card zugegriffen werden Es d rfen nur von emz freigegebene SD Karten eingesetzt werden Der Regler erkennt automatisch die SD Card Vor dem Entfernen der SD Card muss unter gt 1 2 Einstellungen lt der Punkt SD Karte sicher entfernen lt angew hlt werden ansonsten kann es zu Datenverlust f hren Emz 19 smart solutions Hydraulische Schemata Hinweis Legen Sie bereits mit Planung des gesamten solarthermischen Systems die Struktur und den Aufbau der Anlage fest und gleichen Sie die Konstruktion mit einem hydraulischen Schema des Reglers ab Zur Erg
58. tions Schnittstellen TS1 TS8 Ausf hrung je 2 Federzugklemmen Belegung als Eing nge Zul ssiger W rmef hler Temperatursensor Pt 1000 Optionale Belegung mit Fl gelradsensor an TS6 TS8 DFZ 1 100 Impulse Liter Optionale Belegung als PWM Signal 100Hz 2KkHz oder Ausgang an TS7 TS8 Analogausgang 0 10V max 10mA Schnittstellen TS9 TS1O Ausf hrung je 2 Federzugklemmen Belegung mit Fl gelradsensor DFZ 1 100 Impulse Liter Belegung als Ausgang PWM Signal 100Hz 2kHz oder Analogausgang 0 10V max 10mA Aktive Ausg nge RO1 RO4 Triac Ausg nge Ausf hrung je 3 Federzugklemmen PE N und L Ausgangsspannung VAC 85 265 Leistung je Ausgang max VA 200 Stromst rke je Ausgang max A 1 Schaltausgang REL Potentialfreier Wechslerkontakt Ausf hrung 3 Federzugklemmen Schaltspannung maximal V 253 Schaltleistung maximal VA 230 Schaltstrom maximal A 1 Schnittstelle f r analogen Vortex Durchfluss Sensor Ausf hrung 1 Stiftleiste Versorgungsklemmen 5V 24V Ausf hrung je 1 Federzugklemme Ausgangsspannung VDC 5V 24V Stromst rke je Ausgang max mA 15 Versorgungsklemmen L Ausf hrung je 1 Federzugklemme Ausgangsspannung VAC 85 265 Die addierte Stromst rke aller Ausg nge inkl RO1 RO4 darf 4A nicht berschreiten Emz smart solutions Benennung der Bauteile Drehencoder mit OK Taster Geh use blende Display esc laster Vortex Stiftleiste Reserve sicherung l Ger te sic
59. tur gt T aus lt erreicht wird mit Absinken auf gt T ein lt wieder eingeschaltet t ROx T ein T aus Temper atur Thermostat gt K hlen lt T ein gt T aus Der Ausgang wird eingeschaltet sobald die Temperatur gt T ein lt erreicht wird mit Absinken auf gt T aus lt wieder ausgeschaltet t ROx Schaltuhrfunktion Der Ausgang wird in einem gew hlten Zeitfenster eingeschaltet ROx Schaltuhr Thermostat Kombination aus Schaltuhr und Thermostat Sobald mindestens eines der beiden Kriterien erf llt ist wird der Ausgang eingeschaltet Temperatur Vergleich Der Temperaturunterschied zu einem Vergleichssensor l st das Steuersignal aus Der Ausgang wird eingeschaltet sobald gt dT ein lt erreicht wird mit Absinken auf gt dT aus lt wieder ausgeschaltet 54 Emz smart solutions Option Weichw sserstation AQA solar In einer besonderen Ausstattungsvariante mit einem Erweiterungsmodul kann der Temperaturdifferenzregler smart Sol plus mit der Weichwasserstation AQA solar der Firma BWT Wassertechnik GmbH Schriesheim verbunden werden AQA solar ist eine Entkalkungsanlage auf Basis eines Ionentauschers die daf r sorgt dass die wasserf hrenden Leitungen und W rmetauscher in Ihrem Haus nicht durch Kalkablagerungen besch digt werden Bei zeitweise sehr intensiver Erw rmung des Trinkwassers besonders bei solar thermischen Systemen ist die Entkalkung u erst sinnvoll um die Effizienz zu erhalten Ei
60. zung durch den Heizkessel Mit Erreichen des Sollwertes wird der Nachheizvorgang beendet Weiter mit gt Effizienzfunktionen 73 gt 1 4 Effizienzfunktio lt erscheint Eine weitere Auswahlebene wird gezeigt Mit Anw hlen des Unterpunkts gt NLU lt erscheint gt 1 4 3 NLU lt Diese Option muss aktiviert werden wenn die Nachladung des Speichers zeit oder temperaturabh ngig abgeschaltet werden soll Der Installateur muss dazu Voreinstellungen vornehmen Zur ck zu gt 1 Hauptmen s Weiter mit gt Schutzfunktionen gt 1 5 Schutzfunktionen lt erscheint Eine weitere Auswahlebene wird gezeigt Weiter mit gt Kollektorenteisung 74 1 4 Effizienzfunktionen 25 08 2012 10 28 1 4 3 NLU 25 08 2012 10 28 1 5 Schutzfunktionen 25 08 2012 10 29 1 5 2 Enteisung 2508 2012 10 29 1 5 5 K hlfunktion 250812012 10 29 1 5 6 Soft Ladung 25 08 2012 10 29 gt 1 5 2 Enteisung lt erscheint Mit gt Enteisung lt k nnen berfrorene Kollektoren beheizt werden Der Speicher wird dabei abgek hlt Dies ist eine einmalige Funktion die bei Bedarf wiederholt werden kann Zur ck zu gt 1 5 Schutzfunktionen Weiter mit gt Speicherk hlungs gt 1 5 5 K hlfunktion lt erscheint Diese Option muss aktiviert werden wenn in Hitzeperioden der W rmeeintrag gr er als die Energieentnahme ist Der Regler k hlt dann z B nachts
61. zvorgang speziell zur Legionellenreduzierung Der Installateur muss die Parameter entsprechend allgemeinen Richtlinien und lokalen Vorgaben festlegen Der Zeitpunkt des Desinfektionsvorgangs kann frei bestimmt werden Nachheizfunktion Der Temperatursensor im oberen Speicherbereich liefert die Werte f r die Nachheizung Bei l oder gasbetriebenen Anlagen erfolgt die Nachheizung durch den Heizkessel Bei Festbrennstoffkesseln erfolgt die Nachheizung durch die im Heizkessel vorhandene W rme Dazu muss die Temperatur im Kessel innerhalb voreingestellter Grenzen liegen Zur Erfassung der Kesseltemperatur muss ein zus tzlicher F hler installiert werden Die Temperatursteuerung ist an sechs Zeitbl cke gekoppelt Die Nachheizung wird aktiviert sobald im jeweils aktuellen Zeitblock die Solltemperatur um den Hysteresewert unterschritten wird Mit berschreiten des Sollwertes endet der Nachheizvorgang Nachladeunterdr ckung Die Effizienz einer Solaranlage steigt je geringer der Speicher vom Heizkessel nachgeladen wird Nachladeunterdr ckung bedeutet somit das Sperren Blockieren der Nachladung des Speichers durch den Heizkessel Nachladeunterdr ckung zeitgesteuert ber ein Zeitprogramm wird die Nachladung durch den Heizkessel phasenweise blockiert Innerhalb des eingestellten Zeitraumes z B 7 bis 19 Uhr wird die Nachladung durch den Heizkessel generell gesperrt die Mindesttemperatur wird dabei nicht ben tigt Emz 51 s
Download Pdf Manuals
Related Search