Home

Bona Belt

1. e S nk aldrig valsen mot golvet n r maskinen st r stilla e Anv nd alltid slipmaterial av god kvalit i r tt for mat se tekniska data och med stabil ej elastisk baksida eAnv nd alltid r tt typ av dammp se till Bona Belt golvslipmaskin Kontrollera att dammp sen r hel r tt monterad och att den sluter helt t tt runt damm r ret OBS F r att undvika eld och explosionsrisk m ste dammp sen efter arbetet t mmas eller tas bort och f rvaras p s ker plats utomhus VARNING D skadligt giftigt damm fr n slipningen t ex blyf rg vissa tr slag och metaller r h lso v dligt b r ansiktsmask av l gst klass P2 anv n das eService och underh ll som ej n mns i denna ma nual skall utf ras av Bona Kemi eller auktoriserat servicef retag The figures within refers to the number in the spare part list drawings Working method Begin the sanding with the working handle 6 11 pressed to its upper position and the working pressure handle 6 12 pointing forward pushed to its lower position Roll the machine forward and at the same time slowly release the working handle until it is totally relaxed and the sanding drum is in full contact with the floor The sanding can be made both forwards and backwards Lift the working handle lightly when sanding direction is changed and release the handle when the new sanding direction has begun Terminate sanding while the machine is moving by lifting up the
2. La ponceuse ou le dispositif d aspiration est sale ou bloqu Nettoyer La machine met beaucoup de poussi re Le sac poussi re est trop plein Le vider Le sac poussi re est mal fix Le mettre en place selon les instructions du manuel Le sac poussi re est endommag Le remplacer La ponceuse ou le dispositif d aspiration est sale ou bloqu Nettoyer La courroie du ventilateur est endommag e La remplacer Les charbons sont uses Les changer Pon age non satisfaisant Le tambour de pon age est endommag V rifier L abrasif est mal positionn et bouge Petit r glage avec la vis haute et gros R glage avec la vis cach e au niveau du fronton Les rouleaux tendeurs doivent peut tre tre chang s Les roues sont mal r gl e Faire le n cessaire les nettoyer les r gler ou les remplacer AVERIAS Causa Fallo Acci n La m quina no arranca Voltaje demasiado bajo Comprobar suministro el ctrico y fusibles Problemas con el suministro el ctrico Comprobar el interruptor y los condensadores Si la protecci n contra sobrecargas ha actuado Dejar la m quina enfriar durante unos minutos antes de volver a arrancar La m quina intenta arrancar pero no alcanza el nivel de funcionamiento El motor est demasiado fr o Dejar que la m quina se caliente a la tempera tura ambiente en un recinto caliente Aflojar la tensi n de las correas Voltaje demasiado bajo Comproba
3. avoir choisi une nouvelle ponceuse a parquet Avant de d marrer le pon age merci de lire ce manuel Si vous avez d autres questions n h sitez pas contacter votre fournisseur Bona Kemi V rifier la puissance disponible sur chantier afin de s assurer qu elle sera suffisante pour Putilisation de votre ponceuse Utilisation de la machine Cette machine est destin e au pon age des sols en bois parquets et sols en li ge Elle peut s utiliser sur parquets fraichement pos s parquets bruts ou d ja trait s I huile ou vernis Cette machine a t mise au point selon les derni res informations relatives l ergonomie la s curit et l efficacit DATOS TECNICOS Tipo de motor 1 3 fases Voltage 230 V monof sico 10 7 400 V trif sico 10 7 Alterna en combinaci n Frecuencia 50 Hz Potencia 2 3 KW modo monof sico 3 0 kW modo trif sico Corriente 12 9 A 230 V 6 3 A 400 V Amperaje recomendado 16A Velocidad del motor 2750 rpm Tipo aislamiento F Tipo seguridad IP 54 Condensador Arranque 100 uF Uso continuo 140 uF Tipo de motor 1 fase 2 2 kW Voltage 230 V 50 Hz 10 Frecuencia 50 Hz Potencia 2 2 KW Corriente 12 9 A Amperaje recomendado 16 A Velocidad del motor 2750 rom Tipo aislamiento F Tipo seguridad IP 54 Condensador Arranque 125 160 uF Uso continuo 50 uF 250 mm o 200 mm 1750 rpm 48 Kg 23 5 Kg 1 fase 25 5 Kg 1 3 fases 74 Kg 1 fase
4. mit dem unteren Teil 6 17 verbinden und die Zug h lse 6 6 nach unten schieben Den Regulierhebel 6 12 in seine obere Position stellen Stecken Sie das Staubrohr 6 120 zusammen mit dem Staub sack 6 64 in die Rohrhalterung 1 17 Den Kabel halter festhaken Das Kabel durch den Klettverschluss auf dem Staubsackdeckel und zum Kabelhalter ziehen Wenn die Maschine f r den Transport zerlegt wurde bitte wie folgt vorgehen Den Motor an den Handgriffen 5 83 hochheben und auf das Chassis setzen dann die Scharnierstange 5 51 in die hintere Motorbefestigung 1 2 einhaken Die Keilriemen entsprechend aufrollen und spannen indem man die Spannschraube 5 54 5 6 Umdrehungen nach unten schraubt Den Keilriemenschutz 1 6 zuklappen INBETRIEBNAHME Abb 6 Einschalten des Motors 1 3 Phasenbetrieb Startinstruktion 1 Phasenbetrieb 230V Einschaltung Ausschaltung erfolgt mit dem Druckschalter 1 O 5 139 Der Motor ist ca 8 Sek nach dem Einschalten betriebsbereit Der Motor ist mit Null Spannungsausl sung sowie berlastungs schutz versehen Nur Originalkabel 3 x 2 5 mm verwenden Bei Verwendung von Kabeln die l nger als 10 m sind oder wenn die Stromversorgung niedriger als 230V ist kann die Leistung des Motors beeintr chtigt werden Wenn der Motor z B bei starker K lte oder wenn die Maschine neu ist schwer zu starten sein sollte k nnen die Keilriemen gelock ert werden Die Spannschraube 5 545 mu dann 3 4 Umdrehungen
5. mit einem Schraubenzieher die Stifte in der beweglichen Bodenplatte des Steckers eine halbe Umdrehung drehen Motor einschalten und pr fen ob die Keil riemenscheibe des Motors sich jetzt in Pfeilfrichtung dreht Motor ausschalten Die Keilriemen ent sprechened aufrollen und spannen indem die Spannschraube 5 6 Umdreheungen nach unten gedreht wird Keilriemensschutz zuklappen Nur Orignalkabel 5 x 1 5 mm einschl Phasen wender verwenden ACHTUNG Die Schleifwalze darf nicht auf den Boden abgesenkt werden solange der Motor nicht die richtige Umdrehungszahl erreicht hat Einschalten des Motors 1 Phasen 2 2 kW 230V 50 Hz Startinstruktionen Einschaltung Ausschaltung erfolgt mit dem Druckschalter I O 5 139 Der 1 Phasen Motor ist sofort nach dem Einschalten betriebsbereit Wenn der Motor z B bei starker K lte oder wenn die Maschine neu ist schwer zu starten sein sollte k nnen die Keilriemen gelockert werden Die Spannschraube 5 54 mu dann 3 4 Umdrehungen nach oben gedreht weden Sobald der Motor in normalem Betrieb l uft m ssen die Keilriemen wieder gespannt werden indem man die Spannschraube in die Ausgangslage bringt Wenn sich der Uberlas tungsschutz ausl st kann sie nach ein paar Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit Der Motor ist mit Null Spannungsausl sung sowie berlastungs schutz versehen Nur Originalkabel 3 x 2 5 mm verwenden Bei Verwendung von Kabeln die l nger als 10 m sind oder wenn die Strom
6. prenez contact avec votre fournisseur Attention l utilisation de pi ces non conforme peut tre l origine de situations dangereuses et peut endommager la machine 16 Garder la machine en bon tat Pour un meilleur r sultat gardez la machine pro pre Suivez les instructions en ce qui concerne le graissage et le remplacement des pi ces Contr lez r guli rement si les c bles ne sont pas cass s ou endommag s et faites les r parer Maintenez les leviers et les poign es propres et exempts d huile et de graisse 17 Vider le sac poussi re une fois le pon age effectu Pour pr venir les risques d incendie le sac poussi re devra toujours tre vid une fois le pon age effectu et son contenu devra tre conserv en lieu s r l ext rieur des locaux 18 Bien faire attention pendant le travail N utilisez pas la machine lorsque vous tes fatigu que vous avez bu de l alcool ou pris des m dicaments qui peuvent alt rer votre jugement ou le contr le de votre corps En raison d un risque de d part de feu du la poussi re de pon age ne pas fumer pendant le travail avec la ponceuse 10 Use la ropa adecuada No lleve ropas demasiado holgadas que puedan facilmente engancharse en la m quina 11 Tenga cuidado con los cables Use el cable adecuado con la longitud adecuada vea la lista de accesorios Nunca tire del cable para mover la m quina ni tire de los cables para separarlos de la m q
7. sl es travaux de maintenance ou les r parations non d crites dans ce manuel doivent tre effectu s par Bona ou par un atelier de r paration agr Las cifras entre se refieren al n mero que aparece en la lista de repuestos planos M todo de trabajo Empezar el lijado con la palanca de trabajo 6 11 presionada a su posici n superior y la palanca de presi n de trabajo 6 12 apuntando hacia adelante o empujada a su posici n inferior Hacer rodar la m quina hacia adelante soltando al mismo tiempo lentamente la palanca de trabajo hasta que est total mente liberada y el tambor de lijado est en pleno contacto con el suelo El lijado se puede hacer hacia adelante y hacia atr s Levantar ligeramente la palanca de trabajo cuando se cambia la direcci n de lijado y soltar la palanca cuando la nueva direcci n de lijado ha empezado Terminar el lijado mientras la m quina se est moviendo levantando la palanca de trabajo que separar el tambor de la superficie del suelo Agarrar la palanca de presi n de trabajo y elevarla hasta su posici n superior Parar el motor inmediatamente presionando el bot n de parada 5 139 Mantener el cable separado de la zona de lijado de la m quina Adem s la t cnica de lijado requerida debe ajustarse de acuerdo con el tipo de suelo el dibujo y el car cter del suelo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Fig 1 Utilizar siempre un interruptor de circuito de derivaci n a tierra que desco
8. sning samt verbelastningsskydd Anv nd alltid originalkablage 3 x 2 5 mm Vid anv ndning av kabel l ngre n 10 m eller n r str mf rs rjningen r l gre n 230 V kan motorns prestanda p verkas negativt Om motorn t ex vid kyla eller n r maskinen r ny skulle vara tr gstartad kan drivremmarna slakas genom att sp nnskruven 5 54 skruvas upp 3 4 varv Sp nn ter drivremmarna genom att skruva t sp nnskruven f rsedd med tv muttrar tillbaka till utg ngsl get n r motorn har kommit upp i sitt nor mala driftl ge Motorn r f rsedd med noll sp nningsutl sning och verbelastningsskydd Om skyddet har l st ut kan motorn start ske normalt efter n gra minuter OBS Slipvalsen f r ej f llas ner mot golvet f rr n motorn r uppe i r tt driftl ge ASSEMBLING Pict 2 3 4 5 Assembling the new machine Attach the handle shaft 6 6 to the handle bracket 1 3 Tighten the locking knob 1 39 Fit together the upper 6 15 and lower 6 17 connection rods and place the locking piece 6 6 over the lower connection rod Raise the working pressure handle 6 12 to its highest position Push down the dust tube 6 120 together with the dust bag 6 64 into the tube bracket 1 7 Hook on the cable bracket Pull the cable through the Velcro holder on the dust bag lid and further to the cable bracket If the machine has been disassembled for trans port position the motor as follows grip the motor lifting ha
9. 15 Wenn Sie nur einen der beiden Arbeitsgriffe 6 11 ben tzen wollen die Mutter lockern und den gew nschten Arbeitsgriff mit einem Sch ssel NV13 F abschrauben und die Schraube K stattdessen anschrauben Wechseln der Schleifwalze Abb 16 17 Wenn die Walze gereinigt oder ausgetauscht werden mu bitte wie folgt vorgehen Die Kippvorrichtung 1 9 nach hinten dr cken die Maschine nach hinten legen so da sie auf der Kippvorrichtung und dem Handgriff lagert Den Riemenschutz herunter klappen Die Schleifwalze 2 1 wird blockiert durch Einstecken des Stahlst bchens J in das Loch der Keilriemenscheibe 5 45 und in das entsprechende Loch des Geh uses Das Schleifband entfernen Die Walzenmutter 2 16 mit Hilfe des Schl ssels NV22 E eine Umdrehung lockern Dann mit einem fes ten Schlag mit einem Gummihammer oder einem gew hnlichen Hammer auf die Mutter schlagen und die Scheibe 2 17 entfernen Die Walze hat sich nun von der konischen Achse gel st und kann zur Reinigung oder zum Wechseln herausgezogen werden Das Zentrum der Walze und die konische Achse m ssen vor der Montage sorgf ltig gereinigt und etwas eingefettet werden Die Walze so drehen da der Keil in die Keilspur pa t und dann auf die Achse schieben Die Unterlegscheibe aufsetzen und die Mutter festziehen Achtung Das Stahlst bchen entfernen den Keilriemenschutz hochklappen und mit der Feder befestigen R glage de plan it du rouleau de poncag
10. Dirty drum and tensioning system Clean and scrape off the dirt amp vacuum clean The abrasive belt is moving Adjust with the fine and if necessary the rough adjustment screws The tension rollers might need to be changed Damaged sanding belt Change the sanding belt Damaged Poly V belts Change Poly V belts The machine intakes are dirty blocked Clean the machine and intake duct The machine is putting lots of dust into the air The dust bag is overfilled Empty the dust bag The dust bag is wrongly attached Attach the dust bag according to the instructions The dust bag is damaged Change dust bag The machine intakes are dirty blocked Clean the machine and intake duct The ventilator belt is damaged Change ventilator belt The dust brushes are worn out Change the dust brushes Bad sanding result The sanding drum is damaged Check the sanding drum The abrasive belt is moving Adjust with the fine and if necessary the rough adjustment screws The tension rollers might need to be changed Uneven wheels Clean and or change the wheels The dust brushes are worn out Change the dust brushes BEI EVENTUELLEN FEHLERN Fehler Ursache Fehler Maschine startet nicht Zu geringe Stromspannung Netzspannung und Sicherungen berpr fen Probleme mit der Netzleistung Schalter und Leistungsf higkeit berpr fen Wenn sich der Uberlastungsschutz ausl st Die Maschine vor neuerlicher Inbetrie
11. EmpuOadura svart black Schwarz plastique noire pl stico negro 960400 MEM M6 Mutter Tuerca 162 951416 M6S M6X16 Skruv Screw Schraube Vis Tornillo DIN 931 163 156022 8 Handtagsh llare Handle bracket Griffhalter Support poign e Soporte de empuOaduras ef Handtag kompl Main handle Handgriff komplett Poign e compl te Manija de empuje complete HJULVAGGA WHEEL SUB FRAME RAD ROUE BASTIDOR PARA LAS RUEDAS TILLBEH R ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESORIOS Een Beskrivning Ee Seen Pos ASONo Diner euro Decio Beschrolbung Sengen 118002 Wheel bolt Achsbolzen Boulon de fermeture Eje para ruedas A 904010 10m Skarvkabel Extension cable Verl ngerungs C ble de rallonge Cable 1 fase rojo RRE SE RS 10 5X22X2 904016 10m Skarvkabel 3 fas Extension cable C ble de rallonge Cable 3 fases SS 70 5x1 5 mm med fasv ndare 3 phase with 3 phasig Triphas avec con 960500 M6M M10 Mutter Nut Mutter Ecrou Tuerca i handsken phase changer mit Phasenwender inverseur de phase intercambiador DIN 934 in the glove im Stecker de fase 117107 100mm Hju Wheel Bad Roue Rueda C 904014 10 m Skarvkabel Extension cable Verl ngerungskabel C ble de rallonge Cable 1 fase azul 961500 Lock King Mutter Nut Mutter Ecrou Tuerca 3x2 5 mm ren 1 fas bl 1 phase blue 1 phasig blau Monophas bleu M8 DIN 985 Ka 991100 Verktygsv ska Tool bag Werkzeugtasche Bolsa de Ka 930012 SGA 12 Ci
12. Stellen Sie sicher dass sich beim Starten und w hrend des Betriebs keine Werkzeuge auf der Maschine befinden 14 Benutzen Sie pers nliche Schutzausr stung Benutze Atemschutzmaske P2 und Ohrenschutz 15 Uberpr fen Sie die Maschine regelm ig Bei Entdecken von defekten Teilen sollen diese umgehend ausgetaucht werden Bei Bedarf den Hersteller oder einen von ihm autoriisierten H ndler bzw eine Servicefirma kontaktieren Achtung Bei Verwendung von nicht ausdr ck lich empfohlenem Zubeh r besteht Gefahr von Personensch dend und oder Maschinensch den 16 Die Maschine in gutem Zustand halten Halten Sie die Maschine sauber um das beste und sicherste Ergebnis zu erreichen Befolgen Sie die gegebenen Anweisungen bez glich Einfetten Der Maschine und Wechseln des Zubeh rs Uberprife die Kabel regelm ig Im Falle eines Schadens defekte Teile reparieren oder auswechseln Halten Sie den Handgriff trocken sauber und frei von Fett 17 Staubentsorgung Nach Beendigung des Arbeiten sollten Sie aufgrund der Selbstentz ndungsgefahr von Schleifstaub den Staubsack leeren und den Inhalt sicher sicher lagern oder entsorgen In manchen F llen kann konzen trierter Schleifstaub explodieren 18 Seien Sie allgemein aufmerksam beim Arbeiten Hausverstand benutzen Ben tzen Sie die Maschine nie bei M digkeit oder nach Alkohol oder Sucht giftgenuss denn das kann die Einsch tzung und Kontrolle Ihres K rpers beeinflussen Aufgr
13. case of damage repair or replace defective paris Keep handles dry clean and free from grease 17 Emptying the dust bag After each sanding operation the dust bag should be emptied and the contents kept safely outdoors due to the potential fire hazard In some concentrations sanding dust can cause explosions 18 Pay attention while working Use common sense Don t run the machine if you are tired ifyou have been drinking alcohol or taken drugs which can affect your judgement or control of your body Due to a potential fire risk from san ding dust do not smoke whilst sanding 10 Benutzen Sie richtige Kleidung Nie lockersitzende Kleidung tragen da die von der Maschine erfa t werden kann 11 Seien Sie vorsichtig mit Kabeln Benutze die richtigen Kabel mit der richtigen L nge s Blatt Zubeh r Tragen Sie nie Maschine am Ka bel Das Kabel nie mit einem Ruck aus der Maschine oder der Wand ziehen Sch tzen Sie das Kabel gegen W rmee I und scharfe Kanten Halten Sie das Kabel dem Schleifbereich der Maschine fern 12 Bei Nichtbenutzung den Stecker herausziehen Verhindern Sie unbeabsichtiges Starten der Maschine Tragen Sie nie eine angeschlossene Maschine mit der Hand auf dem Ein Ausschalter Man mu sich versichern da die Maschine nicht eingeschaltet ist wenn sie angeschlossen wird Benutzen Sie die Maschine nicht wenn der Ein Ausschalter nicht einwandfrei funktioniert 13 Vor dem Start Werkzeuge entfernen
14. den f rvaras torrt och g rna i l st utrymme 8 Overanstr ng ej maskinen Maskinen fungerar b st om den anv nds efter sin kapacitet och arbetsf rm ga L t motorn vila genom perioder med l gre belastning Motorn f r h rigenom b ttre kyl ning och kad livsl ngd Anv nd s kring med r tt amperestyrka i f rh llande till motorn 9 Anv nd r tt maskin L t ej mindre maskin eller tillbeh r g ra en st rre maskins arbete Anv nd aldrig en maskin till annat n vad den r avsedd f r 10 Anv nd r tt kl dsel B r ej l st sittande kl der d dessa kan fastna i maskinen ANA OC SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF BONA FLOOR SANDING MACHINES IMPORTANT Whilst using electrical machinery basic safety regulations should be followed in order to reduce the risk of fire electrical accidents or personal injury Therefore read the following instructions thoroughly before the machine is used Save the instructions Always use an earth leakage circuit breaker 1 For safer use Keep the work area clean An untidy work area increase the risk for accidents 2 Consider the surroundings Do not allow the machine to come in contact with water or moisture Do not use the machine near flammable liquids or gases 3 Protect against electrical accidents Avoid contact with unearthed objects or surfaces such as wires pipes elements electric stoves refrigerators etc An earth leakage circuit breakage should a
15. eine Maschine nur f r Arabeiten f r die sie gedacht ist INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L UTILISATION DE LA PONCEUSE A PARQUET BONAKEMI IMPORTANT Les r gles l mentaires de s curit doivent tre respect es pendant l utilisation de I appareillage lectrique afin de pr venir les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures C est porquoi il est tr s important de lire attentivement les instructions d utilisation avant de mettre la machine en service 1 Pour votre propre s curit Gardez la pi ce de travail propre Une pi ce de travail mal ordonn e augmente le risque d accidents 2 Garder l environnement bien l oeil EVitez que la machine n entre en contact avec de leau ou de l humidit N utilisez pas la machine proximit de liquides ou gaz inflammables 3 Pr venir les chocs lectriques Evitez tout contact avec des objets mis la terre tels que conduites fils lectriques l ments de chauffage r frig rateurs 4 Utiliser une ceinture de s curit Une ceinture de s curit vous donne un meilleur contr le de la machine le dos et les bras sont d charg s 5 Garder les capots de protection en bon tat Ne jamais mettre la machine en marche sans avoir ferm tous les capots de protection 6 Eloigner les personnes non comp tentes du lieu de travail N autorisez pas des personnes non comp tentes manipuler la machine ou les c bles 7 Rangement de la machine Lo
16. get genom att skruva fast skruven 4 16 Reng r regelbundet slipvals sp nnvals h let f r dornet och maskinens hjul Drivremmarna b r efter justeras d och d med sp nnskruven 5 54 s att slipeffekten inte minskas Om slipresultatet fortfa rande inte r tillfredsst llande b r bandsp nning sanordningen g ras rent Lossa slipvalsen se av snitt Byte av slipvals Lossa dom tre bultar som h ller bandsp nningsanordningen p chassiet sida B och aggregatet kan l tt plockas ur maskinstativet Kontrollera regelbundet att sughuven 7 34 inte r igensatt av damm lack f rg tr rester etc samt att t tningsborstarna 1 34 och 1 36 r hela och funk tionsdugliga G r s h r F ll maskinen bak t se instruktion un der ig ngs ttning Lossa dragfj drarna 7 66 med draghandtag I fr n skruvarna 7 103 som h ller fast sughuven 7 34 mot chassiet Lossa p drag fj drarna 7 66 Lossa 1 2 varv p vingmuttern 7 110 Ta tag i sughuven och dra den rakt ner s att den lossnar fr n styraxel 7 35 Torka skrapa rent eller vid behov bl s rent insidan av sughuven med hj lp av tryckluft Vid behov kan sughuven tas loss helt genom att vingmutter 7 110 skruvas loss fr n fl kthuset 4 1 termontera sughuven i omv nd ordning efter reng ring St ng valsluckan f ll ner ma skinen se instruktion under ig ngs ttning minutes The Poly V belts should be tightened Adjust the belts with the tensi
17. nach oben gedreht weden Sobald der Motor in normalem Betrieb l uft m ssen die Keilriemen wieder gespannt werden indem man die Spannschraube in die Ausgangslage bringt Wenn sich der berlastungsschutz ausl st kann sie nach ein paar Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit ACHTUNG Die Schleifwalze darf nicht auf den Boden abgesenkt werden solange der Motor nicht die richtige Umdrehungszahl errecht hat ASSEMBLAGE DE LA MACINE Photo 2 3 4 5 Montage de la nouvelle machine Fixer le manche 6 6 dans la patte de blocage 1 3 Serrer crou ailettes 1 39 Placer les barres de levage inf rieure en position inf rieure Mettre la manette de levage sup rieure 6 15 et inf rieure 6 17 une dans l autre et pousser le manchon de fixation 6 6 par dessus la barre de levage inf rieure Mettre la manette de levage 6 12 en position sup rieure Placer le tube poussiere 6 120 avec le sac poussi re dans louverture 1 7 pr vue cet effect et fixer le sac poussiere de mani re ce qui il soit solidement serr autour du tube poussi re Monteur le support du c ble Si la machine a t d mont e pour le transport monter alors le moteur de la mani re suivante prendre le moteur par les poign es 5 83 et placer celui ci sur la machine en veillant ce que le point de fixation sur le moteur 5 51 corresponde de mani re ad quate 1 2 celui de la machine Monter les courroies en V et les
18. o Soforte balancin Pos 114001 Lagerhus Bearing housing Lagergeh use Boitier de ventilateur Caja de ventilador 5a 113705 250mm Rule Roller Role Tambourtendeur Cilindro guia lija 114002 Fl kthjul Ventilator wheel L fterfl gel Ailette de ventilateur Rueda del ventilador a 118755 200mm Rule For Role Tambourtendour Ciindro guia 8 119706 Kanistyrning _ Edge guiding Tope guia lija 7a 113707 250 mm Axel Pin Achse Axe tambour Eje principal tendeur 250 mm Tb 113757 200 mm Axel Pin Achse Axe tambour Eje principal tendeur 200 mm ES 113708 Styrning Adjustment plate Regulierplatte R gulateur Placa de ajuste 113709 15x45 Stopp Stop Anhalt Arr t Tope SS2511 10 916000 6000 2RS1 Kullager Bearings Kugellager Roulement billes Rodamiento 916202 6202 Kullager Bearings Kugellager Roulement billes Rodamiento 2RS1 C3 REM 930015 SGA 15 Circlip ring Sicherungsring Giga bol e F15 15 941080 TF2 5x22x80 Tryckfj der Torsion spring Druckfeder 16 941027 TF1 6x10x27 Tryckfj der Torsion spring Druckfeder 943500 8 2x16x0 6 Taliksfj der Cup spring Tellerfeder E 956312 MS 6SS Stoppskruv Anhaltschraube M5x8 20 936009 FRP2x4 Fj derr rpinne Made 2 935540 Oylinderpinne Cylinder pin Zyl St bchen 935570 8x70 Cylinderpinne Cylinder pin Zyl St bchen de bandes 23 952415 MC6S M6x14 Schraube Vis Tornillo 113724 14x80 Finjuster
19. remmarna Maskinen blockerad av damm och smuts Reng r maskin och sughuv Maskinen dammar Dammp sen verfylld T m dammp se Dammp se felaktigt monterad S tt fast dammp sen enligt instruktionerna Dammp sen skadad Byt dammp se Maskinen blockerad av damm och smuts Reng r maskin och sughuv Fl ktremmen r skadad Byt fl ktrem T tningsborstarna r slitna Byt t tningsborstar D ligt slipresultat Slipvals skadad Kontrollera slipvalsen Reng r eller om n dv ndigt byt vals Bandet vandrar Kontrollera och reng r bandsp nningsan ordningen Byt eventuellt sp nnrullarna Oj mna hjul Reng r och eller byt hjulen T tningsborstarna r slitna Byt t tningsborstar TROUBLE SHOOTING Problem Cause fault Action The machine doesn t start Too low voltage Check power and fuses Problems with power supply Check the switch and capacitor If the overload protection has operated Let the machine cool down for a few minutes before restarting The machine tries to start but doesn t reach the correct operating level The motor is too cool Let the machine be warmed up to room temperature in a warm room Lower the belts tension Too low voltage Check cable quality and cable length Too thin cable diameter and too long cable length must be avoided Fuses are blowing Lower the belt tension Check that nothing else is loaded on the same fuse The machine is vibrating badly
20. retirer le manche de la patte Retirer le tube poussi re 5 64 120 de la machine avec un mouvement tournant Entretien periodique Photo 21 22 23 Lors de tous les travaux de maintenance et de r paration le c ble d alimentation de la machine doit tre d branch En cas d utilisation du moteur monophas contr ler si le prolongateur est du type 3x2 5 mm ou en cas d utilisation du moteur triphas du type 5x1 5 mm Si le moteur re oit une tension trop basse le moteur se coupera thermiquement Laisser refroidir le moteur et attendre que le t moin lumineux soit Recepci n de polvo Fig 18 Para una perdida de polvo m nima se deben usar solamente sacos de polvo originales de Bona Kemi El saco de polvo 6 64 se debe vaciar cuando est lleno hasta la marca Quitar la bolsa incluido el tubo de polvo abrir la cremallera y unir la tapa con la sujeci n de velcro y vaciar la bolsa AUtilizar una mascarilla como m nimo de clase P2 Despu s de cada lijado completo se debe vaciar la bolsa de polvo y el contenido se debe guardar en el exterior debido al riesgo potencial de incendio y explosi n Cambio del saco de polvo Fig 19 20 Abrir y quitar la brida de sujeci n Poner la brida en el nuevo saco de polvo Colocar el tubo de polvo 6 120 dentro del soporte del tubo 1 7 Colocar el saco nuevo 6 64 sobre el tubo de polvo Ajustar el saco de polvo con la brida de pl stico por debajo del anillo tope que tiene el
21. s assurer que le moteur tourne d sormais dans le sens des fl ches Stopper le moteur Remonter et resserrer les courroies leur position initiale Refermer le capot Toujours utiliser une rallonge de 5x1 5 mm avec un inverseur de phase Il ne faut pas abaissier le rouleau lorsque le moteur tourne plein r gime Instructions de mise en marche du moteur monophas 2 2 kW 230 V 50 Hz Mettre en marche arr ter le moteur avec le bouton I O 5 139 Le moteur s enclenche imm diatement Toutefois si le temps est tr s froid ou la machine neuve le moteur peut avoir des difficult s d marrer Ce souci se r sout de la mani re suivante desserrer la courroie de tension en tournant la vis de tension 5 54 3 4 fois Lorsque le moteur a atteint son rythme de travail habituel repositionner la vis de tension sa position initiale Le moteur est quip d un coupeur thermique ainsi que d une protection de surcharge La ponceuse sera nouveau utilisable apr s quelques minutes Toujours utiliser une rallonge d origine de 3 X 2 5 mm Attention le tambour de pon age ne doit pas tre abaiss sur le sol aussi longtemps que la puissance est r duite R gale de la pression de pon age Photo 8 L bouton r gulateur 8 69 permet de r gler la pres sion de pon age Position haute faible pression 23 kgs Position moyenne pression moyenne 27 kgs Position basse pression lev e 32 kgs equipado con desconexi n de
22. the motor regains optimal drive the tensioner screw must be restored to its initial position The mo tor is equipped with O tension release as well as overload protection If the overload protection has operated the machine is ready to operate agan after a few minutes Always use original cabling 3x2 5 mm NOTE The sanding drum must not be lowered to the floor before full power is reached Regulating drum pressure Pict 8 By using the regulating wheel 8 69 the drum pressure can be adjusted between high medium or low as follows High position light pressure Medium position medium pressure Low position hard pressure 23 kg 21 kg 32 kg Startinstruktion 3 Phasenbetrieb 400V 50 Hz Abb 7 Einschaltung Ausschaltung erfolgt mit dem Druckschalter I O 5 139 Der Motor ist sofort nach dem Einschalten betriebsbereit AWARNUNG Befolgen Sie die folgenden Instruktionen genau Bei 3 phasigem Betrieb muB die Drehrichtung des Motors wie folgt kontrolliert werden Den Keilrigmen schutz 1 6 aufklappen Die Spannung der Keilriemen verringern indem die Spannschraube 5 54 5 6 Umdrehungen nach oben gedreht wird Die Keilriemen abrollen und entfernen ADen Motor starten und pr fen ob sich die Keilriemenscheibe 5 45 des Motors in Pfeilrichtung dreht Achtung Warnung vor sich drehenden Teilen Wenn nicht den Motor ausschalten durch Dr cken des Druck schalters O am Startknopf 5 139 Den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen
23. tubo de polvo Atar la parte superior del saco de polvo a la estructura de acero del tubo con las cintas de algod n que hay en el interior del saco Colgar sobre el soporte del cable Estirar del cable a trav s de la tira de velcro situada sobre la parte de arriba del saco y ajustarlo al soporte del cable Desmontaje de la m quina Para el transporte se puede desmontar la m quina en cuatro partes Abrir la tapa de la correa 1 6 Disminuir la tensi n de las correas desatornillando el tornillo tensor 5 54 unas 5 6 vueltas Quitar las correas trapezoidales Sujetar la palanca del motor 5 83 y levantar el motor del soporte de motor 1 2 Llevar la manija de presi n de trabajo 6 12 hacia adelante hacia abajo Tirar hacia arriba de la pieza de bloqueo 6 16 Aflojar el bot n de bloqueo 1 39 y tirar hacia arriba del eje de la palanca 5 5 Girar el tubo de polvo junto con la bolsa de polvo 5 64 120 hacia arriba hasta que se haya soltado del soporte del tubo 1 7 Transportar el chasis con la palanca 1 41 y el soporte basculante 1 9 Mantenimiento peri dico Fig 21 22 23 En situaci n de servicio y mantenimiento el cable debe estar siempre desconectado del enchufe de la pared Comprobar que el cable puede soportar una secci n de como m nimo 3 x 2 5 mm en correinte monof sia y 5 x 1 5 mm en corriente trif sico Si el lossas med hj lp av insexnyckel 5 mm G och vridas till nskat l ge Fixera det nya l
24. varillas de conexi n superior 6 15 e inferior 6 17 y colocar la pieza de bloqueo 6 6 encima de la varilla de conexi n inferior Levantar la palanca de presi n de trabajo 6 12 hasta su posici n m s alta Empujar el tubo de polvo 6 120 hacia abajo en el soporte del tubo 1 17 y tirar el saco de polvo hacia abajo 6 64 por encima del tubo de polvo Apretar el saco de polvo con la brida de sujecci n debajo del anillo de retenci n en el tubo Sujetar el saco de polvo alrededor del soporte acero con las cordones de algod n en el interior del saco de polvo Enganchar el soporte de cable Tirar del cable a trav s de los soportes de velcro de la tapa de la bolsa de polvo hasta el soporte del cable Si la m quina se ha desmontado para transporte montar el motor como sigue Sujetar la palanca de elevaci n del motor 5 83 Colocar el motor en el chasis y enganchar la bisagra del motor 5 51 al soporte posterior del motor 1 2 Hacer girar y apretar las correas apretando el tornillo de tensi n 5 54 unas 5 6 vueltas Levantar y cerrar la tapa de la correas 1 6 PUESTA EN MARCHA Fig 6 Conectar el motor 1 3 fases 230V 400V 50 Hz Instrucciones de arranque para corriente monof sica 230V La marcha paro se produce al accionar el bot n puls ador I O 5 139 El motor cambia autom ticamente a velocidad de trabajo despu s de unos 8 segundos No bajar el cilindro de lijado contra el suelo hasta que la m quina no hay
25. with compressed air If required the intake duct can be completely remo ved from the ventilator housing 4 1 with wing nut 7 110 Reassemble the intake duct by reversing the process Motor aus anderen Gr nden berlastet ist kann sich der berlastungsschutz ausl sen Achtung Vor dem erneuten Start mu den Motor ca 3 4 Minu ten abk hlen lassen Der Keilriemen sollte gespannt sein Stellen Sie die Riemen mit der Spannschraube nach im Uhrzeigersinn zum Spannen und gegen den Uhrzeigersinn zum Lockern Wenn weitere Einstellungen am Ventilatorriemen notwending sind lockern Sie den Klemmring 4 20 mit einem Inbusschl ssel bis zur gew nschten Position Fixie ren Sie die neue Position mit einer Schraube 4 16 Die Schleifwalze die Bandspannungswalze die R der der Maschine und das Loch f r den Dorn sollen regelm ig gereinigt werden Die Keilriemen sollten ab und zu mit der Spannschraube 5 54 nachgestellt werden damit der Schleifeffekt nicht herabgesetzt wird Wenn das Schleifergebnis immer noch nicht zufriedenstellend sein sollte mu die Bandspannungsvorrichtung gereinigt weden Zuerst lockern Sie die Schleifwalze siehe Kapitel Wechseln der Schleifwalze dann die drei Bolzen l sen und die Bandspannungsvorrichtung vom Chassis entfernen berpr fen Sie regelm ssig ob die Saughaube 7 34 nicht mit Staub Lack Farbe Holzteilchen etc gef llt ist und dass sich die B rsten 1 34 und 1 36 in gutem Zustan
26. working handle which will separate the drum from the floor surface Grip the working pressure handle and lift it to its upper position Stop the motor immediately by pressing the stop button 5 139 Keep the cable away from the machine sanding area The sanding technique should be adjusted according to the floor type pattern and floor character SAFETY INSTRUCTION Pict 1 ANAlways use an earth leakage circuit break er which disconnects the power immediately in the event of a fault in the electrical system or extension cable eRead the safety instructions carefully and inform your staff to ensure that nobody is injured while using the machine eTo avoid unintentional starting of the machine the main cable should be removed from the wall socket when the machine is not being used and when it is being serviced e To avoid damage to the machine to other objects or to users use only tools accessories and spare parts from Bona Kemi eThe machine must be connected to an earthed connection e Take precautions to ensure that the machine is not damaged during transport eNever start the machine without an abrasive belt being in place eNever lower the sanding drum to the floor when the machine is not in operation Always use high quality sanding material of the in correct size see technical data and with a stable not elastic rear face Always use the correct type of dust bag for the Bona Belt Check that the d
27. 17 Si le rouleau doit tre d mont dans un but de nettoyage ou de remplacement il faut proc der comme suit Faire basculer la machine en arri re Ouvrir le capot des courroies en V Bloquer le rouleau 2 1 en mettant la broche en acier L dans le trou de disque des courroies en V 5 45 et dans le trou correspondant pr vu dans le b ti Retirer la bande abrasive D visser lecrou 2 16 du rouleau en le faisant pivoter un tour et taper d un coup 2 17 sec et puissant sur axe du rouleau qui d passe ce qui d tache le rouleau de axe conique Bien nettoyer les pi ces blanches et mettre un peu graisse sur laxe conique Monter le rouleau sur axe du rouleau veiller encoche pour la clavette Monter la bague de fermeture et serrer l crou Retirer la broche en acier du disque des courroies en V et fermer le capot des courroies en V Ajuste del nivel del cilindro de lijado Fig 12 Si el cilindro de lijado est ajustado correctamente la m quina lija de manera regular en toda la anchura del cilindro Si esto no es as hacer lo siguiente Aflojar la tuerca de bloqueo situada en el esp rrago roscado 8 86 Si se gira la tuerca de c pula en el sentido de las agujas del reloj el tambor lijar m s hacia el lado A Si se gira la tuerca de c pula en el sentido contrario de las agujas del reloj el tambor lijar m s hacia el lado B Fijar el nuevo nivel apretando otra vez la tuerca de bloqueo Ajuste de altura de la m
28. 76 Kg 1 3 fases lt 2mg m aire Anchura cilindro Velocidad cilindro Peso del chasis Peso del motor Peso total Capacidad aspiraci n Nivel de ruido de acuerdo con el ISO 3747 98 5 dB A Nivel sonoro 100 dB A Vibraci n de la manija ao m s Ancho de la banda 250 x 750 mm o 200 x 750 mm Longitud m quina 960 mm Ancho m quina 360 mm Altura m quina 400 mm Altura total m quina 1000 mm Le felicitamos por elegir la nueva lijadora de banda Antes de empezar a trabajar con la m quina leer cuidadosamente el manual Si Ud tiene alguna consulta m s que realizar no dude en ponerse en contacto con su distribuidor o Bona Kemi Asegurese que la potencia disponible suministrada haga seguro el uso para su Bona Belt Uso de la maquina La m quina est dise ada para el lijado de suelos de madera y corcho Debe ser usada sobre suelos de madera nueva sin tratar o suelos que hayan sido previamente tratados con barnices o aceites La m quina ha sido dise ada de acuerdo a los ltimos avances en ergonomia seguridad y eficacia Siffrorna inom avser siffrorna i reservdelslistan ritning pos Anv ndningsteknik B rja slipningen genom att lyfta reglagehandtaget 6 11 upp t samtidigt som reglagespaken 6 12 f rs fram t ner t Rulla d refter maskinen fram t samtidigt som reglagehandtaget s nks ner till sitt nedersta l ge d rmed s nks slipvalsen ner mot golvet och slipningen har starta
29. B Bricka Washer Scheibe Disque Arandela 8 4x16X1 5 S77 913205 3205 2RS1 Dubbelradigt Bearings Kugellager Roulement billes Rodamiento TN9 MT83 vinkelkullager 112900 Valslagerhus Roller bearing Lagergeh use Boiter complet Caja rodamientos kompl housing compl kompl Arandela Tornillo Tornillo Pasador UJ Di Q D o D AA D O D gt gt O o D AA D Ee Q Di o E D Q D g ES Di 2 D O AN Tornillo Bisagra E Bisagra O Wu OJ e O CO o E o D Ca gt O O Vv O ES RS EN ui Ei SP NNVALS TENSTIONER ROLLER SPANNWALZE TAMBOUR TENDEUR CILINDRO TENSOR dispositif de tension 113702 250 mm Arm Tendeur 113752 Tendeur SS1650 support 3 Pos Descripci n 113830 250 mm Sp nnvals kompl Tensioner Spannwalze kompl Tambour Rodillo tensor med lager och Roller complete mit Lager und tendeur comp complete con kantstyrning with bearing and Kantensteuerung rodamientos y edge guiding tope guia 113891 200 mm Sp nnvals kompl Tensioner Roller Spannwalze kompl Tambour Rodillo tensor med lager och complete with mit Lager und tendeur compl completo con kantstyrning bearing and Kantensteuerung rodamientos y edge guiding tope guia FLA KT VACUUM CLEANER VENTILATATOR VENTILATEUR ASPIRADOR Dim Norm Beskrivning Description Beschreibung Soporte inferior Brazo Movil Brazo movil Enlace 3
30. BIN OO 53 945148 GN343 1 Ledad fot Levelling element Gelenkteil El ment de mise Elemento para 25 M8 KR niveau nivelado eg i 03102 100 uF Startkondensator Starting capacitor Startkondensator Condensdor arranque 54 945144 WNY730 Stj rnvred Locking knob Verrieglungsrad Bouton de fermeture Tornillo de bloqueo T40 M8x20 903140 140 uF Kondensator Capacitor for Betriebskonden Condensateur Condensador de e e continious use sator trabajo 63 115163 Mellandel Intermediate Zwischenteil Plaque Placa sujecci n plate intermedias feelt 1 3 phase Motor med Motor with Motor mit El Moteur et bo te Motor y caja de compl elektronikbox electronic box Schaltkasten lectrique condensador 64 115164 Fr mre Front motor Motorhalter vord Suspension de Soporte motor motorf ste bracket moteur delantevo 903790 PCB 1 3 Elektronikbox inkl Electronic box El Schaltkasten mit i ph 1 ph Transformator och with transformer Transforma toren K 115169 F stlinjal Mounting plate Halteblech Support de fixation Placa de montage auto kontaktor kompl and contactor und Kontaktoren et contacteur y contactor de moteur compl kompl 83 945132 WN B rhandtag Lifting handle Tragehandgyriff Poign e de Asa de transporte 6B 130132 M8 transport 104 924260 250 jo Drivrem fl kt Ventialtor belt Ventialtorriemen Courroie pour Correa ventilador 50 b 900190 Poly V Poly V Poly V ventilateur Poly V Poly V 1 phase 2 2 kW 230V 4ER
31. Bona Belt MANUAL OCH S KERHETSF RESKRIFTER RESERVDELSLISTA MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS SPARE PARTS BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ERSATZTEILE MANUEL ET INSTRUCTIONS DE SECURITE PIECES DE RECHANGE INSTRUCCIONES DE UTILIZACION Y SEGURIDA RECAMBIOS TEKNISKA DATA Motortyp 1 3 fas Sp nning 230 V 1 fas 1090 7 90 400 V 3 fas 1090 7 90 Alt i kombination Frekvens 50 Hz Effekt 2 2 KW i 1 fas drift 3 0 kW i 3 fas drift M rkstr m 12 9 A 230V 6 3 A 400V Rekommenderade s kringar 16 A Varvtal 2750 varv minut Isoleringsklass F Skyddsklass IP 54 Kondensatorer Start 100uF drift 140 uF Motortyp 1 fas 2 2 kW Sp nning 230V 50 Hz 10 Frekvens 50 Hz Effekt 2 2 KW M rkstr m 12 9 A Rekommenderade s kringar 16 A Varvtal 2750 varv minut Isoleringsklass F Skyddsklass IP 54 Kondensatorer Start 125 160 uF drift 50 uF Valsbreda 250 mm alt 200 mm Valsvarvtal 1750 varv minut Vikt maskinstativ 48 kg Vikt motor 23 5 kg 1 fas 25 5 kg 1 3 fas Totalvikt 74 kg 1 fas 76 kg 1 3 fas Dammutsl pp lt 2 mg m luft Ljudtrycksniv enligt ISO 3747 98 5 dB A Ljudeffektniv 100 dB A Vibrationer i handtag lt 2 5 m s Format slipband 250 x 750 mm alt 200 x 750 mm Maskinens l ngd 960 mm Maskinens bredd 360 mm Maskinens h jd 400 mm Maskinens totalh jd 1000 mm Vi gratulerar dig till valet av din nya bandslipmaskin L s noga igenom hela bruks
32. Dammp se Dustbag L tsupsack Sac de poussi re Saco de poivo E T tning Sealing Dichtung Bourrage Junta 65 945730 Buntband Cable tie Spannband Tige du cable Brita de sjucci n E ppningsbart can be opened ffnungsbar de saco de polvo 962005 MVM 8 Vingmutter Flugelmutter S een Fl ktr r Dusttube Staubrohr Tuyau de ventilateur Tubo para saco povo DIN 315 150 955210 MSK6SS Stoppskruv Screw Anschlagschraube Goupille filet e Tornillos 954520 MFS 8x30 M4x5 DIN 916 DIN 963 103 950519 MCS 8X25 DIN 84 104 941020 TF 1x8x20 Tryckfj der Torsion spring Druckfeder Ressort de traction Resorte DIN 17223 6 SEET zi EH Orc E E i i O O 158 948015 BM 1015 Glidlager Plain bearing Gleitlager Ecrou joint Arandela flexible 124 965400 BRB Bricka Washer Scheibe Disque Arandela F18 FB 6 4x12x1 5 159 963400 M8 Fl nsmutter insex Collar nut Achsmutter Imbus Bouchon Tuerca de cqasquillo SE socket head con agujero 125 951418 M6S M6x20 Skruv Schraube DIN 931 126 960400 MEM M6 Mutter Nut Mutter Ecrou Tuerca DIN 934 127 950416 MCS M6x16 Skruv Screw Schraube Vis Tornillo DIN 84 128 960400 MEM M6 Mutter Nut Mutter Ecrou Tuerca DIN 934 111534 3 Sughuv kompl Intake duct Saughaube Conduite d aspiration Canal de succi n compl kompl compl te completo 160 116011 3 Plasthandtag Plastic handle Kunststoffgriff Poign e en
33. KKF90 Motor Motor Motor Motor Motor LB X 106 951518 M6S M8x20 Skruv Screw Schraube Vis Tornillo 31 958042 MPX Z Schraube Tornillo DIN 931 M4x6 965001 8 5x30x4 Bricka Washer Aranda 958046 MPX Z Skruv Screw Schraube Vis Tornillo M5x6 116 924328 328 J7 Drivrem vals Drum belt Walzenriemen Courroie pour Correa rodillo E Poly V Poly V Poly V cylindre Poly V Poly V 903216 216 6 3 Pol Motorintag bl Motor inlet blue AnschluBbuchse Bo tier de connexion Conector cable 16A 1 fas 1 phase blau 1 Phasen monophas 1 f s 130 960900 M6M M16 Mutter Nut Mutter Ecrou Tuerca DIN 934 150 903751 100 Kontaktor Contactor Kontaktor Contacteur Contactor O9MNKF3 M8x14 151 903768 Klixon 2 Relais Relais Relais Rel 952420 MC6S M6x30 Screw Tornillo DIN 912 03035 50 UF Driftkondensator Capacitor for Betrieoskonden Condensateur Condensador de continious use sator trabajo OH k lh o Oo NO Wu G k Wu Wu Bottier lectrique Caja electr nica avec transformateur con transformador E nes Co Ko k CO Oo CO 154 SE Screw Tornilo 155 903086 160 UF Startkondensator Condensdor arranque 115822 2 2 KW Motor med Motor with Motor mit el Moteur et boite Motor y caja de 952416 na Screw Tornillo Elektronikbox el box Schaltkasten lectrique condensador 139 903752 800 E Str mbrytare Double switch Gedoppelter Interupteur double Intereuptor doble Heavyduty
34. Stromzufuhr im Falle eines Fehlers im elektrischen System oder des Verl nger ungskabels unterbricht elesen Sie die Sicherheitsvorschriften genau durch und instruieren Sie auch Ihre Angestellten sodass niemand bei Verwendung der Maschine verletzt wird Um unbeabsichtigtes Starten der Maschine zu vermeiden ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn die Maschine nicht ben tzt wird oder wenn ein Service gemacht wird eUm Sch den an der Maschine oder anderen Ojekten oder Ben tzern zu vermeiden verwenden Sie bitte nur Werkzeuge Zubeh r und Ersatzteile von BonaKemi e Tragen Sie Sorge dass die Maschine w hrend des Transports nicht besch digt wird eDie Maschine nur an geerdete Netzsteckdose angeschliessen eStarten Sie die Maschine nie mit aufgespanntem Schleifband eSenken Sie die Schleifwalze nie auf den Boden ab wenn die Maschine nicht arbeitet eVerwenden Sie immer Schleifpapier von guter Qualit t und in der richtigen Gr sse siehe technische Daten und mit einer stabilen nicht elastischen R ckseite eVerwenden Sie immer den richtigen Typ Staubsack f r den Bona Belt Uberpr fen Sie dass der Staubsack richtig angebracht ist und dass er gut abdichtet ACHTUNG Um das Risiko von Feuer und Explo sion zu vermeiden muss der Staubsack im Freien entleert und der Inhalt sicher gelagert werden WARNUNG Das Einatmen von giftigem Schleifstaub ZB durch bleihaltige Farbe oder bestimmte Arten von Ho
35. a cambiado a velocidad de trabajo El motor est equipado con un dispositivo de desconexi n de tensi n 0 as como con protecci n contra sobrecargas Utilizar siempre cableado original 3 x 2 5 mm Cuando se usa un cable de m s de 10 metros o cuando el suministro de corriente es inferior a 230V el rendimiento del motor puede resultar afectado negativamente Si hay dificultades para arrancar el motor por ejemplo cuando ste est fr o o la m quina es nueva esto se puede solucionar aflojando la tensi n de la correa desatornillando el tornillo tensor unas 3 4 vueltas Cuando el motor recupera su funcionamiento ptimo el tornillo tensor se debe poner en su posici n inicial El motor est Startinstruktion vid anslutning till 3 fas 400V 50 Hz Bild 7 Start stopp sker med tryckknapp I O 5 139 Drift l ge erh lls direkt efter start VARNING laktta f ljande instruktion noga Vid k rning p 3 fas m ste motorns rotationsriktning kontrolleras enligt f ljande F ll ner remskyddet 1 6 Minska sp nningen p drivremmarna genom att skruva upp sp nnskruven 5 54 5 6 varv Rulla av drivremm arna Starta motorn kontrollera att motorremskivan 5 45 roterar i pilens riktning A Se upp f r roterande delar Om inte stanna motorn genom att trycka p stoppknappen O 5 139 Ta loss kabelhandsken ur v gguttaget vrid med en skruvmejsel stiften i handskens r rliga bottenplatta 1 2 varv terstarta motorn och kontrolle
36. a det ena reglagehandtaget med nyckel NV13 F l s kvarvarande reglage handtag med skruv K Byte av slipvals bild 16 17 Om valsen beh ver tas loss f r reng ring eller byte g r p f ljande s tt F ll maskinen bak t s att den vilar p vickst det 1 9 och handtaget F ll ner rem skyddet L s slipvalsen 2 1 genom att sticka in st lpinnen J genom h let i valsremskivan 5 45 och in i motsvarande h l i maskinstativet Ta loss slip bandet Lossa 1 varv p axelmuttern 2 16 med hj lp av fastnyckel NV22 E SI d refter ett best mt slag med en plastklubba eller hammare rakt p mut tern lossa muttern helt ta loss brickan 2 17 Val sen lossar nu fr n den koniska axeln och kan dras rakt ut f r reng ring eller utbyte Reng r noga valsaxel och valskona stryk lite olja p valsaxeln innan valsen ter monteras Vrid valsen s att kilsp ret passar ver kilen p axeln och skjut p valsen Tr d p brickan och skruva fast muttern Ta loss l spinnen ur vals remskivan och f ll upp remskyddet Adjusting the handle shaft height Pict 13 14 The handle shaft can be adjusted vertically Pull the working pressure handle 6 12 forwards down Pull up the locking piece 6 16 Unscrew the locking knob 1 39 Unscrew the hexagonal screws in the tube sleeve 6 10 with the help of the 4 mm hexagonal key wrench H Pull up the handle shaft to its upper groove Screw the hexagonal screws in the tube slee
37. ajustadas Ajustar las correas con el tornillo tensor girando en el sent ido de las agujas del reloj para tensarlas y en sent ido contrario a las agujas del reloj para aflojarlas Si se necesita un mejor ajuste de la correa del venti lador el soporte del rodillo tensor 4 20 se puede aflojar con un destornillador hasta la posici n requerida Fijar la nueva posici n atornillando el tornillo 4 16 Limpiar regularmente el cilindro de lijado el cilindro tensor el orificio para la llave de tensor de lija y las ruedas de la m quina Las correas se deben reaju star de vez en cuando con el tornillo tensor 5 54 para que no se reduzca el efecto de lijado Si el resultado del lijado sigue siendo insatisfactorio se debe limpiar la unidad de tensi n Primero aflojar el tambor de lijado ver secci n Cambio del cilindro de lijado luego aflojar los tres tornillos que mantienen el cilindro tensor unido al chasis y la unidad se podr separar f cilmente del chasis Comprobar regularmente que el conducto de aspiraci n 7 34 no se ha llenado de polvo barniz pintura part culas de madera etc y que los cepillos 1 34 y 1 36 est n en estado de trabajo correcto y no est n da adas Proceder como sigue Inclinar la m quina hacia atr s de manera que descanse sobre la pata de soporte basculante 1 9 y la manija de empuje Aflojar los muelles 7 66 con el gancho I que mantiene el conducto de aspiraci n unido al chasis Afloja
38. anija de empuje Fig 15 La altura de la manija de empuje se puede ajustar verticalmente LLevar hacia adelante hacia abajo la palanca de presi n de trabajo 6 12 Tirar hacia arriba de la pieza de bloqueo o cierre de varillas 6 16 Desatornillar la tuerca de bloqueo 1 39 Desatornillar los tornillos hexagonales en el manguito del tubo 6 10 con ayuda de la llave hexagonal de 4 mm H Tirar del eje de la palanca hasta su ranura superior Atornillar los tornillos hexagonales en el manguito de tubo Subir la varilla de conexi n inferior 6 17 8 17 a un nivel igual Colocar las varillas de conexi n juntas tirar hacia abajo el manguito de tubo y tirar hacia arriba de la palanca de presi n de trabajo Ajuste de la palanca de trabajo Fig 16 Si solo se desea utilizar una de las dos palancas de trabajo 6 11 aflojar la tuerca y desatornillar la palanca de trabajo deseada con la llave de tubo NV13 F y acoplar el tornillo K en su lugar Cambio del tambor de lijado Fig 16 17 Si el cilindro de lijado necesita ser extra do para limpieza o sustituci n proceder como sigue Inclinar la m quina hacia atr s de forma que descanse sobre la pata de soporte basculante 1 9 y la manija de empuje Abrir la tapa de la correa Bloquear el tambor de lijado 2 1 insertando el pasador de acero J a trav s del orificio de la polea del cilindro de lijado 5 45 y el correspondiente orificio del chasis Quitar la lija de banda Aflojar
39. anvisningen innan ni b rjar arbeta med maskinen Om n got r oklart v nd er med f rtroende till Er terf r s ljare eller till Bona Kemi SP NNING Innan maskinen anv nds f r f rsta g ngen kontrollera att sp nningsangivelsen p maskinskylten verensst mmer med n t sp nningen Maskinens anv ndningsomr de Maskinen r avsedd f r slipning av tr golv parkett golv samt korkgolv Detta b de n r golven r nyinlagda och obehandlade eller n r golven r an v nda och behandlade med lack eller olja Maskinen har utvecklats enligt de senaste r nen vad avser ergonomi s kerhet och effektivitet Maskinen r noggrant kontrollerad och provad innan den l m nar fabriken TECHNICAL DATA Motor type 1 3 phase Voltage 230 V 1 phase 10 7 400 V 3 phase 1090 7 90 Alt In combination 50 HZ 2 2 KW i 1 phase drive 3 0 kW i 3 phase drive 12 9 A 230V 6 3 A 400V Frequency Power Rated current Recommended fuses 16A Motor speed 2750 rom Isolation class F Safety class IP 54 Capacitors Start 100uF continuous use 140 uF Motor type 1 phase 2 2 kW Voltage 230V 50 Hz 10 Frequency SU Fiz Power 2 2 KW Rated current 12 9 A Recommended fuses 16A Motor speed 2750 rom Isolation class F Safety class IP 54 Capacitors Start 125 160 uF continuous use 50 uF Drum width 250 mm or 200 mm Drum speed 1750 rom Weight chassis 48 kg Weight motor 23 5 kg 1 phase 25 5 kg 1 3 p
40. as Schleifband bewegt sich Einstellung mit Fein und wenn n tig mit Grobeinstellschrauben Die Spannungsrollen m ssen eventuell ausgetauscht werden R der laufen ungleichm ssig Reinigen oder Austauschen der R der Besch digte Abdichtungsb rsten Abdichtungsb rsten austauchen DEPANNAGE Probl me Cause Depannage La machine ne d marre pas Pas assez de puissance lectrique V rifier les fusibles Probl me d alimentation lectrique V rifier le commutateur et le condensateur Si la protection thermique s est enclench e laisser refroidir la machine quelques minutes avant de la red marrer la machine d marre mais peine tourner pleine puissance Le moteur est trop froid Entreposer la machine dans une pi ce temp r e et desserrer les courroies de tension Pas assez de puissance V rifier la longueur et la dimension de la rallonge Eviter d utiliser une rallonge trop fine ou trop longue Les fusibles sautent Modifier la tension V rifier que rien d autre n est branch sur le m me fusible La machine vibre beaucoup Le tambour de pon age est encrass ainsi que le syst me de tension Retirer les salet s les gratter puis aspirer soigneusement L abrasif bouge Petit r glage avec la vis haute et gros r glage avec la vis Cach e au niveau du fronton Les rouleaux tendeur doivent peut tre chang s Bande abrasive endommag e La changer Courroies endommag es Les changer
41. ast dammp sen runt st lst llningen med hj lp av bomullsbanden p dammp sens insida S tt fast kabelh llaren Tr kabeln genom kardborref stet p dammp sens lock och vidare genom kabelh llaren Demontering av maskinen Vid transport kan maskinen tas is r i fyra delar F ll ner remskyddet 1 6 Minska sp nningen p drivremmarna genom att skruva upp sp nnskruven 5 6 varv 5 54 Rulla av drivremmarna Ta tag i motorhandtagen 5 83 och lyft upp motorn ur ba kre motorf stet 1 2 F r reglagespaken fram t ner t 6 12 Dra upp draghylsan 6 16 Lossa p l sratten 1 39 och dra upp handtagsskaftet 6 5 Lyft upp dammp sen tilsammans med dammr ret 6 64 120 upp t tills det lossnar fr n r rh llaren 1 7 B r maskinstativet genom att h lla i handtaget 1 41 och i vickst det 1 9 Periodiskt underh ll bild 21 22 23 Vid all service och underh ll ska n t kabeln alltid tas loss fr n v gguttaget Kontrollera att kabeln h ller en area p minst 3x2 5 mm vid 1 fas drift och 5x1 5 mm vid 3 fas drift Om motorn f r f r svag str mf rs rjning eller av andra sk l blir verbelastad kan motorns verbelastningsskydd utl sas OBS F re terstart m ste motorn svalna 3 4 minuter Poly V remmarna ska vara str ckta Justering sker genom att sp nn skruven vrids medurs varvid remmarna sp nns moturs remmarna slakas Vid behov av ytterligare justering av fl ktremmen kan remsp nnaren 4 20 Dust rece
42. attentivement les consignes et informer votre personnel afin de s assurer que personne ne se blessera lors de l utilisation de la ponceuse eAfin d viter tout d marrage involontaire de la ponceuse le c ble d alimentation devrait tre retir de la prise il en est de m me lors des travaux de maintenance eAfin d viter d endommager la machine ou de blesser les utilisateurs utiliser uniquement les outils accessoires et pi ces de rechange de Bona Kemi ePrendre les mesures n cessaires afin de ne pas endommager la machine durant le transport eNe jamais d marrer la machine sans avoir plac d abrasif sur le tambour eNe pas abaisser le tambour lorsque la machine n est pas en marche e Toujours utiliser de l abrasif de bonne qualit avec les bonnes dimensions et avec un dos stable non lastique e Toujours utiliser le bon type de sac poussi re Bona Belt S assurer que le sac poussi re est positionn correctement et fix herm tiquement autour du tube NB Afin d viter tout risque d explosion ou d in cendie le sac poussi re doit tre vid imm diate ment apr s avoir termin le pon age et son contenu plac dans un lieu s r l ext rieur des locaux ATTENTION La poussi re de pon age est dan gereuse et l exposition cette poussi re par exemple peinture au plomb certaines essences de bois et les m taux est souvent un masque poussi re min classe P 2 doit tre utilis
43. befestigen Der Staubsack um die Stahlkonstruktion mit den Baumwollband der innerseite des Staubsack befestigen Der Kabel halter einhaken Das Kabel durch den Klettver schluss an der Oberseite des Staulbsacks und den Kabelhalter ziehen Zerlegung der Maschine Zum Transport kann die Maschine in vier Teile zerlegt werden Den Keilriemenschutz 1 6 ffnen Die Spannung der Keilriemen herabsetzen durch L sen der Spannschraube 5 54 5 6 Umdrehungen Die Keilriemen entfernen Den Motor an den Hand griffen 5 83 fassen und aus der Motorbefestigung 1 2 herausheben Den Regulierhebel 6 12 nach vorne unten stellen Die Zugh lse 6 16 nach oben ziehen Die Verrieglungsrad 1 39 lockern und die Handgriffstange 5 5 herausziehen Das Staubrohr mitsamt dem Staubsack 5 64 120 nach oben drehen bis es sich von der Rohrhalterung 1 7 l st Das Tragen des Geh uses erfolgt durch Fassen des Handgriffs 1 41 und der Kippvorrichtung 1 9 Regelm ige Wartung Abb 21 22 23 Bei allen Service und Wartungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen berpr fen Sie da das Kabel mindestens einen Querschnitt von 3x2 5 mm bei 1 phasigem Betrieb und 5x1 5 mm bei 3 phasigem Betrieb hat Wenn die Stromversorgung unzureichend oder wenn der SEH Aspiration de la poussi re Photo 18 Pour une expulsion minimale de poussiere il faut utiliser les sacs poussi re Bona Kemi originaux Le sac poussi re 6 64 doit tre vid d
44. bnahme f r ein paar Minuten ausk hlen lassen Die Maschine versucht zu starten erreicht aber nicht die gew nschte Leistung Der Motor ist zu k hl Die Maschine in einem warmen Raum auf Raumtemperatur aufw rmen lassen Die Bandspannung l sen Zu geringe Stromspannung Die Kabelqualit t und Kabell nge erpr fen Zu d nne und zu lange Kabel sollten vermieden werden Die Sicherungen fallen aus Die Bandspannung l sen Pr fen ob andere elektrische Ger te mit hoher Stromaufnahme ber dieselbe Sicherung betrieben werden Die Maschine vibriert heftig Schmutzige Trommel und Spannungssystem Reinigen und Abkratzen des Schmutzes staubsaugen Das Schleifband bewegt sich Einstellung mit Fein und wenn n tig mit Grobeinstellschrauben Die Spannwalze ist eventuell auszutauschen Schadhaftes Schleifband Schleifoand auswechseln Schadhafte Poly V Riemen Poly V Riemen austauschen Die Maschine blockiert Die Maschine und die Saughaube reinigen Die Maschine staubt Der Staubsack ist berf llt Staubsack ausleeren Der Staubsack ist nicht richtig befestigt Den Staubsack genau nach Beschreibung anbringen Schadhafter Staubsack Staubsack austauschen Die Maschine ist voll mit Schleifstaub Maschine und Saughaube reinigen Schadhafter Ventilatorriemen Ventilatorriemen austauschen Besch digte Abdichtungsb rsten Abdichtungsb rsten austauchen Schlechtes Schleifergebnis Schadhafte Schleifwalze Schleifwalze berpr fen D
45. complet 930015 SGA 15 L sring Circlip ring Sicherungsring Bague de s curit Anillo de seguridad DIN 471 114508 Fl ktlagerhus Bearing housing Lagergeh use Boitier de Caja de ventilador Poly V komplett complete Komplett ventilateur compl Completo 114600 3 Remsp nnare V belt tightener Riemenspanner Tendeur de Tensor correa komplett complete komplett courroie completo 114300 3 Fl ktlagerhus V belt tightener Riemenspanner Tendeur de Caja de ventilador komplett Poly V compl Poly V komplett Poly V courroie Poly V Poly V completo USA USA USA compl USA USA 5A B MOTOR ELECTRIC MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR ELECTRICO 1 3 phase motor 230V 400V Pos ASON im morm emm femme Stegen eem Descripcion Pos Beschreibung Description Descreion 3 45 115245 Motorremskiva Motor V belt MotorkKeilriem Poulle Moteur Polea 50 a 900130 4D90LB 2 Motor 1 3 fas Motor1 3 phase Motor1 3 Moteur Motor electrico pulley scheibe Phasenbetriel 115147 3 Elekronikbox Electronic box El Schaltkasten Caja sin elementos 138 903416 416 6 16 A Motorintag r d Motor inlet red AnschluBbuchse Conector cable 115148 Bottenplatta Base plate Bodenplatte Base boiter lectrique Base para caja 2 D 1 3 fas 1 3 Phase rot 1 3 Phasen mono triphas 1 3 fas 5 5 kW 119153 o Sp mskuv Tensioner screw Spannschraube Vis tendeur Tornillo tensor 037605 Kretskort Platine Carte lectrique Tarjeta impresa 903750 k d ola
46. d befinden und nicht besch digt sind Gehen Sie wie folgt vor Die Kippvorrichtung 1 9 nach hinten dr cken die Maschine nach hinten legen so da sie auf der Kippvorrichtung und dem Handgriff lagert Lockern Sie die Federn 7 66 mit dem Zuziehgriff I der die Saughaube mit dem Chassis verbindet Lockern Sie die Fl gelschraube 7 110 mit einer 1 2 Umdrehung Ziehen Sie das Saughaube nach unten so dass es sich von der Achse 7 35 l st Reinigen Sie das Saughaube durch Abkratzen oder wenn n tig blasen Sie das Saughaube mit einem Luftkompressor durch Falls notwendig kann das Saughaube komplett von dem Ventilatorgeh use 4 1 mit einer Fl gelmutter 7 110 entfernt werden Um das Saughaube wieder zu befestigen gehen Sie obige Anleitung in umgekehrter Reihenfolge durch teint NOTE Avant de pouvoir red marrer le moteur doit refroidir env 3 4 minutes Les corroies en V doivent tre retendues Les ajuster avec la vis de tension tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour les serrer dans le sens contraire pour les d tendre Si la courroie de ventilation a galement besoin d un ajustement le cran de ten sion 4 20 peut tre d fait avec un cl 6 pans 5 mm G jusqu la position d sir e Fixer la bonne position en resserrant la vis 4 16 Nettoyer r guli rement le rouleau de pon age le m canisme de tension de la bande et les roues Retendre r guli rement les courroies en V 5 54 de s
47. de seguridad El cinturon permite un mayor control de la m quina y proporciona un apoyo a la espalda y los brazos 5 Fije el bastidor de Seguridad Cubierta Frontal Nunca use la m quina sin haber cerrado las tapas lateral y frontal 6 Mantenga a las personas ajenas al manejo de la m quina Alejadas de la zona de trabajo No permita a personas inexpertas tocar la m quina o los cables 7 Almacenamiento de la m quina Cuando no use la m quina gu rdela en un sitio seco y preferentemente bajo llave 8 No sobrecargue la m quina La m quina trabaja mejor cuando se usa dentro de su capacidad y para el fin para el que ha sido dise ada Use lineas de corriente de amperaje adecuado a su motor 9 Use la m quina correcta No utilice una m quina o accesorios peque os para hacer el trabajo de una m quina grande Nunca use una m quina en tareas para las que no ha sido dise ada 11 Var f rsiktig med kablar Anv nd r tt kabel i r tt l ngd Se tillbeh rslista B r aldrig maskinen genom att h lla i kabeln Ryck ej kabeln ur maskin eller v gguttag Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter H ll kabeln borta fr n maskinens slipningsomr de 12 Koppla ur maskinen n r den ej anv nds Se till att maskinen inte startar oavsiktligt B r aldrig en inkopplad maskin med handen p str mbryta ren F rs kra dig om att str mbrytaren ej r p sla gen n r maskinen kopplas till uttaget Anv nd ej maski
48. e Photo 12 Avec un rouleau pon age r gl quant sa plan it la machine ponce sur toute la largeur Si ce n est pas la cas effectuer alors les tapes suivantes d visser le contre crou 8 86 Tourner ensuite le boulon dans le sens des aiguilles d une montre et le rouleau poncera davantage vers le c te A Tour ner le boulon dans le sens contraire et le rouleau poncera davantage vers le c t B Une fois que la bonne position a t trouv e le boulon doit de nou veau tre bloqu au moyen du contre crou R glage en hauteur du manche Photo 13 14 Le manche poign es peut tre r gl en hauteur Abaisser la manette de levage 6 12 Pousser le manchon de fixation 6 16 vers le haut Desserrer le boulon ailettes 1 39 D visser les boulons six pans creux de la bague de blocage 6 10 Avec la cl hexagonale 8 mm H Tirer le manche vers le haut jusqu la bonne hauteur Refixer la bague de blocage Serrer le boulon ailettes D visser la barre de levage inf rieure jusqu ce que la bonne hauteur soit atteinte Bloquer la barre de levage au moyen du contre crou Coupler les bar res de levage inf rieure et sup rieure lune l autre R glage de la poign e Photo 15 Si l on souhaite uniquement travailler avec une seule poign e 6 11 d visser l crou et retirer la poign e inutile Replacer la vis I dans son emplacement Remplacement du rouleau de pon age Photo 16
49. e operating level is obtained directly after the start ANWARNING Follow these instructions carefully During operation at 3 phase motor direction ro tation must be controlled as follows Lower the belt cover 1 6 Decrease the belt tension by unscrewing the tensioner screw 5 54 5 6 turns Roll off the belts NStart the motor and make sure that the motor belt pulley 5 45 is rotating in the direction of the arrows Watch out for rotating parts If the pulley is rotating in the wrong direction turn off the motor by pressing 0 on the push button 5 139 Remove the plug from the wall outlet turn the pin in the plug moveable bottom plate with a screwdriver 1 2 turn Restart the motor and check if the belt pulley now rota tes in the arrow s direction Stop the motor Roll on and tighten the belts by screwing the tensioner screw back to initial position Close the belt cover Always use original cabling 5 x 1 5 mm including phase converter NOTE The sanding drum must not be lowered to the floor level as long as the power is reduced Connecting the motor 1 phase 2 2 kW 230V 50 Hz Start instructions Start stop occurs with push button I O 5 139 The operating level is obtained directly after the start with the 1 phase motor If the motor is difficult to start for example when the motor is cold or the machine is new this is cured by loosening the tension in the belts by unscrewing the tensioner screw 5 54 3 4 turns When
50. e entrega con una lija de banda Para cambiar la banda hacer lo siguiente Insertar la llave tensor de lija 3 34 hasta el fondo del agujero del cilindro tensor de lija 3 2 Empujar la llave tensor de lija hacia abajo hasta su anclaje Quitar la lija de banda existente y colocar la nueva en la direcci n de rotaci n indicada por las flechas situadas sobre el cilindro de lijado 2 1 y el cilindro tensor Sacar la llave con un tir n La lija de banda se aprieta autom ticamente AN Asegurarse de que la lija est centrada con relaci n al cilindro tensor y al cilindro de lijado No arrancar nunca la m quina antes de que la lija de banda haya sido apretada ALa palanca de presi n de trabajo 6 12 siempre debe estar en posici n elevada cuando la m quina arranca NOTA Utilizar siempre ban das de lija de buena calidad de dimensiones adecuadas ver datos t cnicos con un soporte estable no el stico Ajustar la correa de lijado Fig 10 11 Si la lija de banda no se centra hay que hacer reajus tes Para guiar la lija de banda hacia el lado A girar el tornillo de ajuste 3 24 en el sentido contrario de las agujas del reloj Para guiar la lija de banda hacia el lado B girar el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj Si la lija de banda sigue sin centrarse hacer lo siguiente Parar la m quina Abrir la tapa lateral Montar una lija de banda fina grano 100 120 Colocarse delante de la m quina Girar el to
51. e pl stico hjulvagga wheel sub frame zur Radaufh ngung pour le cadre des para soporte rueda St 118137 Distanshylsa Spacer sleeve Distanzh lse Douille Manguito l ng long Lang d cartement distanciador largo 39 118039 3 Trappstegsf ste Working pressure Halterung Walzen Support Soporte presion bracket druckeinstellung de trabajo 40 118040 Regleraxel Working pressure Regulierachse Axe de r gler Eje presionde axle trabajo 55 118155 Distanshylsa kort Spacer sleeve Distanzh lse Douille Manguito short Kurz d cartement distanciador corto 945144 WN 730 T40 Stj rnvred Working pressure Handrad Volant Nivel presion M8x20 lever de trabajo 70 940070 ISF DF 2x18x70 Dragfj der Working pressure Zugfeder Ressort de Resorte presion DIN 17223 3 spring traction trabajo 84 945035 M8x35 Fj derf ste Working pressure Federhalter Attache de ressort Soporte de Iresorte spring bracket presion trabajo 118600 G ngad st ng Threaded rod Gewindestange Tige filet e du Tornillo nivelador kompl Compl kompl compl completo 87 118700 Arm kompl Arm compl Arm kompl Plaque de r glage Brazo Completo de roue DIN 931 105 965400 BRB Bricka Washer Scheibe Disque Arandela 6 4x12x1 5 SS 70 DIN 912 18138 Ines Nut mes Tote Tuerca 930020 SGA 20 DIN 471 Circlip ring Sicherungsring Anillo de seguridad 118500 3 Trappstegsf ste Working pressure Halterung Walzen Dispositif de Dispositivo bracket compl druckeinstellung pre
52. e polvo deber a de ser vaciado y el polvo tirarlo en lugar seguro debido al elevado riesgo de incendio 18 Mantenga la atenci n mientras trabaja No use la m quina si ha ingerido alcohol o drogas que puedan afectar a su salud mental o control de su cuerpo No fume mientras lija debido al riesgo de incendio que conyeva el polvo del lijado o O i O la RR FE SCH a 929011 T tningsborst Dust brush front Abdichtungsb rste Brosse d obturation Cepillo frontal valslucka Frontschutzklappe frontale Profil sidolucka Brush bracket B rstenhalter Support de brosse Soporte p cepillo side frontale frontal 929012 3 T tningsborst Dust brush side Abdichtungsb rste Brosse d obturation Cepillo frontal Sidolucka Seitenschutzklappe frontale MASKINSTATIV HOUSING MASCHINENGESTELL B TI DE MACHINE BASTIDOR 111001 3 Maskinstativ Chassis Chassis Chassisi de machine 111041 3 Motorf ste bakre Electric motor Motorhalter Chevalet de motor Soporte de motor bracket hinterer 111021 3 Skafth llare Handle bracket Griffhalter Support de tige Soporte manija principal 111003 3 Valslucka Front cover Frontschutzklappe Front de Tapa frontal recouvrement 110008 3 Sidolucka Side cover Seitenschutzklappe T le de recouvrement 111042 3 Remskydd Belt cover Riemenschutz Protection de COurroie 7 CF R rh llare Dust tube Rohrhalter Support de tuyau bracket 11 BE Handtagsp
53. e roue Soporte para rueda 1 17003 17X98 Axel Swivel axle Achse Axe Eje giratorio SS1650 9384028 15x10 2x5 Distanshylsa Spacer sleeve Distanzh lse Douille de traction Manguito distansciador 156510 3 196911 3 EINE 10 116010 Stoppring Manguito para tubo 960500 M6M M8 Mutter Nut Mutter Ecrou Tuerca DIN 936 Tia 156010 3 Reglagehandtag Working handle Reguliergriff Poign e de Manija de trabajo plastbelaga plastic covered r glage auxiliar 11b 156018 51x15x11 Distanshylsa Distanzh lse Douille de traction D o O o LO ei D D o O geg 958500 BN 1206 8x50 gleskruv Ringschraube Soporte cintur n 11c 156017 3 Reglagehandtag Working handle Reguliergriff kurz Levier de r glage Manija de trabajo kort Short auxiliar corta 156012 Reglagespak Working pressure Regulierhebel Levier de r glage Manija de presion handle de trabajo Wa k NO NO O N Wheel complete Rueda compl 6208 2RS1 Ball bearing Rodamiento SGA17 Circlip ring Anillo de seguridad SGH40 Circlip ring Anillo de seguridad 965900 BRB Washer Scheibe Disque Arandela 17X30X3 953628 MF6S Screw Schraube Vis Tornillo M10x70 955614 MSK 6SS Screw Schraube Vis Tornillo M10x12 968410 1 x24x1 0 Spacer Distanzscheibe Arandela 111034 3 Intake duct Saughaube Conduite Canal de succi n d aspiration compl te Hjul komplett Kullager L sring L sring Bricka Kabelh llare Cable ho
54. es qu il est rempli au tiers Retirer le sac poussi re ave le tube du ch ssis Ouvrir la fermeture clair faire attention au velcro et vider la poussi re du sac NToujours utiliser un masque poussi re P2 Vider le sac poussi re l ext rieur en raison du risque d incendie Contr ler r guli rement embout quant aux obstructions dues par exemple a des restes de colle ou de peinture Replacer le sac poussi re Photo 19 20 Ouvrir et retirer le lien Le placer dan le nouveau sac poussi re Pousser le tube poussi re 6 120 dan son emplacement 1 7 et positionner le sac poussi re 1 64 au dessus du tube poussi re Resserrer le lien autour du sac poussi re en veillant respecter I encoche stop Fixer les ficelles en coton du sac autour de la structure m tallique Accrocher au crochet du c ble Passer la c ble par le support velcro du sac poussi re et vers le crochet Demontage de la machine Pour le transport la machine peut tre d mont e en quatre parties Ouvrir le capot des courroies en V 1 6 Baisser la tension des courroies en d vissant la vis de tension de 5 6 tours Enlever les courroies Prendre la poign e du moteur 5 83 et soulever le moteur pour le retirer de son socle 1 2 Porter le b ti en le prenant par la poign e 1 41 et par sup port 1 9 Abaisser la manette de levage 6 16 D tacher les barres de levage 6 16 D visser le boulon ailettes 1 2 et
55. esten Erkenntnissen entwickelt und vor der Auslieferung in der Fabrik sorgf ltig kontrolliert und getestet DONN ES TECHNIQUES Type de moteur mono triphas Voltage 230 V monophas 10 7 90 400 V triphas 10 79 Alternatif combinaison moteur Fr quence 50 Hz Puissance 2 2 kW en monophas 3 0 kW en triphas 12 9 A 230 V 6 3 A 400 V Fusibles recommand s 16 A Vitesse du moteur 2750 trs min Classement d isolation F Classement de s curit IP 54 Condensateur 100 uF au d marrage 140 uF par la suite Courant absorb Type de moteur monophas 2 2 kw Voltage 230 V Fr quence DOAZ Puissance 2 2 kW Courant absorb 12 9 A Fusibles recommend s 16A Vitesse du moteur 2 750 trs min Classement d isolation F Classement de s curit IP 54 Condensateur 125 160 uF au d marrage 50 uF par la suite 250 ou 200 mm 1750 trs min 48 kgs 23 5 kgs monophas 25 5 kgs triphas 74 kgs en monophas 76 kgs mono triphas lt 2 mg m d air Largeur du tambour Vitesse du tambour Poids du ch ssis Poids du moteur Poids total Emission de poussi re Niveau sonore selon ISO 3747 98 5 dB A Niveau d effet sonore 100 dB A Vibration des poign es lt 1 0 m s Dimension des abrasifs 250X750 mm ou 200X 750mm Longueur de la machine 960 mm Largeur de la machine 360 mm Hauteur 400 mm Hauteur totale de la machine 1 000 mm Nous vous f licitions d
56. haft 5 5 Turn the dust tube together with the dust bag 5 64 120 upwards until it is loose from the tube hold 1 7 Carry the chassis with the handle 1 41 and the tilt support 1 9 Periodic maintenance Pict 21 22 23 During all service and maintenance operations the cable must be unplugged from the wall outlet Check that the cable can support an area of at least 3x2 5 mm at 1 phase drive and 5x1 5 mm at 3 phase drive If the motor receives a weak power supply or for other reasons becomes overloaded the overload protection will operate NOTE Prior to restart the motor must cool down approx 3 4 Staubaufnahme Abb 18 Um eine optimale Staubaufnahme garantieren zu k nnen sollen nur die Originalstaubs cke von Bona Kemi verwendet werden Der Staubsack 6 64 soll entleert werden wenn der Inhalt die Markierung erreicht Entfernen Sie den Staubsack mitsamt dem Staubrohr ffnen Sie den Reissverschluss und befestigen Sie den Deckel mit dem Klettzipp Entleeren Sie den Staubsack N Achtung Atemschutzmaske Typ P2 benutzen Der Staubsack soll nach jedem Schleifen entleert und der Inhalt im Freien wegen Brandgefahr aufbewahrt werden Austausch der Staubsacks Abb 19 20 Das Band am Rohranschluss ffnen und heraus ziehen Das Band in den neuen Staubsack einziehen Das Staubrohr 6 120 in die Rohrhalterung 1 7 dr cken Den Staubsack 6 64 ber das Staubrohr ziehen und mit dem Band unter den Ring des Staubrohres
57. hase 74 kg 1 phase 76 kg 1 3 phase lt 2 mg m air Total weight Dust discharge Noise level according to ISO 3747 98 5 dB A Sound effect level 100 dB A Handle vibration lt 2 5p m s Abrasive belt size 250 x 750 mm or 200 x 750 mm Machine length 960 mm Machine width 360 mm Machine height 400 mm Machine total height 1000 mm We congratulate you on your choice of a new belt sanding machine Before starting carefully study the manual If you have any further questions don t hesitate to contact your dealer or Bona Kemi Check the available power supply to make sure it is suitable for use with the Bona Belt Machine use The machine is designed for sanding wooden parquet and cork floors It may be used on newly laid untreated floors and existing floors that have been previously treated with lacquer or oil The machine is designed in accordance with the latest information regarding ergonomics safety and efficiency TECHNISCHE DATEN Motortyp 1 3 Phasen Spannung 230 W 1 phasig 10 7 400 W 3 phasig 10 7 bzw kombiniert Frequenz SO Piz Leistung 2 3 KW bei 1 phasigem Betrieb 3 0 kW bei 3 phasigem Betrieb Stromaufnahme 12 9 A 230V 6 3 A 400V Empfohlene Sicherungen 16A Motorgeschwindigkeit 2750 rom Isoleringssklassifizierung F Schutzklassifizierung IP 54 Kondensatoren Start 100 uF fortfahrend 140 uF Motortyp 1 Phasen 2 2 kW Spannung 230 V 10 Frequenz SO Fi
58. htened The working pressure handle 6 12 must always be in the raised position when the machine gets started N B Always use good quality belts with the correct dimensions see technical data Adjusting the sanding belt Pict 10 11 If the sanding belt does not centre then read just ments need to be made To guide the sanding belt towards side A turn the adjusting screw 3 24 counter clockwise To guide the sanding belt towards side B turn the adjusting screw clockwise If the sanding belt still doesn t centre do as follows Stop the machine Open the side cover Slide on a fine abrasive belt grit 100 120 Stand in front of the machine Turn the fine adjustment screw 3 24 anti clockwise until it reaches the inside of the edge guide Remove the plastic plug 1 44 protecting the rough adjustment screw 3 25 and insert a screwdriver in the hole in the chassis Turn the rough adjustment screw clockwise until the sanding belt reaches the edge guide machine side B Then turn another 1 4 turn After that adjust with the fine adjustment screw 3 24 as above until the abrasive belt is tight against the guiding edge Adjusting the drum level Pict 12 With a properly adjusted sanding drum the machine sands evenly over the entire drum width If this is not the case do as follows Loosen the locking nut on the threaded rod 8 86 Turn the domed nut clockwise and the drum will sand more towards side A Turn the domed nut counte
59. htige das Umfeld Lassen Sie die Maschine nie in Kontakt mit Wasser und Feuch tigkeit kommen Benutze die Maschine nie in der N he von feuergef hrlichen Fl ssigkeiten und Gasen 3 Schutz vor elektrischen Unf llen Vermeiden Sie Kontakt mit ungeerdeten Gegen st nden oder Fl chen wie Leitung Rohren Heiz k rpern elektrischen Herden K hlschr nken usw 4 G rtel Sicherheitsgurt Benutzen Sie nach M glichkeit einen G rtel Sicherheitsgurt um eine bessere Kontrolle ber die Maschine und gleichzeitig eine Entlastung des R ckens und der Arme zu haben 5 Schutzverkleidung und Schutzklappen Nie die Maschine ohne angebrachte und geschlossene Schutzklappen bedienen 6 Halte unerlaubte Personen dem Arbeitzplatz fern Lassen Sie nie AuBenstehende in Kontakt mit der Maschine oder dem Kabel kommen 7 Aufbewahrung der Maschine Wenn die Maschine nicht benutztz wird trocken und m glichst in geschlossenem Raum aufbewahren 8 Uberlasten Sie nie die Maschine Die Maschine funktioniert am besten wenn sie nach ihrer Kapazit t und ihrem Arbeitsverm gen eingesetzt wird Lassen Sie den Motor ausruhen durch gelegentlich geringere Belastung Man erzielt dadurch eine bessere K hlung und l ngere Lebensdauer Benutze Sicherungen mit der Amperezahl die dem Motor entspricht 9 Benutzen Sie die richtige Maschine Lassen Sie nie eine kleine Maschine oder Zubeh r die Arbeit einer gro en Maschine verrichten Benutzen Sie
60. ia 27 kg Posici n m s baja Presi n alta 32 kg Byte av slipmaterial bild 9 Ett slipband r monterat vid leveransen Vid byte till annat band g r enligt f ljande Stick in dornet 3 34 tills det bottnar i h let i p bandsp nningsan ordningens arm 3 2 Tryck dornet rakt ner t tills att mekanismen l ses fast i bottenl get Dra ut det befintliga bandet och f r det nya bandet med pil markeringen i rotationsriktningen ver slipvalsen 2 1 respektive bandsp nningsanordningen Drag dornet rakt ut med ett ryck Slipbandet sp nns au tomatiskt Se till att bandet ligger centrerat i f r h llande till bandsp nningsaggregatet och slip valsen AReglagespaken 6 12 m ste alltid vara i bakre uppf llt l ge n r maskinen startas se bild OBS Anv nd alltid slipband av god kvalit i r tt format se tekniska data och med stabil ej elastisk baksida Justering av slipband bild 10 11 Om slipbandet inte centrerar kan efterjustering be h va utf ras F r att styra slipbandet mot maski nens sida A vrid justeringsskruven 3 24 moturs F r att styra slipbandet mot maskinens sida B vrid justeringsskruven medurs Om slipbandet fortfarande inte r centrerat g r d enligt f ljande Stanna maskinen ppna sidoluckan St framf r maskinen Tr p ett fint slippapper 100 120 Vrid finjusteringsskruven 3 24 moturs tills det n r insidan av yttre styrhjulet Ta bort plastpluggen 1 44 som skyddar grovjuste
61. im Uhrzeiger sinn gedreht werden Wenn das Schleifoand immer noch nicht zentriert l uft bitte wie folgt vorgehen Maschine stoppen Seitenklappe ffnen Ein Schleifoand mit feiner K rnung 100 120 montieren Stellen Sie sich vor die Maschine Die Feineinstellschraube 3 24 gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Innenseite der Kantensteuerung erreicht ist Den Plastikst psel 1 44 der die Grobeinstellungsschraube 3 25 sch tzt entfernen und einen Schraubenzieher in das Loch des Geh uses stecken Die Grobeinstellungs schraube in die Uhrzeigerrichtung drehen bis das Schleifband die Kantenf hrung Seite B erreicht Danach noch einmal 1 4 Drehung drehen Danach die Feineinstellschraube 3 24 wie oben einstellen bis das Schleifoand eng an der Kantenf hrung anliegt Bande abrasive Photo 9 Une bande abrasive est mont e sur toutes les machines livr es Afin de remplacer la bande abrasive il faut suivre les tapes suivantes Introduire enti rement la cl 3 34 tension de la bande dans I encoche du m canisme de tension 3 2 Pousser le cl de tension de la bande vers le bas jusqu ce qu elle se bloque d elle m me Tirer la bande du rouleau de pon age 2 1 et placer une nouvelle bande abrasive Attention au sens de ro tation Retirer d un coupe sec la cl de tension de la bande hors du m canisme de tension de la bande La bande abrasive est automatiquement tendue Contr ler si la bande abrasive est bien ce
62. ing 10 Wear the right clothes Do not wear loose fitting clothing that can easily become tangled in the machine 11 Be careful with cables Use the right cable of the right length see accessory list Never carry the machine by holding its cable Never sharply tug cables out from the machine or from wall out lets Protect cables from heat oil and sharp edges Keep cables away from the machine s sanding area 12 Unplug the machine when not in use Make sure the machine is not started unintentionally Never carry a connected machine with a hand on the power switch Make sure that the power switch is not on when the machine is connected to an outlet Never use the machine if the power switch does not function as it should 13 Remove service tools before start Check that no tools are on the machine during start or during operation 14 Use recommended safety equipment Use face mask min class P2 and approved ear protection 15 Check the machine regularly If any damaged parts are detected replace them at once If necessary contact the manufacturer or an authorized distributor service company N B Use of spare parts and other accessories than those recommended can cause arisk for personal injury and or damage to the machine 16 Keep the machine in good condition Keep the machine clean for better and safer use Follow instructions regarding maintenance and replacement of accessories Check cables regularly In
63. ingsskruv Fine adjustment Feine Tornillo ajuste fino 58165 screw Regulierschraube 113725 12x28 Grovjusterings Rough Grobe Tornillo ajuste S916 skruv adjustment screw Regulierschraube bruto 957415 MT 6SS Stoppskruv Anhaltschraube Tornillo prisionero M6x16 28 960400 M6M6 Muttter Ecrou Tuerca 29 960060 MLM6 M10 Mutter flach Ecrou 965600 BRB Distansbricka Spacer Distanzscheibe Disque 10 5X22X2 965500 BRB Bricka Washer Scheibe Disque 8 4x16x1 5 mao Ae ventiatorshar Eje ventador 114204 45 Remskiva Belt pulley Riemenscheibe Poule gorge Polea para correa Poly V Poly V Poly V Poly V Poly V 14204 254 Remskiva USA Belt pulley Riemenscheibe Poule gorge Polea para correa Poly V Poly V Poly V Poly V Poly V 934009 20x15 2x5 Distanshylsa Spacer sleeve Douille d cartement Manguito distanciador 6x600 Gummisn re Rubber insert Elastische Sohnur 913202 3202 A RS1 Kullager Bearings Kugellager Roulement billes Rodamiento TN9MT33 933416 WK 4x16 Kil Key Keil Clavette Chaneta DIN 6888 930015 SGA 15 Circlip ring Sicherungsring Anillo de seguridad DIN 471 931035 SGH 35 L sring Circlip ring Sicherungsring Bague de s curit Anillo de seguridad DIN 472 DIN 988 N Bague de s curit Manchon int rieur du cylindre Ressort Ressort Disque Goupille filet e Anillo de seguridad Manguito Muelle torsion Muelle torsion Anillo elastico Tornillo prisionero 965700 BRB 13x24x2 B
64. ip belt Abdichtung Protection de courroie Goma remskydd bakre cover rear r ckseitig Riemenschutz arri re trasero protecci n Tapa lateral 45192 CC 192 B rhandtag Lift handle Tragehandgyriff Poign e de transport Asa de transporte MCS M6x10 951519 Skruv vi Tornillo S 965500 BRB Bricka Washer Scheibe i 46 15 51518 Vis 950213 MCS M4x10 Vis Tapa de proteccion D O Q O 3 Soporte tubo de polvo Asa abre puerta frontal 47 Arandela Pata de cabra O O O Ol NO co O Oo O Tornillo Tornillo SLIPVALS SANDING DRUM SCHLEIWALZE TAMBOUR DE PON AGE CILINDRO DE LIJADO Beskrivning Beschreibung Descripci n 932618 PK 6x0x18 Plattkil Key Keil Clavette Chaveta SMS 2306 932622 PK 6x6x22 Plattkil Key Keil Clavette Chaveta SMS 2306 936114 FRP 3x12 Fj derpinne Spring Feder Ressort Pasador DIN 1481 916205 6205 2RS1 Kullager Bearings Kugellager Roulement billes Rodamiento 931052 SgH 52 L sring Circlip ring Sicherungsring DIN 472 951519 3 M6S M8x25 Screw Hack Schraube schwarz Vis Tornillo 960800 M6M 14 Mutter NV 22 Nut NV 22 Mutter NV 22 Ecrou NV 22 Tuerca NV 22 DIN 934 965800 BRB Bricka Washer Schutzscheibe Disque de Arandela 15x20 2 SS 70 protection Valsremskiva Drum pulley Walzenriemen Pouile courroie Polea para correa Poly V Poly V scheibe Poly V Poly V trapezoidal 953621 MF6S Skruv Screw Schraube ViS Tornillo M10x35 DIN 7991 BR
65. kompl compl Druckknopf kompl complet completo 115170 Gummipackning Rubber sealing Gummidichtung Junta de sellado DIN 912 144 965400 BRB Bricka Washer Scheibe Disque Arandela 6 4X12x1 5 DIN 912 145 958121 M5x35 Krysskruv Recessed head Kreuzschraube Vis Tornillo DIN 7985 screw 149 932820 PK8x7x20 Plattkil Key Keil Cl Chav ta SMS 2306 C FE HANDTAG MAIN HANDLE HANDGRIFF POIGNEE MANIJA DE EMPUJE 156513 3 Handtagsh llare Handle bracket Griffhalter kompl Support poign e Soporte para manija kompl compl complet de empuje D 958020 MELC6S Insexskruv Socket head Inbusschraube Vis sp cial Tornillo del mango M8x30 cap screw Reglagehandtag Working pressure Regulierhebel Levier de r glage Manija de och reglagespak and handle und Griff kompl complet Pos Reglagehandtag Working handle Reguliergriff Poign e de Manija de trabajo kompl compl Kompl r glage kompl auxiliar completa 156512 3 Reglagespak Working pressure Regulierhebel Levier de Manija de presion kompl handle compl kompl r glage de trabajo completa 156513 Handsskaft Pusher tube Schaft und Tige et porte Tubo de empuje med skaftr r and main Griffhalter poigne compl handle compl kompl AKHJUL REAR WHEEL INTAKE DUCT HINTERES RAD ROUE DERRIERE RUEDA TRASERA CANAL DU SUCCION Pos ASO No Dim Norm Beskrivning Description Beschreibung Description Descripci n 117002 3 Gaffel Wheel bracket Radhalter Support d
66. la tuerca del eje de accionamiento 2 16 una 1 vuelta con ayuda de la llave de tubo NV22 E Golpear fuertemente la tuerca una vez con un mazo o martillo de pl stico aflojar la tuerca completamente y quitar la arandela 2 17 El cilindro de lijado se aflojar desde el eje c nico y se puede quitar para su limpieza o sustituci n Limpiar a fondo y frotar con un poco de aceite el eje c nico antes de instalar de nuevo el cilindro de lijado Girar el eje c nico de manera que la ranura en forma de cu a encaje en la chaveta del eje y empujar el tambor Colocar la arandela y atornillar la tuerca Quitar el pasador de acero de la polea de la correa trapezoidal y colocar la tapa de la correa en su sitio y apretar el muelle Dammupptagning bild 18 F r minimalt dammutsl pp skall Bona Kemi s original dammp sar anv ndas Dammp sen 6 64 skall t mmas d den r fylld upp till markeringen Lyft dammp sen inkl dammr ret rakt upp t ppna blixtl set f st locket med kardborrbandet och t m dammp sen A Anv nd ansiktsmask P2 Efter utf rd slipning m ste dammp sen t mmas och inneh llet f rvaras utomhus p g a explosionsrisk och brandfara Byte av dammp se bild 19 20 ppna och ta bort buntbandet Tr in buntbandet i den nya dammp sen Skjut ner dammr ret 6 120 i r rh llaren 1 7 och tr dammp sen 6 64 ver dammr ret Dra t sp nnbandet under stoppringen s att den sluter t tt runt dammr ret Knyt f
67. laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage R DETS DIREKTIV av den 19 februari 1973 ang ende elektrisk utrustning f r limits anv ndning inom vissa sp nningssgr nser L gsp nningsdirektivet 73 23 EEG E b And is in conformity with the following harmonised standards b Ar tillverkad i verensst mmelse med f ljande harmoniserade standarader EN 292 1 2 EN294 EN60204 1 EN 292 1 2 EN 294 EN 60204 1 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala SMP Svensk Maskinprovning AB Sverige Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala har utf rt frivillig typkontroll t Bona Kemi AB Sverige Certifikatet har nummer SEC 95 148 has carried out voluntary type approval The certificate has number SEC 95 148 Malm 2003 09 01 G ran Palm Malm 2003 09 01 Produktionschef G ran Palm Production Manager Bona gt Bona3 Bona3 EC Konformit tserkl rung DECLARATION DE CONFORMITE Declaraci n de conformidad de la CE gem ss Richtlinie 98 37 EC Annex IIA Accord aux directives 98 37 EC De acuerdo con la Directiva 98 37 CE Anexo IIA Hersteller Bona Kemi AB Fabricant BONA KEMI AB Fabricante Bona Kemi AB Box 21074 Box 21074 Box 21074 200 21 MALM 200 21 MALMO 200 21 MALM erkl rt in alleiniger Verantwortlichkeit dass die Maschine Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine E400 03 declaramos bajo nues
68. lder Kabelhalter Support de c ble Soporte cable F ste till Bracket for Halter f r Support Soporte manija reglagehandtag working handle Reguliergriff pour poign e de trabajo D ch n O O No Reglagest ng Upper Obere Tige de r glage Varilla superior vre connection rod Regulierstange Draghylsa Locking piece Zugh lse Douille de traction Cerradura para for rods varillas Reglagest ng Lower Untere Tige de r glage Varilla superior nedre connection rod Regulierstange 260050 MLGM M8 Tuerca 9 156019 3 Spak till handtag Lever for handle Griffhebel Levier pour Pomo negro de svart k O k o Skruv d Oo O ah N Skruv mm k Oo N O On NO k O O Q k CO a NO d Distansbricka schwa sie Sughuv poign e noire manija de presion trabajo en k BIO n gt EE EE E l l 7 71 955412 MSK6SS Skruv Screw Schraube Vis Tornillo 948006 BM 1006 FB Glidlager Plain bearing Gleitlager Douile Manguito gula DIN 934 a e a Vis Skruv Tornillo 21 968105 DB 10x16x0 5 Distansbricka Washer Scheibe Disque Arandela 28 927009 9 3 x 2 4 O ring O ring O ring Anneau O Anilla de goma SMS 1786 930010 SGA 10 DIN 471 Circlip ring Sicherungsring Anillo de seguridad 28151 270x10x1 33 955512 MSKOSS 8x8 Stoppskruv Screw Anschlagschraube Goupille tendue Pasador de aletas E PAOR 7 960500 M6M M8 991001 3
69. lways be used 4 Use a waist belt safety belt A waist belt safety belt gives better control of the machine as well as giving support to the back and arms 5 Secure the protective housing front cover Never run the machine without having installed and shut the protective housing 6 Keep unauthorized persons away from the work place Do not allow unapproved persons to come in contact with the machine or cables 7 Storage of the machine When the machine is not in use store it in a dry and preferably locked space 8 Do not abuse the machine The machine works best when it is used within its capacity and design Let the motor rest periodically with a lower load The motor will cool down and thus have a longer life Use fuses with correct amperage in relation to the motor 9 Use the right machine Do not let a smaller machine or accessories do a bigger machine s work Never use a machine for other than what it was designed to do SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI VERWENDUNG VON BONA BELT ACHTUNG Bei Verwendung von elektrischen Maschinen sollten stets die Sicherheitsvorschriften befolgt werden um Br nde Unf lle und Personensch den zu vermeiden Daher unbedingt untenstehende Anleitung lesen bevor die Maschine in Betrieb genommen wird Die Anleitung bitte aufbewahren 1 Sichere Arbeitsweise Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Ein unordent licher Arbeitsplatz erh ht das Unfallsrisiko 2 Ber cksic
70. lz und Metall kann Vergiftungen und Verletzungen hervorrufen Daher muss eine Staub maske mindestens der Klasse P2 verwendet werden eService und Instandhaltung die nicht in dieser Betriebsanleitung angef hrt sind m ssen von BonaKemi oder einer autorisierten Werkst tte vor genommen werden Les num ros indiqu s ainsi r f rent au num ro indiqu dans la liste des pi ces d tach es M thode de travail D marrer le pon age en poussant la machine vers l avant 6 11 puis abaisser prudemment la manette de levage 6 12 La machine est con ue pour le pon age de sole en bois en parque et en li ge aussi bien des sols nouvellement pos s que des sols vernis ou cir s existants Commencer le pon age en poussant la machine vers l avant puis abaisser ensuite prudemment la manette de levage On peut poncer aussi bien en avant qu en arri re Lever la manette de levage lorsque la direction de pon age est modifi e puis labaisser ensuite directement Arr ter de poncer en soulevanta le rouleau du sol ou moyen de la manette de levage arr ter le moteur en appuyant sur le bouton d arr t 5 139 Garder les c bles distance de la surface poncer Les techniques de pon age doivent tre adapt es au type de sol INSTRUCTIONS DE SECURITE Photo 1 NToujours utiliser un syst me avec prise terre qui coupera le courant imm diatement en cas de souci au niveau du syst me lectrique ou de la rallonge sl Ire
71. mettre la bonne tension au moyen du tendeur de courroies en V 5 54 5 6 fois Fermer le capot des courroies en V et monter le loquet 1 6 MISE EN MARCHE DU MOTEUR Photo 6 Instructions de mise en marche du moteur monophas 230V 400V 50 Hz Mettre en marche arr ter le moteur en appuyant sur la touche marche arr t 5 139 Le moteur ne fonctionne pas d s la mise en marche il passe automatiquement l tat de marche au bout de 8 secondes Le monteur est quip d une s curit de marche vide et d une s curit thermique Lorsque le moteur est thermique ment coup le t moin lumineux du bouton marche arr t est allum Lorsque le t moin est teint la machine est nouveau pr te l emploi Toujours utiliser un pro longateur 3x2 5 mm En utilisant des c bles du plus de 10 m tres de long ou si la tension est inf rieure 230V la puissance du monteur peut diminuer Si le moteur d marre difficilement par exemple en raison d un froid extr me ou si la machine est neuve les courroies en V peuvent tre d tendues en faisant faire 3 4 tours en arri re au tendeur de courroie en V Si le moteur est chaud les courroies en V peuvent tre retendues II ne faut pas abaisser le rouleau lorsque le moteur tourne plein r gime MONTAJE Fig 2 3 4 5 Montaje de una m quina nueva Acoplar el eje de la manija de empuje 6 6 al soporte de la manija 1 3 Apretar el tornillo de bloqueo 1 39 Colocar juntas las
72. n the drum Replace the washer and the nut Remove the steel locking pin and replace the belt cover and tighten the spring Einstellen des Walzenniveaus Abb 12 Bei korrekt eingestellter Schleifwalze wird die Maschine ber die ganze Walzenbreite gleichm ig schleifen Wenn das nicht der Fall sein sollte bitte wie folgt vorgehen Die Kontermutter 8 86 l sen Nach Drehen der oberen Kappenmutter im Uhrzeigersinn drehen wird mehr auf Seite A geschliffen Nach Drehen der oberen Kappenmutter gegen den Uhrzeigersinn wird mehr auf Seite B geschliffen Die neue Ein stellung wird festgehalten durch das Festschrauben der Kontermutter H henverstellung des Handgriffes Abb 13 14 Der Handgyiff ist h henverstellbar Den Regulierhebel 6 12 nach unten stellen Die Zugh lse 6 16 hochziehen Die Verrieglungsrad 1 39 lockern Die Inbusschrauben in der H lse 6 10 mit Hilfe eines 4 mm Inbusschl ssels H lockern Die Handgriffstange bis zu ihrer oberen Aussparung hochziehen Die Inbusschrauben in der H lse festschrauben Die Maschine nach hinten legen so dass sie auf der Kippvorrichtung 1 9 und den Handgriff lagert Den unteren Teil der Regulierstange in die entsprechende H he drehen Den oberen Teil der Regulierstange 6 17 8 17 in einen waagrechten Stand bringen Die Stangen miteinander verbinden und die Zugh lse nach unten schieben Den Regulierhebel in seine obere Position stellen Verstellung des Arbeitsgriffes Abb
73. ndle 5 83 Place the motor on the chassis and hook on motor hinge 5 51 to the rear motor bracket 1 2 Roll on and tighten the belts by tight ening the tension screw 5 54 5 6 turns Lift up and close the belt cover 1 6 START UP Pict 6 Connecting the motor 1 3 phase 230V 400V 50 Hz Start instructions 1 phase 230V Start stop occurs with push button I O 5 139 The motor connects automatically to the drive after approximately 8 seconds The motor is equipped with O tension release as well as overload protection Always use original cabling 3 x 2 5 mm When using a cable longer than 10 metres or when the current supply is lower than 230V the motor performance can be negatively affected If the motor is difficult to start for example when the motor is cold or the machine is new this can be cured by lowering the belt tension by unscrewing the tensioner screw 5 54 3 4 turns When the motor regains optimal drive the tensioner screw must be restored to its initial position If the overload protection has operated the machine is ready to operate agan after a few minutes The machine is ready to operate again after a few minutes NOTE The sanding drum must not be lowered to the floor before full power is reached ZUSAMMENBAU Abb 2 3 4 5 Zusammenbau der neuen Maschine Die Handogriffstange 6 0 in die Griffhalterung 1 3 schieben und mit der Verrieglungsrad 1 39 fest schrauben Die oberen Teil der Regulirstange 6 15
74. necte la corriente inmediatamente en caso de aver a del sistema el ctrico o del cable alargador el eer cuidadosamente las instrucciones de seguridad e informar al personal para asegurarse de que nadie resultar lesionado al usar la m quina ePara evitar el arranque no intencionado de la m quina el cable principal se debe quitar del enchufe de la pared cuando la m quina no est en uso o cuando se est revisando sl a m quina debe estar conectada a enchufes con connexion a tierra Para evitar da os a la m quina a otros objetos o a los usuarios utilizar solamente accesorios y repuestos originales de Bona Kemi e Tome precauciones para asegurar que la m quina no resulta da ada durante el transporte No arrancar nunca la maquina sin una banda de lja colocada en su lugar eNo bajar nunca el tambor de lijado contra el suelo cuando la m quina no est funcionando eUsar siempre material de lijado de alta calidad del tama o apropiado ver datos t cnicos y con un soporte posterior estable no el stico eUsar siempre el tipo adecuado de saco para polvo para la Bona Belt Comprobar que el saco de polvo est montado correctamente y que encaja perfectamente alrededor del tubo de polvo NOTA Para evitar el riesgo de incendio y explosi n el saco de polvo se debe vaciar despu s de termi nar el lijado y su contenido se debe depositar en un lugar seguro en el exterior ADVERTENCIA Teniendo en cuenta que el polv
75. nen om str mbrytaren ej fungerar som den ska 13 Avl gsna serviceverktyg f re start Kontrollera att inga verktyg finns p maskinen vid start och under k rning 14 Anv nd personlig skyddsutrust ning Anv nd ansiktsmask P2 Anv nd godk nt h rsel skydd 15 Kontrollera maskinen regelbundet Vid uppt ckt av trasiga delar b r dessa omg ende bytas ut Vid behov kontaktas tillverkaren eller av honom auktoriserad distribut r eller servicef retag Observera Anv ndande av andra tillbeh r n vad som rekommenderas kan medf ra risk f r personskador och eller f rorsaka skada p maskinen 16 H ll maskinen i gott skick H ll maskinen ren f r b ttre och s krare anv nd ning F lj givna instruktioner avseende sm rjning och byte av tillbeh r Kontrollera kablar regelbun det I h ndelse av skada reparera eller byt ut felak tiga delar H ll handtag torra rena och fria fr n fett 17 T mning av dammp se efter utf rd slipning Efter utf rd slipning m ste dammp sen t mmas och inneh llet f rvaras utomhus och p s ker plats p g a brandfaran I viss koncentration av slipdamm kan det till och med intr ffa explosioner 18 Var allm nt uppm rksam n r du arbetar Anv nd sunt f rnuft Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt om du druckit alkohol eller om du tar mediciner som kan p verka din syn ditt omd me eller din kroppskontroll P g a slipdamm skall r k ning ej ske i samband med slipn
76. nnungsgrenzen ausgelegt sind EN 292 1 2 EN 294 EN 60204 1 mites de voltaje determinados b und ist in Konformit t mit den folgenden harmonisierten Normen b y est en conformidad con las siguientes normas armonizadas EN 292 1 2 EN 294 EN 60204 1 EN 292 1 2 EN 294 EN 60204 1 SMP Institue Su doise de Machine Fyrisborgsgatan 3 SE 754050 Uppsala SMP The Swedish Machinery Institute Su de SMP El Instituto Sueco de Maquinaria Fyrisborgsgatan 3 Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala SE 754 50 Uppsala Schweden Et a r pondu positivement II homologation de ce type de machine Suecia Certificat n SEC 95 148 Hat eine freiwillige Bauartzulassung durchgef hrt ha realizado la homologaci n de tipo voluntario El certificado lleva el n mero SEC 95 148 Die Zulassung hat die Nummer SEC 95 148 Malmo 2003 09 01 G ran Palm Malm 2003 09 01 Malm 1 09 2003 Resonsable de la production G ran Palm G ran Palm Produktionsmanager Director de producci n BB 10 03 Bona Kemi AB Box 21074 SE 200 21 Malm Sweden Tel 46 40 38 55 00 Bon a ag www bona com
77. ntr e sur le rouleau et le m canisme de tension Ne jamais mettre la machine en marche si la bande abrasive est encore l che ALa manette de levage 6 12 doit toujours se trouver dans la position sup rieure lorsque la machine est mise en marche REMARQUE Utiliser toujours des ban des de bonne qualit de la bonne dimension et au dos solide R glage de la bande abrasive Photo 10 11 Si la bande abrasive du rouleau de pon age se d tache le m canisme de tension doit tre nou veau r gl Pour d placer la bande abrasive vers le c te A il faut faire tourner la vis de r glage 3 24 dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre Pour d placer la bande abrasive vers le c t B il faut faire tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Si la bande abrasive ne peut plus tre centr e laide de la vis de r glage il faut suivre les tapes suivantes Enlever le bouchon en plastique 1 44 sur le c te avant 3 25 Placer un tournevis dans le trou sur le c t avant Tourner la vis dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre et la bande abrasive se d place vers le c te A Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre et la bande abrasive se d place vers le c t B Un r glage de pr cision peut tre 1 4 effectu au moyen de la vis r glage 3 24 comme d crit ci dessus Sustituci n del papel abrasivo Fig 9 Lija de banda La m quina s
78. o de lijado p e de pintura al plomo determinados tipos de maderas y metales es da ino para la salud y puede causar lesiones o intoxicaci n se debe usar una mascarilla como m nimo de clase P2 sl servicio y mantenimiento no mencionados en este manual deben ser efectuados por Bona Kemi o por un taller autorizado MONTERING Bild 2 3 4 5 Vid nymontering av maskin Skjut ihop handtagsskaftet 6 6 med skafth llaren 1 3 Skruva t l sratten 1 39 Passa ihop vre 6 15 och nedre 6 17 reglagest ngen och tr drag hylsan 6 16 ver nedre reglagest ngen Lyft reglagespaken 6 12 till sitt versta l ge Skjut ner dammr ret 6 120 tillsammans med dammp sen 6 64 i r rh llaren 1 7 Tr kabeln genom kard borref stet p dammp sens lock och vidare genom kabelh llaren Om maskinen har demonterats f r transport mon teras motorn enligt f ljande Ta tag i motorns b r handtag 5 83 Placera motorn p maskinstativet och haka fast motorns g ngj rn 5 51 i bakre motorf stet 1 2 Rulla p och sp nn drivremmarna genom att dra t sp nnskruven 5 54 5 6 varv F ll upp remskyddet 1 6 Montera dammr ret med dammp sen i r rh llaren IGANGSATTNING Bild 6 Inkoppling av motor 1 3 fas 230V 400 V 50 Hz Startinstruktion vid anslutning till 1 fas 230V Start stopp sker med tryckknapp I O 5 139 Mo torn kopplar automatiskt om till drift efter ca 8 sek Motorn r f rsedd med 0 sp nningsutl
79. oner knob turn clockwise for stretching and anti clockwise for loosening If further adjustment of the ventilator belt is needed the tensioning roller bracket 4 20 can be loosened with a hexagonal wrench 5 mm G screw driver until it is in the required position Fix the new position by tightening the screw 4 16 Regularly clean the sanding drum tensioner roller the hole for the arbour wrench and the machine wheels The belts should be readjusted now and then with the tensioner screw 5 54 so that the san ding effect does not diminish If the sanding result is still not satisfactory the belt tension unit should be cleaned First loosen the sanding drum see section Changing the sanding drum then loosen the three bolts fixing the tensioning device to the chassis and the unit can easily be removed After cleaning reverse the process to reinstall the unit Regularly check the intake duct 7 34 to ensure that it has not been filled with dust lacquer paint wood particles etc and that the brushes 1 34 and 1 36 are in working order and not damaged Do as follows Lower the machine backwards so that it rests on the tilt support leg 1 9 and the handle Loosen the springs 7 66 with the hook l that keeps the intake duct attached to the chassis Loosen the wing screw 7 110 1 2 turn Pull the intake duct downwards so that it comes of the axle 7 35 Clean scrape off or if needed clean the in side of the intake duct
80. orte que la qualit de pon age ne baisse pas Si le r sultat de pon age n est pas encore optimal nettoyer alors soigneusement le m canisme de ten sion de la bande pour cela le m canisme doit tre retir Retirer le rouleau de pon age en se r f rant au chaiptre Remplacement du rouleau de pon age et retirer ensuite les trois boulons Le m canisme de tension peut maintenant tre retir de la machine L entretien et les r parations n tant pas repris dans ce chapitre doivent tre ex cut s par un r parateur agr Contr ler r guli rement I embout 7 34 quant aux obstructions dues par exemple des restes de colle ou de peinture 1 34 et 1 36 Proc der de la mani re suivante Pencher la machine vers l arri re jusqu faire reposer sur le timon 1 9 et les poign es D faire les ressorts 7 66 avec le crochet qui maintient embout en place D visser les vis 7 110 d un demi tour Sortir embout de mani re ce qu il d passe de l axe 7 34 Nettoyer gratter au besoin utiliser un compresseur Si c est n cessaire embout peut tre enti rement retir logement du ventilateur 4 1 avec I crou R assembler le tout en inversant le proces sus de d montage motor recibe un suministro el ctrico d bil o por otra raz n se sobrecarga actuar la protecci n contra sobrecargas NOTA Antes de volver a arrancar el motor debe enfriarse durante 3 4 minutos Las correas trapezoidales deben ser
81. ption Pict 18 For minimal dust discharge only Bona Kemi s origi nal dust bags should be used The dust bag 6 64 should be emptied when filled to the mark Rem ove the dust bag including the dust tube from the chassis Open the zipper fix back the lid with the Velcro tie and empty the dust bag Av Use face mask min class P2 The dust bag should be emptied each time the sanding operation stops and the contents kept outdoors due to the potential fire hazard and risk of explosion Replacing the bag Pict 19 20 Open and remove the cable tie Push the cable tie into the new dust bag Push down the dust tube 6 120 into the tube bracket 1 7 and pull down the dust bag 6 64 over the dust tube Tighten the dust bag with the cable tie below the stop ring on the tube Tie the dust bag around the steel construction with the cotton ribbons on the inside of the dust bag Hook on the cable bracket Pull the cable through the Velcro holder on the dust bag lid and further to the cable bracket Dismantling the machine For ease of transport the machine can be dismantled into four parts Open the belt cover 1 6 Decrease the tension on the pulleys by unscrewing the tensioner knob 5 54 5 6 turns Roll off the belts Grip the motor handle 5 83 and lift up the motor from the motor bracket 1 2 Lower the working pressure handle 6 12 forward downwards Pull up the locking piece 6 16 Loosen the locking knob 1 39 and pull up the handle s
82. r clockwise and the drum will sand more towards side B Fix the new level by tightening the locking nut again Wechseln des Schleifmaterials Abb 9 Schleifband Ein Schleifband ist bei der Lieferung montiert Beim Wechlsen bitte wie folgt vorgehen Den Dorn 3 34 bis zume Anschlag in das Loch der Bandspanns ungsvorrichtung 3 2 stecken Den Dorn so weit nach unten dr cken bis die Bandspannungswalze in der unteren Lage einrastet Das vorhandene Band herausziehen und das neue Band mit den Pfeil markierungen in Drehrichtung uber die Schleifwalze 2 1 und die Bandspannungsvorrichtung schieben Dann den Dorn mit einem Ruck herausziehen Das Schleifband wird automatisch gespannt A Achtung Bitte darauf achten da das Band richtig im Verh ltnis zwischen Band spannungsvorrichtung und Schleifwalze sitzt Nie die Maschine starten bevor das Schleifband gespannt ist Der Regulierhebel 6 12 mu beim Starten immer in seiner oberen Lage stehen Bitte beachten da das Schleifoand beim Starten korrekt l uft Achtung Immer nur Schleifb nder von guter Quai t t mit stabiler R ckseite nicht elastisch verwenden Einstellen des Schleifbandes Abb 10 11 Wenn das Schleifband in irgendeine Richtung wandern sollte mu eine Nacheinstellung erfolgen Um das Band in Richtung Seite A zu bewegen mu die Einstellschraube 3 24 gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden Um das Band in Richtung Seite B zu bewegen muB die Einstellschraube
83. r el tornillo de mariposa 7 110 una media vuelta Tirar del conducto de entrada hacia abajo de manera que salga del eje 7 35 Limpiar rascar o en caso necesario soplar en el interior del conducto de aspiraci n con aire comprimido Si es necesario el conducto de aspiraci n se puede separar completamente de la carcasa del ventilador 4 1 con la tuerca de mariposa 7 110 Montar el conducto de entrada en el orden opuesto Vid eventuella fel Fel Orsak Atg rd Maskinen startar ej F r l g sp nning Kontrollera str mtillf rsel och s kringar Problem med str mf rs rjningen Kontrollera str mbrytare och kondensatorer Om motorn har slagit ifr n p g a verbelastningsskydaet L t maskinen svalna n gra minuter innan terstart Maskinen f rs ker starta men g r inte upp i varv Motorn f r kall L t maskinen v rmas upp till rumstemperatur i ett varmt rum Slaka p remmarna F r l g sp nning Kontrollera kabelkvalitet och kabell ngd F r klen kabeldiameter och f r l nga kablar skall undvikas S kringen l ser ut Slaka p remmarna Se till att ingen annat belastar samma s kring Maskinen vibrerar kraftigt Bel ggning p slipvals och bandsp nning sanordning Reng r skrapa bort bel ggning och damm sug Bandet vandrar Justera med finjusteringsskruven och om n dv ndigt grovjusteringsskruven Byt ev sp nnrullarna Slipband skadat Byt slipband Skadade drivremmar Byt Poly V
84. r la calidad y la longitud del cable Se deben evitar di metros de cable demasiado delgados y los cables demasiado largos Los limitadores o fusibles de la l nea saltan Aflojar la tensi n de la correa Comprobar que no hay nada m s enchufado a la misma l nea La m quina vibra fuertemente Cilindro de lijado y cilindro tensor sucios Limpiar y rascar la suciedad limpiar con aspirador La lija de banda se mueve Ajustar con el tornillo de ajuste fino y si es necesario tambi n con el tornillo de ajuste grueso Quiz s hay que cambiar los rodillos del cilindro tensor Lija de banda da ada Cambiar la lija de banda Correas trapezoidales da adas Cambiar las correas trapaezoidales La m quina est bloqueada Limpiar la m quina y el conducto de aspiraci n La m quina expulsa polvo El saco de polvo est demasiado llena Vaciar la bolsa El saco de polvo esta sujeta incorrectamente Sujetar la bolsa de polvo de acuerdo con las instrucciones El saco de polvo est da ada Cambiar la bolsa La m quina est llena Limpiar la m quina y el conducto de aspiraci n La correa del ventilador est da ada Cambiar la correa del ventilador Besch digte Abdichtungsb rsten Abdichtungsb rsten austauchen Mal resultado de lijado EI cilindro de lijado est da ado Comprobar el cilindro de lijado La lija de banda se mueve Ajustar con el tornillo de ajuste fino y si es necesario tambi n con el tornillo de aju
85. r la tapa de la correa Utilizar siempre cableado original 5x1 5 mm incluyendo un convertidor de fase ANOTA El tam bor de lijado no se debe bajar hasta el suelo mientras la potencia el ctrica sea d bil Conectar el motor corriente monof sica 2 2 kW 230V 50 Hz Instrucciones de arranque La marcha paro se produce mediante el bot n pulsador 1 O 5 139 El nivel de funcionamiento se obtiene directamente despu s de arrancar el mo tor monof sico Si el motor resulta dif cil de arrancar por ejemplo cuando est fr o o la m quina es nueva esto se puede solucionar aflojando la tensi n en las correas desatornillando el tornillo tensor 5 54 unas 3 4 vueltas Cuando el motor recupera su funcionamiento ptimo el tornillo tensor se debe poner en su posici n inicial ANOTA El tambor de lijado no se debe bajar hasta el suelo mientras la corriente el ctrica sea d bil El motor est equipado con desconexi n de tensi n O as como con protecci n contra sobrecargas La m quina est lista para funcionar despu s de unos pocos minutos Utilizar siempre cableado original 3x2 5 mm ANOTA El tambor de lijado no se debe bajar hasta el suelo mientras la corriente el ctrica sea d bil Regulaci n de la presion de trabajo Fig 8 Usando la rueda de regulaci n 8 69 podemos regular la presi n del rodillo entre alta media o baja del siguiente modo Posici n m s alta Presi n baja 23 kg Posici n media Presi n med
86. ra att motorremskivan nu ro terar i pilens riktning Stanna motorn Rulla p och sp nn drivremmarna genom att skruva t sp nn skruven tillbaka till utg ngsl get F ll upp rem skyddet Anv nd alltid originalkablage 5 x 1 5 mm med fasv ndare Slipvalsen f r ej f llas ner mot golvet f rr n motorn r uppe i r tt driftl ge Inkoppling av motor 1 fas 2 2 kW 230 V 50 Hz Startinstruktion Start stopp sker med tryckknapp I O 5 139 Drift l ge erh lls direkt efter start Om motorn t ex vid kyla eller n r maskinen r ny skulle vara tr gstartad kan drivremmarna slakas genom att sp nnskruven 5 54 skruvas upp 3 4 varv Sp nn ter driv remmarna genom att skruva t sp nnskruven f r sedd med tv muttrar tillbaka till utg ngsl get n r motorn har kommit upp i sitt normala driftl ge Motorn r f rsedd med nollsp nningsutl sning och verbelastningsskydd Om skyddet har l st ut kan motorn start ske normalt efter n gra minuter Anv nd alltid originalkablage 3x2 5 mm OBS Slip valsen f r ej f llas ner mot golvet f rr n mo torn r uppe i r tt driftl ge Reglering av valstryck bild 8 Med hj lp av reglerratt 8 69 kan valstrycket regle ras p h gt medel l gt enligt f ljande H gsta l ge l gt valstryck 23 kg Mellanl ge medel valstryck 21 kg L gsta l ge h gt valstryck 32 kg Start instructions 3 phase 400V 50 Hz Pict 7 Start stop occurs with push button I O 5 139 Th
87. rclip ring Sicherungsring Anillo de seguridad herramientas DIN 471 990819 NV 19 22 Fastnyckel Box wrench wrench Schl ssel Cl anneau anneau Llave fija EBE AE aA SE i 7 S 990605 Insexnyckel Hexagonal wrench Inbusschl ssel Cl 6 pans Llave allen 11 934026 20x12 2x11 Distanshylsa Spacer Distanzhilse Douilee d cartement d cartement Manguito distanciador distanciador 990604 Ea a o ERR SERGE D SE SR SE pisa gil FREIRE sa lr 991140 Draghandtag f r Handle for intake Zuziehgyriff f r die Poign e du conduit Tirador para canal bearing enlace e a e sughuv duct Saughaube d aspiration de succi n 13 932007 51512505 hu tz Jesse 18 994087 2 991120 St lpinne f r Steel pin for Stahlst bchen f r Cheville d acier out Pasador de 118017 Reglagest ng Regulierstange Tige de r gler Varilla interior de l sning av vals locking of drum das Blockieren der bloquer le tambour seguridad undre GN Schleifwalze de pon age cilindro lijado E e reglagehandtag working handle Reguliergriff poign e para cintur n 118027 DO Hjulvagga Wheel sub frame Radaufh ngung Dispositif de levage Bastidor para las ruedas TILLBEH R ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESORIOS 118081 L nkam gt Control bracket Soporte de control 931022 SB 22 Circlip ring Sicherungsring Anillo de seguridad 33 945722 Plastlock till Plastic cover to Kunststoffdeckel Enveloppe plastique Tapa d
88. ricka Washer Scheibe Disque Arandela SS 70 960700 M6M M12 Mutter Nut Mutter Ecrou Tuerca DIN 934 Pasador Pasador cilindrico Pasador cilindrico Goupille Cylindre Vis de r glage 965500 3 BRB 8 4x25 Bricka Washer Scheibe Disque Arandela DIN931 951519 3 M6M M8x25 Skruv Screw Schraube Vis Tornillo DIN 934 E 952419 MC6S M6X25 Skruv Screw Schraube V Tornillo DIN 84 965400 BRB 6 4x12x1 5 Bricka Washer Scheibe Disque Arandela SS70 30015 SGA 35 L sring Clip ring Sicherungsring Bague de s curit Anillo de seguridad DIN 472 960060 MLM6 M10 Mutter Nut Mutter Ecrou Tuerca DIN 439 We 7 lt D O M Oo Q O No D E O DS 8 C Kl mring Tensioner roller Klemmring Bague de serrage Soporte bracket de tensor ER 934010 20X15 2X4 Distanshylsa Distanzh lse Douille d cartement Manguito distanciador nao oo Hu Papuey Ra Roe Poea 916202 6202 2RS1 Kullager Bearings Kugellager Roulement billes Rodamiento Arandela We D O fab 32 955082 LKOS 5x10 Tornillo ul L ders 968305 DB Distansbricka Spacer Distanzscheibe Disque Arandela 968310 15x21xX1 Bricka Washer Scheibe Disque Arandela 19x21x05 DIN 988 34 113801 fTyngd Weight Gewicht Poign e cl de tension Empundura stift kompl with pin compl con dispotiva anclaje kompl complete Vorrichtung tendeur comp completo kompl complete Vorrichtung tendeur compl completo compl
89. ringsskruven 3 25 stick in en skruvmejsel i h let i maskinstativet Vrid grovjusteringsskruven moturs och slipbandet styrs mot insidan av kantstyrningen maskinens sida B Vrid d refter ytterligare ett 1 4 varv Justera d ref ter med finjusteringsskruv 3 24 enligt ovan s att slipbandet endast ligger l tt mot kantstyrningen Inst llning av valsniv bild 12 Vid korrekt inst lld slipvals slipar maskinen lika ver hela valsbredden Om s inte r fallet g r p f l jande s tt Lossa l smuttern p den g ngade st ngen 8 86 Vrid d refter kupolmuttern medurs och valsen slipar mer p sida A Vrid kupolmuttern moturs och valsen slipar mer p sida B Fixera den nya niv n genom att skruva fast l smuttern Ed Replacing the abrasive paper Pict 9 Sanding belt A sanding belt is installed at delivery To change the belt do the following Insert the arbor wrench 3 34 to the bottom of the hole in the belt tension device 3 2 Push the arbor wrench down towards the floor until it locks into place Pull out the existing belt and slide the new abrasive belt in the direction of rota tion indicated by the arrows over the sanding drum 2 1 and the belt tensioning device Pull out the arbor wrench with a sharp tug The tension of the belt is tightened automatically AA Make sure that the belt is centred in relation to the belt tension unit and the sanding drum Never start the machine until the sanding belt has been tig
90. rnillo de ajuste fino 3 24 en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta la banda alcance el borde de la guia del cilindro tensor Quitar el tap n de pl stico 1 44 que protege el tornillo de ajuste grueso 3 25 y meter un destornillador por el orificio del chasis Girar el tornillo de ajuste grueso en el sentido de las agujas del reloj hasta que la lija de banda quede centrada en la gula del cilindro tensor lado B de la m quina Despu s girar otro cuarto de vuelta Despu s ajustar con el tornillo de ajuste fino 3 24 como ha sido explicado m s arriba hasta que la lija de banda est apretada contra el borde de la gu a del cilindro tensor H jdinst llning av handtagsskaft bild 13 14 Handtagsskaftet kan justeras i h jdled F ll reglage spaken fram t ned t 6 12 Dra upp draghylsan 6 16 Lossa p stj rnvred 1 39 Lossa p insexskruvarna 6 33 med hj lp av insexnyckeln 4 mm H Dra upp handtagsskaftet till sin h gre ursp rning Skruva t insexskruvarna i hylsan F ll maskinen bak t s att den vilar p vickst det 1 9 Lossa muttern 8 6 som h ller reglagest ngen 6 17 8 17 mot l nkarmen 8 31 med hj lp av fastnyckel F G nga upp nedre reglagest ngen till motsvarande niv skruva fast muttern s tt ihop reglagest ngerna tr ner drag hylsan F ll upp reglagespaken Justering av reglagehandtag bild 15 Om du endast vill ha det ena av dom tv reglage handtagen 6 11 loss
91. rofil Finger plate Tige poign e 111036 3 Tilt support Kippvorrichtung Support bascule 10 11 1043 3 G ngj rnsf ste Scharnierhalter Porte charni re Soporte 929021 L 280 Profil front Brush bracket B rstenhalter Support de brosse Soporte front frontale p cepillo frontal 929041 L gel Gummilist Bumper Gummileiste Pare chocs Parachoques valslucka caoutchouc pel que Im Jachse s Pasador 968106 TBRB Bricka Washer Scheibe Disque Arandela 8 4x24x2 16 928061 6x200 Rubber O ring Elastique Anillo de gorma 17 965500 BRB Bricka Washer Scheibe Disque 8 4x16x1 5 951519 M6S M8x25 Skruv Screw Schraube Vis DIN 931 953419 MF6S Skruv Screw Schraube Vis M6x25 DIN 7991 935550 CP 8x50 Cylindrisk pinne Pin Achse Axe SMS 2374 955412 MSK6SS Stoppskruv Screw Anschlagschraube Goupille filet e M6x8 DIN 916 953416 3 MF6S Skruv Screw Schraube Vis M6x16 1110153 G ngja rn Hinge side cover Scharnier Seiten Charni re sidolucka schutzklappe 24 960040 Momms mune na Mute Esrou 29 960400 wou on ecew Sohraube vs 965400 BRB Bricka Washer Scheibe Disque Arandela 6 4x12x1 5 954218 MF6S Skruv Screw Schraube Vis Tornillo M4x10 Descripci n Chasis 929022 3 Q Wiel Zelslcisen ep dv ie a i M No Oo 7 11013 Glidlist Sliding bar Gleitprofil Barra corrediza 45145 Stj rnvred Locking knob Verrieglungsrad Bouton de fermeture Tornillo de bloqueo 29032 T tningslist Sealing str
92. rsque la machine n est pas utilis e ranger la dans une pi ce s che et verrouill e 8 Ne jamais surchager la machine La machine donne les meilleurs r sultats lorsqu elle est utilis e dans le cadre de ses limites de puissance et de conception Avant de la d connecter laisser encore un peu la machine tourner vide ainsi le moteur refroidit mieux et a une dur e de vie sup rieure 9 Utiliser la bonne machine Ne faites jamais effectuer une plus petite machine le travail d une grosse N utilisez jamais la machine pour d autres travaux que ceux pour lesquels elle est con ue INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ELUSO DE LAS MAQUINAS LIJADORAS Bona Kemi AB IMPORTANTE Durante el uso de maquinaria el ctrica deben seguirse unas normas b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio accidentes el ctricos o da os Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de usar la m quina Conserve estas instrucciones 1 Para mayor seguridad Mantenga el rea de trabajo limpia Una zona de trabajo desordenada aumenta los riesgos de accidente 2 Tenga en cuenta el entorno de trabajo No ponga en contacto la m quina con agua o sitios h medos No use la m quina cerca de l quidos o gases inflambles 3 Protecci n frente a accidentes el ctricos Evite el contacto con objetos o superficies tales como cables ca erias estufas el ctricas frigorificos y otros aparatos el ctricos 4 Use el cinturon
93. ssion du accionamiento presion kompl cylindre trabajo completo Bona3 Bona Sc EG f rs kran om verensst mmelse EG declaration of conformity Enligt EG s maskindirektiv 98 37 EG Annex IIA According to Directive 98 37 EC Annex IIA Manufacturer Bona Kemi AB Tillverkare Bona Kemi AB Box 21074 Box 21074 200 21 MALM 200 21 MALM declare under our sole responsibility that the machine f rs krar under eget ansvar att maskinen Floor sanding machine Bona Belt from serial number BB100 03 and onwards Golvslipmaskin Bona Belt serienummer BB100 03 a Follows the provisions of a r tillverkad i verensst mmelse med bes mmelserna i AFS 1994 48 Maskiner och vissa tekniska anordningar som verf r R DETS DIREKTIV av den 22 juni Council Directive 98 37 EC on the approximation of the laws of the Member 1998 ang ende inb rdes n rmande av medlemsstaternas lagstiftning r rande States relating to machiner maskiner 98 37 EG med s rskild h nvisning till direktivets Annex 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med konstruktion och tillverkning av maskiner Council Directive 89 336 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility including valid amendments R DETS DIREKTIV av den 3 maj 1989 ang ende tilln mning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEG Council Directive 73 23 EEC on the harmonization of the
94. ste grueso Los rodillos de tensi n pueden necesitar ser cambiados Ruedas irregulares Limpiar y o cambiar las ruedas Besch digte Abdichtungsb rsten Abdichtungsb rsten austauchen SAKERHETSFORESKRIFTER VID ANVANDNING AV BONA BELT OBSERVERA Vid anv ndning av elektriska maskiner b r alltid grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas f r att minska riskerna f r brand elektriska olyckor och personskador L s d rf r noga igenom samtliga in struktioner innan maskinen tas i bruk Spara sedan instruktionerna Anv nd alltid jordfelsbrytare 1 F r s krare anv ndning H ll arbetsomr det rent En st kig arbetsplats kar risken f r olyckor 2 Tag h nsyn till omgivningarna L t ej maskinen komma i kontakt med vatten eller fukt Anv nd ej maskinen i n rheten av eldfarliga v tskor eller gaser 3 Skydd mot elektriska olyckor Anv nd alltid jordfelsbrytare Undvik kontakt med ojordade f rem l eller ytor s som ledningar r r ele ment elektriska spisar kylsk p etc 4 Livrem s kerhetsb lte Anv nd g rna livrem s kerhetsb lte f r att ha b ttre kontroll ver maskinen samtidigt som det ger en avlastning av rygg och armar 5 Skydds och valsluckor K r aldrig maskinen utan monterade och st ngda skydds och valsluckor 6 H ll obeh riga borta fr n arbets platsen L t ej utomst ende komma i kontakt med maski ner och kablar 7 F rvaring av maskinen N r maskinen ej anv nds b r
95. t Slipningen kan utf ras b de n r maskinen f rs fram t och bak t Lyft reglagehandtaget l tt varje g ng slipriktningen ndras s nk d refter omedelbart reglagehandtaget igen s snart den nya slipriktningen har p b rjats Avsluta slipningen medan maskinen r i r relse ge nom att lyfta upp reglagehandtaget varvid slipvalsen lyfts fr n golvet F r d refter reglagespaken upp t bak t till utg ngsl get Stanna motorn omedelbart genom att trycka p stoppknappen 5 139 H ll sladden borta fr n maskinens slipningsomr de vrigt m ste sliptekniken anpassas till golvtyp m nster och golvets beskaffenhet S KERHETSINFORMATION BILD 1 ZN Anv nd alltid jordfelsbrytare som bryter str mmen omedelbart vid fel i elsystem eller f rl ngningskabel sl s igenom s kerhetsf reskrifterna noga och in formera era medarbetare och anv ndare s att ingen kommer till skada vid anv ndning av maskinen eF r att undvika oavsiktlig start av maskinen skall n tkabeln alltid tas loss fr n v gguttaget n r maskinen inte anv nds eller n r service arbeten utf rs eF r att undvika skador p maskin objekt eller den som handhar maskinen anv nd endast verktyg till beh r och reservdelar fr n Bona Kemi AB eMaskinen ska alltid anslutas till ett jordat uttag elaktta f rsiktighet s att maskinen inte skadas vid transporter eMaskinen f r aldrig startas utan att ett slipband har monterats p slipvalsen
96. tensi n O as como con protecci n contra sobrecargas La m quina est lista para funcionar de nuevo despu s de unos pocos minutos ANOTA El cilindro de lijado no se debe bajar hasta el suelo mientras la potencia el ctrica sea d bil Instrucciones de arranque para corriente trif sica 400V 50 Hz Fig 7 La marcha paro se produce mediante el bot n puls ador I O 5 139 La velocidad de funcionamiento se consigue inmediatamente despu s del arranque AADVERTENCIA Seguir estas instrucciones cuidadosamente Durante el funcionamiento on motor trif sico la direcci n de rotaci n se debe controlar como sigue Quitar la tapa de la correa 1 6 Disminuir la tensi n de la correa trapezoidal desatornillando el tornillo tensor 5 54 unas 5 6 vueltas Hacer girar las correas Arrancar el motor y asegurarse de que la polea de la correa del motor 5 45 est girando en la direcci n de las flechas Vigilar las partes giratorias Si la polea est girando en el sentido equivocado apagar el motor pulsando 07 en el bot n pulsador 5 139 Retirar el conector del cable del enchufe de la pared girar el polo que hay en la placa m vil del fondo del conector con un destornillador 1 2 vuelta Volver a arrancar el motor y comprobar si la polea de la correa trapezoidal gira ahora en direcci n de las flechas Parar el motor Hacer girar y apretar las correas trapezoidales atornillando el tornillo tensor de nuevo a su posici n inicial Cerra
97. tra exclusiva responsabilidad que la m quina Bodenschleifmaschine Bona Belt von Seriennummer BB100 03 an aufw rts Lijadora de suelo Bona Belt de Bona desde el n mero de serie BE 100 03 en adelante a est conforme aux directives suivantes a die folgenden Vorschriften erf llt a cumple las disposiciones de 98 37 EC directives des fabricants de machine Richtlinie des Rates 98 37 EC in Anlehnung an die Gesetze der Mitgliedsstaaten a Directiva del Consejo 98 37 CE sobre la aproximaci n de las leyes de los in Bezug auf Maschinen 89 336 EEC directives des fabricants d lectronique Estados Miembro relacionadas con maquinaria Richtlinie des Rates 89 336 EEC in Anlehnung an die Gesetze der 73 23 EEC directives des fabricants d quipement lectrique pour utilisation a Directiva del Consejo 89 336 CE sobre la aproximaci n de las leyes de los Mitgliedsstaaten in Bezug auf elektromagnetische Vertr glichkeit einschliesslich sous un certain voltage Estados Miembro relacionadas con la compatibilidad electromagn tica incluidas g ltiger Verbesserungen as modificaciones vigentes Richtlinie des Rates 73 23 EEC in Harmonisierung der Gesetze der b est conforme aux normes suivantes a Directiva del Consejo 73 23 CE sobre la armonizaci n de las leyes de los Mitgliedsstaaten in Bezug auf Elektroger te die f r die Benutzung innerhalb Estados Miembro relacionadas con equipo el ctrico dise ado para uso en unos bestimmter Spa
98. uina o el enchufe Proteja los cables del calor aceites o bordes afilados Mantenga los cables alejados del rea de lijado 12 Desenchufe la m quina cuando no la use Asegurese que la m quina no se pondr en marcha accidentalmente Nunca mueva la m quina estando enchufada con la mano sobre el interruptor Aseg rese que el interruptor est en apagado cuando vaya a enchufar INunca use la maquina si el interruptor no funciona como debierall 13 Recoga todas las herramientas antes de arrancar la m quina Cerci rese que no hay herramientas sobre la m quina cuando la est arrancando o la tenga en funcionamiento 14 Use el quipo de seguridad recomendado Use la m scara para la cara P2 y protectores para los oidos 15 Compruebe la m quina regularmente Si detecta alguna parte da ada reemplacela immediatemente Si es necesrio contacte con el fabricante distribuidor autorizado o servicio de reparaciones NOTA El uso de accesorios distintos de los originales aumenta el riesgo de da os para el usuario o para la m quina 16 Mantenga la m quina en buenas condiciones Para un mejor y m s seguro uso mantenga limpia la m quina Siga las instrucciones referentes al engrase y recambio de accesorios Cheque los cables regularmente En caso de averia repare o cambie las partes da adas Mantega las manijas secas limpias y libres de grasa 17 Vaciado del saco de polvo Despu s de finalizado el lijado el saco d
99. und der Enz ndungsgefahr von Schleifstaub sollte in Verbindung mit Schleifen nicht geraucht werden 10 Porter des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples qui peuvent se coincer facilement dans la machine 11 Faire atention aux c bles Utilisez les bons c bles de longueur ad quate voir la liste des pi ces Ne portez jamais la machine par le c ble Ne tirez jamais violemment sur le c ble pour le retirer d une prise murale Les prot ger de la chaleur de I huile et des ar tes tranchantes Veillez ce que les c bles restent loign s de la surface poncer 12 Retirer la fiche de la machine de la prise lorsqu elle n est pas en service Veillez ce que la machine ne puisse pas tre mise en marche par inadvertance Ne portez jamais une machine branch e en ayant les mains proximit de l interrupteur marche arr t Veillez ce que l interrupteur marche arr t soit sur arr t lorsque la fiche est introduite dans la prise N utilisez jamais une machine dont l interrupteur marche arr t a des faux contacts 13 Enlever les outils de la machine avant la mise en marche Veillez ce qu aucun outil ne soit rest dans la machine lorsque celle ci est mise en marche 14 Utiliser equipement de s curite prescrit Utiliser le masque poussiere P2 et une protection audtitive 15 Contr ler r gulierement la machine Remplacez les pieces endommag es fixez les pi ces mal fix es Si n cessaire
100. ust bag is correctly fitted and that it fits tightly round the dust tube N B In order to avoid the risk fire or explosion the dust bag must be emptied immediately sanding is completed and the contents kept in a safe place outdoors WARNING Dust from sanding i e lead paint wood species and metals is unhealthy A face mask min class P2 must be used eService and maintenance not mentioned in this manual must be carried out by Bona Kemi or an authorized workshop Die Zahlen in Klammer beziehen sich auf die Nummer in der Ersatzteilliste bzw die Ilustrationen Arbeitsanleitung Der Schleifvorgang wird so begonnen dass man die Maschine nach vorne bewegt und gleichzeitig den Regulierhebel 6 12 vorsichtig nach vorne absenkt so da sich die Schleifwalze langsam dem Boden n hert Das Schleifen kann sowohl in Vorw rtsals auch in R ckw rts Bewegungen ausgef hrt werden Bei nderung der Schleifrichtung mu der Regulierhebel leicht angezogen werden und sofort wieder abgesenkt werden wenn die neue Schleif richtung beginnt Bei Ende des Schleifvorganges wird der Regulierhebel hochgestellt w hrend die Maschine noch in Bewegung ist Den Motor sofort am Druckschalter 5 139 ausschalten Das Kabel unbedingt dem Schleifbereich fernhalten Die Schleiftechnik muB dem Bodentyp dem Muster und der Beschaffenheit des Bodens angepaBt werden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Abb 1 AN Beniitzen Sie immer einen Fi Stecker welcher die
101. ve Lean the machine backwards so that it rests on the tilt support leg 1 9 and the handle Loosen nut 8 6 keeping the lower connection rod to the control bracket 8 31 with box wrench F Thread up the lower connection rod 6 17 8 17 to an equal level Put the connection rods together thread down the tube sleeve and pull up the working pressure handle Adjustment of the working handle Pict 15 If you only want to use one of the two working hand les 6 11 loosen the nut and unscrew unwanted working handle with box wrench NV13 F Attach screw K in its place Changing the sanding drum Pict 16 and 17 If the drum needs to be taken out for cleaning or replacement do as follows Lean the machine backwards so that it rests on the tilt support leg 1 9 and the handle Open the belt cover Lock the sanding drum 2 1 by inserting the steel pin J through the hole in the drum pulley 5 45 and into the corresponding hole in the chassis Remove the sanding belt Loosen the drive shaft nut 2 16 1 turn with the help of the box wrench NV22 E Strike the nut hard once with a plastic club or hammer loosen the nut completely and remove washer 2 17 The drum will come loose from the conical shaft and can be taken out for cleaning or replacement Clean thoroughly and rub a little oil on the conical shaft before the drum is installed Twist the conical shaft so that the wedge shaped groove fits onto the key way shaft and push o
102. versorgung niedriger als 230V ist kann die Leistung des Mo tors beeintr chtigt werden ACHTUNG Die Schleifwalze darf nicht auf den Boden abgesenkt werden solange der Motor nicht die richtige Umdrehungszahl erreicht hat Einstellen des Walzdruckes Abb 8 Der Walzendruck kann mit Hilfe des Einstellrades 8 69 auf einen h heren mittleren oder niedrigeren Druck wie folgt eingestellt werden obere Position niedrigerer Walzendruck 23 kg mittlere Position mittlerer Walzendruck 27 kg untere Position h herer Walzendruck 32 kg Instructions de mise en marche du moteur triphas 400V 50 Hz Photo 7 Mettre en marche arr ter le moteur en appuyant sur la touche marche arr t 1 139 Le moteur est en tat de fonctionnement d s la mise en marche ATTENTION Suivez ces instructions la lettre Lors de PFutilisation de la ponceuse tri phas e le sens de rotation doit tre contr le ainsi Ouvrir le capot 1 6 des corroies en V Diminuer la tension des courroies en d vissant la vis de tension 5 54 de 5 6 tours D monter ces courroies D marrer la machine et v rifier que la poulie moteur 5 45 tourne dans le sens des fl ches A Attention aux pi ces tournantes Si le moteur tourne dans le mauvais sens teindre le moteur en pressant sur O sur l interrupteur 5 139 D brancher la machine faire tourner d un demi tour les p les pivotants dans la fiche avec un tournevis Rebrancher et red marrer la machine
103. z Leistung 2 2 kW Stromaufnahme 12 9 A 230V 6 3 A 400V Empfohlene Sicherungen 16A Motorgeschwindigkeit 2750 rpm Isoleringssklassifizierung F Schutzklassifizierung IP 54 Kondensatoren Start 125 160 uF fortfahrend 50 uF Walzenbreite 250 mm bzw 200 mm Walzengeschwindigkeit 1750 U Minute Chassisgewicht 48 kg Universal Motorgewicht 23 5 kg 1 Phasen 25 5 kg 1 3 Phasen Gesamtgewicht 74 kg 1 Phasen 76 kg 1 3 Phasen Staubaustritt lt 2 mg m Luft Schalldruckpegel laut ISO 3747 98 5 dB A Schalleffektpegel 100 dB A Vibrationen im Handgriff lt 25 m s Schleifbandgr sse 250 x 750 mm alt 200 x 750 mm Maschinenl nge 960 mm Maschinenbreite 360 mm Maschinenh he 400 mm Maschinengesamth he 1000 mm Wir begl ckw nschen Sie zur Wahl Ihrer neuen Bodenschleifmaschine Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll st ndig durch bevor Sie mit der Maschne arbeiten Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an Ihren Fachh ndler oder an Bona Kemi Stromspannung Bevor Sie die Maschine star ten berpr fen sie bitte ob die Stromspannung der Maschine mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Anwendungsbereich der Maschine Schleifen von Holzb den Parkettb den und Korkb den sowohl f r neue unbehandelte B den als auch f r B den die bereits mit Lack oder Ol behandelt wurden Die Maschine wurde in Bezug auf Ergonomie Sicherheit und Effektivit t nach den neu

Bona Belt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents