Home

TD021D - Makita

Contents

1. 4 Eav prei EenAUVET pe vep kai AAAOIWG va EXEI TNG dpaong 35 5 Mn fBpaxukukAwveTe Tnv kao ra 1 Mnv ayyiZete Toug pe ayoyipo 2 va Tnv poa oe Eva pe AAa HETaAAIKG aVTIKE MEVA OTWG Kapid vopiopara KAT 3 rnv kao ra pmarapiag oro vep Bpox Eva BpaxuKk kAwpa va mpokaA oet peyaAn pon pe paroc urrepO ppavon mBava yka para BA gn 6 Mnv epyakeio kai rv kao ra oe Beppokpacia priopei Zenepaos Toug 50 7 rnv kao ra ak pr Exel coBapn eivai evreh g POapu vn kao ra va 8 Mpoo xete va un rj XTUMNOETE TNV 9 pnv mou xel UMOOTEI NTWON
2. pe Tnv eykorm oro 8 kat tnv Bon Tnv unarapia va xpi va KAELOMOEL omv 8 on tng pe Eva TIEGEL EEw epyakeio Tpaupatitovtag rj AAAOV Mn xpnotmonoteite SUvaun rav elo yete TNV kao ta dev yAuorp et peca dev ELOAYETAL HE OWOTO 36 Eik 2 eivat KAELDWH VN dem dev va evepyortomBel Tov sivari otv ekAeidwtn B on qf va evepyoriom8el Aeiroupyia e tnv pratapiag poa mavtote amp A amp YXETE va deite s v o EVEPYOTTOLEITAL KAL 6 amp on OFF rav eAeudepwverau va B cete epya sio ce Aettoupyia HETAKIVNIOTE dem Gore va eheuBepwBei HOXA G Eik 3 Z1 ouvexela yupiote ornv A Se
3. 1 Bottone 6 Punta 11 Bullone standard 2 Batteria 7 Manicotto 12 Coppia di serraggio 3 Leva di blocco 8 Attacco punta 13 Tempo di serraggio 4 Interruttore 9 Tipo diritto 14 Coppia di serraggio corretta 5 Lampada 10 Tipo pistola 15 Bullone altamente tensile DATI TECNICI 4 Indossare protettori delle orecchie Modello TDO21D CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO Vite comune 8 mm NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo Bullone standard 3 mm 8 mm con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza Capacit Bullone altamente 3mm 6mm L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle tensile norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni Filettatura potrebbero causare serie lesioni personali i grossolana Ze mm Sm ee Velocit senza carico min 0 2 300 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA Impulsi al minuto 0 3 000 PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA Lunghezza Tipo diritto 282 mm 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica totale Tipo pistola 227 mm batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che Peso netto 054k utilizza la batteria 9 2 Non smontare la cartuccia della batteria Tensione nominale 7 2 V 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici son
4. 3 Cargue el cartucho de bater a temperatura ambiente de 10 40 Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de bater a Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a Fig 1 Para extraer el cartucho de bater a s quelo de la herramienta mientras presiona los botones a ambos lados del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el aloja miento y desl celo hasta que encaje en su sitio Ins r telo siempre a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un peque o clic En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio narle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de bate r a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente Ser porque no est siendo insertado correctamente Palanca de bloqueo Fig 2 Cuando la palanca de bloqueo est en la posici n blo queada no puede accionar el interruptor Cuando la palanca de bloqueo est en la posici n des bloqueada se puede accionar el interru
5. epyadeio umopei TPOTIOUG OE EUBEIAG kat OE T TIO MLOTOALOU TIOU 0 HE TIG OUVBNKEG ING epyaoiac kat 9 e Auyilete epyadeio yia va yive T rrou N TO totwvere Oe euBeiag un apapwong Tou Epyakeiou Au leia va KGVETE uropel va ExEL oq anor Aeopa rpauparigp TOU XEPLO Kal TWV Kparrjore epyadeio kat trjv kpn TNS otv kedan nison ra oro epyadeio TOL DOTE un Eeb vyer ano Tnv Bida kat avawte epyakeio va apxioet epyaoia kataAAnAn porm OTEP WONG uropei egaptwu vn ro rj HTIOUAOVIOU UAIK TOU AVTIKEINEVOU epyaciag OTEP WON KAT ox on petaE OTEPEWONG kat XPOVOU OTEPEWONG OTIC Eik 10 kai 11 NAPATHPHZH e Xpnoiuormoteite Tnv KaTAAANAN Tnv Bidac prroudovio mou emgupeite va XPNOLNOTIOLNIOETE e epyakeio dieuBuvopevo iota rnv e amp tnv Bida yia pakp tepo xpovik AU
6. kat va r pokAndei OTO XELPLOTN 2 r amp ora0epr Be a wveoTte kaveig dev eivai rav XPNOINOTIOIEITE oe upnA p pn 3 ro ora8ep 4 wraomidsc OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH MHN ro vgong amp oikeioona pe mpoi v A yo emaveiAnuu vns xpnon va THY AUOTNPN TWV Kav vwv rou epyaAeiou KAKH XPHZH va akoAou8nosre TOUG mou AUT eyxeipi lo o nyiov propei ripokaA oe copap ENC007 4 ZHMANTIKEZ OAHTIEZ TIA KAZETA MMATAPIAZ 1 xpnoipomromoete rnv kao ra TIG o nyieg kar onpeimwoeig 1 2 oTnv pmarapia 3 mpoi v mou 2 Mnv Tnv prarapia 3 Eavo xp voc yiver urrepBoAik rnv ap ows XEI WG arror Agopa Kiv uvo
7. TIZ AYTEZ via H VIOTNG Coria 1 rnv kao ra mpiv Tnv riAnpn rnc Navtote Tnv Aerroupyia Tou epyakeiou kai Tnv kao ra peiwp vn IOX Epyakeiou 2 Mor pnv opricu vn HEIOVE Con TNG 3 Tnv Beppokpacia Swyatiou 10 C 40 C Oepun va TNV AEITOYPTIAZ e BeBawveorte n epyareio eival kat n kac ta xet apatpebei npiv eh yEete K rioia Aertoupyia epyadeio e oBhvere epyareio ByGAETE abaipeon Tnq kaozrac Eik 1 e By dete Tnv unarap ac rpaprixre nv pyaAeio evw Kal otic MAEUPES TNG e a va mv kac ta UOuypauuiore Tnv yAwooida
8. Xpnoiporoinon rou epyadeiou we KaToa d ou xeipoc Eik 12 pyaAeio Metakivelote Tov omv dem KAeiboparog Fupiote epyakeio e Xpnowortoisiote epyadeio pe OTEPEWONG MIKPOTEPN 12 5 Nm Aur xorjon eivat yia amp e Mn xpnouonoteite epyakeio yia epyacia Trou anatei noq M10 rj HEYAAUTEPWV M10 rj apaipeon Biv por 37 ZYNTHPHZH e BeBawveote TO epyadeio eivat kat kao ra pratapias Exel apaipebel TIPLV va KAVETE EAEYXO CUVINPNON tnv datenon kat AZIOTIIZTIAZ TOU TIPOL VTOG ETILOKEU G dA cuvmpnon EKTEAOUVTAl E amp ouctobotnp va K vtpa Esunmp tnongs ng avraAAaktikov Makita e AUT N OUVIOT VTAL yia Xphon pe epyadeio oag ns mou eyxelpidio auto xenon N propei va rrapouci couv Kiv uvo
9. kat av mruEng ot UTIOKELVTAL oe Xwpig mposidornoinon TEXVIKG XAPAKTNPLOTIKG kao ra va diap pouv e ue o upwva HE 01 2003 Mpowpiop vn xpnon To epyaAeio mpoopiZetat via Bi6opara oe da kat GEA010 1 pyaAzio A nPOEIAONOIHEH Aiap cre OMEG TIG 1 TIG un rov kat oSnyiwv EV EXETAL oe NAEKTPOTIANEIA mupkayia T kat COBAP DUAGETE TIG TIG o ny gq yia neAAovTikn TIAPATIO TM GEB054 1 NPOEIAONOIHZEIZ AZYPMATOY KPOYZTIKOY 1 Na epya sio am Tic pe rav EKTE EITE TIG omoieg c v sopoq amp 0 oe pe Kalwdia Epde of pe niektpopopo kaAwd1o urtopei EKTEBEINEVA HETAAALKA HEPN TOU epyadeiou va yivouv
10. 07 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ren BATTERY CARTRIDGE Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use dropped or struck battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge
11. TOUG TUTIOUG TWV aXHWV akoAou8rore nv 2 Znneiwon Teu xio axung eivat yia TNG auxuns 12 B 9x A 1 va Tnv Tnv Boug kat nv aixun peoa oro 600 BaBer Met AeuOgpoore pavikt va Eik 7 2 Tnv TPaBAXTE Tnv SteUBuvon Boug kat TEMAXLO Kat mv paviki 600 Babs va To TEHAXLO rip net va 0 1 oro HAVIK pe TO HUTEPO Met eAeudepwote pavikt yia va aopalicete Eik 8 va NV alxun pavikt TOU Boug Kal paviki Eo NAPATHPH2H dev Exe Babed yavik dev da emotp yel Tou B on kat dev aobpalotei Zmv nepintwon aum va enavsiodyete v o pgoova He Tic
12. ESPECIFICACIONES Modelo TD021D Tornillo para mm 8 mm metales 3 E Perno est ndar 3 mm 8 mm Perno de gran resistencia a la tracci n Capacidades 3 mm 6 mm Rosca de paso 22 mm 45 mm grande Velocidad sin carga min 0 2 300 Impacts per minute 0 3 000 Tipo recto 282 mm Longitud total Tipo pistola 227 mm Peso neto 0 54 kg Tensi n nominal 7 2V Debido a un programa continuo de investigaci n desarrollo las especificaciones aqui dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones el cartucho de bater a pueden diferir de pa s a pa s Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido dise ada para atornillar en madera metal y pl stico GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB054 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA 1 Cuando realice una en la que el ator nillador pueda entrar en contacto con cableado oculto sujete la herramienta el ctrica por las superfic
13. MLO LEO Cordless Impact Driver Instruction Manual F Tournevis Chocs sans Fil Manuel d instructions D Akku Schlagschrauber Betriebsanleitung I Avvitatore ad impulso a batteria Istruzioni per l uso NL Accu slagschroevendraaier Gebruiksaanwijzing E Atornillador de impacto a bateria Manual de instrucciones P Berbequim de impacto a bateria Manual de instruc es DK Akku slagskruetr kker Brugsanvisning GR kpouocrik Bi orp ravo O nyizq 11 N m kgf cm 20 204 15 M8 ig e M8 14 10 102 M6 81 0 10 20 3 0 S 13 9 10 15 N m kgf cm 20 204 15 M6 12 153 M6 14 10L 102 sl 12 51 0 1 0 2 0 3 0 S ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Button 6 11 Standard bolt 2 Battery cartridge 7 Sleeve 12 Fastening torque 3 Locklever 8 13 Fastening time 4 Switch 9 Straight type 14 Proper fastening torque 5 Light 10 Pistol type 15 High tensile bolt SPECIFICATIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product Model TD021D gained from repeated use replace strict adherence Machine screw Standard bolt 3 mm 8 mm 3 mm 8 mm Capacities High tensile bolt 3 mm 6 mm Coarse thread 22 mm 45 mm No load speed
14. ENC007 4 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von Uberhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star ken Stromfluss der Uberhitzung Verbren nungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 11 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St Ben ausgesetzt wird 9 Verwenden
15. OPERATION The tool can be used in two ways a straight type and a pistol type which is selectable according to the conditions of workplace and screwdriving Fig 9 CAUTION When bending the tool to use in the pistol type or straightening to use in the straight type do not hold the bendable part of the tool Failure to do so may cause your hand and fingers to be pinched and injured by this part Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in the screw head Apply forward pressure to the tool to the extent that the bit will not slip off the screw and turn the tool on to start operation The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the screw bolt the material of the workpiece to be fastened etc The relation between fas tening torque and fastening time is shown in the figures Fig 10 amp 11 NOTE Use the proper bit for the head of the screw bolt that you wish to use Hold the tool pointed straight at the screw f you tighten the screw for a time longer than shown in the figures the screw or the point of the driver bit may be overstressed stripped damaged etc Before start ing your job always perform a test operation to deter mine the proper fastening time for your screw The fastening torque is affected by a wide variety of fac tors including the following After fastening always check the torque with a torque wrench 1 When the battery cartridge is discharg
16. TPAUHATIONO Eav xpe aZeote BonBera Aerrrou peteq OE OXEON LE AUT avraAAaktiK oac K vrpo amp Makita Aixun e e Makakn Onkn e e kat Makita 38 ENG102 3 M vo yia xwpec rna Eupwrins O pufoq To A eninedo puetpnuevou HE EN60745 Mieon Axou Lpa 83 dB A duvaung rxou 94 dB 3 dB A wroaonideg Bop Bou ENG205 2 oA kn Tun vnong Tpi afoviko ka8opicerat c upwva HE EN60745 Eidos epyaciac Kpouotik HE HEYIOTN IKAVOTNTA epyakelou 6 vnong 6 5 m s 1 5 m s ENG901 1 e nAwuevn Tun EKTIOUTAG Kpa aopov EXEL perpn8ei c uoova pe Tv np rurm H 6050 oki Kal va xpnoyuoriomBei yia c ykpion ev g epyadeiou pe e nAwu vn kpa aouov va kat otv a amp oA ynon TIPOEIAOTIOIHZH XPNON
17. le manchon celui ci ne revient pas sa position d ori gine et l embout ne se trouve pas bien assur En ce cas ins rez nouveau l embout comme il est dit ci dessus UTILISATION Il y a deux types d utilisation de l outil rectiligne et pisto let S lectionnez le type d utilisation suivant le lieu de tra vail et les conditions de vissage Fig 9 ATTENTION Ne tenez pas l outil par sa partie pliable lorsque vous le pliez pour l utilisation de type pistolet ou le redressez pour l utilisation de type rectiligne Autrement vous ris quez de vous pincer la main ou les doigts dans cette partie et de vous blesser Tenez votre outil fermement et placez la panne de l embout dans la t te de la vis Appliquez l outil une pression vers l avant suffisante pour que la panne ne glisse pas hors de la vis et mettez le contact Le couple de serrage peut varier en fonction du type ou de la dimension de la vis du boulon du mat riau de la pi ce fixer etc Le rapport entre le couple de serrage et le temps de serrage est donn la figure Fig 10 et 11 NOTE Utilisez l embout qui convient la t te de la vis du bou lon utilis e Tenez votre outil bien droit sur la vis Si vous serrez la vis plus longtemps que le temps indi qu dans les figures la vis ou la pointe de l embout ris que d tre soumise une force trop grande et de foirer ou tre endommag e etc Avant de commencer votre travail effectu
18. oder Steckschl sseleinsatzes der falschen Gr Be bewirkt eine Verringerung des Anzugsmoments 3 Schraube Selbst wenn der Drehmoment Koeffizient und der Typ der Schraube gleich sind ndert sich das Anzugsmoment je nach dem Durchmesser der Schraube Selbst wenn Schrauben den gleichen Durchmes ser haben ist das korrekte Anzugsmoment je nach Drehmoment Koeffizient Typ und L nge der Schraube unterschiedlich 4 Die Art und Weise wie die Maschine oder das Mate rial der Verschraubungsposition gehalten wird beeinflusst das Anzugsmoment Verwendung der Maschine als Handschrauber Fig 12 Schalten Sie die Maschine aus Schieben Sie den Verriegelungshebel auf die Sperrposi tion Drehen Sie die Maschine HINWEIS Benutzen Sie die Maschine mit einem Anzugsmoment von weniger als 12 5 Nm Diese Benutzungsweise ist praktisch um Schraubver bindungen zu pr fen Benutzen Sie die Maschine nicht f r Arbeiten die einen hohen Kraftaufwand erfordern z B zum Anziehen von Schrauben der Gr e M10 oder gr er oder zum Her ausdrehen rostiger Schrauben WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita
19. parte Agarre na ferramenta firmemente e coloque a ponta da broca de aparafusar na do parafuso Aplique press o para a frente na ferramenta de modo a que a broca n o deslize para fora do parafuso e ligue a ferra menta para comegar a operac o O bin rio de aperto adequado pode diferir dependendo do tipo e tamanho do parafuso perno o material da pega de trabalho a ser apertado etc A relac o entre o bin rio de aperto e o tempo de aperto indicado nas figuras Fig 10 e 11 NOTA Utilize a broca correcta para a cabega do parafuso perno que deseja utilizar Agarre na ferramenta apontada direita para o parafuso Se apertar parafuso durante um tempo superior ao indicado nas figuras o parafuso ou a ponta da broca de aparafusar pode sofrer press o excessiva estilha car estragar se etc Antes de iniciar o seu trabalho execute sempre primeiro um teste para determinar o tempo de aperto adequado para o seu parafuso O bin rio de aperto afectado por uma enorme varie dade de factores incluindo o seguinte Depois do aperto verifique sempre o bin rio com uma chave de bin rio 1 Quando a bateria est quase completamente des carregada a voltagem cair e o bin rio de aperto ser reduzido 2 Broca de aparafusar ou broca de contacto A n o utilizac o do tamanho correcto da broca de aparafusar ou broca de contacto causar redu o no bin rio de aperto 3 Perno Mesmo que o coeficiente do
20. B 14mm Nota As brocas da Makita sao destes tipos Para instalar estes tipos de broca exe A 12mm cute o procedimento 2 B 9mm Nota Necessita de extens o da broca para a instalar a broca 1 Para instalar a broca puxe a manga na direc o da seta e coloque a broca na manga o mais fundo pos S vel Em seguida solte a manga para prender a broca Fig 7 2 Para instalar a broca puxe a manga na direc o da seta e coloque a extens o da broca e a broca manga o mais fundo poss vel A extens o da broca deve ser colocada na manga com a extremidade pontiaguda virada para a manga Em seguida liberte a manga para prender a broca Fig 8 Para retirar broca puxe a manga na direc o da seta e puxe a broca para fora firmemente NOTA Se a broca n o estiver colocada suficientemente funda na manga a manga n o voltar para a sua posi o ginal e broca nao ficar presa Neste caso volte a colocar a broca de acordo com as instru es acima ferramenta ser utilizada duas maneiras tipo directo tipo pistola que pode escolher de acordo com as condic es do local de trabalho e do rafusamento Fig 9 PRECAUC O Quando inclina a ferramenta para a utilizar no tipo pis tola ou a endireita para a usar no tipo directo n o agarre na parte inclin vel da ferramenta Pode causar que a sua m o ou dedos sejam beliscados por essa
21. EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappresen tante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 19 marzo 2009 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 18 NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 6 2 Accu 7 Bus 3 Vergrendelknop 8 Inzetstuk 4 Draairichtingknoppen 9 Recht model 5 Lamp 10 Revolvermodel 11 Standaardbout 12 Aandraaimoment 13 Aandraaitijd 14 Juiste aandraaimoment 15 Bout met hoge trekvastheid TECHNISCHE GEGEVENS Model TD021D Kolomschroef 3 mm 8 mm Standaardbout 3 mm 8 mm Capaciteiten Bout met hoge trekvastheid SS IRR Grove draad 22 mm 45 mm Toerental onbelast min 0 2 300 Slagen per minuut 0 3 000 Recht model 282 mm Totale lengte Revolvermodel 227 mm Netto gewicht 0 54 kg Nominale spanning 7 2 V In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens de accu kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout metaal en ku
22. Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Kreuzschlitz Schraubendrehereinsatz Steckschl sseleinsatz Tragetasche Standardschraube Original Makita Akkus und Ladeger te 13 ENG102 3 Nur f r europ ische L nder Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 83 dB Schalleistungspegel Lya 94 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG205 2 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Schlagschrauben von Befestigungsteilen der maximalen Kapazit t der Maschine Vibrationsemission ap 6 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Eink lang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r
23. TOU NAEKTPIKO epyadeiou ce TIPAYNATIKEG ouv rkes va m SNAWHEVN pe TOV XPNONS Tou epyakeiou e va ripoorao aq TOU Bacel urto oytopo Inc KBEONG oe OAEG TIG OUVIOTWOEG TOU KUKAOU XP VOUG elval EKT G Aerroupyiaq kat rav ce Aettoupyia TOU Xp vou evepyonoinong M vo yia xwpec rna Eupwrins AnAwon Zupp ppwong EK Makita Corporation wg UTE BUVOG KATAOKEUAOTNG SnAwver ak Aou80 a pny vnpa ra Makita Xapaktnpicu g unxavnuatogs AO PHATO KPOUOTIK Ap povt Xou TDO21D ivat Mapaywyn kat pe TIG 0 Eupwnaik s O nyiec 98 37 EK Ewe 28 Aekeuppiou 2009 kat aKoAoUdwg pe Tnv 2006 42 EK 29 Aekeuppiou 2009 Kat katackevazovtal HE aKOAOUGa n runortoinong ENH101 13 EN60745 TEXVIKN douAdoosrat amo Eoucto ornpy vo Euporm nAa r Tn Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keyn
24. a impulsi dei dispositivi di fissaggio della capacit massima dell utensile Emissione di vibrazione 6 5 m s 2 Incertezza 1 5 m s Endsoi i valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato mis urato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposiz ione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato seconda dei modi in cui viene usato l utensile dentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle con dizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 13 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Avvitatore ad impulso a batteria Modello TD021D Sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati
25. any work on the tool Installing or removing driver bit or socket bit Use only the driver bit or socket bit shown in the figure Fig 6 Do not use any other driver bit or socket bit For European and North amp South American coun tries Australia and New Zealand Use only these types of bits Follow the procedure 1 Note Bit piece is not necessary A 12mm B 9 mm For other countries To install these types of bits follow the A 17mm B 14mm procedure 1 Note Makita bits are these types install these types of bits follow the A 12mm procedure 2 B 9mm Note Bit piece is necessary for install ing the bit 1 To install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go Then release the sleeve to secure the bit Fig 7 2 install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit piece and bit into the sleeve as far as it will go The bit piece should be inserted into the sleeve with its pointed end facing in Then release the sleeve to secure the bit Fig 8 To remove the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly NOTE If the bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instructions above
26. check to see that the switch actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool first move the lock lever to the unlocked position af to release the switch lever Fig 3 And then turn the switch to A side for clockwise rotation or to B side for counterclockwise rotation Fig 4 Tool speed is increased by increasing rotation force on the switch Release the switch to stop CAUTION Always check the direction of rotation before operation Change the direction only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the lock lever in the locked position 9 Lighting up the front lamp CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To start the tool first move the lock lever to the released position af to release the switch Fig 5 To put on the light only rotate the switch to the A or B side a little To not only put on the light but also start the tool rotate the switch to the A or B side more Release the switch to stop the lamp and tool Fig 4 NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the lock lever is in the locked posi tion mark the battery cartridge is removed before carrying out
27. correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile spostare prima la leva di blocco sulla posizione di sblocco c per rilasciare la leva inter ruttore Fig 3 Girare poi l interruttore sul lato A per la rotazione in senso orario o sul lato B per la rotazione in senso antio rario Fig 4 La velocit dell utensile si aumenta aumentando la forza di rotazione sull interruttore Rilasciare l interruttore per arrestare l utensile ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di cominciare il lavoro Cambiare direzione soltanto dopo che l utensile si fermato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima che l utensile si sia fermato lo si potrebbe danneggiare Quando non si fa funzionare l utensile mettere sempre la leva di blocco sulla posizione di blocco 16 Accensione della lampadina anteriore ATTENZIONE Non guardare direttamente la luce o la sorgente della luce Per avviare l utensile spostare prima la leva di blocco sulla posizione di rilascio c per rilasciare l interruttore Fig 5 Per accendere soltanto la luce girare un po l interruttore sul lato A o B Per accendere la luce e allo stesso tempo avviare l uten sile girare maggiormente l interruttore sul lato A o B Rilasciare l interruttore per spegnere la lampadina e arre stare l utensile Fig 4 NOTA Usare un panno asciutto per pulire la lente della lam
28. de rotation avant de mettre l outil en marche Ne changez le sens qu une fois l outil parfaitement arr t Vous risqueriez d endommager l outil en chan geant le sens de rotation avant l arr t complet Apr s l utilisation de l outil mettez toujours le levier de verrouillage en position de verrouillage amp Allumage de lampe avant ATTENTION Ne regardez pas directement la lumi re ou la source de lumi re Pour faire d marrer l outil d placez d abord le levier de verrouillage sur la position de lib ration af pour lib rer l interrupteur Fig 5 Pour allumer seulement la lumi re tournez l g rement l interrupteur du c t A ou B Pour allumer la lumi re et faire d marrer l outil tournez davantage l interrupteur du c t A ou B Lib rez l interrupteur pour teindre la lampe et arr ter l outil Fig 4 NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer les salet s qui recouvrent la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la lentille de la lampe sinon sa capacit d clai rage sera affect e ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que le levier de verrouillage est plac sur le symbole de position verrouill e A et que la batterie est retir e avant d effectuer tout travail sur Poutil Installation ou retrait de l embout ou l embout douille Utilisez exclusivement l embout ou l embout douille du mod le indiqu sur la figure Fig 6 N utilisez aucun e autre e
29. documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 19 mars 2009 242 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 10 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Knopf 7 Werkzeugaufnahme 13 Anzugszeit 2 Blockakku 8 Einsatzhalter 14 Korrekte Anzugsmoment 3 Verriegelungshebel 9 Stabform 15 HV Schraube 4 Schalter 10 Pistolenform 5 Leuchte 11 Standardschraube 6 Einsatz 12 Anzugsmoment TECHNISCHE DATEN Modell TD021D Maschinenschraube mm 8 mm Standardschraube 3 mm 8 mm HV Schraube Bohrleistung 3 mm 6 mm Grobgewinde 22 45 mm Leerlaufdrehzahl min 0 2 300 Schlagzahl pro Minute 0 3 000 Stabform 282 mm Gesamtl nge Pistolenform 227 mm Nettogewicht 0 54 kg Nennspannung 7 2 V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten und der Blockakku k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen 10 1 Allg
30. eerst de ver grendelknop in de ontgrendelde stand af om de draai richtingknop te ontgrendelen Fig 5 Om alleen de lamp in te schakelen schuift u de draai richtingknop slechts een klein stukje in de richting A of B Om niet alleen de lamp in te schakelen maar ook het gereedschap te laten draaien schuift u de draairichting knop verder in de richting A of B Laat de draairichtingknop los om het gereedschap en de lamp uit te schakelen Fig 4 OPMERKING Gebruik een droge doek om het vuil van de lens van de lamp te vegen Wees voorzichtig de lens van de lamp niet te bekrassen om de lichtopbrengst niet te verlagen INEENZETTEN LET OP Controleer altijd dat de vergrendelknop in de vergren delde stand amp staat en dat de accu eruit is gehaald alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap uit te voeren Aanbrengen of verwijderen van de schroefbit of schroefdop Gebruik uitsluitend de schroefbit of schroefdop die hier onder is afgebeeld Fig 6 Gebruik geen andere schroefbits of schroefdoppen Voor Europese en Noord en Zuid Amerikaanse lan den Australi en Nieuw Zeeland Gebruik alleen dit type bits Volg proce dure 1 Opmerking Een inzetstuk is niet nodig A 1 B Voor andere landen Volg procedure 1 om dit type bits aan A 17mm te brengen B 14mm Opmerking Makita bits zijn van dit type Volg procedure 2 om dit type bits aan A 12mm te brengen B 9mm Opmerking Vo
31. est ningu m por baixo quando utilizar a ferramenta em locais altos Modelo TD021D 3 Segurea ferramenta firmemente Parafuso de Bes 3 mm 8 mm precis o Perno normal 3 mm 8 mm Capacidades Parafuso de grande Sagan ccena elasticidade Fio grosseiro ms 9 45 mm Velocidade em vazio min 0 2 300 Impactos por minuto 0 3 000 Comprimento Tipo directo 282 mm total Tipo pistola 227 mm Peso l quido 0 54 kg Voltagem nominal 7 2V CC Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio As especifica es e a bateria podem diferir de pa s para pa s Peso com a bateria de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para aparafusamento em madeira metal e pl stico GEA010 1 Avisos gerais de 5 para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todas os avisos de seguranca e todas as instruc es O cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB054 1 AVISOS DE SEGURANCA SOBRE O BERBEQUIM DE IMPACTO BATERIA 1 Agarre na ferramenta el ctrica pelas partes iso ladas quando executa uma operac o em que o par
32. lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Nocortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 23 8 Tenga cuidado de no dejar caer golpear el car tucho de bater a 9 No utilice una bateria que haya dejado caer o golpeado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre cargue el cartucho de bateria cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la
33. para comenzar la operaci n La torsi n de apriete apropiada podr variar depen diendo del tipo o tama o del tornillo perno el material de la pieza de trabajo a apretar etc La relaci n entre la tor si n de apriete y el tiempo de apriete se muestra en las figuras Fig 10 y 11 NOTA Utilice la punta apropiada para la cabeza del tornillo perno que desee utilizar Sujete la herramienta dirigida en l nea recta al tornillo Si aprieta el tornillo durante m s tiempo que el mos trado en las figuras el tornillo o la punta de la punta de atornillar podr sobrefatigarse estropearse da arse etc Antes de comenzar su tarea realice siempre una operaci n de prueba para determinar la torsi n de apriete apropiada para su tornillo La torsi n de apriete se ver afectada por una amplia variedad de factores incluidos los siguientes Despu s de apretar compruebe siempre la torsi n con una llave dinamom trica 1 Cuando el cartucho de bater a est casi completa mente descargado caer la tensi n y se reducir la torsi n de apriete 2 Punta o tubo de atornillar El no utilizar el tamafio correcto de punta o tubo de atornillar ocasionar una reducci n de la torsi n de apriete 3 Perno Aunque el coeficiente de torsi n y la clase de perno sean iguales la torsi n de apriete variar de acuerdo con el di metro del perno Aunque los di metros de los pernos sean iguales la torsi n de apriete apropia
34. schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 19 Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 Om de accu te verwijderen haalt hem uit het gereed schap terwijl u de knoppen op beide zijden van de accu indrukt Om de accu erin te steken past u de tong op de accu in de groef in het gereedschapshuis en vervolgens schuift u de accu erin Schuif de accu altijd zo ver mogelijk erin totdat hij op zijn plaats vastklikt Als u dit niet goed doet kan de accu per ongeluk uit het gereed schap vallen zodat u of anderen in de omgeving ver wondingen oplopen Probeer nooit om de accu met geweld erin te duwen Als de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de j
35. the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge Installing or removing battery cartridge Fig 1 To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the car tridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Lock lever Fig 2 When the lock lever is in the locked position the switch cannot be actuated When the lock lever is in the unlocked position the switch can be actuated Switch action CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always
36. 4 e Xpnoinorotite va Enp via va OK VEG TOUG TNG va ypatoouvicete TOUG tng umopei pelwBei o ZYNAPMOAOT HZH e BeBawveote OTL uoxA ivat oro TNG B oNc Exel aparpeBel EKTEA OETE epyaoia epyaAeio TNG arxuna TNG KoiAng aIxunc Xpnoiponoteire rnv Bi6oparoq rj mv KoiAn rou Eik 6 Mn xpnouonotire AAn Xwpec B pelas kal Notiag AucrpaAia N a ZnAavdia Xpnotponoteire diadikacia 1 Znugioon dev eival H VO GQUTOV 12x AKO OUBE OTE NV A B 9x GAAEG XWPEG EKT G TWV AVWTEPW va TOMOBETNOETE TOUG TUTIOUG TWV akoAou8rore nv diadikacia 1 Znneiwon Ot Makita eivat QUTOV TWV 17 x A B 14 X va TOMOBETNOETE
37. B 9mm Hinweis F r die Montage des Einsatzes wird ein Einsatzhalter ben tigt 1 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung und f hren Sie den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los um den Einsatz zu sichern Abb 7 2 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung und f hren Sie Ein satzhalter und Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein Der Einsatzhalter muss mit der spitzen Seite nach innen in die Werkzeugauf nahme eingef hrt werden Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los um den Einsatz zu sichern Abb 8 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Einsatzes in Pfeilrichtung und ziehen Sie dann den Ein satz kr ftig heraus HINWEIS Wird der Einsatz nicht tief genug in die Werkzeugauf nahme eingef hrt kehrt die Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung zur ck so dass der Einsatz nicht eingespannt wird Versuchen Sie in diesem Fall den Einsatz wie oben beschrieben neu einzuf hren BETRIEB Die Maschine kann auf zwei Weisen benutzt werden in Stabform und in Pistolenform Die Form kann je nach den Bedingungen des Arbeitsplatzes und der Schraubar beiten gew hlt werden Fig 9 VORSICHT Wenn Sie die Maschine zur Benutzung in Pistolenform oder Stabform kr mmen oder strecken halten Sie nicht den Gelenkteil der Maschine Anderenfalls k nnen Si
38. Et otpobn OTNV B APLOTEPOOTPOON nepiorpodr Eik 4 rax tnra rou epyadeiou au avel s v QUEMOETE mv SUvaun oro Aettoupyiac EAEUBEPHOTE e EAEYXETE v dieUBuvon npiv trjv Aettoupyia e AAAdETE Ste Buvon uovo rav otanatnos Teheiwe AAAay ng diguBuvong epyakelo uropei Epyakeio e epyadeio dev xpnotporoieirau PPOVTIOTE va eivai om Bon aop Alons TNG e bwa BA nere arteuBeiag va B cete epyakeio ce Aettoupyia HETAKIVNIOTE B on DOTE va eheubepwBei o 5 avaWete Pako yupiote d amp on A rj orn A on va Boete epyaAeio oe Aerroupyia kat 0 HOvo Tov ako yupiote rov orn B on An om nepico repo EdeuBepwote rov va TNV Aettoupyia rou pako TOU epyaAeiou
39. Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Batteripatronen kan eksplo dere hvis man fors ger at br nde den 8 Lad v re med at br nde batteriet eller uds tte det for st d 9 Anvend ikke er batteri der er blevet tabt eller udsat for st d GEM DISSE FORSKRIFTER Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 31 2 Genoplad aldrig fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron f tid til at k le af inden den oplades FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udf res justering eller kontrol af funkti oner p maskinen Sluk altid for maskinen for akkuen s ttes i eller tages ud Is tning og udtagning af akku Fig 1 For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne p begge sider af akkuen mens denne tr kkes ud af maskinen Iseet akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyd derefter akkuen helt ind til den l ser plads med et klik Hvis akkuen ikk
40. RETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Embout Phillips Embout douille Etui de transport souple Porte embout Batteries et chargeurs Makita authentiques ENG102 3 Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Loa 83 dB A Niveau de puissance sonore 0 94 dB Incertitude 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG205 2 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail Serrage avec chocs des vis corre
41. Se si stringe la vite per un tempo pi lungo di quello mostrato nelle figure la vite o la punta dell avvitatore potrebbero subire una sollecitazione eccessiva essere danneggiate ecc Prima di cominciare il lavoro fare sempre una prova per determinare il tempo di serrag gio corretto per la vite La coppia di serraggio influenzata da vari fattori com presi quelli seguenti Dopo il serraggio controllare sem pre la coppia con una chiave torsiometrica 1 Quando la batteria quasi completamente scarica la tensione scende e la coppia di serraggio si riduce 2 Punta o bussola Se non si usa la punta o la bussola di dimensioni corrette si causa una riduzione della coppia di ser raggio 3 Bullone Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono gli stessi la coppia di serraggio cor retta differisce secondo il diametro del bullone Anche se i diametri dei bulloni sono gli stessi la coppia di serraggio corretta differisce secondo il coefficiente di coppia e la classe e la lunghezza del bullone 4 La coppia influenzata da come si tiene l utensile e dal materiale da fissare Utilizzo dell utensile come cacciavite Fig 12 Spegnere l utensile Spostare la leva di blocco sulla posizione di blocco A Avviare l utensile NOTE Usare l utensile con una coppia di serraggio inferiore a 12 5 Nm Questo modo di utilizzo comodo per controllare l avvi tamento Non usare l utensile per i
42. Sie keinen Akku der fallen gelassen oder ersch ttert wurde BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFAL TIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Ein stellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab w hrend Sie die Entrieglungskn pfe auf beiden Seiten dr cken Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen F h rungsfeder auf die Nut im Maschinengeh use aus und Schieben Sie den Akku hinein Schieben Sie ihn stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Anderenfalls kann er aus der Maschine her ausfallen und Sie oder umstehende Personen verlet zen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Fal
43. TO elk vec Bida rj atur va unootei urteptaon KAT apxicete mv gag T VTOTE ekKTeheite pia Aerroupyia via va KATGAANAO xp vo OTEPEWONG yia rnv Bida oac pom otep wons emnpedZetat uey n rrapay vrov mou nepilauBavouv Met tnv OTEPEWON EAEYXETE nv e Eva pori kAei o 1 n prartapiag amp XEL oxedov evteAwc t on 8a n cel Kat port oTEPEWONG 45101 2 A xun KolAn aur aueAnoete va OWOT KolAng TIPOKGAECEL HEIWON otnv pon OTEPEWONG 3 MmnouA vt e Ak un Kat av o OUVTEAEOTNG proudovio eiva i a KATGAANAN porn otep wong Ba HE rnv SL NETPO rou HTTOUAOVIOU e AKOUN kat ot SIGUETPOL TWV HTOLAOVIWV ivat ot idtec KATGAANAN pori otepewons da HE OUVTEAEOTN TV rou UMOUAOVIOU Kal KOG TOU HTIOUAOVLOU 4 rou epyadeiou UALKO Inc orep oon Bone emmpedoel Tv
44. a estremit appuntita rivolta dentro Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta Fig 8 Per rimuovere la punta tirare il manicotto nella direzione della freccia e tirar fuori decisamente la punta NOTA Se la punta non inserita completamente nel mani cotto questo non torna sulla sua posizione originale e la punta non rimane fissata In tal caso provare a inse rire di nuovo la punta secondo le istruzioni sopra FUNZIONAMENTO L utensile pu essere usato in due modi tipo diritto e tipo pistola selezionabili secondo le condizioni del posto di lavoro e dell avvitamento Fig 9 ATTENZIONE Piegando l utensile per usarlo come tipo pistola o rad drizzandolo per usarlo come tipo diritto non tenerlo per la sua parte pieghevole In caso contrario la mano o le dita potrebbero rimanere incastrate lesionandosi Tenere saldamente l utensile e mettere la punta dell avvi tatore sulla testa della vite Esercitare una pressione in avanti sull utensile in modo che la punta non scivoli via dalla vite e accendere l utensile per cominciare il lavoro La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo o le dimensioni della vite bullone il mate riale del pezzo da fissare ecc Il rapporto tra la coppia e il tempo di serraggio mostrato nelle figure Fig 10 e 11 NOTE Usare la punta adatta alla testa della vite bullone che si desidera usare Tenere l utensile puntato diritto sulla vite
45. a exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 13 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Atornillador de impacto a bater a Modelo N Tipo TD021D son producidas en serie Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 CE hasta el 28 de diciembre de 2009 y despu s con 2006 42 CE desde el 29 de diciembre de 2009 Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 19 de marzo de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 26 PORTUG 5 Instruc es originais Explicac o geral 1 Bot o 6 Broca 11 Perno normal 2 Bateria 7 Manga 12 Binario de aperto 3 Alavanca de bloqueio 8 Extens o de 13 Tempode aperto 4 Interruptor 9 Tipo directo 14 Bin rio de aperto adequado 5 Luz 10 Tipo pistola 15 Parafuso de grande elasticidade ESPECIFICAC ES Certifique se de que n o
46. a della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control lare il funzionamento dell utensile Spegnere sempre l utensile prima di inserire di rimuo vere la batteria Installazione o rimozione della batteria Fig 1 e Per rimuovere la batteria estrarla dall utensile pre mendo i bottoni su entrambi i fianchi della batteria Per inserire la batteria allineare l appendice della bat teria con la scanalatura dell alloggiamento e inserirla in posizione Inserirla sempre completamente finch si blocca in posizione con uno scatto In caso contrario potrebbe cadere accidentalmente fuori dall utensile causando lesioni all operatore o a chi vicino Per inserire la batteria non bisogna usare forza Se la batteria non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Leva di blocco Fig 2 Quando la leva di blocco e sulla posizione di blocco l interruttore pu essere azionato Quando la leva di blocco e sulla posizione di sblocco l interruttore pu essere azionato Funzionamento dell interruttore ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare sempre che l interruttore funzioni
47. afuso possa entrar em contacto com fios Ocultos O contacto do parafuso com um fio ligado poder carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no operador 2 Certifique se sempre de que tem os p s bem assentes 4 Use protectores nos ouvidos GUARDE ESTAS INSTRUC ES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranca da ferra menta _ MA UTILIZACAO ou cumprimento das regras de seguranca indicadas neste manual de instruc es pode causar danos pessoais graves ENC007 4 IMPORTANTES INSTRUC ES DE SEGURANCA PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o abra a bateria Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto pare o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Seentrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico resultar em perca de vis o 5 curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocas
48. aimoment af van het koppelco ffi ci nt de boutklasse en de boutlengte 4 De manier van vasthouden van het gereedschap en de positie waar de schroef in het materiaal wordt gedraaid hebben een invloed op het aandraaimo ment Het gereedschap gebruiken als handschroevendraaier Fig 12 Schakel het gereedschap uit Schuif de vergrendelknop naar de vergrendelde stand Draai het gereedschap met de hand rond OPMERKING Gebruik het gereedschap met een draaikoppel van 12 5 Nm of lager Deze gebruiksmethode is handig om het aandraaien van de schroef te controleren e Gebruik het gereedschap niet voor werk dat een bui tensporige kracht vereist zoals het aandraaien van bouten M10 of groter dan M10 of het losdraaien van vastgeroeste schroeven ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik
49. bin rio e o tipo do perno sejam o mesmo o bin rio de aperto ade quado ser diferente de acordo com o di metro do perno Mesmo que os di metros dos pernos sejam os mesmos bin rio de aperto adequado ser dife rente de acordo com o coeficiente do bin rio o tipo e comprimento do perno 4 modo de pegar na ferramenta ou o material na posic o a ser aparafusada afectar o bin rio Utilizar a ferramenta como uma chave de parafusos manual Fig 12 Desligue a ferramenta Desloque a alavanca de bloqueio para posig o de blo queado Rode a ferramenta NOTA Use a ferramenta com um bin rio de aperto inferior a 12 5 Nm Esta utilizac o conveniente para verificar aparafu samento N o utilize a ferramenta para aparafusamento que necessite de forca excessiva tal como apertar pernos M10 ou superiores ou para retirar parafusos enferruja dos PRECAUGAO Certifique se sempre de que ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de tentar executar qual quer inspec o ou manuten o Para manter SEGURANCA e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A uti
50. chments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Phillips bit Socket bit Soft carrying case Bit piece Makita genuine batteries and chargers 6 ENG102 3 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 83 dB Sound power level 94 dB Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG205 2 Vaibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission ap 6 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in th
51. da variar de acuerdo con el coeficiente de torsi n la clase de perno y la longitud del perno 4 La manera de sujetar la herramienta o el material o la posici n del material a atornillar afectar n a la tor si n Utilizaci n de la herramienta como atornillador de mano Fig 12 Apague la herramienta Mueva la palanca de bloqueo a la posici n bloqueada Gire la herramienta NOTA Utilice la herramienta con una torsi n de apriete inferior a 12 5 Nm Esta utilizaci n es conveniente para comprobar el ator nillado No utilice la herramienta para trabajos que requieran fuerza excesiva tal como para apretar pernos M10 o pernos m s grandes de M10 ni para quitar tornillos oxi dados MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si
52. de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Phillips schroefbit Schroefdop Draagtas Inzetstuk Originele Makita accu s en acculaders 21 ENG102 3 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 83 dB Geluidsenergie niveau Lwa 94 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG205 2 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing bevestigen met behulp van slagwerking van bevestigingsmiddelen tot de maximale capaciteit van het gereedschap Trillingsemissie 6 5 m s diss 2 Onnauwkeurigheid 1 5 m s De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen e De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opge geven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zi
53. der arbejdsomr det n r De arbejder i h jden 3 Hold maskinen med begge h nder 4 Brug h rev rn handsker sikkerhedsbriller etc GEM DISSE FORSKRIFTER sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller fors mmelse af overholdelse af sik kerhedsforskrifterne i denne brugsvejledning kan resultere i alvorlig personskade ENC007 4 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BATTERIPATRON 1 L s alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier 2 Lad v re med at skille batteripatronen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et batterielektrolyt i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand eller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 6
54. e sich die H nde oder Finger klemmen und an diesem Teil verletzen Halten Sie die Maschine mit festem Griff und setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schrau benkopf ein ben Sie Vorw rtsdruck auf die Maschine aus so dass der Einsatz nicht von der Schraube abrutscht und schalten Sie die Maschine ein um mit der Schraubarbeit zu beginnen Das korrekte Anzugsmoment h ngt u a von der Art oder Gr Be der Schrauben oder der Art der zu verschrauben den Materialien ab Der Zusammenhang zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den Diagrammen ersichtlich Abb 10 u 11 HINWEIS Verwenden Sie einen f r den Kopf der zu verwenden den Schraube passenden Einsatz Halten Sie die Maschine gerade auf die Schraube gerichtet Wird die in den Diagrammen angegebene Anzugszeit berschritten k nnen die Schraube oder die Spitze des Schraubendrehereinsatzes berlastet ausgeris sen oder besch digt werden F hren Sie vor Arbeitsbe ginn stets eine Probeverschraubung durch um die geeignete Anzugszeit f r die jeweilige Schraube zu ermitteln Das Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von Einfl s sen einschlieBlich der folgenden berpr fen Sie das Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem Drehmomentschl ssel 1 Wenn der Akku nahezu ersch pft ist f llt die Span nung ab und das Anzugsmoment verringert sich 2 Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatz Die Verwendung eines Schraubendreher
55. e actual conditions of use taking account of all parts of the operat ing cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 13 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Impact Driver Model No Type TD021D are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following stan dards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized repre sentative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 19th March 2009 242 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Bouton 6 Embout 11 Boulon standard 2 Batterie 7 Manchon 12 Couple de serrage 3 Levier de verrouillage 8 Porte embout 13 Temps de serrage 4 Interrupteur 9 Type rectiligne 14 Couple de serrage correct 5 Lampe 10 Type pistolet 15 Boulon haute r sistance SP CIFICATIONS Mod le TD021D Vis machine 3 mm 8 mm Boulon standard 3 mm 8 mm Capacit s Boulon hau
56. e s ttes i denne m de kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde personskade Dem selv eller per soner i n rheden Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi at den vender forkert L seknap Fig 2 N r l seknappen er i den l ste stilling 9 afbryde ren ikke anvendes N r laseknappen er i den ul ste stilling 9 kan afbryde ren anvendes Afbryderbetjening FORSIGTIG Inden akkuen s ttes i maskinen b r De altid kontrol lere at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen skal man f rst skubbe l seknap pen til den ul ste stilling for at frigore afbryderen Fig 3 Drej derefter afbryderen til A siden hvis du nsker rota tion retningen med uret eller til B siden hvis du nsker rotation retningen mod uret Fig 4 Maskinens hastighed ges ved at man ger omdrej ningsstyrken afbryderen Maskinen stoppes ved at man frigorer afbryderen FORSIGTIG Kontroller altid rotationsretningen inden brugen Skift kun retning efter at maskinen er stoppet helt ndring af retningen inden maskinen stopper kan bevirke at maskinen lider skade maskinen ikke er i brug skal l seknappen altid s ttes den l ste stilling Q 32 Teending af forlamperne FORSIGTIG Se ikke ind i lyset og pas ikke at f lyskilden dire
57. ec o do operador que sejam baseadas em uma esti mativa exposi o em condig es reais de utiliza o siderando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funci onar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 13 S para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Berbequim de impacto bateria Modelos n Tipo TD021D de produc o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 98 37 CE at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 CE a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 19 de marco de 2009 A Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 30 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 6 11 Standardbolt 2 Akku 7 Muffe 12 Drejningsmoment 3 L seknap 8 Bitstykke 13 Fastsp ndingstid 4 Afbryder 9 Lige type 14 Korrekte drejningsmoment 5 Lampe 10 Pistoltype 15 H jstyrkebolt SPECIFIKATIONER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kend
58. ed almost completely voltage will drop and the fastening torque will be reduced 2 Driver bit or socket bit Failure to use the correct size driver bit or socket bit will cause a reduction in the fastening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of bolt Even though the diameters of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque Using the tool as a hand screwdriver Fig 12 Switch off the tool Move the lock lever to the locked position Turn the tool NOTE Use the tool with a fastening torque less than 12 5 Nm This use is convenient for checking the screwdriving Do not use the tool for work requiring excessive force such as tightening bolt M10 or bolts greater than M10 or removing rusted screws MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or atta
59. egelungshebel zuerst auf die Freigabeposition d um den Schalter zu entriegeln Abb 5 Um nur das Licht einzuschalten drehen Sie den Schalter ein wenig zur Seite A oder B Wenn Sie nicht nur das Licht sondern auch das Werk zeug einschalten wollen drehen Sie den Schalter weiter zur Seite A oder B Lassen Sie den Schalter los um Lampe und Werkzeug auszuschalten Abb 4 HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sich der Verriegelungshe bel in der Sperrposition befindet und der Akku abgenommen ist Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen Verwenden Sie nur den in der Abbildung gezeigten Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatz Fig 6 Verwenden Sie keinen anderen Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatz F r europ ische sowie nord und s damerikanische L nder Australien und Neuseeland Nur diese Einsatztypen verwenden mm Wenden Sie Verfahren 1 an Hinweis Einsatzhalter wird nicht ben tigt F r andere L nder Zur Montage dieser Einsatztypen wen A 17mm den Sie Verfahren 1 an B 14mm Hinweis Diese Makita Einsatztypen sind erh ltlich Zur Montage dieser Einsatztypen wen A 12mm den Sie Verfahren 2 an
60. eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet wer den WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benut zung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungs weise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 13 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Schlagschrauber Modell Nr Typ TDO21D der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 19 M rz 2009 SHE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAPAN 14 Istruzioni originali Visione generale
61. emeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge Z WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB054 1 SICHERHEITSWARNUNGEN F R AKKU SCHLAGSCHRAUBER 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass das Befestigungselement verborgene Kabel kontak tiert Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektro werkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher dass sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhalten 3 Halten Sie die Maschine fest 4 Tragen Sie stets einen Geh rschutz BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen
62. en marcha la herramienta gire el interruptor hacia el lado A o hacia el lado B mas Libere el interruptor para apagar la lampara y parar la herramienta Fig 4 NOTA Utilice un seco para quitar suciedad de la lente de la lampara Tenga cuidado de no rayar la lente de la porque podr disminuir iluminaci n MONTAJE PRECAUCION Aseg rese siempre de que palanca de bloqueo esta en la marca de posici n bloqueada el cartucho de bater a antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n o desmontaje de la punta de atornillar o punta de tubo Utilice solamente la punta de atornillar o punta de tubo mostrada en la figura Fig 6 No utilice ninguna otra punta de atornillar o punta de tubo Para pa ses de Europa Norteam rica Suram rica Australia y Nueva Zelanda Utilice solamente este tipo de punta Siga el procedimiento 1 Nota No es necesario el acoplador de punta A 12mm B 9mm Para otros pa ses Para instalar este tipo de puntas siga A 17mm el procedimiento 1 B 14mm Nota Las puntas Makita son de estos tipos Para instalar estos tipos de puntas A 12mm siga el procedimiento 2 B 9mm Nota Para instalar la punta es nece sario el acoplador de punta 1 Para instalar la punta tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte la punta en el manguito a tope Despu s
63. es MK15 8JD England AyyAia 19 2009 AR Tomoyasu Kato AteuBuvmme Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884926A999 www makita com IDE
64. eslize a para o seu lugar Colo que a sempre at ao fim at que fique presa no seu lugar com um pequeno clique Se assim n o for pode acidentalmente cair da ferramenta ferindo o a si ou a algu m perto N o utilize for a quando coloca a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada cor rectamente Alavanca de bloqueio Fig 2 Quando alavanca de bloqueio est na posi o de blo queado amp O interruptor nao pode ser activado Quando a alavanca de bloqueio est na posi o de des bloqueado interruptor ser activado Acc o do interruptor PRECAUC O Antes de colocar a bateria ferramenta verifique que o interruptor funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando libertado Para ligar a ferramenta primeiro mova a alavanca de blo queio para a posig o de destravado c para liberar a alavanca de interruptor Fig 3 A seguir rode o interruptor para o lado A para direita ou para o lado B para rota o esquerda Fig 4 A velocidade da ferramenta aumenta medida que se aumenta a forca de rota o no interruptor Solte o inter ruptor para parar PRECAUC O Verifique sempre a direcc o de rotac o antes da ope rac o S mude direc o depois da ferramenta estar com pletamente parada Mudar a de rotac o antes da ferramenta estar parada pode estrag la Coloque sempre a alavanca de b
65. ez toujours un essai pour connaitre le temps de serrage qui convient la vis Le couple de serrage d pend d un certain nombre de facteurs comme suit Une fois le serrage termin v ri fiez toujours le couple avec une cl dynamom trique 1 Lorsque la batterie est presque compl tement d charg e la tension tombe et le couple de serrage diminue 2 Embout ou embout douille L utilisation d un embout ou un embout douille de mauvaise dimension entrainera une r duction du couple de serrage 3 Boulon M me si le coefficient du couple et la cat gorie du boulon sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du diam tre de boulon M me si les diam tres des boulons sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du coefficient de couple de la cat gorie du boulon et de la longueur du boulon 4 Le couple de serrage est affect par la facon dont vous tenez l outil ou la pi ce ou par la position de vissage Utiliser l outil comme un tournevis manuel Fig 12 teignez l outil D placez le levier de verrouillage jusqu la position ver rouill e Mettez l outil en marche NOTE Utilisez l outil avec un couple de serrage inf rieur 12 5 Nm Cette utilisation est pratique pour v rifier le vissage N utilisez pas l outil pour les travaux qui exigent trop de puissance comme par exemple pour serrer des bou lons M10 ou sup rieurs ou pour retirer des vis rouill es ENT
66. f skruens eller boltens type eller storrelse materialet emnet der skal fastg res osv Forholdet mellem drej ningsmoment og fastsp ndingstid er vist i figurerne Fig 10 og 11 BEM RK Anvend den korrekte bit passende til hovedet den skrue eller bolt som De nsker at anvende Hold maskinen vinkelret p skruen Hvis skruen sp ndes i l ngere tid end vist ovenst ende figurer kan skruen eller spidsen p skruebitten blive overbelastet skruet over gevind delagt osv F r arbejdet p begyndes b r De foretage en pr vetilsp n ding for at bestemme den korrekte fastsp ndingstid for Deres skruetype Drejningsmomentet p virkes af en lang r kke faktorer herunder de nedenfor n vnte Kontroll r altid momentet med en momentn gle efter fastsp nding 1 akkuen er n sten helt afladet falder sp ndin gen og derved reduceres drejningsmomentet 2 Skruetr kkerbit eller top Hvis der ikke bruges den korrekte st rrelse skrue tr kkerbit eller top vil drejningsmomentet blive reduceret 3 Bolt Selvom momentkoefficienten bolttypen er den samme vil det korrekte drejningsmomentet variere afh ngigt af diameteren p bolten Selv ved samme boltdiameter kan det korrekte drejningsmoment variere afh ngigt af momentko efficienten bolttypen og l ngde 4 Den m de maskinen holdes p og materialet p det sted hvor der fastg res vil p virke drejningsmo mentet Anvendel
67. gende EU direktiver 98 37 EU indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EU fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende stan darder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repreesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 England 19 marts 2009 She Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 34 EAAHNIKA Apxik s o nyieg yevikhg 1 Kouyni 7 13 Xp voq otep o ona 2 Kao ra 8 Teu xio axung 14 ZWOTT pont orep oonq 3 MoxA 9 euBeiac 15 MrtouAovi uynAo 4 10 EDEAKUONOU 5 wc 11 Kavoviko urtouA vt 6 12 Por otep amp ewong XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao TD021D Bida 3 X 8 XIA Kavovik HTIOUA VL 3 XIA 8xih Ikav tnteg MriouA vt uynAo 3 XIA 6 XIA EDEAKUONOU Tpax oneipopa 22 x1A 45 xi Aer 0 2300 ava 0 3000 Im euBelac 282 XIA TLOTOALOU 227 XIA ka8ap 0 54 KaBopiou vo BoAr c D C 7 2 V e AOyW TOU OUVEXITZ NEVOU
68. hez l utilisateur 2 Ayez toujours une assise ferme sous vos pieds Veillez ce que personne ne se trouve en des sous de vous quand vous utilisez l outil en hau teur 3 Tenez votre outil fermement 4 Portez un casque anti bruit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question LA MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d ins tructions peuvent entrainer une grave blessure ENCO07 4 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m tallique
69. i risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscalda mento possibili ustioni e addirittura un gua sto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 7 Non la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria 9 Non usare una batteria che caduta o che ha subito un colpo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 15 Suggerimenti mantenere durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durat
70. ies de asimiento aisladas El contacto del atornillador con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una des carga el ctrica al operario 2 Aseg rese siempre de que el punto de apoyo de sus pies sea firme Por otro lado aseg rese de que no haya nadie debajo cuando est utilizando la herramienta en lugares situados a una cierta altura del suelo 3 Sostenga la herramienta firmemente 4 Utilice protectores para los o dos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales ENC007 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 Nodesarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr
71. ionar um enorme fluxo de corrente sobreaqueci mento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 queime bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para nao deixar cair ou dar pan cadas na bateria 9 utilize uma bateria que tenha sido derru bada ou batida GUARDE ESTAS INSTRU ES 27 Conselhos para manter vida til da bateria 1 bateria antes que esteja completa mente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre feca antes de a carregar DESCRIC O FUNCIONAL PRECAUC O Certifique se sempre de que ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o ferramenta Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria Instalar ou retirar a bateria Fig 1 Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto pressiona os bot es nos dois lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no corpo e d
72. irer la batterie Installation ou retrait de la batterie Fig 1 Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en appuyant sur les boutons des deux c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur l entaille qui se trouve l int rieur du carter puis glis sez la batterie pour la mettre en place Ins rez la tou jours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger bruit sec Sinon elle risque de tom ber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne qui se trouve pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Levier de verrouillage Fig 2 Lorsque le levier de verrouillage est en position ver rouill e l interrupteur n est pas possible de l utiliser Lorsque le levier de verrouillage est en position d ver rouill e l interrupteur peut fonctionne Interrupteur ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que l interrupteur fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Pour faire d marrer l outil d placez d abord le levier de verrouillage sur la position de d verrouillage pour Pour accro tre la vitesse augmentez la force de rotation sur l interrupteur Lib rez l interrupteur pour arr ter ATTENTION V rifiez toujours le sens
73. it in de schroefkop Oefen zoveel kracht op het gereedschap uit als nodig is om de schroefbit op zijn plaats te houden Schakel vervolgens het gereedschap in om de bediening te starten Het juiste aandraaimoment kan verschillen afhankelijk van het soort en de maat van de schroef bout het mate riaal van het te bevestigen werkstuk enz De verhouding tussen het aandraaimoment en de aandraaitijd is aange geven in de figuren Fig 10 en 11 OPMERKING Gebruik altijd de bit die geschikt is voor de van de aan te draaien schroef bout Houd het gereedschap altijd recht op de schroef Als u de in de figuren aangegeven aandraaitijden over schrijdt kan de schroef of de punt van de schroefbit overbelast worden doldraaien beschadigd raken enz Neem daarom eerst een proefje om de juiste aandraai tijd voor de schroef te bepalen Het aandraaimoment wordt be nvloed door een groot aantal verschillende factoren waaronder de volgende Controleer na het vastdraaien altijd het aandraaimoment met een momentsleutel 1 Wanneer de accu bijna leeg is neemt de spanning af en vermindert het aandraaimoment 2 Schroefbit of schroefdop Het aandraaimoment vermindert als u niet een schroefbit of schroefdop van de juiste maat gebruikt 3 Bout Zelfs wanneer het koppelco ffici nt overeenkomt met de boutklasse hangt het juiste aandraaimo ment af van de boutdiameter Zelfs wanneer de boutdiameters gelijk zijn hangt het juiste aandra
74. jn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandighe den rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscy clus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de inge schakelde tijdsduur ENH101 13 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Accu slagschroevendraaier Modelnr Type TD021D in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EU tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EU vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 19 maart 2009 7 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 22 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Bot n 7 Manguito 13 Tiempo de apriete 2 Cartucho de bater a 8 Acoplador de punta 14 Torsi n de apriete apropiada 3 Palanca de bloqueo 9 Tipo recto 15 Perno de gran resistencia la 4 Interruptor 10 Tipo pistola tracci n 5 Luz 11 Perno est ndar 6 Punta 12 Torsion de apriete
75. kes muffen i pilens ret ning og bitten seettes helt ind muffen Slip derefter muffen for at l se bitten Fig 7 2 For at montere bitten treekkes muffen i pilens ret ning og bitstykket og bitten seettes helt ind i muffen Bitstykket skal s ttes i muffen med dets spidse ende indad Slip derefter muffen for at l se bitten Fig 8 For at afmontere bitten treekkes muffen i pilens retning og bitten tr kkes ud med fast h nd Hvis bitten ikke s ttes langt nok ind muffen muffen ikke vende tilbage til dens oprindelige position og bit ten vil ikke blive holdt ordentlig fast s tilf lde kan De prove at iseette bitten igen som beskrevet instruktio nerne ovenfor BETJENING Maskinen kan anvendes to m der nemlig som en lige type og som en pistoltype som kan veelges i overens stemmelse med arbejdsstedets forhold og skruetreek ning Fig 9 FORSIGTIG De bgjer maskinen for at anvende den som pistol type eller retter den ud for at anvende den som lige type m De ikke holde i den bgjelige del af maskinen Dette kan bevirke at De f r h nden og fingrene klemme og derved kommer til skade Hold godt fast p maskinen og anbring spidsen af skrue treekkerbitten skruens hoved Leeg fremadrettet tryk maskinen men kun s meget at bitten ikke smutter ud af skruen og teend for maskinen for at starte operationen Det korrekte drejningsmoment kan svinge afheengigt a
76. kte i gjnene For at starte maskinen skal man f rst skubbe l seknap pen til den ul ste stilling 9 for at frig re afbryderen Fig 5 For kun at taende lyset skal man dreje afbryderen en smule til A eller B siden For ikke blot at teende lyset men ogs starte maskinen skal man dreje afbryderen lidt mere til A eller B siden Frig r afbryderen for at stoppe lampen og maskinen Fig 4 BEM ERK Anvend en ter klud til at fjerne snavs p lampens linse Veer p passelig med ikke at komme til at ridse lampens linse da dette kan bevirke at lyset bliver svagere SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at l seknappen er ved m rket for den l ste stilling Bi og at akkuen er taget ud inden De udfgrer noget arbejde med maskinen Montering og afmontering af skruebit eller top Anvend kun de skruebits eller toppe der er vist i figuren Fig 6 Anvend aldrig andre typer af skruebits eller toppe Geelder lande i Europa Nordamerika og Sydamerika Australien og New Zealand Anvend kun denne type bit F lg frem gangsm den 1 Bem rk Bitstykke er ikke n dvendig For andre lande For at montere disse typer af bits folges A 17mm fremgangsm de 1 B 14mm Bem rk Makita bits tilh rer disse typer For at montere disse typer af bits folges A 12mm fremgangsm de 2 B 9mm Bem rk Bitstykke er ikke n dvendigt for at montere bitten 1 For at montere bitten treek
77. lavori che richiedono una forza eccessiva come il serraggio dei bulloni M10 o dei bulloni grandi di M10 oppure per rimuovere viti arrugginite MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima dell intervento di ispe zione o manutenzione Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILITA del pro dotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Punta a croce Punta con esagono incassato Custodia morbida di trasporto Attacco punta Batterie e caricatori genuini Makita 17 ENG102 3 Modello per l Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 83 dB A Livello potenza sonora Lwa 94 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG205 2 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa serraggio
78. liza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Broca Phillips Broca de encaixe Mala mole para transporte Extens o de broca Baterias e carregadores da Makita 29 ENG102 3 S para pa ses Europeus Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Loa 83 dB A Nivel do som Lwa 94 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG205 2 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento aperto com impacto de parafusos de capacidade m xima da ferramenta Emiss o de vibra o a 6 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 e O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas e O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferra menta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para prot
79. loqueio na posi o de travado amp quando n o estiver a utilizar a ferramenta 28 Acender l mpada frontal PRECAUC O N o olhe ou veja a fonte de luz directamente Para ligar a ferramenta primeiro mova a alavanca de blo queio para a posic o de destravado para libertar interruptor Fig 5 Para acender apenas a luz um pouco interruptor para o lado A ou B Para acender a luz e ligar a ferramenta rode mais o interruptor para o lado A ou B Liberte o interruptor para desligar a luz e a ferramenta Fig 4 NOTA Utilize um pano seco para limpar as lentes da l m pada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l m pada pois pode diminuir ilumina o ASSEMBLAGEM PRECAUC O Certifique se sempre de que a alavanca de bloqueio est na marca da posi o de bloqueado 5 e a bate ria est retirada antes de executar qualquer manuten na ferramenta Instalar ou retirar a broca de aparafusar ou a broca de contacto Utilize s a broca de aparafusar ou a broca de contacto indicada na figura Fig 6 utilize qualquer outro tipo de broca Para os pa ses Europeus e da Am rica do Norte e do Sul Austr lia e Nova Zel ndia Utilize s este tipo de broca Execute o procedimento 1 Nota necesssita de extens o de broca A 12mm B 9mm Para outras pa ses Para instalar estes tipos de broca exe A 17mm cute o procedimento 1
80. ls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Verriegelungshebel Abb 2 Befindet sich der Verriegelungshebel in der Sperrposition amp kann der Schalter nicht bet tigt werden Befindet sich der Verriegelungshebel in der Freigabepo sition cB kann der Schalter bet tigt werden Schalterfunktion VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Um das Werkzeug einzuschalten schieben Sie den Ver riegelungshebel zuerst auf die Freigabeposition d um den Schalter zu entriegeln Abb 3 Drehen Sie dann den Schalter f r Rechtsdrehung zur Seite A und f r Linksdrehung zur Seite B Abb 4 12 Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Drehkraft am Schalter Zum Ausschalten den Schalter loslassen VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Schalten Sie die Drehrichtung erst um nachdem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen sollten Sie den Verriegelungshebel stets auf die Sperrposition amp stellen Einschalten der Frontlampe VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle Um das Werkzeug einzuschalten schieben Sie den Ver ri
81. mbout ou embout douille Pour les pays d Europe d Am rique du Nord et d Am rique du Sud l Australie et la Nouvelle Z lande Utilisez uniquement ces types d embout Suivez la proc dure 1 Note Le porte embout n est pas n cessaire A 12mm B 9mm Pour autres pays Pour installer ces types d embouts sui Az 17mm vez la procedure 1 B 14mm Note Les embouts Makita sont de ces types Pour installer ces types d embouts sui A 12mm vez proc dure 2 B 9mm Note Une rallonge d embout sera n cessaire pour l installation lib rer le levier d interrupteur Fig 3 Tournez ensuite l interrupteur du c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou du c t B pour une rotation en sens inverse Fig 4 1 Pour installer l embout tirer le manchon dans le sens de la fl che et introduire l embout dans le man chon jusqu au fond L chez alors le manchon pour immobiliser l embout Fig 7 2 Pour installer l embout tirez le manchon dans le sens de la fl che puis ins rez fond le porte embout et l embout dans le manchon Le porte embout doit tre ins r dans le manchon avec l extr mit pointue vers l int rieur Rel chez ensuite le manchon pour fixer l embout Fig 8 Pour enlever l embout tirez le manchon dans la direction de la fl che et tirez fermement l embout NOTE Si l embout n est pas ins r assez profond ment dans
82. min 0 2 300 Impacts per minute 0 3 000 Dv r litergth Straight type 282 mm Pistol type 227 mm Net weight 0 54 kg Rated voltage D C 7 2 V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Pro cedure 01 2003 Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings NWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB054 1 CORDLESS IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fas teners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Always be sure you have firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 3 Hold the tool firmly 4 Wear ear protectors SAVE THESE INSTRUCTIONS to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury
83. necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Pieza de apriete de punta Phillips Llave de cubo Malet n de transporte blando Acoplador de punta Bater as y cargadores genuinos de Makita 25 ENG102 3 Para pa ses europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 83 dB Nivel de potencia sonora Lyya 94 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG205 2 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea apretado por impacto de tornillos de la m xima capacidad de la herramienta Emisi n de vibraci n aj 6 5 m s Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la her ramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la her ramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para prote ger al operario que est n basadas en una estimaci n de l
84. ng kan leiden tot ernstige persoonlijke verwonding 07 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brandwonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan
85. nststof GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB054 1 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN ACCUSLAGSCHROEVENDRAAIER 1 Houd elektrisch gereedschap vast bij het ge so leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het bevestigingsmateriaal in aanraking kan komen met verborgen bedra ding Wanneer bevestigingsmaterialen in aanraking komen met onder spanning staande draden zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereed schap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Zorg ervoor dat u stevig staat op een vast onder grond Bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats dient u ervoor te zorgen dat niemand beneden u aanwezig is 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Draag oorbeschermers BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzi
86. o soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese Peso con batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 Utilizzo previsto Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno metallo e plastica 10 1 Avvertimenti generali sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB054 1 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER AD IMPULSO A BATTERIA 1 Tenere l utensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui i dispositivi di chiusura potrebbero fare contatto con fili elettrici nascosti dispositivi di chiusura che fanno contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbero met tere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Assicurarsi sempre di avere i piedi sul sicuro Assicurarsi che non c nessuno aldisotto quando si usa l utensile in posizioni alte 3 Tenere l utensile ben fermo in mano smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occh
87. or het aanbrengen van de bit is een inzetstuk nodig 1 Om de bit aan te brengen trekt de bus rich ting van de pijl en dan steekt u de bit zo ver mogelijk in de bus Laat daarna de bus los om de bit vast te zetten Fig 7 2 Om de bit aan te brengen trekt u de bus in de rich ting van de pijl en dan steekt u het inzetstuk en de bit zo ver mogelijk in de bus Het inzetstuk dient met zijn gepunte uiteinde naar binnen gekeerd in de bus te worden gestoken Laat daarna de bus los om de bit vast te zetten Fig 8 Om de bit te verwijderen trekt u de bus in de richting van de pijl en dan trekt u de bit krachtig eruit Als de bit niet diep genoeg in de bus wordt gestoken zal de bus niet naar haar oorspronkelijke positie terug keren en zal de bit niet goed vastzitten In dat geval dient u de bit opnieuw erin te steken volgens de boven staande procedure BEDIENING Het gereedschap kan op twee manieren worden gebruikt als recht model en als revolvermodel afhanke lijk van de omstandigheden van het werk en de werkplek Fig 9 LET OP Wanneer u het gereedschap buigt om het als revolver model te gebruiken of rechtmaakt om het als recht model te gebruiken let u erop dat u het gereedschap niet vlakbij het scharnierpunt vasthoudt Als u dit toch doet kunnen uw hand en of vingers bekneld raken en letsel oplopen Houd het gereedschap stevig vast en plaats de punt van de schroefb
88. pa dina Fare attenzione a non graffiare la lente della lam padina perch si potrebbe ridurre l illuminazione MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che la leva di blocco si trovi sul mar chio della posizione di blocco 5 batteria sia stata rimossa prima di un qualsiasi intervento sull uten sile Installazione o rimozione della punta o bussola Usare soltanto la punta o la bussola mostrate nella figura Fig 6 Non usare altre punte o bussole Per i paesi europei America Settentrionale e Ame rica Meridionale Australia e la Nuova Zelanda Usare soltanto questi tipi di punte Seguire la procedura 1 Nota L attacco punta non necessario A 12mm B 9mm Per i paesi diversi Per installare questi tipi di punte seguire Az 17mm la procedura 1 B 14mm Nota Le punte Makita sono di questi tipi Per installare questi tipi di punte seguire A 12mm la procedura 2 B 9mm Nota Per l installazione della punta necessario l attacco punta 1 Per installare la punta tirare il manicotto nella dire zione della freccia e inserire la punta nel manicotto finch non pu andare pi oltre Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta Fig 7 2 Per installare la punta tirare il manicotto nella dire zione della freccia e inserire l attacco punta e la punta nel manicotto finch non pu andare pi oltre L attacco punta deve essere inserito con la su
89. ptor Accionamiento del interruptor PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre para cerciorarse de que el interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta primero mueva la palanca de bloqueo a la posici n desbloqueada c para liberar la palanca del interruptor Fig 3 Y despu s gire el interruptor hacia el lado A para giro hacia la derecha o hacia el lado B para giro hacia la izquierda Fig 4 24 La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la fuerza de giro en el interruptor Suelte el interruptor para parar PRECAUCI N Confirme siempre la direcci n de giro antes de iniciar la operaci n Cambie la direcci n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herramienta se haya parado podr dafiarla Cuando no est utilizando la herramienta ponga siem pre la palanca de bloqueo en la posici n bloqueada Iluminaci n de la l mpara delantera PRECAUCI N e No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para poner en marcha la herramienta primero mueva la palanca de bloqueo a la posici n liberada af para libe rar el interruptor Fig 5 Para encender la luz solamente gire el interruptor hacia el lado hacia el lado un poco Para encender no solamente la luz sino tambi n poner
90. s par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provo quer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie 9 N utilisez pas une batterie qui a t chapp e ou heurt e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v ri fier son fonctionnement Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de ret
91. se af maskinen som h ndholdt skruetr kker Fig 12 Sluk for maskinen S t l seknappen i den l ste stilling 5 Vend maskinen BEM RK Anvend maskinen med et drejningsmoment som er mindre end 12 5 Nm Denne brug er bekvem til at kontrollere skruetr kke ren Anvend ikke maskinen til arbejde som kr ver stor kraft som for eksempel stramning af M10 bolte eller bolte der er st rre end M10 eller til fjernelse af rustne skruer VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res eftersyn eller vedligeholdelse p maskinen For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Phillips bit Slagtop Bl d b retaske Bitstykke Originale Makita akkuer og opladere 33 ENG102 3 Kun for lande Europa Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmel
92. se med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 83 dB Lydeffektniveau Lwa 94 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn E ENG205 2 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling Slag stramning af fastgoringsanordninger af maskinens maks kapacitet Vibrationsafgivelse ap 6 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt ove rensstemmelse med standardtestmetoden og kan anv endes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsveerdi ogs anvendes i en prelimineer eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkleerede emissions v rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyt telse af operat ren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyn tagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 13 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Akku slagskruetr kker Model nr Type TD021D er af serieproduktion og opfylder betingelserne i fol
93. skab til pro Model TD021D duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at Maskinskrue 3 mm 8 mm Standardbolt 3 mm 8 mm Kapacitet H jstyrkebolt 3 mm 6 mm Groft gevind 22 mm 45 mm Omdrejninger ubelastet min 0 2 300 Slag per minut 0 3 000 Lige type 282 mm Laengde Pistoltype 227 mm Vaegt 0 54 kg Spaending 7 2 V Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer og akku kan variere fra land til land V gt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i tr metal og plastmaterialer GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig refe rence GEB054 1 SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU SLAGSKRUETR KKER 1 Hold kun maskinen de isolerede grebflader n r De udf rer arbejde hvor fastg ringsanordnin gen kan komme i kontakt med skjulte ledninger Fastg relsesanordninger som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re uafd kkede metaldele p maskinen str mf rende og give opera t ren st d 2 S rg for at st et fast underlag S rg for at der ikke opholder sig personer un
94. spondant la capacit maximale de l outil mission de vibrations ap 6 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lec trique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposi tion dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenche ment ENH101 13 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Tournevis Chocs sans Fil N de mod le Type TD021D sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou
95. suelte el manguito para sujetar la punta Fig 7 2 Para instalar la punta tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte el acoplador de punta en el manguito a tope El acoplador de punta deber ser insertada en el manguito con su extremo puntiagudo hacia el interior Despu s suelte el manguito para sujetar la punta Fig 8 Para extraer la punta de atornillar tire del manguito en el sentido de la flecha y tire de la punta de atornillar firme mente NOTA Si la punta de atornillar no est suficientemente inser tada en el manguito el manguito no retornara a su posici n original y la punta no quedar bien sujeta En este caso intente reinsertando la punta de atornillar de acuerdo con las instrucciones indicadas arriba OPERACI N La herramienta puede ser utilizada de dos formas una en tipo recto y otra en tipo pistola que pueden seleccio narse de acuerdo con las condiciones del sitio de trabajo y de atornillado Fig 9 PRECAUCI N Cuando doble la herramienta para utilizarla en el tipo pistola o la enderece para utilizarla en el tipo recto no la sujete por la parte donde se tuerce En caso contra rio podr pillarse la mano y los dedos y producirse heri das en ellos Sujete la herramienta firmemente y coloque la punta de la punta de atornillar en la cabeza del tornillo Aplique presi n frontal a la herramienta suficiente como para que la punta no se deslice del tornillo y encienda la herra mienta
96. te em r sistance Filet normal 22 mm 45 mm Vitesse vide min 0 2 300 Coups par minute 0 3 000 Longueur Type rectiligne 282 mm totale Type pistolet 227 mm Poids net 0 54 kg Tension nominale 7 2 V CC tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent tre diff rentes suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations L outil est con u pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectri ques A MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB054 1 CONSIGNES DE S CURIT POUR VISSEUSE A CHOCS SANS FIL 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle la visseuse peut entrer en contact avec des fils cach s Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talli ques expos es de la visseuse sous tension causant ainsi un choc lectrique c
97. uiste wijze erin steekt Vergrendelknop Fig 2 Wanneer de vergrendelknop in de vergrendelde stand staat de knop niet worden bediend Wanneer de vergrendelknop in de ontgrendelde stand staat knop worden bediend Draairichtingknoppen LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de schakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap in te schakelen zet u eerst de ver grendelknop in de ontgrendelde stand N om de draai richtingknop te ontgrendelen Fig 3 Schuif daarna de draairichtingknop in de richting A voor rechtsom draaien en in de richting B voor linksom draaien Fig 4 De draaisnelheid van het gereedschap neemt toe naar mate meer druk wordt uitgeoefend op de draairichting knop Laat de draairichtingknop los om het gereedschap te schakelen LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Verander de draairichting alleen nadat het gereed schap geheel tot stilstand is gekomen Als u de draai richting verandert voordat het gereedschap tot stilstand is gekomen kan het gereedschap worden beschadigd Wanneer u het gereedschap niet bedient zet u altijd de vergrendelknop in de vergrendelde stand 20 De lamp op de voorkant inschakelen LET OP Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de lamp Om het gereedschap in te schakelen zet u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 Page 2 體この取扱説明は、 セッ トメデカ様を対象に作成しており    memoire de magister - Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou  lavoro  Smeg IG40521W2 Instruction Manual  Renesas Starter Kit for RX210 (B Mask) User`s Manual  Betriebsanleitung mzr-11557 Ex  NP610/NP510/NP410/NP405/ NP310/NP305/NP510W  Benutzerhandbuch EC-Control - ebm  Panasonic MC-CG902 Vacuum Cleaner User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file