Home

AS 20 L ASA 32 L

Contents

1. PN TO 87 88
2. 10 2 1 13 2 11 10 3 11 11 6 2
3. L A IN as
4. gt 1 3 1 4 3 1 4 13 11
5. 60 gt 0 1 He 3
6. He KPOMKAM ru
7. a pa L A EI IKEU AN art Ti pogo Mn
8. CHOCTb HEKBA PN
9. gt 1mg m To dic 3 1 4 dic ari 3 1 4 13 PIATP 11 Ze
10. Eva ue el kat TO TO va va
11. 4 AUTO va s w
12. va TIK ALTA TA HE TIG 10 2 1 TO 13 2 TO 11 10 3 11 TO 11
13. 10 10 1 PN 9
14. 7 7 1 5 l 0 ASA 32 L 6 6 5 ru K 7 7 2 7 ASA 32 L 7
15. HE 30 mm 35 mm www metabo com Zerxc_roOommoow DO VO 19 va EAAHNIKA el Metabo Me Metabo Trou avti Metabo www metabo com www metabo com 14 TIETATE KAL TIC
16. gg 8 3 2 1 4 3 9 9 1 1
17. va OTEYVWOEL 10 10 1 PN 9 ro va Eva TO HE
18. COCOB L
19. 13 11 8 2 11 13 11 EMKOCTb
20. TWV 15 2 PETOUV K Katnyopiac pe TO EN 60335 2 69 U Py 90 avapp nons SL avapp N Put otov Ru M ytorn Duon tipa M Viiming Dmax2 V
21. 2 5 0 6 5 I TO K 7 8 8 1
22. 5 3 10 11 SONDA GQ N 12 13 14 15 6 6 1 8 mej
23. va n kat PN TOV va un CETE 75 el 76 EAAHNIKA
24. O Eer gt 0 1 mg a quis VA 3 HE HE PN va
25. 2 K EN 60335 2 69 U Py So SL Put Ha Pus Ha Vue Ha Vuen Dmax1 Dmax2 Ha Lwa Kwa 80 PN
26. 13 11 H ro OTEYV TO kal TA
27. 7 yia 8 9 10 3 11 12 13 14 15 6 6 1 TWV 8 gt Elk 9 HE TIG mp 10 va ASA 32 L mb Eik C 6 2 rou
28. 11 e 13 TOV e 4 e e ic Eivat TO e Eival To 6 A 6 I 7 1 rj Eva 6 A 7 Eva
29. 91 ru 92 60704 em rn 170 27 1990 0914 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany _ A r www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
30. ce va 5 3 1 2 3 4 5 6
31. napa 8 3 va 2 1 vo pe 4 OTL 3 el 78 EAAHNIKA 9 9 1 TA 1
32. 2 3 4 CM 3 2 L T 60
33. H PIC 5 0 we 6 A 5 I 7 8 8 1 OTEYVO va 13 TO 11 8 2 11 H va
34. 11 13 4 6 6 els 7 1 6 7 PN He Metabo 1
35. B PN 4
36. 7 7 1 5 NOTE 0 ASA 32 L 6 6 A karo 5 I 7 7 2 7 ASA 32 L H TO Imax 2 EAAHNIKA el
37. mi D E 11 OTEPEWOTE TO 12 6 3 13 dic art TA 3 1 4 TO AVAPP rons Eik F 13 VA OTO yia va O
38. Tj dev H es E Eva TOV 1 rj PN rj NOTE dote WOTE
39. EUPAEKTA 60 C TOV va HE 60 C
40. 6 2 10 4 1 4 map G 10 5 mi H 15 EAEYXETE TOV va 10 6 TOMO HE 11
41. m A Lon Lwa ZT 8HN Kpa Kwa va 80 dB A maxi Or TIVES HE TO EN 60704 UE 79 hu MAGYAR Eredeti haszn lati utasitas 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss gunk tudat ban kijelentj k Ezek az elsz v k sz l kek t pus s sorozatsz m alapj n t rt n azonos t ssal 1 megfelelnek az ir nyelvek 2 s szabv nyok 3 sszes vonatkoz rendelkez s nek a m szaki dokument ci t 4 l sd a k vetkez oldalon 3 2 Rendeltet sszer haszn lat A porsz v alkalmas por s szil rd testek vegt rmel k t stb illetve a k nnyen gyul lad s ghet folyad kok kiv tel vel minden folyad k tov bb 60 C feletti h m rs klet
42. Eva Metabo 13 12 Metabo 4 A 5 1 2 apuwv avap
43. t m gensatt munstycket r r eller slang reng r Maskinen gar inte igang Kontakt i uttaget Str ml st Sladden OK Vattengivaren har slagit av T m beh llaren Sl av och p igen e St r brytaren 6 i l ge A Stall brytare 6 i l ge I Se kapitel 7 1 Dammsugaren sl r inte p resp av med elverk tyget ven om brytaren 6 st r i l ge A Elan slut elverktyget i uttaget 7 G r inga ingrepp i maskinen Anlita en auktoriserad verkstad eller Metabo service se kapitlet 13 Reparationer 12 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Anv nd bara tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i bruksanvisningen Se sid 4 A Pappersdammsugarp sar 5 pack 1 sats Veckfilter Sugslang Anslutning Sugr r 2 st Mellandel Munstycke QOnmoow Golvmunstycke metall Universalmunstycke Universalborste M belborste Fogmunstycke Gummimunstycke Golvmunstyckssats med golvinsats och v tdammsugarinsats Universalmunstycke Utsugssats elverktyg Sugslang Sugslang antistatisk Overg ngsdel Sugslang med inv ndig 9 30 mm anslutning och utv ndig 9 35 mm anslutning Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i katalogen 4NIOVO 2 amp I 13 Reparationer Det r bara beh rig elektriker som f r repararera maskinen Anv nd bara Metabos originalreservdelar Metabo elverktyg som beh ver reparation ski
44. Les travaux de vidage et de maintenance y compris l limination du r servoir poussi re doivent tre ex cut s par un personnel sp cialis portant un quipement de protection appropri A Danger KORE Ne pas utiliser cet appareil avant d en avoir lu le mode d emploi AVERTISSEMENT Les op ra teurs doivent recevoir des instruc tions appropri es surl utilisation de cet aspirateur Etiquette d avertissement pour les outils de la classe de poussi re L L appareil convient a l aspiration de mat riaux l gerement nocifs pour la sant L appareil ne convient pas a la r duction de poussi re de bois dans l air respiratoire Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Le fait de toucher ou d inhaler ces poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple de ch ne ou de h tre sont consid r es comme tant canc rig nes particulierement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois FRAN AIS fr 5 Vue d ensemble Voir page 3 1 Dessus 2 Cable d alimentation lectrique 3 Fermetures encliquetables 4 R servoir 5 Interrupteur marche arr t 6 Interrupteur marche
45. nn llisesti 55 fi 56 SUOMI Vaihda moottorin suojasuodatin 14 tai pese se juoksevalla vedella anna kuivua ja asenna se sitten uudelleen paikalleen mp Kuva G 10 5 Vesisensori gt Kuva H Puhdista vesisensori 15 uimuri venttiili s nn llisesti ja tarkista vaurioiden varalta Uimuriventtiilin t ytyy liikkua herk sti 10 6 Tekninen tarkastus Valmistajan tai opastuksen saaneen henkil n tulee suorittaa p lytekninen tarkastus v hint n kerran vuodessa esimerkiksi suodattimen vauriottomuus laitteen tiiviys ja valvontalaitteen toiminta 11 H iri iden poisto Imutehon heikkeneminen Noudata luvussa Puhdistus annettuja ohjeita Laskossuodatin 11 likainen puhdista Paperisuodatinpussi 13 t ynn vaihda e S ili 4 t ynn tyhjenn Suulake putki tai letku tukossa puhdista Laite ei k ynnisty e Pistoke pistorasiassa S hk verkossa ei ole j nnitett Verkkojohto kunnossa Vesisensori on kytkeytynyt pois paalta tyhjenn s ili kytke pois p lt ja sen j lkeen jalleen p lle Kytkin 6 asennossa A Aseta kytkin 6 asen toon I Katso luku 7 1 S hk ty kalu ei kytke imuria p lle tai pois vaikka kytkin 6 on asennossa A yhdist s hk ty kalu pistorasiaan 7 Ala tee itse mit n laitetta koskevia korjaustoimenpiteit Kaanny valtuutetun korjaamon tai Metabo huollon puoleen katso luku13 Korjaus 1
46. 8 1 Torrdammsugning Filter maskin och tillbeh r ska vara torra vid damm sugning Ar de fuktiga kan dammet fastna och s tta igen filtret Anvand alltid pappersdammsugarpase 13 ihop med veckfiltret 11 8 2 V tdammsugning Anvand aldrig apparaten utan veckfilter 11 Enheten kan f rst ras Dessutom kan det lacka ut vatten Dammsug utan pappersdammsugarpase 13 Veckfiltret 11 lampar sig f r vatdammsugning Ta bort det du torrdammsugit innan du vatdamm suger Da slipper du smuts och avlagringar Nar behallaren ar full avbryts sugprocessen av flott rventilen Sla av motorn och t m beh llaren Det kan rinna ut lite vatten ur slangen nar du slar av Ta upp slangen ur vatskan innan du t mmer Vid torrdammsugning som sker i anslutning s tter man in ett torrt veckfilter Skiftar du ofta mellan torr och vatdammsugning sa rekommenderar vi att du anvander ett andra utbytesveckfilter Lat filter behallare och tillbeh r torka s att dammet inte fastnar pa de fuktiga delarna 8 3 Transport Lat slangen sitta kvar pa apparaten sa att det inte kommer ut o nskat damm Vira sugslangen runt dammsugaren Vira n tkabeln 2 runt verdelen enligt bilden Overdelen 1 m ste sitta ordentligt p beh llaren 4 kontrollera s att sn ppl sen 3 ar st ngda 49 sv SVENSKA 50 9 Reng ring 9 1 Allm nna reng ringsanvisningar Reng r behallare och tillbeh r med vatten Torka av verdelen
47. Gummid se Bodend sen Set mit Bodeneinsatz und Einsatz zum Nassaugen Mehrzweckd se Absaugset Elektrowerkzeuge Saugschlauch Saugschlauch antistatik Ubergangsst ck Saugschlauch mit Anschlussst ck Innen g 30 mm und Anschlussst ck AuBen g 35 mm Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Katalog 4nDOVO zErxce rommoou gt 13 Reparatur Reparaturen an Ger ten d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Nur original Metabo Ersatzteile verwenden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen de DEUTSCH 14 Umweltschutz Sch tzen Sie die Umwelt und werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkupacks nicht in den Hausmill Befolgen Sie nationale Vorschriften zu getrennter Sammlung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r 15 Technische Daten Erlauterungen zu den Angaben auf Seite 2 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten K Staubklasse GemaB EN 60335 2 69 LxBxH AuBenmaBe U Netzspannung F Netzfrequenz Stromaufnahme Py Nennaufnahmeleistung Sg Saugschlauchdurchmesser SL Saugschlauchl nge Put max Unterdruck am Schlauch Puo max Unterdruck am Gebl se A Filterfl che Vymini Luftleistung am Schlauch Vijmine Luftleistung am Gebl se
48. Superficie filtrante 1 Portata d aria sul tubo flessibile Vmin2 Portata d aria sul soffiante Dmax1 Portata max sul tubo flessibile Dmax2 Portata max sul soffiante V Volume contenitore max m Peso senza cavo di rete Livello sonoro classe A tipico Lon Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza sonora Kwa Grado d incertezza Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A yN Indossare protezioni acustiche Valori di misura rilevati secondo EN 60704 Corrente alternata dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos con responsabilidad propia Estas aspiradoras identificadas por tipo y n mero de serie 1 corresponden a las disposiciones corres pondientes de las directivas 2 y de las normas 3 Documentaci n t cnica con 4 ver p gina 3 2 Uso seg n su finalidad La aspiradora es adecuada para aspirar polvo y cuerpos s lidos pedazos de vidrio clavos etc as como l quidos de cualquier tipo salvo l quidos f cilmente inflamables y combustibles y material con una temperatura superior a 60 C Esta herramienta no est pensada para ser utili zada por personas con limitaciones f sicas senso riales o mentales o que no tengan la experiencia y los conocimientos debidos a menos que sean
49. arr t automatique 7 Prise de courant pour outil lectrique 8 Roulette pivotante 9 Roue 10 Support de tube 11 Filtre plis 12 Fermeture baionnette du filtre plis 13 Sac filtre papier 14 Filtre de protection moteur 15 Capteur d eau soupape flotteur suivant version non compris dans la fourniture 6 Mise en service Avant la mise en service v rifier que la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique corres pondent aux caract ristiques de votre r seau de courant 6 1 Assemblage Ins rer les axes des roulettes pivotantes 8 jusqu l enclenchement mp Fig A Monter les roues 9 et les fixer au moyen des vis rondelle plate sous la t te de vis mp Fig B Monter le support de tube 10 jusqu l enclenche ment comme illustr uniquement pour ASA 32 L gt Fig 6 2 Fixer le filtre plis gt Fig D E Ins rer le filtre plis 11 dans le corps jusqu en but e et le fixer en tournant la ferme ture baionnette 12 6 3 Ins rer le sac filtre papier Les sacs filtres papier 13 ne conviennent pas a l aspiration de liquide Eteindre l appareil d brancher la fiche secteur ouvrir les grilles de fermeture 3 Retirer le dessus 1 du r servoir 4 Ins rer le sac filtre papier avec sa pi ce en carton dans le support de sac filtre se trouvant sur la tubu lure d aspiration l int rieur du r servoir mp Fig F Ins rer le s
50. llatokra ir ny tani tilos Hab vagy viz kil p se eset n azonnal kapcsolja ki a k sz l ket Ur tse ki a tart lyt s sz ks g eset n a red s sz r t Soha ne m sszon fel vagy lj n a k szul kre A csatlakoz vezet ket s a t ml t mindig gy helyezze el hogy ne okozzon botl svesz lyt A csatlakoz vezet ket ne huzza at les sz lek felett ne t rje meg vagy ne cs pje be Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l akkor azonnal ki kell cser lni megfelel csatlakoz vezet kre L sd a Jav t s fejezetet Csak v d rintkez vel rendelkez csatlakoz aljzathoz csatlakoztat hat S r lt hosszabb t vezet k hasz n lata tilos Soha ne dugja be vagy h zza ki a csatlakoz dug t nedves k zzel Csak a csatlakoz dug n l s soha ne a vezet kn l fogva h zza ki a k sz l ket A k sz l ken tal lhat csatlakoz aljzat csak a haszn lati tmuta t ban le rt c lra haszn lhat A k sz l ket fel gyelet n lk l hagyni tilos A munka hosszabb megszak t sa eset n h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A porsz v nem haszn lhat vagy t rolhat a szabadban nedves k r lm nyek k z tt VIGY ZAT A g pet csak belt rben szabad t rolni A savak az aceton s old szerek megmarhatj k g pet MAGYAR hu PN Karbantart s s a g p tisztit sa el tt illetve minden haszn lat ut n kapcsolja ki a k szul ket s huzza k
51. rtliche gefilterte Zwangsentl ftung an der der Sauger demontiert wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung Bei der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Gegenst nde die nicht zufrieden stellend gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegenst nde m ssen in undurchl ssigen Beuteln in Ubereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden 10 2 Nachlassen der Saugleistung Bei Nachlassen der Saugleistung folgende MaBnahmen durchf hren 1 Beh lter leeren oder Papierfilterbeutel 13 austauschen 2 Faltenfilter 11 reinigen oder erneuern 10 3 Faltenfilter 11 erneuern Der entnommene Faltenfilter 11 sofort in einen staubdichten Kunststoffbeutel verschlieBen und bestimmungsgem entsorgen Neuen Faltenfilter einsetzen dabei auf sauberen und festen Sitz des Filters achten Siehe Kapitel 6 2 10 4 Motorschutzfilter Motorschutzfilter regelmaBig pr fen Der Motorschutzfilter 14 erneuern bzw unter flieBendem Wasser auswaschen trocknen und wieder einsetzen mp Abb G 10 5 Wassersensor gt Abb H Den Wassersensor 15 Schwimmerventil regelmaBig reinigen und auf Anzeichen einer Beschadigung untersuchen Das Schwimmerventil muss leicht bewegbar sein 10 6 Technische berpr fung Es ist mindestens j hrlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtec
52. 9 e fixar com os para fusos arruela plana por baixo da cabe a do para fuso mp Fig B Montar o porta tubo 10 conforme indicado at o seu engate s ASA 32 L mp Fig 6 2 Montar o filtro de pregas gt Fig D E Montar o filtro de pregas 11 sobre a carca a at o seu encosto e fix lo girando no fecho tipo baioneta 12 6 3 Montar o saco de filtro de papel Os sacos de filtro de papel 13 n o s o adequados para a aspira o h mida Desligar o aparelho puxar a ficha da rede abrir os fechos de engate 3 Retirar a parte superior 1 do reservat rio 4 Inserir o saco de filtro de papel com seu peda o de cart o no porta saco de filtro que se encontra sobre o bocal de aspira o no interior do reservat rio gt Fig F Montar o saco de filtro de papel 13 de modo que encoste na parede do reservat rio e n o seja dani ficado quando recolocada a parte superior Para aspirar materiais mais grossos e l quidos deve sempre retirar o saco de filtro de papel do reserva t rio 7 O aparelho 7 1 Ligar desligar autom tico Ligar desligar o aparelho junto ao interruptor 5 Posi o do interruptor LIGAR Posi o do interruptor 0 DESLIGAR 43 pt PORTUGU S 44 S ASA 32 L Activar junto ao interruptor 6 o sistema autom tico de Liga desliga Se o interruptor 6 estiver na posi o A e o inter ruptor 5 na posi o I o aspirador ser ligado resp desli
53. Az sz szelep tele tart ly eset n megszak tja a sz v s folyamat t Kapcsolja ki a motort s r tse ki a tart lyt Kikapcsol s ut n n mi v z folyhat vissza a t ml b l A ki r t s el tt el sz r vegye ki a sz v t ml t a folyad kb l Ha ezut n sz raz porsz v st szeretne v gezni akkor helyezzen be egy sz raz red s sz r t A sz raz s nedves porsz v s gyakori v lt sakor egy m sodik csere sz r haszn lat t javasoljuk A red s sz r t a tart lyt s a tartoz kokat sz r tsa meg hogy a por ne rak dhasson le a nedves r szekre 8 3 Sz ll t s A por v letlen kil p s nek megakad lyoz s ra a t ml t hagyja a berendez sen csatlakoztatva Helyezze a sz v t ml t a porsz v k r A h l zati k belt 2 az br zolt m don tekerje a fels r sz k r A fels r sznek 1 biztons gosan kell csatlakoznia a tart lyhoz 4 ellen rizze a reteszel z rak 3 z rt llapot t 9 Tiszt t s 9 1 ltal nos tiszt t si tudnival k A tart lyt s a tartoz kokat v zzel tiszt tsa A fels r szt 1 nedves ruh val t r lje le MAGYAR hu Figyelem A k sz l k eg szs gk ros t port tartalmaz Az r t st s a karbantart st a porgy jt tart ly kezel s t is bele rtve csak megfelel v d felszerel st visel szakemberek v gezhetik A tart ly ki r t se PN Csak gt 1 mg m munkahelyi hat r rt kkel rendel kez po
54. La det t rke og sett det inn igjen mp fig G 10 5 Vannsensor gt Fig H Rengjer vannsensoren 15 flott r ventilen regelmessig og sjekk om det er tegn til skader p den Flott rventilen m v re lett bevege 10 6 Teknisk kontroll Minst en gang i ret skal det gjennomf res en st v teknisk kontroll av apparatet f eks for skader p filteret at apparatet er tett og at kontrollinnretningen fungerer Kontrollen skal gjennomf res av produ senten eller oppl rt personale 11 Utbedring av feil Redusert sugeeffekt Ta hensyn til informasjonen i kapittelet Rengj ring e Foldefilter 11 skittent rengjor Papirfilterpose 13 full bytt Er beholderen 4 full tom Er dyse r r eller slange tett rengj r Apparatet starter ikke e Star stopselet i stikkontakten Er det str m i str mnettet Ernettledningen i orden e Har vannsensoren slatt av tom beholderen sla av og pa igjen e St r bryter 6 i stilling A 2 Sett bryter 6 pa I Se kapittel 7 1 61 no NORSK 62 e Vat torrsugeren blir ikke sl tt av og p av et elek troverkt y selv om bryteren 6 star i stillingen AR koble elektroverkt yet til stikkontakten 7 Foreta ingen inngrep i apparatet Ta kontakt med et autorisert verksted eller Metabo kundeservice se kapittel 13 Repara sjon 12 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifi
55. Opr znic e Czy dysza rury lub waz sa zapchane Wyczyscic Urzadzenia nie mozna uruchomi e Czy wtyczka znajduje sie w gniezdzie e Brak napiecia w sieci e Czy przewody sieciowe s w porz dku e Czy czujnik wody wy czy urz dzenie Opr ni zbiornik wy czy i ponownie w czy e Czy prze cznik 6 ustawiony jest na pozycj A 2 Ustawi przetacznik 6 Patrz rozdziat Odkurzacz nie jest wtaczany lub wytaczany przez elektronarzedzie mimo ze przetacznik 6 usta wiony jest na pozycje Podtaczy elektrona rzedzie do gniazda 7 Nie wolno dokonywa Zadnych ingerencji w urzadzenie Nalezy zwr ci sie do auto ryzowanego warsztatu lub punktu serwiso wego Metabo patrz rozdziat 13 Naprawa 12 Akcesoria Nalezy stosowa wytacznie oryginalne akcesoria Metabo Nalezy stosowa wytacznie akcesoria kt re spet niaja wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji obstugi Patrz strona 4 A Worki papierowe 5 sztuk 1 komplet Filtr karbowany Waz ssacy Ztaczka Rury ssace 2 sztuki Ztaczka Dysza ssaca Dysza do podt g metalowa Dysza uniwersalna Szczotka uniwersalna Szczotka tapicerska AC ITIOTmMU0U Dysza szczelinowa Dysza gumowa Zestaw dysz do podt g z nasadka do podt g i nasadka do odkurzania substancji ptynnych Dysza wielozadaniowa Zestaw do odkurzania elektronarzedzi Waz ssacy Waz ssacy antystatyczny Przejsci wka Waz ss
56. anyagok felsz v s ra Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek akik korl tozott pszichikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek ill nincs kell tapasztalatuk s vagy tud suk kiv ve ha tev kenys g ket egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ill megfelel utas t sokat kapnak ett l a szem lyt l arra vonatkoz an hogy mik nt kell a k sz l ket haszn lni A term k ipari haszn latra k sz lt ghet porok felsz v sa tilos ghet vagy robban kony old szerek old sze rekkel titatott anyagok robban svesz lyes porok folyad kok pl benzin olaj alkohol h g t k illetve 60 C n l magasabb h m rs klet anyagok felsz v sa tilos Ellenkez esetben robban s s g sve sz ly ll fenn A k sz l ket gy l kony g zok s anyagok k zel ben haszn lni tilos A porsz v k pes a sz raz nem ghet gt 0 1 mg mt munkahelyi hat r rt k por elsz v s ra A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tudnival kat 3 ltal nos biztons gi tudnival k A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen s teljes eg sz ben olvassa el a mell kelt biztons gi s haszn lati tmutat t Orizze meg a mell kelt m szaki le r sok
57. dzenie Produkt przeznaczony jest do u ytku przemys o wego Nie wolno zasysa py w palnych Nie wolno zasysa atwopalnych lub wybuchowych rozpuszczalnik w materia w nas czonych rozpuszczalnikiem py w zagra aj cych wybu chem cieczy takich jak benzyna alkohol rozcie czalniki ani materia w kt rych temperatura prze kracza 60 C W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Nie wolno u ywa urz dzenia w pobli u gaz w i substancji atwopalnych Odkurzacz ten nadaje si do oddzielania py u suchego niepalnego o najwy szym dopuszczalnym st eniu gt 0 1 mg mt Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych prze pis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta wszystkie za czone wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcj obs ugi Nale y zachowa wszystkie dokumenty i przeka zywa urz dzenie innym osobom wy cznie z kompletn dokumen tacj PN Przed zastosowaniem urza dzenia uzytkownicy musza zapoznac sie z informacjami i zale ceniami na jego temat oraz przejs szkolenie dotyczace urzadzenia i substancji do odkurzania kt rych bedzie uzywane urzadzenie wtacznie z bezpiecznym utylizowa niem zasysanego materiatu
58. n deben eliminarse todos los objetos que no se pueda limpiar correctamente Estos utensilios deben ser eliminados en bolsas impermeables de acuerdo a las designaciones v lidas para la elimi naci n de este tipo de basura 10 2 Disminuci n de la potencia de aspirado En caso de que disminuya la potencia de aspira ci n tome las siguientes medidas 1 Vacie el recipiente o cambie la bolsa de filtro de papel 13 2 Limpie o recambie el filtro plegado 11 10 3 Cambiar el filtro plegado 11 Coloque inmediatamente el filtro plegado 11 reti rado en una bolsa de plastico a prueba de polvo y eliminelos conforme al uso previsto Coloque un nuevo filtro plegado y observe que est correcta mente puesto V ase el cap tulo 6 2 10 4 Filtro de protecci n del motor Controle con regularidad el filtro de protecci n del motor Cambie el filtro protector del motor 14 o l velo con agua d jelo secar y m ntelo de nuevo mp Fig G 10 5 Sensor de agua gt Fig H Limpie con regularidad el sensor de agua 15 v lvula de flotador y revise si consta alg n da o La v lvula de flotador debe moverse con facilidad 10 6 Control t cnico El productor o una persona autorizada debe realizar por lo menos una vez al a o un control de la aspira dora como p ej comprobar si el filtro est da ado el aparato sigue impermeable o si el dispositivo de control funciona correctamente 11 Localizaci n de aver as Dismi
59. ningen anger L mna inte maskinen utan uppsikt Dra ur kontakten vid l ngre avbrott i arbetet Dammsugaren f r inte anv ndas eller f rvaras i fuktig milj utomhus OBS Maskinen r bara avsedd f r f rvaring inomhus Syror aceton och l sningsmedel kan angripa maskinens delar PN Sla av maskinen och dra ur kontakten f re underh ll reng ring och n r du anv nt den Ren gr inte dammsugaren med ang eller h gtryckstvatt Risk f r bakterietillv xt om maskinen inte blivit ordentligt rengjord p l nge s rskilt vid anv ndning inom livsmedelsindu strin reng r och desinficera alltid maskinen n r du anv nt den Anv nd aldrig maskinen utomhus n r det regnar och skar Du f r inte anv nda maskinen i utrymmen med explosionsrisk Se till s att dammsugaren st r stadigt Utrymmet ska tillr cklig luftv xling L om evakueringen ska g i retur in i rummet F lj de nationella f re skrifterna A OBS Enheten inneh ller ee halsovadligt damm Det ar bara beh rig fackman med ratt skyddsutrustning som far sk ta t mning och underh ll inklusive hantering av dammbeh llaren Varning f r allm nna risker RES upp Anv nd inte maskinen f rr n du last bruksanvisningen VARNING Anvandaren ska vara insatt ihur man anvander dammsu garen Varningsdekal pa maskiner i dammklass L Enheten ar avsedd f r uppsugning av latt halsovadliga mnen Enheten ar inte avsedd f
60. o com pe a para ch o e pe a para aspira o h mida Bocal multifun es Jogo de aspira o ferramentas el ctricas Mangueira de aspira o Mangueira de aspira o anti est tica Adaptador Mangueira de aspira o com pe a de liga o e interior 30 mm e peca de liga o o exterior 35 mm Programa completo de acess rios vide www metabo com ou Cat logo 4nDOVO Z TAC TO7MUOU 13 Repara es As repara es do aparelho deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado Usar exclusivamente pe as de substitui o origi nais da Metabo Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Representa o Metabo Os endere os poder encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pe as de repo si o no site www metabo com 14 Protec o do meio ambiente mentas el ctricas e acumuladores no lixo Proteja o ambiente n o jogando ferra dom stico Siga as determina es nacionais 45 pt PORTUGU S 46 em rela o entrega separada de res duos assim como em rela o reciclagem de ferramentas el ctricas usadas embalagens e acess rios 15 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 2 Reserva se o direito de proceder a altera es devidas ao progresso tecnol gico K Classe de poeiras De acordo com EN 60335 2 69 LxBxH Medidas exteriores U Voltagem da rede de alimenta o F Frequ ncia da re
61. tubi o tubi flessibili occlusi Pulire L utensile non entra in funzione Connettore inserito nella presa Rete assenza di tensione Cavo di rete ok sensore dell acqua disattivato Svuotare il contenitore spegnere e riaccendere e Interruttore 6 in posizione A Posizionare l interruttore 6 su Vedere capitolo 7 1 e L aspiratore non viene attivato disattivato da un elettroutensile sebbene l interruttore 6 si trovi in posizione A Collegare l elettroutensile alla presa 7 Non attuare alcun intervento sull utensile Rivolgersi ad una officina autorizzata oppure al Servizio Assistenza Clienti Metabo vedere capitolo 13 Riparazioni 12 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru zioni per l uso Vedere pagina 4 A Sacchetto filtro in carta 5 pezzi 1 set Filtro pieghettato Tubo flessibile di aspirazione Raccordo Tubi di aspirazione 2 pezzi Elemento intermedio Ugello di aspirazione Ugello per pavimenti esecuzione in metallo Ugello universale Spazzola universale Spazzola imbottita Ugello per fughe Ugello in gomma Set ugelli da pavimento con impiego per pavi mento ed impiego per l aspirazione a umido Ugello multiuso Set aspirazione elettroutensili Tubo flessibile di aspirazione Tubo flessibile di aspirazione antistatico Ridut
62. zbiornika 4 71 POLSKI 72 Ostroznie wyja worek papierowy 13 Kotnierz worka papierowego zamkna przez ztozenie pokrywki Zutylizowa odessane zanieczyszczenia zgodnie z obowiazujacymi przepisami Czyszczenie filtra karbowanego Od czasu do czasu wystuka brud osadzajacy si na filtrze karbowanym 11 W przypadku silnego zabrudzenia filtr mozna wyczyscic woda i miekka szczotka Nastepnie doktadnie wysuszy 10 Konserwacja 10 1 Wskaz wki og lne Przed kazdym rozpoczeciem konserwacji wytaczy odkurzacz i wyciagna wtyczke z gniazda PN Wyczy ci urz dzenie patrz rozdzia 9 W celu przeprowadzenia konserwacji we w asnym zakresie nale y zdemontowa odkurzacz wyczy ci go i zakonserwowad na ile jest to mo liwe bez nara ania zdrowia personelu konser wuj cego i os b trzecich Srodki ostro no ci Do odpowiednich rodk w ostro no ci zaliczaj si czyszczenie przed demonta em zatroszczenie si o miejscow wymuszon wentylacj w miejscu w kt rym dokonuje si demonta u odkurzacza jak r wnie czyszczenie obszaru konserwacji oraz osobiste wyposa enie ochronne Podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych lub naprawczych nale y zutylizowa wszystkie zanieczyszczone przedmioty kt rych nie da si wystarczaj co wyczy ci Przedmioty te nale y w o y do nieprzepuszczalnych work w zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi utylizacji tego rodzaju
63. 1 med fuktig trasa OBS Enheten inneh ller h lsov dligt damm Det r bara beh rig fackman med r tt skyddsutrustning som f r sk ta t mning och underh ll inklusive hantering av dammbeh llaren Beh llart mning G ller bara damm med arbetsplatsgr nsv rde gt 1 mg m Dra ur kontakten ppna sn ppl sen 3 Ta av verdelen 1 fran behallaren 4 Tippa ur behallaren Avfallshantera pappersdammsugarpasen Dra ur kontakten Oppna snapplasen 3 Ta av verdelen 1 fran behallaren 4 Dra f rsiktigt loss pappersdammsugarp sen 13 St ng fl nsen till pappersdammsugarp sen genom att falla ned locket een uppsuget material som lagen f re skriver Reng r vikfiltret Knacka loss smutsen som fastnar p veckfiltret 11 d och d Vid stark igens ttning kan man reng ra filtret med vatten och en mjuk borste L t det sedan torka 10 Underh ll 10 1 Allm nna anvisningar Sl av maskinen och dra ur kontakten underh ll PN Reng ra maskinen se kapitlet 9 Se till s att underh llspersonal och vriga inte blir exponerade f r risk n r du som anv ndare tar is r reng r och underh ller dammsugaren F rsiktighets tg rder F rsiktighets tg rderna best r av att du reng r maskinen f re demontering ser till s att det finns forcerad filtrerad ventilation p platsen d r du demonterar dammsugaren reng r underh llsut rymmet och anv nder personl
64. 14 Motorveiligheidsfilter 15 Watersensor vlotterklep G gt afhankelijk van de uitvoering niet in de leve ringsomvang inbegrepen 6 Ingebruikneming Controleer alvorens het apparaat in gebruik te nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van het elek triciteitsnet 6 1 Montage De assen van de zwenkwielen 8 inbrengen tot zij inklikken mp Afb A De wielen 9 plaatsen en met de schroeven bevestigen onderlegschijfje onder de schroefkop mp Afb B Buishouder 10 zoals aangegeven plaatsen tot hij inklikt alleen bij ASA 32 L mp Afb 6 2 Vouwfilter aanbrengen Afb Het vouwfilter 11 tot aan de aanslag op de behuizing zetten en bevestigen door aan de bajonetsluiting 12 te draaien 6 3 Papieren filterzak plaatsen Papieren filterzakken 13 zijn niet geschikt voor het natzuigen Apparaat uitschakelen netstekker uit stopcontact trekken vergrendelingen 3 openen Bovendeel 1 van het reservoir 4 nemen Schuif de papieren filterzak met het kartonnen stuk in de filterzakhouder die zich op de aanzuigsteun aan de binnenkant van het reservoir bevindt Afb F De papieren filterzak 13 zo inbrengen dat hij tegen de reservoirwand ligt Dan raakt hij niet beschadigd wanneer het bovendeel weer terugge plaatst wordt Voor het opzuigen van groter materiaal en vloei stoffen wordt de papieren filterzak u
65. 4 Specjalne wskazowki bezpieczeristwa Dla wtasnego bezpieczen A stwa oraz w celu ochrony uzytkowanego urzadzenia nalezy zwraca uwage na miejsca w tekScie oznaczone tym symbolem Nie pozwala dzieciom na korzy stanie z urzadzenia Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem aby zagwarantowa ze nie beda bawity sie tym urzadze niem Uwaga Stosowa tylko akcesoria dotaczone do urzadzenia lub wymienione w instrukcji obstugi Uzywanie innych czesci moze mie negatywny wptyw na bezpie czenstwo pracy Nie wolno wykonywa innych prac niz opisane tutaj W przypadku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz w razie niefachowej obstugi lub nieprawidtowej naprawy produ cent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody Nie wolno wtacza urzadzen ani akcesori w jezeli na urzadzeniu widoczne sa uszkodzenia pekniecia ztamania uszkodzony jest przew d sieciowy lub jeSli przew d wyka zuje pekniecia albo Slady zuzycia istnieje podejrzenie uszkodzenia niewidocznego z zewnatrz po upadku Nie wolno kierowac dyszy weza ani rury na ludzi lub zwierzeta PN W przypadku wycieku piany lub wody nalezy natychmiast wyta czy urz dzenie Opr ni zbiornik i wrazie potrzeby filtr Nigdy nie wchodzi ani nie siada na urz dzenie Przew d przy czeniowy i w zawsze tak uk ada aby zapobiec niebezpiecze stwu potkni cia si Nie wolno przeci ga przewodu po ostry
66. 9 mp 10 ASA 32 L mp C 6 2 gt Puc D E 11 12 6 3 13 3 1 4 ms F 13
67. a 4 oldalt Pap r sz r tasak 5 db 1 k szlet Red s sz r Sz v t ml Csatlakoz idom Sz v cs vek 2 db Told idom Sz v fej Padl fej f m kivitel Univerz lis fej Univerz lis kefe P rnakefe Fugafej Gumifej Padl fejk szlet padl bet ttel s nedves sziv shoz val bet ttel T bbfunkci s fej Lesz v k szlet elektromos szersz mokhoz Sz v t ml Sz v t ml antisztatikus Atmeneti idom Sz v t ml 30 mm bels 35 mm k ls tm r j csatlakoz idommal A teljes tartoz kprogram a www metabo com honlapon vagy a katal gusban tal lhat 4nDOVO zE rxce rommoou gt 13 Javit s A k sz l keket csak elektromos szakember javit hatja Csak eredeti Metabo p talkatr szeket szabad haszn lni A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 14 K rnyezetv delem k ziszersz mokat illetve az akkuegys geket a h ztart si hullad kba Tartsa be a helyi el r sokat a r gi g pek csomagol sok s tartoz kok szelekt v gy jt s re s jrahasznos t s ra vonatkoz an x Ovja k rnyezetet s ne dobja az elektromos 15 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 2 oldalon A v ltoztat s jog t a m szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk K
68. alleen acces soires die bij het apparaat zijn gevoegd of in de gebruiksaanwij zing worden aangegeven Het gebruik van andere accessoires kan een nadelige invloed hebben op de veiligheid Er mogen geen andere werkzaam heden dan hier beschreven worden uitgevoerd Bij oneigenlijk gebruik ondeskun dige bediening of niet vakkundige reparatie wordt geen aansprake lijkheid voor eventuele schade aanvaard Apparaten inclusief accessoires niet in bedrijf nemen wanneer herkenbare schade scheuren breuken aan het apparaat te zien is 23 nl NEDERLANDS de voedingskabel defect is of scheurvorming resp veroudering vertoont het vermoeden bestaat dat er sprake is van een onzichtbaar defect na een val Mondstuk slang of buis niet op mensen of dieren richten Wanneer er schuim of water vrijkomt het apparaat direct uitschakelen Reservoir en indien nodig vouwfilter leegmaken Nooit op het apparaat gaan staan of zitten Aansluitkabel en slang altijd zo leggen dat er geen gevaar van stui kelen bestaat Aansluitkabel niet over scherpe randen trekken knikken of afknellen Wanneer de aansluitkabel van het apparaat wordt beschadigd moet deze door een speciale aansluit kabel worden vervangen Zie het hoofdstuk Reparatie Alleen op een stopcontact met randaarde aansluiten Geen beschadigde verlengings kabel gebruiken De netstekker nooit met natte handen in het stopcontact steken of eruit ha
69. b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy bukowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obr bce drewna chromian rodki impregnuj ce do drewna 5 Przegl d Patrz strona 3 Pokrywa Przew d sieciowy 3 Zatrzaski 4 Zbiornik 5 Prze cznik w czania wy czania 6 Prze cznik automatycznego w czania 7 8 9 Mi wytaczania Gniazdo do podtaczenia elektronarzedzia K tko zwrotne K tko 10 Uchwyt na rure 11 Filtrkarbowany 12 Zamkniecie bagnetowe filtra karbowanego 13 Worek papierowy 14 Filtr ochronny silnika 15 Czujnik wody zaw r ptywakowy w zale no ci od wyposa enia nie obj te zakresem dostawy 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy podane na tabliczce znamionowej napi cie sieciowe i cz stotliwo sieciowa zgodne s z napi ciem sieciowym w miejscu korzystania z urz dzenia 6 1 Monta Osie k ek zwrotnych 8 w o y do oporu mp rys A Nasadzi k ka 9 i przymocowa rubami podk adka pod tbem ruby mp rys Uchwyt rury 10 w o y do oporu jak pokazano na rysunku tylko w ASA 32 L mp rys 6 2 Wktadanie filtra karbowanego gt Rys Filtr karbowany 11 nasadzi do oporu na obudow i zamocowa obracaj c zamkni cie bagnetowe 12 6 3 Wktadanie worka papierowego Worki papierowe 13 nie nadaj s
70. container Remove the paper filter bag unplug mains cable Open the snap locks 3 Remove the upper part 1 from the container 4 Carefully remove the paper filter bag 13 Seal the flange of the filter bag by folding over the cover Dispose of the vacuumed material in accordance with legal regulations Clean the pleated filter Occasionally tap the pleated filter to remove 11 any dust that has gathered on it If the filter is very dirty you can clean it with water and a soft brush Allow to filter to dry properly afterwards 10 Maintenance 10 1 General Instructions Before performing any maintenance always switch off the machine and remove the mains plug PN Clean the appliance see section9 For maintenance by the user the vacuum cleaner must be taken apart cleaned and maintained to the extent possible without endangering maintenance staff or other people Preventive Measures Appropriate preventive measures include cleaning the appliance before disassembly providing local filtered forced ventilation where the vacuum cleaner is disassembled cleaning of the maintenance area and providing suitable personal protective clothing and equipment When carrying out maintenance or repairs it is essential to dispose of any contaminated objects that cannot be adequately cleaned These objects must be disposed of using impermeable bags and in accordance with the applicable regulations for removing such
71. ekstra bytte folde filter La foldefilter beholder og tilbeh r t rke slik at ikke st vet fester seg til de v te delene 8 3 Transport La slangen bli v rende p apparatet for unng utilsiktet st vutslipp Legg sugeslangen rundt v t t rrsugeren Tvinn str mledningen 2 rundt overdelen som vist p bildet Overdelen 1 skal v re ordentlig forbundet med beholderen 4 Kontroller at knepplasene 3 et l st 9 Rengj ring 9 1 Generell rengj ringsinformasjon Rengj r beholderen og tilbeh ret med vann T rk av overdelen 1 med en fuktig klut Forsiktig Dette apparatet inneholder helseskadelig st v T mming og vedlikehold inkludert t mming av st vsamlerbeholderne skal bare utf res av fagfolk med tilsvarende verneutstyr T mming av beholderen Kun tillat ved st v med arbeidsplassgrense verdier gt 1 mg m Trekk ut kontakten Apne kneppl sene 3 Ta overdelen 1 av behol deren 4 Vipp ut beholderen Kaste papirfilterpose Trekk ut kontakten Apne kneppl sene 3 Ta overdelen 1 av behol deren 4 Trekk papirfilterposen 13 forsiktig ut Lukk flensen p papirfilterposen ved klappe over dekselet Kast avfallet ihenhold til de gjeldende bestemmel sene Rengj ring av foldefilter Innimellom b r du banke vekk smusset som har festet seg p foldefilteret 11 Dersom filteret er sv rt skittent kan det rengj res med vann og en myk b rste La d
72. k kun i netstikket ikke i ledningen Stikd sen p maskinen m kun anvendes til de form l der er beskrevet i brugsanvisningen Efterlad aldrig maskinen uden opsyn Traek netstikket ud for leengere pauser Stovsugeren m ikke anvendes eller opbevares udenders under fugtige forhold OBS Denne maskine skal opbe vares indend rs Syre acetone og opl sningsmidler kan tse maskinens dele PN Sluk for maskinen og treek netstikket ud for vedligehol delse eller renggring af maskinen og efter brug af maskinen Damprensere og hojtryksrensere ma ikke anvendes til reng ring af stovsugeren Kimdannelse p grund af mang lende rengering iseer ved brug inden for levnedsmiddelindustrien Renger og desinficer altid maskinen umiddelbart efter brug bn aldrig maskinen udenfor i regn eller tordenvejr Maskinen ma ikke anvendes i eksplosionsfarlige rum Sorg for at stovsugeren star stabilt Der skal veere en tilstreekkelig luft udskiftning L i rummet hvis den udsugede luft tilbagefores til rummet Overhold de nationale bestemmelser A OBS Denne maskine inde es holder sundhedsskadeligt stov Tomning og vedligeholdelse inklusive bortskaffelse af stovbe holderen ma kun udfgres af fagfolk som bruger egnede veernemidler Advarsel om generel fare Moe Brug ikke maskinen uden at have l st brugsan visningen ADVARSEL Brugerne skal instru eres tilstr kkeligt i brugen af denne stovsuge
73. kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Se side 4 A Papirfilterposer 5 stk 1 sett Foldefilter Sugeslange Koblingsstykke Ror 2 stk Mellomstykke Munnstykke Gulvmunnstykke metallutforelse Universalmunnstykke Universalb rste M belmunnstykke Fugemunnstykket Gummimunnstykke Gulvmunnstykke sett med gulvinnsats og innsats for v tsuging Kombimunnstykke Avsug sett elektroverkt y Sugeslange Sugeslange antistatisk Overgangsstykke Sugeslange med koblingsstykke innvendig 30 mm og koblings stykke utvendig 35 mm Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i katalogen z amp raAc rommoou 13 Reparasjon Apparatene m kun repareres av elektrofagfolk Bruk bare originale reservedeler fra Metabo Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverkt y som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 14 Milj vern og batterier sammen med husholdningsav fallet F lg nasjonale forskrifter for kildesorte ring og resirkulering av gamle maskiner emballa sjer og tilbeh r x Ta vare p milj et og ikke kast elektroverktoy 15 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 2 Med forbehold om endringer som f lge av tekniske forbedringer K stovklasse i henhold til EN 60335 2 69 LxBxH utvendige mal U nettspenning F nettfrekvens stromopptak Py Nominelt eff
74. max Durchflussmenge am Schlauch 1 E max Durchflussmenge am Gebl se V max Behaltervolumen m Gewicht ohne Netzkabel Typische A bewertete Schallpegel Lon Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten PN Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt gemaB EN 60704 Wechselstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Original instructions 1 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility These dust extraction devices identified by type and serial number 1 comply with all relevant requirements of the directives 2 and standards 3 Technical file at 4 see page 8 2 Specified Use uming of dust solid materials broken glass nails etc liquids of any kind with the excep tion of highly inflammable combustible liquids and material that is hotter than 60 C This device is not designed for use by persons with physical sensory or mental disabilities or with insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the device by this person This product is designed for industrial use Inflammable dust must not be vacuumed No inflammable or explosive solvents material saturated with solvent dust that represents an explosi
75. odpad w 10 2 Zmniejszenie si y ssania W przypadku zmniejszenia si y ssania nale y prze prowadzi nast puj ce czynno ci 1 Opr ni zbiornik lub wymieni worek papie rowy 13 2 Wyczy ci lub wymieni filtr karbowany 11 10 3 Wymiana filtra karbowanego 11 Wyj ty filtr karbowany 11 natychmiast zamkn w py oszczelnym worku z tworzywa sztucznego i zuty lizowa zgodnie z przepisami W o y nowy filtr karbowany przy tym zwr ci uwag na prawid owe zamontowanie filtra Patrz rozdzia 6 2 10 4 Filtr ochronny silnika Regularnie kontrolowa filtr ochronny silnika Wymieni filtr ochronny silnika 14 lub wyp uka go pod bie c wod wysuszy i ponownie zamon towa map rys G 10 5 Czujnik wody gt Rys H Regularnie czy ci czujnik wody 15 zaw r p ywakowy i kontrolowa pod k tem uszkodze Zaw r p ywakowy musi si lekko poru sza 10 6 Kontrola techniczna Kontrole techniczna urzadzenia np pod wzgledem uszkodzenia filtra szczelno ci urzadzenia i dzia tania mechanizm w kontrolnych nalezy przeprowa dza przynajmniej raz w roku w serwisie Metabo lub zleci ja wykwalifikowanemu personelowi 11 Usuwanie usterek Zmniejszenie mocy odkurzania Nalezy przestrzegac wskaz wek zawartych w rozdziale Czyszczenie e Czy filtr karbowany 11 jest zabrudzony Wyczyscic e Czy worek papierowy 13 jest petny Wymieni e Czy zbiornik 4 jest petny
76. on aina j nnit teenalainen kytkimen asennosta riippumatta Kun kytkin 5 on asennossa 0 pistorasiaa voidaan kayttaa jatkojohdolle esimerkiksi valai sinta varten Kun kytkin 6 on asennossa A ja kytkin 5 asen nossa I silloin pistorasiaan 7 liitetty s hk ty kalu kytkee imurin paalle tai pois 8 K ytt 8 1 Kuivaimurointi Imuroi ainoastaan kuivalla suodattimella laitteella ja lis tarvikkeilla Kosteana p ly voi tarttua kiinni ja kuorettua Kayta paperisuodatinpussia 13 aina yndess laskossuodattimen 11 kanssa 8 2 M rk imurointi Al miss n tapauksessa k yt laitetta jos laskossuodatin 11 ei ole paikallaan Laite voi rikkoutua Lis ksi vett voi valua ulos Imuroi ilman paperisuodatinpussia 13 Laskos suodatin 11 soveltuu m rk imurointiin Ennen m rk imurointia poista kuiva materiaali Siten v lt t voimakkaan likaantumisen ja kuorettu misen Uimuriventtiili keskeytt imuprosessin kun s ili on taynna Kytke moottori pois paalta ja tyhjenna s ili Sammuttamisen jalkeen letkusta voi valua jonkin verran vett takaisin Ennen tyhjentamista veda ensin imuletku pois nesteesta Laita seuraavaa kuivaimurointia varten kuiva laskossuodatin paikalleen Vaindettaessa usein kuiva ja m rk imuroinnin kesken suosittelemme kayttamaan toista vaihto laskossuodatinta Anna laskossuodattimen s ili n ja lis tarvikkeiden kuivua jotta p ly ei takerru kosteisiin osi
77. only original Metabo spare parts If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 14 Environmental Protection To protect the environment do not dispose of power tools or battery packs in household waste Observe national regulations on separated collection and recycling of disused machines packaging and accessories 15 Technical specifications Explanatory notes on the specifications on page 2 Changes due to technological progress reserved K Dust class As per EN 60335 2 69 LxBxH External dimensions U Mains voltage F Mains frequency Current consumption Py Nominal power input Sg Suction hose diameter SL Suction hose length Put vacuum at hose Max vacuum at blower A Filter area Vymin Air flow rate at hose Viimin Air flow rate at blower max throughput at hose Dmax2 Max throughput at blower Max container volume m Weight without mains cable A effective perceived sound levels Lon Sound pressure level Lwa Acoustic power level 15 en ENGLISH Kpa Kwa Uncertainty During operation the noise level can exceed 80 dB A PN Wear ear protectors Measured values determined in conformity with EN 60704 Alternating current The technical specifications quoted are subject to tolerances in co
78. parties humides 8 3 Transport Laisser le tuyau flexible sur l appareil afin d emp cher l chappement involontaire de poussi res Entourer le tuyau d aspiration sur l aspirateur Enrouler le c ble d alimentation lectrique 2 comme illustr autour de la partie sup rieure Le dessus 1 doit tre fix au r servoir 4 V rifier que les grilles de fermeture 3 sont ferm es 9 Nettoyage 9 1 Consignes de nettoyage g n rales Nettoyer le r servoir et les accessoires l eau Nettoyer le dessus 1 avec un chiffon humide Attention Cet appareil contient des poussi res nocives pour la sant Les travaux de vidage et de maintenance y compris l limination du r servoir poussi re doivent tre ex cut s par un personnel sp cialis portant un quipement de protection appropri Vidage du r servoir Utilisation autoris e uniquement avec des poussi res ayant des valeurs max autoris es sur le lieu de travail gt 1 mg m D brancher la fiche secteur Ouvrir les grilles de fermeture 3 Retirer le dessus 1 du r servoir 4 Renverser le r servoir Mise au rebut du sac filtre papier D brancher la fiche secteur Ouvrir les grilles de fermeture 3 Retirer le dessus 1 du r servoir 4 Retirer avec pr caution le sac filtre papier 13 Fermer le rebord du sac filtre papier en rabattant le couvercle Eliminer la poussi re conform ment aux r gle mentations
79. presente utensile pu essere conservato esclusiva mente in interni Acidi acetone e solventi possono intaccare parti dell utensile PN Prima di ogni manutenzione della pulizia dell utensile e dopo ogni utilizzo scollegare l uten sile ed estrarre la spina Dispositivi a getto di vapore e puli trici ad alta pressione non devono essere utilizzati per la pulizia dell aspiratore Contagio causato da una pulizia non eseguita per lungo tempo in particolar modo in caso di utilizzo per lavorazione di generi alimen tari pulire e disinfettare sempre l utensile immediatamente dopo l uso Non aprire l utensile all aperto in caso di pioggia o temporale L utensile non deve essere messo in funzione in ambienti soggetti a rischio d esplosione Mantenere l aspiratore in posizione sicura Deve essere presente un suffi ciente ricambio d aria L nel locale qualora l aria di scarico ritorni nel locale stesso Attenersi alle norma tive nazionali in materia A Attenzione Questo utensile contiene polveri nocive per la salute Interventi di svuotamento e manutenzione ivi inclusa l elimina zione dei recipienti per la raccolta della polvere devono essere eseguiti solamente da personale tecnico che indossi i previsti dispo sitivi di protezione A Avvertenza per pericolo gene rale Attenzione Non utilizzare l utensile senza aver prima letto le istruzioni per l uso AVVERTENZA Il personale di servizio deve es
80. r att minska mangden tradamm i inand ningsluften Damm fran material som t ex blyfarg vissa traslag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt med eller inandning av dammet kan ge anvandaren eller personer i narheten allergiska reaktioner och eller luftvagsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande sarskilt i kombination med tillsatser for trabearbetning kromat traskyddsmedel 5 Oversikt Se sid 3 Overdel N tanslutning Sp rrl s Beh llare Brytare till fr n Brytare automatisk till fr n slagning Uttag f r elverktyg Styrrulle Hjul 10 R rh llare 11 Veckfilter 12 Bajonettkoppling pa veckfiltret 13 Pappersdammsugarp se 14 Motorskyddsfilter 15 Vattensensor flott rventil N O 0 GQ N beroende p utf rande ing r inte 6 Fore forsta anv ndning Kontrollera f rst att sp nningen och frek vensen som m rkskylten anger verens stammer med den natstrom du ska anvanda 6 1 Hops ttning F r in styrrullarnas axlar 8 tills de hakar fast gt Fig A Montera hjulen 9 och satt fast dem med skruvarna bricka under skruvskallen mp Fig Montera r rf ste 10 enligt bild tills det hakar fast endast pa ASA 32 L mp Fig C 6 2 Montera veckfilter gt Fig D E Montera veckfiltret 11 p huset fram till stoppet och fast genom att vrida pa bajo nettkopplingen 12 6 3 Montera pappersdammsugarpase Pappe
81. residual current device RCD protected supply with a rated residual current of 30 mA or less 6 1 Assembly Insert the guide roller axles 8 until they engage gt Fig A Fit the wheels 9 and secure with screws place a shim under the screw head mp Fig B Fit the pipe support 10 until it clicks into place as shown for ASA 32 L only mp Fig 6 2 Fitting the pleated filter me Fig D E Fit the pleated filter 11 on the housing as far as the limit stop and secure by twisting the bayonet fitting 12 6 3 Inserting the paper filter bag Paper filter bags 13 are not suitable for wet vacu uming Switch off the appliance remove the mains plug and open the snap locks 3 Remove the upper part 1 from the container 4 Push the paper filter bag together with its cardboard tab into the filter bag holder located on the suction piece inside the container mp Fig F Adjust the paper filter bag 13 so that it is flush with the container wall and is not damaged when you replace the upper part Remove the paper filter bag if you want to vacuum coarser materials or liquids 7 The Appliance 7 1 Switching On Off automatic operation Use the switch 5 to turn the machine On Off Switch position ON Switch position 0 OFF For ASA 32 L only Use the 6 switch to activate automatic On Off Ifthe 6 switch is in the A position and the 5 switch is in the I position the vacuum cleaner can be activ
82. sensorisk eller mental fardighet eller som saknar erfarenhet och eller kunskaper dvs nagon som kraver hjalp med anvis ningar f r att anv nda maskinen eller star under verinseende av n gon som ansvarar f r s ker heten Produkten r avsedd f r professionell anv ndning Den r inte avsedd f r att suga upp br nnbart damm Dammsugaren r inte avsedd f r att suga upp br nnbara eller explosiva l sningsmedel l snings medelsindr nkt material explosionsfarligt damm v tskor som bensin olja alkohol f rtunning resp material som r varmare n 60 C Explosions och brandrisk Du f r inte anv nda maskinen i n rheten av l ttant ndliga gaser eller mnen Dammsugaren r avsedd f r att avskilja torrt obr nnbart damm med arbetsplatsgr nsv rde gt 0 1 mg m Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande skadef rebyggande f reskrifter och medf ljande s kerhetsanvisningar L Dammsugaren r avsedd f r suga upp damm 3 Allm nna s kerhetsanvisningar L s alla s kerhets och bruks anvisningar noga innan du anv nder maskinen Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den f ljer med maskinen PN Anv ndaren ska f re anv nd ning ha tillgang till information anvisningar och utbildning f r att anvanda maskinen samt hantera de amnen den ar avsedd f r inklu sive saker hantering av uppsuget material 4 Sarskilda sakerhetsan
83. vigilados por una persona encargada de su segu ridad o que hayan recibido de sta instrucciones sobre la utilizaci n de la herramienta Este producto ha sido desarrollado para el uso comercial No est permitido aspirar polvos inflamables No se debe aspirar ning n tipo de disolvente infla mable o explosivo ni ning n objeto impregnado de disolvente ni polvos susceptibles de explotar ni l quidos como gasolina aceite alcohol diluyentes u otras sustancias con una temperatura superior a 60 C Si no se respeta esta medida de precauci n se corre el peligro de provocar una explosi n o un incendio El aparato no debe utilizarse en las proxi midades de gases y sustancias inflamables La aspiradora es adecuada para separar polvo seco no inflamable con valores de l mite umbral de puesto laboral gt 0 1 mg m Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la infor maci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Antes de utilizar el aparato lea detenidamente todas las indi caciones de seguridad y las instrucciones de manejo incluidas Guarde todos los documentos adjuntos para futura referencia en caso de ceder el aparato a terceros entr guelo siempre ESPA OL es acompa ado de estos docu mentos PN Antes de usar el aparato los usuarios d
84. 00 2400 1750 2400 2300 2300 Imax A 16 10 16 10 10 10 Ce 3 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60335 2014 09 29 Volker Siegle al Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany ASA 32 L 5 x 32 1 6 31 757 AS 201 5x 201 6 31 754 35 mm 6 30 245 35 mm 6 30 323 35 mm 6 30324 nn N z w 9 35 mm 6 30321 LESS 6 31 753 370 mm 35mm 6 31 362 o DI 630826 ias 35 35 mm 6 30 798 IA 035mm 04m 631368 p 6 31 944 35mm 630317 235mm 630320 o A 120 mm 6 31 938 6 31 939 35 mm 285 mm 631940 6 30 316 300 mm s 9 35 mm 6 30 244 6 31 592 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 1 Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Absaugger te identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Technische Unterlagen bei 4 siehe Seite 3 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Sauger ist geeignet zum Aufsaugen von Staub und festen K rpern Glasscherben Nagel usw sowie von Fl ssigkeiten jeder Art auBer leicht entz ndlichen und brennbaren Fl ssigkeiten und Material das heiBer als 60 C ist Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensoris
85. 10 4 14 mp G 10 5 gt 15 10 6 11
86. 2 Lis tarvikkeet Kayta ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita Kayta vain sellaisia lisatarvikkeita jotka tayttavat tassa kaytt6oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Katso sivu 4 A Paperisuodatinpussi 5 kpl 1 sarja Laskossuodatin Imuletku Liit nt kappale Imuputket 2 kpl V likappale Imusuulake Lattiasuulake metalliversio Yleissuulake Yleisharja Sohvaharja Ac rommoou Rakosuulake Kumisuulake Lattiasuulakesarja lattiaimurointiosalla ja markaimurointiosalla Monitoimisuulake S hk ty kalujen imurointisarja Imuletku Imuletku antistaattinen Liitinkappale Imuletku liit nt kappaleella sis 30 mm ja liit nt kappaleella ulko 35 mm Lisatarvikkeiden taydellinen valikoima katso www metabo com tai luettelo 40929070 ZSr 13 Korjaus Laitteiden korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Kayta ainoastaan alkuper isi Metabo varaosia Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 14 Ymp rist nsuojelu Suojele ymp rist ala k yt st pois tettuja s hk ty kaluja ja akkuja talousjat teiden sekaan Noudata k yt st poistet tujen koneiden pakkausten ja lis tarvikkeiden lajiteltua havittamista ja kierr tyst koskevia kansal lisia maarayksia 15 Tekniset tiedot Selityksia s
87. 3 12 Metabo CM 4 5 1 2
88. ANNO VO Z TACTIOI7MUOUD gt ru 30 35 www metabo com 13 Metabo Metabo Metabo www metabo com Ha www metabo com 14 x 15
89. AS 20 L ASA 32 L melabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 11 Notice d utilisation originale 17 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 23 Istruzioni per l uso originali 29 Manual original 35 Manual original 41 Bruksanvisning i original 47 www metabo com fi no da el hu ru Alkuper inen kaytt6opas 52 Originalbruksanvisning 58 Original brugsanvisning 63 Instrukcja oryginalna 68 74 Eredeti haszn lati utasit s 80 86 Made Germany ASA 32 L 1 AS20L ASA 32 L 1 Serial Number 02012 1 Serial Number 02013 K L L LxBxH cm 36 x 36 x 44 39 x 39 x 55 U V 230 230 F Hz 50 50 I A 5 0 5 0 P W 1200 1200 Sg mm in 35 1 3 5 35 13 9 SL m in 1 75 69 3 2 126 Pur mbar hPa 169 210 169 210 A cm 3600 3600 Vi min1 l min 2333 4200 2333 4200 Dmax1 Dmax2 m3 h 140 252 140 252 V I 20 32 m kg Ibs 5 11 7 15 4 Loa Kpa dB A 75 3 75 3 Lwa Kwa dB A P I ASA 32 L EU UK UK AUS CH DK U DI 230 240 110 240 230 230 Pimax A W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 P1 T W 2500 1200 550 1200 1100 1100 X il T W 37
90. D E Ty nn laskossuodatin 11 rungon p lle vasteeseen asti ja kiinnit k nt m ll bajonettilukitusta 12 6 3 Paperisuodatinpussin asennus Paperisuodatinpussit 13 eiv t sovellu m rk imu rointiin Sammuta laite ved verkkopistoke irti pistorasi asta avaa lukitsimet 3 Ota yl osa 1 irti s ili st 4 Ty nn paperisuodatinpussin pahviosa imuaukon s ili n sis ll p ll olevaan suodatinpussinpiti meen mp Kuva F Aseta paperisuodatinpussi 13 niin ett se on s ili n sein m vasten jotta se ei vaurioidu laitta essasi yl osan takaisin paikalleen Karkeamman materiaalin ja nesteiden imurointia varten paperisuodatinpussi otetaan s ili st pois 7 Laite 7 1 Kaynnistys sammutus automatiikka K ynnist sammuta laite kytkimell 5 Kytkinasento P LLE Kytkinasento 0 POIS Vain ASA 32 L Kytke kytkimell 6 kaynnistys sammutusauto matiikka p lle Kun kytkin 6 on asennossa A ja kytkin 5 asen nossa I silloin pistorasiaan 7 liitetty s hk ty kalu kytkee imurin p lle tai pois 7 2 Pistorasia 7 vain ASA 32 L Pistorasia 7 on tarkoitettu vain s hk ty kalun liit nt n Suurimman sallitun virranoton imuri ja paikal leen liitetty laite summa ei saa ylitt arvoa Imax ks taulukko sivu 2 Huomio S hk ty kalun t ytyy olla pistora siaan kytkett ess pois p lt Kun verkkopis toke on kytketty pistorasiaan se
91. L eset n mp C bra 6 2 Red s sz r behelyez se gt DE bra Utk z sig tolja r a red s sz r t 11 a h zra majd a bajonettz r 12 elford t s val r gz tse 6 3 Pap r sz r tasak behelyez se A pap r sz r tasakok 13 nem alkalmasak nedves sz v shoz Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csat lakoz dug t nyissa ki a reteszel z rakat 3 Vegye le a fels r szt 1 a tart lyr l 4 A sz r tasakot helyezze be gy a tart j ba hogy a karton r sze a tart ly bels r sz n l v sz v csonkra illeszkedjen mp F bra A pap r sz r tasakot 13 gy helyezze be hogy az a tart ly fal ra felfek dj n mert gy a fels r sz visszahelyez sekor nem s r lhet meg Durv bb anyagok vagy folyad k felsz v sa el tt a pap r sz r tasakot a tart lyb l ki kell venni 7 A k sz l k 7 1 Be kikapcsol s automata zemm d A k sz l ket a kapcsol val 5 kapcsolhatja be s ki I es ll s BE O ll s KI Csak az ASA 32 L eset n A kapcsol val 6 az automata zemm d kapcsolhat be s ki Ha a kapcsol 6 ll sban a kapcsol 5 pedig ll sban van akkor a porsz v be s kikapcsol s t a csatlakoz aljzatra 7 csatlakozta tott elektromos szersz m vez rli 7 2 Csatlakoz aljzat 7 csak az ASA 32 L ese t n A csatlakoz aljzatot 7 csak elektromos k zi szersz m csatlakoztat s ra tervezt
92. ORU Do not use the appli ance until you have read the Operating Instructions WARNING Operating staff must be provided with appropriate instruction on how to use this vacuum cleaner Warning sign for machines with dust class L While the appliance is suitable for extracting substances that pose a slight threat to health it is not appropriate for reducing wood dust in inhaled air Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative 5 Overview See page 3 Upper part Mains connection lead 3 Snap locks 4 Container 5 Switch for switching On Off 6 Switch for automatic On Off 7 8 9 Mi Plug socket for power tool Guide roller Wheel 10 Pipesupport 11 Pleated filter 12 Bayonet fitting on pleated filter 13 Paper filter bag 14 Motor protection filter 15 Water sensor float valve depending on equipment not included in scope of delivery 6 Initial Operation Before plugging in the device check that the rated mains voltage and mains ENGLISH en frequency as specified on the rating label match your power supply Australia Always use a
93. a Anna lopuksi kuivua kunnolla 10 Huolto 10 1 Yleiset ohjeet Ennen kuin aloitat tekem n huoltoteht vi kytke laite pois p lt ja ved verkkopistoke irti pistorasiasta PN Puhdista laite katso luku 9 K ytt j n tekem ss huollossa imuri t ytyy purkaa puhdistaa ja huoltaa ohjeenmukaisesti ilman ett huoltohenkil kunnalle ja muille ihmisille aiheute taan vaaraa Varotoimenpiteet Soveltuviin varotoimenpiteisiin kuuluvat puhdistus ennen purkamista paikallisen suodatetun pakko tuuletuksen jarjestaminen siin kohdassa jossa imuri puretaan huoltoalueen puhdistus ja sopiva henkil kohtainen suojavarustus Huolto ja korjaust iden yhteydess kaikki saastu neet esineet joita ei pystyt puhdistamaan tyydytt v sti t ytyy havittaa Sellaiset esineet taytyy toimittaa h vitett v ksi tiiviiss pusseissa kyseess olevan j tteen h vitt mist koskevien m r ysten mukaan 10 2 Imutehon heikkeneminen Imutehon heiketess tee seuraavat toimenpiteet 1 Tyhjenn s ili tai vaihda paperisuodatinpussi 13 2 Puhdista tai vaihda laskossuodatin 11 10 3 Laskossuodattimen 11 vaihto Sulje irrotettu laskossuodatin 11 v litt m sti p ly tiiviiseen muovipussiin ja h vit m r ysten mukai sesti Asenna uusi laskossuodatin Huolehdi siit ett saa suodattimen siististi ja pit v sti paikalleen Katso luku 6 2 10 4 Moottorin suojasuodatin Tarkista moottorin suojasuodatin s
94. a red Consumo de corriente P Potencia de entrada nominal So Di metro de la manguera de la aspira dora SL Longitud de la manguera de la aspiradora Du vacio m x en la manguera Puo vacio m x en el ventilador A Area de filtro Viimint Capacidad de aire en la manguera Vi min2 Capacidad de aire en el ventilador maxi m x caudal de liquido de circulaci n en manguera Dmax2 m x caudal de l quido de circulaci n en ventilador V capacidad m x del dep sito m Peso sin cable de red Niveles ac sticos caracter sticos compensados A Loa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kpa Kwa Inseguridad Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A PN jUse auriculares protectores Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60704 Corriente alterna Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente Manual original 1 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade Estes aspiradores identificados pelo tipo e n mero de s rie 1 est o em conformidade com todas as disposi es aplic veis das Directivas 2 e Normas 3 Documenta es t cnicas junto ao 4 vide p gina 3 2 Utiliza o autorizada corpos s lidos fragmentos de vidro pregos etc bem como l quidos de qualquer esp cie excepto l qu
95. ac filtre papier 13 de fa on ce qu il repose contre la paroi du r servoir afin de ne pas l endommager en remontant la partie sup rieure Le sac filtre papier doit tre retir du r servoir pour l aspiration de mati res grossi res et de liquides 19 fr 20 FRAN AIS 7 L appareil 7 1 Mise en marche arr t automatique Mettre en marche teindre l appareil par l interm diaire de l interrupteur 5 Position d interrupteur ON Position d interrupteur O OFF Uniquement ASA 32 L Commuter en mise en marche arr t automa tique par l interm diaire de l interrupteur 6 Lorsque l interrupteur 6 se trouve en position A et l interrupteur 5 en position I l aspirateur est mise en marche arr t par un outil lectrique raccord la prise de courant 7 7 2 Prise de courant 7 uniquement ASA 32 L La prise 7 est pr vue uniquement pour le raccordement d un outil lectrique La puissance absorb e maximale autoris e de l aspirateur et de l appareil raccord ne doit pas au total d passer la valeur Imax voir tableau page 2 Attention L outil lectrique doit tre teint au moment du branchement D s que la fiche secteur est branch e la prise est sous tension quelle que soit la position du s lecteur Si le s lecteur 5 est positionn sur 0 la prise peut tre utilis e comme c ble de rallonge par exemple pour l clairage Lorsque l interrupteur 6 se
96. accessoires met water reinigen Bovendeel 1 afvegen met een vochtige doek Attentie Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid Het leegmaken en het onder houd inclusief het wegnemen van de stofcontainer mag alleen worden uitgevoerd door vakmensen die een passende beschermuitrusting dragen Reservoir leegmaken Alleen toelaatbaar bij stoffen met arbeidsplaatsgrenswaarden gt 1mg m Stekker uit het stopcontact trekken Vergrendelingen 3 openen Bovendeel 1 van het reservoir 4 nemen Reservoir ledigen Papieren filterzak als afval afvoeren Stekker uit het stopcontact trekken Vergrendelingen 3 openen Bovendeel 1 van het reservoir 4 nemen Papieren filterzak 13 voorzichtig wegtrekken Rand van de papieren filterzak afsluiten door het deksel om te klappen Zuigproduct conform de wettelijke voorschriften als afval afvoeren Vouwfilter reinigen Het vuil dat op het vouwfilter 11 vastzit van tijd tot tijd afkloppen Bij sterke verontreiniging kan het filter worden gereinigd met water en een zachte borstel Daarna goed laten drogen 10 Onderhoud 10 1 Algemene informatie V r het onderhoud altijd het apparaat uitschakelen en de netstekker uit het stopcon tact trekken PN Het apparaat reinigen zie hoofdstuk 9 Voor het onderhoud door de gebruiker moet de zuiger gedemonteerd schoongemaakt en onder houden worden zonder dat dit gevaar oplevert voor onderhoudspe
97. acy ze ztaczka o Sr wewnetrznej 9 30 mm i z czk o r zewn trznej 35 mm Petny zestaw akcesori w patrz na stronie www metabo com lub w katalogu 1nNI000 ZSr 13 Naprawa Wszelkie naprawy urzadzen moga by wykony wane wytacznie przez wykwalifikowanych elek tryk w Nalezy stosowa tylko oryginalne czesci zamienne firmy Metabo W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy sie zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy sa podane na stronie www metabo com Liste cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 14 Ochrona rodowiska wyrzuca elektronarz dzi ani akumulator w z odpadami komunalnymi Nale y prze strzega krajowych przepis w dotycz cych segre gacji oraz utylizacji zu ytych urz dze opakowa i akcesori w W trosce Srodowisko naturalne nie nalezy 15 Dane techniczne Wyjasnienia do informacji podanych na stronie 2 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj nych K klasa pylenia Zgodnie z EN 60335 2 69 dt x szer x wys wymiary zewnetrzne U napiecie sieciowe F cz stotliwo sieci pob r pradu P Nominalny pob r mocy So rednica w a ss cego SL d ugo w a ss cego Pui maks podci nienie w wezu maks podcisnienie przy dmuchawie powierzchnia filtra Viimint moc powietrza w wezu Vi min2 moc powietrza przy dmuchawie maks natezenie przeplywu w wezu Pu2 A max1 Dmax2 maks nat enie prze
98. al de trabalho gt 1mg m Retirar a ficha da tomada Abrir os fechos de engate 3 Retirar a parte superior 1 do reservat rio 4 Virar o reservat rio Descartar o saco de filtro de papel Retirar a ficha da tomada Abrir os fechos de engate 3 Retirar a parte superior 1 do reservat rio 4 Retirar o saco de filtro de papel 13 com todo o cuidado Fechar o flange do saco de filtro de papel virando a tampa Eliminar o material aspirado de acordo com as determina es legais Limpar o filtro de pregas De tempo em tempo deve bater levemente a sujeira acumulada no filtro de pregas 11 Quando muito sujo o filtro pode ser limpo com gua e uma escova macia Em seguida deixar secar bem 10 Manuten o 10 1 Notas gerais Desligar o aparelho e puxar a ficha da rede antes de qualquer manuten o PN Limpar o aparelho consultar cap tulo 9 Na manuten o por parte do utilizador o aspirador tem de ser desmanchado limpo e feita a manu ten o o quanto poss vel sem expor qualquer perigo ao pessoal de manuten o ou outras pessoas Medidas de precau o As medidas de precau o abrigam a limpeza antes da desmontagem a tomada de previd ncias para ventila es filtradas obrigat rias no local de desmontagem do aspirador limpeza da zona de manuten o e equipamento adequado de protec o pessoal Durante os trabalhos de manuten o ou de repa ra o todos os objectos
99. aleista esim lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien esim tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine 5 Yleiskuva Katso sivu 3 1 Yl osa 2 Verkkoliit nt johto 3 Lukitsimet 4 S ili 5 K ytt kytkin 6 K ynnistys sammutusautomatiikan kytkin 7 Pistorasia s hk ty kalulle 8 K ntyv py r 9 Py r 10 Putkenpidin 11 Laskossuodatin 12 Laskossuodattimen bajonettilukitus 13 Paperisuodatinpussi 14 Moottorin suojasuodatin 15 Vesisensori uimuriventtiili riippuu varustuksesta ei kuulu toimituslaajuuteen 6 K ytt notto Tarkasta ennen k ytt nottoa ett kone kilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verk kotaajuus vastaavat paikallisen s hk verkon arvoja 6 1 Kokoonpano Asenna k ntyvien py rien 8 akselit niin ett ne lukittuvat paikoilleen mp Kuva A Laita py r t 9 paikoilleen ja kiinnit ruuveilla aluslevy ruuvi kannan alle mp Kuva B Asenna putkenpidin 10 kuvan mukaisesti niin ett se lukittuu paikalleen vain mallissa ASA 32 L Kuva C 6 2 Laskossuodattimen asennus Kuva
100. amledning Se kapit telet om reparasjon Ma bare kobles til en jordet stikkon takt Bruk aldri skadede skjgteled ninger Aldri sett i eller trekk ut nettstop selet med vate hender Trekk bare i stopselet ikke i ledningen Stikkontakten p apparatet skal bare brukes til de formal som star oppf rt i bruksanvisningen La aldri apparatet v re uten oppsikt Trekk ut st pselet ved lengre arbeidspauser V t t rrsugeren m ikke brukes eller oppbevares utend rs hvis det er fuktig v r OBS denne maskinen m bare oppbevares innend rs Syrer aceton og l semidler kan etse inn i apparatdelene PN Sla av og trekk ut stopselet for hvert vedlikehold rengjoring av apparatet og etter hver bruk Ikke bruk dampstralerenser eller hoytrykksspyler til rengjore universalsugeren Dersom det gar lang tid uten at apparatet rengjores er det fare for bakteriedannelse spesielt ved bruk i bedrifter som behandler matprodukter Apparatet ma alltid NORSK no rengjgres og desinfiseres med en gang etter bruk Aldri apne apparatet utendors i regn eller tordenveer Ikke bruk apparatet pa steder der det foreligger eksplosjonsfare Pass pa at vat torrsugeren star stott Det m veere tilstrekkelig hoy luftut skiftningsverdi L i rommet nar avluften vender tilbake i rommet Ta hensyn til nasjonale bestem melser A Forsiktig Dette apparatet inneholder helseskadelig stov T mming og vedlikehold inklude
101. at s csak ezekkel egy tt adja tov bb m snak a k sz l ket PN Haszn lat el tt a felhaszn l t el kell l tni a k sz l k haszn so lat ra s azokra az anyagokra vonatkoz inform ci kkal utasita sokkal s k pz sekkel amelyekre a k szul k alkalmazhat ide rtve a felfogott anyag kezel s re vonat koz biztons gos elj r s ismerte t s tis 4 K l nleges biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s a k sz l k v delme rde k ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat Ne engedje meg hogy gyerekek haszn lj k a k sz l ket Mindig figyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Figyelem Csak a k sz l khez mell kelt vagy a haszn lati tmuta t ban megadott tartoz kok hasz n lhat k M s tartoz kok haszn lata cs kkentheti a biztons got Az itt le rtakt l elt r m s munk k v gz se tilos A nem rendeltet sszer haszn latb l szakszer tlen kezel sb l vagy jav t sb l ered esetleges k rok rt a gy rt nem v llal fele l ss get Tilos zembe helyezni a k sz l ket s a tartoz kokat ha ak sz l ken felismerhet s r l s reped s t r s l that hib s a h l zati csatlakoz ve zet k vagy reped s illetve reged s jeleit mutatja l thatatlan hiba gyan ja ll fenn lees s ut n A fejet t ml t vagy cs vet embe rekre s
102. at they do not play with the device Caution Only use accessories that are included with the appliance or specified Operating Instructions The use of other accessories may impair safety You must not perform any work other than that described here In the event of misuse improper operation or unprofessional repair work no liability shall be assumed by us for any damage incurred Do not operate appliances or accessories under the following conditions If the appliance has recognisable damage cracks breaks If the mains connection lead is defective or shows signs of cracking or ageing If there is a suspected non visible defect after a fall Do not point the nozzle hose or tube at people or animals If any foam or water egresses switch off immediately Empty ii en ENGLISH the container and if need be the pleated filter Never sit or stand on the appliance Always set up the connection lead and hose so there is no danger of tripping Do not pull the connection lead over any sharp edges and do not kink or pinch it If the connection lead of the appli ance is damaged it must be replaced by a special connection lead See the chapter on Repairs Always connect to a socket with protective contact Do not use any damaged exten sion leads Never insert or remove the mains plug with wet hands Only pull on the mains plug not on the lead The plug socket on the appliance may be use
103. ated or deactivated by a power tool connected to the power socket 7 7 2 Power socket 7 ASA 32 L only The power socket 7 is designed for connec tion to a power tool only The total maximum permissible current consumption of vacuum cleaner and connected unit must notexceed the value Imax see table page 2 Caution Ensure that the power tool is switched off when plugging itin Regardless of the switch position the plug socket is always live when the mains plug is plugged in 13 en ENGLISH If the switch is 5 in the 0 position you can use the plug socket as an extension lead e g for a light fitting Ifthe 6 switch is in the A position and the 5 Switch is in the I position the vacuum cleaner can be activated or deactivated by a power tool connected to the power socket 7 8 Use 8 1 Dry Vacuuming Vacuum using a dry filter dry appliance and dry accessories only If the cartridge is damp dust may stick and form a crust Always use the paper filter bag 13 with the pleated filter 11 8 2 Wet vacuuming Never operate the machine without inserting a pleated filter 11 The machine may be destroyed and water may also escape Vacuum without a paper filter 13 bag The pleated filter 11 is suitable for wet vacuuming Before carrying out any wet vacuuming remove the dry vacuumed material This process will prevent severe soiling and encrustation The float valve interrupts the suc
104. ation d autres accessoires risque d affecter la s curit Il est interdit d ex cuter d autres travaux que ceux d crits dans la pr sente notice Nous d clinons toute responsabi lit pour les ventuels dommages encas d utilisation ou de r paration non conforme Ne pas mettre les appareils ni les accessoires en marche lorsque l appareil pr sente des dommages visibles f lures cassures le cable secteur est d fectueux craquel ou alt r 17 fr FRAN AIS il y a suspicion de d faut non visible apr s une panne Ne pas diriger le suceur le tuyau ou le tube vers des personnes ou des animaux PN Eteindre l appareil imm diate ment s il rejette de la mousse ou de l eau Vider le r servoir et si n cessaire le filtre plis Ne jamais monter ni s asseoir sur l appareil Toujours disposer le c ble de raccordement et le tuyau de mani re viter tout risque de tr buchement Ne jamais tirer plier ou pincer le c ble de raccordement sur des bords coupants Si le cable de raccordement de l appareil est endommag le remplacer par un c ble sp cial Voir chapitre R parations Ne raccorder qu une prise de courant avec contact de terre Ne pas utiliser de c ble de rallonge endommag Ne brancher ou d brancher en aucun cas la fiche secteur avec les mains humides Toujours tirer sur la fiche secteur pas au niveau du c ble Utiliser la prise de l appareil uniqueme
105. brauch des Ger tes und der Substanzen f r die es benutzt werden soll einschlieBlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Gerats Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Achtung Nur das dem Gerat beiliegende oder das in der Gebrauchsanleitung festgelegte Zubehor verwenden Die Verwendung anderen Zubehors kann die Sicherheit beeintrachtigen Andere Arbeiten als hier beschrieben d rfen nicht ausgefuhrt werden Bei Zweckentfremdung unsachgemaBer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung fur eventuelle Schaden Ubernommen Ger te einschlieBlich Zubeh r nicht in Betrieb nehmen wenn de DEUTSCH 6 Gerat erkennbare Schaden Risse Br che aufweist die Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw Alterung aufweist Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt nach einem Sturz besteht Duse Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten PN Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort abschalten Behalter und ggf Faltenfilter entleeren Nie auf das Gerat steigen oder sitzen Anschlussleitung und Schlauch immer so verlegen dass keine Stolpergefah
106. ch kraw dziach za amywa go ani pozwala na jego zaklesz czenie Je li przew d zasilaj cy urz dzenia zostanie uszkodzony nale y wymieni go na odpowiedni przew d Patrz rozdzia Naprawa Pod cza wy cznie do gniazda elektrycznego wyposa onego w zestyk ochronny Nie wolno stosowa uszkodzonych przed u aczy Nigdy nie wk ada ani nie wyci ga wtyczki z gniazda mokrymi r kami Zawsze ci gn za wtyczk nigdy za przew d Gniazdo w urz dzeniu mo e by wykorzystywane wy cznie do POLSKI pl zastosowa okre lonych w instrukcji obs ugi Nie wolno pozostawia urz dzenia bez nadzoru Przy d u szej prze rwie w pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda Odkurzacza nie wolno stosowa ani przechowywa pod go ym niebem lub w warunkach wilgot nych UWAGA T maszyn wolno prze chowywa tylko w pomieszcze niach Kwasy aceton i rozpuszczalniki mog nadtrawi elementy urz dzenia PN Zawsze przed przystapieniem do konserwacji lub czyszczenia urz dzenia i po zako czeniu u yt kowania urz dzenia nale y je wy czy i wyci gn wtyczk z gniazda Do czyszczenia odkurzacza nie stosowa myjek parowych ani myjek wysokoci nieniowych Je li urz dzenie nie jest przez d u szy czas czyszczone zw aszcza w przypadku stoso wania go w zak adach spo yw czych istnieje niebezpiecze stwo rozprzestrzeniania si bakterii zawsze bezpo rednio po u
107. chen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Dieses Produkt ist fur den gewerblichen Gebrauch bestimmt Es d rfen keine brennbaren St ube aufgesaugt werden Es d rfen keine brennbaren oder explosiven L sungsmittel mit L sungsmittel getr nktes Gut explosionsgefahrliche St ube Fl ssigkeiten wie Benzin Ol Alkohol Verd nnung bzw Gut das hei er ist als 60 C aufgesaugt werden Es besteht sonst Explosions und Brandgefahr Das Ger t darf nicht in die Nahe von entflammbaren Gasen und Substanzen benutzt werden Der Sauger ist geeignet zum Abscheiden von trockenem nicht brennbarem Staub mit Arbeitsplatzgrenzwerten gt 0 1 mg m Fur Sch den durch nicht bestimmungsgemaBen Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Benutzung des Ger ts die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Ger t nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter PN Vor dem Gebrauch m ssen die Benutzer mit Informationen Anweisungen und Schulungen f r den Ge
108. cht beschadigt wird Zum Aufsaugen von gr berem Material und von Fl ssigkeiten wird der Papierfilterbeutel aus dem Behalter entnommen 7 de DEUTSCH 7 Das Ger t 7 1 Ein Ausschalten Automatik Am Schalter 5 das Ger t ein ausschalten Schalterstellung I EIN Schalterstellung 0 AUS Nur ASA 32 L Am Schalter 6 die Ein Ausschaltautomatik zuschalten Steht Schalter 6 auf Stellung A und Schalter 5 auf Stellung so wird der Sauger von einem an der Steckdose 7 angeschlossenem Elektrowerkzeug ein bzw ausgeschaltet 7 2 Steckdose 7 nur ASA 32 L Die Steckdose 7 ist nur f r den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen Die maximal zul ssige Stromaufnahme von Sauger und angeschlossenem Gerat darf in Summe den Wert Imax siehe Tabelle Seite 2 nicht berschreiten Achtung Elektrowerkzeug muss beim Einstecken ausgeschaltet sein Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabh ngig von der Schalterstellung immer unter Spannung Steht Schalter 5 auf Stellung 0 kann die Steckdose als Verlangerungsleitung z B f r Leuchte genutzt werden Steht Schalter 6 auf Stellung A und Schalter 5 auf Stellung so wird der Sauger von einem an der Steckdose 7 angeschlossenem Elektrowerkzeug ein bzw ausgeschaltet 8 Benutzung 8 1 Trockensaugen Nur mit trockenem Filter Gerat und Zubeh r saugen Im feuchten Zustand kann Staub haften bleiben und v
109. ckar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du hittar reservdelslistor p www metabo com 14 Milj skydd Var radd om milj n slang inte uttj nta W elverktyg och batterier i hush llssoporna F lj nationella milj f reskrifter om kallsorte ring och tervinning av uttj nta maskiner f rpack ningar och tillbeh r 15 Tekniska data F rklaring till uppgifterna p sid 2 Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar i enlighet med teknisk utveckling K dammklass Enligt EN 60335 2 69 LxBxH Yttermatt U natspanning F natfrekvens Str mf rbrukning Py M rkeffekt Sg Diameter sugslang SL L ngd sugslang Put undertryck i slangen Pu2 max undertryck vid flakten A Filteryta Vi min1 Lufteffekt i slangen Vi mino Lufteffekt vid fl kten Dmax1 maxfl de i slangen Dmax2 maxfl de vid fl kten V maxvolym m Vikt utan str mkabel Typisk A viktad Ijudniv Lon Ljudtrycksniva Lwa Ljudeffektniv Kpa Kwa Os kerhet SVENSKA sv Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A PN Anv nd h rselskydd M tv rden fastst llda enligt EN 60704 V xelstr m Angivna tekniska data ligger inom toleranserna enligt respektive g llande standard 51 fi 52 SUOMI Alkuper inen k ytt opas 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme Nama imurit merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanu
110. d only for the purposes defined in the usage instructions Do not leave the appliance unat tended If there is a long work inter ruption disconnect the mains plug The vacuum cleaner should not be used or stored outside in wet conditions IMPORTANT This machine must only be stored indoors Acids acetone and solvents can corrode the appliance compo nents PN Prior to any servicing work clean the appliance Switch off the appliance after each use and pull out the mains plug Steam cleaners and high pressure cleaners must not be used to clean the vacuum cleaner Mould contamination can result if the appliance is not cleaned for an extended period especially if used in areas where foodstuffs are processed Always clean and disinfect the vacuum cleaner immediately after use Never open the appliance outdoors during rain or storms The appliance must not be oper ated in areas with an explosion hazard Ensure that the vacuum cleaner is steady If the extracted air is discharged into the room ensure there is an adequate air change rate L in the room Observe the regulations that apply in your country A Caution This appliance contains dust that is harmful to health Discharge and mainte nance operations including disposal of the dust collection containers must only be carried out by qualified specialists wearing appropriate protective clothing and equipment Warning general danger B
111. de de alimenta o Absor o da corrente Pot ncia nominal consumida Sg Di metro da mangueira de aspira o SL Comprimento da mangueira de aspira o Put V cuo max na mangueira Puo V cuo m x no ventilador A Area do filtro Vi mini Pot ncia do ar na mangueira Vyminz Pot ncia do ar no ventilador maxi Volume m x de caudal na mangueira max2 Volume m x de caudal no ventilador V Capacidade m x do reservat rio m Peso sem cabo de rede Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do Lon N vel de press o sonora Lwa Nivel de energia sonora Kpa Kwa Inseguran a Durante a opera o o n vel de ru do pode passar de 80 dB A PN Usar protec es auriculares Valores medidos de acordo com a norma EN 60704 Corrente alternada Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais SVENSKA sv Bruksanvisning i original 1 CE verensst mmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar f r att dammsugarna med f ljande typ och serienummer 1 uppfyller kraven i alla gallande direktiv 2 och standarder 3 Medf ljande teknisk dokumentation 4 se sid 3 2 Avsedd anvandning och fasta f rem l glassk rvor spik osv samt alla slags vatskor f rutom l ttant ndliga och brannbara vatskor och material varmare an 60 C Enheten ar inte avsedd f r anvandning av personer med begr nsad fysisk
112. de har f et instruktioner fra denne person om hvordan apparatet skal anvendes Dette produkt er beregnet til erhvervsmeessig brug Der ma ikke opsuges breendbart stov Der ma ikke opsuges breendbare eller eksplosive opl sningsmidler materiale der er fugtet med opl sningsmiddel eksplosionsfarligt st v v sker s som benzin olie alkohol fortynder eller mate riale der er varmere end 60 C Eksplosions og brandfare Maskinen m ikke bruges i n rheden af ant ndelige gasser og stoffer St vsugeren er egnet til opsamling af t rt ikke br ndbart st v med en eksponeringsgr nse gt 0 1 mg m Brugeren h fter fuldt ud for skader som f lge af brug til ikke tilt nkte form l Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyg gelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvis ninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger L s sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen godt og grundigt igennem f r De tager maskinen i brug Gem alle medf l gende dokumenter og lad dem f lge med hvis De engang giver maskinen videre til andre personer PN For brug skal brugerne instru eres og opleeres i brug af maskinen og de stoffer som DANSK da maskinen skal bruges til samt infor meres om sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale 4 Seerlige sikkerhedsanvisninger Veer opmeerksom p de tekststeder i brugsanvis ningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og maskinens sik
113. des Saugers achten Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum vorhanden sein wenn die Abluft in den Raum zur ckgeht Beachten Sie Ihre nationale Bestimmung Achtung Dieses Ger t enth lt Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entsprechende Schutzausr stung tragen N Warnung vor allgemeiner Gefahr Vorsicht Benutzen Sie das Ger t nicht ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben WARNUNG Bedienungsper sonen m ssen angemessen in den Gebrauch dieser Sauger unter wiesen werden Warnschild f r Maschinen der Staubklasse L Das Ger t ist geeignet zum Absaugen leicht gesundheitsgef hrdender Stoffe Das Ger t ist nicht geeignet zur Reduzierung von Holzstaub in der Atemluft St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel DEUTSCH de 5 berblick Siehe Seite 3 1 Oberteil Netzanschlussleitung Rastverschl sse Beh lter Schalter Ein Ausschalten Scha
114. dskille reng re og vedligeholde st vsugeren s vidt det er muligt uden at der opst r fare for andet vedligeholdelsespersonale eller andre personer Sikkerhedsforholdsregler Egnede forsigtighedsforholdsregler omfatter reng ring f r demontering etablering af lokal filtreret tvangsventilation der hvor st vsugeren demon teres reng ring af vedligeholdelsesomr det og egnede personlige v rnemidler Alle forurenede genstande som ikke kan reng res tilfredsstillende i forbindelse med vedligeholdelses og reparationsarbejde skal bortskaffes i t tte poser i overensstemmelse med g ldende bestem melser om bortskaffelse af s dant affald 10 2 Nedsat sugestyrke Foretag f lgende hvis sugestyrken aftager 1 T m beholderen eller udskift papirfilterposen 13 2 Reng r eller udskift foldefilteret 11 10 3 Udskiftning af foldefilteret 11 Kom straks foldefilteret 11 i en st vt t plastpose luk posen og bortskaf foldefilteret i overensstem melse med g ldende bestemmelser S t et nyt foldefilter i og tjek at filteret sidder rigtigt Se kapitel 6 2 10 4 Motorbeskyttelsesfilter Kontroller regelm ssigt motorbeskyttelsesfilteret Udskift motorbeskyttelsesfilteret 14 eller vask det under rindende vand lad det t rre og s t det i igen mb fig G 10 5 Vandsensor Fig H Renger vandsensoren 15 sv m merventil regelm ssigt og unders g om der er tegn p beskadigelse Sv mmerventilen skal
115. du o da pot ncia de suc o Observe as notas no cap tulo Limpeza e Filtro de pregas 11 sujo Limpar Saco de filtro de papel 13 cheio Trocar Reservat rio 4 cheio Esvaziar Bocal tubos ou mangueira entupida Limpar O aparelho n o arranca Ficha na tomada Rede sem tens o Cabo de rede em ordem e Sensor de gua desligou Esvaziar o reserva t rio desligar e voltar a ligar e Interruptor 6 na posi o A Colocar o inter ruptor 6 na posi o I Consultar cap tulo 7 1 PORTUGU S pt e O aspirador n o ligado resp desligado a partir de uma ferramenta el ctrica mesmo com o inter ruptor 6 na posi o A Conectar aferramenta el ctrica tomada 7 N o tomar qualquer interven o no aparelho Dirija se a uma oficina autori zada ou ao Servi o de assist ncia t cnica Metabo consultar cap tulo 13 Repara es 12 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genu nos S deve utilizar acess rios que cumprem as requi si es e os dados de identifica o indicados nestas Instru es de Servi o Consultar p gina 4 A Sacos de filtro de papel 5 unidades 1 jogo Filtro de pregas Mangueira de aspira o Pe a de liga o Tubos de aspira o 2 unidades Pe a intercalada Bocal de aspira o Bocal para ch o vers o metal Bocal universal Escova universal Escova para estofados Bocal para juntas Bocal de borracha Jogo bocais para ch
116. e Conservare tutta la docu mentazione allegata e nel caso di cessione dell utensile a terzi consegnare la documentazione assieme all utensile PN Prima dell utilizzo devono essere trasmesse agli operatori le informazioni le istruzioni e le formazioni relative all utilizzo dell utensile e delle sostanze per le quali l utensile stesso pu essere impiegato ivi incluso il procedi mento sicuro per l eliminazione del materiale assorbito 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell utensile stesso attenersi alle parti di testo contras segnate con questo simbolo Non consentire mai ai bambini di utilizzare l utensile bambini devono essere sorve gliati al fine di garantire che non giochino con Putensile Attenzione Utilizzare esclusiva mente gli accessori forniti in dota zione con l utensile oppure quelli indicati nelle istruzioni per l uso L utilizzo di altri accessori potrebbe compromettere la sicurezza dell utensile Non consentito utilizzare l uten sile per attivit che esulano da quanto descritto nelle presenti istruzioni Il produttore non si assumer alcuna responsabilit in caso di eventuali danni derivanti da un uso improprio o non conforme oppure da riparazioni non eseguite a regola d arte 29 it 30 ITALIANO Non mettere in funzione gli utensili accessori inclusi se Putensile presenta danni visibi
117. e stoffen vloeistoffen zoals benzine olie of alcohol verdunningsmiddelen of materiaal dat warmer is dan 60 C worden opgezogen Anders bestaat er explosie en brandgevaar Het apparaat mag niet in de buurt van ontviambare gassen en substanties worden gebruikt De zuiger is geschikt voor het afscheiden van droge niet brandbare stof met arbeidsplaatsgrenswaarden gt 0 1 mg m Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd L De zuiger is geschikt voor het opzuigen van 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van het apparaat de bijoehorende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar alle docu menten die bij het apparaat horen zorgvuldig en geef het apparaat alleen samen met deze docu menten door aan anderen PN De gebruikers van het apparaat dienen v r het gebruik gein strueerd te worden over de omgang met het apparaat de substanties waarvoor het bestemd is en een veilige methode om het opgenomen materiaal te verwij deren 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en het apparaat de met dit symbool aange geven passages Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken Er dient op gelet te worden dat kinderen niet met het apparaat spelen Attentie Gebruik
118. eben obtener las informaciones indicaciones y capacitaciones para el uso del aparato y de las sustancias para las que debe usarselo incluyendo el procedimiento seguro para la eliminaci n del material aspirado 4 Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protecci n y A la de su aparato observe las partes marcadas con este s mbolo Bajo ning n concepto est permi tido que los ni os utilicen la herra mienta Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con la herra mienta Atenci n Utilice nicamente los accesorios adjuntos al aparato o sino los que han sido fijados en el manual de uso El uso de acceso rios adicionales puede afectar la seguridad del aparato No deben realizarse otras opera ciones distintas a las que se describen aqu No se asumir responsabilidad alguna por los posibles da os causados por una utilizaci n distinta al propio fin del aparato un mal uso o una reparaci n t cnica mente incorrecta No deben ponerse en marcha los aparatos accesorios incluidos si 35 es ESPANOL 36 el aparato presenta da os grietas roturas el cable de alimentaci n est en mal estado se observa que est empezando a agrietarse o que est demasiado viejo Se sospecha que se ha producido alg n da o invisible despu s de una ca da No dirija la tobera la manguera o el tubo hacia personas o animales PN Apague inmediatamente sisale espuma o a
119. ektopptak Sg sugeslangediameter SL sugeslangelengde Put maks undertrykk pa slangen Pus maks undertrykk ved viften A filterareal Vimini luftytelse p slangen Vi mino luftytelse ved viften maks gjennomstromningsmengde p maxi slangen Dmax2 maks gjennomstr mningsmengde ved viften V maks beholdervolum m Vekt uten nettkabel Typiske A veide lydnivaer Lpa lydtrykkniva Lwa lydeffektniv Kpa Kwa usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern Maleverdier iht EN 60704 Vekselstrom Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Original brugsanvisning 1 Overensstemmelseserklzring Vi erkl rer under almindeligt ansvar Disse sp n sugere identificeret ved angivelse af type og serie nummer 1 opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne 2 og standarderne 3 Teknisk dossier ved 4 se side 3 2 Tilteenkt formal Stovsugeren er egnet til opsugning af stov og faste partikler glassk r som osv samt alle former for v ske p n r let anteendelige og br ndbare v sker og materiale der er varmere end 60 C Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af personer med manglende erfaring og eller viden medmindre disse personer er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller
120. enn 60 C Denne maskinen skal ikke brukes av personer som har begrensede fysiske eller psykiske evner eller sanseevner eller som mangler erfaring eller kunn skap uten at de er under oppsyn av en person med ansvar for sikkerheten eller de har fatt oppleering av denne i hvordan maskinen skal brukes Dette produktet er beregnet for kommersiell bruk Det ma ikke brukes til suge opp brennbart stov Det ma ikke brukes til suge opp brennbare eller eksplosive losemidler materialer som er dynket i losemidler eksplosjonsfarlig st v v sker som bensin olje alkohol fortynningsmidler eller materi aler som er varmere enn 60 C Det er ellers hoy eksplosjons og brannfare Apparatet ma ikke brukes i naerheten av antennelige gasser og substanser Stovsugeren er egnet til utsortering av tort ikke brennbart stov med arbeidsplassgrenseverdier gt 0 1 mg m Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstar pga ikke forskriftsmessig bruk Gjeldende arbeidsmiljoforskrifter og vedlagt sikker hetsinformasjon m overholdes L V t terrsugeren er egnet til oppsuging av stov 3 Generell sikkerhetsinformasjon Les ngye gjennom den vedlagte sikkerhetsinforma sjonen og bruksanvisningen for du tar i bruk apparatet Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat alltid apparatet til andre sammen med disse y For bruk skal brukeren fa infor masjon anvisninger og opplee ring i apparatet og substansene som det kan bruke
121. er tilsluttet uanset hvilken position kontakten st r i St r kontakten 5 p 0 kan stikd sen anvendes som forl ngerledning f eks til en lampe St r kontakten 6 i stilling A og kontakten 5 i stil ling I starter og stopper st vsugeren sammen med det el v rkt j der er tilsluttet stikd sen 7 8 Anvendelse 8 1 Torsugning Filteret maskinen og tilbeh ret skal v re t rt I v d tilstand kan st v s tte sig fast og danne klumper Papirfilterposen 13 skal altid anvendes sammen med foldefilteret 11 65 da DANSK 66 8 2 Vadsugning PN Maskinen ma aldrig anvendes uden foldefilter 11 Maskinen kan blive delagt Desuden kan der trsenge vand ud Der ma ikke anvendes papirfilterposer 13 Folde filteret 11 er velegnet til v dsugning Fjern tort materiale inden vadsugningen Pa den made undgas steerk tilsmudsning og dannelse af klumper Sv mmerventilen afbryder udsugningen ved fuld beholder Frakobl motoren og tom beholderen N r maskinen slukkes kan der l be lidt vand tilbage fra slangen Fjern sugeslangen fra v sken f r beholderen t mmes Skal st vsugeren derefter anvendes til t rsugning s ttes et t rt foldefilter i Skiftes der tit mellem t r og v dsugning anbefaler vi at anvende et ekstra udskiftnings foldefilter Lad foldefilter beholder og tilbeh r t rre s st vet ikke bliver h ngende i de fugtige dele 8 3 Transport Lad slangen blive p maski
122. erkrusten Papierfilterbeutel 13 immer zusammen mit dem Faltenfilter 11 verwenden 8 2 Nassaugen Ger t niemals ohne eingesetzten Faltenfilter 11 betreiben Das Ger t kann zerst rt werden AuBerdem kann Wasser austreten Ohne Papierfilterbeutel 13 saugen Der Faltenfilter 11 ist zum Nassaugen geeignet Vor dem Nasssaugen trockenes Sauggut entfernen Dadurch wird eine starke Verschmutzung und Verkrustung vermieden Das Schwimmerventil unterbricht bei vollem Beh lter den Saugvorgang Motor abschalten und Beh lter leeren Nach dem Abschalten kann etwas Wasser aus dem Schlauch zur cklaufen Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Fl ssigkeit nehmen Bei anschlieBendem Trockensaugen trockenen Faltenfilter einsetzen Bei haufigem Wechsel zwischen Trocken und Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Tausch Faltenfilters Faltenfilter Beh lter und Zubeh r trocknen lassen damit Staub nicht an feuchten Teilen haften bleibt 8 3 Transport Schlauch am Ger t belassen um zu verhindern dass Staub unbeabsichtigt austritt Saugschlauch um Sauger legen Netzanschlussleitung 2 wie gezeigt um das Oberteil wickeln Oberteil 1 muss sicher mit Beh lter 4 verbunden sein pr fen Sie dass die Rastverschl sse 3 geschlossen sind 9 Reinigung 9 1 Allgemeine Reinigungshinweise Beh lter und Zubeh r mit Wasser reinigen Oberteil 1 mit feuchtem Tuch abwischen Achtung Di
123. es de qualquer manuten o limpeza do aparelho e ap s cada utiliza o Para a limpeza do aspirador n o permitido usar pulverizadores a vapor ou aparelhos de limpeza a alta press o Processos de germina o devido a neglig ncia de limpeza a longo prazo particularmente na utili za o em ind strias de alimenti cios Sempre limpar e desinfectar o equipamento logo ap s a sua utili za o Jamais abrir o equipamento ao ar livre na chuva ou durante trovo adas Proibido utilizar o equipamento em recintos com riscos de explos o Observar a posi o segura do aspirador No recinto deve haver uma quota de troca de ar L suficiente para o caso em que o ar de exaust o voltar ao interior do recinto Observe as normas nacionais A Aten o Este aparelho SS cont m p nocivo saude Processos de esvaziamento e de manuten o inclusive a elimina o do colector de p devem ser efec tuados exclusivamente por t cnicos e que usam os corres pondentes equipamentos de protec o Aviso diante de perigo geral Cuidado N o utilize o aparelho sem antes ter lido as Instru es de Utiliza o AVISO As pessoas que utilizam este aspirador tem de ser instru das adequadamente para a utili za o destes aspiradores Placa de aviso para aparelhos na classe de poeiras L O aparelho adequado para a aspira o de subst ncias ligeira mente nocivas sa de O aparelho n o adequad
124. eses Ger t enth lt gesundheitssch dlichen Staub Leerungs und Wartungsvorg nge einschlieBlich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entsprechende Schutzausr stung tragen Beh lterentleerung Nur zul ssig bei St uben mit Arbeitsplatzgrenzwerten 1mg m3 Netzstecker ziehen Rastverschl sse 3 ffnen Oberteil 1 vom Beh lter 4 nehmen Beh lter auskippen Papierfilterbeutel entsorgen Netzstecker ziehen Rastverschl sse 3 ffnen Oberteil 1 vom Beh lter 4 nehmen Papierfilterbeutel 13 vorsichtig abziehen Flansch des Papierfilterbeutels durch Umklappen des Deckels verschlieBen Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Faltenfilter reinigen Den am Faltenfilter 11 haftenden Schmutz von Zeit zu Zeit abklopfen Bei starker Verschmutzung kann der Filter mit Wasser und einer weichen B rste gereinigt werden AnschlieBend gut trocknen lassen 10 Wartung 10 1 Allgemeine Hinweise Vorjeder Wartung das Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen PN Das Ger t reinigen siehe Kapitel 9 Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger auseinandergenommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen VorsichtsmaBnahmen Geeignete VorsichtsmaBnahmen beinhalten Reinigung vor der Demontage Vorsorge treffen fur
125. et t rke godt etterp 10 Vedlikehold 10 1 Generell informasjon Sl av apparatet og trekk ut st pselet f r vedli kehold PN Rengjer apparatet se kapittel 9 Hvis brukeren selv skal utfore vedlike p apparatet m han ta fra hverandre rengjere og vedlikehold NORSK no vat torrsugeren s langt det lar seg gjennomf re uten at det oppst r fare for vedlikeholdspersonale eller andre personer Forsiktighetstiltak Egnede forsiktighetstiltak innebaerer rengjering for demontering filtrert ventilasjon som v t t rrsu geren demonteres fra rengj ring av vedlikeholds omr det og egnet personlig verneutstyr Ved gjennomf ring av vedlikehold eller repara sjoner m alle forurensede gjenstander som ikke er rengjort tilfredsstillende kasseres Slike gjen stander skal kasseres i tette poser i samsvar med de gjeldende bestemmelsene for kassering av denne typen avfall 10 2 Redusert sugeeffekt Ved redusert oppsugingseffekt b r du gjennomf re f lgende tiltak 1 T m beholderen eller bytt papirfilterpose 13 2 Rengj r eller bytt ut foldefilteret 11 10 3 Bytte av foldefilter 11 Ta ut foldefilteret 11 og legg det rett i en plastpose som forsegles og kast posen p forskriftsmessig vis Sett inn nytt foldefilter Pass p at filteret sitter ordentlig og er godt festet Se kapittel 6 2 10 4 Motorfilter Kontroller motorfilteret regelmessig Bytt motorfilteret 14 eller vask det i rennende vann
126. fikasjoner 6 1 Montering Stikk inn akslene til styrerullene 8 til de gar i l s mp fig A Sett p hjulene 9 og fest dem med skruene underlagsskive under skruehodet mp fig B Skyv p rerholderen 10 til den g r i l s som vist p bildet kun p ASA 32 L fig 6 2 Plassering av foldefilter gt Fig D E Trykk foldefilteret 11 til stopp p huset og fest det ved a vri p bajonettlasen 12 6 3 Innsetting av papirfilterpose Papirfilterposer 13 er ikke egnet til oppsuging av veeske Sla av apparatet trekk ut stopselet og apne knepplasene 3 Ta overdelen 1 av beholderen 4 Skyv papirfilterposen med pappbiten inn i filterpo seholderen som sitter pa avsugsstussen inne i beholderen fig F Sett inn papirfilterposen 13 slik at den ligger inntil veggen i beholderen Da blir den ikke skadet nar du setter pa overdelen igjen Nar du skal suge opp grovere materiale og veeske ma du ta papirfilterposen ut av beholderen 7 Apparatet 7 1 Inn utkobling automatikk Sla apparatet p og av med bryteren 5 Bryterstilling PA Bryterstilling 0 AV Kun ASA 32 L Koble inn inn utkoblingsautomatikken med bryteren 6 Hvis bryter 6 st r i stilling A og bryter 5 i stilling sl s vat torrsugeren pa eller av med et elektro verktoy som er koblet til stikkontakten 7 7 2 Stikkontakt 7 kun ASA 32 L Stikkontakten 7 er bare beregnet for tilkob ling av elektroverk
127. g m Desenchufe el cable de la red Abra los cierres a presi n 3 Retire la parte supe rior 1 del dep sito 4 Vac e el dep sito Eliminar la bolsa de filtro de papel Desenchufe el cable de la red Abra los cierres a presi n 3 Retire la parte supe rior 1 del dep sito 4 Retire cuidadosamente la bolsa de filtro de papel 13 Cierre la brida de la bolsa de filtro de papel abatiendo la tapa Elimine el material aspirado conforme a lo asig nado por la ley Limpiar el filtro plegado De vez en cuando retire con suaves golpes la suciedad del filtro plegado 11 En caso de una suciedad mayor es posible limpiar el filtro con agua y con un cepillo suave D jelo secar bien a continuaci n 10 Mantenimiento 10 1 Indicaciones generales Antes de cada mantenimiento desconecte el aparato y desench felo PN Limpie el aparato ver cap tulo 9 En caso de que el operador quiera realizar el mantenimiento es necesario desmontar la aspira dora limpiarla y mantenerla hasta donde se lo pueda realizar sin provocar un peligro para el personal de mantenimiento y de otras personas Medidas de precauci n Medidas adecuadas de precauci n implican la limpieza antes del desmontaje la previsi n para la aireaci n filtrada local a la que se montar la aspi radora la limpieza del rea de mantenimiento y el equipo personal de seguridad Al realizar trabajos de mantenimiento o de repara ci
128. g p bl seren Maks gennemstromningsmaengde pa maxi slangen Dmax2 Maks gennemstr mningsm ngde p bl seren V Maks beholderkapacitet m Veegt uden stromkabel Typiske A veegtede lydniveauer Lon Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kpa Kwa Usikkerhed Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB A PN Brug h rev rn Maleveerdier beregnet jf EN 60704 Vekselstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p gseldende gyldige standarder 67 pl POLSKI 68 Instrukcja oryginalna 1 Deklaracja zgodnosci O wiadczamy na w asn odpowiedzialno Te odkurzacze przemys owe oznaczone typem i numerem seryjnym 1 spe niaj wszystkie obowi zuj ce wymogi dyrektyw 2 i norm 3 Dokumentacja techniczna 4 patrz strona 3 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten model odkurzacza przeznaczony jest do L zasysania pyt w i czasteczek statych okruchy szkta gwozdzie itd oraz substancji ptynnych kazdego rodzaju z wyjatkiem cieczy palnych i tatwo palnych oraz materiat w kt rych temperatura prze kracza 60 C Urzadzenie nie moze by uzywane przez osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych senso rycznych lub umystowych ani osoby nie posiada jace odpowiedniego doswiadczenia i lub wiedzy poza przypadkiem ze beda nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje w jaki spos b nale y u ytkowa urz
129. gado a partir de uma ferramenta el ctrica ligada tomada 7 7 2 Tomada 7 s ASA 32 L A tomada 7 foi prevista apenas para a conex o de uma ferramenta el ctrica A soma do consumo m ximo de corrente admitido do aspirador e do aparelho conec tado n o deve passar do valor Imax vide Tabela P gina 2 Atenc o Ao conectar a ferramenta el ctrica sempre deve estar desligada Indiferente da posi o do interruptor quando a ficha da rede inse rida a tomada sempre est sob tens o Se o interruptor 5 estiver na posi o 0 a tomada poder ser utilizada como cabo adaptador p ex para l mpadas Se o interruptor 6 estiver na posic o A e o inter ruptor 5 na posi o I o aspirador ser ligado resp desligado a partir de uma ferramenta el ctrica ligada tomada 7 8 Utilizac o 8 1 Aspira o seca Aspirar apenas com filtro aparelho e acess rios secos Quando h mido o p pode grudar e formar uma crosta dura Utilizar o saco de filtro de papel 13 sempre em conjunto com o filtro de pregas 11 8 2 Aspira o h mida Jamais utilizar o aparelho sem filtro de pregas 11 montado A ferramenta pode ser destru da Al m disso pode sair gua Aspirar sem o saco de filtro de papel 13 O filtro de pregas 11 adequado para a aspira o h mida Remover o material de aspira o seco antes da aspira o h mida Assim evita uma maior sujidade e encrostamentos A v lv
130. gelmatig reinigen en op tekenen van beschadi ging controleren De vlotterklep moet gemakkelijk kunnen worden bewogen 10 6 Technische controle Ten minste jaarlijks dient door de fabrikant of iemand die hiervoor geschoold is een stoftechni sche controle uitgevoerd te worden bijv op beschadiging van het filter de dichtheid van het apparaat en de werking van de controleapparatuur 11 Storingen verhelpen Afnemen van het zuigvermogen Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging in acht Vouwfilter 11 verontreinigd reinigen Papieren filterzak 13 vol vervangen Reservoir 4 vol leegmaken Mondstuk buis of slang verstopt reinigen Apparaat start niet Stekker in stopcontact Stroomnet zonder spanning NEDERLANDS nl Voedingskabel in orde Heeft watersensor het apparaat uitgeschakeld reservoir legen uit en weer inschakelen Schakelaar 6 op stand Schakelaar 6 op l zetten Zie hoofdstuk 7 1 De zuiger wordt door een elektrisch gereedschap niet in of uitgeschakeld hoewel de schakelaar 6 op stand A staat elektrisch gereedschap in stopcontact 7 steken PN Geen ingrepen aan het apparaat uitvoeren Neem contact op met een geau toriseerde werkplaats of de Metabo klanten dienst zie hoofdstuk 13 Reparatie 12 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing
131. genoemde eisen en kenmerken Zie bladzijde 4 Papieren filterzakken 5 stuks 1 set Vouwfilter Zuigslang Aansluitstuk Zuigbuizen 2 stuks Tussenstuk Zuigmond Vloermondstuk metalen uitvoering Universeel mondstuk Universele borstel Bekledingsborstel Spleetmondstuk Rubbermondstuk Vloermondstuk set met vloerinzetstuk en inzetstuk voor natzuigen Multipurpose mondstuk Afzuigset elektrisch gereedschap Zuigslang Zuigslang antistatisch Overgangsstuk Zuigslang met aansluitstuk binnen g 30 mm en aansluitstuk buiten g 35 mm Compleet toebehorenprogramma zie www metabo com of de catalogus 4nNnDOVO zErxce rommoou gt 13 Reparatie Reparaties aan apparaten mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Alleen originele Metabo reserveonderdelen gebruiken Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com nl 28 NEDERLANDS 14 Milieubescherming Bescherm het milieu en geef elektrisch gereedschap en accupacks niet mee met het huisvuil Neem de nationale voorschriften in acht voor een gescheiden inzameling en voor de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebehoren 15 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 2 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden K s
132. gere la linea di collegamento alla rete 2 come rappresentato in figura attorno alla parte superiore La parte superiore 1 deve essere sicuramente collegata con il contenitore 4 controllare che le chiusure a scatto 3 siano chiuse 9 Pulizia 9 1 Avvertenze generali per la pulizia Pulire il contenitore e gli accessori con acqua Pulire la parte superiore 1 con un panno umido Attenzione Questo utensile contiene polveri nocive per la salute Interventi di svuotamento e manuten zione ivi inclusa l eliminazione dei recipienti per la raccolta della polvere devono essere eseguiti sola mente da personale tecnico che indossi i previsti dispositivi di protezione Svuotamento del contenitore Utilizzo consentito esclusivamente con valori limite di esposizione professionale gt 1 mg m Scollegare la spina Aprire le chiusure a scatto 3 Rimuovere la parte superiore 1 dal contenitore 4 Svuotare rovesciandolo il contenitore Smaltimento del sacchetto filtro in carta Scollegare la spina Aprire le chiusure a scatto 3 Rimuovere la parte superiore 1 dal contenitore 4 Estrarre con cautela il sacchetto filtro in carta 13 Chiudere la flangia del sacchetto filtro in carta ribaltando il coperchio Smaltire il materiale aspirato in conformita alle normative di legge vigenti Pulizia del filtro pieghettato Di tanto in tanto battere sul filtro pieghettato 11 per liberarlo dallo spo
133. gicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de ESPA OL es maderas cromato conservantes para madera 5 Descripci n general V ase la p gina 3 1 Parte superior 2 L nea de conexi n a la red Cierres r pidos Dep sito Conectar desconectar interruptor Sistema de conexi n y de desconexi n autom tica de interruptor Toma de corriente para herramientas el ctricas N OO 8 Rodillo guia 9 Rueda 10 Soporte de tubo 11 Filtro plegable 12 Cierre de bayoneta del filtro plegado 13 Bolsa de filtro de papel 14 Filtro de protecci n del motor 15 Sensor de agua v lvula de flotador seg n la versi n no incluido en el volumen de suministro 6 Puesta en marcha Antes de enchufar compruebe que la tensi n y la frecuencia de la red indicadas en la placa de identificaci n corresponden a las de la fuente de energ a 6 1 Montaje Colocar los ejes de los rodillos gu a 8 hasta que encaje Fig A Colocar las ruedas 9 y ajus tarlas con los tornillos arandela debajo de la cabeza del tornillo Fig Colocar el soporte de tubo 10 tal como se loindica hasta que encaje s lo en ASA 32 L mp Fig 6 2 Montar el filtro plegado gt Fig D E Colocar el filtro plegado 11 sobre el bastidor hasta el t
134. greb kun ASA 32 L mp fig 6 2 Montering af foldefilter mb Fig D E S t foldefilteret 11 p huset indtil det g r i indgreb og fastgor det ved at dreje p bajo netl sen 12 6 3 Montering af papirfilterpose Papirfilterposer 13 er ikke egnet til vadsugning Sluk for maskinen traek netstikket ud og bn snapl sene 3 Fjern overdelen 1 fra beholderen 4 Monter papirfilterposen ved at skubbe karton stykket ind i filterposeholderen p sugestudsen indvendig i beholderen mp fig F Papirfilterposen 13 skal anbringes s den sidder ind mod beholdervaeggen og ikke beskadiges n r overdelen seettes p igen Nar der skal opsuges groft materiale og veeske tages papirfilterposen ud af beholderen 7 Maskinen 7 1 T nd sluk automatik T nd og sluk for maskinen p kontakten 5 Kontaktstilling T ND Kontaktstilling 0 SLUK Kun ASA 32 L Aktiver start sto pautomatikken p kontakten 6 St r kontakten 6 i stilling A og kontakten 5 i stil ling I starter og stopper st vsugeren sammen med det el v rkt j der er tilsluttet stikd sen 7 7 2 Stikd se 7 kun ASA 32 L Stikd sen 7 er kun beregnet til tilslutning af el v rkt j Det maksimalt tilladte str mforbrug st vsuger og tilsluttet maskine m ikke overskride v rdien Imax se tabel side 2 OBS El v rkt jet skal v re slukket n r det tilsluttes Stikd sen er altid sp ndingsf rende n r netstikket
135. gua Vacie el dep sito y dado el caso el filtro plegable Jam s se pare o siente sobre el aparato Coloque el cable de conexi n y la manguera siempre de tal manera que no conste peligro de caerse No tire del cable de alimentaci n ni doblarlo ni sujetarlo sobre bordes afilados Si observa da os en el cable de conexi n del aparato debera susti tuirlo por uno de caracter sticas espec ficas Consulte el cap tulo Reparaci n Conecte s lo a una toma de corriente con contacto de puesta a tierra No utilice alargaderas defec tuosas Jam s conecte o desconecte el aparato con manos mojadas No desconecte el aparato tirando del cable La toma de corriente del aparato s lo debe emplearse para el uso previsto en el manual de instruc ciones Controle siempre el aparato Si se interrumpe el trabajo durante un periodo prolongado de tiempo desenchufe el equipo La aspiradora no se debe utilizar ni guardar al aire libre en condiciones de humedad ATENCI N Guarde esta m quina nicamente en espacios interiores cerrados Los cidos la acetona y los disol ventes pueden corroer las piezas del aparato PN Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento y de limpieza del aparato y despu s del uso desconectar y desen chufar el equipo No utilice limpiadoras de chorro de vapor as como limpiadoras a presi n para limpiar la aspiradora La contaminaci n por una limpieza no rea
136. he plug in the plug socket e No power from mains Mains lead OK Has the water sensor cut off Empty the container then switch on and off again Switch 6 in A position Set switch 6 to I See section 7 1 The vacuum cleaner is not switched on or off by means of a power tool even though switch 6 is set to the A position Connect the power tool to the plug socket 7 PN Do not interfere with the appliance Contact an authorized workshop or Metabo s after sales service department see section on 13 Repairs 12 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions See page 4 A Paper filter bags 5 bags 1 set Pleated filter Suction hose Connecting piece Suction tubes 2 items Intermediate piece Suction nozzle G m om ENGLISH en Floor nozzle metal fitting Universal nozzle Universal brush Upholstery brush Crevice nozzle Rubber nozzle Floor nozzle set with floor piece and wet vacu uming piece Multi purpose nozzle Power tools suction set Suction hose Suction hose antistatic Adapter Suction hose with connecting piece inner dia 30 mm and connecting piece outer dia 35 mm For a complete range of accessories see www metabo com or the catalogue HOWOVO Z amp rzc I 13 Repairs Repairs to appliances must be carried out by quali fied electricians only Use
137. het stof zich vasthechten en een korst vormen Papieren filterzak 13 altijd samen met het vouw filter 11 gebruiken 8 2 Natzuigen Het apparaat nooit gebruiken zonder dat het vouwfilter 11 is ingebracht Het apparaat kan definitief defect raken Bovendien kan er water uit komen Gebruik geen papieren filterzakken 13 bij het zuigen Het vouwfilter 11 is geschikt voor natzuigen V r het natzuigen het droge zuigproduct verwij deren Hierdoor wordt een sterke vervuiling en verkorsting voorkomen De vlotter onderbreekt het zuigproces als het reservoir vol is Motor uitschakelen en reservoir leeg maken Na het uitschakelen kan er wat water uit de slang teruglopen V r het legen eerst de zuigslang uit de vloeistof nemen Wordt het apparaat vervolgens voor droogzuigen gebruikt dan een droog vouwfilter plaatsen Bij veelvuldige wisseling tussen droog en natzuigen raden wij het gebruik van een tweede wissel vouw filter aan Vouwfilter reservoir en accessoires laten drogen zodat het stof niet aan vochtige onderdelen kan hechten 8 3 Transport Slang aan het apparaat laten om te voorkomen dat er onbedoeld stof vrijkomt Zuigslang om de zuiger leggen Aansluitkabel 2 zoals aangegeven om het boven deel wikkelen Het bovendeel 1 moet stevig met het reservoir 4 zijn verbonden controleer of de vergrendelingen 3 zijn gesloten 9 Reiniging 9 1 Algemene reinigingsvoorschriften Reservoir en
138. hnische Uberpr fung durchzuf hren z B auf Besch digung des Filters Dichtigkeit des Ger tes und Funktion der Kontrolleinrichtung 11 St rungsbeseitigung Nachlassen der Saugleistung Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Reinigung Faltenfilter 11 verschmutzt reinigen Papierfilterbeutel 13 voll wechseln Beh lter 4 voll entleeren D se Rohre oder Schlauch verstopft reinigen Ger t l uft nicht an Stecker in der Steckdose Netz spannungslos DEUTSCH de Netzleitung in Ordnung Wassersensor hat abgeschaltet Beh lter entleeren aus und wieder einschalten Schalter 6 auf Stellung A Schalter 6 auf I stellen Siehe Kapitel 7 1 Der Sauger wird von einem Elektrowerkzeug nicht ein bzw ausgeschaltet obwohl Schalter 6 auf Stellung A steht Elektrowerkzeug an der Steckdose 7 einstecken Keine Eingriffe in das Ger t vornehmen Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder den Metabo Kundendienst siehe Kapitel 13 Reparatur 12 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt Siehe Seite 4 Papierfilterbeutel 5 St ck 1 Satz Faltenfilter Saugschlauch Anschlussst ck Saugrohre 2 St ck Zwischenst ck Saugd se Bodend se Metallausf hrung Universald se Universalb rste Polsterb rste Fugend se
139. i do odkurzania substancji p ynnych Wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazda otworzy zatrzaski 3 Zdj pokryw 1 ze zbiornika 4 Kartonik na worku papierowym wsun w uchwyt worka znajduj cy Ser na kr cu ssacym wewnatrz pojemnika mp rys F Tak wtozy worek papierowy 13 aby przylegat do cianek pojemnika aby nie uszkodzi go podczas nak adania pokrywy Do odkurzania wi kszych cz stek materia u oraz substancji p ynnych nale y koniecznie wyj worek papierowy z pojemnika 7 Urz dzenie 7 1 Wiaczanie wytaczanie automatyczne w czanie wy czanie W czanie wy czanie urz dzenia odbywa si za pomoc prze cznika 5 Pozycja prze cznika WE Pozycja prze cznika 0 WY Tylko ASA 32 L Prze cznikiem 6 za cza si automatyczne w czanie wy czanie Je li prze cznik 6 ustawiony jest na pozycj a prze cznik 5 na pozycj I odkurzacz jest w czany lub wy czany przez elektronarz dzie pod czone do gniazda 7 7 2 Gniazdo 7 tylko ASA 32 L Gniazdo 7 przeznaczone jest tylko do pod czania elektronarz dzia Maksymalnie dopuszczalny pob r pr du przez odkurzacz i pod czone urz dzenie nie mo e w sumie przekracza warto ci Imaks patrz tabela strona 2 Uwaga Podczas pod czania do gniazda elektronarz dzie musi by wy czone Gdy wtyczka sieciowa odkurzacza jest p
140. i a h l zati csatlakoz dug t Ne haszn ljon g zborotv t vagy magasnyomasu mos t a porsziv tisztit s ra Amennyiben hosszabb id n t nem v gzik el a k sz l k tiszt t s t k l n sen lelmiszer feldol goz iparban val haszn lat eset n fenn ll a cs rak pz d s vesz lye haszn lat ut n mindig azonnal tiszt tsa ki es fert tlen tse a k sz l ket Soha ne nyissa fel a k sz l ket szabadban es ben Ne haszn lja a k sz l ket robba n svesz lyes helyis gben gyeljen r hogy a porsz v t biztons gos helyre ll tsa fel Ha a t voz leveg a helyis gbe t r vissza akkor ott legal bb L l gcseresebess get kell biztos tani Vegye figyelembe az orsz gos el r sokat A Figyelem A k sz l k eg sz s gk ros t port tartalmaz Az r t st s a karbantart st a porgy jt tart ly kezel s t is bele rtve csak megfelel v d felszere l st visel szakemberek v gez hetik A Vigy zat ltal nos vesz ly BOO Ti Vigyazat Ne hasznalja a k szul ket a hasznalati utasit s elolvas sa n lk l FIGYELMEZTETES A kezel sze m lyzetet megfelel en kell t j koztatni a porsziv haszn lat r l hu MAGYAR 82 Figyelmeztet t bla L poroszt ly g pekhez A k sz l k alkalmas enyh n eg szs gk rosit anyagok felszi vasara A bel legz sre szolg l leveg faporszint tartalm nak cs kkent s re nem a
141. iatement le filtre plis 11 retir dans un sac plastique tanche la poussi re et liminer le sac de fa on conforme aux prescriptions Ins rer un nouveau filtre plis en veillant au positionne ment correct du filtre Voir chapitre 6 2 10 4 Filtre de protection moteur Contr ler r guli rement le filtre de protection moteur Remplacer le filtre de protection du moteur 14 ou le laver l eau courante le s cher et le remonter gt Fig G 10 5 Capteur d eau gt Fig H Nettoyer r guli rement le capteur d eau 15 soupape flotteur et v rifier qu il ne pr sente pas de signe d endommagement La soupape a flotteur doit pouvoir tre l g rement d plac e 10 6 Contr le technique Le fabricant ou un personnel form est tenu au moins une fois par an d effectuer un contr le tech nique pour v rifier par ex l tat du filtre l tanch it de l appareil et le fonctionnement du dispositif de contr le 11 D pannage R duction de la puissance d aspiration Respecter les consignes indiqu es au chapitre Nettoyage Filtre plis 11 encrass gt Nettoyer Sac filtre papier 13 plein gt Changer R servoir 4 plein gt Vider Suceur tube ou tuyau encrass gt Nettoyer FRAN AIS fr L appareil ne d marre pas La fiche secteur est elle branch e Le secteur est il sous tension Le cable secteur est il en bon tat Le capteur d eau s est il te
142. idos facilmente inflam veis e combusti veis e materiais com uma temperatura pr pria acima de 60 C Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou com pr ticas insuficientes e ou conhe cimentos insuficientes a n o ser que sejam contro ladas por uma pessoa respons vel por sua segu ran a ou que tenham recebido instru es desta pessoa sobre a utiliza o do aparelho Este produto foi previsto para uso industrial N o permitido aspirar qualquer p combust vel N o permitido aspirar qualquer solvente combus t vel ou explosivo material embebido em solvente p s com riscos de explos o l quidos como combust vel leo lcool diluentes resp materiais com uma temperatura pr pria acima de 60 C De contr rio h perigo de explos o e de inc ndio N o permitido utilizar o aparelho nas proximidades de gases e subst ncias inflam veis O aspirador adequado para remover p s secos n o inflam veis com valores limites para local de trabalho gt 0 1 mg m O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se todas as regulamenta es aplic veis preven o de acidentes assim como as indica es sobre seguran a que aqui se incluem L O aspirador adequado para aspirar p s e 3 Indica es gerais de seguran a Favor ler atentamente e por com
143. ig skyddsutrustning N r du g r underh ll eller reparationer ska alla kontaminerade delar som inte g r att reng ra till r ckligt hanteras som avfall S dana delar ska avfallshanteras i slutna p sar enligt g llande best mmelser f r resp avfall 10 2 Avtagande sugeffekt G r f ljande om sugeffekten avtar 1 T m beh llaren eller byt ut pappersdammsugar p sen 13 2 Reng r eller byt ut veckfiltret 11 10 3 Byt ut veckfiltret 11 L gg det urtagna veckfiltret 11 direkt i dammt t plastp se och st ng l mna f r f reskriven avfalls hantering S tt i nytt veckfilter och se till att filtret r rent och sitter korrekt Se kapitel 6 2 10 4 Motorskyddsfilter Kontrollera motorskyddsfiltret med j mna mellanrum Byt ut motorskyddsfiltret 14 eller reng r det i rinnande vatten l t det torka och s tt in det igen gt Abb G 10 5 Vattengivare Fig Reng r vattensensorn 15 flott r ventilen regelbundet och unders k ev tecken p skador Flott rventilen m ste ha l tt att r ra sig 10 6 Teknisk kontroll Tillverkaren eller utbildad personal ska g ra damm teknisk kontroll rligen t ex kontrollera om det finns filterskador g ra t thetskontroll samt funktions prova kontrollanordningen 11 tg rda fel Avtagande sugeffekt F lj anvisningarna i kapitlet Reng ring e Veckfilter 11 smutsigt reng r Pappersdammsugarp se 13 full byt e Full beh llare 4
144. in 8 3 Kuljetus J t letku koneeseen jotta p ly ei p se tahatto masti purkautumaan ulos Laita imuletku imurin ymp rille Kaari verkkoliitantajohto 2 kuvan mukaisesti ylaosa ymp rille Yl osan 1 taytyy olla pitavasti kiinni s ili ss 4 tarkista ett lukitsimet 3 ovat kiinni 9 Puhdistus 9 1 Yleiset puhdistusohjeet Puhdista s ili ja lis tarvikkeet vedell Pyyhi yl osa 1 puhtaaksi kostealla liinalla Huomio T m laite sis lt terveydelle haitallista p ly Tyhjennyksen ja huollon mukaan lukien p lynkeruus ili n poistamisen saavat suorittaa vain ammattihenkil t joilla on yll n vastaavat suojavarusteet S ili n tyhjent minen SUOMI fi Sallittu vain sellaisten p lylaatujen yhtey dess joiden ty per isen altistuksen raja arvot gt 1 mg m Irrota verkkopistoke virtal hteest Avaa lukitsimet 3 Ota yl osa 1 irti s ili st 4 Kaada s ili kumoon Paperisuodatinpussin h vitt minen Irrota verkkopistoke virtal hteest Avaa lukitsimet 3 Ota yl osa 1 irti s ili st 4 Ved paperisuodatinpussi 13 varovasti pois Sulje paperisuodatinpussin laippa k nt m ll kansi p lle H vit imuroitu materiaali lakim r ysten mukaan Laskossuodattimen puhdistus Koputtele laskossuodattimeen 11 tarttunut lika aika ajoin pois Jos suodatin on eritt in likainen sen voi pest vedell ja pehme ll harjall
145. int Vider le r ser voir teindre puis rallumer Interrupteur 6 en position A Mettre l interrup teur 6 en position I Voir chapitre 7 1 L aspirateur n est pas mis en marche arr t par un outil lectrique bien que l interrupteur 6 se trouve en position A Brancher l outil lectrique dans la prise 7 Ne proc der a aucune intervention sur l appareil S adresser a un centre agr ou au service client Metabo voir chapitre 13 R parations 12 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Utilisez uniquement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans les pr sentes instructions d utilisation Voir page 4 A 4nDOVO zErzxce rommoou Sac filtre papier 5 unit s 1 jeu Filtre a plis Tuyau d aspiration Raccord Tube d aspiration 2 unit s Entretoise Suceur Suceur sol en m tal Suceur universel Brosse universelle Suceur brosse Suceur biseau Suceur caoutchouc Jeu de suceurs sol avec insert sol et insert pour aspiration de liquide Suceur multifonctions Set d aspiration outils lectriques Tuyau d aspiration Tuyau d aspiration antistatique R ducteur Tuyau d aspiration avec raccord int rieur 30 mm et raccord ext rieur g 35 mm Gamme d accessoires compl te voir www metabo com ou catalogue 13 R paration Seul un lectricien est habilit effectuer des r pa rations
146. isen huollon tai puhdistamisen aloittamista ja jokaisen k ytt kerran j lkeen SUOMI fi sammuta kone ja veda verkkopis toke irti Imurin puhdistamiseen ei saa kayttaa hoyry tai painepesureita Laitteeseen muodostuu mikro organismeja jos puhdistusta ei tehda pitkaan aikaan varsinkin elintarvikkeita kasittelevissa yrityk sissa Puhdista ja desinfioi laite heti k yt n jalkeen Ala miss n tapauksessa avaa konetta ulkona sateella tai myrskyi sella ilmalla Laitetta ei saa k ytt r j hdys vaarallisissa tiloissa Huolehdi siita etta imuri seisoo tukevasti alustallaan Huoneessa t ytyy olla riittavan tehokas ilmanvaihto jos poistoilma puhalletaan takaisin huoneeseen Noudata maakohtaisia maara yksia A Huomio T m laite sis lt e terveydelle haitallista p ly Tyhjennyksen ja huollon mukaan lukien p lynkeruus ili n poista misen saavat suorittaa vain ammattihenkil t joilla on yll n vastaavat suojavarusteet Varoitus yleisesta vaarasta Bi Al ala k ytt m n laitetta ennen kuin olet lukenut k ytt ohjekirjan VAROITUS K ytt henkil kunnan taytyy saada riittava opastus naiden imureiden k yt st 53 fi 54 SUOMI Varoituskilpi p lyluokan L koneille Laite soveltuu lievasti terveydelle haitallisten aineiden imurointiin Laite ei sovellu sellaiseen imuroin tiin jolla vahennetaan puup ly hengitysilmasta Tietyista materia
147. it het reservoir genomen 7 Het apparaat 7 1 In uitschakelen automaat Met de schakelaar 5 het apparaat in uitscha kelen 25 nl 26 NEDERLANDS Schakelaarstand Schakelaarstand 0 UIT Alleen ASA 32 L Met de schakelaar 6 de in uitschakelautomaat inschakelen Staat de schakelaar 6 op stand en schakelaar 5 op stand dan wordt de zuiger in resp uitge schakeld door een elektrisch gereedschap dat is aangesloten op het stopcontact 7 7 2 Stopcontact 7 alleen ASA 32 L Het stopcontact 7 is alleen bestemd voor de aansluiting van elektrisch gereedschap De maximaal toelaatbare opgenomen stroom van zuiger en aangesloten apparaat mag in het totaal de waarde Imax zie tabel pagina 2 niet overschrijden Attentie Elektrisch gereedschap moet bij het inbrengen zijn uitgeschakeld Ongeacht de schakelaarstand staat het stopcontact altijd onder spanning wanneer via de netstekker contact wordt gemaakt met het stroomnet Staat de schakelaar 5 op de stand dan kan het stopcontact als verlengingskabel bijv voor licht worden gebruikt Staat de schakelaar 6 op stand A en schakelaar 5 op stand dan wordt de zuiger in resp uitge schakeld door een elektrisch gereedschap dat is aangesloten op het stopcontact 7 8 Gebruik 8 1 Droogzuigen Alleen zuigen met een filter apparaat en acces soires die droog zijn In vochtige toestand kan
148. ivulla 2 oleville tiedoille Pidatamme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia K p lyluokka Normin EN 60335 2 69 mukaan LxBxH ulkomitat U verkkojannite F verkkotaajuus virranotto Py nimellisottoteho Sg imuletkun halkaisija SL imuletkun pituus Put maks alipaine letkussa Pus maks alipaine puhaltimen kohdalla A suodatinpinta Vymint ilman puhallusteho letkussa Vi min2 ilman puhallusteho puhaltimen kohdalla virtausm r letkussa E maks virtausmaara puhaltimessa maks s ili tilavuus m paino ilman verkkojohtoa Tyypillinen A painotettu aanitaso Lon aanenpainetaso Lwa nentehotaso Kwa ep varmuus Kayt ss melutaso voi ylitt 80 dB A PN Kayta kuulonsuojaimia Mittausarvot ilmoitettu standardin EN 60704 mukaan Vaihtovirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja SUOMI fi 57 no NORSK 58 Originalbruksanvisning 1 Samsvarserklaering Vi erkleerer under eget ansvar Disse avsugsappa ratene identifisert gjennom type og serienummer 1 tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direkti vene 2 og standardene 3 Tekniske dokumenter ved 4 se side 3 2 Hensiktsmessig bruk og faste komponenter glassk r spiker osv samt veesker av alle slag bortsett fra lett anten nelige og brennbare veesker og material med hgyere temperatur
149. ji p ynnej W przypadku odkurzania na sucho nale y w o y suchy filtr karbowany W przypadku cz stych zmian pomi dzy odkurzaniem na sucho i na mokro zaleca si stosowanie drugiego zamiennego filtra karbo wanego Wysuszy filtr karbowany zbiornik i akce soria aby py nie przywiera do wilgotnych element w 8 3 Transport W nale y pozostawi zamocowany do urz dzenia aby w ten spos b zapobiec niezamierzo nemu wydostawaniu si py u U o y w ss cy wok odkurzacza Zwin przew d sieciowy 2 wok pokrywy jak pokazano na rysunku Pokrywa 1 musi by pewnie po czona ze zbiorni kiem 4 skontrolowa czy zatrzaski 3 s zamkni te 9 Czyszczenie 9 1 Og lne wskaz wki dotycz ce czyszcze nia Wyczy ci zbiornik i akcesoria wod Przetrze pokryw 1 wilgotn ciereczk Uwaga W urz dzeniu znajduje si py szkodliwy dla zdrowia Opr nianie i konserwacj urz dzenia w cznie z utylizacj zbiornik w na py mog prze prowadzi wy cznie fachowcy posiadaj cy odpo wiednie wyposa enie ochronne Opr nianie zbiornika Dopuszczony tylko do zbierania py w Q najwy szym dopuszczalnym st eniu gt 1 mg m Wyci gn wtyczk z gniazda Otworzy zatrzaski 3 Zdj pokryw 1 ze zbiornika 4 Opr ni zbiornik Utylizacja worka papierowego Wyci gn wtyczk z gniazda Otworzy zatrzaski 3 Zdj pokryw 1 ze
150. k A maxim lisan megengedett ramfelv tel a porsz v s a csatlakoztatott k sz l k eset ben sszess g ben az Imax rt k t l sd t bl zat 2 oldal nem haladhatja meg Figyelem Az elektromos szersz mnak a csat lakoztat skorkikapcsolt llapotban kelllennie A csatlakoz aljzat a h l zati csatlakoz bedugott llapot ban a kapcsol ll s t l f ggetlen l mindig fesz lts g alatt van Ha a kapcsol 5 0 ll son ll akkor a csatlako z aljzat hosszabb t vezet kk nt haszn lhat pl l mp khoz Ha a kapcsol 6 ll sban a kapcsol 5 pedig l ll sban van akkor a porsz v be s kikapcsol s t a csatlakoz aljzatra 7 csatlakozta tott elektromos szersz m vez rli 8 Haszn lat 8 1 Sz raz sz v s A sz v st csak sz raz sz r vel k sz l kkel s tartoz kokkal v gezze Nedves llapotban a por r tapadhat s megk rgesedhet A pap r sz r tasakot 13 mindig a red s sz r vel 11 egy tt haszn lja 8 2 Nedves sz v s A k sz l ket soha ne zemeltesse a red s sz r 11 behelyez se n lk l A k sz l k megrong l dhat Ezenfel l v zkil p s is lehet s ges A sz v st pap r sz r tasak 13 n lk l v gezze A red s sz r 11 nedves porsz v shoz is haszn l hat Nedves sz v s el tt a sz raz sz vott anyagot el kell t vol tani Ez kik sz b li az er s szennyez d st s a k rgesed st
151. kerhed Lad aldrig born bruge maskinen Born skal vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med appa ratet OBS Brug kun tilbehor der folger med maskinen eller tilbehgr der er beskrevet i brugsanvisningen Anvendelse af andet tilbehgr kan pavirke sikkerheden Der ma ikke udfgres andet arbejde end beskrevet her Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader der matte opsta som folge af at maskinen ikke anvendes efter sit formal betjenes forkert eller ikke repareres korrekt Maskiner og tilbehor ma ikke anvendes hvis maskinen har tydelige skader revner brud stikledningen er defekt har revner eller viser tegn p aeldning der er mistanke om en skjult defekt efter at v re blevet tabt p jorden Ret ikke mundstykket slangen eller r ret mod mennesker eller dyr PN Sluk straks for stovsugeren hvis der kommer skum eller 63 da DANSK 64 vand ud T m beholderen og evt foldefilteret Treed eller sid aldrig p maskinen L g altid stikledningen og slangen s dan at man ikke falder over dem Stikledningen m ikke treekkes hen over skarpe kanter kn kkes eller komme i klemme Hvis maskinens stikledning bliver beskadiget skal den erstattes af en speciel ledning Se kapitlet Reparation Ma kun tilsluttes til en stikkontakt med beskyttelseskontakt Brug ikke beskadigede forleenger ledninger S t aldrig netstikket i eller tr k det aldrig ud med vade heender Tr
152. l gales Nettoyage du filtre plis Eliminer de temps en temps les salet s qui adh rent sur le filtre plis 11 en tapotant En cas d encrassement tenace le filtre peut tre nettoy avec de l eau et une brosse douce Le laisser ensuite bien s cher 10 Maintenance 10 1 Informations g n rales Avant chaque maintenance teindre l appa reil et d brancher la fiche secteur PN Nettoyer l appareil voir chapitre 9 Si l utilisateur effectue la maintenance il doit d monter l aspirateur le nettoyer et le maintenir dans la mesure du possible sans exposer le personnel de maintenance ni d autres personnes en danger Mesures de pr caution Respecter les mesures de pr caution suivantes nettoyage avant d montage d montage de la ventilation locale filtr e avec pr caution nettoyage de la zone de maintenance et quipement de protection personnel Lors de tous travaux de maintenance ou de r para tion liminer tous les objets salis ne pouvant pas tre suffisamment nettoy s Eliminer ces objets dans des sacs opaques conform ment aux disposi tions en vigueur relatives l limination de ce type de d chets 10 2 R duction de la puissance d aspiration En cas de diminution de la puissance d aspiration ex cuter les mesures suivantes 1 Vider le r servoir ou remplacer le sac filtre papier 13 2 Nettoyer ou remplacer le filtre plis 11 10 3 Remplacer le filtre plis 11 Jeter imm d
153. l z s biztos t s t a karbantart si ter let tiszt t s t s az alkalmas szem lyi v d felszerel st jelentik A karbantart si s jav t si munk kn l az sszes nem kiel g t en megtiszt tott szennyezett t rgyat rtalmatlan tani kell Az ilyen t rgyakat nem tereszt tasakokban az ilyen hullad k rtalmatla n t s ra vonatkoz el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani 10 2 A sz v teljes tm ny gyeng l se A sz v teljes tm ny cs kken se eset n v gezze el a k vetkez ket 1 r tse ki a tart lyt vagy cser lje ki a pap r sz r tasakot 13 2 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a red s sz r t 11 83 hu MAGYAR 84 10 3 Red s sz r 11 cser je A kivett red s sz r t 11 tegye azonnal porz r m anyag tasakba s rtalmatlanitsa eldiras szerint A pontos s szil rd illeszked sre gyelve helyezzen be egy j red s sz r t L sd a 6 2 feje zetet 10 4 Motorv d sz r Rendszeresen ellen rizze a motorv d sz r t A motorv d sz r t 14 cser je ki vagy pedig mossa el foly v z alatt sz ritsa ki majd helyezze vissza mp G bra 10 5 V z rz kel gt H bra A viz rz kel t 15 sz szelep rendszeresen tiszt tsa meg s ellen rizze hogy nem l that e rajta s r l s Az sz szelep k nnyen mozgathat kell legyen 10 6 M szaki fel lvizsg lat Legal bb vente a gy rt nak vagy kioktatott szem
154. l filtro pieghettato 11 10 3 Sostituzione del filtro pieghettato 11 Chiudere immediatamente il filtro pieghettato prele vato 11 inun sacchetto in plastica a tenuta di polvere ed eseguirne lo smaltimento in conformit alle disposizioni vigenti Introdurre un nuovo filtro pieghettato accertandosi che sia saldamente inse rito e che la sua sede sia pulita Vedere capitolo 6 2 10 4 Filtro protezione motore Controllare regolarmente il filtro protezione motore Sostituire il filtro protezione motore 14 oppure risciacquarlo sotto acqua corrente asciugarlo e introdurlo nuovamente mp Fig G 10 5 Sensore dell acqua gt Fig H Pulire regolarmente il sensore per l acqua 15 valvola a galleggiante ed esami narlo per rilevare eventuali segni di danni La valvola a galleggiante dovr potersi spostare agevolmente 10 6 Controllo tecnico Deve essere eseguito dal produttore o perlomeno da una persona da lui incaricata con frequenza almeno annuale un controllo tecnico inerente alla ITALIANO it polvere ad esempio il controllo di eventuali danni del filtro ermeticit dell utensile ed il funziona mento del dispositivo di controllo 11 Eliminazione dei guasti Riduzione della potenza di aspirazione attenersi alle avvertenze riportate nel capitolo Pulizia e Filtro pieghettato 11 imbrattato Pulire Sacchetto filtro in carta 13 pieno Sostituire Contenitore 4 pieno Svuotare Ugelli
155. len Alleen aan de netstekker nooitaan het snoer trekken De contactdoos op het apparaat mag alleen worden gebruikt voor doeleinden die in de gebruiksaan wijzing vermeld zijn Apparaat niet onbeheerd achter laten Bij langere werkonderbre kingen de netstekker uit het stop contact halen De zuiger mag buiten niet in natte omstandigheden gebruikt of opge slagen worden LET OP Deze machine mag alleen binnen worden opgeslagen Zuur aceton en oplosmiddel kunnen een bijtende uitwerking hebben op onderdelen van het apparaat PN V r onderhoud aan of reini ging van het apparaat en na gebruik altijd het apparaat uitscha kelen en de netstekker uit het stop contact trekken Voor het schoonmaken van de zuiger mogen geen stoomstraalap paraten en hogedrukreinigers gebruikt worden Verkieming wanneer er lange tijd geen reiniging heeft plaatsge vonden met name in de levens middelenverwerkende industrie Het apparaat altijd direct na gebruik reinigen en desinfecteren Bij regen of onweer het apparaat nooit buiten openen Het apparaat mag niet gebruikt worden in explosieve ruimtes Let erop dat de zuiger stevig staat Wanneer de afzuiglucht in de ruimte wordt teruggevoerd dient de ventilatiesnelheid L in de ruimte voldoende te zijn Let op de natio nale voorschriften A Attentie Dit apparaat bevat gt stof dat schadelijk is voor de gezondheid Het leegmaken en het onderhoud inclusief het
156. li cricche rotture la linea di collegamento alla rete risulta difettosa oppure presenta formazione di cricche e o invec chiamento Si sospetta che sia presente un difetto non visibile in seguito ad una caduta Non indirizzare gli ugelli il tubo flessibile o il tubo verso persone o animali PN In caso di fuoriuscita di schiuma o acqua spegnere subito l utensile Svuotare il conte nitore e se necessario il filtro pieghettato Non salire n sedersi mai sull uten sile Posare sempre la linea di allaccia mento ed il tubo flessibile inmodo tale da escludere rischi di inciampo Non tirare la linea di allacciamento sopra spigoli vivi non piegarla n schiacciarla Qualora la linea di allacciamento dell utensile venisse danneggiata dovr essere sostituita con una linea di allacciamento speciale Vedere capitolo Riparazione Collegare esclusivamente ad una presa con contatto di terra Non utilizzare cavi di prolunga danneggiati Non estrarre n inserire mai la spina con le mani bagnate Non esercitar mai trazione dal cavo bens solamente dalla spina La presa nell utensile deve essere utilizzata esclusivamente per gli scopi prestabiliti nelle istruzioni per Puso Non lasciare l utensile incustodito In caso di interruzione prolungata del lavoro scollegare la spina L aspiratore non deve essere utiliz zato o custodito all aperto in condi zioni di umidit ATTENZIONE Il
157. lizada por mucho tiempo especialmente en empresas de elaboraci n de alimentos siempre limpiar y desinfectar el aparato despu s de usarlo Jam s abra el aparato al aire libre durante la Iluvia o durante una tormenta el ctrica El aparato no debe ser usado en espacios potencialmente explo sivos Observe que la aspiradora tenga una posici n fija En el area de aspiraci n debe haber suficiente intercambio de aire L en caso de que el aire de escape regrese al lugar en el que se aspire Observe las normas nacionales A Atenci n Este aparato contiene polvo nocivo Procesos de vaciado y de manteni miento incluyendo la eliminaci n de los dep sitos es de polvo deben ser realizados nicamente por personal especializado que porta equipamiento protector respectivo N Aviso ante un peligro en general pa encon No utilice el aparato sin haber le do antes las instrucciones de manejo ADVERTENCIA Personal opera tivo debe haber sido capacitado correctamente en cuanto al uso de la aspiradora Se al de aviso de la clase de polvo L El aparato es adecuado para aspirar materiales ligeramente nocivos El aparato no es adecuado para reducir polvo de madera en el aire El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud El contacto o la inhalaci n del polvo puede causar reacciones al r
158. lkalmas Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt 5 ttekint s L sd a 3 oldalt 1 Fels r sz 2 H l zati k bel 3 Reteszel z rak 4 Tart ly 5 Be kikapcsol gomb 6 Automata zemm d be kikapcsol gombja 7 Csatlakoz aljzat elektromos szersz mhoz 8 Vezet g rg 9 Ker k 10 Cs tart 11 Red s sz r 12 Red s sz r bajonettz ria 13 Pap r sz r tasak 14 Motorv d sz r 15 V z rz kel sz szelep felszerelts gt l f gg nem r sze a sz ll t si terje delemnek 6 zembe helyez s Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a t pust bl n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e a haszn lt h l zat adatainak 6 1 Osszeszerel s A vezet g rg k tengelyeit 8 tk z sig dugja be gt A bra Dugja be a kerekeket 9 majd csava rokkal r gz tse ket a csavar feje al helyezzen al t tet mp B bra A cs tart t 10 az br zolt m don pattintsa fel a hely re csak ASA 32
159. lter Ein Ausschaltautomatik Steckdose f r Elektrowerkzeug Lenkrolle Rad 10 Rohrhalter 11 Faltenfilter 12 Bajonettverschluss des Faltenfilters 13 Papierfilterbeutel 14 Motorschutzfilter 15 Wassersensor Schwimmerventil O O1 ausstattungsabh ngig nicht im Lieferumfang enthalten 6 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen 6 1 Zusammenbau Die Achsen der Lenkrollen 8 bis zum Einrasten einstecken mp Abb A Die R der 9 aufstecken und mit den Schrauben befestigen Unterlegscheibe unter den Schraubenkopf mp Abb B Rohrhalter 10 wie gezeigt bis zum Einrasten aufstecken nur bei ASA 32 L Abb 6 2 Faltenfilter anbringen mi Abb D E Den Faltenfilter 11 auf das Geh use bis zum Anschlag aufstecken und durch Verdrehen des Bajonettverschlusses 12 befestigen 6 3 Papierfilterbeutel einsetzen Papierfilterbeutel 13 sind nicht geeignet zum Nassaugen Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Rastverschl sse 3 ffnen Oberteil 1 vom Beh lter 4 nehmen Den Papierfilterbeutel mit seinem Kartonst ck in den auf dem Ansaugstutzen im Innern des Beh lters sitzenden Filterbeutelhalter einschieben gt Abb F Den Papierfilterbeutel 13 so einsetzen dass er an der Beh lterwand anliegt damit er beim Wiederaufsetzen des Oberteils ni
160. lynek portechnikai ellen rz st kell v geznie pl a sz r s r l se a k sz l k t m tetts ge s a vez rl berendez s m k d se szempontj b l 11 Hibaelh r t s A sz v teljes tm ny gyeng l se Az erre vonatkoz tudnival k a Tiszt t s c feje zetben tal lhat k e Ared s sz r 11 elszennyez d tt tiszt tsa ki e A pap r sz r tasak 13 megtelt cser lje ki Megtelt a tart ly 4 r tse ki e Elt m d tt a fej valamelyik cs vagy t ml tiszt tsa ki A k sz l k nem indul e Bevan dugva a csatlakoz dug az aljzatba e Van fesz lts g a h l zatban e Rendben van a h l zati vezet k e Nem kapcsolt ki a v z rz kel Uritse ki a tart lyt kapcsolja ki majd ism t be a k sz l ket A 6 kapcsol ll sban van ll tsa a 6 kapcsol t ll sba L sd a 7 1 fejezetet e A porsz v t nem kapcsolja be az elektromos szersz m pedig a 6 kapcsol A ll sban van Csatlakoztassa az elektromos szersz mot a csatlakoz aljzathoz 7 A k sz l k belsej ben ne v gezzen semmilyen beavatkoz st Forduljon meghatalmazott m helyhez vagy a Metabo gyf lszolg lat hoz l sd a 13 Jav t s c feje zetet 12 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak L sd
161. merolla 1 vastaavat direktiivien 2 ja normien 3 kaikkia asiaankuuluvia maarayksia Teknisten asiakirjojen s ilytyspaikka 4 katso sivu 3 2 Maaraystenmukainen k ytt Imuri sopii kaikenlaisen p lyn ja kiinteiden L roskien lasinsirut naulat yms sek nesteiden imurointiin lukuun ottamatta herk sti syttyvia ja palavia nesteit ja l mp tilaltaan yli 60 C materi aalia T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilla on fyysisi aistimellisia tai henkisi rajoitteita tai joilla ei ole k yt n vaatimaa kokemusta ja tai tiet myst paitsi jos k ytt tapahtuu k ytt j n turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai jos h n on neuvonut miten laitetta tulee k ytt T m tuote on tarkoitettu ammattik ytt n Sill ei saa imuroida syttyvi p lylaatuja Imurilla ei saa imuroida palonarkoja tai r j ht vi liuottimia liuottimen kastelemaa materiaalia r j h dysvaarallisia p lylaatuja esimerkiksi bensiinin ljyn alkoholin ohentimen kaltaisia nesteit tai materiaalia joka on l mp tilaltaan yli 60 C Muuten syntyy r j hdys ja palovaara Laitetta ei saa k ytt herk sti syttyvien kaasujen tai aineiden l hell Imuri sopii kuivan palamattoman p lyn imurointiin jonka ty per isen altistuksen raja arvo gt 0 1 mg m Kayttaja vastaa kaikista maaraysten vastaisesta kayt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmant
162. mpliance with the relevant valid standards FRAN AIS fr Notice d utilisation originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit Ces aspirateurs identifi s par le type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescrip tions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 3 2 Utilisation conforme aux prescriptions si re et de corps solides bris de verre ongles etc ainsi que de corps liquides de tout type hormis les liquides l g rement inflammables et les mat riaux dont la temp rature d passe 60 C Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles re oivent des instructions sur l utilisation de l outil Ce produit est destin un usage industriel Il n est pas con u pour aspirer des poussi res inflammables Il est interdit d aspirer des solvants inflammables ou explosifs des produits imbib s de dissolvant des poussi res explosives des liquides tels que de l essence de l huile de l alcool du diluant et des produits dont la temp rature d passe 60 C Cela risque de provoquer une explosion et un incendie L appareil ne doit pas tre utilis proximit de gaz et de substance
163. nen for at forhindre at der kommer stov ud Vikl sugeslangen rundt om st vsugeren Vikl stikledningen 2 rundt om overdelen som vist Overdelen 1 skal v re fastgjort sikkert til behol deren 4 kontroller at snaplasene 3 er lukkede 9 Rengoring 9 1 Generelle rengoringsanvisninger Henger beholder og tilbeh r med vand Aft r over delen 1 med en fugtig klud OBS Denne maskine indeholder sundhedsskade ligt stov Tomning og vedligeholdelse inklusive bortskaffelse af stovbeholderen m kun udf res af fagfolk som bruger egnede v rnemidler T mning af beholderen Kun tilladt ved st v med en eksponeringsgr nse gt 1 mg m Tr k netstikket ud bn snapl sene 3 Fjern overdelen 1 fra behol deren 4 T m beholderen Bortskaffelse af papirfilterposen Tr k netstikket ud bn snapl sene 3 Fjern overdelen 1 fra behol deren 4 Tr k papirfilterposen 13 forsigtigt ud Luk papir filterposens flange ved at klappe l get hen over Bortskaf materialet i overensstemmelse med g ldende lovgivning Reng ring af foldefilteret Bank af og til foldefilteret 11 fri for fastsiddende snavs Hvis foldefilteret er meget snavset kan det reng res med vand og en bl d b rste Lad det derefter t rre godt 10 Vedligeholdelse 10 1 Generelle anvisninger Sluk maskinen og tr k netstikket ud f r vedli geholdelse PN Reng r maskinen se kapitel 9 Brugeren skal a
164. nt en conformit la destination pr vue dans le mode d emploi Ne pas laisser l appareil sans surveillance D brancher la fiche secteur en cas d interruption de travail prolong e A l ext rieur l aspirateur ne doit pas tre utilis ou stock dans un endroit humide ATTENTION Cet outil doit tre rang uniquement l int rieur Les acides l ac tone et les d ter gents peuvent attaquer les pi ces de l appareil PN Avant tous travaux de mainte nance ou de nettoyage de l appareil et apr s chaque utilisa tion teindre l appareil et d bran cher la fiche secteur Les appareils a jet de vapeur et les nettoyeurs haute pression ne doivent pas tre utilis s pour le nettoyage de l aspirateur Contamination microbienne due a l absence de nettoyage a long terme notamment en cas d utilisa tion pour le traitement de produits alimentaires toujours nettoyer et d sinfecter l appareil imm diate ment apr s utilisation Ne jamais ouvrir l appareil l ext rieur par temps de pluie ou en cas d orage L appareil ne doit pas tre utilis dans des locaux atmosph re explosible V rifier que le support de l aspira teur est correctement fix Si l air d vacuation est rejet dans la piece celle ci doit pr senter un taux de renouvellement de l air L suffisant Se reporter la r gle mentation nationale A Attention Cet appareil gt contient des poussi res nocives pour la sant
165. nuci n de la potencia de aspirado Observe las indicaciones en el cap tulo Limpieza ESPA OL es Filtro plegado 11 sucio limpiar Bolsa de filtro de papel 13 llena recambiar Dep sito 4 lleno vaciar Tobera tubos o manguera tapada limpiar El aparato no se enciende e Est bien enchufado Hay corriente El cable de alimentaci n est en buen estado Lo ha desconectado el sensor de agua Vac e el dep sito apague y reconecte el aparato e Pulsador 6 en posici n A Ponga el inte rruptor 6 en I V ase el cap tulo 7 1 La herramienta no conecta o desconecta la aspi radora a pesar de que el interruptor 6 est en posici n A Enchufe la herramienta el ctrica 7 No realice ninguna intervenci n en el aparato Dirijase a cualquier taller autori zado o al servicio de asistencia al cliente de Metabo ver cap tulo 13 Reparaci n 12 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento V ase la p gina 4 A Bolsas de filtro de papel 5 unidades 1 juego Filtro plegable Manguera de aspiraci n Pieza de conexi n Tubos de aspiraci n 2 unidades Pieza intermedia Tobera de aspiraci n Tobera de suelo modelo de metal Tobera universal Cepillo universal Cepillo con almohadilla Tobera de ranura Tobera de g
166. o para a redu o de p de madeira no ar de respira o Os p s de diversos materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira 5 Vista geral Consultar p gina 3 1 Parte superior 2 Cabo de conex o rede 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 PORTUGUES pt Fechos de engate Reservat rio Interruptor Ligar Desligar Interruptor Ligar Desligar autom tico Tomada para ferramentas el ctricas Rolo de guia Roda Porta tubo Filtro de pregas Fecho tipo baioneta do filtro de pregas Saco de filtro de papel Filtro de protec o ao motor Sensor de gua v lvula da b ia Conforme equipamento n o inclu do no volume de fornecimento 6 Coloca o em funcionamento Antes de ligar o cabo de alimenta o veri fique se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam aos valores inscritos na placa t cnica da ferramenta el c trica 6 1 Montagem Inserir o eixo dos rolos de guia 8 at o seu engate gt Fig A Montar as rodas
167. od czona gniazdo na urz dzeniu zawsze znajduje si pod napi ciem niezale nie od ustawienia w cznika Je li prze cznik 5 ustawiony jest na pozycj mo na korzysta z gniazda jak z przed u acza np do lampki Je li prze cznik 6 ustawiony jest na pozycj a prze cznik 5 na pozycj I odkurzacz jest w czany lub wy czany przez elektronarz dzie pod czone do gniazda 7 8 U ytkowanie 8 1 Odkurzanie na sucho Na sucho nale y odkurza tylko w wczas gdy filtr urz dzenie i akcesoria s suche W wilgotny py mo e przywrze i tworzy osad Worka papierowego 13 u ywa zawsze z filtrem karbowanym 11 POLSKI 8 2 Odkurzanie substancji p ynnych Nigdy nie u ywa urz dzenia bez w o onego filtra karbowanego 11 Urz dzenie mo e ulec zniszczeniu Ponadto mo e wycieka z niego woda Do odkurzania nie u ywa worka papierowego 13 Filtr karbowany 11 nadaje si do odkurzania na mokro Przed odkurzaniem substancji p ynnych nale y usun z urz dzenia zebrane suche substancje Dzi ki temu zapobiega si silnemu zanieczysz czeniu i tworzeniu si osad w wewn trz odku rzacza Przy pe nym zbiorniku zaw r p ywakowy przerywa zasysanie Wy czy silnik i opr ni zbiornik Po wy czeniu niewielka ilo wody mo e wyp yn zw a Przed przyst pieniem do opr niania nale y najpierw wyci gn w ss cy z substanc
168. oma Juego de tobera de suelo con dispositivo para el suelo y dispositivo para aspirar en h medo Tobera polivalente Herramientas el ctricas Juego de aspiradora Manguera de aspiraci n Manguera de aspiraci n antiest tica Adaptador Manguera de aspiraci n con pieza de conexi n de 30 mm de g interior y pieza de conexi n de 35 mm de exterior Programa completo de accesorios v ase www metabo com o cat logo 4nDOVO Z TAC TO7MUOU 13 Reparaci n Las reparaciones de aparatos SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados 39 es ESPANOL 40 Use solamente las piezas de repuesto Metabo En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada sirvase dirigirse a su representante de Metabo En la pagina www metabo com encontrar las direcciones nece sarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 14 Protecci n ecol gica el ctricas ni bater as a la basura dom stica Cumpla con las prescripciones nacionales acerca de la separaci n de residuos y el reciclaje de m quinas embalajes y accesorios inservibles x Proteja el entorno y no bote herramientas 15 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico K Clase de polvo Seg n EN 60335 2 69 LxAxP Medidas exteriores U Tensi n de la red F Frecuencia de l
169. on hazard liquids such as petrol oil alcohol thinner or material that is hotter than 60 C are allowed to be vacuumed This would cause an explosion and fire hazard You are not allowed to use the appliance in the vicinity of inflammable gases or substances The vacuum cleaner is suitable for extracting dry non combustible dust with occupational exposure limits gt 0 1 mg m The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed L The vacuum cleaner is suitable for the vacu 3 General safety instructions Before using the machine carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and ensure that you only pass on your device together with this documentation PN Before using the appliance the user must receive information instructions and training material ENGLISH en on using the appliance and the materials for which it is to be used including details on safe disposal of the extracted material 4 Special Safety Instructions For your own protection and for the protection of your vacuum cleaner pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol Never allow children to use the machine Children should be supervised to ensure th
170. ope y ajustarlo girando el cierre de bayoneta 12 6 3 Colocar la bolsa de filtro de papel Bolsas de filtro de papel 13 no son adecuados para aspirar en h medo Apague el aparato desench felo abra los cierres a presi n 3 Retire la parte superior 1 del dep sito 4 Colocar la bolsa de filtro de papel con su pieza de cart n en el soporte de bolsas de filtro situado en el racor de aspiraci n en el interior del recipiente gt Fig F Ubicar la bolsa de filtro de papel 13 de tal manera que est en contacto con la pared del recipiente para que no sufra alg n dafio al colocar nueva mente la parte superior 37 es ESPANOL Para aspirar material m s fuerte o para aspirar l quidos hay que retirar la bolsa de filtro de papel del recipiente 7 El aparato 7 1 Conectar y desconectar sistema autom tico Conectar y desconectar el aparato con el inte rruptor 5 Posici n de interruptor CON Posici n de interruptor 0 DES S lo ASA 32 L Conectar en el interruptor 6 el sistema de conexi n y desconexi n autom tica En caso de que el interruptor 6 est en posici n A y el interruptor 5 est en posici n I la aspi radora ser conectada y desconectada por una herramienta el ctrica conectada a la toma de corriente 7 7 2 Toma de corriente 7 s lo ASA 32 L El enchufe 7 s lo ha sido desarrollado para la conexi n de una herramienta el ctrica La absorci n de cor
171. orjuntaohjeita ja mukana toimi tettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Lue ennen laitteen k ytt oheiset turvallisuusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonai suudessaan l pi Sailyta kaikki liit teena olevat asiakirjat ja anna laite ainoastaan yhdessa n iden asia kirjojen kanssa eteenpain PN Ennen k yt n aloittamista lait teen kayttajille on annettava laitteen k ytt n ja sill imuroitaviin aineisiin liittyv t tiedot ohjeet ja koulutus mukaan lukien ohjeet imuroidun materiaalin turvallisesta h vitt misest 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt tekstikohdat suoja taksesi itse si ja laitetta l miss n tapauksessa anna lasten k ytt laitetta Huolehdi siit ett lapset eiv t p se leikkim n laitteen kanssa Huomio K yt vain laitteen mukana olevia tai k ytt oppaassa m ritettyj lis tarvikkeita Muun laisten lis tarvikkeiden k ytt minen voi vaarantaa turvalli suuden Muita kuin t ss mainittuja t it ei saa tehd Emme vastaa k ytt tarkoituksen vastaisen k yt n ep asianmu kaisen k yt n tai ammattitaidot toman korjauksen aiheuttamista vahingoista Al ota laitteita eik niiden lis tarvikkeita k ytt n jos laitteessa on n kyvi vaurioita halkeamia murtumia verkkoliit nt johto on viallinen tai jos siin nakyy halkeamia tai vanhenemisen aiheut
172. p ywu przy dmuchawie V maks pojemnos zbiornika m Ciezar bez przewodu zasilajacego POLSKI pl Typowe mierzone poziomy emisji hatasu skorygo wane charakterystyk cz stotliwo ciow A Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kpa Kwa nieoznaczono Podczas pracy poziom ha asu mo e przekroczy warto 80 dB A PN Nosi ochraniacze stuchu Wartosci pomiar w zostaly ustalone w oparciu o EN 60704 Prad przemienny Podane dane techniczne okreslone sa w granicach tolerancji odpowiednio do obowiazujacych stan dard w 73 el 74 EAAHNIKA 1 1 2 3 4 3 2 pe TO O L
173. pleto as indica es de seguran a e as Instru es de Servi o inclu das antes de utilizar o aparelho Guarde todos os manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender o aparelho fa a o sempre acom panhar dessa documenta o PORTUGU S pt PN Antes da utiliza o os utentes devem ser informados instru idos e treinados para a utiliza o do aparelho e das subst ncias para as quais ter que ser utili zado inclusive sobre o processo da elimina o do material aspi rado 4 Indica es de seguran a especiais Para sua pr pria protec o e para proteger o seu aparelho cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com este s mbolo Jamais permitir a utiliza o da ferramenta a crian as Crian as devem ser vigiadas para certificar se de que n o brinquem com o aparelho Aten o Utilizar exclusivamente os acess rios fornecidos com o aparelho ou definidos nas Instru es de Servi o A utiliza o de outros acess rios pode restringir a seguran a N o permitido executar outros trabalhos do que os aqui descritos No caso de utiliza o para outros fins opera o inadequada ou repara o incorrecta n o ser assumida qualquer garantia sobre eventuais danos N o utilizar o aparelho e seus acess rios quando 0 aparelho tiver ind cios percepti veis de danos fissuras quebras cabo de conex o rede estiver danificado ou apresentar
174. porosztaly Megfelel az EN 60335 2 69 szabv nynak HxSzxM k ls m retek U h l zati fesz lts g F h l zati frekvencia Sg ramfelv tel n vleges felvett teljesitm ny t ml tm r je SL t ml hossza Put max vakuum a t ml ben Pu v kuum a kompresszorban A sz r fel let Vimini leveg mennyis g t ml ben min leveg mennyiseg a kompresszorban maxi t raml si mennyis g at ml ben Dmax2 t raml si mennyis g a kompresszorban V max tart lyt rfogat m s ly elektromos csatlakoz k bel n lk l Jellemz A oszt ly zajszint Loa hangnyom sszint p lee Lwa hangteljesitm nyszint Kpa Kwa bizonytalans g Munka k zben a zajszint t ll pheti a 80 dB A rt ket PN Viseljen hall sv d eszk zt A m r si eredm nyeket az EN 60704 szabv ny szerint hat roztuk meg V lt ram A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en MAGYAR hu 85 86 1 1
175. r Advarselsskilt til maskiner i stov klasse L Maskinen er egnet til opsugning af let sundhedsfarlige stoffer Maskinen er ikke egnet til reduktion af tr st v i ind ndingsluften Stov fra materialer sasom blyholdig maling visse treesorter mineraler og metal kan veere sundhedsskadeligt Ber ring eller indanding af dette stov kan fremkalde allergiske reaktioner og eller ndedreetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at v re kreeftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel 5 Oversigt Se side 3 1 Overdel 2 Stikledning 3 Snapl se 4 Beholder 5 Teend sluk kontakt 6 Kontakt til start stopautomatik 7 Stikdase til el v rkt j 8 Styrehjul 9 10 Rorholder 11 Foldefilter 12 Bajonetl s p foldefilter 13 Papirfilterpose 14 Motorbeskyttelsesfilter 15 Vandsensor svommerventil alt efter udstyr medleveres ikke 6 Ibrugtagning Kontroll r for ibrugtagning om oplysnin gerne pa typeskiltet stemmer overens med stromnettets netspzending og netfre kvens 6 1 Sammenbygning Stik styrehjulenes aksler 8 ind indtil de gar i indgreb mp fig A Monter hjulene 9 og fastg r dem med skruerne underlagsskive under skrueho vedet fig B DANSK da S t rorholderen 10 p som vist indtil den gar i ind
176. r besteht Anschlussleitung nicht ber scharfe Kanten ziehen knicken oder einklemmen Wenn die Anschlussleitung des Ger tes beschadigt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden Siehe Kapitel Reparatur Nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschlieBen Keine beschadigte Verlangerungsleitung verwenden Netzstecker nie mit nassen Handen einstecken oder abziehen Nur am Netzstecker nie an der Leitung ziehen Die Steckdose am Gerat darf nur f r die in der Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet werden Gerat nicht unbeaufsichtigt lassen Bei langerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen Der Sauger darf im Freien nicht unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden ACHTUNG Diese Maschine darf nur in Innenr umen aufbewahrt werden S ure Azeton und L sungsmittel k nnen Ger teteile an tzen PN Vor jeder Wartung dem Reinigen des Gerates und nach jedem Gebrauch das Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen Dampfstrahlgerate und Hoch druckreiniger d rfen zur Reinigung des Saugers nicht verwendet werden Verkeimung durch langfristig nicht erfolgte Reinigung speziell beim Einsatz in lebensmittelverarbei tenden Betrieben Immer sofort nach Gebrauch das Gerat reinigen und desinfizieren Gerat nie bei Regen oder Gewitter im Freien ffnen Das Ger t darf nicht in explosion sgefahrdeten Raumen betrieben werden Auf sicheren Stand
177. rco che vi abbia aderito In caso di forte imbrattamento il filtro si potra pulire con acqua e una spazzola morbida Successiva mente lasciarlo asciugare con cura 10 Manutenzione 10 1 Avvertenze generali Prima di ogni manutenzione spegnere l uten sile ed estrarre la spina PN Pulire Putensile vedere capitolo 9 Per la manutenzione eseguita dall utilizzatore l aspi ratore deve essere smontato pulito e mantenuto nella misura in cui ci sia possibile senza per causare in tal modo un pericolo per il personale addetto alla manutenzione ed altre persone Misure preventive Misure preventive adatte comprendono la pulizia prima dello smontaggio attuazione di prevenzione per la ventilazione forzata localmente filtrata dalla quale l aspiratore viene smontato pulizia della zona di manutenzione e dispositivi di protezione indivi duali adeguati Durante l esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione tutti gli oggetti sporchi che non possono essere puliti n modo soddisfacente devono essere smaltiti Questi oggetti devono essere smaltiti in sacchetti non trasparenti in conformit con le normative di legge vigenti in rela zione allo smaltimento rifiuti di questo tipo 10 2 Riduzione della potenza di aspirazione In caso di riduzione della potenza di aspirazione mettere in atto i seguenti provvedimenti 1 Svuotare il contenitore oppure sostituire il sacchetto filtro in carta 13 2 Pulire o sostituire i
178. riente m xima del aspi rador y la herramienta conectada no debe superar en total el valor Imax v ase la tabla p gina 2 PN Atenci n La herramienta el ctrica debe estar apagada antes de conectarla Con el enchufe conectado la toma de corriente se encuentra siempre bajo tensi n independientemente de la posici n del interruptor 5 En la posici n 0 del interruptor la toma de corriente puede utilizarse como alargadera p ej para iluminaci n En caso de que el interruptor 6 est en posici n A y el interruptor 5 est en posici n I la aspi radora ser conectada y desconectada por una herramienta el ctrica conectada a la toma de corriente 7 8 Manejo 8 1 Aspirado en seco Aspire solamente con el filtro el aparato y los acce sorios secos Silo monta cuando a n est h medo el polvo podr a quedar pegado e incrustarse Utilizar la bolsa de filtro de papel 13 siempre junto con el filtro plegado 11 8 2 Aspirar en h medo Jam s utilice el aparato sin filtro plegado colo cado 11 La herramienta puede sufrir da os Asimismo se puede escapar agua Aspirar sin bolsa de filtro de papel 13 El filtro plegado 11 es adecuado para la aspiraci n en h medo Retire la materia seca antes de proceder a aspirar en h medo De esta manera evitar que el aparato 38 se ensucie mucho y que se formen costras La v lvula de flotador interrumpe el proceso de aspiraci n cuando el dep si
179. rok eset ben megengedett H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Nyissa a reteszel z rakat 3 Vegye le a fels r szt 1 a tart lyr l 4 Billentse ki a tart lyt Pap r sz r tasak rtalmatlan t sa H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Nyissa a reteszel z rakat 3 Vegye le a fels r szt 1 a tart lyr l 4 Ovatosan h zza ki a pap r sz r tasakot 13 A fedelet tbillentve z rja a pap r sz r tasak perem t Artalmatlan tsa a sz vott anyagot a t rv nyes el r soknak megfelel en Red s sz r tiszt t sa A red s sz r t 11 a r tapadt szennyez d s elt vol t s ra rendszeres id k z nk nt t gesse meg Er s szennyez d s eset n a sz r t v zzel s egy puha kef vel tiszt tsa meg Ezut n hagyja teljesen megsz radni 10 Karbantart s 10 1 ltal nos tudnival k Minden karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t PN Tisztitsa meg a k sz l ket l sd 9 fejezet Afelhaszn l ltal v gzett karbantart skor sz t kell szerelni a porsz v t meg kell tiszt tani s el kell v gezni a karbantartast amennyire az a karban tart szem lyzet s m sok vesz lyeztet se n lk l lehets ges El vigy zatoss gi int zked sek Az alkalmas el vigy zatoss gi int zked sek a sz tszerel s el tti tiszt t st a porsz v sz tszerel s hez helyi sz rt k nyszerszel
180. rsdammsugarp sar 13 ar inte avsedda f r vatdammsugning Sla av maskinen dra ur kontakten 6ppna snapp l sen 3 Ta av verdelen 1 fran behallaren 4 Skjut in pappersdammsugarpasen med kartong biten pa hallaren f r pasen pa r ret inuti behal laren mp Fig F S tt in pappersdammsugarpasen 13 sa att den ligger mot beh llarens vagg s att den inte skadas n r man monterar verdelen Vid uppsugning av st rre material och v tskor tar man ut pappersdammsugarp sen ur beh llaren 7 Enheten 7 1 Till franslagning automatik Sl till fr n apparaten p brytaren 5 Brytarl ge I TILL Brytarl ge 0 FRAN SVENSKA sv Endast ASA 32 L P brytaren 6 aktiverar man automatik f r till fran slagning Star brytaren 6 i l ge A och brytaren 5 i l ge I slas damsugare till resp fran av ett elverktyg vid uttaget 7 7 2 Uttag 7 endast ASA 32 L Uttaget 7 ar bara avsett f r anslutning av elverktyg Maxtillaten str mt rbrukning dammsugare och inkopplad maskin far tillsammans inte verstiga v rde Imax se tabellen sid 2 OBS Elverktyget ska vara av nar du s tter i det Uttaget ar spanningssatt nar kontakten sitter i oavsett brytarlage St r brytaren 5 i l ge 0 kan du anv nda uttaget som f rl ngningssladd t ex f r belysning Star brytaren 6 i l ge A och brytaren 5 i lage I slas damsugare till resp fran av ett elverktyg vid uttaget 7 8 Anvandning
181. rsoneel of andere personen Voorzorgsmaatregelen Tot de passende voorzorgsmaatregelen behoren de reiniging alvorens te demonteren hettreffen van maatregelen voor de lokaal gefilterde gecontro leerde ventilatie op de plaats waar het apparaat wordt gedemonteerd de reiniging van het onder houdsgebied en een geschikte persoonlijke veilig heidsuitrusting Bij het uitvoeren van onderhouds en reparatie werkzaamheden dienen alle verontreinigde voor werpen die niet naar tevredenheid gereinigd kunnen worden te worden afgevoerd Dergelijke voorwerpen dienen in niet doorlatende zakken afgevoerd te worden in overeenstemming met de gangbare voorschriften voor het opruimen van dit soort afval 10 2 Afnemen van het zuigvermogen Wanneer het zuigvermogen afneemt dienen de volgende maatregelen te worden genomen 1 Reservoir leegmaken of papieren filterzak 13 vervangen 2 Vouwfilter 11 reinigen of vernieuwen 10 3 Vouwfilter 11 vernieuwen Het uitgenomen vouwfilter 11 direct in een stof dichte kunststof zak afsluiten en volgens voorschrift als afval afvoeren Nieuw vouwfilter plaatsen let er hierbij op dat het filter netjes en stevig zit Zie hoofd stuk 6 2 10 4 Motorveiligheidsfilter Motorveiligheidsfilter regelmatig controleren Het motorveiligheidsfilter 14 vernieuwen of onder stromend water uitwassen laten drogen en weer inbrengen mp Afb G 10 5 Watersensor gt Afb H De watersensor 15 vlotterklep re
182. rt t mming av st vsamlerbeholderne skal bare utf res av fagfolk med tilsvarende verneutstyr Advarsel generell fare ed goles Bruk ikke apparatet for du har lest bruksanvisningen ADVARSEL personer som skal bruke vat torrsugeren ma fa tilstrekkelig oppleering i hvordan den brukes Varselskilt for maskiner i stov klasse L Apparatet er egnet til oppsuging av lettere helsefarlige stoffer Appa ratet er ikke egnet til reduksjon av trestov i luften Stov fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan veere helseskadelig A ta p eller puste inn stov kan 59 no NORSK 60 fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i neerheten Bestemte typer stov som stov fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel 5 Oversikt Se side 3 Overdel Str mledning Kneppl s Beholder Bryter sl p av Bryter for inn utkoblingsautomatikk Stikkontakt for elektroverkt y Styrerull Hjul 10 R rholder 11 Foldefilter 12 Bajonettlas for foldefilteret 13 Papirfilterpose 14 Motorfilter 15 Vannsensor flott rventil avhengig av utstyr ikke inkludert 6 For bruk Kontroller for bruk at nettspenningen og nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med stromneitets spesi
183. s inflammables L aspirateur convient l aspiration de poussi res dangereuses pourla sant valeurs max autoris es sur le lieu de travail gt 0 1 mg m L utilisateur est entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions Il est imp ratif de respecter les directives de pr vention des accidents reconnues et les consignes de s curit ci jointes L L aspirateur convient l aspiration de la pous 3 Consignes de s curit g n rales Avant d utiliser l appareil lire attentivement et enti rement les consignes de s curit ci joints et la notice d utilisation Conserver tous les documents fournis et veiller les transmettre avec l appareil PN Avant toute utilisation I utilisa teur doit recevoir les informa tions instructions et formations n cessaires a l utilisation de l appareil et des substances compatibles avec l appareil ainsi que les consignes de s curit concernant l limination du mat riel achet 4 Consignes de s curit particuli res Pour des raisons de s cu rit et afin de prot ger l outil respecter les passages de texte marqu s de ce symbole Ne jamais laisser les enfants utiliser l appareil Les enfants doivent tre mis sous surveillance pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec l outil Attention Utiliser exclusivement les accessoires fournis avec l appareil ou indiqu s dans le mode d emploi L utilis
184. s til inkludert forskriftsmessig kassering av det oppsugde materialet 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte apparatet du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet La aldri barn bruke maskinen Barn skal holdes under oppsyn for unnga at de leker med maskinen Forsiktig Bruk bare tilbehgret som folger med apparatet eller som st r oppf rt som tilbeh r i bruksanvis ningen Bruk av annet tilbehgr kan ga ut over sikkerheten Det er ikke tillatt utfore andre arbeider enn dem som st r beskrevet her med apparatet Ved ikke tiltenkt bruk ufagmessig betjening eller ufagmessige repa rasjoner bortfaller alle garantikrav ved eventuelle skader Ta ikke apparatet og tilbehoret i bruk hvis apparatet har synlige skader riper brudd stromledningen er defekt har tegn til sprekker eller tydelig aldring du har mistanke om deter en usynlig defekt p apparatet etter en svikt Rett ikke munnstykker slanger eller r r mot mennesker eller dyr PN Sla apparatet av umiddelbart hvis det kommer skum eller vann ut av det Tom beholder og eventuelt foldefilter Aldri tra eller sitt pa apparatet Legg alltid str mledningen og slangen slik at det ikke er fare for at noen skal snuble over dem Trekk knekk eller klem aldri stram ledningen over skarpe kanter Hvis stromledningen til apparatet blir skadet ma den byttes ut med en spesiell str
185. sere adeguata mente istruito all uso di questi aspi ratori Targhetta di avvertenza per utensili appartenenti alla categoria di polveri L L utensile idoneo per I aspira zione di sostanze lievemente nocive per la salute L utensile non idoneo per la riduzione della polvere di legno nell aria inalata Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute II contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o patologie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con ITALIANO additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno 5 Panoramica generale Vedi pag 3 1 Parte superiore 2 Linea di collegamento alla rete 3 Chiusure a scatto 4 Contenitore 5 Interruttore di attivazione disattivazione 6 Interruttore di attivazione disattivazione automatica 7 Presa per l elettroutensile 8 Rotella orientabile 9 Ruota 10 Supporto per tubo 11 Filtro pieghettato 12 Fissaggio a baionetta del filtro pieghettato 13 Sacchetto filtro in carta 14 Filtro protezione motore 15 Sensore dell acqua valvola a galleggiante aseconda della dotazione non compresa nella fornitura 6 Messa in fun
186. sinais de fissuras resp de envelheci mentos 41 pt PORTUGU S 42 houver suspeita de um defeito n o vis vel ap s uma queda N o dirigir o bocal a mangueira ou o tubo a pessoas ou animais PN Desligar imediatamente quando sair espuma ou gua Esvaziar o reservat rio e se neces s rio o filtro de pregas Jamais subir ou sentar sobre o aparelho Instalar o cabo de liga o e a mangueira de modo que n o haja risco de trope os N o puxar o cabo de liga o sobre bordos vivos n o dobrar ou entravar Aquando danificado o cabo de liga o do aparelho dever ser substitu do por um cabo de liga o especial Veja cap tulo Repara es Ligar apenas a uma tomada com contacto de protec o N o utilizar cabos adaptadores danificados Jamais conectar ou puxar a ficha de rede com as m os molhadas Puxar sempre apenas na ficha de rede jamais no cabo A tomada junto ao aparelho deve ser utilizada exclusivamente para os fins definidos nas Instru es de Servi o N o deixar o aparelho sem vigi lancia No caso de interrup o prolongada deve sempre puxar a ficha da rede N o permitido utilizar ou guardar o aspirador ao ar livre sob condi es h midas ATEN O Esta ferramenta deve ser guardada apenas em recintos interiores cidos acetonas e solventes podem atacar quimicamente os componentes do aparelho PN Desligar o aparelho e puxar a ficha da rede ant
187. sujos que n o possam ser suficientemente limpos t m de ser eliminados Estes objectos t m de colectados num saco imper me vel e de acordo com as determina es v lidas devem ser entregues num local de colecta de lixo correspondente 10 2 Redu o da pot ncia de suc o Na redu o da pot ncia de suc o deve tomar as seguintes medidas 1 Esvaziar o reservat rio ou trocar o saco de filtro de papel 13 2 Limpar ou substituir o filtro de pregas 11 10 3 Substituir o filtro de pregas 11 Colocar o filtro de pregas 11 retirado imediata mente num saco de pl stico a prova de p fechar e eliminar conforme determina es Montar o novo filtro de pregas observando seu ajuste correcto e firme Consultar cap tulo 6 2 10 4 Filtro de protec o ao motor Controlar regularmente o filtro de protec o ao motor Substituir o filtro de protec o ao motor 14 e ou lavar sob gua corrente secar e montar novamente gt Fig G 10 5 Sensor de gua Fig H Limpar regularmente o sensor da gua 15 v lvula da b ia e controlar em rela o a indi cios de danifica es A v lvula da b ia deve ser facilmente desloc vel 10 6 Inspec o t cnica Pelo menos uma vez ao ano o fabricante ou uma pessoa instru da deve efectuar uma inspec o t cnica de p p ex em rela o a danifica es do filtro veda o do aparelho e fun o do dispositivo de controlo 11 Correc o de avarias Re
188. sur les appareils Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Metabo 21 fr 22 FRAN AIS Pour toute r paration sur un outil Metabo veuillez contacter votre agence Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces de rechange peuvent tre t l charg es sur le site Internet www metabo com 14 Protection de l environnement outils lectriques et les blocs batteries avec les ordures m nag res Observez les r gle mentations nationales concernant la collecte s par e et le recyclage des machines des embal lages et des accessoires A Prot gez l environnement et ne jetez pas les 15 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique K classe de poussi re Conforme la norme EN 60335 2 69 LxlxH dimensions ext rieures U tension secteur F fr quence secteur consommation lectrique absorb e nominale So diam tre du tuyau d aspiration SL longueur du tuyau d aspiration Pui d pression max au tuyau Puo d pression max la soufflante A surface filtrante Vijmint d bit d air au tuyau Vijmine d bit d air a la soufflante Dmax1 d bit max au tuyau max d bit max la soufflante volume max du r servoir m Poids sans le cordon d alimentation Niveaux sonores types A Lon niveau de pression acous
189. ta la polvere pu rimanervi appiccicata e formare incrostazioni Utilizzare il sacchetto filtro in carta 13 sempre in combinazione con il filtro pieghettato 11 8 2 Aspirazione a umido Non impiegare mai l utensile senza aver prima inserito il filtro pieghettato 11 L utensile pu essere distrutto Inoltre pu entrare dell acqua Aspirare senza sacchetto filtro in carta 13 II filtro pieghettato 11 adatto per l aspirazione a umido Prima dell aspirazione a umido rimuovere il mate riale asciutto aspirato In questo modo si eviteranno un notevole accumulo di sporco ed incrostazioni La valvola galleggiante interrompe il processo di aspirazione quando il recipiente pieno Spegnere il motore e svuotare il recipiente Dopo lo spegnimento possibile che un po d acqua rifluisca dal tubo flessibile Prima dello svuotamento rimuovere innanzitutto il tubo flessibile d aspirazione dal liquido In caso di successiva aspirazione a secco intro durre un filtro pieghettato asciutto In caso di frequente alternanza tra aspirazione a secco eda umido si raccomanda di utilizzare un secondo filtro pieghettato sostitutivo Lasciare asciugare il filtro pieghettato il contenitore e gli accessori affinch la polvere non aderisca alle parti umide 8 3 Trasporto Lasciare il tubo flessibile sull utensile per impedire fuoriuscite accidentali di polvere Disporre il tubo di aspirazione attorno all aspiratore Avvol
190. tamia haurastumia ep ilet siin olevan piilossa olevia vikoja laitteen putoamisen jalkeen Ala kohdista suulaketta letkua eika putkea ihmisia tai elaimia kohti PN Kytke valittomasti pois toimin nasta jos laitteesta tulee ulos vaahtoa tai vetta Tyhjenna saili ja tarvittaessa laskossuodatin Ala miss n tapauksessa kiipe laitteen p lle tai istu sill Pida liitantajohtoa ja letkua aina niin ett ne eiv t aiheuta kompas tumisvaaraa Ala ved liit nt johtoa ter vien reunojen yli l taita sit l k j t sit puristuksiin Jos laitteen liit nt johto vaurioituu se t ytyy korvata erityisell liit nt johdolla Katso luku Korjaus Kytke vain sellaiseen pistorasiaan joka on varustettu suojakosketti mella l k yt vaurioitunutta jatko johtoa Al miss n tapauksessa kiinnit tai irrota verkkopistoketta m rin k sin Kun irrotat pistokkeen pistorasi asta ved aina vain verkkopistok keesta ei miss n tapauksessa johdosta Laitteen pistorasiaa saa k ytt vain k ytt ohjeissa m ritettyihin tarkoituksiin Al j t laitetta ilman valvontaa Jos ty t keskeytet n pitemm ksi ajaksi ved verkkopistoke irti pistorasiasta Imuria ei saa k ytt eik s ilytt kosteissa olosuhteissa HUOMIO T t konetta saa s ilytt vain sis tiloissa Hapot asetoni ja liuottimet voivat sy vytt laitteen osia PN Ennen laitteen joka
191. tion process if the container is full Switch off motor and empty container After switching off some water may run back out of the hose Before emptying first of all take the suction hose out of the liquid Use a dry pleated filter to carry out dry vacuuming afterwards If you are frequently switching between dry and wet vacuuming we recommend the use of a second replacement pleated filter Allow the pleated filter container and accessories to dry otherwise dust may adhere to damp components 8 3 Transport Leave the hose on the machine to prevent dust from accidentally being released Wrap the suction hose about the vacuum cleaner Wind the mains connection lead 2 about the upper part as shown The upper part 1 must be securely sealed to the container 4 check that the snap locks 3 are closed 9 Cleaning 9 1 General Cleaning Instructions Clean the container and accessories with water Wipe the upper part 1 with a damp cloth Caution This appliance contains dust that is harmful to health Discharge and maintenance operations including disposal of the dust collection containers must only be carried out by qualified specialists wearing appropriate protective clothing and equipment Emptying the Container PN Only permitted for dusts with occupational exposure limits gt 1mg m unplug mains cable Open the snap locks 3 Remove the upper part 1 from the container 4 Tip out the
192. tique Lwa niveau de puissance acoustique Kpa Kwa incertitude Pendant le fonctionnement le niveau sonore peut d passer 80 db A PN Porter un casque antibruit Valeurs de mesure calcul es selon EN 60704 Courant alternatif Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises a tol rance selon les normes en vigueur correspondantes NEDERLANDS nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding Deze afzuigapparaten geidentificeerd door type en serienummer 1 voldoen aan alle rele vante bepalingen van de richtlijnen 2 en normen 3 Technische documentatie bij 4 zie pagina 3 2 Gebruik volgens de voorschriften stof vaste deeltjes glasscherven nagels etc en allerlei vloeistoffen uitgezonderd licht ontvlambare en brandbare vloeistof en materiaal dat warmer is dan 60 C Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en of kennis hebben tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Dit product is bestemd voor beroepsmatig gebruik Er mogen geen brandbare stoffen worden opge zogen Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmid delen in oplosmiddel gedrenkt materiaal explo siev
193. to est lleno Apagar el motor y vaciar el dep sito Tras apagar el aparato puede salir un poco de agua por la manguera Antes del vaciado primero debe retirarse del l quido la manguera de aspiraci n Utilice un filtro plegado seco al aspirar a continua ci n en seco En caso de que se efect en con frecuencia aspirados en seco y en h medo seguidos recomendamos utilizar un segundo filtro plegado de recambio Deje secar el filtro plegado el dep sito y los accesorios para que el polvo no se quede pegado a las piezas h medas 8 3 Transporte Deje la manguera en el aparato para evitar que el polvo salga incontroladamente Coloque la manguera de aspiraci n alrededor de la aspiradora Ate la l nea de conexi n a la red 2 a la parte supe rior tal como se lo indica en la imagen La parte superior 1 debe estar fijamente unida al dep sito 4 compruebe que los cierres a presi n 3 est n cerrados 9 Limpieza 9 1 Indicaciones generales de limpieza Lave con agua el dep sito y los accesorios Limpie la parte superior 1 con un pa o h medo Atenci n Este aparato contiene polvo nocivo Procesos de vaciado y de mantenimiento inclu yendo la eliminaci n de los dep sitos es de polvo deben ser realizados nicamente por personal especializado que porta equipamiento protector respectivo Vaciado del dep sito S lo permitido al trabajar con polvo con A valores limite umbral de puesto laboral gt 1m
194. tofklasse Conform EN 60335 2 69 LxBxH buitenmaten U netspanning F netfrequentie stroomopname Py nominaal vermogen So zuigslangdiameter SL zuigslanglengte Put onderdruk van slang Pu2 max onderdruk van ventilator A filtervlak Viimint luchtcapaciteit van slang Vi min2 luchtcapaciteit van ventilator max Max doorstromingshoeveelheid van slang Dmax2 max doorstromingshoeveelheid van ventilator V max reservoirinhoud m gewicht zonder netkabel Typische A gewogen geluidsniveaus Lon geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kpa Kwa Onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden PN Draag gehoorbescherming Meetgegevens volgens de norm EN 60704 Wisselstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantie waarden overeenkomstig de toepasselijke norm ITALIANO it Istruzioni per l uso originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi lit presenti aspiratori identificati dal Modello e dal numero di serie 1 sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2 e delle norme 3 Documentazione tecnica presso 4 vedi pag 3 2 Utilizzo conforme L aspiratore ideato per l aspirazione di polvere e corpi solidi schegge di vetro chiodi ecc nonch di liquidi di qualsiasi tipo tranne i liquidi facilmente infiammabili e combustibili e materiali con
195. tore ODOVO Z razc IMNIMUOW 33 it 34 ITALIANO T Tubo flessibile di aspirazione con raccordo interno 30 mm e raccordo esterno 35 mm Il programma completo degli accessori disponi bile all indirizzo www metabo com oppure nel cata logo 13 Riparazione Le eventuali riparazioni degli utensili devono essere fatte esclusivamente da elettricisti specializzati Utilizzare esclusivamente ricambi originali Metabo In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 14 Tutela dell ambiente sili n batterie nei rifiuti domestici Attenersi alle norme nazionali riguardo alla raccolta differenziata e al riciclaggio di utensili fuori servizio imballaggi ed accessori Tutelare ambiente gettare elettrouten 15 Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2 Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico K Classe polveri Secondo EN 60335 2 69 LxLxH Dimensioni esterne U Tensione di rete F Frequenza di rete Assorbimento di corrente Assorbimento di potenza nominale So Diametro tubo flessibile di aspirazione SL Lunghezza tubo flessibile di aspirazione Put Depressione max sul tubo flessibile pus Depressione max sul soffiante A
196. toy Maksimalt tillatt stromforbruk for suger og tilkoblet apparat skal ikke overskride verdien Imaks Se tabell side 2 Forsiktig Elektroverktoy m veere sl tt av n r stikkontakten settes i Stikkontakten star alltid under spenning nar nettstopselet star i uavhengig av bryterstillingen Hvis bryteren 5 st r i stillingen 0 kan stikkon takten brukes til skjoteledning f eks for lampe Hvis bryter 6 st ri stilling A og bryter 5 i stilling I sl s vat torrsugeren p eller av med et elektro verktoy som er koblet til stikkontakten 7 8 Bruk 8 1 Torrsuging Stovsug bare med t rt filter apparat og tilbeh r fuktig tilstand kan stovet sette seg fast og danne avleiringer Bruk alltid papirfilterposen 13 sammen med folde filteret 11 8 2 V tsuging Bruk aldri apparatet uten at foldefilteret 11 er inn Apparatet kan bli delagt tillegg kan det lekke vann Stovsug uten papirfilterpose 13 Foldefilteret 11 egner seg til vatsuging Fjern torre materialer for vatsugingen Slik unngar du kraftig tilsmussing og at smussen stivner Nar beholderen er full avbryter flottorventilen sugeprosessen Sla av motoren og tom beholderen Det kan renne litt vann ut av slangen etter at appa ratet er slatt av Ta sugeslangen ut av veesken for tomming Sett inn tort foldefilter dersom du skal torrsuge etterp Hvis du bytter mye mellom t rr og v tsu ging anbefaler vi bruke et
197. trouve en position A et l interrupteur 5 en position I l aspirateur est mise en marche arr t par un outil lectrique raccord la prise de courant 7 8 Utilisation 8 1 Aspiration de poussi res Aspirer uniquement en utilisant des filtres un appa reil et des accessoires secs Si elle tait humide la poussi re pourrait s y accrocher et l encrasser Utiliser le sac filtre papier 13 toujours conjointe ment avec le filtre plis 11 8 2 Aspiration de liquide N exploiter en aucun cas l appareil sans le filtre plis 11 ins r Cela peut d truire l appareil En outre de l eau peut s couler Aspirer sans sac filtre papier 13 Le filtre a plis 11 est appropri pour l aspiration de liquides Eliminer les poussi res s ches avant d aspirer le liquide Cela permet d viter un fort encrassement et une forte incrustation Le clapet flotteur interrompt l aspiration d s que la cuve est plein Couper le moteur et vider la cuve Apr s l arr t une petite quantit d eau peut refluer du tuyau Avant de vider retirer le tuyau d aspiration du liquide En cas d aspiration de poussi res par la suite ins rer le filtre plis s ch En cas de changements fr quents entre l aspiration de poussi res et l aspi ration de liquide nous recommandons d utiliser un second filtre plis de rechange Laisser s cher le filtre plis le r servoir et les accessoires pour que la poussi re ne colle pas aux
198. tto filtro in carta andra prelevato dal conteni tore 7 Utensile 7 1 Attivazione disattivazione sistema auto matico Agendo sull interruttore 5 attivare disattivare Putensile Posizione interruttore ON Posizione interruttore 0 OFF Solo per ASA 32 L Agendo sull interruttore 6 inserire l attivazione disattivazione automatica Se l interruttore 6 si trova in posizione A e l inter ruttore 5 in posizione l aspiratore viene attivato o disattivato da un elettroutensile collegato alla presa 7 7 2 Presa 7 solo per ASA 32 L La presa 7 prevista esclusivamente per il collegamento di un elettroutensile L assorbimento di corrente massimo ammesso somma dell aspiratore e dell elet troutensile collegato non deve superare il valore Imax Vedere tabella pagina 2 Attenzione L elettroutensile deve essere spento al momento dell inserimento della spina Con la spina inserita la presa resta sempre sotto tensione indipendentemente dalla posizione dell interruttore Se l interruttore 5 si trova in posizione 0 la presa pu essere utilizzata come cavo di prolunga ad esempio per le luci Se l interruttore 6 si trova in posizione A e l inter ruttore 5 in posizione I l aspiratore viene attivato o disattivato da un elettroutensile collegato alla presa 7 8 Utilizzo 8 1 Aspirazione a secco Solo con filtro asciutto aspirare l utensile e gli accessori Se bagna
199. ula flutuante interrompe o processo de aspira o assim que o recipiente fica cheio Desligar o motor e esvaziar o recipiente Depois de desligado a gua pode retornar da mangueira Antes de esvaziar deve retirar por primeiro o l quido da mangueira de aspira o Utilizar um filtro de pregas seco na aspira o a seco logo seguinte No caso de mudan a frequente entre aspira o seca e h mida recomendamos a utiliza o de um segundo filtro de pregas detroca Deixar secar o filtro de pregas o reservat rio e os acess rios para que o p n o fique grudado nos componentes h midos 8 3 Transporte Deixar a mangueira montada no aparelho para evitar com que o p saia sem querer Contornar a mangueira de aspira o no aspirador Enrolar o cabo de conex o rede 2 pela parte superior conforme indicado A parte superior 1 deve estar seguramente ligada ao reservat rio 4 controlar o devido fechamento dos fechos de engate 3 9 Limpeza 9 1 Notas gerais sobre a limpeza Limpar o reservat rio e os acess rios com gua Passar um pano h mido na parte superior 1 Aten o Este aparelho cont m p nocivo sa de Processos de esvaziamento e de manuten o inclusive a elimina o do colector de p devem ser efectuados exclusivamente por t cnicos e que usam os correspondentes equipamentos de protec o Esvaziamento do reservat rio PN S admiss vel para p s com valores limite no loc
200. una temperatura superiore a 60 C Questo utensile non concepito per essere utiliz zato da persone con limitate capacit fisiche psichiche sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e o conoscenze a meno che ci non avvenga sotto la sorveglianza di personale respon sabile per la loro sicurezza o che questo personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare l uten sile Questo prodotto destinato ad un uso industriale Non deve essere utilizzato per aspirare polveri infiammabili Non devono essere aspirati solventi infiammabili o esplosivi materiale impregnato di solvente polveri potenzialmente esplosive liquidi come benzina gasolio alcol diluente e o materiali con tempera ture superiori a 60 C In caso contrario sussiste il pericolo d esplosione e d incendio L utensile non deve essere utilizzato in prossimit di gas e sostanze infiammabili L aspiratore adatto per separare polveri non asciutte e non infiammabili con valori limite di esposizione professionale gt 0 1 mg m Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell elettroutensile sono di esclusiva responsabilit delPutilizzatore obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali nonch le avvertenze di sicurezza alle gate 3 Avvertenze generali di sicurezza Prima di utilizzare l utensile leggere attentamente e per intero le avvertenze di sicurezza e le Istruzioni per l uso fornite in dota zion
201. v re let bev gelig 10 6 Teknisk eftersyn Mindst n gang om ret skal der gennemf res et st vteknisk eftersyn af fabrikanten eller en autori seret person for at kontrollere filteret for beskadi gelse og kontrollere maskinens t thed samt kontrolanordningens funktion 11 Afhj lpning af fejl Nedsat sugestyrke V r opm rksom p anvisningerne i kapitlet Reng ring e Er foldefilteret 11 snavset Reng r det Er papirfilterposen 13 fuld Udskift den Er beholderen 4 fuld Tom den Ermundstykket rorene eller slangen tilstoppet Renger dem Maskinen starter ikke Sidder stikket i stikdasen Er str mmen sl et fra Er stikledningen i orden Har vandsensoren afbrudt maskinen T m beholderen sluk og t nd for maskinen igen St r kontakten 6 i stilling A S t kontakten 6 p I Se kapitel 7 1 St vsugeren t ndes eller slukkes ikke af el v rkt jet selvom kontakten 6 st r p A Tilslut el v rkt jet til stikd sen 7 Reparer ikke maskinen selv Kontakt et autoriseret v rksted eller Metabo kunde service se kapitel 13 Reparation 12 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet i denne brugsanvisning Se side 4 A Papirfilterpose 5 stk 1 s t Foldefilter Sugeslange Tilslutningsstykke St vsugerr r 2 stk Mellemstykke Mundstykke Gulvmundstykke metal Uni
202. versalmundstykke Universalb rste Polsterb rste Fugemundstykke Gummimundstykke Guldmundstykkes t med gulvindsats og indsats til v dsugning Multimundstykke Udsugningss t til el v rkt j Sugeslange Sugeslange antistatisk Overgangsstykke Sugeslange med tilslutningsstykke indv 30 mm og tilslutningsstykke udv 35 mm Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i kataloget H4OWOVO Z lt Erxa _I0nmoQou 13 Reparation Reparationer pa maskiner ma kun udfares afen elektriker Brug kun originale Metabo reservedele DANSK da Henvend Dem til Deres Metabo forhandler nar De skal have repareret Deres Metabo el veerktoj Adresser findes pa www metabo com Reservedelslister kan downloades pa www metabo com 14 Miljobeskyttelse Beskyt milj et og smid ikke el v rkt j og batterier i husholdningsaffaldet Overhold de nationale regler om separat indsamling og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbehor 15 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne p side 2 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske eendringer K Stovklasse Iht EN 60335 2 69 LxBxH Udvendige m l U Netspaending F Netfrekvens Stromforbrug P Nominel optagen effekt So Sugeslangens diameter SL Sugeslangens l ngde Put Maks undertryk p slangen Puo Maks undertryk p bl seren A Filterareal Vymint Luftgennemstromning p slangen Luftgennemstremnin
203. visningar F lj anvisningarna i textav snitten med den har symbolen sa f rebygger du personskador och skador pa maskinen Tillat aldrig att barn anvander maskinen Hall barnen under uppsikt sa att de inte leker med enheten OBS Anvand bara de tillbeh r som medf ljer eller finns med i bruksan visningen Anvander du andra till beh r s kan det medf ra saker hetsrisk Du far inte anvanda maskinen f r ej avsedd anvandning Metabo tar inget ansvar for skador pa grund av ej avsedd anvandning felanvandning eller obeh riga reparationer Anvand inte maskin eller tillbehor om maskinen ar skadad sprickor brott Sladden ar trasig sprucken eller uttjant det finns misstankt dold skada efter fall Rikta inte slang eller ror mot manniskor och djur PN Sla av direkt om det tr nger ut skum eller vatten T m behal laren och ev veckfiltret Sta eller sitt aldrig pa maskinen Dra alltid sladd och slang sa att det inte finns nagon snubbelrisk 47 sv SVENSKA 48 Dra inte sladden ver vassa kanter vecka eller kl m den inte r sladden till maskinen skadad s m ste den bli bytt mot en special sladd Se kapitlet Reparationer Anslut endast till jordat uttag Anv nd aldrig trasiga f rl ngnings sladdar Dra aldrig ur eller s tt i kontakten med v ta h nder Dra alltid i kontakten inte i sladden Uttagen p maskinen r bara avsedda f r det som bruksanvis
204. waste 10 2 Reduction in suction power If the suction power decreases carry out the following steps 1 Empty the container or replace the paper filter bag 13 2 Clean or replace the pleated filter 11 10 3 Replacing the pleated filter 11 11 Seal the pleated filter immediately in a dust tight plastic bag and dispose of it in accordance with regulations Fit a new pleated filter ensuring that it is properly and securely positioned See section 6 2 10 4 Motor protection filter Regularly check the motor protection filter Replace the motor protection filter 14 or if appli cable clean it under running water dry it and then replace mp Fig G 10 5 Water sensor gt Fig H Regularly clean the water sensor 15 float valve and check for signs of damage It should be possible to move the float valve slightly 10 6 Technical inspection At least once a year the manufacturer or a suitably qualified and trained person must carry out a dust test e g to check for damage to the filter verify that the appliance is air tight and that the control unit is functioning correctly 11 Troubleshooting Reduction in suction power See the instructions in the section on Cleaning Is the pleated filter 11 dirty Clean the cassettes paper filter bag 13 full Replace the filter ag Container 4 full Empty the container Nozzle tubes or hose blocked Clean Appliance will not start 15 t
205. wegnemen van de stofcontainer mag alleen worden uitgevoerd door vakmensen die een passende beschermuitrusting dragen Waarschuwing voor alge meen gevaar B eee Gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing te hebben gelezen WAARSCHUWING Bedienings personeel dient geinstrueerd te worden over een juist gebruik van deze zuigers Waarschuwingsplaatje voor machines van stofklasse L Het apparaat is geschikt voor het afzuigen van stoffen die in lichte mate schadelijk zijn voor de gezondheid Het apparaat is niet geschikt voor het verminderen van houtstof in de in te ademen lucht Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen 5 Overzicht Zie bladzijde 3 1 Bovendeel 2 Aansluitkabel NEDERLANDS nl Vergrendelingen Reservoir Schakelaar in uitschakelen Schakelaar in uitschakelautomaat Stopcontact voor elektrisch gereedschap Zwenkwiel Wiel 10 Buishouder 11 Vouwfilter 12 Bajonetsluiting van het vouwfilter 13 Papieren filterzak
206. yciu wyczy ci i zdezynfekowa urz dzenie Nigdy nie otwiera urz dzenia na dworze podczas deszczu lub burzy Nie u ywa urz dzenia w pomiesz czeniach zagro onych wybuchem Zwraca uwag na bezpieczne postawienie odkurzacza 69 POLSKI 70 Jesli powietrze odlotowe powraca do pomieszczenia nalezy zapewni wystarczajaca czestotli wo wymiany powietrza L w pomieszczeniu Nale y prze strzega przepis w krajowych A Uwaga W urz dzeniu znaj ss duje sie pyt szkodliwy dla zdrowia Opr znianie i konser wacje urzadzenia wtacznie z utyli zacja zbiornik w na pyt moga prze prowadzi wytacznie fachowcy posiadajacy odpowiednie wyposa zenie ochronne Zl UE przed og lnymi zagrozeniami RE Nie wolno uzyt kowa urzadzenia nie prze czytawszy uprzednio instrukcji obstugi OSTRZEZENIE Personel obstu gujacy musi zapozna sie ze sposobem uzytkowania odku rzacza Tablica ostrzegawcza dla urza dzen klasy pylenia L Urz dzenie przeznaczone jest do odkurzania substancji w niewielkim stopniu zagra aj cych zdrowiu Urz dzenie nie nadaje si do redu kowania py u drzewnego w powie trzu Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os
207. zione Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la frequenza di alimenta zione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identifica zione 6 1 Assemblaggio Innestare gli assi delle rotelle orientabili 8 fino a farli scattare in posizione mp Fig A Innestare le ruote 9 e fissarle con le viti rondella sotto la testa della vite mp Fig Innestare il supporto per tubo 10 come rappresen tato in figura fino a farlo scattare in posizione solo per ASA 32 L mp Fig 6 2 Applicazione del filtro pieghettato gt Figg D E Innestare il filtro pieghettato 11 sull alloggiamento fino a farlo scattare e fissarlo ruotando il fissaggio a baionetta 12 6 3 sacchetti filtri in carta 13 non sono adatti per l aspirazione a umido Disinserire l utensile scollegare la spina aprire i dispositivi di arresto 3 Rimuovere la parte supe riore 1 dal contenitore 4 Spingere il sacchetto filtro in carta con il relativo elemento in cartone nel supporto del sacchetto filtro sul bocchettone di aspirazione all interno del contenitore mp Fig F Introduzione del sacchetto filtro in carta it 31 it 32 ITALIANO Introdurre il sacchetto filtro in carta 13 portandolo a contatto con la parete del contenitore affinch non venga danneggiato nel riapplicare la parte superiore Per aspirare materiale a grana grossa e liquidi il sacche

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cello C22113F-LED 22" Full HD Black LED TV  Impress Plexor 200NX Rev13  Gebrauchsanleitung Manual Mode d´emploi  FR-A740_Installationsbeschreibung_193352-A  Samsung WB5500 manual de utilizador  Gear Head FS4300BLK  Manuale di funzionamento Trasmettitore M300  Manuel d`utilisation 3M 9200ic  Guia do Usuário  Le guide du bon conducteur 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file