Home

Gebrauchsanleitung Manual Mode d´emploi

1. Attention Already located signals can then nat urally appear again The searcher should then concentrate on signals that have not yet been marked in the avalanche debris field M SIGNAL OVERLAP SIGNAL SEPARATION The transmission signal is measured and analysed by the ORTOVOX 3 If several transmission signals are re ceived and these transmission signals are transmitting at the same time si multaneous transmission signal and simultaneous transmission break then a signal overlap occurs This signal overlap is illustrated with out a direction arrow e g 44m and 3 transmission signals IMPORTANT INFORMATION ABOUT SIGNAL SEPARATION Signal separation helps you when searching for one or especially sev eral avalanche victims We would like to inform you however about impor tant physically contingent aspects of searching for victims When accidents happen several per sons are often buried and transmit a signal at the same time In this case depending on the rhythm of the in dividual transmitters it is possible for two or even more transmitters to transmit simultaneously over a long time This can lead to signal overlaps particularly with analogue appliances with a long pulse and digital applianc es that transmit synchronised pulses i EI ADVANCED INSTRUCTIONS FOR USE SIGNAL SEPARATION ie gt The signals are overlapped and can no longer be technic
2. Betriebsdauer Zudem sind defek te Akkus nicht sofort erkennbar Sie zeigen nach dem Wiederaufladen an f nglich die volle Betriebsspannung um nach sehr kurzer Betriebsdauer wieder stark abzufallen Lebensge fahr Planen Sie Ihre Off Piste Aktivit ten mit dem aktuellen Lawinenlagebe richt www ortovox com Bevor Sie in lawinengef hrdetes Ge bietaufbrechen sollten Sie sicherstel len dass alle LVS Ger te einwandfrei funktionieren und alle Batterien in gutem Betriebszustand sind Das ORTOVOX 3 erf llt maximale Sicherheitsanspr che und besticht durch seine einfache Bedienung STICHWORTVERZEICHNIS A M Aktueller Batteriezustand S 07 Markierung S 13 Atmosph rische St rungen S 16 Massenversch ttung S 14 AUS Schalten s07 0 Automatische Orten S 10 Sendeumschaltung 5 14 ORTOVOX Sektoren Methode 5 14 B P Batterie S05 Punktortung S 13 Batteriewechsel 516 S Bedienungselemente S04 Selbst Test S 07 Betriebs Dauer Senden S05 Sendeelemente S 07 Betriebs Dauer Empfangen S05 Senden S 07 D Service S 17 Digitale Empfangsreichweite 5 05 Service Adressen S 102 E Signaltrennung S 15 EIN Schalten S 07 Signal berlagerung S 15 Empfangen S 10 St rungen S 16 Erweiterte Gebrauchsanleitung S 14 Suchen S 10 Suchstreifen Breite S 05 Feinortung 5 12 T Frequenz S 05 Technische Daten S 05 G Tendenzanzeige S 12 Garantie 517 U Garantiekarte S2
3. Gebrauchsanleitung MENTE Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Lawinen Verschiitteten Suchger t Avalanche Transceiver Appareil de recherche de victimes d avalanche Loccalizzatore A R T VA Aparato de b squeda de victimas de avalanchas uly ORTOVOX VOICE OF THE MOUNTAINS WO XOAOLYUO MMM ORTOVOX 3 TECHNOLOGIE UND FUNKTIONEN DEUTSCH Die sofortige Kameradenrettung und Bergung mit 3 Lawinensonde und Lawinenschaufel durch die Touren eilnehmer bietet nahezu die einzige berlebenschance nach einer Lawi nenversch ttung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung f r das LVS Ger t 3 aufmerksam ben Sie die Handhabung und trainieren Sie die effektive Kameradenrettung Wertvolle Informationen zur Kamera denhilfe zur Unfallvorbeugung und zu den aktuellen Sicherheitsprodukten von ORTOVOX finden Sie unter www ortovox com Das LVS Ger t ORTOVOX 3 schitzt nicht vor Lawinen Skitouren und Freerides nie allein un ternehmen f hren Sie diese Sport arten immer in einer kleinen Gruppe aus Per E Mail erreichen Sie uns unter ortovox dortovox com ORTOVOX w nscht Ihnen sch ne und sichere Touren Das sind die entscheidenden Vor teile des ORTOVOX Lawinen Ver sch tteten Suchger tes 34 m Automatische Umschaltung auf die optimale Sende Antenne Smart Antenna m 3 Antennen Technik m Signalanalyse scannen des La winenkegels
4. on off AUTO PRUEBA Y MODO DE TRANSMISION La auto prueba est visible en la pan talla Se muestra la capacidad de la bater a restante 6 99 96 Despues de la auto prueba exitosa el ORTOVOX 3 transmite y los ele mentos de transmisi n parpadean en la pantalla EL s mbolo de la bater a muestra la capacidad de la bater a restante Si durante la auto prueba se recono ce alg n defecto entonces se muestra una advertencia en la pantalla E1 E2 E3 o E4 leche BREVE INTRODUCCI N ADVERTENCIA ADVERTENCIA En auto prueba se verifican las fun ciones de ENV O y RECEPCI N los sensores y la capacidad de la bater a restante Si se comprueba que existe un defecto en este control de funcio namiento entonces se muestra con E1 E2 E30 E4 Se puede activar una advertencia en cercan a inmediata de un A R V A que ambi n est emitiendo se ales un el fono m vil un aparato con trans misi n inal mbrica grandes piezas de metales o campos magn ticos es pecialmente potentes SIGNIFICADO DE LAS ADVER TENCIAS MAS IMPORTANTES EN LA AUTO PRUEBA E1 Emisor Receptor E2 Antena X o Y recepci n E3 Antena X o Y transmisi n E4 Memoria Si se muestra una de estas adverten cias u otras durante la auto prueba entonces se debe realizar esta prueba nuevamente al aire libre en un entor no sin interferencias En este caso observar que no se encuentren otros emisores en la cercan a Apag
5. CARTE DE GARANTIE Veuillez remplir cette carte en cas de r clamation et l envoyer au centre de service comp tent o contacter votre d taillant sp cialis ORTOVOX cf page102 IMPORTANT A GARDER SOIGNEUSEMENT ORTOVOX 3 TECNOLOGIA E FUNZIONI ITALIANO L organizzazione immediata dell au tosoccorso con 3 pala e sonda da parte dei compagni permette buone possibilita di soprawivenza dopo un seppellimento in valanga Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzio ni per l uso di 3 esercitandovi nella manualit con l apparecchio e alle nandovi nella gestione dell intervento Informazioni utili all organizzazione dell autosoccorso alla prevenzione degli incidenti e ai pi recenti prodotti di sicurezza di ORTOVOX sono reperi bili al sito www ortovox com L A R T VA ORTOVOX 3 non vi proteg ge dalle valanghe Non affrontate da soli escursioni o uscite fuori pista Il gruppo piccolo e organizzato costituisce la miglior sicurezza Scriveteci all indirizzo email ortovox dortovox com servizio Italia ortovox doutback it ORTOVOX vi augura escursioni entu siasmanti e sicure Di seguito riportiamo le caratteristi che innovative e operative del localiz zatore A R T VA ORTOVOX 3 m Commutazione automatica sull ottimale antenna di tra smissione Smart Antenna m Tecnologia a 3 antenne m Analisi dei segnali la scan sione permette una veloce e precisa identificazione del segnal
6. E LLLLLL LLLLLLLLL LL 55 INSTRUCTIONS SUCCINCTES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le test automatique permet de contr ler les fonctions d EMISSION et de RECEPTION les capteurs et la capacit des piles Si un d faut est constat pendant ce contr le de fonc tionnement El E2 ou s affiche l cran Un avertissement peut s afficher proximit directe d un A RVA en mode d mission d un t l phone mo bile d une radio sans fil d l ments m talliques de grandes dimensions ou des champs magn tiques particu lierement importants SIGNIFICATION DES AVER TISSEMENTS LES PLUS IMPORTANTS PENDANT LE TEST AUTOMATIQUE E1 Emetteur R cepteur E2 Antenne X ou Y r ception E3 Antenne X ou Y mission E4 M moire Si un des avertissements ci dessus ou un autre avertissement s affiche pen dant le test autornatique r p tez ce test nouveau l ext rieur dans un environnement non perturb Aucun autre metteur ne doit se trouver proximit Toutes les sources de para sites t l phones mobiles radios etc doivent tre teintes ou conserv es l cart Si l avertissement apparait nouveau l appareil doit tre renvoy au centre de service ORTOVOX IL est recommand aux personnes portant un stimulateur cardiaque de porter le 3 du c t droit Les instruc tions du fabricant du stimulateur car diaque doivent imp rativement tre respect es INSTRUCTIONS
7. Versch tteten Die Tendenzanzeige wird geringer und die Entfernungsan zeige wird gr er Der Versch ttete ist geortet Versch t tungstiefe 0 1m Es erscheinen keine kleineren Zahlen und keine st rkere Tendenzanzeige d KURZANLEITUNG MARKIERUNG PUNKTORTUNG UND SONDIERUNG MARKIERUNG Ab der Entfernung von 5m k nnen Sender markiert werden Zur Mar kierung eines georteten Senders wird die MARKIERUNGS TASTE 8 einmal gedr ckt Das markierte Sendesignal erscheint jetzt als wei es Symbol auf schwarzem Hintergrund MARKIERUNGS TASTE Die Entfernung zum n chsten Sen der betr gt 22m die Richtung zum n chsten Sender links Werden 4 oder mehr als 4 Sender erkannt erfolgt die Anzeige 4 im Display Wird die Information 4 im Display angezeigt dann die ORTOVOX Sektoren Methode anwenden PUNKTORTUNG UND SONDIERUNG Den exakten Punkt mit der Sonde markieren Die Sonde am Hang immer 90 zur Oberfl che einf hren ERWEITERTE GEBRAUCHSANLEITUNG AUTOMATISCHE SENDEUMSCHALTUNG AUTOMATISCHE SENDE UMSCHALTUNG BEI NACHLAWINE Wird das 3 ber den Zeitraum von 120 Sekunden nicht bewegt dann er folgt die automatische Urnschaltung in den Sendemodus aus jedem Be triebszustand STRATEGIE IM FALLE EINER MASSENVERSCHUTTUNG ORTOVOX SEKTOREN METHODE 1 Sektor Nach dem Orten und der Bergung des 1 Versch tteten durch Helfer wird dessen LVS Ger t aus geschaltet und der Lawine
8. fallar por esta raz n recomendamos enviar el aparato en la fecha indicada en el sello de control para que se lo pueda inspeccionar en f brica Por favor haga uso de nuestro r pido Ma GARANT A ASISTENCIA zar el aparato de b squeda de v cti mas de avalancha por otro aparato de similar caracter sticas Se excluyen los da os que son producidos por un manejo inadecuado o por desgaste natural En caso de da os debidos a bater as derramadas pierde validez la garant a ORTOVOX Las bater as est n excluidas de la garant a Se excluye expresamente otra garant a con da os derivados Las prestaciones de garant a realizadas no producen una ampliaci n de la obligatoriedad de la garant a ni con esto se inicia un nuevo plazo de garant a servicio de control en los meses de verano para que su aparato vuelva a estar en condiciones al inicio del invierno Para realizar la reparaci n o el con trol en f brica por favor enviar el OR TOVOX 3 directamente a nuestro ser vicio t cnico v ase P gina 102 INDICACIONES INFORMACION IMPORTANTE Las bater as se deben quitar del A R V A durante la pausa de verano En caso de da os debidos a bater as derramadas pierde validez la garan fa de f brica ORTOVOX Nunca utilice bater as recargables acumuladores ales como por ej c lulas de Ni Cd Los acumuladores tienen una tensi n de operaci n considerablemente me INFORMACION MPORTANTE Los
9. gnaux m 1 seule pile ALCALINE AA LR6 1 5V m Partner Check m Commutation automatique en mode d mission m Mise jour aa TABLE DES MATIERES EL MENTS DE COMMANDE 44 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 45 DECLARATION DE CONFORMITE UE 46 TEST AUTOMATIQUE 47 MISE EN MARCHE ARR T 47 PARTNER CHECK 49 RECHERCHE 50 RECHERCHE DU SIGNAL 50 RECHERCHE APPROXIMATIVE 51 RECHERCHE FINE 52 RECHERCHE DU POINT ET SONDAGE 53 MARQUAGE 53 COMMUTATION AUTOMATIQUE EN MODE D MISSION 54 ENSEVELISSEMENT DE MASSE 54 PERTURBATION 56 SERVICE 57 INDEX 59 GARANTIE 61 ADRESSES DE SERVICE 102 EH EL MENTS DE COMMANDE 2 INTERRUPTEUR A COULISSE MODE DE RECHERCHE INTERRUPTEUR D EMISSION MODE D EMISSION AFFICHAGE DE LA DIRECTION AFFICHAGE DE L ELOIGNEMENT CAPACITE DE PILE NOMBRE DE SIGNAUX TOUCHE DE MARQUAGE HAUT PARLEUR ORTOVOX INTERRUPTEUR MARCHE ARR T COMPARTIMENT A PILE Sous r serve de modifications 08 2010 10 BOUTON DE DEVERROUILLAGE c La face arri re du sac de trans port contient une poche suppl mentaire pour le rangement du 3 et des sangles aper CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DESIGNATION ORTOVOX 3 FONCTION digital BO TIER ergonomique tanche r sistant au choc DIMENSIONS 119 x 71 x 252mm FREQUENCE 457 kHz Le 3 recoit les signaux d mission de tous les A R V A satisfaisant aux nor mes
10. sans aucune restriction PORTEE DE LA RECEPTION DIGITALE 40m LARGEUR DE LA BANDE DE RECHERCHE jusqu 40m PLAGE DE TEMPERATURE 20 C 45 C Lorsque l appareil est humide ne le s chez jamais avec de l air chaud L ap pareil peut tre endommag durablement par l air chaud m me apr s refroi dissement complet ALIMENTATION pile alcaline AA LR6 1 5V AUTONOMIE Emission env 250 heures R ception env 15 heures POIDS env 189g pile compr sac de transport confortable env 98g FONCTIONS COMPLEMENTAIRES m Partner Check m Mise jour CUS D CLARATION DE CONFORMIT UE D CLARATION DE CONFORMIT UE Fabricant X log Elektronik GmbH Responsable Johann Nowotny Bahnhofstr 95 D 82166 Gr felfing d clare que le produit Type ORTOVOX rnod le 3 Objet d emploi recherche de victimes d avalanche satisfait aux exigences ondamentales de l article 3 de la directive R amp TTE 1999 5 CE en cas d utilisation conforme aux dispositions et que les normes suivantes ont t appliqu es 1 2 9 Sant Article 3 1 a de la directive R amp TTE ETS 300 718 dition 05 01 S curit Article 3 1 a de la directive R amp TTE ETS 300 718 dition 05 01 Compatibilit lectromagn tique article 3 1 b de la directive R amp TTE ETSI EN 300 718 1 dition 05 01 Utilisation efficace du spectre de fr quences radio article 3 2 de la direc tive R amp TTE ETSI EN 300 718 2
11. une fois Le signal d mission mar qu apparait alors sous la forme d un symbole blanc sur fond noir L loignement par rapport l met teur suivant est de 22m l metteur suivant se trouve sur la gauche Lorsque 4 metteurs ou plus sont d tect s l affichage 4 appara t l cran ORTOVOX recommande la m thode du secteur pour la d tection de quatre ou plus de quatre signaux RECHERCHE DU POINT ET SONDAGE Marquez Le point exact au moyen de la sonde En pente enfoncez toujours la sonde en formant un angle de 90 par rapport la surface TOUCHE DE MARQUAGE MANUEL D UTILISATION COMPLET COMMUTATION AUTOMATIQUE EN MODE D EMISSION COMMUTATION AUTOMATI QUE EN MODE D EMISSION APRES UNE NOUVELLE AVALANCHE Lorsque le 3 n est pas d plac pen dant une p riode de 120 secondes celui ci passe automatiquement en mode d mission quel que soit son mode de d part STRATEGIE A ADOPTER EN CAS D ENSEVELISSEMENT DE MASSE METHODE DE RECHERCHE PAR SECTEURS ORTOVOX ler secteur Apr s avoir localis et d gag la premi re personne enseve lie son A R V A est teint et la zone de l avalanche fait l objet de recherches secteur par secteur 2 me secteur Rapprochement par la gauche 3 me secteur Rapprochement par la droite 4 me secteur Rapprochement par le bas Avant tout rapprochement dans un nouveau secteur le 3 doit tre bri vement plac sur EMISSION puis nouveau
12. 3 Qualora si ricevano diversi segnali di trasmis sione e questi segnali trasmettono contemporaneamente sia nell impul so di trasmissione che nella pausa si crea una sovrapposizione del segnale Questa sovrapposizione del segna le viene rappresentata senza freccia direzionale es 44m e 3 segnali di trasmissione INFORMAZIONI RIGUARDAN TI LA SEPARAZIONE DEL SEGNALE La separazione del segnale contri buisce a facilitare la ricerca di uno e soprattutto di pi dispersi contempo raneamente Vorremmo per richia mare la vostra attenzione su alcuni aspetti importanti dovuti a fattori fisi ci della ricerca in valanga in caso di incidenti spesso numero se sono le vittime che attraverso il loro A R T VA inviano contempora neamente i loro segnali In tal caso pu capitare a seconda del ritmo del singolo trasmettitore che due o pi trasmettitori inviino i loro segnali con temporaneamente per lungo tempo Nel caso particolare di apparecchi analogici gli impulsi di trasmissione MEE ISTRUZIONI DETTAGLIATE SEPARAZIONE DEL SEGNALE IM Ss FER sono lunghi mentre in apparecchi digitali gli impulsi sono inviati simul taneamente pertanto si possono ve rificare sovrapposizioni di segnali segnali si possono quindi sovrapporre e tecnicamente non possibile tenerli separati In tale situazione il segnale di un singolo trasmettitore non pu essere n riconosciuto in modalit analogica n misurato in m
13. 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrums angelegenheiten Artikel 3 3 e der R amp TTE Richtlinien ETSI EN 300 718 3 Ausgabe 2004 02 M nchen 26 07 2010 Ort Datum der Konformit tserkl rung i A Andrea Reintges Name Das ORTOVOX 3 bertrifft die hohen Anforderungen der Euro Norm EN 300 718 KURZANLEITUNG EINSCHALTEN AUSSCHALTEN EINSCHALTEN Den ENTRIEGELUNGSSCHIEBER 10 l sen und den EINSCHALT HEBEL 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen Der EINSCHALT HEBEL ist jetzt gegen unbeabsichtigtes Ausschalten gesi chert Die Ger te Nummer wird jetzt angezeigt der Selbsttest startet und die verbleibende Batteriekapazit t wird in angezeigt Ein Batterie AUSSCHALTEN Den ENTRIEGELUNGSSCHIEBER 10 l sen und den EINSCHALTHEBEL 1 im Uhrzeigersinn drehen SELBSTTEST UND SENDEMODUS Der Selbsttest ist im Display sichtbar Die verbleibende Batteriekapazit t 6 wird angezeigt 99 96 Nach dem erfolgreichen Selbsttest sendet das ORTOVOX 3 und die Sen de Elemente blinken im Display Das Batteriesymbol zeigt die verbleibende Batteriekapazit t Wird beim Selbsttest ein Defekt er kannt dann erfolgt die Anzeige einer Warnung im Display E1 E2 E3 oder KURZANLEITUNG WARNUNG WARNUNG Beim Selbsttest werden die Funktio nen SENDEN und EMPFANGEN die Sensoren und die verbleibende Bat eriekapazit t gepr ft Wird ein Defekt bei dieser Funktionsp
14. A Adresses de service Affichage des tendances Autonomie en mode d mission Autonomie en mode de r ception Avertissement C Carte de garantie Commutation automatique en mode d mission Contr le d mission Contr le de fonctionnement quotidien Contr le de l metteur Contr le du r cepteur D D claration de conformit UE E El ments de commande Emission Ensevelissement de masse Etat actuel de la batterie F Fonctions compl mentaires Fr quence Garantie H Haut parleur Instructions succinctes RET C LLLLLLLLL LLL LLLLLLL pg 102 pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg 46 47 52 45 45 48 61 54 47 49 47 47 44 47 54 47 45 45 57 44 L Largeur des bandes de recherche M Marquage M thode de recherche par secteurs ORTOVOX Mise l ARR T Mise en MARCHE N Num ro de l appareil P Partner Check Perturbations Pile Port e de la r ception digitale R Recherche Recherche approximative Recherche fine Recherche du signal Remplacement des piles S S paration des signaux Service Superposition des signaux Test automatique INDEX pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg pg 45 53 54 47 47 47 49 45 45 45 50 51 52 50 56 55 57 55 47
15. dition 05 01 Compatibilit lectromagn tique et particularit s du spectre de fr quen ces radio article 3 3 e de la directive R amp TTE ETSI EN 300 718 3 dition 2004 02 unich 26 juillet 2010 Lieu date de la d claration de conformit p o Andrea Reintges Nom L appareil ORTOVOX 3 d passe les exigences lev es de la norme euro p enne EN 300 718 E 4 INSTRUCTIONS SUCCINCTES MISE EN MARCHE ARRET MISE EN MARCHE on D bloquez le BOUTON DE VER ROUILLAGE 10 et tournez le BOUTON off DE MISE EN MARCHE 1 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre B Le BOUTON DE MISE EN MARCHE Batterie est alors verrouille contre toute mise l arr t accidentelle Maintenant le num ro de l appareil est affich test automatique d marre et la capacit restante des piles s affiche en MISE A LARRET D bloquez le BOUTON DE VER ROUILLAGE 10 et tournez le BOU TON DE MISE EN MARCHE 1 dans le sens des aiguilles d une montre TEST AUTOMATIQUE ET MODE D EMISSION Le test automatique s affiche l cran La capacit restante des piles 6 s af fiche 99 Une fois le test automatique achev avec succ s l ORTOVOX 3 se met mettre et les l ments d mission clignotent l cran Le symbole de la batterie indique la capacit restante des piles Si le test automatique d c le un d faut un avertissement s affiche l cran El E2 E3 ou E4
16. o pi di quattro segnali LOCALIZZAZIONE DEL PUNTO ESATTO E SONDAGGIO Individuare il punto esatto con la sonda Introdurre la sonda sempre a 90 ri spetto alla superficie ISTRUZIONI DETTAGLIATE COMMUTAZIONE AUTOMATICA IN TRASMISSIONE ISTRUZIONI DETTAGLIATE COMMUTAZIONE AUTOMATI CA IN TRASMISSIONE Se per un periodo di tempo di 120 secondi il soccorritore non si muove l apparecchio 3 si commuta automa ticamente in trasmissione per ogni stato operativo STRATEGIE DI RICERCA IN CASO DI SEPPELLIMENTI MULTIPLO METODO A SETTORI ORTOVOX 1 Sektor Dopo aver localizzato e re cuperato il primo travolto si proce de alla disattivazione dellA R T VA del seppellito e si perlustra a settori il cono di deposito della valanga 2 Settore Avvicinamento da sinistra 3 Settore Avvicinamento da destra 4 Settore Avvicinamento dal basso Prima dell avvicinamento in un nuo vo settore si deve impostare il 3 brevemente su TRASMISSIONE e subito dopo su RICERCA Il breve passaggio in funzione di trasmissio ne serve a cancellare i trasmettitori finora marcati Attenzione E possibile che si rilevino nuova mente i segnali gi localizzati Il ri cercatore deve quindi concentrarsi solo su segnali che non siano ancora stati contrassegnati nell area accu mulo mule ES SOVRAPPOSIZIONE E SEPA RAZIONE DEL SEGNALE Il segnale di trasmissione misurato e analizzato da ORTOVOX
17. und jedes Signal schnell und punktgenau orten m Markierungsfunktion 3 Signale m nur 1 ALKALINE Batterie AA m Partner Check m automatische Sendeumschaltung m Update BEDIENUNGSELEMENTE TECH NISCHE DATEN EU KONFORMITATSERKLARUNG KURZ ANLEITUNG EINSCHALTEN AUSSCHALTEN SELBSTTEST WARNUNG PARTNER CHECK RTU Th 0 m gt lt U UTO ASS T R gt D gt ERV S G S S 5 ERV GNALSUCHE ROBORTUNG INORTUNG UNKTORTUNG UND SONDIERUNG ARKIERUNG RWEITERTE GEBRAUCHSANLEITUNG NG MATISCHE SENDEUMSCHALTUNG ENVERSCH TTUNG UNGEN NTIE CE TICHWORTVERZEICHNIS CE ADRESSEN Si 0 0 ws e N gt gt gt gt gt gt N N si OW P P P OO JA OI FE EY N INHALT BEDIENUNGSELEMENTE pue Seen 2 SCHIEBESCHALTER SUCHMODUS SENDEUMSCHALTER SENDEMODUS RICHTUNGSANZEIGE ENTFERNUNGSANZEIGE BATTERIEKAPAZITAT ANZAHL SIGNALE MARKIERUNGSTASTE LAUTSPRECHER EIN AUS SCHALTER BATTERIEFACH Anderungen vorbehalten 08 2010 ENTRIEGELUNGSSCHIEBER fe R ckseite der Tragetasche enthalt eine Zusatztasche zum 2 Verstauen von 3 und Trage gurten TECHNISCHE DATEN BEZEICHNUNG ORTOVOX 3 FUNKTION digital GEHAUSE ergonomisch wasserdicht schlagfest GR SSE 119x 71 x 25mm FREQUENZ 457 kHz Das 3 empf ngt Sende
18. 0 Il segnale appare quando nessun trasmetti tore si trova nel raggio di un metro dall apparecchio in ricezione segnali di errore nella funzionalit del trasmettitore verificato sono in dicati con le sigle E1 E7 GUIDA RAPIDA CONTROLLO DI GRUPPO SIGNIFICATO DEI MESSAGGI DI ERRORE DURANTE IL PARTNER CHECK i messaggi di errore da E1 a E7 se gnalano che uno o pi parametri misurati del trasmettitore verificato non sono conformi alle norme per i localizzatori A R T VA Qualora venisse visualizzato uno di questi codici di errore si prega di spedire l apparecchio al centro as sistenza oeat E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 requenza ampiezza del segnale di trasmis sione requenza e ampiezza del segnale di trasmissione periodo di trasmissione requenza e periodo di trasmis sione periodo di trasmissione e ampiez za del segnale di trasmissione errore di tutti i parametri verifi cati GUIDA RAPIDA OPERATIVITA IN RICEZIONE RICERCA Agire su entrambi gli INTERRUTTORI A CURSORE 2 spostandoli all ester no in questo modo viene escluso UINTERRUTTORE DI TRASMISSIONE 2 La fase di ricerca viene indicata automaticamente sul display ORTOVOX consiglia di spegnere i te lefoni cellulari e apparecchi radio du rante la ricerca RICERCA DEL SEGNALE Durante la ricerca del segnale ri p A cerca del primo segnale ruotare l ap A parecchio 3 in un angolo
19. 1 Update S 05 Ger te Nummer s07 W Grobortung S11 Warnung S 08 Gruppen Test S09 Z K Zusatzfunktionen S 05 Konformit tserkl rung EU S 06 Kurzanleitung S 07 L Lautsprecher S 04 GARANTIEKARTE Im Reklamationsfall diese Karte ausf llen und an die f r Sie zust ndige Servicestelle senden siehe Seite 102 WICHTIG SORGF LTIG AUFBEWAHREN ORTOVOX 3 TECHNOLOGY AND FUNCTIONS ENGLISH Being rescued immediately by your are the benefits of the ORTOVOX companions with the 3 avalanche avalanche transceiver 3 probes and shovels is practically the only chance of survival after being URAC ME ETC TE CR UE E buried by an avalanche Read the in transmission antenna Smart structions of use for the 3 avalanche Antenna transceiver carefully practice how to handle it and train how to rescue EVE your companions effectively You can che debris and locate every find valuable information about help signal quickly and accurately ing your companions preventing ac MAYER UT cidents and about the current safety MAMAN AR BS Sey aya products from ORTOVOX at AA 1 5V www ortovox com m Partner check m Automatic transmission switch The ORTOVOX 3 avalanche trans over ceiver does not protect you against E ALEG avalanches Never go backcountry skiing and freeriding alone always do these types of sport in a small group You can reach us by email at ortovox dorto
20. 5 ORTOVOX 3 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 the device may not cause harmful interference and 2 the device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for an intentional radiator pursuant to part 15 of the FCC Rules These imits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential regulations ETSI EN 300 718 2 edition 05 01 romagnetic compatibility and radio band matters Article 3 3 e of the R amp TTE regulations ETSI EN 300 718 3 edition installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
21. 7 kHz 3 riceve i segnali di trasmissione da qualsiasi A R T VA conforme senza limitazioni PORTATA IN RICEZIONE DIGITALE 40m LARGHEZZA DEL CORRIDOIO DI RICERCA fino a 40m ESCURSIONE TERMICA da 20 C a 45 C Qualora l apparecchio si bagnasse non asciugarlo con fonti di calore diretto che potrebbero causare danni permanenti anche dopo il raffreddamento ALIMENTAZIONE 1 batteria stilo alcalina AA LR6 1 5 volt AUTONOMIA in trasmissione circa 250 ore in ricezione circa 15 ore PESO Circa 189g inclusa batteria borsello comfort 98g circa FUNZIONI AGGIUNTIVE m Controllo di gruppo m Software aggiornabile DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Produttore X log Elektronik GmbH Responsabile Sig Johann Nowotny Bahnhofstr 95 D 82166 Gr felfing Dichiara che il prodotto Tipo ORTOVOX Modello 3 impiego la ricerca di travolti in valanga conforme ai requisiti essenziali secondo quanto previsto dall articolo 3 della Direttiva Europea R amp TTE 1999 5 CE e che le norme di seguito elencate sono state osservate 1 Salute articolo 3 1 a della Direttiva R amp TTE ETS 300 718 Edizione 05 01 2 Sicurezza articolo 3 1 a della Direttiva R amp TTE ETS 300 718 Edizione 05 01 3 Compatibilit elettromagnetica articolo 3 1 b della Direttiva R amp TTE ETSI EN 300 718 1 Edizione 05 01 4 Uso efficiente dello spettro radioelettrico articolo 3 2 della Direttiva R a
22. A R V A de ORTOVOX deben ayu dar al compa ero en el caso de v c imas de avalanchas Mantenerse en un rea insegura es potencialmente peligroso y s lo debe realizarse con participantes experimentados El uso efectivo de un A R V A requiere de un entrenamiento correcto y de una pr c ica continua Lleve su A R V A cerca de su cuerpo por debajo de su traje ORTOVOX recomienda expresamente leer detenidamente las instrucciones de uso de su A R V A Lleve siempre una pala y una sonda si se encuentra fuera de la pista en un lugar no ase gurado y nunca salga solo en los reco rridos Planifique sus actividades para nor y con esto un menor alcance y una vida til limitada Adem s los acumu ladores defectuosos no se pueden re conocer inmediatamente Despues de la recarga muestran inicialmente la tensi n de operaci n completa para pronto descargarse muy r pidamente Peligro de muerte fuera de pista con el informe actual de situaci n de avalanchas WWW Ortovox com Antes de ingresar a un rea con ries go de avalancha deber asegurarse de que todos los A R V A funcionan correctamente y que todas las bate r as se encuentran en buen estado de carga El ORTO VOX 3 cumple con los m ximos requerimientos de segu ridad y convence con su simple ma nejo INDICE ALFAB TICO A F Actualizaci n S85 Fallos atmosf ricos S 96 Advertencia S 88 Frecuencia S 85 Aislamiento de se al S 95 Funcio
23. ERVICE pareil de recherche des victimes d avalanche est remplac par un ap pareil de conception similaire Sont exclus les dommages caus s par une manipulation inadapt e ou par une usure naturelle La garantie OR TOVOX s teint en cas de dommages caus s par des coulements de piles Les piles ne sont pas couvertes par la garantie Toutes autres garanties ou r clamations sont express ment exclues Les prestations r alis es dans le cadre de la garantie n entrai nent ni la prolongation de la garantie ni le d but d une nouvelle p riode de garantie Veuillez faire appel notre service de contr le rapide pendant la p riode estivale afin de pouvoir utiliser votre appareil d s le d but de l hiver Pour les r parations ou les contr les en usine veuillez directement ren voyer votre ORTOVOX 3 notre centre de service REMARQUES CONSIGNE IMPORTANTE Retirez les piles de l appareil de re cherche de victimes d avalanche pendant l t La garantie d usine OR TOVOX s teint en cas de dommages caus s par des coulements de pile N utilisez jamais de piles rechargea bles accumulateurs tels que par ex cellules Ni Cd Les accumulateurs ont une tension de r gime relative ment plus faible leur port e est donc CONSIGNE IMPORTANTE Les appareils de recherche de victi mes d avalanche ORTOVOX sont desti n s aider vos camarades dans leurs recherches en cas d ensevelissement caus par une avala
24. L D UTILISATION COMPLET SEPARATION DES SIGNAUX ie gt longues et sur les appareils digitaux mettant des impulsions isochroni ques ceci peut provoquer une su perposition des signaux Les signaux sont alors recouverts et ne peuvent plus tre techniquement diff renci s Lors d une telle phase le signal d un seul metteur ne peut ni tre reconnu de mani re analogique ni tre me sure de mani re digitale Dans les pires cas ceci peut durer jusqu 30 secondes voire plus longtemps Il est n cessaire d attendre jusqu ce que le signal marque une pause Gr ce l appareil ORTOVOX 3 ce ph nom ne physique peut tre r solu gr ce trois strat gies de localisation Application de la m thode de recher che par secteurs ORTOVOX page 54 MANUEL D UTILISATION COMPLET REMPLACEMENT DES PILES PERTURBATION REMPLACEMENT DE PILE SUR UN APPAREIL TEINT Tournez l interrupteur 1 jusqu ce que le symbole de la batterie coin cide avec le pointeur Retirez ensuite le compartiment piles du 3 et ins tallez une pile alcaline AA LR6 1 5V neuve Respectez les polarit s lors de la mise en place des piles Utilisez ex clusivement des piles de marque sa tisfaisant aux exigences des normes applicables PERTURBATIONS L mission et la r ception peu vent tre g n es par des pertur bations atmosph riques telles que des orages par les instal lations lectriques et remon te
25. LA LOCA timas El indicador de tendencia ser menor y el indicador de distancia ser mayor La v ctima ha sido localizada Profun didad de enaterramiento 0 1 m No aparecen n meros peque os y ning n indicador de tendencia fuerte BREVE INTRODUCCI N MARCADO LOCALIZACION PRECISA E SONDEO MARCADO A partir de una distancia de 5 m se pueden marcar los transmisores Para marcar un transmisor localiza do se presiona una vez la TECLA DE MARCADO 8 La se al del transmi sor marcado aparece ahora como un s mbolo blanco sobre el fondo negro TECLA DE MARCADO La distancia hasta el pr ximo trans misor es de 22m la direcci n hacia el pr ximo transmisor izquierda Si se reconocen 4 o m s de 4 trans misores aparece la indicaci n 4 en la pantalla ORTOVOX recomienda el m todo de sectores para la detecci n de cuatro ni major de quatro senales LOCALIZACION PRECISA E SONDEO Marcar el punto exacto con la sonda Introducir la sonda del lado inclinado siempre a 90 de la superficie INSTRUCCIONES DE USO AMPLIADAS CONMUTACI N DE TRANSMISI N AUTOMATICA CONMUTACION DE TRANS MISION AUTOMATICA EN CASO DE NUEVA AVALANCHA Si no se mueve el 3 por un periodo de 120 segundos entonces se produce la conmutaci n autom tica al modo de transmisi n desde cualquier estado de operaci n ESTRATEGIA EN EL CASO DE ENTIERROS EN MASA M TODO DE SECTORES ORTOVOX 1 Sektor Despu
26. SUCCINCTES CONTR LE DES PARTENAIRES OU DU GROUPE CONTR LE DES PARTENAI RES OU DU GROUPE Contr le quotidien m Placez l ORTOVOX 3 sur RECHER CHE RECEPTION m Allumez le 3 1 tout en maintenant la TOUCHE DE MARQUAGE 8 en fonc e mLorsque les param tres contr l s de l metteur sont corrects 00 s af fiche l cran Si aucun metteur ne se trouve dans un rayon de 1 m par rapport au r cepteur s affiche Les avertissements relatifs l met teur contr l s affichent avec E1 E7 SIGNIFICATION DES AVER TISSEMENTS LORS DU PAR TNER CHECK Les avertissements El E7 indiquent El Fr quence qu un ou plusieurs des param tres E2 Largeur du signal d mission mesur s pour l metteur contr l E3 Fr quence et largeur du signal ne satisfont pas la norme pour les d mission appareils de recherche de victimes E4 Cycle d mission d avalanche E5 Fr quence et cycle d mission E6 Cycle d mission et largeur du si Si un de ces avertissements apparait gnal d mission nouveau l appareil doit tre renvoy E7 D faut de tous les param tres au centre de service contr l s a LLL LLLLLLLLLLL LU INSTRUCTIONS SUCCINCTES RECHERCHE RECHERCHE DU SIGNAL RECHERCHE Repoussez simultan ment les deux INTERRUPTEURS A COULISSE 2 vers l ext rieur UINTERRUPTEUR D EMISSION 2 se d clenche La si tuation de la recherche s affiche auto matiqueme
27. a 393 SLO 1000 Ljubljana Tel 386 124 12 760 Fax 386 124 12 757 iglu iglusport si Spain Extrem Izadi Distribuci n Avenida Guadalupe 15 E 10133 Escurial Tel 34 0 927 16 15 93 Fax 34 0 927 16 15 93 escurialldhotmail es Sweden Trygve Alm a s Sverige S t Olofsgatan 35 SE 753 30 Uppsala Tel 46 0 18 12 05 35 Fax 46 0 18 12 05 36 info dtrygvealm se Switzerland Roger Guenat Sa Z au Grivaz CH 1607 Pal zieux Tel 41 0 21 947 4666 Fax 41 0 21 947 5216 info droger guenat ch www roger guenat ch USA ORTOVOX USA Inc Distribution Center 2698 South Redwood Road Unit S USA West Valley UT 84119 Tel 1 0 801 886 8050 Fax 1 0 801 410 1586 ortovoxusa daol com ORTOVOX VOICE OF THE MOUNTAINS WWW ORTOVOX COM
28. ake sure that all avalanche transceivers are work ing properly and all batteries are in good condition The ORTOVOX 3 fulfils the maximum safety requirements and is charac terised by its simple operation EEE A Additional functions Advanced instructions for use Appliance number Automatic Transmission Switch Over B Battery Battery change Battery status C Coarse search D Declaration of conformity EU Digital reception range Fine search Frequency Group test Guarantee Guarantee card Interference L Loudspeaker M Marking Multiple burials 0 Operating elements Operating duration receiving Operating duration transmitting ORTOVOX Sector method S 25 S 34 S 27 S 34 S 25 S 36 S 27 S31 S 26 5 25 S 32 5 25 S 29 S 37 S 41 S 36 S 24 S 23 S 34 S 24 S 25 S 25 S 34 P Partner check Pinpoint search Q Quick guide S Searching Search strip width Sector Method Self test Service Service addresses Signal separation Signal overlap Signal search Switching OFF Switching ON T Technical data Tendency indicator Transmission check Transmitter test Transmitting U Update W Warnings Warranty INDEX S 29 S 33 S 27 S 30 S 25 S 34 S 27 S 37 S 102 S 35 S 35 S 30 S 27 S 27 S 25 S 32 S 27 S 27 S 27 S 25 S 28 S 37 GUARANTEE CARD In case of service please fill
29. ally distinguished The signal from an individual trans mitter cannot be measured either by analogue or digital means in such a phase This can last for up to 30 sec onds and longer in the worst cases It is necessary to wait until there is a signal break This physical phenom enon can be solved with the ORTOVOX 3 using locating strategies Applying the ORTOVOX sectors method Page 34 ADVANCED INSTRUCTIONS FOR USE BATTERY CHANGE INTERFERENCE BATTERY CHANGE WHEN THE APPLIANCE IS SWITCHED OFF Turn on off switch 1 until the battery symbolis in line with the index point Now pull the battery compartment out of the 3 and insert a new AA alkaline 1 5V battery When changing the bat tery bear in mind the correct polarity Only brand batteries that conform to standards should be used battery n INTERFERENCE IN TRANSMIT TING AND RECEIVING PER FORMANCE Interference in the transmis sion and reception performance can occur through atmospheric forms of interference such as storms through lifts and power systems radio equipment mo bile phones and other electronic equipment Mobile phones and radio equipment should be switched off whilst searching The distance between two ava lanche transceivers and metal radio equipment mobile phones magnetic objects etc should be at least 50cm w il WARRANTY When purchasing a new ORTOVOX transceiver on submission of the filled out guarantee ca
30. amo su presentazione del tagliando di garanzia vedi istru zioni per l uso e ricevuta di acquisto una garanzia ORTOVOX di 5 anni dal la data di acquisto per un massimo 6 anni dalla data di fabbricazione numeri IV 15 sul sigillo del comparto delle batterie indicano ad es che la garanzia ORTOVOX valida fino al IV trimestre 2015 e l apparecchio stato prodotto 5 anni prima nel IV trime stre 2010 Il sigillo ricorda inoltre la verifica dell apparecchio consigliata per il IV trimestre 2015 Nell ambito della garanzia ORTOVOX vengono ri parate gratuitamente parti difettose CENTRO ASSISTENZA ORTOVOX 3 un apparecchio di sicu rezza il cui buon funzionamento pu salvare vite umane Le componenti elettroniche possono avere problemi e per questo si raccomanda quindi di rispedire l apparecchio in fabbrica per un controllo generale alla data indica ta sul sigillo di collaudo Vi preghiamo di rivolgervi al nostro centro controlli durante i mesi esti EE GARANZIA ASSISTENZA oppure AR TVA viene sostituito con un modello identico Sono esclusi i danni provocati da un utilizzo impro prio o da usura naturale La garanzia ORTOVOX non copre i danni in caso di perdita dalle batterie Le batterie sono escluse dalla garanzia Sono espres samente esclusi un ulteriore garanzia e danni conseguenti Le garanzie ese guite non procurano n un estensione dell obbligo di garanzia n con questa inizia un nuovo periodo di garan
31. aparecen en la panta un indicador de direcci n 4 y un indicador de distancia 6 La se al ac stica del altavoz se vuelve m s r pida y fuerte con el acercamiento El indicador de distancia se vuelve m s pequeno y confirma el acercamiento DIRECCI N DISTANCIA 44m CANTIDAD DE SENALES 1 EJEMPLOS DE LA REPRESENTACION DE LA PANTALLA Se muestran tres transmisores 7 el transmisor m s pr ximo se encuen FA tra a 44m de distancia ar Direcci n jcorrecta Se muestran tres transmisores el transmisor m s pr ximo se encuen tra a 15m de distancia Direcci n igirar levemente a la derecha MEN BREVE INTRODUCCI N LOCALIZACI N PRECISA Se muestran tres transmisores el transmisor m s pr ximo se encuen tra a 10m de distancia ER Direcci n jcorrecta CL afe gt LOCALIZACION PRECISA La LOCALIZACI N PRECISA comien za autom ticamente con 2 m de dis LIZACI N PRECISA DEL 3 tancia La flecha de la direcci n est apagada El indicador de tendencia segmentos en forma de cubeta dise a la localizaci n precisa de manera simple r pida y precisa El buscador se acerca a las v ctimas el indicador de tendencia indica en el centro de la pantalla Mientras m s cercano uno se encuentre de las vic timas m s r pido y a mayor volumen se escuchar la senal Ahora el buscador se aleja de las v c 139 oa NO GIRAR DURANTE
32. ar o alejar todas las fuentes de interferen cias tel fonos m viles aparatos de radiofrecuencia etc Si se muestra nuevamente esta advertencia enton ces se debe enviar el aparato al servi cio ORTOVOX Las personas que tienen un marca pasos deben llevar el 3 sobre el lado derecho del cuerpo jObservar nece sariamente las instrucciones del fa bricante del marcapasos beachten ECC C AVI Eil CHEQUEO DEL COMPANERO O DEL GRUPO El chequeo diario m Encender el ORTOVOX 3 y colocarlo en LOCALIZACI N RECEPCI N mAhora encender el 3 1 y simult neamente presionar la TECLA DE MARCADO 8 mSi los par metros del transmisor que se controlan est n correctos entonces se muestra en la pantalla 00 Si no se encuentra un trans misor en el radio de 1 m distante al aparato de recepci n entonces se muestra Las advertencias del transmisor con trolado se muestran con El E7 SIGNIFICADO DE LAS ADVER TENCIAS EN CHEQUEO DEL COMPANERO Las advertencias E1 a E7 significan que uno o varios par metros me didos del transmisor controlado no se corresponden con la norma para A R V A Si se muestra nuevamente una de estas advertencias entonces se debe enviar este aparato al servicio t cni CO BREVE INTRODUCCI N CHEQUEO DEL COMPANERO 0 DEL GRUPO E1 Frecuencia E2 Ancho de la se al de transmisi n E3 Frecuencia y ancho de la senal de transmisi n E4 Periodo de tra
33. artment i E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 Frequency Width of the transmission signal Frequency and width of the trans mission signal Transmission cycle Frequency and transmission cycle Transmission cycle and width of he transmission signal All tested parameters defective QUICK GUIDE SIGNAL SEARCH SEARCH Slide both SWITCHES 2 outwards simultaneously the TRANSMISSION SWITCH OVER 3 pops out The search situation is automatically shown on the display ORTOVOX recommends switching off mobile telephones and radio equip ment during the locating process SIGNAL SEARCH ONE SEARCHER E Pu P When searching for a signal oe 5 pn rea i lg searching for the first signal pan 2 E si red the 3 left and right at an angle of 30 Tara rr We Tia and tilt moderately up and down This bs SC compensates unfavourable positions of the transmitter antenna and the m ay a LO transmitting signal can be picked up even earlier Search strip width 40m nun es SEVERAL SEARCHER e ez SC r Ka The distance between people search x 4 ing is 40m the distance to the edge of a i 1 ta va the avalanche must not exceed 3 PLN 20m gt QUICK GUIDE COARSE SEARCH COARSE SEARCH Use the 3 in a horizontal position during the coarse search process At a distance of approx 40m to the avalanche victim the dir
34. batterie difetto se non sono facilmente riconoscibili Presentano la massima tensione di funzionamento solo dopo la prima ri carica per poi scaricarsi rapidamente in un breve intervallo di tempo rischio di valanga lontana dalla pista ed evitare escursioni solitarie Pro grammare le proprie attivit fuori pi sta sulla base del bollettino valanghe pi aggiornato della relativa area www ortovox com Prima di addentrarsi in un area a ri schio di valanga opportuno accer tarsi che tutti i localizzatori A R T VA funzionino correttamente e che le bat terie siano in buono stato L apparecchio ORTOVOX 3 soddisfa le pi rigide esigenze di sicurezza garantendo una facile operativit Accensione Aggiornamento Altoparlante Autonomia batterie attuali Autonomia in trasmissione Autonomia in ricezione Autotest apparecchio Batteria C Centro assistenza Commutazione automatica in trasmissione Componenti e comandi operativi Controllo trasmissione D Dati tecnici Dichiarazione di conformit CE F Frequenza Funzioni aggiuntive Garanzia Guida rapida I Interferenze atmosferiche Istruzioni dettagliate ajte S 67 S 65 S 64 S 67 S 65 S 65 S 67 S 65 S 102 S 74 S 64 5 67 5 65 5 66 5 65 5 65 S77 S 67 S76 S 74 INDICE L Larghezza del corridoio di ricerca M Marcatura Metodo a settori ORTOVOX N Numero di matricola P Portata di ri
35. cezione digitale R Ricerca Ricerca sommaria Ricerca del segnale Ricerca di precisione S Segnalazione di errore Seppellimento multiplo Sostituzione della batteria Sovrapposizione del segnale Tagliando di garanzia Test di gruppo Trasmissione V Verifica degli apparecchi riceventi Verifica degli apparecchi trasmittenti S 65 S 73 5 74 S 67 S 65 S 70 S 71 S 70 S 72 S 68 S 74 S 76 S 75 S 77 S 69 S 67 S 69 S 69 MODULO DI GARANZIA Sig ra Sig In caso di reclamo compilare questo modulo e inviarlo al centro assistenza competente vedi pag 102 IMPORTANTE CONSERVARE ACCURATAMENTE ORTOVOX 3 TECNOLOGIA Y FUNCIONES ESPANOL La salvaci n inmediata por parte del compa ero y el rescate con 3 son da y pala de nieve por parte de los integrantes del grupo ofrece pr ctica mente la nica posibilidad de super vivencia despu s de producirse una avalancha jLea detenidamente las instrucciones de uso para el A R V A 3 practique el manejo y la b squeda efectiva de v ctimas de avalanchas Encontrar informaciones tiles acer ca de la ayuda por parte compa eros para evitar accidentes y acerca de los productos de seguridad actuales de ORTOVOX en www ortovox com El A R V A ORTOVOX 3 no protege contra las avalanchas Nunca realice las salidas a esquiar o el freeride de manera solitaria realice estos deportes siempre acompa ado de un pequ
36. chen zwei LVS Ge r ten und zu Metall Funkger t Mobiltelefon magnetischen Tei len etc sollte mindestens 50 cm betragen GARANTIE Beim Kauf eines neuen ORTOVOX LVS Ger tes gew hren wir bei Vorlage der ausgef llten Garantiekarte siehe Gebrauchsanleitung und H ndler rechnung die 5 j hrige ORTOVOX Ga rantie ab Verkaufsdatum l ngstens jedoch 6 Jahre ab Herstellungsda tum Die Zahl IV 15 auf dem Siegel im Batteriefach bedeutet z B ORTOVOX Garantie g ltig bis IV Quartal 2015 das Ger t wurde 5 Jahre vorher im IV Quartal 2010 hergestellt Das Siegel erinnert zus tzlich an die empfohle ne Ger te berpr fung im IV Quartal 2015 Im Rahmen der ORTOVOX Ga rantie werden mangelhafte Teile un entgeltlich instand gesetzt oder das SERVICE Das ORTOVOX 3 ist ein Rettungs ger t von dessen einwandfreier Funktion ein Leben abh ngen kann Elektronische Bauteile k nnen aus fallen daher empfehlen wir das Ge r t unbedingt zu dem am Pr fsiegel empfohlenen Termin zur Werks ber pr fung einzusenden DC GARANTIE SERVICE LVS Ger t wird gegen ein baugleiches Ger t ausgetauscht Ausgenommen sind Sch den die durch unsachge m e Handhabung und nat rlichen Verschlei hervorgerufen werden Bei Sch den wegen ausgelaufener Bat terien erlischt die ORTOVOX Garan tie Batterien sind von der Garantie ausgenommen Eine weitergehende Gew hrleistung bei Folgesch den ist ausdr cklich ausgeschl
37. chern A KSE 5 i betr gt 40m der Abstand zum Lawi 4 PLN nenrand darf 20m nicht bersteigen a GROBORTUNG Das 3 in horizontaler Position w h rend der Grobortung verwenden Bei ca 40m Abstand zum Versch tte ten erscheinen Richtungsanzeige 4 und Entfernungsanzeige 5 im Dis play Das akustische Signal aus dem Lautsprecher wird bei Ann herung schneller und lauter Die Entfernungs anzeige wird kleiner und best tigt die Ann herung BEISPIELE DISPLAY DARSTELLUNG Drei Sender 7 werden angezeigt der n chstliegende Sender befindet sich in 44m Entfernung Richtung geradeaus Drei Sender werden angezeigt der n chstliegende Sender befindet sich in 15m Entfernung Richtung leicht rechts haltend KURZANLEITUNG GROBORTUNG RICHTUNG ENTFERNUNG 44m ANZAHL DER SIGNALE 1 KURZANLEITUNG FEINORTUNG Drei Sender werden angezeigt der n chstliegende Sender befindet sich in 10m Entfernung Richtung geradeaus FEINORTUNG Die FEINORTUNG beginnt automa isch bei 2m Entfernung Der Rich ungspfeil ist ausgeschaltet Die Tendenzanzeige schalenf rmi ge Segmente gestaltet die Feinortung einfach schnell und prazise Der Sucher n hert sich dem Ver sch tteten die Tendenzanzeige zeigt in das Zentrum des Displays Je n her man dem Versch tteten ist desto schneller und lauter taktet das akus ische Signal Jetzt entfernt sich der Sucher vom
38. connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help SES QUICK GUIDE SWITCHING ON OFF SWITCHING ON on Undo the LOCKING SLIDE 10 and turn the SWITCH ON LEVER 1 off counter clockwise The SWITCH ON LEVER is now secured from being switched off unintentional Right now the appliance number is indicated the self test starts and the remaining battery capacity is shown in SWITCHING OFF Undo the LOCKING SLIDE 10 and turn the SWITCH ON LEVER 1 clock wise SELF TEST AND TRANSMISSION MODE The self test is visible on the display The remaining battery capacity 6 is shown 99 90 After a successful self test the ORTOVOX 3 starts transmitting and the transmission elements flash on the display The battery symbol shows the remaining battery capacity If a fault is detected during self test a warning appears on the display E1 E2 E3 or E4 QUICK GUIDE WARNING WARNING During the self test the TRANSMIT and RECEIVE functions the sensors and the battery capacity are tested If a fault is detected during this function test then this is indicated with E1 E2 or EA A warning can be triggered in the immediate vicinity of a transmitting avalanche transceiver mobile phone wireless appliance large metal ob jects or particularly strong magnetic fields WHAT THE MOST IMPORTANT WARNINGS MEAN DURING THE SELF TEST E1 Transmitter receiver E2 X or Y anten
39. de accidentes generalmente son varias las personas que resultan v ctimas y emiten simult neamen te una senal Durante esto puede suceder dependiendo del ritmo de cada transmisor que dos o incluso m s transmisores emitan durante un mayor tiempo de manera simul t nea Especialmente en el caso de los aparatos anal gicos con impulsos INSTRUCCIONES DE USO AMPLIADAS SEPARACI N DE LA SENAL IM am largos o en los aparatos digitales con impulsos emitidos simult neamente pueden producirse superposiciones de senal Las senales se solapan y t cnicamente no se pueden mantener separadas La senal de cada transmi sor no puede ser medida en una fase tal ni de manera an loga ni digital Esto puede durar en el peor de los casos hasta 30 segundos y a n m s Es necesario esperar hasta tanto se produzca una pausa de senal Con el ORTOVOX 3 este fen meno f sico se puede solucionar mediante estrate gias de localizaci n Aplicaci n del m todo de sectores de ORTOVOX P gina 94 INSTRUCCIONES DE USO AMPLIADAS CAMBIO DE BATER A FALLOS CAMBIO DE BATERIA CON APARATO APAGADO Girar el interruptor 1 hasta que el s mbolo de la bater a concuerde con el punto ndice Ahora sacar el com partimento de la bater a del 3 y colo car una nueva bater a alcalina AA LR6 1 5V Al cambiar la bater a observar la correcta colocaci n de los polos y Se deben utilizar s lo las bater as de marcas acordes con las
40. di 30 verso 3 Niue moderatamente verso l alto e verso il basso In questo modo si equilibrano le posizioni poco favorevoli all antenna me a 2 del trasmettitore ed possibile mi gliorare la ricezione del primo segna le Larghezza consigliata del corridoio di ricerca 40m LAS E IT sinistra e verso destra e inclinarlo vov es es we W e Fee n nun es RICERCA DI PIU SEGNALI Aer 3 up d an CON PIU SOCCORRITORI E gt dui VS La distanza tra i ricercatori di 40 m y H i iniu a eme a mentre la distanza dal bordo della va dr A PLN langa non deve superare i 20 metri a d GUIDA RAPIDA RICERCA SOMMARIA RICERCA SOMMARIA Mantenere il 3 in posizione orizzon tale durante la ricerca sommaria A circa 40m di distanza dal travolto sul DIREZIONE display appaiono gli indicatori di dire zione 4 e di distanza 5 Il segnale acustico aumenta l intensit e la fre quenza quando ci si awicina al travol to L indicazione della distanza confer ma il corretto percorso di ricerca DISTANZA 44m NUMERO DEI SEGNALI 1 ESEMPI DI RAPPRESENTA ZIONE DEL DISPLAY Tre vittime 7 vengono visualizzate il trasmettitore pi vicino si trova ad una distanza di 44m Direzione avanti diritto Sme gt Tre travolti vengono visualizzati il tra smettitore pi vicino si trova ad una distanza di 15m Direzione mantenersi leggermente a dest
41. e m Evidenziazione del numero delle vittime fino a 3 segnali m Operativit con 1 batteria alcalina AA LR6 1 5V m Controllo di gruppo m Commutazione automatica in trasmissione m Software aggiornabile mf SOMMARIO COMPONENTI E COMANDI OPERATIVI 64 DATI TECNICI 65 DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMIT 66 GUIDA RAPIDA 67 ACCENSIONE SPEGNIMENTO 67 AUTOTEST 67 ERRORE 68 CONTROLLO DI GRUPPO 69 RICERCA 70 RICERCA DEL SEGNALE 70 RICERCA SOMMARIA 71 RICERCA DI PRECISIONE 72 LOCALIZZAZIONE DEL PUNTO ESATTO E SONDAGGIO 73 MARCATURA 73 ISTRUZIONI DETTAGLIATE 74 COMMUTAZIONE AUTOMATICA IN TRASMISSIONE 74 SEPPELLIMENTO MULTIPLO 74 INTERFERENZE 76 GARANZIA 77 CENTRO ASSISTENZA 77 ELENCO ALFABETICO 79 INDIRIZZI DEI CENTRI ASSISTENZA 102 U ET COMPONENTI E COMANDI OPERATIVI pue 2 INTERRUTTORE A CURSORE i MODALIT RICERCA INTERRUTTORE DI TRASMISSIONE MODALIT TRASMISSIONE INDICATORE DIREZIONE INDICAZIONE DISTANZA AUTONOMIA SEGNALI IDENTIFICATI TASTO MARCATURA ALTOPARLANTE INTERRUTORE ON OFF COMPARTO DELLE BATTERIE Con riserva di modifica 08 2010 CURSORE DI SICUREZZA fe La parte posteriore del borsello dispone di un comparto aggiun 2 tivo per riporre 3 con la cinghia di affrancamento sp DATI TECNICI DENOMINAZIONE ORTOVOX 3 FUNZIONE digitale CUSTODIA ergonomico impermeabile resistente agli urti DIMENSIONI 119x 71 x 25mm FREQUENZA 45
42. e o grupo Por correo electr nico nos podr con tactar en ortovox dortovox com ORTOVOX le desea unas rutas bonitas y seguras Estas son las ventajas decisivas del A R V A 3 de ORTOVOX m Conmutaci n automatica a la antena emisora ptima ante na inteligente m T cnica de 3 antenas m Analisis de sefial escaneo del cono de avalancha y localizaci n r pida y exacta de cada se al m Funci n de marcado 3 se ales mSolo 1 bateria ALCALINA AA LR6 1 5V m Control del companero m Conmutaci n de transmisi n automatica m Actualizaci n ET TAURI INDICE ELEMENTOS DE CONTROL 84 DATOS T CNICOS 85 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE 86 BREVE INTRODUCCI N 87 ENCENDIDO APAGADO 87 AUTO PRUEBA 87 CONTROL DEL COMPANERO 89 LOCALIZACI N 90 B SQUEDA DE SENAL 90 LOCALIZACI N APROXIMADA 91 LOCALIZACI N PRECISA 92 MARCADO 93 LOCALIZACI N DE POSICI N E SONDEO 93 INSTRUCCIONES DE USO AMPLIADAS 94 CONMUTACI N DE TRANSMISI N AUTOM TICA 94 ENTIERROS EN MASA 94 FALLOS 96 GARANT A 97 SERVICIO 97 NDICE ALFAB TICO 99 DIRECCIONES DE CENTROS DE ASISTENCIA 102 EE ELEMENTOS DE CONTROL pue E 2 INTERRUPTOR DESLIZANTE MODO BUSQUEDA INTERRUPTOR DE TRANSMISI N MODO TRANSMISI N INDICADOR DE DIRECCI N INDICADOR DE DISTANCIA CAPACIDAD DE LA BATER A CANTIDAD DE SENALES TECLA DE MARCADO ALTAVOZ INTERRUPTOR ENC APAG COMPARTIMENTO DE BATERIA Reservados los d
43. e bei analogen Ger ten mit langem und bei digitalen Ger ten mit zeit gleich sendendem Impuls kann es zu Signal berlagerungen kommen Die Signale sind berdeckt und technisch ERWEITERTE GEBRAUCHSANLEITUNG SIGNALTRENNUNG IM am nicht mehr auseinander zu halten Das Signal eines einzelnen Senders kann in einer solchen Phase weder analog erkannt noch digital vermes sen werden Dies kann in ung nstigen F llen bis zu 30 Sekunden und l nger dauern Es ist erforderlich so lange zu warten bis eine Signalpause eintritt Mit dem ORTOVOX 3 kann dieses physikalisch bedingte Ph nomen mit tels Ortungsstrategien gel st werden Anwendung der ORTOVOX Sektoren methode Seite 14 ERWEITERTE GEBRAUCHSANLEITUNG BATTERIEWECHSEL ST RUNGEN BATTERIEWECHSEL BEI AUSGESCHALTETEM GER T Einschalter 1 drehen bis das Batte rie Symbol mit dem Indexpunkt ber einstimmt Jetzt das Batteriefach aus dem 3 ziehen und eine frische Bat terie AA Alkaline 1 5V einlegen Beim Batteriewechsel auf das korrekte Einlegen von Pol und Pol achten Es sind ausschlieBlich normgerechte Markenbatterien zu verwenden Batterie STORUNGEN St rungen in der Sende und Empfangsleistung konnen durch atmospharische St rungen wie Gewitter durch Lift und Strom anlagen Funkgerate Mobiltele fone und andere elektronische Ger te entstehen Mobiltelefone und Funkger te sollten bei der Suche ausgeschaltet sein Der Abstand zwis
44. e la Directiva R amp TTER Directiva de Equipos Radioel ctricos y Terminales de Telecomunicaci n 1999 5 CE y se han aplicado las siguientes normas Salud art culo 3 1 a de la Directiva R amp TTE ETS 300 718 Versi n 05 01 2 Seguridad art culo 3 1 a de la Directiva R amp TTE ETS 300 718 Versi n 05 01 3 Compatibilidad electromagn tica art culo 3 1 b de la Directiva R amp TTE ETSI EN 300 718 1 Versi n 05 01 4 Uso eficiente del espectro de frecuencia radial art culo 3 2 de la Directiva R amp TTE ETSI EN 300 718 2 Versi n 05 01 5 Compatibilidad electromagn tica y asuntos de espectro radial art culo 3 3 e de la Directiva R amp TTE ETSI EN 300 718 3 Versi n 2004 02 En Munich a los 26 d as del mes de julio de 2010 Lugar Fecha de la declaraci n de conformidad Por encargo de Andrea Reintges Nombre El ORTOVOX 3 concuerda con los altos requisitos de la norma europea EN 300 718 BREVE INTRODUCCI N ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO Soltar el deslizador de desbloqueo 10 y girar la PALANCA DE ENCEN DIDO 1 en sentido contrario a las agujas del reloj La PALANCA DE EN CENDIDO ahora est protegida contra Bater a un apagado no deseado Ahora el n mero de aparato se muestra se inicia la auto prueba y se muestra la capa cidad de bater a restante en 96 APAGADO Soltar el DESLIZADOR DE DESBLO QUEO 10 y girar la PALANCA DE EN CENDIDO 1 en sentido de las agujas del reloj
45. ection arrow 4 and distance indicator 5 appear on the display The acoustic signal from the loudspeaker gets faster and louder as you approach The distance indicator goes down and confirms you are getting closer DIRECTION DISTANCE 44m NUMBER OF SIGNALS 1 DISPLAY EXAMPLES Three transmitters 7 are displayed the nearest transmitter is 44m away Direction straight ahead FERA Three transmitters are displayed the nearest transmitter is 15m away Direction keep slightly to the right QUICK GUIDE FINE SEARCH Three transmitters are displayed the nearest transmitter is 10m away Direction straight ahead FINE SEARCH Fine search starts automatically when you are 2m away The direction arrow is switched off The tendency indica or semicircle shaped segments ormulates the fine search process simply quickly and precisely The searcher is approaching the victim he tendency indicator points to the centre of the display The closer you are to the victim the faster and louder he acoustic signal beeps DO NOT TURN THE 3 DURING THE FINE SEARCH The searcher is now going away from the victim The semicircles get small er and the distance indicator number will get larger The victim has been located Burial depth 0 1m No smaller numbers and no stronger tendency indicator appear QUICK GUIDE MARKING PINPOINT SEARCH AND PROBING MARKING At a distance of 5m tra
46. ender werden mit E1 E7 angezeigt KURZANLEITUNG PARTNER ODER GRUPPEN CHECK BEDEUTUNG DER WARNUNGEN BEIM PARTNER CHECK Die Warnungen El bis EI signali Sieren dass ein oder mehrere der gemessenen Parameter des ber pr ften Senders der Norm f r Lawi nen Versch tteten Suchger te nicht entsprechen Wird eine dieser Warnungen ange zeigt dann muss dieses Ger t zum Service geschickt werden E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 Frequenz Breite des Sendesignals Frequenz und Breite des Sendesignals Sendeperiode Frequenz und Sendeperiode Sendeperiode und Breite des Sendesignals Defekt aller gepr ften Parameter KURZANLEITUNG ORTUNG SIGNALSUCHE ORTUNG Beide SCHIEBESCHALTER 2 gleich zeitig nach auBen dr cken der SEN DEUMSCHALTER 2 springt heraus Die Suchsituation wird automatisch im Display dargestellt ORTOVOX empfiehlt w hrend der Ortung Mobiltelefone und Funk ger te auszuschalten SIGNALSUCHE Das 3 w hrend der Signalsuche A Suche nach dem Erstsignal in ei es A nem Winkel von 30 nach rechts und 2 ad links drehen und moderat nach un Te nig ES SA EI ten und oben kippen Damit werden Fe v besonders ung nstige Positionen der Sender Antenne ausgeglichen und ay a LO das Sendesignal kann noch fr her empfangen werden Suchstreifenbreite 40m nun es lar wi Ris MEHRERE SUCHER 5 4 d Bac Der Abstand zwischen den Su
47. erechos de modificaciones t cnicas 08 2010 DESLIZADOR DE DESBLOQUEO fe La parte trasera del malet n contiene un maletin adicional 2 para guardar el 3 y las correas de transporte DATOS T CNICOS DENOMINACI N ORTOVOX 3 FUNCIONAMIENTO digital CARCASA ergon mica resistente al agua resistente a los golpes TAMANO 119 x 71 x 25mm FRECUENCIA 457 kHz EL 3 recibe las se ales enviadas de cada A R V A normalizado sin limitacio nes ALCANCE DE RECEPCI N DIGITAL 40m ANCHO DE PATRULLA DE B SQUEDA hasta 40m REA DE TEMPERATURA 20 C hasta 45 C Si el aparato se humedeciera nunca secarlo con aire caliente Con aire ca liente el aparato se dana incluso luego de haberse enfriado dejando danos en el funcionamiento LIMENTACI N DE ENERG A 1 bater a alcalina AA LR6 1 5V DURACI N DE FUNCIONAMIENTO Emisi n aprox 250 horas Recepci n aprox 15 horas PESO aprox 189 g con bater a incluida Malet n de transporte confortable aprox 98g FUNCIONES ADICIONALES m Control del compa ero m Actualizaci n DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Fabricante X log Elektronik GmbH Persona responsable Johann Nowotny Bahnhofstr 95 D 82166 Gr felfing certifica que el producto tipo ORTOVOX modelo 3 Uso previsto la b squeda de v ctimas de avalanchas concuerda con el uso indicado de los requisitos b sicos seg n el art culo 3 d
48. es de la localizaci n y la salvaci n de la primera v ctima por parte del ayudante se apaga su A R V A y se busca el cono de la ava lancha por sectores 2 Sektor Acercamiento desde la izquierda 3 Sektor Acercamiento desde la derecha 4 Sektor Acercamiento desde atr s Antes de cada acercamiento en un nuevo sector se debe colocar el 3 brevemente en ENVIAR y r pida mente de nuevo en LOCALIZAR La breve conmutaci n al modo de transmisi n provoca el borrado del transmisor hasta ahora marcado Atenci n Naturalmente luego pueden apa recer las sefiales ya localizadas El buscador debe concentrarse en las sefiales que a n no est n indicadas en el cono de la avalancha EA SUPERPOSICION DE LA SENAL SEPARACION DE LA SENAL La senal de transmisi n es medida y analizada por ORTOVOX 3 Si se re ciben varias senales de transmisores y estas senales transmiten simul t neamente se al de transmisi n simult nea y pausa de transmisi n simult nea entonces se produce una superposici n de senall Esta superposici n de sefial se repre senta sin la flecha de direcci n por ej 44m y 3 se ales de transmisi n INFORMACI N IMPORTANTE PARA LA SEPARACION DE LA SENAL La separaci n de la senal lo ayuda en la b squeda de una o especialmente de varias v ctimas No obstante que remos hacer referencia a aspectos importantes referidos a lo f sico en la b squeda de las v ctimas En caso
49. imm diatement sur RECHERCHE Cette courte commuta tion en mode d mission permet d ef facer les metteurs d j marqu s dI Attention 3 Il est vident que des signaux d j localis s peuvent r appara tre Le sauveteur doit alors se concentrer sur les signaux qui n ont pas encore t localis s dans le champ d ava lanche EE LC LLLI SUPERPOSITION DE SIGNAUX SEPARATION DES SIGNAUX Le signal d mission est mesur et analyse par ORTOVOX 3 Lorsque plusieurs signaux d mission sont recus et que ces signaux mettent simultan ment signaux d mission et pauses simultan s les signaux se superposent Cette superposition des signaux s af fiche sans fl che de direction par ex 44m et 3 signaux d mission INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SEPARATION DES SIGNAUX La s paration des signaux vous aide dans vos recherches d une mais sur tout de plusieurs personnes enseve lies Nous souhaiterions cependant attirer votre attention sur des aspects physiques importants dans la recher che de personnes ensevelies Lors des accidents il est fr quent que plusieurs personnes soient ensevelies et mettent simultan ment un signal Il peut alors arriver en fonction du rythme des diff rents metteurs que deux ou m me un plus grand nombre d metteurs mettent simultan ment sur une longue p riode Tout particuli rement sur les appareils analogiques mettant des impulsions MANUE
50. irect to our service centre see Page 102 NOTES IMPORTANT NOTICE The batteries should be removed from he avalanche transceiver during the summer break In case of damage due o battery leakage the ORTOVOX war ranty lapses Never use rechargeable batteries such as Ni Cd batteries Rechargeable batteries have a much lower operating voltage and hence a lower range and a limited operating period In addition faulty recharge IMPORTANT NOTICE ORTOVOX avalanche transceivers are designed to support help from com panions in the event of avalanche burial Stopping in an unsecure area is potentially risky and should only be done with experienced participants The effective use of an avalanche transceiver requires suitable training and repeated practice Wear your ava lanche transceiver close to your body and under your top layer of clothing ORTOVOX urgently recommends that you carefully read the instructions of use for the avalanche transceiver Al ways take a shovel and a probe with you when you are off piste in an un able batteries are not immediately no ticeable After recharging they show the full operating voltage to start with only to severely drop off again after a very short operating period danger to life secured area and never wander off on your own Plan your off piste activities using the current avalanche report www ortovox com Before you enter an area at risk of an avalanche you should m
51. l nl www babacool international nl Bulgaria Odysseia IN Ltd 20v Stamboliiski Blvd 1301 Sofia Tel 359 2 989 0538 Fax 359 2 958 3200 info dstenata com www stenata com Canada ORTOVOX CANADA LTD 4610 Bowness Road NW CA Calgary Alberta T3B 0B3 Tel 1 0 403 283 8944 Fax 1 0 403 283 8446 info dortovox ca Chile Chile Montana General Holley 50 Local 20 21 Providencia Metro los Leones Fono Fax 2334054 www chilemontana cl Czech Republic Summitride s r 0 Star 27 CZ 602 00 Brno Tel 420 0 604287284 blazejfdsummitride cz www summitride cz Denmark Fritidsagenten a s Lejrvej 23 A DK 3500 Vaerloese Tel 45 0 44 47 90 94 Fax 45 0 44 47 80 84 info dfritidsagenten dk Finland Heaven Distribution oy Viertolantie 2 4b SF 00730 Helsinki Tel 358 0 40 520 6942 Fax 358 0 9 3883 313 info kiipeilytekniikka com www kiipeilytekniikka com France Aliz s Sarl z a c de l changeur 20 imp Denis Papin F 73100 Gr sy sur Aix Tel 33 0 4 79 34 80 77 Fax 33 0 4 79 34 15 07 contact dalizes montagne com Germany ORTOVOX SERVICE CENTER Kapellenstra e 5 D 82245 K mmersbruck Moos www ortovox com ortovox dortovox com Great Britain Noble Custom 26 Church Street GB LE12 6TX Wymeswold Tel 44 0 1509 889195 Fax 44 0 1509 889195 dave dnoblecustom co uk www noblecustom co uk com Iceland tilif Hagasm ri 1 IS 201 K
52. mp TTE ETSI EN 300 718 2 Edizione 05 01 5 Compatibilit elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle ra diofrequenze ERM articolo 3 3 della Direttiva R amp TTE ETSI EN 300 718 3 Edizione 2004 02 Monaco Luglio 26 2010 luogo e data della dichiarazione di conformit p p Andrea Reintges Nome ORTOVOX 3 soddisfa ampiamente i criteri imposti dalla normativa europea EN 300 718 ERN 8 GUIDA RAPIDA ACCENSIONE SPEGNIMENTO ACCENSIONE Muovere il CURSORE DI SICUREZZA 10 e girare in senso anti orario IL DISPOSITIVO DI ACCENSIONE 1 In questo modo si evita lo spegnimento accidentale Ora il numero matricola Batteria del 3 viene visualizzato si avvia l au totest e l autonomia residua della bat teria viene indicata in percentuale on off SPEGNIMENTO Muovere il CURSORE DI SBLOCCO 10 e girare in senso orario il DISPO SITIVO DI ACCENSIONE 1 AUTOTEST E FUNZIONE DI TRASMISSIONE possibile osservare l autotest sul di splay indicata l autonomia residua 6 99 Se lautotest ha esito positivo ORTOVOX 3 passo alla modalit tra smissione e i simboli di trasmissione lampeggiano sul display Il simbolo della batteria indica l autonomia re sidua Se l autotest ha esito negativo segue l indicazione di errore sul display E1 E2 E3 o GUIDA RAPIDA SEGNALAZIONE DI ERRORE SEGNALAZIONE ERRORI Le funzioni di TRASMISSIONE e RICE ZIONE i sens
53. na reception E3 X or Y antenna transmitter E4 Memory If one of the above warnings or any other is displayed during the self test then carry out this test again outside in interference free surrounding When doing so it is essential to make sure that no other transmitters are nearby Switch off all sources of in terference mobile phones wireless devices etc or move them well away If this warning is shown again the ap pliance must be sent to the ORTOVOX service department People with pacemakers should wear the 3 on the right side of their body It is essential to observe the pacemaker manufacturers instructions or con sult with your physician PARTNER OR GROUP CHECK The daily check Switch the ORTOVOX 3 to SEARCH RECEPTION Now switch the 3 on 1 and press the MARKING BUTTON 8 simulta neously If the transmitter s parameters are OK then 00 is shown on the dis play If no transmitter is located within a circumference of 1 m from the reception device then is displayed Warnings about the tested transmit ter are displayed with E1 E7 QUICK GUIDE PARTNER OR GROUP CHECK WHAT THE WARNINGS MEAN DURING THE PARTNER CHECK The warnings El to E7 signal that one or more of the measured parameters on the transmitter do not meet the standard for avalanche transceivers If one of these warnings is shown then the transceiver must be sent to the service dep
54. nche S journer dans une zone non s curis e peut tre potentiellement dangereux Fai tes vous accompagner par des per sonnes exp riment es L utilisation efficace d un appareil de recherche de victimes d avalanche n cessite un entrainement adapt et une pratique constante Portez lappareil de re cherche de victimes d avalanche pr s du corps sous vos v tements ORTO VOX vous recommande express ment de lire attentivement le manuel d uti lisation de l appareil de recherche de victimes d avalanche Emportez tou jours avec vous une pelle et une sonde lorsque vous vous loignez les pistes plus faible et leur autonomie plus courte Les accumulateurs d fec tueux ne peuvent en outre pas tre d tect s imm diatement Apr s avoir t recharg es ces piles indiquent une tension de r gime maximale et retombent tr s rapidement apr s le d but de l utilisation risque vital dans des zones non s curis es et ne partez jamais seul Planifiez vos activit s hors piste en respectant les bulletins actuels d estimation des avalanches www ortovox com Avant de p n trer dans une zone soumise aux risques d avalanche assurez vous que tous les appareils de recherche de victimes d avalan che fonctionnent parfaitement et que toutes les piles sont en parfait tat de fonctionnement L ORTOVOX 3 satisfait aux exigences maximales en mati re de s curit et se caract rise par une manipulation ais e se
55. nes adicionales S 85 Alcance de recepci n digital S85 Altavoz S84 Garant a S 97 Ancho de tramos de b squeda S85 Apagado 5 87 Indicador de tendencia S 92 Auto prueba S 87 Instrucciones de uso ampliadas S 94 Bater a S 85 Localizaci n aproximada S 91 Breve introducci n S 88 Localizaci n precisa S 92 Buscar 590 M C Marcado S 93 Cambio de bater a S 96 M todo de sectores ORTOVOX S 94 Conmutaci n de transmisi n N autom tica S 94 N mero de aparato S 87 Control de transmisi n S87 P Control de receptor S 87 Prueba breve S 87 D Prueba de grupo S 89 Datos t cnicos s85 R Declaraci n de conformidad cE 5 86 Recepci n S 90 Direcciones de servicio S 102 Duraci n emis on S85 Servicio S 87 Duraci n recepci n S 85 Superposici n de se al S 95 E Elementos de control S 84 Tarjeta de garantia S 101 Emisi n 5 87 Entierros en masa S 94 Estado actual de la bater a S 87 TARJETA DE GARANTIA Sra Sr En caso de reclamaci n rellene esta tarjeta y enviela al centro de asistencia que le corresponda v ase p gina 102 iIMPORTANTE GUARDAR BIEN ESTOS DOCUMENTOS SERVICE Austria ORTOVOX Vertriebs GmbH Obere Klaus 176 A 8970 Schladming Tel 43 0 36 87 2 25 51 Fax 43 0 36 87 2 20 88 officeldortovox at www ortovox com BeNeLux Babacool International BV Dissenseweg 71 NL 5081 AG Hilvarenbeek Tel 31 0 613967745 ortovox dbabacool internationa
56. nkegel sektorenweise abgesucht 2 Sektor Ann herung von links 3 Sektor Ann herung von rechts 4 Sektor Ann herung von unten Vor jeder Ann herung in einen neuen Sektor muss das 3 kurz auf SENDEN und sofort wieder auf ORTEN gestellt werden Das kurze Umschalten in den Sendemodus be wirkt das L schen der bisher mar kierten Sender Achtung Naturgem k nnen dann bereits geortete Signale wieder erscheinen Der Sucher sollte sich dann auf Sig nale konzentrieren die im Lawinen feld noch nicht gekennzeichnet sind SIGNALUBERLAGERUNG SIGNALTRENNUNG Das Sendesignal wird vom ORTOVOX 3 gemessen und analysiert Wer den mehrere Sendesignale empfan gen und diese Sendesignale senden gleichzeitig gleichzeitiges Sendesi gnal und gleichzeitige Sendepause dann entsteht eine Signal berlage rung Diese Signal berlagerung wird ohne Richtungspfeil dargestellt z B 44m und 3 Sendesignale WICHTIGE INFORMATION ZUR SIGNALTRENNUNG Die Signaltrennung hilft Ihnen bei der Suche nach einem und vor allem nach mehreren Versch tteten Wir m ch ten Sie jedoch auf wichtige physika lisch bedingte Aspekte der Versch t tetensuche hinweisen Bei Unf llen sind h ufig mehrere Per sonen versch ttet und senden gleich zeitig ein Signal Dabei kann es je nach Rhythmus der einzelnen Sender vorkommen dass zwei oder sogar mehr Sender ber l ngere Zeit hin weg gleichzeitig senden Insbesonde r
57. normas Bater a FALLOS Los fallos en la capacidad de transmisi n y recepci n pueden producirse por los fallos atmos f ricos tales como tormentas instalaciones de electricidad y de carga vertical aparatos de trans misi n de frecuencias tel fonos m viles y otros aparatos elec tr nicos Los tel fonos m viles y los aparatos de radiofrecuencia deben estar apagados durante la b squeda La distancia entre dos A R V A s y el metal los aparatos de radiofrecuencia los tel fonos m viles las piezas magn ticas etc debe ser al menos de 50cm GARANTIA Por la compra de un nuevo A R V A ORTOVOX ofrecemos una garantia de 5 anos ORTOVOX a partir de la fecha de compra como m ximo por un pla zo de 6 anos a partir de la fecha de fabricaci n presentando la tarjeta de garant a completa v ase instruccio nes de uso y la factura de compra El n mero IV 15 en el sello del com partimento de la bater a significa por ej Garant a ORTOVOX v lida hasta IV trimestre 2015 el aparato fue fabri cado 5 a os antes en el IV trimestre de 2010 El sello recuerda adem s realizar una comprobaci n del apa rato recomendada en el trimestre IV de 2015 En el marco de la garant a ORTOVOX se reparar n gratuitamente las piezas defectuosas o se reempla SERVICIO El ORTOVOX 3 es un aparato de res cate y de su correcto funcionamiento depende que se pueda salvar una vida Los componentes electr nicos pueden
58. nsmisi n E5 Frecuencia y periodo de transmi si n Periodo de transmisi n y ancho de la se al de transmisi n Defecto de todos los par metros controlados E6 E7 BREVE INTRODUCCI N LOCALIZACI N B SQUEDA DE SENAL LOCALIZACION Presionar ambos INTERRUPTORES DELIZANTES 2 simult neamente hacia afuera el INTERRUPTOR DE TRANSMISI N 2 salta La situaci n de b squeda se representa autom ti camente en la pantalla ORTOVOX recomienda apagar los te l fonos m viles y los aparatos de fre cuencia durante la localizaci n BUSQUEDA DE SENAL Girar el 3 durante la b squeda de se al b squeda despues de la pri mera se al en ngulo de 30 hacia la derecha e iz quierda e inclinar de manera modera da hacia arriba y hacia abajo De esta manera se compensan las posiciones poco favorables de la antena del emi Sor y se puede recibir a n antes la se nal del emisor Ancho de patrulla de b squeda 40m VARIOS TRANSMISORES La distancia entre los buscadores es de 40m la distancia al borde de la avalancha no debe ser mayor a 20m XLI OR M e Le Fp a Be 4 t Ad sia inni m ms mi RK be T as HET Wc Wm _ BEER jl Wo T d BREVE INTRODUCCI N LOCALIZACION APROXIMADA LOCALIZACION APROXIMADA Utilizar el 3 en posici n horizontal durante la localizaci n aproximada Con una distancia de aprox 40m has ta las v ctimas
59. nsmitters can be marked To mark a located trans mitter the MARKING BUTTON 8 is pressed once The marked transmis sion signal now appears as a white symbol on a black background The distance to the next transmitter is 22m the direction to the next trans mitter left If 4 or more than 4 transmitters are detected the 4 symbol appears on the display ORTOVOX recommends the Sector Method for locating 4 or more than 4 signals PINPOINT SEARCH AND PROBING Mark the exact point with the probe Always insert the probe at 90 to the surface of the slope MARKING BUTTON ADVANCED INSTRUCTIONS FOR USE AUTOMATIC TRANSMISSION SWITCH OVER AUTOMATIC TRANSMISSION SWITCH OVER IN CASE OF A SECONDARY AVALANCHE If the 3 is not moved over a period of 120 seconds it automatically switches over to transmission mode from any operating mode STRATEGY IN THE EVENT OF MULTIPLE BURIALS ORTOVOX SECTOR METHOD 1st sector After the 1st victim is lo cated and excavated by searchers the victim s avalanche transceiver is switched off and the avalanche debris field is searched by sector 2nd sector Approach from the left 3rd sector Approach from the right 4th sector Approach from below Be fore any approach in a new sector the 3 must be briefly switched to TRANS MIT and then immediately back to RE CEIVE Switching over briefly to trans mission mode causes the previously marked transmitter to be deleted
60. nt l cran ORTOVOX vous recommande d tein dre vos t l phones mobiles et radios pendant la recherche RECHERCHE DU SIGNAL evec un sauveteur F Tournez le 3 vers la gauche et la Cc MEET AR or droite avec une angle de 30 pendant E la recherche de signaux recher a Micce RN mig che d un premier signal et faites le Ab iu inni l g rement pivoter vers le bas et le i haut Ceci permet de compenser les UMS a a Louer T m ed positions particulierement peu favo rables de l antenne de l metteur et par cons quent de recevoir plus ra pidement le signal mis Largeur des bandes de recherche 40m i E pE al PLUSIEURS SAUVETEURS 3 4 b au Le La distance entre les sauveteurs est yy 4 iniu a eme a de 40m la distance par rapport au A bord de l avalanche ne doit pas d e e passer 20m INSTRUCTIONS SUCCINCTES RECHERCHE APPROXIMATIVE RECHERCHE APPROXIMATIVE Pendant la recherche du signal utili sez le 3 l horizontale DIRECTION Une direction 4 et un loignement 5 s affichent l cran env 40m de la personne ensevelie Le signal sonore mis par le haut parleur s acc lere et s amplifie lorsque vous vous rap prochez L affichage de l loignement se r duit et confirme que vous vous rapprochez ELOIGNEMENT 44m NOMBRE DE SIGNAUX 1 EXEMPLES D AFFICHAGE T
61. odalit di gitale Nelle situazioni peggiori questo pu durare fino a 30 secondi ed oltre A volte quindi necessario aspettare questo intervallo perch si produca una pausa di segnale Con ORTOVOX 3 questo fenomeno dovuto a con dizioni fisiche pu essere superato grazie alle strategie di ricerca con il Metodo a settori ORTOVOX pagina 74 ISTRUZIONI DETTAGLIATE SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA INTERFERENZE SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA CON APPARECCHIO SPENTO Girare l interruttore 1 fino al simbo lo della batteria contrassegnato da un indice Far scorrere il comparto delle batterie del 3 e inserire una batteria nuova AA alcaline da 1 5 V Nella sostituzione fare attenzione all orientamento delle polarit positi ve e negative necessario utilizzare esclusivamente batterie standard di marca dello stesso tipo Batteria INTERFERENZE A causa di fenomeni atmosferici quali fulmini e a causa di impian ti di risalita e impianti elettrici ricetrasmittenti telefoni cellu lari e altri apparecchi elettronici possono insorgere dei disturbi nel rendimento di trasmissione e ricezione Durante le operazioni di ricerca i telefoni cellulari e gli apparecchi elettronici dovrebbe ro essere spenti La distanza mi nima tra due localizzatori e appa recchi metallici ricetrasmittenti cellulari magneti ecc dovrebbe essere almeno di 50cm GARANZIA Acquistando un nuovo apparecchio ORTOVOX offri
62. ori e l autonomia residua vengono verificati durante l autotest In caso di malfunzionamento nella fase di verifica viene evidenziato sul display un segnale di errore E1 E2 e E4 Il segnale pu scattare qua lora nelle immediate vicinanze si tro vasse un altro apparecchio A R T VA in trasmissione un telefono cellula re un apparecchio radio un grosso oggetto metallico o un forte campo magnetico SIGNIFICATO DEI MESSAGGI DI ERRORE PIU IMPORTANTI E1 trasmettitore ricevitore E2 antenna X o Y ricezione E3 antenna X o Y trasmettitore E4 memoria Se durante l autotest venisse visua lizzato uno di questi segnali di errore si dovr nuovamente ripetere il test all aperto in un ambiente non distur bato Prestate assoluta attenzione alle interferenze causate da altri tra smettitori ed evitate l uso di telefoni cellulari apparecchi radio ecc fonti di interferenze Se il segnale di erro re persiste spedite l apparecchio al centro assistenza ORTOVOX Ai portatori di pacemaker si consiglia di portare l apparecchio 3 dal lato destro del corpo Attenzione alle in dicazioni disposte dal produttore del pacemaker EEEEES5SNSNASASES ms CONTROLLO DI GRUPPO La verifica quotidiana m Disporre ORTOVOX 3 IN RICE ZIONE m Accendere 3 1 e contemporane amente premere il TASTO DI MAR CATURA 8 m Se la funzionalit del trasmettitore verificato corretta si visualizze r sul display 0
63. ossen Durch gef hrte Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garan tiepflicht noch beginnt damit eine neue Garantiezeit Bitte nehmen Sie unseren prompten berpr fungsservice in den Som mermonaten in Anspruch damit Ihr Ger t rechtzeitig zum Winterbeginn einsatzbereit ist Zur Reparatur oder Werks berpr fung bitte das ORTOVOX 3 direkt an unsere Servicestelle senden s Seite 102 HINWEISE WICHTIGER HINWEIS Die Batterien sind w hrend der Sommerpause aus dem LVS Ger t zu entfernen Bei Sch den wegen ausgelaufener Batterien erlischt die ORTOVOX Werkgarantie Verwenden Sie niemals aufladbare Batterien Akkus wie z B Ni Cd Zellen Akkus haben eine wesentlich geringere Be riebsspannung damit eine geringere Reichweite und eine eingeschr nkte WICHTIGER HINWEIS LVS Ger te von ORTOVOX sollen die Kameradenhilfe im Falle einer Lawi nenversch ttung unterst tzen Ein Aufenthalt im ungesicherten Gebiet ist potentiell riskant und sollte nur mit erfahrenen Teilnehmern erfol gen Der wirkungsvolle Einsatz eines LVS Ger tes erfordert angemessenes Training und st ndige Praxis Tragen Sie Ihr LVS Ger t nah am K rper un ter Ihrer Oberbekleidung ORTOVOX empfiehlt dringend die Gebrauchs anleitung f r das LVS Ger t sorgf l tig zu lesen Nehmen Sie immer eine Schaufel und eine Sonde mit wenn Sie sich abseits der Piste im ungesi cherten Gebiet befinden und gehen Sie nie alleine auf Tour
64. out this card and send it to the responsible ORTOVOX service center see page 102 IMPORTANT KEEP CAREFULLY ORTOVOX 3 TECHNOLOGIE ET FONCTIONS FRANCAIS Le sauvetage imm diat de vos ca marades et leur d gagement gr ce au 3 la sonde d avalanche et la pelle d avalanche repr sentent pres que leur seule chance de survie apr s un ensevelissement Veuillez lire at tentivement le manuel d utilisation de votre A R V A 3 apprendre le ma nipuler et vous entra ner pour pouvoir sauver efficacement vos camarades Vous trouverez des informations uti les sur l aide apporter vos cama rades la pr vention des accidents et les produits de s curit actuellement propos s par ORTOVOX l adresse www ortovox com Vous pouvez galement nous envoyer un courriel l adresse ortovox dortovox corn LA R V A ORTOVOX 3 ne vous pro tege pas des avalanches N entreprenez jamais de sorties ski ou de sorties hors pistes seul Pra tiquez toujours ces sports en petit groupe ORTOVOX vous souhaite des randon n es fabuleuses en toute s curit Voici les principaux avantages des appareils de recherche de victimes d avalanche ORTOVOX 3 m Connexion automatique l an tenne mettrice optimale Smart Antenna m Technique utilisant 3 antennes m Analyse des signaux scan de la zone d avalanche et localisation rapide et pr cise de chaque signal m Fonction de marquage 3 si
65. pavogi Tel 354 0 545 1500 Fax 354 0 522 8001 utilif autilif is India MATRIX CORPATION Patti Natha Singh Village Haripur Rampur Ghat Road Poanta Sahib H P India Tel 91 0 94180 89640 www matrixcorpn com info dmatrixcorpn com SERVICE Italy Outback 97 s r l Via Baioni 24 24123 Bergamo Tel 39 035 36 11 03 Fax 39 035 36 17 76 ortovox doutback it www outback it Japan Magic Mountain co Itd 2 8 5 Nobidome Niiza City J Saitama 352 0011 Tel 81 0 48 480 00 88 Fax 81 0 48 480 00 89 magic doregano ocn ne jp New Zealand Marvelox Adventure 27 Heywards Road Clarkville RD 2 Kaiapoi NZ Christchurch 7692 Tel 64 3 375 5000 or 0800 558888 Fax 64 3 327 0177 or 0800 258 000 ortovox dmarvelox com www marvelox com Norway Sport Sensation as Sofiemyrveien 10 N 1412 Sofiemyr Tel 47 0 22 300208 Fax 47 0 22 300209 post dortovox no D 9 SERVICE Poland Tatra Trade s c Hardware ul Droga na Bystre 2 a PL 34 500 Zakopane Tel 48 0 18 20 134 28 Fax 48 0 18 20 134 2 tatratrade dtatratrade com pl Russia Alpex Srednaya Pereyaslavskaya ul 13 Stroenie 2 RUS 129110 Moskau Tel 007 0 495 6311 855 Fax 007 0 495 6843 608 alpex dsherpa ru Slovakia Z KLADN TABOR s r o HUDY SPORT 29 augusta 13 SK 036 01 MARTIN Tel 00421 0 434220497 e mail martin dhudysport sk Slovenia Iglu Sport d o o Trzask
66. pentes par les radios par les t l phones mobiles et par d autres appareils lectroniques teindre tous les t l phones portables et radios pendant la recherche Nous recommandons une distance minimum de 50cm entre l A R V A et les objets en m tal radios t l phones mobi les aimants etc wT GARANTIE Les A R V A ORTOVOX neufs sont couverts par la garantie ORTOVOX pour une dur e de 5 ans compter de la date d achat sur pr sentation de la carte de garantie compl t e voir manuel d utilisation et de la facture d achat la garantie est cependant limit e 6 ans compter de la date de fabrication L indication IV 15 sur le cachet du compartiment des piles signifie par exemple que la garantie ORTOVOX est valable jusqu au IV me trimestre 2015 l appareil a t fa briqu au IV me trimestre 2010 Le cachet vous rappelle galement de proc der aux contr les recomman d s pour l appareil au IV me trimes tre 2015 Dans le cadre de la garantie ORTOVOX les pi ces d fectueuses sont r par es gratuitement ou l ap SERVICE L appareil 3 d ORTOVOX est un appa reil de sauvetage des vies humaines d pendent de son bon fonctionne ment Les l ments lectroniques peuvent tre soumis des pannes nous recommandons donc de ren voyer imp rativement l appareil pour contr le l usine la date indiqu e sur le cachet de contr le ER EZ LLLLLLLLL LLL LLLLLLLL l I Iea GARANTIE S
67. r fung festge stellt dann wird dieser mit E1 E2 E3 oder E4 angezeigt Eine Warnung kann in der unmit elbaren N he zu einem sendenden LVS Ger t Mobiltelefon drahtlosen Funkger t gro en Metallteilen oder besonders starken magnetischen Feldern ausgel st werden BEDEUTUNG DER WICHTIGSTEN WARNUNGEN BEIM SELBSTTEST E1 Sender Empf nger E2 X oder Y Antenne Empfang E3 X oder Y Antenne Sender E4 Speicher Wird eine der vorstehenden oder eine andere Warnung beim Selbsttest an gezeigt dann diesen Test im Freien in ungest rter Umgebung erneut durch f hren Dabei unbedingt darauf ach ten dass keine weiteren Sender in der N he sind Alle St rquellen Mobilte lefone Funkger te etc ausschalten oder entfernt ablegen Wird diese Warnung wieder angezeigt muss das Ger t zum ORTOVOX Service ge schickt werden Tr ger eines Herzschrittmachers soll ten das 3 auf der rechten K rpersei tetragen Unbedingt die Anweisungen des Herzschrittmacher Herstellers beachten Iw mm PARTNER ODER GRUPPEN CHECK Der t gliche Check m ORTOVOX 3 auf ORTUNG EMPFANG schalten m Jetzt 3 einschalten 1 und gleich zeitig die MARKIERUNGS TASTE 8 gedr ckt halten mWenn die berpr ften Parameter des Senders in Ordnung sind dann wird im Display 00 angezeigt Be findet sich kein Sender im Umkreis von Im zum Empfangsger t dann wird angezeigt Warnungen zum berpr ften S
68. ra GUIDA RAPIDA RICERCA DI PRECISIONE Tre vittime vengono visualizzate Il trasmettitore pi vicino si trova ad una distanza di 10 metri Direzione avanti diritto RICERCA DI PRECISIONE La RICERCA DI PRECISIONE inizia automaticamente a 2 m di distanza La freccia direzionale disattivata L indicatore segmenti a coppa illu stra la ricerca di precisione in modo semplicefacile veloce e preciso Il ri cercatore si avvicina al travolto indica to al centro del display Pi ci si awici na alla vittima pi intenso e frequente sar il segnale acustico Il ricercatore si allontana dal travolto L indicatore e l indicazione della di stanza sar maggiore Il travolto localizzato Profondit di seppellimento 0 1m IDURANTE LA RICERCA DI PRE CISIONE NON RUOTARE 3 er GUIDA RAPIDA MARCATURA LOCALIZZAZIONE DEL PUNTO ESATTO E SONDAGGIO MARCATURA Da una distanza di 5m possibile marcare i trasmettitori Per la mar catura di un trasmettitore localizzato si prema il TASTO DI MARCATURA 8 solo una volta Il segnale trasmittente contrassegnato compare sul display con simbolo bianco su fondo nero TASTO DI MARCA TURA La distanza dal prossimo trasmettito re di 22m la direzione di ricerca a sinistra Se vengono riconosciuti 4 o pi tra smettitori sul display compare l indi cazione 4 ORTOVOX raccomanda il metodo set tore per l individuazione di quattro
69. rd see instruc tions for use and dealer invoice we grant the 5 year ORTOVOX guaran tee from the date of purchase but no longer than 6 years from the date of manufacture The number IV 15 on the seal in the battery compartment means e g ORTOVOX guarantee valid until 4th quarter 2015 the device was produced 5 years before in the 4th quarter of 2010 The seal also reminds you of the recommended transceiver check in the 4th quarter of 2015 As part of the ORTOVOX guarantee faulty parts are repaired free of charge or SERVICE The ORTOVOX 3 is a rescue device on whose fault function someone s life can depend Electronic compo nents can fail we therefore recom mend that the appliance is sent for the factory check without fail on the date recommended on the test seal Please make use of our prompt test ing service in the summer months so i E WARRANTY SERVICE the avalanche transceiver is replaced by a device of the same design Dam age caused by improper handling and natural wear is excluded In case of damage due to battery leakage the ORTOVOX guarantee lapses Batter ies are excluded from the guarantee Any further warranty in the event of consequential damage is expressly excluded Enforced guarantees do not extend the guarantee obligation nor does a new guarantee period begin that your transceiver is ready to use in time at the start of winter For repairs or the factory check please send the ORTOVOX 3 d
70. rois metteurs 7 s affichent l metteur le plus proche se trouve 44m Direction tout droit ar gt Trois metteurs s affichent l met 7 teur le plus proche se trouve 15m Direction l g rement sur la droite INSTRUCTIONS SUCCINCTES RECHERCHE FINE Trois metteurs s affichent l met teur le plus proche se trouve 10m Direction tout droit RECHERCHE FINE La RECHERCHE FINE d marre auto matiquement lorsque vous vous trou vez 2m de la personne ensevelie La fl che de direction dispara t L af fichage des tendances segments courbes rend la localisation fine sim ple rapide et pr cise Le sauveteur s approche de la personne ensevelie l affichage des tendances indique le centre de l cran Plus vous tes pro che de la personne ensevelie plus le signal sonore est rapide et fort TOURNEZ PAS LE 3 PENDANT LA RECHERCHE FINE Le sauveteur s loigne maintenant de la personne ensevelie L affichage des tendances devient plus faible et l loi gnement augmente La personne ensevelie est localis e Profondeur d ensevelissement 0 1m Aucun chiffre plus petit ne peut s af ficher et l affichage des tendances ne peut pas tre plus fort INSTRUCTIONS SUCCINCTES MARQUAGE RECHERCHE DU POINT ET SONDAGE MARQUAGE Les metteurs peuvent tre marqu s partir de 5 m d loignement Pour marquer un rnetteur localis pres sez la TOUCHE DE MARQUAGE 8
71. signale von jedem normgerechten LVS Ger t ohne Einschr nkungen DIGITALE EMPFANGS REICHWEITE 40m SU TE So luf den CHSTREIFENBREITE bis zu 40m MPERATUREBEREICH 20 C bis 45 C lte das Ger t nass geworden sein nie mit HeiBluft trocknen Durch HeiB erleidet das Ger t auch nach Abk hlung einen bleibenden Funktionsscha ST ROMVERSORGUNG 1 Alkaline AA 1 5 V LR 06 Batterie BETRIEBSDAUER Senden ca 250 Stunden Empfangen ca 15 Stunden GEWICHT ca 189 g inkl Batterie Komfort Tragetasche ca 98g ZUSATZFUNKTIONEN Partner Check Update EU KONFORMITATSERKLARUNG EU KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller X log Elektronik GmbH Verantwortliche Person Johann Nowotny Bahnhofstr 95 D 82166 Gr felfing erkl rt dass das Produkt Typ ORTOVOX Modell 3 Verwendungszweck Lawinenversch ttetensuche bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinien 1999 5 EG entspricht und dass die nachfolgenden Normen ange wandt wurden 1 Gesundheit Artikel 3 1 3 der R amp TTE Richtlinien ETS 300 718 Ausgabe 05 01 2 Sicherheit Artikel 3 1 a der R amp TTE Richtlinien ETS 300 718 Ausgabe 05 01 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b der R amp TTE Richtlinien ETSI EN 300 718 1 Ausgabe 05 01 4 Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinien ETSI EN 300 718 2 Ausgabe 05 01
72. vox com ORTOVOX wishes you wonderful safe tours FE CONTENTS OPERATING ELEMENTS 24 TECHNICAL DATA 25 EU DECLARATION OF CONFORMITY 26 QUICK GUIDE 27 SWITCHING ON OFF 27 SELF TEST 27 PARTNER CHECK 28 SEARCH 30 SIGNAL SEARCH 30 COARSE SEARCH 31 FINE SEARCH 32 MARKING 33 PINPOINT SEARCH AND PROBING 33 ADVANCED INSTRUCTIONS FOR USE 34 AUTOMATIC TRANSMISSION SWITCH OVER 34 MULTIPLE BURIALS 34 INTERFERENCE 36 SERVICE 37 INDEX 39 GUARANTEE 41 SERVICE ADDRESSES 102 AE OPERATING ELEMENTS SLIDING SWITCH SEARCH MODE TRANSMISSION SWITCH OVER TRANSMISSION MODE DIRECTION ARROW DISTANCE INDICATOR BATTERY CAPACITY NUMBER OF SIGNALS MARKING BUTTON LOUDSPEAKER ORTOVOX ON OFF SWITCH BATTERY COMPARTMENT Subject to changes 08 2010 LOCKING SLIDE The back of the carrier bag contains an extra compartment for storing the 3 and carrying straps lt a TECHNICAL DATA NAME ORTOVOX 3 FUNCTION digital CASING ergonomic waterproof impact resistant SIZE 119x 71 x 25mm FREQUENCY 457 kHz The 3 receives transmission signals from every avalanche transceiver con forming to standards without restrictions DIGITAL RECEPTION RANGE 40m SEARCH STRIP WIDTH to 40m TEMPERATURE RANGE 20 C to 45 C If the transceiver gets wet do not use direct heat i e such as a hair dryer to dry it out Heat applied in a direct manner ma
73. y permanently damage the device beyond repair POWER SUPPLY 1 Alkaline AA 1 5 V LR 06 battery OPERATING TIME Transmitting approx 250 hours Receiving approx 15 hours WEIGHT approx 189g incl battery Comfort carrier bag approx 98g ADDITIONAL FUNCTIONS m Partner Check Update The ORTOVOX 3 exceeds the high requirements of the European Standard EN 300 718 EU DECLARATION OF CONFORMITY EU DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer X log Elektronik GmbH Person responsible Johann Nowo ny Bahnhofstr 95 D 82166 Gr felfing declares that the product type ORTOVOX model 3 Intended purpose avalanche victim search device when used properly meets the essential requirements according to Article 3 of the R amp TTE regulations 1999 5 EC and that the following standards have been applied 1 Health Article 3 1 a of the R amp TT E regulations ETS 300 718 edition 05 01 2 Safety Article 3 1 a of the R amp TTE regulations ETS 300 718 edition 05 01 3 Elec ETSI EN 300 718 1 edition 05 01 romagnetic compatibility Article 3 1 b of the R amp TTE regulations 4 Efficient use of the radio frequency spectrum Article 3 2 b of the R amp TTE 5 Elec Munich July 26 2010 p p Andrea Reintges CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS DEVICE NOT APPROVED BY ORTOVOX CAN VOID THE US ERS AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT INFORMATION FOR THE USER Registration Number FCC ID No KF
74. zia vi affinch il vostro apparecchio sia pronto per l utilizzo all inizio dell in verno Per riparazioni o controlli genera li Vi preghiamo di spedire il vostro ORTOVOX 3 direttamente al nostro centro assistenza pagina 102 o di contattare il nostro referente per cen tro servizi in Italia INDICAZIONI INDICAZIONE IMPORTANTE Durante la pausa estiva le batterie de vono essere rimosse dal localizzatore A R T VA La garanzia ORTOVOX non copre danni derivanti dalla presen za delle batterie Non utilizzare mai batterie ricaricabili per es batterie NiCd Queste batterie presentano una tensione di funzionamento note volmente pi bassa e forniscono una portata pi ridotta oltre a un autono INDICAZIONE IMPORTANTE localizzatori A R T VA di ORTOVOX devono essere utilizzati come suppor o per la ricerca di vittime di valanghe Le escursioni in aree a rischio di va langa sono potenzialmente pericolose e ad esse devono prendere parte so lamente persone esperte Il corretto utilizzo di un localizzatore A R T VA richiede un opportuno addestramen to e un esercizio continuo Ricordatevi di indossare il localizzatore A R T VA applicato sul corpo sotto almeno uno strato di abbigliamento ORTOVOX raccomanda urgentemente di legge re attentamente le istruzioni per l uso del dispositivo Portare sempre con s una pala e una sonda nel caso in cui si decida di addentrarsi in un area a mia limitata Inoltre le

Gebrauchsanleitung Manual Mode d´emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanleitung Manual Mode d&acute;emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanleitung Manual Mode d´emploi