Home

IT ES PT FR DE EN NL EL

1. kar lmal d r ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n z yutulduklar takdirde zehirli etkileri Vard r TEM ZL K VE DEZENFEKTE ETME Termometre ve sonda alkole veya dezenfektan sol syona bat r lm bir par a pamukla temizlenebilir Sonda su ge irmezdir Cihaz su ge irmez de ildir o y z den suya veya ba ka sivilara batirmayiniz i ine sizmasini nleyiniz Asla a nd r c deterjanlar z c ler veya benzen kullanmay n z TEKNIK Z LLIKLER Isi l m aras 32 C 90 0 F 42 9 C 109 9 F Tolerans 0 1 C 0 2 F 35 5 C 95 9 F 42 0 C 107 6 F 0 2 C 04 F lt 35 5 C 2420C Beslenme LR41 L736 15V DC pil veya e de erde Pil Faal is l m aras 10 C 35 C 50 F 95 F 15 ile 95 aras nda nispi nem oran kondansasyona tabi de ildir 700hPa 1060 hPa X Saklamak i in s d zeyi 25 C 55 C Cihaz kuru ve ediniz 4 Saklamak i in nem d zeyi 2096 8596 Uygulanan b l m Kuru muhafaza edin BF tipi MDD93 42 EEC ve 2007 47 EC direktifine uygundur EN 12470 3 2000 A1 2009 standard na uygundur Klinik termometreler b l m 3 S cakl n l len en y ksek de erde kalmas n sa layan bir tertibatla donat lm kompakt elektrikli termometrelerin uyarmasiz ve uyarmal performans 1 Termometre y r rl kteki normlara uygun olarak retilmi olup elektromanyetik uyum er evesinde t m koruma ilkelerine uygundur yine de EMC i
2. 60601 dade Descarga eletros Em contacto Em contacto Os pisos devem ser de madeira bet o ou revestidos com t tica ESD IEC 6KV Noar 6kV Noar ladrilhos cer micos Em caso de utiliza o de revestimentos 6100 4 2 281 E sint ticos a humidade relativa deve ser equivalente a no minimo 30 Informa es adicionais sobre a imunidade a campos eletromagn ticos iradiados entre apare Ihos de radiocomunicac o port teis e m veis e o TERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY podem ser solicitadas Artsana S p A atrav s dos contactos indicados neste manual aconselh vel em todo caso manter a uma dist ncia apropriada n o inferior a 1 metro os telem veis ou outros aparelhos transmissores de radiofrequ ncia a fim de neutralizar ou reduzir possiveis interfer ncias GARANTIA O term metro tem garantia contra todos os defeitos de fabrico em condig es normais de uso segundo o previsto no manual de instru es por um periodo de dois anos a partir da data de aquisi o Esta garantia n o ser aplicada em caso de danos provocadas por utiliza o impr pria Em caso de repara o no per odo de garantia envie o term metro com a respec tiva prova de compra ao distribuidor que tratar da repara o ou da substitui o gratuita A presente garantia n o confere ao comprador nenhum direito particular de natureza legal Os direitos do comprador podem variar de regi o para regi o ou de pa s para
3. I wordt weergegeven De bat erij vervangen schroef de veiligheidsschroef los met een kleine schroevendraaier en verwijder het klepje vervang de uitgeputte batterij Controleer of de batterij correct met de pool naar beneden gericht is aangebracht Sluit het epje van het batterijvak en draai de schroef aan Stop uitgeputte batterijen volgens de aanwijzingen aan het einde van de handleiding in houders voor de gescheiden inzameling van afval De batterijen buiten bereik van kinderen houden ingeslikte batterijen zijn giftig REINIGING EN ONDERHOUD De thermometer en de sonde kunt u reinigen door watten met alcohol of een ontsmettingsmid del te bevochtigen De sonde is waterproof Het instrument is niet waterafstotend Dompel het niet onder en laat water of andere vloeistoffen niet binnendringen Maak nooit gebruik van schu rende reinigingsmiddelen oplosmiddelen of benzeen TECHNISCHE SPECIFICATIES Temperatuurmeetbereik 32 C 90 0 F 42 9 C 109 9 F Precisie 0 C 0 2 F 35 5 C 95 9 F 42 0 C 1076 FJ 0 2 C 4 F lt 35 5 C 42 0 C Voeding batterij LR41 L736 1 5V DC of gelijkwaardige Batterij Werkelijke meetschaal 10 C 35 C 50 F 95 F relatieve luchtvochtigheid van 15 tot 95 zonder condensvorming 700hPa 1060 hPa Y Temperatuumiveau bij het bewaren 25 C 55 C Vochtniveau bij het bewaren 2096 8596 Toegepast gedeelte T Droog bewaren van het type BF Conform de richtlijn MDD93 42
4. mv npn xorjar ka enema an kde u rpryr kaBapiote ka anouu vere my ox a OuM te oe olyoupo p poc pakpi am na Sev eivarmayv t Mr grex not to TW u vo rou kara 1 p tpnon mg 6epuorpad ac To Bepp petpo nep yeiup amp aprr uara unatapie KAn nou priopeiva karamel to nai Koiva B oe ce k uvo amy uye a rou Toy v yprion oe TO A jue PIEOH VEC TIVEUHOTIK G ikav mrec TIP TEL va npayua onosftar un wv eniBhepn evjNkou at pou To Gpu uerpo xonoueue arokhaonk ya mn u rprgr try Gepuokpao ac xou a paroc Ze nepimwon mou yrunnfei n oe h edv un pyouv ayofoliec ya m Neroupy a tou npo vroc anis amp ueefre oro iavop a Xe nep muior nou yere aypBolic r s v avepaiva n Gspuorpao a oupBouheuteite to yarp Mer m ypriary torrode MOTE To 6epu uerpo omy nipootareumd BKN ia va eate olyoupar n pexprjoare ouxr m Bcpuloxpaoia akoouerjore n napar rw o ny ec TPONOZ XPHEHE 1 Av rre TO Oepni perpo narra o kouunt ON OFF 2 Ziv oB w Ba ej1pomoro v pe m os ta napak tw unv uatar 188 Ld Tedeura a p tpnor ny 360 C M 96 8F M 37 0C 98 6 F Gokpoone Beppo paola Orav augavicerat To uryoua LofC LoF kar xo auuioho C ava oaBiva anpoive n apy a n u rpnon ro 6epu uerpo Ga apyloe va perp m Beppoxpac a u ic extedel om Bepp mra Tou a uarog 3 Tono8emjore To Bepu uetpo a Maoyoha a Xprjon 60 Seur vonoBerjore my dor i arias om paoyahoia koA rmra kat m ote TO urip rto
5. Messung fortzufahren BATTERIEWECHSEL Das Thermometer funktioniert mit einer Batterie Typ LR 41 oder L736 mit einer Lebensdauer von mindestens 1500 Messungen Das Symbol Mi zeigt an dass die Batterie leer ist Batteriewechsel Deckel abziehen nachdem Sie die Sicherheitsschraube mit einem kleinen Schraubenzieher abgenommen haben die leere Batterie austauschen Auf ein korrektes Einlegen der Batterie achten mit dem Pluspol nach unten Das Batteriefach wieder gewissenhaft verschlie en und die Schraube wieder anbringen Leere Batterien m ssen nach den am Ende der Anleitung genannten Hinweisen zur M lltrennung in entsprechende Enteonpingibeti ter geworfen werden F r Kinder unzug nglich aufbewahren bei Verschlucken giftig REINIGUNG UND DESINFEKTION Zur Reinigung von F hler und Thermometer einen mit Alkohol oder Desinfiziermittel getr nk ten Wattebausch verwenden Der F hler ist wasserfest Das Messinstrument ist nicht wasser fest nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen bzw davor dem Eindringen sch tzen Niemals aggressive Reinigungsmittel L sungsmittel oder Benzol verwenden TECHNISCHE SPECIFICATIES Temperatuurmeetbereik 32 C 90 0 F 42 9 C 109 9 F Precisie 0 19C 0 2 F 35 5 C 95 9 F 42 0 C 107 6 F 0 2 C 0 4 F lt 35 5 C gt 42 0 C Voeding batterij LR41 L736 1 5V DC of gelijkwaardige Batterij Werkelijke meetschaal 10 C 35 C 50 F 95 F relatieve luchtvochtigheid van 15
6. O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto no final de sua vida til deve ser eliminado separadamente do lixo dom stico e deve ser levado a um centro de coleta especializado em aparelhos eletroeletr nicos ou entregue na loja em que for comprado um novo produto equivalente Os s mbolos qu micos Hg Cd Pb impresso sob o s mbolo do lixo indica o tipo de subst ncia contida nas pilhas Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O propriet rio do brinquedo respons vel pela entrega do mesmo s estruturas adequadas de coleta ao final da vida til O descarte apropriado com o posterior encaminhamento do aparelho reciclagem tratamento e correto descarte contribui para evitar possiveis efeitos negativos ao meio ambiente e sa de e facilita a reciclagem dos materiais com os quais o produto foi fabricado Para informa es mais detalhadas sobre os sistemas de coleta dispon veis procure o servi o local de coleta de res duos e lixo ou dirija se loja em que foi efetuada a compra Li N CELA 0068 JEU Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy REF OO 006929 000 000 Rev 01 2014 Made in China Fabricado en China Fabricado em China Map yetal otny Kiva 103177221 www chicco com
7. TRICO DIGI BABY deber garantizar que el mismo se haya usado en dicho ambiente Gu a y declaraci n del constructor emisiones electromagn ticas Prueba de emisi n Conformidad Ambiente electromagn tico gu a RF Grupi The PAEDIATRIC DIGITAL THERMOMETER DIGI BABY uses RF emissions energy only for its intemal function Therefore its RF emissions ASPR 1I are very low and are not likely to cause an interference in nearby electronic equipment Emissioni RF Classe B CISPR 11 ILTERMOMETRO DIGITALE PEDIATRICO DIGI BABY adatto per uso in tutti itipi di locali compresi quelli domestici e quelli collegati direttamente ad un alimentazione di rete pubblica a bassa tensione che alimenta edifici usati per scopi domestici Guida e dichiarazione del fabbricante Immunit elettromagnetica RF The PAEDIATRIC DIGITAL THERMOMETER DIGI BABY is suitable emissions for use in all establishments including domestic establishment and SPAM those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Guidance and Manufacturer s dedaration Electromagnetic Immunity Ulteriori informazioni riguardanti l immunit a campi elettromagnetici irradiati tra apparec chi di radiocomunicazione portatili e mobili e IITERMOMETRO DIGITALE PEDIATRICO DIGI BABY possono essere richiesti ad Artsana S p A tramite il contatto indicato nel
8. azaya ba vurunuz RU COOTBETCTBME JIMPEKTHBE EU 2006 66 EC TipueegeHHii Ha Gatapelikax unn Ha ynakoske wapenua cumson nepeuepkHyToii KopautHel o6o3Hauaer UTO B KOHE CpoKa Cnyx bl arapeek OHM He AOMKHBI nepepaGarbiBaTbca KaK O biuHbie A0 MauHme OTXODMI a nognexar CAade B NYHKT c opa BTODCbIpbR ANA nepepa6orkw unn npopaBuy np nokynke HoBbiX nepeaapswaio umxca Garapeek nnn OAHOpazoBbIx 3KBNBaNeHTHbIX Garapee 3Haku xumnuecknx anementos Hg Cd Pb noMeujeHHble NOA CUMBONOM nepeuepkHyTojt KOp3uHbl o6o3Hauaer TUN BeujecrBa conepxauie roca B Garapeiike Hg Mepkypuit Cd Kagmu Po Cenneu Morpe ntenb Hecer oTBeTCTBeHHOCTb 3a Caty Garapeex B KOHE cpoka ux cnyx6ti B cneunanbubie opraHnzayun copa c tjenbio CNOCO CTBO Barb nepepa orxe n peyranuzayun HapnexauiMit c6op BTOpCbIpbR c nocnenytouieit cnaueii wcnionbsoBaHHbIx 6arapeek Ha noBropHoe wcnonbsoBaHue nepepa orky n yTunuzaunio 663 HaHeceHu yuiep 6a okpyxaiouieit cpege noworaer CHU3MTb orputarejibHoe BO3Ae Crane Ha He W Ha 3AOpOBbe mioge a TAKKE crioco crayer noBTop HOMy UCNIONEZOBAHALO BeLljecraa M3 KoToporo COCTOAT Garapeiku CawosonbHan yrunmzayua n3penna norpeGurenew Bneuer 3a co6oii yujep okpyxaioujeii cpege n 3ijopogbio niopeit Bonee nonpo6Hbie ceeneHun o6 nmelwunxca cnocobax c opa Bbi Moxeere ronyuMrb o6 paruBulMcb B MecTHylo Cnyx6y BbiBO3a OTXOJIOB MNV Xe B MarasuH rae Bei kynunu nagenne BR Este produto est conforme a Diretiva EU 2006 66 CE
9. n o inferior a 1 m os aparelhos celulares ou equipamentos transmissores de radio freq ncia com o fim de reduzir eventuais interfer ncias GARANTIA O term metro est garantido contra quaisquer defeitos de fabrico em condi es normais de uso e de acordo com o previsto no manual de instru es por um periodo de dois anos a partir da data de aquisic o Esta garantia n o ser aplicada em caso de danos decorrentes de uso impr prio Caso seja necess ria a efetuac o de um reparo durante o per odo de garantia enviar o term metro e o respectivo recibo de compra a ser exibido ao distribuidor que ser respons vel pelo conserto ou substitui o gratuita Esta garantia n o atribui ao adquirente algum direito especial de car ter legal Os direitos do adquirente podem variar de pa s para pa s ou de estado para estado Em caso de ocorr ncia de problemas n o tratados neste ma nual dirigir se ao distribuidor autorizado de Artsana S p A O produto utilizado e conservado de acordo com as instruc es de uso tem uma vida til ilimitada Em caso de ruptura ou danos eliminar observando atentamente as instru es IT Questo prodotto conforme alla Direttiva 2012 19 UE Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro diraccolta differenziata per apparecchiature elettriche
10. 04 F lt 355 0 gt 420G Tpoqo oo a urarap a LR41 L736 1 5V DC oo vap n pratapa E pocnpayuamkr u xpnon 10 C 35 C 50 F 95 F H oyenkr vypaola xupaiverarav peca oto 15 arto 95 karbev un xemrai ae oupm kvuor 700hPa 1060 hPa X Eninebo Bepuoxpacias ya m curmfipnpn 25 C 55 C OLE m ovorevt ce pote 4 Enine amp o Beppokpaoia ya m ouvtpnon 20 85 Tufuamou ga Na Gampeiraiorew amp papuoore tuno BF Xuuuopp vera ue my obra MDD93 42 CEE kat 2007 47 CE Suupopqivera ue to np tuno EN 12470 32000 A12009 Kui Gepu uerpa M poc 3 emb cec Ouran njerapiv Beppop tpuv peyiotou od yrponcroinp hepn Bepp petpo Elva kataokevaop vo a piguva e rovc Ioy ovreqavoauolk kat mpe dec c ipo noB aec aogohclac oyenk em nieipouaymmg ouufar ma Yn pyouy utuc opiu vegnepim oerc nou amara a tepec nooquk te oyenk pe ro EMCnou np ne va eyclorarai ka va t ero ae Nemroupy a a uguvau v r npogopiec EMC nou nap yovta oto rrap v amp pago i cuoxeu c pabroemiovav ac popri kar k unopei vaennpe oouv Tm AETOUPYIA MG TEKA larpir OVOKEU Xenepimujon naptnr riexrpopiayimmkav TOPE Boliwoumor rava encvad Bere m rpnon av or mu c eivat augipolec To YHOIAKO GEPVOMETPOTA TAA g kataoxevaotel ya va eroupydoro rjerapopawm TepB ov nou avap pero rapar ru O nehme f o orit rou VHOIAKO SEPMOMETPO TA PAIN 8a np reiva eya n n uoxer onpuonoefrarae roou ebouc piov Obny c kar rwan Tou karaokevactr
11. Lassen Sie das Kind bei der Temperaturmessung niemals allein Das Thermometer enth lt kleine Telle Batterien usw die das Kind verschlucken Kann und somit eine Gesundheitsgef hrdung darstellen Die Anwendung an Personen mit eingeschr nkter kognitiver F higkeit darf ledig lich unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen Das Thermometer dient ausschlie lich zur Messung der Korpertemperatur Im Falle von St en Herabfallen oder falls Zweifel an der Funktionstchtigkeit des Ger ts entstehen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Wenden Sie sich bei Zweifeln oder bei Anstieg der Temperatur an einen Arzt Thermometer nach Gebrauch in das Schutzetui zur cklegen Beachten Sie nachstehende Hinweise f r ein korrektes Messen der Temperatur ANWENDUNG 1 Thermometer mit der ON OFF Taste einschalten 2 Auf dem Display erscheinen nacheinander folgende Schriften IGB BE Letzte Messung zB 36 0 C M SG 8 F M 370 C 98 6 F Testtemperatur GEBRAUCHSANLEITUNG Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen auf Lo C Lo F wobei C durch Blinken den Beginn der Messung anzeigt das Thermometer beginnt mit der Messung sobald es der K rperw rme ausgesetzt ist 3 Thermometer anlegen a Achselmessung 60 Sek Die Spitze des F hlers in der Achselh hle positionieren und den Arm s den Brustkorb gedr ckt gehalten Orale Messung 60 Sek Die Spitze des Thermo
12. OFF para ligar o term metro 2 No visor ir o surgir na seguinte ordem as mensagens 188 8 ltima medi o efetuada por ex 36 0 C M 96 8 F M 37 0 C 98 6 F temperatura de auto teste Lo C Lo F com C piscando o que indica o inicio da me di o o term metro come a a medir a temperatura assim que exposto ao calor do corpo 3 Posicione o term metro a Uso axilar 60 seg posicione a ponta da sonda na exila e pressione o bra o contra o corpo b Uso oral 60 seg posicione a ponta da sonda na parte interior da boca sob a lingua e feche a boca c Uso retal 60 seg insira a ponta da sonda no reto alguns mil metros Se durante a ope ra o detectar resist ncia interrompa imediatamente Para medir a temperatura do rec m nascido por via retal deite o sobre uma superficie rigida de lado e aproxime as pernas ao peito mantendo o im vel de forma que ele n o se vire durante a medi o Lembramos que a temperatura corporal interna sempre ligeiramente superior externa cerca de 0 5 C 4 O t rmino da medi o indicado atrav s de um sinal sonoro ALARME FEBRE Se a tem peratura for 2 37 8 C 2 100 0 F emitido um sinal de alarme 5 Se for visualizada a mensagem Lo C Lo F o term metro mediu uma temperatura infe rior ao valor m nimo do intervalo de medi o Se for visualizada a mensagem Hi C Hi F o term metro mediu uma temperatura superior ao valor m ximo do inter
13. QEPRTT A icnonsosaHi Ms noveulesvax nouam MEE nove Lerma n nomeuenna Kya HANPAMYIO noggegera KOMMYHANHAR amp KOBODSIHaR CeTb SNEKTPOCHA KEHNA GesToboro HA3HAYEHNA Rehber ve Imalat Firmanin Beyani Eektromanyetik bag PYKOBOACTEO W AEKNAPALNA nporaojurren 3nexrpouaniimias ycroitureocrs OTERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY destina se a operar nos ambientes eletromag n ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do TERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIG BABY devem certificar se de que o aparelho seja utilizado em tais ambientes Guia e declara o do fabricante Emiss es eletromagn ticas Ensaiode Conformidade Ambiente eletromagn tico guia emiss o Emiss es de Grupo1 OTERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY utiliza radiofre energia de RF apenas para seu funcionamento interno jl ncia Conseq entemente seus vis de emiss o de RF s o extrema SPR 11 mente baixos e muito provavelmente n o provocam interfer ncias nas transmiss es dos aparelhos eletr nicos instalados nas proximidades Emiss es de Classe B OTERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY adequado radiofre para uso em todos os tipos de locas com a inclus o de ambientes qu ncia dom sticos e aqueles conectados diretamente rede p blica de QseRT distribui o de energia el trica em baixa tens o que abastece os edificios residencias BajsklkTesti TestseviyesilEC Uygunluk seviyesi
14. WITH EC DIRECTIVE 2006 66 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries ES CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006 66 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom s
15. bei unsachgem fSem Gebrauch keine Anwendung Im Fall einer Reparatur w h rend der Garantiezeit ist das Thermometer mit entsprechendem vorzuzeigenden Kaufbeleg an den H ndler zu senden der sich um die kostenlose Reparatur oder den Ersatz k mmern wird Die vorliegende Garantie erteilt dem K ufer keine besonderen Rechtsanspr che Die Rechte des K ufers k nnen von Land zu Land oder von Staat zu Staat unterschiedlich sein Bei auftretenden Problemen die nicht in der Bedienungsanleitung genannt werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Artsana S p A Vertreiber Das hos oed verwendete und gewartete Produkt hat keine begrenzte Lebensdauer Das defekte oder besch digte Ger t unter Beachtung der Anleitungen korrekt entsorgen o Thermom tre Digital P diatrique DIGI BABY NOTICE D INSTRUCTIONS Lire attentivement les avertissements et le mode d emploi avant l utilisation et les conserver pour toute consultation future MISES EN GARDE vant la premi re utilisation et apr s chaque mesure nettoyer et d sinfecter la sonde Conserver dans un lieu s r et loin de la port e des enfants ceci n est pas un jouet Ne jamais laisser l enfant seul pendant la mesure de la temp rature Le ther mom tre contient de petits l ments piles etc qui peuvent tre aval s par les enfants et mettre leur sant en danger L ventuelle utilisation sur des sujets dont les capacit s mentales sont r duites doit se faire sous la surveillance d
16. c vjopvaugrert no IMC GnektpovarkutHo coamecm wocu copepxauteiici s arom ose 2 noptaveste M ofnsrise pagvorowyiwetuiose npifiopa MOTT anam ra yHKLMOHMPOBAHME nexipouegturicroro nprfopa lp anis anecqpouandimaa nove PEKOMEHAYETCA nostopire N wepesiteTeuneparypi ect nones Henpcrosepiii pesnera BR Term metro Digital Pedi trico DIGI BABY INSTRUCTIONS FOR USE Antes de utilizar o aparelho leia atentamente as advert ncias e instru es de uso armazene para futura refer ncia ADVERT NCIAS Antes do primeiro uso e ap s cada medi o limpe e desinfete a sonda Guarde em um local seguro e longe do alcance das crian as Este produto n o um brinquedo jamais deixe a crian a sem supervis o durante o processo de me dig o da temperatura O term metro cont m pecas pequenas pilhas etc que podem ser engolidas pelas crian as colocando sua sa de em perigo O eventual uso em pessoas com reduzidas capacidades cognitivas deve ser feito apenas sob a supervis o de um adulto O term metro destinado exclusivamente medi o da temperatura corporal Em caso de quedas impactos ou caso existam d vidas sobre o funcionamento do produto contate o Servi o de Atendimento ao Consumidor Em caso de d vidas ou de aumento da temperatura consulte um m dico Volte a guardar o term metro no estojo de prote o ap s a utiliza o Para assegurar uma medi o correta siga as instru es abaixo MODO DE USO 1 Aperte o bot o ON
17. containers in accordance with the indications provided at the end of the instructions The batteries are toxic if swallowed and must be kept out of the reach of children CLEANING AND DISINFECTION The thermometer and its probe can be cleaned using a cotton swab moistened with alcohol or a disinfectant solution The probe is waterproof The instrument however is not waterproof and must not be subreed or placed in contact with water or any other liquids Never use abrasive detergents solvents or benzene TECHNICAL SPECIFICATION Temperature range 32 C 90 0 F 42 9 C 109 9 F Reading accuracy 0 1 C 0 2F 35 5C 95 9 F 42 0C 1076 F 0 2 C 0 4 F lt 35 5C gt 42 0 C Powered by LR 41 L736 1 5V DC battery or equivalent Extent of operation 10 C 35 C 50 F 95 F and relative humidity of between 15 and 95 not subject to condensation 700hPa 1060 hPa Y Storage temperature range should be 25 C 55 C Always store the appliance in a clean dry place Storage humidity range 2096 8596 Applied parts Keep dry BF type Complies with MDD 93 42 CEE and 2007 47 EC Standard requirements Complies with EN 12470 3 2000 A1 2009 Standard requirements Clinical thermometers part 3 Performance of compact electrical thermometers non predictive and predictive with maximum device 1 The thermometer has been designed in compliance with the Norms in force and has all the protection requisites of magnetic comp
18. eivai ofinar oar iare narm u vo to kouunt ON OFF via 2 Geurep erra ka Ba Enxpovoteln May nc pov a u rpnonc Apote ro kou To Gepu uerpo enaverkwel aur para M ra iaad a MG Gokioonc u tpn ONG KOI uropefte va ripoytoprjoere Kavovi OTN p rpnon ANTIKATAETAEH THE MIATAPIAE To Bepni nerpo rpogoboreiraran ra prarag a t rou LR 41 4 1736 kar x yomn pk fva n vw an 1500 perprga Orav eugavicerar to od Bolo MY onuaive n n unaxap a amp er amp avorfi ia va avikaraovoere rry uratap a oper TO Kandi ya va TO Bydete aod np a ebore m iba pe va picp karoapl a karom ouv yea avaaraorrore my avi pen unarap a BeBaw Beire n vono6ereire oor my pnarap a ka n to o uBolo Bploxerat poc Ta k ntu Kielore kaM To an om Bkn uv urtarapiv xat Pi ore m Bi a Ot e avor vec unarap ec np nei va anopp rrrovra OTOU e io c ka ouc xuplarc OLMO ye ooprguiva ue mc o nyie nou avayp govrai oro T O tou eyyeipi iou xo one Quite pakp an Ta nai oe neplmuan kar roaric touc eva TO IKEG KAGAPIZMOZ KAI ATIOAYMANZH Mnopeiteva ka amp ap oet to Ospi perpo karmy axi a ue Niyo Pa pe ov nveua e aro uavuc Si dupo H ax a eivat a i fpoyn H ouoreur Se eiva a i poyn un try Bubilere oto vep r ae Ma uyp Mr ypnaionroefte not heavnk artoppunavrd huma Bev No TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA Epoc u pnone me Bepokpaolas 32 C 900F 42C 1099F Axpe 0 1 C 029 355 C 95 FP 420C 1076 P 202C
19. ise bir alarm sinyali duyulur 5 Lo C Lo F yaz s belirirse termometrenin l m aral n n minimum de erinin alt nda kalan bir de er buldu unu i aret eder HiC Hi F yaz s belirirse termo metrenin l m aral n n maksimum de erini a an bir de er buldu unu i aret eder Bu durumlarda termometrenin do ru yerle tirilip yerlestirilmedidini kontrol ederek ikinci bir l m yapman z tavsiye edilir 6 l m yap ld ktan sonra a ma kapama d mesine basarak termometreyi kapatiniz Cihaz a k unutuldu u takdirde yakla k 10 dakika sonra kendili inden kapanacakt r C F B R M SE M Bir birimden di erine ge mek i in termometre kapal yken ON OFF d mesine 2 saniye boyunca bas n z l biriminin de i ti i ekranda g sterilecektir D meyi b rak n z bu noktada termometre otomatik olarak ototest i lemini ba latacakt r P LLER N DE T R LMES Termometre LR 41 veya L736 tipi bir pille beslenir pilin minimum s resi 1500 l me e ittir Il sembol pilin bo ald n haber verir Pili de i tirmek i in K k bir tornavida yard m yla vidalar s kt kten sonra pil b lmesinin kapa n ekerek kar n z bos pili de i tiriniz Pilin i areti bulunan ucunun a a bakmas gerekir Pil b lmesinin kapa n kapat n z ve vidalar s k n z Bo piller talimatlar n sonunda belirtilen ekilde ayr t r lm at k olarak elden
20. m viles y el TERM METRO DI GITAL PEDI TRICO DIGI BABY a Artsana S p A mediante el contacto indicado en el presen te manual Se aconseja mantener una distancia adecuada como m nimo 1 m de los tel fo nos m viles o aparatos transmisores de radiofrecuencia para reducir posibles interferencias GARANT A El term metro est garantizado contra cualquier defecto de fabricaci n en condiciones de uso normales seg n lo previsto en el manual de instrucciones por un per odo de dos a os desde la fecha de compra Esta garant a no ser aplicada en caso de da os derivados de un uso inadecuado En caso de reparaci n durante el periodo de garantia enviar el term metro con el documento relativo de comprobaci n de la compra y entregar al distribuidor que se ocupar de la reparaci n o de la sustituci n gratuita La presente garant a no confiere al comprador derecho especial de naturaleza legal alguna Los derechos del comprador pueden variar seg n el pa s o el estado En caso de problemas no indicados en el presente manual dirigirse al revendedor o al distribuidor Artsana S p A El producto utilizado y man tenido seg n las instrucciones de uso tiene una vida til limitada Prova de emiss o Conformidade Ambiente electromagn tico guia DE Digitalthermometer DIGI BABY Lo HINWEISE Den F hler vor dem Gebrauch und nach dem Messen reinigen und sterilisieren Sicher aufbewahren und von Kindem fernhalten es ist kein Spielzeug
21. nieprognozujace i prognozuj ce 1 Termometr zbudowany jest zgodnie z obowi zuj cymi normami i spelnia wszystkie wymagania dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej Pomimo to nale y stosowa specjalne rodki ostro no ci dotycz ce EMC oraz instalowa i uruchamia go zgodnie ze wskaz wkami EMC zawartymi w niniejszym dokumencie 2 Przeno ne i mobilne urz dzenia radiokomunikacyjne mog wp ywa na dzialanie termo metru W obecno ci zakl ce lub silnych p l elektromagnetycznych zaleca si powt rzy pomiar temperatury w przypadku uzyskania w tpliwych rezultat w Q DIGI BABY Dijital Pediatrik Termometre KULLANIM NERILERI Kullanmadan nce uyar lar ve kullan m nerilerini dikkat lice okuyunuz ve ileride referans olmak zere saklay n z UYARILAR llk kullan mdan nce ve her l mden sonra sonday temizleyip dezenfekte ediniz Bu cihaz bir oyuncak de ildir ocuklar n eriseme yece i g venli bir yerde saklay n z l m s ras nda ocuklar asla tek ba lar na birakmayiniz r n ocuklar n yutabilece i ve sa l a zararl olabilecek k k par alar pil vs i erir Zihinsel yetilerinde sorun ya ayan ki iler cihaz ancak bir yeti kinin denetimi alt nda kullanmal d r Termometre sadece beden ssisini l mek amac yla kullan l r Cihaz darbe ald veya d t takdirde ya da cihaz n al mas yla ilgili pheye d meniz durumunda distrib
22. pa s Em caso de pro blemas n o indicados no presente manual dirija se ao revendedor ou ao distribuidor Artsana SpA Quando utilizado e mantido de acordo com as instru es de utiliza o o produto n o possui uma vida til limitada Em caso de quebra ou danos ao produto desfaga se do mesmo de acordo com as instru es Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit St fesipkeispr lung EC 60601 Oberenstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Anletung Pr fpegel Elektrostatische Bei Bei Kontakt 6kV In Fu b den m ssen aus Holz Beton oder Entladungen Kontakt derluft 8kV Keramikf esen sein Wenn der Fu boden ESD nach IEC EN 6KV in mit synthetischem Material versehen 61000 4 2 der Luft ist muss die relative Luftfeuchte EN mindestens 30 betragen Weitere Informationen zur elektromagnetischen St rfestigkeit zwischen tragbaren und mobilen Funkger ten und dem DIGITALTHERMOMETER DIGI BABY sind bei Artsana S p A unter der hier genannten Kontaktanschrift erh ltich Es wird empfohlen auf jeden Fall einen entsprechenden Abstand mindestens 1 m zu Mobiltelefonen oder sonstigen Funksendeger ten einzuhalten um m gliche St rungen auf ein Minimum zu reduzieren GARANTIE Der Hersteller gew hrt ab Kaufdatum zwei Jahre Garantie auf Fabrikationsfehler unter norma len in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Anwendungsgebieten des Thermometers Diese Garantie findet
23. tot 95 zonder condensvorming 700hPa 1060 hPa X Temperatuumiveau bij het bewaren 25 C 55 C Vochtniveau bij het bewaren 20 85 Toegepast gedeelte 4 Vor N sse sch tzen van het type BF Conform de richtlijn MDD93 42 EEG en 2007 47 EG Conform het voorschrift EN 12470 3 2000 A1 2009 Medische thermometers deel 3 Prestatie van compacte elektrische extrapolerende en niet extrapolerende thermometers met maximaalelement 1 De thermometer is vervaardigd volgens de geldende voorschriften en neemt alle vereisten betreffende de bescherming in acht voor zover het de elektromagnetische compatibiliteit be treft Het is echter noodzakelijk om bijzondere voorzorgsmaatregelen te nemen betreffende de EMC en hij moet worden geinstalleerd en in bedrijf worden gesteld overeenkomstig de EMC informaties in dit document 2 Draagbare en mobiele apparatuur voor radiocommunicatie kunnen de werking van elekt romediche apparatuur beinvloeden B elektromagnetische storingen is het raadzaam de temperatuurmeting te herhalen als de waarden twijfelachtig zijn Bewaar het apparaat op een droge plaats Das DIGITALTHERMOMETER DIGI BABY ist f r den Betrieb in elektromagnetischer Umgebung wie nachstehend beschrieben bestimmt Der Kunde bzw Benutzer des DIGITALTHERMOMETER DIGI BABY muss sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird Emiss es RF Grupo OTERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY utiliza CISP
24. xpfjotnc xe mv eu vn peragop s tr cugkeurj otov kat in o xpo GUMOyAc kar to t hoc tnc wo Munc Gar tnc H kat in n Sradixacia cuXNoyfc emmp nel mv avak kioon enetepyao a kat oiKokoyikr 6l amp con tov xpnotwv cvoxeu v kat copper amy anopuy apvnrik v enurtosov yia TO TEPIBAMOY Kat rnv uye a Tia rispico tepec r npogop ec oxeuk ue ta Sia oiya Duo ara cuMoyfic rapakaAo pe aruBuv6eire oric kar t mouc np tec vnnpeo ec ka amp api tntac oro kardompa am xo ono o ayop gate 1n DUOKEU PL Produkt spelnia wymogi Zarzadzenia 2012 19 UE Symbol przekreslonego kosza znajduj cy sie na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umozliwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony TR Bu r n 2012 19
25. ze znakiem 4 zwr conym w d l Zamkn pokryw schowka na baterie i przykr ci rubk Zu yte baterie nale y utylizowa w specjalnych pojemnikach do recyklingu zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi na ko cu instrukcji Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci w przypadku po kni cia sa one toksyczne CZYSZCZENIE DEZYNFEKCJA Termometr i jego sonda moga by czyszczone przy u yciu bawe nianych p atk w zwil o nych alkoholem lub roztworem dezynfekujacym Sonda jest wodoodpoma Przyrz d nie jest wodoodpomy nie nale y go zanurza ani u ywa w pobli u wody lub innych p yn w Nigdy nie u ywa detergent w cieraj cych rozpuszczalnik w lub benzenu DANE TECHNICZNE Zakres pomiaru 32 C 90 0 F 42 9 C 1099 F Dokladnosc 0 1 C 02F 35 5 C 95 9 F 420 C 107 6 F 0 2 C 04 F lt 35 5 C 42 C Zasilanie bateria LR 41 L736 1 5V DC lub r wnowa na Temperatura pracy 10 C 35 C 50 F 95 F wilgotno wzgl dna pomi dzy 15 a 95 bez kondensacji 700hPa 1060 hPa X Zakres temperatur przechowywania 25 C 55 C Przechowywa w suchym miejscu 4 Zakres wilgotno ci przechowywania 20 85 Zastosowana czes Przechowywa w suchym miejscu typu BF Zgodny z dyrektyw 93 42 EWG dotycz c wyrob w medycznych MDD zmienion dyrektyw 2007 47 WE Zgodny z norma EN 12470 3 2000 A1 2009 Termometry lekarskie Cz 3 Elektryczne termometry kompaktowe z urz dzeniem maksymalnym
26. 2 C 90 0 F 42 9 C 109 9 F Accuratezza 01 C 0 2 F 35 5 C 95 9 F 42 0 C 107 6 F 0 2 C 0 4 F lt 35 5 C gt 42 0 C Alimentazione pila LR41 L736 1 5V DC o pila equivalente Temperatura di utilizzo 10 C 35 C 50 F 95 F umidit relativa compresa tra 15 e 95 non soggetto a condensa 700hPa 1060 hPa Y Intervallo di temperatura per la conservazione 25 C 55 C Intervallo di umidit per la conservazione 20 85 Parte applicata Tenere all asciutto ditipo BF Conforme alla direttiva MDD 93 42 CEE e 2007 47 CE Conforme alla norma EN 12470 3 2000 A1 2009 Termometri clinici parte 3 prestazione dei termometri elettrici compatti a comparazio ne e estrapolazione aventi un dispositivo di massimo Conservare in un luogo asciutto 1 lltermometro costruito secondo le Norme vigenti e ne rispetta tutti i requisiti di compa tibilit elettromagnetica esiste comunque la necessit di particolari precauzioni riguardanti VEMC e deve essere installato e messo in servizio in conformit alle informazioni EMC con tenute nel presente documento 2 Gli apparecchi di radiocomunicazione portatili e mobili possono influenzare il funziona mento del termometro In presenza di disturbi o forti campi elettromagnetici consigliabile ripetere la misura della temperatura nel caso in cui risultino valori dubbi ITERMOMETRO DIGITALE PEDIATRICO DIG BABY destinato por funzionare aambiente let tromagne
27. 6 Parte aplicada Mant ngase seco detipo BF Conforme a la directiva MDD 93 42 CEE e 2007 47 CE Conforme a la norma EN 12470 3 2000 A1 2009 Term metros cl nicos parte 3 term metros el ctricos compactos de comparaci n y extrapolaci n con dispositivo de m xima 1 El term metro est fabricado seg n las Normas vigentes y respeta todos los requisitos establecidos por las mismas en materia de protecci n por cuanto concieme a la compati bilidad electromagn tica en cualquier caso es necesario tomar precauciones particulares concernientes al EMC y debe ser instalado y puesto en servicio en conformidad con los v EMC que contiene este documento 2 los aparatos de radiocomunicaci n port tiles y m viles pueden influir en el funciona miento del aparato electrom dico En presencia de interferencias electromagn ticas se aconseja repetir la medici n de la temperatura si se obtienen valores dudosos o Term metro Digital Pedi trico DIGI BABY Lo ADVERT NCIAS Antes da primeira utiliza o e ap s cada medico limpe e desinfete a sonda Mantenha o term metro em local seguro e longe do alcance das crian as N o um brinquedo Nunca deixe a crian a sem supervis o durante o processo de medi o da temperatura O term metro cont m pe as pequenas pilhas etc que podem ser Mes pela crian a e colocar a sua sa de em perigo O eventual uso em sujeitos com reduzidas capacidades cognitivas deve ser feito ape
28. AB Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden n flt r lmesi i in aynfl rmali bir p toplama merkezi g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ulaflmfl cihaz n evreye uygun yeniden d n flt r lme iflenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr ft rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olufituju malzemelerin yeniden d n flt r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm fl oldununuz ma azaya baflvurunuz RU JJaHHoe nagenue cooreercrayer pupekruae 2012 19 EU Mpuse enel H npu6ope CUMBON nepeuepkayroii KopaiHbl o6o3Hauaer WTO B KOHLE cpoKa cnyx bi 3To M3AeNNE koropoe cneyer cnaaarb B yTUNb OTAENbHO OT AOMALIHUX OTXOAOB HeO XO MMO CAATb B NYHKT c opa Bropchipbn ANA nepepa orku anekrpitueckoii V anekrponHoit annaparypbi unu care npogaauy np nokynke HOBO 3kaHBaneHr Hoii annaparypei l lonbsoBarenb Hec T OTBeTCTBeHHOC
29. EEG en 2007 47 EG Conform het voorschrift EN 12470 3 2000 A1 2009 Medische thermometers deel 3 Prestatie van compacte elektrische extrapolerende en niet extrapolerende thermometers met maximaalelement 1 De thermometer is vervaardigd volgens de geldende voorschriften en neemt ale ete be treffende de bescherming in acht voor zover het de elektromagnetische compatibiliteit betreft Het is echter noodzakelijk om bijzondere voorzorgsmaatregelen te nemen betreffende de EMC en hij moet worden geinstalleerd en in bedrijf worden gesteld overeenkomstig de EMC informaties indit document 2 Draagbare en mobiele apparatuur voorradiocommunicatie kunnen de werking van elektrome dische apparatuur beinvloeden Bij elektromagnetische storingen is het raadzaam de tempera tuurmeting te herhalen als de waarden twijfelachtig zijn Bewaar het apparaat op een droge plaats De DIGITALE THERMOMETER VOOR KINDEREN DIGI BABY kan gebruikt worden in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de DIGITALE THERMOMETER VOOR KINDEREN DIGI BABY moet zich ervan verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Gids en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies EL Ynoiako Oepuoperpo Ma Nadia DIGI BABY OAHFIEE XPHEHE ME Tlov an m yorjon a ote npooeknk ngipe onoroec kor toux rp nouc xprjory kar kpamoter yla va nic cupBoue eore Gro ji MOw TIPOQYAAEIE Mpv an
30. Elekromanyetikortam 60601 rehberi Elektrostatik de arj Temasta 6KV Temasia tov Zernin ah ap imento veya EDJECeIQ004 2 Havadai8K Havada 8KV seramik kapl olmald r Zemin sentetik maddeyle kap olduju takdirde nispi nem oranien az 30a e de er olmalidir Mobil telekom nikasyon cihazlanyla DIGI BABY DLITAL PEDIATRIK TERMOMETRE aras ndaki elektromanyetik alanlara ba kl k konusunda daha fazla bilgi i in bu k lavuzda belirtilen iletisim bilgilerini kullanarak Artsana S p A irketiyle temasa ge ebilirsiniz Muhtemel sorunlar engellemek amac yla her durumda cihaz cep telefonlar ndan veya radyofrekansli vericilerden uygun bir mesafede en az 1 m bulundurman z tavsiye edilir GARANT Termometre sat n al nd tarihten itibaren iki y l s re ile kusurlu malzeme kulla nimi veya retim hatalar na kar garanti alt ndad r Garanti sadece kullan m kila vuzunda belirtilen normal kullan m ko ullar halinde ge erlidir Garanti uygunsuz kullan mdan do abilecek hasarlar kapsamaz Garanti s resinde tamir i lemleri yapt rmak i in termometre satin alma makbuzu ile birlikte sat n alma makbu zunu ibraz etmek zorunludur cretsiz onar m veya de i tirme i lemi i in da t cya g nderilmelidir Bu garanti sat n alana zel hukuki haklar sa lamaz M teri haklar lkeden lkeye g re de i iklik g sterebilir Bu k lavuzda belirtilmeyen bir sorunla kar la t n z takd
31. O Hase I rAPAHTMHOTO pevoema Creer OTnpas Tepuouerp BmecTe C ueram a hosyniy pers pycrpaeiorepy Koropi nosaonros o Perote MMA o 6ec mnareoii saveHe vacrei JAHHAA rapaem He nIpeaocraenser nosynareno HUKAKVN npa iopiguteooro PARK pasa norynarens ONIPERENAIOTCA geliCry yw sokpWoparenecreow NOT MEHATECA B sau AMO OT aparts Wciontaosaeuis npviopa B CI ae BOSHMKHOBEHUA fione He PACCOMATPMEAEMBI e ACTORA DjKosopcrae cipamimac K npogasuy wt puctpusioropy kommanna Artsana SpA Vigenve pH EROTISOSGHV V YD B COOTBETCTSVM C MHCTPYKLMAMA NO SCIT MEET HE abit ea CpokCrys i B nyae Donovan UNM TIOBPENEHUA yriniposane ormacio Vecp s Guia e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica Ensaiode Nivel de ensaio Nivel de con Ambiente eletromagn tico guia imunidade IEC60601 formidade Descarga Porcontato Porcontato Os e devem ser de madeira bet o ou eletrost tica 6KV xe azulejos cer micos Se o piso for revestido com ESD IEC PeloarsBkV Pelo ar 8 kV materiais sint ticos a umidade relativa deve ser 61000 4 2 de pelo menos 30 Informa es adicionais concernentes imunidade a campos eletromagn ticos irradiados entre aparelhos de comunicac o via r dio port teis e m veis e o TERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY podem ser solicitadas junto Artsana S p A atrav s dos contatos indicados nesta documentac o Aconselha se em todo caso manter a uma dist ncia ade quada
32. O Termometro Digitale Pediatrico DIGI BABY ISTRUZIONI PER L USO Prima dell uso leggere attentamente le avvertenze e le modali t d uso e conservare per futuro riferimento AVVERTENZE Precedentemente al primo utilizzo e dopo ogni misurazione pulire e sanitizzare la sonda Conservare in luogo sicuro e lontano dalla portata dei bambini non un giocattolo Non lasciare mai solo il bambino durante la misurazione della temperatura Il termometro contiene piccoli componenti batterie ecc che possono essere M oen dai bambini e metterne a rischio la salute l eventuale utilizzo su soggetti con ridotte capacit cognitive deve avvenire sotto supervisione di un adulto Il termometro destinato esclusivamente per la misurazione della temperatura corporea In caso di urti cadute o qualora sussistano dubbi sul funzionamento del prodotto rivolgersi al distributore In caso di dubbio o di rialzo della temperatura consultare il medico Riporre il termometro nella custodia protettiva dopo l utilizzo Per assicurarsi di misurare in modo corretto la tem peratura seguire le seguenti istruzioni MODALIT D USO 1 Accendere il termometro premendo il pulsante ON OFF 2 Sul visore appariranno in ordine le seguenti scritte IBB B E Ultima misurazione effettuata es 36 0 C M 96 89F M 370 C 98 6 F temperatura di autotest Lo C Lo F con C lampeggiante ad indicare l inizio della misurazione il termometro inizier a misurare la temperatura
33. Onderbreek de handeling onmiddellijk als u weerstand voelt Meet de temperatuur door uw baby op een stevige ondergrond op de zij te leggen en de beentjes naar de borst te brengen Houd uw baby goed vast om te vermijden dat uw baby zich tijdens de meting kan omdraaien Onthoud dat de inteme lichaamstemperatuur iets hoger is dan de extere lichaamstemperatuur circa 0 5 C 4 Een geluidssignaal geeft aan dat de meting verricht is KOORTSALARM Een alarmsignaal wordt gegeven bij een temperatuur 2 378 C 2 100 0 F 5 De thermometer heeft een temperatuur gemeten die lager is dan het minimum van de meetin terval als Lo C Lo F wordt weergegeven De thermometer heeft een temperatuur gemeten die hoger is dan het maximum van de meetinterval als Hi C Hi F wordt weergegeven Controleer in dit geval of de thermometer correct is aangebracht en herhaal de meting 6 Schakel de thermometer na gebruik uit met een druk op de knop de thermometer wordt na 10 minuten automatisch uitgeschakeld KEUZE SCHAAL C F Houd de knop ON OFF 2 seconden ingedrukt om bij uitgeschakelde thermometer van de ene naar de andere schaal om te schakelen Vervolgens zal de meeteenheid worden gewijzigd Laat de knop los De thermometer start automatisch de autotest procedure op om de meting te verrichten DE BATTERIJ VERVANGEN De thermometer wordt gevoed door een batterij type LR 41 of L736 met een minimum duur van 1500 metingen De batterij is uitgeput als het symbool
34. R energia de radiofrequ ncia apenas para o funcionamento interno Consequentemente a sua irradia o de radiofre qu ncia extremamente baixa e n o provoca qualquer interfer ncia nos aparelhos eletr nicos que se encontram nas proximidades Emiss es RF Classe B OTERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY CISPR T1 apropriado para ser utilizado em todos os locas inclusive os dom sticos e os que disp em de uma liga o direta rede p blica de baixa tens o normalmente empregada para alimentar os edificios com fins residenciais Guia e dedara o do fabricante Imunidade eletromagn tica Anleitung und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Emissionen Emissionspr fung Konformit t Elektromagnetische Umgebung Richtlinie RF Emissionen Gruppe1 Das DIGITALTHERMOMETER DIGI BABY verwendet RF CiseR T Energie ausschlieflich f r den internen Betrieb Daher ist sei ne H Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden RF Emissionen KlasseB Das DIGITALTHERMOMETER DIGI BABY ist f r den Gebrauch CiseR TI in allen Einrichtungen einschlieflich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Ensaiode Nveldeteste Nielde Ambienteeletromagn tico guia imunidade danoma EC conformi
35. Tb 3a auy npuopa B KOHlje ero cpoka cnyx bl B cnetanbHeie OpraHuzauna c opa Hagnexaum c6op BTopcbipba c nocnenyiome cnauei craporo npuopa Ha noBTopHoe wcnonbsoBaHue nepepaoTky w yrunnzaunio 6e3 HaHecenun yurep6a okpyxaiouieit cpege nomoraer CHn3nTb OrpittiarenbHoe BoajjeiicBWe Ha He V Ha 3AOPOBbe Jilonei a Takke croco6crByer noBTOpHOMy Mcnonb3oBaHMio MaTepuanoB ma KOTOPbIX COCTOMT mapenne Bonee nonpo6Hbre ceegenua o6 umerouuxca crioco ax c opa Bi Moxere MONYyuTb o6paruteuMcb B MecrHylo cnyx6y BbiBo3a OTXOAOB un Xe B MarasuH rae Bel kynunn wanenue BR Este produto est conforme a Diretiva EU 2002 96 CE O simbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao final de sua vida til deve ser descartado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de coleta especializado em aparelhos eletroeletr nicos ou entregue na loja em que for comprado um novo produto equivalente O propriet rio do brinquedo respons vel pela entrega do mesmo s estruturas adequadas de coleta ao final da vida til O descarte apropriado com o posterior encaminhamento do aparelho reciclagem tratamento e correto descarte contribui para evitar poss veis efeitos negativos ao meio ambiente e sa de e facilita a reciclagem dos materiais com os quais o produto foi fabricado Para informac es mais detalhadas sobre os sistemas de coleta dispon veis procure o servico local de coleta de res duos e lixo ou di
36. V CROCO HOCIRMA ROTO OC LECTEUIRTECH TONBKO no HA NOAEHMEM gspocnoro TEPMOMETP DeriHa3HaueH MOKMIOAMTeNDHO AA VEMEPeHVR Teieparypti Tena B cnyuae ynapos nare Ww npa Ha iit coveenzi B YHKLMOHANSHOCTA VBAENNA ofipanvmca kvarorosyrenao B onyae Comte wn npa OBRIAN revneparyp O paTuTECAK pay Face wcnonsoseti NOVECTMT TEPVONETP B saupimsi dymap ina o ecneuesus NDEBANSHOTO VeMepeits TEMNEDATPAI BBlansme cnegyioupte Vecrpyia CTIOCOB NPUMEHEHMA 1 Bkniosnn Tepuovep Haras Ha tony ON OFF 2 Ha pane nosaca no nopagky cnenyiouye Hannucv UBI Tlocnenpeee sbinonHeHHoe vaveperie Hanp 360 C W968F M 370 C 986 revne parypa asforecro Lo C Lo F c wrarou C yeoasaer Ha HASANO V3MEPEHMA repuoverp HAUMHAET epeeve rewnleparypsi Tena npu oeakre c terno rena 3Yciaeosume repucwerp a Togvstweunoe vcnonssoseeve 60 ce novecryme KOHK 30HAA B NORMBILIEYHYIO erae v NPW are pyy KEY b Opantoe vcnoneaosarne 60 cex novecrvre Kokeai 30HAA B HKD tacre pra non fei i s poo por C Pekranoe ucnorissoseie 60 ce nowectane KokRVSOHBA 8 RERO KL Ha HecKOTIKO MIA Echn 0 Bpeva 3TO ONEPALN novyscryerc conpan netste HeMennerelo nperparims ee na vavepeHna eNreparypel HOBOPOAEHHOTO perqanest cnocoow Ronoxme ero Ha XECTKYIO nosepeiacre Ha Goke V CECTATE HO TO HANPABNEHMO K ry PENKO JEPUA ero Tak uror OH e Mor nosopawr amp GIECH 80 Bet epe ouem ro BHYTPEHHRA Tenepanypa Tena BCETAA HeNHOIO npestuiaer Heron oxono 05 C 4 osoh curan npegynpew
37. a o onofox 8a evepyrioar ya 1 upe v emoreur fj avusar oraon H rlapo ca eyyinon ev yopnyei otov ayopaot kav va a tepo Sala vou p on Ta ikatiurara rov ayopaor unopotv va noou an ypa ae x pa n Kp oco kp to Xe nepimwon nou cuvavrrioere npopruara TIOU dev avag povrai aro rrap v eyapi to xojone aneu amp uveeire oro ueranur aro iavop a uv npoi vruv mg Artsana SpA To npai v amp g oov yprgtuonoe tar kar ouvimpeirar o ppwva pe uc o ry ec Xpo dev xa nispiopiau vn uxp Nuin w Le neptmuxr nou xo npoi v on cel pBapel amoppire ro Q uquva pe nc o nyiec Qo Termometr Cyfrowy Pediatryczny DIGI BABY INSTRUKCJA U YCIA Prosz uwa nie przeczyta instrukcj przed u yciem i zachowa ja na przyszio OSTRZE ENIA Przed pierwszym u yciem i po wykonaniu ka dego pomiaru nale y wyczy cic i zdezynfekowa sonde Przechowywa w bezpiecznym miejscu poza zasi giem dzieci Produkt nie jest zabawk Nigdy nie pozostawia dziecka samego podczas pomiaru temperatury Termometr zawiera male cz ci baterie itn kt re mog zosta polkniete przez dzieci i stworzy zagrozenie dla ich zdrowia Ewentualne u ycie przez osoby o ograniczonych zdolno ciach kognitywnych musi si odbywa pod nadzorem osoby doroslej Termometr sluzy wy cznie do pomiaru temperatury ciala W przypadku wstrz s w uderze lub w razie w tpliwo ci na temat funkcjonowania produktu nale y si zwr ci do dystrybutora W razi
38. a sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit NL CONFORM DE EU RICHTLIJN 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment Waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en
39. ambes vers la poitrine en le tenant fermement de facon ce qu il ne puisse pas se retourner durant la mesure Rappelez vous que la temp rature corporelle interne est toujours l g rement sup rieure celle extere d environ 0 5 C 4 Un signal sonore avertit que la mesure est effectu e ALARME FI VRE Si la temp rature est 2378 C 21000 F une alarme sonore retentit 5 Si la mention Lo C Lo F apparait le thermom tre a mesur une temp rature inf rieure la valeur minimum de la plage de mesure Si la mention Hi C Hi F apparait le thermom tre a mesur une temp rature sup rieure la valeur maximum de la plage de mesure Dans ces cas v rifiez que le thermom tre soit bien positionn et r p tez la mesure 6 Apr s la prise de temp rature teignez le thermom tre en appuyant sur le bouton en cas doubli le thermom tre s teindra tout seul apr s environ 10 minutes S LECTION DE L CHELLE C F Pour passer d une chelle l autre avec le thermom tre teint maintenez le bouton ON OFF pu par 2 secondes apr s lesquelles s affichera le changement d unit de mesure Rel chez le bouton le thermom tre active automatiquement la proc dure d autotest pour proc der la mesure REMPLACEMENT DE LA PILE Le thermom tre est aliment par une pile de type LR 41 ou L736 dont la dur e moyenne est de 1500 mesures l affichage du symbole lI indique que la pile est d charg e Pour remplacer la pile retirez le cou
40. an MMCTKA M AE3MHOEKLMA epuoverp vero 30HA ROTA sms o tjeie c MOOLB BATHOTO uiapi OVOYEHHOTO crprow ww AE urb Lp OU pacrsopavw ong soposenpori geni FpriGop He sensercs Bonokenpos eva We DorpyXano ero 8 Xupkocro M He ponycrae poskelosetm BONE wt ADV AU KOCTe Hikorga He vcnonssosare a pasuestie MOIQUIVE CPEACTES pacreopren vni Gere TEXHUMECKUE XAPAKTEPHCTHKIA Tipenensiisvepesus revnepanyps 37 000 429 C 10999 Tounocre 1C 02 F 355 C 8597 420 C 10761 202 C DA4 F 355 5420 Duarte Garapeiira LR414 736 5V DC ww akBnaaneHman euneparypesit peu ncnonssosarva 10 C 35 C 50F 95 Orsocurentias BnaxHoct or 15 go 95 He nongepraercs o pasosarano koHpericara 700hPa 1060 hPa Teuneparypetii pei pates 25 C 5S C Ysserpifiops gonver 4 posee amp naxocinpiipases 2006506 Koerakmpyougs sacro 3 Xpan s yxommecre me Cooreercreyer ipee MDD93 42 CEEw 2007 47 CE Cooreercreyer perme EN 1247032000 A12009 epwouerpii veryiuysoore sacro 3 IKCNINYATALMOHHIE Xapagtepicmiot KOMNAKTHBIX SNEKTPVECKK TEPVOMETPOB CPABHATENHOTO uni JKCTPANONALJOHHOTO TUNE c ycrporcreow CONPAHEHNA resa NekCuvaneoii reunepanypsi 1 Tepuouerp irorcenest 8 COOTBETCTEMN C AECTEYIOUJMMU HOPMAN COOTSETCTBJET BCEM TPE OSAHNAM neKipouarrimeoi sam M COBUECTAMICTA HO He CMOTPA HA 3TO HEO KORMO conor HEKOTOPBE epei rpenocrcposeioc onioorreneio 3MC anerrpovensirma COBVECTMMOCTE TEPMONETP Aonxer ims ycTanoaneH u Wcnonaosa B cooreercrsu
41. as o cuando existan dudas sobre el fun cionamiento del producto dirijase al distribuidor En caso de dudas o de aumento de la temperatura consulte con el m dico Despu s del uso guardar el term metro nuevamente en su caja protectora Para asegurarse de realizar una toma correcta de la temperatura siga las siguientes instrucciones MODALIDAD DEUSO 1 Encienda el term metro presionando el bot n ON OFF 2 En el visor aparecer n en el siguiente orden las siguientes leyendas BB B E ltima medici n realizada ej 36 0 C M 96 8 F M 37 0 C 98 6 F temperatura de auto test Lo C Lo F con C que parpadea para indicar el inicio de la medici n p term metro iniciar a tomar la temperatura en cuanto sea expuesto al calor corporal 3 Colocaci n del term metro a Para uso Axilar 60 seg coloque la punta de la sonda en la cavidad axilar y presione el brazo contra el cuerpo b Para uso Oral 60 seg coloque la punta de la sonda en la parte inferior de la boca debajo de la lengua y cierre la boca c Para uso Rectal 60 seg introduzca la punta de la sonda unos mm en el recto Si duran te dicha operaci n detecta una resistencia interrumpa inmediatamente la operaci n Para medir la temperatura del reci n nacido por v a rectal coloque al ni o sobre un plano rigido apoyado sobre un costado y lleve sus plenas hacia el pecho sin que se mueva para que no pueda darse la vuelta durante la medici n Recuerde que la
42. atibility However it is necessary to adopt some precautions with regard to EMC and fit and use the thermometer in compliance with the EMC information provided in the present document 2 Portable and mobile radio communication equipment may influence the operation of the electromedical equipment In the presence of electromagnetic disturbances it is recommended to repeat the measuring of the temperature if the values obtained are doubtful The PAEDIATRIC DIGITAL THERMOMETER DIGI BABY is intended for use in the electromag netic environment specified below The customer or the user of the PAEDIATRIC DIGITAL THERMOMETER DIGI BABY should assure that it is used in such an environment Guidance and Manufacturer s declaration Electromagnetic Emission Compliance Electromagnetic environment guidance tests ES Term metro Digital Pedi trico DIGI BABY Lo ADVERTENCIAS Antes del primer uso y despu s de cada medici n limpie y esterlice la sonda Mantener en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os no es un juguete No deje nunca solo al ni o d rante la toma de la temperatura El term metro contiene peque os componentes pilas etc que pueden ser ingeridos por los ni os y poner en riesgo su salud El uso en personas con capacidades cognitivas reducidas debe realizarse bajo la supervisi n de un adulto El term metro sirve nicamente para la medici n de la temperatura corporal En caso de golpes ca d
43. be wood concrete or ceramic elettrostatica lIharasBkV lt 6kV calcestruzzo o in piastrelle di ceramica Discharge 8kVair contact tile IF floors are covered with synthetic ESD IEC In aria Se i pavimenti sono rivestiti di materiale 5D c z8kVar material the relative humidity should be at 61000 4 2 8kV sintetico l umidit relativa dovrebbe 61000 4 2 least 30 essere almeno pari al 30 Additional information regarding immunity to electromagnetic fields radiated between portable and mobile radio communications equipment and the DIGI BABY PAEDIATRIC THERMOMETER can be requested from Artsana S p A via the contact information pro vided in this manual It is nevertheless recommended to keep any mobile phones or RF transmitters at a safe distance at least 1 m in order to reduce possible interference WARRANTY This thermometer is guaranteed free of manufacturing faults under normal conditions of use according to the manual instructions for a period of up to two years from the date of purchase This guarantee does not apply to damage resulting from improper use Should Tepair be needed within the warranty period send the thermometer with the proof of purchase which must be provided to your distributor who will repair it or replace it free of charge This warranty does not give the purchaser any particular legal rights the rights of the purchaser may vary from country to country or state to state n case of p
44. bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht GR ZYMMOPOOXH ME THN OAHTIA EU 2006 66 EC To o pBoAo pe to taypapu vo ka mou avayp gerat otc umatapiec fj OTN cuokevao a tou mpoi vtoc umo tikv st TI ot umarap ec oro t doc tc w touc dev mp ne va ugioravrat inv enegepyacia tuv Kow v acuk v amoppiip rov TIP NEL va amopp mrovta ywpiot am ta Ma owiak amopp uuara Gta amp i IK k vtpa am pptinc kat avak k oonc pratapi v rj va mapa amp ovat otov TIWANT Kat TNV ayop katvo pyuov Tap poiwv enavagoptig pevwv un enavagoprit uevov unatapt v To xnpk cpBoXo Hg Cd Pb nou avayp peral k tw anr ro 6iaypaup vo kad 81 unodelv el TN xn ouo a TOU nept youv ot unatap ec Hg YSp pyupoc Cd K pto Pb M XuB6oc O xprjotnc XEL TMV EU80vn yia rnv an ppupn Twv unarapi v ora Kar AinAa K vtpa avax xAwonc H ouotrj avax KAwOn ene epyao a rj karaotpogri Tou npoi vroc cuuf AXet otv npoorac a tou SAA Kat tnc Uyelas ka amp x kat otnv avak kXoon tuv uXIK v an ta oroia eivat kataokevaou vec ot umatapiec Mn cupp pouon ue touc xavovig
45. d wi kowy zasygnalizuje 2e termometr zako czy pomiar ALARM GOR CZKI Je li temperatura osi gnie gt 37 8 C gt 100 0 F zostanie aktywowany sygnat alarmowy 5 Je eli zostanie wy wietlony napis Lo C Lo f termometr zmierzy temperatur ni sz od minimalnej warto ci interwa u pomiarowego Je eli zostanie wy wietlony napis HPC Hi termometr zmierzy temperatur wy sz od maksymalnej warto ci interwa u pomiarowego W tym przypadku nale y sprawdzi prawidlowe ulozenie termometru i powt rzy pomiar 6 Po zako czeniu pomiary nale y wy czy termometr naciskaj c przycisk je eli termo metr nie zostanie wy czony po 10 minutach nast pi jego samoistne wy czenie WYB R SKALI C F W celu przej cia z jednej skali do drugiej przy wy czonym termometrze nale y przytrzy ma wci ni ty przycisk ON OFF przez 2 sekundy po czym zostanie wy wietlona zmiana jednostki pomiaru Po zwolnieniu przycisku termometr rozpocznie w spos b automatycz ny procedur auto test w celu przyst pienia do pomiaru WYMIANA BATERII Termometr jest zasilany bateri typu LR 41 lub L736 kt rej minimalna ywotno osi ga 1500 pomiar w Je li na wy wietlaczu pojawi sie symbol oznacza to e bateria jest roz ladowana W celu wymiany baterii przy u yciu ma ego wkr taka wyj rubk zabezpie czajaca zsun pokryw i wymieni zuzyta bateri Upewni si ze bateria zostala wlozona w prawidlowy spos b
46. de que posi cionaa pilha corretamente com o sinal virado para baixo Feche cuidadosamente a tampa do compartimento das pilhas e volte a apertar o parafuso As pilhas descarregadas devem ser descartadas nos contentores de recidagem especificos de acordo com as indica es no final das instru es Mantenha fora do alcance das crian as as pilhas s o t xicas se ingeridas LIMPEZA E DESINFEC O O term metro e a sonda podem ser limpos utilizando algod o embebido em lcool ou so lu es desinfetantes A sonda prova de gua O term metro n o imperme vel N o o mergulhe nem deixe que entrem gua ou outros liquidos Nunca utilize detergentes abrasivos solventes ou benzeno CARACTER STICAS T CNICAS Intervalo de medi o 32 C 90 0 F 42 9 C 109 9 F Precis o da medi o 0 1 C 0 2 F 35 5 C 95 9 F 42 0 C I076 F 0 2 C 0 4 F lt 35 5 C gt 42 0 C Alimenta o pilha LR 41 L736 1 5V DC ou outra pilha equivalente Condi es de funcionamento 10 C 35 C GOF 95 F e humidade relativa entre 15 e 95 n o sujeita a condensa o 700hPa 1060 hPa INSTRU ES PARA A UTILIZA O Antes da utiliza o leia atentamente as advert ncias e o modo de emprego e conserve este folheto para consultas futuras A Amplitude de temperatura para a conserva o 25 C 55 C Amplitude de humidade para a conserva o 20 85 Parte aplicada WA Mantenha seco de tipo BF Em conform
47. e esta mat ria contidas neste documento 2 Os aparelhos de comunica o via r dio port teis e m veis podem afetar o funcionamento do term metro Na presen a de dist rbios ou campos eletromagn ticos de forte intensida de aconselh vel repetir o processo de medi o da temperatura em caso de apresenta o de valores duvidosos LIMDPOBOTI NEMATPVYECKV TEPMOMETP DIGI BABY paccuuran Ha npnmeHenne e rinxeyra ZarHo anekrpoerwimaoi cpege Nokynarenb ww nonssosarenb LMOPOBOM NEAVATPVYECKVI TEPMOMETP DIGI BABY ponen ynocroBepirmecs uro anekrpovaniimaoe none 8 NOMELEHYN rge Wenonssyetca npiGop ynosnersopser STMM TPEOSAHNAM Y asaHam N AEKNAPALMA NPONSBORMTENA 3NEKTONATHATHEE MNUE Przewodnik do deklaracji konstruktora emisje elektromagnetyczne reticinin Kilavuz ve beyan elektromanyetik yay rlar Testyna Zgodno Srodowisko elektromagnetyczne informace Emisyon Uygunluk Klavuz elektrormanyetik ortam ice RF sazrikome i jest malo prawdopodobne by powodonaly zakl cenia znajduj cego sie w pobli u sprzetu elektronicznego EmiseRF KlasaB TERMOMETR CYFROWY PEDIATRYCZNY DIGI BABY nadaje si do 10 stosowania we wszystkich pomieszczeniach r wnie domowych oraz bezposrednio podlaczonych do sieci nisego napi cia publicznej seci zaslajacej budynki mieszkalne Deklaracja oraz informadje producenta Odpornoft elektromagnetyczna Testodpomo ci Poziom testow
48. e w tpliwo ci lub wzrostu temperatury nale y sie skontaktowa z lekarzem Po zako czeniu u ytkowania nale y od o y termometr do futera u W celu zapewnienia prawidlowego pomiaru temperatury nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami SPOS B UZYCIA 1 Wlaczy termometr za pomoc przycisku ON OFF 2 Na wy wietlaczu pojawi sie kolejno nastepuj ce napisy BB B E Ostatnio wykonany pomiar np 360 C M 96 8 F M 37 0 C 986 auto test temperatury Lo C Lo F z migajacym C oznacza pocz tek pomiaru termometr rozpo ma pomiar temperatury natychmiast po wyczuciu ciepla ciala ludzkiego 3 Umie ci urz dzenie a Pomiar pod pach 60 sek umie ci ko c wk sondy pod pach i przycisn rami do piersi b Pomiar w ustach 60 sek umie ci ko c wk sondy w dolnej cz ci ust pod j zykiem i zamkn usta Pomiar rektalny 60 sek wsun ko c wk sondy do odbytu na g boko kilku milime tr w Jezeli podczas tej czynno ci zostanie napotkany op r nale y natychmiast przerwa dzia anie W celu dokonania pomiaru temperatury noworodka w odbycie nale y u o y dziecko w pozycji bocznej na p askiej sztywnej powierzchni i dosuna n zki do klatki pier siowej utrzymuj c je w pozycj nieruchomej tak by nie mog o sie obr ci podczas poria ru Pami ta ze wewn trzna temperatura cia a jest zawsze nieco wy sza od temperatury zewn trznej o okolo 05 C 4 Sygna
49. ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente l utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta l adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative stabilite per legge Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto EN This product complies with the Directive 2012 19 EU The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on b
50. entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder bei Ihrem Handler FR Ce produit est conforme la Directive 2012 19 UE Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent l utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet NL Dit product is conform de Richtlijn 2012 19 EU Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaa
51. fr quence afin de r duire tout risque d interf rences GARANTIE Ce thermom tre b n ficie d une garantie de deux ans compter de la date d achat en cas de d faut de fabrication dans des conditions normales d utilisation conform ment au manuel d instructions Les dommages caus s par une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par cette garantie En cas de r paration pendant la p riode de garantie veuillez retourner le thermom tre accompagn de la preuve d achat montrer au distributeur qui se chargera d effectuer la r pa Tation ou le remplacement gratuit La pr sente garantie ne donne l acqu reur aucun droit parti culier de nature gale Les droits de l acqu reur peuvent varier selon les pays ou selon les tats En cas de probl mes non signal s dans ette notice veuillezvous adresser votre revendeur ou distri buteur Artsana S p A Ce produit utilis et conserv conform ment au mode d emploi aune dur e de vie limit e Sl est cass ou endommag veuillez l liminer selon les instructions foumies ec Digitale Thermometer Voor Kinderen DIGI BABY gie WAARSCHUWINGEN Reinig en ontsmet de thermometer v r het eerste gebruik en na elke meting Op GEBRUIKSAANWIJZINGEN Lees eerst de waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen v r ge bruik en bewaar ze voor latere egre een veilige plaats buiten bereik van kinderen bewaren dit is geen speelgoed Laat uw kind niet alleen tijdens het opmeten van de te
52. g rese de haber colocado correctamente la pila con el signo dirigido hacia abajo Cierre cuidado samente la tapa del compartimiento pilas y enrosque el tornillo Las pilas usadas deben tirarse en los respectivos contenedores para la recogida selectiva seg n las indicaciones presentes al final de las instrucciones Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os si se ingieren son t xicas LIMPIEZA Y DESINFECCI N El term metro y su sonda pueden limpiarse utilizando un disco de algod n humedecido en alcohol o en soluciones desinfectantes La sonda es impermeable El instrumento no es impermeable por lo tanto no lo sumerja en el agua ni permita que le entre agua u otros l quidos No utilice nunca detergentes abrasivos solventes o benceno ESPECIFICACIONES T CNICAS Intervalo de medici n 32 C 90 0 F 42 9 109 9 F Precisi n de la medici n 0 1 C 0 2 F 35 5 C 95 9 F 42 0 C 107 6 F 0 2 C 0 4 F lt 35 5 C gt 42 0 C Alimentaci n pila LR 41 L736 1 5V DC o pila equivalente Entorno de funcionamiento 10 C 35 C 50 F 95 F con humedad relativa comprendida entre 15 y 95 no sujeto a condensaci n 700hPa 1060 hPa X Nivel de temperatura para la conservaci n 25 C 55 C INSTRUCCIONES DE USO Antes del uso leer atentamente las advertencias y las modali dades de uso y conservar para futuras consultas Mantener el dispositivo en un lugar seco Nivel de humedad para la conservaci n 2096 859
53. idade com a directiva MDD 93 42 CEE e 2007 47 CE Em conformidade com a norma EN 12470 3 2000 A1 2009 Term metros cl nicos parte 3 Desempenho dos term metros el ctricos compactos de compara o e extrapola o com dispositivo de m ximo Conserve o dispositivo em local seco 1 Este term metro foi produzido segundo as normas em vigor e respeita todos os requisitos em mat ria de protec o relativamente compatibilidade electromagn tica De qualquer for ma necess rio tomar precau es especias relativas compatibilidade electromagn tica e deve ser guardado e utilizado em conformidade com as indica es relativas compatibilidade electromagn tica contidas neste documento 2 Os aparelhos de radiocomunica o port teis e m veis podem interferir com o funciona mento deste aparelho Em presen a de interfer ncias electromagn ticas aconselh vel repetir a medi o no caso do term metro registar valores duvidosos OTERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY destina se a ser utilizado no ambiente eletro magn tico especificado a seguir O cliente ou o utilizador deste term metro devem assegurar se que seja utilizado exclusivamente nesse ambiente Guia e declarac o do fabricante emiss es electromagn ticas ELTERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY ha sido fabricado para funcionar en el ambiente electromagn tico abajo especificado EL cliente o el usuario del TERM METRO DIGITAL PEDI
54. ingen te vermijden door het toestel op minstens 1 m afstand van mobiele telefoons of radiofrequentiezenders te houden GARANTIE De thermometer is onder normale gebruiksomstandigheden volgens de handleiding gegaran deerd vrij van fabrieksfouten voor de duur van twee jaar na datum van aankoop Deze garantie is niet van toepassing bij schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik In geval van reparatie tijdens de garantieperiode stuurt u de thermometer samen met het aankoopbewijs dat getoond moet worden aan de dealer die voor gratis reparatie of vervanging zorgt Deze garantie geeft de koper geen bijzondere juridische rechten De rechten van de koper kunnen van land tot land ofvan staat tot staat verschillen Wend u tot de winkelier of de Artsana S p A leverancier als het product problemen vertoont die niet in deze handleiding beschreven zijn Het product heeft geen ber se levensduur mits het volgens de gebruiksaanwijzingen gebruikt en onderhouden forr in het gevalvan MAH eun homer bu met de voorschrif ten verwijderen hon exnounryc Euupar mra Hieraipouayemme nepig Mov o ny c Exnopn cRF Op bal To VHOIAKO GEPMOMETPO TA TIAUIA pronos r vo eripyaa Gs PE yo myeauxepedj Aerroupyia rou Eroubiu orato tou ce PE elvon nohi ouni c kat kan ga n av rmra ev porao Kapla nape Bol ane njeipowe ovokeu nou Bploxovra oe xor ancora took Tane Te YEDAJO GEPMONETPO A UM varado vagon n ac rbe elou yopo Ka Ka
55. irde sat bayisiyle veya Artsana S p A distrib t r yle temasa ge iniz Kullan m talimatlar na uyarak kulland n z ve bak m yapt n z r nlerin kullan m mr s n rl olmayacakt r r n k ld veya zarar g rd takdirde talimatlara uygun sekilde elden kar n z Vonsranme Ha Yposene Yposens 3nektpovarnnmana cpega pyxosopceo JCToineocrs vcnesramm lEC cooreer 60601 CBA 3ne pocammecu Miparorrarrez Npn Monsi ponsi Gars pepeeseinan aspan ESD 6KBBeosgyxe Komae Geroramn una poros Gbro norpama EC 61000 4 2 88 6BB Kepamnyecko nnTko Ec none soanyxe neor cuHremnuecxoe nospurte To 8B OTHOCHTe IEHaR BIIaXHOCTb AOMKHA COCTABNATb He MeHee 3096 Tneieiuyo VH OPNALMO KACAOLOCA ycroreocmK aye anerpovansimiw nonsi VEKY opa Monet ycrpoicrsaw pagyioc u LOPOBO MEIMATPYYECKM TEPMOMETP DIG BABY mowo sanpoim y iow Artsana SpA c NOMOLBIO KOHTAKTHEIX pate sare a Ha Crome pyrosoncree B now cryae rm YMEHBUIEHMA aosvoxetit love perovengero cofinanam coorBercreyouyio prcrastuso no kpaitieit mepe 1 m MEX npvGopow n corob TenedioHava vni anyonepegardica TAPAHTUA TAPAHTUA TepWoverpa norpuisaerscnotigelesrarorosnesm qecreyer NPM HOPMANHBNYCNOBMAX 3K TiyaTat gt COOTBETCTBMM C NpEANUCAHNAMA pyxosoncrea C MHCTOYKLMAMY aparte cpok COCTAB TET 2 TOPA HALMHAA OT pans npvofiperenas venera oan raparmis He Dacnpocrpaeserca a Clas WODESCGH R envi He N
56. le ilgili baz zel nlemler al nmas ve bu belgedeki EMC bilgilerine uygun olarak hizmete sunulmas gereklidir 2 portatif ve mobil radyokom nikasyon aletleri elektrikli tibbi aletlerin al mas natesir edebilir Elektromanyetik rahats zl klar durumunda al nan de erler pheli g r ld takdirde l m n tekrar nerilir TERMOMETR CYFROWY PEDIATRYCZNY DIGI BABY nale y stosowa w opisanym pore rodo wisku elektromagnetycznym Odbiorca bad u ytkownik TERMOMETR CYFROWY PEDIATRYCZNY DIGI BABY powinien sie upewni e pracuje on w takim wla nie srodowisku DIGI BABY DUITAL PEDIATRIKTERMOMETRE a a da belirtilen elektromanyetik ortamda alismak zere tasarianmistr DIGI BABY DLITAL PEDIATRIK TERMOMETRE m terileri veya kullan c lar cihaz n belirtilen ortamda kullan lmas n sa lamal d r RU Lndposo Mepuarpuuecku Tepmomerp DIGI BABY MHCTPYKLIMR NO 3KCTTVATALIMM Tlepen ucnonssosauem BiuMaTenkHo PONTE epi npenocropox OC n npasuna om3ceam lA COKPAHMTE wk ANA nocnenyoupic ronger NPEAYNPEKEHNA Tepen nepasi ncnonssosamem u nocne Kagoro ivepersi ouute pesar poso 30HA TEPMOVETP He ABNAETCA wrpyuxi XPAHMTe ero B Gesonac ov MECT BHE Rociraetocm perei He ocrasmim pebeta OHOTO BO EDEMA 3VEPEHNA euneparypu epuoverp conepsur MeNe KOMNIOHEHT i aTa peN M TA FOTopsie vary ire npocouees Jet M MO TYT NORBEpTHYTb onacHocicanoposse BO3MOHOE WCTON30BAHME AJA C bEKTOB C noeibreie ivi KOF AT
57. loco de algod o embebido em lco ol ou solu es desinfetantes A sonda prova d gua O produto n o imperme vel n o mergulhe o ou deixe que entre gua ou outros l quidos Jamais use detergentes abrasivos solventes ou benzeno ESPECIFICA ES T CNICAS Intervalo de medi o 32 C 90 0 F 42 9 C 109 9 F Precis o 0 1 C 0 2 F 35 5 C 95 9 F 42 0 C 107 6 F 0 2 C 0 4 F lt 35 5 C 42 0 C Alimenta o pilha LR 41 L736 1 5 V CC ou pilha equivalente Temperatura de uso 10 C 35 C 50 F 95 F umidade relativa compreendida entre 15 e 95 livre de condensa o 700hPa 1060 hPa A Intervalo de temperatura para a conserva o 25 C 55 C Armazenar em um local seco 26 Intervalo de umidade para a conserva o 2096 8596 Parte aplicada MB Mantenha seco detipo BF Conforme Diretiva MDD 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos e 2007 47 CE Conforme normativa EN 12470 3 2000 A1 2009 Term metros cl nicos parte 3 desempenho dos term metros el tricos compactos de compara o ou extrapola o com dispositivo de m ximo 1 O term metro fabricado de acordo com as normas vigentes e respeita todos seus re quisitos de compatibilidade eletromagn tica h entretanto precau es especiais residuais a serem tomadas em rela o compatibilidade eletromagn tica EMC e portanto o apa relho deve ser instalado e colocado em servi o em plena observ ncia das disposi es sobr
58. meters in den unteren Mundbereich unter die Zunge legen c Rektale Messung 60 se Die Spitze des F hlers einige mmin den After einf hren Bemerken Sie einen Widerstand brechen Sie den Vorgang unverz glich ab Um die Rektaltemperatur bei einem Baby zu messen legen Sie es seitlich auf eine feste Unterlage und ziehen Sie seine Beinchen zur Brust hin Halten Sie das Baby fest so dass es sich wahrend der Messung nicht drehen kann Bedenken Sie dass die Innentemperatur des K rpers immer etwas h her ist als die Au entemperatur circa 0 5 C 4 Ein Tonsignal weist auf die erfolgte Messung hin FIEBERALARM Betr gt die Temperatur gt 37 8 C gt 100 0 F wird ein Alarmton abgegeben 5 Bei den Aufschriften Lo C Lo F auf dem Thermometer wurde eine Temperatur gemessen die unter dem Mindestmesswert eg Bei den Aufschriften Hi C Hi F auf dem Thermometer wur de eine Temperatur gemessen die ber dem Hchstmesswert liegt In diesem Fall sollte sicher gestellt werden dass das Thermometer korrekt angelegt wurde dann die Messung wiederholen 6 Das Thermometer nach dem Messen ausschalten bleibt es versehentlich an geht es nach ca 10 Minuten von selbst aus AUSWAHL DER MESSSKALA C F Zum Umschalten von einer Skala zu anderen muss die Taste ON OFF beim ausgeschalteten Ger t 2 Sekunden lang gedr ckt werden danach wird der Wechsel der Messeinheit angezeigt Taste auslassen das Thermometer startet automatisch den Selbsttestvorgang um mit der
59. mperatuur De thermometer bevat kleine onderdelen batterijen enz die kinderen kunnen inslikken en die hun gezondheid in gevaar kunnen brengen Het eventuele gebruik op personen met beperkt geestelijk vemogen is uitslui tend onder toezicht van een volwassene toegestaan Gebruik de thermometer uitsluitend voor het opmeten van de lichaamstemperatuur Wend u tot uw verkoper als het product is gevallen ergens tegen heeft gestoten of als u twijfelt over de functionering van het product Raadpleeg uw huisarts in het geval van twijfel of een verh ingan de temperatuur Berg de thermometer na het gebruik op in de beschermende hoes ve le onderstaande aanwijzingen om op passende wijze de temperatuur op te meten GEBRUIKSWIJZE 1 Schakel de temperatuur in met de knop ON OFF 2 Op het display ziet u de meldingen IBB B E Laatste verrichte meting bijv 36 0 C M 96 8 F M 37 0 C 98 6 F autotest temperatuur Lo C Lo F met knipperende C om het begin van de meting aan te geven de thermometer begint de temperatuur te meten zodra deze aan de warmte van het lichaam wordt blootgesteld 3 De thermometer aanbrengen a Gebruik in de oksel 60 sec breng de punt van de thermometer aan in de oksel en druk de am tegen het lijf b Oraal gebruik 60 sec breng de punt van de thermometer onder de tong in de mond aan en sluit de mond c Rectaal gebruik 60 sec breng de punt van de meter een aantal mm in het rectum aan
60. n DOUE ONO JO ar oe COLG tova ajea votmorapernlergroo proci T o nou rpogoborel ripa ra oroia npooplovta ya ook ypron Obny c kar rwan Tou karaorevactr Hhektpopayvnux avoola doujawcac Entrebo Sox EnineSo cui Heapoueyrid nepaov orc 1EC60601 u pguonc Hiepopayauei Zeenaph Zeenagh Tanav poranp na va cra an Eo rop vio moc ED eV boca ekzata anoreoaurd ma u Ed ra Sn cr C6100042 8W E xo uyu va pe cwBenc Ui n oyen uypaola np reiva evo Touto pl 306 Neparr pto rinpopoplec oyen pe mv avooia ota nekrpopayvrnk neia acnvo oNiac perat qopnrvkaukrmrv ouoreudv pabioemomuviac katou OEPMOMETPOY FIA NALAIA Digi Baby urogeire va rmiaere am my Artsana SpA ou xou apyi lou ar piou nou avyp gerai oro mop v eyyeipi o Le kde nepimwon ouvr mai va kpar re o oper an otaon rouMdytorov 1 rpo kvrr mi quxa rj avauerab rec TIOU xpnavuonioroUv pabloouyv mec npokeip vou va ehartioere wy vnrapeuiBoM c ENTYHEH To Gepti perpo aNimerai ue eyyinon vawn edema karaoxeurjc ur KOVOVK ow ec yoriony o uiguva pe ca npo h novta oro eyyepi to o nyt v va pa nepiobo d o ex an my nuepoury a ayop c Aut n eyy non dev amp a ioyoe oe nepirtwon nuv rou pogri nava akar Mnn yorjan Ze nepimuxon nou vo 6epu uerpo Ba ypsiaorei emokev kar amp pkeia wr nepi ou Eyy non napakoheiote va To ore ere pe m oyen r an en ayop r np na vamap yeratunoypum d otov avo
61. n dem Verk ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium b Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich FR CONFORMIT LA DIRECTIVE EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d cheturbain mais envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et l
62. nas sob a supervis o de um adulto O ter m metro destina se exclusivamente medi o da temperatura corporal Em caso de quedas impactos ou caso existam d vidas sobre o funcionamento do produto contacte o distribui dor Em caso de d vidas ou de aumento da temperatura consulte o seu m dico assistente ou pediatra Volte a guardar o term metro no estojo de prote o ap s a sua utiliza o Para assegurar uma medico correta siga as instru es abaixo MODO DEUSO 1 Prima o bot o ON OFF para ligar o term metro 2 No visor surgem por ordem as seguintes mensagens IBBB E ltima medi o efetuada por ex 36 0 C M 96 8 F M 37 0 C 98 6 F temperatura de autoteste Lo C Lo F com C intermitente que indica o in cio da me di o o term metro come a a medir a temperatura assim que exposto ao calor do corpo 3 Posicione o term metro a Uso axilar 60 seg posicione a sonda na axila e pressione o bra o contra o corpo b Uso oral 60 P posicione a sonda na parte interior da boca sob a lingua e feche a boca c Uso retal 60 seg insira a sonda no reto apenas alguns mil metros Se durante a opera o detetar alguma resist ncia interrompa a medi o imediatamente Para medir a temperatura do rec m nascido por via retal deite o sobre uma superficie rigida de lado e aproxime as per nas do peito mantendo o im vel de forma que n o se vire durante a medi o Relembramos que a tempera
63. nement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s basses et n entrainent pratiquement aucune interf rence avec les appareils lectro niques situ s proximit LeTHERMOMETRE DIGITAL P DIATRIQUE DIGI BABY est adapt pour une utilisation dans tout type de locaux y compris les locaux domestiques et ceux raccord s directement une alimentation de r seau public basse tension alimentant des b timents usage domestique Groupe 1 Emissions Classe B RFCISPR T1 Guide et d claration du fabricant Immunit amp lectromagn tique Essaidimmunit Niveaud essaide Niveaude Environnement lalEC 60601 conformit _ lectromagn tique guide D charge lectros Au contact x6KV Au contact Les sols doivent tre recouverts de tatquef so lEC Danslar28 kV ekvDonstar bois de b ton ou de careauxen 61000 4 2 8kV c ramique Si les sols sont recouverts de mat riau synth tique l humidit relative doit tre au moins de 30 Pour plus d informations concemant limmunit aux champs lectromagn tiques irradi s entre les appareils de radiocommunication portatifs et mobiles et le THERMOM TRE DIGITAL P DIATRIQUE DIGI BABY veuillez contacter Artsana S pA l adresse indiqu e dans le pr sent manuel Il est cependant conseill de maintenir le thermom tre une distance ad quate 1m minimum des t l phones portables ou des appareils metteurs radio
64. nempouayimmr c enoun c Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving gids De DIGITALE THERMOMETER VOOR KINDEREN DIGI BABY maakt uitsluitend voor de inwendige functionering gebruik van RF energie De RF uitstraling is daarom erg laag en zal geen interferentie met andere elektrische toestellen in de nabijheid veroorzaken De DIGITALE THERMOMETER VOOR KINDEREN DIGI BABY kan gebruikt worden in alle huishoudelijke omgevingen en die omge Vingen die direct zijn aangesloten op een openbaar laagspanni elektriciteitsnet dat gebcuven met een ushoudelle gebruik be stemming van stroom voorziet RF emissies Groep 1 CISPR A RF emissies Klasse B CISPR TT Voorschrift en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische Immuniteit Immuniteitstest Testniveau IEC Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving 60601 voorschrift Elektrostatische Bij aanraking 6KV Bij aanraking s 6kv ontlading ESD Indelucht 8kV Inde lucht 8 kV IEC 61000 4 2 De vloer moet van hout beton of tegels zijn gemaakt De relatieve vochtigheid mag maximaal 30 bedragen als de Vloer bedekt is met synthetisch materiaal Bij Artsana SpA kunt u overige informatie betreffende de uitgezonden elektromagnetische vel den tussen draagbare en mobiele radiocommunicatie toestellen en de DIGITALE THERMOMETER VOOR KINDEREN DIGI BABY aanvragen zie het contactadres in deze handleiding We raden u aan om mogelijke stor
65. non appena esposto al calore del corpo 3 Posizionare il termometro a Uso Ascellare 60 sec posizionare la punta della sonda nel cavo ascellare e premere il braccio contro il cor b Uso Orale 60 She y Positonar la punta della sonda nella parte inferiore della bocca sotto la lingua e chiudere la bocca c Uso Rettale 60 sec inserire la punta della sonda nel retto per alcuni mm Se durante tale operazione si rileva resistenza interrompere immediatamente Per misurare la temperatura al neonato per via rettale sdraiarlo su un ps rigido su un lato e spostare le gambine verso il petto tenendolo fermo in modo che non possa voltarsi durante la misurazione Ricordare che la temperatura corporea interna sempre leggermente superiore a quella esterna circa 0 5 C 4 Un segnale acustico avvisa dell avvenuta rilevazione ALLARME FEBBRE Se la tempera tura gt 378 C 2 100 0 F viene emesso un suono di allarme 5 Se viene visualizzata la scritta Lo C Lo F il termometro ha misurato una temperatura inferiore al valore minimo dell intervallo di misurazione Se viene visualizzata la scritta Hi C Hi F il termometro ha misurato una temperatura superiore al valore massimo dell inter vallo di misurazione In questi casi si suggerisce di verificare il corretto posizionamento del termometro e ripetere la misura 6 Dopo la rilevazione spegnere il termometro premendo il pulsante se viene dimenticato acceso si spegner da solo dopo circa 10 mi
66. nut SELEZIONE DELLA SCALA C F Per passare da una scala all altra a termometro spento tenere premuto il pulsante ON OFF per 2 secondi dopo i quali sar visualizzato il cambio di unit di misura Rilasciare il pulsante il termometro awia automaticamente la procedura di autotest per procedere con la misurazione SOSTITUZIONE DELLA PILA Il termometro alimentato da una pila tipo LR 41 o L736 la cui durata minima di 1500 misurazioni La visualizzazione del simbolo I indica che la batteria scarica Per sostituire la batteria sfilare il coperchio dopo aver rimosso la vite di sicurezza aiutandosi con un piccolo cacciavite sostituire la pila scarica Assicurarsi di avere posizionato la pila correttamente con il segno rivolto verso il basso Chiudere accuratamente lo sportello del compartimento pile e riawitare la vite Le batterie scariche devono essere gettate negli appositi contenitori per la raccolta differenziata secondo le indicazioni riportate alla fine delle istruzioni Tenere fuori dalla portata dei bambini se ingerite sono tossiche PULIZIA E DISINFEZIONE ILtermometro e la sua sonda possono essere puliti utilizzando un batuffolo di cotone imbe vuto con alcool o soluzioni disinfettanti La sonda waterproof Lo strumento non imper meabile non immergerlo o fare entrare acqua o altri liquidi Non utilizzare mai detergenti abrasivi solventi o benzene SPECIFICHE TECNICHE Intervallo di misurazione della temperatura 3
67. o TIPOS TO oda b From Xp on 60 Seur vonoBerfiate mv kpn me axibac oro kr u poc rou ar patoc x m an yoa a eate ro or ua c Xpron ato Op amp 6 60 Seur tonoBerr ore my kpn try ax ac Nya yduoor p va oto op Edv Kar T l pkeia T p rpnone Bpefre avrioraon rax ire ap cuxc fia va perprjoere m Beppo pao a an to op amp tou Bp pouc Eariibote To Bp goc oe ua arinpr emq ve oro r n KoL pte ra riobap ka ripoc to ariBoc tou kat koarrjate TO akvo a va Nv prope va kuefror ar m l pka mg p rpnon Na Buu ore n n eourepie Opuokpaoia xou OO eivat n vu ehagp vinj repn ar my efrepikr nep nou 050 4 Eva nyrmk or pa sido n amp ye vive n avijveuon EYNATEPMOZ NYPETOY E v n Beppo Kpao a eiva gt 378 C 2 1000F axo yerai va os ouvayepuo 5 E v epovotei to prvupa Lo C Lo F n mur try Beppokpaoiac nou amp e uerphoei vo Gepu ue 190 eivai kar repr an try eX yow nur oto qdoua u rpryry E v sugavorel to priva HPC HP muri mc8spuokpao acrou xe erprjoerto epui uerpo eiva avirepn am T uiam mur Gro qxioua rpnong e aur c wc nepim cer ouvor ra va BeBaueefre n to BepLi Lerpo amp yer rono amp emfkl owor kar va encvad fere rr u rpnon 6 Ago npayuaxonom ein p tpnon opioe ro Gepu uerpo nar vvrac ro koupi edv ro Geydiae 1Eavouu vo Ba ofirgos u vo Tou narra a nepinou 10 Nerd ETIIAOTHTHE KAIMAKAZ C F fiava perofieftean m pia taxa amy dry rav to Gepu uerpo
68. od kraju lub regionu W przypadku problem w niewymienionych w niniejszej instrukcji obslugi nale y skontaktowa si z lokalnym dys trybutorem Artsana SpA Produkt u ywany i przechowywany zgodnie z instrukcj obs ugi ma nieograniczony okres u ytkowania W przypadku p kni cia lub uszkodzenia produktu usuwa zgodnie z instrukcj emisyjno provas EmiseRF Grupal TERMOMETR CYFROWY PEDIATRYCZNY DIGI BABY wykorzystuje RFCISPR11 Grup1 DIGI BABY DUITAL PEDIATRIK TERMOMETRE sadece dahili al mas cu energie RF tylko do jego wewnetrznych funkcji Dzi ki temu emisje w Emisyonlan i in RF enerjisi kullan r Bu nedenle RF emisyonlar ok d kt r Ve y ksek ihtimalle yak n nda bulunan elektronik aletler zerinde hi bir etkisi yoktur DIGI BABY D ITAL PEDIATRIK TERMOMETRE ev ortamlanna ve di er binalara elektrik sa layan al ak vota elektrik adlanna do rudan ba l ortamlar dahil olmak zere t m ortamlarda kullar labiir RFOSPRTI SinfB Emisyonlan Vicnestanan Coorsercrene 3nexrpowarmurias cpena yxasanna Ha manyuerne Vanyserma RF Tpynna 1 LVOPOBO TEDVATPIMECKAT TEPMOMETP DIGI BABY nenons CISPRI YET 2Heprito PanwovacroT TOnbKo pa ceceri BHYTPEHHE pabam Tlosrouy ero panito acrorase vanyuem OUEHb HE3HAUMTENHbI W ena nu MOryT cospagare noverat ANA pacnonoweHioro no amp niao CTM 3NEKTPOMHOrO o opynosakm Vanysenm RF knacc 8 LIWOPOBOD NENMATPANECKMIA TEPMOMETP DIGI BABY npnropen
69. oth the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency orthe shop where you bought the appliance ES Este producto es conforme a la Directiva 2012 19 UE El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato PT Este produto conforme Directiva 2012 19 UE O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e de
70. presente manuale Si consiglia comunque di mantenere a distanza adeguata almeno 1m telefoni cellulari o apparecchi trasmettitori a radiofrequenza al fine di ridurre possibili interferenze GARANZIA ILtermometro garantito contro ogni difetto di fabbricazione in normali condizioni di uso secondo quanto previsto nel manuale di istruzioni per un periodo di due anni dalla data di acquisto Questa garanzia non sar applicata in caso di danni derivanti da un utilizzo impro prio In caso di riparazione nel periodo di garanzia inviare il termometro con relativa prova d acquisto da esibire al distributore che si occuper della riparazione o della sostituzione gratuita La presente garanzia non conferisce all acquirente nessun particolare diritto di na tura legale diritti dell acquirente possono variare da paese a paese o da stato a stato Nel caso di problemi non segnalati nel presente manuale rivolgersi al servizio clienti numero verde 800 188 898 Il prodotto utilizzato e manutenuto secondo istruzioni d uso non ha una vita utile limitata In caso di rottura o danneggiamento smaltire secondo le istruzioni Provadi iwelodiprova Livello Ambiente elettromagnetico guida ImmunityTest 1 c60601 Compliance Electromagnetic Immunit dellalEC6O60 di conformit test level level environment guidance Scarica Acontattos6kV Acontatto I pavimenti devono essere in legno Electrostatic 6KV contact 6v Floors should
71. r in its protective case after use In order to ensure correct temperature measurements follow the instructions below DIRECTIONS FOR USE 1 Press the ON OFF button to turn the thermometer on 2 The messages below will appear on the display in the order in which they are listed 88 8 Last measurement taken ex 36 0 C M 96 8 F M 37 0 C 98 6 F self test temperature Lo C Lo F with C flashing to indicate the start of the measure ment the thermometer will begin measuring the temperature as soon as it is exposed to the body s heat 3 Position the thermometer a Armpit Use 60 sec place the tip of the probe in the armpit and press the arm against the boc b Germ 60 sec place the tip of the probe under the tongue and close the mouth c Rectal Use 60 sec insert the tip of the probe a few millimetres into the rectum Stop immediately if any resistance is encountered uring this operation In order to measure the infants temperature rectally lay the infant on their side on a hard surface and bend their legs toward their chest holding them still so that they cannot turn over during the measurement Remember that the body s internal temperature is always slightly higher than its external temperature by about 0 5 C 4 An acoustic signal indicates when the measurement has been completed FEVER ALARM An alarm will sound if the temperature is 2 37 8 C gt 100 0 F 5 If the message Lo C Lo F appears on the di
72. rija se loja em que foi efetuada a compra IT CONFORMITA ALLA DIRETTIVA EU 2006 66 CE Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pd Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto EN THIS PRODUCT COMPLIES
73. roblems not reported in this manual please contact your Artsana S p A dealer or distributor The product used and maintained according to instructions has an unlimited life span In the event of breakage or damage dispose of according to instructions Emisiones RF Grupo ELTERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY utiliza CISPR TI energ a RF so parasu funcionamiento tmo Por eso sus emisiones RF son muy bajas y verosimilmente no causan nin guna interferencia en los aparatos electr nicos cercanos a l Emisiones RF Clase B ELTERM METRO DIGITAL PEDI TRICO DIGI BABY es CISPRTI apropiado para el uso en todos los locales incluidos los ambientes dom sticos y aquellos conectados directamente a una alimentaci n de red p blica de baja tensi n que alimenta edificios usados para finalidades dom sticas Gu a y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica Pruebade Niveldeprueba Nivelde inmunidad Ambiente electromagn tico gu a norma IEC 60601 _ conformidad Descarga Encontactoz6KV En contacto Los suelos deben ser de madera hormig n electrost tica En aire 8 kV 6KV Enaire o cer mica Si los suelos est n recubiertos ESD IEC ET de material sint tico la humedad relativa 61000 4 2 deber a ser al menos del 30 Puede requerirse mayor informaci n sobre la inmunidad a los campos electromagn ticos irradiados entre aparatos de radiocomunicaci n port tiles y
74. splay this means that the measured tem perature is below the minimum value of the measurement range If the message Hi C Hi F appears on the display this means that the measured temperature is above the maximum value of the measurement range In these cases it is recommended to verify the thermometer proper positioning and to repeat the measurement 6 After the temperature measurement has been taken press the ON OFF button to turn the thermometer off if the thermometer is left on it will turn itself off automatically after about 10 minutes SELECTING THE UNIT OF MEASURE C F In order to change the unit of measure hold down the ON OFF button for 2 seconds with the thermometer off The change in the unit of measure will be displayed on the screen Upon releasing the button the thermometer automatically performs its self test procedure in order to allow for temperature measurements to be taken REPLACING THE BATTERY The thermometer is powered by an LR 41 or L736 battery which has a minimum du ration of at least 1500 measurements The MY symbol appears to indicate that the battery is low To replace the battery remove the safety screw with a small screwdriver remove the cover and replace the old battery Make sure you have positioned the new battery properly with the sign facing down Carefully replace the cover to the bat tery compartment and tighten the screw The used batteries must be disposed of in ap propriate recycling
75. t re ba vu runuz pheli durumlarda veya y ksek ate durumunda doktorunuza ba vuru nuz Kullandiktan sonra kilifinda saklay n z Do ru l m yapmak i in a a daki talimatlara uyunuz KULLANIM EKL 1 ON OFF d mesine basarak termometreyi a n z 2 Ekranda sirayla a a daki yaz lar belirecektir BBB E Yapilan son l m rn 36 0 C M 96 8 F M 37 0 C 986 F ototest isisi Lo C Lo F belirip C yan p s nd zaman l m n ba lad belirtilir termometre v cut isisina temas etti i anda l me ba lar 3 Termometrenin yerle tirilmesi a Koltukalt Kullanim 60 san sondan n ucunu koltukalt bo lu una yerle tirerek kolunuzu v cudunuza bastiriniz b A zdan Kullan m 60 san sondan n ucunu a z n z n alt kismina dilin alt na yerle tirerek a z n z kapat n z C Rektal Kullan m 60 san sondanin ucunu rektuma birka mm sokunuz lem s ras nda herhangi bir diren hissetti iniz anda i lemi hemen durdurunuz Yeni do anlar n ate ini rektal yoldan l mek i in bebe inizi sert bir y zeye yan yat niniz bacaklar n g s ne do ru itiniz ve l m s ras nda hareket etmemesi i in sabit tutunuz V cudun i s cakl n n her zaman dis s cakl ndan hafif e daha y ksek oldu unu unutmay n z yakla k 0 5 C 4 l m tamamlan nca sesli bir sinyal duyulur ATES ALARMI l len beden s s gt 378 C 2 100 0 F
76. t geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht GR To mpoi v aut eivai o ppwvo pe rov Eupwnaik Kavoviou 2012 19 EE To c ufoAo pe xov iaypaup vo k do TOU vr pye on Guoxeurj unodelkv el TI TO npoi v OTO t Aoc TNG WP NUNG W Tou np nel va iar etar amp eyupior am ta oak anopp uara Kal va perap peral o nouo k vipo ouMoyrie rerrpiciv kat N EKTPOVIK V JUOKEUUN va emotp gerat orov petam kar nv ayop pua Kawo pyia avriotonnc OUOKEU G O
77. temperatura corporal interna es siempre ligeramente superior a aquella externa unos 0 5 C 4 Una se al ac stica avisa cuando ha terminado la medici n ALARMA FIEBRE Sila tem peratura es 2 a 378 C 2100 0 F se emite una alarma 5 Si se visualiza la leyenda Lo C Lo F el term metro ha medido una temperatura in ferior al valor m nimo del intervalo de medici n Si se visualiza la leyenda Hi C Hi F el term metro ha medido una temperatura superior al valor m ximo del intervalo de me dici n En estos casos se recomienda verificar el funcionamiento correcto del term metro y repetir la medici n 6 Despu s de la toma de la temperatura apague el term metro presionando el bot n si se olvida de apagarlo se apagar solo pasados unos 10 minutos SELECCI N DE LA ESCALA C F Para pasar de una escala a otra con el term metro apagado mantenga presionado el bot n ON OFF durante 2 segundos tras el cual se visualizar el cambio de unidad de medida Suelte el bot n el term metro inicia autom ticamente el procedimiento de auto test para realizar la medici n SUSTITUCI N DE LA PILA El term metro est alimentado por una pila tipo LR 41 o L736 con una duraci n m nima de 1500 mediciones La visualizaci n del s mbolo li indica que se ha descargado la bater a Para sustituir la pila quite la tapa despu s de haber quitado el tomillo de seguridad ayud ndose con un peque o destornillador sustituya la pila usada Ase
78. tico sotto specificato Il cliente o l utilizzatore del TERMOMETRO DIGITALE PEDIATRICO DIGI B BY dovrebbero garantire che esso sia impiegato in tale ambiente Guida e dichiarazione del fabbricante emissioni elettromagnetiche Provadi Conformit Ambiente elettromagnetico guida emissione Emissioni RF Gruppo 1 ILTERMOMETRO DIGITALE PEDIATRICO DIGI BABY utilizza energia CISPR T1 RF solo peril suo funzionamento interno Perci le sue emissioni RF sono molto basse e verosimilmente non causano nessuna interferenza negli apparecchi elettronici vicini dy Digital Paediatric Thermometer DIGI BABY INSTRUCTIONS FOR USE Please read carefully the warnings and instructions before use and keep for future reference WARNING Clean and sanitize the probe prior to use and after each measurement This device is not a toy and must be kept in a safe place out of the reach of children Never leave the child unattended while measuring their temperature The thermometer contains small parts batteries etc that could be harmful if swallowed Any use upon individuals with limited cognitive abilities must be supervised y an adult The thermometer must only be used for measuring the body temperature If the product is subjected to any jolts or falls or if you have any doubts regarding its functionality please contact your local distributor in the event of any doubts or high temperature measurements consult your doctor Place the thermomete
79. ticos y no tirarse a la basura sino que deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recargables similares Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje delas sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario provoca da os al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda en la que realiz la compra PT CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos dom sticos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou en
80. tregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do simbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra DE KONFORMIT T MIT DER EU RICHTLINIE 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterie
81. tura corporal interna sempre ligeiramente superior externa cerca de 0 5 C 4 Quando a medi o estiver concluida ouve se um sinal sonoro ALARME FEBRE Se a tem peratura for gt 378 C 2100 0 F emitido um sinal de alarme 5 Se for visualizada a mensagem Lo C Lo F o term metro mediu uma temperatura inferior ao valor m nimo do intervalo de medi o Se for visualizada a mensagem Hi C Hi o term metro mediu uma temperatura superior ao valor m ximo do intervalo de medi o Nestes casos sugere se que verifique o posicionamento correto do term metro e repita a medi o 6 Ap s a medi o desligue o term metro pressionando o bot o ON OFF se se esquecer do term metro aceso este ir desligar se automaticamente ap s cerca de 10 minutos SELE O DA ESCALA C F Para mudar de escala com o term metro desligado mantenha pressionando o bot o ON OFF durante 2 segundos Em seguida ser visualizada a troca de unidade de medi o Solte o bot o O term metro inicia automaticamente o procedimento de autoteste para proceder medic o SUBSTITUI O DA PILHA O term metro alimentado por uma pilha de tipo LR 41 ou 1736 cuja dura o m nima de 1500 medi es A exibi o do simbolo IR indica que a pilha est descarregada Para substituir a pilha retire a tampa depois de desapertar o parafuso de seguran a com a ajuda de uma pequena chave de fendas e substitua a pilha descarregada Assegure se
82. uer o6 ooa wamepenva CUTHAM MOBBILIEHHOM TEMNEPATYPbI Ecrw rewneparypa 2 378 C gt 1000F nopgerca perosi cansan 5 Ecrworo paxaerca Hapri Lo C Lo Tewneparypa 3MEpEHHAA TEPMONETPOM Hire MYHAVANIHOTO maven Heepsana vavepekna Ec oro paxaerca mars HIC HF rewneparypa vamepeHHan Tep MONETDON Be MAKCIVAMSHOFO 3HAYEHUA MHTEpBANA V3MEPEHVA B amic cras PEKOMEHAYETCR npo epus NIPBHNSHOCT yCTAHOBKN TEPMOMETPA M osTopvmvsveperye 6 TOCNE trepa BROS TEPMOVET HAAB HA KHONKY np OCTABNEHYN ero BKNIONEHHSIM TEPMO METD BSINOXVTCA cam npnvepHo uepes 10 uy BbIBOP LUKAIBI CIF ys nepexoga or oppo ans K gpyroii NPH ebimodesiow repuouerpe Ygepaisame HANATO KHONKY ON OFF 8 revenue 2 ces nocne vero ger oro paxeio vawenesve equis V3NEPEHNA Ormycums Honig TEPMOMETP asrovan uecq sanc TIPOLEAYPy ABTOTECT AA BBINONHEHMA iaeperm 3AMEHA BATAPEM Tepwowerp paboraer ar arapen una LA 41 urit L736 veamwansieti cpor cry roropoit 1500 v weoesuni Orobpaxerwe civeona B yesuaer uro Garapen pasproresa In saves Garapeir cams PELI DpenIsapirenseo c TIOMOLYBIO MANEHBKO OTEEPTEA ylanve LT BUT saves paspe eno Garapen YGenyrcs uro Garapen ycasosneia ripaswnseo c CHVEONOM ofpauese e aya AKKYPATHO sape osi Garapeiioro Orcera v 3ABMHTMT sue Paspmxeseise Garapel seofioryivo pacusarb 8 cnelyansHsie KoereliHept AA pasnenHoro c opa OTOROB B coorsercre c yrasa HAMN plene B KOHLE VHCIDy AL Xpaeiime BHE nociraewocn geret Garape Toce NPH npomamss
83. un adulte Le thermom tre doit tre exclusivement utilis pourla mesure de la temp rature corporelle En cas de chocs de chutes ou d ventuels doutes sur le fonctionnement du produit s adresser au distributeur En cas doute ou de temp rature lev e consulter votre m decin Ranger le thermom tre dans son tui de protection apr s l utilisation Pour garantir une mesure de la temp rature correcte suivre les instructions suivantes MODE D EMPLOI 1 Allumez le thermom tre en appuyant sur le bouton ON OFF 2 Lafficheur indiquera dans l ordre les mentions suivantes 88 8 Demi re mesure effectu e par ex 360 C M 96 8 F M 37 0 C 98 6 F temp rature d autotest Lo C Lo F avec C qui clignote indique le d but de la mesure le thermom tre commencera mesurer la temp rature d s qu il sera expos la chaleur du corps 3 Position du thermom tre a Usage Avillaire 60 sec placez la pointe de la sonde dans le creux de l aisselle et serrez le bras contre le corps b Usage orale 60 sec placez la pointe de la sonde dans la partie inf rieure de la bouche sous la langue puis refermer la bouche C Usage rectal 60 sec enfoncez de quelques mm la pointe de la sonde dans le rectum Si vous notez une certaine r sistance durant cette op ration interrompez la imm diatement Pour me surer la temp rature du nouveau n par voie rectale allongez le sur le c t sur une surface rigide et repliez ses j
84. uo c an pptyne TWV urarapi v an ro xprjor Bime 10 repiB Mov kat Tn 6nu oua uye a Fia mo Aerrouepeic n npogopiec OXETI pe tnv avak kAwon kat eme epyao a TWV anoppiup rov aneuBuvdelte cric kar T NOUE UMNPEO ES rj oto kar otnua ayop c Tou npoi vtoc PL ZGODNOSC Z DYREKTYWA EU 2006 66 WE Symbol przekreslonego pojemnika na k lkach znajdujacy sig na bateriach lub na opakowaniach produktu oznacza e baterie na koniec okresu u ytkowania oddzielone od odpad w domowych nie mog zosta unieszkodliwione jako normalne odpady miejskie ale powinny zosta przekazane do centrum zbi rki selektywnej lub oddane w punkcie sprzeda y w momencie zakupy baterii ladowalnych i r wnorz dnych nieladowalnych nowych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb znajduj cy si pod przekre lonym pojemnikiem oznacza rodzaj substancji znajduj cej si w baterii Hg Rtec Cd Kadm Pb Ol w U ytkownik jest odpowiedzialny za przekazanie zu ytych baterii do odpowiednich struktur zbi rki odpad w w celu u atwienia procesu przetwarzania i recyklingu Odpowiednia zbi rka selektywna maj ca na celu poddanie zu ytych baterii procesowi recyklingu przetwarzania i unieszkodliwiania przyjaznego rodowisku przyczynia si do zmniejszenia mo liwego negatywnego wp ywu na rodowisko i na zdrowie cz owieka a tak e u atwia recykling substancji w nich zawartych Niew a ciwe unieszkodliwianie produktu przez u ytkownika powoduje szkodliwy wpl
85. valo de medi o Nestes casos recomenda se a verifica o do posicionamento correto do term metro e a repetic o da medic o 6 Ap s a medic o desligue o term metro pressionando o bot o caso o term metro n o seja desligado o mesmo ir desligar se automaticamente ap s cerca de 10 minutos SELE O DA ESCALA C F Para trocar de escala com o term metro desligado mantenha pressionado o bot o ON OFF durante 2 segundos Em seguida ser visualizada a troca de unidade de medi o Solte o bot o e o term metro ir iniciar automaticamente o procedimento de auto teste para que a medi o possa ser realizada SUBSTITUI O DA PILHA O term metro alimentado por uma pilha de tipo LR 41 ou L736 cuja dura o m nima de 1500 medi es A exibi o do simbolo R indica que a pilha est descarregada Para substituir a pilha retire a tampa depois de desapertar o parafuso de seguran a com a ajuda de uma pequena chave de fenda e substitua a pilha descarregada Assegure se que a pilha est posicionada corretamente com o sinal i virado para baixo Feche cuidadosamente a tampa do compartimento das pilhas e volte a apertar o parafuso As pilhas descarregadas devem ser descartadas em locais de reciclagem especificos de acordo com as indica es no final das instru es Mantenha fora do alcance das crian as as pilhas s o t xicas se ingeridas LIMPEZA E DESINFEC O O term metro e a sonda podem ser limpos usando um f
86. ve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informac es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servico local de eliminac o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra DE Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012 19 EU Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu
87. vercle apr s avoir extrait la vis de s curit en vous aidant d un petit toumevis puis remplacez la pile d charg e Assurez vous d avoir correctement plac la pile avec le signe dirig vers le bas Fermez attentivement le couvercle du compartiment des piles et revissez la vis Les piles d charg es doivent tre limin es dans les conteneurs de tri pr vus cet effet selon les consignes indiqu es la fin des instructions Tenez les hors de la port e des enfants elles sont toxiques si elles sont ing r es NETTOYAGE ET D SINFECTION Le thermom tre et sa sonde peuvent tre nettoy s l aide d un coton imbib d alcool ou de solutions d sinfectantes La sonde est tanche L instrument n est pas imperm able ne pas le plonger dans l eau ouy faire p n trer de l eau ou d autres liquides Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs de solvants ou de benzene SPECIFICATIONS TECHNIQUES Intervalle de mesure 32 C 90 0 F 42 9 109 9 F Pr cision de la mesure 30 0 2 F 35 5 C 95 9 F 42 0 1076 FJ 0 2 C 0 4 F lt 35 5 C 420 C Alimentation pile LR41 L736 15V DC ou pile quivalente Intervalle de fonctionnement 10 C 35 C 50 F 95 F et Humidit relative comprise entre 15 et 95 non sujet la condensation 700hPa 1060 hPa X Plage de temp rature pour le rangement 25 C 55 C Qe Niveau d humidit pour la conservation 2096 8596 Partie appliqu e Tenir au sec dutype BF Conforme aux directi
88. ves MDD93 42 CEE et 2007 47 CE Conforme la norme EN 12470 3 2000 A1 2009 Thermom tres cliniques partie 3 prestation des thermom tres lectriques compacts com paraison et extrapolation ayant un dispositif de maximum Conserver le es un endroit sec 1 Le thermom tre est fabriqu conform ment aux Normes en vigueur et en respecte toutes les sp cifications en mati re de protection sur la compatibilit lectromagn tique cependant cer taines pr cautions doivent tre prises en ce qui conceme l EMC l installer et le mettre en service conform ment aux informations EMC que contient ce document 2 Les appareils de communications radio portatifs et mobiles peuvent influencer le fonctionne mentde l appareil ectrom dical En pr sence de parasites lectromagn tiques nous conseillons de reprendre la temp rature au cas o l on obtiendrait des valeurs douteuses Le THERMOMETRE DIGITAL P DIATRIQUE DIGI BABY est pr vu pour fonctionner dans l envi fennement amp ecromagn tique sp cifi dessous Le dient ou l utilisateur duTHERMOMETRE DIGITAL P DIATRIQUE DIGI BABY doit s assurer qu il soit utilis dans ce type d environnement Guide et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Essai d mission Conformit Environnement lectromagn tique guide Emissions RFCISPR 1 Le THERMOM TRE DIGITAL P DIATRIQUE DIGI BABY utilise l nergie RF uniquement pour son fonction
89. y speany rodowisko elektromagnetyczne IEC 60601 pozom informacje Wyladowanie 6KV P Podloga powinna bye drewniana elektrostatyczne rozladowanie rozladowanie betonowa lub z plytek ceramicznych SD EC dotykowe dotykowe Je li pod ogi s pokryte materialem 6100042 HB PAY syntetycznym wzgl dna wilgotno rozladoanie Rozadowanie powinna wynosi co najmniej 30 powietrzne powietrzne Wi cej informacji na temat odpomo ci na promieniowanie elektromagnetyczne mi dzy przeno nymi urz dzeniami do komunikacji bezprzewodowej i telefonami kom rkowymi a TERMOMETR CYFROWY PEDIATRYCZNY DIGI BABY mo na uzyska w ARTSANA SpA pod wskazanym w niniejszej instrukcji adresem W celu ograniczenia ewentualnych zak ce nale y zachowa bezpieczn odleg o co najmniej 1 m od telefon w kom rkowych lub nadajnik w radiowych GWARANCJA Termometr posiada gwarancje na wady fabryczne w normalnych warunkach u ytkowania zgodnie z instrukcj obslugi przez okres dw ch lat od daty zakupu Niniejsza gwarancja nie bedzie obowi zywa w przypadku uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowa niem W przypadku naprawy w okresie gwarancyjnym nale y wysta termometr wraz z dowodem zakupu do wykazania do dystrybutora kt ry zajmie si napraw lub bezp atn wymian Niniejsza gwarancja nie daje kupuj cemu adnych szczeg lnych praw Prawa nabywcy mog zmienia si w zale no ci
90. yw na rodowisko i na zdrowie cz owieka W celu uzyskania szczeg owych informacji o dost pnych systemach zbi rki zwr ci si do struktur lokalnych zajmuj cych sie unieszkodliwianiem odpad w lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony TR Bu r n EU 2006 66 EC Direktifine uygundur Pillerin ya da r n n konfeksiyonu zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda kent at gibi bertaraf edilmeyerek _ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n alindiginda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma

IT ES PT FR DE EN NL EL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents