Home

Aufschlusssystem AOD 1 Vers. 01, deutsch

Contents

1. Or 1000 TTPIV
2. 4 1 TOU TO
3. TOU Ba AOD 1 1 Ol AOD 1 1 va
4. va 97 23 EK 280 bar
5. 5 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Pagina 1 1 1 Disposizioni di sicurezza Campo di applicazione Condizioni d esercizio Sostanze esplosive Indicazioni sul campione Il sistema di disintegrazione AOD 1 pu essere utilizzato esclusivamente per eseguire la disintegrazione di campioni di sostanze organiche contenenti zolfo ed alogeni A tale scopo si deve impiegare esclusivamente il recipiente per disintegrazione IKA originale AOD 1 1 Per informazioni dettagliate si rimanda alle istruzioni per l uso del recipiente di disintegrazione L operatore deve garantire un funzioname
6. To dio va Dev IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 1 2 1
7. AOD 1 3 4 2 AOD 1 3 6
8. IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 1 3 appodiou TTOU 1 TTOU 2 3 4 5 1 Tia va meon
9. GR Disposizioni di sicurezza Sikkerhetsforeskrifter N Voor uw veilligheid NL Disposi es de seguran a P Sakerhetsforeskrifter S IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Zeichenerkl rung Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die Sicherheit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind Missachtung kann zu Gesundheits beeintr chtigungen und Verletzungen f hren Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die technisch ein wandfreie Funktion des Systems von Bedeutung sind Missachtung kann Be sch digungen an Komponenten des Aufschlusssystems AOD 1 zur Folge haben IS Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die fur die einwandfreie Durchfuhrung von Probeaufschlussen sowie fur den Umgang mit dem Aufschluss system AOD 1 von Bedeutung sind Missachtung kann ungenaue Messergebnisse zur Folge haben IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Inhalt 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 Seite l 1 Seite Fur lhre Sicherheit rara 1 1 Benutzerhinweise siriani ng nk 2 1 Benutzerhinweise zu dieser Betriebsanleitung neers 2 1 CTI UL 2 1 Gew hrleistung und Haftung Rs 2 1 Systemeigenschaften i
10. TO H Carl Heymann Verlag Beuth Verlag IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 6 6 6 6 5 HE 3 4 5 AOD 1 3
11. H 4 3 6 6 2 H va Kal
12. 6 9 Entretien et maintenance 5 err ree sire din ak RAR ARKA ARR AR RR RR RR RR RR RAA 7 1 Instructions g n rales de 7 1 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 1 2 8 8 1 8 2 9 2 9 3 9 4 Sommaire Accessoires et consommables 8 1 GCESSsSOIFES 5 pare a 8 1 Consommables ossen amants to hd rer E 8 1 Caract ristiques techniques 9 1 Caract ristiques techniques appareil de mise feu distance ISDEM AS AT P 9 1 Caract ristiques techniques bombe calorim trique AOD 1 1 9 1 Caract ristiques techniques dispositif de protection AOD 1 3 9 1 Caract ristiques techniques station de remplissage en oxyg ne A ERAS Te So elt RENE 9 1 VINA DE 10 1 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 1 1 1 Pour votre s curit Utilisation pr vue Conditions d utilisation Substances explosives Instructions concernant les chantillons Le syst me de d sagr gation AOD 1 ne doit tre utilis que pour la d sagr gation d chantillons de substances organiques halog n es et sulfureuses A ces fins uti liser exclusivement la bombe calorim trique IKA AOD 1 1 d origine Pour plus d informations consulter le manuel d utilisation de la bombe calorim trique L exploit
13. AOD 1 1 AOD 1 3 195 bar H 50 C J To 40 bar AOD 1 3
14. 09 131 Jo6ueleS Buemey 00087 uepu Buemey uisnpu ueule 6 1 Yepu uejer z 107 DI evvove ueduoo pug UPS EISV SHOM WAI uei ensny UIISY LNAWdINOA ONISSIIOHd ADO TONHOIL DNIZAIVNV ADO TONHIAL AHOLVHOAV I pug ups Elsy SOM e VII jeu exyrogzeleAjJeD 12UI J L096 8 vc Lc GG XVI 0096 GETC LE SS TIL Iselg 000 81 ZZ Oleue ap oiy ry esenbe 167 enBuajano op epensz epy ISBIG OG SHOM eVMI eoueuly UINOS LNAWdINOA DNISSIDOYdA ADO TONHIAL DNIZATVNV ADO TONHIAL AHOLVHOAV I epi seig OG SHOM eV MI 19U OJIOESN 811 13 E69L ZS7 0L6 XVI 690 Z9v 016 TAL LEOE EEL OO8 TIL 6171 4086 ON NOLONINTIM JS AMDd ISVHO HLYON 9696 ONI SSIHOM WII BOIJ UUY YUON LNAWdINOA DNISSIDOYdA ADO TONHOIL DNIZAIVNV ADO TONHIAL AHOLVHOAV I ONI SYHOM e VII op exipuedef IBUU F TL97 8G E7 1800 XV L L9 8G Et L800 TAL 9701 6 9 BIEN IYS ELUBALIONOJEWUPA OUDIUSP EJON E6Z NA NVdVr eva ueder LNAWdINOA ONISSIIOYHd ADO TONHOIL ONIZAIVNY ADO TONHIAL AHOLVHOAV I AA NVIV eV MI 19u ex MMM dnu 19U191U op ei sajes eu 3 86 LEB EENLO XVA 0 L 8 9 0 TAL ANVIN 439 N34NVLS eie 6 Q OL 1511 Y exuer 9300 15 HAND HIM WII POU 1583 edoun3 NVENANIHOSVA AINHIILNISA IVNV HINHOILHO TVI 9109 Y HAND ASIN e WAI
15. Fines de uso Condiciones de servicio Sustancias explosivas Advertencias sobre las muestras El sistema de disgregaci n AOD 1 s lo puede utilizarse para la disgregaci n de muestras de sustancias org nicas halogenadas o sulfurosas Para este prop sito s lo puede emplearse el recipiente de disgregaci n original IKA AOD 1 1 Si desea obtener instrucciones detalladas al respecto consulte el manual de instrucciones del recipiente de disgregaci n El usuario debe instalar un dispositivo de protecci n adecuado como el es AOD 1 3 para garantizar un funcionamiento seguro del recipiente de disgregaci n AOD 1 1 No se puede sobrepasar la presi n de servicio m xima permitida del recipiente de disgregaci n 195 bar Del mismo modo la temperatura de servicio del recipiente de disgregaci n no puede superar los 50 C lo que corresponde a una entrada de energ a m xima de aproximadamente 20 000 julios Seleccione pues la cantidad de muestra seg n corresponda No llene el recipiente de disgregaci n con una cantidad excesiva de muestra Si rellena el recipiente de disgregaci n con ox geno h galo hasta una presi n m xima de 40 bar Revise la presi n ajustada en el reductor de presi n Realice adem s una prueba de estanqueidad antes de cada combusti n tenga en cuenta a este respecto lo especificado en el manual de instrucciones Si utiliza el dispositivo de protecci n AOD 1 3 mantenga una distancia m nima
16. Ontstekingsapparaat op afstand Er klinkt een geluidssignaal Wacht na de ontsteking op afstand nog minstens een minuut alvorens het reactievat weer weg te halen Het reactievat wordt heet door de verbranding Vergrendel het transporthandvat na de wachttijd door het tegen de klok in te draaien op het deksel van het reactievat U kunt het reactievat nu aan het transporthandvat in een waterbad zetten Het reactievat moet ongeveer 5 minuten volledig worden ondergedompeld in het waterbad om af te koelen en voor kwantitatieve conversie van de reactiegassen in het vat Als de rode waarschuwingslamp tijdens de ontsteking brandt is de ontstekingsdraad defect Als er sprake is van een te grote stroom wordt de beveiliging op de achterkant van het apparaat ingeschakeld Na ongeveer een minuut kan deze door een lichte druk met de vinger weer worden geactiveerd Het apparaat is dan weer gebruiksklaar IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 P gina 1 1 1 Disposi es de seguran a Campo de aplica o Condi es de funcionamento Subst ncias explosivas Indica es sobre a amostra O sistema de desintegra o AOD 1 pode ser utilizado exclusivamente para desintegrar amostras de subst ncias org nicas sulfurosas e halogenadas Para isso necess rio utilizar exclusivamente o recipiente de desintegra o original IKA AOD 1 1 Para mais informa es consulte as instru es de utiliza o do recipiente de desintegra o O
17. chantillon risque de provoquer des br lures D marrer la mise feu de l chantillon en actionnant une seule fois le bouton rouge de l appareil de mise feu distance illustration voir paragraphe 4 1 Appareil de mise feu distance Un signal sonore retentit Attendre au moins une minute apr s la mise feu distance avant de retirer la bombe calorim trique La combustion chauffe la bombe calorim trique Une fois le temps d attente coul bloquer la poign e de manutention sur le couvercle de la bombe calorim trique en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Puis transf rer la bombe calorim trique dans un bain d eau l aide de la poign e de manutention La bombe calorim trique doit rester environ 5 minutes enti rement immerg e dans le bain d eau pour refroidir et pour que les gaz de r ac tion soient transf r s quantitativement dans la solution ajout e Si le t moin lumineux rouge s allume pendant la mise feu cela signifie que le fil de mise feu est d fectueux Si le courant est trop fort le coupe circuit situ sur la paroi arri re de l appareil r agit Il peut tre r activ au bout d environ une minute en exer ant une l g re pres sion du doigt L appareil est alors de nouveau pr t fonctionner IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 D gazage l aide de la station de d gazage C 7030 Page 6 7 6 7 Transfert de l chantillon et absorption des gaz
18. combustion difficile seront pes es en commun avec un auxiliaire de combustion dans le creuset De m me le pouvoir calorifique des chantillons faible pouvoir calorifique devra tre relev l aide d un auxiliaire de combustion additionnel tel que la paraffine ou l acide benzoique Simultan ment les chantillons l g rement pulv rulents seront li s en surface l aide de paraffine et la combustion sera am lior e Outre les cap sules susmentionn es il est galement possible d utiliser de petits sachets de com bustion en poly thyl ne C 12 et C 12A ou un creuset usage unique C 14 acces soires Dans la gamme inf rieure de d tection il est n cessaire de renoncer l utilisation d une m che en coton comme auxiliaire de mise feu et d employer pour cela une lamelle de paraffine C 15 Cela permet de minimiser les valeurs blanc ind finies pouvant alt rer fortement la limite inf rieure de d tection Il est express ment conseill de proc der des d terminations des valeurs blanc IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 2 Partie interne de la bombe calorim tri que avec creuset usage unique 6 R alisation de d sagr gations d chantillons 6 2 Utilisation du creuset usage unique C 14 La bombe calorim trique AOD 1 1 offre la possibilit d utiliser des creusets usage unique pour r aliser la d sagr gation d chantillons L utilisation du creuset usage unique C 14 am liore
19. 5 Setting up and Initial Start up e Operation with another guard Place the guard at the intended location and secure it there so that it cannot be displaced The guard must be strong enough to prevent injury to persons if the decomposition vessel bursts Q Connecting the ignition cable to the remote ignition unit The plugs on the ignition cable must only be connected to Remote Ignition Unit AOD 1 2 e Operation with Guard AOD 1 3 The Guard AOD 1 3 has an ignition cable 5 m long Connect Guard AOD 1 3 with the Remote Ignition Unit AOD 1 2 by connecting the two plugs on the cable to the sockets provided on the Remote Ignition Unit e Operation with another guard Connect the Ignition Head to the Remote Ignition Unit AOD 1 2 by connecting the two plugs on the ignition cable to the sockets provided on the Remote Igni tion Unit Setting up connecting and switching on the Remote Ignition Unit Position the Remote Ignition Unit so that while you are operating it you are protected by the guard The Remote Ignition Unit must be at least 2 metres from the guard Check that the voltage on the typeplate of the Remote Ignition Unit corresponds to the mains supply you will be using If the supply is correct connect the mains lead to it Switch the Remote Ignition Unit on at the mains switch When the unit is switched on the green signal lamp illuminates O Initial use of the Decomposition Vessel AOD 1 1 The decomposition vessel is
20. Les chapitres 1 8 doivent tre tudi s l un apr s l autre Le chapitre 3 Transport stockage local d installation est essentiel pour assurer la s curit et la fiabilit du syst me Le chapitre 4 d crit les composants du syst me de d sagr gation AOD 1 Le syst me de d sagr gation AOD 1 sera pr t pour effectuer des d sagr gations d chantillons apr s que vous aurez ex cut les proc dures d crites au chapitre 5 Installation et mise en service Le chapitre 6 R alisation de d sagr gations d chantillons d crit le d roulement complet des essais depuis la pr paration des composants jusqu l analyse s quentielle Le chapitre 7 comporte d importantes informations concernant l entretien et la maintenance du syst me Les accessoires les consommables et les caract risti ques techniques sont pr sent s aux chapitres 8 et 9 L index se trouve au chapitre 10 Les chiffres O O O etc signalent dans les chapitres ci apr s des op rations devant toujours tre ex cut es l une apr s l autre 2 2 Garantie Vous venez d acqu rir un appareil IKA WERKE d origine r pondant aux exigences les plus lev es au niveau de la technique et de la qualit Conform ment aux conditions de vente et de livraison IKA cet appareil est garanti 24 mois En cas de probl mes entrant dans le cadre de la garantie veuillez vous adresser votre four nisseur Vous pouvez galement renvoyer directement l ap
21. Tetramethyldihydrogendisiloxan d rfen nicht direkt mit dem Baumwollfaden in Ber hrung gelangen Beachten Sie die f r die T tigkeit und den Arbeitsplatz geltenden Unfallverhii tungsvorschriften Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 1 2 Verbrennungs r ckst nde Hilfsstoffe Sauerstoff Spezifikation des Aufschluss gef es Wiederkehren de Pr fungen 1 F r Ihre Sicherheit Weiterhin sind z B toxische Verbrennungsr ckst nde in Form von Gasen Asche oder Niederschl gen an der Innenwand des Aufschlussgef es m glich Beim Umgang mit Verbrennungsproben Verbrennungsr ckst nden und Hilfsstoffen sind die jeweiligen Sicherheitsvorschriften zu beachten Gefahren k nnen z B von folgenden Stoffen ausgehen tzenden leicht entz ndlichen explosionsf higen bakteriologisch verseuchten toxischen Beachten Sie beim Umgang mit Sauerstoff die entsprechenden Vorschriften Gefahrenhinweis Sauerstoff ist als verdichtetes Gas brandf rdernd unterst tzt intensiv Verbrennungen kann heftig mit brennbaren Stoffen reagieren Kein l oder Fett verwenden Das Aufschlussgef wird nach der Richtlinie f r Druckger te 97 23 EG hergestellt Das Aufschlussgef wurde einer Druckpr fung mit dem Pr fdruck von 280 bar und einer Dichtigkeitspr fung mit Sauerstoff von 30 bar unterzogen Das AufschlussgefaR ist ein Versuchsautoklav und muss n
22. ende kontroll besiktning och eventuella reparationer IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Beh rig personal Anv ndning av tryckk rl Pagina 1 3 Med beh rig personal refererar vi i denna bruksanvisning till en person 1 vars utbildning tekniska kompetens och arbetserfarenhet utg r en forsakran om hans hennes f rm ga att genomf ra testerna helt korrekt anses vara tillf rlitlig har auktoriserats utf ra proverna i fr ga har om s beh vs tillg ng till den n dv ndiga provutrustningen kan bevisa med l mplig dokumentation att han hon uppfyller kraven enligt punkt 1 Anv ndning av tryckk rl regleras av nationella och internationella direktiv och lagar Den som anv nder ett tryckk rl m ste se till att det f rvaras ordentligt man vreras korrekt testas korrekt och att alla n dv ndiga underh lls och reparationsarbeten utf rs s fort som m jligt likas skall man till mpa de olycksf rebyggande atgardena som beh vs f r situationen i fr ga Tryckk rlet skall inte anv ndas om det har defekter som kan skada operat rerna eller andra personer Tryckk rldirektiven kan du k pa hos bokf rlagen Carl Heymann Verlag eller Beuth Verlag IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Pagina 6 6 6 Nedbrytning av prov 6 5 Anslutning och positionering av nedbrytarbeh llare Kontrollera att skyddsanordingen placerats enligt f reskrifterna i paragraf 3 4 Monteringsplats och i kapitel 5 Montering
23. green Ignition cable connection Ignition button Signal lamp red O1 5 ND The remote ignition unit provides the current necessary to ignite a test sample After the ignition button has been pressed the ignition wire in the decomposition vessel is heated so that the cotton thread or the combustible crucible and thus the sample are ignited 4 2 Guard AOD 1 3 1 Knob for positioning the decomp vessel 2 Ignition cable 3 Holes for securing guard 4 Decomposition vessel IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 4 2 Guard AOD 1 3 rear view Ignition head with cable 4 Description of System Components 1 Decomposition vessel 2 Holder 3 Holes for securing guard 1 2 3 The Guard AOD 1 3 with its integrated ignition contact helps to protect persons working with decomposition vessels However protection is only provided for per sons who are in front of the guard When the Guard AOD 1 3 is used a sample can only be ignited when the decomposition vessel is correctly positioned within the guard The decomposition vessel must be placed in the holder and pulled to the ignition position using the knob 4 3 Ignition Head 1 Ignition cable 2 Ignition head The Ignition Head is required if Guard AOD 1 3 is not employed It has an ignition cable that is connected to the remote ignition unit Placing the ignition head on the decomposition vessel makes an electrical connection to the ignition wire in the ves sel 4 4
24. l appareil de mise feu distance Fonctionnement avec un autre dispositif de protection S assurer lors du positionnement de la bombe calorim trique derri re le dis positif de protection qu aucune personne ne risque d tre bless e par des pi ces projet es en cas d clatement de la bombe calorim trique IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 6 6 R alisation de d sagr gations d chantillons Poser la t te de mise feu illustration voir paragraphe 4 3 T te de mise feu sur la bombe calorim trique et la bloquer en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre La liaison lectrique avec l appareil de mise feu distance est ainsi tablie Positionner ensuite la bombe calorim trique derri re le dispositif de protection 6 6 D sagr gation Avant de proc der la mise feu l aide de l appareil de mise feu dis tance s assurer que toutes les personnes et leurs diff rentes parties du corps se trouvent dans la zone de travail prot g e par le dispositif de protection pendant la d sagr gation et jusqu la fin de phase de refroidissement Res pecter la distance de s curit de 2 m par rapport au dispositif de protection Utiliser la poign e de manutention incluse dans la livraison pour retirer la bombe calorim trique du dispositif de protection et la transf rer dans un bain d eau Tout contact direct avec la bombe calorim trique apr s une d sagr ga tion d
25. ssen 6 2 Einsatz des Einwegtiegels C 14 Das Aufschlussgef AOD 1 1 bietet die M glichkeit f r Probenaufschl sse ver brennbare Einwegtiegel einzusetzen Die Benutzung des Einwegtiegels C 14 ver bessert das Abbrennverhalten der Probe erheblich Der Einwegtiegel besteht aus Acetobutyrat und tr gt eine Energie von etwa 5000 Joule in das Aufschlussgef R ein Mit der Verwendung des Einwegtiegels entf llt der Einsatz eines Baumwollfa dens 1 Einwegtiegel C 14 2 Auflage f r Einwegtiegel C 5010 4 Damit der Einwegtiegel C 14 verwendet werden kann muss das Aufschlussgef mit der Auflage f r Einwegtiegel C 5010 4 Zubeh r nachger stet werden Die Pro be kann dann direkt in den Einwegtiegel eingewogen werden Der Einwegtiegel wird so in den Tiegelhalter eingesetzt dass ein direkter Kontakt zum Z nddraht besteht Klemmen Sie dazu den Einwegtiegel unter den Z nddraht Beginnt w hrend des Z ndvorganges der Z nddraht zu gl hen wird der Tiegel ent z ndet und es folgt ein allseitiges Abbrennen der Probe Der Tiegel wird dabei voll st ndig verbrannt Erfahrungsgem wird durch die zus tzliche Energiezufuhr durch den Einwegtiegel und der allseitigen Sauerstoffzufuhr zur Probe eine bessere Verbrennung erreicht als mit dem Quarztiegel Der Einwegtiegel hat die gleichen Abmessungen wie ein Quarztiegel C 4 Wenn das AOD Aufschlussgef f r den Einwegtiegel umger stet wurde kann der Quarztiegel weiterhin eingesetzt wer
26. 01 01 03 Seite 6 1 6 Durchf hrung von Probeaufschl ssen Feste Substanzen Fl ssige Substanzen Leichtfl chtige Substanzen Brennhilfsmittel Grundvoraussetzung f r die Reproduzierbarkeit und Genauigkeit ist die Sauberkeit im Umgang mit dem Aufschlussgef die Reinheit der Chemikalien sowie die Ein haltung der gew hlten Arbeitsvorschrift Die Hinweise und Vorschriften in Kapitel 1 F r Ihre Sicherheit sowie in den folgenden Abschnitten sind im Sinne eines ge fahrlosen Arbeitens genau zu befolgen 6 1 Hinweise zur Probe Die zu analysierenden Proben m ssen vor der Einwaage homogenisiert bzw auch gemahlen werden Stark staubende Proben lassen sich besser handhaben wenn sie zu Tabletten gepresst sind damit wird eine gleichm igere Verbrennung er reicht Lesen Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise des AufschlussgefaRes AOD 1 1 Normalerweise k nnen feste Verbrennungssubstanzen in Pulverform direkt ver brannt werden Schnellverbrennende Substanzen z B Benzoes ure d rfen nicht in loser Form verbrannt werden Schnellverbrennende Substanzen neigen zum Spritzen Eine vollst ndige Verbrennung w re deshalb nicht mehr gew hrleistet AuBerdem k nnte die Innenwand des Aufschlussgef es besch digt werden Solche Substanzen m ssen vor dem Verbrennen zu Tabletten gepresst werden Hierzu eignet sich z B die IKA Briketierpresse C 21 Zubeh r Die meisten fl ssigen Substanzen k nnen dire
27. 03 P gina 1 2 Restos de combusti n aditivos auxiliares Ox geno Especificaci n del recipiente de disgregaci n Inspecciones de mantenimiento 1 Para su seguridad Observe estrictamente todas las regulaciones relativas a la prevenci n de riesgos laborales que est n vigentes para su actividad y para el lugar de trabajo en el que se encuentre Asimismo recuerde llevar el equipo protector que proceda Es posible que se formen restos de combusti n t xicos en forma de gases cenizas o precipitaciones en la pared interna del recipiente de disgregaci n Observe siempre las disposiciones de seguridad cuando manipule las muestras de combusti n los restos de combusti n y los aditivos Por ejemplo las siguientes sustancias pueden entra ar riesgos sustancias corrosivas sustancias f cilmente inflamables sustancias explosivas sustancias contaminadas bacteriol gicamente sustancias t xicas Siga las disposiciones correspondientes a la manipulaci n de oxigeno Peligro Al tratarse de un gas compacto el ox geno puede provocar un incendio avivar una combusti n y reaccionar de forma violenta con sustancias inflamables No utilice aceite ni grasas El recipiente de disgregaci n se ha fabricado seg n la directiva 97 23 CE relativa a aparatos a presi n Adem s se ha sometido a un ensayo de presi n de 280 bar y a una prueba de estanqueidad con ox geno a 30 bar Dicho recipiente de disg
28. 1 setzt sich aus verschiedenen Komponenten zusam men die durch geeignetes Zubeh r erg nzt werden k nnen Um gr tm gliche Sicherheit bei der Durchf hrung eines Probenaufschlusses zu gew hrleisten emp fiehlt IKA den Einsatz der Schutzeinrichtung AOD 1 3 Eine Beschreibung der ein zelnen Komponenten finden Sie in Kapitel 4 Beschreibung der Systemkomponen ten oder in den beiliegenden Betriebsanleitungen Das System zeichnet sich durch folgende Merkmale aus e In reiner Sauerstoffatmosph re werden im Tiegel bei Dr cken bis 195 bar Kerntemperaturen von ber 1300 C erreicht e Das Aufschlussgef ist aus einer gegen Halogen hochresistenten Speziallegie rung hergestellt Zur quantitativen Fluor Chlor Brom Jod und Schwefelbe stimmung sind die innere Oberfl che und die Einbauteile katalytisch aktiviert e Durch eine angepasste Absorptionsl sung Vorlage im Aufschlussgef wird erreicht dass die w hrend der Verbrennung entstehenden Gase quantitativ ge l st werden e Manuelle Z ndung der Probe mit Hilfe eines Fernz ndger tes e Schutzeinrichtung AOD 1 3 f r einen sicheren Versuchsablauf optional e Die Nachweismethode der gel sten lonen kann vom Betreiber frei gewahlt wer den Vorgeschlagen wird die lonenchromatografie der Nachweis mit ionense lektiven Elektroden oder ein titrimetrischer Nachweis Die folgenden Ver ffentlichungen nutzten diese Methoden GIT 4 96 Bestimmung elementspezifischer Halo
29. 30 bar TOU H
30. AOD 1 3 1 Poign e de positionnement de la bombe calorim trique C ble de mise feu Al sages pour fixation Bombe calorim trique BON Dispositif de pro tection AOD 1 3 Vue de c t IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 4 2 Dispositif de pro tection AOD 1 3 Vue arri re T te de mise feu avec c ble de mise feu 4 Description des composants du syst me 1 Bombe calorim trique 2 Logement 3 Al sages pour fixation 1 2 3 Le dispositif de protection AOD 1 3 avec contact de mise feu int gr sert assurer la protection des personnes lors de travaux avec des bombes sous pression Tou tefois seules les personnes se trouvant devant le dispositif de protection pendant les essais sont prot g es par celui ci En cons quence en cas d utilisation du dis positif de protection AOD 1 3 un essai ne doit tre activ que si la bombe calorim trique se trouve dans la position prescrite derri re le dispositif de protection Pour cela la bombe calorim trique sera plac e dans le logement et amen e en position de mise feu l aide de la poign e de positionnement 4 3 T te de mise feu 1 C ble de mise feu 2 T te de mise feu 1 2 La t te de mise feu s utilise en cas de non utilisation du dispositif de protection AOD 1 3 Elle est munie d un c ble de mise feu connect l appareil de mise feu distance La pose de la t te de mise feu sur la bombe calorim tri
31. Alternativ besteht auch die M glichkeit eine schnelle aber etwas ungenauere Be stimmung durchzuf hren indem man im Aufschlussgef nach dem Entspannen durch Zugabe einer bestimmten Menge von destilliertem Wasser ein definiertes Volumen einstellt z B 20 ml oder 100 ml Dabei kann sowohl gravimetrisch als auch volumetrisch gearbeitet werden Das Gef wird wieder verschlossen und mit Hilfe der Sauerstoff F llstation C 48 mit ca 3 bar Sauerstoff gef llt Diese Sauerstoffbef llung ist notwendig damit das Ventil des Gef es schlie t AnschlieRend wird das Gef f intensiv geschwenkt Eine homogene Verteilung des Analyten und des Kondensats in der Fl ssigphase ist f r die Folgeanalytik Voraus setzung Nach erneutem Entspannen kann mit Hilfe einer geeigneten Folgeanalytik die ei gentliche Bestimmung der interessierenden lonen bzw Elemente erfolgen O Folgeanalytik Die Nachweismethode der gel sten lonen kann vom Betreiber frei gew hlt werden Vorgeschlagen wird die lonenchromatografie als Bestimmungsverfahren aber auch der Nachweis mit ionenselektiven Elektroden oder ein titrimetrischer Nachweis ist m glich Besonders wenn die zu untersuchenden Proben neben Chlor und Schwefel weitere Halogene wie lod Fluor oder Brom enthalten und hohe Wiederfindungsraten angestrebt werden ist das ionenchromatografische Bestimmungsverfahren zu be vorzugen Weitere Informationen entnehmen Sie zum Beispiel der DIN 38414 Teil 18 Bestimm
32. Auf schlussgef f mit Sauerstoff nur bis zu einem Druck von max 40 bar Kontrol lieren Sie den eingestellten Druck am Druckminderer F hren Sie vor jeder Verbrennung eine Dichtigkeitspr fung durch Betriebsanleitung des Auf schlussgef es beachten Bei Verwendung der Schutzeinrichtung AOD 1 3 ist generell ein Mindest abstand von 2 Metern einzuhalten Im Falle eines berstenden Aufschlussgef fies sch tzt die Schutzeinrichtung nicht vor Geh rsch digungen Tragen Sie einen Geh rschutz um Geh rsch den vorzubeugen Manche Stoffe neigen zu einer explosionsartigen Verbrennung z B aufgrund von Peroxidbildung die das Aufschlussgef zum Bersten bringen k nnten Das Aufschlussgef AOD 1 1 darf nicht f r Untersuchungen an explosions f higen Proben benutzt werden Stoffe deren Brennverhalten nicht bekannt ist m ssen vor einer Verbrennung im Aufschlussgef AOD 1 1 auf ihr Brennverhalten untersucht werden Explosions gefahr Wenn Sie unbekannte Proben verbrennen halten Sie ausreichenden Ab stand vom Aufschlussgef Benzoes ure darf nur in gepresster Form verbrannt werden Brennbare St ube und Pulver m ssen zuerst gepresst werden Ofentrockene St ube und Pulver wie z B Holzsp ne Heu Stroh usw verbrennen explosionsartig Ebenso metallhaltige Pro ben die z B Aluminium oder Magnesium enthalten Sie m ssen zuerst ange feuchtet werden Leicht brennbare Fl ssigkeiten mit einem niedrigen Dampfdruck z B
33. Further Components Information on the Decomposition Vessel AOD 1 1 the Oxygen Filling Station C 48 and the Venting Station C 7030 are given in their operating instructions IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 5 1 5 Setting up and Initial Start up First the components of the Decomposition Systems AOD 1 must be unpacked and brought to the selected location This location must comply with the requirements for safe operation described in Section 3 4 Installation Location In addition distilled water dilute nitric acid for cleaning purposes 0 25 molar caustic soda and 30 hydrogen peroxide all in high purity form should be readily available Carry out the following steps O Connection of the Oxygen Filling Station C 48 The oxygen pressure should be at least 30 bar but must not exceed 40 bar Ouality 3 5 oxygen 99 95 pure must be used Connect the Oxygen Filling Station to your laboratory oxygen supply using the hose provided Further details are given in the operating instructions for die Oxygen Filling Station C 48 Positioning the guard e Operation with Guard AOD 1 3 Place the Guard AOD 1 3 with its opening to the rear at the intended location and secure it there so that it cannot be displaced To this end the Guard has a number of holes in its supports and rear surface for screws or other fasteners 1 Front 2 Holes for securing guard 3 Rear surface 1 3 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 5 2
34. Parts carrying electric voltage 2 User Notes The Remote Ignition Unit AOD 1 2 must only be opened by an authorised service workshop If servicing is required we recommend that you take advantage of our customer service facilities Further please make yourself familiar with the relevant safety and accident preven tion regulations IKA WERKE accepts no liability for damage or costs that arise due to accidents misuse of the unit or unauthorised changes repairs or modifications 2 4 System Features Decomposition System AOD 1 is designed for the oxidative decomposition under pressure of solid and liquid samples that contain halogens and sulphur It provides a fast safe low maintenance method of quantitatively determining halogens and sulphur by decomposition The Decomposition System AOD 1 is built up from several components whose function can also be extended with the aid of suitable accessories To ensure the greatest possible safety during a decomposition test IKA recommends use of the Guard AOD 1 3 You will find a description of the individual components in Section 4 Description of System Components or in their operating instructions The system has the following important features e n an atmosphere of pure oxygen core temperatures of over 1300 C at pres sures up to 195 bar can be reached in the crucible e The decomposition vessel is made from a highly halogen resistant special alloy For quantitative de
35. Tech nischen Service Die Verbrennungsr ckst nde im Tiegel z B Ru oder Asche werden ebenfalls mit einem saugf higen und nichtfasernden Tuch beseitigt IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 7 1 7 Pflege und Wartung Bei sachgem em Umgang mit dem Aufschlusssystem unterliegen lediglich die Abdichtvorrichtungen von Aufschlussgef R Sauerstoff F llstation und Entl ftungs station einer Wartung Die Abdichtung von Bef ll und Entl ftungskopf sowie des Aufschlussgef es erfolgt durch O Ringe Diese unterliegen einem Verschlei und m ssen bei auftretender Undichtigkeit getauscht werden Die erforderlichen O Ringe sind im Set der einzelnen Komponenten enthalten Vor jedem Probenaufschluss ist es unbedingt erforderlich eine Sichtkontrolle aller Teile des Aufschlussgef es durchzuf hren Falls dabei Korrosion mechanische Besch digungen lockere Elektroden oder eine Abnutzung des Z nddrahts festge stellt wird d rfen keine Probenaufschl sse durchgef hrt werden Zur Wartung der Aufschlussgef e lesen Sie die Betriebsanleitung AOD 1 1 7 14 Allgemeine Reinigungshinweise Reinigen Sie die Komponenten des IKA AOD 1 Systems nur mit diesen von IKA freigegebenen Reinigungsmitteln Verschmutzung Reinigungsmittel e Farbstoffe Isopropanol e Baustoffe Tensidhaltiges Wasser Isopropanol e Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol e Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser e Brennsto
36. Ver 01 01 03 Definition Sachkundiger Betrieb von Druckbeh ltern Seite 1 3 Sachkundiger im Sinne dieser Betriebsanleitung ist nur wer 1 auf Grund seiner Ausbildung seiner Kenntnisse und seiner durch praktische T tigkeit gewonnenen Erfahrungen die Gew hr daf r bietet dass er die Pr fungen ordnungsgem durchf hrt 2 die erforderliche Zuverl ssigkeit besitzt 3 hinsichtlich der Pr ft tigkeit keinen Weisungen unterliegt 4 falls erforderlich ber geeignete Pr feinrichtungen verf gt 5 einen geeigneten Nachweis f r die in 1 genannten Vorraussetzungen erbringt F r den Betrieb von Druckbeh ltern sind die nationalen Richtlinien und Gesetze zu beachten Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in ordnungsgem em Zustand zu halten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden Die Druckger terichtlinie k nnen Sie im Carl Heymanns Verlag oder Beuth Verlag beziehen IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 2 1 2 Benutzerhinweise Kapitel 1 8 durcharbeiten Versuchs durchf hrung 2 1 Benutzerhinweise zu dieser Betriebsanleitung In diesem Kapitel lesen Sie wie Sie die
37. beholderen Brugeren skal s rge for farefri drift af dekomponeringsbeholderen AOD 1 1 ved hj lp af installation af en egnet beskyttelsesanordning f eks beskyttelses anordningen AOD 1 3 Dekomponeringsbeholderens tilladte driftstryk 195 bar m ikke overskrides Dekomponeringsbeholderens driftstemperatur m ikke overskride 50 C Dette svarer til et maksimalt energiinput p ca 20 000 J V lg pr vem ngden i overensstemmelse med dette Fyld ikke for meget pr ve p dekomponeringsbeholderen Fyld kun ilt p dekomponeringsbeholderen op til et tryk p maks 40 bar Kontroll r det indstillede tryk p trykregulatoren Udf r en t thedstest f r hver forbr nding v r opm rksom p driftsvejledningen til dekomponeringsbeholderen Ved anvendelse af beskyttelsesanordningen AOD 1 3 skal der generelt overholdes en sikkerhedsafstand p 2 meter Beskyttelsesanordningen beskytter ikke mod h reskader i tilf lde af en spr ngt dekomponerings beholder Brug h rev rn for at forebygge h reskader Nogle stoffer har en tendens til eksplosionsagtig forbr nding f eks p g a peroxiddannelse som kan f dekomponeringsbeholderen til at spr nges Dekomponeringsbeholderen AOD 1 1 m ikke anvendes til unders gelse af pr ver med potentiale for eksplosion Stoffer med ukendt forbr ndingsadf rd skal unders ges m h t deres forbr ndingsadf rd eksplosionsfare f r en forbr nding i dekomponerings beholderen AOD 1 1 Overhold altid
38. ble de mise feu raccord longueur 5 m utilis lorsque le dispositif de protection AOD 1 3 n est pas utilis e Station de d gazage C 7030 avec purateur de gaz selon la norme DIN 12596 pour l absorption des gaz voir illustration pos 5 e Manod tendeur C 29 ne figure pas sur l illustration e Presse a briquettes C 21 3 4 Local d installation Lors de l installation du syst me AOD 1 respecter les prescriptions nationa les en vigueur concernant l exploitation de r servoirs sous pression Le local d installation du syst me AOD 1 doit tre choisi de sorte que le dis positif de protection fasse cran entre les personnes et la bombe calorim tri que pendant le d roulement des essais L exploitant est dans tous les cas responsable du fonctionnement sans risques du syst me Tenir compte du chapitre 1 Pour votre s curit Instruction concernant le fonctionnement avec le dispositif de protection AOD 1 3 L emplacement du dispositif de protection AOD 1 3 doit tre choisi de sorte assurer qu aucune personne ne puisse s journer dans la zone non prot g e derriere le dispositif de protection AOD 1 3 Instruction concernant le fonctionnement avec un autre dispositif de protec tion L exploitant doit s assurer en tenant compte notamment du dispositif de pro tection individuel que le local d installation du syst me permet un fonction nement sans risques Pour garantir un travail propre le syst me AOD 1
39. de combustion Lors du d gazage de la bombe calorim trique s assurer que les gaz de com bustions ne se d gagent pas dans l air ambiant La bombe calorim trique doit tre d gaz e la fin de la d sagr gation de l chantillon Ce d gazage peut tre r alis l aide de la poign e de d gazage in cluse dans la livraison ou de la station de d gazage C 7030 accessoire Un d ga zage sans absorption des gaz de combustion peut conduire en fonction de la ma trice d chantillon des r sultats inf rieurs lors de l analyse des halog nes et du soufre Il est donc n cessaire pour la dissolution quantitative de faire passer les gaz de combustion par une solution absorbante Dans ce cas le d gazage doit s effectuer l aide de la station de d gazage C 7030 O D gazage de la bombe calorim trique Agiter l g rement la bombe calorim trique encore sous pression pour provoquer l absorption r siduelle des gaz car une r partition homog ne de l analyte et du condensat dans la phase liquide est une condition n cessaire pour r aliser l analyse s quentielle e D gazage l aide de la poign e de d gazage Poser la poign e de d gazage sur la bombe calorim trique et la bloquer en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Effectuer le d ga zage sous une hotte de laboratoire en appuyant sur le bouton poussoir e D gazage l aide de la station de d gazage C 7030 Pour d tendre l
40. de disgregaci n s lo podr n ser realizados por un experto en la materia Le recomendamos que nos env e el recipiente de disgregaci n para que procedamos a su inspecci n y en su caso a su reparaci n despu s de 1 000 ensayos o cuando el aparato lleve un a o en funcionamiento o incluso antes si las condiciones de uso as lo requieren IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 P gina 1 3 Definici n de Tal como se emplea en este manual de instrucciones un experto es aquella experto persona que 1 gracias a su formaci n a sus conocimientos y a la experiencia obtenida durante el ejercicio de su profesi n es capaz de realizar inspecciones conforme a lo estipulado 2 ofrece una fiabilidad adecuada en su trabajo 3 est autorizado a llevar a efecto los ensayos 4 en caso necesario puede hacer uso de los dispositivos de ensayo adecuados 5 dispone de un certificado que demuestra el cumplimiento de las condiciones citadas en el punto 1 Utilizaci n de Deber n observarse las directivas y leyes vigentes en lo que respecta a la los recipientes manipulaci n de recipientes a presi n a presion Todo aquel que trabaje con un recipiente a presi n deber mantener ste en perfecto estado de funcionamiento as como utilizarlo e inspeccionarlo conforme marquen las normas y someterlo a las operaciones de mantenimiento y reparaci n que puedan ser necesarias Adem s si las circunstancias as lo exigen deber introducir las m
41. deretter dekomponeringsbeholderen bak din individuelle beskyttelses anordning 6 6 Dekomponering if lge bombemetoden S rg for at alle personer samt alle legemsdeler befinner seg i arbeidsomr det som sikres av beskyttelsesanordningen b de f r tenningen p fjerntenningsapparatet under dekomponeringen og frem til slutten av nedkj lingsfasen Overhold sikkerhetsavstanden til beskyttelsesanordningen p 2 meter Til fjerning av dekomponeringsbeholderen og flytting til et vannbad brukes b reh ndtaket som f lger med apparatet Direkte kontakt med dekomponeringsbeholderen etter en pr vedekomponering kan for rsake forbrenninger Start tenningen av pr ven med et enkelt trykk p den r de knappen p fjerntenningsapparatet se illustrasjon i avsnitt 4 1 Fjerntenningsapparat Det h res et akustisk signal Vent minst 1 minutt etter fjerntenningen f r dekomponeringsbeholderen tas ut igjen Dekomponeringsbeholderen blir varm under forbrenningen Etter ventetiden l ses b reh ndtaket fast p dekomponeringsbeholderens lokk med en omdreining mot uret Dekomponeringsbeholderen kan n flyttes til et vannbad ved hjelp av b reh ndtaket Til avkj ling og kvantitativ overf ring av reaksjonsgassene til oppsamlingstanken m dekomponeringsbeholderen senkes helt ned i vannbadet i ca 5 minutter Hvis den r de signallampen lyser under tenningen er tenntr den defekt Hvis str mstyrken er for h y utl ses sikringen p apparate
42. en tilstr kkelig afstand til dekomponerings beholderen hvis De forbr nder ukendte pr ver Benzoesyre m kun forbr ndes i presset form Br ndbart st v og pulver skal presses f rst Ovnt rret st v og pulver som f eks tr sp ner h og str forbr nder eksplosionsagtigt Det samme geelder for metalholdige pr ver som indeholder f eks aluminium eller magnesium De skal fugtes f rst Let ant ndelige v sker med lavt damptryk f eks tetramethyldihydrogendisiloxan m ikke komme i direkte kontakt med bomuldstr den Tag hensyn til de bestemmelser om forebyggelse af uheld som g lder for aktiviteterne og arbejdspladsen Brug personbeskyttelsesudstyr IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Side 1 2 Forbr ndings tester hj lpestoffer lit Specifikation for dekom ponerings beholderen Kontroller med regelm ssige mellemrum 1 Sikkerhedshenvisninger Desuden er der mulighed for toksiske forbr ndingsrester i form af aske gas eller aflejringer p dekomponeringsbeholderens indvendige v g Ved h ndtering af foror ndingspr ver forbr ndingsrester og hj lpestoffer skal der tages hensyn til de respektive sikkerhedsforskrifter Fare kan f eks skyldes tsende stoffer let ant ndelige stoffer stoffer med potentiale for eksplosion bakteriologisk forurenede stoffer toksiske stoffer Tag hensyn til de tilsvarende forskrifter ved h ndtering af ilt Advarsel ll som komprimeret gas fremme
43. har tendens til en eksplosjonsaktig forbrenning f eks p g a peroksiddannelse noe som kan f dekomponeringsbeholderen til sprenges Dekomponeringsbeholderen AOD 1 1 m ikke benyttes til undersokelse av prever med potensiell eksplosjonsfare Stoffer med ukjent forbrenningsadferd m undersgkes m h t eksplosjonsfare fer forbrenning i dekomponeringsbeholderen AOD 1 1 Sgrg alltid for holde tilstrekkelig avstand til dekomponeringsbeholderen n r du forbrenner ukjente prover Benzoesyre ma kun forbrennes i komprimert form Brennbart st v og pulver skal komprimeres fgrst Ovnstgrket stov og pulver som f eks trespon hey og str har eksplosjonsaktig forbrenning Det samme gjelder for metallholdige prever som inneholder f eks aluminium eller magnesium De m fuktes forst Lett antennelige v sker med lavt damptrykk f eks tetramethyldihydrogendisiloxan m ikke komme i direkte kontakt med bomullstr den Ta hensyn til bestemmelsene om forebyggelse av ulykker som gjelder for virksomheten og p arbeidsplassen Bruk personlig verneutstyr IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Side 1 2 Forbrennings tester hjelpestoffer Oksygen Spesifikasjoner for dekom ponerings beholderen Jevnlige kontroller 1 Sikkerhetsforeskrifter Det er videre mulighet for giftige forbrenningsrester i form av aske gass eller avleiringer p dekomponeringsbeholderens innvendige vegger Ved h ndtering av forbrenningspraver forbrenningsreste
44. ils sont comprim s en pastilles ce qui permet d obtenir une combustion plus uniforme Lire galement ce sujet les consignes de s curit concernant la bombe calo rim trique AOD 1 1 Normalement les substances solides peuvent tre br l es directement sous forme pulv rulente Ne pas br ler les substances combustion rapide p ex l acide ben zo que sous forme non comprim e Les substances combustion rapide ont tendance provoquer des projec tions Leur combustion totale n est en cons quence pas assur e Les projec tions risquent en outre d endommager la paroi int rieure de la bombe calori m trique De telles substances doivent donc tre comprim es en pastilles avant la combustion Pour ce faire utiliser p ex la presse briquettes IKA C 21 accessoire La plupart des substances liquides peuvent tre pes es directement dans le creu set Les substances liquides troubles ou contenant de l eau susceptible de s di mentation doivent tre s ch es ou homog n is es avant la pes e Pour les sol vants pr sentant diff rentes phases celles ci doivent tre analys es l une apr s l autre Les pertes par volatilisation vaporisation et dues aux influences de l environnement seront minimis es par la pes e de l chantillon dans une capsule en ac tobutyrate C 10 ou dans une capsule en g latine C 9 voir accessoires Cette capsule servira simultan ment d auxiliaire de combustion Les substances
45. kontakt med bomulistr darna Observera noggrant alla olyckf rebyggande tg rder som kan till mpas alltefter aktuell verksamhet och sj lva arbetsplatsen Anv nd personlig skyddsutrustning IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Pagina 1 2 F rbr nnings rester processmaterial Syre Specifikationer f r nedbrynings beh llaren Planerade kontroller 1 S kerhetsf reskrifter Giftiga f rbr nningsrester kan f rekomma p nedbrytningsbeh llarens inre v ggar i form av gaser askar eller bel ggningar utf llningar Vad g ller f rbr nningsprover f rbr nningsrester och processmaterial var alltid noga med att observera g llande sakerhetsforeskrifter F ljande amnen kan utg ra en fara fr tande mnen l ttantandbara mnen explosva mnen bakteriekontaminerade mnen giftiga mnen Vad g ller syreanv ndningen observera g llande normer Fara d det r fr ga om en komprimerad gas fr mjar syret f rbr nningen av andra substanser syre kan kan ge upphov till v ldsam f rbr nning syre driver upp f rbr nningen av ant ndbara mnen betydligt Anv nd inte olja eller fett Nedbrytninsgbeh llaren tillverkas i enlighet med tryckkarldirektiven 97 23 EG Nedbrytningsbeh llaren har genomg tt l mplig trycktest med ett provtryck p 280 bar och t tningsprover med syre p 30 bar tryck Beh llaren r i sj lva verket en autoklav f r laboratorier som b r kontrollera
46. operador deve garantir que o funcionamento do recipiente de desintegra o AOD 1 1 se processe sem perigo atrav s da montagem de um dispositivo de seguran a apropriado por ex o dispositivo de protec o AOD 1 3 N o se deve ultrapassar o valor m ximo de press o de funcionamento autorizado para o recipiente de desintegra o 195 bars A temperatura de funcionamento do recipiente n o deve ultrapassar 50 C correspondentes a um contributo m ximo de energia de 20000 J A massa da amostra deve ser escolhida em fun o destas condi es N o encha o recipiente de desintegra o com uma quantidade de amostra excessiva Encha o de oxig nio s at press o m x de 40 bars Verifique a press o definida no redutor de press o Antes de qualquer combust o verifique a hermeticidade siga as instru es para utiliza o do recipiente de desintegra o No caso de utilizar o dispositivo de protec o AOD 1 3 necess rio respeitar em geral a dist ncia m nima de dois metros Se um recipiente de desintegra o explodir o dispositivo de protec o n o proteger os seus ouvidos Por isso para evitar este tipo de dano use sempre protec es auriculares Algumas subst ncias t m tend ncia a ter combust o do tipo explosivo por exemplo por efeito da forma o de per xidos o que pode determinar a explos o do recipiente de desintegra o O recipiente de desintegra o AOD 1 1 n o pode ser utilizado para
47. quentielle II constitue l indication d une surface catalytiquement active et ne doit pas tre limin l aide de brosses ou d autres mat riaux durs La bombe calorim trique doit tre essuy e et s ch e l aide d un chiffon doux non pelucheux Pour plus d informations se reporter au manuel d utilisation de la bombe calorim trique AOD 1 1 Nettoyer les pi ces activ es de la bombe calorim trique avant la premi re mise en service en proc dant deux combustions de respectivement deux pastilles 1 g d acide benzoique comme d crit au chapitre suivant R alisation de d sagr ga tions d chantillons IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 1 6 R alisation de d sagr gations d chantillons Substances solides Substances liquides Substances volatiles Auxiliaires de combustion Les conditions de base pour assurer la reproductibilit et l exactitude des analyses sont la propret lors de la manipulation de la bombe calorim trique la puret des produits chimiques et le respect de la m thode de travail s lectionn e Suivre stric tement les instructions et prescriptions du chapitre 1 Pour votre s curit et des paragraphes suivants pour assurer un travail sans danger 6 1 Recommandations concernant les chantillons Les chantillons analyser doivent tre homog n is s voire pulv ris s avant la pes e Les chantillons fortement pulv rulents se manipulent plus facilement s
48. se al ac stica Una vez realizado el encendido remoto espere al menos un minuto antes de extraer de nuevo el recipiente de disgregaci n El recipiente de disgregaci n se calienta con la combusti n Una vez transcurrido el tiempo de espera bloquee el asa con un giro en el sentido contrario a las agujas del reloj en la tapa del recipiente de disgregaci n De este modo podr conducir el recipiente de disgregaci n con ayuda del asa a un ba o de agua Para conseguir una refrigeraci n adecuada y una conducci n cuantitativa de los gases de reacci n hacia el dep sito el recipiente de disgregaci n debe sumergirse por completo en el ba o de agua durante aproximadamente 5 minutos Si durante el encendido se enciende la luz de se alizaci n roja significa que el cable de encendido est defectuoso Si la tensi n de la corriente es demasiado alta saltar el fusible situado en la parte posterior del aparato Transcurrido aproximadamente un minuto pueden volver a activar ste ejerciendo una ligera presi n con el dedo El aparato volver a quedar listo para el funcionamiento IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Sivu 1 1 1 Turvallisuusmaaraykset K ytt Toimintaolo suhteet R j hdysvaar alliset aineet Naytetta koskevia ohjeita AOD 1 hajotusjarjestelmaa voidaan kayttaa ainoastaan rikki ja halogeeneja sis lt vien orgaanisten ainen ytteiden hajottamiseen T h n tarkoitukseen tulee k ytt ainoastaan alku
49. x 320 mm BxDxH Wall thickness 10 mm Weight 12 2 kg Length of connection lead 5 m only connection to Remote Ignition Unit AOD 1 2 Application Suitable for all Type AOD 1 1 decomposition vessels 9 4 Technical Data for Oxygen Filling Station C 48 Please see the Operating Instructions for the Oxygen Filling Station C 48 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 10 Index A Absorption solution 2 2 6 6 Acetobutyrate capsule 6 1 Analysis 2 2 6 7 Analysis methods 6 7 C Cloudy liquids rr nn nn 6 1 Combustible crucible 6 2 Combustion aid nn 6 1 Combustion bags 6 1 Consumption of ignition wire 7 1 CofrosiON iieii 7 1 Cotton thread 6 1 6 2 D Detection method 2 2 6 7 E Explosive substances 1 1 F Fast burning substances 6 1 Features eire ees 2 2 gi reese 6 6 G Gelatine capsule 6 1 I Ignition position 4 2 6 5 Impurities annen 6 1 Incomplete combustion 6 7 Intended purpose 1 1 lodine determination 6 7 lon chromatography 2 2 6 7 IKA WERKE AOD 1 Page 10 1 L 6
50. 1 For Your Safety The inside wall of the decomposition vessel may become coated with toxic combus tion residues such as gas ash and other deposits Observe the relevant safety precautions when handling combustion samples com bustion residues and process materials The following hazards are present Corrosion Slight flammability Explosion Bacteriological contamination Toxic contamination Follow the recommended safety procedures when handling oxygen Hazard warning Compressed gaseous oxygen enhances the combustion of other substances Causes violent burning Vigorously accelerates the combustion of flammables Do not use oil or grease The decomposition vessel has been manufactured in accordance with the European Pressure Eguipment Directive 97 23 EC The decomposition vessel has been pres sure tested to 280 bar and seal tested with oxygen to 30 bar The decomposition vessel is a laboratory autoclave and must be tested by a skilled person after each single use Single use here is understood also as a series of tests where approximately the same pressures and temperatures are used Laboratory autoclaves must only be operated in special chambers or behind protective walls The decomposition vessel must be subject to inner tests and pressure tests per formed by a skilled person at regular intervals The test intervals are to be defined by the user on the basis of experience operating conditions and the type o
51. 2 m dal dispositivo di protezione Per prelevare e trasferire il recipiente di disintegrazione in un bagno d acqua utilizzare il manico compreso nella dotazione di fornitura Toccando direttamente il recipiente di disintegrazione in seguito alla disintegrazione di un campione si possono riportare delle bruciature Avviare l accensione del campione azionando una volta l interruttore rosso sull unit di attivazione remota per l illustrazione vedi par 4 1 Unit di attivazione remota Si sente un segnale acustico Attendere almeno un minuto in seguito all attivazione remota prima di estrarre nuovamente il recipiente di disintegrazione che si riscalda per effetto della combustione Al termine di questo periodo di attesa bloccare il manico con una rotazione in senso antiorario sul coperchio del recipiente di disintegrazione In questo modo possibile trasferire nel bagno d acqua il recipiente di disintegrazione con l aiuto del manico Per il raffreddamento ed il trasferimento quantitativo dei gas di reazione nel raccoglitore il recipiente di disintegrazione deve essere immerso completamente nel bagno d acqua per 5 minuti circa Se nel corso dell accensione si illumina la spia rossa ci significa che il filo di accensione difettoso In presenza di una corrente eccessiva interviene il fusibile sul retro dell apparecchio Dopo un minuto circa esso pu essere riattivato con una leggera pressione del dito Al termine l apparecchio nuova
52. 33 345 00 IKA WERKE IKA AOD 1 BETRIEBSANLEITUNG D OPERATING INSTRUCTIONS GB MANUEL D UTILISATION F IKA AOD 1 Vers 01 CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61 010 CE DECLARATION OF CONFIRMITY GB We declare under our sole responsibility that this product conforms with the stan dards or standardized documents EN 61 010 D CLARATION DE CONFORMIT CE F Nous d clarons sous notre responsabilit que se prodiut est conforme aux normes ou documents normalis s suivant EN 61 010 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE E Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este produkto cumple las nor mas o documentos normativos siguientes EN 61 010 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT I Dichiariamo assumendone la piena responsabilit che il prodotto amp conforme alle seguenti regolamenti e documenti EN 61 010 IKA LABORTECHNIK Janke amp Kunkel GmbH amp Co KG Staufen den 12 Juli 2000 W MMA O Reiner Dietsche Wolfgang Buchmann Gesch ftsleitung Leiter Qualit tssicherung IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Betriebsanleitung D Operating instructions GB Manuel d utilisation F Sikkerhedshenvisninger DK Para su seguridad E Turvallisuusm r ykset FIN
53. 6 8 6 5 7 1 AA esie catre 6 1 Loose electrodes 7 1 M Mechanical damage 7 1 O Oxygen 3 2 P Paraffin strip 6 1 Pressure containers 1 3 Pressure vessels 3 2 S Safe operation 1 1 3 2 6 1 Sample SONGS rt eM TE TENET ER Standard additions 6 4 Switching on ppp 5 2 U Unknown samples 1 1 W Warning signal 6 5 Wedrennen nt 6 5 7 1 Ver 01 01 03 Explication des symboles Ce symbole d signe des informations essentielles pour votre sant Leur non observation peut tre la cause de probl mes de sant et d accidents Ce symbole d signe des informations importantes afin d assurer un fonctionne ment fiable de l appareil Leur non respect peut tre la cause d endommagements du syst me de d sagr gation AOD 1 IS Ce symbole d signe des informations importantes pour assurer le parfait r alisation de d sagr gations d chantillons ainsi qu une utilisation fiable du syst me de d sagr gation AOD 1 Leur non observation peut tre la source de r sultats inex acts IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Sommaire 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 Page l 1 Page Pour votre securit il 1 1 Information
54. AOD 1 Ver 01 01 03 Asiantuntijan m rittely Painelaitteiden k ytt Sivu 1 3 N iss k ytt ohjeissa asiantuntijalla tarkoitetaan henkil joka 1 4 5 koulutuksensa tietojensa ja sektorilla hankkimansa kokemuksensa johdosta takaa testien asianmukaisen suorituksen suorittaa toimenpiteet luotettavasti on valtuutettu suorittamaan testit omistaa tarvittaessa riittavat testivalineet kykenee osoittamaan asianmukaisesti tayttavansa kohdan 1 vaatimukset Noudata painelaitteiden k yt ss aihekohtaisia direktiiveja ja kansallisia lakeja Painelaitteen kayttajan tulee sailyttaa se asianmukaisissa olosuhteissa k ytt sit ja tarkistaa se oikein suorittaa v litt m sti tarvittavat huoltoty t ja korjaukset ja kayttaa vaadittuja suojatoimia k ytt tilanteen mukaan Painelaitetta ei tule k ytt jossa siin on k ytt ji tai muita mahdollisesti vahingoittavia vikoja Painelaitteita koskeva direktiivi voidaan tilata Carl Heymann Verlag tai Beuth Verlag kustantamosta IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Sivu 6 6 6 N ytteiden hajotus 6 5 Hajotusastian kytkent ja asetus Tarkista ett suojalaite on asennettu kappaleen 3 4 Asennuspaikka ja luvun 5 Kokoonpano ja asennus ohjeiden mukaan Toiminta AOD 1 3 suojalaitteen kanssa Aseta hajotusastia AOD 1 3 suojalaitteen taakse tukeen ks kuvat kappaleesta 4 2 AOD 1 3 suojalaite Veda etupuolella olevasta nupista hajotusast
55. AOD 1 Ver 01 01 03 Defini o de pessoa competente na mat ria Utiliza o de recipientes de press o P gina 1 3 No mbito destas instru es de utiliza o a express o pessoa competente na mat ria significa uma pessoa que 1 devido sua formac o conhecimentos e experi ncia adquirida com o seu trabalho neste sector oferece garantia de fazer inspecg es de maneira correcta 2 oferece a confianca necess ria no seu trabalho 3 est autorizada a realizar as inspec es 4 se necess rio disp e do equipamento de ensaio apropriado 5 pode demonstrar devidamente que possui as habilitag es citadas no ponto 1 Para a utilizac o de recipientes de press o respeite as directivas e leis nacionais em mat ria As pessoas que utilizam recipientes de press o devem conserv los em condic es perfeitas de ordem p los a funcionar e mand los controlar devidamente fazer imediatamente as intervenc es de manutenc o e reparac o necess rias e adoptar as medidas de seguranca necess rias de acordo com a situa o de utiliza o Os recipientes de press o n o devem ser postos a funcionar se apresentarem defeitos que possam danificar os operadores ou terceiros A directiva sobre os recipientes de press o est venda na casa editora Carl Heymann Verlag ou Beuth Verlag IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 P gina 6 6 6 Execu o de desintegra es de amostras 6 5 Contactos e colocac o do recip
56. Die Sauerstoffzufuhr ist damit unterbrochen und die Bef llung beendet Das Aufschlussgefa ist nun f r die Durchf hrung eines Probenaufschlusses vorbe reitet 6 5 Kontaktierung und Positionierung des AufschlussgefaRes Stellen Sie sicher dass die Schutzeinrichtung gem f den Vorgaben von Ab schnitt 3 4 Aufstellungsort und Kapitel 5 Aufstellung und Installation in stalliert wurde Betrieb mit Schutzeinrichtung AOD 1 3 Stellen Sie das Aufschlussgef R hinter der Schutzeinrichtung AOD 1 3 in die Auf nahme Abbildungen siehe Abschnitt 4 2 Schutzeinrichtung AOD 1 3 Mit dem Griff auf der Frontseite ziehen Sie das Aufschlussgef R bis zum Anschlag in die Z ndposition In dieser Position ist das Aufschlussgef R mit dem Z ndkontakt der Schutzeinrichtung und damit sofern das Z ndkabels gem R Abschnitt 6 an das Fernz ndger t angeschlossen wurde mit dem Fernz ndger t verbunden Betrieb mit einer anderen Schutzeinrichtung Stellen Sie bei der Positionierung des Aufschlussgef es hinter der Schutz einrichtung sicher dass im Falle eines berstenden Aufschlussgef es keine Personen von umherfliegenden Teilen getroffen werden k nnen IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 6 6 6 Durchf hrung von Probeaufschl ssen Der Z ndkopf Abbildung siehe Abschnitt 4 3 Z ndkopf wird auf das Aufschluss gefaR aufgesetzt und mit einer Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn arretiert Da mit ist die elektrische Ver
57. Indien het reactievat barst biedt de beveiligingsinrichting geen bescherming tegen gehoorbeschadiging Draag een gehoorbescherming om beschadiging van het gehoor te voorkomen Bij sommige stoffen kan de verbranding gepaard gaan met explosies b v doordat er peroxide wordt gevormd waardoor het reactievat zou kunnen barsten Het reactievat AOD 1 1 mag niet worden gebruikt voor het testen van explosieve materiaalmonsters Stoffen waarvan het brandgedrag niet bekend is moeten hierop worden onderzocht v r verbranding in het reactievat AOD 1 1 explosiegevaar Als u onbekende monsters verbrandt moet u op voldoende afstand tot het reactievat blijven Benzo zuur mag alleen in geperste vorm worden verbrand Brandbaar stof en poeder moeten voor het testen worden gecomprimeerd In ovens gedroogd stof en poeder zoals b v houtspanen hooi stro enz veroorzaken ontploffingen tijdens de verbranding Hetzelfde geldt voor metaalhoudende monsters die b v aluminium of magnesium bevatten Deze moeten eerst vochtig worden gemaakt Licht brandbare vloeistoffen met een lage dampdruk b v tetramethyl dihydrogeendisiloxaan mogen niet rechtstreeks in contact komen met de katoendraad Neem de voorschriften voor ongevallenpreventie in acht die van kracht zijn voor deze werkzaamheden en de werkplek Draag altijd persoonlijke beschermingsmiddelen IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Pagina 1 2 Verbrandings resten hulpstoffen Zuurstof Specifi
58. Schutzeinrichtung Der Betreiber muss sicherstellen dass der Aufstellungsort f r das System insbesondere unter Ber cksichtigung der individuellen Schutzeinrichtung einen gefahrlosen Betrieb erm glicht Die Aufstellung des Systems AOD 1 erfolgt auf einem Tisch oder in einem Abzug um ein sauberes Arbeiten zu gew hrleisten F r den Betrieb des Systems muss am Aufstellungsort eine elektrische Versorgung entsprechend dem Typenschild des Fernz ndger tes sowie eine Sauerstoffversorgung 99 95 reiner Sauerstoff Qua litat 3 5 Druck 30 bar mit Druckanzeige zur Verf gung stehen Die Sauerstoffver sorgung muss entsprechend den geltenden Richtlinien vorbereitet sein Lesen Sie hierzu auch die Betriebsanleitung f r die Sauerstoff F llstation C 48 F r die Sauer stoffversorgung muss eine Absperrvorrichtung vorhanden sein Beachten Sie die Hinweise zu Sauerstoff in Kapitel 1 F r Ihre Sicherheit IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 4 1 4 Beschreibung der Systemkomponenten Fernz ndger t AOD 1 2 Schutzeinrichtung AOD 1 3 Seitenansicht 4 1 Fernz ndger t AOD 1 2 Netzschalter Signallampe gr n Anschluss Z ndkabel Taster f r Z ndung Signallampe rot O1 5 ND Das Fernz ndger t stellt den notwendigen Strom zur Z ndung eines Versuches bereit Nach Bet tigen des Tasters f r die Z ndung erhitzt es den Z nddraht im Aufschlussgef was zur Entz ndung des Baumwollfadens oder des Einwegtiegels und so
59. Sie den Entl ftungsgriff auf das Aufschlussgef auf und arretieren Sie ihn durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Die Entl ftung erfolgt unter einem Laborabzug durch Dr cken auf den Druckknopf e Entl ftung mit der Entl ftungsstation C 7030 Entl ftung mit der Entl ftungsstation C 7030 Zum Entspannen des Aufschlussgef es mit der Entl ftungsstation C 7030 be achten Sie bitte die Betriebsanleitung der Entl ftungsstation C 7030 IS Ein langsames Entspannen ber die Waschflasche ist zum Beispiel bei der lod bestimmung unbedingt notwendig IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 6 8 6 Durchf hrung von Probeaufschl ssen O Kontrolle auf vollst ndige Verbrennung ffnen Sie das Aufschlussgef und kontrollieren Sie Tiegel und Aufschlussgef wand auf Anzeichen unvollst ndiger Verbrennung Bei unvollst ndiger Verbrennung ist das Versuchsergebnis zu verwerfen Wiederholen Sie den Versuch Eine unvollst ndige Verbrennung kann auf zu niedrigen Sauerstoffdruck im Auf schlussgef oder auf fehlenden Einsatz von Brennhilfsmitteln zur ckzuf hren sein 6 Vorbereitung f r Folgeanalytik berf hren Sie die Absorptionsl sung nun sorgf ltig mit destilliertem Wasser in ei nen Messkolben Dabei m ssen alle Komponenten des Aufschlussgef Res sorgf l tig gesp lt werden F r einen Nachweis mit Hilfe der lonenchromatografie wird empfohlen das gel ste Kohlendioxid in der Absorptionsl sung zu entfernen
60. a applicabili Possono derivare dei u ad esempio dalle sostanze seguenti sostanze corrosive facilmente infiammabili esplosive acontaminazione batteriologica tossiche Per quanto riguarda l uso di ossigeno rispettare le norme applicabili Segnalazione di pericolo essendo un gas compresso l ossigeno favorisce la combustione di altre sostanze causa combustioni violente accelera vigorosamente la combustione di sostanze infiammabili Non utilizzare olio o grasso Il recipiente di disintegrazione viene costruito in conformit alla direttiva sui recipienti a pressione 97 23 CE Il recipiente di disintegrazione stato sottoposto ad un test della pressione con una pressione di prova di 280 bar e ad una prova di ermeticit con ossigeno a 30 bar Il recipiente di disintegrazione un autoclave di prova e deve essere controllato dopo ogni singolo utilizzo da parte di un esperto Per singolo utilizzo si intende anche una serie di prove eseguite in presenza di sollecitazione pressoch invariata per quanto riguarda la pressione e la temperatura Le autoclavi di prova devono essere azionate in camere speciali oppure dietro pareti di protezione recipienti di disintegrazione devono essere sottoposti a controlli a intervalli regolari controlli interni e prove di pressione da parte di una persona esperta ad un epoca da stabilirsi da parte dell utilizzatore in base all esperienza alla modalit di funzionamento e al m
61. a bombe calorim trique l aide de la station de d gazage C 7030 respecter les instructions du manuel d utilisation de la station de d ga zage C 7030 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 8 6 R alisation de d sagr gations d chantillons Une d tente lente par l interm diaire de l purateur est par exemple absolument indispensable pour le dosage de l iode Q Contr ler que la combustion a t totale Ouvrir la bombe calorim trique et contr ler que le creuset et la paroi de la bombe calorim trique ne pr sentent pas de signes de combustion incompl te En cas de combustion incompl te rejeter les r sultats de l essai et recommencer l essai Une combustion incompl te peut tre due une pression d oxyg ne trop faible dans la bombe calorim trique ou la non utilisation d auxiliaires de combustion Pr paration de l analyse s quentielle Transf rer avec soin la solution absorbante avec de l eau distill e dans une prou vette gradu e Ici tous les composants contenus dans la bombe calorim trique doi vent tre soigneusement rinc s Dans le cas d une d tection par chromatographie ionique il est recommand d enlever le dioxyde de carbone dissous dans la solution absorbante Il existe galement une possibilit de proc der un dosage rapide mais un peu moins pr cis en mettant apr s d tente un volume d fini p ex 20 ml ou 100 ml dans une bombe calorim trique par additio
62. ach jeder Verwendung von einem Sachkundigen gepr ft werden Unter einer einzelnen Verwendung ist auch eine Versuchsreihe zu verstehen die bei etwa gleicher Beanspruchung hinsichtlich Druck und Temperatur durchgef hrt wird Versuchsautoklaven m ssen in besonderen Kammern oder hinter Schutzw n den betrieben werden Die Aufschlussgef e sind wiederkehrenden Pr fungen innere Pr fungen und Druckpr fungen durch den Sachkundigen zu unterziehen deren Zeitpunkt auf grund der Erfahrungen der Betriebsweise und des Beschickungsgutes vom Betrei ber festzulegen ist Die Garantie wird ung ltig wenn an den Versuchsautoklaven mechanische Ver nderungen vorgenommen werden oder wenn infolge sehr starker Korro sion z B Lochfraf durch Halogene die Festigkeit nicht mehr gew hrleistet ist Besonders die Gewinde am K rper des Aufschlussgef es und der berwurfmutter unterliegen einer hohen Beanspruchung und sind darum regelm ig auf Verschlei zu kontrollieren Der Zustand der Dichtungen ist zu kontrollieren und durch eine Dichtigkeitspr fung die Funktion sicherzustellen Betriebsanleitung des Aufschlussgef es beachten Druckpr fungen und Servicearbeiten am Aufschlussgef R d rfen nur von Sach kundigen vorgenommen werden Wir schreiben vor das Aufschlussgef nach jeweils 1000 Versuchen oder nach einem Jahr oder je nach Anwendung auch fr her zur berpr fung ggf zur Reparatur in unser Werk einzusenden IKA WERKE AOD 1
63. ajotusastian vesikylpyyn kahvan avulla Jotta astia j htyy ja reaktiokaasu siirtyy ker yss ili n hajotusastian tulee olla t ysin veteen upotetuna noin 5 minuuttia Jos punainen merkkivalo palaa sytytyksen aikana sytytyslanka on viallinen Jos laitteessa on ylivirtaa laitteen takana oleva sulake laukeaa Se voidaan aktivoida uudelleen noin minuutin kuluttua painamalla sit kevyesti sormella T m n j lkeen laite on taas k ytt valmis IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 1 1 1 AOD 1 IKA AOD 1 1
64. akgrunn av omstendighetene En trykkbeholder m ikke brukes hvis den har mangler som setter de ansatte eller utenforst ende fare Direktivet om trykkapparater kan bestilles fra Carl Heymann Verlag eller Beuth Verlag IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Side 6 6 6 Utforing av provedekomponeringer 6 5 Tilkobling og plassering av dekomponeringsbeholderen Kontroller at beskyttelsesanordningen er montert i overensstemmelse med anvisningene i avsnitt 3 4 Plasseringssted og kapittel 5 Plassering og installasjon Drift med beskyttelsesanordning AOD 1 3 Plasser dekomponeringsbeholderen bak beskyttelsesanordningen AOD 1 3 i holderen se illustrasjoner under avsnitt 4 2 Beskyttelsesanordning AOD 1 3 Med handtaket pa forsiden trekkes dekomponeringsbeholderen til tenningsposisjon denne posisjonen er dekomponeringsbeholderen tilkoblet beskyttelsesanordningens tenningskontakt og derved dersom tenningskablen ble tilkoblet fjerntenningsapparatet iht avsnitt 6 med fjerntenningsapparatet Drift med en annen beskyttelsesanordning Ved plassering av dekomponeringsbeholderen bak beskyttelsesanordningen m man s rge for at ingen kan rammes av flyvende deler hvis en dekomponeringsbeholder skulle eksplodere Tenningshodet se illustrasjon i avsnitt 4 3 Tenningshode settes pa dekomponeringsbeholderen og l ses med en omdreining mot uret N er den elektriske forbindelsen til fjerntenningsapparatet opprettet Plasser
65. aller le dispositif de protection AOD 1 3 ouverture vers l arriere l emplacement pr vu et le bloquer pour en emp cher tout d placement Pour cela le visser par l interm diaire des al sages des supports horizontaux ou de la paroi arri re 1 Paroi avant 2 Al sages pour fixer le dispositif de protection 3 Paroi arri re IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 5 2 5 Installation et mise en service e Autre dispositif de protection Installer le dispositif de protection l emplacement pr vu et le bloquer pour en emp cher tout d placement Le dispositif de protection doit assurer qu aucune personne ne sera bless e en cas d clatement de la bombe calorim trique Raccordement du c ble de mise feu l appareil de mise feu distance Les fiches du c ble de mise feu ne doivent tre connect es qu l appareil de mise feu distance AOD 1 2 e Fonctionnement avec le dispositif de protection AOD 1 3 Le dispositif de protection AOD 1 3 est muni d un c ble de mise feu de 5 m de longueur Connecter le dispositif de protection AOD 1 3 l appareil de mise feu distance AOD 1 2 en enfichant les deux fiches du c ble de mise feu dans les douilles pr vues cet effet de l appareil de mise feu e Fonctionnement avec un autre dispositif de protection Connecter la t te de mise feu l appareil de mise feu distance AOD 1 2 en enfichant les deux fiches du c ble de mise feu da
66. ant est tenu d assurer une utilisation sans risques de la bombe calorim tri que AOD 1 1 en installant un dispositif de protection appropri p exemple le dis positif de protection AOD 1 3 Ne pas d passer la pression de service admissible 195 bars de la bombe calorim trique Ne pas d passer la temp rature de service maximale 50 C de la bombe calorim trique Soit un apport d nergie maximal d environ 20000 J S lectionner la masse de l chantillon en cons quence Ne pas mettre une quantit trop importante d chantillon dans la bombe calo rim trique Ne remplir la bombe calorim trique en oxyg ne qu une pression de 40 bars maximum Contr ler la pression tablie sur le r ducteur de pres sion Effectuer un test d tanch it avant toute combustion respecter les ins tructions du manuel d utilisation de la bombe calorim trique En cas d utilisation du dispositif de protection AOD 1 3 se tenir de maniere g n rale une distance minimale de 2 m tres par rapport ce dispositif En cas d clatement de la bombe calorim trique le dispositif de protection ne prot ge pas contre les dommages auditifs Porter un prot ge oreilles pour pr venir tout dommage auditif Certaines substances ont tendance br ler de mani re explosive en raison de la formation de peroxyde p ex ce qui risque de faire clater la bombe calorim trique Ne pas utiliser la bombe calorim trique AOD 1 1 pour analyser des chantil
67. ateriale di caricamento La garanzia dell apparecchiatura decade qualora vengano eseguite modifiche meccaniche alle autoclavi di prova oppure qualora a causa di una corrosione molto forte ad es corrosione profonda da parte degli alogeni non pi garantita la resistenza del recipiente In particolare le filettature sul corpo del recipiente di disintegrazione e del dado a risvolto sono soggette ad una sollecitazione elevata e devono quindi essere controllate regolarmente per verificarne lo stato di usura Controllare lo stato delle guarnizioni e verificarne il funzionamento tramite un controllo della tenuta rispettare le istruzioni per l uso del recipiente di disintegrazione controlli della pressione e gli interventi di assistenza sul recipiente di disintegrazione devono essere eseguiti esclusivamente da persone esperte Si precisa che il recipiente di disintegrazione deve essere inviato presso il nostro stabilimento ogni 1000 prove oppure dopo un anno o anche prima a seconda della destinazione d uso per essere sottoposto a revisione e ad eventuali riparazioni IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Pagina 1 3 Definizione di Per persona esperta nell ambito delle presenti istruzioni per l uso s intende colui persona esperta che 1 per effetto della sua formazione delle sue conoscenze e dell esperienza maturata grazie all attivit sul campo offre la garanzia di eseguire le prove in modo corretto 2 dispone dell affidabilit
68. bindung zum Fernz ndger t hergestellt Positionieren Sie anschlie end das Aufschlussgef hinter Ihre individuelle Schutz einrichtung 6 6 Bombenaufschluss Stellen Sie vor der Z ndung am Fernziindger t w hrend des Aufschlusses und bis zum Ende der Abk hlphase sicher dass sich alle Personen sowie ein zelne K rperteile in dem von der Schutzeinrichtung gesichertern Arbeitsbe reich befinden Halten Sie den Sicherheitsabstand von 2 m zur Schutzeinrich tung ein Benutzen Sie zur Entnahme und berf hrung des Aufschlussgef es in ein Wasserbad den im Lieferumfang enthaltenen Tragegriff Direkte Ber hrungen des AufschlussgefaRes nach einem Probenaufschluss k nnen Verbrennun gen verursachen Starten Sie durch einmaliges Bet tigen des roten Tastenschalters am Fernz ndge rat Abbildung siehe Abschnitt 4 1 Fernz ndger t die Z ndung der Probe Es er t nt ein Signalton Warten Sie nach der Fernz ndung mindestens eine Minute bevor Sie das Auf schlussgef wieder entnehmen Das Aufschlussgef wird durch die Verbrennung erhitzt Arretieren Sie nach der Wartezeit den Tragegriff mit einer Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn am Deckel des Aufschlussgef es Sie k nnen das Aufschluss gef R jetzt mit Hilfe des Tragegriffs in ein Wasserbad berf hren Zur K hlung und quantitativen berf hrung der Reaktionsgase in die Vorlage sollte das Aufschluss gefaR ca 5 Minuten im Wasserbad vollst ndig untergetaucht werde
69. c maras especiais ou atr s de paredes de protec o Os recipientes de desintegra o devem ser submetidos a verifica es peri dicas regulares verifica es interiores e testes de press o por parte de pessoa competente na mat ria em altura a estabelecer pelo utilizador e baseada na experi ncia modo de funcionamento e no material de carregamento A garantia do equipamento anulada no caso de serem feitas altera es mec nicas nos autoclaves de prova ou no caso de deixar de ser garantida a resist ncia do recipiente por motivo de exist ncia de corros o muito forte por ex corros o profunda provocada pelos halog nios Sobretudo o roscado do corpo do recipiente de desintegra o e da porca de uni o est o sujeitos a grande solicita o devendo portanto ser controlados ass dua e regularmente para verificar as suas condi es em termos de desgaste Verifique o estado das juntas de veda o e verifique a respectiva efic cia controlando a estanquecidade respeite as instru es de utiliza o do recipiente de desintegra o As verifica es de press o e as interven es de assist ncia no recipiente de desintegra o devem ser feitas exclusivamente por pessoas competentes na mat ria Especificamos que o recipiente de desintegra o deve ser enviado para a nossa unidade de produ o para revis o ou eventuais repara es de 1000 em 1000 provas ao fim de um ano ou antes Depende da utiliza o IKA WERKE
70. catie van het reactievat Herhalingen van tests 1 Voor uw veiligheid Verder kunnen er b v giftige verbrandingsresten ontstaan in de vorm van gas as of neerslag op de binnenwand van het reactievat Bij het hanteren van de verbrandingsmonsters de verbrandingsresten en hulpstoffen moeten de geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen Gevaar kan onder meer door de volgende stoffen worden veroorzaakt bijtende stoffen licht ontvlambare stoffen explosiegevaarlijke stoffen bacteriologisch verontreinigde stoffen giftige stoffen Neem bij het hanteren van zuurstof de geldende voorschriften in acht Gevaar geperste zuurstof in gasvorm verbetert de verbranding van andere stoffen ondersteunt verbrandingen intensief kan sterk reageren met brandbare stoffen Geen olie of vet gebruiken Het reactievat is vervaardigd in overeenstemming met de Richtlijn inzake drukapparatuur 97 23 EG Het reactievat heeft een druktest met een proefdruk van 280 bar en een dichtheidstest met zuurstof onder 30 bar ondergaan Het reactievat is een laboratoriumautoclaaf en moet na elk gebruik door een vakman worden getest Met elk gebruik wordt ook een testserie bedoeld die wordt uitgevoerd met een ongeveer gelijke belasting voor wat betreft de druk en de temperatuur Laboratoriumautoclaven moeten in speciale ruimten of achter beschermende muren worden gebruikt De reactievaten moeten herhaaldelijk worden getest inte
71. consid rablement le br lage de l chantillon Le creuset usage unique est en ac tobutyrate et fournit une nergie d environ 5000 Joule dans la bombe calorim trique L utilisation du creuset usage unique rend inutile l utilisation d une m che en coton 1 Creuset usage unique C 14 2 Support pour creuset usage unique C 5010 4 Pour pouvoir utiliser le creuset usage unique C 14 il est n cessaire d quiper la bombe calorim trique du support pour creuset usage unique C 5010 4 acces soire L chantillon peut ainsi tre pes directement dans le creuset usage uni que Le creuset usage unique est plac dans le porte creuset de sorte tablir un contact direct avec le fil de mise feu Pour cela bloquer le creuset usage unique au dessous du fil de mise feu Lorsque le fil de mise feu commence rougir au cours du processus de mise feu le creuset s enflamme et il s ensuit un br lage de tous les c t s de l chantillon Le creuset usage unique br le compl tement L exp rience a montr que l nergie suppl mentaire fournie par le creuset usage unique et l apport d oxyg ne de tous les c t s l chantillon permettent d obtenir une meilleure combustion qu avec un creuset en quartz Le creuset usage unique a les m mes dimensions que le creuset en quartz C 4 Il est toujours possible d utiliser un creuset en quartz apr s avoir quip la bombe calorim trique AOD pour recevoir
72. ctievat verbonden met het ontstekingscontact van de beveiligingsinrichting en daardoor indien de ontstekingskabels zijn aangesloten volgens paragraaf 6 met het ontstekingsapparaat op afstand Gebruik met een andere beveiligingsinrichting Verzeker u er bij het plaatsen van het reactievat achter de beveiligingsinrichting van dat er niemand door rondvliegende onderdelen getroffen kan worden als het vat zou barsten De ontstekingskop zie de afbeelding in paragraaf 4 3 Ontstekingskop wordt op het reactievat gezet en met een draaibeweging tegen de klok in vergrendeld Zodoende wordt de elektrische verbinding met het ontstekingsapparaat op afstand tot stand gebracht Plaats het reactievat vervolgens achter zijn beveiligingsinrichting 6 6 Ontleding van bommen Zorg er voor ontsteking met het ontstekingsapparaat op afstand voor dat er zich tijdens de ontleding en tot aan het einde van de afkoelingsfasen niemand ook niet met maar een lichaamsdeel in het door de beveiligingsinrichting beschermde werkbereik bevindt Blijf op een veiligheidsafstand van 2 m tot de beveiligingsinrichting Gebruik het bijgeleverde transporthandvat om het reactievat weg te nemen en over te brengen in een waterbad Direct contact met het reactievat na ontleding van een testmonster kan brandwonden veroorzaken Start de ontsteking van het monster door de rode toets op het ontstekingsapparaat op afstand eenmaal aan te raken zie de afbeelding van paragraaf 4 1
73. d be completely sub merged in the water bath for about 5 minutes If the red signal lamp illuminates during ignition the ignition wire is defective If the current is too high the fuse on the rear of the unit will trip out After about one minute the fuse can be reset by gentle finger pressure The unit is then ready for use again 6 7 Sample Transfer and Absorption of Combustion Gases When venting the decomposition vessel make sure that combustion gases cannot escape into the room On completion of a test the decomposition vessel must be vented Venting can be carried out using the ventilation grip which is included in the scope of supply or with the Venting Station C 7030 accessory Depending on the sample composition venting the combustion gases without absorption can yield low values for halogen and sulphur content For quantitative decomposition it is therefore essential to pass the combustion gases through an absorption solution In these cases venting should be carried out using Venting Station C 7030 O Venting the decomposition vessel While the decomposition vessel is still under pressure it should be shaken gently to aid absorption of the residual gases a homogeneous distribution of the substance to be analysed and the condensate in the liguid phase is a prereguisite for the subse guent analysis e Venting with the venting grip Place the venting grip on the decomposition vessel and lock it by turning it anti c
74. de 2 metros respecto a ste Si el recipiente de disgregaci n se rompe o estalla el dispositivo de protecci n no proteger sus o dos por lo que le recomendamos que lleve un dispositivo de protecci n del o do adecuado Algunas sustancias presentan cierta tendencia a tener una combusti n explosiva por ejemplo debido a la formaci n de per xido lo que puede ocasionar el estallido del recipiente de disgregaci n El recipiente de disgregaci n AOD 1 1 no puede utilizarse para ensayos con muestras explosivas Las sustancias de las que no se conoce el comportamiento en combusti n deben examinarse antes de su combusti n en el recipiente de disgregaci n 1 1 puesto que existe el riesgo de que tengan una reacci n explosiva En todo caso es recomendable mantener una distancia suficiente respecto al recipiente de disgregaci n cuando se queman sustancias desconocidas El cido benzoico s lo puede quemarse en forma compactada Asimismo los polvos combustibles deben compactarse antes Los polvos secados en la estufa tales como las virutas de madera el heno la paja etc pueden provocar explosiones al quemarse al igual que sucede con las muestras que contienen metales como el aluminio o el magnesio Para evitarlo humed zcalos antes Los l quidos que arden f cilmente con una baja presi n de vapor como es el tetrametildihidrogendisiloxano no pueden entrar en contacto directo con el hilo de algod n IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01
75. den IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Aufschlussgef AOD 1 1 mit festem Z nddraht C 5012 3 Seite 6 3 6 3 Einwaage der Probe Vor jedem Verbrennungsaufschluss m ssen Tiegel und Aufschlussgef gr ndlich mit destilliertem Wasser gesp lt und anschlie end getrocknet werden Zur Proben einwaage sollte ausschlie lich mit sauberem Besteck gearbeitet werden Jeglicher Hautkontakt mit den Innenteilen des Systems kann zu verf lschten Analysenwerten f hren O Probeneinwaage Die Betriebstemperatur des Aufschlussgef es darf 50 C nicht berschreiten Dies entspricht einem maximalen Energieeintrag von ca 20000 J W hlen Sie die Probemasse dementsprechend Andernfalls k nnen Besch digungen am Aufschlussgef auftreten Durch besch digte Aufschlussgef e besteht Berstgefahr Beachten Sie die Betriebsanleitung des Aufschlussgef es Beim Arbeiten mit unbekannten Substanzen m ssen anfangs sehr kleine Ein waagen gew hlt werden um das Energiepotential zu bestimmen Halten Sie ausreichenden Sicherheitsabstand zur Schutzeinrichtung ein Die Einwaage kann je nach Anforderungen und nach Halogen bzw Schwefelgehalt der Probe im Bereich von wenigen Milligramm bis zu 1 g betragen 6 4 Vorbereiten des AufschlussgefaRes AOD 1 1 Das Aufschlussgef R AOD 1 1 wird mit dem festen Platinz nddraht C 5012 3 aus geliefert Dieser feste Z nddraht unterliegt jedoch einem VerschleiR und sollte nach jeder Verbrennung kontrolli
76. du syst me Le syst me de d sagr gation AOD 1 est destin la d sagr gation par oxydation sous pression d chantillons solides ou liquides contenant des halog nes et du soufre Ce syst me permet de mettre en oeuvre une m thode de d sagr gation rapide s re et ne n cessitant que tr s peu d entretien pour doser les quantit s d halog nes et de soufre contenus dans les chantillons Le syst me de d sagr gation AOD 1 est constitu de diff rents composants pou vant tre compl t s par des accessoires appropri s Afin d assurer une s curit maximale lors de la r alisation d une d sagr gation d chantillon IKA recom mande d utiliser le dispositif de protection AOD 1 3 Vous trouverez la description des diff rents composants au chapitre 4 Description des composants du sys t me ou dans les manuels d utilisation ci joints Le syst me se distingue par les caract ristiques suivantes e Dans une atmosph re d oxygene pur il est possible d atteindre dans le creuset des temp ratures nucl aires sup rieures 1300 C des pressions allant jus qu 195 bars e La bombe calorim trique est fabriqu e dans un alliage sp cial haute r sis tance aux halog nes La surface int rieure et les pi ces incorpor es sont acti v es par catalyse pour doser quantitativement le fluor le chlore le brome l iode et le soufre e Une solution d absorption appropri e mise dans la bombe calorim trique per m
77. e loose electrodes or consumption of the ignition wire tests must not be carried out For maintenance of the decomposition vessel see the AOD 1 1 Operating In structions 7 1 General Cleaning Recommendations Clean the components of your IKA AOD 1 System only with these IKA approved cleaning agents Contaminant Cleaning agent e Dyes Isopropanol e Building materials Water with detergent isopropanol e Cosmetics Water with detergent isopropanol e Foodstuffs Water with detergent e Fuels Water with detergent e Other substances Please consult IKA Notes Electrical equipment must not be immersed in a cleaning agent We recommend the wearing of protective gloves during cleaning The operating authority is responsible for ensuring that appropriate decontamination measures are taken if hazardous materials are spilt on or in the instrument Before using any method for cleaning or decontamination other than those recom mended by the manufacturer consult the manufacturer to make sure that the in tended method will not damage the instrument When replacing the mains cable use a product of equivalent quality and perform ance IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 8 1 8 Accessories and Consumables 8 1 Accessories Ordering description AOD 1 3 AOD 1 13 C 21 C 29 C 5010 4 C 7030 IKA Guard Remote Ignition Head required when Guard AOD 1 3 is not used Pelleting press P
78. e AOD 1 1 est livr e munie du fil de mise feu r sistant en platine C 5012 3 Ce fil r sistant est cependant soumis l usure et doit tre contr l apr s chaque combustion Si le fil est devenu visiblement plus fin il est n cessaire de le remplacer Voir ce sujet le manuel d utilisation de la bombe calorim trique AOD 1 1 1 crou raccord 2 Bombe calorim trique sans couvercle 3 Couvercle avec fil de mise feu r sistant Bombe calorim trique AOD 1 1 avec fil de mise feu r sistant C 5012 3 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 4 6 R alisation de d sagr gations d chantillons O Ajout dans la bombe calorim trique Comme ajout standard on verse 10 ml d une solution de NaOH molaire 0 25 ainsi que 100 200 ul d une solution de peroxyde d hydrog ne 30 dans la bombe calorim trique D autres ajouts et concentrations correspondant la matrice d chantillons sont possibles voir aussi les instructions de travail AOD 1 11 et AOD 1 12 Q Blocage de l chantillon dans le support Poser ensuite le creuset avec l chantillon pes dans le porte creuset et bloquer ce dernier l aide du circlip Pour cela poser le circlip autour du creuset au bas du porte creuset Le creuset est ainsi fix au porte creuset et ne peut pas se desserrer m me si l on agite la bombe Le circlip n est pas n cessaire si l on utilise un creuset usage unique O Fermeture de la bombe calorim tr
79. e devono essere esaminate per appurarne la reazione prima di una combustione nel recipiente di disintegrazione AOD 1 1 pericolo di esplosione Se si attua la combustione di campioni sconosciuti rispettare una distanza adeguata dal recipiente di disintegrazione L acido benzoico pu essere combusto soltanto allo stato compresso Le polveri combustibili devono prima essere compresse Le polveri essiccate in forno come ad es i trucioli di legno il fieno e la paglia ecc hanno una combustione esplosiva Lo stesso dicasi per i campioni contenenti metallo come ad es alluminio o magnesio che devono essere prima inumiditi liquidi facilmente infiammabili con una bassa pressione di vapore ad es il tetrametildiidrogendisilossano non devono venire a contatto diretto con fili di cotone Rispettare le normative antinfortunistiche applicabili all attivit e al posto di lavoro Indossare i dispositivi di protezione personale IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Pagina 1 2 Residui della combustione materiali ausiliari Ossigeno Specifica del recipiente di disintegrazione Controlli a intervalli regolari 1 Disposizioni di sicurezza E inoltre possibile la presenza ad es di residui tossici della combustione sotto forma di gas ceneri o precipitati sulla parete interna del recipiente di disintegrazione Per quanto riguarda l uso di campioni di combustione residui di combustione e materiali ausiliari rispettare le norme di sicurezz
80. e is a danger of bursting Always observe the operating instructions for the decomposition vessel When working with an unknown substance start with a very small sample to determine its energy potential and keep a safe distance from the guard The weight of the sample will depend on the test reguirements and the halogen or sulphur content of the substance it may vary between a few milligrams and up to 1g 6 4 Preparation of Decomposition Vessel AOD 1 1 Decomposition Vessel AOD 1 1 is supplied with a fixed platinum ignition wire C 5012 3 This fixed ignition wire is however subject to wear and should be checked after every combustion test If the wire has become visibly thinner it must be replaced see the operating instructions for Decomposition Vessel AOD 1 1 1 Ring nut 2 Decomposition vessel with lid removed 3 Lid with fixed ignition wire IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 4 Oxygen Filling Station C 48 6 Carrying out Decomposition Tests O Solution in decomposition vessel Ten ml of 0 25 molar NaOH solution and 100 to 200 ul of 30 hydrogen peroxide solution are standard additions to the decomposition vessel Other additions and concentrations are also possible depending on the anticipated composition of the sample see also instructions for using AOD 1 11 and AOD 1 12 O Securing a sample in the holder Then a crucible with the weighed sample is placed in the crucible holder and se cured w
81. e pressure on the pressure reducer Before the start of every combustion cycle perform a seal test following the instructions in the decomposition vessel operating manual Some substances tend to combust in an explosive manner due to peroxide build up This can cause the decomposition vessel to burst The decomposition vessel AOD 1 1 must not be used for the testing of explo sive samples Substances whose combustion behaviour is unknown must be tested prior to com bustion in the decomposition vessel AOD 1 1 to establish there combustion behav iour explosion hazard When you burn an unknown sample maintain a safe dis tance from the decomposition vessel With the guard AOD 1 3 fitted the minimum safe distance is 2 metres Benzoic acid must only be burnt in its compressed form Combustible dusts and powders must be pressed before testing Explosion hazard over dried dusts and powders e g wood shavings and sawdust hay and straw burn in an explosive manner Wet these substances before testing Keep slightly flammable fluids with a low vapour pressure tetramethyl dihydrogendisiloxan away from cotton yarn pre vent all contact between these two substances Observe the relevant health and safety regulations Always wear personal pro tection equipment PPE IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 1 2 Combustion residues process materials Oxygen Specification of the decomposition vessel Regular test intervals
82. e to ensure safe opera tion 6 1 Recommendations for the Sample Samples to be analysed must be homogenised or if necessary ground before they are weighed Samples that readily generate dust are easier to handle if they are first pressed into pellets This also helps achieve more uniform combustion Please also read the safety notes for Decomposition Vessel AOD 1 1 Normally solid fuels can be burnt directly in powder form Fast burning substances e g benzoic acid must not be burnt in a loose form Fast burning substances tend to spluttering combustion Complete combus tion is then no longer certain In addition the inner wall of the decomposition vessel may be damaged Such substances must be pressed to form pellets before they are burnt The IKA C 21 Pelleting Press is suitable for this task accessory Most liquids can be weighed directly into the crucible Liquids that are cloudy or with separable water must be dried or homogenised before weighing For solvents with different phases each phase should be tested separately Loss due to evaporation dusting and environmental factors can be minimised by weighing the sample in acetobutyrate C 10 or gelatine capsule C 9 see Accesso ries These capsules also act as a combustion aid For a low flammability substance a combustion aid should be weighed into the cru cible together with the sample Low calorific value samples may also require an aid to combustion such as paraf
83. eady for trial decompositions Section 6 Carrying Out Decomposition Trials describes the complete test proce dure from preparation of the components to the subsequent analysis Section 7 contains important information on care and maintenance and accesso ries consumables and technical data are given in Sections 8 and 9 The index is in Section 10 In subsequent sections the figures etc indicate instructions for opera tions which must always be carried out in the order given 2 2 Guarantee You have purchased an Original IKA WERKE device which conforms to the high est standards of technology and quality As specified in the IKA Sale and Supply Conditions the guarantee period is 24 months If you need to take advantage of the guarantee please contact your supplier Alternatively you can send the unit directly to our works including with it the invoice from the supplier and stating the reasons for returning it Shipping is at your expense 2 3 Warranty and Liability Please read through these Operating Instructions attentively IKA WERKE only accepts responsibility for the safety reliability and performance of the device if e the unit has been used in accordance with the operating instructions e only persons authorised by the manufacturer have carried out operations on system components e only original parts and original accessories have been used for repairs IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 2 2
84. ected The site selected for installation of the AOD 1 System must be chosen so that the guard screens people from the decomposition vessel during a test The responsibility for safe operation of the system always rests with the operating authority Please observe Section 1 For Your Safety Recommendation for operation with Guard AOD 1 3 The Guard AOD 1 3 must be positioned so that no one can stay in the unpro tected zone behind it Recommendation for operation with another type of guard The operator must ensure that the site selected for installation of the system permits safe operation particularly taking into account features of the guard being used The AOD 1 system must be set up on a bench or in a fume cupboard to ensure clean working conditions The system requires an electrical supply corresponding to the data on the typeplate of the remote ignition unit and an oxygen supply 99 95 pure oxygen quality 3 5 pressure 30 bar with a pressure gauge where it is in stalled The oxygen supply must comply with local regulations Please read the op erating instructions for the Oxygen Filling Station C 48 There must be a shut off valve for the oxygen supply Follow the instructions for oxygen in Section 1 For Your Safety IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 4 1 4 Description of System Components Remote ignition unit AOD 1 2 Guard AOD 1 3 side view 4 1 Remote ignition unit AOD 1 2 Mains switch Signal lamp
85. edidas correctivas o de seguridad necesarias No podr utilizarse ning n recipiente a presi n que presente defectos que puedan entra ar alg n peligro para los que lo manipulan o para terceras personas La directiva relativa a aparatos a presi n se encuentra disponible en la editorial Carl Heymanns Verlag o Beuth Verlag IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 P gina 6 6 6 Realizaci n de disgregaciones de muestras 6 5 Contacto y colocaci n del recipiente de disgregaci n Aseg rese de que ha instalado el dispositivo de protecci n de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 4 Lugar de emplazamiento y en el cap tulo 5 Emplazamiento e instalaci n Utilizaci n con el dispositivo de protecci n AOD 1 3 Coloque el recipiente de disgregaci n en el alojamiento que se encuentra situado detr s del dispositivo de protecci n AOD 1 3 para ver las ilustraciones consulte el apartado 4 2 Dispositivo de protecci n AOD 1 32 Utilice el asa de la parte frontal para arrastrar el recipiente de disgregaci n hasta el tope lo que lo colocar en la posici n de encendido En esta posici n el recipiente de disgregaci n queda unido al contacto de encendido del dispositivo de protecci n y en consecuencia al aparato de encendido remoto siempre que el cable de encendido se haya conectado al aparato de encendido remoto seg n lo dispuesto en el apartado 6 Utilizaci n con otro dispositivo de protecci n Cuando coloque el disposit
86. en abgel ngt 500 Stk Z nddraht Platin Ersatz 2 Stk Quarzsch lchen Gelatinekapseln 100 Stk Acetobutyratkapseln 100 Stk Verbrennungst tchen 40 x 35 mm 100 Stk Verbrennungst tchen 70 x 40 mm 100 Stk Benzoes ure NBS 39i 30 g Benzoes ure 100 g Benzoes ure tablettiert 50 Stk Einwegtiegel 100 Stk Paraffinstreifen 600 Stk IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 9 1 9 Technische Daten 9 1 Technische Daten Fernz ndger t AOD 1 2 Bemessungsspannung Frequenz 115V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Aufnahmeleistung 45 W Ger tesicherungen 0 3 A automatisch Schutzart nach DIN 40 050 IP 21 Schutzklasse 1 schutzgeerdet berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Il Umgebungstemperatur 5 C 40 C max Umgebungsfeuchte 80 Abmessungen 135 x 185 x 115 mm BxTxH Gewicht 2 7 kg Geh use Blech lackiert 9 2 Technische Daten Aufschlussgef AOD 1 1 Die technischen Daten zum Aufschlussgef R AOD 1 1 entnehmen Sie bitte der Be triebsanleitung AOD 1 1 9 3 Technische Daten Schutzeinrichtung AOD 1 3 Abmessungen 300 x 530 x 320 mm BxTxH Wandst rke 10 mm Gewicht 12 2 kg L nge Anschlussleitung 5 m nur zum Anschluss an Fernz ndger t AOD 1 2 Einsatzbereich geeignet f r alle Aufschlussgef Re vom Typ AOD 1 1 9 4 Technische Daten Sauerstoff F llstation C 48 Die technischen Daten zur Sauerstoff F llstation C 48 entnehmen Sie bitte der Be triebsanle
87. en til dekomponerings beholderen Tryktester og servicearbejder p dekomponeringsbeholderen m kun udf res af sagkyndige personer Det er foreskrevet at dekomponeringsbeholderen sendes til vores fabrik for kontrol eller i givet fald reparation efter 1000 tester hhv efter et r eller tidligere afh ngigt af anvendelsen IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Definition af sagkyndig person Drift af trykbeholdere Side 1 3 En sagkyndig person iht denne driftsvejledning er kun en person som 1 p g a sin uddannelse sin viden og sine erfaringer fra praktiske aktiviteter kan garantere at vedkommende udfgrer kontrollerne forskriftsm ssigt 2 r der over den ngdvendige p lidelighed 3 er uafh ngig m h t kontrolaktiviteterne 4 r der over egnet testudstyr om ngdvendigt 5 kan p vise de foruds tninger som er n vnt under punkt 1 De nationale retningslinjer og love vedrgrende drift af trykbeholdere skal overholdes Brugere af trykbeholdere skal sgrge for at beholderens forskriftsmeessige tilstand opretholdes drive og overv ge beholderen forskriftsmaessigt omg ende foretage eventuelt n dvendige vedligeholdelsesarbejder og tr ffe de sikkerheds foranstaltninger som er ngdvendige i overensstemmelse med omst ndighederne En trykbeholder m ikke drives hvis den har mangler som bringer de ansatte eller udenforst ende fare Direktivet om trykapparater kan bestilles fra forlaget Carl Heymanns eller forlaget Beut
88. ennung 6 8 Gelatinekapsel 6 1 V Verbrennungst tchen 6 1 lodbestimmung 6 7 Verschlei 7 1 lonenchromatografie 2 2 6 8 VerschleiRerscheinungen 6 5 Verwendungszweck 1 1 K Z Korrosion 7 1 Z ndposition 4 2 6 5 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Explanation of symbols This symbol identifies information that is of absolute importance to ensure your health and safety Failure to observe this information may be detrimental to your health or may result in injuries This symbol identifies information that is of important to ensure problem free technical operation of the system Failure to observe this information may result in damage to the Decomposition System AOD 1 IS This symbol identifies information that is important to ensure problem free operation of decomposition tests and for working with the Decomposition System Failure to observe this information may result in inaccurate measurement results IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Contents 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 Page l 1 Page FOF yo r safety nnen ac 1 1 User A sens 2 1 Notes on using these Operating Instructions 2 1 Guarantee
89. er mergulhado completamente no banho de gua durante cerca de 5 minutos Se durante a activa o a luz piloto vermelha acender significa que o fio de activa o tem defeito Em condi es de presen a de excesso de corrente existe um fus vel na traseira do aparelho que interv m Decorridos cerca de um minuto ele poder ser reactivado com uma ligeira press o do dedo Agora o aparelho est novamente pronto para ser usado IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Pagina 1 1 1 Sakerhetsforeskrifter Till mpning Drift forh llanden Explosiva mnen Testprover Nedbrytningssystemet AOD 1 kan anv ndas endast till nedbrytning av s dana prover som inneh ller svavel och halogenhaltiga organiska mnen Till detta ndam l b r man endast anv nda IKA s originala nedbrytningsbeh llare AOD 1 1 F r mer information var god och referera till nedbrytningsbeh llarens reaktionsbeh llarens bruksanvisning Operat ren skall garantera riskfri funktion av ovann mnda nedbrytningsbeh llare AOD 1 1 genom att installera avsedda skyddsanordning t ex Skyddsanordningen AOD 1 3 Arbetstrycket i nedbrytningsbeh llaren skall aldrig verstiga 195 bar Drifttemperaturen i beh llaren f r inte verskrida 50 C som motsvarar en max energitillforsel p 20000 J Provets massa skall v ljas darefter Nedbrytningsbeh llaren skall inte fyllas f r mycket Fyll p med syre tills du n r ett max tryck p 40 bar Kontrollera insta
90. ert werden Ist der Draht sichtbar d nner geworden muss er gewechselt werden siehe dazu Betriebsanleitung des Aufschlussgef Res AOD 1 1 1 berwurfmutter 2 Aufschlussgef R ohne Deckel 3 Deckel mit festem Z nddraht IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 6 4 6 Durchf hrung von Probeaufschl ssen O Vorlage im Aufschlussgef f Als Standardvorlage werden 10 ml einer 0 25 molaren NaOH L sung sowie 100 bis 200 ul einer 30 igen Wasserstoffperoxidl sung in das Aufschlussgef R eingef llt Andere Vorlagen und Konzentrationen entsprechend der Probenmatrix sind m glich siehe auch Arbeitsanweisungen AOD 1 11 und AOD 1 12 O Arretieren der Probe in der Halterung AnschlieRend wird der Tiegel mit der eingewogenen Probe in den Tiegelhalter ein gesetzt und mit dem Sicherungsring arretiert Legen Sie dazu den Sicherungsring unterhalb des Tiegelhalters um den Tiegel Der Tiegel ist somit am Tiegelhalter fi xiert und kann sich auch beim Sch tteln des Gef es nicht l sen Wird ein Einwegtiegel verwendet ist der Sicherungsring nicht notwendig 6 Verschlie en des Aufschlussgef es Setzen Sie zum Schlie en des Aufschlussgef es den Deckel mit der Probe auf das Aufschlussgef R bis zum metallischen Kontakt auf Verschrauben Sie das Auf schlussgef mit der berwurfmutter bis Sie einen leichten Anschlag bemerken Das Aufschlussgef ist jetzt bereit zur Bef llung mit Sauerstoff Bef llung des A
91. es l ments Hg et As l aide de la spectroscopie par absorption atomique peuvent tre demand es aupr s de IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Paroi int rieure de la bombe Creuset Page 6 9 6 8 Nettoyage de la bombe calorim trique Si l chantillon les gaz de combustion ou les r sidus de combustion risquent d tre nocifs porter des quipements de s curit individuels gants protec teurs masque respiratoire par ex liminer les r sidus de combustion nocifs ou polluants dans une installation de traitement de d chets sp ciaux Respec ter imp rativement la r glementation en vigueur en la mati re Pour obtenir des mesures les plus pr cises possible il est fondamental d utiliser une bombe calorim trique propre et s che Apr s tout essai nettoyer fond la paroi int rieure de la bombe les armatures int rieures supports lectrodes etc ainsi que le creuset de combustion int rieur et ext rieur Nettoyer la paroi int rieure de la bombe et les armatures int rieures l eau distill e ou l acide nitrique dilu e puis les essuyer l aide d un chiffon absorbant et non fibreux Si la bombe calorim trique ne peut tre nettoy e comme d crit ci dessus par ex en raison de r sidus de combustion de piq res de corrosion etc ne pas la sou mettre un nettoyage m canique Contacter notre service d assistance technique Les r sidus de combustion se trouvant dans le creuse
92. es Verbinden Sie bei bereinstimmenden Daten die Netzleitung mit der Spannungsquelle Schalten Sie das Fernz ndger t durch Bet tigen des Netzschalters ein Nach dem Einschalten leuchtet die gr ne Signallampe O Inbetriebnahme des Aufschlussgef es AOD 1 1 Das Aufschlussgef R wird im geschlossenem Zustand ausgeliefert Schrauben Sie vor der ersten Benutzung die berwurfmutter ab und heben Sie mit dem Griff den Deckel des Aufschlussgef Res ab siehe dazu Betriebsanleitung des Aufschluss gefaRes AOD 1 1 Reinigen Sie alle Teile des Aufschlussgef es mit verd nnter Salpeters ure und sp len Sie nachfolgend s urefrei mit destilliertem Wasser Die Einbauteile und die Innenfl che weisen eine tr be angelaufene und zum Teil eine fleckige Beschaffenheit auf Dieser Zustand ist f r die folgende Analytik von gro er Wichtigkeit Es ist der Hinweis auf die katalytisch aktive Oberfl che und darf nicht mit B rsten oder anderen harten Materialien beseitigt werden Das Auswi schen und Trocknen des Aufschlussgef es sollte mit einem weichen fusselfreien Tuch erfolgen Weitere Informationen entnehmen Sie der Betriebsanleitung f r das Aufschlussgef AOD 1 1 Reinigen Sie die aktivierten Teile des Aufschlussgef Res vor der ersten Inbetrieb nahme indem Sie zwei Verbrennungen von je zwei Benzoes uretabletten 1 g wie im nachfolgenden Kapitel Durchf hrung von Probenaufschl ssen beschrieben durchf hren IKA WERKE AOD 1 Ver
93. ession of the requirements cited in point 1 above The operation of pressure containers is regulated by national directives standards and regulations Operators of pressure vessels are required to keep these vessels in good condition operate them correctly test them correctly carry out the necessary servicing and maintenance and to take the necessary safety precautions A pressure vessel must not be operated when it is faulty or where it can cause a hazard to the operator or third parties The European Pressure Equipment Directive is available from the publishers Carl Heymanns Verlag and Beuth Verlag IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 2 1 2 User notes Studying Sections 1 8 Carrying out tests 2 1 Notes on using these Operating Instructions In this section you will learn how to make the most effective use of these Operating Instructions so as to be able to work safely with the Decomposition System AOD 1 The instructions given in Section 1 For your safety must be followed without fail Work through Sections 1 to 8 in numerical order Section 3 Transport Storage Installation Location is particularly relevant to sys tem reliability and ensuring high accuracy of measurements Section 4 describes the components of the Decomposition System AOD 1 Once you have carried out the procedures described in Section 5 Setting up and Initial Start up the Decomposition System AOD 1 is r
94. et d obtenir la dissolution quantitative des gaz produits pendant la combustion e Mise feu manuelle de l chantillon l aide d un appareil de mise feu dis tance e Dispositif de protection AOD 1 3 pour un d roulement des essais en toute s cu rit en option e La m thode de d tection des ions dissous peut tre librement choisie par l exploitant de l appareil Nous proposons d utiliser la chronomatographie ioni que la d tection l aide d lectrodes ionosensibles ou une d tection volum tri que IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 2 3 Les publications suivantes utilisent ces m thodes GIT 4 96 Determination of element specific halide and sulfur contents in organic matrices GIT 7 96 New aspects within calorimetry GIT 11 96 Determination of calorific values with simultaneous halogen and sulfur decomposition Ces publications sont disponibles aupr s de IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 3 1 3 Transport stockage local d installation 3 1 Conditions de transport et de stockage Le syst me doit tre transport et stock prot g contre les chocs m caniques les vibrations les d p ts de poussi res et un air ambiant corrosif Veiller en outre ce que le taux d humidit relative de l air ne d passe pas 80 Pour tout transport n utiliser que l emballage d origine 3 2 D ballage D baller les composants du syst me avec soin e
95. et permanent de d charge pendant le remplissage Ce m me bruit peut ga lement se produire en cas de d faut d tanch it de la bombe calorim trique d l usure des joints d tanch it voir chapitre 7 Entretien et maintenance La bombe calorim trique est remplie au bout d environ 40 secondes et peut alors tre retir e de la station de remplissage en oxyg ne Pour cela d placer la manette vers le haut L amen e d oxyg ne est ainsi interrompue et le remplissage termin La bombe calorim trique est maintenant pr te pour r aliser une d sagr gation d chantillon 6 5 tablissement des contacts et positionnement de la bombe calorim trique S assurer que le dispositif de protection a t install conform ment aux di rectives du paragraphe 3 4 Local d installation et du chapitre 5 Installation et mise en service Fonctionnement avec le dispositif de protection AOD 1 3 Placer la bombe calorim trique derri re le dispositif de protection AOD 1 3 dans le logement illustrations voir paragraphe 4 2 Dispositif de protection AOD 1 3 A l aide de la poign e de la paroi frontale tirer la bombe calorim trique en position de mise feu jusqu en but e Dans cette position la bombe calorim trique est connect e au contact de mise feu du dispositif de protection et ainsi si le c ble de mise feu a t raccord conform ment au paragraphe 6 l appareil de mise feu distance
96. examinar amostras potencialmente explosivas As subst ncias cujo comportamento em caso de combust o desconhecido t m de ser examinadas para verificar a sua reac o antes da combust o no recipiente de desintegra o AOD 1 1 perigo de explos o Em caso de combust o de amostras desconhecidas respeite um limite de dist ncia adequado do recipiente de desintegra o O cido benz ico s pode ser queimado em forma comprimida Os p s combust veis t m de ser comprimidos previamente Os p s exsicados no forno como por exemplo aparas de madeira feno palha etc t m combust o explosiva O mesmo acontece com as amostras que cont m metal como por exemplo alum nio ou magn sio Neste caso necess rio humedecer as amostras previamente Os l quidos facilmente inflam veis que t m press o de vapor baixa por exemplo tetrametildihidrogendissiloxano n o devem entrar em contacto directo com fios de algod o Respeite as normas de seguran a contra acidentes aplic veis ao tipo e local de trabalho Utilize os dispositivos de protec o individual IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 P gina 1 2 Residuos de combust o materiais auxiliares Oxig nio Especifica o do recipiente de desintegra o Verifica es peri dicas a fazer 1 Disposi es de seguran a poss vel que se formem res duos de combust o t xicos como por exemplo gases cinza ou precipitados depositados na parede interior do
97. f samples tested The warranty on this eguipment becomes void if mechanical modifications are made to the laboratory autoclave or where the resistance of the vessel can no longer be guaranteed because of very severe corrosion An example of very severe corrosion is pitting caused by halogen The thread on the body of the decomposition vessel and the union nut are subject to high stresses and must therefore be checked for wear at regular intervals The condition and the efficiency of the seal must be tested using a seal test see the operating manual for the decomposition vessel Pressure testing and servicing must be performed by skilled personnel only The manufacturer hereby specifies that the decomposition vessel must be tested or returned to our works for repair after 1 000 test hours after one year or earlier if the operating conditions warrant this IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Definition of skilled person Operating pres sure containers Page 1 3 In this operating manual the term skilled person refers to 1st 2nd 3rd 4th 5th Persons whose training knowledge and practical experience guarantees that they are in a position to carry out tests in the correct manner Persons who possess the required responsibility and reliability Persons who are authorised to carry out testing Persons who where necessary are in possession of suitable testing devices Persons who can document that they are in poss
98. ffe Tensidhaltiges Wasser e Nicht genannte Stoffe Bitte fragen Sie bei IKA nach Bemerkung Elektrische Ger te d rfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel ge legt werden Ferner empfehlen wir bei der Reinigung Schutzhandschuhe zu tragen Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass eine angemessene Dekontamination durchgef hrt wird falls gef hrliches Material auf oder in dem Ger t versch ttet wur de Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs oder Dekontami nierungsmethode angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu verge wissern dass die vorgesehene Methode das Ger t nicht besch digt oder zerst rt Beim Austausch des Netzanschlusskabels ist ein gleichwertiges zu verwenden IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 8 1 8 Zubeh r und Verbrauchsmaterial 8 1 Zubeh r Bestellbezeichnung AOD 1 3 AOD 1 13 C 21 C 29 C 5010 4 C 7030 IKA Schutzeinrichtung Fernz ndkopf wird ben tigt wenn die Schutzeinrichtung AOD 1 3 nicht verwendet wird Brikettierpresse Reduzierventil Auflage f r Einwegtiegel Entl ftungsstation mit Gaswaschflasche nach DIN 12596 zur Gasabsorption 8 2 Verbrauchsmaterial Bestellbezeichnung AOD 1 11 AOD 1 12 C 710 4 C 5012 3 C4 C9 C 10 C 12 C 12A C 43 C 43A C 723 C 14 C 15 IKA Kontrollstandard f r Chlor und Schwefel IKA Kontrollstandard f r Fluor und Brom Baumwollfad
99. fin or benzoic acid for thorough burning Paraffin can also be used to treat samples that tend to produce dust acting as a binding agent and improving combustion Besides the capsules mentioned above polyethylene combustion bags C 12 and C 12A or combustible crucible C 14 accessories can also be used At low detection levels it is better to avoid using a cotton thread as an ignition aid and to use a paraffin strip C 15 instead In this way the effects of impurities in the cotton which adversely affect the lower limits of detection can be minimised We strongly carrying out blind determinations to establish whether impurities are likely to be present IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 2 Internal parts of decomposition vessel with com bustible crucible 6 Carrying out Decomposition Tests 6 2 Use of Combustible Crucible C 14 The Decomposition Vessel AOD 1 1 provides for the use of combustible crucibles Using Combustible Crucible C 14 considerably improves the burning of a sample The combustible crucible is made of acetobutyrate and has an energy input of 5000 Joule in the decomposition vessel When a combustible crucible is used a cotton thread is not required 1 Combustible crucible C 14 2 Support for combustible crucible C 5010 4 When a Combustible Crucible C 14 is used the decomposition vessel must have the Support for Combustible Crucible C 5010 4 accessory The sample can then be weighed directly into the c
100. g 3 R ckseite IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 5 2 5 Aufstellung und Inbetriebnahme e Betrieb mit einer anderen Schutzeinrichtung Stellen Sie Ihre Schutzeinrichtung an ihren vorgesehenen Aufstellungsort und sichern Sie die Schutzeinrichtung gegen Verschieben Die Schutzeinrichtung muss gew hrleisten dass im Falle eines berstenden Aufschlussgef es keine Personen verletzt werden 6 Anschluss des Ziindkabels an das Fernz ndger t Die Steckkontakte des Z ndkabels diirfen nur in das Fernz ndger t AOD 1 2 gesteckt werden e Betrieb mit Schutzeinrichtung AOD 1 3 An der Schutzeinrichtung AOD 1 3 befindet sich ein 5 m langes Z ndkabel Verbinden Sie die Schutzeinrichtung AOD 1 3 mit dem Fernz ndger t AOD 1 2 indem Sie die beiden Stecker des Z ndkabels in die daf r vorgesehenen Buch sen am Fernz ndger t stecken e Betrieb mit einer anderen Schutzeinrichtung Verbinden Sie den Z ndkopf mit dem Fernz ndger t AOD 1 2 indem Sie die beiden Stecker des Z ndkabels in die daf r vorgesehenen Buchsen am Fern z ndger t stecken O Aufstellung Anschluss und Einschalten des Fernziindger ts Stellen Sie das Fernz ndger t so auf dass Sie w hrend der Bedienung von der Schutzeinrichtung abgeschirmt werden Der Mindestabstand des Fernz ndger tes zur Schutzeinrichtung muss 2 Meter betragen berpr fen Sie die Spannungsangaben auf dem Leistungsschild des Fernz ndge r ts mit den Daten Ihres Versorgungsnetz
101. gen und Schwefelge halte in komplexen organischen Matrizes GIT 7 96 Neue Aspekte in der Kalorimetrie GIT 11 96 Brennwertbestimmung mit simultanem Halogen und Schwefel aufschluss Diese Ver ffentlichungen sind bei IKA erh ltlich IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 3 1 3 Transport Lagerung Aufstellungsort 3 1 Transport und Lagerbedingungen W hrend des Transportes und der Lagerung ist das System vor mechanischen St Ren Vibrationen Staubablagerungen und korrosiver Umgebungsluft zu sch tzen Weiterhin ist darauf zu achten dass die relative Luftfeuchte 80 nicht berschrei tet Bei Transporten darf nur die Originalverpackung benutzt werden 3 2 Auspacken Bitte packen Sie die Systemkomponenten sorgf ltig aus und achten Sie auf eventu elle Besch digungen Es ist wichtig dass eventuelle Transportsch den schon beim Auspacken erkannt werden Gegebenenfalls ist eine sofortige Bestandsaufnahme der Sch den erforderlich Post Bahn oder Spedition 3 3 Lieferumfang Der Standard Lieferumfang des Aufschlusssystems AOD 1 besteht aus e 1x Fernz ndger t AOD 1 2 siehe Abbildung Pos 1 mit Entl ftungsgriff e 1x Aufschlussgef AOD 1 1 siehe Abbildung Pos 2 mit festem Platin Z nddraht C 5012 3 und einem Tragegriff e 1x Sauerstoff F llstation C 48 siehe Abbildung Pos 4 e 1xIKA Kontrollstandard f r Chlor und Schwefel AOD 1 11 ohne Abbildung e Betriebsanleitungen f r Aufschlusssyste
102. h IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Side 6 6 6 Gennemforelse af provedekomponeringer 6 5 Kontaktering og positionering af dekomponeringsbeholderen Kontroll r at beskyttelsesanordningen er installeret i overensstemmelse med anvisningerne i afsnit 3 4 Opstillingssted og kapitel 5 Opstilling og installation Drift med beskyttelsesanordning AOD 1 3 Placer dekomponeringsbeholderen bag beskyttelsesanordningen AOD 1 3 i holderen illustrationer se afsnit 4 2 Beskyttelsesanordning AOD 1 3 Med grebet p forsiden tr kkes dekomponeringsbeholderen hen til teendingsposition til stop denne position er dekomponeringsbeholderen forbundet med beskyttelses anordningens teendingskontakt og dermed s fremt teendingskablet blev tilsluttet fjernteendingsapparatet iht afsnit 6 med fjernteendingsapparatet Drift med en anden beskyttelsesanordning Ved positioneringen af dekomponeringsbeholderen bag beskyttelses anordningen skal man sgrge for at personer ikke kan rammes af omkringflyvende dele hvis en dekomponeringsbeholder skulle spr nges T ndingshovedet illustration se afsnit 4 3 T ndingshoved s ttes p dekomponeringsbeholderen og l ses med en drejning mod uret Dermed er den elektriske forbindelse til fjernt ndingsapparatet oprettet Position r derefter dekomponeringsbeholderen bag Deres individuelle beskyttelsesanordning 6 6 Bombedekomponering S rg for at alle personer samt alle legemsdele er
103. iaa kunnes se pys htyy sytytysasentoon T ss asennossa hajotusastia on kytketty suojalaitteen aktivointikoskettimeen ja my s kaukosytytyslaitteeseen jos sytytysjohto on kytketty siihen luvun 6 ohjeiden mukaan Toiminta muun suojalaitteen kanssa Kun asetat hajotusastian suojalaitteen taakse tarkista etteiv t sen r j hdyksen vuoksi ilmaan sinkoutuvat osat voi osua ihmisiin Sytytysosa ks kuva kappaleesta 4 3 Sytytysosa sijoitetaan hajotusastian p lle ja lukitaan vastap iv n k nt m ll N in suoritetaan s hk kytkent kaukosytytyslaitteeseen Aseta t m n j lkeen hajotusastia henki kohtaisen suojaimen taakse 6 6 Pommihajotus Tarkista ennen sytytyst kaukosytytyslaitteesta hajotuksen aikana ja j hdytysvaiheeseen asti ett kaikki ihmiset ja kehonosasi ovat suojalaitteella suojatulla alueella S ilyt 2 m suojaet isyys suojalaitteesta K yt ohessa toimitettua kahvaa ottaaksesi ja siirt ksesi hajotusastian vesikylpyyn Jos kosket hajotusastiaa suoraan n ytteen hajotuksen j lkeen voit saada palovammoja Sytyt n yte kaukosytytyslaitteen punaisella katkaisimella ks kuva kappaleesta 4 1 Kaukosytytyslaite Kuulet merkki nen Odota v hint n minuutti kaukosytytyksen j lkeen ennen kuin poistat hajotusastian uudelleen sill se kuumenee palamisen seurauksena Lukitse odotusajan j lkeen kahva k nt m ll sit vastap iv n hajotusastian kannella N in voit siirt h
104. iano a AE a 2 1 Warranty and Liability as a oi 2 1 System Features cuina ii een 2 2 Transport Storage Installation Location 3 1 Transport and Storage Conditions pp 3 1 UnpackiNg ae E DI tu 3 1 Scope of SUPpplY nananana ana a nananana naa aan a nanna na Eaa 3 1 Installation Location a a i REA EEk 3 2 Description of System 4 1 Remote ignition unit AOD 1 2 4 1 Guard AOD es 4 1 ALOM Head mE 4 2 Further Components i 4 2 Setting up and Initial Start up pp 5 1 Carrying Out Decomposition Tests 6 1 Recommendations for the Sample pp 6 1 Use of Combustible Crucible C 14 6 2 Weighing the Sample je 6 3 Preparation of Decomposition Vessel AOD 1 1 pp 6 3 Contact to and Positioning the Decomposition Vessel 6 5 DecomposltlODnz oos sesuais ier revo ket a eere ee 6 5 Sample Transfer and Absorption of Combustion Gases 6 6 Cleaning the decomposition Vessel ppp 6 8 Care and Maintenance a Ai 7 1 General Cleaning Recommendations 7 1 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 1 2 8 8 1 8 2 9 9 1 9 2 9 3 9 4 Contents Accessories and Consumables pp 8 1 ACCESSOTIOS hun verweren eelde 8 1 GonsumablesS
105. iente de desintegrac o em posic o Verifique se o dispositivo de protec o foi instalado de acordo com as indicag es do par grafo 3 4 Local de montagem e do cap tulo 5 Montagem e instala o Funcionamento com dispositivo de protec o AOD 1 3 Coloque o recipiente de desintegrac o no suporte que est atr s do dispositivo de protec o AOD 1 3 ver figuras do par 4 2 Dispositivo de protec o AOD 1 3 Com a macaneta no lado dianteiro puxe o recipiente de desintegrac o at ele parar na posi o de activac o Nesta posic o o recipiente de desintegrac o est ligado ao contacto de activac o do dispositivo de protecc o e se o cabo de ligac o tiver sido ligado unidade de activac o remota de acordo com as instru es do cap tulo 6 tamb m est ligado unidade de activac o remota Funcionamento com um dispositivo de protec o diferente Durante a coloca o do recipiente de desintegra o em posi o por tr s do dispositivo de protec o certifique se de que em caso de explos o do recipiente as partes projectadas para o ar n o possam atingir pessoas O cabe ote de activa o ver figuras par 4 3 Cabe ote de activa o colocado sobre o recipiente de desintegra o e bloqueado com uma rota o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Deste modo cria se uma liga o el ctrica com a unidade de activa o remota Coloque ent o o recipiente de desintegra o a
106. ioc kam 2 2 Transport Lagerung Aufstellungsort ss 3 1 Transport und 89 3 1 AUSPACKON muistuma a Ti ams e ER Lom 3 1 Lieferumfang A sm 3 1 Aufstellungs UT 3 2 Beschreibung der Systemkomponenten 4 1 Fernzundgerat yn RER VERS ARTER rag 4 1 Schutzeinrichtung AOD 1 3 pp 4 1 ZUNGK ODM sn uis na aka s Pn UT ORA TATA 4 2 Weitere Komponenten 4 2 Aufstellung 5 1 Durchf hrung von Probeaufschl ssen 6 1 klinweise zur Proben 6 1 Einsatz des Einwegtiegels C 14 6 2 Einwaage der RODE 6 3 Vorbereiten des Aufschlussgef es AOD 1 1 6 3 Kontaktierung und Positionierung des Aufschlussgef es 6 5 B mbenaufschl ss aaa sehen 6 6 Proben berf hrung und Absorption der Verbrennungsgase 6 7 Reinigung des Aufschlussgef es pp 6 9 Pflege tante lies 7 1 Allgemeine Reinigungshinweise ppp 7 1 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 1 2 8 8 1 8 2 9 9 1 9 2 9 3 9 4 10 Inhalt Zubeh r und Verbrauchsmaterial cese 8 1 ZUD ee ae E 8 1 Verbrauchsmaterialz risulta te
107. ique Pour fermer la bombe calorim trique poser le couvercle muni de l chantillon sur la bombe calorim trique jusqu au contact m tallique Visser l crou raccord sur la bombe calorim trique jusqu en but e La bombe calorim trique est pr te tre remplie d oxyg ne Remplissage de la bombe calorim trique l aide de la station de remplissage en oxyg ne C 48 La station de remplissage en oxyg ne C 48 permet de remplir la bombe calorim tri que d oxyg ne Se reporter ce sujet au manuel d utilisation C 48 La pression de l oxyg ne doit tre de 30 bars elle ne doit en aucun cas d passer 40 bars Utiliser de oxyg ne de qualit 3 5 oxyg ne pur 99 95 90 La manette de la station de remplissage en oxyg ne doit tre maintenue la main pendant le processus de d placement La pression dans la bombe calo rim trique peut d placer automatiquement la manette de mani re acc l r e vers le haut risque de choc IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Station de remplissage en oxyg ne C 48 Page 6 5 1 Manette 2 T te de remplissage 3 carteur 1 2 3 Pour le remplissage poser la bombe calorim trique sur l carteur Abaisser la t te de remplissage sur la bombe calorim trique l aide de la manette et la positionner sur la tubulure de remplissage Veiller ce que la bombe calorim trique soit correctement positionn e Un positionnement incorrect se reconna t un bruit in tense
108. ith the retaining ring Place the retaining ring below the crucible holder around the crucible The crucible is then held to the holder and cannot come loose even when the vessel is shaken If a combustible crucible is used the retaining ring is not reguired O Closing the decomposition vessel Close the decomposition vessel by placing the lid with the sample in it until there is metallic contact Screw the ring nut on to the decomposition vessel until it is just tight The decomposition vessel is now ready for filling with oxygen O Filling the decomposition vessel using Oxygen Filling Station C 48 Fill the decomposition vessel with oxygen using the Oxygen Filling Station C 48 Please read the C 48 operating instructions The oxygen pressure should be at least 30 bar but must not exceed 40 bar Ouality 3 5 oxygen 99 95 pure should be used Hold the hand lever of the Oxygen Filling Station firmly while moving it the pressure in the decomposition vessel can cause the lever to move rapidly up wards danger of shock 1 Hand lever 2 Filling head 3 Support 1 2 3 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 5 Place the decomposition vessel that is to be filled on the support Operate the hand lever to move the filling head down to the decomposition vessel and push it over the filling nozzle Take care that the decomposition vessel is correctly positioned If the vessel is not correctly positioned there will be a l
109. itung C 48 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 10 1 10 Stichwortverzeichnis A L Abnutzung des Z nddrahts 7 1 lockere Elektroden 7 1 Absorptionsl sung 2 2 6 7 Acetobutyratkapsel 6 1 M B mechanische Besch digungen 7 1 Merkmale 22252 eerte 2 2 Baumwollfaden 6 1 6 2 bestimmungsgem e N Verwendung 1 1 Blindwert cuicos 6 1 Nachweismethode 2 2 6 8 Brennhilfsmittel 6 1 P D Paraffinstreifen 6 1 Druckbeh lter 1 3 3 2 S E Sauerstoffversorgung 3 2 Einschalten ss 5 2 schnellverbrennende Substanzen 6 1 Einwaage 6 3 Sicherung 6 6 6 2 Signalons 6 6 Explosivstoffe 1 1 Standardvorlage 6 4 feste Stoffe snaar verver 6 1 TIUDUNQ isnt 6 1 fl ssige Stoffe 6 1 Folgeanalytik 2 2 6 8 U G unbekannte Proben 1 1 Undichtigkeit 6 5 7 1 gefahrloser Betrieb 1 1 3 2 6 1 unvollst ndige Verbr
110. ivo de disgregaci n detr s del dispositivo de protecci n aseg rese de que ninguna persona resultar da ada en el caso de que el recipiente de disgregaci n estalle y salte por el aire alguno de sus pedazos Para establecer la conexi n el ctrica con el aparato de encendido remoto coloque el cabezal de encendido para ver la ilustraci n consulte el apartado 4 3 Cabezal de encendido en el recipiente de disgregaci n y despu s bloqu elo gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Acto seguido coloque el recipiente de disgregaci n detr s de su dispositivo de protecci n 6 6 Disgregaci n de bomba Aseg rese de que todas las personas se encuentran en el rea de trabajo delimitada por el dispositivo de protecci n en todo momento es decir antes de realizar un encendido con el aparato de encendido remoto durante la disgregaci n y hasta finalizar la fase de refrigeraci n Mant ngase a una distancia de 2 m respecto al dispositivo de protecci n Para extraer y conducir el recipiente de disgregaci n a un ba o de agua utilice el asa de transporte incluida en el volumen de suministro Recuerde que si toca directamente el recipiente de disgregaci n despu s de la disgregaci n de una muestra puede sufrir quemaduras Presione una vez el bot n rojo del aparato de encendido remoto para ver la ilustraci n consulte el apartado 4 1 Aparato de encendido remoto para iniciar el encendido de la muestra Oir una
111. kt in den Tiegel eingewogen werden Fl ssige Substanzen mit Tr bung oder absetzbarem Wasser m ssen vor dem Ein wiegen getrocknet oder homogenisiert werden Bei L semittel mit verschiedenen Phasen sind diese getrennt voneinander zu untersuchen Verluste durch Abdampfen Verstauben und durch Umwelteinfl sse werden durch das Einwiegen der Probe in eine Acetobutyratkapsel C 10 oder eine Gelatinekapsel C 9 siehe Zubeh r minimiert Gleichzeitig stellt diese Kapsel eine Brennhilfe dar Schwer verbrennende Substanzen werden zusammen mit einem Brennhilfsmittel in den Tiegel eingewogen Ebenso sind niederkalorische Proben mit einer zus tzlichen Brennhilfe wie Paraffin oder Benzoes ure im Brennwert anzuheben Gleichzeitig werden mit Paraffin leicht staubende Proben an der Oberfl che gebunden und die Verbrennung verbessert Neben den oben genannten Kapseln sind auch Verbrennungst tchen aus Poly ethylen C 12 und C 12A oder Einwegtiegel C 14 Zubeh r verwendbar Im unteren Spurenbereich sollte auf den Einsatz eines Baumwollfadens als Z ndhilfe verzichtet und anstelle dessen ein Paraffinstreifen C 15 zur Verbrennung verwendet werden Undefinierte Blindwerte die die untere Nachweisgrenze erheblich verschlechtern k nnen werden so minimiert Es wird grunds tzlich empfohlen Blindwertbestim mungen durchzuf hren IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 6 2 Innenteil des Aufschlussgef es mit Einwegtiegel 6 Durchf hrung von Probeaufschl
112. l d utilisation AOD 1 1 9 3 Caract ristiques techniques dispositif de protection AOD 1 3 Dimensions 300 x 530 x 320 mm Ix p x h paisseur paroi 10 mm Poids 12 2 kg Longueur c ble de raccordement 5 m pour raccordement l appareil de mise feu distance AOD 1 2 uniquement Domaine d utilisation appropri pour toutes bombes calorim tri ques du type AOD 1 1 9 4 Caract ristiques techniques station de remplissage en oxyg ne C 48 Les caract ristiques techniques de la station de remplissage en oxyg ne C 48 se trouvent dans le manuel d utilisation C 48 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 10 Index A ajout standard 6 5 alimentation en oxyg ne 3 2 analyse s quentielle 2 2 6 9 auxiliaire de combustion 6 1 C capsule en ac tobtyrate 6 1 capsule en g latine 6 1 caract ristiques 2 2 chronomatographie ionique 6 9 chronomatographie ionique 2 2 combustion incompl te CONMOSION et coupe circuit creuset usage unique D d faut d tanch it 6 6 7 1 dommages m caniques 7 1 dosage de Piode 6 9 E chantillons inconnus 1 1 lectrodes desserr es 7 1 exploitatio
113. la paroi int rieure de bombe calorim tri que Respecter les consignes de s curit correspondantes lors de la manipulation d chantillons de r sidus de combustion et d agents auxiliaires Les substances suivantes entre autres pr sentent des risques potentiels caustiques facilement inflammables explosives contamin es par des bact ries toxiques Manipuler l oxyg ne conform ment aux prescriptions correspondantes Avertissement de danger l tat de gaz comprim l oxyg ne est comburant favorise des combustions intenses peut r agir violemment avec les substances combustibles N utiliser ni huile ni graisse La bombe calorim trique est fabriqu e conform ment la directive 97 23 CE rela tive aux quipements sous pression La bombe calorim trique a t soumise un test de pression 280 bars et un test d tanch it l oxyg ne 30 bars La bombe calorim trique est un autoclave d essai et doit tre contr l e par un ex pert apr s chaque utilisation Par utilisation on entend galement une s rie d essais r alis e avec des contrain tes de pression et de temp rature quasiment identiques Les autoclaves d essai doivent tre utilis s dans des locaux sp ciaux ou derri re des murs de protection Les bombes calorim triques doivent tre soumises des contr les p riodiques contr les internes et tests de pression Ces contr les doivent tre effectu s par un ex
114. lit requise 3 effectue les contr les en toute ind pendance 4 dispose si n cessaire des dispositifs de contr le ad quats 5 est capable de justifier qu elle satisfait aux conditions nonc e au point 1 L utilisation de r cipients sous pression exige le respect des directives et de la l gislation en vigueur du pays d utilisation L utilisateur d un r cipient sous pression est tenu de le maintenir en tat r glemen taire de l utiliser et le contr ler conform ment aux r gles d effectuer sans d lai les op rations de maintenance et de r paration n cessaires et de prendre les mesures de s curit n cessaires en fonction des conditions d utilisation ll est interdit d utiliser un r cipient sous pression s il pr sente des d fauts mettant en danger le personnel ou des tierces personnes La directive relative aux quipements sous pression est disponible aupr s des diteurs Carl Heymanns Verlag ou Beuth Verlag IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 2 1 2 Informations l attention de l utilisateur tude des chapitres 1 8 R alisation des essais 2 1 Informations concernant l utilisation du pr sent manuel Ce chapitre vous explique comment le pr sent manuel pourra vous aider le plus efficacement possible pour utiliser le syst me de d sagr gation AOD 1 en toute s curit Suivre imp rativement les instructions du chapitre 1 Pour votre s curit
115. llerat tryck p tryckregulatorn Kontrollera att beh llaren r ordentligt t t f re varje f rbr nningscykel f lj nedbrytningsbeh llarens bruksanvisningar noga Om du anv nder skyddsanordningen AOD 1 3 m ste du observera ett minimiavst nd p tv meter Om en nedbrytningsbeh llare exploderar skyddar s kerhetsanordningen inte fr n h rselskador F r att undvika denna typ av skador kan du anv nda l mpliga h rselskydd Vissa mnen karakteriseras av en explosiv f rbr nning t ex samband med peroxidbildning som kan leda till att nedbrytningsbeh llaren spr ngs Nedbrytningsbeh llaren AOD 1 1 b r inte anv ndas f r att testa mnen som man misst nker vara explosiva mnen f r vilka man inte vet hur de beter sig i samband med f rbr nningen skall testas i f rv g f re sj lva f rbr nningen i beh llaren AOD 1 1 explosionsfara Vid f rbr nning av icke k nda prover st alltid p l mpligt avst nd fr n sj lva nedbrytningsbeh llaren Bensoesyran kan f rbr nnas endast i komprimerat tillst nd Br nnbart damm eller pulver skall komprimeras f re f rbr nningen Ugnstorkade produkter i pulverform som exv tr sp n h halm m m karakteriseras av explosiv f rbr nning Det samma g ller prover som inneh ller metaller typ aluminium eller magnesium fukta alltid fore f rbr nningen L ttant ndbara v tskor med l gt angtryck tex Tetramethyldihydrogendisiloxan skall inte komma i direkt
116. lockwise Vent the vessel in a fume cupboard by pressing the knob e Venting with Venting Station C 7030 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 7 To vent a decomposition vessel using the Venting Station C 7030 please follow the operating instructions for the Venting Station C 7030 Slow venting through a washing bottle is for example essential for iodine determi nation O Checking for complete combustion Open the decomposition vessel and check the crucible and decomposition vessel wall for signs of incomplete combustion If you find evidence of incomplete combus tion reject the results of that test and repeat it Incomplete combustion can be caused if the oxygen pressure in the decomposition vessel is too low or it indicates that a combustion aid is reguired 6 Preparation for analysis Transfer the absorption solution carefully to a measuring flask with distilled water All components of the decomposition vessel must be thoroughly rinsed For analysis with ion chromatography it is recommended that dissolved carbon dioxide is re moved from the absorption solution Alternatively a guick but less accurate determination can be carried out by filling a decomposition vessel with a measured guantity of distilled water to obtain a defined volume e g 20 ml or 100 ml This can then be subjected to gravimetric or volu metric analysis After the distilled water has been added the vessel must be closed again and wi
117. lons explosifs Avant toute combustion dans la bombe calorim trique AOD 1 1 proc der un test de combustion des substances dont le comportement la combustion n est pas connu risques d explosion En cas de combustion d chantillons inconnus se tenir une distance suffisante de la bombe calorim trique L acide benzo que ne doit tre br l e que sous forme comprim e Les poussi res et poudres combustibles doivent tre pr alablement comprim es Les poussi res et poudres s ch es l tuve telles que copeaux de bois foin paille etc br lent de mani re explosive Il en est de m me des chantillons contenant des m taux tels que l aluminium ou le magn sium Ces substances doivent tre humidifi es au pr alable Les liquides facilement inflammables faible pression de vapeur disiloxane de dihydrog ne t tram thyle par exemple ne doivent pas entrer en contact direct avec la m che en coton Respecter les r glements pour la pr vention des accidents du travail en vi gueur concernant les op rations et le poste de travail Porter votre quipe ment de protection personnel IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 1 2 R sidus de com bustion agents auxiliaires Oxyg ne Sp cification de la bombe calo rim trique Contr les p riodiques 1 Pour votre s curit Il est en outre possible que des r sidus de combustion toxiques se d posent sous forme de gaz cendres ou s diments sur
118. m AOD 1 Sauerstoff F llstation C 48 und Aufschlussgef ss AOD 1 1 ohne Abbildung IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 3 2 3 Transport Lagerung Aufstellungsort Der Standard Lieferumfang des Aufschlusssystems AOD 1 wird individuell erg nzt durch folgendes optionales Zubehor e Schutzeinrichtung AOD 1 3 mit angeschlossenem Z ndkabel Kabell nge 5 m empfohlen siehe Abbildung Pos 3 e Fernz ndkopf AOD 1 13 mit angeschlossenem Z ndkabel Kabell nge 5 m wird ben tigt wenn die Schutzeinrichtung AOD 1 3 nicht verwendet wird e Entl ftungsstation C 7030 mit Gaswaschflasche nach DIN 12596 zur Gasab sorption siehe Abbildung Pos 5 e Reduzierventil C 29 ohne Abbildung e Brikettierpresse C 21 3 4 Aufstellungsort Beachten Sie beim Aufstellen des AOD 1 Systems die jeweiligen Landesver ordnungen zum Betreiben von Druckbeh ltern Der Aufstellungsort f r das AOD 1 System muss so gew hlt werden dass die Schutzeinrichtung wahrend der Versuchsabl ufe Personen vom Aufschluss gef abschirmt Die Verantwortung f r einen gefahrlosen Betrieb des Sys tems liegt in jedem Falle beim Betreiber Beachten Sie Kapitel 1 F r Ihre Si cherheit Hinweis zum Betrieb mit Schutzeinrichtung AOD 1 3 Der Aufstellungsort f r die Schutzeinrichtung AOD 1 3 muss gewahrleisten dass sich keine Personen im ungesch tzten Bereich hinter der Schutzeinrich tung AOD 1 3 aufhalten k nnen Hinweis zum Betrieb mit einer anderen
119. m masa a a nt At et ones 8 1 Technische Daten minier tentent o eR Sama delire eve tee 9 1 Technische Daten Fernz ndger t AOD 1 2 9 1 Technische Daten Aufschlussgef AOD 1 1 9 1 Technische Daten Schutzeinrichtung AOD 1 3 9 1 Technische Daten Sauerstoff F llstation C 48 pp 9 1 Stichwortverzeichnis pe 10 1 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 1 1 1 Fur Ihre Sicherheit Verwendungs zweck Betriebs bedingungen Explosivstoffe Hinweise zur Probe Das Aufschlusssystem AOD 1 darf nur zur Durchf hrung von Probenaufschl ssen von halogen und schwefelhaltigen organischen Stoffen eingesetzt werden Zu die sem Zweck darf ausschlie lich das Original IKA Aufschlussgef AOD 1 1 ver wendet werden F r detaillierte Hinweise lesen Sie die Betriebsanleitung des Auf schlussgef fses Der Betreiber muss einen gefahrlosen Betrieb des Aufschlussgef es AOD 1 1 durch die Installation einer geeigneten Schutzeinrichtung z B Schutzeinrichtung AOD 1 3 sicherstellen Der zul ssige Betriebsdruck des Aufschlussgef es 195 bar darf nicht ber schritten werden Die Betriebstemperatur des Aufschlussgef es darf 50 C nicht berschreiten Dies entspricht einem maximalen Energieeintrag von ca 20000 J W hlen Sie die Probemasse dementsprechend F llen Sie das Aufschlussgef f nicht mit zuviel Probe F llen Sie das
120. mente pronto per l uso IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Side 1 1 1 Sikkerhetsforeskrifter Tiltenkt bruk Drifts betingelser Eksplosive stoffer Testprover Dekomponeringssystemet AOD 1 m kun benyttes til gjennomf ring av pr vedekomponeringer av halogen og svovelholdige organiske stoffer Til dette form l m man utelukkende benytte IKA original dekomponeringsbeholderen AOD 1 1 Detaljerte anvisninger finnes i bruksveiledningen til dekomponeringsbeholderen Brukeren m sgrge for farefri drift av dekomponeringsbeholderen AOD 1 1 ved installasjon av en egnet beskyttelsesanordning f eks beskyttelsesanordningen AOD 1 3 Dekomponeringsbeholderens tillatte driftstrykk 195 bar m ikke overskrides Dekomponeringsbeholderens driftstemperatur m ikke overskride 50 C Dette svarer til en maksimal energitilforsel p ca 20 000 J Velg provemengden i samsvar med dette Fyll ikke for stor prove p dekomponeringsbeholderen Fyll kun oksygen p dekomponeringsbeholderen opp til et trykk p maks 40 bar Kontroller trykket som er innstilt p trykkregulatoren Foreta en tetthetstest for hver forbrenning se bruksveiledningen for dekomponeringsbeholderen Ved bruk av beskyttelsesanordningen AOD 1 3 skal man generelt overholde en sikkerhetsavstand p 2 meter Beskyttelsesanordningen hindrer ikke h rselsskader dersom dekomponeringsbeholderen eksploderer Bruk horselsvern for forebygge horselsskader Noen stoffer
121. mit zur Verbrennung der Probe f hrt 4 2 Schutzeinrichtung AOD 1 3 1 Griff zur Positionierung des Aufschlussgef es 2 Z ndkabel 3 Bohrungen f r Arretierung 4 Aufschlussgef R IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 4 2 Schutzeinrichtung AOD 1 3 R ckansicht Z ndkopf mit Z ndkabel 4 Beschreibung der Systemkomponenten 1 Aufschlussgef R 2 Aufnahme 3 Bohrungen f r Arretierung 1 2 3 Die Schutzeinrichtung AOD 1 3 mit integriertem Z ndkontakt dient dem pers nli chen Schutz beim Arbeiten mit Druckgef fen Es sind jedoch nur Personen gesch tzt die sich w hrend eines Versuches vor der Schutzeinrichtung befinden Ein Versuch kann bei Verwendung der Schutzeinrichtung AOD 1 3 nur dann gez ndet werden wenn sich das Aufschlussgef R an der vorgegebenen Position hinter der Schutzeinrichtung befindet Dazu wird das Aufschlussgef R in die Auf nahme gestellt und mit dem Griff in die Z ndposition gezogen 4 3 Zundkopf Z ndkabel Z ndkopf NA Der Z ndkopf wird ben tigt falls die Schutzeinrichtung AOD 1 3 nicht verwendet wird Er verf gt ber ein Z ndkabel das mit dem Fernz ndger t verbunden wird Durch Aufsetzen des Z ndkopfes auf das Aufschlussgef R wird die elektrische Ver bindung zum Z nddraht im Aufschlussgef R hergestellt 4 4 Weitere Komponenten Informationen zum Aufschlussgef AOD 1 1 zur Sauerstoff F llstation C 48 und zur Entl ftungsstation C 7030 finden Sie in den ent
122. must be assessed immediately by the transport company post railway or transport contractor 3 3 Scope of Supply The standard scope of supply of the Decomposition System AOD 1 consists of e 1x Remote Ignition Unit AOD 1 2 see Pos 1 in illustration with ventilation grip e 1x Decomposition Vessel AOD 1 1 see Pos 2 in illustration with fixed platinum ignition wire C 5012 3 and a carrying grip e 1x Oxygen Filling Station C 48 see Pos 4 in illustration e 1xIKA control standard for chlorine and sulphur AOD 1 11 not illustrated e Operating Instructions for Decomposition System AOD 1 Oxygen Filling Sta tion C 48 and Decomposition Vessel AOD 1 1 not illustrated IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 3 2 3 Transport Storage Installation Location The Decomposition Systems AOD 1 can be extended as required with the following optional accessories e Guard AOD 1 3 with ignition cable connected cable length 5 m recommended see Pos 3 in illustration e Remote Ignition Head AOD 1 13 with ignition cable connected cable length 5 m is required when Guard AOD 1 3 is not used e Venting Station C 7030 with gas washing bottle to DIN 12596 for gas absorption see Pos 5 in illustration e Reducing Valve C 29 not illustrated e Pelleting Press C 21 3 4 Installation Location When installing the AOD 1 System observe the national and local regulations for the operation of pressure vessels that apply at the site sel
123. n Leuchtet w hrend der Z ndung die rote Signallampe ist der Z nddraht defekt Falls ein zu hoher Strom flieRt spricht die Sicherung auf der R ckseite des Ger tes an Nach ca einer Minute kann diese durch einen leichten Druck mit dem Finger wieder aktiviert werden Das Ger t ist danach wieder einsatzbereit IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 6 7 6 7 Proben berf hrung und Absorption der Verbrennungsgase Stellen Sie bei der Entl ftung des Aufschlussgef es sicher dass die Verbrennungsgase nicht in die Raumluft gelangen Nach Beendigung des Probenaufschlusses wird das Aufschlussgef R entl ftet Die Entl ftung kann mit dem im Lieferumfang enthaltenen Entl ftungsgriff oder mit der Entl ftungsstation C 7030 Zubeh r vorgenommen werden Eine Entl ftung ohne Absorption der Verbrennungsgase kann in Abh ngigkeit der Probenmatrix zu Min derbefunden in der Halogen und Schwefelanalytik f hren F r einen quantitativen Aufschluss ist es daher notwendig die Verbrennungsgase durch eine Absorptions l sung zu leiten Die Entl ftung sollte in diesem Falle mit der Entl ftungsstation C 7030 durchgef hrt werden O Entl ftung des Aufschlussgef es Das noch unter Druck stehende Aufschlussgef ist zur Restabsorption der Gase leicht zu schwenken da eine homogene Verteilung des Analyten und des Konden sats in der Fl ssigphase f r die Folgeanalytik Voraussetzung ist e Entl ftung mit dem Entl ftungsgriff Setzen
124. n d une quantit d termin e d eau distill e Il est ici possible de proc der par m thode de gravim trique ou volum tri que Refermer la bombe et la remplir d oxyg ne jusqu une pression d environ 3 bars l aide de la station de remplissage en oxyg ne C 48 Ce remplissage en oxyg ne est n cessaire pour fermer la soupape de la bombe Agiter ensuite fortement la bombe Une r partition homog ne de l analyte et du condensat dans la phase liquide est une condition n cessaire pour r aliser l analyse s quentielle Apr s une nouvelle d tente de la bombe le dosage proprement dit des ions ou des l ments concern s peut tre r alis l aide d une analyse s quentielle appropri e Analyse s quentielle L exploitant peut choisir librement la m thode de d tection des ions dissous Nous proposons d utiliser la chronomatographie ionique comme proc dure de dosage mais la d tection l aide d lectrodes ionosensibles ou une d tection volum trique sont galement possibles La proc dure de dosage par chronomatographie ionique est notamment pr f rable lorsque les chantillons analyser contiennent outre du chlore et du soufre d autres halog nes tels que l iode le fluor ou le brome et lors que l on recherche des taux lev s Pour de plus amples informations se reporter par exemple la norme DIN 38414 partie 18 dosage d AOX dans les limons ou s diments Les applications concernant le dosage d
125. n sans risques 3 2 L lamelle de paraffine 6 1 M m che en coton m thode de detection p mise en circuit IKA WERKE AOD 1 Page 10 1 P PESC sacos einen position de mise feu R r cipients sous pression 1 4 r servoir sous pression 3 2 S sachets de combustion signal sonore solution absorbante solution adsorption substances combustion rapide 6 1 substances explosives 1 1 substances liquides 6 1 substances solides 6 1 T travail sans danger 6 1 troubles ico 6 1 U 8 13 gt m esee deos 6 6 7 1 usure du fil de mise feu 7 1 utilisation pr vue 1 1 utilisation sans risques 1 1 V valeurs blanc 6 2 Ver 01 01 03 Side 1 1 1 Sikkerhedshenvisninger Tilt nkt anvendelse Drifts betingelser Eksplosive stoffer Henvisninger om proven Dekomponeringssystemet AOD 1 m kun anvendes til gennemfgrelse af pr vedekomponeringer af halogen og svovlholdige organiske stoffer Til dette form l m der udelukkende anvendes IKA original dekomponeringsbeholderen AOD 1 1 Detaljerede henvisninger findes i driftsvejledningen til dekomponerings
126. nces commande AOD 1 11 AOD 1 12 C 710 4 C 5012 3 C4 C9 C 10 C 12 C 12A C 43 C 43A C 723 C 14 C 15 Standard de contr le IKA pour chlore et soufre Standard de contr le IKA pour fluor et brome M ches en coton coup es longueur 500 unit s Fils de mise feu en platine pi ce de rechange 2 unit s Coupelle en quartz Capsules en g latine 100 unit s Capsules en ac tobutyrate 100 unit s Sachets de combustion 40 x 35 mm 100 unit s Sachets de combustion 70 x 40 mm 100 unit s Acide benzo que NBS 39i 30 g Acide benzo que 100 g Acide benzo que en pastilles 50 unit s Creusets usage unique 100 unit s Lamelles de paraffine 600 unit s IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 9 1 9 Caract ristiques techniques 9 1 Caract ristiques techniques appareil de mise feu distance AOD 1 2 Tension fr quence 115 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Puissance absorb e 45 W Fusibles 0 3 automatiques Type de protection DIN 40 050 IP 21 Classe de protection 1 mise la terre Cat gorie de surtension 2 Degr d encrassement Il Temp rature ambiante 5 C 40 C Taux d humidit ambiante max 80 Dimensions 135 x 185 x 115 mm I x p x h Poids 2 7 kg Boitier t le laqu e 9 2 Caract ristiques techniques bombe calorim trique AOD 1 1 Les caract ristiques techniques de la bombe calorim trique AOD 1 1 se trouvent dans le manue
127. nd Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk sen den Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten 2 3 Gew hrleistung und Haftung Bitte lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durch Die IKA WERKE betrachten sich nur dann f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes verantwortlich wenn e das Ger t gem der Betriebsanleitung betrieben wurde e nur vom Hersteller erm chtigte Personen Eingriffe an den Systemkomponenten vornehmen e bei Reparaturen nur Originalteile sowie Originalzubeh r verwendet werden IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 2 2 Spannungs f hrende Teile 2 Benutzerhinweise Das Fernz ndger t AOD 1 2 darf nur von einer Service bzw Kundendienststelle ge ffnet werden Wir empfehlen Ihnen sich im Servicefall an unseren Kundendienst zu wenden Im brigen verweisen wir auf die einschl gigen Sicherheitsbestimmungen und Un fallverh tungsvorschriften Die IKA WERKE haften nicht f r Sch den oder Kosten die aufgrund von Unfall Missbrauch der Systemkomponenten oder unerlaubter nderungen Reparaturen oder Neuerungen entstanden sind 2 4 Systemeigenschaften Das Aufschlusssystem AOD 1 ist f r den oxidativen Druckaufschluss von festen und fl ssigen Proben bestimmt die Halogene und Schwefel beinhalten Es erm glicht eine schnelle sichere und wartungsarme Aufschlussmethode zur quantitativen Be stimmung von Halogenen und Schwefel Das Aufschlusssystem AOD
128. ne p dekomponeringsbeholderens hoveddel og p koblingsmutteren utsettes for h y belastning og skal derfor kontrolleres regelmessig for slitasje Tetningenes tilstand skal kontrolleres og funksjonsdyktigheten sikres ved hjelp av en tetthetstest se bruksveiledningen for dekomponeringsbeholderen Trykktester og servicearbeid p dekomponeringsbeholderen m kun utf res av sakkyndige personer Det minnes om at dekomponeringsbeholderen skal sendes til v r fabrikk for kontroll eller eventuell reparasjon etter 1000 tester en gang i ret eller tidligere avhengig av bruken IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Definisjon av sakkyndig person Drift av trykkbeholdere Side 1 3 Med sakkyndig person menes i denne bruksveiledningen en person som 1 p g a sin utdannelse sin viten og sin praktiske erfaring kan garantere at vedkommende utfgrer kontrollene forskriftsmessig 2 m ansees som p litelig 3 eruavhengig n r det gjelder kontrollaktivitetene 4 har egnet testutstyr om ngdvendig 5 kan dokumentere de vilk rene som er nevnt under punkt 1 De nasjonale retningslinjer og lover ang ende drift av trykkbeholdere m alltid overholdes Brukere av trykkbeholdere m s rge for at beholderens forskriftsmessige tilstand opprettholdes samt benytte og overv ke beholderen p forskriftsmessig vis Vedkommende skal ogs omg ende foreta eventuelt nadvendig vedlikeholdsarbeid og ta de sikkerhetsforanstaltninger som er ngdvendige p b
129. necessaria 3 autorizzato a svolgere le prove 4 se necessario dispone di attrezzatura di prova adeguata 5 in grado di dimostrare in modo adeguato di essere in possesso delle premesse citate al punto 1 Utilizzo di Per l utilizzo di recipienti a pressione rispettare le direttive e le leggi nazionali in recipienti a materia pressione Chi utilizza un recipiente a pressione lo deve conservare in condizioni ordinate deve farlo funzionare e controllare in modo corretto deve eseguire immediatamente gli interventi di manutenzione e riparazione necessari e deve adottare le misure di sicurezza richieste in base alla situazione d uso Un recipiente a pressione non deve essere fatto funzionare se presenta difetti in grado di danneggiare gli operatori o terzi La direttiva sui recipienti a pressione acquistabile presso la casa editrice Carl Heymann Verlag oppure Beuth Verlag IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Pagina 6 6 6 Esecuzione di disintegrazioni di campioni 6 5 Contatti e posizionamento del recipiente di disintegrazione Verificare che il dispositivo di protezione sia stato installato in conformit alle indicazioni contenute nel paragrafo 3 4 Luogo di montaggio e nel capitolo 5 Montaggio e installazione Funzionamento con dispositivo di protezione AOD 1 3 Posizionare il recipiente di disintegrazione dietro il dispositivo di protezione AOD 1 3 nel supporto per le illustrazioni si rimanda al par 4 2 Dispo
130. nelaitteita koskevan direktiivin 97 23 EY mukaan Hajotusastialle on tehty painetesti 280 baarin koepaineella ja ilmatiiviystesti 30 baarin paineisella hapella Hajotusastia on testipaineastia ja asiantuntijan tulee tarkistaa se jokaisen yksitt isen k yt n j lkeen Yksitt isell k yt ll tarkoitetaan my s testisarjaa joka suoritetaan paineen ja l mp tilan suhteen l hes muuttumattomalla rasituksella Testipaineastioita tulee k ytt erikoistiloissa tai suojaseinien takana Asiantuntijan tulee tarkistaa hajotusastiat s nn llisin aikav lein sis iset tarkistukset ja painetestit Ajankohdan m r k ytt j kokemuksensa toimintatapojen ja k ytetyn materiaalin perusteella Laitteen takuu raukeaa jos testipaineastioita muutetaan mekaanisesti tai se ei ole en kest v johtuen voimakkaasta sy pymisest esim halogeenien aiheuttama sy pyminen Erityisesti hajotusastian rungon ja vaipan mutterin kierteisiin kohdistuu huomattavaa rasitusta Niiden kuluminen tulee tarkistaa s nn llisesti Tarkista tiivisteiden tila ja niiden toiminta tiiviystarkastuksella noudata hajotusastian k ytt ohjeita Ainoastaan asiantuntijat saavat suorittaa hajotusastian painetarkistukset ja huoltotoimenpiteet Huomaa ett hajotusastia tulee toimittaa tehtaallemme 1000 testin v lein vuoden j lkeen tai jo aiemmin k ytt tarkoituksesta riippuen jotta sille tehd n yleistarkastukset ja mahdolliset korjaukset IKA WERKE
131. ns les douilles pr vues cet effet de l appareil de mise feu distance O Installation raccordement et mise en circuit de l appareil de mise feu dis tance Installer l appareil de mise feu distance de sorte tre prot g pendant l utilisation du dispositif de protection La distance minimale de l appareil de mise feu distance au dispositif de protection doit tre de 2 m V rifier que les caract ristiques de tension indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil de mise feu distance correspondent aux donn es de votre r seau d alimentation Si c est le cas connecter la ligne d alimentation la source de ten sion Mettre l appareil de mise feu distance en circuit en actionnant l interrupteur d alimentation le t moin lumineux vert s allume O Mise en service de la bombe calorim trique AOD 1 1 La bombe calorim trique est livr e l tat ferm Avant la premi re utilisation d visser l crou raccord et soulever le couvercle de la bombe calorim trique l aide de la poign e voir ce sujet le manuel d utilisation de la bombe calorim trique AOD 1 1 Nettoyer toutes les pi ces de la bombe calorim trique l acide nitrique dilu e puis les rincer l eau distill e jusqu disparition de toute acidit Les pi ces incorpor es et la surface int rieure pr sentent un tat trouble terni et en partie tachet Cet tat rev t une grande importance pour l analyse s
132. nto esente da pericoli del recipiente di disintegrazione AOD 1 1 tramite l installazione di un dispositivo di sicurezza adeguato ad es dispositivo di protezione AOD 1 3 Non si deve superare la pressione d esercizio ammessa del recipiente di disintegrazione 195 bar La temperatura d esercizio del recipiente non deve superare i 50 C pari ad un apporto energetico massimo di 20000 J La massa del campione deve essere scelta di conseguenza Non riempire il recipiente di disintegrazione con una quantit eccessiva di campione Riempirlo di ossigeno solo fino ad una pressione di max 40 bar Controllare la pressione impostata sul riduttore di pressione Prima di ogni combustione controllare l ermeticit attenersi alle istruzioni per l uso del recipiente di disintegrazione Se si utilizza il dispositivo di protezione AOD 1 3 rispettare in genere una distanza minima di due metri Se un recipiente di disintegrazione dovesse esplodere il dispositivo di protezione non protegge da danni all udito Per impedire danni di questo tipo indossare una protezione per l udito Alcune sostanze tendono ad avere una combustione di tipo esplosivo ad es per effetto della formazione di perossidi che potrebbe determinare l esplosione del recipiente di disintegrazione Il recipiente di disintegrazione AOD 1 1 non puo essere utilizzato per esaminare campioni potenzialmente esplosivi Le sostanze di cui non si conosce il comportamento in caso di combustion
133. och installation Funktion med skyddsanordningen AOD 1 3 Positionera nedbrytningsbeh llaren bakom skyddet AOD 1 3 i st det f r bilderna var god och referera till par 4 2 Skyddsanordning AOD 1 3 Anv nd handvredet p framsidan f r att styra nedbrytningsbeh llaren tills det stannar i startl ge det h r l get r beh llaren ansluten till startskontakten i skyddsanordningen och till fjarrstartenheten f rutsatt att kabeln anslutits till denna fj rrstartenhet i enlighet med beskrivningen i kap 6 Funktion med annan skyddsanordning Under nedbrytningsbeh llarens positionering bakom skyddet kontrollera att inga exploderade delar kan skada n rvarande personer om beh llarens skulle explodera T ndningshuvudet se bilden i par 4 3 T ndningshuvud positioneras p nedbrytningsbeh llaren och l ses i l ge via en moturs rotation P det h r s ttet skapas en elektrisk anslutning till fj rrstartenheten Positionera nedbrytningsbeh llaren bakom avsedda skyddsanordning 6 6 Nedbrytning enligt Bombmetoden Innan du s tter ig ng processen med fj rrstartenheten kontrollera under nedbrytningen och till nedkylningsskedets slut att alla n rvarande personer befinenr sig i arbetsomr det som skyddas av skyddsanordningen Observera givet s kerhetsavst nd 2 m fr n skyddsanordnngen For att h mta nedbrytningsbeh llaren och flytta den till vattenbadet anv nd handtaget som medf ljer leveransen Om du vidr r nedb
134. odossa Palavat jauheet tulee ensin puristaa Uunissa kuivatut jauheet esim puulastut hein oljet jne palavat r j ht en Sama koskee metallipitoisia n ytteit esim alumiinia tai magnesiumia jotka tulee ensin kostuttaa Helposti syttyv t nesteet joilla on alhainen h yrynpaine esim tetrametyylidivetydisiloksaani eiv t saa koskea suoraan puuvillalankoihin Noudata toimintaan ja ty paikkaan sovellettavia ty suojelum r yksi K yt henkil kohtaisia suojaimia IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Sivu 1 2 Palamisj tteet apuaineet Happi Hajotusastian maaritys Saannollisin valein suoritettavat tarkistukset 1 Turvallisuusm r ykset Lis ksi on mahdollista ett paikalla on esim myrkyllisi palamisj tteit kaasumuodossa tuhkana tai saostuneena hajotusastian sis sein n Noudata aihekohtaisia turvam r yksi k sitelless si palamisn ytteit palamisj tteit ja apuaineita Vaaroja saattaa synty esim seuraavista aineista sy vytt v t aineet helposti syttyv t aineet r j hdysvaaralliset aineet bakteerisaastutusta aiheuttavat aineet myrkyt Noudata happea k ytt ess si aihekohtaisia m r yksi Vaarailmoitus koska happi on puristettua kaasua se lis muiden aineiden palamista aiheuttaa voimakkaan palamisreaktion ja kiihdytt voimakkaasti syttyvien aineiden palamista l k yt ljy tai rasvaa Hajotusastia valmistetaan pai
135. oud noise of escaping gas during the filling operation There will be a similar noise if the decomposition vessel leaks due to wear of the seals see Section 7 Care and Maintenance After about 40 seconds the decomposition vessel will have been filled and can be removed from the oxygen filling station To do this move the hand lever upwards the oxygen supply is cut off and filling stops The decomposition vessel is now prepared for carrying out a test 6 5 Contact to and Positioning the Decomposition Vessel Make sure that the guard has been installed as described in Section 3 4 In stallation Location and Section 5 Setting up and Initial Start up Operation with Guard AOD 1 3 Place the decomposition vessel behind the Guard AOD 1 3 in the holder see Sec tion 4 2 Guard AOD 1 3 for illustration With the knob on the front of the guard draw the decomposition vessel into the guard until the stop is reached at the ignition position In this position the decomposition vessel is in contact with the ignition contact of the guard and thus as long as the ignition cable is connected to the Remote Ignition Unit as described in Section 6 with the remote ignition unit Operation with another guard When positioning the decomposition vessel behind the guard make sure that no one can be injured by flying debris if a decomposition vessel bursts The ignition head see Section 4 3 Ignition Head is placed on the decomposition ves
136. pareil notre usine en y joignant la facture de livraison et en indiquant les motifs de votre r clamation Les frais de transport seront votre charge 2 3 Prestation de garantie et responsabilit Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation La soci t IKA WERKE ne r pond de la s curit de la fiabilit et des performances de l appareil que dans les cas suivants e l appareil est utilis conform ment aux prescriptions du pr sent manuel d utilisation e seules des personnes autoris es par le fabricant interviennent sur les compo sants du syst me e seuls des accessoires et pi ces d origine sont utilis s pour effectuer des r pa rations IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 2 2 Pi ces sous tension 2 Informations l attention de l utilisateur Seul un technicien qualifi du service de maintenance ou du service apr s vente est autoris ouvrir l appareil de mise feu distance AOD 1 2 Nous vous recommandons en cas de besoin de faire appel notre service apr s vente Veuillez par ailleurs respecter les consignes de s curit et les r glements pour la pr vention des accidents du travail en vigueur La soci t IKA WERKE ne peut en aucun cas tre tenue responsable de domma ges ou de frais r sultant d un accident d un mauvais usage des composants du syst me ou de modifications r parations ou remplacements de pi ces non autori s es 2 4 Caract ristiques
137. per ist IKA AOD 1 1 hajotusastiaa Ks lis tietoja hajotusastian k ytt ohjeista K ytt j n tulee taata AOD 1 1 hajotusastian vaaraton toiminta asentamalla asianmukainen suojalaite esim AOD 1 3 suojalaite Hajotusastian sallittua k ytt painetta ei tule ylitt 195 bar Astian k ytt l mp tila ei saa olla yli 50 C joka vastaa energian 20000 J n maksimituottoa N ytteen paino tulee valita t m n mukaan l aseta hajotusastiaan liian suurta n ytem r T yt se hapella ainoastaan 40 baarin maksimipaineeseen Tarkista asetuspaine paineenalentimesta Tarkista ilmatiiviys ennen jokaista polttoa noudata hajotusastian k ytt ohjeita Jos k yt t AOD 1 3 suojalaitetta s ilyt yleens kahden metrin minimiet isyys Jos hajotusastia r j ht suojalaite ei suojaa kuulovaurioilta Jotta v lt t t m n tyyppiset vauriot k yt kuulosuojaimia Jotkin aineet pyrkiv t palamaan r j ht en esim peroksidien muodostumisen vuoksi mik saattaa aiheuttaa hajotusastian r j ht misen AOD 1 1 hajotusastiaa ei voida k ytt potentiaalisesti r j hdysvaarallisten n ytteiden tutkimiseen Ellei aineiden k ytt ytymist palamisen aikana tunneta ne tulee tutkia reaktion tuntemiseksi ennen polttamista AOD 1 1 hajotusastiassa r j hdysvaara Jos astiassa poltetaan tuntemattomia n ytteit s ilyt riitt v et isyys hajotusastiaan Bentsoehappo voidaan polttaa ainoastaan puristetussa olomu
138. pert des dates fixer par l exploitant en fonction de l exp rience du mode d utilisation et des produits charg s Notre garantie n est plus valide si l autoclave d essai subit des modifications m caniques ou si sa r sistance n est plus assur e du fait d une corrosion im portante p ex piq res de corrosion dues aux halog nes Les filetages du corps de la bombe calorim trique et l crou raccord en particulier sont soumis de tr s fortes contraintes et leur usure doit tre contr l e r guli re ment L tat des joints d tanch it doit tre contr l et leur bon fonctionnement garanti par des tests d tanch it respecter les instructions du manuel d utilisation de la bombe calorim trique Seul un expert est autoris effectuer des tests de pression et des op rations d entretien sur la bombe calorim trique Nous prescrivons de renvoyer la bombe calorim trique notre usine au bout de 1000 essais ou au bout d un an ou m me avant en fonction du type d utilisation pour la faire contr ler ou r parer le cas ch ant IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 D finition de l expert Utilisation de r cipients sous pression Page 1 3 Au sens du pr sent manuel d utilisation un expert est une personne qui 1 de par sa formation ses connaissances et son exp rience acquise au cours de ses activit s pratiques offre la garantie d effectuer les contr les en bonne et due forme 2 poss de la fiabi
139. placeret i det arbejdsomr de som sikres af beskyttelsesanordningen f r t ndingen p fjernt ndingsapparatet under dekomponeringen og til slutningen af nedk lingsfasen Overhold sikkerhedsafstanden til beskyttelsesanordningen p 2 meter Til fjernelse af dekomponeringsbeholderen og flytning til et vandbad bruges det b regreb som er del af leveringsomfanget Direkte kontakt med dekomponeringsbeholderen efter en pr vedekomponering kan for rsage forbr ndinger Start t ndingen af pr ven med et enkelt tryk p den r de knap p fjernt ndingsapparatet illustration se afsnit 4 1 Fjernt ndingsapparat Der lyder et akustisk signal Vent i mindst 1 minut efter fjernt ndingen f r dekomponeringsbeholderen tages ud igen Dekomponeringsbeholderen opvarmes gennem forbr ndingen Efter ventetiden l ses b regrebet p dekomponeringsbeholderens l g med en drejning mod uret Dekomponeringsbeholderen kan nu flyttes til et vandbad ved hj lp af b regrebet Til afk ling og kvantitativ overf rsel af reaktionsgasserne til forlaget b r dekomponeringsbeholderen s nkes helt ned i vandbadet i ca 5 minutter Hvis den r de signallampe lyser under t ndingen er t ndtr den defekt Hvis str mstyrken er for h j udl ses sikringen p apparatets bagside Efter ca 1 minut kan sikringen aktiveres igen med et let tryk med fingeren Derefter er apparatet klar til brug igen IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 P gina 1 1 1 Para su seguridad
140. posed of as hazardous waste We refer you explicitly to the valid regulations For accurate results it is absolutely essential that the decomposition vessel is clean and dry After every test the inner walls of the vessel the internal fittings mount ings electrodes etc and the combustion crucible internally and externally must be thoroughly cleaned The inner walls of the vessel and internal parts should be cleaned with distilled wa ter or dilute nitric acid and then carefully wiped out with an absorbent lint free cloth If the decomposition vessel cannot be properly cleaned using the measures de scribed e g due to burning pitting corrosion etc do not attempt to clean it me chanically In such cases contact our Technical Service Combustion residues in the crucible e g carbon or ash must also be wiped off carefully with an absorptive lint free cloth IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 7 1 7 Care and Maintenance If the decomposition system is handled properly only the seals of the decomposition vessel oxygen filling station and venting station require maintenance All these units have O ring seals These are subject to wear and must be replaced when leakage occurs The necessary O rings are available in sets for each component Before every decomposition test it is absolutely essential to make a visual inspec tion of all parts of the decomposition vessel If there are signs of corrosion me chanical damag
141. que permet d tablir la connexion lectrique avec le fil de mise feu de la bombe calorim trique 4 4 Autres composants Vous trouverez des informations sur la bombe calorim trique AOD 1 1 la station de remplissage en oxyg ne C 48 et la station de d gazage C 7030 dans les manuels d utilisation correspondants IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 5 1 5 Installation et mise en service Les composants du syst me de d sagr gation AOD 1 ont t d ball s et se trou vent leur emplacement d installation Cet emplacement doit r pondre aux exigen ces d un fonctionnement sans risques conform ment au chapitre 3 paragraphe 3 4 Local d installation Pr parer en outre de l eau distill e de l acide nitrique dilu e pour nettoyage de la soude caustique molaire 0 25 et du peroxyde d hydrog ne 30 chaque pr paration devant tre de grande puret Proc der ensuite dans l ordre suivant O Raccordement de la station de remplissage en oxyg ne C 48 La pression de l oxyg ne doit tre de 30 bars elle ne doit en aucun cas tre sup rieure 40 bars Utiliser de l oxyg ne de qualit 3 5 oxyg ne pur 99 95 Raccorder la station de remplissage en oxyg ne l alimentation en oxyg ne de votre laboratoire Pour plus de pr cisions se reporter au manuel d utilisation de la station de remplissage en oxyg ne C 48 Q Installation du dispositif de protection e Dispositif de protection AOD 1 3 Inst
142. r forbr ndingen underst tter forbraendingen intensivt og kan reagere voldsomt med braendbare stoffer Brug ikke olie eller fedt Dekomponeringsbeholderen fremstilles i overensstemmelse med direktivet for trykapparater 97 23 EF P dekomponeringsbeholderen er der udfgrt en tryktest med et testtryk p 280 bar og en t thedstest med ilt p 30 bar Dekomponeringsbeholderen er en testautoklave og skal sagkyndig person efter hver anvendelse Som enkelt anvendelse forst s ogs en testserie som udfgres med omtrent ensartet belastning m h t tryk og temperatur Testautoklaver skal drives i s rlige kamre eller bag beskyttelsesveegge kontrolleres af en Dekomponeringsbeholderne skal med regelm ssige mellemrum underkastes kontroller indvendige kontroller og t thedstester ved en sagkyndig person Tidspunktet for kontrollerne skal fastsaettes af brugeren p grundlag af erfaringerne driftsm den og den type af prover som udfgres Garantien bliver ugyldig hvis der foretages mekaniske ndringer p testautoklaverne eller hvis beholderens modstandsdygtighed ikke l ngere er sikret som f lge af kraftig korrosion f eks grubet ring p g a halogener Is r gevindene p dekomponeringsbeholderens hus og oml berm trikken er udsat for h j belastning og skal derfor regelm ssigt kontrolleres for slitage T tningernes tilstand skal kontrolleres og funktionsdygtigheden skal sikres ved hj lp af en t thedstest tag hensyn til driftsvejledning
143. r og hjelpestoffer m det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter Fare kan f eks oppst p g a etsende stoffer lett antennelige stoffer stoffer med eksplosjonpotensial bakteriologisk forurensende stoffer giftholdige stoffer Ta hensyn til gjeldende forskrifter ved h ndtering av oksygen Advarsel Oksygen som komprimert gass stimulerer forbrenningen kraftig og kan reagere voldsomt med brennbare stoffer Bruk ikke olje eller fett Dekomponeringsbeholderen er fremstilt i overensstemmelse med direktivet for trykkapparater 97 23 EF P dekomponeringsbeholderen er det foretatt en trykktest med 280 bar og en tetthetstest med oksygen p 30 bar Dekomponeringsbeholderen er en testautoklave og skal kontrolleres av en sakkyndig person etter hver bruk Som enkelt bruk forst s ogs en testserie som utfgres med omtrent ensartet belastning m h t trykk og temperatur Testautoklaver skal drives i spesielle kamre eller bak beskyttelsesvegger Dekomponeringsbeholderne m med regelmessige mellomrom kontrolleres innvendige kontroller og tetthetstester av en sakkyndig person Tidspunktet for kontrollene skal fastsettes av brukeren p grunnlag av erfaring driftsm te og typen pr ver som utf res Garantien ugyldiggj res hvis det foretas mekaniske endringer p testautoklavene eller hvis beholderens motstandsdyktighet ikke lenger er sikret som f lge av kraftig korrosjon f eks p g a halogener S rlig gjenge
144. recipiente de desintegra o No que respeita utiliza o de amostras de combust o res duos de combust o e materiais auxiliares observe as normas de seguran a aplic veis H determinadas subst ncias que podem ser fonte de perigo como por exemplo as seguintes subst ncias corrosivas subst ncias facilmente inflam veis subst ncias explosivas subst ncias de contamina o bacteriol gica subst ncias t xicas No que respeita ao uso de oxig nio observe as normas aplic veis Sinal de Perigo Na medida em que se trata de um g s comprimido o oxig nio favorece a combust o de outras subst ncias provoca combust es violentas acelera activamente a combust o de subst ncias inflam veis N o utilizar leo ou massa lubrificante O recipiente de desintegra o foi fabricado de acordo com os requisitos da directiva sobre os recipientes de press o 97 23 CE O recipiente de desintegra o foi submetido a um teste de press o com press o de prova de 280 bars e a uma prova de hermeticidade com oxig nio a 30 bars O recipiente de desintegra o um autoclave de prova que deve ser sempre verificado por uma pessoa competente na mat ria a seguir a qualquer utiliza o A express o qualquer utiliza o tamb m inclui uma s rie de provas feitas em condi es de presen a de solicita o quase invari vel no que respeita a press o e temperatura Os autoclaves de prova devem ser accionados em
145. regaci n es un autoclave de ensayo y debe ser comprobado por un experto despu s de cada uso Deber n considerarse como utilizaci n nica las series de ensayos que se desarrollen en las mismas condiciones de presi n y temperatura De todos modos los autoclaves de ensayo deben utilizarse en c maras especiales o detr s de paredes protectoras Los recipientes de disgregaci n deben someterse a diversas inspecciones de mantenimiento revisiones internas y ensayos de presi n que correr n a cargo de un experto El momento en el que deben realizarse estas inspecciones depender de la experiencia de que se disponga en el campo del modo de funcionamiento y del material de carga La garant a quedar anulada si se realizan modificaciones mec nicas en el autoclave de ensayo o si la resistencia del recipiente ya no puede garantizarse debido a la presencia de una fuerte corrosi n como sucede en el caso de las picaduras provocadas por hal genos La rosca del cuerpo del recipiente de disgregaci n y la tuerca de racor se encuentran sometidas a una fuerte solicitaci n por lo que habr que inspeccionarlas peri dicamente para ver si presentan un desgaste excesivo Asimismo habr que revisar las juntas y realizar una prueba de estanqueidad para asegurarse de que se encuentran en perfecto estado tenga en cuenta a este respecto lo especificado en el manual de instrucciones Los ensayos de presi n y las operaciones de servicio del recipiente
146. ressure reducer Support for combustible crucible Venting station with gas washing bottle to DIN 12596 for gas absorption 8 2 Consumables Ordering description AOD 1 11 AOD 1 12 C 710 4 C 5012 3 IKA control standard for chlorine and sulphur IKA control standard for fluorine and bromine Cotton threads cut to length 500 pieces Platinum ignition wire replacement 2 pieces Quartz dish Gelatine capsules 100 pieces Acetobutyrate capsules 100 pieces Combustion bags 40 x 35 mm 100 pieces Combustion bags 70 x 40 mm 100 pieces Benzoic acid NBS 39i 30 g Benzoic acid 100 g Benzoic acid tablets 50 pieces Combustible crucibles 100 pieces Paraffin strips 600 pieces IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 9 1 9 Technical Data 9 1 Technical Data for Remote Ignition Unit AOD 1 2 Rated voltage frequency 115V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Power consumption 45 W Fuse 0 3 A automatic Degree of protection to DIN 40 050 IP 21 Protection class 1 with protective earth Over voltage category 2 Contamination level Il Ambient temperature 5 C 40 C Max ambient relative humidity 80 Dimensions 135 x 185 x 115 mm BxDxH Weight 2 7 kg Housing Sheet metal painted 9 2 Technical Data for Decomposition Vessel AOD 1 1 Please see the Operating Instructions AOD 1 1 for technical data of the decomposi tion vessel 9 3 Technical Data for Guard AOD 1 3 Dimensions 300 x 530
147. rne tests en druktests door een vakman de regelmaat van deze tests moet door de gebruiker worden bepaald op grond van de ervaring de bedrijfswijze en het type monsters dat getest wordt De garantie vervalt wanneer er mechanische wijzigingen worden aangebracht op de laboratoriumautoclaaf of als de vastheid niet meer gewaarborgd wordt vanwege sterke corrosie b v putcorrosie door toedoen van halogeen Vooral het schroefdraad op het lichaam van het reactievat en de verbindingsmoer moeten regelmatig op slijtage worden gecontroleerd aangezien zij onderhevig zijn aan hoge belastingen De toestand van de afdichtingen dient te worden gecontroleerd en de werking moet worden vastgesteld door middel van een dichtheidstest neem de gebruiksaanwijzingen voor het reactievat in acht Druktests en onderhoudswerkzaamheden op het reactievat mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen De fabrikant schrijft voor dat het reactievat telkens na 1000 tests of na een jaar of al naargelang het gebruik ook eerder moet worden teruggestuurd naar de fabriek voor inspectie of eventuele reparatie IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Definitie van vakman Werking van drukvaten Pagina 1 3 Een vakman in de zin van deze gebruiksaanwijzing is iemand die 1 door zijn opleiding kennis of in de praktijk opgedane ervaring waarborgt dat hij de tests naar behoren zal uitvoeren 2 voldoende betrouwbaar is 3 geautoriseerd is om de tests uit te voeren 4
148. ropanol e Mat riaux de construction Eau tensioactifs Isopropanol e Cosm tiques Eau tensioactifs Isopropanol e Produits alimentaires Eau tensioactifs e Combustibles Eau tensioactifs e Autres substances Consulter IKA Remarques Ne pas plonger les appareils lectriques dans le produit de nettoyage pour les net toyer Il est en outre recommand de porter des gants de protection pour proc der au nettoyage En cas de d versement d une substance dangereuse sur ou dans l appareil l exploitant doit faire effectuer les op rations de d contamination appropri es Avant d utiliser une m thode de nettoyage ou de d contamination diff rente que celle recommand e par le fabricant l utilisateur doit s assurer aupr s du fabricant que cette m thode ne risque pas d endommager l appareil En cas de remplacement du c ble d alimentation secteur toujours utiliser un c ble de m me type IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 8 1 8 Accessoires et consommables 8 1 Accessoires R f rences commande AOD 1 3 AOD 1 13 C 21 C 29 C 5010 4 C 7030 Dispositif de protection IKA T te de mise feu distance utilis e si l on utilise pas le dispositif de protection AOD 1 3 Presse briquettes Manod tendeur Support pour creuset usage unique Station de d gazage avec purateur conform ment la norme DIN 12596 pour absorption des gaz 8 2 Consommables R f re
149. rucible The combustible crucible must be placed in the crucible holder so that it is in direct contact with the ignition wire To ensure this clip the combustible crucible under the ignition wire When ignition is initiated and the wire starts to glow the crucible is ignited and the sample burnt from all sides The crucible is completely destroyed Experience has shown that the additional energy input from a combustible crucible with the supply of oxygen from all sides results in better combustion than in a quartz crucible The combustible crucible has the same dimensions as a Quartz Crucible C 4 Even if the AOD decomposition vessel is equipped for combustible crucibles a quartz crucible can still be used IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Decomposition Vessel AOD 1 1 with fixed ignition wire C 5012 3 Page 6 3 6 3 Weighing the Sample Before every decomposition trial the crucible and decomposition vessel must be thoroughly rinsed in distilled water and then dried When weighing the sample use only clean implements Avoid all skin contact with internal parts of the system this can be a cause of false results O Sample weighing The operating temperature of the decomposition vessel must not exceed 50 C This corresponds to a maximum energy input of ca 20000 J Choose the sam ple mass accordingly If the energy input is too large the decomposition ves sel may be damaged With damaged decomposition vessels ther
150. rytningsbeh llaren direkt efter sj lva provnedbrytningsprocessen kan du br nna dig F r att starta provt ndningen anv nd den r da brytaren p fj rrt ndningsenheten se bilden i par 4 1 Fj rrt ndningsenhet En varningssignal ljuder ut V nta minst en minut efter denna fj rraktivering innan du drar ut beh llaren p nytt eftersom denna v rms upp under f rbr nningsprocessen Efter att ha v ntad f reskriven tid l s handtaget p nedbrytninsgbeh llarens lock genom att vrida det moturs P det h r s ttet kan du flytta beh llaren till vattenbadet med hj lp av handtaget Vad g ller nedkylningen och den kvantitativa Overforingen av reaktionsgasen i samlaren m ste nedbrytningsbeh llaren ligga i vattenbadet under cirka 5 minuter Om den r da signallampan t nds under t ndningen r t ndningstr det s kerligen defekt Vid verdriven str mtillf rsel aktiveras s kringen bakom enheten Efter cirka en minut kan denna teraktiveras genom att trycka den l tt D refter r apparaten ter klar f r anv ndning IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 TOOZ OL Ud W09 Z er sejes IELWU F 9 9 8 0 9800 XV ZLL9ZZZ8 0Z 9800 TIL YNIHO Ud OE OLG noyzBueno JOUISIG jueuudo e eq eo Bojouyada R 9IUIOUOO nouzBueno peoy diuspueuJ 9Z L ZL noyzBueno SOM eV euly LNAWdINOA ONISSADOYd DO TONHOIL ONIZA TYNV ADO TONHIAL AHOLVHOAV I Au ou UJ ge Ieuu 3 Ov 6 609 09 Xv TTEE 609
151. s l attention de l utilisateur eese 2 1 Informations concernant l utilisation du pr sent manuel 2 1 Garantie pP uu IPLE 2 1 Prestation de garantie et responsabilit 2 1 Caract ristiques du syst me RN 2 2 Transport stockage local d installation 3 1 Conditions de transport et de stockage 3 1 DIED SAGE M 3 1 tendue de la livraison 3 1 Local d installations iii setti a 3 2 Description des composants du syst me 4 1 Appareil de mise feu distance AOD 1 2 4 1 Dispositif de protection AOD 1 3 4 1 T te de mise feu 4 2 Autres composants sad t npe var Braden wr nan la a a 4 2 Installation et mise en service pp 5 1 R alisation de d sagr gations d chantillons 6 1 Recommandations concernant les chantillons 6 1 Utilisation du creuset usage unique C 14 6 2 Pes e des chantillons pp 6 3 Pr paration de la bombe calorim trique AOD 1 1 6 3 tablissement des contacts et positionnement de la bombe calorimoetrique ic eem Eae tet valk tekent 6 5 D sagr gallGn summa ah ee une 6 6 Transfert de l chantillon et absorption des gaz de combustion 6 7 Nettoyage de la bombe calorim trique
152. s efter varje anv ndning av beh rig personal Med termen varje anv ndning menar vi ven en serie prover som utf rs med n stan of r ndrade tryck och temperaturv rden Autoklaver f r laboratoriebruk m ste man vreras fr n speciella rum eller bakom specifika skyddsv ggar Nedbrytningsbeh llarna m ste genomg regelbundna kontroller interna kontroller och tryckkontroller som sk ts av beh rig och erfaren person intervallen mellan kontrollerna avg rs erfarenhetsm ssigt av anv ndaren alltefter det aktuella drifts ttet och det testade materialet Utrustningens garanti upph r att g lla ifall man modifierar autoklaverna ur mekanisk synpunkt eller ombeh llarens h llbarhet har satts p spel av en mycket kraftig korrosion t Ex Djup anfr tning orsakad av halogener M rkas b r att g ngorna i nebrytningsbeh llarens huvuddel och i kopplingsmuttern uts tts f r kraftiga p frestningar och skall d rf r kontrolleras med j mna mellanrum vad g ller f rslitningsgraden Verifiera t tningarnas sklick och funktion genom en specifik t tningskontroll f lj instruktionerna f r nedbrytningsbeh llarens anv ndning Tryckkontrollerna och alla servicef rfaranden som nedbrytningsbeh llaren kan komma att beh va skall utf ras endast av beh rig personal Vi vill p minna att beh llaren b r skickas till v r fabrik varje 1000 tester efter ett rs anv ndning eller ven tidigare om dess anv ndning kr ver det f r en genomg
153. s installe sur une table ou dans une hotte Pour assurer le fonctionnement du syst me le local d installation doit tre quip d une alimentation lectrique correspondant la plaque signal tique de l appareil de mise feu distance ainsi que d une alimentation en oxyg ne oxy g ne pur 99 95 qualit 3 5 pression 30 bars avec indicateur de pression L alimentation en oxyg ne doit tre pr par e conform ment aux directives en vi gueur Consulter galement ce sujet le manuel d utilisation de la station de rem plissage en oxyg ne C 48 L alimentation en oxyg ne doit tre quip e d un dispo sitif de sectionnement Tenir compte des informations concernant l oxyg ne men tionn es au chapitre 1 Pour votre s curit IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 4 1 4 Description des composants du syst me 4 1 Appareil de mise feu distance AOD 1 2 Interrupteur d alimentation T moin lumineux vert Raccord c ble de mise feu Bouton de mise feu T moin lumineux rouge O1 5 ND Appareil de mise feu distance AOD 1 2 L appareil de mise feu distance met disposition le courant n cessaire pour activer un essai L actionnement du bouton de mise feu provoque l chauffement du fil de mise feu de la bombe calorim trique ce qui g n re l inflammation de la m che en coton ou du creuset usage unique et ainsi la combustion de l chantillon 4 2 Dispositif de protection
154. se Betriebsanleitung am effektivsten durch arbeiten um mit dem Aufschlusssystem AOD 1 sicher zu arbeiten Die Anweisungen in Kapitel 1 F r Ihre Sicherheit m ssen befolgt werden Die Kapitel 1 8 sollten der Reihe nach durchgearbeitet werden Das Kapitel 3 Transport Lagerung Aufstellungsort ist f r die Sicherheit und Zu verl ssigkeit des Systems relevant Kapitel 4 beschreibt die Komponenten des Auf schlusssystems AOD 1 Das Aufschlusssystem AOD 1 steht f r Probeaufschl sse bereit nachdem Sie die Prozeduren in Kapitel 5 Aufstellung und Inbetriebnahme ausgef hrt haben Kapi tel 6 Durchf hrung von Probeaufschl ssen beschreibt den kompletten Versuchs ablauf von der Vorbereitung der Komponenten bis zur Folgeanalytik In Kapitel 7 lesen Sie wichtige Hinweise zur Systempflege und Wartung Zubeh r Verbrauchsmaterial sowie Technische Daten finden Sie in den Kapiteln 8 und 9 das Stichwortverzeichnis in Kapitel 10 Mit den Ziffern O O usw sind in folgenden Kapiteln Handlungsanweisungen gekennzeichnet die immer der Reihe nach ausgef hrt werden m ssen 2 2 Garantie Sie haben ein Original IKA WERKE Ger t erworben das in Technik und Qualit t den h chsten Anspr chen gerecht wird Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Garantie 24 Monate Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung u
155. sel and locked by turning it anti clockwise This makes the electrical connection to the remote ignition unit Then position the decomposition vessel behind the guard you are going to use 6 6 Decomposition Before initiating decomposition at the remote ignition unit during decomposi tion and right through to the end of the cooling phase make sure that all per sons including all their limbs are within the area protected by the guard Maintain a safety distance of 2 m to the guard For removal and transfer of the decomposition vessel to a water bath use the carrying grip included in the scope of supply Direct contact with the decom position vessel after a test can cause burns To ignite a sample press the red button see illustration in Section 4 1 Remote Ig nition Unit on the remote ignition unit once A warning signal sounds Following remote ignition wait at least one minute before removing the decomposi tion vessel again The combustion process will heat up the decomposition vessel At the end of the waiting period lock the carrying grip on to the lid of the decomposition vessel by turning it anti clockwise You can now use the carrying grip to transfer the decomposition vessel to a water bath For cooling and quantitative transfer of the IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 6 Venting using the Venting Station C 7030 6 Carrying out Decomposition Tests reaction gases into solution the decomposition vessel shoul
156. sites seas 8 1 Technical Data 1 sia nn 9 1 Technical Data for Remote Ignition Unit AOD 1 2 9 1 Technical Data for Decomposition Vessel AOD 1 1 9 1 Technical Data for Guard AOD 1 3 9 1 Technical Data for Oxygen Filling Station C 48 9 1 lI ee 10 1 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 1 1 1 For your safety Permitted uses Operating conditions Explosive substances Test samples The decomposition system AOD 1 is designed for the test sample decomposition of halogenated and sulphurous substances The system must only be used for this purpose in conjunction with the original IKA reaction vessel AOD 1 1 For detailed information see the operating manual for the reaction vessel The operator of this equipment must ensure safe operation of the decomposition vessel AOD 1 1 by installing a suitable safety device e g safety guard AOD 1 3 The maximum energy input in the decomposition vessel must not exceed 30000 J and the sample mass should therefore be chosen accordingly The maximum permitted operating pressure is 195 bar do not exceed this pres sure The maximum permitted operating temperature is 50 C do not exceed this temperature Do not overfill the decomposition vessel with the sample substance Fill the decomposition vessel with oxygen at a pressure not exceeding the permitted maximum of 40 bar Check th
157. sitivo di protezione AOD 1 3 Con il pomello sul lato anteriore tirare il recipiente di disintegrazione fino all arresto nella posizione di accensione In questa posizione il recipiente di disintegrazione collegato al contatto di accensione del dispositivo di protezione e quindi sempre che il cavo di accensione sia stato collegato all unit di attivazione remota in conformit a quanto descritto al capitolo 6 collegato anche all unit di attivazione remota Funzionamento con un dispositivo di protezione diverso Durante il posizionamento del recipiente di disintegrazione dietro il dispositivo di protezione verificare che in caso di esplosione del recipiente stesso le parti che vengono scagliate in aria non possano colpire delle persone La testina di accensione per l illustrazione vedi par 4 3 Testina di accensione viene collocata sul recipiente di disintegrazione e bloccata con una rotazione in senso antiorario In questo modo si crea un collegamento elettrico con l unit di attivazione remota Quindi posizionare il recipiente di disintegrazione dietro il dispositivo di protezione personale 6 6 Disintegrazione a bomba Prima di procedere all accensione con l unit di attivazione remota durante la disintegrazione e fino alla fine della fase di raffreddamento verificare che tutte le persone e le singole parti del corpo si trovino nell area di lavoro protetta dal dispositivo di protezione Rispettare la distanza di sicurezza di
158. sprechenden Betriebsanleitun gen IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Seite 5 1 5 Aufstellung und Inbetriebnahme Die Komponenten des Aufschlusssystems AOD 1 sind ausgepackt und befinden sich an ihrem Aufstellungsort Dieser Aufstellungsort gen gt den Anforderungen an einen gefahrlosen Betrieb gem Kapitel 3 Abschnitt 3 4 Aufstellungsort Stellen Sie zus tzlich destilliertes Wasser verd nnte Salpeters ure zu Reinigungszwecken 0 25 molare Natronlauge und 30 iges Wasserstoffperoxid jeweils in hochreiner Ausf hrung bereit F hren Sie danach folgende Schritte aus O Anschluss der Sauerstoff Fillstation C 48 Der Sauerstoffdruck soll 30 bar betragen darf jedoch 40 bar nicht berschrei ten Es ist Sauerstoff der Oualit t 3 5 99 95 reiner Sauerstoff zu verwen den SchlieRen Sie die Sauerstoff F llstation mit dem beiliegenden Druckschlauch an Ihre laborseitige Sauerstoffversorgung an N here Angaben entnehmen Sie der Betriebsanleitung f r die Sauerstoff F llstation C 48 O Aufstellen der Schutzeinrichtung e Betrieb mit Schutzeinrichtung AOD 1 3 Stellen Sie die Schutzeinrichtung AOD 1 3 mit der ffnung nach hinten an ih ren vorgesehenen Aufstellungsort und sichern Sie die Schutzeinrichtung gegen Verschieben Dazu kann die Schutzeinrichtung anhand der Bohrungen im Bo denbereich oder auf der R ckseite durch Verschraubungen arretiert werden 1 Vorderseite 2 Bohrungen f r Arretierung der Schutzeinrichtun
159. supplied closed Before using it for the first time un screw the ring nut and use the grip to remove the lid of the decomposition vessel see also the operating instructions for Decomposition Vessel AOD 1 1 Clean all parts of the decomposition vessel with dilute nitric acid and rinse them in distilled water until all traces of acid have been removed Internal parts and the internal surfaces have a cloudy and partly stained appear ance This condition is of great importance for the subsequent analysis It indicates catalytically active surfaces and must not be removed by brushing or using hard tools Wipe out and dry the decomposition vessel only with a soft lint free cloth Further information is given in the operating instructions for Decomposition Vessel AOD 1 1 Clean the active parts of the decomposition vessel before first using it by carrying out two combustion runs each with two benzoic acid tablets 1 g as described in the next Section Carrying Out Decomposition Trials IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 1 6 Carrying Out Decomposition Tests Solids Liquids Highly volatile substances Combustion aids The prerequisites for reproducible and accurate testing are cleanliness when han dling the decomposition vessel purity of the chemicals used and meticulously fol lowing the chosen procedure Always observe the hints and instructions in Section 1 For Your Safety and the following sections they are ther
160. t par ex suie ou cendres seront galement limin s l aide d un chiffon absorbant et non fibreux IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 7 1 7 Entretien et maintenance En cas d utilisation correcte du syst me de d sagr gation seuls les dispositifs d tanch ification de la bombe calorim trique la station de remplissage en oxyg ne et la station de d gazage n cessitent une maintenance L tanch it de la t te de remplissage et de d gazage ainsi que de la bombe calorim trique est assur e par des joints toriques Ces derniers subissent une usure et doivent tre remplac s en cas de d faut d tanch it Les joints toriques n cessaires sont inclus dans l ensemble des diff rents composants Avant toute d sagr gation d chantillon il est imp rativement n cessaire de proc der un contr le visuel de toutes les pi ces de la bombe calorim trique Si l on constate lors de ce contr le des traces de corrosion des dommages m caniques des lectrodes desserr es ou une usure du fil de mise feu ne pas effectuer de d sagr gations d chantillons Pour la maintenance des bombes calorim triques se reporter au manuel d utilisation AOD 1 1 7 1 Instructions g n rales de nettoyage Ne nettoyer les composants du syst me IKA AOD 1 qu l aide des produits de nettoyage suivants autoris s par IKA Origine de l encrassement Produit de nettoyage e Colorants Isop
161. t v rifier qu ils ne sont pas en dommag s Il est important que d ventuels dommages survenus au cours du transport puissent tre constat s d s le d ballage Proc der le cas ch ant un constat imm diat des dommages poste chemins de fer exp diteur 3 3 Etendue de la livraison La livraison standard du syst me de d sagr gation AOD 1 comporte les l ments suivants e 1x appareil de mise feu distance AOD 1 2 voir illustration pos 1 avec poign e de d gazage e 1x bombe calorim trique AOD 1 1 voir illustration pos 2 comportant un fil de mise feu r sistant en platine C 5012 3 et une poign e de manutention e 1x station de remplissage en oxyg ne C 48 voir illustration pos 4 e 1 x standard de contr le IKA pour le chlore et le soufre AOD 1 11 ne figure pas sur l illustration IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 3 2 3 Transport stockage local d installation e Les manuels d utilisation du syst me de d sagr gation AOD 1 de la station de remplissage en oxyg ne C 48 et de la bombe calorim trique AOD 1 1 ne figu rent pas sur l illustration L tendue de livraison standard du syst me de d sagr gation AOD 1 peut se com pl ter individuellement par les accessoires optionnels suivants e Dispositif de protection AOD 1 3 avec c ble de mise feu raccord longueur 5 m conseill voir illustration pos 3 e T te de mise feu distance AOD 1 13 avec c
162. termination of fluorine chlorine bromine iodine and sulphur the inner surfaces and parts are catalytically activated e The gases generated during combustion can be dissolved in a special absorp tion solution which is added to the decomposition vessel e Manual ignition of the sample using the remote ignition unit e Guard AOD 1 3 for safe operation optional e The detection method for dissolved ions can be selected by the user lon chro matography detection with ion selective electrodes or titration are suggested methods The following publications use these methods GIT 4 96 Determination of element specific halide and sulfur contents in organic matrices GIT 7 96 New aspects within calorimetry GIT 11 96 Determination of calorific values with simultaneous halogen and sulfur decomposition These publications are available from IKA IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 3 1 3 Transport Storage Installation Location 3 1 Transport and Storage Conditions During transport and storage the system must be protected against mechanical shock vibration dust deposits and corrosive atmospheres In addition the relative humidity should not exceed 80 Transport should only be undertaken with the unit in its original packing 3 2 Unpacking Please unpack system components carefully and check for any signs of damage It is important that any transport damage is noted during unpacking If necessary the damage
163. th the aid of the Oxygen Filling Station C 48 filled with oxygen to about 3 bar This is necessary to close the valve on the vessel The vessel must then be vigorously shaken A homogeneous distribution of the sub stance to be analysed and the condensate in the liguid phase is a prereguisite for the subseguent analysis After venting again the ions and elements of interest can be determined using a suitable method of analysis O Analysis The detection method for dissolved ions can be selected by the user lon chroma tography detection with ion selective electrodes or titration are suggested methods Particularly when the samples being tested contain other halogens iodine fluorine or bromine besides chlorine and sulphur and very consistent detection is reguired ion chromatography is to be preferred For further information please refer for ex ample to DIN 38414 Part 18 Determination of AOX in sludges and sediments IKA can provide further information about Hg and As determination using AAS spectroscopy IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 8 Inner walls of vessel Crucible 6 Carrying out Decomposition Tests 6 8 Cleaning the decomposition vessel If there is a suspicion that a sample or the residues or gaseous products of combustion could present a health hazard then protective clothing e g gloves breathing mask must be worn Combustion residues which are a haz ard to health or the environment must be dis
164. tr s do dispositivo de protec o pessoal 6 6 Desintegra o de bomba Antes de fazer a activa o com a unidade de activa o remota durante a desintegra o e at ao fim da fase de arrefecimento certificar se de que todas as pessoas e todas as partes do corpo estejam dentro da zona de trabalho protegida pelo dispositivo de protec o Respeite os 2 m de dist ncia de seguran a m nima ao dispositivo de protec o Para retirar e transferir o recipiente de desintegra o para o banho de gua utilize a pega que faz parte dos elementos fornecidos de s rie Se tocar directamente no recipiente de desintegra o a seguir desintegra o de uma amostra corre o risco de se queimar Active a igni o da amostra accionando uma vez o interruptor vermelho da unidade de activa o remota ver figura no par 4 1 Unidade de activa o remota Ouvir se um sinal ac stico Aguarde pelo menos um minuto a seguir activa o remota antes de extrair de novo o recipiente de desintegra o que aquece sob efeito da combust o No fim deste per odo de espera trave a pega executando com a tampa do recipiente de desintegra o uma rota o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Deste modo poss vel transferir o recipiente de desintegra o para o banho de gua com a ajuda da pega Para o arrefecimento e transfer ncia quantitativa dos gases de reac o para o colector o recipiente de desintegra o tem de s
165. ts bakside Etter ca 1 minutt kan sikringen aktiveres igjen med et lett trykk med fingeren Deretter er apparatet klart til bruk igjen IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Pagina 1 1 1 Voor uw veiligheid Toepassing Bedrijfs voorwaarden Explosieve stoffen Testmonsters Het ontledingssysteem AOD 1 mag alleen worden gebruikt voor het ontleden van testmonsters met halogeen en zwavelhoudende organische stoffen Het systeem mag alleen worden gebruikt met het originele IKA reactievat AOD 1 1 Voor nadere aanwijzingen lees de gebruiksaanwijzing van het reactievat De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het reactievat AOD 1 1 veilig zal werken door een geschikte beveiligingsinrichting te installeren b v de beveiligingsinrichting AOD 1 3 De toegelaten bedrijfsdruk van het reactievat 195 bar mag niet overschreden worden De bedrijfstemperatuur van het reactievat mag niet hoger zijn dan 50 C Dit komt overeen met een maximale energietoevoer van ongeveer 20000 J het gewicht van het testmonster dient dienovereenkomstig te worden gekozen Vul het reactievat niet met te veel testmateriaal Vul het reactievat met zuurstof onder een druk van max 40 bar Controleer de druk die is ingesteld op de drukverlager Voer voor elke verbranding een dichtheidstest uit volg de gebruikaanwijzingen van het reactievat Als de beveiligingsinrichting AOD 1 3 wordt gebruikt moet algemeen een afstand van minimaal 2 meter worden aangehouden
166. ufschlussgef es mit der Sauerstoff Fullstation C 48 Mit der Sauerstoff F llstation C 48 erfolgt die Bef llung des Aufschlussgef Res mit Sauerstoff Bitte lesen Sie dazu auch die Betriebsanleitung C 48 Der Sauerstoffdruck soll 30 bar betragen darf jedoch 40 bar nicht berschrei ten Es ist Sauerstoff der Qualit t 3 5 99 95 reiner Sauerstoff zu verwen den Der Handknebel der Sauerstoff F llstation muss w hrend des Bewegungs vorganges mit der Hand festgehalten werden Der Druck im Aufschlussgef kann den Handknebel selbstst ndig beschleunigt nach oben bewegen StoB gefahr IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Sauerstoff F llstation C 48 Seite 6 5 1 Handknebel 2 Bef llkopf 3 Abstandhalter 1 2 3 Stellen Sie zur Bef llung das Aufschlussgef R auf den Abstandhalter Senken Sie mit dem Handknebel den Bef llkopf auf das Aufschlussgef R ab und schieben Sie ihn ber den Bef llstutzen Achten Sie dabei auf die richtige Positionierung des Auf schlussgef es Eine falsche Positionierung wird durch ein lautes permanentes Ab blasger usch w hrend der Bef llung angezeigt Das gleiche Ger usch kann bei einer Undichtigkeit des Aufschlussgef es aufgrund Verschlei erscheinungen bei den Dichtungen entstehen siehe Kapitel 7 Pflege und Wartung Nach etwa 40 Sekunden ist das Aufschlussgef R gef llt und kann aus der Sauerstoff F llstation entnommen werden Bewegen Sie dazu den Handknebel nach oben
167. un creuset usage unique IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Page 6 3 6 3 Pes e des chantillons IS Avant de proc der toute combustion il est n cessaire de rincer fond le creuset et la bombe calorim trique l eau distill e puis de les s cher N utiliser imp rative ment que des instruments propres pour proc der la pes e des chantillons Tout contact de la peau avec les pi ces internes du syst me peut conduire fausser les valeurs d analyse O Pes e des chantillons La temp rature de service de la bombe calorim trique ne doit pas d passer 50 C Cela correspond un apport maximal d nergie d environ 20 000 J S lectionner la masse de l chantillon en cons quence Faute de quoi la bombe calorim trique risque d tre endommag e Les bombes calorim triques endommag es pr sentent des risques d clatement Respecter les instructions du manuel d utilisation de la bombe calorim tri que En cas de traitement de substances inconnues ne commencer par utiliser que de tr s petites quantit s pour d terminer le potentiel nerg tique Maintenir une distance de s curit suffisante par rapport au dispositif de protection Selon les exigences et en fonction de la teneur en halog nes et en soufre de l chantillon la pes e peut varier dans une plage allant de quelques milligrammes jusqu 1 g 6 4 Pr paration de la bombe calorim trique AOD 1 1 gt La bombe calorim triqu
168. ung von AOX in Schl mmen und Sedimenten Applikationen ber die Hg und As Bestimmung mit Hilfe der AAS Spektroskopie k nnen bei IKA ange fragt werden IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Gef innen w nde Tiegel Seite 6 9 6 8 Reinigung des Aufschlussgef es Besteht der Verdacht dass die Verbrennungsprobe die entstandenen Verbrennungsgase oder die Verbrennungsr ckst nde gesundheitssch digend sein k nnten so ist beim Umgang mit diesen Stoffen pers nliche Schutzaus r stung z B Schutzhandschuhe Atemmaske zu tragen Gesundheitssch digende oder umweltbelastende Verbrennungsr ckst nde sind ber den Son derm ll zu entsorgen Wir verweisen ausdr cklich auf die geltenden Vorschrif ten F r genaue Messungen ist es von elementarer Bedeutung dass das Aufschluss gef R sauber und trocken ist Nach jedem Verbrennungsversuch m ssen Gef in nenw nde Innenarmaturen Halterungen Elektroden usw und der Verbrennungs tiegel innen und au en gr ndlich gereinigt werden Die Gef innenw nde und die Innenarmaturen sind mit destilliertem Wasser oder verd nnter Salpeters ure zu reinigen und anschlie end mit einem saugf higen nicht fasernden Tuch sorgf ltig auszuwischen Kann das Aufschlussgef mit der beschriebenen Ma nahme nicht gereinigt wer den z B Einbrennungen Lochfra Korrosion etc darf es nicht einer mechani schen Reinigung unterzogen werden Benachrichtigen Sie in diesem Fall den
169. zo nodig over de juiste testvoorzieningen beschikt 5 een bewijs kan overleggen dat hij voldoet aan de voorwaarden die genoemd worden onder punt 1 hierboven Voor het gebruik van drukvaten moeten de nationale richtlijnen en wetsvoorschriften in acht worden genomen Bij het gebruik van een drukvat dient ervoor te worden gezorgd dat het in goede conditie gehouden wordt het naar behoren gebruikt en bewaakt wordt onmiddellijk de nodige service en onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd en de nodige veiligheidsmaatregelen getroffen worden die van toepassing zijn op de omstandigheden Een drukvat mag niet worden gebruikt wanneer het defect is of wanneer het gevaar kan veroorzaken voor de gebruiker of derden De Europese richtlijn inzake drukapparatuur is verkrijgbaar via de uitgevers Carl Heymanns Verlag of Beuth Verlag IKA WERKE AOD 1 Ver 01 01 03 Pagina 6 6 6 Ontleding van testmonsters 6 5 Contact maken en plaatsing van het reactievat Verzeker u ervan dat de beveiligingsinrichting ge nstalleerd is volgens de aanwijzingen van paragraaf 3 4 Installatieplek en hoofdstuk 5 Opstelling en installatie Gebruik met beveiligingsinrichting AOD 1 3 Zet het reactievat achter de beveiligingsinrichting AOD 1 3 in de houder zie de afbeelding in paragraaf 4 2 Beveiligingsinrichting AOD 1 3 Trek het reactievat aan het handvat op de voorkant tot aan de aanslag in de ontstekingspositie In deze positie is het rea

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL WASHING  Philips Softone 20W E27  Comia, un jambon qui a la côte  V7 Vantage II Notebook Backpack 16.1"  LA GESTION DURABLE DES ZONES D`ACTIVITÉS  SCANORA SW 5_1 User Manual_26_01_2012  GE 28301 Telephone User Manual    停車場 Vol.88  Guía del usuario de ToxiRAE Pro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file