romÂnĂ/ Moldovenească ҚазаҚ РУССкий deUtSch enGLiSh
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 2
15. 2 1 1
16. 5 10
17. Hikonn
18. Hikoni He
19. npn
20. 5 10 3
21. BNN HAMM
22. 2004 108 2006 95 1 2 3 4 30
23. 3 4 220 2408 50 60 700 H 38 7 1070
24. Kani
25. 3 4 2 CMa 50 3 4 2
26. 2 3 4 2 1
27. 3
28. 0606 2006 KZ 060 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie repre zint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac nu m rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m
29. Npn
30. 3 4 Ipimiuiri 2 50 3 4
31. 2 1 1 3 4 2 1 3
32. _
33. 3 4 2 3 4 220 240 50 60 700
34. 3 4 2 1 3 4 2 50 50
35. 3 4 1 2 1 4 1
36. SENDVICH Asosiy qismlari 1 Sendvich tayyor bo lganini bildirish chirog i 2 Elektrga ulanganini bildirish chirog i 3 Dastak 4 Dastak mahkamlagichi Diqqat Qo shimcha himoya qilish uchun jihoz quvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 dan bo lmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi o rnatish uchun mutaxassisni chaqiring Xavfsizlik qoidalari Elektr jihozlarini ishlatganda quyidagi asosiy xavfsizlik qoidalariga amal qiling Qo llanmansini diqqat bilan o qib chiqing Jihozni faqat maqsadiga muvofiq qo llanmada aytilgandek ishlating Jihozni noto g ri ishlatish uning buzilishiga foydalanuvchi jarohatlanishiga yoki mulki shikastlanishiga sabab bo lishi mumkin Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz korpusida ko rsatilgan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr shnuriga Evropa standartidagi vilka o rnatilgan uni yer bilan yaxshi tutashgan rozetkaga ulang Jihozni tekis 2 issiqqa chidamli joyga qo ying rozetkaga qo l uzatish oson bo lishi kerak Jihozni havo yaxs
37. CETE He
38. 5 10 Apy 3 4 1 2 1 4 1
39. Hikoni
40. 5 10 3 4 1 2 1 4 1 Kani
41. 3 4 2 3 4 220 240 50 60 700
42. 3 4 2 50 50 3 4 2 50
43. 1 1 3 4 2 1 3 4 2 50 50
44. B 3
45. 4 1 2 1 4 Tap 1
46. 1 2 3 4 30
47. 4 2 50 50r 3 4 2 50
48. 2 3 4 220 240 50 60 700 3 Moldoveneasc
49. Descriere 1 Indicator preg tire sandvi uri 2 Indicator conectare la re ea 3 M nere 4 Fixator m nere Aten ie Pentru garantarea protec iei complete se recomand instalarea unui ntrerup tor diferen ial purt tor de curent de interven ie max 30 mA n cadrul sistemului surs pentru mai multe detalii v rug m s un elec trician autorizat M suri de siguran urm toarele reguli de securitate nainte de folosirea aparatelor electrice cu aten ie instruc iunea Folosi i aparatul conform destina iei 1 n scopurile mentionate n prezenta instruc iune Folosirea inco rect a aparatului poate duce la defectarea lui sau s aduc prejudicii utilizatorului sau propriet ii acestuia nainte de a porni aparatul verifica i dac tensiunea sursei de alimentare corespunde cu cea nscris pe corpul aparatului Cordonul de alimentare este prev zut cu fi de standard european doar la priz cu p m ntare Pozi iona i aparatul o suprafa plan stabil 1 termorezistent astfel nc t accesul la priza de ali mentare s nu fie blocat Folosi i aparatul doar n nc peri bine ventilate Pentru a evita aprinderea nu pozi iona i aparatul n apropiere de perdele i draperii 1 acoperi i timp ce func ioneaz Nu folosi i aparatul n afara nc perilor Este interzis folosi
50. se pod vaj tepl Technick daje Nap jen 220 240 V 50 60 Hz V kon 700 W V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky za zen bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 2004 108 p edpisem 2006 95 Evropsk komise n zkonap ov ch p stroj ch 1 2 3 4 30
51. 1 2 3 4 30
52. 1596 IM indd 1 ENGLISH SANDWICH MAKER Description 1 Ready indicator 2 Power indicator 3 Handles 4 Handles clip Attention For additional protection it is reasonable to install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA To install RCD contact a specialist Safety measures Observe the following safety measures when using electric units Read this instruction manual carefully Use the unit according to its intended pur pose only as it is set forth in this instruc tion manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Before switching on the unit make sure that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the unit housing is equipped with euro plug plug it into the socket with reliable grounding con tact Place the unit on a flat stable heat resistant surface with free access to the mains socket Install the device in places with proper venti lation To avoid fire do not place the unit near curtains and do not cover it during operation not use the unit outdoors Itis forbidden to use the unit in rooms where inflammable substances are stored or used not use the unit near gas stoves or heat ers do not place the unit on hot surfaces not let the cord hang over the edge of a table or touch sharp edges or hot
53. sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606 2006 BEL 0606 2006 uz Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida
54. Jihoz ishlatilmagan vaqtda yopiq turishi kerak Foydali maslahatlar Taom mazali bo lishi uchun non bo lagining qalinligi o rtacha bo lishi kerak Sendvich tayyor bo lish vaqti non bo lagining qalinligi bilan nonning naviga bog liq bo ladi Bug doy yoki javdar unidan pishirilgan nonni ishlatishingiz mumkin kerakli o lchamda kesing Non bo laklariga o simlik yog i yoki oddiy margarin suring sababi boshqa yog lar kuyib ketadi masalliqni qo ymang aks holda masalliq oqib ketadi e Harorat baland bo lganda so lib qoladigan sabzavotlarni ko k bodring masalliq o rnida ishlatmang Pomidor va piyoz ishlatilganda taom mazasi yaxshi bo ladi Tozalash va ehtiyot qilish Jihozni elektrdan ajratib oling e Jihoz to liq sovushini kutib turing buning uchun ustki qopqog ini ochib qo yish tavsiya qilinadi Non ushoqlarini tozalang yumshoq yuvish vositalarini ishlatib kuydirmaydigan qatlamini nam mato bilan arting quruq mato bilan artib quriting Qirib tozalaydigan vositalar yoki metall cho tka bilan tozalamang ular jihoz ichidagi kuydirmaydigan qatlamni shikastlantirishi jihozning ko rinishini buzishi mumkin Jihozni hech qachon suvga solmang Ogohlantirish sendvich tayyorlaganda alyumin folga qog oz o ram yoki boshqa buyumlarni ishlatmang chunki ular yong in chiqishiga sabab bo lishi mumkin Saqlash e Jihozni saqlashga olib qo yishdan oldin uni tozalab o
55. ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby pokud ov em osoba odpo v dn za jej ch bezpe ned vhodn a jasn pokyny pro bezpe n pou v n za zen a bude varovat o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it Nikdy nenech vejte funguj c p stroj bez dohledu Odpojte p stroj ze s t kdy ho nepou v te neopravujte p stroj samostatn V p pad poruchy odpojte p stroj ze s t a obra te se na autorizovan pravomocn servisn st edisko ZA ZEN JE UR ENO PRO DOM C POU IT Pou it p stroje ne za n te p stroj pou vat zkontrolu jete zda nap t elektrick s t odpov d pro vozn mu nap t za zen uveden mu na t lu p stroje O ist te nep ilnav povrch vlhk m hadrem nebo houbou pak ot ete ho do sucha P ed prvn m pou it m p stroje naneste mal mno stv rostlinn ho oleje na nep ilnav povrch pracovn ch ploch a rozet ete ho Odstra te p e byte n olej pap rov m ru n kem zav ete za zen zapn te jej 5 10 minut pak vypn te Pozn mka P i prvn m zapnut za zen topn prv ky se vypaluj m ete p i tom poc tit specifick z pach to je norm ln P prava sendvi Um st te na spodn nep ilnav povrch pl tek chleba na n j n divku p ikryjte druh m pl t kem chleba jemn stla te ruko
56. Directive 2004 108 EC and to the Low Voltage Regulation 2006 95 EC DEUTSCH SANDWICHGER T Beschreibung 1 Betriebsbereitschaftsanzeige 2 Betriebskontrolleuchte 3 Griffe 4 Griffsperre Achtung Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den Fl Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten Sicherheitsma nahmen Beim Gebrauch der elektrischen Ger te sind wichtige Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Nutzen Sie das Ger t bestimmungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausge stattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Stellen Sie das Ger t auf eine stabile hitzebest n dige Oberfl che so auf dass ein freier Zugang zur Steckdose gew hrt wird Benutzen Sie das Ger t in gut bel fteten Pl tzen Um die Feuergefahr zu vermeiden stel len Sie das Ger t auf keinen Fall in der N he von Vorh ngen oder Gardinen bedecken Sie es w h rend des Betriebs nicht Esistnicht gestattet das Ger t drau en
57. aparatului f r preaviz Durata de func ionare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate cu Directiva 2004 108 i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 2006 95 EC 12 12 2013 17 51 43 ESK SENDVI OVA Popis 1 Indik tor kontrolka p ipravenosti sendvi 2 Indik tor nap jen 3 Rukojet 4 Fix tor rukojet Pozor Pro dodate nou ochranu je vhodn instalovat v elektrick m obvodu nap jen proudov chr ni RCD se jmenovit m proudem provozu nep esa huj c m 30 mA p i instalaci obra te se na odbor n ka Bezpe nostn opat en P i pou it elektrick ch spot ebi dodr ujte n sle duj c bezpe nostn pokyny p e t te tuto u ivatelskou p ru ku Pou vejte p stroj pouze k ur en mu pou i t jak je pops no v t to p ru ce Nespr vn manipulace m e v st k selh n za zen zp sobit jeho po kozen nebo zp sobit kodu u i vateli nebo jeho majetku ne za n te p stroj pou va
58. bo lak javdar yoki bug doy unidan pishirilgan o simlik yog i surilgan non 50 g qirg ichdan o tkazilgan pishloq choy to rtdan bir miqdorida xantal tuz maydalangan murch Pishloqni xantal bilan qo shib aralashtiring ta bga qarab tuz va murch soling Jihoz ichki yuzasiga moylangan tomonini pastga qilib bir bo lak non qo ying nonning ustiga aralashmani suring va moylangan tomonini yuqoriga qilib ikkinchi non bo lagi bilan yoping sekin dastaklarini 3 birga qising so ng mahkamlagichini 4 yoping Bananli sendvich 2 bo lak javdar yoki bug doy unidan pishirilgan o simlik yog i surilgan non maydalab to g ralgan bananning to rtdan bir qismi bir bo lak shokolad Jihoz ichki yuzasiga moylangan tomonini pastga qilib bir bo lak non qo ying nonning ustiga shokolad bo lagi to g ralgan banan qo ying va moylangan tomonini yuqoriga qilib ikkinchi non bo lagi bilan yoping sekin dastaklarini 3 birga qising so ng mahkamlagichini 4 yoping Sendvich issiqligida dasturxonga qo yiladi Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 60 Hz Quvvati 700 W Ishlab chiqaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirish huquqi bo ladi Jihozning ishlash muddati 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga muro jaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydi
59. dry Never use abrasives or metal sponges for cleaning as they can damage the unit non stick coating or outer appearance of unit Never immerse the unit into water WARNING When making sandwiches do not use aluminum foil paper packaging or other objects as they can cause fire Storage Clean the unit before taking it away for stor age the power cord Keep the unit away from children in a dry cool place RECIPES Cheese and ham sandwich 2 slices of rye or wheat bread smeared with vegetable oil 1 slice of cheese 1 slice of ham Put a slice of bread oiled side down on the inner surface put a slice of cheese and a slice of ham on the bread cover with the second slice of bread oiled side up carefully press the handles 3 together then close the clip 4 Instant breakfast sandwich 2 slices of rye or wheat bread half tomato cut into slices 1 slice of bacon Put a slice of bread slices of tomato a slice of bacon on the inner surface cover with the sec ond slice of bread carefully press the handles 3 together then close the clip 4 Bean and bacon sandwich 2 slices of rye or wheat bread smeared with vegetable oil 50g of bacon sliced 50g of beans in tomato sauce Mix the sliced bacon with the beans and small amount of mustard to taste Put a slice of bread oiled side down on the inner surface put the mixture cover with the second slice
60. ngere Zeit nicht nutzen Esistnichtgestattet das Ger t selbst ndig zu repa rieren Bei der Feststellung von Besch digungen schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und wen den Sie sich an einen autorisierten Kundendienst DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Nutzung des Ger ts Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Wischen Sie die Antihaftbeschichtung mit einem feuchten Tuch oder einem Schwamm danach trocknen Sie es Vor der ersten Nutzung des Ger ts schmieren Sie die Antihaftbeschichtung der Arbeitsfl chen mit kleiner Menge Pflanzen l ein und verteilen Sie es gleichm ig Entfernen Sie das Restpflanzen l mit einem Papiertuch klappen Sie das Ger t zu und schalten Sie den Netzstecker in die Steckdose f r 5 10 Minuten ein danach schalten Sie das Ger t aus Anmerkung Verbrennung von Heizelementen beim ersten Einschalten des Ger ts kann zur Entstehung des Rauchs oder eines fremden Geruches f hren es ist normal Zubereitung von Sandwiches Legen Sie eine Brotscheibe auf die untere Antihaftbeschichtung legen Sie die F llung dar auf decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe zu dr cken Sie die Griffe 3 vorsich tig zusammen und klappen Sie die Sperre 4 zu Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose dabei leuchten Betriebsbereitschaftsanzeige 1 und Betriebskontrolleu
61. oarecare De ndat ce sandvi urile sunt gata scoate i fi a cablului de alimentare din priz deschide i capa cul Scoate i cu ajutorul unei spatule de lemn folosi i obiecte metalice pentru a scoa te sandvi urile pentru a nu deteriora nveli ul anti aderent aparatul nchis dac l folosi i Sfaturi utile Pentru un rezultat mai bun folosi i felii de p ine de m rime medie Timpul de preg tire al sandvi urilor depinde de grosimea 1 sortul p inii Puteti folosi at t p ine alb c t 5 de secar T ia i p inea n felii de m rime corespunz toare Pentru a unge feliile de p ine folosi i ulei vegetal sau margarina deoarece alte gr simi pot duce la arde rea alimentelor Nu n sandvi prea mult umplutur pentru evita scurgerea acesteia Nu folosi i pentru umplutur legume se tezesc sub influen a temperaturilor salata castra vetele Folosirea i asigur rezul tate bune i ntre inere Deconectati aparatul de la re ea Permite i aparatului se r ceasc complet pentru aceasta se recomand s ridica i capacul superior nl tura i de p ine terge i suprafa a inte rioar a pl cilor de lucru cu o c rp umed folosind un agent de cur are delicat dup care cu c rp uscat Nu folosi i pentru cur are sub
62. of bread oiled side up carefully press the handles 3 together then close the clip 4 Welsh cheese sandwich 2 slices of rye or wheat bread smeared with vegetable oil 50g of grated cheese 1 4 teaspoon of mustard salt ground black pepper Mix cheese with mustard add salt and pepper to taste Put a slice of bread oiled side down on the inner surface put the mixture cover with the second slice of bread oiled side up care fully press the handles 3 together then close the clip 4 Banana sandwich 2 slices of rye or wheat bread smeared with vegetable oil 1 4 sliced banana apiece of chocolate Put a slice of bread oiled side down on the inner surface put a piece of chocolate sliced banana cover with the second slice of bread oiled side up carefully press the handles 3 together then close the clip 4 sandwiches hot Technical specifications Power supply 220 240 V 50 60Hz Power consumption 700 W The manufacture preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Service life of the unit is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council
63. zu nutzen Es ist nicht gestattet das Ger t in R umen mit leichtentz ndbaren Stoffen aufzubewahren Sie das Ger t in der N he von Gasherden und Heizger ten nicht Es ist auch nicht gestattet das Ger t auf hei en Oberfl chen zu stellen Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei h ngt sowie hei e Oberfl chen nicht ber hrt Es ist nicht gestattet am Netzkabel zu ziehen und es abzudrehen ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten Sie es am Stecker Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit den nassen H nden nicht Es ist nicht gestattet das Ger t der N he vom K chenwaschbecken zu nutzen und der Feuchtigkeit auszusetzen Tauchen Sie das Netzkabel den Netzstecker oder das Ger t selbst nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu ver meiden Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist BERUHREN SIE ES NICHT aber schalten Sie es sofort vom Stromnetz ab und danach holen Sie es aus dem Wasser Um das Ger t berpr fen und reparieren zu lassen wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Pr fen Sie periodisch die Ganzheit des Netzkabels ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind wenn St rungen auftreten und wenn es her untergefallen ist Sie vorsichtig W hrend des Betriebs wird das Geh use d
64. chte 2 auf Beim Erreichen der eingestellten Temperatur erl scht die Betriebsbereitschaftsanzeige 1 Ziehen Sie den unteren Teil der Griffsperre 4 ffnen Sie das Sandwichger t und pr fen Sie ob Sandwiches fertig sind Abh ngig von Ihrem Geschmack k nnen Sie Sandwiches gleich nach der Ausschaltung der Betriebsbereitschaftsanzeige 1 herausnehmen oder noch einige Zeit abwarten Wenn Sandwiches bereit sind ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus und ff nen Sie den Deckel Nehmen Sie die zubereite te Sandwiches mit einer Holzschaufel heraus Es ist nicht gestattet scharfe Metallgegenst nde f r die Herausnahme von Sandwiches aus dem Ger t zu nutzen weil die Antihaftbeschichtung dadurch besch digt werden kann Wenn Sie das Ger t nicht nutzen bewahren Sie es geschlossen auf Nutzhinweise Um ein besseres Ergebnis zu erzielen nut zen Sie nur Brotscheiben mittlerer Gr e Die Zubereitungszeit von Sandwiches h ngt von der Dicke der Brotscheiben und der Brotsorte k nnen Brot aus Weizen oder verwenden Schneiden Sie Brot in Scheiben der jeweiligen Gr e Nutzen Sie zum Schmieren von Brotscheiben Pflanzen l oder gew hnliche Margarine weil ande re Fette anbrennen Geben Sie in Sandwiches nicht zu viel F llung zu sonst wird sie ausflie en Nutzen Sie keine F llung aus dem Gem se das unter der Einwirkung der Temperatur Salat Gurke d rrt Die Nutzun
65. der geschmierte Seite nach oben dr cken Sie vorsichtig die Griffe 3 zusammen und klappen Sie die Sperre 4 zu Sandwich mit Banane 2 mit Pflanzen l geschmierten Scheiben Weizen oder Roggenbrot 1 4geschnittene Banane ein St ck Schokolade Legen Sie eine Brotscheibe mit der geschmier te Seite nach unten auf die Innenfl che legen Sie ein St ckchen Schokolade geschnittene Banane auf die Brotscheibe decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe mit der geschmierte Seite nach oben dr cken Sie vorsichtig die Griffe 3 zusammen und klappen Sie die Sperre 4 zu Sie Sandwiches hei Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 700 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekom men Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w h rend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die 2004 108 EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006 95 EC ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind
66. dk p i pou it raj at a cibule ist n a dr ba Odpojte p stroj od elektrick s t Nechte za zen pln vychladnout doporu uje se otev t horn kryt Odstra te drobky chleba o ist te nep ilnav povrch vlhk m had kem s pou it m jemn ho istic ho prost edku pak ot ete do sucha abrazivn istic prost edky nebo dr t nky proto e mohou po kodit vnit n nep ilnav povrch nebo vzhled za zen nepono ujte p stroj do vody Upozorn n P i p prav sendvi nepou vejte hlin kovou f lii pap rov ch obal a dal ch p ed m t proto e mohou zp sobit po r Uskladn n uskladn n m o ist te p stroj nap jec kabel p stroj v chladn m a such m m s t mimo dosah d t RECEPTY Sendvi se s rem a unkou 2 pl tky itn ho nebo p eni n ho chleba namazan olejem 1 pl tek s ra 1 pl tek unky Dejte do vnit n sti pl tek chleba olejem dol dejte na chl b pl tek s ru a unky p ikryjte dru h m pl tkem chleba olejem nahoru jemn stla te rukojeti 3 dohromady zav ete z padku 4 Rychl sendvi k sn dani 2 pl tky itn ho nebo p eni n ho chleba raj e nakr jen 1 pl tek slaniny Dejte do vnit n sti pl tek chleba pl tky raj e pl tek slaniny p
67. endvich tayyorlagichga juda qalin non bo lagini solmang non bo laklarini folgaga o ramang DIQQAT Tayyor bo lishi bilan sendvichni chiqarib oling Ishlab turgan jihozda ko p qolib ketsa sendvich yonib ketishi mumkin Hech qachon sendvich tayyorlagichdagi taomni o tkir buyumlar bilan chiqarib olmang kuydirmaydigan qoplamasi tirnalishi mumkin Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Falokat bo lmasligi uchun bolalar polietilen xaltalar yoki plyonkani o ynashiga ruxsat bermang Bu o yinchoq emas Jihozni bolalarning qo li yetmaydigan joyda saqlang Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan juda zarur bo lganda ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatishi va noto g ri ishlatganda qanday xavf bo lishi mumkin ligini yaxshilab tushuntirishi kerak Hech qachon ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang Agar ishlatmayotgan bo lsangiz jihozni elektrdan uzib qo ying Jihozni mustaqil ta mirlash ta qiqlanadi Biror joyi buzilgan bo lsa uni elektrdan ajrating va ta mirlatish uchun vakolatli ustaxonaga olib boring JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Jihozni ishlatish Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz korpusida ko rsatilgan quvvatga to g ri ke
68. es Ger ts stark erhitzt ber hren Sie nie hei e Oberfl chen des Ger ts ist nicht gestattet das Ger t zu transportieren bevor es komplett abgek hlt wird Um das zu vermeiden ist es nicht gestattet zu dicke Brotscheiben ins Sandwichger t hereinzustecken und diese in Alu Folie einzuwi ckeln ACHTUNG Nehmen Sie Sandwiches sofort nach der Zubereitung heraus L ngeres Bleiben von Sandwiches im eingeschalteten Ger t kann zum ihren Anbrennen f hren Es ist nicht gestattet Nahrungsmittel aus Sandwichger t mit scharfen Gegenst nden her auszunehmen es kann die Antihaftbeschichtung besch digen Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet wer den nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Sie sind kein Spielzeug Sie sind kein Spielzeug Bewahren Sie das Ger t in einem f r Kinder unzu g nglichem Ort auf Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwort lich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeauf sichtigt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l
69. g von Tomaten und Zwiebeln gibt gute Ergebnisse Reinigung und Pflege Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz ab Lassen Sie das Ger t komplett abk hlen ffnen Sie daf r der oberen Deckel Entfernen Sie Brotkr mel wischen Sie die Antihaftbeschichtung mit einem feuchten Tuch nut zen Sie dabei ein weiches Reinigungsmittel danach wischen Sie diese mit einem trockenen Tuch ab Es ist nicht gestattet Metallb rsten und Abrasivmittel f r die Reinigung zu nutzen weil die Antihaftbeschichtung oder das Aussehen des Ger ts dadurch besch digt werden k nnen Es ist nicht gestattet das Geh use des Ger ts ins Wasser zu tauchen Warnung Es ist nicht gestattet Alu Folie Papierverpackung oder andere Gegenst nde zu nutzen um das Brandrisiko zu vermeiden Aufbewahr ng Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken lassen Sie es komplett reinigen Wickeln Sie das Netzkabel ab Sie das Ger t in einem trockenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf REZEPTE Sandwich mit K se und Schinken 2 mit Pflanzen l geschmierten Scheiben Weizen oder Roggenbrot 1 Scheibe K se 1 Scheibe Schinken Legen Sie eine Brotscheibe mit der geschmierte Seite nach unten auf die Innenfl che legen Sie eine Scheibe K se und Schinken auf die Brotscheibe decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe mit der geschmierte Seite nach oben dr cken Sie die Griffe 3 vorsichtig zusam
70. gan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 2004 108 Ko rsatmasi asosi da belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 EC aytilgan YAXS talabla riga muvofiq keladi VITEK 1596 Sandwich maker Manual instruction 2 Die betriebsanweisung 3 4 5 Instruc iune exploatare 6 N vod k pou it 7 8 9 Foydalanish qoidalari 10 www vitek ru GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS
71. hi aylanadigan joyda ishlating Yong in chiqmasligi uchun jihozni hech qachon parda darparda yaqiniga qo ymang ishlayotgan vaqtida ustini yopib qo ymang Jihozni xonadan tashqarida ishlatmang Jihozni tez yonadigan moddalar saqlanadigan yoki ishlatiladigan joyda ishlatish ta qiqlanadi Jihozni gaz o choq isitgich yaqinida ishlatmang uni issiq yuzalar ustiga qo ymang Elektr shnuri stol chetidan osilib turmasligi issiq yuzalarga o tkir qirralarga tegmasligi kerak Elektr shnurini aylantirmang uni jihoz korpusiga o ramang Elektr shnurini rozetkadan chiqarganda shnuridan emas vilkasidan ushlab torting Elektr shnurini bilan ushlamang Jihozni oshxonadagi idish yuvgich yaqinida ishlatmang suv tekkizmang Elektr toki urmasligi uchun elektr shnuri elektr vilkasini jihozning o zini suvga yoki boshqa suyuqlikka tushirmang Agar suvga tushib ketsa jihozni USHLAMANG tezda uni elektrdan ajratiing faqat shundan keyingina jihozni suvdan olish mumkin bo ladi Jihozni tekshirtirish va tuzattirish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring Vaqti vaqti bilan elektr shnuri izolyatsiyasi butunli gini tekshirib turing Elektr vilkasi yoki shnuri shikastlangan ravon ishlamayotgan va tushib ketgan jihozni ishlatish ta qiqlanadi Ehtiyot bo ling ishlayotganida jihoz korpusi qizib ketadi uning issiq joylariga qo l tekkizmang Jihoz to liq sovumaguncha joyidan olmang Yonib ketmasligi uchun s
72. ikryjte druh m pl tkem chle ba jemn stla te rukojeti 3 dohromady zav ete z padku 4 Sendvi se slaninou a fazolemi lu t ninami 2 pl tky itn ho nebo p eni n ho chleba namazan olejem 50 g nakr jen slaniny 50 g fazol v tomatov om ce Sm chejte nakr jenou slaninu a fazole a p idejte trochu ho ice dle chuti Dejte do vnit n sti pl tek chleba olejem dol dejte na chl b p ipra venou sm s p ikryjte druh m pl tkem chleba ole jem nahoru jemn stla te rukojeti 3 dohromady zav ete z padku 4 Vel sk s rov sendvi 2 pl tky itn ho nebo p eni n ho chleba namazan olejem 50 g strouhan ho s ra tvrt ajov l i ky ho ice s l mlet ern pep s r ho ic p idejte s l a pep podle chuti Dejte do vnit n sti pl tek chleba olejem dol dejte na chl b p ipravenou sm s p ikryj te druh m pl tkem chleba olejem nahoru jemn stla te rukojeti 3 dohromady zav ete z padku 4 Sendvi s ban nem 2 pl tky itn ho nebo p eni n ho chleba namazan olejem nakr jen ho ban nu Kousek okol dy Dejte do vnit n sti pl tek chleba olejem dol dejte na chl b pl tek okol dy nakr jen ban n p ikryjte druh m pl tkem chleba olejem naho ru jemn stla te rukojeti 3 dohromady zav e te z padku 4
73. jeti 3 dohro mady a zav ete z padku 4 Zasu te z str ku do z suvky rozsv t LED indik tory 1 2 P i nastaven teploty indik tor 1 zhasne 1596 IM indd 2 Popot hn te spodn st p idr ova e 4 ote v ete sendvi ova a zkontrolujte p ipravenost sendvi Podle va e va chut m ete si sendvi e vyt hnout po zhasnut kontrolky 1 nebo podr et je je t n jakou dobu Kdy sendvi e budou hotov vyt hn te z str ku ze z suvky a otev ete v ko Vynd vat hotov sendvi e m ete s pomoc d ev n lopatky Nepou vejte k tomu elu ostr kovov p ed m ty aby nedo lo k po kozen teflonov nep i Inav vrstvy Pokud za zen se nepou v dr te ho uzav e n m U ite n rady Pro dosa en nejlep ch v sledk pou ijte st edn siln pl tky chleba Doba p iprave n sendvi z le na tlou ce pl tk a druhu chleba M ete pou t chl b z p eni n nebo itn mouky Nakr jejte chl b na pl tky vhodn velikosti Na maz n kraj c chleba pou ijte rostlinn olej nebo oby ejn margar n proto e jin tuky se mohou p ip lit Ned vejte do sendvi p li mnoho n divky v opa n m p pad bude vyt kat n divku ze zeleniny kter vadn p i vysok ch teplot ch sal t okurka M ete dos hnout dobr ch v sle
74. ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 2013 GOLDER ELECTRONICS 2013 12 12 2013 17 51 44
75. ling Elektr shnurini o rang e Jihozni quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyda saqlang RESEPTLAR Pishloq va vetchinali sendvich 2 bo lak javdar yoki bug doy unidan pishirilgan o simlik yog i surilgan non 1 bo lak pishloq 1 bo lak vetchina Ichki yuzasiga moylangan tomonini pastga qilib bir bo lak non qo ying nonning ustiga bir bo lak pishloq va vetchina qo yib moylangan tomonini yuqoriga qilib ikkinchi non bo lagi bilan yopasiz sekin dastaklarini 3 birga qising so ng mahkamlagichini 4 yoping Nonushtaga tez tayyorlanadigan sendvich 2 bo lak javdar yoki bug doy unidan pishirilgan non pomidor parrak qilib to g raladi 1 bo lak bekon Ichki yuzasiga bir bo lak non bir bo lak pomidor bir bo lak bekon qo yib ikkinchi bo lak non bilan yoping sekin dastaklarini 3 birga qising so ng mahkamlagichini 4 yoping Bekon va loviyali sendvich 2 bo lak javdar yoki bug doy unidan pishirilgan o simlik yog i surilgan non 509 to g ralgan bekon 50 g tomat qaylasida pishirilgan loviya To g ralgan pomidorni loviya va ta bga qarab bir oz xantal bilan aralashtiring Jihoz ichki yuzasiga moylangan tomonini pastga qilib bir bo lak non qo ying nonning ustiga aralashmani suring va moylangan tomonini yuqoriga qilib ikkinchi non bo lagi bilan yoping sekin dastaklarini 3 birga qising so ng mahkamlagichini 4 yoping Pishloqli Uels sendvichi 2
76. lishini tekshirib ko ring Kuydirmaydigan qoplamasini nam mato yoki gubka bilan arting so ng quruq mato bilan artib quriting Jihozni birinchi marta ishlatishdan oldin kuydirmaydigan qoplamasiga bir oz o simlik yog i surib butun yuzasiga tekis qilib tarqating Ortiqcha yog ni qog oz salfetka bilan olib tashlang jihozni yoping elektr vilkasini 5 10 daqiqa rozetkaga ulab so ng o chiring Eslatma Jihozni birinchi marta ishlatishdan oldin qizi tish elementlari kuygani uchun biroz tutun bilan hid chiqishi mumkin bunday bo lishi tabiiy Sendvich tayyorlash Pastki kuydirmaydigan yuzasiga non bo lagini qo ying uning ustiga masalliq qo yib ikkinchi bo lagi bilan yoping ehtiyot bo lib dastaklarni biriktirib 3 qising va mahkamlagichini 4 yoping Elektr vilkasini rozetkaga ulang shunda bildirish chiroqlari 1 va 2 yonadi Belgilangan haroratga yetganidan so ng bildirish chirog i 1 Mahkamlagich 4 pastidan tortib jihozni oching va sendvich tayyor bo lganini tekshirib ko ring Ta bingizga qarab sendvichni bildirish chirog i 1 so ng olishingiz mumkin yoki bir oz kutib tursangiz ham bo ladi Sendvich tayyor bo lganidan so ng elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling qopqog ini oching Tayyor bo lgan sendvichni yog och kaftgir bilan olish kerak Kuydirmaydigan qoplamani shikastlantirmaslik uchun sendvichni olishga o tkir metall buyumlarni ishlatmang
77. lose the clip 4 Insert the plug into the socket the power indicators 1 and 2 will light up Once the set temperature is reached the indi cator 1 will go out Pull the lower part of the clip 4 open the unit and check whether the sandwiches are ready Depending on your taste you can remove sandwiches immediately after the indicator 1 goes out or wait for some time After the sandwiches are ready take the plug out of the socket and open the lid Take out the ready sandwiches with the help of a wooden spatula Do not use sharp metal objects in order not to damage the non stick coating Keep the unit closed if you do not use it Tips the best results use medium slices of bread Cooking time depends on the thick ness of slices and sort of bread use wheat flour bread as well as flour bread bread into slices of required size Use vegetable oil or ordinary margarine to smear the slices as other fats burn Do not put too much filling otherwise it leaks not use filling from vegetables that wilt under high temperature lettuce cucumber You can have good results using tomatoes and onions Cleaning and maintenance Disconnect the unit from the mains unit cool down completely it 1 recom mended to open the upper lid for this Remove the breadcrumbs wipe the non stick coating with a damp cloth using a soft detergent and rub it
78. lu nebo samotn p stroj do vody nebo jin ch kapalin Pokud p stroj spadl do vody NEDOT KEJTE SE za zen ale ihned odpojte ho od s t a teprve pak ho m ete vyt hnout z vody Pro kontrolu a opravu p stroje obra te se na autorizovan opr vn n st edisko Pravideln kontrolujte neporu enost izolace nap jec ho kabelu Nepou vejte za zen s po kozen m nap jec m kabelem nebo z str kou v p pad p eru ova n ho chodu a tak po p du p stroje Budte opatrn b hem provozu se p stroj siln oh v nedot kejte se hork ch povrch Nep emis ujte za zen dokud zcela nevy chladne Aby nedo lo k po ru ned vejte p li siln pl tky chleba do sendvi ova e a tak nedopo ru uje se zabalovat je do f lie POZOR Vyjm te sendvi e ihned po p prav P li dlouh nach zen sendvi v zapnut m p stroji m e zp sobit jejich vzn cen Nikdy nepou vejte ostr ch p edm t k vyjmut produkt ze sendvi ova e m e to po kodit nep ilnav povrch Igelitov s ky pou it v obalu mohou b t nebezpe n Aby se zabr nilo ne t st uscho vejte obaly mimo dosah d t Pozor Aby se zabr nilo ne t st nedovolujte d tem si hr t s igelitov mi s ky nebo foli Bal ek nen hra ka Udr ujte p stroj mimo dosah d t Nedovolte d tem pou vat za zen jako hra ku Tento v robek nen
79. men und klappen Sie die Sperre 4 zu Schnelles Sandwich zum Fr hst ck 2 Scheiben Weizen oder Roggenbrot 1 2 Tomate in Scheiben zu schneiden 1 Scheibe Bacon Legen Sie eine Brotscheibe Scheiben Tomate und eine Scheibe Bacon auf die Innenfl che decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe zu dr cken Sie vorsichtig die Griffe 3 zusammen und klappen Sie die Sperre 4 zu Sandwich mit Bacon und Bohnen 2 mit Pflanzen l geschmierten Scheiben Weizen oder Roggenbrot 50 g geschnittener Bacon 500 Bohnen in Tomatensauce Mischen Sie den geschnittenen Bacon mit Bohnen und einer kleinen Menge Senf nach Gechmack zusam men Legen Sie eine Brotscheibe mit der geschmier te Seite nach unten auf die Innenfl che schmieren Sie die Brotscheibe mit dem Gemisch decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe mit der geschmierte Seite nach oben dr cken Sie die Griffe 3 vorsichtig zusammen und klappen Sie die Sperre 4 zu Walisisches Sandwich mit K se 2 mit Pflanzen l geschmierten Scheiben Weizen oder Roggenbrot 50 g Reibk se 1 4 Teel ffel Senf Salz gemahlener schwarzer Pfeffer Mischen Sie K se mit Senf zusammen geben Sie Salz und Pfeffer nach Geschmack zu Legen Sie eine Brotscheibe mit der geschmierte Seite nach unten auf die Innenfl che schmieren Sie die Brotscheibe mit dem Gemisch decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe mit
80. omplet Pentru a evita aprinderea nu insera i n pr jitorul sandvi uri felii de p ine prea groase 1 nu le nveli i n folie de aluminiu ATEN IE sandvi urile imediat dup prepa rare dac sandvi urile se afl un timp ndelungat n pornit este posibil aprinderea acestora scoate i niciodat alimentele din pr jitorul de sandvi uri cu obiecte ascu ite pentru a nu deteriora suprafa a anti aderent Pentru securitatea copiilor nu l sa i pachetele de poli etilen folosite ca ambalaj f r supraveghere Atentie Pentru a preveni o nenorocire permite i copii lor s se joace cu pachetele de polietilen sau cu pelicule Pachetele nu sunt o juc rie P stra i aparatul n locuri inaccesibile pentru copii Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane dezabilit i dec t n cazul care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare de c tre persoana responsabil de siguran a lor cu pri vire la folosirea sigur a aparatului despre riscurile pot ap rea caz de folosire gre it Niciodat nu l sa i aparatul f r supraveghere n tim pul func ion rii acestuia aparatul la re ea dac nu l folosi i Nu singuri aparatul caz de defec iuni aparatul de la re ea i a
81. pela i la un cen tru service autorizat APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC Folosirea aparatului nainte de a porni aparatul verifica i dac tensiunea sursei de alimentare corespunde cu cea nscris pe corpul aparatului terge i suprafa a anti aderent cu o c rp umed sau un burete dup care o c rp uscat nainte de prima utilizare turna i pu in ulei vegetal pe suprafa a anti aderent distribui i I ntrea ga suprafa ndep rta i surplusul de h rtie nchide i aparatul i introduceti fi a de alimen tare n priza de re ea pentru 5 10 minute dup care opri i aparatul Remarc La prima utilizare aparatul poate emana putin fum poate ap rea un miros specific acest lucru este normal Prepararea sandvi urilor pe suprafa a anti aderent inferioar o felie de p ine iar pe aceasta umplutura acoperi i cu alt felie de p ine str nget i m nerele 3 1 nchi deti clichetul 4 Introduceti fi a de alimentare n priz indicatoarele 1 1 2 se vor aprinde La atingerea temperaturii setate indicatorul 1 se va stinge de partea inferioar clichetului de blocare 4 deschide i aparatul i verifica i sunt gata n func ie de preferin ele d voastr puteti scoate sandvi urile dup oprirea indicatorului 1 sau pute i s le mai l sa i un timp
82. rea aparatului n nc perile n care sunt depozitate sau utilizate substan e u or inflamabile Nu folosi i aparatul n apropierea aragazurilor sau nc lzitoarelor nu aparatul pe suprafe e fier binti Nu l sa i cordonul de alimentare s at rne peste mas precum i feri i de contactul cu suprafete fier bin i sau muchii ascu ite r suci i cordonul de alimentare i nu l nf urat i n jurul aparatului aparatul din priz tr g nd de fi i de cablul de alimentare Nu atinge i fi a de alimentare cu m inile ude Nu folosi i aparatul n apropiere imediat de chiuvet de umiditate Pentru a nu v electrocuta nu introduce i cablul de alimentare fi a cablului de alimentare sau aparatul n ap sau alte lichide Dac acest lucru s a nt m plat NU aparatul imediat la re ea numai dup aceasta scoate i aparatul din ap Pentru verificarea sau repara ia aparatului ape la i la un centru service autorizat Verifica i periodic integritatea izola iei cordonului de alimentare Nu folosi i aparatul dac este deteriorat fi a cablului de alimentare sau cablul dac func ioneaz neregu lat sau dac acesta a c zut Aveti grij n timpul func ion rii corpul aparatului atinge temperaturi nalte contactul cu supra fetele fierbinti Nu muta i aparatul p n acesta nu se va r ci c
83. sos de ro ii Amesteca i baconul t iat cu fasolea i o cantitate nu prea mare de mu tar dup gust pe partea interioar o felie de p ine cu partea uns n jos umplutu ra acoperi i cu cealalt felie de p ine cu partea uns n sus str nge i ugor m nerele 3 mpreun apoi nchi clichetul 4 Sandvi de Wales cu ca caval 2 felii de p ine de gr u sau de secar unse cu ulei vegetal 50 g de ca caval ras un sfert de de mu tar sare piper negru m cinat ca cavalul mu tarul ad uga i sare piper dup gust Puneti pe partea interioar o felie de p ine cu partea uns jos aplica i umplutura acoperi i cu cea lalt felie de p ine cu partea uns sus str nge i m nerele 3 mpreun apoi nchidet i clichetul 4 Sandvi cu banan 2 felii de p ine alb sau de secar unse cu ulei vegetal un sfert de banan o bucat de ciocolat pe partea interioar o felie de p ine cu partea uns n jos bucat de ciocolat banana t ia t acoperi i ci cealalt felie de p ine cu partea uns n sus str nge i ugor m nerele 3 mpreun apoi nchi clichetul 4 fierbin i Specifica ii tehnice Alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 700 W Produc torul 151 rezerv dreptul s modifice specifica iile
84. stan e abrazive sau burete metalic deoarece acestea pot deteriora supra fa a interioar anti aderent sau corpul aparatului Nu scufunda i niciodat aparatul n Avertizare Nu folosi i folie de aluminiu ambalaje de h r tie sau alte obiecte la prepararea deoarece acestea pot cauza incendiu P strare aparatul nainte de depozita cordonul de alimentare aparatul la un loc uscat 1 r coros inaccesi bil pentru de copii RE ETE Sandvi cu ca caval i unc 2 felii de p ine de secar sau p ine alb unse cu ulei vegetal 1 felie de ca caval 1 felie de unc pe partea interioar o felie de p ine cu partea uns n jos pe p ine o felie i un c acoperi i cu a doua bucat de p ine cu partea uns n sus str nge i m nerele 3 mpreun apoi nchi clichetul 4 Sandvi rapid pentru micul dejun 2 felii de p ine de secar sau p ine alb o jum tate de ro ie t iat felii 1 felie de bacon pe partea interioar felia de p ine feliile de ro ii felia de bacon acoperi i cu cealalt felie de p ine str n ge i u or 3 mpreun apoi nchide i cliche tul 4 Sandvi cu bacon i fasole 2 felii de p ine de gr u sau de secar unse cu ulei vegetal 50 g de bacon feliat 50 9 de fasole n
85. stic bag is not a toy Keep the unit out of reach of children Never allow children to use the unit as a toy This unitis not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety mea sures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit Do not leave the operating unit unattended Unplug the unit if you do not use it or before cleaning not repair the unit by yourself If you find any damages unplug the unit and apply to the authorized service center THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Using the unit Before switching on the unit make sure that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the unit body Wipe the non stick coating with a damp cloth or a sponge and then rub it dry Before using the unit for the first time add little vegetable oil on the operating surface non stick coating and spread it Wipe the sur plus oil with a paper cloth close the unit and insert the plug into the socket for 5 10 min utes and then unplug the unit Note When using the unit for the first time foreign smell from the operating surface can appear It is normal Making sandwiches Put a slice of bread on the lower non stick surface put the filling on the slice cover with the second slice of bread carefully press the handles 3 together and c
86. surfaces not twist the and do not wind it up round the unit body When unplugging do pull the cord take the plug not touch the power cord plug with wet hands not use the unit next to kitchen sink do not expose it to moisture order to avoid electric shock do immerse the power cord the power plug or the unit itself in water or any other liquids If it happened DO NOT TOUCH the unit unplug it immediately and only then take it out of water Apply to the authorized service center for testing and repairing the unit Check the cord insulation integrity periodi cally Never use the unit if the power cord or the plug is damaged the unit works improperly or after it fell into water Be careful unit body heats up strongly during operation do not touch hot surfaces Do not move the unit until it cools down com pletely In order to avoid fire do not put very thick slices of bread into sandwich maker and do not wrap them into foil ATTENTION Take the sandwiches out of the unit immediately after cooking Keeping sandwiches in the unit for a long time can burn them Never use sharp objects to take food out of the sandwich maker it can damage the non stick coating For children safety do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention To prevent suffocation do not allow children to play with polyethylene bags and film Such pla
87. t zkontrolu jete zda nap t elektrick s t odpov d pro vozn mu nap t za zen uveden mu na t lu p stroje P vodn kabel je opat en euro z str kou pak ji zapn te do z suvky kter m spolehli v uzemn n Um st te p stroj na rovn stabiln povrch tepeln odoln aby p stup k z suvce byl vol n Pou vejte za zen v dob e v tran ch prosto r ch Chcete li zabr nit po ru v dn m p pad nerozm s ujte p stroj v bl zkosti z v s nebo aluzi a nezakr vejte ho za provozu Nepou vejte p stroj venku Nepou vejte p stroj v prostor ch kde jsou skladov ny nebo pou v ny ho lav l tky p stroj v bl zkosti plynov ch spo a oh va nepokl dejte za zen na hor k povrchy Zajist te aby nap jec kabel nevych zel za okraje stolu a nedot kal se hork ch povrch a ostr ch okraj nebo oh van ch povrch ru a neomot vejte ji kolem t la za zen P i odpojov n nap jec ho kabelu ze z suvky netahejte za kabel ale uchopte z str ku rukou Nedot kejte se z str ky nap jec ho kabelu mokr ma rukama Nepou vejte za zen v bezprost edn bl zkos ti kuchy sk ho d ezu nevystavujte ho p so ben vlhkosti Aby se zabr nilo razu elektrick m prou dem nepono ujete nap jec kabel z str ku kabe
Download Pdf Manuals
Related Search