Home

Bedienungsanleitung

1. Noste pom cky na ochranu hlavy zraku a sluchu Pozor Dodr ujte n vod na prev dzku a ria te sa v stra n mi a bezpe nostn mi pokynmi V pr pade po kodenia sie ov ho k bla je potrebn pr stroj okam ite odpoji od zdroja nap tia Pr stroj chr te pred mokrom Technick daje Prev dzkov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon P1 2000 W Vo nobe n ot ky 8500 min R chlos re aze 13 5 m sec Dl ka li ty 400 mm Pozor na nebezpe n Odmlka brzdy 150 ms Atn r z Max d ka rezu 370 mm sp tn r z Obsah olejovej n dr e 110 ml Hmotnos 5 8 kg Hlu nos Hladina akustick ho v konu LWA 103 dB Za a enie obsluhy hlukom m e prekro i 85 dB A V takom pr pade je potrebn vykona ochrann opatrenia nosi pom cky na ochranu sluchu 31 SK Bezpe nostn pokyny Pri pou van pr stroja v dy dodr ujte aj dodato n bezpe nostn pokyny V tomto n vode na obsluhu sa pou vaj nasleduj ce symboly Po koden elektrick pr stroje sa nesm likvidova spolu s komun lnym odpadom Mali by ste ich odovzda v pr slu nej zberni 5 Hladina akustick ho v konu LWA dB iv VYSTRAHA Pri pou van elektrick ch pr strojov by ste v dy mali dodr iava z kladn pravidl bezpe nosti aby ste zn ili riziko po iaru poranenia a razov elektrick m pr dom Pred pou van m pr stroja si p
2. La tension de la cha ne est correcte lorsqu il est possible de la soulever du guide d au maximum 3 mm La chaine ne devrait pas pendre sur le c te inf rieur du guide Si la tension de la cha ne n est pas correcte proc dez comme suit 1 Placez l appareil sur une surface solide 2 Desserrez la vis de serrage 9 la main de fa on ce qu il soit possible de tourner la vis de tension de cha ne 7 3 Serrez la vis de tension de cha ne 7 la main dans le sens des aiguilles d une montre la cha ne se tend pour la d tendre tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Apr s le r glage bougez la cha ne sur le guide en avant et en arri re METTEZ DES GANTS pour vous assurer qu elle bouge librement et qu elle est coordonn e avec la roue dent e 5 NOTE Si vous avez du mal bouger la cha ne ou si c est impossible la tension de la cha ne est trop lev e il est n ces saire de la d tendre Pour la d tendre tournez l g rement la vis de tension gauche Bougez la cha ne dans les deux sens jusqu a ce qu elle bouge librement 6 R glez la pointe du guide horizontalement avec la machine et serrez la vis de serrage 9 7 NOTE La cha ne de tron onneuse en particulier lorsqu elle est neuve se rallonge en continu lors du travail par cons quent il est n cessaire de la corriger occasionnellement La tension d une nouvelle cha ne pendant le rodage doit tre co
3. CZ PR DAVN BEZPE NOSTN POKYNY PRO RETEZOVE PILY S fet zovou pilou nen dovoleno pracovat nad v ramen Ret amp zovou pilu dr te z sadn ob amp ma rukama Vyhn te se fez ni do zem ez n dr t n ch plot mlad ch stromk a stavebn ho feziva D ti a osoby bez p slu n kvalifikace nesm j et zov pily pou vat S pilou je zak z no pracovat bez vhodn ho ochrann ho od vu P stroj je dovoleno zapojit pouze do p pojky s proudov m chr ni em 30mA P ed pou it m zkontrolujte zda p stroj nen po kozen Po kozen p stroje se nesm j pou vat Je li p stroj po kozen nechte jej opravit v autorizovan opravn Je zak z no uv d t do chodu p stroje s po kozen m nebo opot eben m s ov m kabelem 1 P ed pou it m zkontrolujte zda nen prodlu ovac kabel po kozen nebo opot eben V p pad po kozen ho prodlu ovac ho kabelu je nutno ihned vyt hnout s ov kabel ze z suvky Kabelu se p ed vyta en m nedot kejte 2 P ed prac se ujist te e m te bezpe nou nikovou cestu pro p pad p du stromu nebo v tv 3 V dy noste ochrannou p ilbu ochrann rukavice a bezpe nostn obuv 4 P i pou v n pily zaujm te pevn a stabiln postoj 5 P stroj nen dovoleno pou vat k ez n mlad ho d eva a mal ch v tv 6 P stroj nikdy nepou vejte k ez n kovov ch p edm t 7 P stroj nikdy nep
4. F r das Stoppen der Sage ist der Schalter 4 zu l sen 5 ANMERKUNG Es ist nicht erforderlich den Sicherheitsschalter gedr ckt 3 zu halten sobald Sie den Schalter 4 bet tigt haben und der Motor l uft Der Sicherheitsschalter 3 ist eine Sicherheitsvorrichtung zur Vermeidung einer versehentlichen Ingangsetzung Abstellen des Motors Der Motor der S ge wird beim Loslassen des Schalters 4 automatisch gestoppt Soll der Motor wieder anlaufen so sind der Sicherheitsschalter 3 sowie der Schalter 4 erneut zu bet tigen Kettenbremse Handschutz Die Kettens ge ist mit einer Kettenbremse einem Handschutz ausgestattet die die laufende Kette schlagartig abbremst und die R ckschlaggefahr reduziert R ckschlag ist eine schnelle Bewegung des S geschwertes nach hinten bei einer zuf lligen Ber h rung der Kette am Schwertende mit einem Gegenstand oder beim Einklemmen des Schwertes im Einschnitt Der Handschutz 1 sch tzt ebenfalls die linke Hand f r den Fall dass diese vom Handgriff abrutscht Die Kettenbremse ist eine Sicherheitsvorrichtung welche sich aktiviert wenn auf die Abdeckung Druck ausge bt wird oder wenn der Bediener beim R ckschlag mit der Hand auf den Hebel schl gt Bei der Aktivierung der Kettenbremse wird die Bewegung der Kette sofort gestoppt Die Kettenbremse soll Unf lle infolge von R ckschlag reduzieren Die Kettenbremse kann jedoch keine vollst ndige Sicherheit gew hrleisten so dass es erforderlich is
5. einem besch digten Verl ngerungskabel ist das Netzkabel sofort von der Steckdose zu tren nen Das Kabel vor dem Trennen nicht ber hren Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass es einen sicheren Fluchtweg gibt f r den Fall von Baumabsturz bzw Astabsturz Immer Schutzhelm Schutzhose Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Beim Einsatz der S ge einen festen und stabilen Stand einnehmen Das Ger t darf nie zum S gen von jungem Holz und kleinen St cken benutzt werden Das Ger t nie zum S gen von Metallteilen benutzen Das Ger t nie zum S gen im Boden benutzen Das Ger t nicht im Beisein von Kindern bzw Tieren benutzen Das Ger t soll nur bei Tageslicht oder bei einer guten Beleuchtung betrieben werden 0 Beim Einsatz des Ger ts muss die Kette grunds tzlich vom K rper weg zeigen Es ist verboten das Ger t in einer anderen Stellung einzuschalten 11 Beim Einsatz der S ge beachten Sie immer dass Ihre H nde und F sse nicht von der S ge kette erfasst werden k nnen 12 Vermeiden Sie Ber hrung mit der S gekette 13 Achten Sie darauf dass das Netzkabel die S gekette nicht ber hrt 14 Vor dem Ablegen schalten Sie das Ger t aus und warten ab bis die S gekette stillsteht 15 Versuchen Sie nie die S gekette selbst zu stoppen D ze O Beachten Sie dass die Kette nach dem Ausschalten der S ge noch kurz nachl uft Nur die vom Hersteller bezogenen Zubeh rteile benutzen Nach d
6. elektrick ch p stroj byste v dy m li dodr ovat z kladn pravidla bezpe nosti abyste sn ili riziko po ru poran n a raz elektrick m proudem P ed pou v n m p stroje si pros m d kladn pro t te tyto pokyny a pe liv je uschovejte Pro bezpe nou pr ci Sv pracovi t udr ujte ist Nepo dek na pracovi ti vede k raz m M sto kde budete pracovat si p edt m prohl dn te Elektrick p stroje nesm b t vystavov ny de ti Elektrick p stroje nepou vejte na m stech kde hroz nebezpe po ru nebo v buchu Chra te se p ed razem elektrick m proudem Vyhn te se dotyku sv ho t la s uzemn n mi povrchy nap potrub topn t lesa chladni ky D ti a jin osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti Nedovolte aby se p stroje nebo prodlu ovac ho kabelu dot kaly nepovolan osoby V echny ciz osoby se maj zdr ovat mimo V pracovn prostor N ad a p stroje kter nepou v te bezpe n ulo te Kdy p stroj nepou v te ulo te jej na such m pokud mo no vyv en m nebo uzam en m m st mimo dosah d t P stroj nep et ujte Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn n ad Noste odpov daj c ochrann od v Nenoste irok od v ani perky kter by se mohly zachytit do pohybliv ch sou st p stroje P i prac ch venku doporu ujeme nosit ochrann rukavice a obuv s protiskluzovou podr kou
7. rov ou ramien nedostato n pozornos pri rezan nestabiln postoj pri pr ci rezanie do predt m vytvoren ho z rezu ELEKTRICK BEZPE NOS V dy skontrolujte i priv dzan nap tie zodpoved hodnote menovit ho nap tia na t tku stroja POKYNY PRE ZMONTOVANIE Svoju nov re azov p lu m ete pou va na r zne ely napr klad na rezanie palivov ho dreva na pr pravu plotov ch st pikov na st nanie mal ch stromov odvetvovanie prerez v malej v ke a tes rske pr ce Pilu pou vajte iba na rezanie dreva a dreven ch v robkov Mont Pred prv m uveden m novej p ly do chodu je potrebn namontova vodiacu li tu re az p ly a kryt re azov ho kolesa nastavi nap tie re aze a nalia olej do n dr ky Pilu nezap najte pok m nie je riadne zmontovan Pozorne si pre tajte pokyny Mont vodiacej li ty re aze p ly obr 2 UPOZORNENIE Na ochranu pred ostr mi hranami re aze noste ochrann rukavice 1 Pr stroj postavte na pevn podklad 2 Povo te upev ovaciu skrutku pre nap nanie re aze 9 a odstr te kryt re azov ho kolesa Re az 10 natiahnite na li tu 11 tak aby zuby smerovali v smere ot ania Pozri zv enie na obr 2 Re az nap najte a na konci li ty na strane pozd neho otvoru vznikne slu ka Vodiacu li tu s re azou natiahnite na pr stroj Re az polo te na re azov koleso 14 Pozd ny otvor 15 vo vodiacej li te mu
8. Dlouh vlasy si chra te tak aby je p stroj nemohl zachytit Noste ochrann br le P i pra n ch operac ch noste rovn respir tor nebo d chac p stroj P stroj nikdy nenoste za s ov kabel ani za n j nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Pracujte bezpe n a sv domit budete m t ob ruce voln pro manipulaci s p strojem V dy si zajist te dobrou stabilitu Za v ech okolnost udr ujte rovnov hu a stabiln dr en t la P stroj pe liv udr ujte ezn n stroj mus b t neust le ostr a ist aby byl zaru en bezpe n v kon stroje Dodr ujte pros m pokyny t kaj c se maz n a v m ny p slu enstv Pravideln kontrolujte zda nen po kozen kabel p stroje v p pad pot eby jej nechte opravit v autorizovan opravn U prodlu ovac ch kabel pravideln kontrolujte po kozen a p padn je vym te za nov Rukojeti udr ujte such ist beze stop oleje a tuk P ed ka d m i t n m nebo dr bou p stroj odpojte od zdroje elektrick ho proudu Zabra te ne mysln mu zapnut stroje P stroj zapojen do s t nikdy nep en ejte s prstem na sp na i P ed zapojen m p stroje se v dy ujist te e sp na je v poloze vypnuto Pracujete li s p strojem venku je nutno pou t prodlu ovac kabely H07 RNF pro venkovn pou it Pracujte v dy pozorn a soust
9. Sig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J Burkle FBL QS 48 nehmen obsluhu d Uso per favore u Naputku za uporabu o6cnyxBaHe deservire navedene u Uputstvu za kori enje 00000000000 A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Reprint even partial requires permission Technical changes reserved Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Modifications techniques r serv es Eftertryk ogsa delvist kr ver tilladelse Forbehold for tekniske ndringer Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Ettertrykk ogs utdrag trenger godkjennelse Forbeholdt tekniske endringer Eftertryck ven delvis kr ver tillst nd Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar Dotisky a to i ste n vy aduj povolen Technick zm ny vyhrazeny Dotla ky a to aj iasto n vy aduj povolenie Technick zmeny vyhraden Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement cette notice s il vous plait L s venligst denne betjeningsvejledning for De begynder at bruge maskinen Voor ingebruikneming
10. capelli lunghi proteggere in modo tale che non possano essere avvolti dal apparecchio Utilizzare gli occhiali di protezione Per i lavori nell ambiente polveroso utilizzare anche la maschera oppure l apparecchio aspirazione Mai trasferire l apparecchio sul cavo d alimentazione n tirarlo volendo scollegare la spina dalla presa Proteggere il cavo alle temperature elevate ad olio e spigoli vivi Lavorare con la sicurezza ed accuratamente Per il fissaggio del pezzo da tagliare utilizzare i morsetti da falegname oppure il cavalletto Questo pi sicuro di reggere il pezzo da tagliare con la mano e le mani rimangono libere per la manipolazione dell apparecchio Assicurarsi sempre una buona stabilit In ogni caso mantenere l equilibrio ed atteggiamento stabile del corpo Mantenere accuratamente l apparecchio L utensile tagliente deve essere sempre affilato e pulito perch sia garantita la sicura prestazione della macchina Mantenere per favore le istruzioni riguardanti la lubrificazione e sostituzione degli accessori Controllare periodicamente se non danneggiato il cavo dell apparecchio e farlo riparare nel caso di necessit presso l officina autorizzata Controllare periodicamente l integrit dei cavi di prolunga e sostituirli eventualmente degli nuovi manichi mantenere asciutti senza le tracce dell olio e grasso Prima di ogni pulizia oppure manutenzione interrompere l alimentazione elettrica dal apparecchio Evitare l ac
11. e Tension de chaine de tronconneuse incorrecte Sciage au dessus des paules Attention insuffisante lors du sciage Posture instable lors du travail Sciage par une fente d j effectu e S CURIT LECTRIQUE Contr lez toujours si la tension d alimentation correspond a la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil CONSIGNES DE MONTAGE Vous pouvez utiliser votre nouvelle tron onneuse diverses fins par exemple pour le sciage du bois de chauffage pour la pr paration de poteaux de cl tures pour abattage de petits arbres lagage sciage basse hauteur et travaux de charpentier Utilisez la tron onneuse uniquement pour le sciage du bois et des produits en bois Montage Avant la premi re mise en marche de la tron onneuse montez le guide la cha ne et le capot de cha ne r glez la tension de la cha ne et versez de l huile dans le r servoir huile Ne mettez pas la tron onneuse en marche avant qu elle ne soit compl tement mont e Lisez attentivement les consignes 21 FR Montage du guide de la chaine de tronconneuse fig 2 AVERTISSEMENT Pour vous prot ger des bords tranchants de la chaine portez des gants de protection 1 Placez l appareil sur une surface solide 2 Desserrez la vis de serrage pour la tension de la cha ne 9 et retirez le capot de la roue dent e 3 Placez la cha ne 10 sur le guide 11 de fa on ce que les dents visent
12. eset n jav tassa meg autoriz lt m helyben A hosszabb t k belt szint n rendszeresen ellen rizni kell megrong l d s eset n halad ktalan l ki kell cser lni e A g p markol j t tartsa tiszt n olaj s zsirad kmentesen e Tiszt t s s karbantart s el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l e Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol s t 51 e Az ramk rbe bekapcsolt g pet tilos ujj val a kapcsol n tartva vinni A g p bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolt helyzetben legyen e Az esetben ha a g ppel kinti k rnyezetben dolgozik kiz r lag kinti k rnyezetre alkalmas hosszabb t k belt HO7 RNF szabad haszn lni e Dolgozzon figyelmesen s sszpontos tva e Figyeljen arra mit csin l Ha f radt tilos a g ppel dolgozni e Minden haszn lat el tt ellen rizze nincs e a f r sz megrong l dva s m k d k pesek e a biztons gi berendez sek A g pet kiz r lag abban az esetben szabad haszn lni ha nincs megrong l dva s a biztons gi berendez s m k d k pes e Az esetben ha a k zv d burkolat vagy a f r sz m s r szei meghib sodtak a g p bekapcsol sa el tt gondosan ellen rizni kell helyes m k d s ket Ellen rizze a mozg r szek k nny j r s t helyes felszerel s t s az esetleges g pk rosod sokat melyek negat van befoly solhatj k a g p m k d s t Ha a haszn lati utas t s nem tartalmazza m sk
13. nad v kou ramien Re azov p lu dr te z sadne oboma rukami Vyhnite sa rezaniu do zeme rezaniu dr ten ch plotov mlad ch strom ekov a stavebn ho reziva Deti a osoby bez pr slu nej kvalifik cie nesm re azov p ly pou va S p lou je zak zan pracova bez vhodn ho ochrann ho odevu Pr stroj je dovolen zapoji iba do pr pojky s pr dov m chr ni om 30mA Pred pou it m skontrolujte i pr stroj nie je po koden Po koden pr stroje sa nesm pou va Ak je pr stroj po koden nechajte ho opravi v autorizovanej opravovni Je zak zan uv dza do chodu pr stroje s po koden m alebo opotrebovan m sie ov m k blom a Pred pou it m skontrolujte i nie je predl ovac k bel po koden alebo opotrebovan V pr pade po koden ho predl ovacieho k bla je nutn ihne vytiahnu sie ov k bel zo z suvky K bla sa pred vytiahnut m nedot kajte 2 Pred pracou sa uistite e m te bezpe n nikov cestu pre pr pad p du stromu alebo vetv 3 V dy noste ochrann prilbu ochrann rukavice a bezpe nostn obuv 4 Pri pou van p ly zaujmite pevn a stabiln postoj 5 Pr stroj nie je dovolen pou va na rezanie mlad ho dreva a mal ch vetv 6 Pr stroj nikdy nepou vajte na rezanie kovov ch predmetov 7 Pr stroj nikdy nepou vajte na rezanie v zemi 8 Pr stroj nepou vajte v pr tomnosti det a zvierat 9 Pr stroj m by prev d
14. pp a v d burkolatot s a t bbi megk rosodott alkatr szt meg kell jav tani vagy ki kell cser ltetni autoriz lt szerv zben Tilos a g pet haszn lni ha a KI BE kapcsol nem m k dik e Figyelmeztet s e Kiz r lag olyan kell keket s tartoz kokat szabad haszn lni melyeket a haszn lati utas t s tartalmaz M s kell kek s tartoz kok haszn lata sebes l s kock zat val j r s szigor an tilos e A g pet kiz r lag szakemberek jav thatj k meg e A villanyg p eleget tesz az illet kes biztons gi k vetel seknek Kiz r lag szakemberek jav thatj k eredeti alkatr szek haszn lat val ellenkez esetben s lyos sebes l s vesz lye fenyeget SPECI LIS BIZTONS GI UTAS T SOK A l ncf r sszel tilos a v llak feletti magass gban dolgozni A l ncf r szt minden esetben k t k zzel tartsa Tilos a f ldbe v gni dr tkerit sek fiatal f k s p t szeti f r sz r v g sa A l ncf r szt tilos gyerekeknek s megfelel kvalifik ci val nem rendelkez szem lyeknek haszn lni A f r sszel tilos alkalmas v d munkaruha n lk l dolgozni A A g pet kiz r lag 30mA ramk ri v d berendez ssel ell tott konektorba szabad bekapcsolni A g pet zembe helyez se el tt ellen rizze hogy nincs e megrong l dva Megrong l dott g pet tilos haszn lni Az esetben ha a g p meg van rong l dva jav ttassa meg autoriz lt jav t m helyben Tilos olyan g pet bekapcsolni me
15. re kis f k kiv g s ra legallyaz shoz nyes shez kis magass gban s cs munk kra A f r szt kiz r lag fa s faanyagok v g s ra szabad haszn lni Szerel s Az j f r sz els zembe helyez se el tt fel kell szerelni a vezet l cet a l ncot s a l ncker k v d burkolat t be kell ll tani a l nc fesz lts g t s a tart lyba olajat nteni Tilos bekapcsolni a f r szt amig nincs rendesen sszeszerelve Figyelmesen olvassa el az utas t sokat A vezet l c f r szl nc felszerel se 2 bra A FIGYELMEZTET S V dekezzen a l nc les lei ellen viseljen v d keszty t 1 A g pet helyezze szil rd alapzatra 2 Laz tsa meg a l ncfesz t s r gz t csavart 9 s emelje le a l ncker k v d burkolat t 3 A l ncot 10 a l cen 11 gy fesz tse ki hogy a fogak a forg sir nyba mutassanak Nagy t s a 2 br n 4 A l ncot addig kell fesz teni mig a l c v g n a hosszanti ny l s oldal n hurok keletkezik 5 A vezet l cet a l nccal egy tt h zza a g pre A l ncot tegye a lancker kre 14 6 A vezet l cben a hosszanti ny l snak 15 a vezet csapon 16 kereszt l be kell ugrania Ellen rizze hogy a l nc a l cen j l fek dj n 7 Szerelje fel a l ncker k v d burkolat t 8 8 Csavarja be a r gzit csavart 9 k zben gyeljen arra hogy megfelel helyen legyen elhelyezve egyel re ne csavarozza be teljesen 9 Al ncfeszit
16. t Az olajtart ly kupakj t er sen csavarozza be hogy ne jusson a tart lyba leveg negat v hat s az olaj halad s ra Olajmennyis g ellen rz se Az olajmennyis get minden haszn lat el tt s az zemeltet s alatt minden 10 percben ellen rizni kell A g pet helyezze szil rd alapzatra Az olaj ellen rz se el tt v rjon kb 1 percet Az olaj fel lete legal bb a k mlyukon 9 bra l v MIN jelig rjen Az esetben ha az olaj fel lete nem ri el a MIN jelet fel kell t lteni A f r szl ncra kiz r lag kol g olajat haszn ljon NND FIGYELMEZTETES A vezet l cet nem szabad kenetlen llapotban zemeltetni Ha a f r sz SZARAZAN vagy NEM ELEGEND KENESSEL dolgozik kisebb a v g si teljes tm ny cs kken a l nc haszn lhat s ga t lhev l s miatt n vekszik a vezet l c elkop sa KEZEL SI UTAS T S A g pet megfelel hosszabb t k bel seg ts g vel kapcsolja be az ramk rbe T vol tsa el a l nc fed burkolat t 54 A g pet a k t markol n l fogva tartsa mindk t kez vel Ezzel bebiztos tja a g p feletti optim lis fel gyeletet A g p kiz r lag sz raz fa v g s ra rendeltetett Ha el sz r dolgozik a g ppel aj nlatos bak haszn lata Tilos a v g st megkezdeni vagy a fogakat a v gand anyagba nyomni addig mig a f r sz nem ri el a teljes fordulatsz mot Mindig j v g sban haladjon Ne v gjon a r gi v g sban csak az rt
17. Fangen Sie nie an zu s gen solange die S ge ihre Volldrehzahl nicht erreicht hat und der Krallenanschlag sich nicht in das Werkst ck dr ckt Stets einen neuen Schnitt ausf hren Nie einen alten Einschnitt verwenden um schneller fortzuschreiten Starten der S ge 1 Sorgen Sie daf r dass die Kettenbremse gel st ist Solange die Kettenbremse aktiviert ist kann der Motor nicht gestartet werden Die Kettenbremse wird durch R ckzug des Kettenbremshebels 1 in Richtung Motor gel st HINWEIS Achten Sie darauf dass Sie das vom Typ und Auslegung her richtige Verl ngerungskabel ver A wenden 3 x 1 5 mm H07 RNF 2 Die se zur Aufnahme des Verl ngerungskabels ist im Handgriff mit Schalter eingebaut und soll vermeiden dass das Kabel vom Handgriff herausgerissen werden kann Um diese M glichkeit zu nutzen knicken Sie einfach das Verl ngerungskabel ca 30 cm vor dem Ende ab und legen es in den Handgriff ein Die durch Kabelverdoppelung entstandene Schlaufe ist ein zuhaken Ziehen Sie leicht am Kabel um sich zu berzeugen dass es in der Aufnahme se des Handgriffes fest sitzt Das Netzkabel der S ge an die Steckdose des Verl ngerungskabels anschlie en 3 Die S ge mit beiden H nden bedienen DIE KETTENBREMSE LOSEN Ihre Daumen und Finger sollten die beiden Hand griffe umschlie en 4 Halten Sie mit dem rechten Daumen den Sicherheitsschalter 3 gedr ckt und zugleich bet tigen Sie den Ein Aus Schalter 4 am Haupthandgriff 5
18. Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans un endroit sec si possible en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants Ne surchargez pas l appareil Utilisez pour chaque travail outil ad quat Portez une tenue de s curit ad quate Ne portez pas de v tements larges ou bijoux pouvant s accrocher aux parties mobiles de l appareil Lors des travaux a l ext rieur il est recommand de porter des gants de protection et des chaussures avec semelle antid rapante Prot gez les cheveux longs par un filet Portez des lunettes de protection Lors des travaux poussi reux portez galement un masque ou un appareil respiratoire Ne portez jamais l appareil par le cable d alimentation ne tirez pas sur le cable pour retirer la fiche de la prise Prot gez le cable de la chaleur de huile et des bords tranchant Travaillez en s curit et consciencieusement Pour fixer la piece a couper utilisez des serre joints de menuisier ou un chevalet de sciage C est plus s r que de maintenir la pi ce coup e la main en outre vos de mains seront libres pour la manipulation de l appareil Veillez a toujours assurer une bonne stabilit Maintenez dans toutes les circonstance guilibre et une posture stable Prenez soin de l appareil Pour assurer la performance de l appareil outil coupant doit toujours tre aff t et propre Veillez respecter les consignes relatives au graissage et au remplacement des accessoires Co
19. Spannschraube leicht links drehen Die Kette in beiden Richtungen schieben bis sie frei beweglich ist 6 Die Schwertspitze waagrecht zur Maschine richten und die Befestigungsschraube 9 festziehen 7 ANMERKUNG Die Sagekette insbesondere wenn sie neu ist wird mit dem Betrieb immer l nger und es ist erforderlich die Spannung gelegentlich zu korrigieren Es ist normal dass eine neue Kette w hrend der Einlaufzeit fter auf die richtige Spannung gepr ft werden muss PD 00N HINWEIS Eine zu geringe Kettenspannung kann zur Lockerung der Kette vom Schwert beim S gen bzw zum Ver schlei des Schwertes oder der Kette f hren Durch eine zu gro e Kettenspannung kann die S ge besch digt wer den Die beiden Situtationen eine zu geringe oder zu gro e Kettenspannung k nnen zu schweren Verletzungen f h ren F llen und Pr fen des lstandes im lbeh lter Abb 9 ACHTUNG Verwenden Sie ausschliesslich umweltfreundliches S geketten l aus dem Fachhandel z B Biosynt OEST Erstbef llung 1 Legen Sie die S ge auf einen festen waagrechten Untergrund so da der Oleinf lltank und die Einf llschraube 13 oben liegen 2 ffnen und entfernen Sie die Einf llschraube 13 3 F llen Sie das im Lieferumfang enthaltene Ketten l ca 80 ml komplett ein und verschliessen Sie den Oltank mit der Einf llschraube 13 wieder Eine ausreichende Schmierung w hrend des Betriebs ist f r die Minimierung der Kett
20. Technick zm ny vyhrazeny M te technick ot zky Reklamaci Potrebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Obsluzne prvky 1 Brzdov p ka fet zu 2 Predni rukojet 3 Bezpe nostn sp na 4 Sp na ZAP VYP 5 Zadn rukoje 6 S ov kabel 7 Sroub pro nap n n et zu 8 Kryt et zov ho kola 9 Upev ovac roub 10 et z pily 11 Vodic li ta 12 Zubov doraz 13 V ko olejov n dr e 14 et zov kolo 15 Pod ln otvor 16 Vodic ep Ochrana ivotn ho prost ed Zajist te pros m ekologickou likvidaci v ech materi l kter ji nepot ebujete Ve ker n stroje materi ly a obaly byste vyt dit a p p odevzdat ve sb rn Symboly Na et zov pile najdete tyto symbolick pokyny kter V m poskytuj d le it informace o produktu nebo pokyny k jeho pou v n Pozor P i zach ze
21. a sp na 4 34 SK Brzda retaze kryt na ochranu r k Retazova pila je vybavena brzdou retaze krytom na ochranu r k ktor po as niekolkych milisek nd zabrzdi beziacu retaz a zn i nebezpe enstvo plyn ce zo sp tn ho r zu Sp tn r z je r chly pohyb vodiacej li ty smerom dozadu ke sa koniec vodiacej li ty n hodne dotkne nejak ho predmetu alebo d jde k zovretiu li ty v z reze Kryt na ochranu r k 1 chr ni taktie av ruku pre pr pad e by sk zla z rukov ti Brzda re aze je bezpe nostn zariadenie ktor sa aktivuje ke je na kryt vyv jan tlak alebo ke obsluha pri sp tnom r ze udrie rukou do p ky Pri aktiv cii brzdy re aze sa pohyb re aze ihne zastav Brzda re aze m zn i v skyt razov v d sledku sp tn ho r zu Nem e v ak zaru i pln bezpe nos je teda nutn manipulova s pr strojom opatrne POZN MKA Motor nie je mo n spusti pok m je brzda zabrzden N POZOR Brzdu re aze nepou vajte pri norm lnej prev dzke na sp anie a zastavovanie p ly V STRAHA Ak sa nezastav po zabrzden brzdy re aze re az p ly a motor nechajte p lu opravi v najbli ej opravovni P lu nepou vajte ak brzda re aze nefunguje spr vne Upozornenia pre pr cu Sp tn r z p ly Pri skracovac ch rezoch je nutn nasadi zubov doraz na rezan drevo pozri obr 4 Pred ka d m skracovac m rezom nasa te pevne zubov doraz a potom
22. avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non EG KONFORMIT TSERKL RUNG Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apres une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de l appareil KS 400 E N de commande 94095 Directives correspondantes de la CE 2004 108 EC 2006 42 EC Normes harmonis es utilis es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 Zertifizierstelle TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany Referenznummer 704031021 701 00 Date signature du fabricant 25 03 2010 Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents techniques J B rkle FBL QS 24 CZ Drive nez uvedete pristroj do provozu proct te si prosim pecliv tento navod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len
23. csavart 7 addig csavarozza mig a l nc a k vetelm nyeknek megfelel en ki lesz fesz lve vagyis a vezet l cr l cca 3 mm magass gra lehet felemelni 10 Csavarozza be a fesz t csavart 9 53 A Szerel s el tt felt tlen l kapcsolja ki a g pet az ramk rb l A l ncfesz lts g be ll t sa s ellen rz se 3 bra A l nc pontos fesz lts ge nagyon fontos amit ellen rizni kell a munka kezdete el tt de munka k zben is A l nc megfelel fesz lts g nek a be ll t s ra szenteljen elegend id t ugyanis ez a felt tele annak hogy a v g si teljes tm ny jobb legyen s a g p m k d si k pess ge magasabb legyen MEGJEGYZES Az j l ncot s a vezet l cet kb t v g s ut n jra be kell ll tani Ez a g p befuttat s n l term szetes llapot k s bb a be ll t sok k z tti intervallum n vekszik A l nc fesz lts ge akkor megfelel ha a l ncot a l c felett maxim lisan 3mm magass gra lehet fel emelni A l ncnak a l c als oldal n nem kellene bel gnia Az esetben ha a l ncot nem siker lt megfelel en kifesz teni az al bbiak szerint j rjon el 1 A g pet helyezze szil rd alapzatra 2 A r gz t csavart 9 k zzel gy laz tsa meg hogy a l ncfesz t csavart 7 lehessen forgatni 3 Al ncfeszit csavart 7 addig csavarozza k zzel mig a l nc kifesz l A l nc a csavar ramutat j r s val egyez ir nyba val forgat ssal fesz l a csavar ramu
24. de inlooptijd aansluitend worden de instelintervallen snel groter De kettingspanning is juist als de zaagketting maximaal 3 mm opgetild kan worden De zaagketting mag aan de onderkant van de balk niet doorhangen Is de kettingspanning niet juist ga dan als volgt te werk 1 Het apparaat op een vaste ondergrond opstellen 2 De bevestigingsschroef 9 met de hand losmaken tot de spanschroef van de zaagketting 7 verdraaid kan worden 3 De spanschroef van de zaagketting 7 met de hand vast aandraaien daardoor wordt de zaagketting gespannen In de richting van klokwijzers wordt de zaagketting gespannen tegen de richting van de klokwijzers in losgemaakt 4 Na het instellen van de zaagketting aan de kettingbalk deze heen en weer schuiven HANDSCHOENEN zodat u er zeker van bent dat de zaagketting vrij beweegt en goed op het tanddrijfwiel is ingesteld 5 OPMERKING Als het te zwaar of zelf geheel onmogelijk is de zaagketting in de balk te bewegen is de spanning van de zaagketting te groot en moet deze losgemaakt worden Voor het losmaken de spanschroef licht naar links draaien De zaagketting in beide richtingen schuiven tot deze vrij te bewegen is 6 De balkpunt waterpas tegenover het apparaat richten en de bevestigingsschroef 9 vastdraaien 7 OPMERKING De zaagketting in het bijzonder als deze nieuw is wordt door het gebruik steeds langer en het is noodzakelijk de spanning regelmatig te corrigeren Het is normaal dat een nieuwe
25. hogy a munka gyorsabb legyen A f r sz beind t sa 1 Bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szf k fel lett oldva A motort nem szabad beind tani addig mig a f k akt v A l nc f kje a f kkar 1 motor ir ny ban val h z s val old dik fel FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy megfelel t pus s param ter hosszabb t k belt haszn ljon 3 x 1 5 mm H07 RNF 2 A hosszabb t k belt tart hurok a kapcsol val ell tott markol n van elhelyezve s megakad lyozza a k bel kiszakad s t a markol b l Ha a hurkot akarja haszn lni a hosszabb t k belt a v ge el tt cca 30 cm t vols gban egyszer en elhajl tja s bele helyezi a foganyt ba A k bel kett z s vel keletkezett hurkot akassza be Kiss h zza meg a k belt hogy meggy z dj n arr l hogy a tart hurokban j l tart A h l zati k belt kapcsolja a hosszabb t k bel csatlakoz j ba 3 A f r szt k t k zzel kezelje ENGEDJE MEG A LANCFEKET H velyk ujj val s a t bbi ujjaival mindk t markol t tartania kell 4 Jobb h velyk ujj val tartsa lenyomva a biztons gi kapcsol t 3 s egyidej leg nyomja le a KI BE 4 kapcsol t a f markol n 5 Az esetben ha meg akarja ll tani a g pet engedje meg a kapcsol t 4 5 MEGJEGYZ S Ha lenyomta a kapcsol t 4 s a motor m k dik nem sz ks ges tov bb tartania a biztons gi kapcsol t 3 A biztons gi kapcsol 3 egy biztons gi berendez s mely megakada ly oz
26. il freno della catena non funziona correttamente Avvertimento per il lavoro Retrourto della sega Per tagli accorcianti occorre appoggiare arresto a dente sul legno da tagliare vedi fig 4 Prima di ogni taglio accorciante appoggiare fermamente l arresto a dente e solo poi possibile eseguire il taglio del legno con la sega Durante il taglio tirare la sega con il manico posteriore verso alto e condurla con il manico anteriore L arresto a dente serve come il centro di rotazione Appoggiare la sega svolgendo la leggera pressione sul manico anteriore Tirarla contemporaneamente un po dietro L arresto a dente appoggiare pi in basso ed il manico posteriore tirare verso sopra vedi fig 5 tagli conficcati e longitudinali possono eseguire solo le persone specificamente addestrate il pericolo del retrourto pi grande vedi fig 6 Per taglio longitudinale mettere la sega in angolo pi piatto Si deve porre un attenzione particolare perch non possibile utilizzare l arresto a dente Nel caso in cui avviene lo stringimento della catena dal materiale tagliato la sega elettrica a catena pu essere lanciata con lato superiore della lista di guida contro l operatore Il taglio quindi dovrebbe essere eseguito possibilmente tramite il lato inferiore della lista in tal caso la sega tirata via dal corpo verso il legno da tagliare vedi fig 7 e 8 Durante la sramatura la sega a catena dovrebbe essere possibilmente appoggiata sul tron
27. ka vodic li ty zejm na jej horn tvrtina n hodn dotkne d eva nebo jin ch pevn ch p edm t Elektrick pila je p i tom s vysokou energi odhozena ve sm ru toho kdo s n pracuje nebezpe poran n Obr 6 Nebudete li ezat pi kou li ty vyvarujete se mnoh ch raz pila m e b t bleskov vymr t na nahoru P i prac ch s pilou noste pln ochrann vybaven ezan materi l zajist te Pro p idr en ezan ho materi lu pou vejte up nac za zen To V m umo n bezpe nou obsluhu stroje ob ma rukama Pros m pozor Je nutn aby pila bezprost edn p ed t m ne se dotkne d eva byla v chodu Zapnut obr 1 Stiskn te bezpe nostn sp na 3 a sp na ZAP VYP 4 Na ezan d evo nasa te nejspodn j zub dorazu 12 et zovou pilu vyt hn te za hlavn rukoje 5 nahoru a za zn te ji do d eva et zovou pilu st hn te pon kud zp t a zubov doraz 12 nasa te n e Pozor p i ez n rozt t n ho d eva Pila s sebou m e strhnout t sky Vypnut Uvoln te sp na ZAP VYP Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky et zovou pilu vytahujte ze d eva pouze kdy je et z v chodu Ten kdo e e bez dorazu m e b t str en dop edu D evo s pnut m Obr 11 Na horn stran kmenu je pnut Nebezpe strom vyst el nahoru A pnut B tlak Obr 12 Na spodn stran kmenu je pnut Nebezpe strom
28. le sens de rotation Voir detail fig 2 4 Tendez la cha ne jusqu la formation d une boucle l extr mit du guide du c t de orifice longitudinal 5 Montez le guide avec la cha ne sur l appareil Placez la cha ne sur la roue dent e 14 6 Uorifice longitudinal 15 dans le guide doit s engager par la cheville de guidage 16 Contr lez si la cha ne est bien plac e sur le guide 7 Montez le capot de roue dent e 8 8 Vissez la vis de serrage 9 en veillant ce que tout soit parfaitement en place ne serrez pas compl tement 9 Tournez la vis de tension de cha ne 7 jusqu l obtention de la tension correcte de la cha ne il faut qu il soit possible de soulever la cha ne du guide d environ 3 mm 10 Resserrer la vis de serrage 9 A Avant le montage d branchez l appareil de la source de courant lectrique Contr le et r glage de la tension de la cha ne fig 3 La tension correcte de la cha ne est tr s importante et il est n cessaire de la contr ler avant le d but du travail et pendant le sciage Consacrez suffisamment de temps au r glage correct de la cha ne de trongonneuse vous obtiendrez ainsi une meilleure puissance de coupe et une plus longue dur e de vie de la trongonneuse NOTE Une nouvelle cha ne et un nouveau guide doivent tre r gl s nouveau apr s environ cinq sciages Ceci est tout a fait normal pendant le rodage ensuite les intervalles seront plus espac s
29. operated with both the hands Release the brake of the chain Your thumbs and finger should clasp both the handles 4 Hold the safety switch pushed with your right thumb 3 and at the same time push the OFF ON switch 4 on the main handle 5 If you want to stop the saw release the switch 4 16 GB 5 Notice As you pushed the switch 4 and the motor is running it is not necessary to hold the safety switch 3 pushed The safety switch 3 is a safety device to prevent an unintentional start up of the unit Switching motor off With releasing the switch 4 the saw motor will stop automatically Of you wish to restart the motor the safety switch 3 and switch 4 If you want to restart the motor push the safety switch 3 and switch 4 again Chain brake hand protection cover The chainsaw is eguipped with the chain brake hand protection cover which is able to break the running chain in several millisec onds and to decrease the risk of backlash Backlash is a fast movement of the guide strip backward with the end of the strip touching the article accidental and the strip is closed in a cut The hand protection cover 1 will also protect the left hand for case that the hand slips from the handle The chain brake is a safety device engaged when pressure is applied on the cover or if the operator strikes the lever with its hand at backlash When the chain brake is engaged the chain movement will stop immediately The chain brake is t
30. plaatsen met brand of explosiegevaar Beschermt u zich tegen elektrische schok Vermijd contact van uw lichaam met geaarde oppervlakten bijv buizen radiatoren koelkasten Houd kinderen en andere personen op een veilige afstand Laat niet toe dat onbevoegden het apparaat of de verlengkabel aanraken Alle onbevoegde personen dienen zich buiten de werkomgeving te zijn Niet gebruikte werktuigen en apparaten dienen veilig opgeborgen te worden Indien apparaten niet gebruikt worden bewaar deze dan op een droge zo mogelijk hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen Het apparaat niet overbelasten Gebruik voor ieder werk altijd het juiste apparaat Draag passende beschermende kleding Draag geen loshangende kleding of juwelen die door bewegende delen gegrepen kunnen worden Bij buitenwerkzaamheden is het raadzaam beschermende handschoenen en antislipschoenen te dragen Lang haar moet passend beschermd worden zodat het niet door het apparaat gegrepen kan worden Draag een veiligheidsbril Draag bij stofproducerende werkzaamheden eventueel een stofmasker of een ademapparaat Verplaats het apparaat nooit aan de netkabel en trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact De kabel tegen hitte olie en scherpe kanten beschermen Werk veilig en nauwgezet Gebruik klemmen of een zaagbok om het te bewerken werkstuk vast te zetten Dit is veiliger dan het werkstuk met de hand vast te houden en bovendien hebt u beide handen voor de b
31. possible Then the saw is dragged from the body to the wood to be cut see Fug 7 and 8 At disbranching the electrical chainsaw should be leaned against the trunk where possible The tip strip should not be used for cutting in that case risk of backlash see Fig 6 Beware of trunks rolling away The backlash of the chainsaw may occur when the guide strip tip the upper guarter in particular accidentally touches the wood or other unfailing articles Then the electrical saw is shot in the direction of operator risk of injury Fig 6 If you do not cut with the tip strip many injuries may be avoided the saw may be shot up in a flash When working with the saw wear full protection eguipment Fasten the material to be cut Use clamping eguipment to hold the material to be cut It will make operation of the unit safe using both the hands Caution For the saw it is necessary to be running immediately before it touches the wood Switching on fig 1 Push the safety switch 3 and ON OFF switch 4 The cut wood put on the very lowest tooth of the stop 12 Pull the chainsaw by the main handle 5 upwards and cut it in the wood Pull the chainsaw a bit backwards and put the tooth stop 12 lower a bit Be careful when cutting the crashed wood The saw may drag the chips with it Switching off Release the ON OFF switch Unplug Pull the chainsaw out of wood only when the chain is running Any operator cutting without a stop may be dragged for
32. r nincs sz ks ge Az eszk z ket anyagokat s a csomagol sokat oszt lyozni kell s sz ks g eset n tadni speci lis hullad kgy jt be Szimb lumok A l ncf r szen megtal lhat k azok a szimb lumok melyek fontos inform ci t ny jtanak a term kr l vagy annak haszn lat r l Vigy zz A l ncf r sz haszn lat ra k l nleges biztons gi utas t sok vonatkoznak A l ncf r sz haszn lata el tt olvassa el s igyekezzen meg rteni a haszn lati utas t st Ha az utas t st nem tartja be a k vetkezm ny ELETVESZELYES lehet Viseljen fej szem s f lved berendez st Vigy zz Tartsa be az zemeltet si utas t st s tartsa be a figyelmeztet s biztons gi utuas t sokat A h l zati k bel meghib sod sa eset n a g pet azonnal kapcsolja ki az ramk rb l A a pet v die nedvess a ellen 1 M szaki adatok zemfesz lts g 230 V 50 Hz Er sz ks glet P1 2000 W Szabadfut si fordulatsz m 8500 min L nc sebess g 13 5 m sec 2 L c hossza 400 mm Vigy zz a vesz lyes F k k s s 150 ms vissza t sre A v g s max hossza 370 mm Olajtart ly rtartalma 110 ml S ly 5 8 kg Zaj Akusztikus teljesitm ny szint LWA 103 dB 50 A g p kezel j nek zajterhel se meghaladhatja a 85 db A ez esetben azonnal v d int zked seket kell bevezetni f lv d berendez sek visel se Biztons gi utas t
33. smere hodinov ch ru i iek sa nap na proti smeru hodinov ch ru i iek sa povo uje 4 Po nastaven pohybujte re azou na li te sem a tam RUKAVICE aby ste sa uistili Ze je vo ne pohybliv a presne zladen s hnac m ozuben m kolesom 5 POZN MKA Ak je mo n re azou pohybova len n ro ne alebo ak je to plne nemo n je nap tie re aze pr li ve k a re az je nutn povoli Za elom povolenia ahko oto te nap nacou skrutkou v avo Re azou pohybujte na obe strany pok m nebude vo ne pohybliv 6 _Spi ku vodiacej li ty nastavte vodorovne so strojom a dotiahnite upev ovaciu skrutku 9 7 POZN MKA Re az p ly najm ak je nov sa pri pr ci neust le predl uje a jej nap tie je nutn pr le itostne upravi Je norm lne e na novej re azi je nutn v ase z behu astej ie kontrolova spr vne nap tie UPOZORNENIE Pr li mal nap tie re aze m e vies k jej uvo neniu z li ty pri rezan resp k pred asn mu opotrebovaniu vodiacej li ty alebo re aze Pr li ve k nap tie re aze m e p lu po kodi Obe situ cie pr li mal aj pr li ve k nap tie re aze m u vies k z va n m poraneniam Dopl ovanie olejovej n dr e obr 9 POZOR Pou vajte v hradne ekologick olej na p lov re aze od pecializovan ho predajcu Dostato n mazanie po as prev dzky je d le it pre minimaliz ciu trenia re aze vo vodiacej li te V pr pade
34. sok A g p haszn latakor tartsa be a g pre vonatkoz speci lis biztons gi utas t sokat is Ebben a haszn lati utas t sban az al bbi szimb lumokat haszn lj k X Hib s s vagy t nkrement villanyg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre 107 Akusztikus teljesitm nyszint LWA dB FIGYELMEZTET S Villanyg pek haszn lat n l szigor an be kell tartani az alapvet biztons gi utas t sokat hogy cs kkentse a t zvesz lyt s a villany ram ltali sebes l si s baleseti kock zatokat A g p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el s gondosan tegye el a haszn lati utas t st Biztons gos munk rt e Munkahely t tartsa tiszt n Rendetlens g a munkahelyen balesetekhez vezet Ellen rizze munkahely t miel tt dolgozni kezd Villanyg peket nem szabad es n hagyni Villanyg peket nem szabad haszn lni olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly fenyeget rizkedjen ram t st l Ker lje el teste rintkez s t lef ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek j gszekr nyek Gyerekeket s idegen szem lyeket tartson a munkahelyt l biztons gos t vols gban Ne engedje hogy a g pet vagy a hosszabb t k belt meg rinthess k nem kompetens szem lyek Idegeneknek tilos a munketer let n tart zkodni Szersz mokat s g peket melyeket nem haszn l helyezze el biztons gosan Ha a g pet nem haszn lja tartsa sz raz lehet s g szerint magasabb
35. vagy z rt helyen tartsa t vol a gyerekekt l A g pet nem szabad tulterhelni Minden munk hoz megfelel szesz mot haszn ljon Viseljen c lnak megfelel v d munkaruh t Ne viseljen sz les lt z ket vagy kszereket melyeket a forg r szek bekaphatnak Kinti munk khoz aj nlatos v d keszty s cs sz smentes talppal ell tott cip visel se Ha hossz a haja viseljen hajh l t hogy a g p forg r szei ne tudj k bekapni e Viseljen v d szem veget e Poros munk k alatt viseljen szint n respir tort vagy l gz k sz l ket e A g pet tilos a h l zati k beln l fogva h zni tilos a k beln l fogva kih zni a konektorb l A k belt v dje meleg olaj s les t rgyak el l e Dolgozzon biztons gosan s lelkiismeretesen e A v gand darab r gz t s re haszn ljon asztalos kapcsokat vagy bakot Ez biztons gosabb mint a v gand darabot k zzel tartani r ad s l mindk t szabad kez vel a g pet kezelheti e Biztos tsa be teste stabilit s t e Minden esetben gyekezzen megtartani egyens ly t s teste stabilit s t e A g pet gondosan kezelje A v g szersz mnak mindig lesnek s tiszt nak kell lennie ugyanis csak gy lesz bebiztos tva a g p biztons gos m k d se s teljes tm nye K rem tartsa be a g p ken s re s alkatr szei cser j re vonatkoz utas t sokat Rendszeresen ellen rizze nincs e megrong l dva a g p k belje sz ks g
36. van deze mogelijkheid gebruik te maken buig eenvoudig de verlengkabel ca 30 cm voor het einde dubbel en plaats deze in de handgreep De door de kabelverdubbeling ontstane lus is in te haken Trek licht aan de kabel om u er van te overtuigen dat de kabel in de opnamelus van de handgreep vastzit De netkabel van de zaag aan de verlengkabel aansluiten 3 Dezaag metbeide handen bedienen DE KETTINGREM LOSMAKEN Uw duimen en vingers moeten beide handgrepen omsluiten 4 Houd met de rechter duim de veiligheidsschakelaar 3 ingedrukt en bedien tegelijk de aan uit schakelaar 4 aan de hoofdhandgreep 5 Voor het stoppen van de zaag moet de schakelaar 4 losgelaten worden 5 OPMERKING Het is niet nodig de veiligheidsschakelaar 3 ingedrukt te houden zodra u de schakelaar 4 hebt bediend en de motor draait De veiligheidsschakelaar 3 is een veiligheidsinrichting voor het vermijden van een ongewenst starten Uitschakelen van de motor De motor van de zaag wordt bij loslaten van de schakelaar 4 automatisch gestopt Als de motor weer moet aanlopen moeten de veiligheidsschakelaar 3 en de schakelaar 4 opnieuw bediend worden Kettingrem handbescherming De kettingzaag is met een kettingrem een handbescherming uitgerust die in enige milliseconden de lopende zaagketting afremt en het terugslaggevaar verminderd De terugslag is een snelle beweging van de zaagbalk naar achteren bij een toevallig raken van een voorwerp door de zaagketting aan het
37. zariadenia na automatick mazanie re aze nie je nutn nastavi mno stvo oleja Uz ver olejovej n dr e dobre dotiahnite aby dovn tra neprenikal vzduch to by mohlo negat vne ovplyvni prietok oleja Kontrola stavu oleja 1 Stav oleja kontrolujte pred ka d m pou it m a ka d ch 10 min t prev dzky Pr stroj postavte na pevn podklad Pred kontrolou stavu oleja vy kajte asi 1 min tu Olej mus dosahova aspo k zna ke MIN na priezore obr 9 Ak olej k zna ke MIN nedosahuje je nutn ho doplni Pou vajte iba ekologick olej na p lov re aze DON UPOZORNENIE Vodiacu li tu nikdy neprevadzkujte bez mazania Ak je p la v chode NASUCHO alebo pri NEDOSTATO NOM MAZAN je v sledkom men rezn v kon skr tenie ivotnosti re aze a nadmern opotrebovanie vodiacej li ty z d vodu prehriatia POKYNY PRE OBSLUHU Pr stroj zapojte do siete pomocou vhodn ho predl ovacieho k bla Odstr te kryt re aze Pr stroj dr te oboma rukami za obe rukov ti T m je zaisten optim lna kontrola nad pr strojom Pr stroj je ur en iba na rezanie such ho dreva Ak obsluhujete pr stroj prv kr t odpor ame pracova s kozou Nikdy neza najte reza pok m p la nedosiahne svoje pln ot ky a zubov doraz netla do rezan ho materi lu V dy vykon vajte nov rez Nikdy nere te kv li r chlej iemu postupu pr ce do star ho z rezu Spustenie p ly 1 Zaistite aby
38. 9 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Bedieningselementen 1 Kettingremhendel 2 Voorste handgreep 3 Veiligheidsschakelaar 4 Aan uit schakelaar 5 Achterste handgreep 6 Netkabel 7 Spanschroef van de zaagketting 8 Afdekking van het kettingwiel 9 Bevestigingsschroef 10 Zaagketting 11 Kettingbalk 12 Klauwaanslag 13 Olietankdop 14 Kettingwiel 15 Langwerpige sleuf 16 Geleidebouten Milieubescherming Gelieve voor een milieuvriendelijke verwijdering van alle materialen te zorgen die u niet meer nodig hebt Alle werktuigen materialen en verpakkingen kunnen gesorteerd en bij de hiervoor ingerichte afgifteplaatsen afgegeven worden Symbolen Op uw kettingzaag vindt u eventuele symbolische instructies die belangrijke informaties over het product en instructies voor het gebruik aangeven Let op Er zijn bijzondere veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van de kettingzaag noodzakelijk De gehele gebruiksaanwijzing dient voor het gebruik gelezen en begrepen te zijn Het niet opvolgen van de bedieningsinstructies kan LEVENSGEVAARLIJK zijn Hoofd oog en gehoorbeschermers dragen Let op Gebruiksaanwijzing opvolgen waarschuwings en veiligheidsinstructies nakomen Bij beschadiging van de netkabel het apparaat onmiddellijk van het net afkoppelen Tegen vocht beschermen Technische gegevens Bedrijfsspanning 230 V 50 H
39. Deutsch DE 6 12 Originalbetriebsanleitung English GB 13 18 Original Operating Instructions Francais FR 19 24 Mode d emploi original CeStina CZ 25 30 Originalni navod k obsluze Sloven ina SK 31 36 Origin lny n vod na obsluhu Nederlands NL 37 42 Originele gebruiksaanwijzing Italiano IT 43 48 Originale del Manuale Uso Magyar HU 49 56 Eredeti haszn lati utas t s KS 400E 94095 G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany z c o x min 3 cm k 33 min 1 10 wre 18 130 DE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Bedienele
40. L QS 12 GB Please read carefully these Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of pro duction All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Service Elements 1 Chain brake lever 2 Front lever 3 Safety switch 4 On OFF switch 5 Rear handle 6 Power cable 7 Chain stretch screw 8 Chain wheel cover 9 Holding screw 10 Saw Chain 11 guide strip 12 tooth stop 13 Oil tank cover 14 Tooth wheel 15 Vertical hole 16 Guiding pin Environment Protection Kindly provide for environment friendly disposal of material not needed Any instruments materials and packaging should be sorted out and delivered to a collection yard Symbols On the chain saw there are following symbol instructions to provide important informatio
41. NG loopt dan leidt dit tot een verlaagde zaagprestatie en verkorte levensduur van de zaagketting evenals tot een te snelle slijtage van de zaagketting en een overmatige slijtage van de balk wegens oververhitting AANWIJZINGEN VOOR DE BEDIENING Het apparaat moet met een geschikte verlengkabel aan het stroomnet aangesloten worden De bescherming van de zaagketting verwijderen Het apparaat met beide handen aan beide handgrepen houden Daardoor wordt een optimale controle over het apparaat gegarandeerd Het apparaat is uitsluitend voor het zagen van droog hout bestemd Indien u het apparaat voor het eerste keer gebruikt is het raadzaam met een zaagbok te werken Begin met zagen nooit zolang de zaag het benodigde volle toerental niet heeft bereikt en de klauwaanslag zich niet in het werkstuk drukt Telkens een nieuwe snede maken Nooit een oude insnijding gebruiken om sneller voort te gaan 40 NL Starten van de zaag 1 Zorg er voor dat de rem van de zaagketting losgemaakt is Zolang de kettingrem geactiveerd is kan de motor niet gestart worden De kettingrem wordt door terugtrekken van de kettingremhendel 1 in de richting van de motor losgemaakt AANWIJZING Let er op dat u betreffende verlengkabels het juiste type en soort verlengkabels gebruikt 3 x A 1 5 mm H07 RNF 2 De lus voor de opname van de verlengkabel is in de handgreep met de schakelaar ingebouwd en moet voorkomen dat de kabel door de handgreep uitgerukt kan worden Om
42. Obr 6 Ak nebudete reza pi kou li ty vyvarujete sa mnoh ch razov p la m e by bleskovo vymr ten nahor Pri pr cach s p lou noste pln ochrann vybavenie Rezan materi l zaistite Na pridr anie rezan ho materi lu pou vajte upev ovacie zariadenie To v m umo n bezpe n obsluhu stroja oboma rukami Pros m pozor Je nutn aby p la bezprostredne pred t m ne sa dotkne dreva bola v chode Zapnutie obr 1 Stla te bezpe nostn sp na 3 a sp na ZAP VYP 4 Na rezan drevo nasa te najspodnej zub dorazu 12 Re azov p lu vytiahnite za hlavn rukov 5 hore a zare te ju do dreva Re azov p lu stiahnite trochu sp a zubov doraz 12 nasa te ni ie Pozor pri rezan roztrie ten ho dreva P la so sebou m e strhn triesky Vypnutie Uvo nite sp na ZAP VYP Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Re azov p lu vy ahujte z dreva iba ke je re az v chode Ten kto re e bez dorazu m e by strhnut dopredu Drevo s pnut m Obr 11 Na hornej strane kme a je pnutie Nebezpe enstvo strom vystrel hore A pnutie B tlak Obr 12 Na spodnej strane kme a je pnutie Nebezpe enstvo strom vystrel dole A pnutie B tlak Obr 13 Hrub kmene a siln pnutie Nebezpe enstvo Strom bleskovo a obrovskou silou vystrel Obr 14 Bo n pnutie kme a Nebezpe enstvo Strom vystrel do strany St nanie stromov Dodr ujte v etky
43. Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com l ments de commande 1 Levier de frein de la chaine 2 Poign e avant 3 Interrupteur de s curit a 4 Interrupteur MARCHE ARRET 5 Poign e arriere 6 Cable alimentation 7 Vis de tension de chaine 8 Capot de la roue a chaine 9 Vis de serrage 10 Chaine de scie 11 Guide 12 But e a dents 13 Couvercle du r servoir a huile 14 Roue dent e 15 Orifice longitudinal 16 Cheville de guidage Protection de l environnement Veuillez assurer une liquidation cologique de tous les mat riaux que vous n utilisez pas Triez ou d posez tous les outils mat riaux et emballages dans un centre de ramassage Symboles Sur la trongonneuse se trouvent des symboles vous fournissant de
44. a zen kter m zabr nit ne mysln mu spu t n stroje Vypnut motoru Motor pily se p i uvoln n sp na e 4 automaticky zastav Chcete li motor op t spustit mus te znovu stisknout bezpe nostn sp na 3 a sp na 4 28 CZ Brzda ret zu kryt pro ochranu rukou et zov pila je vybavena brzdou et zu krytem pro ochranu rukou kter b hem n kolika milisekund zabrzd b c et z a sn nebezpe plynouc ze zp tn ho r zu Zp tn r z je rychl pohyb vodic li ty sm rem dozadu kdy se konec vodic li ty n hodn dotkne n jak ho p edm tu nebo dojde k sev en li ty v z ezu Kryt na ochranu rukou 1 chr n rovn levou ruku pro p pad e by sklouzla z rukojeti Brzda et zu je bezpe nostn za zen kter se aktivuje kdy je na kryt vyv jen tlak nebo kdy obsluha p i zp tn m r zu uhod rukou do p ky P i aktivaci brzdy et zu se pohyb et zu ihned zastav Brzda et zu m sn it v skyt raz v d sledku zp tn ho r zu Nem e v ak zaru it plnou bezpe nost je tedy nutno manipulovat s p strojem opatrn POZN MKA Motor nelze spustit dokud je brzda zabrzd n N POZOR Brzdu et zu nepou vejte p i norm ln m provozu ke spou t n a zastavov n pily V STRAHA Nezastavi li se po zabrzd n brzdy et zu et z pily a motor nechte pilu opravit v nejbli opravn Pilu nepou vejte pokud brzda
45. ainsi le risque r sultant d un rebond Le rebond est un mouvement rapide du guide en arri re lorsque l extr mit du guide touche accidentellement un objet ou si le guide est coinc dans la fente Le capot de protection des mains 1 prot ge galement la main gauche au cas o celle ci glisserait de la poign e Le frein de cha ne est un dispositif de s curit s activant lorsqu une pression est exerc e sur le capot ou si le manipulateur cogne la poign e lors d un rebond Lorsque le frein de cha ne est activ la cha ne s arr te imm diatement Le frein de cha ne sert r duire les accidents provoqu s par un rebond N anmoins il ne peut pas assurer une s curit compl te par cons quent il est n cessaire de manipuler l appareil avec pr caution NOTE Si le frein est activ il est impossible de d marrer le moteur ATTENTION N utilisez pas le frein de cha ne lors du fonctionnement normal pour d marrer ou arr ter la tron onneuse ATTENTION Si la cha ne et le moteur ne s arr tent pas apr s l activation du frein faites r parer la tron conneuse dans l atelier de r parations le plus proche N utilisez pas la tron onneuse tant que le frein de cha ne ne fonctionne correctement Avertissement pour la manipulation Rebond de la tron onneuse Lors du tron onnage il est n cessaire de placer la but e dent e sur le bois sci voir image 4 Avant tout tron onnage placez d abord correctement la
46. an kinderen resp dieren gebruiken 9 Het apparaat moet slechts bij daglicht of bij een goede verlichting gebruikt worden 10 Bij het gebruik van het apparaat moet de zaagketting principieel van het lichaam weg wijzen Het is verboden het apparaat in een andere positie in te schakelen 11 Let bij het gebruik van de zaag er altijd op dat uw handen en voeten niet door de zaagketting gegrepen kunnen worden 12 Vermijd aanraking met de zaagketting 13 Leterop dat de netkabel de zaagketting niet raakt 14 Schakel voor het neerzetten het apparaat uit en wacht af tot de zaagketting stilstaat 15 Probeer nooit de zaagketting zelf tot stilstand brengen Let op na het uitschakelen loopt de zaagketting van de zaag noch kort na Slechts de door de producent aanbevolen onderdelen gebruiken Na het zagen of onderhoudswerkzaamheden of als het apparaat niet gebruikt wordt moet de stekker uit het stopcontact genomen worden Na het gebruik moet het apparaat veilig en buiten bereik van kinderen opgeslagen worden TERUGSLAG Een terugslag kan tot dodelijke snijverwondingen leiden De terugslag is een beweging van de kettingbalk naar boven en achteren indien de kettingbalk onverwacht een voorwerp raakt Tijdens het draaien van de motor moet het apparaat met beide handen vastgehouden worden Concentreert u zich op uw werkzaamheden De meeste oorzaken van een terugslag Ongewenst raken van takken of andere voorwerpen door de lopende zaag
47. ani za nikdy nevy ahujte z str ku zo z suvky K bel chr te pred teplom olejom a ostr mi hranami Pracujte bezpe ne a svedomite Na upevnenie rezan ho kusu pou ite truhl rske svorky alebo kozu Je to bezpe nej ie ne dr a rezan kus v ruke a navy e budete ma obe ruky vo n pre manipul ciu s pr strojom V dy si zaistite dobr stabilitu Za v etk ch okolnost udr ujte rovnov hu a stabiln dr anie tela Pr stroj starostlivo udr ujte Rezn n stroj mus by neust le ostr a ist aby bol zaru en bezpe n v kon stroja Dodr ujte pros m pokyny t kaj ce sa mazania a v meny pr slu enstva Pravidelne kontrolujte i nie je po koden k bel pr stroja v pr pade potreby ho nechajte opravi v autorizovanej opravovni Na predl ovac ch k bloch pravidelne kontrolujte po kodenie a pr padne ich vyme te za nov Rukov ti udr ujte such ist bez st p oleja a tukov Pred ka d m isten m alebo dr bou pr stroj odpojte od zdroja elektrick ho pr du Zabr te ne myseln mu zapnutiu stroja Pr stroj zapojen do siete nikdy nepren ajte s prstom na sp na i Pred zapojen m pr stroja sa v dy uistite e sp na je v polohe vypnut Ak pracujete s pr strojom vonku je nutn pou i predl ovacie k ble HO7 RNF pre vonkaj ie pou itie Pracujte v dy pozorne a s stredene D vajte pozor na to o rob te Pou vajte zdrav rozum S pr strojom nepracujte ak st
48. arvan de diameter kleiner is dan de lengte van de geleiderail Nooit proberen de ingeklemde zaag met draaiende motor vrij te krijgen Ingeklemde zaagketting door gebruik van een houten spie vrijmaken Let op Gevarengebied Vallende bomen kunnen andere bomen meesleuren Daarom wordt als gevarengebied omgeving van het vallen een dubbele boomlengte aangenomen afb 15 Let op Voor het zagen moet een vluchtweg A gepland en vrijgemaakt worden De vluchtweg moet naar achteren naar de achterzijde van de verwachte valrichting B zijn afb 16 Let op Controleer voor de uitvoering van de uiteindelijke snede of toeschouwers dieren of hindernissen in de valomgeving aanwezig zijn Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwij
49. as A tension B pression Fig 13 Troncs forts tension forte Danger L arbre sera ject tr s rapidement avec une immense force Fig 14 Tension lat rale du tronc Danger L arbre sera ject vers le c t Abattage d arbres Respectez toutes les consignes de s curit et proc dez comme suit La tron onneuse peut tre utilis e uniquement pour l abattage des arbres dont le diam tre est inf rieur la longueur du guide N essayez jamais lib rer la tron onneuse coinc e avec moteur en marche Lib rez la tron onneuse coinc e l aide d une cale en bois Attention Zone dangereuse les arbres tombant peuvent entra ner dans leur chute d autres arbres Par cons quent la zone dangereuse repr sente la distance correspondante au double de la longueur de l arbre fig 15 Attention Avant de commencer scier il est n cessaire de pr voir un chemin d vacuation A et le d gager Le chemin d vacuation devrait tre orient en arri re l oppos du sens de chute des arbres B fig 16 Attention Avant de r aliser la coupe finale contr lez si personne animaux ou obstacles ne se trouvent dans le sens de chute de arbre Garantie La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat
50. az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti A g pek jelz se KS 400 E Megr sz m 194095 Illet kes EU el r sok 2004 108 EC 2006 42 EC Haszn lt harmoniz lt norm k EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 Zertifizierstelle TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Referenznummer 704031021701 00 Datum a gy rt al r sa 25 03 2010 Az al r szem ly adatai Arnold r gyvezet Igazgat M szaki dokument ci J Burkle FBL QS 56
51. balkeinde of bij inklemmen van de balk in een insnijding De handbescherming 1 beschermt eventueel de linker hand in het geval dat deze van de handgreep afglijdt De kettingrem is een veiligheidsonderdeel dat actief wordt wanneer op de afdekking wordt gedrukt of wanneer de bedienende persoon tijdens een terugslag met de hand op de hendel slaat Bij de activering van de kettingrem wordt de beweging van de zaagketting onmiddellijk gestopt De kettingrem dient ongevallen tijdens een terugslag te verminderen De kettingrem kan echter geen volledige veiligheid garanderen zodat het wenselijk is het apparaat met voorzichtigheid te bedienen OPMERKING De motor start niet zolang de rem in de rempositie is N LET OP De kettingrem moet bij normaal gebruik niet voor het starten of stoppen van de zaag gebruikt worden WAARSCHUWING Indien de zaagketting en de motor na het inschakelen van de kettingrem niet tot stilstand komt laat de zaag dan in de rstvolgende reparatieplaats in orde brengen Zet de kettingzaag niet aan indien de kettingrem niet juist functioneert Werkaanwijzing Terugslag van de zaag Bij het op maat zagen moet de klauwaanslag aan het te zagen hout geplaatst worden zie afb 4 Voor ieder op maat zagen de klauwaanslag vast aanzetten eerst dan met de lopende zaagketting in het hout zagen De zaag wordt daarbij aan de achterste greep naar boven getrokken en aan de voorste handgreep geleid De klauwaanslag dient als draaipunt Het aan
52. bezpe nostn predpisy a pri st nan postupujte takto Re azovou p lou smiete st na iba stromy ktor ch priemer je men ne d ka vodiacej li ty Nikdy sa nepok ajte uvo ni zovret p lu pri be iacom motore Zovret p lu uvo nite pomocou dreven ho klinu Pozor Nebezpe n z na padaj ce stromy m u so sebou strhn in stromy Preto sa za nebezpe n z nu pova uje vzdialenos zodpovedaj ca dvojitej dizke stromu obr 15 Pozor Pred rezan m je nutn napl novat nikov cestu A a uvolnit ju Unikov cesta by mala viest dozadu na druh stranu od smeru padania stromu B obr 16 Pozor Pred vykonanim kone n ho rezu skontrolujte i v smere padu stromu nie s div ci zvierata alebo nejak prek zky 35 SK Z ruka Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebovanie je tie vyl en zo z ruky VYHL SENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv d
53. brzda re aze bola povolen Pok m je brzda re aze aktivovan nie je mo n motor spusti Brzda re aze sa povol stiahnut m p ky brzdy 1 smerom k motoru UPOZORNENIE Dbajte na pou vanie predl ovac ch k blov spr vneho typu a spr vnych parametrov 3 x 1 5 A mm H07 RNF 2 Oko pre uchytenie predl ovacieho k bla je umiestnen v rukov ti so sp na om a m zabr ni vytrhnutiu k bla z rukov ti Pre vyu itie tejto mo nosti predl ovac k bel jednoducho prehnite cca 30 cm pred koncom a vlo te ho do rukov ti Slu ku ktor vznikne zdvojen m k bla zah kujte Za k bel ahko zatiahnite aby ste sa presved ili e je vuchycovacom oku rukov ti dobre upevnen Sie ov k bel zapojte do z suvky predl ovacieho k bla 3 P lu obsluhujte oboma rukami POVO TE BRZDU RE AZE Svojimi palcami a prstami by ste mali obj ma obe rukov ti 4 Prav m palcom dr te stla en bezpe nostn sp na 3 a s asne stla te sp na ZAP VYP 4 na hlavnej rukov ti 5 Ak chcete p lu zastavi sp na 4 povo te 5 POZN MKA Ihne ako ste stla ili sp na 4 a motor be nemus te u dr a stla en bezpe nostn sp na 3 Bezpe nostn sp na 3 je poistn zariadenie ktor m zabr ni ne myseln mu spusteniu stroja Vypnutie motora Motor p ly sa pri uvo nen sp na a 4 automaticky zastav Ak chcete motor op spusti mus te znovu stla i bezpe nostn sp na 3
54. but e dent e seulement apr s sciez le bois Tirez alors la tron on neuse par la poign e arri re vers le haut et dirigez la l aide de la poign e avant La but e dent e sert de centre de rotation Placez la tron onneuse en appuyant l g rement sur la poign e avant Tirez la l g rement en arri re Placez la but e dent e plus bas et tirez nouveau la poign e arri re vers le haut voir image 5 Les coupes en plong e et les coupes longitudinales peuvent tre r alis es uniquement par des personnes form es danger lev de rebond voir image 6 Pour r aliser une coupe longitudinale placez la tron onneuse sous angle le plut plat possible Soyez particuli rement prudents car il est impossible d utiliser la but e dent e Le blocage de la cha ne dans le mat riau coup peut provoquer le rebond de la partie sup rieure du guide de la tron on neuse vers le manipulateur Par cons quent sciez par la partie inf rieure du guide dans ce cas la tron onneuse est pous s e du corps vers le bois sci voir images 7 et 8 Lors de lagage calez la tron onneuse contre le tronc Ne sciez pas avec la pointe du guide danger de rebond voir image 6 Faites attention aux troncs sci s Le rebond de la tron onneuse peut tre provoqu par le contact accidentel de la pointe du guide en particulier son quart sup rieur avec le bois ou d autres objets solides La tron onneuse rebondit avec une grande nergie vers le manip
55. censione involontaria della macchina L apparecchio collegato alla rete non devono essere trasferite avendo il dito sul interruttore In connessione alla rete accertarsi sempre che il selettore sia in posizione spento Lavorando con l apparecchio all aperto necessario utilizzare i cavi di prolunga per tal ambiente H07 RNF Lavorare sempre con attenzione e concentrazione Porre attenzione a ci che state facendo Utilizzare la razionalit Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi Prima di ogni uso controllare che la sega non sia danneggiata e che tutti suoi dispositivi di sicurezza siano funzionanti La sega pu essere utilizzata solo in perfetta funzione dei dispositivi di sicurezza e senza difetti particolari Nel caso di avvenuto danneggiamento del carter di protezione delle mani oppure dell altro componente della sega necessario controllare la loro corretta funzione prima dell avviamento successivo della sega Controllare la posizione e movimento facile delle parti mobili il montaggio corretto ed eventualmente i danni sull apparecchio che potrebbero negativamente influenzare la sua funzione Se non descritto diversamente nel presente Manuale il carter di protezione e le altre parti difettose devono essere riparate oppure sostituite presso l officina autorizzata Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata Non utilizzare l apparecchio se non possibile accenderlo oppure spegnerlo tramite l interrut
56. che SEC ou avec un GRAIS SAGE INSUFFISANT la puissance de coupe ainsi que la dur e de vie de la cha ne sont r duites et le guide s use excessivement pour cause de surchauffe CONSIGNES DE MANIPULATION Branchez l appareil au r seau l aide d un c ble de rallongement ad quat Retirez le capot de la cha ne 22 FR Tenez Vappareil des deux mains par les deux poign es Ceci permet d assurer le contr le optimal de l appareil L appareil est destin uniguement au sciage du bois sec Si vous manipulez Vappareil pour la premi re fois nous vous recommandons d utiliser un chevalet Ne commencez jamais couper avant que la tron onneuse n ait atteint les tours complets et la but e dent e n appuie sur le mat riau a couper R alisez toujours une nouvelle fente Ne reprenez jamais une fente pr alablement effectu e pour gagner du temps D marrage de la tron onneuse 1 Veillez ce que le frein de cha ne soit desserr Tant que le frein de cha ne est activ il est impossible de mettre le moteur en marche Pour desserrer le frein de cha ne tirez le levier de frein 1 vers le moteur AVERTISSEMENT Veillez toujours utiliser des c ble de type et de param tres corrects 3 x 1 5 mm H07 RNF 2 L illet de fixation du cable de rallongement est plac dans la poign e avec l interrupteur et doit emp cher que le c ble soit arrach de la poign e Pour utiliser cette possibilit rep
57. co Non si deve tagliare con la punta della lista pericolo del retrourto vedi fig 6 Attenzione alle pietre lanciate Il retrourto della sega a catena pu avvenire quando la punte della lista di guida soprattutto il quarto superiore tocca improvvisamente il legno oppure gli altri oggetti solidi La sega elettrica viene fortemente lanciata nel senso verso la persona che lavora con la stessa pericolo dell infortunio Fig 6 Evitare il taglio con la punta della sega significa evitare tante ferite la sega pu essere velocissimamente lanciata sopra Lavorando con la sega indossare il completo arredamento di protezione Assicurare il materiale tagliato Per il fissaggio del materiale da tagliare utilizzare i dispositivi di blocco Questo permette la manovra sicura della macchina con ambi due mani Attenzione per favore E necessario che la sega prima di toccare il legno sia in moto Accensione fig 1 Premere l interruttore di sicurezza 3 e l interruttore ON OFF 4 Appoggiare sul legno da tagliare il dente pi basso del arresto 12 Tirare la sega a catena sul manico principale 5 verso in alto ed inciderla al legno Tirare la sega a catena un po indietro ed appoggiare l arresto a dente 12 pi in basso Attenzione durante il taglio del legno rotto La sega potrebbe lanciare i trucioli Spegnimento Lasciare l interruttore ON OFF Sconnettere la spina dalla presa Sfilare la sega a catena dal legno solo con la catena
58. de afdekking van het kettingwiel verwijderen De zaagketting 10 op de balk 11 plaatsen zodat de tanden in de draairichting wijzen Zie vergroting afb 2 De zaagketting spannen tot aan het einde van de balk zijde van de langwerpige sleuf een lus ontstaat De balk met de zaagketting op het apparaat plaatsen De zaagketting over het kettingwiel 14 leggen De langwerpige sleuf 15 in de kettingbalk dient over de geleidebouten 16 in te klikken De zaagketting op de juiste plaats aan de balk controleren De afdekking van het kettingwiel 8 plaatsen De bevestigingsschroef 9 inschroeven daarbij op passende plaats letten noch niet vast zetten De spanschroef van de zaagketting 7 zover draaien tot de zaagketting op spanning komt de zaagketting moet ca 3 mm uit de geleiderail op te tillen zijn 10 De bevestigingsschroef 9 vast aandraaien DOV PE N A Voor de samenbouw het apparaat altijd van het net afkoppelen Controle en instelling van de kettingspanning afb 3 Een juiste kettingspanning is zeer belangrijk en moet voor het begin van de werkzaamheden evenals ook tijdens het zagen gecontroleerd worden Neem de nodige tijd voor de juiste instelling van de zaagketting zo wordt u daarvoor door een verbeterde zaagprestatie evenals een langere levensduur van de zaagketting beloond OPMERKING Een nieuwe zaagketting en een nieuwe kettingbalk dienen na ca 5 zaaghandelingen opnieuw ingesteld worden Dit is normaal tijdens
59. dr e obr 9 POZOR Pou vejte v hradn ekologick olej na pilov et zy od specializovan ho prodejce Dostate n maz n za provozu je d le it pro minimalizaci t en et zu ve vodic li t V p pad za zen pro automatick maz n et zu nen nutno nastavit mno stv oleje Uz v r olejov n dr e dob e dot hn te aby dovnit nepronikal vzduch to by mohlo negativn ovlivnit pr tok oleje Kontrola stavu oleje Stav oleje kontrolujte p ed ka d m pou it m a ka d ch 10 minut provozu P stroj postavte na pevn podklad P ed kontrolou stavu oleje vy kejte asi 1 minutu Olej mus dosahovat alespo ke zna ce MIN na pr zoru obr 9 Pokud olej ke zna ce MIN nedosahuje je nutno jej doplnit Pou vejte pouze ekologick olej na pilov et zy DOM UPOZORN N Vodic li tu nikdy neprovozujte bez maz n Je li pila v chodu NASUCHO nebo p i NEDOSTATE N M MAZ N je v sledkem men ezn v kon zkr cen ivotnosti et zu a nadm rn opot eben vodic li ty z d vodu p eh t POKYNY K OBSLUZE P stroj zapojte do s t pomoc vhodn ho prodlu ovac ho kabelu Odstra te kryt et zu P stroj dr te ob ma rukama za ob rukojeti T m je zaji t na optim ln kontrola nad p strojem P stroj je ur en pouze k ez n such ho d eva Obsluhujete li p stroj poprv doporu ujeme pracovat s kozou Nikdy neza ne
60. e Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez izrecnega dovoljenja proizvajalca PridrZujemo si pravico do tehni nih sprememb Do6asku n TO n YaCTU4HN NZUCKBAT opo6penne TexHnyecku TIPOMEHU Ca UZKNIOYEHN Complet ri chiar si partiale necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate Dodatno tampani materijali i delimi ne dopune zahtevaju odobrenje Zadrzano pravo na tehni ke izmene Dodatno tampani materijali i djelimi ne dopune potrebno je da se odobre Zadrzavamo pravo za tehni ke izmjene G de GmbH amp Co KG 2007 Tel 49 0 79 04 9439 0Fax 49 0 79 04 9439 5800E Mail technischer service guede comHU Az alkatr szek reklam ci ja s megrendel se az illet szerv z rlappal az al bbi c men gyorsan s operat van lesz elint zvehttp www guede com supportAz rlapot szint n kik rheti a Tel 49 0 79 04 9439 0Fax 49 0 79 04 9439 5800E Mail technischer service guede com M k dtet elemek A l ncf k karja Els markol Biztons gi kapcsol KI BE kapcsol H ts markol H l zati k bel L ncfesz t csavar L ncker k burkolata R gz t csavar 10 F r szl nc 11 Vezet l c 12 Fog tk z 13 Olajtart ly fedele 14 L ncker k 15 Hosszanti ny l s 16 Vezet csap NOO BR ND Term szetv delem K rem biztos tsa be azoknak az anyagoknak az ekol giai megsemmis t s t melyekre m
61. e chain is very important and it is necessary to be checked before the work is started and in the course of cutting The correct saw chain set up needs sufficient time it will be rewarded with better performance and longer service life of the saw Notice A new chain and a new guide strip should be re adjusted after some five cuts In the period of running in it is normal afterwards the intervals of adjustment will increase fast The chain tension is correct if the chain may be lifted above the strip by 3 mm as a maximum The chain should not be slacked on the lower side of the strip If the chain tension is not correct proceed as follows 1 Put the unit on a firm ground 2 Loosen the fastening screw with hand so that the chain tension screw may be turned 7 3 Draw the chain tension screw 7 up with hand The chain gets tensed It will get tensed clockwise while loosened anticlock wise 4 After adjustment move the chain on the strip here and there GLOVES to be sure that it is able to move freely and precisely tuned with the toothed driving wheel 5 Notice If the chain may be moved with difficulties only or of it is impossible the tension of the chain is too big and the chain should be loosened to release turn the fastening screw to the left Move the chain to both the sides until it moves freely 6 Set the tip of the guide strip horizontally with the unit and draw the fastening screw up 9 7 Notice The saw chain particula
62. e unaven Pred ka d m pou it m skontrolujte i p la nie je po koden a i s jej bezpe nostn zariadenia funk n Pilu je dovolen prev dzkova len pri bezchybnej funkcii bezpe nostn ch zariaden a bez zvl tnych po koden Ak do lo k po kodeniu krytu na ochranu r k alebo inej s asti p ly je nutn pred bud cim spusten m p ly pozorne skontrolova ich spr vnu funkciu Skontrolujte postavenie a ahk chod pohybliv ch s ast spr vnu mont a pr padn kody na pr stroji ktor by mohli negat vne ovplyvni jeho prev dzku Ak nie je vtomto n vode uveden nie o in je nutn ochrann kryt a in po koden s asti riadne opravi alebo necha vymeni v autorizovanej opravovni Chybn sp na e nechajte vymeni v autorizovanej opravovni Pr stroj nepou vajte ak nie je mo n ho zap na a vyp na sp na om Upozornenie Pou vanie in ch doplnkov a in ho pr slu enstva ne je uveden v tomto n vode na obsluhu so sebou nesie zna n riziko poranenia a je pr sne zak zan Pr stroj nechajte opravova iba u odborn kov Tento elektrick pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m po iadavk m V etky opravy by mali vykon va iba odborn ci a pou va pri tom len origin lne n hradn dielce inak m e d js k v nemu ohrozeniu pou vate a 32 SK DODATO N BEZPE NOSTN POKYNY PRE RE AZOV P LY S re azovou p lou nie je dovolen pracova
63. ecchio non dovr essere utilizzato necessario sconnetterlo dalla fonte elettrica Terminato l utilizzo conservare l apparecchio nel luogo sicuro fuori la portata dei bambini S ON OUR ur RETROURTO Il retrourto pu causare un infortunio mortale per il taglio II retrourto il movimento della lista di guida su e gi nel momento in cui la lista tocca improvvisamente alcun oggetto E necessario reggere l apparecchio in moto rigidamente con ambi due mani sul manico Concentrarsi al proprio lavoro Generali cause del retrourto contatto involontario della catena in moto con i rami oppure altri oggetti la catena ha urtato contro gli oggetti rigidi all interno di legno metallo intonaco etc catena ottusa scorretta tensione della catena di sega taglio superiore al livello delle spalle insufficiente concentrazione durante il lavoro atteggiamento del corpo instabile taglio nella fessura eseguita precedentemente SICUREZZA ELETTRICA Controllare sempre se la tensione alimentata corrisponde al valore della tensione nominale sulla targhetta dell apparecchio CAMPO D APPLICAZIONE La sega a catena pu essere utilizzata per i vari scopi ad es per taglio della legna per la preparazione delle colonne di recinto per taglio degli alberi deramatura ritaglio nell altezza bassa e per i lavori da falegname La sega deve essere utilizzata solo per taglio del legno e dei prodotti legnosi Montagg
64. ed n D vejte pozor na to co d l te Pou vejte zdrav rozum S p strojem nepracujte jste li unaveni P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda pila nen po kozen a zda jsou jej bezpe nostn za zen funk n Pilu je dovoleno provozovat jen p i bezvadn funkci bezpe nostn ch za zen a bez zvl tn ch po kozen Pokud do lo k po kozen krytu na ochranu rukou nebo jin sou sti pily je nutno p ed p t m spu t n m pily pe liv zkontrolovat jejich spr vnou funkci Zkontrolujte postaven a lehk chod pohybliv ch sou st spr vnou mont a p padn kody na p stroji kter by mohly negativn ovlivnit jeho provoz Nen li v tomto n vodu uvedeno n co jin ho je nutno ochrann kryt a jin po kozen sou sti dn opravit nebo nechat vym nit v autorizovan opravn Vadn sp na e nechte vym nit v autorizovan opravn P stroj nepou vejte nelze li jej zap nat a vyp nat sp na em Upozorn n Pou v n jin ch dopl k a jin ho p slu enstv ne je uvedeno v tomto n vodu k obsluze s sebou nese zna n riziko poran n a je p sn zak z no P stroj nechte opravovat pouze u odborn k Tento elektrick p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m po adavk m Ve ker opravy by m li prov d t pouze odborn ci a pou vat p i tom jen origin ln n hradn d ly jinak m e doj t k v n mu ohro en u ivatele 26
65. ediening van het apparaat vrij Zorg steeds voor een goede stabiliteit Houd onder alle omstandigheden uw evenwicht en een stabiele lichaamshouding Onderhoud het apparaat zorgvuldig De zaagketting van het apparaat dient steeds scherp en schoon gehouden te worden zodat een hoge en veilige prestatie gegarandeerd is De instructies betreffende smering en vervanging van onderdelen opvolgen De elektrakabel van het apparaat regelmatig op beschadiging controleren en event bij een geautoriseerde werkplaats laten repareren Verlengkabels moeten regelmatig op beschadiging gecontroleerd en eventueel door nieuwe kabels vervangen worden Handgrepen moeten schoon droog en vetvrij gehouden worden Onderbreek de stroomtoevoer voor iedere schoonmaak en onderhoudsbeurt Vermijd ongewenst inschakelen Aan het stroomnet aangesloten apparaten nooit met de vinger aan of bij de schakelaar verplaatsen Voor de netaansluiting van het apparaat moet u zich er steeds van overtuigen dat de schakelaar in de UIT positie staat Indien met het apparaat buiten wordt gewerkt moeten verlengkabels voor buitenwerkzaamheden H07 RNF worden gebruikt Werk steeds aandachtig en geconcentreerd Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik het apparaat niet bij vermoeidheid Controleer de zaag voor ieder gebruik op beschadigingen en functies van de veiligheidsinrichtingen Het gebruik van de zaag is slechts bij een perfecte functie van de veiligheidsinrichtingen en zonder overige be
66. edm ty et z narazil na tvrd p edm ty uzav en ve d ev kov om tka apod tup et z nespr vn nap t et zu pily ez n nad rovn ramen nedostate n pozornost p i ez n nestabiln postoj p i pr ci ez n do ji d ve vytvo en ho z ezu ELEKTRICK BEZPE NOST V dy zkontrolujte zda p iv d n nap t odpov d hodnot jmenovit ho nap t na t tku stroje POKYNY PRO SMONTOV N Svou novou et zovou pilu m ete pou vat k r zn m el m nap klad pro ez n palivov ho d eva pro p pravu plotov ch sloupk pro k cen mal ch strom odv tvov n pro ez v mal v ce a tesa sk pr ce Pilu pou vejte pouze k ez n d eva a d ev n ch v robk Mont P ed prvn m uveden m nov pily do chodu je t eba namontovat vodic li tu et z pily a kryt et zov ho kola nastavit nap t et zu a nal t olej do n dr ky Pilu nezap nejte dokud nen dn smontov na Pe liv si pro t te pokyny Mont vodic li ty et zu pily obr 2 A UPOZORN N Na ochranu p ed ostr mi hranami et zu noste ochrann rukavice P stroj postavte na pevn podklad Povolte upev ovac roub pro nap n n et zu 9 a sejm te kryt et zov ho kola et z 10 nat hn te na li tu 11 tak aby zuby sm ovaly ve sm ru ot en Viz zv t en na obr 2 et z nap nejte a na konci
67. elves NO UP amp D Remember that the chain will run down for some time after switching the saw off Use only the accessories recommended by the manufacturer Having finished the work or before maintenance or putting the unit on storage for some time it should be discon nected from the source After the use put the unit in a safe place outside the reach of children Back lash The backlash may cause the fatal injury by cutting the backlash of the guide strip up and down at a moment when the strip suddenly touches an article The unit should be held by both the hands with the motor running Be concentrated on your work Usual causes of backlash Unintentional contact of the chain with branches or other articles The chain hit against hard articles closed in the wood metal plaster etc Blunt chain Incorrect tension of the chain of the saw Cutting above the shoulders Insufficient attention at cutting Unstable posture at work Cutting in a grove made earlier ELECTRICAL SAFETY Always check the supplied voltage to see that its value is equal to the plate nominal value ASSEMBLY INSTRUCTIONS Your chainsaw may be used for various purposes such as cutting the fire wood preparation of fence columns felling smack trees disbranching pruning at a small height and carpentry Use the saw for cutting the wood and wooden products only Assembly Before the first putting the saw in opera
68. en Vermijd het zagen in de grond en in metalen hekken evenals het zagen van jonge bomen en gezaagd hout van bomen Kettingzagen mogen door kinderen en onbevoegde personen niet gebruikt worden Het werken zonder geschikte beschermende kleding is verboden AN Het apparaat mag slechts aan een stroomaansluiting met 30 mA aangesloten worden Voor het gebruik van het apparaat moeten beschadigingen gecontroleerd worden Beschadigde apparaten mogen niet gebruikt worden Indien het apparaat is beschadigd laat het dan door een geautoriseerde werkplaats repareren Een apparaat met een beschadigde resp versleten netkabel mag niet in gebruik genomen worden 1 Voor het gebruik moet de verlengkabel op beschadiging en slijtage gecontroleerd worden Bij een beschadigde verlengkabel moet de netkabel onmiddellijk uit het stopcontact genomen worden De kabel voor het uitnemen niet aanraken 2 Overtuigt u zich voor het begin van werkzaamheden er van dat er een veilige vluchtweg is voor het geval van het neerstorten van een boom resp een tak 3 Altijd een veiligheidshelm beschermende broek en handschoenen evenals veiligheidsschoenen dragen 4 Bij het gebruik van de zaag voor een vaste en stabiele positie zorgen 5 Het apparaat mag nooit voor het zagen van jong hout en kleine stokken gebruikt worden 6 Het apparaat nooit voor het zagen van metaaldelen gebruiken 7 Het apparaat nooit voor het zagen in grond gebruiken 8 Het apparaat niet in het bijzijn v
69. en mit der F llarbeit Besch ftigten sichergestellt ist der R ckweichraum soll schr gr ck w rts ca 45 verlaufen Abb 16 c der Stammfu muss frei von allen Fremdk rpern Gestr pp und sten sein F r sicheren Stand sorgen Stolpergefahr d der n chste Arbeitsplatz muss mindestens zweieinhalb Bauml ngen entfernt sein Abb 15 Vor dem F llen muss die Fall richtung berpr ft und sichergestellt werden dass sich in einer Entfernung von 2 1 2 Bauml ngen Abb 15 weder andere Personen noch Gegenst nde befinden Achtung Pr fen Sie vor Ausf hrung des endg ltigen Schnittes ob Zuschauer Tiere oder Hindernisse im F llbereich vorhanden sind Wartung und Pflege F hren Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durch Verletzungsgefahr Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer Fachwerk statt durchf hren Benutzen Sie nur originale Ersatzteile Lassen Sie die Maschine vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Reinigen der Kettens ge Reinigen Sie die Sage regelmaBig mit einem sauberen Tuch Besonders die Griffe m ssen frei von Ol sein berpr fen des Kunststoffgeh uses F hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung aller Gehauseteile durch Sollten Geh useteile besch digt sein veranlassen Sie sofort eine fachgerechte Reparatur in eine
70. enreibung im Schwert wichtig Bei der automatischen Kettenschmiervorrichtung ist keine Einstellung der Olmenge erforderlich Den Verschluss des Olbeh lters richtig festziehen so dass keine Luft durchdringt dadurch k nnte der Oldurchfluss beeintr chtigt werden Pr fung des lstands Der Olstand ist vor jedem Einsatz und je 10 Betriebsminuten zu pr fen Das Ger t auf einem festen Untergrund aufstellen Vor der Olstandpr fung ca 1 Minute lang warten Der Olstand muss mindestens die MIN Markierung am Schauglas erreichen Abb 9 Erreicht der Olspiegel die MIN Markierung nicht so ist das Ol nachzuf llen Benutzen Sie nur umweltfreundliches Sagekettendl D OR ON EE DE HINWEIS Das Schwert nie ohne lschmierung betreiben Wenn die S ge TROCKEN oder mit einer UNZUREICHENDEN SCHMIERUNG l uft so f hrt es zu einer geringeren Schnittleistung und verk rzter Lebensdauer der Kette sowie zu einer schnellen Abnutzung der Kette und einem berm igen Verschlei des Schwertes aufgrund der berhitzung HINWEISE ZUR BEDIENUNG Das Ger t ist mittels eines geeigneten Verl ngerungskabels ans Stromnetz anzuschlie en Den Kettenschutz beseitigen Das Ger t mit beiden H nden an den beiden Handgriffen halten Dadurch wird die optimale Kontrolle ber das Ger t gew hrlei stet Das Ger t ist nur zum S gen vom trockenen Holz bestimmt Falls Sie das Ger t zum ersten Mal bedienen ist es ratsam mit einem S gebock zu arbeiten
71. ente il flusso dell olio Controllo livello d olio Controllare il livello d olio prima di ogni uso ed ogni 10 minuti di funzionamento Appoggiare l apparecchio sulla superficie rigida Prima di controllare il livello d olio attendere cca 1 minuto olio deve raggiungere almeno il segno MIN sulla finestrina fig 9 Quando l olio non raggiunge il segno MIN deve essere aggiunto utilizzare solo l olio ecologico per le catene di sega Dosen AVVERTENZA Non far funzionare la lista di guida senza la lubrificazione Far funzionare la sega A SECCO oppure con LUBRIFICAZIONE INSUFFICIENTE significa la diminuita prestazione in taglio la vita della catena pi breve e la eccessiva usura della lista di guida per causa di surriscaldo ISTRUZIONI D USO Collegare apparecchio alla rete tramite un adatto cavo di prolunga Togliere il carter della catena Reggere apparecchio con le mani su entrambi manichi E cos garantito un controllo ottimale dell apparecchio L apparecchio destinato solamente a taglio del legno secco Manovrando l apparecchio prima volta consigliamo aiutarsi con il cavalletto Mai iniziare il taglio finch la sega non raggiunge i propri giri e l arresto a dente non spinge contro il materiale da tagliare Eseguire sempre un taglio nuovo Mai tagliare per il procedimento del lavoro pi rapido alla incisione vecchia Avviamento della sega 1 Procurare che la frizione della catena sia allentata F
72. er Arbeit bzw vor Wartungsarbeiten oder wenn das Ger t nicht benutzt wird ist der Stecker aus der Steck dose zu ziehen Nach dem Gebrauch ist das Ger t sicher und au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren R CKSCHLAG R ckschlag kann zu t dlichen Schnittverletzungen f hren Der R ckschlag ist eine Bewegung des Schwertes nach oben und hinten wenn das Schwert unerwartet einen Gegenstand ber hrt W hrend des Motorlaufs ist das Ger t mit beiden H nden an Handgriffen fest zu halten Konzentrieren Sie sich auf den Arbeitsvorgang Gew hnliche Ursachen eines R ckschlags F ungewollte Ber hrung der laufenden Kette mit Asten oder anderen Gegenst nden Ber hrung der Kette mit harten im Holz eingeschlossenen Gegenst nden Metall Putz u abgestupmfte S gekette nicht richtige Spannung der S gekette S gen oberhalb der Schulterh he mangelnde Aufmerksamkeit beim S gen eine unstabile Arbeitsstellung Einschnitt in den vorher erzeugten Kerb ELEKTRISCHE SICHERHEIT Vor dem Zusammenbau immer von Netz trennen Immer pr fen ob die Spannung der Stromversorgungsanlage mit der Nennspannung auf dem Schild des Ger ts bereinstimmt DE HINWEISE F R DEN ZUSAMMENBAU Ihre neue Kettens ge kann f r verschiedene Zwecke wie Brennholzs gen Vorbereitung von Zauns ulen F llen von kleinen B umen Entasten Verschnitt in einer niedrigen Ebene und Zimmerarbeiten eingesetzt werden Benutzen Sie die S ge nur zum S gen v
73. er any unauthorised use such as appliance overload violent use damage by a foreign person or foreign item Failure to follow the Operating Instructions or assembly instructions and ordinary wear and tear are also excluded from the warranty EU DECLARATION OF CONFORMITY We G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and healthy requirements ofthe EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description KS 400 E Article No 94095 Applicable EU Directives 2004 108 EC 2006 42 EC Applicable harmonised standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 Zertifizierstelle TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Referenznummer 704031021701 00 Datum Herstellerunterschrift 25 03 2010 f Title of signatory Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technical documentation J B rkle FBL GS 18 FR Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Vous avez des questions techniques
74. esso deve essere sconnesso immediatamente dalla presa Non toccare il cavo prima di averlo sconnesso Accertarsi durante lavoro che la via d emergenza sia libera nel caso della caduta dell albero oppure dei rami Indossare sempre il casco protettivo guanti e la calzatura antinfortunistica Mantenere durante il lavoro la posizione fissa e stabile Non ammesso utilizzare l apparecchio per taglio dei rampolli e piccoli rami Mai utilizzare l apparecchio per taglio degli oggetti metallici Mai utilizzare l apparecchio per taglio in terra Non utilizzare l apparecchio in presenza dei bambini ed animali L apparecchio deve essere utilizzato solo in luce di giorno oppure con buona illuminazione 0 Lavorando con l apparecchio la catena deve essere rivolta sempre nel senso opposto al corpo Non ammesso avviare l apparecchio con la catena in posizione diversa 11 Durante l utilizzo della sega attendersi sempre a che la sega non possa aggrappare le mani e le gambe 12 Nontoccare la catena della sega 13 Badare a che il cavo d alimentazione non sia in contatto con la catena della sega 14 Prima di deporre l apparecchio spegnerlo ed aspettare finch la catena non si ferma 15 Mai provare fermare la catena con le mani Si deve rendere conto che la catena dopo lo spegnimento della sega si muove ancora qualche tempo Utilizzare gli accessori consigliati del Costruttore Dopo il lavoro quindi prima della manutenzione oppure se l appar
75. et zu nefunguje spr vn Upozorn ni pro pr ci Zp tny r z pily P i zkracovac ch ezech je nutno nasadit zubov doraz na ezan d evo viz obr 4 P ed ka d m zkracovacim ezem nasa te pevn zubov doraz teprve pak m ete ezat pilou do d eva Pilu p i tom vyt hn te za zadn rukoje nahoru a za p edn rukoje ji ve te Zubov doraz slou jako st ed ot en Pilu p ilo te lehk m tlakem na p edn rukoje P i tom ji trochu st hn te zp t Zubov doraz nasa te n e a zadn rukoje op t vyt hn te nahoru viz obr 5 Zapichovac a pod ln ezy sm j prov d t pouze speci ln vy kolen osoby zv en nebezpe zp tn ho r zu viz obr 6 K pod ln mu ezu pilu nasazujte pod co nejplo m hlem P i tom je t eba postupovat zvl opatrn nebo nelze pou t zubov doraz Kdy dojde k sev en et zu ezan m materi lem m e b t elektrick et zov pila ez n vymr t na horn stranou vodic li ty sm rem k obsluze Proto byste m li pokud mo no ezat spodn stranou li ty v tom p pad je pila ta ena pry od t la sm rem k ezan mu d evu viz obr 7 a 8 P i odv tvov n byste m li elektrickou et zovou pilu pokud mo no op t o kmen P i tom se nesm ezat pi kou li ty nebezpe zp tn ho r zu viz obr 6 D vejte pozor na odvaluj c se kmeny Ke zp tn mu r zu et zov pily m e doj t kdy se pi
76. g Bremse lt ms I Max Schnittl nge 370 mm R ckschlag Inhalt des lbeh lters 110 ml Gewicht 5 7 kg Vibration 3 96 m s Schalldruckpegel LpA 83 dB DE L rm Schallleistungspegel LWA 103 dB Die L rmbelastung f r den Bediener kann 85 db A bersteigen In einem solchen Fall sind Schutzma nahmen vorzusehen Geh rschutz tragen Sicherheitshinweise Beim Einsatz des Ger tes beachten Sie stets die beigef gten sowie zus tzlichen Sicherheitshinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet Besch digte Elektroger te d rfen nicht gemeinsam mit dem Kommunalm ll entsorgt werden Sie sollten diese in einer Sammelstelle zur Entsorgung abgeben BENE WARNUNG Beim Einsatz von Elektroger ten solle man stets die grundlegenden Sicherheitsregeln beachten um die Feuer und Verletzungs sowie Stromschlaggefahr zu reduzieren Bevor Sie das Ger t betreiben lesen Sie bitte diese Hinweise vollst ndig durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf F r eine sichere Arbeit Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Unordnung auf dem Arbeitsplatz f hrt zu Unf llen Besichtigen sie vorab den Arbeitsbereich Elektroger te d rfen nicht dem Regen ausgesetzt werden Vermeiden Sie Einsatz von Elektroger ten an feuer bzw explosionsgef hrdeten Stellen Sch tzen Sie sich vor Stromschlag Vermeiden Sie den Kontakt Ihres K rpers mit geerdeten Oberfl chen z B Rohrleitungen Heizk rper
77. gen Sie stets f r eine gute Stabilit t Halten Sie unter allen Umst nden Balance und eine stabile K rperhaltung Warten Sie das Ger t sorgf ltig Das Schneidwerkzeug des Ger ts ist stets scharf und sauber zu halten so dass eine hohe und sichere Leistung gew hrlei stet ist Bitte die Hinweise bez glich Schmieren und Zubeh raustausch beachten Das Kabel des Ger ts regelm ig auf Be sch digung pr fen und ggf bei einer zugelassenen Reparaturstelle reparieren lassen Verl ngerungskabel sind regelm ig auf Besch digung zu pr fen und ggf durch neue zu ersetzen Handgriffe sind sauber trocken l und fettfrei zu halten Unterbrechen Sie die Stromzuf hrung vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit Vermeiden Sie ungewolltes Einschalten Nie das ans Stromnetz angeschlossene Ger t mit dem Finger am Schalter transportieren Vor dem Netzanschluss des Ger ts haben Sie sich stets zu vergewissern dass sich der Schalter in der Aus Stellung befindet Wird das Ger t im Freien eingesetzt so sind Verl ngerungskabel H07 RNF f r Au enzwecke zu verwenden Arbeiten Sie stets aufmerksam und konzentriert Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t wenn Sie m de sind Pr fen Sie die S ge vor jedem Einsatz auf Besch digungen und Funktion der Sicherheitseinrichtungen Der Betrieb der S ge ist nur bei einwandfreier Funktion der Sicherheitseinrichtungen und ohne sonstige Besch di
78. gungen erlaubt Sollte der Handschutz oder ein anderer Bestandteil der S ge besch digt sein so m ssen diese vor der n chsten Inbetrieb nahme sorgf ltig auf die richtige Funktion gepr ft werden Pr fen Sie Stellung und Leichtg ngigkeit der beweglichen Teile den richtigen Zusammenbau und eventuelle Sch den am Ger t die den Betrieb beeintr chtigen k nnen Die Schutzabdek kung sowie andere besch digte Teile m ssen ordnungsgem repariert bzw durch zugelassene Reparaturstelle ausge tauscht werden es sei denn dass in der vorliegenden Bedienungsanleitung etwas anderes vorgegeben ist Fehlerhafte Schalter lassen Sie durch eine zugelassene Reparaturstelle austauschen Benutzen Sie das Ger t nicht soweit es sich nicht mittels Schalter ein oder ausschalten l sst Hinweis DE Einsatz von anderen als in dieser Bedienungsanleitung genannten Zubeh r bzw Erg nzungsteilen bringt eine erhebliche Verletzungsgefahr mit sich und ist strengstens untersagt Das Ger t nur durch sachkundige Personen reparieren lassen Das Elektroger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsanforderungen S mtliche Reparaturen sollten ausschlie lich durch sachkundige Personen unter Verwendung von Originalersatzteilen erfolgen ansonsten kann der Benutzer erheblich gef hrdet werden ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R KETTENS GEN Es ist nicht erlaubt mit der Kettens ge oberhalb der Schulterh he zu arbeiten Die Kettens ge mu grunds tzlich m
79. i Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwen dung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te KS 400 E Artikel Nr 94095 Einschl gige EG Richtlinien 2004 108 EC 2006 42 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 Zertifizierstelle TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Referenznummer 704031021701 00 Datum Herstellerunterschrift 25 03 2010 4 Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J Burkle FB
80. i trovino i visitatori gli animali oppure alcuni ostacoli Garanzia La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale EG KONFORMIT TSERKL RUNG Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi KS 400 E Cod ord 94095 Direttive CE applicabili 2004 108 EC 2006 42 EC Applicate norme armonizzate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 Zertifizierstelle TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany Referenznummer 704031021701 00 Data firma del Costruttore 25 03 2010 Dati sul sottoscritto
81. in moto La persona che taglia senza l arresto pu essere trascinata in avanti Legno con la tensione Fig 11 Nella parte superiore del tronco c la tensione Pericolo l albero sar lanciato in alto A tensione B pressione Fig 12 Nella parte inferiore del tronco c la tensione Pericolo l albero sar lanciato in basso A tensione B pressione Fig 13 Tronchi grossi e forte tensione Pericolo L albero viene lanciato velocissimamente e con la forza enorme Fig 14 Tensione laterale del tronco Pericolo L albero viene lanciato in lato Taglio degli alberi 47 IT Mantenere tutte le prescrizioni di sicurezza e durante il taglio procedere come segue E ammesso tagliare con la sega a catena solo gli alberi il diametro dei quali inferiore alla lunghezza della lista di guida Mai cercare liberare la sega bloccata con il motore in moto Liberare la sega bloccata tramite un cuneo legnoso Attenzione Zona pericolosa gli alberi in caduta possono atterrare gli altri alberi circostanti E quindi resa come la zona pericolosa la distanza uguale la lunghezza doppia dell albero fig 15 Attenzione Prima di taglio necessario prevedere una via d emergenza A e liberarla dagli ostacoli La via d emergenza dovrebbe essere orientata dietro nel senso opposto alla caduta dell albero B fig 16 Attenzione Prima di eseguire il taglio finale controllare che nel senso della caduta dell albero non s
82. inch la frizione della catena attivata non possibile avviare il motore La frenatura della catena si allenta tirando la leva del freno 1 verso il motore AVVERTENZA Rispettare l uso dei cavi di prolunga del tipo giusto e dei parametri adatti 3 x 1 5 mm H07 RNF 46 IT 2 Locchiello per aggancio del cavo di prolunga si trova all interno del manico con l interruttore e deve evitare estrazione del cavo dal manico Per sfruttare tale possibilit piegare facilmente il cavo di prolunga cca 30 cm prima dell estremit ed infilarlo al manico Agganciare il lancio creato da piegatura del cavo Tirare leggermente il cavo per accertarsi ch ben fissato nel occhiello del manico Collegare il cavo d alimentazione alla presa del cavo di prolunga 3 Manovrare la sega con entrambi mani ALLENTARE IL FRENO DELLA CATENA I pollici ed altre dita dovrebbero stringere ambi due manichi 4 Tenere premuto con pollice dx l interruttore di sicurezza 3 e contemporaneamente premere l interruttore ON OFF 4 sul manico principale 5 Volendo fermare la sega lasciare l interruttore 4 5 NOTA Premuto l interruttore 4 e motore in marcia non bisogna pi tenere l interruttore di sicurezza 3 L interruttore di sicurezza 3 un dispositivo assicurativo che deve impedire l avviamento involontario dell apparecchio Spegnimento del motore Il motore della sega si ferma automaticamente dopo aver lasciato l interruttore 4 Pe
83. incipales et suppl mentaires Ce mode d emploi comprend des symboles suivants II est interdit de liquider des appareils lectriques endommag s avec les d chets communaux D posez les dans un centre de ramassage correspondant Niveau de puissance acoustique LWA dB AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie de blessures et d accidents provoqu s par une lectrocution lors de l utilisation des appareils lectriques respectez toujours les r gles de s curit de base Avant d utiliser la machine veuillez lire ces consignes et gardez les consciencieusement Pour assurer un travail en toute s curit Maintenez votre lieu de travail propre Le d sordre sur le lieu de travail engendre des accidents Inspectez d abord l endroit ou vous allez travailler II est interdit d exposer les appareils lectriques a la pluie N utilisez pas les appareils lectriques dans des endroits expos s au risque d incendie ou d explosion Prot gez vous de lectrocution vitez le contact de votre corps avec des surfaces mises la terre tels que conduites corps de chauffe r frig rateurs Veillez a ce que les enfants et les autres personnes respectent une distance de s curit Veillez ce que les personnes malvenues ne touchent pas le cable de rallongement Eloignez toutes les personnes trang res de votre lieu de travail Rangez en s curit tous les outils et appareils que vous n utilisez pas
84. influencer n gativement son fonc tionnement Si le mode d emploi ne stipule pas autrement le capot de protection et autres pi ces endommag es doivent tre r par s ou remplac s par un atelier de r paration agr Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un ate lier de r paration agr N utilisez pas l appareil si l interrupteur est d fectueux Avertissement L utilisation d autres accessoires que ceux indiqu s dans ce mode d emploi engendre des risques de blessures et est strictement interdite Confiez les r parations de l appareil un sp cialiste 20 FR Cet appareil lectrigue r pond aux exigences de s curit correspondantes Toutes les r parations devraient tre confi es a un sp cialiste qui utilisera uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi utilisateur s expose un risque d accident CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LA TRON ONNEUSE u II est interdit de travailler avec la tron onneuse au dessus des paules u Tenez toujours la tronconneuse des deux mains u Evitez de r aliser des coupes dans la terre de couper du grillage m talligue de jeunes arbres et du bois de construction II est interdit aux enfants et aux personnes sans qualification ad guate d utiliser la trongonneuse u La tronconneuse ne doit pas tre utilis e sans la tenue de protection ad guate L appareil doit tre branch uniguement a une prise guip e d un disjoncteu
85. instellung der Kettenspannung Abb 3 Eine richtige Kettenspannung ist sehr wichtig und muss sowohl vor dem Arbeitsbeginn als auch w hrend des S gens berpr ft werden Nehmen Sie sich die entsprechende Zeit f r die richtige Einstellung der S gekette so werden Sie daf r durch eine verbesserte Schnittleistung sowie eine l ngere Lebensdauer der Kette belohnt ANMERKUNG Eine neue Kette und ein neues Schwert m ssen nach ca 5 Schnittvorg ngen erneut eingestellt werden Dies ist w hrend der Einlaufzeit normal anschlie end werden die Einstellintervalle schnell gr er Die Kettenspannung ist richtig wenn sich die Kette um h chstens 3 mm anheben l sst Die Kette sollte nicht an der unteren Schwertseite durchh ngen Stimmt die Kettenspannung nicht so gehen Sie wie folgt vor 1 Das Ger t auf einem festen Untergrund aufstellen 2 Die Befestigungsschraube 9 per Hand l sen bis die Kettenspannschraube 7 gedreht werden kann 3 Den Kettenspannschraube 7 fest mit der Hand anziehen dadurch wird die Kette gespannt Im Uhrzeigersinn wird ge spannt gegen Uhrzeigersinn wird die Spannung gel st 4 Nach der Einstellung die Kette am Schwert hin und her schieben HANDSCHUHE so dass Sie sicher sind dass die Kette frei beweglich und auf das Antriebszahnrad genau abgestellt ist 5 ANMERKUNG Wenn es schwierig oder gar unm glich ist die Kette im Schwert zu bewegen ist die Kettenspannung zu gro und muss gel st werden Zum L sen die
86. io Prima di mettere in funzione una sega nuova necessario montare la lista di guida la catena ed il carter della ruota dentata regolare la tensione della catena e versare olio al serbatoio Non avviare la sega finch non assemblata Leggere accuratamente le istruzioni Montaggio della lista di guida catena della sega fig 2 AVVERTENZA Per proteggersi ai spigoli vivi della catena utilizzare i guanti di protezione 1 Appoggiare l apparecchio sulla superficie rigida 2 Allentare la vite di fissaggio per la tensione della catena 9 e togliere il carter della ruota dentata 45 IT 3 Mettere la catena 10 sulla lista di guida 11 in modo che i denti siano orientati al senso di rotazione Vedi dettaglio sulla fig 2 Tendere la catena sull estremit della lista lato asola si forma un cappio Inserire la lista di guida con la catena all apparecchio Circondare la catena alla ruota dentata 14 L asola 15 sulla lista di guida deve agganciarsi oltre il perno di guida 16 Controllare poi che la catena sia ben messa sulla lista di guida Rimettere il carter della ruota dentata Avvitare la vite di fissaggio 9 e controllare il corretto accoppiamento non serrare totalmente Ruotare la vite tenditrice 7 finch la catena non sar tesa correttamente dovrebbe essere possibile alzarlo dalla lista di guida di cca 3 mm 10 Serrare la vite di fissaggio 9 var N Prima di montaggio necessario sconne
87. it beiden H nden gehalten werden Vermeiden Sie S gen im Boden und in Drahtz unen sowie S gen von jungen B umen und Bauschnittholz Kettens gen d rfen von Kindern und nicht eingewiesenen Personen nicht benutzt werden Das Arbeiten ohne geeignete Schutzkleidung ist verboten AN Das Ger t darf nur an einen Stromanschluss mit Fehlerstromschalter 30mA angeschlossen werden Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das heisst dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 Q nicht berschreiten Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr An schlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Vor dem Einsatz ist das Ger t auf Besch digungen zu pr fen Besch digte Ger te d rfen nicht eingesetzt werden Soweit das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine zugelassene Reparaturstelle reparieren Ein Ger t mit einem besch digten bzw verschlissenen Netzkabel darf nicht in Betrieb gesetzt werden 1 Vor dem Einsatz ist das Verl ngerungskabel auf Besch digung und Verschlei zu pr fen Bei
88. jte ezat dokud pila nedos hne sv ch pln ch ot ek a zubov doraz netla do ezan ho materi lu V dy prov d jte nov ez Nikdy ne e te pro rychlej postup pr ce do star ho z ezu Spu t n pily 1 Zajist te aby brzda et zu byla povolen Dokud je brzda et zu aktivov na nelze motor spustit Brzda et zu se povol sta en m p ky brzdy 1 sm rem k motoru UPOZORN N Dbejte na pou v n prodlu ovac ch kabel spr vn ho typu a spr vn ch parametr 3 x 1 5 A mm HO7 RNF 2 Oko pro uchycen prodlu ovac ho kabelu je um st no v rukojeti se sp na em a m zabr nit vytr en kabelu z rukojeti Pro vyu it t to mo nosti prodlu ovac kabel prost p ehn te cca 30 cm p ed koncem a vlo te jej do rukojeti Smy ku kter vznikne zdvojen m kabelu zah kn te Za kabel lehce zat hn te abyste se p esv d ili e je v uchycovac m oku rukojeti dob e upevn n S ov kabel zapojte do z suvky prodlu ovac ho kabelu 3 Pilu obsluhujte ob ma rukama POVOLTE BRZDU ET ZU Sv mi palci a prsty byste m li obj mat ob rukojeti 4 Prav m palcem dr te stisknut bezpe nostn sp na 3 a sou asn stiskn te sp na ZAP VYP 4 na hlavn rukojeti 5 Chcete li pilu zastavit sp na 4 povolte 5 POZN MKA Jakmile jste stiskli sp na 4 a motor b nemus te ji dr et stisknut bezpe nostn sp na 3 Bezpe nostn sp na 3 je pojistn z
89. ketting Raken van harde in het hout ingesloten voorwerpen metaal pleisterlaag e a door de lopende zaagketting Botte zaagketting Onjuiste spanning van de zaagketting Zagen boven de schouderhoogte Onvoldoende oplettendheid tijdens het zagen Een onstabiele werkpositie Inzagen in een vooraf gemaakte keep ELEKTRISCHE VEILIGHEID Altijd controleren of de spanning van de stroomleveringinstallatie met de netspanning op het plaatje van het apparaat overeenkomt AANWIJZINGEN VOOR SAMENBOUW Uw nieuwe kettingzaag kan voor verschillende doeleinden gebruikt worden bijv zagen van brandhout voorbereiding van hekpalen kappen van kleine bomen ontdoen van takken zagen in een lage vlakte en timmerwerkzaamheden Gebruik de zaag slechts voor het zagen van hout en houten producten Samenbouw Voor de rste inbedrijfstelling van uw nieuwe zaag moeten de kettingbalk en de zaagketting evenals de afdekking van het kettingwiel gemonteerd de spanning van de zaagketting ingesteld en het smeeroliereservoir gevuld worden Schakel de zaag niet in voordat deze niet volgens voorschriften is samengebouwd Lees zorgvuldig de aanwijzingen 39 NL Inbouw van de kettingbalk de zaagketting afb 2 A AANWIJZING Draag beschermende handschoenen voor bescherming tegen de scherpe snijkanten van de zaagketting Het apparaat op een vaste ondergrond opstellen De bevestigingsschroef voor het spannen van de zaagketting 9 lossen en
90. kzaamheden met de zaag volledige beschermende uitrusting dragen Zet het te bewerken werkstuk vast Gebruik spaninrichtingen om het werkstuk vast te houden Het maakt een veilige bediening van het apparaat met beide handen mogelijk Let op De kettingzaag dient direct v r het contact met het hout al te lopen Inschakelen afbeelding 1 Veiligheidsschakelaar 3 en aan uit schakelaar 4 indrukken De onderste klauw 12 tegen het hout aanzetten De kettingzaag aan de hoofdhandgreep 5 naar boven trekken en in het hout inzagen De kettingzaag iets terugzetten en de klauwaanslag 12 dieper aanzetten Voorzichtig bij het zagen van gesplitst materiaal Er kunnen houtstukken meegetrokken worden Uitschakelen Aan uit schakelaar loslaten Netstekker uitnemen 41 NL De kettingzaag enkel met lopende zaagketting uit het hout trekken Diegene die zonder een aanslag zaagt kan naar voren getrokken worden Hout in spanning Afb 11 Stam aan de bovenzijde in spanning gevaar Boom slaat omhoog A spanning B druk Afb 12 Stam aan de onderzijde in spanning gevaar Boom slaat omlaag A spanning B druk Afb 13 Dikke stammen en hoge spanning gevaar Boom slaat bliksemsnel met hevige kracht uit Afb 14 Stam zijdelings gespannen gevaar Boom slaat naar de zijkant uit Bomen kappen volg alle veiligheidsvoorschriften op en ga bij het kappen van bomen als volgt te werk Met de kettingzaag mogen enkel bomen gekapt worden wa
91. l 15 Ne ll tsa le a l ncot v rjon mig meg ll mag t l Vegye tudom s l hogy a f r sz kikapcsol sa ut n a l nc m g bizonyos ideig fut e Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott alkatr szeket szabad haszn lni e Munka ut n esetleg karbantart s el tt vagy ha a g pet nem haszn lja azonnal kapcsolja ki az ramk rb l e Haszn lat ut n tegye a g pet biztons gos helyre ahov nem juthatnak gyerekek VISSZA T S A vissza t s hal los v g si sebeket okozhat A vissza t s a vezet l c felfel s lefel mozg sa abban a pillanatban mikor a l c v ratlanul hozz r valamilyen t rgyhoz A g p markol j t munka k zben mindk t k zzel er sen tartani kell Munka k zben legyen figyelmes A vissza t s leggyakoribb okai A fut l ncot v letlen l meg rintik gak vagy m s t rgyak A l nc bele tk z tt a f ban l v kem ny t rgyakba f m vakolat stb Tompa l nc A f r szl nc nem megfelel fesz lts ge V ll szinvonala feletti v g s Figyelmetlens g munka k zben Nem stabil helyzet munka k zben V g s a m r megl v v g si m lyed sbe AN VILLANY RAM EL TTI BIZTONS G Ellen rizze hogy az ramk r fesz lts ge megfelel legyen a g p cimk j n felt ntetett fesz lts ggel UTAS T SOK SZEREL SHEZ Az j l ncf r szt k l nf le munk kra haszn lhatja pl t zifa aprit s ra kerit soszlopok elk sz t s
92. li ty na stran pod ln ho otvoru vznikne smy ka Vodic li tu s et zem nat hn te na p stroj et z polo te na et zov kolo 14 Pod ln otvor 15 ve vodic li t mus zasko it p es vodic ep 16 Pak zkontrolujte e et z na li t dob e sed Nasa te kryt et zov ho kola 8 Za roubujte upev ovac roub 9 p i tom dbejte na spr vn usazen je t nedotahujte pln roubem pro nap n n et zu 7 ot ejte tak dlouho a bude et z spr vn napnut m lo by b t mo n jej z vodic li ty zdvihnout o cca 3 mm Dot hn te upev ovac roub 9 NO OR W D I a o 27 CZ i P ed smontov n m je t eba p stroj v dy odpojit od zdroje elektrick ho proudu Kontrola a nastaven nap t et zu obr 3 Spr vn nap t et zu je velmi d le it a je nutno jej kontrolovat p ed zah jen m pr ce i b hem ez n Spr vn mu nastaven et zu pily v nujte dostatek asu odm nou V m bude lep ezn v kon i del ivotnost pily POZNAMKA Nov et z a novou vodic li tu je nutno p ibli n po p ti ez n ch znovu nastavit To je v z b hu norm ln pak se intervaly nastavov n rychle zv t Nap t et zu je spr vn kdy Ize et z zvednout nad li tu maxim ln o 3 mm et z by nem l b t na spodn stran li ty prov en Nen li nap t et zu v po dku postupujte takto 1 P stroj p
93. li pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Obsluzne prvky 1 Brzdova paka retaze 2 Predna rukov t 3 Bezpe nostn sp na 4 Sp na ZAP VYP 5 Zadn rukov 6 Sie ov k bel 7 Skrutka pre nap nanie retaze 8 Kryt retazov ho kolesa 9 Upev ovacia skrutka 10 Retaz pily 11 Vodiaca lista 12 Zubovy doraz 13 Veko olejovej nadrze 14 Retazove koleso 15 Pozd ny otvor 16 Vodiaci ap Ochrana ivotn ho prostredia Zaistite pros m ekologick likvid ciu v etk ch materi lov ktor u nepotrebujete V etky n stroje materi ly a obaly by ste mali vytriedi a pr p odovzda do zberne Symboly Na re azovej p le n jdete tieto symbolick pokyny ktor v m poskytuj d le it inform cie o produkte alebo pokyny pre jeho pou vanie Pozor Pri zaobch dzan s re azovou p lou je nutn vykona zvl tne bezpe nostn opatrenia Pred pou it m p ly je potrebn si pre ta cel n vod na obsluhu a pochopi ho Nedodr anie pokynov na obsluhu m e by ZIVOTU NEBEZPE N
94. liez le c ble de rallongement environ 30 cm avant extr mit et placez le dans la poign e Accrochez la boucle form e par le doublement du cable Tirez l g rement sur le cable pour v ri fier que le cable est correctement fix dans l ceillet de fixation de la poign e Branchez le cable d alimentation a la prise du cable de rallongement 3 Manipulez la tron onneuse des deux mains DESSERREZ LE FREIN DE CHAINE Vos pouces et doigts devraient enve lopper les deux poign es 4 Pressez avec votre pouce droit l interrupteur de s curit et maintenez le press 3 et en m me temps l interrupteur MAR CHE ARR T 4 sur la poign e principale 5 Si vous souhaitez arr ter la tron onneuse rel chez l interrupteur 4 5 NOTE Lorsque vous avez press l interrupteur 4 et le moteur tourne vous pouvez rel cher l interrupteur de s curit 3 L interrupteur de s curit 3 est un dispositif de s curit qui doit emp cher une mise en marche involontaire de l appareil Arr t du moteur Le moteur de la tron onneuse s arr te automatiquement apr s le rel chement de l interrupteur 4 Si vous souhaitez red marrer le moteur vous devez nouveau presser l interrupteur de s curit 3 et l interrupteur 4 Frein de la tron onneuse capot de protection des mains La tron onneuse est quip e d un frein de cha ne capot de protection des mains qui arr te en quelques millisecondes la cha ne en marche et r duit
95. littertem Holz Es k nnen Holzst cke mitgerissen werden Ausschalten Ein Aus Schalter loslassen Netzstecker herausziehen Kettens ge nur mit laufender S gekette aus dem Holz ziehen Wer ohne Anschlag s gt kann nach vorne gerissen werden Holz in Spannung Abb 11 Stamm auf der Oberseite in Spannung Gefahr Baum schl gt hoch A Spannung B Druck Abb 12 Stamm auf der Unterseite in Spannung Gefahr Baum schl gt nach unten A Spannung B Druck Abb 13 Starke St mme und starke Spannung Gefahr Baum schl gt blitzartig mit gewaltiger Kraft aus Abb 14 Stamm seitlich gespannt Gefahr Baum schl gt nach der Seite aus B ume f llen Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und gehen Sie beim Baumf llen so vor Mit der Kettens ge d rfen Sie nur B ume f llen deren Durchmesser kleiner als die L nge der F hrungsschiene ist Niemals versuchen die eingeklemmte Sage mit laufendem Motor freizubekommen Eingeklemmte S ge kette mittels Holzkeil befreien Beachten Sie Gefahrenbereich fallende B ume k nnen andere B ume mitrei en Deshalb wird als Gefahrenbereich F llbereich die doppelte Bauml nge angenommen Abb 15 Achtung Vor dem Schneiden muss ein Fluchtbereich A geplant und freigelegt werden Abb 16 Mit F llarbeiten darf erst begonnen werden wenn sichergestellt ist dass a sich im F llbereich nur die mit dem F llen besch ftigten Personen aufhalten b hindernisfreies R ckweichen f r jed
96. lle folgorazioni Prima di utilizzare l apparecchio leggere per favore attentamente il presente Manuale e conservarlo accuratamente Per il lavoro sicuro Mantenere pulito il luogo di lavoro Un luogo di lavoro disordinato causa le ferite Ispezionare il luogo dove dovr essere svolto il lavoro Gli apparecchi elettrici non devono essere sottoposti alla pioggia Non utilizzare gli apparecchi elettrici nei luoghi dove c pericolo dell incendio oppure dell esplosione Proteggersi all infortunio per la scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con le superfici messe a terra ad es tubazioni corpi di riscaldamento frigoriferi etc Tenere i bambini e le altre persone in distanza sicura Non permettere che gli apparecchi oppure il cavo di prolunga tocchino le persone non adatte Tutte le persone estranee devono sostare fuori l area di lavoro Gli attrezzi ed apparecchi non utilizzati devono essere conservati in sicurezza L apparecchio non utilizzato immagazzinare nel luogo asciutto possibilmente pi in alto oppure chiuso a chiave fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare per ogni singolo lavoro l attrezzi giusti Indossare la tuta di protezione adatta Non indossare gli indumenti larghi n gioielli perch possono essere presi dalle parti della macchina in movimento Per il lavoro all aperto consigliamo utilizzo dei guanti di protezione e la calzatura antinfortunistica con la base antiscivolate
97. lynek a h l zati k belje meg van rong l dva vagy el van kopva 1 Haszn lat el tt ellen rizze hogy a hosszabb t k bel nincs e megrong l dva vagy elkopva Az esetben ha a hosszabb t k bel meg van rong l dva azonnal kapcsolja ki az ramk rb l Az ramk rb l val kikapcsol s el tt tilos a k belt meg rinteni 2 Munka megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy van e v szkij rat ahol biztons gban van az esetleges lees fa vagy gak el tt 3 Viseljen arcv d larcot v d keszty t s biztons gos cip t 4 A f r sz haszn latakor biztos tsa be teste stabilit s t s egyens ly t 5 A g ppel tilos fiatal f t s kis gakat v gni 6 A g ppel nem szabad f m t rgyakat v gni 7 A g pet soha nem szabad f ldben val v g sra haszn lni 8 A g pet tilos gyerekek s llatok k zel ben haszn lni 9 A g pet kiz r lag nappali vil goss gban vagy megfelel megvil g t sban szabad haszn lni 10 A g p haszn lat n l a l nc mindig a testt l elfel ir nyuljon Tilos a g pet bekapcsolni abban az esetben ha a l nc m s helyzetben van 52 11 A f r sz haszn lat n l vigy zzon arra hogy a f r sz ne kaphassa be a kez t vagy a l b t 12 Tilos zem k zben meg rinteni a f r sz l nc t 13 Ugyeljen arra hogy a h l zati k bel ne rintkezzen a f r szl nccal 14 Miel tt a g pet leteszi kapcsolja ki s v rjon mig a l nc meg l
98. m ete reza p lou do dreva Pilu pri tom vytiahnite za zadn rukov hore a za predn rukov ju ve te Zubov doraz sl i ako stred ot ania Pilu prilo te ahk m tlakom na predn rukov Pri tom ju trochu stiahnite sp Zubov doraz nasa te ni ie a zadn rukov op vytiahnite hore pozri obr 5 Zapichovacie a pozd ne rezy sm vykon va iba peci lne vy kolen osoby zv en nebezpe enstvo sp tn ho r zu pozri obr 6 K pozd nemu rezu p lu nasadzujte pod o najplochej m uhlom Pri tom je potrebn postupova zvl opatrne lebo nie je mo n pou i zubov doraz Ke d jde k zovretiu re aze rezan m materi lom m e by elektrick re azov p la vymr ten hornou stranou vodiacej li ty smerom na obsluhu Preto by ste mali ak je to mo n reza spodnou stranou li ty v tom pr pade je p la ahan pre od tela smerom k rezan mu drevu pozri obr 7 a 8 Pri odvetvovan by ste mali elektrick re azov p lu ak je to mo n oprie o kme Pri tom sa nesmie reza pi kou li ty nebezpe enstvo sp tn ho r zu pozri obr 6 D vajte pozor na odva uj ce sa kmene K sp tn mu r zu re azovej p ly m e d js ke sa pi ka vodiacej li ty najm jej horn tvrtina n hodne dotkne dreva alebo in ch pevn ch predmetov Elektrick p la je pri tom s vysokou energiou odhoden v smere toho kto s ou pracuje nebezpe enstvo poranenia
99. mente siehe Abb 1 und Abb 2 1 Kettenbremshebel 2 Vorderer Handgriff 3 Sicherheitsschalter 4 Ein Ausschalter 5 Hinterer Handgriff 6 Netzkabel 7 Kettenspannschraube 8 Kettenradabdeckung 9 Befestigungsschraube 10 Sagekette 11 Kettenschwert 12 Krallenanschlag 13 Oltankdeckel 14 Kettenrad 15 Langloch 16 F hrungsbolzen Umweltschutz Bitte sorgen Sie f r die umweltgerechte Entsorgung aller Materialien die Sie nicht mehr ben tigen Alle Werkzeuge Materialien und Verpackungen sollten sortiert und ggf bei den daf r vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden Symbole Auf Ihrer Kettens ge finden Sie evtl symbolische Hinweise Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder Hinweise zu ihrem Gebrauch Achtung Es sind besondere Sicherheitsma nahmen beim Umgang mit der Kettens ge erforderlich Die gesamte Bedienungsanleitung ist vor Gebrauch zu lesen und zu Verstehen Ein Nichtbeachten der Bedienungshinwei se kann LEBENSGEF HRLICH sein Kopf Augen ung Geh rschutz tragen Achtung Betriebsanweisung beachten Warn und Sicherheitshinweise befolgen Bei Besch digung des Netzkabels Ger t unverz glich vom Netz trennen Vor N sse sch tzen Technische Daten Betriebsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Leerlaufdrehzahl 8500 min Kettengeschwindigkeit 13 5 m sec Schwertl nge ni Vorsicht vor gef hrlichem Verz gerun
100. n s et zovou pilou je nutno u init zvl tn bezpe nostn opat en P ed pou it m pily je t eba si pro st cel n vod k obsluze a pochopit jej Nedodr en pokyn k obsluze m e b t ZIVOTU NEBEZPE N Noste pom cky na ochranu hlavy zraku a sluchu Pozor Dodr ujte n vod k provozu a i te se v stra n mi a bezpe nostn mi pokyny V p pad po kozen s ov ho kabelu je t eba p stroj okam it odpojit od zdroje nap t P stroj chra te p ed mokrem Technick daje Provozn nap t 230 V 50 Hz P kon P1 2000 W Volnob n ot ky 8500 min Rychlost et zu 13 5 m sec D lka li ty 400 mm Pozor na nebezpe n Prodleva brzdy 150 ms tny r z Max d lka fezu 370 mm zp tny r z Obsah olejov n drze 110 ml Hmotnost 5 8 kg Hlu nost Hladina akustick ho vykonu LWA 103 dB Zat en obsluhy hlukem m e p ekro it 85 db A V takov m p pad je t eba u init ochrann opat en nosit pom cky na ochranu sluchu 25 CZ Bezpe nostni pokyny Pri pouzivani pr stroje v dy dodr ujte i pridavn bezpe nostn pokyny V tomto n vodu k obsluze se pou vaj n sledujici symboly Po kozen elektrick p stroje se nesm likvidovat spolu s komun ln m odpadem M li byste je odevzdat v p slu n sb rn Hladina akustick ho v konu LWA dB iv VYSTRAHA P i pou v n
101. n K hlschr nken Halten Sie Kinder und andere Personen in einem sicheren Abstand Erlauben Sie nicht dass Unbefugte das Ger t oder das Verl ngerungskabel ber hren Alle Fremden haben sich au erhalb des Arbeitsbereichs aufzuhalten Nicht benutzte Werkzeuge und Ger te sind sicher aufzubewahren Soweit Ger te nicht betrieben werden bewahren Sie diese an einer trockenen m glichst hochliegenden oder abgeschlos senen Stelle au er Reichweite von Kindern auf Das Ger t nicht berlasten Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuckgegenst nde welche durch bewegliche Ger tteile erfasst werden k nnen Bei Arbeiten im Freien ist es empfehlenswert Schutzhandschuhe und Schuhwerk mit rutschfester Sohle zu tragen Langes Haar ist entsprechend zu sch tzen so dass es nicht durch das Ger t erfasst werden kann Tragen Sie eine Schutzbrille Bei stauberzeugenden Arbeitsvorg ngen tragen Sie ebenfalls eine Atemschutzmaske oder ein Atemger t Das Ger t nie am Netzkabel transportieren und den Stecker nie aus der Steckdose am Kabel ziehen Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Arbeiten Sie sicher und gewissenhaft Verwenden Sie Zwingen oder einen S gebock um das zu bearbeitende Werkst ck zu befestigen Es ist sicherer als das Werkst ck in der Hand zu halten und au erdem haben Sie beide H nde f r die Handhabung des Ger tes frei Sor
102. n lni addig mig a l ncf k nem m k dik szab lyszer en Figyelmeztet s A f r sz vissza t se e R vidit v g sokn l a v gand f ra 4 bra alkalmazni kell fog tk z t e Ar vid t6 v g sok el tt szerelje fel a fog tk z t csak ez ut n v ghatja a f t A f r szt k zben a h ts markol n l fogva h zza felfel s az els markol n l fogva vezesse A fog tk z a fordulat k z ppontjak nt szerepel A f r szt enyhe nyom ssal helyezze az els markol ra K zben kiss h zza vissza A fog tk z t helyezze lejjebb s a h ts markol t ism t h zza felfel 5 bra 55 J t ll s A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket az anyag vagy a gy rt si hiba id zett el A j t ll si ig ny beny jt sa eset n mell kelje az eredeti v s rl si d tummal ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen elj r s k vetkezt ben be ll hib kra pl a berendez s t lterhel se er szakos kezel se a g p megrong l sa idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik EU AZONOSS GI NYILATKOZAT Ezennel mi az G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Kijelentj k hogy az al bbiakban megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se
103. n about the product and instructions for its use Warning Special hazardous measures must be taken when working with the chain saw It is necessary to read entire operation manual before using the saw and to understand it Non observation of the operating manual may be life hazardous Wear head eyes and ear protection aids Warning Observe operating instructions and adhere to the warning and safety instruction If the power cable gets damaged it is neces sary to unplug the unit immediately Protect the unit from the moisture Technical Data Operation voltage 230 V 50 Hz Supply P1 2000 W Idle speed 8500 min Chain speed 13 5 m sec Strip length 400 mm Beware of hazardous backash Brake delay 150 ms Max length of chain 370 mm Oil tank volume 110 ml Weight 5 8 kg Noise Nuisance Acoustic power level LWA 103 dB Operators may be exposed to noise above 85 db A If that is the case it is necessary to take protection measures to wear hearing protection aids 13 GB Safety Instructions Always observe also additional safety instructions at use In the present instruction manual symbols shown below are used No damaged electrical units may be disposed together with communal waste It should be handed over to a respective collection facility 5 Acoustic output level LWA dB 107 WARNING Using electrical units you should always observe general rules
104. ne della testa del viso e dell udito Attenzione Mantenere il Manuale dUso ed osservare le istruzioni d avviso e di sicurezza Nel caso di danneggiamento del cavo apparecchio deve essere sconnesso subito dalla fonte di tensione Proteggere l apparecchio all umidit Dati tecnici Tensione d esercizio 230 V 50 Hz Assorbimento P1 2000 W Giri a vuoto 8500 min Velocit della catena 13 5 m sec Lunghezza della lista 400 mm Attenzione al pericoloso Ritardo del freno 150 ms I retrourio Max lunghezza della catena 370 mm etrourto Volume del serbatoio d olio 110 ml Peso 5 8 kg Rumorosita Livello della potenza acustica LWA 103 dB L esposizione dell operatore al rumore pu superare 85 dB A In tal caso bisogna adottare le misure di protezione utilizzare i mezzi di protezione dell udito 43 IT Indicazioni di sicurezza Durante lavoro con apparecchio rispettare sempre le supplementari istruzioni di sicurezza Nel presente Manuale d Uso sono applicati i seguenti simboli Gli apparecchi elettrici difettosi non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti comunali Dovrebbero essere consegnati al relativo Centro di raccolta Livello della potenza acustica LWA dB Y AMMONIMENTO Lavorando con gli apparecchi elettrici dovrebbero essere sempre mantenute le norme di sicurezza basali per diminuire il rischio dell incendio degli incidenti e de
105. ntr l e plus souvent ceci est tout a fait normal AVERTISSEMENT Une chaine insuffisamment tendue peut sortir du guide ou provoquer une usure pr matur e du guide ou de la chaine Une tension trop lev e peut endommager la tronconneuse Les deux situations une tension insuffisante ou trop importante peuvent engendrer des blessures graves Ravitaillement en huile fig 9 ATTENTION Utilisez uniquement une huile cologique pour cha nes coupantes provenant d un vendeur sp cialis Un graissage suffisant lors du fonctionnement est important pour minimiser le frottement de la cha ne dans le guide Si la tron conneuse est quip e d un dispositif de graissage automatique il n est pas n cessaire de r gler la quantit d huile Fermez bien le bouchon du r servoir huile pour viter la p n tration d air l int rieur ceci pourrait influencer de fa on n gative le d bit d huile Contr le du niveau d huile 1 Contr lez le niveau d huile avant chaque utilisation et toutes les 10 minutes de fonctionnement Posez l appareil sur une surface solide Attendez environ 1 minute avant de proc der au contr le L huile doit atteindre le rep re MIN sur le regard fig 9 Si l huile n atteint pas le rep re MIN il est n cessaire de la compl ter Utilisez uniquement une huile cologique pour chaines coupantes DPPN AVERTISSEMENT le faites jamais fonctionner le guide sans la cha ne Si la tron onneuse mar
106. ntr lez r guli rement l tat du c ble d alimentation si n ces saire faites le r parer dans un atelier de r paration agr Maintenez les poign es propres s ches sans traces d huile et e graisse Avant tout nettoyage ou entretien de l appareil d branchez le de la source de courant lectrique vitez la mise en marche involontaire de l appareil Ne portez jamais l appareil branch au secteur avec le doigt pos sur l interrupteur Avant de brancher l appareil v rifiez que l interrupteur se trouve en position arr t Si vous utilisez l appareil l ext rieur utilisez des c bles de rallongement destin s l utilisation l ext rieur H07 RNF Travaillez toujours avec attention soyez concentr s Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s V rifiez avant chaque utilisation que la tron onneuse n est pas endommag e et que ses dispositifs de s curit fonctionnent La tron onneuse peut tre utilis e uniquement si les dispositifs de s curit fonctionnent parfaitement et si la tron onneuse n est pas endommag e Si le capot de protection des mains ou une autre pi ce de la tron onneuse est endommag il est n cessaire de contr ler avant la prochaine mise en marche de la tron onneuse leur fonctionnement correct Contr lez la position et la marche douce des pi ces mobiles le montage correct et les dommages ventuels de l appareil pouvant
107. o en werden wenn die S gekette einklemmt Deshalb sollte nach M glichkeit mit der Schienenunterseite ges gt werden da die S ge vom K rper weg in Richtung Holz gezogen wird siehe Abb 7 und 8 Beim Entasten sollte die Elektrokettens ge m glichst am Stamm abgest tzt werden Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze ges gt werden R ckschlaggefahr siehe Abb 6 Auf heranrollende Baumst mme achten 10 DE R ckschlag Ein R ckschlag der Kettens ge kann entstehen wenn die Schienenspitze insbesondere das obere Viertel unbeabsichtigt Holz oder andere feste Gegenst nde ber hrt Die Elektros ge wird dabei unkontrolliert mit hoher Energie in Richtung des S genf hrers geschleudert Verletzungsgefahr Abb 6 Sie vermeiden S geunf lle wenn Sie nicht mit der Schienenspitze s gen die S ge kann blitzartig hochschlagen Beim Arbeiten mit der S ge vollst ndige Schutzausr stung tragen Sichern Sie Ihr Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen um das Werkst ck festzuhalten Dies erm glicht eine sichere Bedienung der Maschine mit beiden H nden Beachten Sie Kettens ge muss unmittelbar vor der Ber hrung des Holzes laufen Einschalten Bild 1 Sicherheitsschalter 3 und Ein Aus Schalter 4 dr cken Unterste Kralle 12 ans Holz ansetzen Kettens ge am Haupthandgriff 5 hochziehen und in das Holz eins gen Kettens ge etwas zur cksetzen und Krallenanschlag 12 tiefer ansetzen Vorsicht beim Schneiden von gesp
108. o decrease occur rence of injuries in result of the backlash However it is not able to guarantee full safety therefore the unit requires careful handling Notice It is impossible to start the motor until the brake is engaged A CAUTION Do not use the chain brake for starting and stopping the saw in normal operation Warning If the saw chain and the motor does not stop after braking have the saw repaired in a closest shop Do not use the saw unless the chain brake works correctly Notice for work Saw backlash With shortening chains it is necessary to put the tooth stop on the wood to be cut see Fig 4 Put the tooth stop firmly before every shortening chain only than you can cut in wood with the saw Pull the saw upwards holding the rear handle and guide it holding the front handle The tooth stop will serve as a centre of turning Put the saw on the front handle pressing on it slightly Draw it back a little doing that Put the tooth stop lower and drag the rear handle up wards see Fig 5 In feed and longitudinal cuts may be done by especially trained persons increased risk of backlash see Fig 6 To make a longitudinal cut start the saw in as flat angle as possible Be especially careful as the tooth stop cannot be used When the chain is gripped in the material to be cut the electrical chainsaw may be shot up with the guide strip side directed towards the operator Therefore you should cut with the lower side of the strip where
109. o di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Dispositivi da manovra 1 Leva di frenatura della catena 2 Manico anteriore 3 Interruttore di sicurezza 4 Interruttore ON OFF 5 Manico posteriore 6 Cavo d alimentazione 7 Vite di tensione della catena 8 Carter della ruota dentata 9 Vite di fissaggio 10 Catena della sega 11 Lista di guida 12 Arresto del dente 13 Coperchio del serbatoio d olio 14 Ruota dentata 15 Asola 16 Perno di guida Tutela dell ambiente Assicurare per favore lo smaltimento ecologico di tutti materiali non pi necessari Tutti gli accessori materiali ed imballi dovrebbero essere separati e consegnati eventualmente al centro di raccolta Simboli Sono applicati sulla sega a catena le seguenti indicazioni simboliche che forniscono le informazioni importanti sul prodotto oppure le informazioni sul uso dello stesso Attenzione Lavorando con la sega a catena devono essere adottate le particolari misure di sicurezza Prima di usare la motosega necessario leggere tutto Manuale d Uso e capirlo La trascuratezza delle istruzioni pu essere PERICOLOSA PER LA VITA indossare i mezzi di protezio
110. of safety to decrease the danger of fire electric shock injuries and accidents Read the instruction thoroughly and keep them safely before use of the unit To provide for safe work Keep your workplace clean and tidy A messy workplace welcomes injuries Inspect the place in which you are going to work carefully in advance Electrical units should not be exposed to the rain Do not use electrical equipment in places in which the risk of fire or explosion is imminent Protect yourself from electrical shock Avoid any contact of your body with grounded surfaces piping heating radiators refrigerators etc Keep children and other persons at a safe distance Do not allow the un authorised person to touch the unit or extension cable All the strangers should stay outside the area of your work Put any tools and units not in the use on a safe storage When the unit is out of use store itin a dry elevated and locked if possible Place outside the reach of children Do not overload the unit Use always appropriate tools for every work Wear appropriate protection clothing Do not wear lose clothing or jewels that could be caught by movable parts of the unit When working outdoors it is recom mended to wear protection gloves and shoes with antiskid soles Long hair should be protected so that it is not caught by the unit Wear protection glasses If engaged in dusty operations wear respirator or a breathing unit Never carry the unit holding it by the
111. olutamente la tensione della catena troppo forte ed necessario allentarla Per allentarla ruotare leggermente la vite tenditrice a sinistra Movimentare la catena in entrambi sensi finch non si mover libera 6 Posizionare la punta della lista di guida in asse dell apparecchio e serrare la vite di fissaggio 9 7 NOTA La catena della sega soprattutto quella nuova si allunga sempre durante lavoro e la tensione della stessa deve essere ogni tanto regolata E normale che nel periodo di rodaggio la catena nuova richiede il controllo della corretta tensione pi spesso AVVERTENZA La tensione della catena troppo bassa pu portare al suo stacco dalla lista durante il taglio oppure alla usura anticipata della lista di guida e o della catena La tensione della catena elevata pu causare il danno sulla sega Entrambe situazioni la tensione troppo bassa ed anche troppo forte possono causare le gravi ferite Rabbocco del serbatoio d olio fig 9 ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente l olio ecologico per le catene delle seghe di un venditore specializzato La lubrificazione sufficiente durante la funzione importante per la minimizzazione dell attrito della catena sulla lista di guida Nel caso del dispositivo per la lubrificazione automatica della catena non necessario regolare la quantit dell olio Serrare bene il tappo del serbatoio d olio perch l aria non penetri all interno ci potrebbe influenzare negativam
112. on Holz und Holzerzeugnissen Zusammenbau Vor der ersten Inbetriebnahme Ihrer neuen S ge sind das Schwert und die S gekette sowie die Abdeckung des Kettenrads zu montieren die Kettenspannung einzustellen und der Schmier lbeh lter zu f llen Schalten Sie die S ge nicht ein bevor sie ordnungsgem zusammengebaut ist Lesen Sie sorgf ltig die Hinweise Einbau des Schwertes der S gekette Abb 2 A HINWEIS Tragen Sie Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharfen Schneidekanten der Kette 1 Das Ger t auf einem festen Untergrund aufstellen 2 Die Befestigungsschraube f r die Kettenspannung 9 l sen und die die Kettenradabdeckung abnehmen Die Kette 10 auf das Schwert 11 aufziehen so dass die Z hne in Drehrichtung zeigen Siehe Vergr erung Abb 2 Die Kette spannen bis am Schwertende Langlochseite eine Schlaufe entsteht Das Schwert mit der Kette auf das Ger t aufziehen Die Kette ber das Kettenrad 14 legen Das Langloch 15 im Schwert muss ber den F hrungsbolzen 16 einrasten Die Kette auf den richtigen Sitz am Schwert pr fen Die Kettenradabdeckung 8 aufsetzen Die Befestigungsschraube 9 eindrehen dabei auf passenden Sitz achten noch nicht fest ziehen Die Kettenspannschraube 7 solange drehen bis die Kette auf Spannung kommt Sie sollte sich ca 3 mm aus der F h rungsschiene heben lassen 10 Die Befestigungsschraube 9 fest anziehen A Vor dem Einstellen das Ger t immer vom Netz trennen Pr fung und E
113. ostavte na pevn podklad 2 Upev ovac roub 9 povolte rukou tak aby bylo mo no ot et roubem pro nap n n et zu 7 3 roub pro nap n n et zu 7 dotahujte pevn rukou t m se et z nap n Ve sm ru hodinov ch ru i ek se nap n proti sm ru hodinov ch ru i ek se povoluje 4 Po nastaven pohybujte et zem na li t sem a tam RUKAVICE abyste se ujistili Ze je voln pohybliv a p esn slad n s hnac m ozuben m kolem 5 POZN MKA Lze li et zem pohybovat jen obt n nebo je li to zcela nemo n je nap t et zu p li velk a et z je nutno povolit Za elem povolen lehce oto te nap nac m roubem vlevo et zem pohybujte na ob strany dokud nebude voln pohybliv 6 pi ku vodic li ty nastavte vodorovn se strojem a dot hn te upev ovac roub 9 7 POZN MKA et z pily zejm na je li nov se p i pr ci neust le prodlu uje a jeho nap t je nutno p le itostn upravit Je norm ln e u nov ho et zu je nutno v dob z b hu ast ji kontrolovat spr vn nap t UPOZORN N P li mal nap t et zu m e v st k jeho uvoln n z li ty p i ez n resp k p ed asn mu opot eben vodic li ty nebo et zu P li velk nap t et zu m e pilu po kodit Ob situace p li mal i p li velk nap t et zu mohou v st k z va n m poran n m Dopl ov n olejov n
114. otection clothing is not worn AN The unit may be connected only to connection with current protection 30mA Before the use check the unit for damages Damaged units must not be used If the unit is damages have it repaired in an authorised repair shop It is forbidden to start up units with damaged or worn power cable Check before use whether the extension cable is not damaged or worn If the extension cable is damaged the power cable has to be unplugged immediately Do not touch the cable before it is pulled out Make sure that a safe escape way is available for the case of a fall of tree or branches Always war protection helmet gloves and safety footwear Using the saw take firm and stable posture The unit is not allowed for cutting young wood and small branches Never use the unit for cutting metal articles Never use the unit for cutting in soil Never use the unit in presence of children and animals The unit should be operated at daylight or in good lighting only 0 At using the unit the chain should principally direct from the body It is forbidden to switch the unit on if the chain is in another position 11 When using the saw make sure that the saw does not catch your hands and legs 12 Do not touch the saw chain 13 Make sure that the power cable does not touch the saw chain 14 Before putting the unit aside switch it off and wait for the chain to come to a stop 15 Never attempt stopping the chain ours
115. ou vejte k ez n v zemi 8 P stroj nepou vejte v p tomnosti d t a zv at 9 P stroj m b t provozov n pouze za denn ho sv tle nebo p i dobr m osv tlen 10 P i pou v n p stroje mus et z z sadn sm ovat od t la Je zak z no zap nat p stroj je li et z v jin m postaven 11 P i pou v n pily d vejte v dy pozor na to aby pila nemohla zachytit Va e ruce a nohy 12 Nedot kejte se et zu pily 13 Dbejte na to aby se s ov kabel nedot kal et zu pily 14 P ed t m ne p stroj odlo te jej vypn te a vy kejte a se et z zastav 15 Nikdy se nepokou ejte et z zastavit sami Uv domte si e po vypnut pily et z je t n jakou dobu dob h Pou vejte pouze p slu enstv kter doporu uje v robce Po pr ci resp p ed dr bou nebo kdy p stroj nebudete pou vat je t eba jej odpojit od zdroje elektrick ho proudu Po pou it ulo te p stroj na bezpe n m sto mimo dosah d t ZP TN R Z Zp tn r z m e v st ke smrteln mu razu po ez n m Zp tn r z je pohyb vodic li ty nahoru a dol v okam iku kdy se li ta neo ek van dotkne n jak ho p edm tu P stroj je t eba za chodu motoru pevn dr et ob ma rukama za rukojeti Soust e te se na svou pr ci Obvykl p iny zp tn ho r zu necht n dotyk b c ho et zu s v tvemi nebo jin mi p
116. power cable and never unplug it by pulling it from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Work safely and consciously To fasten the piece to be cut use joiner s clamps or sawbuck It is safer than holding the piece in hand and you will have both the hands free to handle the unit Always provide for a good stability Keep balance and stable posture in any circumstances Maintain the unit carefully Cutting tool should be sharp and clean at any time so that the safe performance of the unit is secured Kindly observe the instructions on lubrication and replacement of the accessories Check the unit cable regularly for damages and if necessary have it repaired at an authorised repair shop Check the extension cables for damages regularly and replace them with new ones if necessary Keep the handles dry clean without any traces of oil and grease Unplug the unit before every cleaning or maintenance Avoid any unintentional unit switching Never carry the plugged unit with a finger on the switch Before connecting the unit always make sure to see that the switch is off If you work outdoors extension cables for outdoor HO7 RNF should be used Always work attentively and with concentration Mind what you are doing Use common sense Do not work with the unit if you feel tired Before every use check to see that the saw is not damaged and that the safety equipment of it work correctly The saw is allowed for opera
117. r Fachwerkstatt St rungssuche Sm System Beobachtung Ursache keine Stromversorgung Kabel defekt Ketten S ge arbeitet nicht gesamt Elektromotor l uft nicht bremse ausgel st Netzsicherung ausgel st Mangelnde Leistung Kohleb rsten geringe Durchzugskraft Kohleb rsten verschlissen kein Ketten l an der S gekette ltank leer lf hrungsnut verschmutzt Keine Kettenschmierung ltank lpumpe S gekette steht nicht schlagartig Bremsband verschlissen Kettenbremse Auslaufbremse S gekette l uft nach Kohleb rsten verschlissen 11 DE PERIODISCHE WARTUNGS UND PFLEGEHINWEISE F r eine lange Lebensdauer sowie zur Vermeidung von Sch den und Zur Sicherstellung der vollen Funktion der Sicher heitsein richtungen m ssen die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten regelm ig durchgef hrt werden Garantieanspr che werden nur dann anerkannt wenn diese Arbeiten regelm ig und ordnungsgem ausgef hrt wurden Bei Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr Benutzer von Elektromotors gen d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Dar ber hinausgehende Arbeiten d rfen nur von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden Regelm ig u erlich reinigen Auf Br che und Risse berpr fen Bei Besch digungen umgehend fachgerechte Reparatur veranlassen Regelm ig nachsch rfen Rechtzeitig erneuern S gekette S geschiene Nach gewisser Zei
118. r de protection a courant de d faut de 30mA Avant utilisation contr lez si l appareil n est pas endommag Il est interdit d utiliser des appareils endommag s Si appareil est endommag faites le r parer par un atelier de r parations agr II est interdit de mettre en marche l appareil dont le c ble d alimentation est endommag ou us 1 V rifiez avant l utilisation si le c ble de rallongement n est pas endommag ou us Si le c ble de rallongement est endom mag il est n cessaire de retirer imm diatement la fiche de la prise Ne touchez pas le cable avant de le retirer de la prise Assurez vous avant de commencer travailler que le chemin d vacuation en cas de chute d un arbre ou des branches est s r Portez toujours un casque de protection des gants de protection et des chaussures de s curit Lors de l utilisation de la tronconneuse veillez A prendre une posture s re et stable Il est interdit d utiliser l appareil pour le sciage du bois jeune et de petites branches Il est interdit d utiliser l appareil pour le sciage d objets m talliques Il est interdit utiliser l appareil pour le sciage dans la terre N utilisez pas l appareil en cas de pr sence d enfants ou d animaux L appareil doit tre utilis uniquement a la lumi re du jour ou en assurant un bon clairage artificiel 0 Lors de l utilisation de l appareil la cha ne ne doit pas tre dirig e vers le corps II est interdi
119. r un nuovo avviamento del motore occorre premere nuovamente l interruttore di sicurezza 3 e l interruttore 4 Freno di catena carter di protezione delle mani La sega a catena munita di una frenatura della catena carter di protezione delle mani che in alcuni milisecondi ferma la catena in corsa e diminuisce il pericolo derivante dal retrourto Il retrourto un movimento rapido della lista di guida in dietro quando la punta della lista di guida tocca improvvisamente alcun oggetto oppure avviene lo stringimento della lista nell intaglio Il carter di protezione delle mani 1 protegge la mano sx per caso che dovrebbe scivolare dal manico Il freno della catena un dispositivo di sicurezza che viene attivato nel caso della pressione svolta sul carter oppure se l operatore durante il retrourto batte con la mano sulla leva L attivazione del freno della catena provoca l arresto immediato della stessa Il freno della catena deve diminuire il numero delle ferite causate dal retrourto Non pu per garantire la sicurezza totale quindi necessario manipolare l apparecchio con tanta attenzione NOTA Non possibile far partire il motore con il freno bloccato ATTENZIONE Non utilizzare il freno della catena per avviamento ed arresto della sega in esercizio normale AMMONIMENTO Nel caso in cui dopo la frenatura la catena ed il motore non si fermano far riparare la sega presso l officina pi vicina Non utilizzare la sega quando
120. rly if new will get longer at work and its tension should be set up at times It is normal that the correct tension should be checked more frequently in the course of run in Notice The chain tension if too little may result in its releasing from the strip in the course of cutting or premature wear of the guide strip or the chain Too big tension of the chain may damage the saw Both the situations the little and big tension of the chain may result in serious injuries Oil tank refill Fig 9 Caution Use only the saw chain environment friendly oil to be got at a specialised vendor Sufficient lubrication in operation is important to minimise the friction of the chain in the guide strip In case of a chain automatic lubrication it is not necessary to set the amount of oil The closure of the oil tank should be closed tight well so that no air does not leak in That could make a negative effect on the oil flow Oil level check 1 Check the oil level before every use and every 10 minutes of operation Put the unit on a firm ground Wait for about 1 minute before the oil level check The oil should reach to MIN mark on the sight glass at least Fig 9 If the oil does not reach the mark MIN it should be replenished Use only the environment friendly saw chain oil DPPN Notice The guide strips should be never operated without lubrication If the saw is operated dry or lubrication is not sufficient it results in smaller cutting perfo
121. rmance shorter service life of the chain and excessive wear of the guide strip by overheating OPERATION INSTRUCTIONS Plug the unit in by a suitable extension cable Remove the chain cover Hold the unit with both your hands hold both the handles In this way the best possible control of the unit is provided The unit is determined for cutting dry wood only If it is for the first time that you operate the unit it is recommended to work with a sawhorse Never start cutting before the saw speed is full and the tooth stop pushes into the material to be cut Always begin a new cut Never cut onto old kerfs for the work to proceed more quickly Saw Start up 1 Provide for the chain brake unloosen The motor cannot be started up if the chain brake is activated The chain brake will get unstressed by pulling the brake lever 1 in the direction of motor N NOTICE Mind the use of extension cables of the right type and right parameters 3 x 1 5 mm H07 RNF 2 The loophole to hold the extension cable is to be found in the handle with the switch and it is designed to prevent the cable from ripping out of the handle To make use of this possibility just turn the extension cable some 30 cm before the end and put it in the handle Hook on the resulting loop of double cable Slightly pull the cable to see that it is well attached in the holding loop of the handle Connect the power cable to the extension cable socket 8 The saw shall be
122. ros m d kladne pre tajte tieto pokyny a starostlivo ich uschovajte Pre bezpe n pr cu Svoje pracovisko udr ujte ist Neporiadok na pracovisku vedie k razom Miesto kde budete pracova si predt m prezrite Elektrick pr stroje nesm by vystavovan da u Elektrick pr stroje nepou vajte na miestach kde hroz nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Vyhnite sa dotyku svojho tela s uzemnen mi povrchmi napr potrubia vykurovacie teles chladni ky Deti a in osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti Nedovo te aby sa pr stroja alebo predl ovacieho k bla dot kali nepovolan osoby V etky cudzie osoby sa maj zdr iava mimo v ho pracovn ho priestoru N radie a pr stroje ktor nepou vate bezpe ne ulo te Ke pr stroj nepou vate ulo te ho na suchom ak mo no vyv enom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu det Pr stroj nepre a ujte Pre ka dou pr cou pou vajte v dy spr vne n radie Noste zodpovedaj ci ochrann odev Nenoste irok odev ani perky ktor by sa mohli zachyti do pohybliv ch s ast pr stroja Pri pr cach vonku odpor ame nosi ochrann rukavice a obuv s proti mykovou podr kou Dlh vlasy si chr te tak aby ich pr stroj nemohol zachyti Noste ochrann okuliare Pri pra n ch oper ci ch noste taktie respir tor alebo d chac pr stroj Pr stroj nikdy nenoste za sie ov k bel
123. s zasko i cez vodiaci ap 16 Potom skontrolujte e re az na li te dobre sed Nasa te kryt re azov ho kolesa 8 Zaskrutkujte upev ovaciu skrutku 9 pri tom dbajte na spr vne usadenie e te nedo ahujte plne Skrutkou pre nap nanie re aze 7 ot ajte tak dlho a bude re az spr vne napnut malo by by mo n ju z vodiacej li ty zdvihn o cca 3 mm 10 Dotiahnite upev ovaciu skrutku 9 OVNODURBU 33 SK A Pred zmontovanim je potrebn pristroj vzdy odpojit od zdroja elektrick ho pr du Kontrola a nastavenie nap tia re aze obr 3 Spr vne nap tie re aze je ve mi d le it a je nutn ho kontrolova pred za at m pr ce aj po as rezania Spr vnemu nastaveniu re aze p ly venujte dostatok asu odmenou v m bude lep rezn v kon aj dlh ia ivotnos p ly POZN MKA Nov re az a nov vodiacu li tu je nutn pribli ne po piatich rezaniach znovu nastavi To je v z behu norm lne potom sa intervaly nastavovania r chlo pred ia Nap tie re aze je spr vne ke je mo n re az zdvihn nad li tu maxim lne o 3 mm Re az by nemala by na spodnej strane li ty prevesen Ak nie je nap tie re aze v poriadku postupujte takto 1 Pr stroj postavte na pevn podklad 2 Upev ovaciu skrutku 9 povo te rukou tak aby bolo mo n ot a skrutkou pre nap nanie re aze 7 3 Skrutku pre nap nanie re aze 7 do ahujte pevne rukou t m sa re az nap na V
124. s informations importantes sur le produit ou les consignes de son utilisation Attention Lors de la manipulation de la trongonneuse il est n cessaire de prendre des mesures de s curit particuli res Avant d utiliser la tron onneuse il est n cessaire de lire le mode d emploi complet et le comprendre Le non respect des consignes peut repr senter un DANGER DE MORT Portez des accessoires de protection de la t te de la vue et de l audition Attention Respectez le mode de fonction nement et les consignes d avertissement et de s curit Si le c ble d alimentation est endommag d branchez imm diatement Vappareil de la source de tension Prot gez l appareil de Fhumidit Caract ristigues technigues Tension d alimentation 230 V 50 Hz Courant d entree P1 2000 W Tours a vide 8500 min Vitesse de chaine 13 5 m sec Longueur de guide 400 mm Attention danger de rebond Temps de r ponse du frein 150 ms P Longueur de coupe maxi 370 mm Capacit du r servoir huile 110 ml Poids 5 8 kg Niveau sonore Niveau de puissance acoustique LWA 103 dB La charge sonore peut d passer 85 db A Dans ce cas il est n cessaire de prendre des mesures de protection particuli res porter des protections auditives 19 FR Consignes de s curit Lors de l utilisation de la machine respectez toujours les consignes de s curit pr
125. schadigingen toegelaten Indien de handbescherming of een ander onderdeel van de zaag beschadigd zou zijn dan moeten deze v r de volgende ingebruikname zorgvuldig op de juiste functie gecontroleerd worden Controleer de positie en het lichtlopen van de bewegende delen de juiste samenbouw en eventuele schaden aan het apparaat die de functies kunnen benadelen De beschermafdekking evenals andere beschadigde onderdelen dienen naar behoren gerepareerd resp door een geautoriseerde werkplaats vervangen te worden m u v een andere instructie in de aanwezige gebruiksaanwijzing Laat defecte schakelaars door een geautoriseerde werkplaats vervangen Gebruik het apparaat niet indien het niet met de schakelaar in of uitschakeld kan worden Aanwijzing Gebruik van andere dan in deze gebruiksaanwijzing genoemde accessoiredelen resp aanvullende onderdelen brengt een aanzienlijk letselgevaar mee en is ten strengste verboden Het apparaat uitsluitend door vakkundige personen laten repareren 38 NL Het elektrische apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidseisen Alle reparaties moeten uitsluitend door vakkundige personen onder gebruik van originele onderdelen uitgevoerd worden anders kan bij de gebruiker aanzienlijke schade ontstaan AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET WERKEN MET KETTINGZAGEN Het is niet toegestaan met de kettingzaag boven schouderhoogte te werken De kettingzaag moet principieel met beide handen vastgehouden word
126. t das Ger t mit Vorsicht handzuhaben ANMERKUNG Der Motor l sst sich nicht starten solange die Bremse in der Bremsstellung ist ACHTUNG Die Kettenbremse darf im normalen Betrieb nicht zum Starten und Stoppen der S ge verwendet werden WARNUNG Kommt die S gekette und der Motor nach dem Einschalten der Kettenbremse nicht zum Still stand lassen Sie die S ge unverz glich von einer Servicestelle instandsetzen Sollte die Kettenbremse nicht richtig funktionieren ist der Bertrieb untersagt Arbeitshinweis S genr ckschlag Bei Abl ngschnitten muss der Krallenanschlag an das zu schneidende Holz angesetzt werden siehe Abb 4 Vor jedem Abl ngschnitt Krallenanschlag fest ansetzen erst dann mit laufender S gekette in das Holz sagen Die S ge wird dabei am hinteren Griff hochgezogen und am vorderen Handgriff gef hrt Der Krallenanschlag dient als Drehpunkt Das Nachsetzen erfolgt mit leichtem Druck auf den vorderen Handgriff Die S ge dabei etwas zur ckziehen Krallenanschlag tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochziehen siehe Abb 5 Stech und L ngsschnitte d rfen nur von speziell geschulten Personen durchgef hrt werden erh hte Gefahr eines R ckschlages siehe Abb 6 L ngsschnitte in einem m glichst flachen Winkel anzusetzen Hier ist besonders vorsichtig vorzugehen da der Krallenan schlag nicht verwendet werden kann Die Elektrokettens ge kann beim Schneiden mit der Schienenoberseite in Richtung Bediener gest
127. t eben rovn nespad do z ruky PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj KS 400 E Obj 494095 P slu n sm rnice EU 2004 108 EC 2006 42 EC Pou it harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 Zertifizierstelle T V SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany Referenznummer 704031021701 00 Datum podpis v robce 25 03 2010 Udaje o podepsan m Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technicka dokumentace J Burkle FBL QS 30 SK Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla e a to i iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme moh
128. t de mettre l appareil en marche si la chaine se trouve dans une autre position 11 Lors de l utilisation de la tronconneuse veillez a ce qu elle ne puisse pas atteindre vos mains et pieds 12 Ne touchez pas la cha ne de tron onneuse 13 Veillez ce que le c ble d alimentation ne touche pas la cha ne de tron onneuse 14 Avant de poser l appareil arr tez le et attendez que la cha ne s arr te 15 Nessayez jamais de l arr ter la main D PQ LO OP Prenez en consid ration le fait que la chaine de trongonneuse continue a tourner pendant quelques instants apr s l arr amp t de la tronconneuse Utilisez uniguement des accessoires recommand s par le fabricant Apres le travail avant entretien ou si vous n utilisez pas appareil d branchez le de la source de courant lectri gue Apres Vutilisation rangez l appareil dans un endroit s r hors de la port e des enfants REBOND Le rebond peut engendrer des blessures mortelles par coupure Le rebond est un mouvement du guide vers le haut et vers le bas au moment du contact inattendu du guide avec un objet II est n cessaire de maintenir appareil en marche fermement des deux mains par les poign es Concentrez vous sur votre travail Causes fr quentes de rebond Contact involontaire de la chaine en rotation avec des branches ou d autres objets La chaine a heurt des objets durs coinc s dans le bois m tal enduit etc Chaine mouss
129. t drehen damit die belasteten Kettenrad Lauffl chen gleichm ig abnutzen Kettenbremse Rechtzeitig erneuern Auslaufbremse Rechtzeitig in der Fachwerkstatt wechseln lassen Regelm ig in der Fachwerkstatt berpr fen lassen Regelm ig in der Fachwerkstatt berpr fen lassen Gesamte Elektros ge Kunststoffgeh use Allgemein Auf Besch digungen und Sch rfe berpr fen Kettenspannung kontrollieren Auf Besch digungen berpr fen ggf entgraten S gekette S geschiene Kettenschmierung Vor je de r In betriebnahme Kettenbremse Auslaufbremse EIN AUS Schalter Funktionspr fung Funktionspr fung Funktionspr fung Funktionspr fung Bei Besch digung in der Fachwerkstatt erneuen lassen Auf Dichtigkeit berpr fen S geschiene leintrittsbohrung reinigen Schienenaunnahme Reinigen insbesondere die OlfGhrungsnut Entleeren Demontieren reinigen und leicht ein len F hrungsnut der S geschiene reinigen Sicher in einem trockenem Raum lagern Nach l ngerer Lagerung die Elektros ge in einer Fachwerkstatt berpr fen lassen restliches Ol kann harzig werden und das Ventil der Olpumpe verstop Anschlusskabel Oltankverschluss Nach jeder AuBer betrieb nahme Ketten ltank Sagekette und schiene Gesamte Elektrosage Lagerung Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Be
130. tat j r s val ellenkez ir nyba val forgat ssal meglazul 4 A be ll t s ut n mozogjon kez vel a l cre helyezett l ncon ide oda KESZTY hogy megbizonyosodjon arr l hogy a l nc mozg kony s a rendesen l a hajt fogaskereken 5 MEGJEGYZES Ha a l nc neh zkesen vagy egy ltal n nem mozog a l nc fesz lts ge nagy meg kell laz tani A fesz t csavart kiss ford tsa balra A l ncot mindk t ir nyba addig mozgassa mig nem fog szabadon mozogni 6 A vezet l c cs cs t ll tsa be a g ppel v zszintes helyzetbe s h zza be a r gzit csavart 9 7 MEGJEGYZES A f r szl nc f leg ha j munka k zben lland an meghosszabbodik s ez rt a fesz lts g t id nk nt szab lyozni kell Term szetes hogy az j l nc fesz lts g t bej rat s alatt gyakrabban kell ellen rizni FIGYELMEZTET S T ls gosan kis fesz lts g eredm nyek nt a l nc v g s k zben lecs szik A a l cr l resp a l nc vagy a l c id el tti elkop s hoz vezet Mindk t esetben t ls gosan nagy s t ls gosan kis fesz lts g s lyos sebes l sekhez vezethet Az olajtart ly felt lt se 9 bra VIGY ZZ A f r szl ncra kiz r lag kol g olajat haszn ljon specializ lt rus t t l A rendes olajoz s az zemeltet s alatt fontos hogy a vezet l cben halad l nc d rzs l d se minim lis legyen Automatikus ken berendez s eset n nem sz ks ges be ll tani az olaj mennyis g
131. tion it is necessary to fit the guide strip the saw chain and the chain wheel and its cover to adjust the chain tension and pour the oil in the tank Do not switch the saw on before it is assembled as appropriate Read the instructions carefully Guide strip assembly saw chain assembly Fig 2 NOTICE To get protected from the sharp edges of the chain wear protection gloves 1 Put the unit on a fir ground Release the chain tension fastening screw 9 and remove the chain wheel cover Pull the chains 10 on the strip 11 so that the teeth are directed in the direction of turning See the blow up Fig 2 Stretch the chain until a loop is formed at the end of the strip on the side of longitudinal hole Pull the guide strip with the chain on the unit Lay the chain on the chain wheel 14 The longitudinal hole 15 in the guide strip should snap over the guide pin 16 Afterwards check the chain to see if it is sitting on the strip well Put on the cover of the chain wheel 8 PUAWN N 15 GB 8 Screw the fastening screw 9 beware of the correct sitting do not draw up yet 9 Chain stretching screw 7 should be turned until the chain is tensioned as appropriate it should be possible to rise it up from the guide strip by 3 mm approximately 10 Draw up the fastening screw 9 A It is necessary to disconnect the unit from the current source before assembly Check and tension of chain pre set Fig 3 The correct tension of th
132. tion only is the function of safety equipment in perfect and no special damage is found If the hands protection cover or another part of the saw got damaged its correct functioning should be carefully checked before another start up Check positioning and easy running of any movable parts correct assembly and the damages on the unit if any that could have a negative effect on operation Unless otherwise stated in this manual the protection cover and other damaged parts should be repaired or replaced properly in an authorised repair shop Defective switches should be re placed Do not use the unit if it cannot be put on and off by the switch Notice Use of other accessories that those shown in this operation manual presents a considerable risk of injury and is strictly forbidden Have the unit repaired at skilled experts only This electrical unit complies with respective safety requirements Any repairs should be done by experts only and only the genuine spare parts should be used for the repairs otherwise a serious threat may occur to the user 14 GB ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHAIN SAWS Work with the chainsaw above the height is not allowed The chainsaw should be fundamentally held with both the hands Avoid cutting in the soil cutting of wire fences young trees and structural lumber Children and persons without appropriate gualification are not allowed to use the chainsaw Work with the saw is not allowed id suitable pr
133. tore Avvertenza Applicazione degli accessori ed attrezzi diversi da quelli indicati nel presente Manuale d Uso costituisce un rischio notevole delle ferite ed severamente vietata Far riparare l apparecchio solo dai professionisti Questo l apparecchio elettrico conforme ai relativi requisiti di sicurezza Tutte le riparazioni dovrebbero essere svolte solamente i professionisti con utilizzo dei ricambi originali altrimenti pu avvenire un grave pericolo per l Utente 44 IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER LE SEGHE A CATENA Non ammesso lavorare con la sega in altezza superiore alle spalle Reggere la sega a catena sempre con ambi due mani Evitare i tagli in terra taglio dei recinti metallici dei rampolli e della legna edile bambini e le persone senza la relativa qualifica non devono utilizzare le seghe a catena E vietato lavorare con la sega senza la tuta adatta E ammessa la connessione dell apparecchio alla presa solamente con l interruttore di corrente 30 mA Verificare prima dell ogni uso che l apparecchio non sia danneggiato Gli apparecchi difettosi non devono essere utilizzati Nel caso dell apparecchio difettoso farlo riparare presso l officina autorizzata E vietato mettere in funzione gli apparecchi di cui il cavo d alimentazione sia danneggiato oppure usurato 1 Prima del uso controllare che il cavo di prolunga non danneggiato e o usurato Nel caso del cavo di prolunga difettoso
134. ttere sempre l apparecchio dalla fonte della corrente elettrica Controllo e regolazione della tensione della catena fig 3 La corretta tensione della catena molto importante e deve essere controllata sia prima di lavoro sia durante lo stesso Porre il tempo sufficiente alla corretta regolazione della catena ed il premio sar una migliore prestazione in taglio e la vita della sega pi lunga NOTA La catena e la lista di guida nuove devono essere nuovamente regolate dopo cca cinque tagli Questo la cosa normale durante il rodaggio gli intervalli successivi poi si allungano rapidamente La tensione della catena giusta quando possibile alzarla sopra la lista di guida di max 3 mm La catena sul lato inferiore della lista di guida non dovrebbe essere curvato Se la tensione della catena non corretta procedere come segue 1 Appoggiare apparecchio sulla superficie rigida 2 Allentare con la mano la vite di fissaggio 9 in modo che sia possibile agire sulla vite di tensione della catena 7 3 Serrare la vite di tensione della catena 7 con la mano cos la catena sar tesa Nel senso orario viene tesa nel senso antiorario viene allentata 4 Terminata la regolazione muovere la catena sulla lista avanti dietro GUANTI per accertarsi del suo movimento libero e della perfetta sfasatura con la ruota dentata d azionamento 5 NOTA Se la catena pu essere movimentata con la fatica oppure non possibile movimentarla ass
135. ulateur danger de blessures Fig 6 Ne sciez pas avec la pointe du guide vous viterez ainsi de nombreuses blessures car la tron onneuse peut rebondir tr s rapidement Lors du travail avec la tron onneuse portez un quipement de protection complet Bloquez le mat riau coup Pour maintenir le mat riau couper utilisez un dispositif de serrage Ceci vous permet de travailler en s curit en utilisant les deux mains 23 FR Attention Il est n cessaire que la tron onneuse soit en marche avant de toucher le bois Mise en marche fig 1 Pressez l interrupteur de s curit 3 et l interrupteur MARCHE ARRET 4 Placez la dent la plus inf rieure de la but e 12 sur le bois scier Levez la trongonneuse en tirant sur la poign e principale 5 et engagez la dans le bois Tirez la tronconneuse un peu en arri re et placez la but e dent e 12 plus bas Faites attention si vous sciez du bois fragment La tron onneuse peut accrocher des copeaux Arr t Desserrez l interrupteur MARCHE ARRET Retirez le cable d alimentation de la prise Retirez la tron onneuse du bois uniquement avec la cha ne en marche Celui qui coupe sans but e peut tre entra n vers l avant Bois tendu Fig 11 Tension situ e sur la partie sup rieure du tronc Danger l arbre sera ject vers le haut A tension B pres sion Fig 12 Tension situ e sur la partie inf rieure du tronc Danger l arbre sera ject vers le b
136. van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Vennligst les noye gjennom denne bruksanvisningen for du benytter apparatet Innan du satter igang maskinen las noga dessa bruksanvisningsinstruktioner Drive nez uvedete pristroj do provozu proct te si prosim pecliv tento navod k obsluze Sk r nez uvediete pristroj do prev dzky precitajte si prosim d kladne tento navod na Prima di mettere apparecchio in esercizio leggere attentamente il presente Manuale Miel tt a g pet zembe helyezik olvass k el figyelmesen a haszn lati utas t st Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je procitati sve informacije i upute navedene Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilozeno navodilo za uporabo penu aa BbBeneTe ypena B NE CTBNE MONA NPOYETETE CTAPATENHO TOBA ynbTBaHe 3a inainte de a pune aparatul in functiune cititi v rog cu atentie aceste instructiuni de Pre prvog stavljanja uredaja u rad neophodno je da pro itate sve informacije i uputstva Prije prvog uklju ivanja ma ine u radni proces obavezno je potrebno da se pro itaju sve informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu La riproduzione anche parziale richiede l autorizzazione Modifiche tecniche riservate R szleges ut nnyomtat s is csak kiz r lag enged llyel M szaki v ltoz sok fenntartva Tiskanje djelomi nih ili cijelih uputa je zabranjeno bez prethodne dozvole proizvoda a Tehnicke izjmene pridrZan
137. vyst el dol A pnut B tlak Obr 13 Siln kmeny a siln pnut Nebezpe Strom bleskov a obrovskou silou vyst el Obr 14 Bo n pnut kmene Nebezpe Strom vyst el do strany K cen strom Dodr ujte v echny bezpe nostn p edpisy a p i k cen postupujte takto Ret zovou pilou sm te k cet pouze stromy jejich pr m r je men ne d lka vodic li ty Nikdy se nepokou ejte uvolnit sev enou pilu p i b c m motoru Sev enou pilu uvoln te pomoc d ev n ho kl nu Pozor Nebezpe n z na padaj c stromy mohou s sebou strhnout jin stromy Proto se za nebezpe nou z nu pova uje vzd lenost odpov daj c dvojit d lce stromu obr 15 Pozor P ed ez n m je nutno napl novat nikovou cestu A a uvolnit ji Unikova cesta by m la v st dozadu na druhou stranu od sm ru pad n stromu B obr 16 Pozor P ed proveden m kone n ho ezu zkontrolujte zda ve sm ru p du stromu nejsou div ci zv ata nebo n jak p ek ky 29 CZ Zaruka Zaruka se vztahuje vyhradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo vyrobni vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opo
138. ward Tensioned wood Fig 11 There is tension on the upper side of the trunk Risk the tree will shoot up A tension B pressure Fig 12 There is tension on the lower side of the trunk Risk the tree will shoot down A tension B pressure Fig 13 Strong trunks and strong tension Risk the tree will shoot with a flash and immense power Fig 14 Lateral tension of the trunk Risk The wood will shoot to the side Tree felling Observe all the tree felling safety regulations and proceed as follows Only the trees the diameter of which is smaller than the guide strip length may be felled with the chain saw Never attempt loosening the closed saw with the motor running The closed saw should be loosened by a wooden wedge Caution Dangerous zone falling trees may carry other falling trees away Therefore the dangerous zone should be considered the double length of the tree Fig 15 Caution Before cutting agood escape way should be planned A and made free The escape way should direct backwards in the opposite direction from the falling B Fig 16 Caution Before making the final cut make sure that no viewers animals or obstructions are in the direction of the tree fall 17 GB Warranty The warranty applies exclusively to material defects or manufacturing defects Original purchase voucher with the purchase date must be provided for lodging a claim in the warranty period The warranty does not cov
139. z Vermogen P1 2000 W Onbelast toerental 8500 min Kettingsnelheid 13 5 m sec Lengte kettingbalk 400 mm Let op gevaarlijke Vertraging rem 150 ms I Max snijlengte 370 mm terugslag Inhoud van het oliereservoir 110 ml Gewicht 5 8 kg Geluid Geluidsniveau LWA 103 dB De geluidsbelasting voor de bedienende persoon kan de 85 db A overschrijden In dergelijk geval zijn beschermende maatregelen noodzakelijk Gehoorbeschermer dragen 37 NL Veiligheidsinstructies Bij gebruik van het apparaat moeten de bijgevoegde veiligheidsinstructies evenals de aanvullende veiligheidsinstructies opgevolgd worden In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt Beschadigde elektrische apparaten mogen niet samen met gemeentelijk afval verwijderd worden Deze moeten voor verwijdering bij een verzamelplaats afgegeven worden 5 Geluidsniveau LWA dB iv WAARSCHUWING Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds de geldende veiligheidsvoorschriften opgevolgd worden om het gevaar van verwondingen en elektrische schok te verminderen Voordat u het apparaat gaat gebruiken lees deze instructies volledig door en bewaar deze zorgvuldig Voor een veilig werken Houd de werkomgeving schoon Wanorde in de werkomgeving leidt tot ongevallen Ga eerst de werkomgeving controleren Elektrische apparaten mogen niet aan regen blootgesteld worden Verhinder het gebruik van elektrische apparaten op
140. za a g p v letlen bekapcsol d s t A motor kikapcsol sa A f r sz motorja a kapcsol 4 elenged s vel automatikusan meg ll Ha a motort jra be akarja kap csolni jra le kell nyomnia a biztons gi kapcsol t 3 s a KI BE kapcsol t 4 A l ncf k k zv d A l ncf r sz l ncf kkel s k zv d vel van ell tva mely f k p r m sodperc alatt lef kezi a l ncot s ezzel cs kkenti a vissza t sb l ad d vesz lyt A vissza t s a vezet l c h trafel ir nyul mozg sa mikor a l c v letlen l hozz r valamilyen t rgyhoz vagy a l nc beakad a v g sba A k zv d 1 v di a bal kezet is arra az esetre ha v letlen l lecs szna a markol r l A l ncf k biztons gi berendez s mely aktiv l dik ha a k zv d re nyom s van kifejtve vagy az esetben ha a kezel szem lyzet vissza t s alatt kez vel meg ti a kart A l ncf k aktiv l d sa eset n a l nc azonnal meg ll A l ncf k cs kkenti a vissza t s ltali balesetvesz lyt Viszont teljes biztons got nem biztos t be teh t a g ppel nagyon vatosan kell manipul lni MEGJEGYZ S A motort nem lehet beind tani amig a f k be van h zva VIGY ZZ A l ncf ket norm lis zemeltet s eset n ne haszn lja a f r sz beind t s hoz s le ll t s hoz VIGY ZZ Az esetben ha a l ncf k lef kez se ut n nem ll meg a f r szl nc s a motor halad ktalanul jav tassa meg a f r szt Tilos a f r szt hasz
141. zaagketting tijdens de inlooptijd vaker op de juiste spanning nagespannen moet worden AANWIJZING Een te lage kettingspanning kan tijdens het zagen tot het losser komen van de zaagketting resp tot slijtage van de kettingbalk of de zaagketting leiden Door een te grote kettingspanning kan de zaag beschadigd worden Beide situaties een te lage of een te hoge kettingspanning kunnen tot zware verwondingen leiden Bijvullen van het oliereservoir afb 9 LET OP Gebruik uit de vakhandel uitsluitend milieuvriendelijke olie voor zaagketting Een voldoende smering tijdens het gebruik is voor vermindering van de kettingwrijving in de balk belangrijk Bij de automatische kettingsmeerinrichting is geen instelling van de oliehoeveelheid noodzakelijk De afsluitdop van het oliereservoir goed vastdraaien zodat geen lucht doordringt daardoor zou de oliedoorstroming be nvloedt kunnen worden Controle van de oliestand De oliestand moet voor ieder gebruik en iedere 10 bedrijfsminuten gecontroleerd worden Het apparaat op een vaste ondergrond opstellen Voor een juiste controle van de oliestand ca 1 minuut wachten De oliestand moet minimaal de MIN markering op het kijkglas bereiken afb 9 Bereikt het olieniveau de MIN markering niet dan dient olie nagevuld te worden Gebruik uitsluitend milieuvriendelijke zaagkettingolie oasen AANWIJZING De kettingbalk nooit zonder oliesmering gebruiken Indien de zaag DROOG of met een ONTOEREIKENDE SMERI
142. zame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov KS 400 E Obj 94095 Prislu n smernice EU 2004 108 EC 2006 42 EC Pouzit harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 Zertifizierstelle TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany Referenznummer 704031021701 00 D tum podpis vyrobcu 25 03 2010 Udaje o podpisanom konatel p n Arnold Technick dokument cia J Burkle FBL QS 36 NL V r ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 4
143. ze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidsverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product KS 400 E Artikel nr 494095 Desbetreffende EG Richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC Gebruikte harmoniserende normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 13 2009 Zertifizierstelle TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany Referenznummer 704031021701 00 Datum Handtekening fabrikant 25 03 2010 Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J Burkle FBL QS 42 IT Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l ann
144. zetten wordt met een lichte druk op de voorste handgreep uitgevoerd De zaag daarbij iets terugtrekken De klauwaanslag dieper aanzetten en opnieuw de achterste greep omhoog trekken zie afb 5 Inkeep en langssneden mogen slechts door speciaal geschoolde personen uitgevoerd worden verhoogd gevaar van terugslag zie afb 6 Langssneden in een mogelijk vlakke hoek aanzetten Hier moet bijzonders voorzichtig te werk gegaan worden omdat de klauwaanslag niet gebruikt kan worden De elektrische kettingzaag kan bij het zagen door de bovenzijde van de rail in de richting van de bedienende persoon gestoten worden indien de zaagketting ingeklemd wordt Daarom moet naar mogelijkheid met de onderzijde van de rail gezaagd worden omdat de zaag dan van het lichaam af in de richting van het hout getrokken wordt zie afb 7 en 8 Bij het verwijderen van takken moet de elektrische kettingzaag indien mogelijk door de stam ondersteund worden Hierbij mag niet met de railpunt gezaagd worden terugslaggevaar zie afb 6 Op naderende rollende boomstammen letten Terugslag Een terugslag van de kettingzaag kan ontstaan indien de railpunt speciaal het bovenste kwart onbedoeld hout of andere vaste voorwerpen raakt De elektrische zaag wordt daarbij ongecontroleerd en met hoge energie in de richting van de zaagbediener geslingerd letselgevaar Afb 6 U vermijdt zaagongevallen indien u niet met de railpunt zaagt de zaag kan bliksemsnel omhoog slaan Bij wer
145. zkovan iba za denn ho svetla alebo pri dobrom osvetlen 10 Pri pou van pr stroja mus re az z sadne smerova od tela Je zak zan zap na pr stroj ak je re az vinom postaven 11 Pri pou van p ly d vajte v dy pozor na to aby p la nemohla zachyti va e ruky a nohy 12 Nedot kajte sa re aze p ly 13 Dbajte na to aby sa sie ov k bel nedot kal re aze p ly 14 Pred t m ne pr stroj odlo te ho vypnite a vy kajte a sa re az zastav 15 Nikdy sa nepok ajte re az zastavi sami Uvedomte si e po vypnut p ly re az e te nejak chv u dobieha Pou vajte iba pr slu enstvo ktor odpor a v robca Po pr ci resp pred dr bou alebo ke pr stroj nebudete pou va je potrebn ho odpoji od zdroja elektrick ho pr du Po pou it ulo te pr stroj na bezpe n miesto mimo dosahu det SP TN R Z Sp tn r z m e vies k smrte n mu razu porezan m Sp tn r z je pohyb vodiacej li ty hore a dole v okamihu kedy sa li ta neo ak vane dotkne nejak ho predmetu Pr stroj je potrebn po as chodu motora pevne dr a oboma rukami za rukov ti S stre te sa na svoju pr cu Obvykl pr iny sp tn ho r zu nechcen dotyk be iacej re aze s vetvami alebo in mi predmetmi re az narazila na tvrd predmety uzatvoren v dreve kov omietka a pod tup re az nespr vne nap tie re aze p ly rezanie nad

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents