Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. po 3 sekundach system aktywny i mm sterowanie automatyczne aN l I po mniej wi cej 10 minutach x gt m I ochrona wytaczona po 1 4 minutach I I I sterowanie polecenia reczne 7 Di reczne w czone polecenia r czne wy czone de polecenia r czne w czone I I I Polski 12 Opmerking met betrekking tot raadpleging In deze Snel S Nn e o ad S gids wordt een autonome nummering van de afbeeldingen gehanteerd die niet overeenkomt met de nummering in de tekst van de volledige handleiding Deze gids is geen fa M at VS vervanging van de volledige handleiding Era Ze rO VS buismotor voor zonneschermen op rollen en projectieschermen 1 Elektrische aansluitingen zie hoofdstuk 4 kleur aansluiting Wit zwart gewone draadbus Wit TTBUS Linksom draaiende knop Wit oranje Rechtsom draaiende knop Bruin Voedingsfase Blauw Neutraal Geel groen Aarde NEDERLANDS OI Ol R N Bewegingen 2 Loslaten Indrukken tot Bewegingen 4 Loslaten Indrukken tot Bewegingen 2 Loslaten my Bewegingen 3 Loslaten Loslaten Indrukken tot Bewegingen 3 Loslaten Indrukken tot Bewegingen 3 Loslaten Indrukken tot Bewegingen 3 Loslaten Indrukken tot Bewegingen 5 Samen loslaten IS0076A00MM_12 01 2012 Originele instructies Volledige handleiding Opmer
2. la touche A ou la touche 1 sera associ e la commande de mont e la touche M ou la touche 2 sera associ e la commande de stop la touche W ou la touche 3 sera associ e la commande de descente si sur l metteur une quatri me touche est pr sente la touche 4 sera associ e la commande de Stop Note Si les touches de votre metteur sont sans symboles et chiffres se r f rer a la fig 2 pour les identifier e MODO II Ce mode permet d associer manuellement une des commandes dis ponibles dans le moteur avec une touche de l metteur donnant ainsi la possibilit a l installateur de choisir la commande et la touche d sir e Au terme de la proc dure pour m moriser une autre touche une autre commande il faudra r p ter nouveau la proc dure Attention Chaque automatisme a sa propre liste de commandes pouvant tre enregistr es en mode Il dans le cas du pr sent moteur la liste des commandes dis ponibles est rapport e dans la proc dure 5 8 2 5 3 4 Nombre d metteurs memorisables On peut m moriser 30 metteurs y compris capteurs climatiques radio s ils sont m moris s en Mode ou on peut m moriser 30 commandes simples touches si elles sont m moris es en Mode Il Les deux modalit s peuvent convivre jusqu a la limite de 30 unit s m moris es 5 4 Emetteur a utiliser pour les proc dures de programmation e Les proc dures de programm
3. Wat te doen als probleemoplossingsgids A Bij inschakeling van de voeding voor een elektrische fase beweegt de motor niet Nadat u de mogelijkheid hebt uitgesloten dat de thermische bescherming in gang is gezet waarbij u slechts hoeft te wachten tot de motor afgekoeld is controleert u of de netspanning overeenkomt met de technische specificaties in deze hand leiding waarbij u de energie tussen de gewone geleider en de geleider van de elektrische voedingsfase meet Ten slotte probeert u voeding voor de tegenge stelde elektrische fase in te schakelen Q Bij verzending van een instructie Omhoog komt de motor niet in beweging Dit kan gebeuren als het scherm zich in de nabijheid van eindaanslag Boven 0 bevindt In dat geval moet u het scherm eerst een stukje omlaag bewegen en ver volgens opnieuw de instructie Omhoog geven Q Het systeem werkt in de noodstand met lemand aanwezig Controleer of de motor een elektrische schok of hevige mechanische schok heeft ondervonden Controleer of alle onderdelen van de motor nog intact zijn Voer de annuleringsprocedure paragraaf 5 10 uit en stel de eindaanslagen opnieuw af Afdanking van het product Zoals ook voor de installatiehandelingen geldt moeten ook de handelingen voor afdanking aan het einde van de bruikbaarheidsperiode van dit product door gekwa lificeerd personeel worden uitgevoerd Dit product is vervaardigd van verschillende typen materialen
4. Deutsch Was tun wemn Hinweise zur Problemlosung Q Bei Speisung einer Stromphase bewegt sich der Motor nicht SchlieBt man das Ausl sen eines Warmeschutzschalters aus f r den man auf das Abk hlen des Motors warten muss empfiehlt es sich zu berpr fen ob die Netzspannung mit den in diesem Handbuch aufgefuhrten Daten der technischen Merkmale bereinstimmt und den Strom zwischen dem gemeinsamen Leiter und dem der gespeisten Stromphase zu messen Schlie lich versuchen Sie die gegenuberliegende Stromphase zu messen Q Beim Befehl des Hochfahrens startet der Motor nicht Dies kann passieren wenn sich die Markise in der Nahe des Endschalters Oben 0 befindet In diesem Fall muss man erst die Markise fur ein kurzes St ck herunterfahren und dann erneut den Befehl fur das Hochfahren geben Q Das System arbeitet nur unter der Notfallbedingung mit Bedienung vom Steuerpult Uberpr fen Sie ob der Motor einen starken elektrischen oder mechanischen Schock erfahren hat berpr fen Sie ob der Motor in allen seinen Teilen noch unversehrt ist Fuhren Sie das L schverfahren Kapitel 5 10 aus und stellen Sie erneut die Endschalter ein Entsorgung des Produkts Wie die Installationsarbeiten muss auch die Abrustung am Ende der Lebensdauer dieses Produktes von Fachpersonal ausgefuhrt werden Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialarten Einige davon k nnen recy celt werden andere hingegen m ssen e
5. Fabrycznie warto progowa w czenia si systemu ustawiona jest na poziom 3 Mo na j zmieni w nast puj cy spos b 01 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przycisk 02 Przytrzyma przycisk W i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk 03 Wcisn na chwil kilka razy przycisk W w zale no ci od tego na jaki poziom ma zosta ustawiona warto progowa 1 naci ni cie 5 klx 2 naci ni 10 klx 3 naci ni 15 klx ustawienie fabryczne 4 naci ni c 30 klx 5 naci ni 45 klx Po oko o 10 sekundach silnik wykonuje liczb manewr w odpowiadaj c numerowi wybranego poziomu Wskaz wka Je eli to nie nast puje nale y anulowa pro cedur W ten spos b regulacja zostaje zako czona bez zmiany ustawionego fabrycznie poziomu 04 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk N x 1 5 Klux x2 10 Klux x3 15 Klux x4 30 Klux gt N E x5 45 Klux eg KONIEC Wskaz wka e Podczas wykonywania procedury mo na j anulowa w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w M i Y Ewentualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w e Je eli u ywany jest czujnik wyposa ony w programator czasowy warto progow nale y ustawia bezpo rednio na czujniku pos u
6. Wind k nnen nur im Klimasensor eingestellt werden Beziehen Sie sich dazu auf die Anleitungen des Sensors e F r alle Modelle Volo und Volo S Die Grenzen f r die Ausl sung Sonne und Wind k nnen nur im Rohrmotor eingestellt werden Beziehen Sie sich dazu auf die Kapitel 6 4 und 6 3 in dieser Bedienungsanleitung e Die Klimasensoren sind keine Vorrichtungen um die Sicherheit der Markise bei Regen oder starken Wind zu erh hen Nice entzieht sich jeglicher Haftung bei Materialscha den die auf nicht von den Sensoren erfasste Witterungsereignisse zur ckzuf hren sind 6 2 1 Definitionen und Konventionen e Manuelle Steuerung Sonne On erlaubt den Empfang der automatischen vom Sonnensensor falls vorhanden bertragenen Steuerungen seitens des Motors W hrend des Zeitraums in dem der Empfang freigegeben ist kann der Benutzer jederzeit manuelle Steuerungen ausf hren Diese Uberlagern sich mit der automatischen Funktion der Automatisierung e Manuelle Steuerung Sonne Off schaltet den Empfang der automatischen vom Sonnensensor falls vorhanden bertragenen Steuerungen seitens des Motors ab W hrend des Zeitraums in dem der Empfang abgeschaltet ist funktioniert die Automatisierung nur mit den vom Benutzer gesandten manuellen Steuerungen Die Senso ren Wind und Regen k nnen nicht abgeschaltet werden da sie dem Schutz der Automatisierung gegen Auswirkungen von Wind und Regen dienen e Int
7. 3 pressions 15 Klux valeurs d usine 4 pressions 30 Klux 5 pressions 45 Klux Apr s environ 10 secondes le moteur effectue un certain nombre de mouvements gal niveau de protection choisi Note Si cela n a pas lieu annuler la proc dure De cette fa on le r glage se termine sans changer le niveau pr d fini en usine 04 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche N x 1 5 Klux x2 10 Klux 6 x3 15 Klux r x 4 30 Klux gt y ES 5 45 Klux id FIN Note e Durant l ex cution de la proc dure on peut a tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes que le moteur effectue 6 mouvements e Si on utilise un capteur dot de trimmer il faut r gler le seuil directement sur le capteur en se r f rant ses instructions RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATION QUOTIDIENNE DE L AUTOMATISME Nombre maximum de cycles de travail continu En g n ral les moteurs de la ligne ERA sont congus pour une utilisation r sidentielle et donc pour une utilisation discontinue Ils garantissent un temps d utilisation continu de 4 minutes et dans les cas de surchauffe par exemple due a une activa tion prolong e et continue se fait automatiquement une protection thermique de s curit qui sto
8. 4 5 6 2 F r die Einstellung des Endschalters UNTEN 1 Vor Beginn des Verfahrens die Markise auf halber H he positionieren 01 Halten Sie die Taste M gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 02 Halten Sie erneut die Taste M gedr ckt und warten Sie bis der Motor 4 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 03 Halten Sie die Taste W gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 04 Einstellung der Position die Taste W oder A gedruckt halten bis die Markise die gew nschte H he 1 erreicht hat Hinweis um die H he prazise einzu stellen mehrere Impulse an den Tasten A und W geben bei jedem Impuls bewegt sich die Markise um wenige Millimeter 05 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los Anmerkung W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich die Programmierung durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten B und W abzubrechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt Anmerkung Nach den Einstellungen steuert die Taste A den Anstieg und die Taste W den Abstieg des Rollladens Die Markise bewegt sich innerhalb der von den Endschalter festgelegten H hengrenzen 5 7 Einstellung der H he H f r d
9. 7 2 Funzione di Auto aggiornamento dei finecorsa finecorsa che sono stati regolati tramite l impatto del cassonetto contro la struttura o altri blocchi meccanici vengono verificati dalla funzione auto aggiornamento dei fi necorsa ogni volta che la tenda esegue una manovra e impatta in questi finecorsa Ci permette alla funzione di misurare i nuovi valori di finecorsa e di aggiornare quelli esistenti recuperando cos eventuali giochi che possono essersi creati nel tempo per effetto dell usura e o degli sbalzi termici a cui sono sottoposte le parti della strut tura L aggiornamento costante delle quote permette alla tenda di raggiungere il fine corsa sempre con massima precisione La funzione non si attiva quando la corsa della tenda dura meno di 2 5 secondi e non raggiunge il finecorsa 7 3 Comandare l apertura chiusura parziale della tenda quota H In generale per comandare un apertura chiusura parziale della tenda premere il tasto che e stato associato alla quota parziale durante la sua programmazione per maggiori informazioni leggere il punto 06 della procedura 5 7 Se il trasmettitore ha solo tre tasti ed memorizzata una sola quota H premere contemporaneamente i tasti A e W per richiamare questa quota 11 Italiano Cosa fare se guida alla soluzione dei problemi Q Dando alimentazione a una fase elettrica il motore non si muove Escludendo la possibilit che sia in atto la
10. I x 2 windsnelheid van 10 km h a x 3 windsnelheid van 15 km h EINDE 0 5 x4 windsnelheid van 30 km h 10 x 5 windsnelheid van 45 km h Opmerking e Tijdens de uitvoering van de procedure kan de programmering op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen Men Y gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert e Als u een sensor gebruikt die is voorzien van een trimmer moet de drempel rechtstreeks op de sensor worden afgesteld waarbij u rekening houdt met de instructies van de sensor Nederlands 10 el Z 6 4 Afstelling van het niveau van de klimaatsensor zon In de fabriek is de activeringsdrempel op niveau 3 ingesteld om deze te wijzigen gaat u als volgt te werk 01 Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 02 Houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 03 Druk een aantal maal kort op de toets V al naar gelang het niveau dat u wilt instellen voor de activeringsdrempel 1 maal drukken 5 Klux 2 maal drukken 10 Klux 3 maal drukken 15 Klux 4 maal drukken 30 Klux 5 maal drukken 45 Klux Na ongeveer 10 seconden voert de motor een aantal bewegingen uit dat gelijk is aan het gekozen niveau Opmerking Als dit niet gebeurt
11. e 1 La seguente procedura consente di regolare una quota H per volta Avvertenze Se si desidera modificare la posizione di una quota H gi memorizzata ripetere la presente procedura premendo al punto 06 il tasto al quale associata la quota Prima di iniziare la procedura portare la tenda alla quota H che si desidera Memorizzare Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare il tasto Mantenere premuto di nuovo il tasto M e attendere che il motore esegua 4 movimenti Alla fine rilasciare il tasto Mantenere premuti contemporaneamente i tasti A e W e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare i tasti Regolazione fine della posizione dare vari impulsi sui tasti A e W fino a portare la tenda alla quota parziale desiderata ad ogni impulso la tenda si muove di pochi millimetri Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto Per memorizzare la PRIMA quota H sul trasmettitore che si sta utilizzando per questa procedura mantenere premuti contemporaneamente i tasti A e Y e attendere che il motore esegua 4 movimenti Alla fine rilasciare i tasti e Per memorizzare la SUCCESSIVA quota H su un nuovo trasmettitore non memorizzato mantenere premuto il tasto desiderato e attendere che il motore esegua 4 movimenti Alla fine rilasciare il tasto Nota D
12. e Compruebe el di metro del cilindro de enrollamiento ya que este debe elegirse en funci n del par motor Para ello es necesario tener en cuenta lo siguiente ara los motores de talla S 0 35 mm el di metro interior m nimo del cilindro de enrollamiento debe ser de 40 mm Para los motores de talla M 0 45 mm y con par motor de hasta 35 Nm inclusive el di metro interior m nimo del cilindro de enrollamiento debe ser de 52 mm e En caso de realizar la instalaci n del motor en exteriores aseg rese de garantizar una protecci n adecuada del motor frente a condiciones atmosf ricas adversas DE LOS ACCESORIOS En los cap tulos 1 2 y en la secci n Caracter sticas t cnicas se especifican l mites de utilizaci n adicionales 3 2 Montaje e instalaci n del motor tubular Atenci n Antes de continuar lea atentamente las advertencias conteni das en los apartados 1 1 y 3 1 Una instalaci n incorrecta puede causar gra ves lesiones Para montar e instalar el motor consulte la fig 4 Adem s puede consultar el cat logo de productos de Nice o visitar el sitio www niceforyou com para seleccionar la corona del tope fig 4 a la rueda motriz fig 4 b y la brida de soporte del motor fig 4 f Espanol 2 3 3 Instalaci n de los accesorios opcionales Despu s de instalar el motor tambi n es necesario instalar los accesorios en caso de que est n disponibles Para sab
13. metteur Donner 3 impulsions sur une touche quelconque a condition qu elle soit m moris e le moteur d marre avec la man uvre associ e cette touche 03 sur le capteur climatique Maintenir appuy e la touche jaune pendant 2 secondes le moteur effectue 3 mouvements pour confirmer la m morisation Attention Si le moteur effectue 6 mouvements cela signifie que sa m moire est pleine example y a CD Pl YENE y sec Note Durant l ex cution de la proc dure on peut a tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes que le moteur effectue 6 mouvements 5 10 Effacement total ou partiel de la m moire VA Jen Cette proc dure permet de choisir dans le point 05 les donn es que l on souhaite effacer 5 10 1 Proc dure effectu e avec un metteur m moris en Mode I 01 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche 02 Maintenir appuy e la touche A et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche 03 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche 04 Maintenir appuy e la touche W et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche 05 e Pour effacer toute la m moire maintenir a
14. Advertencias de instalaci n e Todas las operaciones de instalaci n conexi n programaci n y mantenimiento del producto debe Ilevarlas a cabo unica y exclusivamente un t cnico cualificado y competente a tal efecto respetando en todo momento las leyes la normativa los reglamentos locales y las instrucciones descritas en el presente manual e Antes de comenzar con la instalaci n lea el apartado 3 1 para comprobar que el producto sea apto para automatizar el toldo Por tanto NO proceda con la instala ci n en caso de que no se trate del producto adecuado e Es necesario que el sistema de automatizaci n est desconectado de la fuente de alimentaci n para proceder con las operaciones de instalaci n y mantenimiento del producto Adem s antes de iniciar la instalaci n cuelgue del dispositivo de desconexi n un cartel con la siguiente indicaci n ATENCION MANTENIMIENTO EN CURSO e Antes de proceder a la instalaci n aleje todos los cables el ctricos que queden fuera del equipo y desactive todos los mecanismos que no sean necesarios para el funcionamiento motorizado del toldo e Si el producto se instala a una altura inferior a 2 5 m del suelo o de otra superficie de apoyo es preciso proteger los componentes en movimiento con una cubierta a fin de impedir el acceso no intencionado Para proteger el equipo consulte el manual de instrucciones del toldo Asimismo debe garantizar el acceso al sistema para las tareas de manteni
15. Nota No se detecta la reducci n moment nea de la intensidad solar cuya duraci n sea inferior a 15 minutos Los comandos manuales del usuario siempre permanecen activos y se suman a los que el sistema genera autom ticamente 6 2 2 2 Comportamiento del motor con el sensor Lluvia fig 8 El sensor de lluvia reconoce dos estados ausencia de lluvia y presencia de lluvia Cuando el motor recibe la informaci n de presencia de lluvia se activa el comando programado en el motor para este estado por ejemplo cerrar el toldo El sensor de lluvia se desactiva despu s de que haya verificado la ausencia de lluvia durante al menos 15 minutos Los comandos manuales del usuario siempre permanecen activos y se suman a los que el sistema genera autom ticamente Por tanto en el caso en que se env e un comando manual contrario al comando autom tico anterior el sistema efect a la maniobra y activa al mismo tiempo un temporizador de 15 minutos que regenera el comando autom tico programado cuando transcurre este tiempo por ejemplo cerrar el toldo Ejemplo 1 El toldo est abierto 2 Empieza a llover 3 El sistema cierra el toldo autom ticamente 4 Despu s de unos minutos sigue lloviendo el usuario ejecuta el comando de apertura del toldo 5 Transcurridos 15 minutos desde que se abre el toldo sigue lloviendo el sistema cierra el toldo autom ticamente 6 Deja de llover 7 No llueve m s durante al menos
16. Note When performing the procedure at any time you can cancel it by keeping the W and W keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements Note After the adjustments the A key will command the Raising motion and the key W key will command the Lowering motion The awning will move within the limits constituted by the two limit switch heights 5 7 Adjusting height H for partial opening closing The motor can manage up to 30 partial openings closings each called H height These heights can only be adjusted after adjusting limit switches 0 and 1 The following procedure makes it possible to adjust one H height at a time Warnings If you want to change the position a given H height that is already memorized repeat the present procedure by pressing at point 06 the key associated with that height Before beginning the procedure bring the awning to the H height you want to memorize Keep the Mi key pressed and wait for the motor to perform 2 movements Upon completion release the key Keep the Mi key pressed again and wait for the motor to perform 4 movements Upon completion release the key Keep pressed the A and W keys simultaneously and wait for the motor to perform two movements Upon completion release the keys Fine adjustment of position Perform key pulsing on the A key and W key until the awni
17. Regen vorhanden ist wird der Regensensor wieder aktiviert und steuert das vorprogrammierte Man ver an 5 Wenn der Sensor die Bedingung kein Regen erfasst wird der Sonnensensor wieder aktiviert und das System ffnet die Markise wenn die Lichtintensitat Uber dem Grenzwert liegt 6 Wenn die Lichtintensitat unter den Grenzwert sinkt wird nach ca 15 Minuten ein Anstiegsman ver gesteuert 6 2 2 5 Befehle Sonne On und Sonne Off vom Benutzer Der Benutzer kann den Empfang der automatischen Befehle der installierten Klimasensoren von Seiten des Motors aktivieren Befehl Sonne On oder deaktivieren Befehl Sonne Off Wenn in dem Moment in dem der Befehl Sonne On gesendet wird die Lichtintensit t ber dem Grenzwert liegt steuert das System das Offnen der Markise an wenn der Sensor jedoch schon aktiv ist wird das System zuruckgesetzt und aktiviert den Sensor wieder wodurch die Algorithmen von vorne beginnen und sofortige Wir kung haben Wenn in dem Moment in dem der Befehl Sonne On gesendet wird kein Man ver vorgesehen ist signalisiert der Motor den Empfang des Befehls indem er 2 Bewegungen ausfuhrt Wenn die Lichtintensitat im gleichen Moment unter dem Grenzwert liegt und das Offnen der Markise nicht erlaubt wird steuert der Motor entsprechend der aktu ellen Bedingung das SchlieBen der Markise an Wenn die Bedingungen nicht bestehen um ein Man ver auszuf hren z B weil die Markise geschlossen ist u
18. Zatacznik e i i e CABLES 1 White black 2 White 3 White orange 4 Brown 5 Blue 6 Yel low green e ACCESSORIES A Double pushbutton B Pushbutton for jog operation C Climate sensors hardwired D Climate sensors via radio E Portable tran smitters via radio e CAVI 1 Bianco nero 2 Bianco 3 Bianco arancio 4 Marrone 5 Blu 6 Gial lo verde e ACCESSORI A Doppio pulsante B Pulsante con comando passo passo C Sensori climatici via cavo D Sensori climatici via radio E Trasmettitori portatili via radio e C BLES 1 Blanc noir 2 Blanc 3 Blanc orange 4 Marron 5 Bleu 6 Jaune vert e ACCESSOIRES A Double bouton B Bouton avec commande pas pas C Capteurs climatiques par cable D Capteurs climatiques par radio E Transmetteurs portatifs par radio e CABLES 1 Blanco negro 2 Blanco 3 Blanco naranja 4 Marr n 5 Azul 6 Amarillo verde e ACCESORIOS A Pulsador doble B Pulsador de mando paso a paso C 5 JEJ J mi mi mi mi mi ii ja B Sensores climaticos por cable D Sensores climaticos por radio E Transmi sores portatiles por radio e KABEL 1 WeiB schwarz 2 Wei 3 Wei orange 4 Braun 5 Blau 6 Gelb grun e ZUBEHORTEILE A Doppelschalter B Schalter mit
19. druk meerdere malen op de toetsen A en V tot het scherm naar de gewenste deelhoogte is gebracht bij elke druk op de toet sen beweegt het scherm enkele millimeters Houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los De EERSTE hoogte H in het geheugen opslaan Houd op de zender die u voor deze procedure gebruikt de toetsen A en W tegelijkertijd ingedrukt en wacht tot de motor 4 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toetsen los e De VOLGENDE hoogte H in het geheugen opslaan op een nieuwe zender die niet in het geheugen is opgeslagen Houd de gewenste toets ingedrukt en wacht tot de motor 4 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Opmerking Tijdens de uitvoering van de procedure kan de programmering op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen M en Y gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert 5 Nederlands Programmering en afstelling van accessoires 5 8 Geheugenopslag van een TWEEDE of derde vierde enzovoort zender Voor de uitvoering van de procedures moet u beschikken over een zender die al in het geheugen is opgeslagen oud 5 8 1 Geheugenopslag van een tweede zender in Modus I Let op Via de procedure wordt de nieuwe zender in Modus i
20. du secteur qui a une distance d ouverture des contacts telle a consentir la d con nexion complete dans les conditions de la cat gories des surtension Ill conforme aux r gles d installation le dispositif de d connexion n est pas fourni avec le pro duit 4 2 Branchement des accessoires au moteur Accessoires se connectant par cable utiliser les fils 1 2 3 fig 3 pour connec ter les accessoires au moteur en se r f rant a la fig 3 au chapitre 6 Accessoires optionnels et en respectant les recommandations suivantes Les fils 1 2 8 des lignes bus ne doivent pas tre branch s au secteur Sur le conducteur Blanc Blanc noir on ne peut connecter qu un accessoire a la fois parmi ceux qui sont compatibles Sur le conducteur Blanc orange Blanc noir on ne peut connecter qu un acces soire la fois parmi ceux qui sont compatibles Les entr es Ouvre et Ferme sont interd pendantes c est dire qu elles doivent tre utilis es avec la m me plaque poussoirs fig 3 En alternative si unique ment le conducteur Blanc est disponible il peut tre utilis pour l entr e pas pas Accessoires se connectant via radio metteurs portables et quelques mod les de capteurs climatiques m moriser ces accessoires dans le moteur durant les phases de programmation en se reportant la proc dure report e dans ce manuel et celles report es dans les manuels des dispositifs D PROGRAMMTION ET
21. e stnieje mo liwo wyboru modeli z 1 lub 2 przyciskami w zale no ci od potrzeb model z 2 przyciskami aktywuje wej cia Podnoszenie i Opuszczanie model z 1 przyci skiem mo e aktywowa wej cie 7 TBus Otw rz Krok po Kroku typ wej cia wybierany jest za pomoc procedury opisanej w punkcie 6 1 2 B e Pulpit przycisk w nale y ustawia w nast puj cy spos b w miejscu niedost pnym dla os b postronnych w miejscu sk d mo na obserwowa markiz ale w bezpiecznej odleg o ci od jej ruchomej cz ci po tej stronie markizy po kt rej znajduje si kabel elektryczny silnika oraz kabel zasilania z sieci elektrycznej rys 4 h na wysoko ci nie ni szej ni 1 5 m od ziemi 6 1 2 Pod czenie panelu przycisk w A Pulpit z 2 przyciskami nale y wykorzysta nast puj ce przewody bia y biato pomaranczowy bia o czarny w celu pod czenia tego urz dzenia nale y zapozna si z rys 3 Pulpit z 1 przyciskiem nale y wykorzysta nast puj ce przewody bia y bia o czarny w celu pod czenia tego urz dzenia nale y zapozna si z rys 3 Po wykonaniu pod czenia przeprowadzi poni sz procedur aby przypisa przycisk do danego polecenia Otw rz lub Krok po Kroku wykorzysta nadajnik skonfigurowany w Trybie Przytrzyma przycisk M i zaczeka az silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przycisk Przytrzyma przycisk A i zaczeka a si
22. l intensit della luce solare si porta sotto soglia dopo 15 minuti dall inizio di questa condizione il motore esegue in modo autonomo una manovra di salita Nota Cali mo mentanei dell intensit solare di durata inferiore a 15 minuti non vengono rilevati comandi manuali dell utilizzatore restano sempre attivi e si sommano a quelli generati au tomaticamente dal sistema 6 2 2 2 Comportamento del motore in presenza del sensore Pioggia fig 8 Il sensore pioggia riconosce due stati assenza di pioggia e presenza di pioggia Quando il motore riceve l informazione presenza di pioggia attiva il comando programmato nello stesso motore per questo stato ad esempio chiusura della tenda Il sensore pioggia si disattiva dopo che questo ha verificato l assenza di pioggia per almeno 15 mi nuti I comandi manuali dell utilizzatore restano sempre attivi e si sommano a quelli generati automaticamente dal sistema Quindi nel caso venga inviato un comando manuale contrario al comando automatico precedente il sistema effettua la manovra e avvia nello stesso istante un timer di 15 minuti che rigenera il comando automatico programmato allo scadere di questo tempo per esempio la chiusura della tenda Esempio 1 La tenda aperta 2 Inizia a piovere 3 La tenda viene chiusa automaticamente dal sistema 4 Dopo qualche minuto continua a piovere l utente comanda l apertura della tenda 5 Dopo 15 minuti dall a
23. re solaire est sous le seuil et ne permet donc pas l ouverture du store le moteur commandera la fermeture du store conform ment aux conditions pr sentes Dans le cas o les conditions pour effectuer la manoeuvre ne sont pas remplies par exemple parce que le store est ferm et il n y a pas de soleil a la r ception de la commande Soleil On le moteur effectuera 2 mouvements per signale la r ception de la command En envoyant la commande Soleil Off le fonctionnement automa tique du store se d sactive pour ce qui concerne le ph nom ne soleil L automatisme fonctionnera donc exclusivement de mani re manuelle Avertissement Les cap teurs vent et pluie ne peuvent pas tre d sactiv s 6 3 R glage du niveau du capteur climatique vent l usine le seuil de d clenchement est fix au niveau 3 et de le changer proc dez comme suit 01 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche 02 Maintenir appuy e la touche W et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche 03 Appuyer bri vement sur la touche A un certain nombre de fois en fonction du niveau de sensibilit du moteur imposer 1 pression vent 5 Km h 2 pressions vent 10 Km h 3 pressions vent 15 Km h valeur d usine 4 pressions vent 30 Km h 5 pressions vent 45 Km h Apr s environ 10 secondes le moteur effectue un cer
24. sommige materialen kunnen gerecycled worden terwijl anderen afgedankt moeten worden Informeer u over de systemen voor recycling of afdanking die voorzien zijn in de voorschriften die in uw omgeving voor deze productcategorie gelden Let op bepaalde onderdelen van het product kunnen verontreinigende of gevaarlijke stoffen bevatten die bij aanraking met het milieu schadelijke gevolgen voor het milieu of de volksgezondheid kunnen hebben Zoals door het hiernaast weergegeven symbool wordt aangege ven is het verboden om dit product bij het huishoudelijk afval af te voeren Pas dus gescheiden afvalinzameling voor afdanking toe op basis van de methoden die zijn opgenomen in de voorschriften voor uw omgeving of draag het product over aan de leverancier op het moment van aan schaf van een nieuw equivalent product Let op plaatselijk geldende voorschriften kunnen voorzien in zware sancties voor gevallen van illegale afdanking van dit product De afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal van het product moet volgens de plaatselijk geldende regels plaatsvinden zonsopkomst overdag zonsondergang gt Klux gt N U N Y fa EN gt gt A AG ingestelde drem intensiteit 45 De d RZA ERS pelwaarde bij van licht gt 40 voorbeeld 30Klux boven drempel 35 tijdelijke dalingen van de intensiteit van het licht binnen de waarden voor hysterese dal
25. w 5 8 2 Konfiguracja drugiego nadajnika w Trybie II Uwaga Procedura powoduje konfiguracj jednego z przycisk w nowego nadajnika w Trybie II niezale nie od trybu w kt rym zosta skonfigurowany przycisk wciskany na starym nadajniku 01 na nowym nadajniku Przytrzyma przez 8 sekund przycisk kt ry ma zosta wczytany na przyk ad przycisk M a nast pnie zwolni go w tym przypadku silnik nie wykonuje adnego manewru 02 na starym nadajniku Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 4 manewry Nast pnie zwolni przycisk 03 na starym nadajniku Wcisn na chwil kilka razy przycisk B w zale no ci od polecenia kt re ma zosta skonfigurowane 1 impuls polecenie podnoszenia 2 impulsy polecenie podnoszenia po 10 sekundach 3 impulsy polecenie podnoszenia po 20 sekundach 4 impulsy polecenie opuszczania 5 impuls w polecenie opuszczania po 10 sekundach 6 impuls w polecenie opuszczania po 20 sekundach 7 impuls w polecenie Stop 8 impuls w polecenie Krok po Kroku Po oko o 10 sekundach silnik wykona tak liczb manewr w jaka by a liczba impuls w nadanych za pomoc nadajnika 04 na nowym nadajniku Przytrzyma ten sam przycisk kt ry zosta wci ni ty w punkcie 01 i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk Uwaga Je eli silnik wykona 6 manewr w oznacza to e jego pami jest zape niona
26. wait 2 seconds and reconnect the power supply the motor performs 2 movements and waits with no time limit 02 Keep the key M pressed and wait for the motor to perform three movements Upon completion release the key Note After memorisation the raising and lowering direction of the awning is not yet associated with the A and W respective keys of the transmitter This combination will occur automatically when adjusting limit switches 0 and 1 moreover the rolling shutter will move in the operator present mode until the limit switches are adjusted Adjustment of the limit switch heights and intermediate heights 5 6 Manual adjustment of upper limit switch height 0 and lower height 1 pot Warning This procedure overwrites previously adjusted heights with the new heights using this same procedure Every time the motor is powered 2 movements are performed if at least one transmitter and the limit switch heights are not in the memory 5 6 1 To adjust the UPPER limit switch O Before starting the procedure bring the awning to the midpoint of its stroke 01 Keep the M key pressed and wait for the motor to perform 2 movements Upon completion release the key 02 Keep the Mi key pressed again and wait for the motor to perform 4 movements Upon completion release the key 03 Keep the A key pressed and wait for the motor to perform two movements Upon completion release the k
27. x 1 Podnoszenia X 2 Podnoszenia po 10 sekundach x 3 Podnoszenia po 20 sekundach 1 X 4 Opuszczania x 5 Opuszczania po 10 sekundach di X 6 Opuszczania po 20 sekundach 10 3 x 7 Stop sec 4j x 8 Krok po Kroku KONIEC Wskaz wka Podczas wykonywania tej procedury mo liwe jest jej anulowanie w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w Mi W Ewentualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w Polski 6 5 9 Konfiguracja klimatycznego czujnika radiowego JE W celu wykonania tej procedury konieczne jest dysponowanie nadajnikiem ju skonfigurowanym w Irybie I starym 01 Na czujniku klimatycznym Przytrzyma wci ni ty ty przycisk przez 10 sekund a nast pnie zwolni go w tym przypadku silnik nie wykona adnego manewru 02 na starym nadajniku Wcisn 3 razy dowolny przycisk nawet je li zosta ju wczytany silnik rozpocznie manewr przypisany do tego przycisku 03 Na czujniku klimatycznym Przytrzyma wci ni ty ty przycisk przez 2 sekundy silnik wykonuje 3 manewry w celu potwierdzenia konfiguracji Uwaga Je eli silnik wykona 6 manewr w oznacza to e jego pami jest zape niona example p 1 Wskaz wka Podczas wykonywania tej procedury mo liwe jest jej anulowanie w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przy
28. ytkownika przycisku Kiedy natomiast kra c wki zosta y ju zapro gramowane kr tkie wci ni cie danego przycisku wystarczy aby uruchomi markiz Posuw markizy zako czy si automatycznie gdy tylko osi gnie ona dan pozycj Procedura programowania kra c wek powoduje jednoczesne przypisanie r wnie obu kierunk w obrot w silnika do poszczeg lnych przycisk w podnoszenia 4 i opuszczania V znajduj cych si na urz dzeniu steruj cym pocz tkowo kiedy kra c wki nie s jeszcze zaprogramowane przypisanie takie odbywa si przypad kowo i mo e zdarzy si e wci ni cie przycisku A spowoduje opuszczanie marki zy zamiast jej podnoszenia i odwrotnie 5 3 Przegl d nadajnik w 5 3 1 Nadajniki kompatybilne W celu zapoznania si z urz dzeniami steruj cymi firmy Nice kompatybilnymi z odbiornikiem radiowym wbudowanym w silnik nale y zaznajomi si z katalogiem produkt w firmy Nice lub ze stron www niceforyou com 5 3 2 Hierarchia konfiguracji nadajnik w Zasadniczo nadajnik mo e zosta skonfigurowany jako PIERWSZY lub DRUGI nadajnik lub trzeci czwarty itp A Pierwszy nadajnik Nadajnik mo e zosta skonfigurowany jako pierwszy nadajnik tylko wtedy gdy do silnika nie zosta jeszcze wpisany aden inny nadajnik W celu wykonania tej konfigu racji nale y przeprowadzi procedur 5 5 powoduje ona skonfigurowanie nadajnika w Irybie Drugi lub trzeci czwarty itd nadajnik l
29. 1 Mal um das Verfahren zu beenden Nach einem Moment f hrt der Motor 3 Bewegungen aus um die Spei cherung zu best tigen Achtung F hrt der Motor 6 Bewegungen aus bedeutet das dass der Speicher voll ist example Anmerkung W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich die Speicherung durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten M und W abzubrechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt 5 8 2 Speichern eines zweiten Senders im Modus II Achtung Das Verfahren speichert eine Taste des neuen Senders im Modus ll unabh ngig davon in welchem Modus die Taste gespeichert wurde die man auf dem alten Sender dr ckt 01 auf dem neuen Sender Halten Sie 8 Sekunden lang die Taste gedr ckt die Sie speichern m chten Beispiel Taste W und dann loslassen auf diese Weise f hrt der Motor keine Bewegung aus 02 auf dem alten Sender Halten Sie die Taste M gedr ckt und warten Sie bis der Motor 4 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 03 auf dem alten Sender Dr cken Sie die Taste B kurz mehrmals hintereinander je nachdem welche Steuerung Sie speichern m chten 1 Impuls Steuerung Hochfahren 2 Impulse Steuerung Hochfahren nach 10 Sekunden 3 Impulse Steuerung Hochfahren nach 20 Sekunden 4 Impulse Steuerung Herunterfahren 5 Impulse Steuerung Herunterfahren na
30. 15 minutos el usuario ejecuta de nuevo la apertura del toldo 8 El toldo se queda abierto 6 2 2 3 Comportamiento del motor con el sensor Viento fig 9 Cuando la intensidad del viento es superior al umbral el sistema activa el modo protecci n viento y cierra el toldo autom ticamente Con el modo protecci n viento acti vado los comandos manuales se desactivan y no se puede abrir el toldo Al final el per odo de prohibici n los comandos manuales se reactivan y despu s de 15 minutos se restablece el funcionamiento autom tico 6 2 2 4 Prioridad entre las condiciones atmosf ricas y prioridad de funcionamiento entre los sensores Sol Lluvia y Viento El orden de prioridad entre las condiciones atmosf ricas es el siguiente 1 viento 2 lluvia y 3 sol El viento es el fen meno con mayor prioridad con respecto a los dem s Un fen meno con prioridad mayor restablece el estado del fen meno en curso si este tiene menor prioridad Ejemplo 1 En un hermoso d a soleado la intensidad de la luz supera el umbral y el sensor abre el toldo autom ticamente 2 El sensor detecta lluvia el sistema restablece la condi ci n existente de sol y ejecuta la maniobra prevista para la nueva condici n de lluvia 3 Aumenta la intensidad del viento y supera el umbral el motor desactiva la secuencia autom tica prevista para el fen meno de lluvia y ejecuta una maniobra de subida el sistema bloquear el to
31. 77Bus Abrir Paso a paso el tipo de comando se selecciona con el procedimiento descrito en el apartado 6 1 2 B e Los pulsadores deben colocarse de las siguientes formas en un lugar al que no puedan acceder personas ajenas en una posici n desde donde se pueda ver el toldo pero lejos de sus piezas m viles en el lateral del toldo donde se encuentran el cable el ctrico procedente del motor y el cable de alimentaci n procedente de la red el ctrica fig 4 h a una altura m nima de 1 5 metros del suelo 6 1 2 Conexi n de los pulsadores A Modelo de 2 pulsadores conductores que se han de utilizar Blanco Blanco naranja Blanco negro para conectar este accesorio consulte la fig 3 B Modelo de 1 pulsador conductores que se han de utilizar Blanco Blanco negro para conectar este accesorio consulte la fig 3 Tras realizar la conexi n aplique el siguiente procedimiento para asociar el comando deseado al pulsador Abrir o Paso a paso utilizar un transmisor memorizado en Modo 01 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 02 Mantenga pulsado el bot n A y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 03 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 04 Mantenga pulsado el bot n M y esp
32. Les positions programm es sont fig 6 position 0 fin de course haut toile compl tement enroul e position 1 fin de course bas toile compl tement d roul e position H position interm diaire toile partiellement ouverte Quand les fins de course ne sont pas encore programm s le mouvement du store ne peut avoir lieu ou avec le homme present c est a dire en maintenant appuy la 3 Francais touche de commande pour toute la dur e de la man uvre d sir e le mouvement s arr te des que l utilisateur rel che la touche Par contre apr s la programmation des fins de course il suffira d une simple impulsion sur la touche d sir e pour faire d marrer le store et le mouvement s arr tera de mani re autonome d s que le store aura rejoint la position pr vue La programmation des fins de course associe aussi en m me temps les deux sens de rotation du moteur par rapport aux touches de mont e A et de descente W du dispositif de commande au d part quand les fins de course ne sont pas encore programmes l association est arbitraire et il se pourrait qu en appuyant sur la touche A le store se d place dans le sens de la descente au lieu de la mont es et inverse ment 5 3 Panoramique sur les metteurs 5 3 1 Emetteur compatibles Consulter le catalogue produit Nice ou visiter www niceforyou com pour conna tre les dispositifs de commande de Nice compatibles avec le r
33. Lluvia no pueden deshabilitarse porque sirven para proteger el sistema de automatizaci n frente a situaciones de viento y lluvia 9 Espa ol e Intensidad Superior al umbral de sol viento condici n en que la intensidad del fen meno atmosf rico se estaciona en los valores superiores al umbral estable cido e Intensidad Inferior al umbral de sol viento condici n en que la intensidad del fen meno atmosf rico se estaciona en los valores de cero a la mitad del valor con figurado como umbral e Protecci n viento condici n en que el sistema deshabilita todos los comandos de apertura del toldo a causa de una intensidad del viento superior al umbral e Presencia lluvia condici n en que el sistema advierte de la lluvia frente a la condici n anterior de ausencia de lluvia e Comando manual comando de Subida Bajada o Parada enviado por el usuario a trav s de un transmisor 6 2 2 Comportamiento del motor cuando existen sensores clim ticos 6 2 2 1 Comportamiento del motor con el sensor Sol fig 7 Cuando la intensidad de la luz solar supera el umbral despu s de 2 minutos a partir del momento en que se produce esta condici n el motor ejecuta una maniobra de baja da de forma autom tica Cuando la intensidad de la luz solar es inferior al umbral despu s de 15 minutos a partir del momento en que se produce esta condici n el motor ejecuta una maniobra de subida de forma autom tica
34. Note Durant l ex cution de la proc dure on peut a tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes que le moteur effectue 6 mouvements Francais 8 D ACCESSOIRES OPTIONNELS 6 1 Plaque murale de commande 6 1 1 Installation Cet accessoire peut tre utilis comme alternative a l metteur radio pour envoyer par cable les commandes au moteur durant l utilisation de I automatisme Recommandations pour l installation e on conseille l utilisation d une plaque de commande instable avec des poussoirs inter bloqu s e Le fonctionnement m canique des boutons doit tre exclusivement du type homme pr sent c est a dire que lorsqu ils sont rel ch s ils doivent revernir a leur position initiale Note Quand les fins de course sont d j r gl s il suffira d une simple impulsion sur le poussoir pour activer le d placement du store qui s arr tera automatique ment quand il rejoindra le fin de course r gle e On peut choisir des mod le 1 ou 2 poussoirs selon ses propres exigences le mod le 2 poussoirs active l entr e mont e et descente le mod le 1 poussoir peut activer l entr e 7 7Bus Ouvre Pas a pas le type d entr e est choisi a partir de la proc dure d crite dans le paragraphe 6 1 2 B e La plaque de commande doit tre plac de la mani re suivant
35. O de fer meture tant que le vent se maintiendra au dessus du seuil 4 Le vent cesse passe sous le seuil vent apr s 10 minutes environ la condition d alarme vent disparait ce point si la condition de pluie est encore pr sente le capteur de pluie est r activ et la commande de la man uvre pr vue 5 Quand le capteur d tecte une condition de pluie absente il r active le capteur soleil et si l intensit lumineuse est au dessus de la seuil le syst me ouvre le store 6 Quand l intensit lumineuse descend sous le seuil apr s environ 15 minutes la man uvre de mont e est command e 6 2 2 5 Commandes de Soleil On e Soleil Off envoy par l utilisateur L utilisateur peut activer commande Soleil On ou d sactiver commande Soleil Off la r ception da la part du moteur des commandes automatiques transmises par les capteurs climatiques de l installation Si quand la commande Soleil On est envoy e l intensit de la lumi re solaire est au dessus du seuil le syst me commande l ou verture du store se par contre ce moment le capteur est d j activ le syst me se repositionne et autorise de nouveau le capteur en faisant repartir les algorithmes depuis le d but avec effet imm diat Si quand l instant de la commande Soleil On aucune manoeuvre n est pr vue le moteur signale la r ception du commande et effectue 2 mouvements Si a ce m me i l intensit de la lumi
36. Second or third fourth etc transmitting device or climate sensor A portable transmitter or a radio climate sensor can be memorised as a second or third fourth etc transmitting device only if the First Transmitter is already memo rised in the motor For this memorisation follow one of the procedures given in sec tion 5 8 5 3 3 Two procedures to memorise the keys of a transmitter To memorise the keys of a transmitter two different procedures can be used Mode I and Mode II e MODE This mode automatically transfers the various commands available in the motor all together into the various keys available on the transmitter without allowing the installer to change the combinations of commands and keys Upon completion of the procedure each key will be combined with a command according to the following diagram key A or key 1 will be combined with Raise key M or key 2 will be combined with the command Stop key W or key 8 will be combined with the command Lower if there is a fourth key on the transmitter key 4 will be combined with the command Stop Note If the keys of your transmitter have no symbols or numbers see fig 2 to identify them e MODE II This mode allows you to manually combine one of the commands available in the motor with one of the transmitter keys giving the installer the option of choosing the command and key combinations to use At the end of
37. Sender mehr Automatisierungs gruppen steuert muss w hrend eines Verfahrens vor dem Absenden einer Steue rung die Gruppe gew hlt werden zu der die zu programmierende Automatisie rung geh rt 4 LE 2 4 2 2 LVL LL VOLE EL LA E VORGANG 5 5 Speicherung des ERSTEN Senders pot Hinweis Jedes Mal wenn der Motor mit Strom versorgt wird und in seinem Speicher nicht mindestens ein Transmitter und die H hen der Endschalter vor u handen sind werden 2 Bewegungen ausgef hrt 01 Schalten Sie den Strom am Motor ab warten Sie 2 Sekunden und f hren Sie dem Motor erneut Strom zu der Motor f hrt 2 Bewegungen aus und bleibt ohne Zeitbegrenzung in Wartestellung 02 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los Anmerkung Nach der Speicherung ist die An und Abstiegsrichtung der Markise noch nicht den entsprechenden Tasten A und W des Senders zugeordnet Diese Zuordnung erfolgt automatisch w hrend der Einstellung der Endschalter 0 und 1 au erdem bewegt sich die Markise solange in der Funktion Person anwesend bis die Endschalter eingestellt wurden Einstellung der H hen der Endschalter und der Zwischenpositionen 5 6 Manuelle Einstellung der Endschalterh hen Oben 0 und Unten 1 Hinweis Dieses Verfahren berschreibt die eventuell vorher mit demselben Verfahr
38. a la cota parcial durante su programaci n para obtener informa ci n adicional consulte el punto 06 del procedimiento descrito en el apartado 5 7 Si el transmisor solo tiene tres botones y solo hay una cota H memorizada pulse simult neamente los botones A y Y para accionar esta cota 11 Espa ol C mo proceder si orientaci n para la soluci n de problemas Q Suministrando alimentaci n a una fase el ctrica el motor no se mueve Excluyendo la posibilidad de que la protecci n t rmica est activada para lo que basta con esperar a que el motor se enfr e compruebe que la tensi n de red se corresponda con los datos indicados en las caracter sticas t cnicas de este manual midiendo la energ a entre el conductor com n y el de la fase el ctrica alimentada Por ltimo pruebe a alimentar la fase el ctrica opuesta Q Enviando un comando de Subida el motor no se acciona Esto puede suceder si el toldo est cerca del tope alto 0 En este caso prime ro hay que bajar el toldo un poco y a continuaci n enviar un nuevo comando de subida Q El sistema funciona en la condici n de emergencia de hombre presente Compruebe si el motor ha sufrido alg n choque el ctrico o mec nico de inten sidad fuerte Compruebe la integridad de todas las partes del motor Aplique el procedimiento de borrado apartado 5 10 y vuelva a ajustar los topes Desecho del producto Al igual que con la instal
39. alle besturingselektronica van Nice zenders en klimaatsensoren die gebruikmaakt van het NRC radiosysteem e kan draadloos of via kabels worden bestuurd met gebruikmaking van diverse opti onele accessoires die niet aanwezig zijn in de verpakking zie afb 3 e kan alleen draadloos worden geprogrammeerd met een draagbare zender of via de handprogrammeereenheden van Nice accessoires niet aanwezig in de verpakking e kan het zonnescherm omhoog en omlaag bewegen en kan het vastzetten bij de bovenste of onderste eindaanslag of op diverse tussenliggende standen e is voorzien van een thermisch beschermingssysteem dat in geval van oververhit ting door gebruik van de automatisering op een wijze waarop de geldende limieten worden overschreden de elektrische voeding automatisch onderbreekt en weer inschakelt zodra de temperatuur weer acceptabel is e is beschikbaar in verschillende versies elk met een bepaald motorkoppel vermo gen INSTALLATIE VAN DE MOTOR EN DE ACCESSOIRES 3 3 1 Controles die aan de installatie voorafgaan en gebruikslimieten e Controleer direct na het uitpakken of het product compleet en intact is e Dit product is beschikbaar in verschillende versies elk met een bepaald motorkop pel Elke versie is bedoeld voor het bewegen van schermen met bepaalde afmetin gen en een bepaald gewicht voorafgaand aan de installatie dient u zich er dus van te verzekeren dat de parameters van de motorkoppel draa
40. and wait for the motor to per form 5 movements Upon completion release the key WARNING This deletion must be performed only when you want to adjust the limit switch heights again i ug using a different procedure than the one used i ugn a H previously Whereas if you want to adjust heights with the same procedure it is not necessary to delete them from memory END END Note When performing the procedure you can cancel it at any time by keeping the M and W keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements 7 English 5 10 2 Procedure performed with an unmemorised transmitter 01 Disconnect power supply from motor 02 Connect the White and White black wires to each other 03 Disconnect power supply from motor 04 Lastly perform the procedure indicated in paragraph 5 10 1 03 white END white black Paragraph 5 10 1 Note When performing the procedure you can cancel it at any time by keeping the W and W keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements 5 11 Locking and unlocking the memory E This procedure allows you to lock or unlock the memory to prevent accidental memorisation of other transmitters not included in the system 01 Keep the Mi key pressed and wait
41. annuleert u de procedure Op deze wijze wordt de afstelling be indigd zonder dat het in de fabriek ingestelde niveau wordt gewijzigd 04 Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los X 1 5 Klux x2 10 Klux X 3 15 Klux x 4 30 Klux 10 x 5 45 Klux c EINDE Opmerking e Tijdens de uitvoering van de procedure kan de programmering op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen Men Y gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert e Als u een sensor gebruikt die is voorzien van een trimmer moet de drempel rechtstreeks op de sensor worden afgesteld waarbij u rekening houdt met de instructies van de sensor WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT HET DAGELIJKS GEBRUIK VAN DE AUTOMATISERING 7 1 Maximale doorlopende gebruikscyclus In het algemeen geldt dat de motoren van de serie Era ontworpen zijn voor gebruik in woonomgevingen en dus voor een niet doorlopend gebruik Er wordt een doorlo pende gebruikstijd van maximaal 4 minuten gegarandeerd en in geval van oververhit ting bijvoorbeeld ten gevolge van doorlopend en langdurig gebruik wordt er automa tisch een thernische beveiliging geactiveerd die de elektrische voeding onderbreekt en deze pas herstelt als de temperatuur weer binnen het acceptabel
42. avant de com mencer le travail placer sur le dispositif de d clenchement un panneau mention nant ATTENTION MAINTENANCE EN COURS e Avant de commencer l installation loigner tous les cables lectriques qui ne font pas partie de l installation et d sactiver tous les m canismes qui ne sont pas n cessaires au fonctionnement motoris du store e Si le produit est install a une hauteur inf rieure a 2 5m du sol ou de toute autre surface d appui il faut prot ger les parties en mouvement par le biais d une cou verture pour en emp cher l acc s accidentel Pour r aliser la protection se r f rer au manuel d instructions du store garantir tout de m me l acces pour les inter ventions de maintenance e Au cours de l installation manipuler avec soin le produit viter les crasements les chocs les chutes ou les contacts avec un liquide quelconque ne pas percer et ne pas monter des vis l ext rieur du moteur ne pas placer le produit cot de sources de chaleur et ne pas l exposer a des flammes libres fig 1 Toutes ces actions peuvent endommager le produit et causer des problemes de fonctionne ment ou des situations de danger Si cela se produit suspendre imm diatement l installation et s adresser au service d assistance de Nice e Ne pas appliquer de vis sur le tambour enrouleur sur la section l int rieur laquelle se trouve le moteur Ces vis pourraient endommage le moteur e Ne pas d monter le
43. awning When the limit switches are not programmed yet the awning can be moved only in the hold to run mode i e keeping the control key pressed for the desired duration of the manoeuvre the movement stops as soon as the user releases the key How ever after programming the limit switches briefly pressing the appropriate key will 3 English start the awning and it will stop moving automatically as soon as the awning reaches the required position The programming of the limit switches simultaneously combines the two directions of rotation of the motor to the respective shutter raising key A and shutter lowering key W of the control device initially when the limit switches are not programmed yet the combination is random and it can happen that when pressing the A key the shutter moves down instead of up or vice versa 5 3 Overview of the transmitters 5 3 1 Compatible transmitters Consult the Nice product catalogue or go to www niceforyou com to find the Nice devices compatible with the radio receiver built into the motor 5 3 2 Transmitter memorisation hierarchy In general a transmitter can be memorised as a FIRST transmitter or a SECOND transmitter or third fourth etc A First transmitter A transmitter can be memorised as a first transmitter only if in the motor no other transmitter is memorised For this memorisation follow procedure 5 5 this memoris es the transmitter in Mode B
44. awning With the wind protection inserted the manual commands are deactivated and it is not possible to open the awning At the end of the barring period the manual commands are reactivated and after 15 minutes the automatic operation is restored 6 2 2 4 Priority among atmospheric events and operating priority among the Sun Rain and Wind sensors The priority scale among the atmospheric events is as follows 1 wind 2 rain 3 sun Wind has a higher priority than the others A phenomenon with a higher priority resets the phenomenon underway if this has a lower priority Example 1 On a sunny day the intensity of the light is over threshold the sensor makes the awning open automatically 2 Rain hits the sensor the system resets the existing sun condition and commands the manoeuvre envisaged for the new rain condition 3 The intensity of the wind increases and reaches the over threshold the motor deactivates the automatic sequence set for the rain and commands a raise manoeuvre the awning will be locked by the system in the 0 closing position as long as the intensity of the wind remains over threshold 4 The wind dies down and reaches the wind under threshold after about 10 minutes the wind alarm condition stops at this point if there is still the raining condition the rain sensor is reactivated and the preset manoeuvre is commanded 5 When the sensor detects the not raining condition it reactiva
45. cepteur radio int gr dans le moteur 5 3 2 Hi rarchie dans la m morisation des metteurs En g n ral un metteur peut tre m moris comme PREMIER metteur ou comme SECOND metteur ou troisi me quatri me etc A Premier metteur Un metteur peut tre m moris comme premier metteur seulement si dans le moteur aucun autre metteur n est m moris Pour cette m morisation effectuer la proc dure 5 5 celle ci m morise l metteur en Mode B Second ou troisi me quatri me etc transmetteur ou capteur climatique Un metteur portable ou un capteur climatique radio peut tre m moris comme second ou troisi me quatri me etc dispositif metteur seulement si dans le moteur le premier metteur est d j m moris Pour cette m morisation effectuer les proc dures report es dans le paragraphe 5 8 5 3 3 Deux modalit s pour m moriser les touches d un metteur Pour m moriser les touches d un metteur on peut utiliser deux modalit s alterna tives entre elles appel es Mode et Mode II e MODE I Cette modalit associe automatiquement et ensemble les diff rentes commandes disponible dans le moteur aux diff rentes touches disponibles sur l metteur sans donner la possibilit l installateur de modifier l association commande touche Au terme de la proc dure chaque touche sera associ e une commande d termin e selon le sch ma suivant
46. che se disperse nell ambiente potrebbero provocare effetti dannosi sull ambiente stesso e sulla salute umana Come indicato dal simbolo a lato vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire quindi la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi pre visti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Attenzione i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto Il materiale dell imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della nor mativa locale o 3 giorno tramonto IE SS SZ valore di soglia intensita gt Dre d TT PES A S impostato es luminosa 30Klux sopra soglia cali momentanei di lumi lt 3 nosit entro i valori di isteresi isteresi 2 N F cali di luminosit entro i valori di sotto soglia soglia di isteresi posizionata au tomaticamente a met del valore di soglia impostato dopo 2 minuti sistema attivo sistema disattivato dopo 15 minuti sistema disattivato funzionamento di li SS manuale comandi manuali attivi non piove inizia a piovere y presenza assenza pioggia gt sistema attivo sistema disattivato sistema disattivato funzionamento manuale comandi manuali
47. con tecnologia ad encoder che garantisce il controllo elettronico del Movimento e la precisione dei finecorsa e compatibile con tutta l elettronica di comando di Nice trasmettitori e sensori cli matici che adotta il sistema radio NRG e pu essere comandato via radio o via cavo utilizzando vari accessori opzionali non presenti nella confezione vedere la fig 3 e pu essere programmato via radio con un trasmettitore portatile o attraverso i pro grammatori palmari di Nice accessori non presenti nella confezione e pu muovere la tenda in salita o in discesa e pu fermarla nel finecorsa alto nel fi necorsa basso e in varie posizioni intermedie e dotato di un sistema di protezione termica che in caso di surriscaldamento dovuto a un utilizzo dell automazione oltre i limiti previsti interrompe automaticamente l ali mentazione elettrica e la ripristina appena la temperatura rientra nella norma e disponibile in varie versioni ciascuna con una determinata coppia motore po tenza INSTALLAZIONE DEL MOTORE E DEGLI ACCESSORI 3 3 1 Verifiche preliminari all installazione e limiti d impiego e Verificare l integrit del prodotto subito dopo averlo sballato e presente prodotto disponibile in varie versioni ognuna con una coppia motore specifica Ogni versione progettata per movimentare tende con determinate dimensioni e peso pertanto prima dell installazione accertarsi che i parametri
48. de toetsen M en W gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert Nederlands 6 5 9 Geheugenopslag van een draadloos aangesloten klimaatsensor O Voor de uitvoering van de procedure moet u beschikken over een zender die in het geheugen is opgeslagen via Modus I oud 01 op de nieuwe zender Houd de gele toets gedurende 10 seconden ingedrukt en laat deze vervolgens los in dit geval voert de motor geen beweging uit 02 op de oude zender Druk 3 maal op een willekeurige toets die overgens wel in het geheugen opgeslagen moet zijn de motor komt in beweging met de maneou vre die aan de desbetreffende toets gekoppeld is 03 op de klimaatsensor Houd de gele toets gedurende 2 seconden ingedrukt de motor voert 3 bewegingen uit ter bevestiging van de geheugenopslag Let op Als de motor 6 bewegingen uitvoert betekent dit dat het geheugen van de motor vol is example p 1 Opmerking Tijdens de uitvoering van de procedure kan de geheugenopslag op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen M en W gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert 5 10 Het geheugen volledig of gedeeltelijk wissen Jen Bij deze procedure kunt u bij punt 0
49. del livello scelto Nota Se ci non avviene annullare la procedura In questo modo la regolazione termina senza cambiare il livello impostato in fabbrica 04 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il Motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 3 X 1 vento a 5 Km h x 2 vento a 10 Km h G y x 3 vento a 15 Km h 05 x4 vento a 30 Km h 10 SE x 5 vento a 45 Km h SC Nota e Durante l esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullarla mantenendo premuti contemporaneamente i tasti Be Y per 4 secondi In alter nativa non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti e Se si utilizza un sensore dotato di trimmer occorre regolare la soglia diretta mente sul sensore facendo riferimento alle sue istruzioni italiano 10 6 4 Regolazione del livello del sensore climatico sole In fabbrica la soglia di intervento e impostata al livello 3 per modificarla procedere nel modo seguente 01 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 02 Mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 03 Premere brevemente il tasto W un certo numero di volte in base al livello che si desidera impostare per la soglia di intervento 1 pressione 5 Klux 2 pressioni 10 Klux 3 pressioni 15 Klux impostazione di fabbrica 4 press
50. denen die automatisch vom System erzeugt werden 6 2 2 2 Verhalten des Motors wenn der Regensensor vorhanden ist Abb 8 Der Regensensor erkennt zwei Zust nde kein Regen und Regen Wenn der Sensor die Information Regen erfasst aktiviert er den im Motor programmierten Befehl f r diesen Zustand z B Markise schlieBen Der Regensensor wird deaktiviert nachdem f r mindestens 15 Minuten kein Regen mehr erfasst wird Die manuellen Bedienungen sind immer aktiv und summieren sich zu denen die automatisch vom System erzeugt werden Wenn ein zum vorherigen automatischen Befehl gegens tzlicher manueller Befehl erteilt wird f hrt das System den Befehl aus und startet gleichzeitig einen Timer von 15 Minuten der den programmierten automatischen Befehl bei Ablauf dieser Zeit wieder erzeugt z B das SchlieBen der Markise Beispiel 1 Die Markise ist offen 2 Es beginnt zu regnen 3 Die Markise wird automatisch vom System geschlossen 4 Nach einigen Minuten es regnet weiter befiehlt der Benut zer das Offnen der Markise 5 15 Minuten nach dem Offnen es regnet noch immer wird die Markise automatisch vom System geschlossen 6 Es h rt auf zu regnen 7 Es regnet seit mehr als 15 Minuten nicht mehr Der Benutzer befiehlt die Offnung der Markise 8 Die Markise bleibt offen 6 2 2 3 Verhalten des Motors wenn der Windsensor vorhanden ist Abb 9 Wenn die Windintensitat ber den Grenzwert steigt aktiv
51. des fins de course e il est compatible avec toute l lectronique de commande de Nice metteur et cap teurs climatiques adoptant le syst me radio NRC e il peut tre command par radio ou par c ble en utilisant diff rents accessoires optionnels non pr sents dans l emballage voir la fig 3 e il peut tre programm via radio avec un metteur portable ou par le biais de pro grammeurs portables de Nice accessoires non pr sents dans l emballage e il peut d placer le store en mont e ou en descente et l arr ter sur le fin de course haut sur le fin de course bas et dans diff rentes positions interm diaires e il est dot d un syst me de protection thermique qui en cas de surchauffe d une utilisation de l automatisme au dela des limites pr vues coupe automatique ment l alimentation lectrique et la r tablit d s que la temp rature retourne a des valeurs normales e il est disponible en diff rentes versions chacune avec un couple moteur d termin puissance INSTALLATION DU MOTEUR ET DES ACCESSOIRES 3 3 1 V rifications pr liminaires avant l installation et limites d utilisation e Verifier l int grit du produit juste apr s l avoir d ball e Le pr sent produit est disponible dans diff rentes versions chacune avec un cou ple moteur sp cifique Chaque version est con ue pour d placer des stores de dimensions et poids d termin s avant l installation il faut
52. durante el tiempo necesario hasta que el toldo llegue a la posici n deseada y este dejar de moverse en cuanto el usuario suelte el 3 Espa ol bot n Sin embargo despu s de programar los topes bastar con presionar una sola vez el bot n deseado para que el toldo empiece a moverse y este se parar autom ticamente cuando alcance la posici n prevista La programaci n de los topes tambi n asocia simult neamente las dos direcciones de giro del motor con los dos pulsadores correspondientes de subida A y bajada Y del dispositivo de mando en principio cuando los topes a n no est n progra mados la asociaci n es casual y por tanto es posible que al pulsar el bot n A el toldo se baje en lugar de subirse y viceversa 5 3 Descripci n general de los transmisores 5 3 1 Transmisores compatibles Consulte el cat logo de productos de Nice o visite el sitio www niceforyou com para conocer los dispositivos de mando de Nice compatibles con el receptor de radio integrado en el motor 5 3 2 Jerarqu a en la memorizaci n de los transmisores En general un transmisor se puede memorizar como PRIMER o SEGUNDO trans misor o bien como tercero cuarto etc A Primer transmisor Un transmisor se puede memorizar como primer transmisor solo si en el motor no est memorizado ning n otro transmisor Siga el procedimiento descrito en el punto 5 5 para realizar esta memorizaci n de esta forma se memoriza el transmis
53. eindaanslagen moet worden uitgevoerd nadat de motor in het scherm is geinstalleerd en deze op de voeding is aangesloten e Bij installaties waar meerdere motoren en of ontvangers aanwezig zijn moet u voordat u met de programmering begint de elektrische voeding naar de motoren en de ontvangers die u niet wilt programmeren uitschakelen e Neem de tijdslimieten die in de procedures zijn aangegeven strikt in acht vanaf het loslaten van een toets hebt u 60 seconden om de volgende toets in te drukken die door de procedure voorzien is anders zal de motor bij het verlopen van de tijdslimiet 6 bewegingen uitvoeren om aan te geven dat de actieve procedure geannuleerd wordt e Tijdens de programmering voert de motor een bepaald aantal korte bewegingen uit als antwoord op de instructie die door de installateur wordt verzonden Het is van belang het aantal bewegingen te tellen en daarbij geen onderscheid te maken voor wat betreft de richting waarin de bewegingen worden uitgevoerd e Steeds wanneer de voeding voor de motor wordt ingeschakeld worden er 2 bewegingen uitgevoerd indien er niet ten minste n zender en de hoogten voor de eindaanslagen zijn opgeslagen 5 2 Standen waarin het scherm automatisch stopt Het elektronisch systeem dat op elk moment de beweging van het scherm contro leert kan de beweging op autonome wijze stopzetten wanneer het scherm een bepaalde door de installateur geprogrammeerde stand bereikt De programmeerba re
54. el bot n W y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 05 e Para borrar toda la memoria mantenga pulsados simult neamente los botones A y Y y espere a que el motor efect e 5 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte los botones e Para borrar solo los transmisores memorizados no pulse ning n bot n y espere a que el motor efect e 5 movimientos e Para borrar solo las cotas de los topes 0 1 y las intermedias H ATENCION Este borrado solo debe realizarse si se desea ajustar de nuevo la cota de los topes utilizando para ello un procedimiento distinto al que se haya utilizado anteriormente Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 5 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n FINAL ATENCI N Este borrado solo debe realizarse si se desea ajustar de nuevo la cota de los topes utilizando para ello un procedimiento distinto al que se haya utilizado anteriormente No obstante si desea ajustar las cotas con el mismo procedi miento no es necesario borrar nada FINAL Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anularlo en cualquier momento para ello mantenga pulsados simult neamente los botones M y Y durante 4 segundos Como alternativa no pulse ningun bot n y espere 60 segundos a que el motor efect e 6 movimientos 7 Espanol 5 10 2 Procedimiento desarrollad
55. el dispositivo de desco nexi n no se suministra con el producto 4 2 Conexion de los accesorios al motor Accesorios de conexion por cable utilice los cables 1 2 y 3 fig 3 para conec tar los accesorios al motor para ello consulte la fig 3 y el capitulo 6 Accesorios opcionales y respete las siguientes advertencias Los cables 1 2 y 3 de las lineas bus NO se deben conectar a la red el ctrica En el conector Blanco Blanco negro solo se puede conectar un accesorio al mismo tiempo de entre los que son compatibles En el conector Blanco naranja Blanco negro solo se puede conectar un acce sorio al mismo tiempo de entre los que son compatibles Los comandos de apertura y cierre estan vinculados entre si por lo que deben activarse con el mismo pulsador fig 3 De forma alternativa en caso de que solo est disponible el conductor Blanco se puede utilizar el comando paso a paso sensor climatico memoricelos en el motor durante las fases de programaci n para ello consulte los procedimientos descritos en este manual y en los manuales de los dispositivos DN PROGRAMACI N Y AJUSTES 5 1 Advertencias generales e Los ajustes de los topes deben realizarse despu s de haber instalado el motor en el toldo y de haberlo conectado a la fuente de alimentaci n e En los procesos de instalaci n en que hay varios motores y o m s receptores antes de proceder a la programaci n es necesario desco
56. finecorsa basso tenda totalmente srotolata posizione H posizione intermedia tenda parzialmente aperta Quando i finecorsa non sono ancora programmati il movimento della tenda pu avvenire solo con l uomo presente cio mantenendo premuto il tasto di comando per la durata desiderata della Manovra il movimento si ferma appena l utente rilascia il tasto Invece dopo la programmazione dei finecorsa baster un semplice impulso 3 Italiano sul tasto desiderato per far partire la tenda e il movimento terminera autonomamente appena la tenda raggiunge la posizione prevista La programmazione dei finecorsa abbina contemporaneamente anche le due direzioni di rotazione del motore ai rispettivi tasti di salita A e discesa W del dispositivo dl comando inizialmente quando i finecorsa non sono ancora programmati l abbina mento casuale e pu succedere che premendo il tasto A la tenda si muova in di scesa anzich in salita e viceversa 5 3 Panoramica sui trasmettitori 5 3 1 Trasmettitori compatibili Consultare il catalogo dei prodotti Nice oppure il sito www niceforyou com per cono scere i dispositivi di comando Nice compatibili con il ricevitore radio integrato nel motore 5 3 2 Gerarchia nella memorizzazione dei trasmettitori In generale un trasmettitore pu essere memorizzato come PRIMO trasmettiore oppure come SECONDO trasmettitore o terzo quarto ecc A Primo trasmettitore Un t
57. for the motor to perform 2 movements Upon completion release the key 02 Keep the A key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key 03 Keep the Mi key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key 04 Keep the A and Y keys pressed simultaneously and wait for the motor to perform 2 movements Upon completion release the keys 05 To unlock the memory Keep the A key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key e To unlock the memory Keep the Y key pressed and wait for the motor to perform 5 movements Upon completion release the key Note When performing the procedure you can cancel it at any time by keeping the W and W keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements English 8 D OPTIONAL ACCESSORIES 6 1 Control pushbutton strip wall mounted 6 1 1 Installation of the pushbutton strip this accessory can be used as an alternative to the radio transmitter to send by wire the controls to the motor when using the automation Installation warnings e it is recommended to use an unstable pushbutton strip with interlocked pushbuttons e he mechanical operation of the push buttons must be exclusively of the with operator present type in other words and they are released
58. ich uprzedniego kasowania KONIEC KONIEC KONIEC Wskaz wka Podczas wykonywania procedury mo na j anulowa w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w M i V Ewen tualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w 7 Polski 5 10 2 Procedura wykonywana przy uzyciu niewczytanego nadajnika 01 Od czy silnik od zasilania 02 Po czy ze sob bia y i bia o czarny przew d 03 Za czy zasilanie w silniku 04 Na koniec wykona procedur opisan w punkcie 5 10 1 white 03 KONIEC Punkt 5 10 1 white black Wskaz wka Podczas wykonywania procedury mo na j anulowa w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w M i V Ewen tualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w 5 11 Blokowanie i odblokowywanie pami ci pot Procedura ta umo liwia zablokowanie i odblokowanie pami ci si ownika w celu uniemo liwienia wykonania przypadkowego wczytania innych nadajnik w R wyst puj cych w instalacji 01 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przycisk 02 Przytrzyma przycisk A i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk 03 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk 04
59. la mont e et la touche W commandera la descente Le store se d placera l int rieur des limites constitu es par les deux cotes des fins de course 5 7 R glage de la cote H par ouverture fermeture partielle Le moteur peut g rer jusqu 30 ouvertures fermetures partielles appel e chacune cote H Ces cotes peuvent tre r gl es seulement apr s avoir r gl les fins de course O et 1 La proc dure suivante permet de r gler la cote H Avertissement Si on d sire modifier la cote H d j m moris e r p ter la pr sente proc dure en appuyant au point 06 la touche laquelle la cote est associ e Avant de commencer cette proc dure placer le store la cote H qu on d sire m moriser Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 4 mouvements A la fin rel cher la touche Maintenir appuy es simultan ment les touches A et V et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche R glage fin de la position appuyer par impulsions sur les touches A et Y jusqu amener le store la cote partielle d sir e chaque impulsion le storese d place de quelques millim tres Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche Pour m moriser la PREMIERE
60. millimeters 05 Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Opmerking Tijdens de uitvoering van de procedure kan de programmering op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen M en Y gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert Nederlands 4 5 6 2 De eindaanslag ONDER 1 afstellen Voordat u met de procedure begint rolt u het scherm half af Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 4 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Afstelling van de hoogte houd toets W of A ingedrukt tot het scherm de gewenste hoogte 1 heeft bereikt Opmerking om de hoogte precies af te stel len drukt u meerdere malen op de toetsen A en V bij elke druk op de toetsen beweegt het scherm enkele millimeters Houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 01 02 03 04 05 Opmerking Tijdens de uitvoering van de procedure kan de programmering op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen M en Y ged
61. movimenti Se nello stesso momento l intensit della luce solare sotto soglia e non permette l apertura della tenda il motore comandera la chiusura della tenda concorde con la condizione presente Nel caso non ci siano le condizioni per effettuare una manovra ad esempio perch la tenda chiusa e non c e sole alla ricezione del comando Sole On il motore eseguir 2 movimenti per segnalare la ricezione del comando Inviando il comando Sole Off viene inibita la Movimentazione automatica della tenda collegata al fenomeno sole Quindi l automazione funzioner esclusivamente in modo manuale Avvertenza sensori vento e pioggia non sono disattivabili 6 3 Regolazione del livello del sensore climatico vento In fabbrica la soglia di intervento impostata al livello 3 per modificarla procedere nel modo seguente 01 Mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 02 Mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 03 Premere brevemente il tasto A un certo numero di volte in base al livello che si desidera impostare per la soglia di intervento 1 pressione vento a 5 Km h 2 pressioni vento a 10 Km h 3 pressioni vento a 15 Km h impostazione di fabbrica 4 pressioni vento a 30 Km h 5 pressioni vento a 45 Km h Dopo circa 10 secondi il motore esegue un numero di movimenti uguale al numero
62. n W y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 03 Pulse durante un momento el bot n W un n mero determinado de veces en funci n del nivel que desee establecer para el umbral de intervenci n 1 pulsaci n 5 Klux 2 pulsaciones 10 Klux 3 pulsaciones 15 Klux configuraci n de f brica 4 pulsaciones 30 Klux 5 pulsaciones 45 Klux Despu s de 10 segundos el motor efect a una serie de movimientos que coinciden con el n mero del nivel elegido Nota De no ser as anule el procedimiento De este modo el ajuste termina sin cambiar el nivel configurado de f brica 04 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n x 1 5 Klux ry x 2 10 Klux G X 3 15 Klux x4 30 Klux MY 5 x5 45 Klux EEN FINAL Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anularlo en cualquier momento para ello mantenga pulsados simult neamente los botones M y Y durante 4 segun dos Como alternativa no pulse ning n bot n y espere 60 segundos a que el motor efectue 6 movimientos e Si se utiliza un sensor dotado de compensador es preciso regular el umbral directamente en el sensor para ello consulte las instrucciones de este ADVERTENCIAS PARA USO DIARIO DEL SISTEMA DE AUTOMATIZACI N 7 1 Ciclo m ximo de trabajo constante En general los motores de la
63. obudow silnika nie umieszcza urz dzenia w pobli u r de ciep a i nie wystawia go na dzia anie otwartego ognia rys 1 Dzia ania takie mog doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia i soowodo wa jego nieprawid owe dzia anie lub sytuacje zagro enia Je eli zdarzenie takie nast pi nale y niezw ocznie przerwa monta i zwr ci si do serwisu techniczne go firmy Nice Nie stosowa rub na rurze nawojowej w miejscu w kt rym przechodzi silnik Mog yby one spowodowa uszkodzenie silnika Nie demontowa urz dzenia w spos b nieprzewidziany w niniejszej instrukcji obs ugi Nie modyfikowa adnej z cz ci urz dzenia je eli modyfikacje takie nie zosta y przewidziane w niniejszym w podr czniku Producent nie ponosi odpowiedzialno Sci za szkody wynikaj ce z samowolnych modyfikacji urz dzenia Je eli urz dzenie instalowane jest na wolnym powietrzu nale y zabezpieczy na ca ej d ugo ci jego przew d zasilaj cy umieszczaj c go w rurze os onowej prze znaczonej do zabezpieczania kabli elektrycznych W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego podczas monta u urz dzenie nie mo e by u ytkowane poniewa przew d nie nadaje si do wymiany a jego uszkodzenie mo e stanowi r d o zagro enia W takim przypadku nale y skon taktowa si z serwisem technicznym firmy Nice e Podczas wykonywania monta u nale y zadba aby inne osoby nie zbli a y si do markizy kiedy ta znajduje si w ru
64. od pewnego czasu w czony system zresetuje i na nowo uruchomi czujnik dzi ki czemu algorytmy b d aktywowane od pocz tku ze skutkiem natychmiastowym Je eli w chwili w kt rej zostanie wys ane polecenie S o ce On nie jest przewidziany aden manewr silnik zasygnalizuje odebranie polecenia wykonuj c 2 manewry Je eli w tej samej chwili intensywno wiat a s onecznego b dzie poni ej warto ci progowej i nie b dzie zezwala a na otwarcie markizy w wczas silnik zamknie markiz zgodnie z aktualnymi warunkami W przypadku braku warunk w do wykonania manewru na przyk ad z tego powodu e markiza jest zamkni ta i nie ma s o ca po otrzymaniu pole cenia Stonce On silnik wykona 2 manewry aby zasygnalizowa otrzymanie polecenia Wys anie polecenia S o ce Off powoduje blokad automatycznego wykonywania przez markiz manewr w zwi zanych ze zjawiskiem wiat a s onecznego A zatem automat b dzie funkcjonowa wy cznie w trybie r cznym Ostrze enie Nie mo na wy czy czujnik w wiatr i deszcz 6 3 Regulacja poziomu czujnika klimatycznego wiatr Fabrycznie warto progowa w czenia si systemu ustawiona jest na poziom 3 Mo na j zmieni w nast puj cy spos b 01 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przycisk 02 Przytrzyma przycisk W i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk 03 W
65. produit au del des op rations pr vues dans ce manuel e Ne pas proc der des modifications sur une partie quelconque du produit autres celles pr vues dans ce manuel Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de modifications arbitraires du produit e Si le produit est install a l ext rieur il faut prot ger son cable d alimentation sur toute sa longueur avec un conduit adapt a la protection des cables lectriques e Si le c ble d alimentation est endommag au cours de l installation le produit ne peut plus tre utilis car le cable n est pas rempla able et le dommage pourrait tre une source de danger Dans ces cas contacter le service d assistance Nice e Durant la r alisation de l installation tenir les personnes a distance du store quand il est en mouvement 1 2 Recommandations pour l utilisation e Le produit n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci aient pu b n ficier par linter m diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d ins tructions sur l utilisation du produit e Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes Tenir en outre les dispositifs de commande portatifs t l commandes hors de port e des enfants e Durant le d roulement d une
66. protezione termica per la quale basta aspettare che il motore si raffreddi verificare che la tensione di rete corrisponda ai dati riportati nelle caratteristiche tecniche di questo manuale misurando l ener gia tra il conduttore comune e quello della fase elettrica alimentata Infine pro vare ad alimentare la fase elettrica opposta Q Inviando un comando di salita il motore non parte Questo pu succedere se la tenda si trova in vicinanza del finecorsa Alto 0 In questo caso occorre prima far scendere la tenda per un breve tratto e poi dare di nuovo il comando di salita Q Il sistema opera nella condizione di emergenza a uomo presente Verificare se il motore ha subito qualche shock elettrico o Meccanico di forte entit Verificare che ogni parte del motore sia ancora integra Eseguire la procedura di cancellazione paragrafo 5 10 e regolare di nuovo i finecorsa Smaltimento del prodotto Come per le operazioni d installazione anche al termine della vita di questo pro dotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qua lificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento pre visti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio per questa categoria di prodotto Attenzione alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose
67. rarchie van de geheugenopslag van de zenders In het algemeen kan een zender in het geheugen worden opgeslagen als EERSTE zender of als TWEEDE zender of als derde vierde enzovoort A Eerste zender Een zender kan alleen in het geheugen worden opgeslagen als eerste zender als er nog geen andere zender in het geheugen van de motor is opgeslagen Voor deze geheugenopslag volgt u procedure 5 5 hiermee wordt de zender in het geheugen opgeslagen in Modus 1 B Tweede of derde vierde etc zender of klimaatsensor Een zender kan alleen in het geheugen worden opgeslagen als tweede zender of derde vierde enzovoort als de Eerste Zender al in het geheugen van de motor is opgeslagen Voor deze geheugenopslag volgt u een van de procedures uit paragraaf 5 8 5 3 3 Twee modi voor geheugenopslag van de toetsen van een zender Voor de opslag van de toetsen van een zender in het geheugen kunnen twee ver schillende modi worden gebruikt namelijk Modus I en Modus ll e MODUS I In deze modus worden de diverse beschikbare instructies in de motor automatisch allemaal tegelijk overgebracht naar de diverse toetsen die beschikbaar zijn op de zender zonder dat de installateur de kans krijgt om de kop peling tussen instructies en toetsen aan te passen Aan het eind van de procedure is elke toets aan een specifieke instructie gekoppeld op basis van het volgende sche ma toets A of toets 1 wordt gekoppeld aan de instr
68. regolate in precedenza con questa stessa procedura Ogni volta che il motore viene alimentato se nella sua Memoria non sono presenti almeno un trasmettitore e le quote dei finecorsa vengono eseguiti 2 mo vimenti 5 6 1 Per regolare il finecorsa ALTO 0 Prima di iniziare la procedura portare la tenda a met della sua corsa 01 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 02 Mantenere premuto di nuovo il tasto M e attendere che il motore esegua 4 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 03 Mantenere premuto il tasto A e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 04 Regolazione della posizione mantenere premuto il tasto A o W fino a portare la tenda alla quota 0 desiderata Nota per regolare in modo preciso la quota dare vari impulsi sui tasti A e W ad ogni impulso la tenda si muove di pochi millimetri 05 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto Nota Durante l esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullare la programmazione mantenendo premuti contemporaneamente i tasti M e W per 4 secondi In alternativa non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti Italiano 4 5 6 2 Per regolare il finecorsa BASSO 1 Prima di iniziare la procedura portare la tenda a met della
69. rif capitolo 4 ITALIANO Cavo colore collegamento Bianco nero comune dei fili del bus Bianco TTBUS Pulsante rotazione antioraria Bianco arancio Pulsante rotazione oraria Marrone Fase di alimentazione Blu Neutro Giallo verde Terra O Ol R Go N Movimenti n 3 Rilasciare Rilasciare Premere fino a Movimenti n 3 Rilasciare Premere fino a Movimenti n 3 Rilasciare m Si Premere fino a Movimenti n 3 Rilasciare Premere insieme fino a Movimenti n 5 Rilasciare insieme IS0076A00MM_12 01 2012 Istruzioni originali Manuale completo Nota alla consultazione del manuale Alcune figure citate nel testo sono riporta te alla fine del manuale AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA e Attenzione Istruzioni importanti per la sicurezza conservare queste istruzioni e Attenzione Per la sicurezza delle persone importante rispettare queste istruzioni pertanto prima di iniziare il lavoro leggere attentamente questo manuale 1 1 Avvertenze per l installazione e Tutte le operazioni di installazione di collegamento di programmazione e di manu tenzione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qua lificato e competente rispettando le leggi le normative i regolamenti locali e le istruzioni riportate in questo manuale e Prima di iniziare l installazione leggere il paragrafo 3 1 p
70. sekwencj przewidzian dla zjawiska deszczu i poleca wykonanie manewru podnoszenia markizy markiza zos taje zablokowana przez system w pozycji 0 zamkni cia do momentu w kt rym intensywno wiatru osi gnie warto poni ej punktu progowego 4 Wiatr ustaje i osi ga warto poni ej warto ci progowej ustalonej dla wiatru po mniej wi cej 10 minutach obni a si stan alarmowy dla wiatru a je eli nadal wyst puje stan opady deszczu aktywuje si czujnik deszczu i zostaje wykonany nowy wcze niej okre lony manewr 5 Kiedy czujnik wskazuje na stan brak deszczu powoduje to aktywizacj czujnika s o ce Kiedy intensywno s oneczna osi gnie stan powy ej warto ci progowej w wczas system otworzy markiz 6 Kiedy intensywno wiat a s onecznego obni y si do poziomu ni szego ni warto progowa po 15 minutach zostaje wykonany manewr podnoszenia 6 2 2 5 Polecenia Stonce On i S o ce Off wydawane przez u ytkownika U ytkownik mo e w czy polecenie Sto ce On lub wy czy polecenie S o ce Off odbieranie przez silnik automatycznych polece przekazywanych przez czujniki kli matyczne zamontowane przy instalacji Je eli w chwili w kt rej zostanie wys ane polecenie S o ce On intensywno wiat a s onecznego b dzie mia a warto wy sz ni warto progowa system wyda polecenie otwarcia markizy je eli jednak w tym momencie czujnik b dzie ju
71. they must return to their initial position Note When the limit switches are already adjusted all you need to do is simply press the pushbutton with one pulse to activate the movement of the awning which will terminate automatically when it reaches the limits which you have adjusted e You can choose models with one or two pushbuttons according to your needs The model with two push buttons activates the Raise and Lower input the model with one pushbutton can activate the 7 7Bus Open Step to step the type of input is selected with the procedure described in paragraph 6 1 2 B e he pushbutton strip must be positioned as follows in a place that is not accessible to outsiders strangers where you can see the awning from but far from its moving parts on the side of the awning where there is the electrical cord from the motor and the power cord from the electrical mains fig 4 h at a height no less than 1 5 m from the floor ground 6 1 2 Connecting the pushbutton strip A Pushbutton strip with 2 push buttons wires to use White White Orange White black to connect this accessory see fig 3 B Pushbutton strip with 1 push buttons wires to use White White black to connect this accessory see fig 3 After connection is completed follow the proce dure below assign the desired command to the pushbutton Open or Step by step use a transmitter memorised in Mode 01 Keep the M key pressed and wai
72. toets IB en laat deze vervolgens los in dit geval voert de motor geen beweging uit 02 op de oude zender Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 4 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 03 op de oude zender Druk een aantal maal kort op de toets W al naar gelang de instructie die u in het geheugen wilt opslaan 1 impuls instructie voor Omhoog 2 impulsen instructie voor Omhoog na 10 seconden 3 impulsen instructie voor Omhoog na 20 seconden 4 impulsen instructie voor Omlaag 5 impulsen instructie voor Omlaag na 10 seconden 6 impulsen instructie voor Omlaag na 20 seconden 7 impulsen instructie om te Stoppen 8 impulsen instructie voor Stap voor stap Na ongeveer 10 seconden voert de motor een aantal bewegingen uit dat gelijk is aan het aantal maal dat er op de zender op een toets is gedrukt 04 op de nieuwe zender Houd dezelfde toets als bij punt 01 ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Let op Als de motor 6 bewegingen uitvoert betekent dit dat het geheugen van de motor vol is x 1 Omhoog x 2 Omhoog na 10 seconden x 3 Omhoog na 20 seconden Ze a SA na 10 seconden 0 5 x 6 Omlaag na 20 seconden 10 sec x 7 Stoppen sec 2 A x 8 Stap voor stap 4 EINDE Opmerking Tijdens de uitvoering van de procedure kan de geheugenopslag op elk gewenst moment geannuleerd worden door
73. you use a sensor equipped with a trimmer you must read the sensor instructions and adjust the threshold directly on the sensor English 10 6 4 Adjustment of Sun climate sensor At the factory the intervention threshold to is set at level 3 and to change it you must take the following steps 01 Keep the M key pressed and wait for the motor to perform 2 movements Upon completion release the key 02 Keep the W key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key 03 Briefly press the W key a few times depending on the level you want to set for the intervention threshold 1 press 5 Klux 2 presses 10 Klux 3 presses 15 Klux factory setting 4 presses 30 Klux 5 presses 45 Klux After about 10 seconds the motor performs the number of movements indicated by the level number selected Note If this does not occur cancel the procedure this way the adjustment is completed without changing the factory setting 04 Keep the Mi key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key x 1 5 Klux ry x 2 10 Klux x 3 15 Klux X 4 30 Klux x 5 45 Klux END Note e When performing the procedure you can cancel it at any time by keeping the M and V keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements e If you use a senso
74. 5 aangeven welke gegevens u wilt wissen 5 10 1 Procedure uitgevoerd met een zender die in het geheugen is opgeslagen in Modus I 01 Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 02 Houd de toets A ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 03 Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 04 Houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 05 Het volledige geheugen wissen houd de toetsen A en Y tegelijkertijd ingedrukt en wacht tot de motor 5 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toetsen los e Alleen de in het geheugen opgeslagen zenders wissen p geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 5 bewegingen uitvoert e Alleen de hoogten voor eindaanslagen 0 1 en tussenliggende hoogten H wissen LET OP Deze gegevens dient u alleen te wissen als u de hoogten voor de eindaanslagen opnieuw wilt afstellen en daarbij een andere procedure wilt volgen dan voorheen is gebruikt Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 5 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los PEER EINDE LET OP Deze gegevens dient u alleen te wissen als u de hoogten voor de eindaanslagen opnieuw wilt afstellen en daarbij een ander
75. 6 2 2 3 Comportement du moteur en pr sence du capteur vent fig 9 Quand l intensit du vent passe au dessus du seuil le systeme active la protection vent et ferme automatiquement le store Quand la protection vent est activ e les com mandes manuelles sont d sactiv s et il n est pas possible d ouvrir le store Au terme de la p riode d interdiction les commandes manuelles sont r activ es et 15 minutes plus tard le fonctionnement automatique est r tabli 6 2 2 4 Priorit entre les v nements atmosph riques et priorit de fonctionnement entre les capteurs Soleil Pluie et Vent L chelle des priorit s entre les v nements atmosph riques est la suivante 1 vent 2 pluie 3 soleil Le vent est le ph nom ne qui a la priorit sup rieure par rapport aux autres Un ph nom ne avec priorit sup rieure annule l tat du ph nom ne actif si ce dernier a une priorit inf rieure Exemple 1 Par une belle journ e de soleil l intensit de la lumi re est au dessus du seuil le capteur fait ouvrir le store automatiquement 2 La pluie arrive sur le capteur il syst me annule la condition existante de soleil et commande la manoeuvre pr vue pour la condition de pluie 3 Lintensit du vent cro t et passe au dessus du seuil le moteur d s active la s quence automatique pr vue pour le ph nom ne pluie et commande la man uvre de mont e le store sera bloqu par le syst me dans la position
76. 99 5 CE 2006 95 CE 2004 108 CE festgelegten Anordnungen konform sind Die EG Konformitatserklarung kann auf der Webseite www nice service com einge sehen und ausgedruckt oder direkt bei der Firma Nice S p A angefordert werden BS e gt Ing Luigi Paro Gesch ftsf hrer Dane techniczne B Napi cie zasilania patrz dane na tabliczce znamionowej silnika B Moc pobierana w trybie Stand by 0 5 W M Rozdzielczo enkodera 2 7 B Czas pracy ci g ej 4 minuty B Minimalna temperatura dzia ania 20 C B Stopie ochrony IP 44 Uwagi Wszystkie podane dane techniczne dotycz temperatury otoczenia 20 C 5 C e Nice S p a zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie w dowol nym momencie Tym niemniej sp ka gwarantuje zachowanie takich samych funkcji i prze znaczenia u ytkowego urz dze Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym firma Nice S p A deklaruje e produkty E Mat SVS E Mat MVS E Z MVS s zgodne z wymogami oraz innymi rozporz dzeniami dyrektyw 1999 5 WE 2006 95 WE 2004 108 WE Z deklaracj zgodno ci mo na zapozna si i wydrukowa ja ze strony www nice service com lub Wm sie bezpo rednio do firmy Nice S p A Td gt Inz Luigi Paro Dyrektor Generalny Technische specificaties B Voedingsspanning raadpleeg de gegevens op het plaatje op de motor W In stand by opgenomen vermogen 0 5 W B Resolutie van de encoder 2 7 B Doorlopende gebruiksduur 4 minu
77. DO Il Este modo permite asociar manualmente uno de los comandos dis ponibles en el motor con uno de los botones del transmisor de forma que el instala dor puede seleccionar el comando y el bot n deseados Al finalizar el procedimien to ser necesario repetirlo para memorizar otro bot n asociado a otro comando deseado Atenci n Cada sistema de automatizaci n dispone de una lista propia de comandos memorizables en Modo Il en el caso de este motor la lista de los coman dos disponibles se encuentra en el procedimiento descrito en el punto 5 8 2 5 3 4 N mero de transmisores memorizables Se pueden memorizar 30 transmisores incluidos posibles sensores clim ticos por radio siempre que todos se memoricen en Modo I o bien se pueden memorizar 30 comandos exclusivamente botones si todos se memorizan en Modo II Los dos modos pueden combinarse hasta alcanzar el l mite m ximo de 30 unidades memorizadas 5 4 Transmisores que se deben utilizar para los procedimientos de programaci n e Los procedimientos de programaci n solo pueden realizarse con un transmisor Nice dotado al menos de los pulsadores A Hy V e Los procedimientos de programaci n deben realizarse exclusivamente con un transmisor memorizado en Modo apartado 5 5 o 5 8 1 e Si el transmisor utilizado para la programaci n controla varios grupos de sistemas de automatizaci n durante el procedimiento antes de enviar un comando es pr
78. Era Mat VS Era Zero VO su noe Types E Mat SVS E Mat MVS E Z MVS EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso FR Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalacion y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrze enia do instalacji i u ytkowania NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik E Note for reading this Guide In this Quick Start Guide the U i C sta rt U e numbering of the figures is separate and does not corre spond to the numbering cited in the complete manual e This guide does not substitute the complete manual fa Ze rO VS tubular motor for roller blinds and protective screens 1 Electrical connections see Chapter 4 ENGLISH SF 1 mees e colour connection White black shared for bus wires White TTBUS Counter clockwise rotation pushbutton White orange Clockwise rotation pushbutton Brown Power supply phase Blue Neutral Yellow green Earth O GI R N Movements no 3 Release Movements no 2 Release Press until Movements no 4 Release Press until Movements no 2 Press until Movements no 3 Release Release Press until Movements no 3 Release Press until Movements no 3 Rele
79. ION OF THE MOTOR AND THE ACCESSORIES 3 1 Preliminary checks before installation and lim itations on use e Check the condition of the product right after unpacking it e This product is available in several versions each with a specific motor torque Each version is designed to drive awnings of a certain size and weight Therefore before installation make sure the products motor torque rotation speed and oper ation time are suitable for automating your awning see the Guide to Selection section in the Nice Product Catalogue www niceforyou com In particular do not install the product if its motor torque is greater than that needed to move your awning e Check the diameter of the winding roller This must be chosen according to the motor torque as follows for motors that are size S 35 mm the minimum inside diameter of the winding roller must be 40 mm for motors that are size M 45 mm and have a torque of up to 35 Nm included the minimum inside diameter of the winding roller must be 52 mm e f the motor is to be installed outdoors adequate protection against atmospheric agents must be guaranteed Additional limitations on use are contalned in chapters 1 and 2 and in the Technical characteristics section 3 2 Assembly and installation of the tubular motor Warning Before starting carefully read the warnings under sections 1 1 and 3 1 Incorrect installation could caus
80. Modo 01 Mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 02 Mantenere premuto il tasto A e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 03 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 04 Mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 05 Per assegnare al pulsante il comando Apri mantenere premuto il tasto A e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto e Per assegnare al pulsante il comando Passo passo mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 5 movimenti Alla fine rilasciare il tasto Open command 1 1 Step by step command 1 1 4 Nota Durante l esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullarla mantenendo premuti contemporaneamente i tasti W e Y per 4 secondi In alter nativa non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti 6 2 Sensori climatici per vento sole pioggia Conduttori da utilizzare per collegare i sensori via cavo Bianco arancio Bianco nero Alcuni modelli si collegano esclusivamente via radio sensori cli matici della serie NEMO e VOLO permettono di muovere in modo automatico la tenda in funzione delle condizioni climatiche presenti nel
81. Przytrzyma r wnocze nie przyciski A i W i zaczeka a silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przyciski 05 e Aby zablokowa pami przytrzyma przycisk s i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk e Aby odblokowa pami Przytrzyma przycisk W i zaczeka a silnik wykona 5 manewr w Nast pnie zwolni przycisk Wskaz wka Podczas wykonywania procedury mo na j anulowa w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w M i V Ewen tualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w Polski 8 6 URZADZENIA DODATKOWE 6 1 Panel przycisk w sterujacych nascienny 6 1 1 Montaz panelu przycisk w Urz dzenie to mo e by wykorzystywane jako alternatywa dla nadajnika radiowego w celu wysy ania podczas u ytkowania automatu polece do silnika za pomoc kabla Ostrze enia dotycz ce monta u e Zaleca si stosowanie pulpitu z przyciskami niestabilnymi i blokowanymi e Mechaniczne dzia anie przycisk w powinno odbywa si wy cznie w trybie obecno cz owieka oznacza to ze po zwolnieniu przyciski powinny powraca do poczat kowej pozycji Wskaz wka Je li kra c wki s ju wyregulowane wystarczy kr tkie wci ni cie przycisku aby uruchomi markiz kt ra zatrzyma si automatycznie gdy osi gnie wysoko wyregulowanej kra c wki
82. REGLAGES 5 1 Recommandations e Le r glage des fins de course doit tre fait apr s avoir install le moteur dans le store et avoir branch l alimentation e Dans les installations o il y a plusieurs moteurs et ou plusieurs r cepteurs avant de commencer la programmation il faut d connecter l alimentation aux moteurs et aux r cepteurs qu on ne veut pas programmer e Respecter rigoureusement les limites de temps indiqu es dans les proc dures quand une touche est rel ch e on dispose de 60 secondes pour appuyer sur la touche successive pr vue dans la proc dure autrement l ch ance de cette dur e le moteur effectue 6 mouvements pour communiquer l annulation de la pro c dure en cours e Durant la programmation le moteur effectue un nombre d termin de mouvements brefs en r ponse la commande envoy e par l installateur Il est important de compter le nombre de ces mouvements mais de ne pas tenir compte de la direc tion dans laquelle ils sont effectu s e Chaque fois que le moteur est aliment si dans sa m moire ne sont pas enregis tr s au moins un metteur et les cotes de fins de course il effectue 2 mouvements 5 2 Positions dans lesquelles le store s arr te automatiquement Le syst me lectronique qui contr le tout moment le mouvement du store est en mesure d arr ter de mani re autonome le mouvement quand le volet rejoint une position d termin e programm e par l installateur
83. S motor tubular para toldos enrollables y pantallas de proyecci n ponde con la numeraci n citada en el texto del manual completo Esta gu a no sustituye el manual completo Card ESPANOL 1 Conexiones el ctricas v ase el capitulo 4 1 ZZ z Color Conexi n SIG ME Blanco negro Comun cables del bus Blanco TTBUS Pulsador de giro hacia la izquierda Blanco naranja Pulsador de giro hacia la derecha Marr n Fase de alimentaci n Azul Neutro Amarillo verde Tierra O9 Ol R ON Movimientos n 3 Soltar Movimientos n 2 Soltar Pulsar hasta Movimientos n 4 Soltar Pulsar hasta gt Movimientos n 3 Soltar Movimientos n 2 Pulsar hasta Movimientos n 3 Soltar Pulsar hasta Movimientos n 3 Soltar Pulsar hasta Movimientos n 3 Pulsar al mismo tiempo Movimientos n 5 en al mismo iempo IS0076A00MM_12 01 2012 Instrucciones originales Manual completo Nota para consultar el manual Algunas figuras citadas en el texto se detallan al final del manual ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD e jAtenci n Instrucciones importantes de seguridad conserve estas ins trucciones e jAtenci n Es importante respetar estas instrucciones a fin de preservar la seguridad de las personas por tanto antes de empezar a trabajar es preciso leer este manual detenidamente 1 1
84. Stufenregulierung Klimasensoren ber Kabel D Klimasensoren ber Funk E Tragbare Sender Uber Funk e PRZEWODY 1 biato czarny 2 bia y 3 biato pomaranczowy 4 br zowy 5 niebieski 6 to zielony e URZ DZENIA DODATKOWE A Podw jny przycisk B Przycisk polecenia Krok po Kroku G Czujniki klimatyczne sterowane kablowo D Czujniki kli matyczne sterowane radiowo E Nadajniki przeno ne sterowane radiowo e KABELS 1 Wit zwart 2 Wit 3 Wit oranje 4 Bruin 5 Blauw 6 Geel groen e ACCESSOIRES A Dubbele drukknop B Drukknop met stap voor stapbe diening C Klimaatsensoren via kabel D Klimaatsensoren draadloos E Draagbare zenders draadloos U ES UJ G3 Li US CDP Technical specifications B Power supply voltage see data on rating plate Hi Power drawn in Stand by mode 0 5 W E Resolution of the encoder 2 7 B Continuous operation time 4 minutes I Minimum operating temperature 20 C Level of protection IP 44 Notes All technical specifications stated in this section refer to an ambient temperature of 20 C 5 C e Nice reserves the right to apply modifications to products at any time when deemed necessary maintaining the same intended use and functionality CE declaration of conformity Nice S p A hereby declares that the products E Mat SVS E Mat MVS E Z MVS conform to the essential requisites and other pert
85. The limit switch must be adjusted after installing the motor in the awning and con necting it to the power supply e In cases of installations with several motors and or receivers before starting to program you must disconnect the electrical supply to the motors and receivers you do not wish to program e Scrupulously respect the time limits indicated in the procedures after releasing a key you have 60 seconds to press the next key indicated in the procedure other wise when the time is up the motor will perform six movements to communicate cancellation of the procedure in progress e During programming the motor performs a certain number of brief movements as a response to the command sent to the installer It is important to count the num ber of these movements without considering the direction in which they are per formed e Every time the motor is powered 2 movements are performed if at least one trans mitter and the limit switch heights are not in the memory 5 2 Positions in which the awning stops automati cally The electronic system that controls the awning movement at all times can automati cally stop the movement when the awning reaches a certain position programmed by the installer The programmable positions are fig 6 position 0 upper limit switch totally wound awning position 1 lower limit switch totally unwound awning position H intermediate position partially open
86. Ze rO VS silnik rurowy do rolet zwijanych i ekran w projekcyjnych 1 Pod czenia elektryczne patrz rozdzia 4 kolor po czenie Bia o czarny wsp lne przewody magistrali Bia y TTBUS Przycisk obrot w w lewo Biato pomaranczowy Przycisk obrot w w prawo Br zowy Faza zasilania Niebieski Zero zasilania Z fto zielony Uziemienie D O1 A O N Manewry 3 Zwolni Zwolni Woiska az do Zwolni Wciska a do Zwolni Manewry 3 Zwolni Zwolni Naciska a do Manewry 3 m Si Naciska a do Manewry 3 Zwolni Wciska razem a do Manewry 5 Zwolni razem IS0076A00MM_12 01 2012 Instrukcje oryginalne Kompletna instrukcja obs ugi Uwaga dotycz ca korzystania z instrukcji Niekt re rysunki przywo ane w instrukcji znajduj si na ko cu niniejszego podr cznika OGOLNE OSTRZEZENIA ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA e Uwaga Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa instrukcje nale y zachowa e Uwaga Przestrzeganie podanych zalece ma istotne znaczenie dla bez piecze stwa os b dlatego przed rozpocz ciem pracy nale y dok adnie zapozna si z niniejszym podr cznikiem 1 1 Ostrze enia dotycz ce monta u e VVszystkie czynno ci zwi zane z monta em pod czaniem programowaniem i konserwacj urz dzenia powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifiko wanego i kompetentne
87. a procedury mo liwe jest jej anulowanie w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w M i Y Ewentualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w 5 Polski Dodatkowe programowanie i regulacje 5 8 Konfiguracja DRUGIEGO trzeciego czwartego itp nadajnika Aby wykona te procedury nale y dysponowa ju skonfigurowanym nadajnikiem starym 5 8 1 Konfiguracja drugiego nadajnika w Trybie I Uwaga Procedura powoduje konfiguracj nowego nadajnika w Trybie I niezale nie od trybu w kt rym zosta skonfigurowany stary nadajnik 01 na nowym nadajniku Przytrzyma przez 8 sekund przycisk B a nast pnie zwolni go w tym przypadku silnik nie wykona adnego manewru 02 na starym nadajniku Wcisn 3 razy dowolny przycisk nawet je li zosta ju wczytany silnik rozpocznie manewr przypisany do tego przycisku 03 na nowym nadajniku Wcisn 1 raz przycisk M Po chwili silnik wykonuje 3 manewry w celu potwierdzenia konfiguracji Uwaga Je eli silnik wykona 6 manewr w oznacza to e jego pami jest zape niona example Wskaz wka Podczas wykonywania tej procedury mo liwe jest jej anulowanie w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w Mi W Ewentualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr
88. abbia una distanza di apertura dei contatti tale da consentire la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovraten sione Ill conformemente alle regole di installazione il dispositivo di sconnessione non fornito con il prodotto 4 2 Collegamento degli accessori al motore Accessori collegabili via cavo utilizzare i cavi 1 2 3 fig 3 per collegare gli accessori al motore facendo riferimento alla fig 3 al capitolo 6 Accessori opzio nali e rispettando le seguenti avvertenze cavi 1 2 3 delle linee bus NON devono essere collegati alla linea elettrica Sul conduttore Bianco Bianco nero possibile collegare soltanto un accessorio per volta tra quelli compatibili Sul conduttore Bianco arancio Bianco nero possibile collegare soltanto un accessorio per volta tra quelli compatibili Gli ingressi Apri e Chiudi sono vincolati uno all altro cio devono essere utilizzati con la stessa pulsantiera fig 3 In altemativa se disponibile solo il conduttore Bianco pu essere utilizzato l ingresso Passo passo Accessori collegabili via radio trasmettitori portatili e qualche modello di sensore climatico Memorizzare questi accessori nel motore durante le fasi della Program mazione facendo riferimento alle procedure riportate in questo manuale e a quelle riportate nei manuali dei dispositivi 5 PROGRAMMAZIONI E REGOLAZIONI 5 1 Avvertenze generali e La regolazione
89. aci n incluso al finalizar la vida til del producto en cuesti n las operaciones de eliminaci n deben realizarlas personas cualificadas a tal efecto Este producto est fabricado con varios tipos de material algunos se pueden reci clar y otros se deben desechar Es preciso obtener informaci n acerca de los siste mas de reciclaje y eliminaci n previstos en los reglamentos aplicables en su regi n para esta categor a de producto Atenci n Algunos componentes del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas que de liberarse al medio ambiente podr an causar da os graves al medio ambiente y a la salud humana Seg n indica el s mbolo que aparece en el lateral est prohibido des echar este producto en lugares habilitados para residuos dom sticos Por tanto practique la recogida selectiva para su eliminaci n en funci n de los m todos estipulados en los reglamentos vigentes en su regi n Tambi n puede devolver el producto al proveedor cuando vaya a adqui rir un producto nuevo equivalente Atenci n Los reglamentos aplicables a escala local pueden imponer fuertes sanciones en caso de que este producto se deseche de forma inadecuada El material de embalaje del producto debe eliminarse de conformidad con la norma tiva local valor configurado intensidad FRS IN ITS para el umbral de la luz gt 5 ej 30 Klux reducciones moment ne as de luz dentro de los valo
90. ais Que faire si guide pour la r solution des probl mes Q En donnant l alimentation a une phase lectrique le moteur ne bouge pas En excluant la possibilit que la protection thermique est en place pour lequel juste attendre que le moteur refroidit v rifiez que la tension du secteur corres pond des donn es figurant dans les sp cifications techniques de ce manuel en mesurant l nergie de l orchestre commun et la puissance de phase ali ment e Puis essayer la phase lectrique oppos e Q En envoyant une commande de mont le moteur ne d marre pas Ceci peut se produire si le store se trouve pres de la fin de course Haut O Dans ce cas il faut d abord faire descendre le store sur une courte distance et redonner nouveau la commande de mont e Q Le syst me op re dans des conditions d urgence d homme pr sent V rifier si le moteur a subit quelque choc lectrique ou m canique de forte entit V rifier que chaque partie du moteur soir int gre Effectuer la proc dure d effacement paragraphe 5 10 et r gler de nouveau les fins de course Mise au rebut du produit De m me que pour les op rations d installation la fin de la vie de ce produit les op rations de mise au rebut doivent tre effectu es par du personnel qualifi Ce produit se compose de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recy cl s d autres doivent tre limin s Renseignez v
91. alit homme present jusqu ce que soit r gl es les fins de course R glage des cotes de fin de course et interm diaires 5 6 R glage manuel des cotes du fin de course haut O et bas 1 H Avertissement Cette proc dure permet galement d imposer les nouvelles cotes sur les cotes ventuellement r gl es pr c demment par cette m me proc dure Chaque fois que le moteur est aliment si dans sa m moire ne sont pas enregistr s au moins un metteur et les cotes de fins de course il effectue 2 mou vements 5 6 1 Pour r gler le fin de course HAUT O Avant de commencer cette proc dure placer le store mi course 01 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche 02 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 4 mouvements A la fin rel cher la touche 03 Maintenir appuy e la touche A et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche 04 R glage de la position maintenir appuy e la touche A ou VW jusqu amener le store la cote O d sir e Note pour r gler de mani re pr cise la cote appuyer par impulsions sur les touches A et Y chaque impulsion le store se d place de quelques millim tres 05 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche Note Durant l ex cutio
92. anewry Nast pnie zwolni przycisk 02 Przytrzyma ponownie przycisk M i zaczeka a silnik wykona 4 manewry Nast pnie zwolni przycisk 03 Przytrzyma przycisk W i zaczeka a silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przycisk 04 Regulacja wysoko ci kra c wki przytrzyma wci ni ty przycisk W lub A dop ki markiza nie ustawi sie na danej wysoko ci 1 Wskaz wka Aby pre cyzyjnie wyregulowa wysoko wcisn kilka razy przyciski A i Y przy ka dym impulsie markiza przesuwa sie o kilka milimetr w 05 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk Wskaz wka Podczas wykonywania procedury mo liwe jest anulowanie programowania w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w M i Y Ewentualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w Wskaz wka Po wykonaniu regulacji przycisk A b dzie sterowa wykonaniem manewru podnoszenia a przycisk W manewrem opuszczania Markiza b dzie poru sza a si w obr bie limit w okre lonych przez obie wysoko ci kra c wek 5 7 Regulacja wysoko ci H cz ciowego otwarcia zamkni cia Silnik ma mo liwo wykonania do 30 manewr w cz ciowego otwarcia zamkni cia zwanych wysoko ci H Wysoko ci te mo na regulowa tylko po uprzednim wyregulowaniu krancowek O i 1 Poni sza procedura umo liw
93. anie dowolnego z polece dost p nych w silniku do dowolnego z przycisk w nadajnika co daje instalatorowi mo li wo wyboru polecenia i przycisku Po zako czeniu tej procedury w celu skonfigu rowania kolejnego przycisku z innym poleceniem nale y powt rzy od pocz tku ca procedur Uwaga Dla ka dego automatu istnieje lista polece jakie mo na skonfigurowa w Irybie II W przypadku silnika b d cego przedmiotem niniejszego podr cznika lista dost pnych polece przedstawiona zosta a w procedurze 5 8 2 5 3 4 Liczba mo liwych do wczytania nadajnik w Istnieje mo liwo skonfigurowania 30 nadajnik w w tym ewentualnych czujnik w klimatycznych radiowych je eli wszystkie zostan skonfigurowane w Trybie I lub 30 pojedynczych polece przycisk w je eli zostan skonfigurowane w ca o ci w Irybie II Oba tryby mog by wykorzystywane cznie do maksymalnej liczby 30 skonfigurowanych jednostek 5 4 Nadajnik kt ry nale y wykorzysta do proce dury programowania e Procedury programowania mog by wykonywane wy cznie przy u yciu nadajnika Nice wyposa onego w przynajmniej przyciski A B V e Procedury programowania nale y wykonywa wy cznie przy u yciu nadajnika skonfigurowanego w Trybie I punkt 5 5 lub 5 8 1 e Je eli nadajnik wykorzystywany do programowania steruje kilkoma zespo ami automatyki podczas wykonywania procedury przed uruchomieniem pole
94. ansluiting van de sensoren via kabel Wit oranje Wit zwart Bepaalde modellen kunnen alleen draadloos worden aangeslo ten De klimaatsensoren van de series NEMO en VOLO zorgen ervoor dat het scherm automatisch beweegt op basis van de weersomstandigheden EDr kunnen maximaal 5 buismotoren parallel op n en dezelfde accessoire worden aangesloten rekening houdend met de polariteit van de signalen sluit de geleiders Wit zwart van alle motoren op elkaar aan en slit de geleiders Wit oranje van alle motoren op elkaar aan Waarschuwingen e Voor alle modellen van de serie NEMO en de modellen Volo SR en Volo ST de activeringsdrempels zon en wind kunnen alleen in de klimaatsensor worden afgesteld Raadpleeg de instructiehandleiding van de sensor e Voor alle Volo en Volo S modellen de activeringsdrempels zon en wind kunnen alleen in de buismotor worden afgesteld Raadpleeg procedure 6 4 en 6 3 in deze instructiehandleiding e De klimaatsensoren kunnen niet worden beschouwd als inrichtingen ter verhoging van de veiligheid van het scherm in geval van zware regen of wind Nice wijst elke aan sprakelijkheid voor materi le schade ten gevolge van atmosferische condities die niet door de sensoren gedetecteerd worden van de hand 6 2 1 Definities en conventies e Handmatige instructie Zon aan hiermee wordt de ontvangst door de motor van automatische instructies die door de Zon sensor worden verzonden ingescha keld a
95. anti horaire Poussoir rotation horaire Phase de l alimentation Neutre Terre Rel cher Mouvements 2 Rel cher Appuyer jusqu Mouvements 3 Rel cher Appuyer jusqu Mouvements 3 Rel cher Mouvements 5 Rel cher ensemble Instructions originales Manuel complet Note pour la consultation du manuel Certaines figures indiqu es dans le texte sont report es la fin du manuel RECOMMANDATIONS ET PR CAUTIONS GENERALES POUR LA SECURITE e Attention Instructions importantes pour la s curit conserver ces ins tructions e Attention Pour la s curit des personnes il est important de respecter ces instructions avant de commencer le travail il faut donc lire attentive ment ce manuel 1 1 Recommandations pour l installation e Toutes les op rations d installation de branchement de programmation et de maintenance du produit doivent tre exclusivement effectu es par un technicien qualifi et comp tent en respectant les lois les normes les reglements locaux et les instructions mentionn es dans ce manuel e Avant de commencer l installation lire le paragraphe 3 1 pour v rifier si le il produit est adapt pour l automatisation de votre store S il n est pas adapt NE PAS pro c der l installation e Toutes les op rations d installation et de maintenance du produit doivent tre effectu es en ayant d branch l alimentation lectrique En outre
96. arto ci progowej silnik samoczynnie wykona manewr podnoszenia Wskaz wka Chwilowe spadki intensywno ci s onecznej trwaj ce poni ej 15 minut nie s odnotowywane R czne polecenia u ytkownika pozostaj zawsze aktywne i dodawane s do polece generowanych automatycznie przez system 6 2 2 2 Dzia anie silnika w przypadku zastosowania czujnika deszcz rys 8 Czujnik deszczu rozpoznaje dwa stany opady deszczu i brak deszczu Kiedy silnik otrzymuje informacj o opadach deszczu aktywuje polecenie zaprogramowane w samym silniku dla tego stanu na przyk ad zamkni cie markizy Czujnik deszczu wy cza si po co najmniej 15 minutach od momentu stwierdzenia braku deszczu R czne polecenia u ytkownika pozostaj zawsze aktywne i dodawane s do polece generowanych automatycznie przez system A zatem w przypadku w kt rym wys ane zosta o polecenie r czne o tre ci przeciwnej ni wcze niejsze polecenie automatyczne system wykona manewr i uruchomi w tym samym momencie licznik kt ry ponownie wygeneruje automatyczne polecenie zaprogramowane do wykonania po up ywie tego czasu na przyk ad zamkni cie markizy Przyk ad 1 Markiza jest otwarta 2 Zaczyna pada deszcz 3 Markiza zostaje automatycznie zamkni ta przez system 4 Po kilku minutach nadal pada deszcz u ytkownik wyda je polecenie otwarcia markizy 5 Po 15 minutach od otwarcia nadal pada deszcz markiza zostaje automatycznie zamkn
97. as teilweise ffnen Verschlie en Der Motor ist in der Lage bis zu 30 Teil ffnungen schlie ungen zu steuern die jeweils als H he H bezeichnet werden Diese H hen k nnen nur nach der Einstellung der Endschalter 0 und 1 eingestellt werden Das folgende Verfahren erm glicht die Einstellung einer Hohe H nach der anderen Hinweise Wenn man die Position einer bereits gespeicherten H Quote ndern m chte muss man dieses Verfahren durch Dr cken der Taste der die H he zugeordnet ist unter Punkt 06 wiederholen Vor Beginn des Verfahrens bewegen Sie den Rollladen auf die Quote H die Sie speichern m chten Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los Halten Sie erneut die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 4 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los Halten Sie die Tasten A und Y gleichzeitig gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Tasten los Feineinstellung der Position Bewegen Sie die Markise mit Hilfe verschiedener Impulse auf den Tasten A und V bis auf die gew nschte Teilh he mit jedem Impuls bewegt sich dieMarkise um wenige Millimeter Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los Um die ERSTE H he H zu speichern Am Sender den man f r dieses Verfahr
98. ase m Si Press until Movements no 3 Release Press together until Movements no 5 Release together 1S0076A00MM 12 01 2012 Original instructions Complete Manual Note for reading this Manual Some of the figures referred to in the text appear at the end of the manual WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS FOR SAFETY e Attention Important safety instructions keep these instructions e Attention It is important to follow these instructions to ensure safety Therefore read this manual carefully before beginning work 1 1 Installation warnings e All the product installation collection programming and maintenance operations must be carried out exclusively by a skilled and qualified technician in observance of local laws standards regulations and the instructions in this manual e Before starting installation read paragraph 3 1 to make sure the product is suitable for automating your awning If not suitable do NOT proceed with installation e he product installation and maintenance operations must be performed with the automation mechanism disconnected from the power mains Moreover before starting to work put a sign on the disconnection device that says ATTENTION MAINTENANCE IN PROGRESS e Before starting installation remove all electrical cables unrelated to the system and deactivate all mechanisms not needed for motorised operation of the awning e f the product is installed at a heig
99. ation I gt system deactivated after 15 minutes system deactivated manual operation active manual commands not raining starting to rain y presence absence of rain gt S after 3 seconds 0 T system active system deactivated after 15 minutes system deactivated active manual commands set threshold value e g hysteresis threshold positioned gust of wind 30Klux automatically at half the set thresh old value instantaneous wind speed over threshold momentary drops in speed within the hystere hysteresis sis values 20 A AN SH m LI drops in speed lasting Ca less than 10 minutes under threshold Z after 3 seconds system active 2 i Ommen ef automatic operation IR I after about 10 minutes LG protection deactivated protection deactivated after 1 or 4 minutes active manual I I I 5 i operation commands manual commands deactivated active manual commands I I I English 12 Nota alla consultazione e In questa Guida rapida la nume U I a ra D d d razione delle figure e autonoma e non corrisponde alla nu merazione citata nel testo del Manuale completo Que sta guida non sostituisce il Manuale completo Era Ze ro VS motore tubolare per tende a rullo e schermi di proiezione 1 Collegamenti elettrici
100. ation peuvent tre effectu es exclusivement au moyen d un metteur Nice dot au moins des touches A B V e Les proc dures de programmation doivent tre effectu es exclusivement avec un metteur m moris en Mode paragraphe 5 5 ou 5 8 1 e Si l metteur utilis pour la programmation commande plusieurs groupes d auto matismes lors d une proc dure avant d envoyer une commande il faut s lection ner le groupe auquel appartient l automatisme qui est en train d tre programm LVL NON VOLE ANN I W NN OW UE US OED VAAL A ARSED RA PROCEDURE 5 5 M morisation du PREMIER metteur pot Avertissement Chaque fois que le moteur est aliment si dans sa m moire ne sont pas enregistr s au moins un metteur et les cotes de fins de course Vv x il effectue 2 mouvements 01 Couper l alimentation du moteur attendre 2 secondes et alimenter de nouveau le moteur le moteur effectue 2 mouvements et reste en attente sans limite de temps 02 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche Note Apres la m morisation le sens de mont e et de descente du store n est pas encore associ aux respectives touches A et Y de l metteur Cette association se fera automatiquement durant le r glage du fin de course O et 1 en outre le store se d placera selon la mod
101. attivi valore di soglia impostato soglia di isteresi posizionata au raffica di vento es 30Km h tomaticamente a meta del valore di soglia impostato velocit istantanea del vento sopra soglia cali momentanei di velo cita entro i valori di iste resi cali di velocita di durata inferiore a 10 minuti sistema attivo dopo circa 10 minuti protezione disattivata protezione disattivata dopo 1 o 4 minuti funzionamento manuale I I I comandi manuali attivi comandi manuali disattivivati comandi manuali attivi I I I I Italiano 12 Note pour la consultation e Dans ce guide rapide la num U I e ra D d e rotation de figure est autonome et ne correspond pas a la num ration indiqu e dans le manuel complet Ce guide ne remplace pas le manuel complet Era Mat VS Era Ze ro VS moteur tubulaire pour volets a rouleau et crans de protection 1 Branchements lectriques r f chapitre 4 FRANGAIS m nnne ZAD couleur Blanc noir Blanc Blanc orange Marron Bleu Jaune vert Appuyer jusqu Mouvements 3 Rel cher Appuyer ensemble jusqu a IS0076A00MM_12 01 2012 Mouvements n 2 Relacher Presser jusqu a Mouvements n 4 Relacher Presser jusqu Mouvements n 2 branchement commun des fils du bus TTBUS Poussoir rotation
102. au poussoir la commande Pas a pas Maintenir appuy e la touche W et attendre que le moteur effectue 5 mouvements A la fin rel cher la touche Open command sa Step by i step FIN command 1 1 4 1 H Note Durant l ex cution de la proc dure on peut a tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes que le moteur effectue 6 mouvements 6 2 D tecteurs climatiques pour le vent le soleil la pluie Conducteurs utiliser pour connecter les capteurs via c ble Blanc orange blanc noir Certain mod les se connectent exclusivement via radio Les capteurs climatiques de la s rie NEMO et VOLO permette de d placer automatiquement le store en fonction des conditions climatiques ambiantes un m me accessoire ont peut relier en parall le jusqu cing moteurs tubulaires en respectant la polarit des signaux relier entre eux Blanc noir de tous les moteurs et entre eux les conducteurs blanc orange de tous les moteurs Recommandations e Pour tous les mod les de la s rie NEMO et les mod les Volo SR et Volo ST les seuils d intervention soleil et vent peuvent tre r gl s exclusivement dans le capteur climatique Se r f rer au manuel d instructions du capteurs e Pour tous les mod les Volo et Volo S les seuils d intervention
103. bolen und Nummern versehen sind siehe Abb 2 f r die Zuordnung derselben e MODUS II Dieser Modus erm glicht die manuelle Zuordnung eines der im Motor verf gbaren Befehle zu einer der Tasten des Senders und erm glicht dem Installateur dabei den gew nschten Befehl und die gew nschte Taste auszuw hlen Am Ende des Verfahrens muss zur Speicherung der Zuordnung einer anderen Taste zu einem anderen Befehl das Verfahren wiederholt werden Achtung Jede Automatisierung hat eine eigene speicherbare Liste der Befehle in Modus Il im Falle des vorliegenden Motors befindet sich die Liste der verf gbaren Steuerungen im Verfahren 5 8 2 5 3 4 Anzahl der speicherbaren Sender Es k nnen bis zu 30 Sender einschlie lich eventuelle Klimasensoren Uber Funk gespeichert werden wenn diese alle im Modus I gespeichert werden oder es k n nen 30 einzelne Befehle Tasten gespeichert werden wenn diese alle im Modus II gespeichert werden Die beiden Modalitaten k nnen bis zu einer H chstgrenze von 30 gespeicherten Einheiten miteinander funktionieren 5 4 Sender zum Einsatz f r die Programmierungs verfahren e Die Programmierungsverfahren k nnen nur mit einem Sender Nice ausge f hrt werden der mindestens ber die Tasten A B V verf gt e Die Programmierungsverfahren k nnen nur mit einem im Modus gespeicherten Sender ausgef hrt werden Paragraph 5 5 oder 5 8 1 e Wenn der f r die Programmierung eingesetzte
104. bot n amarillo durante 10 segundos y a continuaci n su ltelo en este caso el motor no efectua ningun movimiento 02 en el transmisor anterior Pulse 3 veces cualquier bot n que est memorizado el motor se acciona con la maniobra asociada a dicho bot n 03 en el sensor climatico Mantenga pulsado el bot n amarillo durante 2 segundos el motor efectua 3 movimientos para confirmar la memorizaci n jAtenci n Si el motor efect a 6 movimientos significa que la memoria est llena example y d de Pl ch Sec Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anular la memorizaci n en cualquier momento para ello mantenga pulsados al mismo tiempo los botones MI y W durante 4 segundos Como alternativa no pulse ning n bot n y espere 60 segundos a que el motor efect e 6 movimientos 5 10 Borrado total o parcial de la memoria A _ Jen Este procedimiento permite seleccionar en el punto 05 los datos que desea borrar 5 10 1 Procedimiento desarrollado con un transmisor memorizado en Modo I 01 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 02 Mantenga pulsado el bot n A y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 03 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 04 Mantenga pulsado
105. bra el motor ejecuta 2 movimientos para informar de la recepci n del comando Si en ese mismo momento la intensidad de la luz solar es inferior al umbral y no permite abrir el toldo el motor ejecutar la maniobra de cierre del toldo seg n la condici n existente En el caso de que no existan las condiciones para realizar una maniobra por ejemplo por el hecho de que el toldo est cerrado y no haya sol al recibir el coman do Sol activado el motor efectuar 2 movimientos para informar de la recepci n del comando Al enviar el comando Sol desactivado se inhibe el movimiento autom tico del toldo asociado al fen meno del sol En este caso el sistema de automatizaci n funcionar nicamente de forma manual Advertencia Los sensores viento y lluvia no se pueden desactivar 6 3 Ajuste del nivel del sensor clim tico viento De f brica el umbral de intervenci n se configura en el nivel 3 y para modificarlo es necesario proceder como se indica a continuaci n 01 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 02 Mantenga pulsado el bot n W y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 03 Pulse durante un momento el bot n 4 un n mero determinado de veces en funci n del nivel que desee establecer para el umbral de intervenci n 1 pulsaci n viento a 5 Km h 2 pulsacione
106. cated in this manual in the power supply network of the motor you must install a disconnection device having an opening distance of the contacts that allows complete disconnection in the overvoltage category Ill conditions in conformity with the installation rules dis connection device not supplied with the product 4 2 Connection of accessories to motor Accessories can be connected by cable use cables 1 2 3 fig 3 to connect the accessories to the motor refer to fig 3 of Chapter 6 Optional Accessories and pay attention to the following warnings Cables 1 2 3 of the bus lines MUST NOT be connected to be electrical mains To the White White black lead you can connect only one accessory at a time from among the compatible ones To the White orange White black lead you can connect only one accessory at a time from among the compatible ones The Open and Flows inputs are constrained to reach other in other words they must be used with the same pushbutton strip fig 3 As an alternative if only the White lead is available you can use the step by step input Accessories can be connected by a radio portable transmitters and certain cli matic sensor models memorise these accessories in the motor during the program ming phases refer to the procedures given in this manual and those given in the manuals supplied with the devices 5 PROGRAMMING AND ADJUSTMENTS 5 1 General warnings e
107. cenia nale y zaznaczy zesp do kt rego nale y programowany si ownik 4 LE 2 4 2 2 LVL LL VOLE EL LA E PROCEDURY 5 5 Konfiguracja PIERWSZEGO nadajnika Wp pot Ostrze enie Za ka dym razem kiedy silnik zostaje zasilony je eli w jego pami ci nie wyst puje przynajmniej jeden nadajnik oraz nie s ustalone wysoko ci u kra c wek wykonywane s dwa manewry 01 Od czy zasilanie elektryczne w silniku odczeka 2 sekundy i ponownie za czy zasilanie silnik wykonuje 2 manewry i pozostaje w pozycji oczekiwania bez ogranicze czasowych 02 Przytrzyma wci ni ty przycisk M i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk Wskaz wka Po zako czonej konfiguracji kierunek podnoszenia i opuszczania rolety nie jest jeszcze przypisany do poszczeg lnych przycisk w A i W nadajnika Przyciski te zostan przypisane automatycznie podczas regulacji kra c wek O i 1 ponadto markiza b dzie przesuwa a si w trybie manualnym dop ki kra c wki nie zostan wyregulowane Regulacja parametr w kra c wek i wysoko ci po rednich 5 6 Regulacja r czna wysoko ci g rnej 0 i dolnej 1 krancowki Ostrze enie Procedura ta pozwala r wnie zast pi nowymi parametrami ewentualne parametry zapisane uprzednio przy u yciu tej samej procedury Za ka dym razem kiedy silnik zostaje za
108. ch 10 Sekunden 6 Impulse Steuerung Herunterfahren nach 20 Sekunden 7 Impulse Steuerung Stopp 8 Impulse Steuerung Schritt f r Schritt Nach etwa 10 Sekunden f hrt der Motor eine Anzahl an Bewegungen aus die der Anzahl der mit dem Sender gegebenen Impulse entspricht 04 auf dem neuen Sender Halten Sie die gleiche Taste die Sie unter Punkt 01 gedr ckt haben gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los Achtung F hrt der Motor 6 Bewegungen aus bedeutet das dass der Speicher voll ist x 1 Hochfahren x 2 Hochfahren nach 10 Sekunden x 3 Hochfahren nach 20 Sekunden x 4 Herunterfahren x 5 Herunterfahren nach 10 Sekunden x 6 Herunterfahren nach 20 Sekunden 10 x 7 Stopp sec i 7 H 4 x 8 Schritt f r Schritt ENDE Anmerkung W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich die Speicherung durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten M und Vv abzubrechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt Deutsch 6 5 9 Speicherung eines uber Funk angeschlossenen Klimasensors JE Zur Ausf hrung des Verfahrens muss ein bereits im Modus gespeicherter Sender zur Verf gung stehen 01 am Klimasensor Halten Sie die gelbe Taste f r 10 Sekunden gedr ckt und lassen Sie sie danach los auf diese Weise f hrt der Motor kein
109. chu 1 2 Ostrze enia dotycz ce u ytkowania e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby r wnie dzieci kt rych mo liwo ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone Z urz dzenia nie mog r wnie korzysta osoby bez do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e wykonuj to pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo oraz nad zoruj cej I instruuj cej je na temat u ytkowania urz dzenia e Nie pozwala dzieciom aby bawi y si sta ymi urz dzeniami steruj cymi Ponadto nale y przechowywa z dala od dzieci przeno ne zdalne urz dzenia steruj ce e Podczas wykonywania manewru nale y nadzorowa automatyk i zadba aby inne osoby nie zbli a y si do urz dzenia a do czasu zako czenia operacji e Nie sterowa automatyk kiedy w jej pobli u myte s okna wykonywana jest kon serwacja itp Przed wykonaniem tych czynno ci nale y najpierw od czy zasilanie elektryczne e Nale y pami ta aby kontrolowa cz sto spr yny kompensacyjne i zu ycie prze wod w je eli wyst puj Nie u ywa si ownika je eli wymaga on wykonania regu lacji lub napraw W celu naprawienia usterek zwraca si wy cznie do wyspecjali zowanego personelu technicznego OPIS PRODUKTU ORAZ JEGO PRZEZNACZENIE Niniejszy silnik nalezy do rodziny silnik w rurowych przeznaczonych wytacznie do nap dzania rolet zwijanych i ekran w projekcyjnych rys 5 Ka de inne zast
110. ciare il tasto 02 Mantenere premuto il tasto A e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 03 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 04 Mantenere premuti contemporaneamente i tasti A e W e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare i tasti 05 e Per bloccare la memoria mantenere premuto il tasto A e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto e Per sbloccare la memoria mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 5 movimenti Alla fine rilasciare il tasto FINE se FINE Nota Durante l esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullarla mantenendo premuti contemporaneamente i tasti W e Y per 4 secondi In alternativa non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti Italiano 8 6 ACCESSORI OPZIONALI 6 1 Pulsantiera di comando a parete 6 1 1 Installazione della pulsantiera Questo accessorio pu essere utilizzato come alternativa al trasmettitore radio per inviare via cavo i comandi al motore durante l uso dell automazione Avvertenze per l installazione e Si consiglia l utilizzo di una pulsantiera instabile con pulsanti interbloccati e funzionamento meccanico dei pulsanti deve essere esclusivamente di tipo con l uomo presente cio al
111. cisk w Mi W Ewentualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w 5 10 Ca kowite lub cz ciowe kasowanie pami ci A _ Jen Procedura ta umozliwia wybranie w punkcie 05 danych kt re maja zostac skasowane 5 10 1 Procedura wykonywana za pomoca nadajnika skonfigurowanego w Trybie I 01 Przytrzyma przycisk M i zaczeka az silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przycisk 02 Przytrzyma przycisk A i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk 03 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk 04 Przytrzyma przycisk W i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk 05 e Aby skasowa ca pami przytrzyma r wnocze nie przyciski s i t i zaczeka a silnik wykona 5 manewr w Nast pnie zwolni przyciski re wtedy kiedy maj zosta ustawione nowe po o enia kra c wek przy u yciu innej procedury ni ta kt ra zosta a u yta wcze niej Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 5 manewr w Nast pnie zwolni przycisk UWAGA Po o enia te powinny zosta skasowane wy cz nie wtedy kiedy maj zosta ustawione nowe po o enia kra c wek przy u yciu innej procedu ry ni ta kt ra zosta a u yta wcze niej Nato miast w celu wyregulowania po o e przy u yciu tej samej procedury nie ma
112. cisn na chwil kilka razy przycisk A w zale no ci od tego na jaki poziom ma zosta ustawiona warto progowa 1 naci ni cie wiatr o pr dko ci 5 km h 2 naci ni cia wiatr o pr dko ci 10 km h 3 naci ni cia wiatr o pr dko ci 15 km h ustawienie tabryczne 4 naci ni cia wiatr o pr dko ci 30 km h 5 naci ni cia wiatr o pr dko ci 45 km h Po oko o 10 sekundach silnik wykonuje liczb manewr w odpowiadaj c numerowi wybranego poziomu Wskaz wka Je eli to nie nast puje nale y anulowa pro cedur W ten spos b regulacja zostaje zako czona bez zmiany ustawionego fabrycznie poziomu 04 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk x 1 wiatr o pr dko ci 5 km h I x 2 wiatr o pr dko ci 10 km h y x 3 wiatr o predkosci 15 km h 0 5 x 4 wiatr o pr dko ci 30 km h x 5 wiatr o pr dko ci 45 km h KONIEC Sec Wskaz wka e Podczas wykonywania procedury mo na j anulowa w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w M i V Ewentualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w e Je eli u ywany jest czujnik wyposa ony w programator czasowy warto progow nale y ustawia bezpo rednio na czujniku pos uguj c si jego instrukcj obs ugi Polski 10 6 4 Regulacja poziomu czujnika klimatycznego stonce
113. cote H sur l metteur utilis pour cette proc dure maintenir appuyer simultan ment les touches A et W et attendre que le moteur effectue 4 mouvements A la fin rel cher la touche e Pour m moriser la cote H SUCCESSIVE sur un nouvel metteur non m moris maintenir appuy e la touche d sir e et attendre que le moteur effectue 4 mouvements A la fin rel cher la touche Note Durant l ex cution de la proc dure on peut a tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes que le moteur effectue 6 mouvements 5 Fran ais Programmations et r glages des accessoires 5 8 M morisation d un SECOND troisi me quatrieme etc metteur A Pour effectuer les proc dures il est n cessaire de pouvoir disposer d un metteur d j m moris vieux 5 8 1 M morisation d un second metteur en Mode I Attention La proc dure m morise le nouvel metteur en Mode ind pendamment du mode par lequel le vieil metteur a t m moris 01 sur le nouvel metteur Maintenir appuyer la touche M pendant 8 secondes et le rel cher dans ce cas le moteur n effectue aucun mouvement 02 sur le vieil metteur Donner 3 impulsions sur une touche quelconque a condition qu elle soit m moris e le moteur d marre avec la man uvre associ
114. dei finecorsa deve essere fatta dopo aver installato il motore nella tenda e averlo collegato all alimentazione e Nelle installazioni in cui sono presenti pi motori e o pi ricevitori prima di iniziare la programmazione necessario togliere l alimentazione elettrica ai motori e ai rice vitori che non si desidera programmare e Rispettare rigorosamente i limiti di tempo indicati nelle procedure dal rilascio di un tasto si hanno 60 secondi per premere il tasto successivo previsto nella procedura altrimenti allo scadere del tempo il motore esegue 6 movimenti per comunicare l annullamento della procedura in corso e Durante la programmazione il motore esegue un determinato numero di brevi mo vimenti come risposta al comando inviato dall installatore importante contare il numero di questi movimenti e non considerare la direzione nella quale vengono eseguiti e Ogni volta che il motore viene alimentato se nella sua Memoria non sono presenti almeno un trasmettitore e le quote dei finecorsa vengono eseguiti 2 movimenti 5 2 Posizioni nelle quali la tenda si ferma automa ticamente Il sistema elettronico che controlla in ogni istante il Movimento della tenda in grado di fermare autonomamente il movimento quando la tenda raggiunge una determina ta posizione programmata dall installatore Le posizioni programmabili sono fig 6 posizione 0 finecorsa alto tenda totalmente arrotolata posizione 1
115. di coppia motore velocit di rotazione e tempo di funzionamento del presente pro dotto siano idonei ad automatizzare la vostra tenda fare riferimento alla Guida alla scelta presente nel catalogo dei prodotti Nice www niceforyou com In partico lare non installare il prodotto se la sua coppia motore maggiore di quella necessaria a muovere la vostra tenda Verificare il diametro del rullo avvolgitore Questo deve essere scelto in base alla coppia del motore nel modo seguente per i motori con taglia S 0 35 mm il diametro interno minimo del rullo avvol gitore deve essere di 40 mm per i motori con taglia M 0 45 mm e coppia fino a 35 Nm compresa il dia metro interno minimo del rullo avvolgitore deve essere di 52 mm e Per l installazione del motore all esterno necessario garantire a quest ultimo un adeguata protezione dagli agenti atmosferici Ulteriori limiti d impiego sono contenuti nei capitoli 1 2 e nelle Caratteristiche tecni che 3 2 Assemblaggio e installazione del motore tubolare Attenzione Prima di procedere leggere attentamente le avvertenze ripor tate nei paragrafi 1 1 e 3 1 L installazione non corretta pu causare gravi ferite Per assemblare e installare il motore fare riferimento alla fig 4 Inoltre consultare il catalogo dei prodotti Nice o il sito www niceforyou com per scegliere la corona del finecorsa fig 4 a la ruota di trascinamento fi
116. do de estos componentes No utilice el sistema de automatizaci n en caso de que este precise de ajustes o reparaciones de ser as rem tase exclusivamente a personal t cnico cualificado para solucionar estos problemas DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO El presente motor forma parte de una familia de motores tubulares destinados ex clusivamente a la automatizaci n de toldos enrollables y pantallas de proyecci n fig 5 Queda prohibido realizar cualquier otro uso De hecho el fabricante no se hace responsable de los da os derivados del uso inadecuado del pro ducto salvo en los casos previstos en el presente manual Caracter sticas funcionales del producto e Se alimenta de la red el ctrica e Se instala en el interior del cilindro de enrollamiento la cara que sobresale se fija en el interior del caj n con tornillos o bridas de soporte no proporcionados con el sistema e Integra un receptor y una central de mando con tecnolog a de codificaci n que garantiza el control electr nico del movimiento y la precisi n de los topes e Es compatible con toda la electr nica de control de Nice transmisores y sensores clim ticos que incorpora el sistema de radio NRC e Se puede controlar a trav s de transmisiones de radio o por cable mediante la uti lizaci n de varios accesorios opcionales que no se proporcionan con el sistema v ase la fig 3 e Se puede programar por radio con un transmisor port til o a tra
117. donc s assurer que les param tres de couple moteur vitesse de rotation et temps de fonctionnement du produit soient ad quats pour l automatisation du store se r f rer au Guide du choix dans le catalogue des produits Nice www niceforyou com En particulier ne pas installer le produit si son couple moteur est sup rieur celui n cessaire pour mouvoir votre store e V rifier le diam tre du tambour enrouleur Celui ci doit tre choisi partir du couple moteur de la fa ons suivante our les moteurs de taille S 0 35 mm tambour enrouleur doit tre de 40 mm pour les moteurs de taille M 0 45 mm et couple jusqu 35 Nm compris le diam tre interne minimum du tambour enrouleur doit tre de 52 mm e Pour l installation du moteur l ext rieur il faut garantir a ce dernier une protection appropri e aux agents atmosph riques le diam tre interne minimum du D ult rieures limites d utilisation sont contenues dans les chapitres 1 2 et dans les caract ristiques techniques 3 2 Assemblage et installation du moteur tubulaire Attention Avant de poursuivre lire attentivement les avertissements des paragraphes 1 1 et 3 1 Une installation incorrecte peut causer de graves blessures Pour l assemblage du moteur se r f rer la fig 4 Consulter en outre le catalogue des produits Nice ou le site www niceforyou com pour choisir la couronne de fin de course fig 4 a la roue d en
118. du ph nom ne atmosph rique stationne dans les valeurs au dessus de la valeur impos e comme seuil 9 Francais e Intensit En dessous du seuil du soleil vent condition pour laquelle l intensit du ph nom ne atmosph rique stationne dans les valeurs de z ro moiti de la valeur impos e comme seuil e Protection vent condition pour laquelle le syst me d sactive toutes les commandes d ouverture du store a cause de l intensit au dessus du seuil du vent e Pr sence pluie condition pour laquelle le syst me d tecte la pr sence de pluie par rapport a la condition pr c dente d absence de pluie e Commande manuel commande de mont e descente ou stop envoy par l utilisateur par le biais d un metteur 6 2 2 Comportement du moteur en pr sence des capteurs climatiques 6 2 2 1 Comportement du moteur en presence du capteur soleil fig 7 Quand l intensit de la lumi re du soleil passe au dessus du seuil 2 minutes apr s le d but de cette conditions le moteur effectue de maniere autonome une manoeuvre de descente Quand l intensit de la lumi re du soleil passe sous le seuil 15 minutes apr s le d but de cette condition le moteur effectue de mani re autonome une manoeuvre de mont e Note Des diminutions momentanes de l intensit solaire de cur es inf rieures a 15 minutes ne sont pas prise en compte Les commandes manuelles de luti lisateur restent toujours activ
119. e dans un lieu qui ne soit pas accessible aux personnes trang res a vue du store mais loin de ses parties en mouvement sur le c t du store ou sont pr sents le cable lectrique provenant du moteur et le cable de l alimentation provenant du secteur fig 4 h une hauteur non inf rieure 1 5 m de terre 6 1 2 Branchements de la plaque murale A Plaque a 2 poussoirs conducteurs a utiliser Blanc blanc orange blanc noir pour le branchement de cet accessoire se r f rer a la fig 3 B Plaque 1 poussoir conducteurs utiliser Blanc blanc noir pour le branchement de cet accessoire se r f rer la fig 3 Apr s le branchement effectuer la proc dure suivante pour assigner au poussoir la commande d sir e Ouvre ou Pas a pas utiliser un metteur m moris en Mode I 01 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche 02 Maintenir appuy e la touche A et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche 03 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche 04 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche 05 e Pour assigner au poussoir la commande Ouvre Maintenir appuy e la touche A et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche e Pour assigner
120. e cette touche 03 sur le nouvel metteur Donner 1 impulsion sur la touche B Apr s in court instant le moteur effectue 3 mouvements pour confirmer la m morisation Attention Si le moteur effectue 6 mouvements cela signifie que sa m moire est pleine example N y sec Note Durant l ex cution de la proc dure on peut a tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes pour que le moteur effectue 6 mouvements 5 8 2 M morisation d un second metteur en Mode ll Attention La proc dure m morise le nouvel metteur en Mode ind pendamment du mode par lequel le vieil metteur a t m moris 01 sur le nouvel metteur Maintenir appuy e pendant 8 secondes la touche m moriser par exemple la touche IM et la rel cher dans ce cas le moteur n effectue aucun mouvement 02 sur le vieil metteur Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 4 mouvements A la fin rel cher la touche 03 sur le vieil metteur Appuyer bri vement sur la touche M un certain nombre de fois en fonction de la commande que l on souhaite m moriser 1 impulsion commande de Mont e 2 impulsions commande de Mont e apr s 10 secondes 3 impulsions commande de Mont e apr s 20 secondes 4 impulsions commande de Descente 5 i
121. e ciso seleccionar el grupo al que pertenece el sistema de automatizaci n que se est programando sE RE LIE SE 4 LVL LL VOLE EL LA E VOL VAT OU MAA XA PROCEDIMIENTO 5 5 Memorizaci n del PRIMER transmisor pot Advertencia El motor efect a 2 movimientos cada vez que recibe alimentaci n en caso de que en el mismo no est n memorizados al menos un transmi vj x sor y las cotas de los topes 01 Desconecte la alimentaci n el ctrica del motor espere 2 segundos y vuelva a conectar la alimentaci n el motor efectua 2 movimientos y permanece en estado de espera sin ningun limite de tiempo 02 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n Nota Despu s de la memorizaci n las direcciones de Subida y Bajada del toldo a n no est n asociadas a los botones correspondientes A y W del transmisor No obstante esta asociaci n se realizar automaticamente durante el ajuste de los topes 0 y 1 por otra parte el toldo se mover manualmente hasta que se ajusten los topes Ajuste de las cotas de los topes y de las intermedias 5 6 Ajuste manual de las cotas de los topes Alto 0 y Bajo 1 H Advertencia Este procedimiento tambi n permite sobrescribir las cotas que se hayan podido regular anteriormente con este mismo procedimiento con la
122. e Bewegung aus 02 auf dem alten Sender Dr cken Sie 3 Mal eine beliebige jedoch bereits gespeicherte Taste der Motor f hrt die dieser Taste zugeordnete Bewegung aus 03 am Klimasensor Halten Sie die gelbe Taste f r 2 Sekunden gedr ckt der Motor f hrt 3 Bewegungen aus um die Speicherung zu best tigen Achtung F hrt der Motor 6 Bewegungen aus bedeutet das dass der Speicher voll ist example p 1 Anmerkung W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich die Speicherung durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten M und W abzubrechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt 5 10 Teilweises oder vollst ndiges L schen des Speichers Jen Dieses Verfahren erm glicht unter Punkt 05 die Daten auszuw hlen die man l schen m chte 5 10 1 Ausf hrung des Verfahrens mit einem im Modus I gespeicherten Sender 01 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 02 Halten Sie die Taste A gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 03 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 04 Halten Sie die Taste W gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Tast
123. e bereik valt 7 2 Functie Automatisch bijwerken van de eindaanslagen De eindaanslagen die zijn afgesteld door de stootkracht van de behuizing tegen de structuur of andere mechanische blokkeringen worden elke keer dat het scherm een manoeuvre uitvoert en tegen deze eindaanslagen stoot gecontroleerd door de functie automatisch bijwerken van de eindaanslagen Zo kan de functie de nieuwe waarden van de eindaanslagen meten en de bestaande waarden bijwerken ter compensatie van eventuele speling die in de loop der tijd is ontstaan door slijtage en of warmteschommelingen waaraan de onderdelen van de structur zijn blootge steld Dankzij het feit dat de hoogten continu worden bijgewerkt kan het scherm altijd met de grootst mogelijke precisie de eindaanslag bereiken De functie wordt niet ingeschakeld als de beweging van het scherm minder dan 2 5 seconden duurt en het scherm niet de eindaanslag bereikt 7 3 Instructie voor gedeeltelijk openen sluiten van het scherm hoogte H In het algemeen geldt dat u voor het geven van een instructie voor het gedeeltelijk openen sluiten van het scherm op de toets moet drukken die tijdens de programme ring is gekoppeld aan de deelhoogte voor meer informatie leest u punt 06 van pro cedure 5 7 Als de zender slechts drie toetsen heeft en er slechts n hoogte H in het geheugen is opgeslagen drukt u tegelijkertijd op de toetsen A en W om deze hoogte op te roepen 11 Nederlands
124. e el motor efect e 4 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte los botones e Para memorizar la cota H SUCESIVA en un nuevo transmisor no memorizado mantenga pulsado el bot n deseado y espere a que el motor efect e 4 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anular el ajuste en cualquier momento para ello mantenga pulsados al mismo tiempo los botones M y Y durante 4 segundos Como alternativa no pulse ning n bot n y espere 60 segundos a que el motor efect e 6 movimientos 5 Espa ol Programaci n y ajuste opcionales 5 8 Memorizaci n de un SEGUNDO transmisor o tercero cuarto etc A Para llevar a cabo los procedimientos es necesario que ya haya un transmisor memorizado anterior 5 8 1 Memorizacion de un segundo transmisor en Modo I iAtenci n El procedimiento memoriza el nuevo transmisor en Modo independientemente del modo en que se haya memorizado el transmisor anterior 01 en el nuevo transmisor Mantenga pulsado el bot n M durante 8 segundos y a continuaci n su ltelo en este caso el motor no efect a ning n movimiento 02 en el transmisor anterior Pulse 3 veces cualquier bot n que est memorizado el motor se acciona con la maniobra asociada a dicho bot n 03 en el nuevo transmisor Pulse 1 vez el bot n M Despu s de un breve per odo de tiempo el motor ef
125. e im Produktkatalog Nice auf der Web seite www niceforyou com nach Auf der Abb 3 wird die Typologie der kompatiblen Zubeh rteile und inren Abschluss an den Motor aufgezeigt alle diese Teile sind optional und nicht in der Verpackung enthalten ELEKTRISCHE ANSCHL SSE VOR DEM EINSCHALTEN Die elektrischen Anschl sse d rfen erst nach Installation des Motors und der vorge sehenen kompatiblen Zubeh rteile ausgef hrt werden Das Stromkabel des Motors besteht aus den folgenden internen Kabeln Abb 3 W Kabel Farbe Anschluss 1 elf Schwarz gemeinsam fur Busdrahte 2 Wei TTBUS Schalter mit Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn Schalter mit Drehung im Uhrzeigersinn 3 Wei Orange 4 raun peisungsphase 5 Blu Nulleiter ac 6 Gelb gr n Erde 4 1 Anschluss des Motors an das Stromnetz Die Kabel 4 5 6 Abb 3 f r den Anschluss des Motors an das Stromnetz verwen den dabei die folgenden Hinweisebeachten ein falscher Anschluss kann Defekte oder gef hrliche Situationen ausl sen beachten Sie die in diesem Handbuch aufgef hrten Anschl sse genau im Versorgungsnetz des Motors muss eine Netztrennvorrichtung installiert wer den die einen Offnungsabstand der Kontakte aufweist welcher eine vollst ndige Trennung vom Stromnetz unter den Bedingungen der Uberspannungskategorie Ill und gem der Installationsregeln erm glicht die Trennungsvorrichtung ist nicht im Lieferumfang enthalten 4 2 Anschl
126. e la posibilidad de gestionar hasta 30 maniobras de apertura cierre cada una de ellas denominadas cota H Estas cotas pueden regularse solo despu s de haber regulado los topes 0 y 1 El siguiente procedimiento permite regular una sola cota H a la vez Advertencias Si desea modificar la posici n de una cota H que ya est memorizada repita este procedimiento para ello pulse en el punto 06 el bot n al que est asociada la cota Antes de iniciar el procedimiento mueva el toldo hasta la cota H que desea memorizar Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n Mantenga pulsado de nuevo el bot n M y espere a que el motor efect e 4 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n Mantenga pulsados simult neamente los botones A y Y y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte los botones Ajuste de fin de posici n pulse varias veces los botones A y W hasta que el toldo llegue a la cota parcial deseada cada vez que se pulsa el bot n el toldo se mueve unos mil metros Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n Para memorizar la PRIMERA cota H en el transmisor que se est utilizando para este procedimiento mantenga pulsados simult neamente los botones A y Y y espere a qu
127. e los 05 e Um den gesamten Speicher zu l schen Halten Sie die Tasten A und Y gleichzeitig gedr ckt und warten Sie bis der Motor 5 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Tasten los e Um nur die gespeicherten Sender zu l schen Dr cken Sie keine Taste und warten Sie bis der Motor 5 Bewegungen ausf hrt e Um nur die H hen der Endschalter 0 1 und die Zwischenh hen H zu l schen ACHTUNG Dieser L schvorgang darf nur ausgef hrt werden wenn man die H hen der Endschalter erneut einstellen und ein anderes Verfahren als das zuvor angewendete anwenden m chte Halten Sie die Taste W gedr ckt und warten Sie bis der Motor 5 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los ACHTUNG Dieser L schvorgang darf nur ausgef hrt wer den wenn man die H hen der Endschalter gt d erneut einstellen und ein anderes Verfahren als H is das zuvor angewendete anwenden m chte Wenn man hingegen die H hen mit demselben Verfahren einstellen m chte m ssen diese x nicht gel scht werden Anmerkung W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich dieses durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten M und V abzu brechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu drucken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt 7 Deutsch 5 10 2 Ausf hrung des Verfahrens mit einem nicht gespeicherten Sender 01 Schalten Sie die Stromzufuhr
128. e procedure wilt vol EINDE gen dan voorheen is gebruikt Als u de hoogten wilt afstellen met dezelfde procedure als eerder is gebruikt hoeft u deze gegevens niet te wissen Opmerking Tijdens de uitvoering van de procedure kan de programmering op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen M en Y gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert 7 Nederlands 5 10 2 Procedure uitgevoerd met een zender die niet in het geheugen is opgeslagen 01 Schakel de voeding van de motor uit 02 Sluit de geleiders Wit en Wit zwart op elkaar aan 01 Schakel de voeding van de motor in 04 Voer ten slotte de procedure uit paragraaf 5 10 1 uit white EINDE white black Paragraaf 5 10 1 Opmerking Tijdens de uitvoering van de procedure kan de programmering op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen M en Y gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert 5 11 Vergrendeling of ontgrendeling van het geheugen pot Via deze procedure kunt u het geheugen van de motor vergrendelen of ontgrendelen om ervoor te zorgen dat er geen andere zenders die niet voorzien zijn u voor de inrichting onbedoeld in het geheugen worden opgeslagen 01 Houd de toets M ingedrukt
129. e severe physical injury To assemble and install the motor refer to fig 3 Moreover consult the Nice product catalogue or go to www niceforyou com to choose the crown of the limit switch fig 3 a the drag wheel fig 3 b and the motor fastening bracket fig 3 7 English 2 3 3 Installation of accessories optional After installing the motor install the accessories if required Per In order to identify those that are compatible and choose the models desired see the Nice product cat alogue also viewable at www niceforyou com Fig 3 shows the type of accessories that are compatible and their connection to the motor all of these are options and not included in the package ELECTRICAL CONNECTIONS AND FIRST POWER UP The electrical connections must be made only after installing the motor and compat ible accessories required The electrical cord of the motor is made up of the following internal cables fig 3 Cable colour connection 1 Ite blac shared for bus wires 2 White TTBUS Counter clockwise rotation pushbutton It 3 White orange Clockwise rotation pushbutton 4 Brown Power supply phase 5 Blue Neutral ac 6 Yellow green Earth s 4 1 Connection of motor to electricity mains Utilise cords 4 5 6 fig 3 to connect the motor to the main and pay attention to the warnings improper connection can cause breakdowns and hazardous situations scrupulously respect the connections indi
130. each other and connect that white orange wires of all motors to reach other Warnings e For all the models of the NEMO series and the Volo SR and Volo ST models the sun and wind intervention thresholds may be adjusted exclusively in the climate sensor Please refer to the sensor instruction manual e For all the Volo and Volo S models the sun and wind intervention thresholds may be adjusted exclusively in the tubolar motor Please refer to procedures 6 4 and 6 3 in this instruction manual e The climate sensors must not be considered as devices to increase the safety of the awning when it rains or there is strong wind Nice declines all liability for any material damages that occur due to atmospheric events not detected by the sensors 6 2 1 Definitions and conventions e Manual Sun On command enables the reception by the motor of automatic commands transmitted by the Sun sensor if present in the installation When reception is enabled the user can send manual commands at any time these overwrite the automatic operation of the automation e Manual Sun Off command enables the reception by the motor of automatic commands transmitted by the Sun sensor if present in the installation When the reception is disabled the automation operates exclusively with the manual commands sent by the user The Wind and Rain sensors cannot be disabled because they protect the automation from the ac
131. ect a 3 movimientos para confirmar la memorizaci n Aten ci n Si el motor efect a 6 movimientos significa que la memoria est llena example 0 5 Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anular la memorizaci n en cualquier momento para ello mantenga pulsados al mismo tiempo los botones MI y W durante 4 segundos Como alternativa no pulse ning n bot n y espere 60 segundos a que el motor efect e 6 movimientos 5 8 2 Memorizaci n de un segundo transmisor en Modo II Atenci n El procedimiento memoriza un bot n del nuevo transmisor en Modo II independientemente del modo en que se haya memorizado el bot n que se pul sa en el transmisor anterior 01 en el nuevo transmisor Mantenga pulsado durante 8 segundos el bot n que desea memorizar por ejemplo el bot n IB y a continuaci n su ltelo en este caso el motor no efect a ning n movimiento 02 en el transmisor anterior Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 4 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 03 en el transmisor anterior Pulse durante un momento el bot n M un determinado n mero de veces en funci n del comando que desea memorizar 1 pulsaci n comando de Subida 2 pulsaciones comando de Subida transcurridos 10 segundos 3 pulsaciones comando de Subida transcurridos 20 segundos 4 pulsaci n comando de Bajada 5 pulsaciones comando de Bajada tran
132. egen e Handmatige instructie instructie voor Omhoog Omlaag of Stop door de gebruiker via een zender verzonden 6 2 2 Gedrag van de motor bij aanwezigheid van klimaatsensoren 6 2 2 1 Gedrag van de motor bij aanwezigheid van de sensor Zon afb 7 Wanneer de intensiteit van het zonlicht tot boven de drempel stijgt voert de motor 2 minuten nadat deze conditie van kracht is geworden op autonome wijze een manoeuvre Omlaag uit Wanneer de intensiteit van het zonlicht tot onder de drempel daalt voert de motor 15 minuten nadat deze conditie van kracht is geworden op autonome wijze een manoeuvre Omhoog uit Opmerkingen Tijdelijke dalingen van de intensiteit van het zonlicht die minder dan 15 minuten duren worden niet opgemerkt De handma tige instructies van de gebruiker blijven altijd actief en worden toegevoegd aan de instructies die automatisch door het systeem worden gegenereerd 6 2 2 2 Gedrag van de motor bij aanwezigheid van de sensor Regen afb 8 De regensensor kent twee statussen aanwezigheid regen en aanwezigheid regen Wanneer de motor de informatie aanwezigheid regen ontvangt wordt de instructie geactiveerd die in de motor voor die status is geprogrammeerd bijvoorbeeld scherm sluiten De regensensor wordt uitgeschakeld nadat deze heeft vastgesteld dat het gedurende ten minste 15 minuten niet geregend heeft De handmatige instructies van de gebruiker blijven altijd actief en worden toege
133. en Speicher freizugeben Halten Sie die Taste W gedr ckt und warten Sie bis der Motor 5 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los Anmerkung W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich dieses durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten B und V abzu brechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt Deutsch 8 D OPTIONALE ZUBEH RTEILE 6 1 Bedientafel an der Wand 6 1 1 Installation der Bedientafel Dieses Zubeh rteil kann als Alternative zum Funksender benutzt werden um ber Kabelanschluss dem Motor die Steuersignale w hrend des Automatikbetriebs zuzusenden Hinweise zur Installation e Es wird der Einsatz einer instabilen Bedientafel mit verriegelten Schaltern empfohlen e Die mechanische Funktion der Schalter darf nur vom Typ Bedienung vom Steuerpult sein Das bedeutet dass beim Loslassen der Schalter diese in ihre Ausgangsposition zuruckkehren Anmerkung Wenn die Endschalter bereits eingestellt sind reich ein kurzer Impuls auf der Taste um die Bewegung der Markise zu aktivieren welche auto matisch nach Erreichen des eingestellten Endschalters stoppt e Es besteht die M glichkeit je nach Bedarf die Modelle mit 1 oder 2 Schaltern zu w hlen Das Modell mit 2 Schaltern aktiviert den Eingang Hochfahren und Herunterfahren das Modell mit 1 Schalter kann den Einga
134. en eingestellten H hen mit den neuen H hen Jedes Mal wenn der Motor mit Strom versorgt wird und in seinem Speicher nicht mindestens ein Transmitter und die H hen der Endschalter vorhanden sind werden 2 Bewegungen ausgefuhrt 5 6 1 F r die Einstellung des Endschalters OBEN 0 Vor Beginn des Verfahrens die Markise auf halber H he positionieren 01 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 02 Halten Sie erneut die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 4 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 03 Halten Sie die Taste A gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 04 Einstellung der Position die Taste A oder W gedr ckt halten bis die Markise die gew nschte H he O erreicht hat Hinweis um die H he pr zise einzu stellen mehrere Impulse an den Tasten A und W geben bei jedem Impuls bewegt sich die Markise um wenige Millimeter 05 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los Anmerkung W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich die Programmierung durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten B und W abzubrechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt Deutsch
135. en sich am Ende des Handbuchs ALLGEMEINE WARNHINWEISE UND VOR SICHTSMASSNAHMEN F R DIE SICHERHEIT e Achtung Wichtige Sicherheitsanweisungen Bewahren Sie diese Hinwei se sorgfaltig auf e Achtung F r die Sicherheit der Personen ist es wichtig diese Anweisun gen zu beachten deshalb vor Beginn der Arbeit dieses Handbuch auf merksam durchlesen 1 1 Hinweise zur Installation e Alle Installations Anschluss Programmierungs und Wartungsarbeiten die das Produkt betreffen d rfen nur von einem kompetenten Fachtechniker unter Beach tung der Gesetze der Bestimmungen der rtlichen Regelungen und der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen ausgef hrt werden e Vor Beginn der Installation lesen Sie den Abschnitt 3 1 um sicherzustellen dass das Produkt fur die Automatisierung Ihrer Markise geeignet ist Wenn es nicht geeignet ist fanren Sie mit der Installation NICHT fort e Alle Installations und Wartungsarbeiten mussen bei elektrisch abgeschalteter Automatisierung erfolgen AuBerdem vor Beginn der Arbeit ein Schild mit nach stehender Aufschrift anbringen ACHTUNG LAUFENDE WARTUNGSARBEITEN e Vor Beginn der Installation alle nicht notwendigen Stromkabel aus dem Arbeitsbe reich entfernen und alle Mechanismen die fur den motorisierten Betrieb der Marki se nicht notwendig sind deaktivieren e Falls das Produkt auf einer H he unter 2 5 m vom FuBboden oder einer anderen Auflageflache installiert wird
136. en verwendet gleichzeitig die Tasten A und Y gedr ckt halten und warten bis der Motor 4 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Tasten los e Um die N CHSTE H he H zu speichern An einem neuen nicht gespeicherten Sender die gew nschte Taste gedr ckt halten und warten bis der Motor 4 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los Anmerkung W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich die Einstellung durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten Mund V abzubrechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt 5 Deutsch Programmierungen und Einstellungen der Zubeh rteile 5 8 Speichern eines ZWEITEN dritten vierten usw Senders Zur Ausf hrung der Verfahren muss ein bereits gespeicherter alter Sender zur Verf gung stehen 5 8 1 Speichern eines zweiten Senders im Modus I Achtung Das Verfahren speichert den neuen Sender im Modus l unabh ngig davon in welchem Modus der alte Sender gespeichert wurde 01 auf dem neuen Sender Halten Sie die Taste B 8 Sekunden lang gedr ckt und lassen Sie sie danach los auf diese Weise f hrt der Motor keine Bewegung aus 02 auf dem alten Sender Dr cken Sie 3 Mal eine beliebige jedoch bereits gespeicherte Taste der Motor f hrt die dieser Taste zugeordnete Bewegung aus 03 auf dem neuen Sender Dr cken Sie die Taste B
137. en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 02 Houd de toets A ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 03 Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 04 Houd de toetsen A en Y tegelijkertijd ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toetsen los 05 e Het geheugen vergrendelen houd de toets A ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los e Het geheugen ontgrendelen houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 5 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Opmerking Tijdens de uitvoering van de procedure kan de programmering op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen M en Y gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert Nederlands 8 D OPTIONELE ACCESSOIRES 6 1 Instructieknoppenpaneel wandmodel 6 1 1 Installatie van het knoppenpaneel Deze accessoire kan worden gebruikt als alternatief voor de draadloze zender voor het via kabel verzenden van instructies naar de motor tijdens het gebruik van de auto matisering Waarschuwingen voor de installatie e Het verdient aanbeveling een instabiel knoppe
138. ender gespeichert ist F r diese Speicherung das Verfahren 5 5 ausf hren dieses Verfahren speichert den Sender im Modus B Zweiter oder dritter vierter usw Sender oder Klimasensor Ein tragbarer Sender oder ein Klimasensor Uber Funk kann nur dann als zweiter oder dritter vierter usw Sender gespeichert werden wenn im Motor bereits der Erste Sender gespeichert ist F r diese Speicherung f hren Sie eines der Verfahren unter Abschnitt 5 8 aus 5 3 3 Zwei Modalit ten um die Tasten eines Senders zu spei chern F r die Speicherung der Tasten eines Senders k nnen zwei untereinander alternative Modalitaten verwendet werden diese werden bezeichnet mit Modus I und Modus ll e MODUS I Dieser Modus bertr gt automatisch und auf einmal alle im Motor verf gbaren Befehle auf die auf dem Sender verf gbaren Tasten ohne dem Installa teur die M glichkeit zu geben die Zuordnung von Befehlen und Tasten zu ver n dern Am Ende des Verfahrens ist jede Taste nach einem werkseitig bestimmtem Schema einem bestimmten Befehl zugeordnet Taste A oder Taste 1 Wird der Steuerung Hochfahren zugeordnet Taste M oder Taste 2 Wird der Steuerung Stopp zugeordnet Taste W oder Taste 3 Wird der Steuerung Herunterfahren zugeordnet wenn auf dem Sender eine vierte Taste vorhanden ist Taste 4 Wird der Steuerung Stopp zugeordnet Anmerkung Wenn die Tasten Ihres Senders nicht mit Sym
139. enn Einstellungen oder Reparaturen daran auszuf hren sind f r die L sung dieser Probleme wenden Sie sich ausschlie lich an technisches Fachpersonal PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ Dieser Motor ist Teil einer Familie von Rohrmotoren die ausschlieBlich fur die Au tomatisierung von Rollos und Abschirmungen bestimmt sind Abb 5 Jeder an derweitige Einsatz ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf einen unsachgemaBen Gebrauch des Produkts im Vergleich zu der Be schreibung in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Produktmerkmale e wird vom Stromnetz gespeist e wird in der Aufwickelrolle installiert die herausragende Vorderseite wird im Innern des Kastens mit entsprechenden Halterungen oder Schrauben befestigt nicht in der Verpackung enthalten e enth lt einen Funkempf nger und eine Steuerzentrale mit Encoder Technologie die die elektronische Kontrolle der Bewegung und die Genauigkeit der Endschalter gewahrleistet e ist kompatibel mit der gesamten Steuerelektronik Nice Sender und Klimasenso ren die das Funksystem NRC anwendet e kann ber Funk oder Kabel dank der verschiedenen erhaltlichen Zubeh rteile nicht in der Verpackung enthalten gesteuert werden siehe Abb 3 e kann ber Funk mit einem tragbaren Transmitter oder mit Handprogrammiergera ten von Nice programmiert werden Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten e kann die Markise nach oben und nach unten fahren und kann die
140. ensit t oberhalb des Grenzwerts der Sonne des Winds Bedingung bei der das Witterungsph nomen hohen Werten entspricht die ber den eingestellten 9 Deutsch Grenzwerten liegen e Intensit t unterhalb des Grenzwerts der Sonne des Winds Bedingung bei der das Witterungsph nomen von keinen bis h lftigen Werten entspricht die unter den eingestellten Grenzwerten liegen e Windschutz Bedingung unter der das System alle Offnungssteuerungen der Markise aufgrund der Windintensit t oberhalb des Grenzwerts verhindert e Regen Bedingung bei der das System die Gegenwart vom Regen erfasst im Vergleich zu der vorherigen Bedingung Kein Regen e Manuelle Steuerung Steuerung des Hochfahrens Herunterfahrens oder Stopps die vom Benutzer ber einen Sender gesandt werden 6 2 2 Verhalten des Motors wenn Klimasensoren vorhanden sind 6 2 2 1 Verhalten des Motors wenn der Sonnensensor vorhanden ist Abb 7 Wenn die Intensitat des Sonnenlichtes ber dem Grenzwert liegt f hrt der Motor 2 Minuten nach Beginn dieser Situation von selbst das Absenkman ver durch Wenn die Intensitat des Sonnenlichtes unter dem Grenzwert liegt f hrt der Motor 15 Minuten nach Beginn dieser Situation von selbst das Anstiegsman ver durch Hinweis Momentane Verringerungen der Sonneintensitat die weniger als 15 Minuten dauern werden nicht erfasst Die manuellen Bedienungen sind immer aktiv und summieren sich zu
141. er Installation besch digt kann das Produkt nicht benutzt werden da das Kabel nicht austauschbar ist und der Schaden zu einer Gefahrenquelle werden kann In diesen F llen wenden Sie sich unbedingt an den Nice Kundendienst e W hrend der Realisierung der Anlage eventuell umstehende Personen aus der Bewegungszone der Markise fern halten 1 2 Gebrauchshinweise e Das Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist e Kinder d rfen nicht mit den fest eingebauten Steuervorrichtungen spielen Bewah ren Sie auch die tragbaren Fernbedienungen au erhalb der Reichweite von Kin dern auf e W hrend der Ausf hrung eines Man vers den Automatikbetrieb kontrollieren und die Personen in einem Sicherheitsabstand halten bis die Bewegung beendet ist e Bet tigen Sie die Automatisierung nicht wenn Personen in der N he arbeiten wie Fensterputzen oder Wartungsarbeiten usw ausf hren Vor Ausf hrung dieser Arbeiten immer den Strom abschalten e Denken Sie daran regelm ig die Ausgleichsfedern und den Verschlei der Kabel falls diese Mechanismen vorhanden sind zu berpr fen Bet tigen Sie die Auto matisierung nicht w
142. er cuales son compatibles y a fin de elegir los modelos deseados consulte el catalogo de productos de Nice que se encuentra tambi n en el sitio www niceforyou com En la fig 3 se indican los tipos de acceso rios compatibles y su conexi n al motor todos son opcionales y por tanto no se suministran con el sistema CONEXIONES EL CTRICAS Y PRIMER ENCENDIDO Las conexiones el ctricas se deben realizar despu s de haber instalado el motor y los accesorios compatibles previstos El interior del cable el ctrico del motor contiene los siguientes cables fig 3 Cable Color Conexi n 1 Blanco negro omun cables del bus 2 Blanco TTBUS Pulsador de giro hacia la izquierda D 3 Blanco naranja Pulsador de giro hacia la derecha 4 arron ase de allmentacion 5 Azul Neutro ac 6 Amarillo verde Tierra 4 1 Conexion del motor a la red el ctrica Utilice los cables 4 5 y 6 fig 3 para conectar el motor a la red el ctrica pero ha de respetar las siguientes advertencias Una conexi n incorrecta puede provocar dafios o situaciones peligrosas Respete de forma estricta las conexiones indicadas en el presente manual En la red de alimentaci n del motor es preciso instalar un dispositivo de descone xi n de red que tenga una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexion total frente a las condiciones englobadas en la categoria de sobre tension III de conformidad con las normas de instalaci n
143. er verificare se il prodotto adatto ad automatizzare la vostra tenda Se non adatto NON procedere all istal lazione e Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione del prodotto devono essere effettuate con l automatismo scollegato dall alimentazione elettrica Inoltre prima di iniziare il lavoro attaccare sul dispositivo di sconnessione un cartello con la scrit ta ATTENZIONE MANUTENZIONE IN CORSO e Prima di iniziare l installazione allontanare tutti i cavi elettrici che non rientrano nel l impianto e disattivare tutti i meccanismi che non sono necessari al funzionamento motorizzato della tenda e Se il prodotto installato ad un altezza inferiore a 2 5 m dal pavimento o da altra superficie di appoggio necessario proteggere le parti in movimento mediante una copertura per impedire l accesso accidentale Per realizzare la protezione fare riferimento al manuale istruzioni della tenda garantire comunque l accesso per gli interventi di manutenzione e Durante l installazione maneggiare con cura il prodotto evitare schiacciamenti urti cadute o contatti con qualsiasi liquido non forare e non applicare viti all esterno del motore non mettere il prodotto vicino a fonti di calore e non esporlo a fiamme libe re fig 1 Queste azioni possono danneggiare il prodotto ed essere causa di mal funzionamenti o situazioni di pericolo In questi casi sospendere immediatamente l installazione e rivolgersi al Servi
144. ere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 05 e Para asignar al pulsador el comando Abrir mantenga pulsado el bot n A y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n e Para asignar el comando Paso a paso al pulsador mantenga pulsado el bot n W y espere a que el motor efect e 5 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anularlo en cualquier momento para ello mantenga pulsados simult neamente los botones M y Y durante 4 segun dos Como alternativa no pulse ning n bot n y espere 60 segundos a que el motor efect e 6 movimientos 6 2 Sensores clim ticos de viento sol y lluvia Conductores que se han de utilizar para conectar los sensores por cable Blanco naranja Blanco negro algunos modelos se conectan exclusivamente por radio Los sensores clim ticos de la serie NEMO y VOLO permiten mover el toldo de forma autom tica en funci n de cu les sean las condiciones clim ticas A un mis mo accesorio se pueden conectar en paralelo hasta 5 motores tubulares respetando la polaridad de las se ales conecte entre s los conductores Blanco negro de todos los motores y tambi n conecte entre s los conductores Blanco naranja de todos los motores Advertencias e Para todos los modelos de la serie NEMO y los modelos Volo SR y Volo ST los umbrales de
145. es et s ajoutent celles g n r es automatiquement par le systeme 6 2 2 2 Comportement du moteur en pr sence du capteur pluie fig 8 Le capteur de pluie reconna t deux tats absence de pluie et pr sence de pluie Quand le moteur re oit l information pr sence de pluie il active la commande programm e dans le moteur m me pour cette tat par exemple fermeture du store Le capteur de pluie se d sactive apr s que ce dernier ait constat l absence de pluie pour au moins 15 minutes Les commandes manuelles de l utilisateur restent toujours actives et s ajoutent celles g n r es automatiquement par le systeme Dans le cas de l envoi d une commande manuelle contraire la commande automatique pr c dente le syst me effectue la man uvre et fait partie au m me instant une temporisation de 15 minutes qui r g n re la commande automatique programm e l ch ance de cette dur e par exemple la fermeture du store Exemple 1 Le store est ouvert 2 Il commence pleuvoir 3 Le store est ferm automatiquement par le syst me 4 Apr s quelques minutes il continue de pleuvoir l utilisateur commande l ouverture du store 5 15 minutes apr s l ouverture il continue de pleuvoir le store est ferm automatiquement par le syst me 6 Il cesse de pleuvoir 7 Il ne pleut plus depuis au moins 15 minutes l utilisateur commande de nouveau l ouverture du store 8 Le store reste ouvert
146. ey 04 Adjustment of the position keep the A or W key pressed until the awning reaches the desired O height Note to adjust the height with precision press the A and W keys several times consecutively at each pulse the awning moves a few millimetres 05 Keep the M key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key Note When performing the procedure at any time you can cancel it by keeping the W and W keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements English 4 5 6 2 To adjust the LOWER limit switch 1 Before starting the procedure bring the awning to the midpoint of its stroke 01 Keep the Mi key pressed and wait for the motor to perform 2 movements Upon completion release the key 02 Keep the W key pressed again and wait for the motor to perform 4 movements Upon completion release the key 03 Keep the W key pressed and wait for the motor to perform 2 movements Upon completion release the key 04 Adjustment of the position Keep the W or A key pressed until the awning reaches the desired 1 height Note to adjust the height with precision press the A and W keys several times consecutively at each pulse the awning moves a few millimetres 05 Keep the M key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key
147. g 4 b e la staffa di fissaggio del motore fig 4 f Italiano 2 3 3 Installazione degli accessori opzionale Dopo aver installato il motore occorre installare anche gli accessori se questi sono previsti Per identificare quelli compatibili e scegliere i modelli desiderati fare riferi mento al catalogo dei prodotti Nice presente anche nel sito www niceforyou com La fig 3 mostra la tipologia degli accessori compatibili e il loro collegamento al motore tutti questi sono opzionali e non presenti nella confezione COLLEGAMENTI ELETTRICI E PRIMA ACCENSIONE collegamenti elettrici devono essere effettuati solo dopo aver installato il motore e gli accessori compatibili previsti Il cavo elettrico del motore formato dai seguenti cavi interni fig 3 Cavo colore collegamento 1 lanco nero comune del fill del bus 2 Bianco TTBUS Pulsante rotazione antioraria I 3 Bianco arancio Pulsante rotazione oraria 4 Marrone Fase di alimentazione 5 Blu Neutro ac 6 Giallo verde Terra 4 1 Collegamento del motore alla rete elettrica Utilizzare i cavi 4 5 6 fig 3 per collegare il motore alla rete elettrica rispettando le seguenti avvertenze un collegamento errato pu provocare guasti o situazioni di pericolo rispettare scrupolosamente i collegamenti indicati in questo manuale nella rete di alimentazione del motore necessario installare un dispositivo di disconnessione dalla rete che
148. g komt automatisch tot stand tijdens de afstelling van de eindaanslagen 0 en 1 bovendien gaat het scherm naar lemand aanwezig en blijft het in deze stand staan tot de eindaanslagen afgesteld zijn Afstelling van de hoogten voor de eindaanslagen en tussenliggende hoogten 5 6 Handmatige afstelling van de hoogten voor de eindaanslagen Boven 0 en Onder 1 Waarschuwing Met deze procedure is het teven mogelijk eventuele hoogten die al eerder zijn afgesteld via dezelfde procedure met nieuwe hoogten te overschrijven u Steeds wanneer de voeding voor de motor wordt ingeschakeld worden er 2 bewegingen uitgevoerd indien er niet ten minste n zender en de hoogten voor de eindaanslagen zijn opgeslagen 5 6 1 De eindaanslag BOVEN 0 afstellen Voordat u met de procedure begint rolt u het scherm half af 01 Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 02 Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 4 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 03 Houd de toets A ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 04 Afstelling van de hoogte houd toets V of A ingedrukt tot het scherm de gewenste hoogte 0 heeft bereikt Opmerking om de hoogte precies af te stel len drukt u meerdere malen op de toetsen A en Y bij elke druk op de toetsen beweegt het scherm enkele
149. g voltooid is e Geef de automatisering geen instructies wanneer er in de buurt ervan werkzaam heden plaatsvinden zoals ramen wassen onderhoud enzovoort Koppel de elek trische voeding los voordat deze werkzaamheden uitgevoerd worden e Vergeet niet om de balansveren en de slijtage van de kabels regelmatig te contro leren als deze mechanismen aanwezig zijn De automatisering niet gebruiken als deze afgesteld of gerepareerd moet worden het oplossen van dergelijke proble men uitsluitend overlaten aan gespecialiseerd technisch personeel BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GBRUIKSBESTEMMING De huidige motor maakt deel uit van een serie buismotoren die uitsluitend bedo eld zijn voor de automatisering van zonneschermen op rollen en projectieschermen afb 5 Elk ander gebruik is verboden De fabrikant aanvaardt geen aan sprakelijkheid voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik van het product behale voor zover in deze handleiding voorzien is Technische specificaties van het product e wordt gevoed door het elektriciteitsnet e wordt ge nstalleerd in de wikkelrol het vlak dat uitsteekt wordt aan de binnenkant van de behuizing vastgezet met schroeven of daarvoor bestemde draagbeugels niet opgenomen in de verpakking e bevat een radio ontvanger en een besturingseenheid met coderingstechnologie die garant staat voor de elektronische controle over de beweging en de precisie van de eindaanslagen e is compatibel met
150. geheugen opgeslagen eenheden 5 4 Te gebruiken zender voor de programme ringsprocedures e De programmeringsprocedures mogen alleen worden uitgevoerd met een Nice zender die ten minste is voorzien van de toetsen A E en V e De programmeringsprocedures mogen alleen worden uitgevoerd met een zender die in Modus I in het geheugen is opgeslagen paragraaf 5 5 of 5 8 1 e Als de zender die voor de progammering is gebruikt meerdere automatiserings groepen aanstuurt moet tijdens een procedure voordat er een instructie wordt verzonden eerst de groep worden geselecteerd waartoe de automatisering behoort die geprogrammeerd wordt 4 LE 2 4 2 2 LVL LL VOLE EL LA E PROCEDURES 5 5 Geheugenopslag van de EERSTE zender pot Waarschuwing Steeds wanneer de voeding voor de motor wordt ingeschakeld worden er 2 bewegingen uitgevoerd indien er niet ten minste n zender u en de hoogten voor de eindaanslagen zijn opgeslagen 01 Schakel de elektrische voeding naar de motor uit wacht 2 seconden en schakel de voeding weer in De motor voert 2 bewegingen uit en blijft vervolgens zonder tijdslimiet wachten 02 Houd de toets M en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Opmerking Na de geheugenopslag zijn de richtingen voor Omhoog en Omlaag van het scherm nog niet gekoppeld aan de respectievelijke toetsen A en W van de zender Deze koppelin
151. gen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 05 e F r die Schalterzuordnung des Befehls Offnen Halten Sie die Taste A gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los e F r die Schalterzuordnung des Befehls Stufenregulierung Halten Sie die Taste W gedr ckt und warten Sie bis der Motor 5 Bewegungen ausfuhrt Am Ende lassen Sie die Taste los Open command CNRS Step by step ENDE command H Anmerkung W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich dieses durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten B und V abzubrechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt 6 2 Klimasensoren fur Wind Sonne Regen Leiter f r den Anschluss der Sensoren ber Kabel WeiB orange WeiB schwarz Einige Modelle werden nur ber Funk angeschlossen Die Klimasensoren der Serie NEMO und VOLO erlauben die Markise auf der Basis der Klimabedingungen automatisch zu bewegen Es k nnen bis zu 5 Rohrmotoren parallel an ein und dem selben Zubeh rteil angeschlossen werden dabei muss die Polarit t der Signale beachtet werden alle Wei schwarzen Leiter aller Motoren untereinander anschlie en und alle WeiB orangefarbenen Leiter aller Motoren Hinweise e F r alle Modelle der Serie NEMO und die Modelle Volo SR und Volo ST Die Grenzen f r die Ausl sung Sonne und
152. go technika kt ry ma obowi zek przestrzegania przepi s w norm lokalnych rozporz dze oraz instrukcji zawartych w niniejszym pod r czniku Przed rozpocz ciem monta u nale y przeczyta punkt 3 1 w celu sprawdzenia czy urz dzenie jest przystosowane do nap dzania posiadanej przez Pa stwa mar kizy Je eli produkt nie jest odpowiedni NIE nale y wykonywa monta u Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacj urz dzenia nale y wykonywa po od czeniu automatyki od zasilania elektrycznego Dla bezpiecze stwa przed roz pocz ciem pracy nale y zawiesi na urz dzeniu wy czaj cym tabliczk z napisem UWAGA KONSERWACJA W TOKU Przed rozpocz ciem czynno ci monta owych nale y usun wszystkie przewody elektryczne niepotrzebne podczas pracy Ponadto nale y wy czy wszystkie mechanizmy kt re nie s potrzebne do zautomatyzowanego dzia ania markizy Je li urz dzenie zosta o zamontowane na wysoko ci poni ej 2 5 m od pod o a lub innej powierzchni konieczne jest zabezpieczenie ruchomych cz ci automatyki os on aby uniemo liwi ich przypadkowe dotkni cie W tym celu pos u y si instrukcj obs ugi markizy Nale y jednak zapewni dost p do ruchomych elemen t w aby umo liwi konserwacj Podczas monta u nale y ostro nie manipulowa urz dzeniem chroni je przed przygnieceniem uderzeniami upadkiem lub kontaktem z wszelkimi p ynami nie wykonywa otwor w ani nie wkr ca rub w
153. guj c si jego instrukcj obs ugi 7 OSTRZEZENIA DOTYCZACE CODZIENNEGO UZYTKOWANIA AUTOMATU 7 1 Maksymalny czas pracy ci g ej Zasadniczo silniki z linii Era przeznaczone s do u ytku prywatnego a co za tym idzie nieci g ego Gwarantuj one maksymalny czas u ytkowania ci g ego do 4 minut a w przypadku przegrzania na przyk ad w wyniku ci g ego i przed u aj cego si u ytkowania automatycznie zadzia anie zabezpieczenia termicznego kt re odcina zasilanie elektryczne i za cza je ponownie dopiero wtedy gdy temperatura powr ci do normalnych warto ci 7 2 Funkcja automatycznego aktualizowania kra c wek Kra c wki kt re zosta y ustawione poprzez uderzenie skrzynki o konstrukcj lub inne mechaniczne przeszkody sprawdzane s przez funkcj auto aktualizacja kra c wek za ka dym razem kiedy markiza wykonuje manewr i uderza o te kra c wki Umo liwia to zmierzenie nowych warto ci kra c wek i zaktualizowanie dotychczasowych warto ci dzi ki czemu mo na skorygowa ewentualne luzy kt re mog powsta z powodu zu ycia element w i lub waha temperatury na jakie nara one sa cz ci konstrukcji Sta e aktualizowanie wysoko ci zapewnia e markiza osi ga wysoko kra c wki zawsze z maksymaln precyzj Funkcja nie jest aktywowana kiedy suw markizy trwa kr cej ni 2 5 sekundy i nie osi ga ona wysoko ci krancowki 7 3 Sterowanie cz ciowym otwa
154. ht of less than 2 5 m from the floor or from any other supporting surface you must protect moving parts with a cover to prevent accidental access Refer to the awning instruction manual for information on how to provide protection in any case make sure access is possible for maintenance work e During installation handle the product with care avoid crushing impact dropping or contact with liguids of any type do not drill or apply screws to the exterior never place the product near sources of heat or expose to naked flames fig 1 All these actions could damage the product and cause malfunctions or hazardous situa tions In these cases suspend installation immediately and contact the Nice Serv ice Centre e Do not apply screws to the winding roller on the section that is crossed by the motor internally Such screws could damage the motor e Do not dismantle the product except to perform the operations described in this manual e Do not make any changes to any part of the product except those indicated in this manual The manufacturer declines all liability for damage caused by makeshift modifications to the product e f the product is installed in an outdoors environment you must protect the entire length of the power supply cord with a tube that is indicated for protecting electri cal cords e f the power supply cord is damaged during installation the product cannot be used because the cable cannot be substituted and the damage c
155. i gen Door verzending van de instructie Zon uit wordt de automatische beweging van het scherm geblokkeerd in verband met de zonconditie De automatisering zal dus alleen in handmatige modus werken Waarschuwing De sensoren wind en regen kunnen niet worden uitgeschakeld 6 3 Afstelling van het niveau van de klimaatsensor wind In de fabriek is de activeringsdrempel op niveau 3 ingesteld om deze te wijzigen gaat u als volgt te werk 01 Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 02 Houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los 03 Druk een aantal maal kort op de toets A al naar gelang het niveau dat u wilt instellen voor de activeringsdrempel 1 maal drukken windsnelheid van 5 km h 2 maal drukken windsnelheid van 10 km h 3 maal drukken windsnelheid van 15 km h fabrieksinstelling 4 maal drukken windsnelheid van 30 km h 5 maal drukken windsnelheid van 45 km h Na ongeveer 10 seconden voert de motor een aantal bewegingen uit dat gelijk is aan het gekozen niveau Opmerking Als dit niet gebeurt annuleert u de procedure Op deze wijze wordt de afstelling be indigd zonder dat het in de fabriek ingestelde niveau wordt gewijzigd 04 Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los x 1 windsnelheid van 5 km h
156. i ta przez system 6 Przestaje pada deszcz 7 Nie pada przez co najmniej 15 minut U ytkownik zn w wydaje polecenie otwarcia markizy 8 Markiza zostaje otwarta 6 2 2 3 Dzia anie silnika w przypadku zastosowania czujnika wiatr rys 9 Kiedy intensywno wiatru zaczyna przewy sza warto progow system w cza ochron przed wiatrem i zamyka automatycznie markiz Przy zainstalowanej ochronie przed wiatrem polecenia r czne zostaj wy czone i otwarcie markizy nie jest mo liwe Po okresie zablokowania polecenia r czne zostaj zn w aktywowane a po 15 minu tach zostaje przywr cone funkcjonowanie automatyczne 6 2 2 4 Priorytety dotycz ce zjawisk atmosferycznych i kolejno dzia ania czujnik w s o ce deszcz wiatr Obowi zuje nast puj ca hierarchia wa no ci zjawisk atmosferycznych 1 wiatr 2 deszcz 3 s o ce Wiatr jest zjawiskiem o najwy szym priorytecie Zjawisko o wy szym priorytecie anuluje stan dyktowany przez aktualne zjawisko je eli ma ono ni szy priorytet Przyk ad 1 W pi kny s oneczny dzie kiedy intensywno wiat a s onecznego jest wy sza ni progowa czujnik powoduje automatyczne otwarcie markizy 2 Czujnik deszczu wykry wa deszcz system anuluje aktualny stan s onecznej pogody i zostaje wykonany manewr przewidziany dla nowych warunk w tj deszczu 8 Intensywno wiatru wzrasta i przekracza warto progow silnik wy cza automatyczn
157. ia regulacj jednej wysoko ci H na raz Ostrze enie W razie konieczno ci zmiany pozycji ju wczytanej wysoko ci H nale y powt rzy niniejsz procedur wciskaj c w punkcie 06 przycisk do kt rego przypisana jest dana wysoko Przed rozpocz ciem wykonywania procedury przesun rolet na wysoko H kt ra ma zosta wczytana Przytrzyma przycisk i zaczeka a silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przycisk Przytrzyma ponownie przycisk M i zaczeka a silnik wykona 4 manewry Nast pnie zwolni przycisk Przytrzyma r wnocze nie przyciski A i W i zaczeka a silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przyciski Precyzyjna regulacja pozycji nacisn kilkakrotnie pulsacyjnie przyciski A i V dop ki roleta nie ustawi sie na zamierzonej wysoko ci cz ciowej przy ka dym naci ni ciu roleta przesuwa si o kilka milimetr w Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk Aby wczyta PIERWSZ wysoko H Na nadajniku kt korzystywany jest do wykonania tej procedury przytrzyma r wnocze nie przyciski A i W zaczeka a silnik wykona 4 manewry Nast pnie zwolni przyciski e Aby wczyta KOLEJN wysoko H Na nowym niewczytanym nadajniku przytrzyma dany przycisk i zaczeka a silnik wykona 4 manewry Nast p nie zwolni przycisk Wskaz wka Podczas wykonywani
158. iami opcjonalnymi i nie znajduj si w zestawie PODLACZENIA ELEKTRYCZNE PIERWSZE URUCHOMIENIE 4 Podtaczenia elektryczne nalezy wykonywac dopiero po zamontowaniu silnika i prze widzianych urzadzen dodatkowych Kabel elektryczny silnika sktada sie z nastepujacych przewod w wewnetrznych rys 3 Przew d kolor po czenie 1 Blato czarny wsp lne przewody magistrali 2 Bia y TTBUS Przycisk obrot w w lewo D 3 Biato pomaranczowy Przycisk obrot w w prawo 4 r zowy aza zasilania 5 Niebieski Zero zasilania ac 6 Zofto zielony Uziemienie ES 4 1 Pod czenie silnika do sieci elektrycznej Wykorzysta przewody 4 5 6 rys 3 do pod czenia silnika do sieci elektrycznej stosuj c si do nast puj cych zalece nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa uszkodzenia lub sytuacje zagro e nia nale y skrupulatnie przestrzega po cze wskazanych w niniejszej instrukcji na linii zasilania silnika nale y zainstalowa wy cznik sieciowy kt rego odleg o pomi dzy stykami b dzie gwarantowa a ca kowite roz czenie w warunkach Ill kategorii przepi cia zgodnie z zaleceniami dotycz cymi monta u wy cznik nie jest dostarczany wraz z automatem 4 2 Pod czenie urz dze dodatkowych do silnika Urz dzenia dodatkowe pod czane za pomoc kabla wykorzysta przewody 1 2 3 rys 3 do pod czenia urz dze dodatkowych do silnika korzystaj c z rys 3 w rozdzia
159. ie niet bij de inrichting horen uit de buurt blijven en moet u alle mechanismen die niet noodzakelijk zijn voor de gemotoriseerde werking van het scherm uitscha kelen Als het product wordt ge nstalleerd op een hoogte die lager is dan 2 5 m vanaf de vloer of vanaf een ander steunoppervlak dan moeten de bewegende onderdelen worden beschermd met een afdekking om onbedoelde toegang te verhinderen Voor de verwezenlijking van de bescherming raadpleegt u de handleiding van het scherm zorg er in ieder geval wel voor dat toegang voor onderhoudswerkzaamhe den mogelijk blijft Tijdens de installatie moet u het product voorzichtig behandelen botsen stoten vallen en contact met alle soorten vloeistoffen vermijden geen gaten maken en geen schroeven aan de buitenkant van de motor aanbrengen het product niet in de buurt van warmtebronnen plaatsen en niet blootstellen aan open vuur afb 1 Dergelijke acties kunnen namelijk schade aan het product veroorzaken en tot sto ringen of gevaarlijke situaties leiden Als zich iets dergelijks voordoet dient u de installatie onmiddellijk te onderbreken en contact op te nemen met de service dienst van Nice Geen schroeven aanbrengen op de wikkelrol in het deel dat intern door de motor wordt overgestoken Dergelijke schroeven zouden schade aan de motor kunnen toebrengen Het product niet demonteren op wijzen die verdergaan dan in deze handleiding voorzien is Geen aanpassingen op onderdelen van het product uitvoere
160. iert das System den Windschutz und schlieBt automatisch die Markise Bei eingeschaltetem Windschutz werden die manuellen Bedienungen deaktiviert und die Markise kann nicht ge ffnet werden Nach der Sperrzeit werden die manuellen Bedienungen wieder aktiviert und nach 15 Minu ten wird die automatische Funktion wieder aufgenommen 6 2 2 4 Prioritat der Wetterbedingungen und Priorit t bei der Funktion der Sensoren Sonne Regen und Wind Die Prioritatsskala der Wetterbedingungen ist folgende 1 Wind 2 Regen 3 Sonne Der Wind ist das Phanomen mit der gr Bten Prioritat Ein Phanomen mit h herer Prioritat setzt den Zustand des aktuellen Ph nomens zur ck wenn dieses eine niedrigere Prioritat hat Beispiel 1 An einem sch nen Sonnentag die Lichtintensit t liegt ber dem Grenzwert der Sensor ffnet die Markise automatisch 2 Es regnet auf den Sensor das System setzt den aktuellen Zustand Sonne zur ck und befiehlt das Man ver das f r Regen vorgesehen ist 3 Die Windintensit t steigt und geht Uber den Grenzwert der Motor deak tiviert die automatische Reihenfolge die f r den Regen vorgesehen ist und steuert ein Anstiegsman ver an die Markise wird vom System in der SchlieBposition 0 so lange blockiert wie die Windintensit t ber dem Grenzwert liegt 4 Der Wind h rt auf und die Intensitat sinkt unter den Grenzwert nach ca 10 Minuten h rt der Windaalarm auf jetzt wenn immer noch die Bedingung
161. ik w o rozmiarze MI 0 45 mm i momencie obrotowym do 35 Nm w cznie minimalna rednica wewn trzna rury nawojowej powinna wynosi 52 mm e Przed zamontowaniem silnika na zewn trz nale y zapewni jego ochron przed czynnikami atmosferycznymi Dodatkowe ograniczenia w stosowaniu urz dzenia przedstawione zosta y w roz dzia ach 1 I 2 oraz w Parametrach technicznych 3 2 Montaz i pod czenie silnika rurowego Uwaga Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci nale y uwa nie zapo zna si z zaleceniami przedstawionymi w punktach 1 1 i 3 1 Nieprawid o wy monta silnika mo e by przyczyn powa nego uszkodzenia cia a W celu wykonania monta u i pod czenia silnika nale y pos u y si rys 4 Ponadto Polski 2 nale y zapozna sie z katalogiem produkt w firmy Nice lub stron www niceforyou com w celu dobrania adaptera rys 4 a zabieraka rys 4 b oraz obejmy silnika rys 4 7 3 3 Monta urz dze dodatkowych opcjonalnie Po zainstalowaniu silnika nale y zamontowa tak e urz dzenia dodatkowe je eli takowe s przewidziane W celu ustalenia kt re urz dzenia s kompatybilne z silni kiem i dobrania stosownych modeli nale y pos u y si katalogiem produkt w firmy Nice znajduj cym si r wnie na stronie www niceforyou com Na rys 3 przedsta wione s typy kompatybilnych urz dze dodatkowych i ich pod czenie do silnika wszystkie te urz dzenia s akcesor
162. inent provisions laid down by directives 1999 5 EC 2006 95 EC 2004 108 EC The EC declaration of conformity can be consulted and printed at www nice service com or requested from Nice S p A de KK i vd Mr Luigi Paro Managing Director Caratteristiche tecniche B Tensione di alimentazione vedere i dati sulla targa del motore W Potenza assorbita in Stand by 0 5 W M Risoluzione dell encoder 2 7 H Tempo di funzionamento continuo 4 minuti M Temperatura minima di funzionamento 20 C M Grado di pro tezione P 44 Note Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una temperatura ambien tale di 20 C 5 C e Nice S p a si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterr necessario mantenendone la stessa destinazione d uso e le stesse funzionalit Dichiarazione CE di conformit Con la presente Nice S p A dichiara che i prodotti E Mat SVS E Mat MVS E Z MVS sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 1999 5 CE 2006 95 CE 2004 108 CE La dichiarazione di conformit CE pu essere consultata e stampata nel sito www nice service com oppure pu essere richiesta a Nice S p A d ges Ing Luigi Paro Amministratore delegato Caract ristique techniques B Tension d alimentation voir les donn es sur l tiquette du moteur B Puissance absorb e en attente 0 5 W B R soluti
163. ingen van de intensiteit van het licht onder de drempelwaarde drempel voor hysterese auto matisch ingesteld op de helft van de ingestelde drempelwaarde na 2 minuten systeem actief automatische werking gt systeem uitgeschakeld na 15 minuten systeem uitgeschakeld handmatige NE hope handmatige instructies actief geen regen het begint te regenen y aanwezigheid afwezigheid regen a na 3 seconden 0 i systeem actief systeem uitgeschakeld na 15 minuten systeem uitgeschakeld handmatige werking handmatige instructies actief ingestelde drempelwaarde drempel voor hysterese auto windvlaag bijvoorbeeld 30 km h matisch ingesteld op de helft van de ingestelde drempelwaarde instantsnelheid van de wind gt boven drempel tijdelijke dalingen van de snelheid binnen de waar den voor hysterese dalingen van snelheid met een duur van minder dan 10 minuten na 3 seconden systeem actief automatische werking gt y g OJ bescherming uitgeschakeld na 1 of 4 minuten handmatige handmatige werking trees mal handmatige instructies uitgeschakeld handmatige instructies actief Nederlands 12 EN E E Anhang ES Ap ndice e Appendix e Appendice FR Appendice L
164. intervenci n sol y viento se pueden regular nicamente en el sensor clim tico Consulte el manual de instrucciones del sensor e Para todos los modelos Volo y Volo S los umbrales de intervenci n sol y viento se pueden regular nicamente en el motor tubular Consulte los procedimientos des critos en los apartados 6 4 y 6 3 de este manual de instrucciones e Los sensores clim ticos no deben considerarse como dispositivos destinados a aumentar la seguridad del toldo frente a condiciones clim ticas de lluvia o viento fuerte Nice declina cualquier responsabilidad por da os materiales verificados a causa de condiciones atmosf ricas no detectadas por los sensores 6 2 1 Definiciones y convenciones e Comando manual Sol activado permite que el motor reciba los comandos autom ticos transmitidos por el sensor Sol en caso de que est instalado En el per odo durante el cual est habilitada la recepci n el usuario puede enviar comandos manuales en cualquier momento estos prevalecen sobre el funcionamiento autom tico del sistema de automatizaci n e Comando manual Sol desactivado impide que el motor reciba los comandos autom ticos transmitidos por el sensor Sol en caso de que est instalado En el per odo durante el cual est deshabilitada la recepci n el sistema de automatizaci n funciona exclusivamente con los comandos manuales enviados por el usuario Los sensores Viento y
165. ioni 30 Klux 5 pressioni 45 Klux Dopo circa 10 secondi il motore esegue un numero di movimenti uguale al numero del livello scelto Nota Se ci non avviene annullare la procedura In questo modo la regolazione termina senza cambiare il livello impostato in fabbrica 04 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto x 1 5 Klux ry x 2 10 Klux G X 3 15 Klux x4 30 Klux MY 5 x5 45 Klux EEN FINE Nota e Durante l esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullarla mantenendo premuti contemporaneamente i tasti W e Y per 4 secondi In alter nativa non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti e Se si utilizza un sensore dotato di trimmer occorre regolare la soglia diretta mente sul sensore facendo riferimento alle sue istruzioni AVVERTENZE PER L USO QUOTIDIANO DELL AUTOMATISMO 7 1 Massimo ciclo di lavoro continuo In generale i motori della linea Era sono progettati per l impiego residenziale e dunque per un uso discontinuo Garantiscono un tempo di utilizzo continuo di mas simo 4 minuti e nei casi di surriscaldamento ad esempio a causa di un azionamento continuo e prolungato interviene automaticamente un protettore termico di sicu rezza che interrompe l alimentazione elettrica e la ripristina quando la temperatura rientra nei valori normali
166. isnelheid en werkings tijd van dit product geschikt zijn voor de automatisering van uw scherm zie de Keuzegids in de Nice productcatalogus www niceforyou com In het bijzonder geldt dat u het product niet mag installeren als de motorkoppel groter is dan nodig is voor het bewegen van uw scherm Controleer de diameter van de wikkelrol Deze moet worden gekozen op basis van de motorkoppel en wel op de volgende wijze voor motoren van maat S 0 35 mm moet de binnendiameter van de wikkel rol minimaal 40 mm zijn voor motoren van maat M 0 45 mm en koppel tot en met 35 Nm moet de binnendiameter van de wikkelrol minimaal 52 mm zijn e In geval van installatie buiten moet u zorgen dat de motor afdoende beschermd is tegen atmosferische invloeden Voor verdere gebruikslimieten verwijzen wij u naar de hoofdstukken 1 en 2 en de Technische specificaties 3 2 Montage en installatie van de buismotor Let op Voordat u verdergaat dient u de waarschuwingen in paragraaf 1 1 en 3 1 aandachtig te lezen Een incorrecte installatie kan ernstig letsel tot gevolg hebben Voor de montage en installatie van de motor raadpleegt u afb 4 Raadpleeg ook de Nice productcatalogus of de website www niceforyou com om de kroon van de eindaanslag afb 4 a het sleepwieltje afb 4 b en de montagebeugel van de motor afb 4 f te kiezen Nederlands 2 3 3 Installatie van de accessoires optioneel Na i
167. ited The manufacturer is not liable for damage resulting from any use of the product other than the intended use specified in this manual Functional characteristics of the product e it is powered by the electricity mains e it must be installed inside the winding roller the overhanging face is fastened to the inside of the box with screws and the appropriate support brackets not included in the package e it has a built in radio receiver and control unit with encoder technology that elec tronically controls the movement and precision of the limit switches e it is compatible with all Nice electronic control components transmitters and cli mate sensors that use the NRC radio system e it can be controlled by radio or by cable using various optional accessories not included in the package see fig 3 e it can be programmed via radio with a portable transmitter or with a Nice hand held programmer these accessories are not included in the package e it can move the awning up or down stop it at the upper limit switch the lower limit switch or various intermediate positions e it is equipped with a thermal protection system which in the case of overheating caused by overuse of the automation beyond the indicated limits automatically cuts off the electricity supply restoring it as soon as the temperature goes back to normal e it is available in several versions each with a certain motor torque power INSTALLAT
168. king met betrekking tot raadpleging van de handleiding Een aantal in de tekst vermelde afbeeldingen zijn achter in de handleiding terug te vinden WAARSCHUWINGEN EN ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN MET HET OOG OP VEILIGHEID e Let op Belangrijke instructies voor de veiligheid bewaar deze handlei ding e Let op Naleving van deze instructies is van belang voor de veiligheid van personen Lees daarom deze handleiding aandachtig door voordat u te werk gaat 1 1 Waarschuwingen met betrekking tot de installatie e Alle werkzaamheden met betrekking tot installatie aansluiting programmering en onderhoud van het product mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalifi ceerd en bevoegd technicus met inachtneming van geldende wetten normen plaatselijke verordeningen en de instructies in deze handleiding Voordat u met de installatie begint dient u paragraaf 3 1 te lezen om te controleren of het product geschikt is voor de automatisering van uw scherm Als het product niet geschikt is dient u NIET verder te gaan met de installatie Tijdens alle werkzaamheden voor installatie en onderhoud van het product moet de automatisering losgekoppeld zijn van de elektrische stroomvoorziening Voor dat er met de werkzaamheden wordt begonnen moet er een bord met de tekst LET OP MACHINE IN ONDERHOUD op het uitschakelapparaat worden aange bracht Voordat u met de installatie begint moet u ervoor zorgen dat alle elektriciteitska bels d
169. l ambiente Ad uno stesso acces sorio si possono collegare in parallelo fino a 5 motori tubolari rispettando la polarit dei segnali collegare tra loro i conduttori Bianco nero di tutti i motori e tra loro i con duttori Bianco arancio di tutti i motori Avvertenze e Per tutti i modelli della serie NEMO e i modelli Volo SR e Volo ST le soglie di intervento sole e vento possono essere regolate esclusivamente nel sensore climatico Fare riferimento al manuale istruzione del sensore e Per tutti i modelli Volo e Volo S le soglie di intervento sole e vento possono essere regolate esclusivamente nel motore tubolare Fare riferimento alle procedure 6 4 e 6 3 in questo manuale istruzione e sensori climatici non devono essere considerati dispositivi per aumentare lo stato di sicurezza della tenda in presenza della pioggia o del vento forte Nice declina ogni responsabilit per danni materiali verificatisi a causa di eventi atmosferici non rilevati dai sensori 6 2 1 Definizioni e convenzioni e Comando manuale di Sole On abilita la ricezione da parte del motore dei comandi automatici trasmessi dal sensore Sole se presente nell installazione Nel periodo in cui la ricezione abilitata l utente pu inviare i comandi manuali in qualsiasi momento questi si sovrappongono al funzionamento automatico dell automazione e Comando manuale di Sole Off disabilita la ricezione da parte del motore dei co
170. ld die Temperatur wieder ihre Normwerte erreicht hat 7 2 Funktion der selbststandigen Aktualisierung der Endschalter Die Endschalter die durch den Aufschlag des Kastens gegen die Struktur oder andere mechanische Blockierungen eingestellt wurden werden von der Funktion Selbst Aktualisierung der Endschalter jedes Mal gepr ft wenn die Markise ein Man ver ausfuhrt und an diesen Endschaltern anschl gt Dies erlaubt der Funktion die neuen Werte des Endschalters zu messen und die bereits existierenden Werte zu aktualisieren und somit eventuelle Spielr ume die sich mit der Zeit gebildet haben aufzufangen diese k nnen sich durch Abnutzung und oder Temperaturunterschiede bilden denen die Strukturteile des Motors ausgesetzt sind Die konstante Aktualisie rung der Quoten erlaubt der Markise den Endschalter immer mit h chster Pr zision zu erreichen Die Funktion aktiviert sich nicht wenn der Weg der Markise weniger als 2 5 Sekun den andauert und den Endschalter nicht erreicht 7 3 Steuern der teilweisen Offnung SchlieBung der Markise Hohe H Im Allgemeinen dr ckt man f r das teilweise Offnen SchlieBen der Markise eine Tas te die der teilweisen H he w hrend ihrer Programmierung zugeordnet wurde f r weiter Informationen lesen Sie Punkt 06 des Verfahren 5 7 Wenn der Sender nur drei Tasten hat und nur eine H he H gespeichert ist drucken Sie gleichzeitig die Tasten A und W um diese H he aufzurufen 11
171. ldo en la posici n 0 de cierre mientras la intensidad del viento se mantenga por encima del umbral 4 Deja de soplar el viento y ahora es inferior al umbral establecido despu s de unos 10 minutos cesa la condici n de alarma por vien to a continuaci n si todav a existe la condici n presencia de lluvia se vuelve a activar el sensor de lluvia y se ejecuta la maniobra predefinida 5 Cuando el sensor detecta la condici n ausencia de lluvia se reactiva el sensor sol y si la intensidad de la luz supera el umbral el sistema abre el toldo 6 Cuando la intensidad de la luz es inferior al umbral se ejecuta la maniobra de subida despu s de 15 minutos 6 2 2 5 Comandos Sol activado y Sol desactivado ejecutados por el usuario El usuario puede habilitar comando Sol activado o deshabilitar comando Sol desactivado la recepci n de los comandos autom ticos que los sensores clim ticos exis tentes en la instalaci n transmiten al motor Si el comando Sol activado se env a en un momento en que la intensidad de la luz solar es superior al umbral el sistema eje cuta la maniobra de apertura del toldo por el contrario si el sensor ya est activado en ese mismo momento el sistema restablece y vuelve a habilitar el sensor con efecto inmediato de forma que los algoritmos vuelven a ejecutarse desde cero Si el comando Sol activado se env a en el momento en que no est prevista ninguna manio
172. le 6 Urz dzenia dodatkowe oraz przestrzegaj c poni szych zalece Przewod w 1 2 3 linii magistrali NIE nale y pod cza do linii elektrycznej Do bia ego bia o czarnego przewodu mo na pod czy jednorazowo tylko jedno z kompatybilnych urz dze Do biato pomaranczowego bia o czarnego przewodu mo na pod czy jedno razowo tylko jedno z kompatybilnych urz dze Wej cia Otw rz i Zamknij s ci le ze sob powi zane powinny by zatem wykorzystywane na tym samym pulpicie przycisk w rys 3 Ewentualnie je eli dost pny jest tylko bia y przew d mo na wykorzysta wej cie Krok po Kroku kt re modele czujnik w klimatycznych skonfigurowa te urz dzenia dla silnika pod czas fazy programowania odwo uj c si do procedur przedstawionych w niniejszej instrukcji oraz w instrukcjach poszczeg lnych urz dze 5 PROGRAMOWANIE I REGULACJE 5 1 Og lne zalecenia e Regulacj kra c wek nale y wykonywa po zainstalowaniu silnika na rolecie i pod czeniu go do zasilania e Je li w instalacjach zastosowano wi cej ni jeden silnik i lub odbiornik przed roz pocz ciem programowania nale y od czy od zasilania elektrycznego silniki i odbiorniki kt re nie maj by programowane e Nale y ci le przestrzega ogranicze czasowych podanych w poszczeg lnych procedurach od momentu zwolnienia przycisku do wci ni cia kolejnego przycisku
173. lnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przycisk e Aby przypisa przycisk do polecenia Otw rz przytrzyma przycisk A i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk e Aby przypisa przycisk do polecenia Krok po Kroku Przytrzyma przycisk W i zaczeka a silnik wykona 5 manewr w Nast pnie zwolni przycisk Open command RA Step by Step KONIEC command AS Wskaz wka Podczas wykonywania procedury mo na j anulowa w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w M i Y Ewentualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w 6 2 Czujniki klimatyczne wiatru s o ca i deszczu Przewody jakich nale y u y do pod czenia czujnik w za pomoc kabla biato pomaranczowy bia o czarny Niekt re modele mo na pod czy wy cznie drog radiow Czujniki klimatyczne z serii NEMO i VOLO pozwalaj na automatyczne przesuwanie markizy odpowiednio do warunk w atmosferycznych Do jednego urz dzenia mo na pod czy r wnolegle do 5 silnik w rurowych przestrzegaj c biegunowo ci sygna w po czy razem bia o czarne przewody oraz razem bia o pomara cz
174. ls deze deel uitmaakt van de installatie Gedurende de periode waarin de ontvangst ingeschakeld is kan de gebruiker op elk gewenst moment handmatige instruc ties verzenden deze hebben voorrang op de automatische werking van de automatisering e Handmatige instructie Zon uit hiermee wordt de ontvangst door de motor van automatische instructies die door de Zon sensor worden verzonden uitgescha keld als deze deel uitmaakt van de installatie Gedurende de periode waarin de ontvangst uitgeschakeld is werkt de automatisering alleen op basis van handmatige instructies die door de gebruiker worden verzonden De sensoren Wind en Regen kunnen niet worden uitgeschakeld aangezien deze dienen ter bescherming van de automatisering tegen het effect van wind en regen 9 Nederlands e Intensiteit Boven drempel van zon regen conditie waarbij de intensiteit van de atmosferische conditie hoger is dan de waarde die is ingesteld als drempel e Intensiteit Onder drempel van zon regen conditie waarbij de intensiteit van de atmosferische conditie nul tot half zo groot is als de waarde die is ingesteld als drempel e Windbescherming conditie waarbij het systeem alle instructies voor het openen van het scherm tegenhoudt vanwege de windintensiteit Boven drempel e Aanwezigheid regen conditie waarbij het systeem detecteert dat er sprake is van regen in tegenstelling tot de eerder geldende conditie afwezigheid r
175. lux Nach circa 10 Sekunden f hrt der Motor eine Anzahl von Bewegungen aus die der Zahl der gew hlten Stufe entsprechen Anmerkung Wenn dies nicht erfolgt annullieren Sie das Verfahren Auf diese Weise endet die Einstellung ohne die werkseitig eingestellte Stufe zu ver ndern 04 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los x1 5 Klux x 2 10 Klux 6 x 3 15 Klux x4 30 Klux gt y gt x5 45 Klux a Anmerkung e W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich dieses durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten M und W abzubrechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt e Bei Einsatz eines mit Trimmer ausgestattetem Sensor muss der Grenzwert direkt auf dem Sensor eingestellt werden siehe dazu dessen Anweisungen HINWEISE F R DEN T GLICHEN GEBRAUCH DES AUTOMATISMUS 7 1 Hochster Dauerbetriebszyklus Im Allgemeinen werden die Motoren der Serie Era f r den Einsatz an Wohngeb u den entworfen und folglich f r einen unregelm Bigen Einsatz Sie garantieren eine kontinuierliche Einsatzdauer von maximal 4 Minuten und im Falle der Uberhitzung zum Beispiel bei einem Dauer oder verl ngertem Einsatz greift automatisch ein Warmeschutzschalter ein der die Stromversorgung unterbricht und wieder ein schaltet soba
176. m ssen die beweglichen Teile der Automatisierung mit einer Aodeckung geschutzt werden um einen zufalligen Zugriff zu verhindern Zur Ausfuhrung des Schutzvorrichtung siehe Betriebsanleitung der Markise der Zugang f r die Wartungseingriffe muss jedoch jederzeit gewahrleistet sein e W hrend der Installation das Produkt mit Sorgfalt behandeln Quetschungen St Be Herunterfallen oder Ber hrungen mit allen Fl ssigkeiten vermeiden den Motor nicht anbohren oder Schrauben an ihm anbringen das Produkt nicht in die Nahe von Warmequellen bringen und keinem offenen Feuer aussetzen Abb 1 Solche Handlungen k nnen das Produkt beschadigen und Betriebsst rungen oder gefahrliche Situationen hervorrufen Sollte dies der Fall sein die Installation unver zuglich unterbrechen und sich an den Nice Kundendienst wenden e An der Aufwickelrolle die den Rohrmotor durchquert durfen keine Schrauben angebracht werden Diese Schrauben k nnten den Motor beschadigen e Das Produkt nur soweit zerlegen wie es in dieser Betriebsanleitung vorgesehen wird e Anderungen nur an Produktteilen vornehmen f r die diese in dieser Betriebsanlei tung vorgesehen sind Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die durch willk rlich ver nderte Produkte entstanden sind e Wenn das Produkt in einem Au enbereich installiert wird muss das Stromkabel ber die gesamte L nge mit einem Kabelschutzschlauch gesch tzt werden e Wird das Stromkabel w hrend d
177. man uvre contr ler l automatisme et maintenir les personnes distance de s curit jusqu la fin du mouvement e Ne pas commander l automatisme quand ont lieu des travaux proximit comme le lavage des vitres la maintenance etc D brancher l alimentation lectrique avec de proc der ces travaux e Se rappeler de contr ler souvent les ressorts d quilibrage et l usure des cables si ces m canismes sont pr sents Ne pas utiliser l automatisme s il a besoin d tre r gl ou r par s adresser exclusivement au personnel technique sp cialis pour la r solution de ces probl mes DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION Le pr sent moteur fait partie d une famille de moteurs tubulaires exclusivement des tin s l automatisation des volets rouleau et des crans de protection fig 5 Toute autre utilisation est interdite Le constructeur ne r pond pas des dommages r sultant d une utilisation impropre du produit diff rente de celle pr vue dans le pr sent manuel Caract ristiques fonctionnelles du produit e il est aliment par le secteur e s installe l int rieur du tambour enrouleur la partie en saillie se fixe l int rieur du caisson par des vis ou des supports appropri s non fournis dans l emballage e il int gre un r cepteur radio et une centrale de commande technologie enco deur qui garantit le contr le lectronique du mouvement et la pr cision
178. mand the partial opening closing of the awning press the key associated with the partial height during programming for more information read point 06 of procedure 5 7 If the transmitter has only three keys and only one H height is memorised simultaneously press keys A and V to recall this height 11 English What to do if troubleshooting guide Q Powering an electrical phase the motor does not move After excluding the possibility that thermal protection is active in which case it is sufficient to wait for the motor to cool down make sure the mains voltage corre sponds to the values indicated in the technical characteristics of this manual by measuring the electricity between the common wire and the electrical phase wire supplied with current Finally try to supply the opposite electrical phase Q When sending a Raise command the motor does not start This can happen if the awning is near the Upper limit switch 0 In this case you must lower the awning a little bit and give the Raise command again Q The system operates in the emergency condition with an operator pres ent Check to see if the motor has undergone a significant thermal or mechanical shock Make sure each part of the motor is still in good condition Perform the deletion procedure paragraph 5 10 and adjust the limit switches again Disposal of the product As in installation operations disposal operations must be pe
179. mandi automatici trasmessi dal sensore Sole se presente nell installazione Nel periodo in cui la ricezione disabilitata l automazione funziona esclusivamente con i comandi manuali inviati dall utente sensori Vento e Pioggia non possono essere disabilitati in quanto servono a proteggere l automazione dall azione del vento e della pioggia 9 Italiano e Intensit Sopra soglia del sole vento condizione in cui l intensit del fenomeno atmosferico staziona nei valori al di sopra del valore impostato come soglia e Intensit Sotto soglia del sole vento condizione in cui l intensit del fenomeno atmosferico staziona nei valori da zero alla met del valore impostato come soglia e Protezione vento condizione nella quale il sistema inibisce tutti i comandi di apertura della tenda a causa dell intensit sopra soglia del vento e Presenza pioggia condizione nella quale il sistema avverte la presenza della pioggia rispetto alla precedente condizione di assenza pioggia e Comando manuale comando di Salita Discesa o Stop inviato dall utente tramite un trasmettitore 6 2 2 Comportamento del motore in presenza dei sensori climatici 6 2 2 1 Comportamento del motore in presenza del sensore Sole fig 7 Quando l intensit della luce solare si porta sopra soglia dopo 2 minuti dall inizio di questa condizione il motore esegue in modo autonomo una manovra di discesa Quando
180. mando fissi Inoltre tenere i dispositivi di comando portatili remoti fuori dalla portata dei bambini e Durante l esecuzione di una manovra controllare l automazione e mantenere le per sone a distanza di sicurezza fino al termine del movimento e Non comandare l automazione quando nei suoi pressi si stanno svolgendo lavori come la pulizia dei vetri la manutenzione ecc Scollegare l alimentazione elettrica prima di eseguire questi lavori e Ricordatevi di controllare spesso le molle di bilanciamento e l usura dei cavi se questi meccanismi sono presenti Non utilizzare l automazione se questa ne cessita di regolazioni o riparazione rivolgersi esclusivamente a personale tecnico specializzato per la soluzione di questi problemi DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D USO Il presente motore fa parte di una famiglia di motori tubolari destinati esclusivamente all automatizzazione di tende a rullo e schermi di proiezione fig 5 E vietato qual siasi altro uso Il produttore non risponde dei danni derivanti da un uso im proprio del prodotto rispetto a quanto descritto in questo manuale Caratteristiche funzionali del prodotto e alimentato dalla rete elettrica e si installa all interno del rullo avvolgitore la faccia che sporge si fissa all interno del cassonetto con delle viti o delle apposite staffe di supporto non presenti nella con fezione e integra un ricevitore radio e una centrale di comando
181. memoria piena x 1 Salita x 2 Salita dopo 10 secondi x 3 Salita dopo 20 secondi LI A Di S 2 x5 ni dopo 10 secondi im 7 a 3 X 6 Discesa dopo 20 secondi sec 9 a FINE Nota Durante esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullare la Memorizzazione mantenendo premuti contemporaneamente i tasti W e W per 4 secondi In alternativa non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti Italiano 6 5 9 Memorizzazione di un sensore climatico collegato via radio JE Per eseguire la procedura necessario avere a disposizione un trasmettitore memorizzato in Modo vecchio 01 sul sensore climatico Mantenere premuto il tasto giallo per 10 secondi e poi rilasciarlo in questo caso il Motore non esegue nessun movimento 02 sul vecchio trasmettitore Dare 3 impulsi su un tasto qualsiasi purch memorizzato il motore parte con la manovra abbinata a quel tasto 03 sul sensore climatico Mantenere premuto il tasto giallo per 2 secondi il motore esegue 3 movimenti per confermare la memorizzazione Attenzione Se il motore esegue 6 movimenti significa che la sua Memoria piena example y d de Pl ch Sec Nota Durante esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullare la memorizzazione mantenendo premuti contemporaneamente i tasti W e W per 4 secondi In alternativa non
182. memory is full example p 1 Note When performing the procedure you can cancel it at any time by keeping the W and W keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements 5 10 Total or partial deletion of memory LA Jen This procedure allows you to choose under point 05 the data that you want to delete 5 10 1 Procedure performed with a transmitter memorised in Mode I 01 Keep the M key pressed and wait for the motor to perform 2 movements Upon completion release the key 02 Keep the A key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key 03 Keep the M key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key 04 Keep the W key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key 05 To cancel the entire memory Keep the A and Y keys pressed and wait for the motor to perform five movements Upon completion release the keys e To delete only the memorised transmitters do not press any key and wait until the motor performs five movements e To delete only the limit switch heights 0 1 and intermediate heights H WARNING This deletion must be performed only when you want to adjust the limit switch heights again using a different procedure than the one used previously Keep the M key pressed
183. miento e Durante la instalaci n es necesario manipular el producto con precauci n hay que evitar roturas golpes ca das o que entre en contacto con l quidos de cual quier tipo no taladre ni coloque tornillos en el exterior del motor no coloque el pro ducto cerca de fuentes de calor ni lo exponga a las llamas fig 1 El producto podr a sufrir alg n da o a causa de estas acciones que adem s podr an generar situaciones peligrosas o un funcionamiento inadecuado En caso de que se pro duzca alguna situaci n de este tipo interrumpa la instalaci n de inmediato y rem tase al servicio de asistencia de Nice e No coloque tornillos en el cilindro de enrollamiento en el tramo atravesado interna mente por el motor ya que estos podr an da ar el motor e No aplique procedimientos distintos a los descritos en este manual para desmon tar el producto e No realice modificaciones en ning n componente del producto si estas no est n contempladas en el presente manual ya que el fabricante tambi n declina cual quier responsabilidad derivada de los da os que puedan resultar de modificacio nes arbitrarias realizadas en el producto e Si el producto se instala en exteriores es preciso proteger el cable de alimentaci n en toda su longitud con un tubo apto para la protecci n de cables el ctricos e En caso de que se da e el cable de alimentaci n durante la instalaci n no se pue de utilizar el producto porque el cable no se puede
184. mpulsions commande de Descente apr s 10 secondes 6 impulsions commande de Descente apr s 20 secondes 7 impulsions commande d Arr t 8 impulsions commande Pas pas Apr s environ 10 secondes le moteur effectue un nombre de mouvements gal au nombre d impulsions donn es sur l metteur 04 sur le nouvel metteur Maintenir appuy e la m me touche qu au point 01 et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche Attention Si le moteur effectue 6 mouvements cela signifie que sa m moire est pleine x 1 Mont e x 2 Mont e apr s 10 secondes x 3 Mont e apr s 20 secondes 1 x 4 Descente x 5 Descente apr s 10 secondes 2 x 6 Descente apr s 20 secondes 10 IE CT we 3 x 7 Arr t sec 9 H 4 x 8 Pas pas u FIN Note Durant l ex cution de la proc dure on peut a tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes que le moteur effectue 6 mouvements Fran ais 6 5 9 M morisation d un capteur climatique reli par radio JE Pour effectuer la proc dure il faut disposer d un metteur m moris en Mode vieux 01 sur le capteur climatique Maintenir appuy e la touche jaune pendant 10 secondes et la rel cher dans ce cas le moteur n effectue aucun mouvement 02 sur le vieil
185. n afgezien van de aanpassingen die in deze handleiding worden beschreven De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van aanpassingen aan het product van de hand Als het product wordt ge nstalleerd in een buitenomgeving moet de voedingskabel over de hele lengte beschermd worden met een buis die geschikt is voor de bescherming van elektriciteltskabels Als de voedingskabel tijdens de installatie beschadigd wordt kan het product niet worden gebruikt aangezien de kabel niet vervangen kan worden en de schade een bron van gevaar zou kunnen zijn In dergelijke gevallen neemt u contact op met de servicedienst van Nice e Tijdens de realisering van de inrichting moeten personen op afstand van het scherm blijven wanneer dit in beweging is 1 2 Waarschuwingen met betrekking tot het gebruik e Het product is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij dankzij de tussenkomst van iemand die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt kunnen profiteren van toezicht of instructies met betrek king tot het gebruik van het product e Laat kinderen niet met de vaste bedieningselementen spelen Houd de draagbare bedieningsinrichtingen afstandsbedieningen buiten het bereik van kinderen e Controleer de automatisering tijdens de uitvoering van een manoeuvre en houd personen op veilige afstand tot de bewegin
186. n de atmosferische condities en de prioriteiten van de sensoren Zon Regen en Wind De volgorde van de prioriteit van de atmosferische condities is als volgte 1 wind 2 regen 3 zon Wind heeft een hogere prioriteit dan de andere twee atmosferische condities Voorbeeld 1 Op een mooie zonnige dag ligt de intensiteit van het licht boven de drempelwaarde de sensor zorgt ervoor dat het scherm automatisch wordt geopend 2 Het begint te regenen op de sensor het systeem heft de bestaande zonconditie op en geeft de instructie af die voorzien is voor de nieuwe conditie van regen 3 Het begint harder te waai en en de intensiteit van de wind stijgt tot boven de drempelwaarde de motor schakelt de automatische reeks voor regen uit en geeft een instructie voor een maneouvre Omhoog het scherm wordt door het systeem op sluitstand 0 geblokkeerd en dit blijft het geval zolang de intensiteit van de wind hoger ligt dan de drempelwaarde 4 De windsterkte neemt af en daalt tot onder de drempelwaarde na ongeveer 10 minuten vervalt de windalarmconditie als op dit moment de conditie regen aanwezig nog van kracht is wordt de regensensor opnieuw geactiveerd en wordt de corresponderende manoeuvre uitgevoerd 5 Wanneer de sensor de conditie regen afwezig detecteert wordt de sensor zon weer ingeschakeld en als de intensiteit van het licht boven de drempelwaarde valt wordt het scherm geopend 6 Wanneer de intensiteit van he
187. n de la proc dure on peut tout moment annuler la programmation en maintenant appuy s simultan ment les touches W et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes pour que le moteur effectue 6 mouvements Fran ais 4 5 6 2 Pour r gler le fin de course BAS 1 Avant de commencer cette proc dure placer le store a mi course 01 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche 02 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 4 mouvements A la fin rel cher la touche 03 Maintenir appuy e la touche W et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche 04 R glage de la position maintenir appuy e la touche W ou A jusqu amener le store la cote 1 d sir e Note pour r gler de mani re pr cise la cote appuyer par impulsions sur les touches A et Y chaque impulsion le store se d place de quelques millim tres 05 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche Note Durant l ex cution de la proc dure on peut a tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes pour que le moteur effectue 6 mouvements Note Apres le r glage la touche A commandera
188. n het geheugen opgeslagen onafhankelijk van de Modus waarin de oude zender in het geheugen is opgeslagen 01 op de nieuwe zender Houd toets M gedurende 8 seconden ingedrukt en laat deze vervolgens los in dit geval voert de motor geen beweging uit 02 op de oude zender Druk 3 maal op een willekeurige toets die overgens wel in het geheugen opgeslagen moet zijn de motor komt in beweging met de maneou vre die aan de desbetreffende toets gekoppeld is 03 op de nieuwe zender Druk nmaal op de toets M om de procedure te be indigen Na enkele ogenblikken voert de motor 3 bewegingen uit ter bevestiging van de geheugenopslag Let op Als de motor 6 bewegingen uitvoert betekent dit dat het geheugen van de motor vol is example Opmerking Tijdens de uitvoering van de procedure kan de geheugenopslag op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen M en W gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert 5 8 2 Geheugenopslag van een tweede zender in Modus II Let op Via de procedure wordt de nieuwe zender in Modus II in het geheugen opgeslagen onafhankelijk van de Modus waarin de toets waarop men op de oude zender drukte in het geheugen is opgeslagen 01 op de nieuwe zender Houd de toets die u in het geheugen wilt opslaan gedurende 8 seconden ingedrukt voorbeeld
189. nd keine Sonne am Himmel steht f hrt der Motor bei Empfang des Befehls Sonne On 2 Bewegungen aus um den Empfang des Befehls zu best tigen Sendet man den Befehl Sonne Off aus wird die automatische Bewegung der Markise die mit dem Phanomen Sonne verbunden ist verhindert Somit funktioniert die Automatisierung nur manuell Hin weis Die Sensoren Wind und Regen k nnen nicht deaktiviert werden 6 3 Emstellung der Empfindlichkeitsstufe des Windsensors Im Werk wird der Grenzwert f r das Eingreifen des Sensors auf der Stufe 3 eingestellt f r die nderungen des Werts fahren Sie folgenderma en fort 01 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 02 Halten Sie die Taste W gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 03 Dr cken Sie die Taste A kurz mehrere Male hintereinander je nach der Stufe die Sie f r den Grenzwert einstellen m chten 1 Dr cken Wind bei 5 Km h 2 Dr cken Wind bei 10 Km h 3 Dr cken Wind bei 15 Km h werkseitige Einstellung 4 Dr cken Wind bei 30 Km h 5 Dr cken Wind bei 45 Km h Nach circa 10 Sekunden f hrt der Motor eine Anzahl von Bewegungen aus die der Zahl der gew hlten Stufe entsprechen Anmerkung Wenn dies nicht erfolgt annullieren Sie das Verfahren Auf diese Weise endet die Einstellung ohne die werkseitig eingestellte Stufe zu ver
190. ndern 04 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los x 1 Wind bei 5 Km h N x 2 Wind bei 10 Km h a x 3 Wind bei 15 Km h ENDE 0 5 x 4 Wind bei 30 Km h x 5 Wind bei 45 Km h Anmerkung e W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich dieses durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Drucken der Tasten M und W abzubrechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken bis der Motor 6 Bewegungen ausfuhrt e Bei Einsatz eines mit Trimmer ausgestattetem Sensor muss der Grenzwert direkt auf dem Sensor eingestellt werden siehe dazu dessen Anweisungen Deutsch 10 6 4 Einstellung der Empfindlichkeitsstufe des Klimasensors Sonne Im Werk wird der Grenzwert f r das Eingreifen des Sensors auf der Stufe 3 eingestellt f r die nderungen des Werts fahren Sie folgenderma en fort 01 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 02 Halten Sie die Taste W gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 03 Dr cken Sie die Taste W kurz mehrere Male hintereinander je nach der Stufe die Sie f r den Grenzwert einstellen m chten 1 Dr cken 5 Klux 2 Dr cken 10 Klux 3 Dr cken 15 Klux werkseitige Einstellung 4 Dr cken 30 Klux 5 Dr cken 45 K
191. nectar la fuente de ali mentaci n de los motores y receptores que no desea programar e Respete de forma estricta los l mites de tiempo establecidos en los procedimien tos desde que se suelta un bot n tiene 60 segundos para pulsar el siguiente bot n previsto en el procedimiento Cuando transcurre este tiempo el motor efec t a 6 movimientos para comunicar la anulaci n del procedimiento en curso e Durante la programaci n el motor realiza un n mero determinado de movimientos breves como respuesta al comando ejecutado por el instalador Es importante contar el n mero de movimientos sin tener en cuenta la direcci n en la que se efect an e El motor efect a 2 movimientos cada vez que recibe alimentaci n en caso de que en el mismo no est n memorizados al menos un transmisor y las cotas de los topes 5 2 Posiciones en las que el toldo se detiene autom ticamente El sistema electr nico que controla en todo momento el movimiento del toldo puede detener el toldo autom ticamente cuando este llega a una posici n determinada programada previamente por el instalador Las posiciones programables son fig 6 posici n 0 tope alto toldo totalmente enrollado posici n 1 tope bajo toldo totalmente desenrollado posici n H posici n intermedia toldo parcialmente abierto Si los topes a n no est n programados el toldo solo se puede mover manualmente es decir pulsando el bot n de mando
192. ner l alimentation au moteur 04 Ex cuter enfin la proc dure du paragraphe 5 10 1 white FIN Paragraphe 5 10 1 white black Note Durant l ex cution de la proc dure on peut a tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes que le moteur effectue 6 mouvements 5 11 Blocage et d blocage de la m moire A pot Cette proc dure permet de bloquer ou de d bloquer la m moire du moteur pour emp cher la m morisation accidentelle d autres metteurs non pr vus dans u installation 01 Maintenir aopuy e la touche et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin relacher la touche 02 Maintenir aopuy e la touche A et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin relacher la touche 03 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche 04 Maintenir appuy es simultan ment les touches A et V et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche 05 e Pour bloquer la m moire maintenir appuy e la touche A et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche e Pour d bloquer la m moire maintenir appuy e la touche W et attendre que le moteur effectue 5 mouvements A la fin rel cher la touche FIN pozy FIN
193. ng 7 TBus ffnen Stufenregulierung aktivieren die Art des Eingangs wird mit dem Verfahren unter Paragraph 6 1 2 B gew hlt e Die Bedientafel muss auf folgenderma en positioniert werden an einem fur fremde Personen unzuganglichem Ort in Sichtweite der Markise aber entfernt von ihren beweglichen Teilen auf der Seite der Markise wo das Stromkabel des Motors und das Stromkabel der Stromversorgung vorhanden sind Abb 4 h in einer Bodenh he von mindestens 1 5 Metem 6 1 2 Anschluss der Bedientafel A Bedientafel mit 2 Schaltern Einzusetzende Leiter Wei WeiB orange WeiB schwarz f r den Anschluss von diesem Zubeh rteil siehe Abb 3 B Bedientafel mit 1 Schalter Einzusetzende Leiter WeiB Wei schwarz f r den Anschluss von diesem Zubehorteil siehe Abb 3 Nach dem Anschluss das folgende Ver fahren f r die Zuordnung des Schalters zur gew nschten Steuerung ausf hren Offnen oder Stufenregulierung verwenden Sie einen gespeicherten Sender im Modus 01 Halten Sie die Taste W gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 02 Halten Sie die Taste A gedruckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 03 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 04 Halten Sie die Taste W gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegun
194. ng is brought to the partial height you want at each pulse the awning moves a few millimetres Keep the Mi key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key To memorize the FIRST H height on the transmitter you are using for this procedure keep the A and W keys pressed simultaneously and wait for the motor to perform 4 movements Upon completion release the keys e To memorize the NEXT H height on the new unmemorized transmitter keep the desired key pressed and wait for the motor to perform 4 movements Upon completion release the key Note When performing the procedure you can cancel it at any time by keeping the W and W keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements 5 English Programs and accessory adjustments 5 8 Memorising a SECOND third fourth etc transmitter To perform these procedures you must have a transmitter old already memorised 5 8 1 Memorising a second transmitter Mode I Warning This procedure memorises the new transmitter in Mode I regardless of the Mode in which the old to transmitter was memorised 01 on the new transmitter keep the M key pressed for 8 seconds and then release it in this case the motor does not perform any movement 02 on the old transmitter Press any key which has already been memori
195. ng toelaat bij de condities die worden voorgeschreven door de overspannings categorie Ill zoals voorzien door de installatievoorschriften de afkoppelingsinrich ting wordt niet bij het product geleverd 4 2 Aansluiting van de accessoires op de motor Accessoires die draadloos kunnen worden aangesloten gebruik kabel 1 2 3 afb 3 om de accessoires aan te sluiten op de motor rekening houdend met afb 3 met hoofdstuk 6 Optionele accessoires en de volgende waarschuwingen De kabels 1 2 3 van de lijnbussen dienen NIET te worden aangesloten op de elektriciteitsleiding Op de geleider Wit Wit zwart kan slechts n van de compatibele accessoires tegelijk worden aangesloten Op de geleider Wit oranje Wit zwart kan slechts n van de compatibele acces soires tegelijk worden aangesloten De ingangen Open en Sluit sluiten elkaar uit wat betekent dat ze met hetzelfde knoppenpaneel gebruikt moeten worden afb 3 Als alternatief kan de ingang Stap voor Stap worden gebruikt als alleen de geleider Wit beschikbaar is Accessoires die draadloos kunnen worden aangesloten draagbare zenders en een willekeurig model klimaatsensor sla deze tijdens de programmeerfasen op in het geheugen van de motor rekening houdend met de procedures die in deze hand leiding en in de handleidingen van de inrichtingen worden beschreven 5 PROGRAMMERING EN AFSTELLING 5 1 Algemene waarschuwingen e De afstelling van de
196. non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti 5 8 2 Memorizzazione di un secondo trasmettitore in Modo II Attenzione La procedura memorizza un tasto del nuovo trasmettitore in Modo II indipendentemente dal Modo in cui memorizzato il tasto che si preme sul vecchio trasmettitore 01 sul nuovo trasmettitore Mantenere premuto per 8 secondi il tasto che si desidera memorizzare esempio tasto IM e poi rilasciarlo in questo caso il motore non esegue nessun movimento 02 sul vecchio trasmettitore Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 4 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 03 sul vecchio trasmettitore Premere brevemente il tasto B un certo numero di volte in base al comando che si desidera memorizzare 1 impulso comando di Salita 2 impulsi comando di Salita dopo 10 secondi 3 impulsi comando di Salita dopo 20 secondi 4 impulsi comando di Discesa 5 impulsi comando di Discesa dopo 10 secondi 6 impulsi comando di Discesa dopo 20 secondi 7 impulsi comando di Stop 8 impulsi comando Passo passo Dopo circa 10 secondi il motore esegue un numero di movimenti uguale al numero di impulsi dati con il trasmettitore 04 sul nuovo trasmettitore Mantenere premuto lo stesso tasto premuto al punto 01 e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto Atten zione Se il motore esegue 6 movimenti significa che la sua
197. npaneel met onderling vergrendelde knoppen te gebruiken e De mechanische werking van de knoppen moet beperkt zijn tot het type lemand aanwezig wanneer de knop wordt losgelaten moet deze dus terugkeren naar de begin stand Opmerking Wanneer de eindaanslagen al zijn afgesteld hoeft u alleen op de knop te drukken om de beweging van het scherm in gang te zetten de beweging komt automatisch ten einde wanneer het scherm de afgestelde eindaanslag bereikt e U kunt kiezen voor modellen met 1 of 2 knoppen al naar gelang uw behoeften bij het model met 2 knoppen worden de ingangen Omhoog en Omlaag geactiveerd bij het model met 1 knop kan de ingang 7 7Bus Open Stap voor Stap worden geactiveerd het type ingang wordt gekozen via de procedure in paragraaf 6 1 2 B e Het knoppenpaneel moet op de volgende wijzen geplaatst worden op een plaats die niet toegankelijk is voor buitenstaanders met zicht op het scherm maar ver van de bewegende delen van het scherm aan de kant van het scherm waar de elektriciteitskabel uit de motor en de voedingskabel uit het elektriciteitsnet zich bevinden afb 4 h op een hoogte van ten minste 1 5 m boven de grond 6 1 2 Aansluiting van het knoppenpaneel A Knoppenpaneel met 2 knoppen te gebruiken geleiders Wit Wit oranje Wit zwart zie voor de aansluiting van deze accessoire afb 3 B Knoppenpaneel met 1 knop te gebruiken geleiders Wit Wit zwart zie voor de aansluiting van de
198. nstallatie van de motoro moeten ook de accessoires ge nstalleerd worden als deze voorzien zijn Ter identificatie van compatibele accessoires en voor de keuze van de gewenste modellen raadpleegt u de Nice productcatalogus die ook aanwe zig is op de website www niceforyou com In afb 3 vindt u de typologie van de com patibele accessoires en de aansluiting ervan op de motor deze zijn allemaal optio neel en niet anwezig in de verpakking ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN EN EERSTE INSCHAKELING De elektrische aansluitingen moeten pas tot stand worden gebracht nadat de motor en de gewenste compatibele accessoires ge nstalleerd zijn De elektriciteitskabel van de motor bestaat uit de volgende interne draden afb 3 Kabel kleur aansluiting 1 It zwart gewone draadbus 2 Wit TTBUS Linksom draaiende knop A 3 Wit oranje Rechtsom draalende knop 4 Bruin Voedingstase 5 Blauw Neutraal ac 6 Geel groen Aarde SE 4 1 Aansluiting van de motor op het elektriciteitsnet Gebruik kabel 4 5 6 afb 3 om de motor aan te sluiten op het elektriciteitsnet rekening houdend met de volgende waarschuwingen een onjuiste aansluiting kan storingen of gevaarlijke situaties veroorzaken houd strikt rekening met de aansluitingen die in deze handleiding worden aange geven in het voedingsnet van de motor dient een afkoppelingsinrichting te worden gein stalleerd met een openingsafstand tussen de contacten die een volledige afkop peli
199. ntos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n e Para desbloquear la memoria mantenga pulsado el bot n W y espere a que el motor efect e 5 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n FINAL FINAL Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anularlo en cualquier momento para ello mantenga pulsados simult neamente los botones M y W durante 4 segundos Como alternativa no pulse ning n bot n y espere 60 segundos a que el motor efect e 6 movimientos Espa ol 8 6 ACCESORIOS OPCIONALES 6 1 Pulsadores de mando de pared 6 1 1 Instalaci n de los pulsadores Este accesorio puede utilizarse como alternativa al transmisor de radio para enviar por cable los comandos al motor durante el uso del sistema de automatizaci n Advertencias para la instalaci n e Se recomienda utilizar pulsadores independientes interconectados e El funcionamiento mec nico de los pulsadores debe ser exclusivamente del tipo hombre presente es decir al soltarlos estos deben volver a la posici n inicial Nota Cuando los topes ya estan regulados bastar con presionar el pulsador una vez para activar el movimiento del toldo que se parar autom ticamente cuando llegue al tope regulado e Se pueden elegir modelos de 1 o 2 pulsadores segun las necesidades el modelo de 2 pulsadores activa el comando de Subida y Bajada el modelo de 1 pulsador puede activar los comandos
200. ntsorgt werden Informieren Sie sich Uber die Recycling oder Entsorgungssysteme fur dieses Produkt die von den auf Ihrem Gebiet g ltigen Verordnungen vorgesehen sind Achtung Einige Teile des Produkts k nnen umweltschadliche oder gefahrliche Stoffe enthalten die wenn sie in der Umwelt ent sorgt werden sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt selbst und die Gesundheit des Menschen haben k nnen Wie durch das Symbol seitlich angegeben ist es verboten dieses Produkt im Haushaltsmull zu entsorgen Halten Sie sich bitte daher an die M lltrennung f r die Entsorgung die von den gel tenden Vorschriften auf Ihrem Gebiet vorgesehen ist oder geben Sie das Produkt an Ihren Verk ufer zur ck wenn sie ein gleichwertiges neues Pro dukt kaufen Achtung Die rtlich geltenden Vorschriften k nnen schwere Strafen vorsehen wenn dieses Produkt unsachgem entsorgt wird Das Verpackungsmaterial des Produkts muss unter Beachtung der rtlichen Vor schriften entsorgt werden 0 y Lichtintensit t Sonnenaufgang Sonnenuntergang A e CA TA A amp E Eingestellter TA Grenzwert z B kurze Verringerung der Lichtintensit t innerhalb der Hysteresewerte Uber Grenzwert Verringerung der Lichtin tensitat innerhalb der Wer te unter dem Grenzwert automatische Funktion gt manuelle Funktion y Regen kein Regen gt a manuelle Funktion ak
201. nualnym Sprawdzi czy silnik nie dozna bardzo silnego wstrz su elektrycznego lub mechanicznego Sprawdzi czy adna cz silnika nie zosta a naruszona Wykona procedur kasowania punkt 5 10 i ponownie zaprogramowa kra c wki Utylizacja urzadzenia Zar wno operacje monta u jak i demonta u po zako czeniu eksploatacji urz dze nia powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel Urz dzenie sk ada si z r nego rodzaju materia w niekt re z nich mog zosta poddane recyklingowi inne powinny zosta poddane utylizacji Nale y we w asnym zakresie zapozna si z informacjami na temat recyklingu i utylizacji przewidzianych w lokalnie obowi zuj cych przepisach dla danej kategorii produktu Uwaga nie kt re cz ci urz dzenia mog zawiera ska aj ce lub niebezpieczne substancje je li trafi one do rodowiska mog wywo a powa ne szkody dla samego Srodo wiska oraz dla zdrowia ludzi Jak wskazuje symbol zamieszczony obok zabrania si wyrzucania urz dzenia razem z odpadami domowymi Nale y wi c przeprowadzi selektywn zbi rk odpad w zgodnie z metodami przewidzianymi przez przepisy obowi zuj ce na danym tery torium lub odda urz dzenie do sprzedawcy podczas dokonywania zakupu nowego ekwiwalentnego urz dzenia Uwaga lokalne przepisy mog przewidywa ci kie sankcje w przypadku bezprawnej utylizacji niniejszego pro duktu Opakowanie u
202. o con un transmisor no memorizado 01 Desconecte la alimentaci n del motor 02 Conecte entre si los conductores de color blanco y blanco negro 03 Conecte la alimentaci n del motor 04 A continuaci n aplique el procedimiento descrito en el apartado 5 10 1 03 white FINAL white black Apartado 5 10 1 Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anularlo en cualquier momento para ello mantenga pulsados simult neamente los botones M y Y durante 4 segundos Como alternativa no pulse ningun bot n y espere 60 segundos a que el motor efectue 6 movimientos 5 11 Bloqueo y desbloqueo de la memoria A Dal Este procedimiento permite bloquear o desbloquear la memoria del motor para impedir la memorizaci n accidental de otros transmisores no previstos en el R sistema 01 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 02 Mantenga pulsado el bot n A y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 03 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 04 Mantenga pulsados simult neamente los botones A y Y y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte los botones 05 e Para bloquear la memoria mantenga pulsado el bot n A y espere a que el motor efect e 3 movimie
203. of the motor in the presence of Rain sensor fig 8 The rain sensor recognised 2 states absence of rain and presence of rain When the motor receives the presence of rain information it activates the command programmed in the same motor for this state e g closing of the awning The rain sensor is deactivated after the absence of rain has been detected for at least 15 minutes The manual commands of the user always remain active and are added to those generated automatically by the system Therefore in case a manual command is sent that is contrary to the previous automatic command the system carries out the manoeuvre and starts in that same moment a 15 minute timer that regenerates the programmed automatic command once this time elapses e g the closure of the awning Example 1 The awning is open 2 It starts raining 3 The awning is automatically closed by the system 4 After a few minutes it continues raining the user commands the open ing of the awning 5 After 15 minutes from the opening it continues raining the awning is closed automatically by the system 6 It stops raining 7 It does not rain for at least 15 minutes the user commands the awning to open again 8 The awning stays open 6 2 2 3 Behaviour of the motor in the presence of Wind sensor fig 9 When the intensity of the wind reaches the over threshold the system activates the wind protection and automatically closes the
204. on de l encodeur 2 7 B Dur e de fonction nement continu 4 minutes W Temp rature minimale de fonctionnement 20 C E Degr de protection IP 44 Notes e Toutes les caract ristiques techniques indiqu es se r f rent a une temp rature ambiante de 20 C 5 C e Nice S p a se r serve le droit d apporter des modifications au produit a tout moment si elle le jugera n cessaire en garantissant dans tous les cas les m mes fonctions et le m me type d utilisation pr vu D claration CE de conformit Avec cela Nice SpA d clare que les produits E Mat SVS E Mat MVS E Z MVS sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes tablies par les directives 1999 5 CE 2006 95 CE 2004 108 CE La d claration de conformit CE peut tre consult e et imprim e depuis le site www nice service com ou peut tre a Nice S p A a J ni o gt Ingenieur Luigi Paro Administrateur delegue i Caracteristicas t cnicas B Tension de alimentaci n consultar los datos de la placa del motor W Potencia absorbida en Stand by 0 5 W BA Resoluci n del codificador 2 7 B Tiempo de fun cionamiento constante 4 minutos M Temperatura minima de funcionamiento 20 C E Grado de protecci n IP 44 Notas e Todas las caracter sticas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambien te de 20 C 5 C e Nice S p a se reserva el derecho de hacer cambios en el producto siempre q
205. or en Modo B Segundo o tercero cuarto etc dispositivo transmisor o sensor clim tico Un transmisor port til o un sensor clim tico por radio se puede memorizar como segundo dispositivo transmisor o tercero cuarto etc solo si en el motor ya est memorizado el primer transmisor Siga el procedimiento descrito en el apartado 5 8 para efectuar esta memorizaci n 5 3 3 Dos modos de memorizaci n de los botones de un transmisor Para memorizar los botones de un transmisor se pueden utilizar las dos modalida des Modo y Modo II que se pueden alternar entre s e MODO I Este modo transmite autom ticamente y al mismo tiempo los dis tintos comandos disponibles en el motor a trav s de los distintos botones dispo nibles en el transmisor Con este modo el instalador no tiene la posibilidad de modificar la asociaci n entre los comandos y los botones Al finalizar el procedi miento cada bot n se asociar a un comando determinado en funci n del siguiente esquema bot n A o bien el bot n 1 se asociar con el comando de Subida bot n M o bien el bot n 2 se asociar con el comando de Parada bot n W o bien el bot n 3 se asociar con el comando de Bajada si en el transmisor existe un cuarto bot n bot n 4 se asociar con el comando de Parada Nota Si los botones del transmisor no tienen s mbolos ni n meros consulte la fig 2 para identificarlos e MO
206. os manuales i bs de aj x activados comandos manuales desactivados de i comandos manuales activados I I I I Espanol 12 Hinweis e In dieser Schnellanleitung ist die Nummerierung Ku rza Nn e IT U n o der Abbildungen eigenst ndig und entspricht nicht der im Text des vollst ndigen Handbuchs aufgef hrten Numme rierung Diese Schnellanleitung ersetzt nicht das aus E Fa N al VS f hrliche Handbuch Era Ze rO VS Rohrmotor f r Rollos und Abschirmungen 1 Elektrische Anschl sse siehe Kapitel 4 DEUTSCH m 1 ZZ e TRON Kabel Farbe Anschluss Wei Schwarz gemeinsam f r Busdrahte Wei TTBUS Schalter mit Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn Wei Orange Schalter mit Drehung im Uhrzeigersinn Braun Speisungsphase Blau Nullleiter Gelb gr n Erde DT R N Bewegungen Nr 3 Loslassen Bewegungen Nr 2 Loslassen Dr cken bis Bewegungen Nr 4 Loslassen Dr cken bis Bewegungen Nr 2 Bewegungen Nr 3 Loslassen Bewegungen Nr 2 Loslassen Dr cken bis Bewegungen Nr 3 Loslassen Dr cken bis Bewegungen Nr 3 Loslassen m Si Dr cken bis Bewegungen Nr 3 Loslassen Gleichzeitig dr cken bis Bewegungen Nr 5 Gleichzeitig loslassen IS0076A00MM_12 01 2012 Originalanleitungen Vollstandiges Handbuch Hinweis zur Benutzung der Betriebsanleitung Einige im Text genannte Abbil dungen befind
207. oso wanie jest zabronione Producent nie odpowiada za szkody wynikaj ce z nie w a ciwego u ywania urz dzenia niezgodnego z przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji Charakterystyka funkcjonalna urz dzenia e zasilanie z sieci elektrycznej e instalacja w rurze nawojowej wystaj ca cz mocowana jest w skrzynce rubami oraz specjalnymi obejmami nieznajduj cymi si na wyposa eniu e w urz dzeniu znajduje si odbiornik radiowy oraz centrala steruj ca wsp pracuj ca z enkoderem kt ry zapewnia elektroniczne sterowanie manewrami i precyzj dzia ania ogranicznik w po o enia e jest kompatybilne z ca ym elektronicznym sprz tem steruj cym firmy Nice nadajniki i czujniki klimatyczne w kt rych zastosowany zosta system czno ci radiowej NRC e mo e by sterowane za pomoc fal radiowych lub zwyk ego kabla po zastosowa niu kilku urz dze dodatkowych kt re nie znajduj si w zestawie patrz rys 3 e mo e zosta zaprogramowane drog radiow za pomoc przeno nego nadajnika lub r cznych programator w firmy Nice urz dzenia nie znajduj si w zestawie e mo e by wykorzystywane do podnoszenia i opuszczania markizy oraz zatrzymy wania jej w g rnym lub dolnym po o eniu granicznym a tak e w poszczeg lnych pozycjach po rednich e wyposa one jest w termiczny system zabezpieczaj cy kt ry w przypadku przegrza nia spowodowanego u ytkowaniem automatyki wykraczajacym poza pr
208. ould become a source of danger In these cases contact the Nice Service Centre e When assembling the system keep people far away from the awning when it is moving 1 2 Use warnings e his product is not intended to be used by persons including children whose physical sensorial or mental capacities are reduced or who lack the necessary experience or skill unless suitable instructions on how to use the product have been given through the mediation of a person who is responsible for their safety monitoring and the instructions on how to use the product e Do not allow children to play with fixed control devices Keep remote control devices out of reach of children e When performing a manoeuvre keep a check on the automation and keep all peo ple at a safe distance until the movement has been completed e Do not operate the mechanism when jobs are being performed in the vicinity i e window cleaning maintenance jobs etc Disconnect the electrical supply before starting such jobs e Remember to check the balance springs and wear and tear on cords frequently if such mechanisms are present Do not use the product if it needs to be adjusted or repaired contact specialised technical personnel to solve these problems PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE This motor is part of a family of tubular motors intended exclusively for automation of roller blinds and protective screens fig 5 Any other use is absolutely pro hib
209. ous sur les programmes de recy clage ou d limination pr vus par les r glements en vigueur dans votre r gion pour cette cat gorie de produit Attention certains composants du produit peuvent contenir des substances polluantes o dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environnement et sur la sant des personnes s ils taient jet s dans la nature Comme l indique le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit avec les d chets domestiques Par cons quent utiliser la m thode de la collecte s lective pour la mise au rebut des compo sants conform ment aux prescriptions des normes en vigueur dans le pays d utilisation ou remettre le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit quivalent Attention les r glements en vigueur localement peu vent pr voir de lourdes sanctions en cas d limination sauvage de ce produit Les mat riaux d emballage du produit doivent tre mis au rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur cr puscule AD A a valeur de seuil intensit gt Lig A mm Gr PER Z ag impos e ex lumineuse diminution momentan e lt a de la luminosit entre les hyst r sis valeurs d hyst r sis N E diminution de la lumino sit entre les valeurs de 7 Es i seuil d hyst r sis positionn sous seuil sous seuil automatiquement moit de la valeur de seuil impos e apr
210. owe przewody wszystkich silnik w Ostrze enie e Dla wszystkich modeli z serii NEMO modeli Volo SR i Volo ST progi dzia ania s o ce i wiatr mo na wyregulowa wy cznie w czujniku klimatycznym Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi czujnika e Dla wszystkich modeli Volo i Volo S progi dzia ania s o ce i wiatr mo na wyregulowa wy cznie w silniku rurowym Nale y odwo a si do procedur 6 4 i 6 3 z niniejszej instrukcji e Czujniki klimatyczne nie powinny by uwa ane za urz dzenia kt re zwi kszaj bezpiecze stwo markiz w czasie deszczu lub silnego wiatru Firma Nice nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za straty materialne powsta e w wyniku dzia ania czynnik w atmosferycznych kt re nie zosta y wykryte przez czujniki 6 2 1 Definicje i terminy umowne e Polecenie r czne S o ce On uruchamia odbieranie przez silnik polece automatycznych przekazywanych przez czujnik s o ce je eli takowy wyst puje w insta lacji Kiedy funkcja odbioru tych polece jest aktywna u ytkownik mo e w dowolnym momencie wysy a polecenia r czne polecenia te traktowane s jako nadrz dne wzgl dem automatycznej pracy automatu e Polecenie r czne S o ce Off dezaktywuje odbieranie przez silnik polece automatycznych przekazywanych przez czujnik s o ce je eli takowy wyst puje w insta lacji Kiedy funkcja odbioru tych polece jest nieaktywna automat dzia a w
211. per il fenomeno pioggia e comanda una manovra di salita la tenda verr bloccata dal sistema nella posizione 0 di chiusura fino a quando l intensit del vento si manterr sopra soglia 4 Il vento termina e si porta sotto soglia vento dopo circa 10 minuti la condizione di allarme vento decade a questo punto se c e ancora la condizione pioggia presente viene riattivato il sensore pioggia e comandata la manovra prestabilita 5 Quando il sensore rileva la condizione pioggia assente riabilita il sensore sole e se l intensit luminosa sopra soglia il sistema apre la tenda 6 Quando l intensit luminosa scende sotto soglia dopo circa 15 minuti viene comandata una manovra di salita 6 2 2 5 Comandi di Sole On e Sole Off inviati dall utente L utente pu abilitare Comando Sole On o disabilitare comando Sole Off la ricezione da parte del motore dei comandi automatici trasmessi dai sensori climatici presenti nell installazione Se nel momento in cui viene inviato il comando Sole On l intensit della luce solare sopra soglia il sistema comanda l apertura della tenda se invece in quel momento il sensore risulta gi abilitato il sistema resetta e abilita di nuovo il sensore facendo ripartire gli algoritmi da capo con effetto immediato Se nel momento in cui viene inviato il comando Sole On non prevista nessuna manovra il motore segnala la ricezione del comando eseguendo 2
212. pertura continua a piovere la tenda viene chiusa automaticamente dal sistema 6 Smette di piovere 7 Non piove piu da almeno 15 minuti l utente comanda di nuovo l apertura della tenda 8 La tenda resta aperta 6 2 2 3 Comportamento del motore in presenza del sensore Vento fig 9 Quando l intensit del vento si porta sopra soglia il sistema attiva la protezione vento e chiude automaticamente la tenda Con la protezione vento inserita i comandi manuali vengono disattivati e non possibile aprire la tenda Al termine del periodo di interdizione i comandi manuali vengono riattivati e dopo 15 minuti viene ripristinato il funzionamento automatico 6 2 2 4 Priorit tra gli eventi atmosferici e priorit di funzionamento tra i sensori Sole Pioggia e Vento La scala delle priorit tra gli eventi atmosferici la seguente 1 vento 2 pioggia 3 sole Il vento il fenomeno con priorit maggiore rispetto agli altri Un fenomeno con priorit maggiore azzera lo stato del fenomeno in atto se questo ha una priorit inferiore Esempio 1 In una bella giornata di sole l intensit della luce sopra soglia il sensore fa aprire la tenda automaticamente 2 Arriva la pioggia sul sensore il sistema azzera la condizione esistente di sole e comanda la manovra prevista per la nuova condizione di pioggia 3 L intensit del vento cresce e si porta sopra soglia il motore disattiva la sequenza au tomatica prevista
213. ppe l alimentation et de r initialisation lorsque la temp rature tombe dans les limites normales 7 2 Fonction d auto mise a jour des fins de course Les fins de course qui ont t r gl s par le biais de l impact du coffre contre la struc ture ou autre blocage m canique ils sont v rifi s par la fonction auto mise a jour des fins de course chaque fois que le store effectue une manoeuvre et un butte dans ces fins de course Ceci permet la fonction de mesurer les nouvelles valeur de fin de course et de mettre a jour celles existantes en r cup rant ainsi les ven tuels jeux qui pourraient s tre cr er dans le temps par l effet de l usure et ou des carts thermiques auxquels sont soumises les parties de la structure La mise a jour constante de ces cotes permet au store de rejoindre le fin de course avec toujours la pr cision maximale La fonction n est pas active quand la course du store dure moins de 2 5 secondes et ne rejoint pas le fin de course 7 3 Commander Fouverture fermeture partielle du store cote H En g n ral pour commander une ouverture fermeture partielle du volet appuyer sur la touche qui a t associ e la cote partielle durant la programmation pour de plus amples informations lire le point 06 de la proc dure 5 7 Si l metteur a seulement trois touches et une seule cote H est m moris e appuyer simultan ment sur les touches A et Y faire appel a cette cote 11 Fran
214. ppuy es simultan ment les touches A et Y et attendre que le moteur effectue 5 mouvements A la fin rel cher la touche e Pour effacer seulement les metteurs m moris s n appuyer sur aucun bouton et attendre que le moteur effectue 5 mouvements e Pour effacer seulement les cotes de fin de course 0 1 et les cotes interm diaires H ATTENTION Cet effacement doit tre fait seu lement quand on d sire r gler de nouveau les cotes de fin de course en utilisant une proc dure diff rente de celle utilis e en pr c demment Main tenir appuy e la touche I et attendre que le moteur effectue 5 mouvements A la fin rel cher la touche FIN ATTENTION Cet effacement doit tre fait seulement quand on d sire r gler de nouveau les cotes de fin de course en utilisant une proc dure diff rente de celle utilis e en pr c demment Si on d sire r gler les cotes avec la m me proc dure il n est pas n cessaire de les effacer FIN Note Durant l ex cution de la proc dure on peut a tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes que le moteur effectue 6 mouvements 7 Francais 5 10 2 Proc dure effectu e avec un metteur non m moris 01 Couper l alimentation au moteur 02 Relier ensemble les conducteurs blanc et blanc noir 03 Redon
215. premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti 5 10 Cancellazione totale o parziale della memoria LA Jen Questa procedura permette di scegliere al punto 05 i dati che si desidera cancellare 5 10 1 Procedura eseguita con un trasmettitore memorizzato in Modo I 01 Mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 02 Mantenere premuto il tasto A e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 03 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 04 Mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 05 Per cancellare tutta la memoria mantenere premuti contemporaneamente i tasti A e Y e attendere che il motore esegua 5 movimenti Alla fine rilasciare i tasti e Per cancellare solo i trasmettitori memorizzati non premere nessun tasto e attendere che il motore esegua 5 movimenti e Per cancellare solo le quote dei finecorsa 0 1 e le quote intermedie H ATTENZIONE Questa cancellazione deve essere eseguita solo quando si desidera regolare di nuovo le quote dei finecorsa utilizzando una procedura diversa da quella utilizzata in precedenza Mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 5 movimenti Alla fine rilasciare il tasto FINE ATTENZIONE Ques
216. przewidzianego w procedurze nie mo e up yn wi cej ni 60 sekund W przeciw nym wypadku po up ywie tego czasu silnik wykona 6 manewr w informuj cych o anulowaniu wykonywanej procedury e Podczas programowania silnik wykonuje okre lon liczb kr tkich manewr w sta nowi cych odpowied na polecenie wydane przez instalatora Nale y pami ta aby zlicza te manewry nie bior c pod uwag kierunku w kt rym s wykonywane e Za ka dym razem kiedy silnik zostaje zasilony je eli w jego pami ci nie wyst puje przynajmniej jeden nadajnik oraz nie s ustalone wysoko ci kra c wek wykony wane s dwa manewry 5 2 Pozycje w kt rych markiza zatrzymuje si automatycznie System elektroniczny kontroluj cy w ka dym momencie ruch markizy automatycz nie zatrzymuje j kiedy osi gnie ona okre lon zaprogramowan przez instalatora pozycj Mo liwe jest zaprogramowanie nast puj cych pozycji rys 6 pozycja 0 g rna kra c wka ca kowicie zwini ta markiza pozycja 1 dolna kra c wka ca kowicie rozwini ta markiza 3 Polski pozycja H pozycja po rednia markiza cz ciowo rozwini ta Kiedy kra c wki nie s jeszcze zaprogramowane ruchy markizy mog odbywa si wy cznie w trybie manualnym czyli poprzez wci ni cie i przytrzymanie przycisku na czas niezb dny do wykonania manewru ruch ten zostaje zatrzymany natychmiast po zwolnieniu przez u
217. r equipped with a trimmer you must read the sensor instructions and adjust the threshold directly on the sensor WARNINGS FOR ORDINARY USE OF THE MECHANISM 7 1 Maximum continuous work cycle In general the motors in the Era line were designed for residential use and there fore for discontinuous use They guarantee a maximum operating time of 4 minutes and in cases of overheating e g caused by continuous prolonged operation a ther mal protector for safety intervenes to cut out the power supply restoring it when the temperature returns to normal 7 2 Automatic limit switch update function The limit switches adjusted through the impact of the box against the structure or other mechanical blocks are verified by the Automatic limit switch update function every time the awning performs a maneuver and bumps into its limit switches This allows the function to measure the new limit switch values and update the existing ones thereby recovering any slack that may have occurred throughout time due to wear and or thermal shocks to which the parts of the structure are subjected The constant update of the heights allows the awning to always reach the limit switch with maximum precision This function is not activated when the stroke of the awning lasts for less than 2 5 seconds and does not reach the limit switch 7 3 Commanding partial opening closing of the awning height H In general to com
218. rasmettitore pu essere memorizzato come primo trasmettitore soltanto se nel motore non memorizzato nessun altro trasmettitore Per questa Memorizzazione eseguire la procedura 5 5 questa memorizza il trasmettitore in Modo B Secondo o terzo quarto ecc trasmettitore o sensore climatico Un trasmettitore portatile 0 un sensore climatico radio pu essere memorizzato come secondo o terzo quarto ecc dispositivo trasmittente soltanto se nel motore gi memorizzato il Primo Trasmettitore Per questa memorizzazione eseguire una delle procedure riportate nel paragrafo 5 8 5 3 3 Due modalit per memorizzare i tasti di un trasmettitore Per memorizzare i tasti di un trasmettitore possono essere utilizzate due modalit alternative tra loro denominate Modo I e Modo II e MODO I Questa modalit trasferisce automaticamente tutti insieme i vari comandi disponibili nel motore nei vari tasti disponibili sul trasmettitore senza dare la possibilit all installatore di modificare l abbinamento tra comandi e tasti Al termi ne della procedura ogni tasto risulter abbinato a un determinato comando secon do il seguente schema tasto A oppure tasto 1 sar abbinato al comando di Salita tasto M oppure al tasto 2 sar abbinato al comando di Stop tasto W oppure al tasto 8 sar abbinato al comando di Discesa se sul trasmettitore presente un quarto tasto tasto 4 sar abbina
219. rciem zamkni ciem markizy wysoko H Zazwyczaj w celu wydania polecenia cz ciowego otwarcia zamkni cia markizy nale y wcisn przycisk kt ry zosta przypisany do tej wysoko ci cz ciowej pod czas jej programowania szczeg owe informacje znajduj si w punkcie 06 proce dury 5 7 Je eli na nadajniku znajduj si tylko trzy przyciski oraz zosta a skonfiguro wana tylko jedna wysoko H w celu przywo ania tej wysoko ci nale y nacisn r wnocze nie przyciski A i Y 11 Polski Co zrobi je li pomoc w rozwi zywaniu problem w U Po pod czeniu zasilania do jednej fazy elektrycznej silnik nie w cza si Wykluczaj c mo liwo e nast pi a interwencja zabezpieczenia termicznego w przypadku kt rej wystarczy zaczeka na sch odzenie silnika nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe odpowiada parametrom technicznym podanym w niniej szej instrukcji obs ugi dokonuj c pomiaru energii pomi dzy wsp lnym przewo dem a przewodem zasilanej fazy elektrycznej Nast pnie spr bowa pod czy zasilanie do przeciwnej fazy elektrycznej Q Po wys aniu polecenia podnoszenia silnik nie w cza sie Sytuacja taka mo e mie miejsce je eli markiza znajduje si w pobli u g rnej kra c wki 0 W tym przypadku nale y najpierw przesun j lekko w d a nast pnie ponownie wyda polecenie podnoszenia Q System pracuje w warunkach awaryjnych w trybie ma
220. rere Empf nger vor handen sind muss vor der Programmierungen der Strom von den Motoren und Empf ngern abgeschaltet werden die man nicht programmieren m chte e Beachten Sie genau die in den Verfahren aufgef hrten Zeitlimits Ab dem Loslas sen der Taste hat man 60 Sekunden Zeit um die n chste f r das Verfahren vorge sehene Taste zu dr cken nach dem Ablaufen dieser Zeit f hrt der Motor 6 Bewe gungen aus um die Annullierung des laufenden Verfahrens mitzuteilen e W hrend der Programmierung f hrt der Motor eine bestimmte Anzahl kurzer Bewegungen aus als Antwort auf den vom Installateur eingegebenen Befehl Es ist wichtig die Anzahl dieser Bewegungen zu z hlen und nicht auf die Richtung zu achten in die diese ausgef hrt werden e Jedes Mal wenn der Motor mit Strom versorgt wird und in seinem Speicher nicht mindestens ein Transmitter und die H hen der Endschalter vorhanden sind wer den 2 Bewegungen ausgef hrt 5 2 Positionen in denen die Markise automatisch anh lt Das elektronische System das jeden Bewegungsmoment der Markise steuert ist in der Lage die Bewegung selbstst ndig anzuhalten wenn die Markise eine vom Installateur festgelegte Position erreicht Die programmierbaren Positionen sind Abb 6 Position 0 Endschalter oben Markise ganz aufgerollt Position 1 Endschalter unten Markise ganz abgerollt Position H Zwischenposition Markise teilweise ge ffnet 3 Deut
221. res de histeresis reducciones de luz dentro de los valores inferiores al umbral inferior al umbral i I umbral de hist resis posiciona miento autom tico a mitad del valor de umbral configurado sistema activado funcionamiento e e autom tico sistema desactivado despu s de 15 minutos sistema desactivado funcionamiento d I tivad manual comandos manuales activados no llueve empieza a llover y presencia ausencia gt de Iluvia Sensor SECO sistema activado funcionamiento autom tico D L sistema desactivado despu s de 15 minutos sistema desactivado funcionamiento manual comandos manuales activados valor configurado para el umbral de hist resis posiciona r fagas de viento umbral ej 30 Km h miento autom tico a mitad del valor de umbral configurado velocidad instant nea MES S del viento H l superior al umbral reducciones moment ne as de velocidad dentro de hist resis los valores de hist resis A SE TI S reducciones de velocidad ley de duraci n inferior a 10 s inferior al umbral minutos En sistema activado funcionamiento I autom tico gt de R I despu s de 10 minutos aprox despu s de 1 o 4 minutos protecci n desactivada protecci n desactivada I I I i ient comand
222. rformed by qualified per sonnel at the end of the products lifespan The product is made of various types of materials some of them may be recycled while others must be scrapped Find out about recycling and disposal systems in use in your area for this product category Warning Some parts of the product may contain polluting or hazardous substances which if released to the environ ment may cause serious damage to the environment or to human health As indicat ed by the symbol appearing here the product may not be disposed of with other household wastes Separate the waste into categories for disposal according to the methods established by current legislation in your area or return the product to the retailer when purchasing a new version Warning Local legislation may impose heavy fines in the event of illegal disposal of this product The products packaging materials must be disposed of in full compliance with local regulations O JE sunrise uk y N f d night time Klux Ja AS S x SE x E AJ EI N LS gt gt set threshold light 45 RTS WRS value e g intensity 40 IN 30Klux 35 momentary drops in light within the hysteresis values drops in light within the 0 under threshold values hysteresis threshold positioned under threshold automatically at half the set thresh old value after 2 minutes system active automatic oper
223. rilascio devono tornare nella posizione iniziale Nota Quando i finecorsa sono gi regolati baster un semplice impulso sul pulsante per attivare il movimento della tenda che terminer automaticamente quando questa raggiunge il fine corsa regolato e E possibile scegliere modelli a 1 o a 2 pulsanti secondo le proprie esigenze il modello con 2 pulsanti attiva l ingresso Salita e Discesa il modello con 1 pulsante pu attivare l ingresso TTBus Apri Passo passo il tipo di ingresso viene scelto con la procedura descritta nel paragrafo 6 1 2 B e La pulsantiera deve essere posizionata nei modi seguenti in un luogo che non sia accessibile agli estranei in vista della tenda ma lontano dalle sue parti in movimento sul lato della tenda dove sono presenti il cavo elettrico proveniente dal motore e il cavo dell alimentazione proveniente dalla rete elettrica fig 4 h ad un altezza non inferiore a 1 5 m da terra 6 1 2 Collegamento della pulsantiera A Pulsantiera a 2 pulsanti conduttori da utilizzare Bianco Bianco arancio Bianco nero per il collegamento di questo accessorio fare riferimento alla fig 3 B Pulsantiera a 1 pulsante conduttori da utilizzare Bianco Bianco nero per il collegamento di questo accessorio fare riferimento alla fig 3 Dopo il collegamento effettuare la seguente procedura per assegnare al pulsante il comando desiderato Apri o Passo passo utilizzare un trasmettitore memorizzato in
224. rz dzenia nale y utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami zmierzch ustalona war intensywno wiat a gt Pre 2 T ES Di to progowa s onecznego np 30 klx chwilowe zmniejszanie si intensywno ci wiat a w histereza zakresie warto ci histerezy N F zmniejszanie si intensyw no ci wiat a w zakresie warto ci poni ej progowej pr g histerezy wyznaczony auto poni ej warto ci progowiej matycznie po rodku ustalonej war to ci progowej po 2 minutach system aktywny zm sterowanie automatyczne Pek system wy czony po 15 minutach system wy czony sterowanie a reczne polecenia r czne w czone deszcz nie pada deszcz zaczyna padac y opady brak deszczu system aktywny system wy czony po 15 minutach system wy czony sterowanie reczne polecenia r czne w czone ustalona warto progowa pr g histerezy wyznaczony auto podmuch wiatru np 30 km h matycznie po rodku ustalonej war to ci progowej pr dko chwilowa IP TE i wiatru i gt powy ej warto ci progowej chwilowe obni enia pr d a kosci w zakresie wartosci histereza histerezy 2 e 7 rak S obni enia pr dko ci trwa 9 jace kr cej niz 10 minut poni ej warto ci progowej
225. s viento a 10 Km h 3 pulsaciones viento a 15 Km h configuraci n de f brica 4 pulsaciones viento a 30 Km h 5 pulsaciones viento a 45 Km h Despu s de 10 segundos el motor efect a una serie de movimientos que coinciden con el n mero del nivel elegido Nota De no ser as anule el procedimiento De este modo el ajuste termina sin cambiar el nivel configurado de f brica 04 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n x 1 viento a 5 Km h x 2 viento a 10 Km h x 3 viento a 15 Km h FINAL x 4 viento a 30 Km h x 5 viento a 45 Km h Nota e Durante la ejecuci n del procedimiento puede anularlo en cualquier momento para ello mantenga pulsados simult neamente los botones M y Y durante 4 segun dos Como alternativa no pulse ning n bot n y espere 60 segundos a que el motor efect e 6 movimientos e Si se utiliza un sensor dotado de compensador es preciso regular el umbral directamente en el sensor para ello consulte las instrucciones de este Espa ol 10 6 4 Ajuste del nivel del sensor clim tico sol De fabrica el umbral de intervenci n se configura en el nivel 3 y para modificarlo es necesario proceder como se indica a continuaci n 01 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 02 Mantenga pulsado el bot
226. s 2 minutes syst me actif fonctionnement automatique syst me d sactiv apr s 15 minutes syst me d sactiv fonctionnement d I 3 manuel commandes manuelle actives pas de pluie il commence a pleuvoir y pr sence absence pluie apr s 3 secondes syst me actif fonctionnement automatique syst me d sactiv apr s 15 minutes syst me d sactiv fonctionnement manuel commandes manuelle actives valeur de seuil impos e seuil d hyst r sis positionn rafales de vent ex 30Km h automatiquement a moit de la valeur de seuil impos e vitesse instantan e du vent au dessus seuil diminution momentan e de vitesse entre les hyst r sis valeurs d hysteresis TN d ra S diminution de la vitesse 0 14 pour une dur e inf rieure sous seuil S 10 minutes 5 7 nn En apr s 3 secondes sysismeactt mm I fonctionnement I automatique I apres environ 10 minutes protection d sactiv e apr s 1 ou 4 minutes fonctionnement commandes manuelle manuel actives commandes manuelle actives Gei commandes manuelle d sactiv es Francais 12 Nota para consultar e En esta guia rapida la numeraci n y y E U a ra D d a de las figuras es independiente y por tanto no se corres Era Mat VS fa Ze ro V
227. s Motors folgenderma en gew hlt werden f r die Motoren der Gr e S 0 35 mm muss der Innendurchmesser der Auf wickelrolle mindestens 40 mm betragen f r die Motoren der Gr e M 0 45 mm und Drehmoment bis 35 Nm einschlie lich muss der Innendurchmesser der Aufwickelrolle mindestens 52 mm betragen e F r die Installation des Motors auf der Au enseite muss garantiert sein dass der Motor auf geeignete Weise vor Wettereinfl ssen gesch tzt wird DER ZUBEHORTEILE Weitere Einsatzbeschr nkungen k nnen Sie den Angaben den Kapiteln 1 2 und den Technischen Merkmalen entnehmen 3 2 Zusammenbau und Installation des Rohrmotors Achtung Bevor Sie mit der Arbeit beginnen lesen Sie die Hinweise in den Abschnitten 1 1 und 3 1 genau durch Eine fehlerhafte Installation kann zu ernsthaften Verletzungen f hren F r den Zusammenbau und die Installation des Motors beziehen Sie sich auf die Abb 4 Lesen Sie au erdem im Produktkatalog Nice oder auf der Webseite www niceforyou com nach welchen Endschalterkranz Abb 4 a welches Mitneh merrad Abb 4 b und welchen Motorbefestigungsb gel Abb 4 f Sie ben tigen Deutsch 2 3 3 Installation der Zubeh rteile optional Nach der Installation des Motors m ssen auch die Zubeh rteile falls vorgesehen installiert werden F r die Feststellung welche Zubeh rteile kompatibel sind und um die gew nschten Modelle zu w hlen lesen Si
228. s nuevas cotas El motor efect a 2 movimientos cada vez que recibe alimentaci n en caso de que en el mismo no est n memorizados al menos un transmisor y las cotas de los topes 5 6 1 Para ajustar el tope ALTO 0 Antes de iniciar el procedimiento mueva el toldo hasta la mitad de su recorrido 01 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 02 Mantenga pulsado de nuevo el bot n M y espere a que el motor efect e 4 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 03 Mantenga pulsado el bot n A y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 04 Ajuste de la posici n mantenga pulsado el bot n A o W hasta que el toldo llegue a la cota 0 deseada Nota para ajustar la cota de forma precisa pulse varias veces los botones A y Y cada vez que se pulsa el bot n el toldo se mueve unos milimetros 05 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anular en cualquier momento la programaci n para ello mantenga pulsados al mismo tiempo los botones MI y W durante 4 segundos Como alternativa no pulse ning n bot n y espere 60 segundos a que el motor efect e 6 movimientos Espa ol 4 5 6 2 Para ajustar el tope BAJO 1 An
229. sch Wenn die Endschalter noch nicht programmiert sind kann die Bewegung der Marki se nur ber die Funktion Bedienung vom Steuerpult erfolgen d h indem die Steu ertaste f r den gew nschten Zeitraum der Bewegung gedr ckt gehalten wird die Bewegung stoppt sobald der Benutzer die Taste losl sst Nach der Programmie rung der Endschalter reicht dagegen ein einfacher Impuls auf die gew nschte Taste aus um die Markise zu starten die Bewegung endet selbstst ndig sobald die Mar kise die vorgesehene Position erreicht hat Die Programmierung der Endschalter koppelt auch gleichzeitig die beiden Drehrich tungen des Motors mit den jeweiligen Tasten f r das Hochfahren 4 und Herunter fahren W der Steuervorrichtung zu Beginn wenn die Endschalter noch nicht pro grammiert sind erfolgt die Kopplung zuf llig und es kann passieren das beim Dr cken der Taste A der Rollladen anstatt nach oben nach unten f hrt und umgekehrt 5 3 bersicht der Sender 5 3 1 Kompatible Sender Lesen Sie im Katalog der Produkte Nice oder auf der Homepage www niceforyou com nach welche Steuervorrichtungen Nice mit dem im Motor integrierten Funkempf nger kompatibel sind 5 3 2 Rangfolge bei der Speicherung der Sender Im Allgemeine kann ein Sender als ERSTER oder als ZWEITER oder dritter vierter usw Sender gespeichert werden A Erster Sender Ein Sender kann nur dann als erster Sendergespeichert werden wenn im Motor kein anderer S
230. scurridos 10 segundos 6 pulsaciones comando de Bajada transcurridos 20 segundos 7 pulsaciones comando de Parada 8 pulsaciones comando Paso a paso Despu s de 10 segundos aproximadamente el motor efect a una serie de movimientos que coinciden con el n mero de pulsaciones que se realicen en el trans misor 04 en el nuevo transmisor Mantenga pulsado el mismo bot n que ha pulsado en el punto 01 y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n Atenci n Si el motor efect a 6 movimientos significa que la memoria est llena x 1 Subida x 2 Subida transcurridos 10 segundos I x 3 Subida transcurridos 20 segundos 1 X 4 Bajada gt x 5 Bajada transcurridos 10 segundos ai 2 0 5 x6 Bajada transcurridos 20 segundos 10 ze wer 3 y sec x7 Parada Sec 7 N 4 x 8 Paso a paso FINAL Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anular la memorizaci n en cualquier momento para ello mantenga pulsados al mismo tiempo los botones MI y W durante 4 segundos Como alternativa no pulse ning n bot n y espere 60 segundos a que el motor efect e 6 movimientos Espa ol 6 5 9 Memorizaci n de un sensor clim tico conectado por radio pot Para llevar a cabo el procedimiento es necesario que ya haya un transmisor memorizado en Modo anterior 01 en el sensor climatico Mantenga pulsado el
231. se am oberen oder unteren Endschalter sowie in Zwischenpositionen anhalten e ist mit einem Warmeschutzsystem ausgestattet welches bei berhitzung durch Ein satz der Automatisierung ber die vorgesehenen Grenznutzungsbedingungen hinaus ausgel st wird in diesem Fall wird die Stromzufuhr automatisch unterbrochen und nach Wiederherstellung der normalen Betriebstemperatur wieder eingeschaltet e erhaltlich in verschiedenen Ausf hrungen jede mit einem bestimmten Drehmo ment Leistung INSTALLATION DES MOTORS UND 3 3 1 Kontrollen vor der Installation und Einsatzbe schrankungen e Uberpr fen Sie das Produkt sofort nach dem Auspacken auf seine Unversehrtheit e Dieses Produkt steht in mehreren Versionen zur Verf gung jede mit einem spezifi schen Motordrehmoment Jede Version wurde entwickelt um Markisen mit bestimmten Abmessungen und Gewicht zu bewegen Deshalb vergewissern Sie sich vor der Installation ob die Parameter des Drehmoments der Drehgeschwin digkeit und der Betriebszeit des vorliegenden Produkts mit den Anforderungen fur die Automatisierung Ihrer Markise geeignet sind siehe Leitfaden zur Wahl des Produkts im Produktkatalog Nice www niceforyou com Insbesondere instal lieren Sie das Produkt nicht wenn das Drehmoment des selben ber dem f r die Bewegung Ihrer Markise notwendigen Drehmoment liegt e berpr fen Sie den Durchmesser der Aufwickelrolle Dieser muss entsprechend dem Drehmoment de
232. sed three times the motor will start performing the manoeuvre associated with that key 03 on the new transmitter Give 1 pulse to the M key After a while the motor performs 3 movements to confirm the memorisation Warning If the motor performs 6 movements it means that its memory is full example END Note When performing the procedure you can cancel it at any time by keeping the W and W keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements 5 8 2 Memorising a second transmitter in Mode II Warning This procedure memorises the new transmitter in Mode II regardless of the Mode in which the old to transmitter was memorised 01 on the new transmitter Hold the key to be memorised down for 8 seconds for example the I key then release it in this case the motor does not perform any movement 02 on the old transmitter Keep the M key pressed and wait for the motor to perform 4 movements Upon completion release the key 03 on the old transmitter Briefly press the M key a certain number of times depending on the and you want to memorise 1 pulse Up command 2 pulses Up command after 10 seconds 3 pulses Up command after 20 seconds 4 pulses Down command 5 pulses Down command after 10 seconds 6 pulses Down command after 20 seconds 7 pulses Stop command 8 pulses Step by step command After abo
233. serie Era est n destinados para uso residencial y por tanto para un uso intermitente Garantizan un tiempo de utilizaci n constante de 4 minutos como m ximo y en los casos de sobrecalentamiento por ejemplo por el accionamiento constante y prolongado interviene automaticamente un protector t rmico de seguridad que interrumpe la alimentaci n el ctrica y la restablece cuan do la temperatura alcanza valores normales 7 2 Funci n de actualizaci n autom tica de los topes Los topes regulados a trav s del impacto del caj n integrado en la estructura o de otros bloqueos mecanicos se verifican mediante la funci n actualizaci n automati ca de los topes cada vez que el toldo efect a una maniobra y entra en contacto con dichos topes Esto permite que la funci n mida los nuevos valores de tope para actualizar los existentes recuperando as los desajustes eventuales que se pueden crear con el tiempo por el efecto del desgaste y de los cambios de temperatura a los que estan expuestas las partes de la estructura La actualizaci n constante de las cotas permite que el toldo llegue al tope siempre con la maxima precisi n La funci n no se activa cuando el recorrido del toldo dura menos de 2 5 segundos y por tanto no llega al tope 7 3 Accionamiento de apertura y cierre parciales del toldo cota H En general para accionar una apertura o un cierre parcial del toldo pulse el bot n que se ha asociado
234. silony je eli w jego pami ci nie wyst puje przynajmniej jeden nadajnik oraz nie s ustalone wysoko ci kra c wek wykonywane s dwa manewry 5 6 1 Regulacja G RNEJ kra c wki 0 Przed rozpocz ciem procedury nale y umie ci markiz w po owie skoku 01 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przycisk 02 Przytrzyma ponownie przycisk i zaczeka a silnik wykona 4 manewry Nast pnie zwolni przycisk 03 Przytrzyma przycisk A i zaczeka a silnik wykona 2 manewry Nast pnie zwolni przycisk 04 Regulacja wysoko ci kra c wki przytrzyma wci ni ty przycisk A lub W dop ki markiza nie ustawi sie na danej wysoko ci 0 Wskaz wka Aby pre cyzyjnie wyregulowa wysoko wcisn kilka razy przyciski A i W przy ka dym impulsie markiza przesuwa sie o kilka milimetr w 05 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 3 manewry Nast pnie zwolni przycisk Wskaz wka Podczas wykonywania procedury mo liwe jest anulowanie programowania w dowolnym momencie poprzez jednoczesne wci ni cie na 4 sekundy przycisk w M i Y Ewentualnie mo na nie wciska adnego przycisku i odczeka 60 sekund a silnik wykona 6 manewr w Polski 4 5 6 2 Regulacja DOLNEJ krancowki 1 Przed rozpocz ciem procedury nale y umie ci markiz w po owie suwu 01 Przytrzyma przycisk M i zaczeka a silnik wykona 2 m
235. soleil et vent peuvent tre r gl s exclusivement dans le moteur tubulaire Se r f rer aux proc dures 6 4 et 6 3 dans ce manuel d instructions e Les capteurs climatiques ne doivent pas tre consid r s des dispositifs augmentant le niveau de s curit du store en pr sence de pluie ou de vent fort Nice d cline toute responsabilit pour des dommages caus s par des v nements atmosph riques non d tect s par les capteurs 6 2 1 D finitions et conventions e Commande manuelle de Soleil On activation de la r ception par le moteur des commandes automatiques mis par le capteur Soleil si faisant partie de l ins tallation Dans la p riode pendant laquelle il est activ l utilisateur peut envoyer des commandes manuelles a tout moment celles ci se superposent au fonctionnement automatique de automatisme e Commande manuelle de Soleil Off activation de la r ception par le moteur des commandes automatiques mis par le capteur Soleil si faisant partie de l ins tallation Dans la p riode pendant laquelle la r ception est d sactiv e l automatisme fonctionne exclusivement avec les commandes manuelles envoy es par l utilisateur Les capteurs de Vent et Pluie ne peuvent pas tre d sactiv s dans la mesure ou ils servent prot ger l automatisme de l action du vent et de la pluie e Intensit Au dessus du seuil du soleil vent condition pour laquelle l intensit
236. standen zijn afb 6 stand 0 eindaanslag boven scherm volledig opgerold stand 1 eindaanslag onder scherm volledig afgerold stand H tussenstand scherm deels open Wanneer de eindaanslagen nog niet geprogrammeerd zijn kan de beweging van het scherm alleen plaatsvinden met lemand aanwezig d w z iemand moet de instruc 3 Nederlands tietoets gedurende de gewenste manoeuvreduur ingedrukt houden de beweging wordt gestopt zodra de gebruiker de toets loslaat Na programmering van de eind aanslagen is daarentegen n simpele druk op de gewenste toets voldoende om het scherm in beweging te brengen de bwweging wordt op autonome wijze be indigd zodra het scherm de beoogde stand bereikt Bij de programmering van de eindaanslagen worden tegelijkertijd ook de twee draai richtingen van de motor aan de respctievelijke toetsen voor Omhoog A en Omlaag W van de aansturingsinrichting gekoppeld in eerste instantie wanneer de eindaan slagen nog niet geprogrammeerd zijn is deze koppeling willekeurig en kan het gebeuren dat het scherm wanneer er op de toets A wordt gedrukt omlaag in plaats van omhoog beweegt en omgekeerd 5 3 Overzicht van de zenders 5 3 1 Compatibele zenders Raadpleeg de Nice productcatalogus of de website www niceforyou com voor infor matie over de Nice bedieningsinrichtingen die compatibel zijn met de radio ontvan ger die in de motor is ingebouwd 5 3 2 Hi
237. sua corsa 01 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 02 Mantenere premuto di nuovo il tasto M e attendere che il motore esegua 4 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 03 Mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilasciare il tasto 04 Regolazione della posizione mantenere premuto il tasto W o A fino a portare la tenda alla quota 1 desiderata Nota per regolare in modo preciso la quota dare vari impulsi sui tasti A e W ad ogni impulso la tenda si muove di pochi millimetri 05 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto Nota Durante l esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullare la programmazione mantenendo premuti contemporaneamente i tasti M e V per 4 secondi In alternativa non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti Nota Dopo le regolazioni il tasto A comander la manovra di Salita e il tasto W comander la manovra di Discesa La tenda si muover all interno dei limiti costituiti dalle due quote di finecorsa 5 7 Regolazione della quota H per l apertura chiusura parziale Il motore ha la possibilit di gestire fino a 30 aperture chiusure parziali chiamate ciascuna quota H Queste quote possono essere regolate soltanto dopo aver regolato i finecorsa 0
238. sustituir y adem s el da o podr a provocar situaciones peligrosas Ante tales circunstancias p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Nice e Durante la instalaci n del sistema mantenga alejadas a todas las personas del tol do cuando ste se est moviendo 1 2 Advertencias de uso e El uso de este producto no est indicado para personas incluidos los ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental sea reducida ni para aquellos que no dispon gan de la experiencia o los conocimientos necesarios a menos que hayan podido beneficiarse por mediaci n de una persona responsable de su seguridad de un procedimiento vigilado o de instrucciones en relaci n con el uso del producto e No permita que los ni os jueguen con los dispositivos de mando fijos Asimismo debe mantener los dispositivos port tiles remotos fuera del alcance de los ni os e Durante la ejecuci n de una maniobra controle el sistema de automatizaci n y aseg rese de que las personas respeten la distancia de seguridad hasta que el sistema deje de moverse e No ponga en funcionamiento el sistema de automatizaci n cuando en sus proximi dades se est n realizando tareas como la limpieza de los cristales labores de mantenimiento etc Adem s es necesario desconectar la fuente de alimentaci n antes de realizar estas tareas e No olvide comprobar con frecuencia los muelles de equilibrio y el desgaste de los cables siempre que el sistema est dota
239. t for the motor to perform 2 movements Upon completion release the key 02 Keep the A key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key 03 Keep the Mi key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key 04 Keep the M key pressed and wait for the motor to perform 2 movements Upon completion release the key 05 e To assign the Open command to a pushbutton Keep the A key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key e To assign the Step By Step command to a pushbutton Keep the W key pressed and wait for the motor to perform 5 movements Upon completion release the key Open command GO Step by Step END command 1 H 1 4 Note When performing the procedure you can cancel it at any time by keeping the M and W keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements 6 2 Climate sensors for wind sun rain Wires to use to connect the sensors by wire White orange White black Some models are connected exclusively via radio The climate sensors of the NEMO and VOLO series let you move the awning automatically depending on weather conditions Up to five tubular motors can be connected to one accessory respecting the polarity of the signals connect the white black wires of all the motors to
240. t licht tot onder de drempelwaarde daalt wordt er na ongeveer 15 minuten een instructie voor een manoeuvre Omhoog afgegeven 6 2 2 5 Door de gebruiker verzonden instructies voor Zon aan en Zon uit De gebruiker kan de ontvangst door de motor van automatische instructies die door de in de installatie aanwezige klimaatsensoren worden verzonden inschakelen Zon aan of uitschakelen Zon uit Als de intensiteit van het licht op het moment dat de instructie Zon aan wordt verzonden boven de drempelwaarde ligt geeft het systeem een instructie af voor het openen van het scherm als de sensor op dat moment daarentegen al actief is zal het systeem de sensor uit en vervolgens weer inschakelen zodat de algoritmen opnieuw worden opgestart met onmiddellijke ingang Als er op het moment waarop de instructie Zon aan wordt verzonden geen maneouvre voorzien is bevestigt de motor de ontvangst van de instructie door 2 bewegingen uit te voeren Als de intensiteit van het licht op datzelfde moment onder de drempelwaarde ligt en opening van het scherm niet toegestaan is zal de motor een instructie voor het sluiten van het scherm afgeven wat aansluit bij de bestaande conditie Als er geen sprake is van condities die een manoeuvre nodig maken bijvoorbeeld omdat het scherm gesloten is en de zon niet schijnt dan zal de motor bij ontvangst van de instructie Zon aan 2 bewegingen uitvoeren om de ontvangst van de instructie te bevest
241. ta cancellazione deve essere eseguita solo quando si desidera regolare di nuovo le quote E dei finecorsa utilizzando una procedura diversa i FINE da quella utilizzata in precedenza Mentre se si desidera regolare le quote con la stessa proce dura non necessario cancellarle Nota Durante esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullarla mantenendo premuti contemporaneamente i tasti W e Y per 4 secondi In alternativa non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti 7 Italiano 5 10 2 Procedura eseguita con un trasmettitore non memorizzato 01 Togliere l alimentazione al motore 02 Collegare tra loro i conduttori di colore Bianco e Bianco nero 03 Dare l alimentazione al motore 04 Infine eseguire la procedura del paragrafo 5 10 1 white 03 FINE white black Paragrafo 5 10 1 Nota Durante l esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullarla mantenendo premuti contemporaneamente i tasti W e Y per 4 secondi In alternativa non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti 5 11 Blocco o sblocco della memoria A pot Questa procedura permette di bloccare o sbloccare la memoria del motore per impedire la memorizzazione accidentale di altri trasmettitori non previsti nel R l impianto 01 Mantenere premuto il tasto W e attendere che il motore esegua 2 movimenti Alla fine rilas
242. tain nombre de mouvements gal niveau de protection choisi Note Si cela n a pas lieu annuler la proc dure De cette fa on le r glage se termine sans changer le niveau pr d fini en usine 04 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche x 1 vent 5 Km h x 2 vent 10 Km h gt x 3 vent 15 Km h FIN 0 5 x4 venta30 Km h x 5 vent a 45 Km h Note e Durant l ex cution de la proc dure on peut tout moment annuler la programmation en maintenant appuy es simultan ment les touches M et Y pendant 4 secondes En alternative n appuyer sur aucune touche et attendre 60 secondes que le moteur effectue 6 mouvements e Si on utilise un capteur dot de trimmer il faut r gler le seuil directement sur le capteur en se r f rant ses instructions Fran ais 10 6 4 R glage du niveau du capteur climatique soleil l usine le seuil de d clenchement est fix au niveau 3 et de le changer proc dez comme suit 01 Maintenir appuy e la touche M et attendre que le moteur effectue 2 mouvements A la fin rel cher la touche 02 Maintenir appuy e la touche W et attendre que le moteur effectue 3 mouvements A la fin rel cher la touche 03 Appuyer bri vement sur la touche A un certain nombre de fois en fonction du niveau de sensibilit du moteur imposer 1 pression 5 Klux 2 pressions 10 Klux
243. ten B Minimale gebruikstemperatuur 20 C M Bescher mingsgraad IP 44 Opmerkingen Alle weergegeven technische specificaties zijn gebaseerd op een omge vingstemperatuur van 20 C 5 C e Nice behoudt zich het recht voor om op elk willekeu rig moment wijzigingen in het product door te voeren die het bedrijf noodzakelijk acht waarbij echter hetzelfde beoogde gebruik en dezelfde functionaliteit gehandhaafd blijven CE verklaring van overeenstemming Bij deze verklaart Nice S p A dat de producten E Mat SVS E Mat MVS E Z MVS voldoen aan de essenti le vereisten en andere toepasselijke bepalingen die zijn vastgelegd middels de richtlijnen 1999 5 CE 2006 95 CE 2004 108 CE De CE verkla ring van overeenstemming kan geraadpleegd en afgedrukt worden via de website www nice service com of worden aangevraagd bij Nice S p A u qa gt Ing Luigi Paro Gedelegeerd Directeur ka I50076A00MM_ 12 01 2012 www niceforyou com
244. tes de iniciar el procedimiento mueva el toldo hasta la mitad de su recorrido 01 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 02 Mantenga pulsado de nuevo el bot n M y espere a que el motor efect e 4 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 03 Mantenga pulsado el bot n W y espere a que el motor efect e 2 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n 04 Ajuste de la posici n mantenga pulsado el bot n W o A hasta que el toldo llegue a la cota 1 deseada Nota para ajustar la cota de forma precisa pulse varias veces los botones A y Y cada vez que se pulsa el bot n el toldo se mueve unos milimetros 05 Mantenga pulsado el bot n M y espere a que el motor efect e 3 movimientos Cuando finalice el movimiento suelte el bot n Nota Durante la ejecuci n del procedimiento puede anular en cualquier momento la programaci n para ello mantenga pulsados al mismo tiempo los botones MI y W durante 4 segundos Como alternativa no pulse ning n bot n y espere 60 segundos a que el motor efect e 6 movimientos Nota Tras realizar el ajuste el bot n A accionar la maniobra de Subida y el bot n W accionar la maniobra de Bajada El toldo se mover dentro de los limites com prendidos entre las dos cotas de los topes 5 7 Ajuste de la cota H para la apertura y el cierre parciales El motor tien
245. tes the sun sensor and if the light intensity is over threshold the system opens the awning 6 When the light intensity drops to the under threshold after about 15 minutes a raise manoeuvre is commanded 6 2 2 5 Sun On and Sun Off commands sent by the user The user may activate Sun On or deactivate Sun Off command the reception by the motor of automatic commands transmitted by the climate sensors present in the installation If at the time when the Sun On command is sent the sunlight intensity is over threshold the system commands the opening of the awning instead if in that moment the sensor is already activated the system is reset and activates the sensor again making the algorithms start again immediately If no manoeuvre is set when the Sun On command is sent the motor signals the reception of the command by performing 2 movements If at that time the sunlight inten sity is under threshold and does not allow the awning to be opened the motor will command the closure of the awning in accordance with this condition In the conditions to perform a manoeuvre are not met e g because the awning is closed and it is not sunny the motor will perform 2 movements to signal the reception of the command upon receiving the Sun On command By sending the Sun Off command the automatic movement of the awning is inhibited in connection with the sun phenomenon Therefore the automation will only
246. the proce dure to memorise another key with another command desired it will be necessary to repeat the procedure once again Warning Each automation has its own list of commands that can be memorised in Mode Il in the case of the present motor the list of commands available is given in procedure 5 8 2 5 3 4 Number of transmitters that can be memorised You can memorise 30 transmitters including any radio climate sensors if these are all memorised in Mode I or you can memorise 30 single commands keys if they are all memorised in Mode II The two modes can coexist up to a maximum limit of 30 memorised units 5 4 Transmitter to the used for programming procedures e The programming procedures can be performed exclusively with a Nice transmitter having at least the following keys A B V e The programming procedures must be performed exclusively with a transmitter memorised in Mode paragraph 5 5 or 5 8 1 e f the transmitter used for programming controls multiple automation units you must select the unit corresponding to the automation you are programming before sending a command during a procedure PROCEDURES 5 5 Memorising the FIRST transmitter LA JEN Warning Every time the motor is powered 2 movements are performed if at least one transmitter and the limit switch heights are not in the memory 01 Disconnect the power supply to the motor
247. tilizzato per la programmazione comanda pi gruppi di automa zioni durante una procedura prima di inviare un comando necessario selezionare il gruppo al quale appartiene l automazione che si sta programmando LVL NON VOLE ANN I W NN OW UE US OED VAAL A ARSED RA PROCEDURE 5 5 Memorizzazione del PRIMO trasmettitore pot Avvertenza Ogni volta che il motore viene alimentato se nella sua memoria non sono presenti almeno un trasmettitore e le quote dei finecorsa vengono x eseguiti 2 movimenti 01 Togliere l alimentazione elettrica al motore attendere 2 secondi e dare di nuovo l alimentazione il motore esegue 2 movimenti e rimane in attesa senza limiti di tempo 02 Mantenere premuto il tasto M e attendere che il motore esegua 3 movimenti Alla fine rilasciare il tasto Nota Dopo la memorizzazione la direzione di Salita e di Discesa della tenda non ancora associata ai rispettivi tasti A e W del trasmettitore Questo abbinamento avverr automaticamente durante la regolazione dei finecorsa 0 e 1 inoltre la tenda si muover a uomo presente fino a quando verranno regolati i finecorsa Regolazione delle quote di finecorsa e di quelle intermedie 5 6 Regolazione manuale delle quote del finecorsa Alto 0 e Basso 1 Avvertenza Questa procedura permette anche di sovrascrivere le nuove quote su eventuali quote
248. tion of wind and rain e Over threshold intensity of sun wind a condition in which the atmospheric phenomenon stands at values that are above the value set as threshold 9 English e Under threshold Intensity of sun wind a condition in which the atmospheric phenomenon stands at values ranging from zero to half of the value set as thresh old e Wind protection a condition in which the system inhibits all the awning opening commands because of the over threshold wind intensity e Presence of rain a condition in which the system detects the presence of rain with respect to the previous condition of absence of rain e Manual command Raise Lower or Stop command sent by the user by means of a transmitter 6 2 2 Behaviour of the motor in the presence of climate sensors 6 2 2 1 Behaviour of the motor in the presence of Sun sensor fig 7 When the intensity of the sunlight reaches the over threshold after 2 minutes from the beginning of this condition the motor autonomously performs a lowering manoeuvre When the intensity of the sunlight reaches the under threshold after 15 minutes from the beginning of this condition the motor autonomously performs a raise manoeuvre Note Momentary drops in solar intensity lasting less than 15 minutes are not detected The manual commands of the user always remain active and are added to those generated automatically by the system 6 2 2 2 Behaviour
249. to al comando di Stop Nota Se i tasti del vostro trasmettitore sono privi di simboli e numeri fare riferimen to alla fig 2 per identificarli e MODO II Questa modalit permette di abbinare manualmente uno dei coman di disponibili nel motore con uno dei tasti del trasmettitore dando la possibilit all in stallatore di scegliere il comando e il tasto desiderato Al termine della procedura per memorizzare un altro tasto con un altro comando desiderato occorrer ripetere di nuovo la procedura Attenzione Ogni automazione ha una propria lista di comandi memorizzabili in Modo ll nel caso del presente motore la lista dei comandi disponibili riportata nella procedura 5 8 2 5 3 4 Numero di trasmettitori memorizzabili Si possono memorizzare 30 trasmettitori compresi eventuali sensori climatici radio se questi vengono memorizzati tutti in Modo oppure si possono memorizzare 30 singoli comandi tasti se questi vengono memorizzati tutti in Modo II Le due modalit possono convivere fino al limite massimo di 30 unit memorizzate 5 4 Trasmettitore da utilizzare per le procedure di programmazione e Le procedure di programmazione possono essere eseguite esclusivamen te con un trasmettitore Nice dotato almeno dei tasti A B V e Le procedure di programmazione devono essere eseguite esclusivamente con un trasmettitore memorizzato in Modo paragrafo 5 5 o 5 8 1 e Se il trasmettitore u
250. trainement fig 4 b et le support de montage du moteur fig 4 f Francais 2 3 3 Installation des accessoires optionnel Apres avoir install le moteur il faut installer les accessoires si ceux ci sont pr vus Pour identifier ceux compatibles et choisir les mod les d sir s se r f rer au cata logue des produits Nice galement pr sents sur le site www niceforyou com La fig 3 illustre la typologie des accessoires compatibles et leur connexion au moteur tous sont optionnels et ne sont pas pr sents dans l emballage BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ET PREMIERE MISE EN SERVICE Les branchements lectriques doivent tre effectu s seulement apr s avoir install le moteur et les accessoires compatibles pr vus Le cable lectrique du moteur est form des fils internes suivants fig 3 Fil couleur branchement 1 anc noir commun des fils du bus 2 Blanc TTBUS Poussoir rotation anti horaire It 3 Blanc orange Poussoir rotation horaire 4 arron ase de l alimentation 5 Bleu Neutre ac 6 Jaune vert TerreV 4 1 Branchement du moteur au secteur Utiliser les cables 4 5 6 fig 3 pour brancher le moteur au_secteur en respectant les avertissement suivants un mauvais branchement peut provoquer des dommages ou des situations de danger respecter scrupuleusement les branchements indiqu s dans ce manuel dans le r seau d alimentation du moteur installer un dispositif de sectionnement
251. tuelle Windgeschwindigkeit gt kurze Verringerung der Geschwindigkeit inner halb der Hysteresewerte nach 2 Minuten System nicht aktiv es regnet nicht es beginnt zu regnen nach 3 Sekunden System nicht aktiv WindstoB Hysteresegrenze automatisch auf der Halfte des eingestellten Grenzwertes positioniert Hysterese unter Grenzwert System aktiv w Go nach 15 Minuten System nicht aktiv manuelle Befehle aktiv Sensor trocken System aktiv nach 15 Minuten System nicht aktiv manuelle Befehle aktiv Hysteresegrenze automatisch auf der Halfte des eingestellten Eingestellter Grenzwert z B 30Km h Grenzwertes positioniert ber Grenzwert Verringerung der Geschwindigkeit weniger als 10 Minuten Hysterese automatische Funktion gt A y g OJ manuelle Funktion nach 3 Sekunden Schutz deaktiviert nach 1 oder 4 Minuten System aktiv Schutz deaktiviert manuelle Befehle aktiv manuelle Befehle deaktiviert Gei manuelle Befehle aktiv Deutsch 12 s L Uwaga dotycz ca korzystania z instrukcji Numeracja Nn St ru el a S kro C O Nn a rysunk w zamieszczonych w niniejszej instrukcji nie jest taka sama jak numeracja rysunk w zamieszczonych w kompletnej instrukcji obs ugi e Niniejsza instrukcja nie Era Mat VS Ee bia e Era
252. ub czujnik klimatyczny Przeno ny nadajnik lub czujnik klimatyczny radiowy mo e zosta skonfigurowany jako drugi lub trzeci czwarty itp nadajnik tylko wtedy je eli do silnika zosta ju wpi sany pierwszy nadajnik W celu wykonania tej konfiguracji nale y przeprowadzi jed n z procedur przedstawionych w punkcie 5 8 5 3 3 Dwa sposoby wykonania konfiguracji przycisk w na nadajniku Konfiguracje przycisk w na nadajniku mo na przeprowadzi na dwa r ne sposoby okre lone jako Tryb I i Tryb Il e TRYB I ryb ten powoduje automatyczne przypisanie wszystkich polece dost pnych w silniku do poszczeg lnych znajduj cych si na nadajniku przycisk w uniemo liwiaj c instalatorowi modyfikacj wzajemnej konfiguracji polece i przyci sk w Po zako czeniu tej procedury ka dy przycisk b dzie przypisany do okre lone go polecenia zgodnie z poni szym schematem przycisk A lub przycisk 1 zostanie przypisany do polecenia Podnoszenie przycisk M lub przycisk 2 zostanie przypisany do polecenia Stop przycisk W lub przycisk 3 zostanie przypisany do polecenia Opuszczanie je eli na nadajniku znajduje si czwarty przycisk przycisk 4 zostanie przypisany do polecenia Stop Wskaz wka Je eli na przyciskach Pa stwa nadajnika nie znajduj si adne sym bole ani liczby do ich identyfikacji nale y pos u y si rys 2 e TRYB II Tryb ten umo liwia r czne przypis
253. uctie voor Omhoog toets M of toets 2 wordt gekoppeld aan de instructie voor Stoppen toets W of toets 3 wordt gekoppeld aan de instructie voor Omlaag als er op de zender een vierde toets aanwezig iS toets 4 wordt gekoppeld aan de instructie voor Stoppen Opmerking Als de toetsen op uw zender niet voorzien zijn van symbolen en num mers raadpleegt u afb 2 om deze te identificeren e MODUS II In deze modus kunnen de diverse beschikbare instructies in de motor handmatig worden gekoppeld aan de diverse toetsen van de zender zodat de installateur de kans krijgt om de gewenste instructie aan de gewenste toets te kop pelen Aan het eind van de procedure dient u de procedure te herhalen als u een andere toets met een andere gewenste instructie in het geheugen wilt opslaan Let op Elke automatisering heeft een eigen lijst instructies die in Modus II in het geheugen kunnen worden opgeslagen in het geval van deze motor is de lijst met beschikbare instructies opgenomen bij procedure 5 8 2 5 3 4 Aantal zenders die in het geheugen kunnen worden opgeslagen Er kunnen 30 zenders in het geheugen worden opgeslagen als deze allemaal in Modus I in het geheugen worden opgeslagen er kunnen 30 afzonderlijke instruc ties toetsen in het geheugen worden opgeslagen als deze allemaal in Modus II in het geheugen worden opgeslagen De twee modi kunnen met elkaar worden gecombineerd tot een maximum van 30 in het
254. ue lo estime oportuno pero manteniendo en todo momento la misma funcionali dad y el uso previsto del producto Nice SpA Oderzo TV Italia info niceforyou com Declaraci n CE de conformidad Por la presente declaraci n Nice S p A declara que los productos E Mat SVS E Mat MVS E Z MVS cumplen los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes contemplados en las directivas 1999 5 CE 2006 95 CE y 2004 108 CE La declaraci n CE de conformidad puede consultarse e imprimirse desde el sitio web www nice service com o bien puede solicitarse CL a Nice S p A C Eik g gt Ing Luigi Paro Director general Technische Eigenschaften B Versorgungsspannung siehe Daten auf dem Motorkennschild M Leistungsaufnah me im Stand by 0 5 W M Aufl sung des Encoders 2 7 M Zeit des Dauerbetriebs 4 Minuten B Mindest Betriebstemperatur 20 C B Schutzgrad IP 44 Anmerkungen e Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Umge bungstemperatur von 20 C 5 C e F r eine Verbesserung der Produkte beh lt sich NICE S p A das Recht vor die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benachrichti gung zu andern wobei die vorgesehenen Funktionalit ten und Eins tze erhalten bleiben CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Nice S p A dass die Produkte E Mat SVS E Mat MVS E Z MVS mit den wesentlichen Anforderungen und den weiteren zugeh rigen von den Richtlinien 19
255. urante l esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullare la regolazione mantenendo premuti contemporaneamente i tasti W e Y per 4 secondi In alternativa non premere alcun tasto e attendere 60 secondi che il motore esegua 6 movimenti 5 Italiano Programmazioni e regolazioni accessorie 5 8 Memorizzazione di un SECONDO terzo quarto ecc trasmettitore A Per eseguire le procedure necessario avere a disposizione un trasmettitore gi memorizzato vecchio 5 8 1 Memorizzazione di un secondo trasmettitore in Modo I Attenzione La procedura Memorizza il nuovo trasmettitore in Modo I indipendentemente dal Modo in cui memorizzato il vecchio trasmettitore 01 sul nuovo trasmettitore Mantenere premuto il tasto M per 8 secondi e poi rilasciarlo in questo caso il motore non esegue nessun movimento 02 sul vecchio trasmettitore Dare 3 impulsi su un tasto qualsiasi purch memorizzato il motore parte con la manovra abbinata a quel tasto 03 sul nuovo trasmettitore Dare 1 impulso sul tasto W Dopo un attimo il motore esegue 3 movimenti per confermare la memorizzazione Attenzione Se il motore esegue 6 movimenti significa che la sua memoria piena example Nota Durante l esecuzione della procedura in qualunque momento possibile annullare la Memorizzazione mantenendo premuti contemporaneamente i tasti W e V per 4 secondi In alternativa
256. urende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert Opmerking Na de afstellingen wordt met de toets A de manoeuvre Omhoog en met de toets W de manoeuvre Omlaag aangestuurd Het scherm beweegt binnen de limieten die zijn bepaald door de ingestelde hoogten voor de eindaanslagen 5 7 Afstelling van de hoogte H voor gedeeltelijk openen sluiten De motor kan maximaal 30 standen voor gedeeltelijk open sluiten beheren elk van deze standen wordt hoogte H genoemd Deze hoogten kunnen pas worden afgesteld als de eindaanslagen 0 en 1 afgesteld zijn Via de volgende procedure kunt u n hoogte H tegelijk afstellen Waarschuwingen Als u de stand van een reeds in het geheugen opgeslagen hoogte H wilt wijzigen herhaalt u deze procedure en drukt u bij punt 06 de toets in waaraan de hoogte gekoppeld is Voordat u met de procedure begint beweegt u het scherm naar de hoogte H die u in het geheugen wilt opslaan Houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 4 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Houd de toetsen A en V tegelijkertijd ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toetsen los Exacte afstelling van de positie
257. uss der Zubeh rteile an den Motor Zubeh r das ber Kabel angeschlossen werden kann Verwenden Sie die Kabel 1 2 3 Abb 3 f r den Anschluss der Zubeh rteile am Motor Abb 3 und beziehen Sie sich daf r auf Kapitel 6 Optionale Zubeh rteile und beachten Sie die folgenden Hinweise Die Kabel 1 2 3 der Bus Leitungen d rfen nicht an der Stromleitung angeschlos sen werden Auf dem Leiter Wei Wei schwarz kann immer nur ein kompatibles Zubeh rge r t nach dem anderen angeschlossen werden Auf dem Leiter WeiB orange Wei schwarz kann immer nur ein kompatibles Zubeh rger t nach dem anderen angeschlossen werden Die Eing nge Offnen und Schlie en sind aneinander gebunden d h sie m ssen mit derselben Druckschalttafel verwendet werden Abb 3 Als Alternative wenn nur der Wei e Leiter zur Verf gung steht kann der Eingang Stufenregulierung ver wendet werden ber Funk verbindbare Zubeh rteile tragbare Sender und einige Modelle der Klimasensoren Speichern Sie dieses Zubeh r w hrend der Programmierungspha se im Motor befolgen Sie dabei die in diesem Handbuch und in den Handb chern der Zubeh rteile aufgef hrten Verfahren 5 PROGRAMMIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5 1 Allgemeine Warnhinweise e Die Einstellung der Endschalter muss nach der Installation des Motors in der Mar kise und nach dem Anschluss ans Stromnetz erfolgen e Bei Installationen bei denen mehrere Motoren und oder meh
258. ut 10 seconds the motor performs a number of movements equal to the number impulses given with the transmitter 04 on the new transmitter Press the same key as vou pressed in point 01 and hold it down while the motor performs 3 movements Upon completion release the key Warning If the motor performs 6 movements it means that its memory is full x1 Up x 2 Up after 10 seconds x 3 Up after 20 seconds x 4 Down x 5 Down after 10 seconds x 6 Down after 20 seconds 10 x 7 Stop sec x 8 Step by step END Note When performing the procedure you can cancel it at any time by keeping the W and W keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements English 6 5 9 Memorisation of a climate sensor connected via radio JE To perform the procedure you must have a transmitter old already memorised in Mode 1 01 on the climate sensor Keep the yellow key pressed for 10 seconds and then release it in this case the motor does not perform any movement 02 on the old transmitter Press any key which has already been memorised three times the motor will start performing the manoeuvre associated with that key 03 on the climate sensor Keep the yellow key pressed for 2 seconds the motor performs 3 movements to confirm the memorisation Warning If the motor performs 6 movements it means that its
259. v s de los progra madores de mano de Nice accesorios no suministrados con el sistema e Puede subir y bajar el toldo y adem s puede detenerlo en el tope alto en el bajo o en varias posiciones intermedias e Incorpora un sistema de protecci n t rmica que en caso de sobrecalentamiento debido al uso del sistema de automatizaci n de forma que se sobrepasen los limi tes establecidos interrumpe autom ticamente la alimentaci n el ctrica y la resta blece cuando la temperatura vuelve a ser normal e Se encuentra disponible en varias versiones cada una de ellas incorpora un par motor determinado potencia INSTALACI N DEL MOTOR Y 3 3 1 Controles previos a la instalaci n y l mites de utilizaci n e Compruebe la integridad del producto inmediatamente despu s de desembalarlo e Este producto est disponible en varias versiones y cada una de ellas incorpora un par motor espec fico Adem s cada versi n est dise ada para manipular toldos con dimensiones y pesos determinados por tanto antes de proceder a la instala ci n aseg rese de que los par metros del par motor la velocidad de rotaci n y el tiempo de funcionamiento de este producto sean adecuados para automatizar el toldo consulte la Gu a de selecci n que se encuentra en el cat logo de produc tos de Nice disponible en www niceforyou com Concretamente no instale el producto si el par motor es mayor que el necesario para mover el toldo
260. voegd aan de instructies die automatisch door het systeem worden gegenereerd Indien er dus een handmatige instructies wordt verzonden die in tegenspraak is met de voorafgaande automatische instructie dan voert het systeem de manoeuvre uit en wordt er tegelijkertijd een timer ingesteld zodat de geprogrammeerde automatische instructie bijvoorbeeld scherm sluiten na 15 minuten opnieuw wordt gegenereerd Voorbeeld 1 Het scherm is open 2 Het begint te regenen 3 Het scherm wordt automatisch door het systeem gesloten 4 Na enkele minuten het regent nog steeds geeft de gebruiker een instructie voor het openen van het scherm 5 Na 15 minuten vanaf het moment van openen het regent nog steeds wordt het scherm automatisch door het systeem gesloten 6 Het houdt op met regenen 7 Het regent al ten minste 15 minuten niet meer de gebruiker geeft opnieuw een instructie voor het openen van het scherm 8 Het scherm blijft open 6 2 2 3 Gedrag van de motor bij aanwezigheid van de sensor Wind afb 9 Wanneer de intensiteit van de wind tot boven de drempel stijgt schakelt het systeem de windbescherming in en wordt het scherm automatisch gesloten Wanneer de wind bescherming ingeschakeld is worden de handmatige instructies uitgeschakeld en kan het scherm niet worden geopend Wanneer de blokkeringsperiode afloopt kunnen er weer handmatige instructies worden gegeven en na 15 minuten wordt de automatische werking hervat 6 2 2 4 Prioriteiten va
261. work in the manual mode Warning The wind and rain sensors cannot be deactivated 6 3 Adjustment of Wind climate sensor At the factory the intervention threshold to is set at level 3 and to change it you must take the following steps 01 Keep the M key pressed and wait for the motor to perform 2 movements Upon completion release the key 02 Keep the W key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key 03 Briefly press the A key a few times depending on the level you want to set for wind threshold 1 press wind at 5 Km h 2 presses wind at 10 Km h 3 presses wind at 15 Km h factory settings 4 presses wind at 30 Km h 5 presses wind at 45 Km h After about 10 seconds the motor performs the number of movements indicated by the level number selected Note If this does not occur cancel the procedure this way the adjustment is completed without changing the factory setting 04 Keep the M key pressed and wait for the motor to perform 3 movements Upon completion release the key x 1 wind at 5 Km h I x 2 wind at 10 Km h G SE x 3 wind at 15 Km h END gt x 4 wind at 30 Km h BA x 5 wind at 45 Km h Note e When performing the procedure you can cancel it at any time by keeping the M and V keys pressed simultaneously for 4 seconds Otherwise do not press any key and wait 60 seconds for the motor to perform 6 movements e If
262. y cznie w trybie sterowania r cznego przez u ytkownika Czujnik w wiatr i deszcz nie mo na dezaktywowa gdy s u do ochrony automatu przed dzia aniem wiatru i deszczu 9 Polski e ntensywno Powy ej warto ci progowej nas onecznienia wiatru stan w kt rym intensywno zjawiska atmosferycznego przekracza warto ustalon jako progow e Intensywno Poni ej warto ci progowej nas onecznienia wiatru stan w kt rym intensywno zjawiska atmosferycznego mie ci si w zakresie warto ci od zera do po owy warto ci ustalonej jako progowej e Ochrona przed wiatrem stan w kt rym system blokuje wszystkie polecenia otwarcia markizy z powodu intensywno ci wiatru przekraczaj cej warto progow e Opady deszczu stan w kt rym system ostrzega o opadach deszczu w przeciwie stwie do stanu brak opad w e Polecenie r czne polecenie podnoszenia opuszczania lub zatrzymania wys ane przez u ytkownika za po rednictwem nadajnika 6 2 2 Dzia anie silnika w przypadku zastosowania czujnik w klimatycznych 6 2 2 1 Dzia anie silnika w przypadku zastosowania czujnika s o ce rys 7 Po dw ch minutach od momentu gdy intensywno wiat a s onecznego osi gnie warto wy sz od warto ci progowej silnik samoczynnie wykonuje manewr opuszcza nia Po 15 minutach od momentu gdy intensywno wiat a s onecznego osi gnie warto poni ej w
263. ze accessoire afb 3 Na de aansluiting voert u de volgende procedure uit om de knop aan de gewenste instructie toe te wijzen Open of Stap voor Stap gebruik een zender die in Modus I in het geheugen is opgeslagen Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Houd de toets A ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Houd de toets M ingedrukt en wacht tot de motor 2 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los De instructie Open aan de knop toewijzen houd de toets A ingedrukt en wacht tot de motor 3 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los e De instructie Stap voor Stap aan de knop toewijzen houd de toets W ingedrukt en wacht tot de motor 5 bewegingen heeft uitgevoerd Laat ten slotte de toets los Open EINDE command Step by step EINDE i command 1 Opmerking Tijdens de uitvoering van de procedure kan de programmering op elk gewenst moment geannuleerd worden door de toetsen M en Y gedurende 4 seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Als alternatief kunt u ook op geen enkele toets drukken en 60 seconden wachten tot de motor 6 bewegingen uitvoert 6 2 Klimaatsensoren voor wind zon regen Te gebruiken geleiders voor a
264. zewidziane ograniczeniami powoduje automatyczne od czenie zasilania elektrycznego i za cza je ponownie dopiero wtedy gdy temperatura powr ci do normalnych warto ci e jest dost pne w r nych wersjach ka da z nich posiada okre lony moment obro towy moc MONTAZ SILNIKA URZADZEN DODATKOWYCH 3 1 Kontrole wstepne przez wykonaniem instalacji i ograniczenia w u ytkowaniu e Zaraz po rozpakowaniu urz dzenia nale y sprawdzi czy obecne s wszystkie jego elementy e Niniejsze urz dzenie dost pne jest w r nych wersjach a ka da z nich posiada specyficzny moment obrotowy Ka da z wersji zaprogramowana jest w celu manewrowania markizami o okre lonych wymiarach i masie W zwi zku z tym przed wykonaniem monta u nale y upewni si e warto momentu obrotowe go pr dko obrotowa i czas dzia ania urz dzenia zapewniaj zautomatyzowane dzia anie Pa stwa markizy nale y pos u y si Przewodnikiem znajduj cym si w katalogu produkt w firmy Nice www niceforyou com W szczeg lno ci nie nale y instalowa urz dzenia gdy jego moment obrotowy jest wi kszy ni moment niezb dny do nap du Pa stwa markizy Sprawdzi rednic rury nawojowej Rur t nale y dobra na podstawie momen tu obrotowego silnika zgodnie z poni szymi zaleceniami dla silnik w o rozmiarze S 0 35 mm minimalna rednica wewn trzna rury nawojowej powinna wynosi 40 mm dla siln
265. zio Assistenza Nice e Non applicare viti sul rullo avvolgitore nel tratto attraversato internamente dal motore Queste viti potrebbero danneggiare il motore e Non smontare il prodotto oltre le operazioni previste in questo manuale e Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto oltre a quelle previste in questo manuale Il costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti da modifiche arbitrarie al prodotto e Se il prodotto viene installato in ambiente esterno necessario proteggere il suo cavo di alimentazione per tutta la lunghezza con un tubo adatto alla protezione dei cavi elettrici e Se il cavo di alimentazione viene danneggiato durante l installazione il prodotto non pu essere utilizzato perch il cavo non sostituibile e il danno potrebbe essere fon te di pericolo In questi casi contattare il Servizio Assistenza Nice e Durante la realizzazione dell impianto mantenere le persone lontane dalla tenda quando questa in movimento 1 2 Avvertenze per l uso e prodotto non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di espe rienza o di conoscenza a meno che esse non abbiano potuto beneficiare attraver so l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorve glianza o di istruzioni riguardanti l uso del prodotto e Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di co
266. zum Motor ab 02 Verbinden Sie die Leiter der Farbe Wei und WeiB Schwarz miteinander 03 Schalten Sie die Stromzufuhr zum Motor wieder ein 04 F hren Sie schlieBlich das Verfahren im Kapitel 5 10 1 aus 03 white ENDE white black Kapitel 5 10 1 Anmerkung W hrend der Ausf hrung des Verfahrens ist es jederzeit m glich dieses durch gleichzeitiges 4 Sekunden langes Dr cken der Tasten M und V abzu brechen Alternativ dazu 60 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu drucken bis der Motor 6 Bewegungen ausf hrt 5 11 Sperre oder Freigabe des Speichers pot Dieses Verfahren erlaubt den Speicher des Motors zu blockieren bzw freizugeben um eine zuf llige Speicherung von anderen nicht f r die Anlage vorgese u henen Sender zu vermeiden 01 Halten Sie die Taste M gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 02 Halten Sie die Taste A gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 03 Halten Sie die Taste B gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los 04 Halten Sie die Tasten A und Y gleichzeitig gedr ckt und warten Sie bis der Motor 2 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Tasten los 05 e Um den Speicher zu sperren Halten Sie die Taste A gedr ckt und warten Sie bis der Motor 3 Bewegungen ausf hrt Am Ende lassen Sie die Taste los e Um d

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents