BETRIEBSANLEITUNG
Contents
1. ul OWISMZ YU OZ UI OWISMZ OG 660 7 5 gt 2 161 Bunjjejsutejpuuez HOZZJOSUII Jop HOZZIOSUIJ Jop U zzipeu 22 5 UI 06 a7 UL DWISMZ Y OT UI PWISMZ y OZ UI PWISMZ YOZ 1560 BunjjsjsulsusygH H197ZJOSUIJ Sy sappy UI PUISMZ OZ sap 19607 HOZZJOSUII UI DWIOMZ Y OZ lag HOZZJOSUI3 HI OLISMZ 06 ISp J8B0juasy gt p eddog H ZZJOSUII UI DWIOMZ 4 OZ 158 S Sy Jefouapps aT u aT aT 467 7 HOZZJOSUI3 1187ZJ0SUI3 HOZZJOSUII 187ZJ0SUI3 Jop 187ZJ0SUI3 Jop UI OUIISMZ OG HI OWISMZ OZ Ul OWIISMZ y OG U OWISMZ OT UI OWISMZ 402 452 100075 100525 000 5 HOOS ZS INOOSZS LOOOES HOOOES HMOOGTS NVI1d4JIWHDSIV EL 26 27 14 WARTUNG SICHERHEITSBESTIMMUNGEN LESEN 14 1 SCHMIERUNG Eine gute Schmierung verhindert Verschleif3 und Betriebsst rungen in der eiligen Aussaatzeit F r das Abschmieren ist Mehrzweck Schmierfett von guter Qualit t zu verwenden In Verbindung mit dem Abschmieren ist zu kontrollieren da die Schmiernippel offen sind und das Mundst ck der Fettpresse in Ordnung ist Der Abschmierplan befindet sich auf der vorherigen Seite 14 2 REINIGUNG UND VERWAHRUNG W HREND DER EINSATZZEIT Es ist zu vermei2. am besten ist Damit die Schutzpflanze das Aufkeimen von Rasen m glichst wenig beeintr chtigt ist die Zufuhrmenge um ca 20 40 zu reduzieren Es lohnt sich immer die richtige Samenmenge zu kontrollieren entweder vom Lieferer des Samens oder einem anderen Fachmann Die Aussaattiefe von Samen lohnt sich immer m glichst gering zu w hlen damit die Keimf higkeit rasch ist Trotzdem ist immer zu ber cksichtigen da der Samen unter jeden Verh ltnissen Feuchtigkeit erh lt Hierbei mu vor allem bei leicht trockenem Erdreich das Auss en zu dicht unter der Oberfl che vermieden werden wobei die an der Oberfl che vorhandene Feuchtigkeit sich verfl chtigt und der Samen in der Erde bleibt und austrocknet Bei B den die unter Mangel an Fr hlingsfeuchtigkeit leiden lohnt es sich ausreichend tief zu s en wodurch des Gedeihen der Ernte abgesichert wird auch wenn das Aufkeimen sich um ein weniges verz gert Es lohnt sich immer die Saattiefen auf dem Feld zu berpr fen weil das Eindr cken des Reifens und wegen verschiedener Bodenarten und Beackerungsweisen es nicht m glich ist allgemeing ltige Tabellen oder Messer f r die Empfehlung von Saattiefen zu schaffen 25 269 y gt 1 Bo y21 694 y gt 1 Bo yYBoY H9ZZIPSU1J UI DWIISMZ OZ 1 22105 3 UI OWIISMZ y OZ 426 846 H9ZZIPSUIJ Jop 22405 3
3. kann die Hubleistung mittels eines Hilfszylinders erweitert werden Die Schenkel des Dreieckgeh uses des von uns hergestellten Hilfszylinders werden mit 20 mm Stiften auf dem Hebedreieck von Simulta oberhalb der Zugausleger des Traktors befestigt Die vom unteren Teil des Hilfszylinders ausgehenden Ketten sind mit gesonderten Befestigungsstiften auf der hinteren Br cke des Traktors zu befestigen Die Befestigungsteile sind je nach Traktormarke verschieden Wichtig ist es da der gleiche ldruck gleichzeitig in die Hubvorrichtungen von Hilfszylinder und Traktor gelangt Ist dies nicht der Fall wird empfohlen sich zum Reparieren des Fehlers an eine sich auskennende Maschinenvertretung zu wenden Bei der Verwendung von ziehbaren Saatmaschinen wird kein Hilfszylinder ben tigt 11 2 NACHGRUBBER UND REIHENWALZE Aufgabe des Nachgrubbers ist die Auflockerung und Einebnung der Erdfl che oberhalb des Samens Au erdem sortiert der Grubber die Erde ber der Saat so da ein Vordringen der Feuchtigkeit an die Oberfl che des Feldes verhindert wird und eine nachteilige Verdunstung nicht auftritt Der Nachgrubber ist nicht f r die Beackerung weshalb die Stellung des Grubbers so einzustellen ist da seine Wirkung nicht bis zum einges ten Samen in der Erde reicht Aufgabe der Reihenwalze ist die Erde an der Stelle einer jeden Saatreihe anzupressen Die Druckwirkung der Walze kann durch Verstellung der Federspannung ver ndert werden Es gibt zweierlei
4. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 4 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 2 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur solche Kleidung die nicht schlottert BETRIEB Machen Sie sich vor dem Betrieb der Maschine mit deren Anschl ssen Reglern und Funktionen vertraut WARNUNGEN Beachten Sie alle an der Maschine angebrachten Warnungen und Anweisungen ABDECKUNGEN Die Maschine darf nur dann betrieben werden wenn alle Abdeckungen ordnungsgem befestigt und in Ordnung sind ANSCHLIESSEN AM TRAKTOR Beachten Sie beim An oder Abkuppeln der Maschine besondere Vorsicht W BELASTUNG DES ZUGGERATS Ber cksichtigen Sie die h chstzul ssigen Belastungen von Zugdeichsel und Traktorzugger t STUTZFUSS Beim Anbringen des St tzfuBes besteht Einquetschgefahr PARKEN Sichern Sie die Maschine beim Parken damit diese sich nicht in Bewegung setzt SICHERHEITSABSTAND In der Maschine befinden sich aus Funktionsprinzipsgr nden Mn die nicht voll abdeckbar sind Zu diesen Teilen ist stets ein 22 bstand zu alten Der Fahrer hat auch daf r zu sorgen da sich keine Unbefugten diesen Teilen n hern ARBEITEN MIT DER MASCHINE Beim Arbeiten mit der Maschine ist ein Aufenthalt in deren unmittelbaren N he verboten Treten Sie niemols zwischen Maschine und Traktor wenn diese gehoben abgesetzt oder versetzt wird Begeben Sie sich nicht unter oder auf die nicht abgest tzte unter Hydraulik stehende Maschine Vergewissern Sie
5. einen noch weiteren Anwendungsbereich und funktioniert ausgezeichnet auch in wenig beackertem Boden weil die sich drehende Scheibe kein Stroh oder Oberfl chenerde aufnimmt Die Scheibe ist aus hartem Spezialstahl und von ausgezeichneter Dauerhaftigkeit Dank einer starren Federung l t sich die Schar auch f r direkte Aussaat verwenden 10 3 FL CHENMESSER MECHANISCHER FL CHENMESSER Das Me ger t weist die bes te Fl che in der Weise aus da die letzten beiden Nummern die bes te Fl che in Ar und die anderen in Hektar bezeichnet Z B bedeutet der Z hlerstand 3128 31 ha 28 a Durch Drehen des R dchens im Uhrzeigersinn an der Seite des Me ger ts wird der Z hlerstand gel scht Der Z hler ist an der Frontseite der Saatmaschine unterhalb des D ngerkastens angebracht ELEKTRISCHER FL CHENMESSER Der elektrische Messer wird mit dem mitgelieferten Kabelsatz am Stromsteckkontakt des Traktors angeschlossen Im Satz gibt es noch einen gesonderten Stecker f r den Sensor in der Maschine der beim Trennen der Maschine vom Traktor gel st wird so da das Me ger t im Traktor verbleibt Das bei den T Modellen zum Standard geh rende Verl ngerungskabel kann als Zubeh r beschafft werden Das Kabel wird auch in Verbindung mit Transportr dern und Fr sdeichsel geliefert Der Messer ben tigt eine 12V Spannung die er erh lt wenn der Me ger tstecker mit der hinteren Steckdose des Traktors verbunden wird und im Traktor Parklicht oder Sche
6. kann die Bodenklappe ausgewechselt werden Die fertig zusammengesetzte Bodenklappe wird in das Geh use eingesetzt und die Achse an ihre Stelle aufgezogen Es ist zu ber cksichtigen da alle Klappen in die gleiche Stellung kommen Die anderen Teile wieder an ihre Stelle setzen Bild 3 neue GEH USESEITIGE EINSTELLUNG DER Bodenklappe BODENKLAPPEN Die Grundeinstellung der Bodenklappenfeder ist vorgenommen wenn das im Bild abgebildete Ma 26 mm betr gt Es ist m glich die Bodenklappenstellung beim Arbeiten mit normalem Einstellbereich in beide Richtungen einzustellen Das Eindrehen der Schraube um eine Umdrehung gibt eine Zunahme von 7 zur Zufuhrmenge Das Lockern der Schraube reduziert die Zufuhrmenge entsprechend Alle Bodenklappen der Zufuhrkammern m ssen in der gleichen Weise eingestellt sein Der Zentraleinstellungshebel ist in Stellung 1 zu bringen wonach mit dem Finger f hlend das Spiel von Bodenklappe und Zufuhrrille ca 0 5 mm kontrolliert werden kann In neuen Maschinen sind die Einstellungen werksseitig vorgenommen Bild 3 ZENTRALEINSTELLUNG DER BODENKLAPPEN Falls die Ergebnisse des Durchlauftests entscheidend von den Richtwerten der Saattabelle abweichen kann die Maschine zu den Werten der Tabelle im Rahmen gewisser Grenzen abgestimmt werden Es ist nat rlich da sowohl beim Samen wie auch beim D nger die Qualit t hinsichtlich der FlieBf higkeit sogar stark abweichen kann d h wegen kleinen Abweich
7. ngert 6 Garantie ersetzt nicht Sch den die durch eine dem Handbuch entgegengesetzte fehlerhafte Behandlung oder Wartung zu hohe Belastung oder Normalverschlei entstehen Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf Folgesch den Austalltage Reisespesen Fracht Tagegelder berstunden und auch nicht auf Ver nderungen der Ursprungskonstruktion Wir bitten Sie sich in Sachen der Garantie an die Verk uferorganisation zu wenden die dann einen Garantieantrag stellt Vor dem Ergreifen von Ma nahmen ber diese selbst und etwaigen Kosten ist vorher mit dem Hersteller Absprache zu treffen Die Garantie ist nur dann g ltig wenn die Garantiekarte ordnungsgem ausgef llt innerhalb von 14 Tagen nach dem bergabetag dem Hersteller zugesandt wird 20 HAFTUNGSBEREICHE Der Hersteller haftet nicht falls die Saatd ngemaschine entgegen Gesetzten Sicherheitsbestimmungen oder dieses Handbuch eingesetzt wird Da in Verbindung mit dem Betrieb der Saatd ngemaschine Situationen auftreten k nnen ber die keine Anleitungen oder Bestimmungen vorliegen wird dem Anwender empfohlen nach allgemeinen Sicherheitsbestimmungen und Direktiven f r Maschinen zu handeln Beachten Sie da der falsche Gebrauch von D nger und Pflanzenschutzmitteln Sch den f r Menschen Tiere Gew sser und Erdreich hervorrufen k nnen Befolgen Sie die Hinweise der Hersteller dieser Mittel und anderen Fachleuten ber Behandlung und Umgang mit diesen Mitteln D
8. nicht in Schutzzonen von Gew ssern und auch nicht in Gebieten eingesetzt werden die f r den Naturschutz bestimmt sind Mit der Maschine d rfen keine Fl ssigkeiten brennende Stoffe Sand oder faserartige Stoffe verstreut werden 7 ARBEITSPRINZIP Die Simulta Saatd ngemaschine hat eine pr zise Zufuhranlage bertragen Samen und D nger flie en ber die Zufuhrrohre zu den Pflugscharen die diese in der gew nschten H he ins Erdreich bringen Die Arbeitstiefe der Samenscharen l t sich sowohl einzeln als auch zentral einstellen Durch Ver nderung der Maschinenh he kann die Arbeitstiefe der D ngerscharen eingestellt werden Hinter der Maschine lassen sich regulierbare Walzger te anbringen die das Erdreich ber dem Samen anwalzen Die Einstellung erfolgt durch nderung der Federkraft des Walzrades Bei den T Modellen fungieren die Laufr der auch als Walzr der Deren Nagelmusterfl che verhindert eine Verkrustung des Erdreichs Der standardm ige Grubber der T Modelle ist als Zubeh r auch f r andere Modelle erh ltlich Der Grubber sortiert eine lockere Erdschicht auf die Saat und verhindert so ein Vordringen der Feuchtigkeit an die Erdoberfl che wodurch die Sonne das Erdreich nicht austrocknen kann 8 8 TRANSPORT BEHANDLUNG UND LAGERUNG DER MASCHINE IMPORTEUR WIEDERVERK UFER ZENTRALORGANISATION 8 1 TRANSPORT a Lieferbedingung des Produkts frei ab Werk falls nicht anders vereinbart Der K ufer Z
9. sind Beackern und Aussaat in einem Fahrvorgang eingeschlossen Die Fr sdeichsel kann entweder vollst ndig oder nur als Verl ngerungsdeichsel beschafft werden Zu beiden Ausr stungen geh rt ein hydraulischer Verl ngerungsschlauch ein Verl ngerungskabel f r den Fl chenmesser ein k rzerer Schiebeausleger und ein eigentlicher Zugausleger Zu dem vollst ndigen Satz geh rt au erdem eine an die Maschine zu befestigende Zugvorrichtung die Bestandteil der Standardausr stung von ziehbaren Maschinen ist F r leichtziehbare Maschinen ist immer ein vollst ndiges Fr sdeichselpaket zu w hlen 11 10 RADSPURAUFLOCKERER Bei leicht zu festigendem Boden k nnen in der Saatd ngemaschine Radspurauflockerer verwendet werden Diese bearbeiten das vom Traktorrad gefestigte Erdreich und lockern es auf Bei den Radspurauflockerern ist die Beackerungstiefe einstellbar 11 11 TRANSPORTRADER F r das Modell 3000H sind Transportr der erh ltlich die den Transport der Maschine in Breitenrichtung erm glichen Zur Ausr stung geh ren au er R dern und Befestigungsschenkeln auch ein hydraulisches Ausgleichventil ein Verl ngerungsschlauch ein Verl ngerungskabel f r den Fl chenmesser und eine Dreipunktzugvorrichtung Beim Modell 4000H sind Transportr der Standardausr stung 16 12 EINSATZ UND BEDIENUNG DER SAATDUNGEMASCHINE VOR GEBRAUCH DIE SICHERHEITS BESTIMMUNGEN DURCHLESEN 12 1 VOR DER AUSSAAT 12 1 1 ARBEITSPOSITION DER MASCH
10. INE Vor Beginn ist bei hubvorrichtungsangepa ten Maschinen der Schiebeausleger so einzustellen da die Maschine sich bei normaler Arbeitstiefe in waagerechter Stellung bewegt Der ziehbare Simulta wird durch Drehen des Schiebeauslegers der Zugvorrichtung in eine waagerechte Lage gebracht Die waagerechte Arbeitsstellung der Maschine ist wichtig weil dann die Saattiefe bei allen Pflugscharen die gleiche ist Bild 1 Die Saatstellung der Maschine wirkt in erster Linie auf die Saattiefe der D ngerscharen 12 1 2 EINSTELLUNG DER DUNGERSCHAR Die Streutiefe des D ngers wird durch die Stellung der Laufr der eingestellt An beiden Frontblechen der Maschine sind Stellschrauben mit deren Drehen sich die R der heben oder senken lassen Stellschrauben und Hubvorrichtungsmaschinen haben ein Spiel von 8 cm weshalb die Maschine w hrend der Fahrt angehoben werden kann ohne da die Zufuhranlage der Maschine ihren Betrieb einstellt Die Einzeleinstellung der R der ist notwendig an Stellen wo Wasserrinnen sind sowie an B schungen von Abzugsgr ben Im Unterteil der Regelrohre sind Zeichenskalen von denen die Stellung der R der zueinander abzulesen ist Die Saattiefe auf dem Feld ist selbst nach einer Testfahrt zu berpr fen Die vorteilhafteste Saattiefe von D nger ist 2 4 cm unterhalb der Samenreihe Das Scharrohr ist mit einem Sporn ausger stet wodurch die Maschine w hrend des F llens auf die Erde abgesenkt werden kann ohn
11. INE EINSATZ UND BEDIENUNG 17 VOR DER AUSSAAT 17 ARBEITSPOSITION DER MASCHINE 17 EINSTELLUNG DER D NGERSCHAR 17 EINSTELLUNG DER SAMENSCHAR 17 WAHL VON SAATMENGEN UND DURCHLAUFTEST 18 KUPPLUNGSEINSTELLUNG 21 SAATTABELLE 22 DURCHLAUFTEST 23 SAAT 25 ABSCHMIERPLAN 26 WARTUNG 28 SCHMIERUNG 28 REINIGUNG UND VERWAHRUNG 28 EIGENE REPARATUREN 28 AUSWECHSLUNGSINTERVALL VON VERSCHLEISSTEILEN 29 30 RESERVETEILE 30 LAGERUNG 30 REINIGUNG 30 LAGERUNG 30 FEHLERSUCHTABELLE 30 31 BESCH DIGTWERDEN 32 AUSSERBETRIEBZIEHEN DES PRODUKTS 32 GARANTIEBEDINGUNGEN 33 HAFTUNGSBEREICHE 33 2 Geehrter Kunde F r das uns erwiesene Vertrauen danken wir Ihnen und w nschen Ihnen bei Ihrer Arbeit den besten Erfolg Wir bitten Sie sich mit dieser Betriebsanleitung vertraut zu machen denn die vollst ndige Kenntnis richtigen Einstellungen und sorgf ltige Pflege der Maschine garantieren Sicherheit f r den Benutzer und den dauernden Einsatz der Maschine an eiligen Arbeitstagen Es ist wichtig da jeder Punkt dieses Handbuches verstanden wurde und die Bedienungsanleitungen befolgt werden Bei Zweifelsfragen wird empfohlen mit dem Verk ufer dieser Maschine in Verbindung zu treten Wir bitten Sie da Sie nach Bekanntmachung mit der Betriebsanleitung das Garantiezeugnis unterschrieben an das Werk zur ckschicken 2 1 Warnzeichen Dieses Zeichen wird im Handbuch immer dann verwendet wenn Benutzer oder andere Personen gef hrdet sind Au erdem wir
12. JUNRAR SIMULTA 2500 3000 4000 BETRIEBSANLEITUNG O N ON LLAN 97 gt 62375 YLIH RM FINLAND D m 188220 DEUTSCH 1997 INHALTSVERZEICHNIS Seiten Nr 2 GRUSSWORT 3 2 1 WARNZEICHEN 3 3 TECHNISCHE DATEN 3 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 4 4 1 ALLGEMEINE SICHERHEITS BESTIMMUNGEN 4 4 2 TRANSPORT UND BEWEGEN 4 4 3 WARTUNG UND REPARATUR 5 4 4 HYDRAULIK 5 4 5 REINIGUNG 5 5 WARNAUFKLEBER SICHERHEITSKOMPONENTE UND TYPENSCHILD 6 REFLEKTOREN LICHTANLAGE 7 6 BETRIEBSUMGEBUNG 8 6 1 BETRIEBSZWECK 8 6 2 ANWENDUNGEN 8 6 3 BETRIEBSBESCHR NKUNGEN VERBOTENE BETRIEBSARTEN 8 7 ARBEITSPRINZIP 8 8 1 3 TRANSPORT BEHANDLUNG UND LAGERUNG DER MASCHINE 9 8 4 SONDERSICHERHEITS BESTIMMUNGEN FUR DEN MASCHINENTRANSPORT 9 9 INBETRIEBNAHME 10 9 1 VERSETZEN IN BETRIEBSZUSTAND 10 9 2 VERPACKUNG 10 9 3 BEFESTIGEN AM TRAKTOR 9 4 ZUSAMMENBAU UND MONTAGE 11 9 5 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG13 9 6 TRAKTOR FRONTGEWICHTE 10 AUSR STUNG 10 1 SAATSCHAREN 10 2 D NGERSCHAREN 10 3 FL CHENMESSER 10 4 ZUFUHRGER TE 11 ZUBEH R 11 1 HILFSZYLINDER 11 2 NACHGRUBBER UND REIHENWALZE 11 3 AUFSETZR NDER 11 4 KLEINSAATS VORRICHTUNG 11 5 DRILLMARKIERER 11 6 BEDECKUNGSVORRICHTUNG 11 7 FERNBEDIENUNGSGER T 11 8 FAHRSPURMARKIERER 11 9 FR SDEICHSEL 2 13 11 10 11 11 12 12 1 12 1 1 12 1 2 12 1 3 12 1 4 12 1 5 Seiten Nr RADSPURAUFLOCKERER 16 TRANSPORTR DER 16 SAATD NGEMASCH
13. Maschine ab Bild 4 Die Seiten der Maschinen m ssen eine sowohl nach vorne als auch nach hinten sichtbare rotgelbe Streifung aufweisen Ziehbare Maschinen m ssen immer mit dem Dreieck eines Langsamfahrzeuges versehen sein Diese Ausr stungen sind entweder in Form gesonderter Reflektorenstangen leichtziehbare und ziehbare oder als an der Maschine befestigt T Modelle Standard s Bilder 2 4 Falls die Maschine die Lichtanlagen des Traktors verdeckt m ssen an ihr nach hinten gerichtete R cklichter angebracht werden LICHTANLAGEN Lichtanlagen sind bei Bedarf beim Wiederverk ufer oder direkt beim Werk erh ltlich Diese werden an der Maschine mittels eines Kopfsplints am fertig vorhandenen Gest nge angebracht s Bild 2 Die Klemmen der Kabel sind derartig da sie nur richtig zueinander passen k nnen damit keine Probleme z B mit den Blinklichtern auftreten Die Kabel werden mit der in der Packung befindlichen Bundlasche am Maschinenrumpf befestigt Die Lichter werden mit einer standardisierten 7poligen Klemme am Stromsteckkontakt des Traktors angeschlossen 6 BETRIEBSUMGEBUNG 6 1 BETRIEBSZWECK Die Simulta Saatd ngemaschine ist f r die gleichzeitige Aussaat von Samen und granuliertem D nger bestimmt Der Simulta beackert im gleichen Fahrverlauf den Saatboden bringt den D nger in eine g nstige Position zum Samen s t den Samen in einem Reihenabstand von 12 5 cm und ebnet oder walzt am Schlu die Oberf
14. REINIGUNG li Die Saatd ngemaschine ist immer zu reinigen wenn die Samen oder D ngersorte gewechselt wird 2 Wird die Maschine unbenutzt die Nacht ber oder wegen langanhaltenden Regens abgestellt ist der D ngerbeh lter immer zu leeren und die Zufuhrrillen zu reinigen indem die Zufuhrregelung von einer Endstellung auf die andere gedreht wird 3 Elektroger te d rfen nicht mit Wasser bespritzt werden 4 Beim Verwenden von Waschmitteln ist stets deren Eignung zu pr fen sowie die vom Hersteller gemachten Sicherheitsbestimmungen zu befolgen BEACHTEN SIE DASS DIE MASCHINE FUR DEN BERUFSLANDWIRT BESTIMMT IST DESHALB SETZT DER GEBRAUCH DER MASCHINE EIN AUSREICHENDES MASS AN ALLGEMEINWISSEN UND K NNEN UBER LANDWIRTSCHAFT VORAUS 5 WARNAUFKLEBER SICHERHEITSKOMPONENTE UND TYPENSCHILD TYPENSCHILD 1 Anbringungsjahr des CE Zeichens 2 Maschinentyp 3 Seriennummer und Baujahr 4 Gewicht der Maschine ohne Ausr stung 5 Anbringer des CE Zeichens TA AUJUNKKARIOY 05242 YLIHARMA FINLAND PUH 964 4835 111 PHONE 358 64 4835 111 FAX 358 64 4846 40 FAX 964 4846 401 Personentransport TYYPPI TYPE SARJANO lt NR 4 57335 verboten Ay a ACHTUNG Bolzen nach 3 Stunden Fahrt festziehen Hebehaken Verbot f r ein Sichbewegen under der Maschine Einquetschgefahr zwischen Maschine und
15. Scheibe oder das Verschlei st ck wie auch der Scharstange erneuert werden Falls an der Scharbefestigung das Lager ausgeleiert ist l t N sich das Lager entweder auswechseln oder anziehen Bild 2 A l PFEFFERKUCHENWECHSEL Die Geh usemutter wird von dem Abschlu blech der Zufuhrregulierung gel st desgleichen alle Klemmsplinte und die Achse durch das Loch des Abschlu blechs abgezogen Zwischen dem an der Seite der Zufuhrkammer in einer Nut sitzenden Pfefferkuchen und dem Sprengring wird ein d nnes Tischmesser geschoben und der Sprengring weggezw ngt wonach der Pfefferkuchen ausgewechselt werden kann 28 BILD 2 AUSWECHSELN UND EINSTELLEN DER BODENKLAPPEN Der Zustand und die richtige Einstellung der Bodenklappen wirkt sich entscheidend auf die Zufuhrmenge aus Die Einstellung wurde werksseitig vorgenommen aber es ist trotzdem m glich verklumpter D nger Fremdgegenst nde etc die Bodenklappe trotz der daran befindlichen Feder besch digen k nnen Als Folge ist die besch digte Bodenklappe auszuwechseln oder bei einem kleineren Schaden reicht eine Justierung AUSWECHSELN VON BODENKLAPPEN Alle Kopfsplinte sind von der Bodenklappenachse zu entfernen und die Stellen zu markieren damit die auf der Achse sitzenden anderen Teile sp ter wieder an ihren Platz kommen Auf der Samenseite wird die Arretierung der Stellschraube gel st wonach sich die Achse abziehen l t Wenn die Zufuhr auf Null eingestellt ist
16. Stellrads an der rechten Frontplatte der Maschine vorgenommen Die Skalen von denen die Werte selektiert werden sind die in der Arretiervorrichtung der Stellr der befindliche Hauptskala und im Stellrad befindliche Kreisskala Die im Ring des Stellrads befindliche Kerbe weist die Stellung des Stellrads zur Hauptskala aus Die Saattabelle liefert den Richtwert f r die Einstellung der Zufuhrvorrichtungen Die senkrechte Spalte in der Saattabelle zeigt die Saatmenge pro Hektar an die waagerechte Skala weist wiederum die Stellung der Zufuhrvorrichtungen aus Die unteren gro en Zahlen sind die Werte der Hauptskala und die oberen kleinen Zahlen die der Kreisskala Bild 4 Die Saattabelle ist sowohl am Maschinendeckel als auch hier in der Betriebsanleitung Von den Linien der Saattabelle wird die Richtlinie f r den auszus enden Samen gew hlt Der Schnittpunkt der gew nschten Saatmenge und der Richtlinie zeigt auf der waagerechten Skala die Einstellungsstellungen f r die Zufuhrvorrichtungen an Z B beim Auss en von Gerste 200 kg ha ist die Stellung 4 7 Das Stellrad ist so zu drehen da die in seinem Ring befindliche Kerbe auf den Wert 4 in der Skala zeigt Diese Drehbewegung wird noch so lange fortgesetzt da die Auskerbung Nr 7 der Kreisskala auf die Stelle der Arretiervorrichtung der Hauptskala weist Es empfiehlt sich den Durchlauftest immer vor der endg ltigen Wahl von Zufuhrmengen vorzunehmen Die Sauberkeit des Samens das Eigengewicht
17. Traktor ue k ytt ja turvallisuus ohjeet aina ennen k ytt nottoa Vor Inbetriebnahme immer erst Betriebsanleitung und Sicherheitsbestimmungen lesen Become familiar with the owners manual and safety instructions before starting to operate this machine REFLEKTOREN UND LICHTANLAGE HUBVORRICHTUNGSMASCHINEN Die Maschine mu hinten einen runden E zugelassenen R ckstrahler haben der einfallendes Licht rot reflektiert Nach vorne gerichtete Reflektoren m ssen von wei er Farbe sein und d rfen keine Dreiecksform haben Die Seiten der Maschinen m ssen eine sowohl nach vorne als auch nach hinten sichtbare rotgelbe Streifung aufweisen Diese Ausr stung ist bei den Maschinen in Form von gesonderten Reflektorenstangen Standard s Bild 1 Falls die Maschine die traktoreigenen Lichtanlagen verdeckt m ssen an der Maschine nach hinten gerichtete R cklichter angebracht werden Das gleiche gilt f r das Dreieck eines Langsamfahrzeugs Bild 2 Die R ckstrahler m ssen allerdings rund sein ZIEHBARE MASCHINEN Ziehbare Maschinen m ssen hinten dreieckf rmige rotes Licht reflektierende R ckstrahler haben die E zugelassen sind Nach vorne gerichtete Reflektoren haben von wei er Farbe zu sein d rfen aber keine Dreieckstorm haben An den Seiten der Maschinen m ssen gelbe rechteckf rmige und E zugelassene Reflektoren sein Die Anzahl der Reflektoren h ngt von der L nge der
18. URCHRUTSCHEN DES REIFENS VON 5 BERUCKSICHTIGT WAS JE NACH ERDART 5 10 BETRAGEN KANN 22 12 2 DURCHLAUFTEST S 2000 NL Von der D ngerseite her vom Ende der Zufuhrachse vorgenommen B Von der Samenseite her vom Ende der Mischachse vorgenommen C Von der Samenseite her vom Ende der Zwischenachse vorgenommen C Vom Kleinsamenkasten her NORMALSAAT BODENKLAPPENSTELLUNG D nger Getreide NORMALSAATSTELLUNG Erbsen DER KETTENKASSETTE Durchlauftestumdrehungen Umdr 100 m Umdr 100 m S 2500 NL 30 3 S 2500 NL 10 5 S 2500 KH 30 3 S 2500 KH 10 5 S 2500H T 30 4 5 2500 H T Sd 5 3000 H T 25 4 S 3000 H T 4 4 5 4000 H T 18 9 5 4000 H T 3 3 KLEINSAMENAUSSAAT AUS DER SAATDUNGEMASCHINE lt g SAATTABELLE aus dem Saatkasten 27 30 KLEINSAMENSAATSTELLUNG DES KETTENKASTENS Bodenklappenstellung Durchlauftestumdrehungen 0 1 2 3 a 100 h 5 4000 H T 18 9 5 4000 3 3 KLEINSAMENAUSSAAT AUS DER SAATD NGEMASCHINE Zubeh r kg ha KLEINSAMENKASTEN SAATTABELLE 80 1 Puna apila Rotklee Red clover 2 Timotei limotheegras Timothy Bod en kl a p pe n ste un H 0 70 3 Raihein Raigras Rye orass 4 Nurminata Wiesenschwingel Meadow fescne 5 Umdr 100m S 2500NL 10 5 S 2500KH 10 5 5 2500 H T 5 3 5 3000 H T 4 4 5 4000 3 3 Omer OD Die Tabellenwerte sind wegen den Schwankungen der Qualit t von Sam
19. Walzen die vorteilhafte R derwalze aus Plastik die sich f r die meisten Anwesen eignen sowie die R derwalze aus Vakuumgummi die sich selbst unter schwierigen Verh ltnissen gut einsetzen l t und an der keine Erdreste haften bleiben 11 3 AUFSETZR NDER Aufsetzr nder k nnen an alle ziehbaren Maschinen angebracht werden an die 2500 und 3000 T Modelle und die 2500 Hubvorrichtungsmaschinen Bei leichtziehbaren Maschinen geh rt sie zur Standardausr stung 15 11 4 KLEINSAATSAVORRICHTUNG Die Kleinsaats vorrichtung wird hinter der Maschine befestigt und durch Ketten bertragung von den Antriebsr dern der Maschine angetrieben Mit der Vorrichtung l t sich z B neben der anderen Saatarbeit Grassamen s en Von der S vorrichtung kann mit dem gleichen Prinzip wie auch bei der Saatd ngemaschine ein Durchlauftest direkt im Durchlaufbecken der Maschine vorgenommen werden 11 5 DRILLMARKIERER Drillmarkierer werden verwendet wenn gew nscht wird da auf dem Feld klare Spuren f r den n chsten Fahrvorgang bleiben sollen Der Drillmarkierer wird ber den Hydrauliksteckkontakt des Traktors Manualbetrieb oder bei ziehbaren Maschinen ber den Hydraulikschlauch durch Schnellanschlu bertragung Automatikbetrieb angetrieben Er funktioniert mit einem einfachwirkenden Zylinder Das Ger t arbeitet in der Weise da beim Hochheben der Maschine der Zylinder die an die Stirnseiten der Maschine befestigten Markierscheiben abwechselnd auf d
20. Weiches Erdreich 500 1000 ha Schleppschar Abnutzendes Erdreich 200 500 ha D ngerseitige Normal granulierter D nger 1500 ha Zufuhrrillen gesinterter D nger 750 ha Prim rzug Rollenkette nur T Modelle 500 ha 15 RESERVETEILE Beim Bestellen von Reserveteilen ist der Maschinentyp und das Baujahr sowie Bezeichnung und Nummer des Reserveteils anzugeben 16 LAGERUNG 16 1 REINIGUNG Die Saatd ngemaschine leeren danach kann sie auBen und innen mit Wasser gewaschen werden ACHTUNG Es darf kein Druckwaschger t verwendet werden 16 2 LAGERUNG Wenn die Maschine nicht benutzt wird ist sie gereinigt und gewartet in einem berdachten Raum aufzubewahren Die Maschine ist sorgf ltig zu reinigen und die Farboberfl che zu kontrollieren Falls die Farboberfl che besch digt ist mu diese ausgebessert werden Die Ketten sollten abgenommen und mit Benzin oder Petroleum gewaschen und mit l einge lt werden Die Maschine bersteht den Winter rostfrei wenn sie abschlie end mit einem lbefeuchteten Lappen abgewischt und die Hydraulikzylinder der Maschine auf Bodenstellung gebracht werden Es empfiehlt sich die Schrauben der Zentraleinstellung zu lockern damit die Federn wegen des Schargewichts nicht ihre Flexibilit t einb en 17 FEHLERSUCHTABELLE FEHLER URSACHE BESEITIGUNG Durchlauftest ergibt nicht Fehlerhafte Einstellung Kontrolliere Einstellung das gleiche Resultat wie die Tabelle Falsche Durchlaufrichtung Kontrollie
21. ab D ngerscharspitzen Erdart zu hart und abnutzend Gegen hartaufgeschwei te nutzen zu stark ab oder Hartmetallspitzen austauschen Samenschar nach Schar ist gegen einen Scharrohr auswechseln oben gebogen Stein gefahren Samenschar nach Schar ist beim R cksetzen Scharrohr auswechseln unten gebogen der Maschine gegen ein Hindernis gesto en 17 1 BESCH DIGTWERDEN Das normale Abnutzen der Saatd ngemaschine erfolgt gefahrlos und ruft auch keine Gefahrensituationen hervor Es wird darauf hingewiesen da bei Benutzung der Maschine entgegen von Verkehrs und Sicherheits bestimmungen bei Uberbelastung sowie Unterlassung der Wartung immer die Gefahr einer unnormalen Abnutzung oder eines Schadens besteht was sowohl fiir Leben wie auch Umgebung sch dliche Folgen haben kann 18 AUSSERBETRIEBZIEHEN DES PRODUKTS SICHERHEITSBESTIMMUNGEN LESEN F r das Aufderbetriebziehen des Produkts in seiner Gesamtheit haftet der Endabnehmer des Produkts oder die Person oder das Unternehmen dessen Eigentum das Produkt dann ist wenn dies au er Betrieb gezogen wird ber das Au erbetriebziehen des Produkts und die Entsorgung diverser entstehender R ckst nde gibt es in allen L ndern in denen das Produkt eingesetzt wird nationale Gesetze Anweisungen und Bestimmungen die zu befolgen sind Die meisten Teile der Saatd ngemaschine sind in der Natur zerfallende Materialien so da die Maschine zu zerlegen ist und die verschiedene
22. ahr besteht auch beim Suchen von Leckstellen 2 Bei allen Hydraulikteilen ist u erste Vorsicht angebracht Im Zusammenhang mit diesen besteht Einquetsch und Schnittgefahr 3 Hydraulikanschl sse d rfen nicht getrennt werden wenn die Maschine nur mit Hydraulik arbeitet weil im System Druck verbleibt 4 Beim AnschlieBen des Hydraulikschlauchs an den Traktor dort das Hydrauliksystem auf der Maschinen noch auf der Traktorseite unter Druck stehen SCHUTZEN VOR LUND FETT Te Verwenden Sie beim Umgang mit l und Fett stets entsprechende Schutzkleidung und lbest ndige Handschuhe 2 Vermeiden Sie die Ber hrung der Haut mit I und Fett Die Haut kann verletzt werden 3 Verwenden Sie f r das Reinigen von Haut niemals I oder Schmierfett Diese Mittel k nnen mit Metallpartikeln durchsetzt sein die an den H nden Wunden verursachen die das l noch verschlimmert 4 Beachten Sie die von den Schmiermittelherstellern gemachten Angaben und Sicherheitsbestimmungen 5 Synthetische le sind oft tzend und verursachen starke Hautreizungen ALT L T Alt l ist aufzufangen und gem den nationalen Vorschriften ordnungsgem der Entsorgung zuzuf hren UNGL CKSF LLE Falls l in das Erdreich gelangt ist dessen Eindringen zu verhindern und z B durch Verwendung von Torf aufzusaugen 2 Falls l oder Schmierfett Verletzungen der Haut verursacht nehmen Sie unverz glich Kontakt zu einem Arzt auf 4 5
23. d entspricht das Ergebnis dem von vier Ar Im Abschnitt DURCHLAUFTEST in diesem Handbuch ist dies ber cksichtigt Bei H und T Modellen werden die Durchlauftestumdrehungen von der Zwischenachse her vorgenommen wobei die Kettenkassettenstellung keine Wirkung auf die Durchlauftestumdrehungen hat 20 Bild 7 DURCHF HREN EINER FAHRPROBE Ein genaveres Durchlauftestergebnis erh lt man wenn der Durchlauftest fahrend vorgenommen wird Die Fahrprobe ber cksichtigt u a das Durchrutschen des Reifens sowie die von den Vibrationen der Maschine hervorgerufenen Zufuhr nderungen Die Fahrprobe wird folgenderweise vorgenommen 1 D ngerzufuhr freigeben 2 Maschine gem den Anleitungen f r den Durchlauftest vorbereiten 3 Eine 100 m Saatfl che entsprechende Strecke abmessen d h jeweils die Strecke des Maschinentyps Fahrstrecken mit verschiedenen Arbeitsbreiten per Ar S 2000 50m S 2500H T 40m S 2500NL 40m S 3000H T 33 3m S 2500KH 40m S 4000H T 25m die Fahrstrecken bleiben nat rlich unabh ngig von der Stellung der Kettenkassette die gleichen 4 Au erhalb der Teststrecke ca 10 m die Maschine in Arbeitsstellung so fahren da jede Saatkammer Samen abgibt 5 Inhalt des Probesaatbeckens wieder in den Beh lter zur ckf llen Anschlie end die abgemessene Strecke mit Maschine in Arbeitsposition abfahren 7 Im Probesaatbecken befindliche Menge messen und mit 100 multiplizieren um die Samenmenge in kg
24. d das Zeichen auch dann verwendet wenn f r Umwelt oder Eigentum Gefahrenfaktoren bestehen TECHNISCHE DATEN 52500 52500 52500 52500 53000 53000 54000 54000 NL KH H T H T H T Arbeitsbreite cm 250 250 250 250 300 300 400 400 Drillbreite Samen 12 5 12 5 12 5 12 5 12 5 12 5 12 5 12 5 D nger 25 25 25 25 25 25 25 25 Beh ltertervolumen Samen 412 627 590 590 710 710 950 950 D nger 607 837 920 920 1110 1110 1480 1480 F llh he cm 120 139 130 130 130 130 130 130 R der 11 5x15 400x15 5 14 9 x24 7 00x14 14 9x24 7 00x14 14 9 x24 7 00x 14 Leergewicht kg 686 750 960 1250 1220 1660 1600 2110 Gesamtbreite 338 358 363 284 413 334 513 434 STANDARDZUBEH R Fl chenmesser x x x Fl chenmesser elektr x x x x x D ngersieb x x x x x x x x Auftrittfl che x x x x x x x x Aufsetzr nder x Nachgrubber autom x x x ZUSATZAUSRUSTUNG Aufsetzr nder x x x x x x x Reihenwalze x x x x x Nachgrubber x x x x x Kleinsaats vorrichtg x x X x x x Hilfszylinder Drillmarkierer x x x x x x x x Drillmarkierer autom x x x x x x x Abeckungsvorrichtung x x x x x x x x Fernbedienungsger t x x x x x x x Fahrspurmarkierer x x D x x x x x Fr sdeichsel x x x x x x x Transportr der x x Radspurauflockerer x x x x x x x x Lichtanlage x x x x x x x x VOLUMEN MIT AUFSETZRAND D nger 837 837 1358 1358 1634 1634 1866 1866 Samen 627 627 906 906 1088 1088 1168 1168 A n 4
25. den da die Maschine w hrend der Einsatzzeit im Regen steht oder drau en mit den Pflugscharen auf der Erde verwahrt wird Hierbei verdichtet sich Feuchtigkeit an den Scharen und Plastikrohren und dadurch entsteht besonders f r den Flu von D nger ein Schaden im Zufuhrger t und an den Pflugscharen Wir empfehlen da der D ngerbeh lter nach der Saatarbeit entleert und die Maschine von der Erde auf beispielsweise Paletten gehoben wird Ziehbare Maschinen k nnen hydraulikabh ngig belassen bleiben wenn der Kugelhahn des Anschlu schlauchs geschlossen und das Standrad benutzt wird Es empfiehlt sich die d ngerseitigen Zufuhrrillen vor Beginn der Aussaat ganz aufzudrehen Hierdurch l st sich der m glicherweise an den Rillen festgesetzte D nger die Zufuhr bleibt in der richtigen Menge und die Zufuhrvorrichtungen bleiben unbeschadet 14 3 EIGENST NDIGE REPARATUREN D NGERSCHARSCH DEN Das Spitzenst ck oder die Scheibe der Pflugschar das Scharrohr und das Federteil k nnen getrennt voneinander erneuert werden Nach Auswechseln von Schar oder Feder sind die Schrauben nach einigen Hektar Betriebsfahrt erneut anzuziehen Von Zeit zu Zeit ist der Verschlei des Spitzenst cks der Schar zu kontrollieren Falls das Spitzenst ck abgenutzt ist mu es so eingestellt werden da die Unterfl che der Spitze mindestens 5 mm unterhalb des Tr gerst cks ist Bild 1 SAATSCHARSCH DEN Bild 1 An der Schar k nnen getrennt sowohl die
26. e auf die Nase oder R der m ssen Taue oder Ketten straff angezogen bleiben damit die Maschine nicht ins Schwingen ger t und Gefahrensituationen hervorruft T Modelle d rfen nicht auf die Nase gewendet werden Pr fen Sie beim Verwenden von Kr nen immer den Hebeabstand Die Maschine ist f r die Dauer des Transports immer auf der Palette festzuzurren 9 INBETRIEBNAHME 9 1 VERSETZEN IN BETRIEBSZUSTAND Das Versetzen der Saatd ngemaschine bernimmt der Kunde soweit im Zusammenhang mit dem Kauf nicht anders vereinbart Falls die Maschinen in Containern transportiert werden ist der Importeur oder ein von ihm beauftragter Vertreter verpflichtet die Maschinen vor Auslieferung an den Kunden in Standardzustand zu versetzen Auch die Montage von Zubeh r ist Sache des Kundens soweit im Zusammenhang mit dem Kauf nicht anders vereinbart Zubeh r ist auch werksseitig fertig montiert erh ltlich wobei die Montagekosten auf den Zubeh rpreis aufgeschlagen werden 9 2 VERPACKUNG HUBVORRICHTUNGSMASCHINEN Als Normallieferung umfa t die Hubvorrichtungsmaschine samt Ausstattung ein Frachtst ck und zwar Handbuch D ngersiebe Deckelgriff f r den d ngerseitigen Deckel Befestigungen am Deckel Reflektorenvorrichtungen und Befestigungssplinte Durchlauftestkurbel Beim Containertransport sind zwei Saatd ngemaschinen mit einem gesonderten Halteb gel miteinander befestigt R der und Radaufh ngungen sowie D ngerscharen befi
27. e da die D ngerrohre selbst in weichem Boden verstopft werden Bild 1 12 1 3 EINSTELLUNG DER SAMENSCHAR Die Saattiefe kann stufenlos durch Vermehrung des Federdrucks der Scharen eingestellt werden Bei den Bilt 2 2500 Modellen ist an der rechten Stirnseite der Maschine eine Einstellskala f r Saatscharen Die Modelle 3000 und A Zentraleinstellung 4000 haben zwei Skalen und diese befinden sich an dem Geh userohr vorne an der Maschine Zentraleinstellung Die Zentraleinstellung der Scharen beim Modell 2500 erfolgt ber die Stellschraube hinten in der Mitte der Saatd ngemaschine die mit der mitgelieferten Kurbel gedreht wird Schareinstellung Bei den Modellen 3000 und 4000 erfolgt spin die Zentraleinstellung der Scharen durch Verstellen der Stellschrauben vorne an der Maschine Die Saattiefe w chst wenn der Federdruck angehoben wird Bild 2 a Ve Die Einzeleinstellung der Scharen erfolgt durch ndern der L nge des Befestigungshebels f r die Feder Die Einzeleinstellung ist notwendig z B an der Stelle der Radspuren an der das Rad der Zugmaschine die Erde gefestigt hat und das Eindringverm gen der Pflugschar verkleinert ist Die untere Stellung der Schar l t sich durch Drehen der Anschlagmutter an der Untergrenze einstellen Die untere Stellung ist werksseitig fertig eingestellt Bild 3 12 1 4 WAHL VON SAATMENGEN UND DURCHLAUFTEST Die Einstellung von Saatmengen wird durch Drehen des
28. edienung hat wird diese mit der Packung mitgelieferten Befestigungs se an einer passenden Stelle des Traktors befestigt z B in unmittelbarer N he von anderen Bedienger ten damit auch ergonomische Aspekte ber cksichtigt werden 9 4 ZUSAMMENBAU UND MONTAGE 1 Schutzplastik von der Maschine entfernen 2 D ngerseitiger Deckelgriff mit im Deckel befindlichen Schrauben befestigen 3 Reflektoren mittels Kopfsplinten an den in den Auftrittsfl chen befindlichen Befestigungsstangen festmachen Rote Reflektoren sind nach hinten weisend zu befestigen nicht T Modelle HUBVORRICHTUNGSMASCHINEN Nach Ausf hrung der vorstehenden Schritte sind Hubvorrichtungsmaschinen fertig um an den Traktor angeh ngt zu werden LEICHTZIEHBARE und ZIEHBARE MASCHINEN 4 DieZugvorrichtung wird mit fest an der Maschine verbundenen Stiften in der Weise an der Maschine montiert da die langf rmigen Hubauslegerl cher der Hubvorrichtung nach unten zeigen Die Griffe des Schiebeauslegers kommen nach oben damit sie beim Wenden denb Traktorr dern nicht im Wege sind 5 Die hinten in der Radaufh ngung befindlichen Ketten m ssen gel st und an den im H henverstellungsrohr befindlichen Stiften befestigt werden KH Modelle T MODELLE 4 Die Zugvorrichtung wird mit fest an der Maschine verbundenen Stiften an der Maschine montiert Die Griffe des Schiebeauslegers kommen nach oben damit sie beim Wenden den Traktorr dern nicht im Wege sind 5 Der G
29. en nur richtungsweisend sie k nnen mit dem Durchlauftest sichergestellt werden Z B f r die gew nschte Saatmenge von 32 kg ha Timotheegras ist die Stellung der Einstellskala 3 5 12 3 SAAT Mit einer neuen Saatd ngemaschine lohnt es sich immer eine Trocken bung zu machen d h mit der Maschine ohne D nger und Samen zu fahren Dies ist deshalb wichtig weil der Benutzer der Maschine die Einstellungen und die Konstruktion der Maschine fr hzeitig vor der eigentlichen eiligen Aussaatzeit praktisch kennenlernt SAATZEITPUNKT Der richtige Saatzeitpunkt hat eine gro e Bedeutung in Hinsicht auf das Gedeihen der Saat Der Zeitpunkt wird haupts chlich von den Feuchtigkeitsverh ltnissen bestimmt deren Bedeutung je nach Beschaffenheit des Erdreichs wechselt Der Samen sollte in der Weise die Erde gebracht werden da dessen Versorgung mit Feuchtigkeit gesichert w re doch Feuchtigkeit darf auch nicht zu viel sein Als Faustregel kann man davon ausgehen da wenn die Erde an den Reifen anhaftet der Zeitpunkt neu eingesch tzt werden soll Als eine der Festsetzungsgrundlagen des Zeitpunktes kann die Temperatur im Boden gehalten werden Beim S en in k hlen Erdboden dauert das Aufkeimen lang und ein Teil des Samens wird ungekeimt bleiben Ein Auss en auf gefrorene Bodenschicht ist zu vermeiden Falls die eigenen Erfahrungen nicht zur Bestimmung des richtigen Saatzeitpunktes ausreichen ist es sinnvoll sich an einen Fachman
30. entralorganisation vereinbart mit dem Hersteller den Termin an dem das Produkt abholbar ist Der Hersteller bernimmt die Verladung des Produkts F r die Zeit des Transports haftet der Spediteur f r das Produkt 8 2 BEHANDLUNG l 2 3 Das Produkt ist in einer f r Landwirtschaftsmaschinen blichen Art sorgf ltig zu behandeln ohne dieses zu besch digen Auf das Produkt d rfen keine anderen Waren Produkte geladen werden Das Produkt wird vom Werk sorgf ltig verpackt verschickt 8 3 LAGERUNG 2 Die Maschine ist vor Sonnenlicht und Regen gesch tzt auf ihren R dern zu lagern wobei die Pflugscharen von der Erde hochgezogen werden Bei einer Lagerung im Freien ist von Zeit zu Zeit zu berpr fen da auf den Deckeln kein Wasser stehenbleibt Eine Lagerung f r l ngere Zeit hat immer in Innenr umen zu erfolgen 8 4 SONDERSICHERHEITSBESTIMMUNGEN FUR DEN MASCHINENTRANSPORT Die Maschine darf nur an den mit Hinweisaufklebern markierten Stellen gehoben werden Vergewissern Sie sich daf3 die Hubvorrichtung von ausreichender Leistung und sicher ist und da keine Umst rz oder Absturzgefahr besteht Die Saatd ngemaschine darf nicht mit den Gabeln eines Gabelstaplers gehoben werden sondern f r das Heben sind immer entweder Taue oder Ketten zu verwenden Verwenden Sie nur zugelassene Taue oder Ketten Vergewissern Sie sich vor dem Heben immer ber den Zustand von Tauen und Ketten Beim Wenden der Maschin
31. er Erde umdreht Bei der manuellen Version geschieht dies per Hand 11 6 BEDECKUNGSVORRICHTUNG Die Bedeckungsvorrichtung bedeckt den Samen im Zusammenhang mit dem Saatvorgang wobei ein gesonderter Abdeckarbeitsvorgang eingespart wird Mit der Bedeckungsvorrichtung erh lt man ein genaues Abdeckergebnis und nach der Aussaat gibt es keinen Samen der nicht bedeckt ist Die Bedeckungsvorrichtung eignet sich f r alle mehligen Deckstoffe 11 7 FERNBEDIENUNGSGERAT Saatd ngemaschinen lassen sich auch mit einem Fernbedienungsger t f r D ngung ausr sten mit der w hrend des Fahrens aus dem Fahrerhaus die Zufuhrmenge einstellbar ist Eine Zufuhrregelung f r D nger wird vor allem bei Gebieten ben tigt in denen die Erdart unterschiedlich ist 11 8 FAHRSPURMARKIERER Mit den Fahrspurmarkierern l t sich an der Stelle der Radspuren des Traktors die Zufuhr unterbrechen wobei auf dem Feld Fahrspuren f r eine Bespritzung verbleiben Der Markierer fungiert mit elektrischen Kupplungen die entweder manuell oder mit Computerhilfe aus dem Fahrerhaus gesteuert werden Bei der Computerversion gibt es au erdem Taster die dem Vorgang folgen und m gliche Fehler auf der Anzeige im Fahrerhaus ausgeben Das System rechnet selbst aufgrund von voreingestellten Angaben aus wann Fahrspuren gemacht werden m ssen 11 9 FRASDEICHSEL Die Saatd ngemaschine kann auch mit einer Fr sdeichsel ausger stet werden wobei die Maschine direkt am Fr ser befestigt wird So
32. er Hersteller haftet auch nicht f r eine falsche Wahl der Menge von Samen Pflanzenschutzmitteln und D nger Falls das eigene auf Erfahrung beruhende Wissen nicht ausreicht sollte Rat von einem Fachmann eingeholt werden Das Nichtgelingen der Aussaat f llt ebenfalls nicht in die Haftung des Herstellers Der Benutzer der Maschine hat in jeder Beziehung den Verbrauch von Samen und D nger zu verfolgen und so sicherzustellen da die Saatmittelmenge in allen Zufuhrgeh usen auf einem passend anzusehenden Niveau bleiben Der Benutzer hat sich durch Verfolgen dauernd zu vergewissern da die Saattiefen richtig bleiben Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Komponenten anderer Hersteller herr hren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus dem Einsatz der Saatd ngemaschine f r andere Maschinen Ger te oder Vorrichtungen entstehen Der Hersteller beh lt sich das Recht auf Weiterentwicklung oder Ver nderung der Maschinenkonstruktion vor 33 VALMISTAJA JUN KIKANRI Of 62375 YLIH RM TEL 06 4835111 FAX 06 4846401 J LLEENMYYJ
33. geh renden Plastikst cke s cke und schn re sind gem nationalen Vorschriften durch Recycling oder Transport zur Deponie zu entsorgen 9 6 TRAKTOR FRONTGEWICHTE Simulta bietet Ihnen in Form von Behandlungsleichtigkeit und Zeitersparnis jeden Nutzen damit Sie in der Lage sind bei vollen Samen und D ngerbeh ltern zu s en Vor der Saatzeit ist zu berpr fen da die Hubvorrichtungen des Traktors in Ordnung sind Manchmal besonders bei kleinen Traktoren kann das Vorderteil zu leicht sein besonders beim Fahren mit vollen Beh ltern Hier ist es angebracht f r den Traktor Frontgewichte zu beschaffen die den Schwerpunkt so ver ndern da ca 20 vom Traktorgewicht auf der Vorderachse liegt 10 AUSR STUNG 10 1 SAATSCHAREN Die Saatschar besteht aus F hrungsarm und Scharteil Das Beschweren der Schar setzt sich aus dem eigenen Auflagegewicht der Schar sowie aus der Federkraft die zentralreguliert zwischen O bis 20 kg eingestellt werden kann zusammen Au erdem ist im F hrungsarm eine Einstellung f r ein individuelles Beschweren sowie ein regulierbarer Anschlag f r die untere Stellung Als Pflugscharen gibt es sowohl eine als Mehrzweckschar geeignete Keilwalzschar als auch eine f r harte Erde bestimmte Schleppschar KEILWALZSCHAR Die Keilwalzschar ist eine ausgezeichnete Mehrzweckschar Sie eignet sich gut f r weiche als auch h rtere Erdarten Ihre Eigenschaften treten am besten bei Gebieten hervor bei denen die Erdar
34. gersiebe Deckelgriff f r den d ngerseitigen Deckel Befestigungen am Deckel Durchlauftestkurbel Dreieck eines Langsamfahrzeuges Zugger t Zugbalken 2500H Schiebeausleger Befestigungsstifte und Splinte Fl chenmesseranzeige Verl ngerungskabel f r Fl chenmesser Nachgrubber Hilfsauftritt Handgriff Zuggeh use und Befestigungssplint 9 3 BEFESTIGEN AM TRAKTOR LESEN SIE DIE SICHERHEITS BESTIMMUNGEN DURCH Der HUBVORRICHTUNGSANGEPASSTE Simulta 2500 wird mit einem Schnellverschlu am Zugausleger des Traktors ISO 730 Kategorie 2 befestigt Wenn die Sinkgeschwindigkeit der Hubvorrichtung am Traktor regelbar ist mu der Reglerhebel auf langsame Stellung gestellt werden Hat der Traktor eine Gewichtsverlagerungsvorrichtung MUSS DIESE F R DIE DAUER DER AUSSAAT UNBEDINGT ABGESCHALTET WERDEN 1 ZIEHBARE MODELLE Simulta 2500KH 2500H und 3000H werden an der Anh ngerkupplung des Traktors ISO 6489 1 oder mit dem mitgelieferten Ansatzst ck an der am Ende der Zugausleger befindlichen Lochschiene oder als Zubeh r erh ltlichen Standardh hen oder Dreipunktzugvorrichtung angeschlossen Der Hydraulikschlauch der Maschine wird mit einem Schnellverschlu mit der Hydraulik des Traktors verbunden Die Maschinen lassen sich bei Bedarf leer auf der Hubvorrichtung des Traktors transportieren Hierbei wird die Zugvorrichtung der Saatd ngemaschine hochgehoben und mit einem Stift in dieser Position arretiert d
35. ha zu erhalten 8 Sollten Korrekturen notwendig sein in der gleichen Weise wie beim Durchlauftest beschrieben vorgehen 2 Nicht vergessen nach Durchf hrung der Probe die Zufuhr f r D nger erneut zuzuschalten und das Probesaatbecken an seine Stelle zu setzen 12 1 5 EINSTELLUNG DER KUPPLUNG ziehbare Maschinen Bei ziehbaren Maschinen kann der Kupplungsmoment der Zufuhranlage durch Regulierung der Anschlagschraube des Kupplungrads ver ndert werden Die Stellung wird mittels einer Kontermutter arretiert Die Grundeinstellung wurde vom Werk vorgenommen A 0 db Bild 8b Bilder und 86 17 H T Le 21 lbs acre 810 720 630 540 450 360 270 180 90 e SAATTABELLE 900 D NE 800 0 gt Ba lt WOW W DEN lt lt N lt lt lt lt ON IME IIS 700 SH 600 500 VEHN VEIZEN WHEAT 400 OHRA GERSTE BARLE 300 RUIS ROGGEN RY ger N S3 SE KAURA HAFER OATS 200 100 0 2468 2468 2468 2468 2468 2468 2468 2468 YMPYR ASTEIKKO KREISSKALA CIRCULAR SCALE P ASTEIKKO HAUPTSKALA MAIN SCALE DIE WERTE DER SAATTABELLE SIND WEGEN DEN SCHWANKUNGEN DER GUALIT T VON SAMEN UND DUNGERN NUR RICHTUNGSWEISEND ZUFUHRMENGEN K NNEN MIT DURCHLAUFTEST SICHERGESTELLT WERDEN BEIM AUFSTELLEN DER TABELLE WURDE EIN D
36. ie Zugvorrichtung braucht nicht abgenommen werden Bei den ZIEHBAREN MODELLEN Simulta 4000H und T Modellen ist eine Dreipunktzugvorrichtung mit dabei die am Zugausleger des Traktors befestigt wird Dies bringt den Gelenkpunkt von Maschine und Traktor hinter den Traktor wodurch die Maschine besser den Traktorbewegungen folgt Die regulierbare Zugdeichsel der Maschine mu in der k rzesten Stellung sein 11 ZIEHBARE Maschinen k nnen auch am Fr ser am als Zubeh r erh ltliche gesonderte Fr sdeichsel befestigt werden HYDRAULIK Um zu funktionieren ben tigen alle ziehbaren Simulta Saatd ngemaschinen KH H T ein einfachwirkendes Hydraulikventil Hubvorrichtungsmaschinen brauchen keine externe Hydraulik au er wenn die Maschine als Zubeh r mit einem hydraulischen Drillmarkierer ausger stet ist der wiederum ein solches Ventil ben tigt Die Schnellanschlu klemmen sind gem Standard ISO 7241 1 genormt STROMANSCHLUSS Maschinen die einen elektrischen Fl chenmesser Fahrspurmarkierer oder eine Lichtanlage haben werden am 7poligen Lichtsteckkontakt des Traktors angeschlossen Der Steckkontakt hat den Normen SFS 2472 DIN ISO 3732 zu entsprechen Die Nennspannung der Ger te betr gt 12V sie funktionieren mit Gleichstrom Genauere Montageanweisungen f r die Ger te sind weiter hinten in diesem Handbuch jeweils in den Montageanweisungen f r Zubeh r enthalten KABELANSCHLUSS Falls die Maschine eine kabelfunktionierende Fernb
37. inwerfer eingeschaltet sind Der Messer erh lt seinen Impuls von dem in der linken Stirnseite der Maschine befindlichen Sensor der beim Bewegen der Maschine einen Leistungsmagneten uml uft Der Sensor funktioniert in der Weise da er aufgeladen wird wenn der Magnet den einen Sensorkopf passiert und sich entl dt wenn der Magnet den anderen Sensorkopf passiert Die viertletzte Zahl des Messers weist die Hektaranzahl auf z B bedeutet der Stand 31281 31 ha 28 1 a Wegen Rutschens auf Wegen und Unebenm fdigkeiten im Feldmuster k nnen die Ar Zehntel ohne gr ere Beachtung bleiben Im Innern des Me ger ts ist ein Akku der unaufgeladen ca 5 Jahre h lt Er l dt sich trotzdem jedesmal auf wenn der Messer einen Impuls erh lt Der Messer wird mit der daran befindlichen Taste gel scht Es ist m glich den elektrischen Fl chenmesser um einen gesonderten Gesamtfl chenmesser zu erweitern so da der schon vorhandene Messer als Streckenmesser benutzt werden kann Der Gesamtfl chenmesser kann beim Simulta Verk ufer erfragt werden 14 10 4 ZUFUHRGERATE Zufuhrger te sind vom sogen Aussto rillentyp d h Zufuhrmengen k nnen durch Ver ndern der Aussto rillenl nge geregelt werden Die Zufuhrger te werden durch Ketten bertragung vom linken Rad oder den linken R dern T Modelle der Maschine angetrieben Zwischen Zufuhrkammer und Beh lter ist ein Schlie blech mit dem sich die Zufuhr der Saatkammer sperren l t Durch Spe
38. l che des Erdreichs oberhalb des Samens Dank einer zahlreichen Alternativausr stungs und Zubeh rauswahl kann die Maschine f r jeden Hof passend ausger stet werden 6 2 ANWENDUNGEN Die standardausger stete Simultan Saatd ngemaschine ist als solche zur Aussaat des beackerten Erdreichs fertig Mit dem Einsatz verschiedener Alternativausr stungen und Zubeh rs k nnen die Eigenschaften der Maschine passend f r die meisten Verh ltnisse und Betriebsarten umger stet werden Das zweckm igste Einsatzobjekt f r die Ausr stungen wird im Zusammenhang mit der Vorstellung der einzelnen Alternativausr stung und des Zubeh rs angef hrt 6 3 EINSATZBESCHR NKUNGEN UND VERBOTENE BETRIEBSFORMEN EINSATZBESCHR NKUNGEN An den Benutzer gestellte Einschr nkungen Der Benutzer der Saatd ngemaschine darf nicht unter der Wirkung von berauschenden Mitteln Alkohol oder starken Arzneien stehen Im Krankheits oder Invalidit tsfall kann der behandelnde Arzt die Erlaubnis zum Benutzen der Maschine erteilen Das Benutzen der Saatd ngemaschine ist Personen verboten denen Kenntnis und F higkeiten aus der Landwirtschaft fehlen sowie Personen unter 15 Jahren Beschr nkungen durch die Betriebsumgebung Der Betrieb der Maschine ist auch unter besonders nassen oder trockenen Zust nden zu en bei denen eine angemessen Feuchtigkeit f r den Samen nicht sichergestellt werden ann Verbotene Betriebsformen Die Maschine darf
39. lich abweicht Maschine neu einstellen und erneut einen Durchlauftest vornehmen ACHTUNG WEGEN VERSCHIEDENER ZUSAMMENSETZUNG FEUCHTIGKEIT etc DER ZU SAENDEN MITTEL SIND DIE WERTE DER SAATTABELLE RICHTWERTE PKLEINSAMENSAAT UND WENDEN DER KETTENKASSETTE Mit der Saatd ngemaschine von Simulta kann Kleinsamen ges t werden wenn die Geschwindigkeit der Zufuhrachse herabgesetzt wird Dies geschieht durch Wenden der in der bersetzung befindlichen Kettenkassette auf die Stellung von Kleinsamen Die Kettenkassette ist dann in Normalstellung wenn auf der Zufuhrachse das kleinere Kettenrad der Kassette sitzt Bild 7a Die Kassette wird in der Weise gewendet da anfangs die Arretierungssplinte beider Achsen sowie bei den H und T Modellen das auf der Zwischenachse befindliche u ere Kettenrad gel st wird von dem die als Zubeh r erh ltliche Kleinsamenvorrichtung angetrieben wird Die beiden R der der Kassette sollten w hrend des gesamten Wechselvorgangs festgehalten werden damit sich die Positionen der Kettenradz hne in Hinsicht auf die Kette nicht ndern So gelangen die Splintl cher automatisch an ihren Platz Bild 7b Da der Durchlauftest von Hubvorrichtungs und leichtziehbaren Maschinen von der Zufuhrachse aus vorgenommen wird ndern sich die Umdrehungen des Durchlauftests auf ein viertel des Normalen wenn die Kettenkassette auf Kleinsamenposition steht d h wenn mit den gleichen Umdrehungen wie bei normalem Samen gedreht wir
40. llen 2 Maschine anheben 3 Kettenschutz entfernen 4 Arretierungssplint des Kettenrads herausziehen und in das u ere Loch der gleichen Achse stecken 5 Von der Saattabelle den entsprechenden Wert f r einen Zufuhrmenge von 500 kg ha D nger ablesen der der Wert 5 der Hauptskala und Wert 6 der Kreisskala ist 6 Zufuhr an dem an der linken Seite der Maschine befindlichen Stellrad so einstellen da als Wert der Hauptskala die 5 steht was von der Mitte des Stellrads abgelesen wird Das Stellrad wird noch um drei Einrastungen gedreht wonach als Wert der Kreisskala die 6 steht Die Einstellung wird immer vom kleinsten Wert ausgehend zum gr ten hin vorgenommen 7 Durchlauftestbecken auf die D ngerseite bringen von der die mit Gummibefestigungen befestigte Trichterachse gel st und nach hinten geschoben wird wonach die Becken unter die Zufuhrkammern passen Kontrollieren da an den Becken kein D nger vorbeiflie en kann 8 Durchlauftestkurbel die an der d ngerseitigen Durchlaufteststelle angesetzt ist einige Male drehen und nachsehen da alle Zufuhrkammern abgeben Der in die Becken gelangte D nger wird zur ck in den Beh lter gesch ttet und die Becken erneut an ihre Stellen gesetzt 9 Kurbel f r die Durchlauftestumdrehungen mit einer Geschwindigkeit von 2 Umdrehungen pro Sekunde drehen s Tabelle In die Becken gelangten D nger abwiegen 11 Falls das Abwiegeergebnis vom Ergebnis der Saattabelle erheb
41. lung der Maschine nicht durch unwillk rliche Bewegungen beeinflu t werden Zu ziehende oder auf der Hubvorrichtung befindliche Arbeitsmaschinen und Zusatzgewichte nnen auf Verhalten Steuerung und Bremsung des Traktors w hrend des Transports einwirken Darum ist es wichtig da Steuerbarkeit und Bremsbarkeit immer ausreichen Auf der Maschine d rfen keine Personen bef rdert werden Die Maschine darf nur an den mit Hinweisaufklebern markierten Stellen angehoben werden Verwenden Sie nur zugelassene Hebetaue oder ketten und berpr fen Sie deren Zustand Wird die Maschine z B auf einer Palette transportiert ist sie z B mit Ketten oder Tauen SES A festzuzurren o Beim Verladen mit einem Gabelstapler etc ist daf r zu sorgen da die Maschine im Gleichgewicht ist und nicht herunterfallen kann J m op F WARTUNG UND REPARATUR n Stellen Sie vor Reinigungs Abschmierungs Montage oder Justierarbeiten immer sicher Kraftquelle und Motor abgestellt sind Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab um ein unbeabsichtigtes Ingangsetzen des Traktors oder der Arbeitsmaschine zu verhindern 2 St tzen Sie die Maschine ordnungsgem ab bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen 4 4 HYDRAULIK ls Nach dem Anschlie en steht das Hydrauliksystem unter hohem Druck Mit starkem Druck ausdringendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen und ernste Verletzungen hervorrufen Hohe Verletzungsgef
42. n Materialien gem nationalen Bestimmungen zu entsorgen sind Eisen und andere Metalle werden ber Maschinen und Ger tedemontierbetriebe einem Recycling zugef hrt Alt l Plastik und brige Gummiteile wie R der werden als Problemm ll behandelt und entweder durch Recycling oder ordnungsgem en Transport zu einer Deponie oder ansonsten gem nationalen Vorschriften entsorgt R der sind gem den Direktiven 83 189ETY 182 88 ETY und 94 10 EY durch R ckf hrung gebrauchter Reifen zu Recyclingssammelpunkten oder operateuren entsorgt die die Reifen weiter zu einer Wiederbehandlung liefern Weitere Information ber Zerlegung und Behandlung von Entsorgungsmaterial sind bei Bedarf von den Umweltbeh rden erh ltlich 32 19 GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Die Garantiezeit betr gt 12 Monate im Landwirtschaftsbetrieb in der Arbeit f r das das Ger t bestimmt ist 2 kommunalem industriellem und fachberuflichem Sub Betrieb oder entsprechendem Einsatz betr gt die Garantiezeit 6 Monate 3 Die Garantiezeit beginnt mit dem Ubergabetag des neuen Ger ts durch den beauftragten Wiederverk ufer 4 Garantie betrifft Herstellungs und Materialfehler Besch digte Teile werden repariert oder durch einsatzt chtige im Werk oder einer Vertragswerkstatt ersetzt Bei Zuliefererteilen gilt die von deren Herstellern einger umte Garantie 5 Die Garantiezeit wird durch eine Garantiereparatur nicht verl
43. n die Kette auf Kleinsamenstellung steht entsprechen die Durchl ufe 4 Ar Hubvorrichtungs und leichtziehbare Maschinen Samenseitiger Durchlauf Zwischenachsenseite Bild 7 S 2500 H T 5 3 S 3000 H T 4 4 S 4000 H T 3 3 Bilder a und b Die in die Durchlauftestbecken gelangte Samenmenge und Dinger werden gewogen und das Ergebnis mit 100 multipliziert bei Kleinsamen mit 25 KH und NL Die so erhalte Zahl gibt die Menge an die die Maschine mit der Einstellung auf einen Hektar auss t Das erhaltene Ergebnis wird mit dem von der Saattabelle angezeigten Richtwert verglichen und durch Drehen des Stellrades eine etwaige Korrektur vorgenommen Die Einstellungen sind immer vom kleinsten Wert zum gr ten durchzuf hren Hierdurch wird ein m gliches Spiel in der Schraube des Stellrads eliminiert Der samenseitige Durchlauftest kann durch einen Fahrtest ersetzt werden weil in der Maschine Durchlauftestbecken sind Die Fahrprobe eliminiert u a ein von Erdart und Reifendruck hervorgerufenes Durchrutschen Hierdurch erh lt man einen vollkommen praktischen Verh ltnisse entsprechenden Saatwert Beispiel Es wird gw nscht 210 kg ha Hafer und 500 kg ha D nger zu s en SAMEN 1 Beh lter mit mindestens 100 kg Samen f llen 2 Maschine anheben 3 Kettenschutz entfernen A Arretierungssplint des Kettenrads herausziehen und in das u ere Loch der gleichen Achse stecken 5 Von der Saattabelle den entsprechenden Wert f
44. n zu wenden D NGUNG D ngung ist N hren der Pflanze und deren Bedarf ist am besten mit einer Fruchtbarkeitsuntersuchung zu kl ren Die von der Pflanze ben tigte D ngermenge wird allgemein aufgrund der Stickstoffmenge berechnet Von den die gleiche Stickstoffmenge enthaltenden D ngern ist der am geeignetsten in dem auch andere von der Pflanze ben tigten N hrstoffe wie Spurenelemente vorhanden sind Falls die Menge irgendeines N hrstoffes in dem gew hlten D nger den Bedarf der Pflanze ber oder unterschreitet kann man im n chsten Jahr einen entsprechenden entgegengesetzt abweichenden D nger w hlen Die Vertreter der D ngerhersteller helfen bei Bedarf bei der Wahl der pflanzenbezogenen D ngermenge D nger sollte um ein weniges unter die Saatreihen gebracht werden wobei die Pflanze aus diesem am besten Nutzen zieht Die g nstigste Lage betr gt 2 4 cm unterhalb der Saatreihe SAMEN Jede Pflanze hat ihre eigene Pflanzdichte in der sie am besten Frucht tr gt Eine zu kleine Samenmenge bringt nicht die beste Ernte und kann Nachspr linge hervorbringen Eine zu gro e Samenmenge ist wiederum umsonst unwirtschaftlich und vermehrt niedergedr ckte Halme Die Saatmenge auf eine Fl cheneinheit mu nach Zustand Keimf higkeit Gr e und Zweck des Samens und nach Verh ltnissen berechnet werden Rasen wird am blichsten auf Schutzgetreide begr ndet von dem am besten fr he fest und kurzhalmige Arten insbesondere Gerste
45. nden sich als Einzelst cke auf der auf den Auftritten befestigten Palette LEICHTZIEHBARES MODELL S2500 KH ZIEHBARES MODELL S2500 H Als Normallieferung umfa t die Maschine samt Ausr stung zwei Frachtst cke die Maschine und das Zugger t Das Maschinenfrachtst ck enth lt Handbuch D ngersiebe Deckelgriff f r den d ngerseitigen Deckel Befestigungen am Deckel Reflektorenvorrichtungen und Befestigungssplinte Durchlauftestkurbel Dreieck eines Langsamfahrzeuges Das Zugfrachtst ck enth lt Zugger t Zugbalken 2500H Schiebeausleger Befestigungsstifte und Splinte F llungsmuffe Beim Containertransport sind zwei Saatd ngemaschinen mit einem gesonderten Halteb gel miteinander befestigt R der sowie D ngerscharen befinden sich als Einzelst cke auf der auf den Auftritten befestigten Palette ZIEHBARES MODELL 53000 H Im Maschinenfrachtst ck befindet sich als Einzelst ck die elektrische Fl chenmesseranzeige Ansonsten entspricht die Packung der des Modells 52500 H 10 ZIEHBARES MODELL 54000 H Im Maschinenfrachtst ck befindet sich wie beim Modell 3000 H die Anzeige des elektrischen Fl chenmessers als Einzelst ck Die Standardtransportr der der Maschine samt Zuggeh use bilden das dritte Frachtst ck Ansonsten entspricht die Packung der des Modells 52500 H T MODELLE Als Normallieferung umfa t die Maschine samt Ausr stung ein Frachtst ck Zur Packung geh ren Handbuch D n
46. r einen Zufuhrmenge von 210 kg ha Hafer ablesen der der Wert 6 der Hauptskala und Wert 3 der Kreisskala ist 6 Zufuhr an dem an der linken Seite der Maschine befindlichen Stellrad so einstellen da als Wert der Hauptskala die 6 steht was von der Mitte des Stellrads abgelesen wird Das Stellrad wird noch um drei Einrastungen gedreht wonach als Wert der Kreisskala die 3 steht Die Einstellung wird immer vom kleinsten Wert ausgehend zum gr ten hin vorgenommen 7 Splinte von den Tr gern der Durchlauftestbecken entfernen wonach die Becken in die Durchlaufteststellung unter die Zufuhrkammern fallen und berpr fen da der Samen nicht an den Becken vorbeiflie t 8 Durchlauftestkurbel die an der samenseitigen Durchlaufteststelle angesetzt ist einige Male drehen und nachsehen da alle Zufuhrkammern abgeben Die in die Becken gelangten Samen werden zur ck in den Beh lter gesch ttet und die Becken erneut an ihre Stellen gesetzt 9 Kurbel f r die Durchlauftestumdrehungen mit einer Geschwindigkeit von 2 Umdrehungen pro Sekunde drehen s Tabelle 10 Indie Becken gelangte K rner abwiegen 11 Falls das Abwiegeergebnis vom Ergebnis der Saattabelle erheblich abweicht Maschine neu einstellen und erneut einen Durchlauftest vornehmen ACHTUNG WEGEN VERSCHIEDENER ZUSAMMENSETZUNG DECKUNGSVERM GEN etc DER ZU S ENDEN MITTEL SIND DIE WERTE DER SAATTABELLE RICHTWERTE 19 DUNGER 1 Beh lter mit mindestens 100 kg D nger f
47. re Durchlaufrichtung Falsche Durchlaufmenge Falsche Stellung der Bodenklappe Kontrollieren Richtungsweisung der Bei Bedarf Fahrprobe Tabelle ber cksichtigen unternehmen Durchlauftest falsch Durchlauftest neu durchgef hrt vornehmen FEHLER URSACHE BESEITIGUNG Maschine f hrt weniger zu als Durchlauftest Maschine schwimmt d h H henverstellung voraussetzt Gewicht der Maschine liegt richtig einstellen nicht auf den R dern NL Kupplung einsttellen Kupplungskontakt mangelhaft KH H T Spannung der von der Kupplung ausgehenden Kette passend einstellen KH Maschine f hrt mehr Durchlauftest falsch Durchlauftest neu zu als Durchlauftest durchgef hrt vornehmen voraussetzt Vibrieren der Maschine kann Durchlauftest durch manchmal das FlieBverm gen Fahrprobe ersetzen von Samen vermehren Bodenklappen in Zufuhrmenge zwischen unterschiedlicher Stellung den einzelnen Geh usen Lage der Zufuhrrillen unterschiedlich in bezug auf das Geh use unterschiedlich Elektrischer Parklicht nicht eingeschaltet Parklicht einschalten Fl chenmesser funktioniert nicht und Steckkontakt ist oxidiert Steckkontakt reinigen Signallicht brennt nicht Leitungsunterbrechung Elektrischer Steckkontakt ist oxidiert Steckkontakt Fl chenmesser funktioniert nicht Leitungsunterbrechung Reparieren auch wenn das Signallicht brennt Sensor besch digt Ausmechsein D ngerscharrohre Spitzenst ck zu hoch nutzen
48. rren eines Teils der Zufuhranlage mit Schlie blechen kann mit beschr nkter Arbeitsbreite ges t werden Am Boden der Zufuhrkammer ist eine bogenf rmige Abla klappe Die Abla klappen federn wenn irgendein fremder Gegenstand oder D ngerklumpen in die Zufuhranlage geraten ist Au erdem ist in der Zufuhrkammer ein durchl ssiges Fenster das z B D nger aus der Zufuhrkammer ausleitet falls die Schar verstopft ist Die Stellung der Bodenklappen ist durch Bet tigen des in der Maschinenmitte befindlichen Hebels ver nderlich Die Stellung des Hebels wirkt auf alle Abla klappen gleichzeitig Die normale Betriebsstellung des Hebels ist die zweitoberste Einrastung Stellung 1 f r Erbsen mu die Stellung der Abla klappen jedoch auf die dritte Einrastung Stellung 2 ge ffnet werden F r die D ngerseite ist die normale Betriebsstellung des Hebels die zweitoberste Einrastung Stellung 1 In der dritten Einrastung Stellung 2 w chst die Zufuhrmenge um ca 15 Die Maschine wird durch Dr cken des Hebels ganz nach unten und die Zufuhranlage durch Drehen mit der Kurbel entleert 11 ZUBEH R Mit dem Zubeh r werden die Zusammensetz und Montageanleitungen f r jede Ausr stung mitgeliefert Der Anleitung ist auch ein Reserveteilkatalog beigef gt soweit dies nicht in diesem Handbuch zu finden ist F gen Sie die Montageanleitung diesem Handbuch als Anlage bei 11 1 HILFSZYLINDER Sollte der Traktor die Saatd ngemaschine nicht richtig anheben
49. rubber wird mit Schrauben an den am Arm des Radgestells befindlichen Ans tzen befestigt die Grubberkette an den im H henverstellungsrohr der Maschine befindlichen Federn Bild 1 Mit den Ketten wird das Arbeitsgewichts des Grubbers reguliert 6 Der Hilfsauftritt wird mit der im Auftritt befindlichen Schraube am linken Grubberrand befestigt Bild 1 7 Der Handgriff wird an den am linken Stirnende des Auftritts befindlichen Schrauben befestigt Bild 1 12 ELEKTRISCHER FL CHENMESSER Der Fl chenmesser wird mittels KlettverschluB am Fahrerhaus befestigt Bild 2 2 Das Kabel des Me ger ts wird mit einer normalen 7poligen Klemme am Lichtsteckkontakt des Traktors angeschlossen Das Me ger t funktioniert wenn im Traktor Parklicht eingeschaltet ist 3 Beim Losl sen der Maschine wird der Fl chenmesser von seiner eigenen Klemmstelle getrennt Bild 3 LICHTANLAGE Nach der Montage ist zu berpr fen ob die eigene Lichtanlage des Traktors zu sehen ist wenn sich die Maschine in Transportstellung befindet Falls dies nicht der Fall ist mu f r die Maschine als Zubeh r ein Beleuchtungssatz beschafft werden Das gleiche betrifft bei der Hubvorrichtungsmaschine auch das Dreieck eines Langsamfahrzeuges Der Beleuchtungssatz hat eine eigene Zusammensetzanleitung 9 5 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungsmaterial aus Holz und Pappe kann durch Verbrennen entsorgt oder zur Deponie gebracht werden Die zur Packung
50. sich vor Inbetriebnahme der Maschine da diese richtig angeschlossen ist und die Abdeckungen ordnungsgem sitzen berpr fen Sie vor Fahrtbeginn mmer da sich in unmittelbarer N he der Maschine keine Personen befinden Pr fen Sie nach Betrieb der Maschine deren Zustand insbesondere Befestigungs und Anschlu stellen Wenn die Maschine ber eine Abdeckungsvorrichtung verf gt sind im Zusammenhang mit der Verwendung des Abdeckmittels die daf r gemachten Herstellerangaben zu beachten Mit der Saatd ngemaschine darf kein Samen oder D nger auf den Deckeln oder dem Auftritt bef rdert werden Bei der Verwendung von Transportr dern S3000H und S4000H m ssen die Beh lter w hrend des Transports leer sein Nicht die Saatd ngemaschine berladen die teilweise Entleerung von Gro formats cken r fen 10 Be nadigan Sie nicht durch stuckernde Gro formats cke die Deckel der Maschine 4 2 TRANSPORT UND BEWEGEN 1 Halten Sie beim Fahren auf ffentlichen Stra en immer die StraBenverkehrsbestimmungen ein Uberpr fen und montieren Sie f r das Transportieren auf ffentlichen StraBen alle notwendigen Ausr stungen wie Licht R ckstrahler und Warndreieck f r Langsamfahrzeug Bo ride diger Sie die zul ssige Achslast Gesamtgewicht sowie Transportabmessungen Alle die Maschine bewegenden Vorrichtungen wie Ketten Stangen etc sind so anzubringen da dis i der Arbeits oder Transportstel
51. sowie z B Deckverm gen wirken darauf ein wie leicht der Samen in der Zufuhranlage flie t Beim Aufstellen der Saattabelle wurde ein vom Einsinken des Rades verursachtes Durchrutschen von 5E ber cksichtigt die je nach Erdart 5 10 betragen kann Der Durchlauftest darf niemals aufgrund des Fl chenmessers vorgenommen werden F r Samen und D nger kann getrennt ein Durchlauftest durchgef hrt werden falls dies gew nscht wird Hierbei mu der Arretierungssplint des Kettenrades in das u ere Loch versetzt werden Beim Durchlauftest f r Kleinsamen mu die Kettenkassette vorher auf Kleinsamenstellung stehen Beim Durchf hren des Durchlauftests f r D nger werden wie f r den Samen in der Maschine befindliche Durchlauftestbecken verwendet Aus der Saattabelle werden die entsprechenden Einstellwerte f r die gew nschte Saatmenge gelesen und nach diesen die Zufuhrvorrichtungen reguliert Mit der Kurbel die mit der Maschine geliefert wurde sind ber die Zufuhrachse mit 1 Umdrehung je 2 Sekunden folgende Mengen durchlaufen zu lassen D ngerseitiger Durchlauf d ngerseitige Zufuhrachsenseite Bilder 5a und 5b Durchlauf Ar S 2000 37 9 S 2500 30 3 S 2500 KH 30 3 a 100 m S 2500 H T 30 4 ha 10 000 m S 3000 H T 25 4 S 4000 H T 18 9 SSH und T 5b NL und KH I 18 Samenseitiger Durchlauf Mischachsenseite Bild 6 Bild H und T Bild 6b NL und KH Durchlauf Ar S 2000 NL 13 2 S 2500 NL KH 10 5 ACHTUNG Wen
52. t stark schwankt Wegen der Formgebung der Pflugschar erm glicht diese eine gleichm ige Saattiefe selbst in stark variierendem Erdreich Die drehende Scheibe der Schar verhindert effektiv ein Verstopfen so da diese bei g nstigen Verh ltnissen auch als Schar f r eine Direktsaat verwendet werden kann 13 SCHLEPPSCHAR Die Schleppschar ist als Schar f r starke Erdarten entworfen Der Aggressionswinkel der Scharspitze ist in drei verschiedene Stellungen einstellbar so da sie auch bei gut weichen und ziemlich gleichartigen Erdarten einsetzbar ist 10 2 DUNGERSCHAREN NORMALDUNGERSCHAR S ZINKEN Die S Zinke ist die gebr uchlichste D ngerschar Deren haupts chliche Anwendung ist die Erde zu beackern Die Funktionsf higkeit der S Zinke ist bei weichen B den organischen Ursprungs die gleiche wie auch bei harten mineralischen Bodenarten In der Schar ist ein regulierbares Spitzenst ck dessen Aufgabe es ist die Schar vor Abnutzung zu sch tzen Das Spitzenst ck ist in drei H rten erh ltlich normal aus erh rtetem Federstahl gefertigt hartaufgeschwei t und ein Spitzenst ck auf dessen Verschlei fl che eine zus tzliche Verschlei fl che aus Spezialsinterstahl aufgetragen ist Das Scharrohr ist mit einem Sporn ausger stet wodurch die Maschine auf die Erde abgesetzt werden kann z B f r die Dauer des F llens ohne da die D ngerrohre selbst bei weichem Erdreich verstopft werden SCHEIBENSCHAR Die Scheibenschar hat
53. ungen lohnt es sich nicht Justierungen vorzunehmen Das Einstellen kann mit dem Bewegen der Arretierung des Stellhebels ausgef hrt werden Die Wirkung der Einstellung betr gt ca 1 5 1 mm in der Weise da ein Eindrehen die Zufuhr reduziert wird Als Grenzwert f r das Anziehen kann gehalten werden da bei Stellung 1 des Hebels das Spiel zwischen Rille und Klappe erhalten bleiben mu Bild 3 RADWECHSEL T MODELLE Damit das Rad abgenommen werden kann ist bei den T Modellen die ganze Radeinheit zu l sen welches mit zwei Bocklagern befestigt In der Praxis geschieht dies durch Anheben der gesamten Radanlage z B mit einem Wagenheber so hoch da die Befestigungsschrauben der Lager gel st werden k nnen Nachdem die Radeinheit gel st ist mu das Rad von der Achse abgezogen werden Zum L sen des mittleren Rads ist auch die Nabe des Au enrads zu l sen LUFTDRUCK DER R DER 11 5 80 15 3 8ply 200kPa 14 9 24 Sply 180kPa 400 60 15 5 _ 210kPa 7 00 12 170kPa 14 4 AUSWECHSLUNGSINTERVALL VON VERSCHLEISSTEILEN Richtungsweisende Werte f r Auswechslungsintervalle von Verschlei teilen 29 Spitzenst ck der Normales Weiches Erdreich 500 1000 ha D ngerschar Spitzenst ck Abnutzendes Erdreich 100 500 ha Hartaufgeschwei tes Weiches Erdreich 1000 ha Spitzenst ck Abnutzendes Erdreich 200 500 ha Hartst ck Weiches Erdreich Wechsel nicht n tig Spitzenst ck Abnutzendes Erdreich 700 ha Spitzenst ck der
Download Pdf Manuals
Related Search