Home

50 hz aerator & circulator english.indd

1. 6mm DURADO 2400EA 3400EA 4400EA ilmastimen osat Johdollinen yksikk 1 Kelluke jossa on 15 m n kiinnitysk ysi 1 1 4 20 x 3 1 2 tasakantainen ristip ruuvi 4 1 4 prikat 4 1 4 3 4 ulkohalkaisija litte prikka 4 Kellukkeen kiinnikkeet 4 valinnainen 7 3 8 16 x 1 3 8 heksakantapultti 2 8 3 8 litte prikka 4 9 Pohjasihtin pehmusteet 3 10 Pohjasihti 11 Pohjasihdin pidikkeet 2 12 3 8 16 nailoninen lukitusmutteri 2 2400EA 3400EA 4400EA Kokoamisohjeet 1 Aseta moottorikotelo pystyyn ruostumattomasta ter ksest valmistettu purkki alasp in tasapinnalle Liu uta sitten kelluke osa 2 pumpun kotelon p lle ja varmista ett Kasco logo on yl sp in logo Aseta kelluke h kin yl keh n p lle 2 Varmista oikea asento kiert m ll kelluketta kevyesti moottorikotelon ymp ri kunnes se lukittuu paikalleen ja kellukkeen pultinaukot vastaavat yksik n aukkoja ja johdon tila vastaa johtoa Alla on kaavio kellukkeen alaosasta johdon tila pultin aukot 3 Kiinnit kelluke yhdell 1 4 20 x 3 1 2 tasakantaisella ristip ruuvilla osa 3 yhdell 1 4 prikalla osa 4 ja yhdell 1 4 litte ll prikalla osa 5 Varmista ett prikka tulee pultin p n ja litte n prikan v liin Ty nn ruuvi jossa on prikka kellukkeen pultinaukon l pi Kiinnit h kin yl kehyksen alle kellukkeen k
2. imdi ba lant kesmenin erkek ve di i yar lar n hizalayarak ve mavi bilezi i elle s karak kullan c taraf ndan temin edilen elektrik kablosu k k kablosuna tak lmal d r Bu kablolarda Ek Gerilim Azalt c Kablo Bilezi i alt amand ra desteklerinden birine tak lmal d r r nle verilen Naylon Kablo Ba n kullanarak elektrik kablosunu kabloda kablo bilezi i yoksa pervane nedeniyle hasar g rmemesi i in bir halata sabitleyin Yeni bir H zl Ba lant Kesme tak yorsan z H zl Ba lant Kesme Talimatlar na ba vurun 3 Fazli Baslatma Proseduru Unitenizle birlikte bir Kumanda Paneli verilmemistir l tfen a a daki uyar lara ba vurunuz a r s nma korumas yoksa tam amper y k nde motor girdisine uygun onaylanm motor kontrol ile ve a r y k eleman lar kontrol talimatlar na g re se ili ya da ayarl olarak kullan n z Kurulum s ras nda kumanda panelinizde uygun toprak ar za korumas RCD sa lanmal d r Not Tam amper y kte motor girdisi isim plakas nda g sterilen i aretli de er veya servis fakt r amperleridir 3 faz 2 3EA 2 3EC 3 3EA 190 volt 3 faz 2 3EHA 2 3EHC 3 3EHA 380 volt Kumanda panelleri vas fl bir elektrik teknisyeni taraf ndan monte edilmelidir nite bir sigorta ile korunan bir devreye ba l ise bu pompa ile bir zaman gecikmeli sigorta kullan n niteyi su i inde monte etmeden nce motor d n n tey
3. Jos yksikk on kytketty sulakkeella suojattuun piiriin k yt t m n pumpun kanssa viivesulaketta Sinun on tarkistettava moottorin kiertosuunta ennen yksik n asentamista veteen 3 vaiheinen Kasco yksikk py rii my t p iv n katsottaessa propellia juoksupy r kohden J sarjan yksik iden pumpun kotelon yl osa on irrotettava jotta propelli juoksupy r voidaan n hd Pysy kaukana propellista juoksupy r st kiertosuuntaa tarkistaessasi Noudata alla kuvattuja vaiheita S hk asentaja 1 Tarkista ett kaikki ruuviliit nn t on kiristetty oikeaan kireyteen ennen virran kytkemist paneeliin 2 Tarkista ett s hk arvot j nnite ja vaihe vastaavat ohjauspaneelin ja ilmastimen nimikilven arvoja Asennusohjeet ovat ohjauspaneelin ohjeissa ja kaavioissa 3 Tarkista ett kaikki kytkimet katkaisimet ja moottorin k ynnistimet ovat OFF asennossa 4 Kytke ohjauspaneeliin s hk paneelin mukana tulleen kytkent kaavion mukaisesti 5 Kytke yksik n virtajohto paneeliin paneelin mukana tulleen kytkent kaavion mukaisesti 6 Aseta moottorin k ynnistimen ylikuormitus ilmastimen nimikilven FLA arvoon 7 Pumpun kiertosuunta Irrota pumpun kotelon yl osa jos ilmastin on J sarjan malli irrottamalla kolme ruuvia joilla se on kiinnitetty pumpun kotelon alaosaan Pumppu py rii my t p iv n katsottaessa propellia juoksupy r kohden Kytke ohjauspaneeliin virta Kytke 15 ampeerin ohjauskatkaisi
4. Justeringshallare 1 Vinkelf ste 3 Draglina 1 U formad h llare 2 Spridarhallare 2 1 4 x 1 2 bult av rostfritt st l 8 9 1 4 x 1 bult av rostfritt stal 3 10 1 4 x 1 1 4 bult av rostfritt stal 2 11 1 4 lasmutter av rostfritt stal 8 12 1 4 sexkantad mutter av rostfritt stal 2 13 1 4 lasbricka av rostfritt stal 5 14 50 svarta nylonrep 2 15 Nylon gla 1 D I O ULU DI D N dv ndiga pumpverktyg och tillbeh r A Ankare eller p lar f r installering av enheten 2 B Tillg ng till 208 240V elektricitet n ra dammen p en stolpe C 30 cm l nga 2 54 cm galvaniserade r r f r att tynga ner repen valfritt 3 D 9 16 14 mm amp 7 16 11 mm h lnyckel E 9 16 14 mm amp 7 16 11 mm hylsa F Justerbar skiftnyckel G 7 16 skruvnyckel 1 H 7 16 h l och skruvnyckel 1 I Tuschpenna 1 Pump EC modell montering STEG ETT ppna paketet och placera hela inneh llet p en ren och plan yta Kontrollera att f rs ndelsen inte r skadad Kontrollera att du har alla delar som beh vs STEG TV Placera fl tet del B1 upp och ner l ngsg ende kanalerna upp triktade och placera sp nntampen del B2 s att de tre h len i sp nntampen r i linje med de tre g ngade h len som utg r fl tets mittlinje STEG TRE Placera justeringh llaren del B3 ver de tv h len p baksidan av fl tet och
5. Pieza 4 y una arandela plana de 1 4 Pieza 5 para asegurar el flotador Aseg rese de que la arandela partida va entre la cabeza del perno y la arandela plana Introduzca el tornillo con las arandelas por el agujero para pernos del flotador Utilice un gancho para la retenci n del flotador Pieza 6 debajo del anillo superior de la jaula Hay una muesca con forma de U en el gancho que encaja c modamente contra el anillo superior de la jaula El tornillo 1 4 20 x 3 1 2 enroscar entonces en el gancho para retenci n 6 Gancho para retenci n del flotador Apriete suficientemente con un destornillador de cabeza Phillips y repita el proceso para los tornillos restantes 4 D la vuelta al montaje asegurado de manera que la parte superior del flotador el lado del logotipo mire hacia abajo en la superficie plana Sit e la malla inferior pieza 10 en la parte inferior del flotador Aseg rese que la apertura amplia de la malla est contra el flotador y las tres asas de la malla no interfieran con la ubicaci n de las sogas Ponga las 3 almohadillas inferiores de la pantalla Pieza 9 debajo de la pantalla y sobre las tres protuberancias de espaciado de la parte inferior del flotador Almohadilla de la pantalla inferior 5 Utilizando un gancho de acero inoxidable para la parte inferior de la malla pieza 11 el perno de 3 8 pulgadas 16 x 1 3 8 pulgadas pieza 7 2 arandelas planas de 3 8 pulgadas pieza
6. Posez le flotteur sur l anneau sup rieur de la cage 2 Assurez vous de Valignement correct en faisant tourner le flotteur gentiment autour du boitier du moteur jusqu a ce que le flotteur se verrouille en place les trous du boulon dans le flotteur s alignant avec les trous du boulon sur l unit et le guide du cordon d alimentation s alignant avec le cordon Voir le diagramme ci dessous du dessous du flotteur Guide du cordon Trous du 3 Utilisez une des vis a t te cylindrique large cruciforme po 20 x 3 1 2 po pi ce 3 une rondelle ouverte 14 po pi ce N et une rondelle plate 4 po pi ce 5 pour fixer le flotteur Assurez vous que la rondelle ouverte est mise entre la t te du boulon et la rondelle plate Ins rez la vis avec les rondelles dans le trou a boulon dans le flotteur Utilisez une pince de retenue du flotteur pi ce 6 sous l anneau sup rieur de la cage Il y a une indentation en U dans la pince qui rentrera tout juste contre l anneau sup rieur de la cage La vis 4 po 20 x 3 1 2 po se vissera ensuite dans la pince de retenue pince de retenur du flotteur VIS 4 Retournez l assemblage fix l envers afin que le dessus du flotteur la face avec le logo soit pos sur une surface plane Mettez le filtre de fond pi ce 10 sur le fond du flotteur Assurez vous que Il ouverture largie du filtre est contre le flotteur et que les 3 poign es du fil
7. gua pelo menos uma vez por ano no final da esta o em climas frios para limpar o exterior do sistema especialmente a caixa do motor em a o inoxid vel re cipiente A caixa do motor a superf cie que dissipa o calor para a gua e a forma o de algas c lcio etc transformar se num isolante que bloqueia a transfer ncia de calor Em regi es mais quentes recomenda se 13 que o motor seja retirado e limpo pelo menos duas a tr s vezes por ano dependendo das condi es Na maioria das vezes uma maquina de limpeza ser sufi ciente se a unidade e as algas ainda estiverem molha das MUDAN A DOS VEDANTES E DO OLEO Este um conjunto de motor vedado e os vedantes ir o desgastar se ao longo do tempo semelhante aos cal os dos trav es no autom vel A substitui o dos vedantes e a mudan a de leo ap s tr s anos poder acrescentar longevidade ao funcionamento do motor poupando lhe o custo de repara es mais dispendio sas Em climas mais guentes onde o eguipamento fun ciona a maioria do ano ou todo o ano aconselh vel substituir os vedantes com mais frequ ncia do que em climas mais frios onde a unidade retirada da gua durante varios meses ANODO DE ZINCO E fornecido um nodo de zinco sacrificial no eixo de todas as fontes Kasco 50Hz para a protec o do equipamento contra corros o e electr lise O nodo de zinco dever ser renovado substituido guando se encontrar reduzido a metade do
8. posterior aos ngulo anterior MA parafusos aos parafusos 5 PASSO Com um marcador de feltro desenhe tr s ou guatro marcas a volta da circunfer ncia da caixa do motor na medida adequada a partir da traseira ou fundo da caixa do motor em questao 2400 3 4 1 9 cm 3400 3 3 8 8 57 cm 4400 5 1 2 14 cm 8400 2 3 7 1 2 19 cm 11 6 PASSO Coloque os dois suportes em U Pe a B6 directa mente frente a frente 180 sobre o anel superior da gaiola do motor O grampo do cabo na gaiola devera estar a 90 de cada um dos suportes em U Parafuso e porca de bloqueio 1 4 x 1 Parafuso e porca Cabo de ali Parafuso e porca 1 4 x 1 4 menta o 1 4 x 1 4 7 PASSO Insira o suporte espacador Peca B7 por baixo do suporte em U e insira na gaiola Fixe esta estrutura utilizando um parafuso 1 4 x 1 Peca B9 e uma porca de bloqueio 1 4 Peca B11 e um parafuso 1 4 x 1 1 4 Peca B10 e uma porca sextavada 1 4 Peca B12 O parafuso mais comprimido dever estar do lado do suporte em U mais pr ximo do grampo do cabo Aperte as ferragens utilizando uma chave e uma chave de tubos 7 16 11 mm at os grampos do suporte em U apertarem firmemente a volta da gaiola suporte em U dever juntar se ligeiramente Repita com o segundo suporte em U 12 8 PASSO Fixe o suporte angular a cada um dos parafusos mais com primidos 1 1 4 nos suportes em U consul
9. 1 4 3 4 k ls tm r lapos al t t 4 Lebeg sg tl kapocs 4 opcion lis 7 3 8 16 x 1 3 8 hatlapfej csavar 2 8 3 8 lapos al t t 4 9 P rn k az als szit hoz 3 10 Als erny 11 Als erny6 csipesz 2 DURER 12 3 8 16 nejlon biztosit anya 2 2400EA 3400EA 4400EA Osszeszerel si tmutat 1 Allitsa fel a motorh zat rozsdamentes ac l tart llyal lefele vizszintes fel leten Felfele n z motorh z mellett cs sztassa az sz t 2 es alkatr sz a szivatty h zra tigyelve arra hogy a Kasco embl ma felfele n zzen logo Helyezze az sz t a kos r fels gy r j re 2 Biztos tsa a megfelel illeszt st gy hogy az sz t finoman elforgatja a motorh z k r l am g az sz a hely re nem r gz l a csavarlyukak az sz ban egy vonalba nem ker lnek az egys gen l v csavar dugaszhelyekkel s a h l zati csatlakoz zsin r vezet egy vonalba nem ker l a zsin rral L sd az al bbi br t az sz als r sz r l H l zati csatlakoz Csavarlyukak 3 Az sz r gz t s hez haszn ljon egy 1 4 20 x 3 1 2 nmetsz csavart 3 alkatr sz egy 1 4 os rug s al t tet N alkatr sz s egy 1 4 os lapos al t tet 5 alkatr sz Gy z dj n meg r la hogy a rug s al t t a csavarfej s a lapos al t t k z ker l e Helyezze be a csavarokat az al t tekkel egy tt az sz n tal lhat c
10. 4400 5 1 2 14 cm 8400 2 3 7 1 2 19 cm STEP SIX Place the two U Brackets Part B6 directly across from each other 180 over the top ring of the motor cage The cord clamp on the cage should be 90 from each of the U Brackets 1 4 x 1 1 4 Bolt and Nut 1 4 x 1 1 4 Bolt and Nut Power Cord STEP SEVEN Insert the Spacer Bracket Part B7 under the U Brack et and inside the cage Secure this assembly using one 1 4 x 1 Bolt Part B9 and a 1 4 Lock Nut Part B11 and one 1 4 x 1 1 4 Bolt Part B10 and a 1 4 Hex Nut Part B12 The longer bolt should be on the side of the U Bracket that is closer to the cord clamp Tighten the hardware using the 7 16 11mm wrench and socket amp wrench until the U Bracket clamps firmly around the cage U Bracket should pull together slightly Repeat with the second U Bracket STEP EIGHT Attach an Angle Bracket to each of the longer 1 1 4 bolts on the U Brackets See photo for orientation with a 1 4 Lock Nut 4400 amp 8400 2 3 STEP NINE Wrap the Draw Band Part B5 around the motor housing and position so that the back of the Draw Band touches the marks drawn in Step Five There is no front or back to the Draw Band itself it is revers ible Orient the arm of the Draw Band so it aligns with the cord clamp on the cage of the motor housing and is parallel to the Angle Brackets attached in Step Eight Secure using a 1 4
11. Kasco Marine Inc Owners Manual 50Hz Aerator amp Circulators Contents Important Safety Instructions pg2 nit Specs 00 akuissa pg2 Quick Disconnect Installation pg2 Wire Sizing amp Gland Sizing uaaa pg4 2400EA 3400EA 4400EA Aerator Parts pgs 2400EA 3400EA 4400EA Assembly o pgs 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Parts pg7 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Assembly 9 pg7 3 Phase Startup Procedure jg LL pgs Installation Instructions pg9 Circulator Parts EC Models o pgl0 Circulator EC Model Assembly pgl0 Maintenance Recommendations ren pg12 Troubleshooting Tips gt gt pg13 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A PH 00 1 715 262 4488 FAX 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com www kascomarine com Rev 12 15 09 IN CAUTION AR NOTICE NOTE These international safety symbols are used through out this manual to inform the owner of important safety information and notices for safe and effective use of the equipment Important Safety Instructions CAUTION e Under NO circumstances should anyone enter the water with the electrical equipment con nected and or in operation Itis NEVER rec ommended to enter the water with the equip ment in operation e Caution should be used when dealing with any electrical equipment with moving parts e NEVER run the unit out of water It will dam age the seals a
12. bir su ge irmez kapak i erir H zl ba lant kesmeyi ay r n ve s zd rmaz kapa b y k mavi somuna yar ya kadar ge irip iyice s k n Gerilme nleyici Kablo Bilezi i Gerilme nleyici Kablo Bilezi i a r gerinim nedeniyle H zl Ba lant Kesmeyi hasara kar korumak i in tak lmal d r Kablo Bilezi i kullan c taraf ndan temin edilen kablo boyunca Kasco taraf ndan verilen kablo de il tak lmal d r H zl Ba lant Kesmeden yakla k 15 cm mesafede yerle tirilmelidir Uzun kelep enin dar ucunu zincir k sa kelep enin geni ucuna ba l olacak ekilde tak n ki par ay sa lamca birle tirmek i in bir kau uk eki le hafif e vurun Kabloya ba l tutmak i im bir Naylon Ba kullan labilir Ard ndan zincir tak labilir Kablo Ebatlar ve Salmastra Ebatlar A a daki izelge farkl kablo ebatlar ile ku an lacak uygun Salmastray g stermektedir l ler kablonun D ap na D g redir D z yuvarlak kablolar kullan lmal d r Kasco H zl Ba lant Kesme 50 Hz Ebat izelgesi Kablo D 11 13mm Sar 13 15mm Kasco 50 Hz Ekipman Kablo Ebat Cizelgesi Kablo Boyu gt gt I A Essas 3 HAP S a VAIKS a pa es 33EA 2 5mm 2 5mm 4mm 6mm 2400EA 3400EA 4400EA Aerator Par alar Kablolu veya dip kablolu nite 1 Y zer iki 50 in ba lama halat yak l 1 1 4 20 x 3 1
13. du soleil et au frais mais au dessus de 0 C NETTOYAGE L quipement devrait tre retir de l eau au moins une fois par an la fin de la saison dans les climats froids pour nettoyer l ext rieur du syst me surtout le bo tier en inox du moteur Le bo tier du moteur est la surface qui disperse la chaleur dans l eau et les algues le calcium etc toute accumulation deviendra un isolant qui bloquera le transfert de la chaleur Dans les r gions plus chaudes il est recommand que le moteur soit retir et nettoy au moins deux trois fois par an selon les conditions Dans la plupart des cas un lavage sous pression sera suffisant si l unit et les algues sont encore mouill es REMPLACEMENT DES SCELLES ET DE L HUILE Cet assemblage est un moteur scell et les joints s useront au fur et mesure du temps semblable aux patins de freins d une voiture Le remplacement des scell s et un changement d huile apr s trois ans ajoutent la long vit de la vie du moteur vous pargnant le co t de r parations plus on reuses Dans les climats plus chauds o l quipement fonctionne la plupart de la l ann e c est une bonne id e de remplacer les scell s plus r guli rement que ce qui est n cessaires dans les climats plus froids o l unit est sortie de l eau pendant plusieurs mois ZINC ANODE Une anode de zinc sacrifi e est fournie sur la tige de toutes les fontaines 50Hz Kasco pour la
14. m r KUUDES VAIHE Liu uta tiiviste ja mutteri kuoreen ja kirist mutteri Epoksin ei tarvitse antaa kuivua ennen kokoamista SEITSEM S VAIHE Kun n m osat on koottu ne voidaan liitt yhteen Kiinnit pistoke istukkaan ja kirist sininen mutteri Se tulee kirist vain k dell Katso alla oleva kuva N RE Huom Kirist misen j lkeen osaan j pieni rako Pikaliittimelle on tarjolla valinnainen vesitiivis suoja jos se irrotetaan joinakin vuodenaikoina Irrota pikaliitin aseta suoja sinisen mutterin puoliskoon ja kirista Jannityksen poisto Jannityksen poisto tulee asentaa suojaamaan 4 pikaliitint liiallisen j nnityksen aiheuttamalta vahingolta Se tulee asentaa k ytt j n hankkimaan johtoon ei Kascon toimittamaan johtoon Se tulee asettaa noin 15 cm p h n pikaliittimest Asenna se asettamalla pitk n puristimen kapea p lyhyen puristimen leve n p h n kiinnitettyyn ketjuun Naputa n m kaksi osaa tiukasti yhteen kumivasaralla Se voidaan kiinnitt johtoon nailonsiteell Ketju voidaan sitten kiinnitt kellukkeeseen J ohtojen ja tiivisteiden koko Alla oleva taulukko esitt millaista tiivistett tulee k ytt mink kokoisen johdon kanssa Mitat perustuvat johdon ulkohalkaisijaan Johtojen tulee olla sileit ja py reit Kasco 50 Hz pikaliittimen kokotaulukko Kasco 50 Hz laitteen johdon kokotaulukko Malli 3 1EA 1 5mm 2 5mm 6mm
15. o da bomba retirar a caixa superior da bomba se tiver um arejador da s rie J retirando os tr s parafusos que a fixam caixa inferior da bomba A rota o da bomba no sentido dos ponteiros do rel gio olhando de cima para a h lice turbina Ligar a alimenta o do painel de controlo Ligar o disjuntor de controlo de 15amp e o motor de arranque 8 Colocar o interruptor de desactiva o manual temporariamente para a posi o manual Isto ir colocar o arejador em funcionamento Em terra n o colocar o arejador em funcionamento durante mais de alguns segundos Se a rota o n o estiver correcta Desligar e bloquear a alimenta o do painel de controlo Trocar qualquer um dos dois fios do cabo de alimenta o do arejador no painel Isto far com que o motor inverta a rota o Ligar novamente a alimenta o do painel e verificar se a rotag o se efectua no sentido dos ponteiros do rel gio 9 Quando a rota o tiver sido verificada resintalar a caixa superior da bomba com a alimenta o desligada e bloqueada Colocar o arejador novamente em funcionamento temporariamente em terra para assegurar que a caixa foi reinstalada correctamente Desligar e bloquear a alimenta o novamente e continuar a instala o do arejador conforme descrita no manual do propriet rio do arejador Registe os dados seguintes enquanto a unidade se encontra em funcionamento na gua sob carga Tens o Corrente el ctrica
16. x 1 Stainless Steel Bolt and a 1 4 Lock Nut See photo in next column 11 STEP TEN Attach the Angle Bracket on the motor to the Angle Bracket on the Float using two 1 4 x 1 2 Bolts and two 1 4 Lock Nuts one set for each Bracket See photos for orientation based on model size Also the cord clamp on the cage should be oriented toward the Float Angle towards back Angle Towards front 2400 amp 3400 4400 amp 8400 2 3 STEP ELEVEN Attach the Draw Band on the motor to the Adjustment Bracket on the Float using a 1 4 x 1 2 Bolt and a 1 4 Lock Nut Select one of the five possible posi tions to mount the Draw Band for your preferred direction of flow We do not recommend the two outer most upward and most downward mounting posi Horizontal Angled Up Angled Down STEP TWELVE Attach the Ropes to the front on the cage and back around the Draw Band of the motor At this time use the Nylon Tie provided to connect the power cord and front Rope to prevent the cord from tangling in the prop Also if the power cord has a Quick Disconnect and Additional Strain Relief install the Quick Discon nect and Strain Relief per instructions 12 STEP THIRTEEN Float the circulator in the water and position where desired Tie the front Rope to a stake on the shore or weight If a weight is used sink weight in front of unit so rope is taught Circulators create great force make sure weight
17. 1 I Pennarello 1 Gruppo pompa Modello EC 1 Rimuovere i componenti dalla confezione e appog giarli su una superficie piatta e pulita Verificare che non siano danneggiati e che tutte le parti siano pre senti 2 Mettere il galleggiante Componente B1 sottoso pra con le scanalature rivolte verso I alto e mettere la fascia di base Componente B2 in modo che i tre fori nella fascia di base siano allineati con i tre fori che si trovano sulla linea mediana del galleggiante 3 Posizionare la staffa di regolazione Componente B3 sopra i due fori nella parte posteriore del gal leggiante e della fascia di base Fermare la staffa di regolazione sul galleggiante usando due bulloni in acciaio inossidabile da 1 4 x 1 2 Componente B8 e due rondelle di arresto in acciaio inossidabile Compo nente B13 Vedere la foto soprariportata 4 Mettere una delle staffe ad angolo Componente B4 perpendicolare con la fascia di base sulla parte anteriore della fascia stessa Uno dei due fori centrali della staffa ad angolo deve essere posizionato sopra al foro nella fascia di base e il foro filettato nel gal leggiante Fermare la staffa ad angolo sul galleggiante usando tre bulloni in acciaio inossidabile da 1 4 x 1 2 e tre rondelle d arresto in acciaio inossidabile Vedere le foto riportate nella colonna successiva per le istruzioni specifiche relative alla pompa acquistata A questo punto stringere tutti i compone
18. 3 3 sz als konzol k t llel 3 4 97 x 3 87 Csavar 6 5 3 8 Biztos t anya 6 6 3 87 x 17 Csavar 7 3 8 Z r al t t 8 Als erny 1 opcion lis 9 Als erny csipeszek 3 opcion lis N 3 N EZ ne K l n f m r szeket tartalmazhat Sz ks ges eszk z k s felszerel sek A R gz t elemek s kar k az egys g szerel s hez egys gt l f gg en 2 vagy 3 B 208 240V elektromos ramell t s a vizmedence k zel ben egy p zn n C K t vagy 3 a modellt l f gg en 30 cm es darab 2 54 cm es horganyzott cs a nehezit k telekhez opcion lis D 9 16 14 mm amp 7 16 11 mm Csillagh z E 9 16 14 mm amp 7 16 11 mm Foglalat ll that pof s csavarkulcs 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Osszeszerel se ELSO LEPES Vegyen ki mindent a csomagb l s helyezze egy tiszta sima fel letre Ellen rizze a sz llitm nyt hogy nem s r lt e valami Gy z dj n meg r la hogy az sszes sz ks ges alkatr sz megvan e MASODIK LEPES Allitsa fel f gg legesen a h rom sz darabot B1 alkatr sz csatlakoz dug t alulra gy hogy az egyik darab tfed se egy vonalban legyen a k vetkez darabbal amp s laz n nyomja ssze a h rom darabot gy hogy egy folyamatos gy r t form ljanak sz le cs atlakoz sz fel HARMADIK LEPES Helyezze a sz fels konzoljat B2 alkatr sz gy hogy a konzolon l
19. ATTENZIONE In NESSUNA circostanza le persone devono entrare in acqua quando le apparecchiature elettriche sono collegate e o sono in funzione NON bisogna MAI entrare in acqua quando Pattrezzatura in funzione e Bisogna fare attenzione quando si lavora su un apparecchio elettrico con componenti in movi mento e MAI far funzionare l unit fuori dall acqua Si danneggeranno le guarnizioni e si creera una situazione pericolosa per l operatore e Bisogna fare molta attenzione quando c dell acqua presente in particolare acqua fred da come in primavera in autunno ed in inver no perch molto pericolosa e MAI sollevare o tirare l unit usando il cavo elettrico Se fosse necessario tirare l unit a riva usare le corde di ancoraggio e Non usare tute impermeabili con stivali nei laghetti profondi o nei laghetti con rive a picco o con fondi melmosi e Non usare imbarcazioni che che possono rove sciarsi facilmente durante l installazione della fontana come per esempio una canoa e seguire le regole di sicurezza tra cui anche indossare un giubbotto salvagente e l unit viene fornita con un conduttore di messa a terra interno Per ridurre il rischio di scossa elettrica assicurarsi che l unit sia col legata ad un circuito protetto approvato con interruttore differenziale e Al momento dell installazione verr fornito un controllo del motore trifasico di dimensioni corrette starter con pro
20. Der Zugriemen verf gt ber keine Vorder oder R ckseite Der Riemen kann beliebig gewendet werden Richten Sie den Arm des Zugriemens so aus dass er mit der Kabelklammer am Gitter des Motorgeh uses ausgerichtet ist und parallel zu den Winkelhalterungen liegt die in Schritt f nf angebracht wurden Ziehen Sie die Teile mit einem 1 4 Zoll x I Zoll Bolzen aus rostfreiem Stahl und einer 1 4 Zoll Sicherungsmutter a U TM in der n chsten Druckspalte DER ZEHNTE SCHRITT Bringen Sie die Winkelhalterung am Motor mit zwei 1 4 Zoll x 1 2 Zoll Bolzen sowie zwei 1 4 Zoll Sicherungsmuttern eine pro Halterung an die Winkelhalterung des Schwimmers an Siehe Abbildung beziiglich der Ausrichtung und den Modellgr en Des weiteren sollte die Kabelklammer am Gitter zum Schwimmer hin ausgerichtet sein Winkel nach hinten Winkel nach vorne 2400 amp 3400 4400 8400 2 3 DER ELFTE SCHRITT Bringen Sie den Zugriemen am Motor mit einem 1 4 Zoll x 1 2 Zoll Bolzen sowie einer 1 4 Zoll Sicherungsmuttern an die Ausrichtungshalterung am Schwimmer an Wahlen Sie eine der f nf m glichen Positionen fiir die Anbringung des Zugriemens und Ihre bevorzugte Durchflussrichtung aus Wir raten von den zwei uBeren die am h chsten ansteigendsten und absteigendsten ar f r 8400 Modelle ab Horizontal Nach oben Nach unten angewinkelt angewinkelt DER ZWOLFTE SCHRITT Bringen Sie die Taue an der Vorderseite am Gitter und an der Hinterseite
21. Especificaciones de la unidad Instalaci n para desconexi n r pida Importante Leer con detenimiento antes de la instalaci n Antes de utilizar el conector es importante que se lean con detenimiento y se comprendan estas instrucciones para asegurar que el sistema del conector es completamente estanco y seguro el ctricamente SI TIENE ALGUNA DUDA CONSULTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO El inserto de enchufe hebra del conector tiene que ser la parte con tensi n del conector desde la alimentaci n El inserto de aguja macho del conector tiene que conducir a la carga o dispositivo el ctrico En unidades de 50 Hz el inserto de aguja macho del conector se instala en fabrica Para asegurar un sellado eficiente utilice s lo cable liso circular Inserto de aguja instalado en cepa de cable nsaestopa Cuerpo principal Inserto de aguja Inserto de enchufe instalado por el usuario y i N Prensaestopa Tuerca de Inserto de Cuerpo la pren enchufe principal saestopa CL Prensaestopa blanca para 9 11 mm de D E Prensaestopa amarilla para 13 15 mm de D E Instrucciones de montaje cableado PASO UNO Saque el inserto de enchufe de la carcasa del conector Hay una ranura para destornillador de pala plana en el centro del inserto Nota Los insertos tienen rosca a la izquierda y se deben girar en sentido horario para sacarlos Tuerca de la prensaestopa PASO DOS Quite la tuerca de
22. en Sie den Strom gem der elektrischen Schaltbilder die bei der Konsole dabei waren an Ihre Bedienkonsole an 5 Schlie en Sie das Stromkabel gem der elektrischen Schaltbilder Ihrer Konsole an das Ger t an 6 Stellen Sie den Motoranlasser berlastschutz gem der FLA Angaben auf dem Bel ftungsanlagen Fabrikschild ein 7 Pumpendrehung Entfernen Sie das obere Pumpengeh use wenn Sie eine Bel ftungsanlage der J Serie besitzen indem Sie die drei Schrauben entfernen die das Geh use mit dem unteren Pumpengeh use verbinden Die Pumpe sollte sich im Uhrzeigersinn drehen wenn Sie von oben auf den Propeller Impeller herunterschauen Schalten Sie den Strom an der Bedienkonsole ein Schalten Sie den 15 Ampere Steuerungslastschalter und den Motoranlasser ein 8 Schalten Sie den Hand Off Auto Schalter augenblicklich auf Hand Dadurch wird die Bel ftungsanlage eingeschaltet Lassen Sie die Bel ftungsanlage nicht l nger als ein paar Sekunden auf dem Trockenen laufen Falls die Drehrichtung nicht korrekt eingestellt ist schalten Sie den Strom ab und trennen die Stromeinspeisung von der Bedienkonsole ab Wechseln Sie zwei der Bel ftungsanlagen Stromkabel an der Bedienkonsole aus Dadurch l uft der Motor in umgekehrter Richtung Schlie en Sie den Strom wieder an der Bedienkonsole an und berpr fen ob sich der Propeller Impeller jetzt im Uhrzeigersinn dreht 9 Montieren Sie das obere Pumpengeh use nachdem Si
23. en el funcionamiento Si se observa alg n cambio en el rendimiento el equipo debe desconectarse de la alimentaci n y ser inspeccionado para ver si hay alg n material que pueda haber atascado el sistema o envuelto alrededor del eje del motor especialmente bolsas de plastico y sedal de pesca Aunque las fuentes de Kasco est n entre las m s resistentes a atascos del mercado es imposible proteger contra todos los elementos que pueden atascar al equipo y seguir manteniendo flujo de agua Estos materiales pueden ser muy dafinos para equipos que est n en funcionamiento continuo y se tienen que quitar lo antes posible DESENCHUFE SIEMPRE LA UNIDAD ANTES DE INTENTAR QUITAR ATASCOS ALMACENAMIENTO INVERNAL En regiones en donde haya congelaci n significativa en el invierno los rociadores deben sacarse del agua para protegerlos de la presi n de dilataci n del hielo En muchas zonas los rociadores mantienen una cantidad de hielo abierto durante el invierno Sin embargo cuando el agua se lanza al aire se expone a temperaturas del aire m s frfas y puede hacer que el hielo de hecho engorde en el estanque lago El almacenamiento invernal es mejor en alguna ubicaci n que donde no est expuesta al sol y sea fresca pero a mas de 0 C LIMPIEZA El equipo debe ser sacado del agua al menos una vez al afio a final de la temporada en climas frfos para limpiar el exterior del sistema y especialmente la carcasa del motor de acero inoxidable
24. ige Motorsteuerungen die der Motoreingabe in Volllast Ampere entsprechen und die mit berspannungselement en ausgestattet sind die der Steuerungsanleitung entsprechen Eine geeignete Fehlerstromschutzeinrichtung muss Bedienkonsolen m ssen von einem kompetenten Elektriker installiert werden Falls das Ger t an einen Kreislauf angeschlossen wird der ber eine Sicherung verf gt verwenden Sie bei dieser Pumpe bitte einen Verz gerungssatz Sie m ssen die Motordrehung berpr fen bevor Sie das Ger t im Wasser montieren Drehstromger te von Kasco drehen sich im Uhrzeigersinn wenn man auf den Propeller Impeller herunterschaut Bei der J Serie muss das obere Pumpengeh use entfernt werden damit man den Propeller Impeller sehen kann Seien Sie bei der berpr fung der Drehrichtung des Propellers Impellers vorsichtig und ber hren Sie die Teile nicht Befolgen Sie die unten angegebenen Schritte Elektriker 1 berpr fen Sie ob alle Schraubenklemmbelegungen korrekt angezogen sind bevor Sie die Konsole unter Strom setzen 2 berpr fen Sie ob die Stromeinspeisung Spannung und Phase den vorgegeben Werten f r die Bedienkonsole und die Bel ftungsanlage auf dem Fabrikschild entspricht Beziehen Sie sich bez glich weiterer Montagedetails auf die Montageanleitungen der Bedienkonsole und auf die Schaltbilder 3 Stellen Sie sicher dass alle Schalter Lastschalter und Motoranlasser ausgeschaltet sind 4 Schlie
25. l a r gzit elemet az sz t l v zszintes ir nyban 9 m terre kell elhelyezni A k nny elt volit s rdek ben v laszthatja azt a megold st is hogy a partt l el rhet t vols gban tart egy r gzit elemet k zvetlen l a vizfelszin alatt Megfelel lehorgonyz s LEE A PDP PP AD APA AKAN MASODIK LEPES ALTERNATIV OSSZESZERELES Azokban a tavacsk kban ahol a vizszint jelent sen ingadozik sz ks g lehet egy kis s ly felf ggeszt s re a k tel k z ppontj n megfelel egy 2 54 cm es horganyzott cs 30 cm es darabja a lazul s ellens lyoz s ra ha a v zszint cs kken A s lynak el g k nny nek kell lennie ahhoz hogy az egys g fel tudjon emelkedni ha a v zszint emelkedik Rejtett k telek is seg thetnek ha azokat a felsz n al s llyesztj k 10 Kasco h l zati vez rl szekr ny Norm l v zszint Merev t k t l x RAT hu H l zati csatlakoz zsin r den u A A A gt M sodlagos s ly Magas vizszint e nt AAA AA a a rr err An A AR N sarti a E __ AA m a HARMADIK LEPES Ekkor a leveg ztet k szen all a m k d sre Csatlakoztathat az ramell t shoz a vizmedence sz l n JO SZ RAKOZ ST AZ UJ KASCO BERENDEZESEHEZ Keringtet6 alkatr szek EC modellek Keringtet egys g kabellel vagy k belcsonkkal 1 sz k l n dobozban 1 1 Usz6 1 2 Alap szij 1 3 Be llit konzol 1 4 Fer
26. ndorna i kabelf stena pa baksidan av stift hylskontakten och dra at skruvarna som h ller tr darna Se bilden f r korrekt anslutning av tr darna Enfaskabeldragning ARA 5 Anslutningarna av tr darna Brun trad till f ste L Bla trad till f ste N Gr n gul trad till f ste E ARA 6 Ledningsanslutningar Brun ledning till kabelf ste 1 Svart ledning till kabelfaste 2 Gr ledning till kabelf ste 3 Gr n gul ledning till kabelf ste E Efter att tr darna har kopplats till ordentligt skall kabeln dras och s ttas in tillbaka i h ljet och sp nnas med en skruvmejsel s att den r r tt insatt p plats AR VANSTERGANGAD skruva kontakten motsols f r att sp nna STEG FEM F rbered den medf ljande hartsupps ttningen genom att avl gsna korken p hartstuben och genom att trycka hartsmunstycket fast p tuben Vrid sedan munstycket f r att l sa fast det f een Mi Munstycke Innan du s tter p den snabba frankopplingen anv nd kolven f r att trycka ut en liten m ngd harts f r att f en korrekt mix av 2 komponentsepoxyn S tt sedan harts in i h ljet tillr ckligt f r att t cka ledningarna och anslutningarna Hartsen skall vara cirka 3 mm ver kabelkappan Obs Om det tills tts f r mycket harts kan det leda till att harts pressas in stiftanslutningens honkontakt vilket kan hindra en hygglig kontakt mellan de b da halvorna Blu fr nkoppling med klar harts Observera m n
27. o y 23EC 190 52 23EHC 380 26 as Pikaliitinasetus pa EE 19 38 19 38 19 38 T rke lue huolella ennen asennusta Ennen kuin k yt t liitint on t rke ett olet lukenut ja ymm rt nyt n m ohjeet huolella jotta voit olla varma ett liitinj rjestelm on t ysin vesitiivis ja s hk turvallinen JOS ET OLE VARMA MITEN TOIMIA PYYDA NEUVOA PATEVALTA SAHKOASENTAJALTA Liittimen istukan naaras on oltava se puoli josta s hk saapuu Liittimen pistokkeen uros on johdettava kuormaan tai s hk laitteeseen 50 Hz n yksik iss pistoke uros on asennettu tehtaalla Jotta liitos olisi tukeva k yt ainoastaan tasaista py re kaapelia Pistoke kiinnitetty johtoon Pistoke Tiiviste Tiivisteen mutteri Runko Istukka k ytt j n asentama Bos Tiivisteen Istukka Runko mutteri AR Huom Valkoinen tiiviste 9 11 mm n ulkohalkaisijalle Keltainen tiiviste 13 15 mm n ulkohalkaisijalle Kokoamisohjeet ENSIMM INEN VAIHE Irrota istukka liittimen kuoresta Sen keskell on lovi ruuvitaltalle En Osissa on VASEMMANPUOLINEN KIERRE ja ne irtoavat my t p iv n k nt m ll TOINEN VAIHE Irrota tiiviste ja sen mutteri kuoren takaa ja pujota ne johdon ymp rille Pid huoli siit ett suuntaat tiivisteen mutterin porrastetun reunan kanssa katso kuvasta nut see picture Porrastettu reuna KOLMAS VAIHE Valmistele j
28. onderdeel 9 onder het scherm aan en bovenop de 3 hiervoor bedoelde verheffingen onderop het drijflichaam boutgaten STAP 3 Gebruik n van de cilinderkopschroeven met kruiskop van 1 4 20 x 3 1 2 inch onderdeel 3 een splitring van 1 4 inch 6 mm onderdeel 4 en een 4 E vlakke sluitring van 1 4 inch 6 mm onderdeel 5 lin I om het drijflichaam te bevestigen Let op de splitring ja hoort tussen de boutkop en de vlakke sluitring Steek Kussentje voor het onderste scherm de schroef met de pasringen door het boutgat in het drijflichaam Breng een bevestigingsclip onderdeel 6 onder de 6 STAP 5 Gebruik een roestvrij stalen bevestigingsclip onderdeel 11 een bout van 3 8 16 x 1 3 8 onderdeel 7 twee vlakke sluitringen van 3 8 inch 9 5 mm onderdeel 8 en een nylon borgmoer van 3 8 16 onderdeel 12 om het scherm op het drijflichaam te monteren Plaats de bevestigingsclip zodanig dat de twee tanden zich aan weerszijden van een draad in het scherm bevinden Breng de bout met sluitring aan met de kop naar de bovenkant van het drijflichaam die nu omlaag gericht is Breng de tweede sluitring en de nylon borgmoer op de bout aan en draai deze vast plaats hiervoor de ratelsleutel met dopsleutel van 9 16 inch 14 mm op de moer en de sleutel van 9 16 inch 14 mm op de kop van de bout Draai het geheel stevig aan en herhaal deze procedure voor de andere clip STAP 6 Zet de eenhei
29. propulsor impulsor En las unidades de la serie J la carcasa superior de la bomba tiene que quitarse para ver el propulsor impulsor Al jese del propulsor impulsor mientras verifica la rotaci n Siga los pasos a continuaci n Electricista 1 Verifique que todas las conexiones atornilladas de los terminales est n apretadas seg n el par de torsi n apropiado antes alimentar el panel 2 Verifique que el servicio el ctrico tensi n y fase coincide con las calificaciones de las placas de identificaci n del panel de control y del rociador Consulte en las instrucciones y los esquemas de su panel de control los detalles de instalaci n 3 Verifique que todos los interruptores disyuntores y los motores de arranque estan en posici n OFF apagado 4 Conecte el servicio el ctrico a su panel de control seg n se muestra en el esquema que recibi con el panel 5 Conecte el cable de alimentaci n de unidad al panel segtin se muestra en el esquema el ctrico incluido con su panel 6 Configure la sobrecarga del motor de arranque a la calificaci n FLA de la placa de identificaci n del rociador 7 Rotaci n de la bomba Retire la carcasa superior de la bomba si tiene un rociador de la serie J quitando los tres tornillos que la fijan a la carcasa inferior de la bomba La rotaci n de la bomba es en sentido horario cuando se mira hacia abajo al propulsor impulsor Aplique alimentaci n al panel de control Encienda el disyunto
30. rl a ba lay n Halat n gergin olmas i in a rl nite arkas na as n imdi hatta gev eklik varsa giderin ADIM ON D RT imdi Sirk lat r g let kenar ndaki RCD korumal g kayna na ba layabilirsiniz Bak m Tavsiyeleri Hi bir art alt nda e me al rken suya girilmemelidir Bak m veya Servis ncesinde cihaz kapat n ve elektrik ba lant s n kesin RCD Art k Ak m Cihaz veya GFCI sizi ekipmanda elektrik ka aklar na kar urana g venlik zellikleridir RCD nin kurulumdan hemen sonra her yeniden kurulumdan ve daha sonra d zg n al mas n sa lamak i in ayl k olarak test edilmesi son derece nemlidir Bir toprak ar zas nda s rekli ka aklar tekrarlan rsa ekipman n ba lant s kesilmeli ve sudan kart lmal d r Elektrik kablosunda hasar olup olmad kontrol edilmelidir ve ek talimatlar i in bir Kasco Marine distrib t r veya m messiline ba vurmal s n z Elektrik kablosu hasar g rse tehlikeleri nlemek i in yetkili servis merkezi veya benzer vas fl ki iler taraf ndan de i tirilmelidir G ZLEM al ma halindeki ekipman d zenli olarak m mk nse her g n g zlemlenmeli ve performans d veya fark olup olmad izlenmelidir Performansta d me g r l rse elektri i kesin ve muayene edin KI IN SAKLAMA K n nemli don olan yerlerde e meler buzun genle me bask s ndan korumak i in
31. tai yl puolelta Se ei sovi jos se asennetaan aukon sivulta Kiinnit virtajohto nailonisella johtositeell osa I kellukkeen aukkoon jotta johto ei vahingoitu jos siin ei ole j nnityksen poistoa Jos johdossa on j nnityksen poisto nailonsidett ei tarvita Jos johdossa on pikaliitin se tulee kirist siten ett siihen ei voi vuotaa vett Jos asennat uutta pikaliitint viittaa pikaliittimen ohjeisiin Jos ole valmis asentamaan lampeen siirry asennusohjeisiin 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA ilmastimen osat B2 Suuri kellukerengas mallit 8400EAF ja 3 1EAF Katso alla oleva kuva 1 Kellukeosa 3 2 Ylempi kellukkeen tuki 3 3 Alempi kellukkeen tuki ja k ysi 3 4 9 x 3 8 pultti 6 5 3 8 lukkomutteri 6 6 3 8 x 1 pultti 7 3 8 lukkoprikka 8 Pohjasihti 1 valinnainen 9 Pohjasihdin pidikkeet 3 valinnainen El Mukana saattaa olla ylim r isi osia Vaaditut ty kalut ja tarvikkeet A Ankkurit tai vaarnat yksik n asennukseen 2 tai 3 yksik st riippuen B 208 240V virranl hde lammen l hell paalussa C Kaksi tai kolme mallista riippuen 30 cm n palaa 2 54 cm n galvanoitua putkea k ysien painoksi valinnainen D 9 16 14 mm ja 7 16 11 mm kiintoavain E 9 16 14mm amp 7 16 11mm hylsy Jakoavain 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA kokoonpano ENSIMMAINEN VAIHE Tyhjenn paketti ja aseta osat puhtaalle tasapinnalle Tarkista ne rah
32. um den Zugriemen des Motors an Benutzen Sie jetzt das bereitgestellte Nylonbindeglied um das Stromkabel und das vordere Tau aneinander zu befestigen Dadurch wird verhindert dass sich die Taue im Propeller verwickeln Installieren Sie die Steckverbindung und Zugentlastung bitte gem l der Anleitungen falls das Stromkabel ber eine Steckverbindung oder eine Zugentlastung verfiigt DER DREIZEHNTE SCHRITT Setzen Sie den Zirkulator in das Wasser und positionieren ihn an der gewiinschten Stelle Befestigen Sie das vordere Tau an einem Pfahl am Ufer oder an einem Gewicht Versenken Sie das Gewicht vor der Anlage falls Sie ein Gewicht benutzen Zirkulatoren verf gen ber eine groBe Kraft Stellen Sie daher bitte sicher dass das Gewicht schwer genug ist um Bewegungen zu vermeiden Befestigen Sie das Tau an einem Pfahl an der anderen Seite des Ufers oder an einem Gewicht Versenken Sie das Gewicht hinter der Anlage Entfernen Sie jetzt einen m glichen Durchhang am Tau DER VIERZEHNTE SCHRITT Sie k nnen den Zirkulator jetzt an eine Stromquelle mit Fehlstromschutzeinrichtung am Ufer anschlie en Wartungsempfehlungen Personen d rfen das Wasser unter KEINEN Umst nden betreten wenn die Font ne eingeschaltet ist Schalten Sie das Ger t aus und entfernen alle elektrischen Kabel bevor Sie mit der Wartung oder den Instandhaltungsarbeiten anfangen Fehlerstromschutzschalter sind Sicherheitsger te die Sie auch auf elektr
33. v csavarlyukak egy vonalba ker ljenek a k t sszekapcsolt sz darabon l v csavarlyukakkal s dugjon at k t 9 fekete bevonat csavart B4 alkatr sz az sszeilleszteseknel El fordulhat hogy ehhez egy kicsit el kell mozgatnia az sz darabokat hogy t tudja dugni a csavart a darabokon A csavart ne er ltesse kereszt l Ism telje ezt meg a m sik k t illeszt sn l NEGYEDIK L P S Forgassa az egys get fejjel lefel s helyezze az sz als konzoljait B3 alkatr sz a csavarok f l amelyeknek a v gei most t lny lnak az egys gen Szerelje a hat biztosit any t B5 alkatr sz laz n a csavarok v g re m g ne h zza meg ket OT DIK L P S Amennyiben az opcion lis als sz r t B8 alkatr sz is megv s rolta helyezze a leveg ztet szerelv nyt az als sz r be az bra szerint HATODIK L P S 8 Emelje fel az sz egys get s helyezze a leveg ztet szerelv nyre Helyezze be a 3 8 x 1 csavarokat B6 alkatr sz s a 3 8 r gzit al t teket B7 alkatr sz a lebeg fels s als bilincs n keresztiil az bra szerint s csavarozza be k zvetleniil a leveg ztet r gzit gy r j be H zza meg a 9 16 csavarkulccsal HETEDIK L P S Opcion lis als erny k l n v s rolt Helyezze az als erny t B8 alkatr sz az sz f l gy hogy a motor h za doboza thaladjon az erny k zepen l v nagy lyuko
34. vel a t m t st leszor t gy r fel n zzen l sd a k pet HARMADIK L P S A k bel s huzalv gek lecsupasz t s t k sz tse el az bra szerint n 7mm 4 Huzal lecsupaszit sa 22mm H 7mm 4 E Huzal lecsupaszit sa NEGYEDIK LEPES Helyezze be a lecsupaszitott huzalv geket a csatlakoz v gekbe a dug aljzat bet t h toldal n s szoritsa meg teljesen a huzalok biztos t csavarjait A huzalok megfelel ir ny t l sd az br n Egyfazisos kabelez s 5 bra Huzal csatlakoz sok Barna huzal az L csatlakoz v ghez Kek huzal az N csatlakoz veghez Z ld s rga huzal az E csatlakoz v ghez CA 6 bra K belcsatlakoz sok Barna k bel az 1 termin lhoz Fekete kabel a 2 termin lhoz Sz rke kabel a 3 termin lhoz Z ld s rga k bel az E termin lhoz Miut n elv gezte a huzalok biztons gos csatlakoztat s t h zza ki a k belt s illessze vissza a dobozba majd szoritsa meg egy csavarh z val a bet t megfelel illeszked s nek biztosit sa rdek ben nm BALMENETES a megszorit shoz forgassa a bet tet az ramutat j r s val ellent tesen T DIK L P S K sz tse el a rendelkez sre bocs tott gyantak szletet vegye le a kupakot a gyanta tubus r l s nyomja r a gyanta cs v get a tubusra Azut n forgassa el a cs v get hogy az a hely re illeszkedjen Plunger dugatty Gyanta tub
35. 2 3 3 3 5 3 pervanenin d zg n d n i in kablaj yap ld ktan sonra bir ba latma testi gerektirir Pervane ters y nde d n yorsa nite d zg n al maz ve nite i inde hasar olu abilir Bkz 3 fazl ba latma prosed r e Kazayla ba latmay nlemek i in ba lant kesme d zene i yerel ve ulusal kablaj kurallar na uygun ekilde sabit kablolara eklenmelidir e Kurulum i in vas fl bir elektrik teknisyenine dan n nite zellikleri amperi amperi E Ss E 41 A 0 0 GEBEN 190 52 38 190 82 38 RNAV 19 38 5 2 41 6 21 8 2 E S 6 i Hizli Baglanti Kesme Kurulumu 23EC 190 5 23EHC 380 26 nemli Kurulumdan Once Dikkate Okuyun Konekt r sisteminin tamamen su ge irmez ve elektriksel olarak g venli olmas i in konekt r kullanmadan nce bu talimatlar dikkatle okuman z ve anlaman z gereklidir KU KUNUZ VARSA VASIFLI B R ELEKTR K TEKN SYEN NE DANI IN Konekt r n soket di i ucu g kayna ndan elektrik alan k sm olmal d r Konekt r n pim erkek ucu y ke veya elektrikli cihaza ba lanmal d r SOHz nitelerde konekt r n pim erkek ucu fabrikada tak lm t r Etkin s zd rmazl sa lamak i in sadece d z dairesel kablo kullan n Erkek U Dip Kabloya Tak l d r almastra Salmastra Erkek U ve Somun Ana G vde Di i U Kullan c Taraf ndan Tak l r Salmast
36. 3 8 inch 9 5 mm onderdeelnr B7 door de bovenste en de onderste beugel op het STAP 3 drijflichaam aan zoals in de afbeelding te zien is en Breng n van de beugels voor bovenop het drijflichaam draai deze rechtstreeks in de montagering van de onderdeel Be 201 aan dat de bogatem ide Hongel beluchter vast Draai de bouten aan met een sleutel overeenkomen met de boutgaten in de twee samengevoegde van 9 16 inch 14 3 mm segmenten van het drijflichaam en steek twee zwart gecoate bouten van 9 inch 229 mm onderdeel B4 door het geheel heen Terwijl u de bout hier helemaal doorheen duwt is het wellicht nodig de plaatsing van de segmenten van het drijflichaam enigszins aan te passen Forceer de bout niet Herhaal deze procedure voor de andere twee overlappende gedeelten STAP 7 Onderste scherm facultatief afzonderlijk STAP 4 verkrijgbaar Keer het samenstel ondersteboven en breng de beugels Plaats het onderste scherm onderdeel B8 zodanig voor onderop het drijflichaam onderdeel B3 op de bouten op het drijflichaam dat de cilindervormige aan de uiteinden hiervan horen nu uit de onderkant van u qa FORSE Bi motorbehuizing in de grote opening in het midden het drijflichaam te steken Breng de zes borgmoeren pi N a N van het scherm past Verwijder de binnenste drie onderdeel B5 losjes op de uiteinden van de bouten aan fi didai borgmoeren van de bouten van 9 inch 229 mm en raai ze nog niet vast B N breng de bevesti
37. 4 x 1 1 4 bult och mutter och mutter STEG SJU Satt in spridarhallaren del B7 under U hallaren och inne i buren Fast denna enhet genom att anv nda en 1 4 x 1 bult del B9 och en 1 4 lasmutter del B11 och en 1 4 x 1 1 4 bult del B10 och en 1 4 sexkantad mutter del B12 Den l ngre bulten skall vara pa den sidan av U hallaren som r n rmare kabelkl mman Sp nn fast h rdvaran genom att anv nda 7 16 11 mm skruvnyckeln och hal och skruvnyckeln tills U hallaren kl mmer stadigt om buren U hallaren skall klammas ihop litet Upprepa med den andra U hallaren 11 STEG TTA F st ett vinkelf ste till varje l ngre 1 1 4 bult p U h llaren se bild f r positionering med en 1 4 lasmutter i 4400 8400 2 3 2400 amp 3400 STEG NIO Vira draglinan del B5 runt motorh ljet och placera sa att baksidan av draglinan vidr r m rkena som ritats i steg fem Det finns inte nagon fram eller baksida pa sj lva draglinan den r v ndbar Orientera draglinans arm sa att den r i linje med kabelkl mman pa motorh ljets bur och r parallell med vinkelf stena som sattes fast i steg atta Fast med hj lp av en 1 4 x 1 bult av rostfritt stal och en 1 4 lasmutter Se bild i f ljande kolumn STEG TIO F st vinkelf stet p motorn vid vinkelf stet p fl tet med hj lp av tv 1 4 x 1 2 bultar och tv 1 4 lasmuttrar ett set f r varje arm
38. 8 y la tuerca de nailon de seguro de 3 8 pulgadas 16 pieza 12 para fijar la malla al flotador Alinee un gancho para que las p as se asienten sobre un cable en la malla Introduzca el perno con la arandela de tal manera que la parte superior del perno mire hacia la parte superior del flotador ahora en posici n inferior Ponga la segunda arandela y la tuerca de seguro con el inserto de nailon en el extremo del perno y apriete utilizando la Ilave de cubo y trinchete de 9 16 pulgadas 14 mm en el extremo de la tuerca y la Ilave inglesa de 9 16 pulgadas 14 mm en el extremo del perno Apri telos los hasta que est fuerte y repita el proceso con el gancho restante 6 Vuelva a dar la vuelta al montaje de nuevo En este momento si el cable contiene un alivio para la tirantez puede utilizar el conector de cadena y engancharlo a una de las aberturas para colocaci n de la soga El conector de cadena encajada facilmente se instala desde el lado superior o inferior de la abertura No encajar si se instala desde el lado de la abertura Utilice el lazo de nailon para cable pieza I incluido para asegurar el cable de alimentaci n a un agujero moldeado del flotador para evitar dafios al cable sino hay alivio para la tirantez en el cable Si hay alivio para la tirantez en el cable puede descartar el lazo de nailon En cables con desconexi n r pida la desconexi n debe fijarse correctamente para evitar p rdidas Si se instala una
39. 8 de pulgada x pulgada Parte n B6 y las Arandelas de Fijacion de 3 8 de pulgada Parte n 7 por el soporte del flotador superior y el soporte del flotador inferior seg n se muestra y atornillelos directamente en la anilla para montaje del rociador Apri telos con una llave inglesa de 9 16 de pulgada PASO SIETE Malla inferior opcional se compra por separado Sit e la malla inferior pieza B8 sobre el flotador para que en la carcasa del motor lata pase a trav s del agujero grande del centro de la malla Quit las tres tuercas de seguro de los pernos de 9 pulgadas y sit e los ganchos inferiores de la malla pieza B9 sobre los pernos segtin se muestra El cable de alimentaci n se puede deslizar por debajo de la malla inferior en donde se juntan dos secciones del flotador antes de que se vuelvan a poner las tuercas de seguro Vuelva a poner las tres tuercas interiores de seguro y apriete todas las tuercas de seguro de 3 8 de pulgada utilizando la llave de cubo y trinquete de 9 16 de pulgada 14 mm ARR ota puede que haya incluido m s hardware PASO OCHO El cable de alimentaci n proporcionado por el usuario se debe montar ahora al cable de cepa alineando las mitades macho y hembra de la desconexi n r pida y apretando a mano el anillo azul En estos cables el alivio para la tirantez adicional debe montarse en una de las abrazaderas inferiores del flotador seg n se ilustra en la imagen Si no hay alivio para la
40. L1 L2 Li L1 L3 L2 L2 L3 L3 O desequilibrio actual nao deve exceder 5 a carga total Instruc es de instalacao 1 PASSO Utilize os cabos para posicionar a unidade no local pretendido na lagoa lago amarre o cabo pr ximo da alimentag o el ctrica para evitar que seja arrastado para a gua Ancore as cordas ou amarre as a margem de modo que as cordas n o apresentem folga mas es tejam esticadas Para evitar que se torgam afastando se da unidade devido a rota o dever colocar a ncora no m nimo a 3 m da b ia por cada metro de profun didade por ex uma lagoa com 3 m de profundidade necessitar de uma ncora de 9 m na horizontal a partir da b ia Para facilitar a remo o poder optar por manter pelo menos uma ncora dentro do alcance da margem mesmo abaixo da superf cie da gua 10 Ancoragem correcta 2 PASSO INSTALA O ALTERNATIVA Em lagoas onde o n vel de gua flutua significativamente poder necessitar de suspender um pequeno lastro funcio na bem 30 cm de tubo galvanizado com 2 54 cm no ponto central da corda para eliminar qualquer folga medida que o n vel de gua descer O lastro dever ser suficientemente leve de modo que a unidade possa subir medida que o n vel de gua sobe Isto poder igualmente ajudar a ocultar as cordas afundando as abaixo da superf cie Caixa de controlo de pot ncia Kasco N vel de gua normal Corda de ancoragem tae 7 E Cabo d
41. Par a B8 Paslanmaz elik C vata ve iki Paslanmaz elik Rondelay Par a B13 kullanarak Ayar Deste ini gev ek bi imde amand raya tutturun Y n i in yukar daki foto rafa bak n ADIM D RT Dirsekten Par a B4 birini Taban Kay n ucunda Taban Kay na dik olarak yerle tirin Dirse in iki orta deli inden biri Taban Kay ve amand ran n di li deli i zerine yerle tirilmelidir 1 4 in x 1 2 in Paslanmaz elik C vata ve iki Paslanmaz elik Rondelay kullanarak Dirse i amand raya tutturun Sat n al nan sirk lat r n ebad na g re zel talimatlar i in bundan sonraki s tunda yer alan foto raflara bak n z imdi t m c vatalar 7 16 in 11mm soket ve anahtar ile s k n Model 2400 ve 3400 C vatalar n arka a s Model 4400 8400 2 3 C vatalar n n a s ME ADIM BES Ke e u lu bir i aretleme kalemi ile motor muhafazas n n arkas ndan ya da alt ndan uygun mesafede motor muhafazas evresine ila d rt i aret koyun 2400 3 4 ing 1 9 cm 3400 3 3 8 ing 8 57 cm 4400 5 1 2 ing 14 cm 8400 2 3 7 1 2 in 19 cm ETE ADIM ALTI ki U Deste i Par a B6 do rudan birbirine dik olarak 1800 motor kafesinin st halkas zerine yerle tirin Kafes zerinde kablo bilezi i U Desteklerin her birine 900 olmal d r 1 4 inc x I ing Civata ve Kilit Somunu 1 4 ing x 1 1 4 ing Civat
42. Se bilder f r positionering baserad pa modellstorlek Kabelkl mman p buren b r ocks vara orienterad mot fl tet 12 Vinkel mot baksidan N Vinkel mot framsidan 4400 amp 8400 2400 amp 3400 STEG ELVA F st draglinan p motorn till justeringsh llaren p fl tet genom att anv nda en 1 4 x 1 2 bult och en 1 4 l smutter V lj en av de fem m jliga st llningarna f r att montera draglinan f r den riktning p fl det som du f redrar F r modellerna 8400 rekommenderar vi inte de tv yttersta monteringspositionerna de som g r mest upp t och mest ner t Horisontal Vinklad upp Vinklad ner STEG TOLV F st repen p motorns framsida p buren och baksida omkring draglinan Anv nd nu den tillhandah llna nylon glan f r att f sta elkabeln och det fr mre repet D rmed f rhindras att kabeln trasslar in sig i propellern Om elkabeln har en snabb fr nkoppling och ett extra t jningsskydd b r den snabba fr nkopplingen och t jningsskyddet ven installeras enligt instruktionerna STEG TRETTON L gg cirkulationspumpen att flyta i vattnet och placera den p valfritt st lle F st fr mre repet vid en p le p stranden eller vid en vikt Om en vikt anv nds b r den s nkas ner framf r enheten s att repet r sp nt Kontrollera att vikten r tillr cklig f r att f rhindra r relse emedan cirkulationspumpen stadkommer mycket kraft F st bakre repet vid en p le p m
43. Sie unsere Internetseite www kascomarine com siehe technische Informationen Kasco Marine Inc Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Telefon 001 715 262 4488 Fax 001 715 262 4487 www kascomarine com sales kascomarine com service kascomarine com 884150 CE Kasco Marine Inc Hasznalati utasitas 50Hz es leveg ztet s keringtet k Tartalomjegyz k Fontos biztons gi el fr sok Egys g jellemz k Gyors sz tkapcsol s Vezet km ret s tomit sm ret 2400EA 3400EA 4400FA Leveg ztet alkatr szek 2400EA 3400EA 4400EA Osszeszerel si tmutat 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Leveg ztet alkatr szek 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Osszeszerel se 3 f zisos indit s elj r s Osszeszerel si utasit sok Keringtet alkatr szek EC modellek Keringtet EC modell sszeszerel se Karbantart si javaslatok Hibaelh rit si tippek Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 Egyes lt Allamok Telefon 00 1 715 262 4488 Fax 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com www kascomarine com eee ee eee ee eee ee eee e e ese e e eee e e ee ee o eee ee ese e e eee ee e eee ee e eee oe e ss oe e Rev 12 15 09 AN VIGY ZAT dic A jelen haszn lati utasit s minden pontj ban a k vetkez nemzetk zi biztons gi szimb lumok segits g vel t j koztatjuk a felhaszn l kat a fontos biztons gi inform ci k
44. Tie provided to secure the cord to a rope to prevent dam age by the propeller If installing a new Quick Dis connect please refer to Ouick Disconnect instructions 3 Phase Startup Procedure A Control Panel is not provided with your unit please refer to the following warnings When inherent overheating protection is not provided use with approved motor control that matches motor input in full load amperes with overload element s selected or adjusted in accordance with control instructions Proper ground fault protection RCD must be provid ed at time of installation in your control panel Note The motor input in full load amperes is the marked value or the service factor amperes shown on the namplate 3 phase 2 3EA 2 3EC 3 3EA 190 volt Full load amps 3 phase 380 volt 2 3EHA 2 3EHC 3 3EHA Full load amps Control panels must be installed by a qualified electri cian If unit is connected to a circuit protected by a fuse use a time delay fuse with this pump You must verify motor rotation before installing the unit in the water 3phase Kasco units will run in a clockwise rotation when looking down at the propeller impeller On J series units the upper pump housing must be removed to see the propeller impeller Stand clear of the propeller impeller while verifying rotation Follow the steps below Electrician 1 Verify all screw terminal connections are tightened to specified torque setting prior to
45. angr nsande fl tesdelarna och s tt tv 9 svarta belagda bultar del B4 genom enheten Detta kan kr va n gra sm justeringar av fl tesdelarna d du trycker bulten hela v gen igenom Tvinga inte bulten igenom G r samma sak med de tv vriga fogarna STEG FYRA V nd enheten upp och ned och placera bottenfl tesarmarna del B3 ver bultarna vilkas ndor nu ska g genom enheten och synas p andra sidan Installera l st de sex l smuttrarna del B5 i ndorna pa bultarna sp nn inte nnu STEG FEM Om det valfria bottenfiltret del nr B8 har anskaffats ska enheten f r syres ttning placeras p insidan av bottenfiltret s som visas STEG SEX Lyft fl tesenheten och placera den ver enheten f r syres ttning Placera 3 8 x 1 skruvarna del nr B6 och 3 8 platta brickorna del nr B7 genom den vre fl teskl mman och s nk fl teskl mman s som visas och skruva direkt p monteringsringen f r enheten f r syres ttning Sp nn med en 9 16 skiftnyckel STEG SJU valfritt bottenfilter kan k pas skilt Placera bottenfiltret del B8 ver fl tet sa att motorskyddet burken gar igenom det stora halet i mitten pa filtret Avl gsna de mittersta tre lasmuttrarna fran 9 bultarna och placera bottenfilterklammorna del B9 ver bultarna s som visas Den elektriska kabeln kan dras under bottenfiltret d r de tv fl tesdelarna kommer samman innan lasmuttrarna placeras tillbaka Place
46. att ingenting har t ppt till systemet eller slingrat sig runt skaftet p motorn s som speciellt plastp sar och fiskelinor ven om Kasco syres ttare och cirkulationspumpar h r till de utrustningar p marknaden som r minst k nsliga f r tillt ppning r det om jligt att skydda dem mot allt som kan t ppa till utrustningen och nd uppr tth lla ett vattenfl de Dessa material kan vara v ldigt skadliga f r utrustningen vid kontinuerlig anv ndning och m ste avl gsnas s fort som m jligt KOPPLA ALLTID FR N ENHETEN INNAN DU F RS KER AVL GSNA BLOCKERINGAR VINTERF RVARING I omr den d r det fryser till avsev rt under vintern b r syres ttare tas ur vattnet f r att skydda den mot trycket fr n isens expansion I m nga omr den kan syres ttare i viss utstr ckning h lla isen borta genom vintern D vattnet slungas upp i luften blir det emellertid f r en l ngre stund utsatt f r kallare lufttemperaturer och detta kan rentav resultera i att isen p dammen sj n blir tjockare Vinterf rvaringen sker b st p en plats som inte r i solen och r sval men ver 0 C RENG RING Utrustningen b r tas ur vattnet tminstone en g ng i ret i slutet av s songen i kalla klimat f r reng ring av det yttre av systemet speciellt motorh ljet av rostfritt st l Motorh ljet r den yta som avger v rme i vattnet och varje ansamling av alger kalk och liknande blir ett isolerande lager som motverkar avgiva
47. bult del 7 tv 3 8 platta brickor del 8 och en 3 8 16 mutter med nylonl s del 12 for att f sta kl mman i fl tet Placera en kl mma s att de tv spetsarna r gr nsle ver en ledning p filtret S tt en bult med bricka s att toppen av bulten r v nd mot toppen av fl tet som nu r i position ned t Placera den andra brickan och l smutter med en nyloninsats p bulten och sp nn med en 14 mm hylsnyckel p muttern och en 14 mm skiftnyckel i bult ndan Sp nn till den ordentligt och g r samma med den terst ende kl mman 9 Bottenfilterkl mmor 3 valfritt STEG SEX AR V nd enheten r tt igen Du kan denna g ng om Obs Extra h rdvara kan vara inkluderad kabeln har ett t jningsskydd av metall anv nda kedjeanslutningen och f sta den i ett av h len vid N dv ndiga verktyg och tillbeh r repf stet Kedjeanslutningen passar l tt in om den A Ankare eller p lar f r installering av enheten 2 installeras fr n botten eller vre sidan av ppningen eller 3 beroende p enhet Den passar inte om den installeras fr n sidan av B Tillg ng till 208 240V elektricitet n ra dammen p ppningen Anv nd det medf ljande nylonbandet en stolpe f r kabel del I f r att f sta el sladden i det pressade C Tv stycken eller 3 beroende p modell 30 cm h let i fl tet f r att undvika skada p kabeln om l nga 2 54 cm galvaniserade r r f r att tynga ner repen det inte finns n got t jni
48. che positionieren Richtige Verankerung SCHRITT ZWEI ALTERNATIVE INSTALLATION Bei Teichen wo sich der Wasserstand ma geblich ver ndert m ssen Sie unter Umst nden ein kleines Gewicht 30 cm eines 2 54 cm verzinkten Rohres sind daf r gut geeignet am mittleren Punkt des Taus anbringen um den Durchhang beim Absinken des Wasserstands auszugleichen Das Gewicht sollte leicht genug sein damit das Ger t beim Anstieg des Wasserstands aufsteigen kann Dieser Trick kann die Taue ebenfalls unter der Wasseroberfl che verbergen Kasco Leistungsregelungskasten Normaler Wasserstand Ankertau Stromkabel ra A ANA nA en s er HE a ie gn ee Misa Sekund res Gewicht Niedriger Wasserstand DER DRITTE SCHRITT Jetzt ist die Bel ftungsanlage betriebsbereit Das Ger t kann an die Stromquelle am Uferrand angeschlossen werden WIR WUNSCHEN IHNEN VIEL SPASS MIT IHREM NEUEN KASCO GER T Zirkulatorenteile EC Modelle Zirkulator Ger t mit Kabel oder Kabelstumpf 1 Schwimmer in gesonderter Verpackung 1 1 Schwimmer 1 2 Befestigungsriemen 1 3 Ausrichtungshalterung 1 4 Haltewinkel 3 5 Zugriemen 1 6 U Halterung 2 7 Abstandshalterung 2 8 1 4 Zoll x 1 2 Zoll Bolzen aus rostfreiem Stahl 8 9 1 4 Zoll x 1 Zoll Bolzen aus rostfreiem Stahl 3 10 1 4 Zoll x 1 1 4 Zoll Bolzen aus rostfreiem Stahl 2 11 1 4 Zoll Sicherungsmutter aus rostfreiem Stahl 8 12 1 4 Zoll Sechskantmu
49. copre il rivesti mento del cavo 6 Far scorrere la guarnizione e il dado della guarniz ione lungo il cavo nel corpo dell unit e stringere bene il dado della guarnizione Non amp necessario lasciar asciugare la resina prima del montaggio completo 7 Una volta completate le due sotto unita si possono 4 unire Inserire il gruppo a spina nel gruppo a presa e stringere bene il dado grande blu Questo dado deve essere stretto solo a mano Vedere I immagine sotto riportata Nota Dopo aver stretto il dado rimane evidente un ME Per la rimozione stagionale il sistema di scollegamen to rapido comprende la copertura opzionale a tenuta d acqua Separare il sistema di scollegamento rapido e inserire la copertura sigillante sulla meta del dado grande blu e stringere bene piccolo spazio Dispositivo anti tensione Il dispositivo anti tensione deve essere installato in modo da proteggere il sistema di collegamento rapido da danni causati da tensione eccessiva Il dispositivo anti tensione deve essere installato sul cavo fornito dall utente non sul cavo corto fornito da Kasco Deve essere posizionato a circa 15 cm dal sistema di scollegamento rapido Per installarlo inserire Vestremit stretta del morsetto allungato con la cat ena collegata nell estremit larga del morsetto corto Usare un martello in gomma per unire le due parti Si puo usare un fermo in nylon per tenere il dispositivo attaccato al cavo L
50. corda in eccesso 14 A questo punto possibile collegare la pompa alla fonte di alimentzione elettrica protetta dall interruttore differenziale che si trova sulla riva del laghetto Raccomandazioni per la manutenzione A Nessuno deve MAI entrare in acqua men tre la fontana amp in funzione Spegnere e scollegare Valimentazione elettrica prima della manutenzione L interruttore differenziale una funzione di sicur ezza che pu anche avvertire in caso di perdite di alimentazione elettrica nelle attrezzature molto importante testare l interruttore differenziale dopo l installazione qualora dovessere essere reinstallato ed ogni mese regolarmente per assicurarsi che funzioni correttamente Se si verificano delle interruzioni di corrente automatiche regolarmente sulla messa a terra le attrezzature vanno scollegAte e levate dall acqua Il cavo elettrico deve essere controllato per accertarsi che non sia danneggiato e va chiamato il distributore o il rappresentante Kasco Marine per ulteriori istruzioni Nel caso in cui il cavo elettrico dovesse essere danneg giato deve essere sostituito da un centro autorizzato o da una persona qualificata in modo da evitare possibili pericoli CONTROLLI Le attrezzature devono essere control late regolarmente possibilmente ogni giorno per veri ficare eventuali variazioni o riduzioni delle prestazi oni Scollegare l alimentazione elettrica se si notano differenze nel funzionamen
51. csavar v g re s szoritsa meg a 9 16 14 mm es aljzattal s akaszt kapoccsal a csavaranya v gen s a 9 16 14 mm es villaskulccsal a csavarv gen Szoritsa meg gy hogy szorosan illeszkedjen s ezt ism telje meg a h tral v csipeszekn l 6 Ar szegys get forditsa vissza Ekkor ha a vezet k tartalmaz egy f m fesziilts gmentesitot haszn lhatja a l nckapcsol t s kapcsolja bele az egyik ny l sba a k t l elhelyez s n l A l nckapcsol k nnyen illeszkedik ha a ny l s als vagy fels oldal r l szerelik fel Nem fog illeszkedni ha a ny l s oldal r l szerelik Haszn lja a nejlon k belk telet I alkatr sz a h l zati csatlakoz zsin rnak az sz n kialak tott lyukba t rt n r gz t s hez a k bel k rosod s nak megakad lyoz sa c lj b l ha nincsen fesz lts gmentes t a k belen Ha van fesz lts gmentes t a k belen eltekinthet a nejlon k t lt l Ha a k beleken van gyors sz tkapcsol a sz tkapcsol t megfelel en meg kell szor tani a sziv rg s elker l se rdek ben j gyors sz tkapcsol felszerel se eset n k vesse a gyors sz tkapcsol ra vonatkoz utas t sokat Amennyiben k szen ll a v zmedenc be t rt n szerel sre n zze meg a beszerel si utas t sokat 3400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Leveg ztet alkatr szek B2 Nagy sz gy r l sd az al bbi br t 1 sz darab 3 2 sz fels konzol
52. da un elettricista qualificato Se l unit amp collegata ad un circuito protetto da un fusibile usare un fusibile a ritardo con questa pompa La rotazione del motore deve essere verificata prima dell installazione dell unit in acqua Le unita trifasiche Kasco funzionano in senso orario quando si guarda il girante Nelle unita di serie J va levato l alloggiamento superiore della pompa per vedere il girante Fare attenzione quando si verifica la rotazione del girante e tenersi lontani Seguire le istruzioni dettagliate riportate qui di seguito Elettricista 1 Verificare tutti i collegamenti terminali a vite per controllare che siano stretti al valore corretto prima di dare energia elettrica al pannello Verificare che l alimentazione elettrica voltaggio e fase corrsponda ai valori riportati sulle targhette del pannello di controllo e dell aereatore Riferirsi alle istruzioni e ai disegni schematici per i particolari relativi all installazione Verificare che tutti gli interruttori gli interruttori di circuito e i motorini d avviamento siano in posizione Spento OFF Collegare l alimentazione elettrica al pannello di controllo come indicato nei disegni schematici allegati al pannello stesso Collegare il cavo di alimentazione dell unit al pannello come indicato nei disegni schematici allegati al pannello stesso Impostare il sovraccarico del motorino d avviamento sul valore FLA riportato sulla t
53. den unteren Filter Artikel 10 an der Unterseite des Schwimmers Stellen Sie sicher dass die breite Offnung des Filters an den Schwimmer anschlieBt und dass die drei Griffe an dem Filter die Positionierung des Strickes nicht behindern Positionieren Sie die drei D mpfer des unteren Filters Teil 9 unter dem Filter und tiber den 3 Abstandsschwellen auf der Unterseite des Schwimmers D mpfer f r den unteren Filter 5 Verwenden Sie eine rostfreie Filterklammer Artikel 11 3 8 Zoll 16 x 1 3 8 Zoll Bolzen Artikel 7 zwei 3 8 Zoll Beilagscheiben Artikel 8 und 3 8 Zoll 16 Nylonsicherungsmuttern Artikel 12 und installieren den Filter am Schwimmer Justieren Sie die Klammer so dass die zwei Zacken einen Draht am Filter tiberspannen Positionieren Sie den Bolzen mit der Beilagscheibe so dass die Oberseite des Bolzens auf die Oberseite des Schwimmers zeigt jetzt nach unten Stecken Sie die zweite Beilagscheibe und die Sicherungsmutter auf das Ende des Bolzens und ziehen die Mutter mit einer 9 16 Zoll Ratsche und das Bolzenende mit einem 9 16 Zoll 14 mm Schraubenschliissel fest Ziehen Sie den Bolzen fest an und wiederholen die Schritte bei der anderen Klammer 6 Stellen Sie das Ger t wieder hochkant hin Wenn das Kabel ber eine Metallentlastung verf gt k nnen Sie die Kettenverbindung dieses Mal an einer der Tau ffnungen anbringen Die Kettenverbindung passt ganz einfach wenn man sie von der oberen oder unt
54. detr s de la unidad para que la unidad est tirante En este momento recoja todo juego que haya en la cuerda PASO CATORCE Puede conectar ahora el Circulador en la fuente de alimentaci n RCD protegida del borde del estanque Recomendaciones de mantenimiento N Bajo ninguna circunstancia nadie debe entrar en el agua mientras que est funcionando la fuente Apague y desconecte la alimentaci n el ctrica antes de cualquier reparaci n o servicio de mantenimiento Los DCR dispositivo de corriente residual o Interruptores del Circuito de Fallos en Toma a Tierra son una funci n de seguridad que tambi n le pueden alertar sobre fugas el ctricas en el equipo Es extremadamente importante probar el DCR despu s de la instalaci n despu s de cada reinstalaci n y mensualmente despu s para asegurar el funcionamiento correcto Si salta repetidamente por su derivaci n a tierra el equipo debe ser desconectado y sacado del agua El cable de alimentaci n debe ser inspeccionado para ver si tiene da os y debe llamar a un distribuidor o representante de Kasco Marine para que le facilite m s instrucciones Si el cable de alimentaci n se da a tiene que ser sustituido por parte de un centro de reparaciones autorizado o personas con cualificaci n similar para evitar peligros OBSERVACI N El equipo en funcionamiento debe observarse regularmente diariamente si es posible para comprobar si hay alguna reducci n o variaci n 13
55. draden STAP 4 Steek de gestripte draaduiteinden in de contacten achterop de contrastekker en draai de schroeven volledig aan zie afbeelding voor de juiste plaatsing van de draden Bedrading enkelfasige units MAN 3 Aansluitingen van de draden Bruine draad contact L Blauwe draad contact N Groen gele draad contact E Bedrading 3 fasige units MAN 6 Aansluitingen van de draden Bruine draad contact 1 Zwarte draad contact 2 Grijze draad contact 3 Groen gele draad contact E Trek nadat u de draden juist hebt aangesloten de kabel met de contrastekker erop weer in de behuizing en zet de contrastekker met een schroevendraaier stevig vast A Opmerking LINKS SCHROEFDRAAD draai de contrastekker dus LINKSOM vast STAP 5 Maak de bijgeleverde harsset klaar door het dopje van het harsbuisje te verwijderen en het tuitje op het buisje aan te brengen Draai het tuitje vervolgens totdat het vastklikt Plunjer Buisje met hars Tuitje Druk alvorens de hars op de Quick disconnect aansluiting aan te brengen de plunjer gelijkmatig voldoende in om een kleine hoeveelheid hars te spuiten dit is nodig om de uit 2 componenten bestaande epoxyhars naar behoren te mengen Breng vervolgens voldoende hars in de behuizing aan om de draden en de contacten te bedekken De hars moet ongeveer 3 mm van de kabelmantel bedekken Opmerking als er teveel hars wordt aangebracht kan het overschot in de contrastek
56. en moer moer STAP 7 Breng de afstandsbeugel onderdeel B7 onder de U beugel 12 en binnen in de korf aan Zet het geheel vast met een bout van 1 4 x 1 inch 6 x 25 4 mm onderdeel B9 en een borgmoer van 1 4 inch 6 mm onderdeel B11 en een bout van 1 4 x 1 1 4 inch 6 x 32 mm onderdeel B10 en een zeskantmoer van 1 4 inch 6 mm onderdeel B12 De langere bout hoort aan de kant van de U beugel die zich het dichtst bij de snoerklem bevindt Draai de bevestigingsmiddelen zodanig vast met de sleutel en de ratelsleutel met dopsleutel van 7 16 inch 11 mm dat de U beugel stevig op de korf vastgrijpt hierbij hoort de U beugel enigszins samen te trekken Herhaal deze procedure voor de tweede U beugel STAP 8 Bevestig een hoekbeugel aan de beide langere bouten 1 1 4 inch of 31 mm op de U beugels zie foto voor de juiste richting met een borgmoer van 1 4 inch 6 mm 4400 8400 2 3 STAP 9 Wikkel de aantrekband onderdeel B5 om de motorbehuizing heen en plaats de aantrekband zodanig dat de achterkant ervan de in stap 5 aangebrachte markeringen raakt De aantrekband heeft geen voor of achterkant maar is omkeerbaar Richt de arm van de aantrekband zodanig dat deze op n lijn staat met de snoerklem op de korf van de motorbehuizing en evenwijdig aan de in stap 8 gemonteerde hoekbeugels Zet de aantrekband vast met een roestvrij stalen bout van 1 4 x 1 inch 6 x 25 4 mm en een borgmoer van 1 4 inch 6 mm zie
57. estar incluidas ferramentas adi cionais 8 PASSO O cabo de alimenta o fornecido pelo utilizador dever agora ser colocado no cabo terminal alinhando as metades macho e f mea da desconex o e aperte o colar azul mao Nestes cabos dever encontrar se preso o grampo de cabo adicional a um dos suportes da b ia inferiores Se n o existir nenhum grampo de cabo utilize a abra adeira de nylon fornecida para prender o cabo a uma corda para evitar danos pela h lice Se instalar uma desconex o r pida nova consulte as instru es da Desconex o r pida Procedimento de arranque de motor trif sico Nesta unidade n o se encontra inclu do o painel de controlo consulte os seguintes avisos Quando n o fornecida uma protec o interna contra sobreaquecimento utilize com um comando de motor aprovado que corresponda entrada do motor em amperes a carga total com elemento s de sobrecarga seleccionado s ou ajustado s de acordo com as instru es do comando No momento da instala o no seu painel de controlo deve ser providenciada uma protec o contra falhas de liga o terra adequada Nota A entrada do motor em amperes a carga total o valor indicado ou os amperes do factor de alimenta o indicados na placa de caracter sticas Trif sico 2 3EA 2 3EC 3 3EA 190 volt Amperes a 52 5 2 8 2 carga total Trif sico 2 3EHA 2 3EHC 3 3EHA 380 volt Amperes a 2 6 2 6 4 1 carga total Os pain
58. g s a tomit sei id vel elhaszn l dnak hasonl an a g pkocsikon l v f kbet tekhez A t mitesek kicser l se s az olaj lecser l se h rom venk nt hossz lettartamot biztos t a motor m k d s nek megtakar tva nnek a dr ga jav t sok k lts geit Melegebb ghajlat vid keken ahol a berendez s szinte eg sz vben m k dik aj nlatos a t m t seket gyakrabban kicser lni mint a hidegebb ghajlatokon ahol az egys get n h ny havonta kiveszik a v zb l CINK AN D Minden Kasco 50 Hz es sz k k t tengely n tal lhat egy mesters ges cink an d amely v di a berendez st a korr zi t l s az elektrol zist l A cink an dot ki kell cser lni ha a fele m ret re cs kkent vagy ha a sz ne feh rre v ltozott Az elektrol zis miatti korr zi gyakrabban t rsul s sv zhez vagy desv zzel kevert s sv zhez de el vigy zatoss gb l id nk nt fontos ellen rizni a cink an dot minden berendez sben legal bb minden k t vagy h rom h napban A t m t sek cser j t s az egy b jav t si munk kat csak a Kasco Marine vagy a Kasco ltal kik pzett arra feljogos tott szervizk zpontok v gezhetik el K rj k l pjen kapcsolatba a Kasco Marine Inc forgalmaz j val vagy k pvisel j vel hogy hol tal lhat az nh z legk zelebbi enged llyel 14 rendelkez szervizcentrum Hibaelh r t si tippek Tov bbi tippeket s inform ci kat kaphat a Kasco kere
59. h z k tel k re Ekkor haszn lja a rendelkez sre bocs tott nejlon k telet a h l zati csatlakoz zsin r s az el ls k tel csatlakoztat s ra hogy megakad lyozza a k t l sszegubancol d s t a propelleren Ha a h l zati csatlakoz zsin r rendelkezik gyors sz tkapcsol val s kieg sz t fesz lts gmentesit vel akkor a gyors sz tkapcsol t s a Ue e az utasit sok szerint szerelje fel TIZENHARMADIK L P S Tegye a v zbe a keringtet t s helyezze el a kivant helyre K t zze az eliils k telet a parton egy p zn hoz vagy nehez khez Ha nehez ket haszn l s llyessze a nehez ket az egys g el hogy a k telet megfogja A keringtet k nagy er ket hoznak l tre ez rt biztos tsa hogy a nehez k el g er s legyen az elmozg s megakad lyoz s hoz K t zze a h tuls k telet a t lparton egy p zn hoz vagy nehez khez S llyessze a nehez ket az egys g m g hogy a k telet megfogja Ekkor sziintessen meg minden holtj t kot a vezet kben TIZENNEGYEDIK L P S Most csatlakoztathatja a keringtet t az RCD vel v dett ramforr shoz a tavacska sz l n Karbantart si javaslatok Semmilyen k r lmenyek k z tt se l pjen senki a vizbe am g a sz k k t m k dik Kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l a karbantart si s szervizel si munk k el tt Az RCD Residual Current Device marad k ramot jelz k sz l k vagy GFCI olyan biztons gi jellemz k
60. in una delle aperture al punto di attacco della corda Il connettore a catena si monta facilmente se viene installato dalla parte inferiore o dalla parte superiore dell apertura Ma non se viene installato dal lato della apertura Usare la fascetta per cavi in nylon Componente I per fermare il cavo elettrico ad un foro nel galleggiante per evitare danni al cavo se si verifica una tensione Se invece ci fosse il dispositivo anti tensione non amp necessario usare la fascetta per cavi in nylon Sui cavi con il dispositivo di scollegamento rapido stringerlo bene per evitare perdite Quando si installa un nuovo dispositivo di scollegamento rapido leggere le istruzioni apposite Se si amp pronti per l installazione in acqua passare alle Istruzioni per l installazione Componenti pompa 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA B2 Galleggiante grande ad anello Vedere il diagramma sotto riportato 1 Sezione galleggiante 3 2 Staffa galleggiante superiore 3 3 Staffa galleggiante inferiore con corda 3 4 Bullone da 9 x 3 8 6 5 Controdado da 3 8 6 6 Bullone da 3 8 x 1 7 Rondella d arresto da 3 8 8 Schermo inferiore 1 opzionale 9 Fermagli schermo inferiore 3 opzionale Ii ota Potrebbero essere inclusi altri componenti Attrezzi e forniture necessarie A Ancore o paletti per installare l unit 2 0 3 a sec onda dell unita B Alimentazione elettrica da 208 240V vicino al lagh
61. is de controlo devem ser instalados por um electricista qualificado Se a unidade estiver ligada a um circuito protegido atrav s de fus vel utilize um fus vel de efeito retardado com esta bomba Deve verificar a rota o do motor antes de instalar a unidade na gua As unidades Kasco trif sicas ir o rodar no sentido dos ponteiros do rel gio olhando para a h lice turbina de cima Nas unidades da s rie J a caixa superior da bomba deve ser retirada para a h lice turbina ficar vis vel Afaste se da h lice turbina enquanto verifica a rota o Siga os passos abaixo Electricista 1 Verificar o bin rio de aperto especificado de todas as conex es de bornes enroscados antes de excitar o painel 2 Verificar se a alimenta o el ctrica tens o e fase corresponde s placas de caracter sticas do painel de controlo e do arejador Consultar as instru es do painel de controlo e os esquemas relativamente aos detalhes de instala o 3 Verificar se todos os interruptores disjuntores e motores de arranque se encontram na posi o desligada 4 Ligara alimenta o el ctrica ao painel de controlo conforme demonstrado no esquema el ctrico que acompanha o painel 5 Ligar o cabo de alimenta o da unidade ao painel conforme demonstrado no esquema el ctrico que acompanha o painel 6 Ajustar a sobrecarga do motor de arranque para a classifica o FLA constante da placa de caracter sticas do arejador 7 Rota
62. is enough to prevent movement Tie back Rope to a stake on opposite shore or weight Sink weight behind the unit so rope is taught At this time take up any slack in the line STEP FOURTEEN You can now connect the Circulator into the RCD protected power source at the ponds edge Maintenance Recommendations Under No Circumstances should anyone enter the water while a unit is operating Turn Off and Dis connect electrical power prior to any Maintenance or Servicing RCD Residual Current Device or GFCI are a safety feature that can also alert you to electrical leaks in the equipment It is extremely important to test the RCD upon installation each reinstallation and monthly thereafter to ensure proper operation If you have repeat consistent trips on your ground fault the equip ment should be disconnected and removed from the water The power cord should be inspected for dam age and you should call a Kasco Marine distributor or representative for further instructions If the supply cord becomes damaged it must be replaced by an authorized service center or similarly qualified persons in order to avoid a hazard OBSERVATION Operating equipment should be observed on a regular basis daily if possible for any reduction or variation in performance If a change in performance is observed the equipment should be dis connected from power and inspected for any material that may have clogged the system or wrapped around the sh
63. keit a panelen Ez ltal a motor ford tott ir nyban forog Helyezze jb l ram al a panelt s ellen rizze hogy a forg s az ramutat j r s val megegyez e 9 A forg s leellen rz s t k vet en ism telten lev lasztott s reteszelt ramell t ssal helyezze vissza a fels szivatty burkolat t Ind tsa el jb l pillanatnyilag a leveg ztet t a sz razf ld n s gy z dj n meg r la hogy a burkolat megfelel en vissza lett e helyezve V lassza le s reteszelje jb l az ramell t st s folytassa a leveg ztet beszerel s t a leveg ztet felhaszn l i k zik nyve alapj n Mik zben a term k a vizben terhel s alatt m k dik jegyezze fel a k vetkez adatokat Fesziilts g ramer sseg L1 L2 LI L1 L3 L2 L2 L3 L3 Az ramingadoz s teljes terhel sen nem haladhatja meg az 5 ot Osszeszerel si utasitasok ELSO LEPES A k telek segits g vel helyezze el az egys get a kivant helyre a v zmedenc ben t ban r gzitse a k belt az ramforr s k zel ben hogy ne r nthass k azt bele a vizbe R gzitse a k teleket vagy er sitse azokat a partvonalhoz gy hogy a k telek ne l ty gjenek de ne is fesz ljenek meg Annak elker l se amp rdek amp ben hogy az egys g elforduljon a forgat nyomat k k vetkezteben a r gzit elemet legal bb 3 m terre kell elhelyezni az sz t l a m lys g minden 1 m ter re sz molva pl egy 3 m teres vizmedenc n
64. l teljes amperterhel sen teljes t a vez rl si utas t soknak megfelel en kiv lasztott vagy be ll tott t lterhel s v delmi elemekkel A vez rl panelbe t rt n beszerel skor megfelel f ldz rlat megszak t t RCD kell alkalmazni Megjegyz s A motorbemenet teljes terhel si ramer ss gen t rt n kifejez se a jel lt rt k vagy a kihaszn l si t nyez amperben kifejezett rt ke 3 f zis 2 3EA 2 3EC 3 3EA 190 volt teljes terhel sen 3 f zis 2 3EHA 2 3EHC 3 3EHA 380 volt ramer sseg 2 6 2 6 4 1 teljes terhel sen A vez rl panelt szakk pzett elektrotechnikusnak kell beszerelnie Amennyiben az egys g biztosit kkal v dett ramk rh z csatlakozik a szivatty haszn lat hoz haszn ljon id k sleltet ses biztos t kot Az egys g v zbe helyez se el tt le kell ellen riznie a motor forg s t A 3 f zisos Kasco egys geknek a propeller munkaker k fel ln zete eset n az ramutat j r s val megegyez ir nyban kell forogniuk A J sorozat egys geken a propeller munkaker k akkor lesz l that ha elt vol tja a szivatty fels burkolat t A forg s ellen rz se k zben lljon t vol a propellert l munkaker kt l Hajtsa v gre az al bbi l p seket Villanyszerel 1 Ellen rizze hogy a panel ram al helyez se el tt az sszes csavarterrnin l csatlakoz s a megfelel nyomat kra van e h zva 2 Ellen rizze hogy az ramell t s fe
65. lata La carcasa del motor es la superficie que disipa el calor hacia el agua y cualquier acumulaci n de algas calcio etc se convierte en aislante que bloquea la transferencia de calor En regiones mas c lidas se recomienda que el motor se saque y se limpie al menos dos o tres veces al afio dependiendo de las condiciones En la mayoria de los casos un lavado el ctrico sera suficiente si las algas y la unidad siguen h medas RECAMBIO DE LAS JUNTAS Y DEL ACEITE Este es un montaje de motor sellado y las juntas se desgastan con el tiempo igual que las zapatillas de freno en los coches El recambio de las juntas y un cambio de aceite despu s de tres afios pueden afiadir longevidad al funcionamiento del motor ahorrandole el coste de reparaciones m s caras En climas m s c lidos en donde el equipo funciona el afio completo o casi todo el afio es una buena idea sustituir las juntas con mayor regularidad de lo que tendrfa que hacer en climas m s frios en donde la unidad se saca del agua durante varios meses ANODO DE CINC Se incluye un nodo expiatorio de cinc en el eje de todas las fuentes de 50 Hz de Kasco para la protecci n del equipo de la corrosi n y la electrolisis El nodo de cinc debe actualizarse sustituirse si se reduce a 14 un tama o que sea la mitad del tama o original o si tiene color blanco La corrosi n de la electrolisis se asocia m s com nmente con el agua salada o con el agua salobre pero como
66. lay n Not SOL D L s k t rmak i in ucu saat y n n n tersine evirin ADIM BE Re ine t p n n ba l n kar p re ine noz l n t pe bast rarak r nle birlikte verilen Re ine Kitini haz rlay n Sonra noz l evirerek yerinde kilitleyin Pompa Recine T p H zl ba lant kesmeyi uygulamadan nce pompay kullanarak k k bir miktar re ineyi d zg n olarak kart n ve 2 par al epoksinin uygun bir kar m n elde edin Sonra re ineyi kablo ve kontaklar kaplayacak ekilde muhafazaya tatbik edin Re ine kablo k l f zerinde yakla k 3 mm olmal d r Not ok fazla re ine eklemek pim konekt r n di i ucunun a r zorlanmas na neden olabilir ve iki yar n n d zg n ba lanmas n nler AR Berrak re ine ile g sterilen ba lant kesme Kablo k l f n kaplayan miktara dikkat ediniz ADIM ALTI Salmastra somununu ve salmastray kablo boyunca g vdeye kayd r n ve salmastra somununu iyice s k t r n Tam montaj ncesinde epoksi i in kuruma s resi gerekmez ADIM YED ki alt montaj tamamlan nca bunlar birle tirilebilir Pim d zene ini soket d zene ine tak n ve b y k mavi somunu iyice s k n Mavi somun sadece elle s k lmal d r A a daki izime bak n LE Not S kt ktan sonra k k bir a kl k vard r Mevsimlik karma i im h zl ba lant kesme sistemi iste e ba l
67. nacionais para evitar o arranque acidental Para a instala o el ctrica consulte um electri cista qualificado Especifica es da unidade Modelo Tens o Amperes Amperes para op para mo era o tor de bloqueio NUNCA deixe a unidade em funcionamento fora de gua Isto ir danificar os vedantes e criar uma situa o perigosa para o operador Dever proceder com precau o extrema volta de gua especialmente gua fria tal como na Primavera Outono e Inverno que constitui um perigo em si e para si NUNCA levante nem arraste a unidade pelo cabo de alimenta o ou de ilumina o Se necessitar de puxar a unidade para o lado da lagoa utilize as cordas de ancoragem N o utilize botas de pesca em lagoas lagos profundos ou lagoas lagos com quedas declives acentuados ou material de fundo mole Para a instala o da fonte n o utilize barcos que virem facilmente tal como canoas e siga todas as regras e regulamentos de seguran a de barcos incluindo o uso de um dispositivo de flutua o pessoal DFP A unidade fornecida com um condutor de terra interno Para reduzir o risco de choque el ctrico certifique se de que a unidade est ligada conectada a um circuito de dispositivo diferencial protegido corta circuito em caso de 2400EC 3400EC 4400EC 8400EC 2 3EA 2 3EHA 3 3EA 3 3EHA 2 3EC 2 3EHC 190 380 190 380 hez 4 190 380 52 4 26 21 Instala o r pida da des
68. nueva desconexi n r pida consulte las instrucciones de la desconexi n r pida Si esta listo para instalarlo en el estanque vaya a las Instrucciones instalacion Piezas del rociador 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA B2 Anillo flotador grande Para modelos 8400EAF y 3 1EAF Ver diagrama a continuaci n 1 Secci n de flotador 3 2 Abrazadera superior del flotador 3 3 Abrazadera inferior del flotador con soga 3 4 Perno de 9 pulgadas x 3 8 pulgadas 6 5 Tuerca de fijaci n de 3 8 de pulgadas 6 6 Perno de 3 8 de pulgadas x 1 de pulgadas 7 Arandela de seguro de 3 8 de pulgada 8 Malla inferior 1 opcional 9 Ganchos para malla inferior 3 opcional ep N MAN Puede gue haya incluido hardware adicional Nota Puede gue haya incluido hardware adicional Herramientas y suministros necesarios A Anclajes o estacas para la instalaci n de la unidad 2 0 3 dependiendo de la unidad B Fuente de alimentaci n el ctrica de 208 240 V cerca del estangue sobre poste C Dos o 3 dependiendo del modelo piezas de 30 cm de tubo galvanizado de 2 54 cm para lastrar sogas opcional D Llave para tuercas de 9 16 de pulgada 14 mm y 7 16 de pulgada 11 mm E Llave de copa de 9 16 de pulgada 14 mm y 7 16 de pulgada 11 mm Llave ajustable Montaje de 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA PASO UNO Saque todo el contenido del paquete y sit elo sobre una superficie limpia y plana Inspeccione el envio
69. nutzen sich mit der Zeit ab hnlich wie bei Autobremsbel gen Das Austauschen der Dichtungen sowie ein lwechsel nach drei Jahren kann zu einer verl ngerten Motorlebensdauer f hren und Ihnen Geld f r teure Reparaturarbeiten sparen Es ist empfeh lenswert die Dichtungen in w rmeren Regionen wo die Anlage fast das ganze Jahr ber l uft h ufiger auszuwechseln als in k lteren Klimagebieten wo die Anlage f r mehrere Monate aus dem Wasser genommen 14 wird ZINKANODE Am Schaft aller Kasco 50Hz Bel ftungsanlagen und Zirkulatoren befindet sich eine Opferanode zum Schutz gegen Korrosion und Elektrolyse Die Zinkanode sollte ausgetauscht werden wenn sich die Gr Be um die H lfte verringert hat oder wenn die Anode wei geworden ist Korrosion durch Elektrolyse steht oft mit Salzwasser oder Brackwasser in Verbindung jedoch sollte die Zinkanode bei jeder Art von Installation aus Vorsichtsma nahme regelm ig mindestens alle zwei bis drei Monate inspiziert werden Der Austausch von Dichtungen und alle anderen Reparaturleistungen sollten von Kasco Marine oder von einer geschulten und autorisierten Kasco Reparaturwerkstatt durchgef hrt werden Bitte kontaktieren Sie Ihren Kasco Marine Inc Vertriebspartner oder Vertreter um die Kontaktinformationen Ihrer n chsten Kasco Reparaturwerkstatt zu erfragen Fehlerbehebung F r weitere Tipps und Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren Kasco Vertriebsh ndler oder besuchen
70. och best mmelser for anv ndning av bat inklusive en flytv st e Enheten kommer med en inbyggd jordanslutning F r att minska risken f r elektrisk st t b r du f rs kra dig om att enheten r kopplad ansluten till en jordad str mkrets som skyddas av en godk nd jordkretsbrytare e Ett 3 fas motorsk p en motorstartapparat av l mplig storlek med verbelastnings och kortslutningsskydd b r finnas d installationen g rs e 3 fas syres ttaren 2 3 3 3 5 3 kr ver ett uppstartningstest efter kabeldragningen f r att s kra att pumphjulets rotation r korrekt Om pumphjulet roterar i den motsatta riktningen kommer inte enheten att fungera ordentligt och det kan uppst en intern skada i enheten Se 3 fas uppstartningsprocedur e For att f rhindra oavsiktlig start b r det finnas inbyggda urkopplingsm jligheter i den fasta kabeldragningen i enlighet med lokala och nationella regler e R dg r med en utb e R dg r med en utbildad elektriker om elektriska installationer Enhetsspecifikationer ampere ampere 3 1EA gt 190 380 190 380 2 3EC 190 1 2 3EHC 380 2 Installering av snabb fr nkoppling 2400EC 3400EC 4400EC 8400EC 2 3EA 2 3EHA 3 3EA 3 3EHA Viktigt L s noggrant fore installering Innan du anv nder anslutningsstycket r det viktigt att du noggrant har l st och f rst tt dessa instruktioner f r att f rs kra dig om att anslutningssystemet r helt vatte
71. of float power cord guide Bolt holes STEP THREE Use one of the 1 4 20 x 3 1 2 Phillips Pan Head Screws Part 3 one 1 4 split washer Part 4 and a 1 4 Flat Washer Part 5 to secure the float Make sure the split washer goes between the bolt head and the flat washer Insert screw with washer through bolt hole in float Use one float retaining clip Part 6 under the top ring of the cage There is a U shaped indent in the clip that will fit snug against the top ring of the cage The 1 4 20 x 3 1 2 will then thread into the retaining clip float retaining clip Tighten until snug with a Phillips Head screw driver and repeat for 3 remaining screws STEP FOUR Turn secured assembly upside down so the top of the float logo side is face down on the flat surface Place Bottom Screen Part 10 onto the bottom side of the float Make sure the wide opening of the screen is against the float and the 3 handles on the screen do not interfere with the rope placements Fit the 3 Bottom Screen cushion Part 9 underneath the screen and on top of the 3 spacing bumps on the bottom of the float Bottom Screen cushion STEP FIVE Using a stainless steel Bottom Screen Clip Part 11 3 8 16 x 1 3 8 Bolt Part 7 two 3 8 Flat Washer Part 8 and 3 8 16 Nylon Lock Nut Part 12 to secure the screen to the float Align a clip so the two prongs straddle a wire on the screen Insert bolt with washer s
72. omgedraaid Schakel de stroomtoevoer weer in en controleer of de draair ichting rechtsom is 9 Koppel nadat u de draairichting hebt gecon troleerd de stroomtoevoer opnieuw los en blok keer deze Herinstalleer vervolgens de bovenkant van de pompbehuizing Laat de beluchter buiten het water nogmaals kortstondig draaien om te controleren of de behuizing juist op zijn plaats zit Schakel de stroomtoevoer opnieuw uit en blokkeer deze en ga door met de installatie van de beluchter zoals in de bijgeleverde gebruikershandleiding wordt beschreven Noteer de volgende gegevens terwijl de unit in het water onder belasting draait Spanning Amp rewaarde L1 L2 LI L1 L3 L2 L2 L3 L3 De stroomonbalans bij volledige belasting mag niet hoger zijn dan 5 10 Installatieinstructies STAP 1 Breng de unit met de kabels op de gewenste plaats in de vijver het meer aan maak het snoer bij de krachtbron vast om te voorkomen dat dit in het water wordt getrokken Maak de kabels op zodanige manier in de bodem of op de oever vast dat zij geen speling hebben maar ook niet te strak staan Om verdraaiing van de unit door wringkracht tegen te gaan hoort u de verankering voor elke m diepte ten minste 3 m van het drijflichaam te plaatsen bijv in een 3 m diepe vijver hoort de horizontale afstand tussen de verankering en het drijflichaam ten minste 9 m te bedragen Om verwijdering te vergemakkelijken is het wellicht verstandig om ten min
73. panneau 6 R glez la surcharge du d marreur du moteur sur la valeur nominale FLA inscrite sur la plaque signal tique de l a rateur 7 Rotation de la pompe Retirez le bo tier sup rieur de la pompe si vous avez un a rateur de la s rie J en retirant les trois vis qui l attachent au bo tier inf rieur de la pompe La rotation de la pompe se fait dans le sens des aiguilles d une montre en regardant dans l h lice l impulseur Allumez le courant au panneau de contr le Allumez le disjonteuc de contr le de 15amp et le d marreur du moteur 8 Allumez momentan ment le commutateur Manuel teint Auto sur Manuel Cela fera fonctionner I a rateur Ne faites pas fonctionner l a rateur pendant plus de quelques secondes sur la berge Si la rotation n est pas correcte D branchez et bloquez le courant depuis le panneau de contr le Echangez deux des fils peu importe lesquels d alimentation de l a rateur au courant dans le panneau Le moteur changera alors de direction Appliquez nouveau le courant au panneau pour v rifier que la rotation se fait bien dans le sens des aiguilles d une montre 9 Une fois que la rotation est v rifi e et que le courant est a nouveau d branch et verrouill r installez le boitier sup rieur de la pompe Faites fonctionner I a rateur momentan ment sur la berge pour vous assurer que le boitier est r install correctement D branchez et verrouill 4 n
74. para comprobar si hay alg n dafio Aseg rese de que tiene todas las piezas necesarias PASO DOS Disponga las tres secciones del flotador pieza B1 derechas con el tap n abajo de tal manera que el solapamiento de una secci n se alinee con la siguiente secci n y empuje ligeramente las tres secciones para formar un anillo continuo Flotador abaj tap n Flotador arriba PASO TRES Sit e una agarradera superior para flotador pieza B2 de tal manera gue los agujeros para los pernos de la abrazadera se alineen con los agujeros para pernos de las dos secciones del flotador contiguas e introduzca dos perno negros de 9 pulgadas pieza B4 a trav amp s del montaje Esto puede reguerir cierto reposicionamiento menor de las secciones del flotador a medida que empuja el perno hasta el final No fuerce el paso del perno Repitalo para las dos juntas restantes PASO CUATRO Gire el montaje para darle la vuelta y ponga en las abrazaderas inferiores para el flotador pieza B3 sobre los terrenos cuyos extremos deben extenderse ahora a trav s del montaje Instale sin apretar las seis tuercas de seguro pieza B5 en los extremos de los pernos no apriete todavia ASO CINCO Si se ha adquirido la Malla Inferior Parte n B8 coloque el Montaje del Rociador dentro de la malla inferior seg n se muestra PASO SEIS Levante el Montaje del Flotador y col guelo sobre el Montaje del Rociador Coloque los pernos de 3
75. per determinare orientamento corretto del cavo Cablaggio monofasico AR Figura 5 Collegamenti del cavo Cavo marrone sul terminale L Cavo blu sul terminale N Cavo verde giallo sul terminale E 18 6 Collegamenti dei cavi Cavo marrone al terminale 1 Cavo nero al terminale 2 Cavo grigio al terminale 3 Cavo verde giallo al terminale E terra Dopo aver collegato i fili tirare il cavo inserirlo nuo vamente nell alloggiamento e stringere con un cac ciavite in modo da assicurrsi che I inserto sia inserito correttamente El FILETTATURA A SINISTRA per strin gere girare l inserto in senso antiorario 5 Preparare il Corredo di resina fornito levando il cap puccio dal tubo della resina e spingendo l ugello sul tubo Girare poi l ugello per bloccarlo in posizione Tubo della resina Stantuffo Ugello Prima di applicare la resina al sistema di scollegamen to veloce usare lo stantuffo per spingere una piccola quantit di resina in modo da ottenere una miscela uguale della resina epossidica a 2 componenti Poi applicare abbastanza resina nell alloggiamento per coprire i cavi ed i contatti Sul rivestimento dei cavi ci devono essere almeno 3 mm di resina Nota Una quantit eccessiva di resina pu finire nella parte a femmina del connettore impedendo cos un collega mento corretto delle due met AA NN one dello spazio con resina trasparente Notare la guantit che
76. seu tamanho ou se apresen tar uma cor branca A corros o provocada pela electr lise mais comummente associada a gua salgada ou gua sa lobra mas como forma de precau o importante verificar periodicamente o nodo de zinco em todas as instala es no m nimo a cada dois a tr s meses A substitui o do vedante e todos os outros servi os de repara o dever o ser realizados pela Kasco Marine ou por um Centro de repara o treinado autorizado pela Kasco Dicas para resolu o de problemas Para obter mais dicas e informa es contacte o seu dis tribuidor Kasco ou v a www kascomarine com no separa dor t cnico 14 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 E U A Tel 00 1 715 262 4488 Fax 00 1 715 262 4487 www kascomarine com sales kascomarine com service kascomarine com 884150 Kasco Marine Inc Manual del propietario Rociadores y circuladores a 50 Hz Ce ndice Importantes instrucciones de seguridad Especificaciones de la unidad Instalaci n para desconexi n r pida Tamafio de los cables y tamafio de las prensaestopas Piezas del rociador 2400EA 3400EA 4400EA 2400EA 3400EA 4400EA Instrucciones de montaje Piezas del rociador 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Montaje de 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Procedimiento de puesta en funcionamiento de 3 fases Instrucciones de instalaci n Piezas del circulador modelos EC Montaje del circulador modelo EC Recomend
77. sp nntampen F st l st justeringsh llaren vid fl tet genom att anv nda tv 1 4 x 1 2 del B8 bultar av rostfritt st l och tv l sbrickor av rostfritt st l del B13 Se bild ovan f r positionering STEG FYRA Placera ett av de tre vinkelf stena del B4 vinkelr tt mot sp nntampen vid den fr mre ndan av sp nntampen Ett av de tv h len i mitten av vinkelf stet b r placeras ver h let i sp nntampen och det g ngade h let p fl tet F st ett vinkelf ste vid fl tet genom att anv nda tre 1 4 x 1 2 bultar av rostfritt st l och tre l sbrickor av rostfritt st l Se bilderna i f ljande kolumn f r specifika instruktioner baserade p storleken av den cirkulationspump som inhandlats Sp nn all h rdvara nu med 7 16 11 mm h l och skruvnyckeln Modellerna 2400 amp 3400 vinkeln bakom bultarna Modellerna 4400 8400 2 3 vinkeln framf r bultarna ER STEG FEM Markera med en tuschpenna tre eller fyra m rken runt omkretsen av motorh ljet p l mpligt avst nd fr n baksidan eller bottnen av det givna motorh ljet 2400 3 4 1 9 cm 3400 3 3 8 8 57 cm 4400 5 1 2 14 cm 8400 2 3 7 1 2 19 cm en i f STEG SEX Placera de tv konsolerna del B6 rakt mitt emot varandra 1800 ovanf r motorburens toppring Kabelkl mman p buren b r vara i 900 mot varje konsol bult och l smutter Eti i 1 4 x 1 1 4 bult Elkabel 1
78. staffa di regolazione sul galleggiante usando un bullone da 1 4 x 1 2 e un controdado da 1 4 Selez ionare una delle cingue posizioni possibili per montare la fascia di tensione per la direzione di flusso preferita Non suggeriamo di utilizzare le due posizionmi esterne quella pi in alto e quella pi in basso per i modelli 8400 Orizzontale Con angolamento verso Valto Con angolamento verso il basso 12 Collegare le corde alla parte anteriore sulla gabbia e alla parte posteriore intorno alla fascia di tensione del motore Usare la fascetta di nylon fornita per collegare il cavo di alimentazione elettrica e la corda anteriore in modo da evitare che la corda si im pigli nel propulsore Inoltre se il cavo di alimentazi one elettrica fosse dotato di un nuovo dispositivo di scollegamento rapido e di un dispositivo anti tensione installarli consultando le istruzioni apposite 13 Far galleggiare la pompa nell acqua e posizion arla dove desiderato Legare la corda anteriore ad un paletto sulla riva o ad un peso Se viene usato un peso farlo cadere in acqua davanti all unita cosi da avere la corda in tensione Le pompe creano una forza note vole assicurarsi che il peso sia sufficiente ad evitare qualsiasi movimento Legare la corda ad un paletto sulla riva opposta o ad un peso Se viene usato un peso farlo cadere in acqua dietro all unita cosi da avere la corda in tensione A questo punto eliminare la
79. werden um es am Kabel zu befestigen Die Bel ftun gsan la ge nteile Kette kann daraufhin an den Schwimmer angebracht Ger t mit Stromkabel oder Kabelstumpf 1 werden Schwimmer mit zwei angeschlossenen 50 FuB Mooringtauen 1 1 4 20 x 3 1 2 Zoll Kreuzschraube 4 4 Zoll Schlitzscheiben 4 1 4 Zoll 3 4 AuBendurchmesser Beilagscheibe 4 Schwimmerhalteklammern 4 optional 7 3 8 Zoll 16 x 3 8 Zoll Sechskantbolzen 2 Kabeleinstellungen und 8 3 8 Zoll Beilagscheibe 4 i Duseneinstellungen i 9 D mpfer fiir den unteren Filter 3 Die unten dargestellte Tabelle enth lt Informationen 10 Unterer Filter ber die D sen und die entsprechenden Kabelgr en 11 Untere Filterklammern 2 Die Ma e beziehen sich auf den Au endurchmesser 12 3 8 Zoll 16 Nylonsicherungsmutter 2 des Kabels Es sollten nur glatte rundf rmige Kabel benutzt werden Kasco Steckverbindung 50 Hz Gr entabelle D se Au endurchmesser des Kabels N mm Sus 11 13mm 13 15mm Kasco 50 Hz Anlagen Kabelgr entabelle Model 2400EA 2400EC 2 5mm 3400EA 2 5mm 3400EC 2 5mm 4400EA Amm 1 1 1 I N th 2 5mm 2 Smm 2400EA 3400EA 4400EA Montageanleitung 1 Legen Sie das Motorgeh use hochkant mit dem Stahlkanister nach unten auf eine flache Oberfl che Schieben Sie den Schwimmer Teil 2 ber das Pumpengeh use nachdem sich das Motorgeh use in aufrechter Position befindet und stellen sicher d
80. 00EA 3400EA 4400EA Beliiftungsanlagenteile 5 2400EA 3400EA 4400EA Montageanleitung 00000 6 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Beliftungsanlagenteile Wi 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Montage 9 58 5 8 Inbetriebnahmeverfahren f r den Drehstrommotor oo 9 Montageanleitung 2 gt LL 10 Zirkulatorenteile EC Modelle EE LVL 11 Montage des Zirkulators EC Modell 11 Wartungsempfehlungen sess 13 Fehlerbehebung ga ess 14 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Telefon 001 715 262 4488 Fax 001 715 262 4487 sales kascomarine com www kascomarine com Rev 12 15 09 A ACHTUNG 13 HINWEIS Internationale Sicherheitszeichen werden in dieser Betriebsanleitung verwendet um dem Besitzer wichtige Sicherheitsinformationen und Hinweise fir den sicheren und effektiven Gebrauch der Anlage zu vermitteln Wichtige Sicherheitsinformationen ACHTUNG e Die Ausr stung darf unter KEINEN Umst nden eingeschaltet sein oder mit einer Stromquelle verbunden sein wenn sich der Bediener im Wasser befindet Es ist NIEMALS sicher das Wasser zu betreten wenn das Ger t eingeschaltet ist e Beim Umgang mit elektrischen Ger ten mit beweglichen Teilen sollte man stets umsichtig vorgehen e Schalten Sie das Ger t NIEMALS ein wenn es sich auf dem Trockenen befindet Die Dich tungen k nnen dadurch kaputt gehen und es entsteht eine gef hrliche Situation f r den Bediener e Bitte handeln
81. 00EA 3400EA 4400EA ilmastimen osat 2400EA 3400EA 4400EA Kokoamisohjeet 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA ilmastimen osat 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA kokoonpano 3 vaihek ynnistys Asennusohjeet Kierr ttimen osat EC mallit Kierr tinkokoonpano EC malli Huoltosuosituksia Virheenkorjaus Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Puh 00 1 715 262 4488 Faksi 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com www kascomarine com es eee ee eee es eee ee eee ee eee ee eee ee eee ee eee oe eee ee eee ee ee e e ee ee e e ee ee ee ee ee ee Rey 12 15 09 AN VAROITUS AH HUOM T ss k sikirjassa k ytet n kansainv lisi turvallisuussymboleja kertomaan omistajalle t rkeit turvallisuustietoja ja huomautuksia laitteen turvallisesta ja tehokkaasta k yt st Tarkeita turvallisuusohjeita VAROITUS e Ket n ei MISS N NIMISS saa p st veteen s hk laitteiden ollessa kiinnitettyin k yt ss EI OLE KOSKAAN suositeltavaa menn veteen kun laite on k ynniss e S hk laitteita joissa on liikkuvia osia tulee k sitell varoen e ALA KOSKAAN p st yksikk tyhjenem n vedest T m vahingoittaisi tiivisteit ja olisi vaaraksi k ytt j lle e Veden l hell on toimittava varoen etenkin kun vesi on kylm kuten kev ll syksyll ja talvella mik on jo vaarallista sin ns e L KOSKAAN vedi tai nosta yksikk virta tai valo
82. 2 ing Phillips Silindir Ba l Vida 4 1 4 yar kl rondelalar 4 1 4 in 3 4 in d ap D z Rondela 4 eri IERI 2400EA 3400EA 4400EA Montaj 7 3 8 ing 16 x 1 3 8 ing Altigen Civata 2 Talimatlar 8 3 8 in D z Rondela 4 9 Alt filtre i in yast klar 3 1 Motor muhafazas n d z bir y zey zerinde dik LAN Trocar paslanmaz elik kap a a da konuma getirin Motor gara 11 Alt Izgara Klipsi 2 muhafazas dik durumdayken amand ray Par a e 2 Kasco logosu yukar gelecek ekilde pompa 12 3 8 inc 16 Naylon Kilitleme Somunu 2 afazas oo ui i pen DURAN logo amand ray kafes st halkas zerine yerle tirin 2 amand ray yerine kilitlenene amand radaki c vata delikleri nitedeki c vata yuvalar ile hizaya gelene ve elektrik kablosu k lavuzu kablo ile hizalanana kadar motor muhafazas etraf nda yava a evirerek do ru hizalanmay sa lay n amand ran n alt taraf ndaki emaya bak n elektrik kablosu k lavuzu C vata delikderi 3 1 4 ing 20 x 3 1 2 ing Phillips Silindir Bash Vidalardan Par a 3 birini bir 1 4 in yar kl rondelay ve bir 1 4 in D z Rondelay Par a 5 kullanarak amand ray motor muhafazas na sabitleyin Yar kl rondelan somun ba ve d z rondela aras nda gelmesine dikkat edin Rondelal viday amand radaki delikten ge irin Kafesin st halkas alt ndaki amand ra tes
83. 400 2 3 7 1 2 19 cm 11 HATODIK L P S Helyezze a k t U konzolt B6 alkatr sz k zvetlen l egym ssal szembe 180 a motor kos r fels6 gy r je fol A kos ron a k tel kapocsnak 90 ra kell lennie minden egyes U konzolt l Csavar s biztosit an 4400 8400 2 3 KILENCED K LEPES Burkolja be a h z zsin rt BS alkatr sz a motorh z k r l amp s helyezze el gy hogy a h z zsin r h tuls r sze rintkezzen az t dik l p sben rajzolt jelekkel A h z zsin rnak nincsen eleje amp s h tulja az megfordithat6 Ir nyitsa a h z zsin r karj t gy hogy 1 4 x 14 H l zati csatla vax ME az egy vonalba ker lj n a motorh z kosar n l v k t l Csavar s anya k z zs n r ei szorit kapoccsal s p rhuzamos legyen a nyolcadik l p sben feler sitett ferde konzolokkal R gzitse HETEDIK LEPES egy 1 4 x 1 rozsdamentes ac l csavar s egy 1 4 Illessze be a t vtart konzolt B7 alkatr sz az biztosit anya segits g vel Lasd a fot t a k vetkez U konzol al a kos r belsej ben R gzitse ezt az oszlopban egys get egy 1 4 x 1 csavar B9 alkatr sz s egy 1 4 biztosit anya B11 alkatr sz valamint egy 1 4 x 1 1 4 csavar B10 alkatr sz s egy 1 4 hatlapfej anya B12 alkatr sz felhaszn l s val A hosszabb csavar legyen az U konzolnak azon az oldalan amely k zelebb van a k t l szorit kapocshoz Szoritsa meg
84. 487 sales O kascomarine com www kascomarine com ee eee ee eee oe eee ee eee ee eee coe eee ee eee oe eee ee eee ee 000 e ee ee ee ee ee e e ee ee e 0 ee ee ee Rev 12 15 09 A PRECAUCAO AH NOTA Estes s mbolos de seguran a internacionais s o utilizados ao longo deste manual para informar o propriet rio sobre informa es de seguran a importantes e notas para a utiliza o segura e eficaz do equipamento Instru es de seguran a importantes N precau o Em circunst ncia ALGUMA dever entrar na gua com o equipamento el ctrico ligado e ou em funcionamento Recomenda se NUNCA entrar na gua com o equipamento em funcio namento e Dever proceder com precau o no manusea mento de qualquer equipamento el ctrico com pe as em movimento falha na terra aprovado No momento da instala o deve ser providenciado um comando de motor trif sico de tamanho adequado motor de arranque com protec o contra sobrecarga e curto circuito Os arejadores trif sicos 2 3 3 3 5 3 necessitam de um teste de arranque ap s a realiza o das conex es para assegurar a rota o correcta da turbina Se a turbina estiver a rodar na direc o oposta a unidade n o funcionar correctamente e poder o ocorrer danos na unidade Consulte o procedimento de arranque de motor trif sico Dever o ser incorporados meios de desconex o em conformidade com as regras de conex o locais e
85. A ncoras ou estacas para a instala o da unidade 2 ou 3 dependendo da unidade B Alimenta o el ctrica 208 240V pr xima da lagoa num poste C Duas ou 3 dependendo do modelo pe as de 30 cm de tubo galvanizado de 2 54 cm para lastro nas cordas opcional D Chave de porcas 9 16 14 mm e 7 16 11 mm E Chave de tubos 9 16 14 mm e 7 16 11 mm Chave inglesa ajust vel Montagem de 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA 1 PASSO Retire o conte do da embalagem e coloque o sobre uma superf cie limpa e plana Verifique se a encomen da apresenta danos Certifique se de que tem todas as pe as necess rias 2 PASSO Disponha as tr s sec es da b ia Pe a B1 na verti cal encaixe em baixo de modo que a sobreposi o de uma sec o alinhe com a sec o seguinte e junte as 7 tr s sec es empurrando ligeiramente para formar um anel continuo Boia em baixo encaixe Boia em cima 3 PASSO Posicione um suporte da b ia superior Pe a B2 de forma que os orif cios do parafuso no suporte se alinhem com os orif cios de parafuso nas duas sec es da b ia adjacentes e insira dois parafusos com revestimento preto 9 Pe a B4 atrav s da estrutura Isto poder requerer algum reposicio namento menor das sec es da b ia medida que empurra o parafuso completamente atrav s das sec es N o force o parafuso Repita para as duas juntas restantes 4 PASSO Vire a estrutura ao c
86. Alt amand ra Desteklerini Par a B3 c vatalar zerine yerle tirin c vatalar n u lar d zenekten d ar kmal d r Alt Kilitleme Somununu Par a B5 c vatalar n u lar na gev ek bi imde tak n hen z s kmay n ADIM BE ste e ba l Dip Filtre Par a No B8 sat n al nm sa Aerat r D zene ini g sterildi i gibi dip Filtre i ine yerle tirin ADIM ALTI amand ra D zene ini kald r n ve Aerat r D zene i zerine yerle tirin 3 8 in x in C vatalar Par a No B6 ve 3 8 in Kilit Rondelalar n Par a No B7 g sterildi i gibi st amand ra deste i ve alt amand ra deste inden ge irin ve do rudan aerat r montaj halkas na vidalay n Bir 9 16 in anahtar ile s k n ADIM YED ste e Ba l Alt Izgara ayr ca sat n al n r Alt Izgaray Par a B8 motor muhafazas zgara ortas ndaki b y k delikten ge ecek ekilde amand ra st ne yerle tirin Orta Kilit Somununu 9 in C vatalardan kar n ve Alt Izgara Klipsini Par a B9 resimde g sterildi i gibi c vatalar zerine yerle tirin Elektrik kablosu Kilit Somunlar yerlerine tak lmadan nce alt zgara alt ndan iki amand ra b l m n n birle ti i yerden kayd r labilir adet i Kilit Somununu tak n ve 9 16 in 14 mm anahtar ve soketi kullanarak t m 3 8 in Kilit Somunlar n s k n AR Not Ekstra donan m dahil olabilir ADIM SEK Z
87. Az elektromos ram t s elker l se rdek ben az egys g egy j l bev lt RCD GFCT f ldel si ellen ll ssal f ldel rammegszak t val v dett ramk rh z van kapcsolva csatlakoztatva e A beszerel skor egy megfelel en m retezett t lterhel s s r vidz rlat v delemmel ell tott 3 f zisos motorvez rl motorind t sz ks ges e A 3 fazisos keringtet k 2 3 3 3 5 3 eset n a k belez s ut n ind t si pr ba elv gz se sz ks ges a munkaker k megfelel forg s nak biztos t sa rdek ben Ha a munkaker k ford tott ir nyban forog az egys g nem fog megfelel en m k dni s az egys g bels s r l se l phet fel L sd a 3 f zisos ind t si elj r st e A v letlenszer elind t s rdek ben a lev laszt si eszk z ket a r gz tett k belez sbe kell be p teni a helyi s az orsz gos k belez si el r soknak megfelel en e Az elektromos szerel shez k rje ki k pzett villanyszerel tan cs t Egys g jellemz k Modell Rotor reteszel amper 3 1EA 208 240 2 2 220V 6 220V 208 240 3 4 220V 9 220V Fesz lts g M k dtet 2400EC 3400EC 4400EC 8400EC 208 240 3 7 220V 20 220V 208 240 8 0 220V 40 220V 2 3EA 190 2 3EHA 380 3 3EA 190 3 3EHA 200 82 o NE 2 3EC 2 3EHC Gyors sz tkapcsol s Fontos szerel s el tt figyelmesen olvassa el A csatlakoz haszn lata el tt fontos hogy figyelmesen olva
88. EA 4400EA bovenste ring van de korf aan De clip is voorzien van Montage instructies een U vormige inkeping waar de bovenste ring van de korf in past Draai vervolgens een schroef van 1 4 20 x 3 1 2 inch in de bevestigingsclip STAP 1 Zet de motorbehuizing verticaal met de roestvrij stalen cilinder omlaag op een plat oppervlak Houd de motorbehuizing verticaal en schuif het drijflichaam onderdeel 2 over de pompbehuizing met het oppervlak met het Kasco logo omhoog Bevestigingsclip drijflichaam x Draai de schroef met een kruiskopschroevendraaier goed aan en herhaal deze procedure voor de overige 3 schroeven Zorg ervoor dat het drijflichaam op de bovenste ring van de korf rust STAP 2 Zorg ervoor dat het geheel naar behoren past door het STAP 4 drijflichaam voorzichtig rondom de motorbehuizing te draaien totdat het vastklikt de boutgaten in het drijflichaam overeenkomen met die op de unit en de sleuf op n lijn staat met het snoer Zie de onderstaande afbeelding van de onderkant van het drijflichaam sleuf voor snoer Draai het gemonteerde geheel ondersteboven zodat de bovenkant van het drijflichaam met het logo op het platte oppervlak rust Breng het onderste scherm onderdeel 10 onderop het drijflichaam aan Zorg ervoor dat de brede opening in het scherm tegen het drijflichaam aan staat en dat de 3 handgrepen op het scherm de kabels niet belemmeren Breng de 3 kussentjes voor het onderste scherm
89. F rankra repen eller f st dem till stranden s att repen inte r slacka men inte heller sp nda F r att inte enheten skall vrida sig p grund av vridmoment b r du placera ankaret minst 3 m fr n fl tet f r varje meter djup t ex en 3 m djup damm beh ver ett ankare 9 m horisontalt fr n fl tet F r att enkelt kunna flytta enheten rekommenderas att tminstone ett ankare kan n s fr n stranden alldeles under vattenytan Riktig f rankring STEG TV ALTERNATIV INSTALLERING I dammar d r vattenniv n fluktuerar mycket kan det vara n dv ndigt att h nga en liten tyngd ett 30 cm l ngt 2 54 cm galvaniserat r r fungerar bra i mittpunkten av repet som tar upp allt slack d vattenniv n sjunker Vikten b r vara tillr ckligt l tt s att enheten kan stiga n r vattenniv n stiger Detta kan ven hj lpa att d lja repen genom att s nka dem l ngre ned under ytan Kasco effektregulatordosa Ank aa m ig Elkabel Normal vattenniv AA A Naga SN gt AAA ALA gt d nee se Sekund r vikt ne ra H g vattenniv 2 e L mi 7 mn m Sg e aii Nr 10 STEG TRE Nu r syres ttaren klar att anv ndas Den kan kopplas in i n tanslutningen vid dammens kant VI NSKAR DIG MYCKET N JE AV DIN NYA KASCO UTRUSTNING Cirkulationspumpdelar EC modellerna Pump enhet med kabel eller stubbkabel 1 Fl te i s rskild l da 1 Fl te 1 Sp nntamp 1
90. I 54021 U S A TELEPHONE 00 1 715 262 4488 TELECOPIE 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com www kascomarine com eee e e eee e e eee e e eee e e ee eee eee e e eee e e eee e e eee e e ee ee e e es ee o o es ee o o es ee o e eee e e e R vision 24 07 08 IN ATTENTION AR AVIS NOTE Ces symboles internationaux de s curit sont utilis s dans ce manuel pour informer le propri taire des prescriptions et des notifications de s ret importantes pour une utilisation efficace et sans danger de l quipement Prescriptions importantes de s ret ATTENTION e Personne ne devrait sous AUCUNE circonstance entrer dans l eau lorsque l quipement lectrique est branch et ou en marche Il n est JAMAIS recommand d entrer dans l eau lorsque P quipement est en marche e Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez des quipements lectriques qui ont des pi ces mobiles e NE laissez JAMAIS l unit tourner sans eau Cela endommagera les scell s et cr era une situation dangereuse pour l op rateur e Faites preuve d extr me prudence pr s de l eau surtout l eau froide tel qu au printemps en automne et en hiver car elle est un danger en elle m me e Ne JAMAIS soulever ni tirer l unit par le cordon d alimentation ou d clairage Si vous devez tirer Punit sur le bord de l tang utilisez les cordes d ancrage e N utilisez pas de cuissardes dans
91. Les panneaux de contr le doivent tre install s par un lectricien agree Si l unit est connect e un circuit prot g par un fusible utilisez un fusible temporis avec cette pompe Vous devez v rifier la rotation du moteur avant d installer l unit dans l eau Les unit s triphas es Kasco ont une rotation dans le sens des aiguilles d une montre lorsque vous regardez dans l h lice l impulseur Sur les unit s de la s rie J le bo tier sup rieur de la pompe doit tre retir pour voir l h lice l impulseur Eloignez vous de l h lice de l impulseur lorsque vous en v rifiez la rotation Suivez les tapes ce dessous Electricien 1 V rifiez que toutes les connexions viss es aux bornes sont serr es au r glage de torsion sp cifi avant d alimenter le panneau 2 V rifiez que le service lectrique tension et phase correspond aux valeurs nominales des plaques signal tiques du panneau de contr le et de l a rateur R f rez vous aux instructions et au sch ma de principe de votre panneau de contr le concernant les d tails de l installation 3 V rifiez que tous les commutateurs les disjoncteurs et les d marreurs de moteur sont en position ETEINT 4 Branchez le service lectrique votre panneau de contr le comme sur le sch ma de principe fourni avec le panneau 5 Branchez le cordon d alimentation lectrique au panneau selon le sch ma de principe fourni avec votre
92. Loosely install the six Lock Nuts Part B5 on the ends of the bolts do not tighten yet STEP FIVE If the optional Bottom Screen Part B8 was purchased place the Aerator Assembly inside the bottom Screen as shown STEP SIX Lift Float Assembly and place over Aerator Assembly Place the 3 8 x 1 Bolts Part B6 and 3 8 Lock Washers Part B7 through the top float bracket and lower float bracket as shown and screw directly into the aerator mounting ring Tighten down with a 9 16 14mm wrench STEP SEVEN Optional Bottom Screen purchased separately Position the Bottom Screen Part B8 over the float so the motor housing can passes through the large hole in the center of the screen Remove the center three Lock Nuts from the 9 Bolts and place the Bottom Screen Clips Part B9 over the bolts as shown The power cord can be slid under the bottom screen where two float sections come together before the Lock Nuts are replaced Replace the three inside Lock Nuts and tighten all 3 8 Lock Nuts using the 9 16 14mm wrench and socket AR Note Extra hardware may be included STEP NINE The user supplied power cord should now be attached to the stub cord by lining up the male and female halves of the disconnect and hand tightening the blue collar On these cords the Additional Strain Relief should be attached to one of the lower float brackets If there is not a Strain Relief use the Nylon Cable
93. P TWO Position the Float Part B1 upside down lengthwise channels facing up and place the Base Strap Part B2 so the three holes in the Base Strap align with the three threaded holes that comprise the lengthwise midline of the Float STEP THREE Position the Adjustment Bracket Part B3 over the two holes at the back end of the Float and Base Strap Loosely secure the Adjustment Bracket to the Float us ing two 1 4 x 1 2 Part B8 Stainless Steel Bolts and two Stainless Steel Lock Washers Part B13 See photo above for orientation STEP FOUR Place one of the three Angle Brackets Part B4 per pendicular to the Base Strap at the front end of the Base Strap One of the two center holes of the Angle Bracket should be positioned over the hole in the Base Strap and the threaded hole in the Float Secure the Angle Bracket to the Float using three 1 4 x 1 2 Stainless Steel Bolts and three Stainless Steel Lock Washers See photos for specific instructions based on the size circulator purchased Tighten all hardware at this time with the 7 16 11mm socket and wrench Models 2400 amp 3400 Angle posterior to bolts Model 8400 2 3 amp 4400 Angle anterior to bolts AR STEP FIVE With a felt tip marker draw three to four marks around the circumference of the motor housing at the appropriate measurement from the back or bottom of the motor housing given 2400 3 4 1 9cm 3400 3 3 8 8 57cm
94. Sie im Umfeld von Wasser stets mit Vorsicht besonders w hrend der kalten Jahreszeiten Fr hling Herbst und Winter da kaltes Wasser eine besonders gro e Gefahr darstellt e Ziehen oder heben Sie das Ger t NIEMALS am Strom oder Lichtkabel hoch Benutzen Sie bitte das Verankerungstau um das Ger t an die Seite des Teiches zu ziehen e Verwenden Sie keine Watstiefel in tiefen Tei chen Seen oder in Tei chen Seen mit starkem Gef lle Steigungen oder weichem Grund e Verwenden Sie bei der Installation der Font ne keine Boote die leicht umkippen z B Kanus befolgen die Sicherheitsregeln f r Bootfahrer und tragen eine Schwimmweste e Das Ger t verf gt ber einen eingebauten Schutzleiter Stellen Sie bitte sicher dass das Ger t an einen zul ssigen Stromkreislauf mit Fehlerstromschutzleiter angeschlossen wird um Stromschl ge zu verhindern Eine entsprechend angepasste Drehstrommotorsteuerung Motoranlasser mit Uberlastschutz und Kurzschlusssicherung muss zum Zeitpunkt der Montage vorhanden sein Bei Drehstrombeliiftungsanlagen 2 3 3 3 5 3 muss nach der Verkabelung ein Inbetriebnahmetest durchgefiihrt werden um sicherzustellen dass sich der Impeller korrekt dreht Falls sich der Impeller nicht in die richtige Richtung drehen sollte funktioniert das Ger t nicht ordnungsgem und es kann zu Sch den an der Anlage kommen Siehe Inbetriebnahmeverfahren fiir den Drehstrommotor Es muss ein Hilfsmittel zum Absc
95. TE DE SU NUEVO EQUIPO DE KASCO Piezas del circulador modelos EC Circulador Unidad con cable o cable con cepa 1 Flotador en caja distinta 1 1 Flotador 1 2 Correa para la base 1 3 Abrazadera de ajuste 1 4 Abrazadera en ngulo 3 5 Banda de tiro 1 6 Abrazadera en U 2 7 Abrazadera espaciadora 2 8 Perno de acero inoxidable de 1 4 de pulgada x 1 2 pulgada 8 9 Perno de acero inoxidable de 1 4 de pulgada x pulgada 3 10 Perno de acero inoxidable de 1 4 de pulgadas x 1 1 4 de pulgadas 2 11 Tuerca para seguro de acero inoxidable de 1 4 de pulgada 8 12 Tuerca hexagonal de acero inoxidable de 1 4 de pulgada 2 13 Arandela de seguro de acero inoxidable de 1 4 de pulgada 5 14 Soga negras de nailon de 50 pies 2 15 Lazo de nailon 1 Herramientas y suministros necesarios para el circulador A Anclas o estacas para instalaci n de la unidad 2 B Fuente de alimentaci n el ctrica de 208 240 V cerca del estanque sobre poste C Pieza de 30 cm de tubo galvanizado de 2 54 cm para sogas de carga opcional 3 D Llave para tuercas de 9 16 de pulgada 14 mm y 7 16 de pulgada 11 mm E Llave de copa de 9 16 de pulgada 14 mm y 7 16 de pulgada 11 mm F Llave inglesa ajustable G Llave inglesa de 7 16 de pulgada 1 H Llave de copa y trinquete de 7 16 de pulgada 1 I Marcador de fieltro 1 Montaje del circulador modelo EC PASO UNO Saque todo el contenido del paquete y sit e
96. Unit Specs range amps amps 6 220V 9 220V 20 220V 40 220V 60 220V 208 240 di 23EA 190 23EHA 380 _33EA 190 33EHA 380 E 2380 190 sec sm ENE CEE E ss O o Quick Disconnect Installation Important Read Carefully Before Installation Before using the connector it is important that these instructions are carefully read and understood to ensure the connector system is completely water tight and electrically safe IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRI CIAN The socket female insert of the connector must be STEP THREE the live part of the connector from the supply The pin Prepare the cable and strip wire ends as shown male insert of the connector must lead to the load or 22mm electrical device On 50Hz units the pin male insert H7mm 4 of the connector is installed at the factory To ensure efficient sealing use only smooth circular cable Pin Insert Installed on Stub Cord SD D Wire Stripping 2 Gland Gland Nut 22mm sn Pin Insert Main Body mm E Socket Insert User Installed Wire Stripping 0 9 Nut STEP FOUR Socket insert Main Body Insert the stripped wire ends into the terminals on the back of the Pin Socket insert and fully tighten the wire retention screws Refer to figure for correct wire AH orientation Note White gland for 9 11mm O D Yellow gland for 13 15mm O D Single phase wiring AR Figure 5 Wire Connections B
97. a 9 pulteista ja aseta pohjasihdin pidikkeet osa B9 pulttien p lle kuvan osoittamalla tavalla Virtajohto voidaan ennen lukkomuttereiden kiinnitt mist pujottaa alasihdin ali kohdasta miss kaksi kellukeosaa kohtaavat Asenna kolme sis lukkomutteria ja kirist kaikki 3 8 lukkomutterit 9 16 14 mm hylsyll ja r ik ll El Mukana saattaa olla ylim r isi osia YHDEKS S VAIHE Virtajohto kiinnitet n nyt moottorin johtoon kiinnitt m ll pikaliittimen puolet ja kirist m ll sininen kaulus k sin N iden johtojen ylim r inen jannityksen poisto tulisi kiinnitt johonkin alempaan kellukkeen kiinnikkeeseen Kiinnit virtajohto nailonisella johtositeell k yteen jotta propelli ei vahingoita johtoa jos siin ei ole jannityksen poistoa Jos asennat uutta pikaliitint viittaa pikaliittimen ohjeisiin 3 vaihekaynnistys Yksik6n mukana ei tule ohjauspaneelia Viittaa seuraaviin varoituksiin Jos laitteessa ei ole ylikuumenemissuojaa k yt hyv ksytty moottorin ohjainta joka sopii moottorin t yteen ottovirtaan jonka ylikuormituselementit on valittu tai s detty ohjeiden mukaisesti Ohjauspaneelia asennettaessa on asennettava my s asianmukainen maavuotoh iri suoja RCD Huom Moottorin t ysi ottovirta on merkitty nimikilpeen 190 volt kuormitusvirta 380 volt Taysi 2 6 2 6 4 1 kuormitusvirta Ohjauspaneelin asentaminen on j tett v p tev lle s hk asentajalle
98. a Phillips 1 4 20 x 3 1 2 pulgadas 4 4 Arandelas partidas de 1 4 4 5 Arandela plana de 4 pulgadas 3 4 pulgadas de di metro externo 4 6 Ganchos para la retenci n del flotador 4 opcional 7 Perno de cabeza hexagonal 3 8 pulgadas 16 x 1 3 8 pulgadas 2 8 Arandela plana de 3 8 pulgadas 4 9 Almohadilla para la pantalla inferior 3 10 Malla inferior 11 Gancho de malla inferior 2 12 Tuerca de nailon del seguro 3 8 pulgadas 16 2 2400EA 3400EA 4400EA Instrucciones de montaje 1 Ponga la carcasa del motor en posici n vertical con la lata de acero inoxidable hacia abajo sobre una superficie plana Con la carcasa del motor en posici n vertical deslice el Flotador Pieza 2 sobre la carcasa de la bomba asegur ndose de que la superficie que tiene el logotipo de Kasco esta hacia arriba tipo Deje el flotador sobre el anillo superior de la jaula 2 Asegurese del alineamiento correcto girando el flotador suavemente alrededor del motor hasta que el flotador encaje en su sitio los agujeros para los pernos del flotador se alinean con los receptaculos para los pernos de la unidad y la guia del cable de alimentaci n se alinea con el cable Ver el diagrama a continuaci n de la parte inferior del flotador guia del cable de alimentagi Agujeros para pernos 3 Utilice uno de los tornillos de cabeza Phillips de 1 4 20 x 3 1 2 Pieza 3 una arandela partida de 1 4
99. a catena puo poi essere collegata al galleggiante Dimensione dei cavi e della guarnizione I diagramma riportato qui di seguito mostra la guarnizione da usare con i cavi di varie dimensioni Le misure sono basate sul diametro esterno del cavo Vanno usati cavi rotondi e lisci Diagramma delle dimensioni del cavo per dispositivo di scollegamento rapido Kasco da 50 Hz Guarnizione Diametro esterno del cavo 11 13mm 13 15mm Diagramma delle dimensioni del cavo per il disposi tivo Kasco da 50 Hz 2 2 ASIA eee E O y EA 33EA 25mm 2 5mm 4mm 6mm ki 7 2 5mm Smm 25mm 2 5mm Componenti pompa 2400EA 3400EA 4400EA Unita con cavo o cavo corto 1 Galleggiante con due corde da 50 collegate 1 Viti Philips con testa orientabile da 1 4 20 x 3 1 2 ew 4 Rondelle divise da 1 4 4 Boccola piatta da 1 4 diametro esterno 3 4 4 Fermagli per galleggiante 4 opzionali 7 Bullone con testa esagonale da 3 8 16 x 1 3 8 2 8 Boccola piatta da 3 8 4 9 Cuscini per lo schermo inferiore 3 DURER 10 Schermo inferiore 11 Fermagli per schermo inferiore 2 12 Dado di blocco in nylon da 3 8 16 2 2400EA 3400EA 4400EA Istruzioni di montaggio 1 Mettere l alloggiamento del motore in piedi con la parte in acciaio inossidabile verso il basso su una superficie piatta Con l alloggiamento del motore in piedi far sc
100. a cualificado para la nadie en el agua con el equipo el ctrico instalaci n el ctrica enchufado y o en funcionamiento No se recomienda NUNCA entrar en el agua con el equipo en funcionamiento e Se debe tener cuidado cuando manipule cualquier equipo el ctrico con piezas m viles Modelo Tensi n Amperaje de Amperaje e No haga funcionar NUNCA la unidad fuera del funcionamiento del rotor del agua Da ar las juntas y crear una situaci n peligrosa para el operador e Se debe tener extreme cuidado cuando se est cerca del agua especialmente agua fria como en primavera oto o e invierno lo que supone un peligro en si y por si mismo e No levante ni arrastre NUNCA la unidad 100 120 tirando del cable de alimentaci n o del de iluminaci n Si tiene gue tirar de la unidad ja un lado del estangue utilice las sogas de anclaje e No utilice botas de pesca en estanques lagos profundos o estangues lagos con caidas o __ pendientes acusadas o materiales blandos en el 190 fondo e No utilice barcas que vuelquen f cilmente para la instalaci n de la fuente como canoas y siga todas las normas y regulaciones de seguridad incluyendo el uso de un DPF dispositivo 2 3EC personal de flotaci n idad vi i 380 e La unidad viene con un conductor interno para derivaci n a tierra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica aseg rese de que la unidad esta enchufada conectada a un circuito RCD GFCT aprobado
101. a fem alkatr szeket a 7 16 11mm vill skulcs valamint foglalat s csavarkulcs segits g vel amig TIZEDIK LEPES az U konzol er sen ssze nem szorul a kos r k r l Er sitse r a motoron l v ferde konzolt az sz n az U konzolnak kiss ssze kell szorulnia Ism telje l vo ferde konzolra k t 1 4 x 1 2 csavar s k t 1 4 meg ezt a m sodik U konzollal biztosit anya felhaszn l s val mindegyik konzolhoz egy k szlet Lasd a fot kat az elhelyez shez a modell m ret t l f gg en A kos ron l v k t l szor t kapcsot is az sz fel kell ir ny tani Sz g h trafel Sz g el refel N NYOLCADIK LEPES Er sitsen egy ferde konzolt a hosszabb 1 1 4 csavarok mindegyik re az U konzolon l sd a fot t az elhelyez shez egy 1 4 biztosit any val 2400 amp 3400 4400 8400 2 3 TIZENEGYEDIK LEPES Er sitse r a motoron l v6 h z zsin rt az sz n l amp v 12 be llit konzolra egy 1 4 x 1 2 csavar s egy 1 4 biztosit anya felhaszn l s val V lasszon ki egyet az t lehets ges poz ci b l a h z zsin r felszerel s hez az n ltal el nyben r amp szesitett raml si ir nyhoz A 8400 as modellekhez nem aj nljuk a k t k ls a Zara s a legals szerel si pozici t Vizszintes Felfel ferditett Lefel ferditett TIZENKETTEDIK LEPES Er sitse a k teleket a kos ron az el ls oldalra s a motor h tulj ra a
102. a hieman Toista toisella U kiinnikkeell 1 4 x 1 1 4 pultti ja mutteri Virtajohto KAHDEKSAS VAIHE Kiinnit kulmakiinnike kuhunkin pitemp n 1 1 4 U kiinnikkeen pulttiin katso asento kuvasta 1 4 lukkomutterilla LIS 4400 8400 2 3 2400 amp 340 YHDEKS S VAIHE Kierra vetohihna osa B5 moottorin kuoren ymp rille ja aseta se siten ett sen takaosa koskettaa viidennen vaiheen merkint j Vetohihnassa ei sin ns ole etu eik takaosaa se voi olla kummin p in tahansa Suuntaa vetohihnan uloke siten ett se vastaa moottorin kuoren h kin hihnapuristinta ja on saman suuntainen kuin kahdeksannessa vaiheessa kiinnitetyt kulmakiinnikkeet Kiinnit 1 4 x 1 ruostumattomalla ter spultilla ja 1 4 lukkomutterilla Katso seuraavan sarakkeen kuvaa KYMMENES VAIHE Kiinnit moottorin kulmakiinnike kellukkeen kulmakiinnikkeeseen kahdella 1 4 x 1 2 pultilla ja kahdella 1 4 lukkomutterilla yksi pari kutakin kiinnikett kohden Kuvat esitt v t asennon mallin koon perusteella H kin hihnapuristimen tulisi olla suunnattu kelluketta kohden Kulma taaksep in Kulma eteenp in ia 2400 amp 3400 4400 8400 2 3 YHDESTOISTA VAIHE Kiinnit moottorin vetohihna kellukkeen s t kiinnikkeeseen 1 4 x 1 2 pultilla ja 1 4 1 lukkomutterilla Asenna vetohihna vastaamaan toivottua virtaussuuntaa valitsemalla yksi viidest mahdollisesta asennosta Em
103. a os modelos 8400 Co Horizontal ngulo para cima ngulo para baixo 12 PASSO Fixe as cordas na parte frontal na gaiola e na parte traseira volta da abra adeira Utilize agora a ab ra adeira de nylon fornecida para prender o cabo de alimenta o e a corda da frente para evitar que o cabo se emaranhe na h lice Al m disso se o cabo de alimenta o possuir uma desconex o r pida ou um grampo de cabo adicional instale a desconex o r pida e o grampo de cabo de acordo com as respectivas instru es 13 PASSO Coloque o circulador na gua e posicione no local pre tendido Ate a corda da frente a uma estaca na margem ou coloque um lastro Se utilizar um lastro afunde o em frente unidade de forma que a corda fique es ticada Os circuladores geram uma grande for a certifique se de que o lastro suficiente para evitar desloca es Ate a corda da traseira a uma estaca na margem oposta ou coloque um lastro Afunde o lastro por tr s da unidade de forma que a corda fique esti cada Agora elimine qualquer folga na linha 14 PASSO Agora poss vel conectar o circulador fonte de ali menta o protegida por um dispositivo diferencial na margem da lagoa Recomenda es de manuten o Em circunst ncia alguma dever entrar na gua durante o funcionamento da fonte Desligue e desconecte a alimenta o el ctrica antes de realizar qualquer manuten o ou repara o O dispositivo dife
104. a ve Somun 1 4 ing x 1 1 4 ing Civata ve Somun Kablosu 11 ADIM YEDI Ay r c Deste i Par a B7 U Deste i alt na ve kafes i ine sokun Bir 1 4 ing x in C vata Par a B9 bir 1 4 in Kilit Somunu Par a B11 bir 1 4 in x 1 1 4 in C vata Par a B10 ve bir 1 4 in Alt gen Somun Par a B12 ile bu d zene i tutturun Uzun c vata kablo bilezi ine yak n olan U Deste i taraf nda olmal d r 7 16 in 11 mm anahtar ve soketi kullanarak U Deste i kafes etraf na sa lamca tutturulana kadar c vatalar s k n U Deste i hafif e birlikte ekmelidir kinci U Deste i ile ayn i lemi tekrarlay n ADIM SEK Z U Destekleri zerindeki uzun 1 1 4 in c vatalar n her birine bir 1 4 in Kilit Somunu ile bir Dirsek tak n Y n i in foto rafa bak n ADIM DOKUZ ekme Bandini Par a B5 motor muhafazas etraf na sar n ve ekme Band n n arkas Be inci Ad mda izilen i aretlere de ecek ekilde yerle tirin ekme Band n n kendisinin n ya da arkas yoktur iki taraf da kullan labilir ekme Band n n kolunu motor muhafazas ndaki kablo bilezi i ile hizalanacak ve Sekizinci Ad mda tak lan Dirse e paralel olacak ekilde y nlendirin Bir 1 4 in x I in Paslanmaz elik C vata ve bir 1 4 in Kilit Somunu ile tutturun Bir sonraki s tundaki foto rafa bak n z 12 ADIM ON Motor zerindeki Dirse i iki 1 4 in x 1 2 in C vata ve ik
105. aciones de mantenimiento Consejos para la resoluci n de problemas Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 EE UU Tfno 00 1 715 262 4488 FAX 00 1 715 262 4487 sales O kascomarine com www kascomarine com eee e e eee e e eee e e eee e e eee e e eee e e eee ee ee e e e eee e e e 0 00 o e ee ee o ee ee e eee ee e ee 00 o e Rev 12 15 09 e Se tiene que abastecer un control para motor BN DVERTENCI A de 3 fases de tamano apropiado motor de arranque con protecci n contra sobrecargas y cortocircuitos en el momento de la instalaci n AH AVISO NOTA e Los rociadores de 3 fases 2 3 3 3 5 3 requieren una prueba de puesta en funcionamiento despu s del cableado para asegurar que la rotaci n del impulsor es correcta Si el impulsor gira en sentido contrario la unidad no funcionara correctamente y puede haber da os internos en la unidad Consultar el procedimiento de puesta en marcha para 3 fases Estos simbolos internacionales de seguridad se utilizan en todo este manual para informar al propietario sobre importante informaci n de seguridad y avisos para el uso efectivo y seguro del equipo Importantes instrucciones de seguri dad e Se tienen que incorporar medios para la A desconexi n en el cableado fijo seg n las ADVERTENCIA normas locales y nacionales de cableado para prevenir arranques accidentales Bajo NINGUNA circunstancia debe entrar Consulte con un electricist
106. aft of the motor especially plastic bags and fish ing line Even though Kasco Aerators amp Circulators are among the most clog resistant on the market it is impossible to protect against all items that can clog equipment and still maintain a flow of water These materials can be very damaging to the equipment un der continued operation and must be removed as soon as possible ALWAYS DISCONNECT POWER TO THE UNIT BEFORE ATTEMPTING TO REMOVE CLOGS WINTER STORAGE In regions where there is significant freezing in the wintertime Aerators should be removed from the water to protect them from the expansion pressure of the ice In many areas Aerators will keep some amount of ice open through the winter However when the water is thrust into the air it is exposed to the colder air temperatures longer and can actually make ice thicker on the pond lake Storage over winter is best in a location that is out of the sun and cool but above 09C CLEANING Equipment should be removed from the water at least once per year at the end of the season in cold climates to clean the exterior of the system especially the stainless steel motor housing can The motor housing is the surface that dissipates heat into the water and any algae calcium etc build up will be come an insulator that blocks heat transfer In warmer regions it is recommended that the motor is removed and cleaned at least two to three times per year de pending on conditions In
107. age Installez sans serrer les six contre crous pi ce B5 au bout des boulons ne serrez pas encore ETAPE CINQ Si le filtre de fond optionnel pi ce No B8 a t achet placez l unit de l a rateur l int rieur du filtre de fond comme sur le sch ma 8 ETAPE SIX Soulevez le flotteur et placez le sur l a rateur Faites passer les boulons de 3 8 po X 1 po pi ce No B6 et les rondelles freins de 3 8 po pi ce No B7 travers les supports sup rieur et inf rieur du flotteur comme sur le sch ma et vissez les directement dans l anneau de montage de l a rateur Serrez le tout avec une cl de 9 16 po ETAPE SEPT filtre de fond optionnel achet s par ment Positionnez le filtre de fond pi ce B8 sur le flotteur afin que le bo tier du moteur passe travers le grand trou au milieu du filtre Retirez les trois contre crous centraux des boulons de 9 po et mettez les pinces du filtre de fond pi ce B9 sur les boulons comme sur le sch ma Le cordon d alimentation peut tre gliss sous le filtre de fond o deux des sections du flotteur se rencontrent avant de remettre les contre crous Remettez les trois contre crous internes et serrez tous les contre crous en utilisant la cl et la douille de 9 16 po 14 mm AR Note de la quincaillerie suppl mentaire peut tre incluse ETAPE NEUF Le cordon d alimentation fourni par l utilisateur devrait pr sent tr
108. agonal 4 po pi ce B12 Le boulon le plus long devrait tre sur le c t du support en U le plus proche de la pince a cordon Serrez la quincaillerie en utilisant la cl et la douille 7 16 po 11mm amp la cl jusqu a ce que les pinces du support en U soient fermement serr es autour de la cage le support en U devrait se rapprocher l g rement R p tez la m me chose avec le deuxi me support en U 12 ETAPE HUIT Fixez une querre chacun des longs boulons 1 14 po sur les supports en U voir I orientation sur la photo avec un contre crou 14 po A 4400 8400 2 3 ETAPE NEUF Enveloppez la corde d tirage pi ce B5 autour du bo tier du moteur et positionnez la afin que l arri re de la corde d tirage touche les marques trac es l tape cinq Il n y a pas de devant ni de dos sur la corde d tirage elle est r versible Orientez le bras de la corde d tirage afin qu elle s aligne avec la pince du cordon sur la cage du bo tier du moteur et est parall le aux querres fix es l tape huit Attachez en utilisant un boulon en inox po x 1po et un contre crou 14 po voir la photo dans la colonne suivante ETAPE DIX Fixez l querre sur le moteur l querre du flotteur avec deux boulons 14 po x po et deux contre crous 1 4 po un jeu pour chaque querre Voir I orientation sur les photos bas e sur la taille du mod le De m me la pince du cordo
109. aksumpaa Laite on paras varastoida talveksi paikkaan joka ei ole auringossa ja on viile mutta yli 0 C PUHDISTUS Laite tulee poistaa vedest v hint n kerran vuodessa kylmill alueilla kylm n kauden lopussa jotta j rjestelm n ulkopuoli voidaan puhdistaa erityisesti ruostumattomasta ter ksest valmistettu moottorin suoja purkki Moottorin suoja levitt l mp veteen ja lev n kalsiumin tms kertym st muodostuu eristin joka est l mm nsiirron L mp isemmill alueilla suositellaan ett moottori poistetaan ja puhdistetaan v hint n kaksi tai kolme kertaa vuodessa olosuhteista riippuen Tavallisesti painepesuri on tarpeeksi jos yksikk ja lev t ovat viel m rki TIIVISTEIDEN JA LJYN VAIHTO Moottoriosa on tiivistetty ja tiivisteet kuluvat ajan mittaan samoin kuin auton jarrupalat Jos tiivisteet ja ljy vaihdetaan kolmen vuoden v lein moottori saattaa kest kauemmin ja s st kalliit korjauskulut L mp isemmill alueilla miss laite on k yt ss suurimman osan vuotta tiivisteet kannattaa vaihtaa s nn llisemmin kuin kylmill alueilla miss yksikk on poissa vedest monta kuukautta SINKKIANODI Kaikkien Kasco 50Hz suihkul hteiden varressa on galvaaninen sinkkianodi joka suojaa laitetta korroosiolta ka elektrolyysilt Sinkkianodi tulee vaihtaa jos se on pienentynyt puoleen alkuper isest koostaan tai on muuttunut valkoiseksi Elektrolyysikorroosio li
110. al tab Kasco Marine Inc Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Phone 00 1 715 262 4488 Fax 00 1 715 262 4487 www kascomarine com sales kascomarine com service kascomarine com 884150 13 CE Kasco Marine Inc Gebruikershandleiding 50 Hz beluchters en circulatiepompen Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Specificaties van de units Installatie van de Quick disconnect aansluiting Maten van draad en wartels Onderdelen van de 2400EA 3400EA 4400EA 2400FA 3400EA 4400EA Montage instructies Onderdelen van de 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Montage van de modellen 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Opstartprocedure 3 fasige units Installatieinstructies Onderdelen van de circulatiepomp EC modellen Montage van de circulatiepomp EC modellen Aanbevolen onderhoud Tips voor het oplossen van problemen Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 VS Tel 1 715 262 4488 Fax 1 715 262 4487 sales O kascomarine com www kascomarine com eee ee eee ee eee ee eee ee eee ee eee ee eee ee eee ee eee e o e ee ee o e ee ee o e eee ee eee e o e Herz 07 10 08 A LET OP KENNISGEVING OPMERKING Deze internationale veiligheidssymbolen worden overal in deze handleiding gebruikt om de eigenaar attent te maken op belangrijke veiligheidsinformatie en kennisgevingen in verband met het veilige en doeltreffende g
111. amelyek szint n figyelmeztethetik Ont a berendez sben az ramsziv rg sokra A megfelel m k d shez rendk v l fontos az RCD marad k ram jelz k sz l k tesztel se az zembe helyez skor minden jb li zembe helyez skor s azt k vet en minden h nap eltelt vel Ha ism telt k vetkezetes kiold d s t rt nik f ldz rlat sor n a berendez st le kell kapcsolni s ki kell venni a v zb l Ellen riznie kell hogy a h l zati k bel nem s r lt e s fel kell h vnia a Kasco Marine keresked j t vagy k pvisel j t tov bbi utas t sok rt Ha a t pk bel megs r l egy arra jogosult szervizk zpontnak vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez szem lynek ki kell cser lnie azt a vesz lyek elker l se rdek ben MEGFIGYEL S Rendszeresen ha lehets ges naponta meg kell figyelni a berendez s m k d s t hogy mutatkozik e cs kken s vagy v ltoz s a teljes tm nyben Ha v ltoz s figyelhet meg a teljes tm nyben a berendez st le kell kapcsolni a h l zatr l s meg kell vizsg lni hogy valamilyen anyag nem dugaszolta e el a rendszert vagy nem tekeredett e a motor tengelye k r k l n sen m anyag zacsk k vagy horg sz zsin rok Annak ellen re hogy a Kasco leveg ztet k s keringtet k a legink bb dugul s mentesek k z tartoznak a piacon lehetetlen minden dologgal szemben v dekezni ami elt m theti a berendez st mik zben a v z raml s m gis fennmarad E
112. ante SIN 2400 y 3400 4400 8400 2 3 PASO ONCE Coloque la banda de tiro del motor en la abrazadera de ajuste para el flotador utilizando un perno de 1 4 de pulgada x 1 2 pulgada y una tuerca de fijaci n de 1 4 de pulgada Seleccione una de las cinco posiciones posibles para montar la banda de tiro para su posici n preferida del flujo No recomendamos las dos posiciones m s exteriores de montaje la m s hacia arriba y la m s hacia abajo para los modelos 8200 Horizontal Con ngulo hacia arriba Con ngulo hacia abajo PASO DOCE Enganche las sogas a la parte delantera en la jaula y trasera en la banda de tiro del motor En este momento utilice el lazo de nailon gue se incluye para conectar el cable de alimentaci n y la soga delantera para prevenir gue el cable se enrede en la h lice Tambi n si el cable de alimentaci n tiene una desconexi n r pida y un alivio adicional para la tirantez instale la desconexi n r pida y el alivio para la tirantez seg n las instrucciones _ PASO TRECE Ponga el circulador a flotar en el agua y sit elo en donde desee Ate la soga delantera a una estaca de la orillao a un peso Si se utiliza peso hunda el peso delante de la unidad para que est tirante Los circuladores crean una gran fuerza aseg rese de que el peso es lo suficientemente grande para que evite movimientos Ate la soga trasera a una estaca en la orilla opuesta o al peso Hunda el peso
113. arghetta dell aereatore Rotazione della pompa Leavere l alloggiamento superiore della pompa per un aereatore della serie J levando le tre viti che lo legano all alloggiamento inferiore La rotazione della pompa avviene in senso orario quando si guarda il girante Dare alimentazione elettrica al pannello di controllo Accendere l interruttore di controllo da 15amp e il motorino di avviamento Passare poi l interruttore automatico su Hand A mano Questo far funzionare l aereatore Non far funzionare l aereatore per pi di pochi secondi quando non immerso in acqua Se la rotazione non corretta staccare e bloccare I alimentazione elettrica al pannello di controllo Invertire 1 due cavi elettrici dell aereatore sul pannello di controllo per invertire la direzione del motore Ricollegare l alimentazine elettrica al pannello e verificare che la rotazione sia in senso orario Una volta verificata la rotazione con l alimentazione elettrica staccata rimettere in posizione l alloggiamento della pompa Far funzionare l aereatore brevemente fuori dall acqua per assicurare che l alloggiamento sia stato installato correttamente Staccare e bloccare l alimentazione elettrica e continuare con l installazione dell aereatore come indicato nel manuale d istruzioni dell aereatore Prendere nota dei dati seguenti mentre l unit amp in funzione in acqua sotto carico Voltaggio Amperag
114. ass die Oberfl che mit dem Kasco Logo nach oben zeigt Setzen Sie den Schwimmer auf den oberen Ring am Kafig 2 Uberpriifen Sie die Justierung indem Sie den Schwimmer vorsichtig um das Motorgeh use drehen bis der Schwimmer fixiert ist Die Bolzenl cher im Schwimmer miissen mit den Bolzenanschliissen auf dem Ger t abgeglichen werden und der Stromkabelf hrer muss mit dem Kabel abgestimmt werden Siehe Diagramm an der Unterseite des Schwimmers Stromkabelfiihrer Bolzenl cher 3 Sichern Sie den Schwimmer mit einer 4 Zoll 20 x 3 1 2 Zoll Kreuzlochschraube Teil 3 einer 4 Zoll Schlitzscheibe Teil 4 und einer 4 Zoll Beilagscheibe Teil 5 Stellen Sie dabei bitte sicher dass die Schlitzscheibe zwischen dem Bolzenkopf und der Beilagscheibe liegt Stecken Sie die Schraube mit den Scheiben in das Bolzenloch am Schwimmer Benutzen Sie die Schwimmerhalteklammer Teil 6 unter dem oberen K figring An der Klammer befindet 6 sich eine U f rmige Vertiefung die fest an den oberen K figring angepasst werden kann Der 1 4 Zoll 20 x 3 1 2 Zoll Bolzen l sst sich dann in die Halteklammer einsetzen Schwimmerhalteklammer Fest mit einem Kreuzschraubenzieher anziehen Wiederholen Sie die Schritte bei den anderen 3 Schrauben 4 Stellen Sie den gesicherten Bausatz auf den Kopf wobei die Oberseite des Schwimmers Logoseite nach unten zeigt und stellen den Bausatz auf eine flache Oberfl che Positionieren Sie
115. asting geselecteerd of aangepast overeenkomstig de instructies voor de besturing Bij de installatie moet er in het bedieningspaneel voor de juiste beveiliging tegen aardsluiting aardlekschakelaar of RCD worden gezorgd Opmerking de motorinput in volledige amp res belasting is de aangegeven waarde of de bedrijfsfactor deze staat op het naamplaatje aangegeven 3 fasig 2 3EA 2 3EC 3 3EA 190 volt Volledige amp res 5 2 5 2 8 2 belasting 3 fasig 2 3EHA 2 3EHC 3 3EHA 380 volt Volledige amp res 2 6 2 6 4 1 belasting Bedieningspanelen moeten door een bevoegd elek tricien worden geinstalleerd Als de aansluiting van deze pomp op het circuit met een zekering beschermd is hoort dit een vertraagde zekering te zijn Vergeet niet de draairichting van de motor te control eren voordat u de unit in het water installeert 3 fasige Kasco units draaien rechtsom wanneer u op de propeller rotor neerkijkt Bij units van de J serie dient u de bovenkant van de pompbehuizing te verwi jderen om de propeller rotor te zien Houd een veilige afstand van de propeller rotor tijdens het controleren van de draairichting Volg de hieronder beschreven stappen Elektricien 1 Alvorens de stroomtoevoer naar het paneel weer in te schakelen dient u te controleren of alle schroe faansluitingen met het juiste koppel zijn aange draaid 2 Controleer of de stroomtoevoer spanning en fase voldoet aan de waarden die op de naambordjes
116. ata 3 10 1 4 in x 1 1 4 in Paslanmaz elik C vata 2 11 1 4 in Paslanmaz elik Somun 8 12 1 4 in Paslanmaz elik Alt gen Somun 2 13 1 4 in Paslanmaz elik Kilit Rondelas 5 14 50 Siyah Naylon Halatlar 2 15 Naylon Ba 1 Sirk lat r in Gerekli Aletler ve Malzemeler A nitenin kurulumu i in saplamalar veya kaz klar 2 B G let yak n nda bir destek zerinde 208 240V elektrik g kayna C Ta ma haltlar i in 30 cm 2 54 cm galvanizli borular iste e ba l 3 D 9 16 in 14 mm ve 7 16 in 11 mm Somun Takma Aleti E 9 16 ing 14 mm ve 7 16 in 11 mm Soket F Ayarlanabilir kurba ac k anahtar G 7 16 in Anahtar 1 H 7 16 in Soket ve Kilit Mandal 1 I Ke e u lu i aretleme kalemi 1 Sirkulator EC Modeli D zene i ADIM B R Paket i eri ini bo alt n ve temiz d z bir y zey zerine yerle tirin Sevk yatta herhangi bir hasar olup olmad n kontrol edin Gerekli t m par alar n mevcut oldu undan emin olun ADIM K amand ray Par a B1 ba a a uzunlamas na kanallar yukar do ru yerle tirin ve Taban Kay n Par a B2 Kay taki delik amand ran n uzunlamas na orta hatt n olu turan di li delikle hizalanacak ekilde yerle tirin ADIM Ayar Deste ini Par a B3 amand ra ve Taban Kay n n arka ucundaki iki delik zerine yerle tirin ki 1 4 in x 1 2 in
117. bir ba lama demiri gerekir kartma kolayl i in en az bir ba lama demiri k y dan ula labilecek bir yerde su y zeyinin hemen alt nda tutmay se ebilirsiniz Do ru Ba lama ADIM K ALTERNAT F KURULUM Su seviyesinde nemli de i iklikler olan g letlerde su seviyesi d t k e gev emeleri nlemek i in halat n orta noktas na k k bir a rl k 30 cm boyda 2 54 cm galvanizli boru iyi i g r r asman z gerekebilir A rl k su seviyesi y kseldi inde nitenin y kselmesine imkan verecek kadar hafif olmal d r Bu halatlar y zey alt na bat rarak gizlenmelerine de yard mc olabilir Kasco Elektrik Kumanda Kutusu Ba l Halat a ne TTE ii Elektrik Kablosu FRA NE Normal Su Seviyesi AA SN A pai ammus lt kinci A rl k g Yiiksek Su Seviyesi amp x r AMA AA mi 7 pt a g a 10 ADIM UC imdi Aerat r al t r lmaya haz rd r G let kenar ndaki elektrik g kayna na tak labilir YEN KASCO C HAZINIZI G LE G LE KULLANIN Sirk lat r Par alar EC Modelleri Sirk lat r Kablolu veya dip kablolu nite 1 Ayr kutuda amand ra 1 1 amand ra 1 2 Taban Kay 1 3 Ayar Deste i 1 4 Dirsek 3 5 ekme Band 1 6 U Destek 2 7 Ay r c Destek 2 8 1 4 in x 1 2 in Paslanmaz elik C vata 8 9 1 4 ing x 1 in Paslanmaz elik C v
118. ches oder auf einem Pfosten C Zwei oder drei abh ngig von dem entsprechenden Modell 30 cm Stiicke verzinkter Rohre 2 54 cm fiir Gewichtungsstricke optional D 9 16 Zoll 14 mm und 7 16 Zoll 11 mm Gewindemutterntreiber E 9 16 Zoll 14 mm und 7 16 Zoll 11 mm Steckschliisseleinsatz Verstellbarer Schraubenschliissel 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Montage DER ERSTE SCHRITT Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und legen sie auf eine saubere flache Oberflache Untersuchen Sie die Teile auf Defekte Stellen Sie sicher dass alle notwendigen Teile vorhanden sind DER ZWEITE SCHRITT Positionieren Sie die Schwimmerteile Artikel B1 hochkant mit dem St psel nach unten und justieren die drei Teile damit sie beim leichten Zusammendriicken einen durchgehenden Ring ergeben Schwimmer nach unt St psel Schwimmer nach DER DRITTE SCHRITT Positionieren Sie einen oberen Schwimmerbefestigungswinkel Artikel B2 so dass die L cher im Anbauwinkel mit den beiden angrenzenden Schwimmerst cken justiert sind und stecken zwei 9 Zoll schwarz lackierten Bolzen Artikel B4 in den Bausatz Repositionieren Sie die Schwimmerteile nach Bedarf ein wenig w hrend Sie die Bolzen vollst ndig in die L cher stecken Wenden Sie beim Einf hren der Bolzen keine Gewalt an Wiederholen Sie die Schritte an den anderen beiden Gelenkst cken DER VIERTE SCHRITT Stellen Sie den Bausatz auf den Kopf und positionieren die untere
119. conex o Importante Leia atentamente antes da instala o Antes de utilizar o conector importante que leia aten tamente e perceba estas instru es para assegurar que o sistema do conector est completamente estanque gua e electricamente seguro SE TIVER D VIDAS CONSULTE UM ELECTRICISTA QUALIFICADO A inser o f mea do conector deve ser a parte sob tens o do conector da alimenta o A inser o macho do conector deve conduzir carga ou ao dispositivo el ctrico Em unidades de 50Hz a inser o macho do conector instalada na f brica Para assegurar a veda o eficiente utilize apenas um cabo circular macio Inser o macho instalada no cabo terminal Em Porca do Inser o panque empanque macho Corpo principal Inser o f mea instalada pelo utilizador i Em Porca do Socket in Corpo panque empanque sertInserc o principal femea MAN Empangue branco para di metro exterior 9 11 mm Empangue amarelo para di metro exterior 13 15 mm Instru es de montagem conex es 1 PASSO Retire a inser o f mea da caixa do conector Existe uma ranhura para uma chave de fendas no centro da inser o El As inser es possuem uma ROSCA ES QUERDA e devem ser rodadas no sentido dos pon teiros do rel gio para serem retiradas 2 PASSO Retire a porca do empanque e o empanque da parte traseira da caixa e deslize para cima do cabo Certi fique se de que a extre
120. corto allineando le meta maschio e femmina e stringendo a mano il collare blu Su questi cavi va poi collegato il dispositivo anti tensione collegato ad una delle staffe inferiori del galleggiante come indicato nelle illustrazioni Nel caso in cui non ci fosse un disposi tivo anti tensione usare la fascetta di nylon per cavi fornita per fermare il cavo elettrico ad una corda in modo da evitare eventuali danni causati dal propulsore Se si installa un nuovo dispositivo di scollegamento rapido consultare le istruzioni apposite Procedura di avviamento trifasico Con l unit viene fornito un pannello di controllo utilizzare gli avvertimenti seguenti come riferimento Quando non viene fornita la protezione contro il surriscaldamento usare con il comando motore che corrisponde all input del motore in ampere al carico massimo con l elemento o gli elementi di sovraccarico selezionati o regolati secondo le istruzioni Al momento dell installazione nel pannello di controllo deve essere fornita una protezione di messa a terra completa mediante un interruttore differenziale Nota L input del motore in ampere di carico pieno amp il valore riportato o il fattore di manutenzione in ampere indicato sulla targhetta trtifasico 2 3EA 2 3EC 3 3EA 190 volt Ampere di 5 2 5 2 8 2 carico pieno trtifasico 2 3EHA 2 3EHC 3 3EHA 380 volt Ampere di 2 6 2 6 4 1 carico pieno I pannelli di comando devono essere installati
121. d kabeln Kedjan kan sedan f stas vid fl tet Storlek p kabelledning amp packningsring Tabellen nedan visar den riktiga packningsringen som b r anv ndas med olika kabelledningsstorlekar M tten baserar sig p sladdens yttre diameter O D Sl ta runda sladdar b r anv ndas Kasco snabb fr nkoppling 50 Hz storlekstabell Packningsring Kabelns O D Kasco 50 Hz Utrustningens kabelstorlekstabell Ens EEE ia gt 1 1 E Em 2400EA 3400EA 4400EA Syresattarens delar Enhet med kabel eller stubbkabel 1 Fl te med tillh rande tv 50 f rt jningsrep 1 1 4 20 x 3 1 2 koniska skruvar med krysshuvud 4 1 4 fjaderbrickor 4 1 4 3 4 yttre diameter platt bricka 4 Fasth llande fl teskl mmor 4 valfritt 7 3 8 16 x 1 3 8 sexkantbult 2 8 3 8 platt bricka 4 9 Kuddar for bottenfilter 3 10 Bottenfilter 11 Bottenfilterklammor 2 DURAN 12 3 8 16 mutter med nylonl s 2 2400EA 3400EA 4400EA Hopsattningsinstruktioner 1 Stall motorh ljet uppr tt dosan av rostfritt st l ned t p en plan yta Skjut fl tet del 2 ver pumphuset medan motorh ljet r uppr tt samtidigt som du f rs krar dig om att sidan med Kasco logon r upp t logo L gg fl tet p h ljets versta ring 2 Kontrollera att inst llningen r korrekt genom att vrida fl tet f rsiktigt runt motorh ljet tills fl tet l ser s
122. d weer rechtop Nu kunt u als het snoer van een metalen trekontlasting voorzien is de ketting hiervan in n van de gaten bij het kabelbevestigingspunt aanbrengen De ketting zal gemakkelijk passen als deze vanaf de onderkant of de bovenkant van het gat wordt aangebracht Vanaf de zijkant van het gat past hij niet Gebruik de bijgeleverde nylon kabelbinder onderdeel I om het stroomsnoer in een gevormd gat in het drijflichaam vast te zetten dit om beschadiging van het snoer te voorkomen als er geen trekontlasting op aanwezig is Als het snoer wel een trekontlasting heeft kunt u de nylon kabelbinder overslaan Op snoeren met een Quick disconnect aansluiting moet deze naar behoren worden aangedraaid om lekkage tegen te gaan Zie als u een nieuwe Quick disconnect aansluiting gaat installeren het gedeelte Installatie van de Quick disconnect aansluiting Ga als u klaar bent om de unit in de vijver te installeren naar het gedeelte Installatieaanwijzingen Onderdelen van de 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA B2 Groot ringvormig drijflichaam Zie de onderstaande afbeelding Segment van het drijflichaam 3 Beugel voor bovenop drijflichaam 3 Beugel voor onderop drijflichaam met kabel 3 Bout van 9 x 3 8 inch 229 x 9 5 mm 6 Borgmoer van 3 8 inch 9 5 mm 6 Bout van 3 8 x 1 inch 9 5 x 102 mm Borgring van 3 8 inch 9 5 mm Onderste scherm 1 facultatief Bevestigingscl
123. de konzol 3 5 H z zsin r 1 6 U konzol 2 7 T vtart konzol 2 8 1 4 x 1 2 Rozsdamentes ac l csavar 8 9 1 4 x 1 Rozsdamentes ac l csavar 3 10 1 4 x 1 1 4 Rozsdamentes ac l csavar 2 11 1 4 Rozsdamentes ac l biztosit anya 8 12 1 4 Rozsdamentes ac l hatlapfej anya 2 13 1 4 Rozsdamentes ac l z r al t t 5 14 50 Fekete nejlon k telek 2 15 Nejlon k belk tel 1 Keringtet eszk z k s felszerel sek A R gzit elemek s kar k az egys g szerel s hez 2 B 208 240V elektromos ramell t s a vizmedence k zel ben egy p zn n C 30cm es darabok 2 54 cm es horganyzott cs a nehezit k telekhez opcion lis D 9 16 14 mm 7 16 11 mm Csillagh z E 9 16 14 mm amp 7 16 11 mm Foglalat F ll that pof s csavarkulcs G 7 16 Vill skulcs 1 H 7 16 Foglalat s vill skulcs 1 I Filctoll 1 Keringtet EC modell sszeszerel se ELSO LEPES Vegyen ki mindent a csomagb l s helyezze egy tiszta sima fel letre Ellen rizze a sz llitm nyt hogy nem s r lt e valami Gy z dj n meg r la hogy az sszes sziiks ges alkatr sz megvan e MASODIK LEPES Allitsa az sz t B1 alkatr sz fejjel lefel hosszanti ir ny csatornak felfel n zzenek s helyezze el az alap szijat B2 alkatr sz gy hogy az alap szijban l v h rom lyuk egy vonalba ker lj n a h rom menetes
124. doituksessa on toistuvasti vikaa laite tulee irrottaa ja poistaa vedest Virtajohdon kunto on tarkistettava ja Kasco Marinen jakelijalta tai edustajalta on pyydett v lis tietoja Jos virtajohto vioittuu p tev n huoltokeskuksen tai vastaavasti p tev n henkil n on vaihdettava se jotta v ltet n vaaratilanteet TARKKAILU Laitteen toimintaa on tarkkailtava s nn llisesti jos mahdollista p ivitt in jotta muutokset huomataan Jos laitteen suorituskyvyn huomataan muuttuneen laitteen s hk johto tulisi irrottaa ja laite tulee tarkistaa silt varalta ett se on tukkiintunut tai jotain erityisesti muovipusseja tai siimaa on kietoutunut moottorin akselin ymp rille Vaikka Kasco ilmastimet ja kierrattimet kuuluvat markkinoiden tukkiutumattomimpiin ei ole mahdollista est kaikkien aineiden p sy laitteeseen niin kauan kuin siihen virtaa vett T llaiset aineet voivat jatkuvassa k yt ss vahingoittaa laitetta pahasti ja ne tulee poistaa mahdollisimman pian IRROTA AINA LAITTEEN SAHKOJOHTO ENNEN KUIN YRITAT POISTAA TUKOKSEN VARASTOINTI TALVELLA Jos ilmastinta k ytet n alueella miss vesi j tyy talvella se tulisi poistaa vedest jotta j n laajeneminen ei vahingoita sit Monilla alueilla ilmastimet pit v t saman j alueen avoinna kautta talven Kuitenkin kun vett ty nnet n ilmaan se altistuu kylmemmille l mp tiloille pitemm ksi ajaksi ja voi tehd lammen J rven j st p
125. e una superficie che dissipa il calore in acqua per cui alghe depositi di calcio ecc fanno da mate riali isolanti e bloccano il passaggio di calore Nella regioni pi calde si suggerisce di levare il motore dall acqua e di pulirlo almeno due tre volte all anno a seconda delle condizioni Nella maggior parte dei casi sar sufficiente un lavaggio a getto d acqua potente se l unit e le alghe sono ancora bagnate SOSTITUZIONE DEI SIGILLI E DELL OLIO Questo un gruppo motore sigillato e i sigilli si usurano dopo un po come in una automobile La sostituzione dei sigilli e il cambio dell olio dopo tre anni aggiunge longevit di durata al funzionamento del motore facendovi risparmiare sui costi di riparazi 13 oni pi complesse In climi pi caldi amp una buona idea sostituire i sigilli pi regolarmente rispetto a climi piu freddi dove l unit viene levata dall acqua per diversi mesi ANODO DI ZINCO Un anodo di zinco sacrificale viene fornito sull albero di tutte le fontane Kasco da 50Hz per la protezione delle attrezzature dalla cor rosione e dall elettrolisi L anodo di zinco deve essere sostituito se si ridotto a met della sua dimensione originale o se diventato di colore bianco La corro sione causata dall elettrolisi associata pi spesso con acqua salata o salmastra ma per precauzione im portante controllare periodicamente l anodo di zinco in tutte le installazioni al
126. e alimentac o PMLA e Panyi EN men Lastro secund rio 3 PASSO Nesta altura o arejador est operacional Pode ser ligado alimenta o el ctrica na margem da lagoa DESFRUTE DO SEU EQUIPAMENTO KASCO Pe as do circulador modelos EC Circulador Unidade com cabo ou cabo terminal 1 B ia em caixa separada 1 1 B ia 1 2 Tira da base 1 3 Suporte de ajuste 1 4 Suporte angular 3 5 Abra adeira 1 6 Suporte em U 2 7 Suporte espa ador 2 8 Parafuso em a o inoxid vel 1 4 x 1 2 8 9 Parafuso em ago inoxid vel 1 4 x 1 3 10 Parafuso em aco inoxid vel 1 4 x 1 1 4 2 11 Porca de bloqueio em a o inoxid vel 1 4 8 12 Porca sextavada em a o inoxid vel 1 4 2 13 Porca de bloqueio em a o inoxid vel 1 4 5 14 Cordas de nylon pretas de 50 2 15 Abra adeira de nylon 1 Ferramentas e acess rios necess rios para o circulador A ncoras ou estacas para a instala o da unidade 2 B Alimenta o el ctrica 208 240V num poste pr xi mo da lagoa C Pe as de 30 cm de tubo galvanizado de 2 54 cm para lastro nas cordas opcional 3 D Chave de porcas 9 16 14 mm e 7 16 11 mm E Chave de tubos 9 16 14 mm e 7 16 11 mm F Chave inglesa ajustavel G Chave inglesa 7 16 1 H Chave de tubos 7 16 1 I Marcador de feltro 1 Montagem do circulador Modelos EC 1 PASSO Retire o conte do da embalagem e coloqu
127. e fix l embase du cordon en alignant les moiti s m le et femelle du d branchement et en serrant le collet bleu la main Sur ces cordons le r ducteur de tension suppl mentaire devrait tre fix un des supports inf rieurs du flotteur S il n existe pas de r ducteur de tension utilisez le collier de serrage de nylon inclus pour attacher le cordon une corde pour viter qu il soit endommag par I h lice Si vous installez un nouveau d branchement rapide r f rez vous aux Instructions pour le d branchement rapide Proc dure de d marrage triphas Un panneau de contr le n est pas fourni avec votre unit veuillez vous referrer aux avertissements suivants Lorsqu une protection inh rente contre la surchauffe n est pas fournie utilisez un contr le de moteur approuv qui correspond la puissance absorb e du moteur avec un courant pleine charge avec le s l ment s de surcharge s lectionn s ou r gl s en conformit avec les instructions du contr le Une protection contre les fuites la terre transformateur de courant r siduel ad quate doit tre fournie au moment de installation dans votre panneau de contr le Note La puissance absorb e du moteur avec un courant pleine charge est la valeur marqu e ou les amp res du facteur de service inscrits sur la plaque signal tique Triphas 2 3EA 2 3EC 3 3EA mn A charge 380 volt pleine charge
128. e o sobre uma superficie limpa e plana Verifique se a encomen da apresenta danos Certifique se de que tem todas as pe as necess rias 2 PASSO Posicione a b ia Pe a Bl virada ao contr rio os canais longitudinais virados para cima e coloque a tira da base Pe a B2 de modo que os 3 orif cios na tira da base fiquem alinhados com os tr s orif cios roscados que constituem a linha central longitudinal da b ia 3 PASSO Posicione o suporte de ajuste Pe a B3 sobre os dois orif cios na parte traseira da b ia e da tira da base Fixe levemente o suporte de ajuste b ia utilizando dois parafusos em a o inoxid vel 1 4 x 1 2 Pe a B8 e duas anilhas de bloqueio em a o inoxid vel Pe a B13 Consulte a fotografia acima para orienta o 4 PASSO Coloque um dos tr s suportes angulares Pe a B4 perpendicularmente tira da base na parte da frente da mesma Um dos dois orif cios centrais do suporte angular dever ser posicionado sobre o orif cio na tira da base e o orif cio roscado na b ia Fixe o suporte angular b ia utilizando tr s parafusos em a o inox id vel 1 4 x 1 2 e tr s anilhas de bloqueio em a o inoxid vel Consulte as fotografias na coluna seguinte para obter instru es espec ficas com base no tamanho do circulador adquirido Aperte agora todas as ferra gens com a chave de tubos 7 16 11 mm Modelos 2400 e Modelos 4400 3400 Angulo 8400 2 3
129. e sichergestellt haben dass sich das Ger t in der richtigen Richtung dreht Schalten Sie vor der Montage des Geh uses den Strom aus und trennen die Stromeinspeisung ab Lassen Sie die Bel ftungsanlage f r einen kurzen Augenblick auf dem Trockenen laufen um sicherzustellen dass das Geh use korrekt montiert wurde Schalten Sie den Strom aus und trennen die Stromeinspeisung erneut ab bevor Sie mit der Installation der Bel ftungsanlage gem der Bel ftungsanlagen Betriebsanleitung fortfahren Nehmen Sie die folgenden Daten auf w hrend das Ger t im Wasser unter Last l uft Spannung Amperezahl L1 L2 Li L1 L3 L2 L2 L3 L3 Die asymmetrische Stromst rke sollte bei voller Last 5 Prozent nicht bersteigen 10 Montageanleitung DER ERSTE SCHRITT Benutzen Sie die Taue um das Ger t im Teich See zu positionieren sichern Sie das Tau in der N he der Stromquelle um zu verhindern dass es in das Wasser gezogen wird Verankern Sie die Taue oder sichern Sie die Taue am Ufer sodass die Taue straff jedoch nicht zu fest sind Um das Verdrehen der Anlage durch das Drehmoment zu verhindern sollte der Anker f r jeden Meter Tiefe mindestens 3 Meter vom Schwimmer entfernt liegen Beispiel bei einem 3 Meter tiefen Teich m sste der Anker 9 Meter horizontal zum Schwimmer positioniert werden Zwecks einfacher Demontage k nnen Sie nach Bedarf mindestens einen Anker in greifbarer N he am Ufer unter der Wasseroberfl
130. eau baisse Le poids devrait tre assez l ger pour que l unit se soul ve lorsque le niveau de l eau remonte Cela peut galement aider cacher les cordes en les faisant couler plus profond ment sous la surface Bo tier de contr le lectrique Kasco Niveau normal de l eau Corde d ancrage te oe 8 Cordon d alimentation Gee FAP ANA Mes Poids secondaire Niveau bas de I eau a Niveau haut de I eau 2 IA 7 nn i SA sai m ETAPE TROIS A pr sent l a rateur est pr t tre mis en marche Il peut tre branch dans la source de courant au bord de l tang PROFITEZ BIEN DE VOTRE NOUVEL EQUIPEMENT KASCO Pieces pour circulateur mod les EC circulateur unit avec cordon ou embase pour cordon flotteur dans une boite s par e 1 1 flotteur 2 1 bride de base 3 1 support de r glage 4 3 querres 5 1 corde d tirage 6 2 supports en U 7 2 supports intercalaires 8 8 boulons en inox 4 po x 2 po 9 3 boulons en inox 4 po x 1 po 10 2 boulons en inox 14 po x 1 4 po 11 8 contre crous en inox 1 4 po 12 2 crous hexagonaux en inox 44 po 13 5 rondelles freins en inox 44 po 14 2 cordes en nylon noir de 50 pieds 15 1 attache de nylon Outils et fournitures n cessaires pour le circulateur A 2 Brides d ancrage ou tasseaux pour installer unit B Alimentation lectrique de 208 240 V pr s de P tang sur un po
131. ebruik van de apparatuur Belangrijke veiligheidsaanwijzingen LET OP e Personen mogen zich NOOIT in het water bevinden terwijl de elektrische apparatuur aangesloten en of in werking is Het is NOOIT verstandig om het water in te gaan terwijl de apparatuur in werking is e Ga altijd uiterst voorzichtig te werk tijdens het hanteren van elektrische apparatuur met bewegende onderdelen e Laat de unit NOOIT buiten het water draaien Hierdoor worden de afdichtingen beschadigd en wordt een gevaarlijke situatie geschapen voor de operator e Wees uiterst voorzichtig in de buurt van water vooral koud water bijv in de lente herfst en winter wat op zich al een gevaarlijke situatie is e De unit mag NOOIT aan het stroom of lichtsnoer worden opgetild of voortgetrokken Als u de unit naar de zijkant van de vijver moet trekken gebruik hiervoor dan de verankeringskabels e Gebruik nooit lieslaarzen in vijvers of meren die diep zijn plotseling aanzienlijk dieper worden of een sterk hellende bodem hebben of een bodem die uit zacht materiaal bestaat e Gebruik tijdens de installatie van uw fontein nooit een boot die gemakkelijk kan omslaan zoals een kano en volg alle regels en voorschriften voor veiligheid op het water inclusief het dragen van een reddingsvest Personal Flotation Device of PFD De unit wordt geleverd met een interne aardleiding Om het risico van elektrische schokken te verminderen dient u ervoor te
132. eesta horisontaalisesti 9 metrin p ss Jotta yksikk olisi helpompi irrottaa my hemmin kannattaa ehk pit v hint n yksikk l hell rantaa juuri vedenpinnan alapuolella Oikea ankkurointi N EE A Pre Pn PP PP dj TOINEN VAIHE VAIHTOEHTOINEN ASENNUS Jos lammen vedenpinnan taso vaihtelee huomattavasti k yden keskelle on mahdollisesti kiinnitett v pieni paino 30 cm 2 54 galvanoitua putkea sopii hyvin joka kirist k yden veden laskiessa Painon tulisi olla niin kevyt ett yksikk p see nousemaan veden tason noustessa T m auttaa lis ksi k tkem n k ydet upottamalla ne pinnan alle Tavallinen veden taso Kasco jakorasia Ankkurik ysi Virtajohfo SN 2 gt A A er gt lt EA E E Toisiopaino Matala veden taso KOLMAS VAIHE Ilmastin on nyt k ytt valmis Se voidaan kytke lammen rannalla olevaan virtal hteeseen NAUTI UUDESTA KASCO LATTTEESTA Kierr ttimen osat EC mallit Kierr tin Johdollinen yksikk 1 Kelluke erillisess laatikossa 1 1 Kelluke 1 2 Alustan hihna 1 3 S t kiinnike 1 4 Kulmakiinnike 3 5 Vetonauha 1 6 U kiinnike 2 7 V likiinnike 2 8 1 4 x 1 2 ruostumaton ter spultti 8 9 1 4 x 1 ruostumaton ter spultti 3 10 1 4 x 1 1 4 ruostumaton ter spultti 2 11 1 4 ruostumaton ter slukkomutteri 8 12 1 4 ruostumaton ter skuusiomutteri 2 13 1 4 ruostuma
133. ei innersten Sicherungsmuttern wieder auf und ziehen alle 3 8 Zoll Sicherungsmuttern mit dem 9 16 Zoll 14 mm Schraubenschliissel und Schliisseleinsatz wieder fest zum Zeitpunkt der Montage auf Ihrer Bedienkonsole eingerichtet werden Anmerkung Die Motoreingabe in Volllast Ampere ist der Wert der Betriebsbeiwert Ampere der auf dem Fabrikschild angegeben ist Drehstrom 2 3EA 2 3EC 3 3EA 190 volt Volllast Ampere 380 volt Volllast 2 6 2 6 4 1 ee 3 A Anmerkung Zus tzliche Eisenteile k nnen gegebenenfalls enthalten sein DER ACHTE SCHRITT Das vom Benutzer bereitgestellte Stromkabel sollte nun an den Kabelstumpf angeschlossen werden Gleichen Sie dabei die m nnlichen und die weiblichen H lften der Steckverbindung miteinander ab und ziehen die blaue Manschette von Hand an Die zus tzliche Zugentlastung sollte an diesen Kabeln an einem der unteren Schwimmerbefestigungswinkeln angebracht werden Benutzen Sie bitte das mitgelieferte Nylonkabelbindeglied falls keine Zugentlastung vorhanden ist Befestigen Sie das Kabel damit am Tau um Sch den durch den Propeller zu verhindern Beziehen Sie sich bitte auf die Anleitungen fiir Steckverbindungen um eine neue Steckverbindung zu installieren Inbetriebnahmeverfahren fur den Drehstrommotor Ihr Ger t enthalt keine Bedienkonsole Bitte beziehen Sie sich auf die folgenden Warnungen Wo kein eigener Uberhitzungsschutz vorhanden ist Verwenden Sie nur vorschriftsm
134. eisen rei n p lle Kiinnit kulmakiinnike kellukkeeseen kolmella 1 4 x 1 2 ruostumattomalla ter spultilla ja kolmella ruostumattomalla ter slukkoprikalla Seuraavan sarakkeen kuvissa on ohjeita jotka perustuvat hankitun kierr ttimen kokoon Kirist seuraavaksi kaikki osat 7 16 11 mm 11mm hylsyll ja r ik ll Mallit 2400 ja 3400 Kulma pulttien takana Mallit 4400 8400 2 3 Kulma pulttien edess ER VIIDES VAIHE Piirr huopakyn ll 3 4 merkki moottorin kuoreen seuraavin v lein mitattuna moottorin kuoren takaa tai pohjalta 2400 1 9 cm 3 4 3400 8 57 cm 3 3 8 4400 14 cm 5 1 2 8400 2 3 19 cm 7 1 2 KUUDES VAIHE Aseta kaksi U kiinnikett osa B6 vastakkaisille puolille 180 moottorin kuoren yl keh n p lle H kin hihnapuristimen tulisi olla 90 kustakin U kiinnikkeest 4 pultti ja lukkomutteri 1 4 x 1 1 4 pultti ja mutteri SEITSEMAS VAIHE Aseta v likiinnike osa B7 U kiinnikkeen alle h kin sis n Kiinnit kokoonpano yhdell 1 4 x 1 pultilla osa B9 ja 1 4 lukkomutterilla osa B11 sek yhdell 1 4 x 1 1 4 pultilla osa B10 ja 1 4 kuusiomutterilla osa B12 Pidemm n pultin tulee olla sen U kiinnikkeen puolella joka on l hemp n hihnapuristinta Kirist osia 7 16 11 mm hylsyll ja r ik ll kunnes U kiinnike kiinnittyy tukevasti h kin ymp rille U kiinnikkeen tulee sulkeutu
135. en niet wordt gebruikt ZINKELEKTRODE om de apparatuur te beschermen tegen corrosie en elektrolyse zijn alle 50 Hz fonteinen van Kasco bij levering voorzien van een oploselektrode van zink op de as Als de zinkelektrode tot de helft van de oorspronkelijke grootte is verkleind of als deze wit is geworden moet hij worden vervangen Hoewel corrosie door elektrolyse meestal verband houdt met zout of brak water is het bij alle installaties belangrijk om de zinkelektrode voor de zekerheid van tijd tot tijd ten minste om de twee a drie maanden te controleren De vervanging van afdichtingen en alle andere reparatiediensten horen te worden verricht door Kasco Marine of door een door Kasco getraind geautoriseerd reparatiecentrum Neem voor informatie over het dichtstbijzijnde geautoriseerde reparatiecentrum contact op met uw distributeur of vertegenwoordiger van Kasco Marine Inc Tips voor het oplossen van problemen Voor meer tips en informatie kunt u terecht bij uw Kasco distributeur of op onze website www kascomarine com tabblad Technical Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 VS Tel 1 715 262 4488 Fax 1 715 262 4487 www kascomarine com sales kascomarine com service kascomarine com 884150 CE Kasco Marine Inc Kayttoohjeet 50Hz ilmastin amp kierrattimet Sis lt T rkeit turvallisuusohjeita Tekniset tiedot Pikaliitinasetus Johtojen ja tiivisteiden koko 24
136. endationer f r underh ll Cosa Fels kningstips sie Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A TEN 00 1 715 262 4488 FAX 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com www kascomarine com Rev 10 13 08 Arno A OBSERVERA OBS Dessa internationella s kerhetssymboler anv nds genomg ende i denna bruksanvisning f r att informera garen om viktig s kerhetsinformation och meddelanden f r s ker och effektiv anv ndning av apparaten Viktiga s kerhetsinstruktioner e Da den elektriska apparaten r p kopplad och eller i anv ndning f r INGEN under n gra som helst omst ndigheter g i vattnet D apparaten ar i bruk r det ALDRIG att rekommendera att g i vattnet e F rsiktighet b r iakttas vid anv ndning av elektriska apparater med r rliga delar e K r ALDRIG enheten utan vatten Detta skadar t tningarna och skapar farliga situationer f r operat ren e Extra f rsiktighet b r iakttas runt vatten speciellt kallt vatten s som p v ren h sten och vintern vilket utg r en fara i sig e Lyft eller dra ALDRIG enheten med el eller ljuskabeln Anv nd ankarrepen om du m ste dra enheten till sidan av dammen e Anv nd inte langskaftade st vlar i djupa dammar sj ar eller dammar sj ar med branta sluttningar kraftiga lutningar eller mjukt bottenmaterial e Anv nd inte b tar som har l tt f r att kantra s som en kanot vid installeringen av font nen och f lj alla sikerhetsregler
137. energizing the panel 2 Verify the electrical service voltage and Phase matches the control panel and aerator nameplates ratings Refer to your control panel instructions and schematics for installation details 3 Verify all switches circuit breakers and motor starters are in the OFF position 4 Connect electrical service to your control panel as shown in the electrical schematic that came with the panel 5 Connect the unit power cord to the panel as shown in the electrical schematic with your panel 6 Set the motor starter overload to the FLA rating on the aerator nameplate 7 Pump rotation Remove the upper pump housing if you have a J series aerator by removing the three screws attaching it to the lower pump housing The pump rotation is clockwise when looking down at the propeller impeller Apply power to the control panel Turn on the 15amp control circuit breaker and motor starter 8 Momentarily turn the Hand Off Auto switch to Hand This will run the aerator Do not run the aerator for more than a few seconds on shore If the rotation is not correct Disconnect and lock out power from the control panel Swap any two of the aerator power cord wires in the panel This will cause the motor to reverse direction Reapply power to the panel and verify the rotation is clockwise 9 Once rotation is verified with the power disconnected and locked out again reinstall the upper pump housing Run the aerator one more time momen
138. enroscar no grampo de reten o Grampo de reten o da b ia Aperte com uma chave Phillips e repita nos 3 parafu sos restantes 4 PASSO Vire a estrutura fixa ao contr rio de forma que o topo da b ia lado do log tipo se encontre virado para baixo sobre uma superf cie plana Coloque o filtro de fundo Pe a 10 na parte de fundo da b ia Certifique se de que a abertura larga do filtro se encontra encostada b ia e as 3 pegas no filtro n o interferem com as coloca es das cordas Coloque os amortecedores do filtro de fundo Pe a 9 por baixo do filtro no topo das 3 sali ncias de espa amento no fundo da b ia Amortecedor do filtro de fundo 5 PASSO Para fixar o filtro b ia utilize um grampo de a o inoxid vel para o filtro de fundo Pe a 11 parafuso 3 8 16 x 1 3 8 Pe a 7 duas anilhas planas 3 8 Pe a 8 e porca de travamento de nylon 3 8 16 Pe a 12 Alinhe um grampo de forma que os dois dentes abram um fio no filtro Insira o parafuso com a anilha de forma que o topo do parafuso fique virado para o topo da b ia agora na posi o virada para baixo Coloque a segunda anilha e a porca de travamento com inser o de nylon na extremidade do parafuso e aperte utilizando a chave de caixa e catraca 9 16 14 mm na extremidade da porca e a chave inglesa 9 16 14 mm na extremidade do parafuso Aperte e repita com o grampo restante 6 PASSO Volte a colocar a estr
139. eren Seite der Offnung aus montiert Sie passt nicht wenn man sie seitlich zu installieren versucht Verwenden Sie das mitgelieferte Nylonkabelbindungsglied Artikel I um das Stromkabel an ein profiliertes Loch am Schwimmer anzubringen wenn das Kabel ber keine Entlastung verfiigt um Kabelsch den zu verhindern Sie brauchen kein Nylonbindeglied wenn das Ger t tiber eine Entlastung verfiigt Bei Kabeln mit Steckverbindungen sollte die Steckverbindung stets fest angezogen sein um Lecks zu verhindern Beziehen Sie sich bitte auf die Anleitungen fiir Steckverbindungen um eine neue Steckverbindung zu installieren Beziehen Sie sich bitte auf die Installationsanleitungen wenn Sie fiir die Installation im Teich bereit sind 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Beluftungsanlagenteile B2 GroBer Schwimmerring Siehe Abbildung unten 1 Schwimmerteil 3 2 Oberer Befestigungswinkel fiir den Schwimmer 3 3 Unterer Befestigungswinkel fiir den Schwimmer mit Tau 3 4 9 Zoll x 3 8 Zoll Bolzen 6 5 3 8 Zoll Sicherungsmutter 6 6 3 8 Zoll x 1 Zoll Bolzen 7 3 8 Zoll Sicherungsscheibe 8 Unterer Filter 1 optional 9 Untere Filterklammern 3 optional CT merne Zus tzliche Eisenteile k nnen gegebenenfalls enthalten sein Ben tigte Werkzeuge und Hilfsstoffe A Anker oder Pf hle f r die Installation des Ger ts 2 oder 3 abh ngig von dem entsprechenden Modell B 208 240V Elektronikeinspeisung in der Nahe des Tei
140. erri re l unit pour que la corde soit tendue A pr sent retirez tout mou de la ligne ETAPE QUATORZE Vous pouvez a pr sent brancher le circulateur dans la source de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre au bord de I tang du lac Recommandations pour la maintenance A Personne ne devrait sous AUCUNE circonstance entrer dans l eau lorsqu une fontaine est en marche Eteignez et d branchez le courant lectrique avant toute maintenance ou tout entretien Le disjoncteur de fuite a la terre est une caract ristique de s curit qui vous alerte aussi des fuites lectriques de l quipement Il est extr mement important de tester le disjoncteur de fuite la terre lors de installation chaque r installation et mensuellement apr s cela pour en assurer le bon fonctionnement Si vous avez des d clenchements r p t s et persistants sur votre disjoncteur de fuite la terre l quipement devrait tre d branch et retir de l eau Le cordon d alimentation devrait tre inspect pour voir s il y a des dommages et vous devriez appeler un distributeur ou un repr sentant Kasco Marine pour amples instructions Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre de service autoris ou par des personnes qualifi es afin d viter tout danger OBSERVATION Les quipements qui fonctionnent devraient tre examin s de fa on r guli re quotidiennement si p
141. es Die Kabelklammer am Gitter sollte 90 von jeder U Halterung positioniert sein 1 4 Zollx 1 Zoll Bolzen und Sicherungsmutter Zoll Bolzen und Sicherungsmutter 1 4 Zoll x 1 1 4 Zoll Bolzen und Mutter Stromkabel 1 4 Zoll x 1 1 4 Zoll Bolzen und Mutter 12 DER SIEBTE SCHRITT Positionieren Sie die Abstandshalterung Artikel B7 unter der U Halterung und auf der Innenseite des Gitters Befestigen Sie diese Konstruktion mit einem 1 4 Zoll x 1 Zoll Bolzen Artikel B9 und einer 1 4 Zoll Sicherungsmutter Artikel B11 sowie einem 1 4 Zoll x 1 1 2 Zoll Bolzen Artikel B10 und einer 1 4 Zoll Sechskantmutter Artikel B12 Der l ngere Bolzen sollte auf der Innenseite der U Halterung die dichter an der Kabelklammer liegt angebracht werden Ziehen Sie die Eisenteile mit einem 7 16 Zoll 11 mm Steckschliissel und Steckschliisseleinsatz fest bis die U Halterung fest um das Gitter gespannt ist die U Halterung sollte sich leicht zusammenziehen Wiederholen Sie die Schritte fiir die zweite Halterung DER ACHTE SCHRITT Befestigen Sie eine Winkelhalterung mit einer 1 4 Zoll Sicherungsmutter an jedem der l ngeren Bolzen 1 1 4 Zoll an den U Halterungen siehe Abbildung bez glich der korrekten Ausrichtung DER NEUNTE SCHRITT Wickeln Sie den Zugriemen Artikel B5 um das Motorgeh use und positionieren es so dass die R ckseite des Zugriemens die Markierungen die Sie im f nften Schritt angebracht haben ber hrt
142. etto su un paletto C Due pezzi 0 3 a seconda del modello lunghi 30 cm di tubo galvanizzato da 2 54 cm per le corde di ancoraggio opzionali D Chiave a tubo esagonale da 9 16 14 mm e 7 16 11 mm E Chiave a tubo da 9 16 14 mm e 7 16 11 mm Chiave regolabile a cremagliera Gruppo 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA 1 Rimuovere i componenti dalla confezione e appog giarli su una superficie piatta e pulita Verificare che non siano danneggiati e che tutte le parti siano pre senti 2 Mettere le parti del galleggiante Componente B1 in piedi con la spina rivolta verso il basso in modo che il bordo a sovrapposizione di una sezione si al linea con la sezione successiva e premere le tre parti in modo da formare un anello continuo Galleggiante parte in ore tappo Galleggiante parte superiore 3 Posizionare una staffa del galleggiante superiore Com ponente B2 in modo che i fori del bullone nella staffa si al lineano con i fori del bullone nelle sezioni del galleggiante e inserire due bulloni rivestiti in nero da 9 Componente B4 in tutto il gruppo Questa operazione pu richiedere il riposizionamento delle sezioni del galleggiante via via che si inseriscono i bulloni in profondita Non forzare i bulloni Ripetere per gli altri due giunti 4 Girare il gruppo sottosopra e mettere le staffe del gal leggiante inferiore Componente B3 sui bulloni con le estremita che passano attraverso il gruppo Instal
143. foto STAP 10 Bevestig de hoekbeugel op de motor aan de hoekbeugel op het drijflichaam met twee bouten van 1 4 x 1 2 inch 6 x 13 mm en twee borgmoeren van 1 4 inch 6 mm n set per beugel Zie de foto s voor de juiste richting op basis van de afmetingen van het model Verder moet de snoerklem op de korf naar het drijflichaam toe staan Hoek naar achteren gericht N Hoek naar voren gericht 4400 8400 2 3 2400 en 3400 STAP 11 Bevestig de aantrekband op de motor aan de stelbeugel op het drijflichaam met een bout van 1 4 x 1 2 inch 6 x 13 mm en een borgmoer van 1 4 inch 6 mm Kies voor het monteren van de aantrekband n van de vijf mogelijke posities om de gewenste stroomrichting te realiseren Voor 8400 modellen worden de twee uiterste posities meest omhoog en meest omlaag gericht afgeraden Horizontaal Omhoog gericht Omlaag gericht STAP 12 Bevestig de kabels aan de voorkant op de korf en aan de achterkant om de aantrekband van de motor Bevestig nu met de bijgeleverde nylon kabelbinder het stroomsnoer aan de voorste kabel om het snoer bij de propeller vandaan te houden Installeer verder de Quick disconnect aansluiting en de trekontlasting volgens de instructies indien van toepassing STAP 13 Breng het drijflichaam met de circulatiepomp in het water aan en pas de plaatsing ervan naar wens aan Bevestig de voorste kabel aan een staak op de oever of aan een ge
144. g relas a la linea de la orilla de tal manera que las sogas no tengan juego pero que no est n tensas Para prevenir que 10 gire la unidad por motivo del par de torsi n debe situar el anclaje al menos a 3 m del flotador por cada metro de profundidad por ejemplo un estanque de 3 m de profundidad necesitarfa un anclaje a9 m horizontalmente desde el flotador Para facilidad de extracci n puede elegir mantener al menos un anclaje dentro de un anclaje desde la orilla justo por debajo de la superficie del agua Anclaje correcto A tt Ng EII SL Pn LA LA LA AN PASO DOS INSTALACION ALTERNATIVA En estangues en donde el nivel de agua fluctue de manera significativa puede gue tenga gue suspender un pequefio peso 30 cm de tubo galvanizado de 2 54 cm funciona bien en el punto medio de la soga para recoger el sobrante gue se produce cuando cae el nivel del agua EI peso debe ser lo suficientemente ligero para gue la unidad pueda subir a medida gue sube el nivel del agua Esto tambi n puede ayudar a ocultar las sogas hundi ndolas mas por debajo de la superficie Nivel normal del agua Caja de control de alimentaci n de Kasco Sogas de anclaje Vid N Cable de alimentaci n dn AK JM KALA N e asti N o sem CSO secundario PASO TRES En este momento el rociador est listo para su funcionamiento Se puede enchufar a la fuente de alimentaci n que esta en el borde del estanque DISFRU
145. gden harts som t cker kabelkappan STEG SEX F r packningsmuttern och packningsringen l ngs kabeln in i enheten och skruva ordentligt fast packningsmuttern Epoxyn beh ver ingen torktid f re hops ttningen STEG SJU N r de b da underhops ttningarna har fullbordats kan de s ttas ihop Anslut stifthops ttningen till 4 hylshops ttningen och skruva ordentligt fast den stora bl a muttern Den bl muttern ska endast skruvas fast f r hand Se bild nedan Obs Det blir ett litet mellanrum efter att muttern skruvats fast ER Om du vill avl gsna enheten p g a rstiden finns det ett vattent tt skydd som till ggsutrustning som kan l ggas p den snabba frankopplingen Skilj helt enkelt t den snabba fr nkopplingen och s tt in t tningsskyddet i delen med den stora bl muttern och skruva fast ordentligt T jningsskydd F r att skydda den snabba fr nkopplingen fr n skada om den uts tts f r verdriven t jning m ste ett skydd mot t jning installeras T jningsskyddet b r installeras p den kabel som anv ndaren kopplar till inte p den stubbkabel som Kasco tillhandah ller Den skall placeras cirka 15 cm fr n den snabba fr nkopplingen F r att installera inf r den smala ndan av den avl nga kl mman med den anslutna kedjan i den breda ndan av den korta kl mman Anv nd en gummihammare f r att s kert f rena de b da delarna Ett nylonband kan anv ndas f r att h lla den f st vi
146. giante lato del marchio si trovi verso il basso sulla superficie piatta Mettere lo schermo inferiore Componente 10 sulla parte inferiore del galleggiante Accertarsi che I apertura larga dello schermo si trovi appoggiata contro il galleggiante e le 3 maniglie sullo schermo non interferiscano con i punti di posizinamento delle corde Montare 1 3 cuscini dello schermo inferiore 9 sotto lo schermo e sopra 1 3 rialzi spaziatori sulla parte inferiore del galleggiante Cuscino dello schermo inferiore 5 Usando un fermaglio dello schermo inferiore Componente 11 un bullone da 3 8 16 x 1 3 8 Componente 7 due boccole piatte 3 8 Componente 8 e un dado di blocco di nylon da 3 8 16 Componente 12 per fermare lo schermo sul galleggiante Allineare un fermaglio in modo che le due punte blocchino un filo nello schermo Inserire il bullone con la boccola in modo che la parte superiore del bullone si trovi rivolta verso la parte superiore del galleggiante ora rivolta verso il basso Mettere la seconda boccola e il dado di blocco con l inserto in nylon sulla parte finale del bullone e stringere usando la chiave a tubo ed il cricchetto da 9 16 14 mm sulla parte a dado e la chiave da 9 16 14 mm sulla parte a bullone Stringere bene e ripetere con gli altri fermagli 6 Rimettere in piedi l unit A questo punto se il cavo ha un dispositivo anti tensione si puo usare il connettore a catena e collegarlo
147. gingsclips voor het onderste scherm onderdeel B9 op de bouten aan zie afbeelding Alvorens de borgmoeren opnieuw te monteren kunt u het stroomsnoer onder het onderste scherm schuiven op het verbindingspunt tussen twee segmenten van het drijflichaam Breng de binnenste drie borgmoeren weer aan en draai alle borgmoeren van 3 8 inch 9 5 mm vast met de ratelsleutel met dopsleutel van 9 16 inch 14 mm A Opmerking er is mogelijk extra hardware bijgeleverd STAP 8 Bevestig nu het door u verzorgde stroomsnoer aan het korte snoer door de mannelijke helft in de vrouwelijke helft van de Quick disconnect aansluiting te steken en de blauwe ring met de hand vast te draaien Bij deze snoeren hoort de trekontlasting aan n van de onderste beugels op het drijflichaam te worden bevestigd Als er geen trekontlasting is dient u het snoer met de bijgeleverde nylon kabelbinder aan n van de kabels te bevestigen om beschadiging door de propeller te voorkomen Zie als u een nieuwe Quick disconnect aansluiting gaat installeren het gedeelte Installatie van de Quick disconnect aansluiting Opstartprocedure 3 fasige units Bij uw unit wordt geen bedieningspaneel meegeleverd Zie de volgende waarschuwingen Als er geen eigen beveiliging tegen oververhitting wordt verschaft gebruiken met een goedgekeurde motorbesturing die overeenkomt met de motorinput in volledige amp res belasting met het de element en van overbel
148. gio L1 L2 Li L1 L3 L2 L2 L3 L3 Lo sfasamento attuale non deve superare il 5 a pieno carico Istruzioni per l installazione 1 Usare le corde per mettere l unit nella posizione desiderata nel laghetto fermare la corda accanto all alimentazione elettrica per evitare che venga tirata in acqua Ancorare le corde alla riva in modo che non siano tese ma che non ci sia troppo gioco Per evitare che l unit si giri ancora deve essere posta ad al meno 3 m dal galleggiante per ogni metro di profon dita per esempio un laghetto con una profondita di 3 m avra bisogno di un ancora a 9 m orizzontalmente dal galleggiante Per facilitarne la rimozione si pu mantenere almeno un ancora vicino alla riva appena sotto alla superficie dell acqua Ancoraggio corretto AAA A AASS PDP PA AP 2 INSTALLAZIONE ALTERNATIVA In quei laghetti dove il livello dell acqua non amp costante sara necessario sospendere un peso un tubo galvanizzato da 2 54 cm di diametro e lungo 30 cm perfetto al punto mediano della corda per evitare che si smolli quando il livello dell acqua diminuisce Il peso deve essere abbastanza leggero per consentire all unita di risollevarsi quando il livello dell acqua ri sale Questo serve anche a nascondere le corde facen dole scendere ancora di pi sotto alla superficie 10 Scatola comandi elettrici Kasco Livello normale dell acqua Corda di ancoraggio AE g
149. glich entfernt werden ZIEHEN SIE STETS DEN STROMSTECKER HERAUS BEVOR SIE VERSTOPFUNGEN ENTFERNEN WOLLEN WINTERLAGERUNG Bel ftungsanlagen sollten in Gebieten wo es im Winter oft friert aus dem Wasser genommen werden um das Ger t vor dem Ausdehnungsdruck des Eises zu sch tzen In vielen Gebieten k nnen Bel ftungsanlagen einen gewissen Anteil der Vereisung verhindern Jedoch kann die Dicke des Eises auf dem See oder Teich auch vergr ert werden da die Anlage das Wasser in die kalte Luft spr ht und das Wasser dadurch der kalten Lufttemperatur l nger ausgesetzt wird Die Lagerung im Winter sollte am besten an einem Ort erfolgen wo es nicht zu sonnig und gleichzeitig k hl ist Die Lagertemperatur sollte ber 0 C liegen REINIGUNG Die Anlage sollte mindestens einmal pro Jahr aus dem Wasser genommen werden in k hlen Klimaregionen am Ende der Saison um die Au enseiten insbesondere das Motorgeh use aus rostfreiem Stahl zu reinigen Die Oberfl che des Motorgeh uses leitet Hitze in das Wasser Algen Kalzium und andere Ansammlungen isolieren und behindern die W rme bertragung In w rmeren Regionen empfehlen wir dass der Motor mindestens zwei bis drei Mal pro Jahr abh ngig von den rtlichen Umst nden entfernt und gereinigt wird In den meisten F llen reicht ein Hochdruckreinigungsger t wenn das Ger t und die Algen noch nass sind DICHTUNGEN UND LWECHSEL Der Motorbausatz ist abgedichtet und die Dichtungen
150. hakkinda uyarilar vermek icin kullanilmistir nemli G venlik Talimatlar A DIKKAT e H B R art alt nda elektrikli ekipman ba l ve veya al r durumdayken suya girilmemelidir Ekipman al r durumdayken suya girilmesi ASLA tavsiye edilmez e Hareketli par alar olan elektrikli ekipmanla al rken dikkatli olunmal d r e ASLA niteyi su d nda al t rmay n Bu contalara hasar verir ve operat r i in tehlike olu turur e Su etraf nda zellikle lkbahar Sonbahar ve K aylar nda oldu u gibi kendi ba na bir tehlike arz eden so uk su ile al rken son derece dikkat edilmelidir e ASIA niteyi elektrik veya k kablosundan ekmeyin veya s r klemeyin niteyi g let kenar na ekmeniz gerekirse ekme halatlar n kullan n e Derin g letlerde g llerde veya al alt lar dik e imler ya da yumu ak zemin olan g letlerde g llerde uzun izmeler kullanmay n e o e me kurulumu i in kano gibi kolay devrilebilen tekneleri kullanmay n ve can yele i giyme de dahil t m tekne g venlik kurallar na uyun e nitede bir dahili topraklama iletkeni vard r Elektrik arpmas riskini azaltmak i in nite muhakkak onaylanm bir RCD GEC korumal devreye tak lmal ba lanmal d r e Montaj s ras nda uygun b y kl kte a r y k ve k sa devre korumal bir 3 fazl motor kontrol motor starter temin edilmelidir e 3fazl aerat rler
151. halten in die feste Verkabelung mit eingebaut werden die den rtlichen und nationalen Verkabelungsvorschriften entspricht damit ein versehentliches Anlassen verhindert werden kann Beauftragen Sie fiir die elektrischen Installationsarbeiten einen qualifizierten Elektriker Ger tespezifizierung Modell Spannung Betriebs Rotorver ampere riegelungs ampere 2400EA 6 220V 3400EA 9 220V 4400EA 20 220V 8400EA 40 220V 3 1EA 60 220V 2400EC 6 220V 3400EC 9 220V 4400EC 20 220V 8400EC 40 220V 2 3EA 2 3EHA 5 4 3 3EHA 4 3 2 3EC 5 4 2 3EHC 380 26 2 2 6 8 2 1 2 2 6 too 52 380 26 33EA 190 82 380 41 190 52 8 1 21 4 1 21 Installation der Steckverbindung Wichtig Lesen Sie sich die Anleitungen vor der Installation griindlich durch Es ist wichtig dass Sie sich diese Anleitungen vor der Installation der Steckverbindung griindlich durchlesen und den Inhalt verstehen um sicherzustellen dass die Steckverbindung wasserfest und sicher ist IM ZWEI FELSFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER Die Steckbuchse weiblich der Steckverbindung muss das stromfiihrende Teil der Steckverbindung von der Stromguelle sein Der Pin m nnlich der Steckverbindung f hrt zur Stromguelle oder zum Elektroger t Bei 50Hz Ger ten wird der Pin m nnlich der Steckverbindung in der Fabrik vorinstalliert Verwenden Sie zwecks einwandfreier Versiege
152. i Kabelverbindungen Braunes Kabel zum Anschluss L Blaues Kabel zum Anschluss N Griines gelbes Kabel zum Anschluss E Drehstromverkabelung CT maun 6 Kabelanschliisse Braunes Kabel zu Anschluss 1 Schwarzes Kabel zu Anschluss 2 Graues Kabel zu Anschluss 3 Griines gelbes Kabel zu Anschluss E Ziehen Sie am Kabel und schieben es wieder in das Geh use nachdem die Kabel fest angebracht wurden Ziehen Sie die Schraubverbindung an um sicherzustellen dass der Einsatz richtig sitzt nm LINKSGEWINDE schrauben Sie gegen den Uhrzeigersinn um das Gewinde festzuziehen DER F NFTE SCHRITT Pr parieren Sie den mitgelieferten Resin Kit indem Sie die Kappe von der Resintube abnehmen und den Resinspritzaufsatz auf die Tube stecken Drehen Sie den Spritzaufsatz bis es einrastet SIT fee rn Kolben Resintube Spritzaufsatz Dr cken Sie den Kolben leicht herunter bis eine kleine Menge Resin austritt Dadurch wird vor dem Auftragen auf die Steckverbindung eine gleichm ige Mischung der zweiteiligen Epoxidmischung gew hrleistet Tragen Sie danach das Resin auf das Geh use auf Tragen Sie genug Resin auf um die Kabel und Kontakte zu bedecken Das Resin auf dem Kabelmantel sollte etwa 3 mm betragen Anmerkung Beim Auftragen von zu viel Resin Kann der bersch ssige Klebstoff in den weiblichen Teil der Steckverbindung gelangen und den Kontakt zwischen den beiden Teilen unterbrechen AR Steck verbindung
153. i 1 4 in Kilit Somunu ile her Dirsek i in bir set amand ra zerindeki Dirse e tutturun Model ebad na g re y n i in foto raflara bak n Ayr ca kafes zerinde kablo bilezi i U Desteklerin her birine y nelik olmal d r Arkaya do ru a ne do ru a 4400 8400 2 3 2400 amp 3400 ADIM ON BIR Motor zerindeki Cekem Band n bir 1 4 ine x 1 2 ing C vata ve bir 1 4 in Kilit Somunu ile Ayar Deste ine tutturun ekme Ban n tercih etti iniz ak y n nde takmak i in olas be pozisyondan birini se in 8400 modelleri i in iki d en st ve en alt takma pozisyonlar n tavsiye etmiyoruz Yukar a l A a a l ADIM ON K Halatlar motorun n ne kafes zerine ve arkas na ekme Band etraf na tak n imdi verilen Naylon Ba kullanarak elektrik kablosunu ve n halat ba lamak suretiyle kablonun pervaneye tak lmas n nleyin Ayr ca elektrik kablosunda H zl Ba lant Kesme ve Ek Gerilme nleyici sistem varsa bunlar ADIM ON Sirk lat r suda y zd r n ve istedi iniz konuma yerle tirin n Halat k y da bir saplamaya veya a rl a ba lay n Bir a rl k kullan rsan z halat n gergin olmas i in a rl nite n ne as n Sirk lat rler b y k g yarat rlar a rl n hareketi nlemek i in yeterli olmas na dikkat edin Halat kar k y da bir sa lamaya ya da bir a
154. iemens Schrauben Sie zwei 1 4 Zoll x 1 2 Bolzen sowie Sicherungsscheiben Artikel B13 aus rostfreiem Stahl lose in die Befestigungshalterung und den Schwimmer Sieh Abbildung oben beziiglich der Ausrichtung DER VIERTE SCHRITT Positionieren Sie eine der Winkelhalterungen Artikel B4 senkrecht zum Befestigungsriemen am vorderen Ende des Befestigungsriemens Eines der zwei mittleren Locher auf der Winkelhalterung sollte tiber dem Loch im Befestigungsriemen und der Gewinde bohrung am Schwimmer positioniert sein Befestigen Sie die Winkelhalterung mit drei 1 4 Zoll x 1 2 Zoll Bolzen aus rostfreiem Stahl und drei rostfreien Sicherungs scheiben am Schwimmer Siehe Abbildungen in der n chsten Druckspalte bez glich detaillierter Anleitungen f r die entsprechenden Zirkulatoren Ziehen Sie jetzt alle Eisenteile mit einem 7 16 Zoll Steckschl sseleinsatz und Steckschl ssel fest 11 Modelle 2400 amp 3400 Winkel nach den Bolzen Modelle 4400 8400 2 3 Winkel vor den Bolzen ME DER F NFTE SCHRITT Markieren Sie drei bis vier Stellen am den Umfang des Motorgeh uses entsprechend der Ma e von der R ckseite oder Unterseite des Motorgeh uses wie folgt 2400 3 4 Zoll 1 9 cm 3400 3 3 8 Zoll 8 57 cm 4400 5 1 2 Zoll 14 cm 8400 2 3 7 1 2 Zoll 19 cm DER SECHSTE SCHRITT Positionieren Sie zwei U Halterungen Artikel B6 direkt gegen ber voneinander 180 ber dem oberen Ring des Motorgeh us
155. ig p plats skruvh len p fl tet r i linje med skruvf stet p enheten och el sladdens ledare r i linje med sladden Se fl tets nedre sida i diagrammet nedan el sladdens Skruvh l ledare 3 Anv nd en av de 1 4 20 x 3 1 2 koniska skruvarna med krysshuvud del 3 och en 1 4 fj derbricka del 4 och en 1 4 platt bricka del 5 f r att f sta fl tet Se till att fj derbrickan kommer mellan bulthuvudet och den platta brickan F r in skruven med brickorna genom bulth let i fl tet Anv nd en fasthallande fl teskl mma del 6 under h ljets versta ring Det finns en U formad inbuktning i kl mman som passar precis mot h ljets versta ring 1 4 20 x 3 1 2 kan sedan tr s in i den fasth llande kl mman Fasthallande fl teskl mma Skruva fast tills den r t ttslutande med en skruvme jsel f r krysshuvudskruvar och upprepa det f r de 3 terst ende skruvarna 6 STEG FEM V nd den s krade enheten upp och ned s att fl tets vre sida sidan med logo r v nd mot den plana ytan Placera bottenfiltret del 10 p fl tets undre sida Kontrollera att filtrets vida ppning r mot fl tet och de 3 handtagen p filtret inte hindrar placeringen av repen Passa in de 3 bottenfilterkuddarna del 9 under filtret och p de 3 distansbuffertarna p bottnen av fl tet Bottenfilterkudde STEG SJU Anv nd en rostfritt bottenfilterkl mma del 11 en 3 8 16 x 1 3 8
156. iinnike osa 6 Kiinnikkeess on U n muotoinen lovi joka sopii h kin yl keh n 1 4 20 x 3 1 2 ruuvi ruuvataan kiinnikkeeseen Kellukkeen kiinnike Kirist ristip ruuviavaimella ja toista kolmelle j ljell olevalle ruuville 4 K nn osa yl salaisin siten ett kellukkeen yl osa logopuoli on alasp in tasapinnalla Aseta pohjasihti osa 10 kellukkeen alaosaan Varmista ett sihdin suurempi p ty on kelluketta vasten ja ett sihdin 3 k densijaa eiv t ole k yden tiell Aseta 3 pohjasihdin pehmustetta osa 9 kellukkeen pohjalle sihdin alle ja kolmen v lyskohokkeen p lle Pohjasihdin pehmuste 5 Kiinnit sihti kellukkeeseen ruostumattomasta ter ksest valmistetulla pohjasihdin pidikkeell osa 11 3 8 16 x 1 3 8 pultilla osa 7 kahdella 3 8 litte ll prikalla osa 8 ja 3 8 16 nailonisella lukitusmutterilla osa 12 Aseta pidike niin ett sen kaksi piikki tulevat sihdin verkon eri puolille Laita pultti prikkaan siten ett pultin p on kellukkeen yl osaa kohden nyt alasp in Laita pultin p h n toinen prikka ja lukitusmutteri ja kirist mutterista 9 16 14 mm hylsyll ja r ik ll ja pultista 9 16 14 mm r ik ll Kirist ja toista muille kiinnikkeille 6 K nn osa oikein p in Jos johdossa on metallinen j nnityksen poisto voit nyt kiinnitt ketjun k yden paikan aukkoon Ketju sopii hyvin jos se asennetaan aukon ala
157. in saplamalar veya kaziklar niteye g re 2 veya 3 B G let yakininda bir destek iizerinde 208 240V elektrik g kayna C Ta ma halatlar i in iki veya modele g re adet 30 cm 2 54 cm galvanizli boru iste e ba l D 9 16 in 14 mm ve 7 16 in 11 mm Somun Takma Aleti E 9 16 in 14 mm ve 7 16 in 11 mm Soket Ayarlanabilir kurba ac k anahtar 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Duzenegi ADIM BIR Paket i eri ini bo alt n ve temiz d z bir y zey zerine yerle tirin Sevk yatta herhangi bir hasar olup olmad n kontrol edin Gerekli t m par alar n mevcut oldu undan emin olun ADIM K amand ra B l m n Par a B1 bir b l m n kesi en k sm teki b l mle hizalanacak ekilde dik fi altta olarak d zenleyin ve b l m s rekli bir halka olu turacak ekilde gev ek bi imde bast r n amand ra alt fi amand ra st ADIM Bir st amand ra Deste ini Par a B2 destekteki c vata delikleri iki birle ik amand ra b l m ndeki c vata delikleri 7 ile hizalanacak ekilde yerle tirin ve iki adet 9 in Siyah Kaplamal C vatay Par a B4 d zene e tak n Bu c vatay ge irirken amand ra b l mlerinin yerle iminde k k baz ayarlamalar yapman z gerektirebilir C vatay zorlayarak ge irmeyin Di er iki ek i in de ayn i lemi tekrarlay n ADIM D RT D zene i ba a a evirin ve
158. ine poxy avant l assemblage complet ETAPE SEPT Une fois que les deux sous assemblages sont termin s ils peuvent tre raccord s Branchez l assemblage de la garniture dans l assemblage de la gaine et serrez bien le gros crou bleu L crou bleu ne devrait tre serr qu a la main Voir la figure ci dessous 4 N Note Il y a un petit espace apr s le serrement ER Pour le retrait saisonnier votre d branchement rapide comprend un couvercle tanche en option S parez simplement le branchement rapide et ins rez le couvre scell dans la moiti du gros crou bleu et serrez fermement R ducteur de tension Le r ducteur de tension doit tre install pour prot ger le d branchement rapide contre les dommages provoqu s par une tension excessive Le r ducteur de tension devrait tre install sur la longueur du cordon lectrique fourni l utilisateur non sur Vembase du cordon fournie par Kasco Il devrait tre positionn a environ 15 cm du d branchement rapide Pour l installer ins rez 1 extr mit troite du serre fils allong avec la cha ne connect e dans l extr mit large du serre fils court Utilisez un maillet en caoutchouc pour bien enfoncer les deux pi ces ensemble Une attach en nylon peut tre utilis e pour le garder attacher au cordon La cha ne peut ensuite tre attach e au flotteur Calibrage du c blage et calibrage du fouloir Le tableau ci dess
159. ional VONDAN El Extra hardware may be included Tools amp Supplies Needed A Anchors or stakes for installing unit 2 or 3 de pending on unit B 208 240V Electrical Supply near pond on a post C Two or 3 depending on model 30cm pieces of 2 54cm galvanized pipe for weighting ropes optional D 9 16 14mm amp 7 16 11mm Nut Driver E 9 16 14mm amp 7 16 11mm Socket Adjustable crescent wrench 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Assembly STEP ONE Remove all contents from package and place on a clean flat surface Inspect the shipment for any dam ages Make sure you have all the parts needed STEP TWO Arrange the three Float Sections Part B1 upright plug on bottom so the overlap of one section aligns with the next section and loosely push the three sec tions together to form a continuous ring Float down plug Float up STEP THREE Position one Top Float Bracket Part B2 so that the bolt holes in the bracket align with the bolt holes in the two adjoined float sections and insert two 9 Black Coated Bolts Part B4 through the assembly This may require some minor repositioning of the float sections as you push the bolt all the way through Do not force the bolt through Repeat for the remaining two joints STEP FOUR Turn the assembly upside down and place the Bottom Float Brackets Part B3 over the bolts the ends of which should 7 now be extending through the assembly
160. ips onderste scherm 3 facultatief A erna er is mogelijk extra hardware bijgeleverd Benodigd gereedschap enz A Ankers of staken voor installatie van unit 2 of 3 afhankelijk van unit B Stroomvoorziening 208 240 V nabij vijver op paaltje C Twee of drie afhankelijk van het model 30 cm lange stukken gegalvaniseerde buis doorsnede 2 54 cm voor verzwaring van de kabels facultatief D Dopschroevendraaiers van 9 16 inch 14 mm en 7 16 inch 11 mm E Ratelsleutel met dopsleutel 9 16 inch 14 mm en 7 16 inch 11 mm Verstelbare moersleutel Montage van de modellen 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA STAP 1 Verwijder de gehele inhoud uit de doos en plaats alles op een schoon plat oppervlak Inspecteer het geheel op schade Overtuig u ervan dat u alle benodigde onderdelen hebt STAP 5 Als u het als optie verkrijgbare onderste scherm STAP 2 onderdeelnr B8 hebt dient u de beluchtereenheid binnen het onderste scherm te plaatsen zoals in de Plaats de drie segmenten van het drijflichaam lbeelding te Aen ig onderdeel B1 rechtop plug onderop zodat de hiervoor bedoelde gedeelten elkaar naar behoren overlappen en druk de drie segmenten losjes op elkaar zodat deze een ring vormen Onderkant drijflichaam plug STAP 6 Bovenkant drijflichaam Til het drijflichaam op en plaats het over de beluchtereenheid heen Breng de bouten van 3 8 x I inch 9 5 x 102 mm onderdeelnr B6 en de borgringen van
161. ische Ausstr mungen aufmerksam machen k nnen Es ist besonders wichtig den Fehlerstromschutzschalter nach der Installation jeder Neuinstallation und danach monatlich zu testen um die Betriebsbereitschaft zu gew hrleisten Falls der Fehlerstromschutzschalter regelm ig ausgel st wird sollte das Ger t ausgeschaltet und aus dem Wasser genommen werden Das Stromkabel sollte auf Defekte untersucht werden und Sie sollten zwecks weiterer Anleitungen einen Kasco Marine Vertriebs h ndler oder Vertreter kontaktieren Defekte Stromkabel m ssen von einem autorisierten Service Center oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gefahrensituation zu vermeiden 13 BEOBACHTUNG Die Betriebseinrichtung muss regelm ig betrachtet werden t glich wenn m glich wobei auf Reduzierungen oder Leistungsabweichungen geachtet werden muss Falls eine Leistungsreduzierung festgestellt wird trennen Sie das Ger t von der Stromquelle und berpr fen ob die Anlage verstopft ist oder ob sich Materialien um die Motorwelle gewickelt haben insbesondere Plastikt ten oder Angelschnur Obwohl Kasco Bel ftungsanlagen und Zirkulatoren zu den verstopfungssichersten Ger ten auf dem Markt geh ren ist es unm glich die Anlagen vor allen m glichen Materialien zu sch tzen und gleichzeitig den Wasserdurchfluss zu gew hrleisten Diese Materialien k nnen die Anlage bei fortlaufendem Betrieb besch digen und m ssen so schnell wie m
162. it etmeniz gerekir 3 faz Kasco niteler pervane uskurdan a a do ru saat y n nde al r J serisi nitelerde pervane uskuru g rmek i in st pompa muhafazas kar lmal d r D n kontrol ederken pervane uskurdan uzak durun A a daki ad mlar izleyin Elektrik i 1 Panele g vermeden nce t m vidal terminal ba lant lar n n belirtilen tork ayar na g re s k lm oldu unu kontrol edin 2 Elektrik servisinin voltaj ve Faz kontrol paneli ve aerator isim plakas zerindeki ayarlara uygun oldu unu kontrol edin Montaj detaylar i in kumanda paneli talimatlar na ve emalar na ba vurun 3 T m anahtarlar devre kesiciler ve motor starterlerin OFF Kapal konumda oldu unu kontrol edin 4 Kumanda panelinize panelle birlikte verilen elektrik emas nda g sterilen ekilde elektrik ba lay n 5 Kumanda panelinize panelle birlikte verilen elektrik emas nda g sterilen ekilde nite g kablosunu ba lay n 6 Motor starter a r y k de erinin aerat r isim plakas ndaki FLA de erine uygun oldu unu kontrol edin Pompa d n Alt pompa muhafazas na tutturan viday kartarak st pompa muhafazas n kar n J serisi bir aerat r n varsa Pompa d n pervane uskurdan a a do ru saat y n nde al r Kumanda paneline g verin 15 amp kontrol devre kesici ve motor starteri ba lat n 8 K sa s re El Kapali Otoma
163. ittyy tavallisesti suolaveteen mutta sinkkianodi kannattaa joka tapauksessa aina tarkistaa s nn llisesti v hint n kahden tai kolmen kuukauden v lein Kasco Marinen tai Kascon kouluttaman ja valtuuttaman korjauskeskuksen tulee vaihtaa tiivisteet ja hoitaa muun huollon Kysy Kasco Marine Inc in jakelijalta tai edustajalta miss on l hin valtuutettu korjauskeskus Virheenkorjaus Jos tarvitset lis tietoja ota yhteys Kasco jakelijaan tai vieraile osoitteessa www kascomarine com technical v lilehti Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Puh 00 1 715 262 4488 Faksi 00 1 715 262 4487 www kascomarine com sales kascomarine com service Okascomarine com 884150 13 CE Kasco Marine Inc Guide d utilisation A rateurs et circulateurs 50hz Contenu Prescriptions importantes de s ret Sp cifications de I unit Installation pour un d branchement rapide Calibrage du c blage et calibrage du fouloir Pi ces pour l a rateur 2400EA 3400EA 4400EA 2400EA 3400EA 4400EA Instructions d assemblage Pi ces pour l a rateur 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Assemblage pour les a rateurs 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Proc dure de d marrage triphas Instructions pour installation Pi ces pour circulateur mod les EC Assemblage du circulateur mod le EC Recommandations pour la maintenance Conseils de d pannage Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott W
164. johdosta Jos yksikk on vedett v lammen rantaan k yt kiinnitysk ysi e Ala k yt kahlaussaappaita syviss lammissa j rviss joissa on pudotuksia jyrkki laskuja tai pehme pohja l asenna suihkul hdett helposti kaatuvasta veneest kuten kanootista Noudata kaikkia veneilyyn liittyvi turvallisuusohjeita ja s nt j mukaan lukien pelastusliivien k ytt e Yksik ss on sis inen maadoitusjohto Jotta s hk iskun vaara olisi pienempi kiinnit yksikk hyv ksyttyyn RCD GFCT suojattuun piiriin e Laite vaatii asennuksessa sopivan kokoisen 3 vaihemoottorin ohjaimen k ynnistimen jossa on ylikuormitus ja oikosulkusuojaus e 3 vaiheiset ilmastimet 2 3 3 3 5 3 on koek ynnistett v johtojen kytkenn n j lkeen jotta voidaan tarkistaa ett juoksupy r py rii asianmukaisesti Jos juoksupy r py rii v r n suuntaan yksikk ei toimi asianmukaisesti ja sen sis osat saattavat vioittua Viittaa 3 vaihek ynnistykseen e Kiinteiss johdoissa on oltava paikallisten ja maan asennuss d sten mukainen keino kytke ne irti jotta laite ei voi k ynnisty vahingossa e Piid p tev lt s hk asentajalta neuvoa s hk asennuksessa Malli Tekniset tiedot Lukitun roottorin J nnite Virta virta 2400EA 3400EA 4400EA 8400EA 3 1EA 240 240 2400EC 3400EC 4400EC 8400EC 2 3EA 2 3EHA 3 3EA 3 3EHA 0 2 0 6 0 2 0 AI 0 2 0 6 5 2 8 4 5
165. k tuzlu su veya ac su ile ba lant l d r ama bir nlem olarak tem kurulumlarda inko anodun en az iki ya da ayda bir inko anodun d zenli olarak kontrol edilmesi nemlidir Conta de i tirme ve di er t m tamirat hizmetleri Kasco Marine veya Kasco taraf ndan e itilmi Yetkili Onar m Merkezi taraf ndan yap lmal d r 13 Sorun Giderme pu lar Daha fazla ipucu ve bilgi i in Kasco distrib t r n z ile irtibata ge in veya www kascomarine com adresine gidin teknik sekmesi alt nda 14 Kasco Marine Inc Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 ABD TEL 00 1 715 262 4488 FAKS 00 1 715 262 4487 www kascomarine com sales Okascomarine com service O kascomarine com 884150
166. ker worden geperst waardoor de stekker er niet goed in zou passen ER Opengewerkte afbeelding van het vrouwelijke gedeelte van de Quick disconnect aansluiting met kleurloze hars Let op de hoeveelheid hars op de kabelmantel STAP 6 Schuif de wartel en de wartelmoer langs de kabel in de behuizing en draai de wartelmoer stevig vast Hiervoor is het niet nodig de epoxyhars eerst te laten drogen STAP 7 Wanneer deze helft van het ontkoppelingssysteem klaar is kunnen de twee helften op elkaar worden aangesloten Steek de stekker in de contrastekker en draai de grote blauwe moer stevig vast De blauwe moer moet met de hand worden vastgedraaid Zie de onderstaande afbeelding Opmerking nadat de blauwe moer is vastgedraaid is er hier een kleine ruimte zichtbaar Als dit bij verwijdering aan het einde van het seizoen gewenst is kan de Quick disconnect aansluiting worden beschermd met de bijgeleverde waterdichte afdekking Maak hiervoor de Quick disconnect aansluiting los en breng de afdekking in de helft met de grote blauwe moer aan Draai deze vervolgens stevig vast Trekontlasting De trekontlasting is nodig om de Quick disconnect aansluiting te beschermen tegen beschadiging door overmatige trekkracht De trekontlasting moet op het door de gebruiker verzorgde snoer worden geinstalleerd niet op het door Kasco geleverde korte snoer met de stekker De trekontlasting moet ongeveer 15 cm va
167. l Water level Kasco Power Control Box Anchor Rope Power dl Ee Pe PE PAP AGE o mo Secondary Weight Low Water Level STEP THREE At this time the Aerator is ready for operation It can be plugged into the power supply at the pond edge ENJOY YOUR NEW KASCO EOUIPMENT Circulator Parts EC Models Circulator Unit with cord or stub cord 1 Float in separate box 1 Float 1 Base Strap 1 Adjustment Bracket 1 Angle Bracket 3 Draw Band 1 U Bracket 2 Spacer Bracket 2 1 4 x 1 2 Stainless Steel Bolt 8 1 4 x 1 Stainless Steel Bolt 3 1 4 x 1 1 4 Stainless Steel Bolt 2 1 4 Stainless Steel Lock Nut 8 1 4 Stainless Steel Hex Nut 2 1 4 Stainless Steel Lock Washer 5 50 Black Nylon Ropes 2 15 Nylon Tie 1 20 AN OR DUR 15 Rh RR Pa jo O BON HO 10 Circulator Tools amp Supplies Needed A Anchors or stakes for installing unit 2 B 208 240V Electrical Supply near pond on a post C 30cm pieces of 2 54cm galvanized pipe for weight ing ropes optional 3 9 16 14mm amp 7 16 11mm Nut Driver 9 16 14cm amp 7 16 11mm Socket Adjustable crescent wrench 7 16 Wrench 1 7 16 Socket amp Wrench 1 Felt tip marker 1 TM Circulator EC Model Assembly STEP ONE Remove all contents from package and place on a clean flat surface Inspect the shipment for any dam ages Make sure you have all the parts needed STE
168. l tubo Gire despu s la boquilla para que encaje en Su Sitio Embolo Tubo de Boguilla resina Antes de aplicarlo a la desconexi n r pida utilice el mbolo para empujar uniformemente una pequefia cantidad de resina para conseguir una mezcla correcta del epoxi de 2 componentes Aplique despu s la resina a la carcasa la suficiente para cubrir los cables y contactos La resina debe estar unos 3 mm sobre la cubierta de los cables Nota Si se afiade demasiada resina puede gue se provogue demasiada tensi n sobre el extremo hembra del conector de aguja evitando la conexi n correcta de las dos mitades AR Desconexi n de corte mostrado con resina transparente Tenga en cuenta la cantidad que cubre la cubierta de los cables PASO SEIS Deslice la prensaestopa y la tuerca de la prensaestopa 4 por el cable hacia el cuerpo y apriete la tuerca de la prensaestopa con firmeza No se necesita tiempo de secado para el epoxi antes del montaje completo PASO SIETE Una vez que los dos submontajes hayan sido terminados pueden acoplarse Enchufe el montaje de aguja en el montaje de enchufe y apriete la tuerca azul grande con firmeza La tuerca azul no se debe apretar s lo a mano Ver figura a continuaci n N Nota Hay un pequefio hueco despu s de apretar ER Para quitarla estacionalmente su desconexi n r pida incluye una cubierta estanca opcional Sencillamente separe la desconexi n r pida e introdu
169. la prensaestopa y la prensaestopa de la parte trasera de la carcasa y deslicela hacia el cable Aseg rese de que la prensaestopa est orientada con el borde escalonado mirando hacia la tuerca de la prensaestopa ver imagen Borde escalonado m er PASO TRES Prepare el cable y pele los extremos de los cables seg n se muestra Ega 7mm Pelado de cables 22mm 7mm Pelado de cables PASO CUATRO Introduzca los extremos de los cables pelados en las terminales de la parte trasera del inserto de aguja enchufe y apriete completamente los tornillos para retenci n de los cables Consulte la figura para averiguar la orientaci n correcta de los cables Cableado de una fase AR Figure 5 Conexiones de los cables Cable marr n a terminal L Cable azul a terminal N Cable verde amarillo a terminal E Cableado de 3 fases AR Figura 6 Conexiones de los cables Cable marr n al terminal 1 Cable negro al terminal 2 Cable gris al terminal 3 Cable verde amarillo al terminal E Despu s de gue se hayan conectado con seguridad los cables tire del cable e introd zcalo en la carcasa y apriete con un destornillador para asegurar gue el inserto est asentado correctamente Nota ROSCA A MANO IZQUIERDA gire el inserto en sentido antihorario para apretarlo PASO CINCO Prepare el equipo de resina incluido quitando la tapa del tubo de resina y empujando la boquilla de resina hacia e
170. lare senza stringere i sei controdadi Componente B5 sull estremita dei bulloni non stringere ancora 5 Nel caso in cui sia stato acquistato lo schermo inferiore Parte n B8 posizionare il gruppo aereatore nello schermo inferiore come illustrato 6 Sollevare il gruppo galleggiante e posizionarlo sopra al gruppo aereatore Mettere i bulloni da 3 8 8 x I Parte n B6 e le rondelle da 3 8 Parte n B7 attraverso la staffa del galleggiante superiore e quella del galleggiante inferiore come illustrato e avviare direttamente nell anello di montaggio dell aereatore Stringere con una chiave da 9 16 7 Schermo inferiore opzionale acquistato separata mente Posizionare lo schermo inferiore Componente B8 sul galleggiante in modo che l alloggiamento del motore secchiello passi attraverso il foro pi grande nel centro dello schermo Levare i tre controdadi centrali dai bulloni da 9 e mettere i fermagli dello schermo inferiori Componente B9 sui bulloni come indicato Il cavo di alimentazione pu essere fatto passare sotto allo schermo inferiore dove due sezioni del galleg giante si uniscono prima di sostituire i controdadi Sostituire i tre controdadi interni e stringere tutti i controdadi da 3 8 usando la chiave e la chiave a tubo da 9 16 14 mm El Potrebbero essere inclusi altri compo nenti 8 Adesso il cavo elettrico d alimentazione deve essere collegato al cavetto
171. lectrique un trou moul sur le flotteur pour viter qu il soit endommag s il n existe pas de r ducteur de tension sur le cordon Si un r ducteur de tension est pr sent sur le cordon vous pouvez omettre le collier de serrage de nylon Sur les cordons avec un d branchement rapide le d branchement devrait tre bien serr pour viter les fuites Si vous installez un nouveau d branchement rapide r f rez vous aux Instructions pour le d branchement rapide Si vous tes pr ts faire l installation sur l tang allez aux Instructions pour I Installation Pi ces pour l a rateur 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA B2 Un gros anneau flotteur pour les mod les 8400 EAF amp 3 1EAF Voir le diagramme ci dessous 1 3 sections de flotteur 2 3 supports sup rieurs pour le flotteur 3 3 supports inf rieurs pour le flotteur avec corde 4 6 boulons 9 po x 3 8 po 5 6 contre crous 3 8 po 6 Boulon 3 8 po x I po 7 Rondelle frein 3 8 po 8 1 filtre de fond optionnel 9 3 pinces pour le filtre du fond optionnelles AF E 11 ote de la guincaillerie supplementaire peut tre incluse Outils et fournitures n cessaires A 2 ou 3 selon l unit brides d ancrage ou tasseaux pour installer l unit B Alimentation lectrique de 208 240 V pr s de l tang sur un poteau C Deux ou 3 selon le mod le conduits galvanis s de 30 cm de long et 2 54 cm de diam tre chacu
172. len zeskantmoer van 1 4 inch 6 mm 2 13 Roestvrij stalen borgring van 1 4 inch 6 mm 5 14 Zwarte nylon kabels van 15 m 50 ft 2 15 Nylon kabelbinder 1 Benodigd gereedschap enz voor montage van de circulatiepomp A Ankers of staken voor installatie van unit 2 B Stroomvoorziening 208 240 V nabij vijver op paaltje C 30 cm lange stukken gegalvaniseerde buis doorsnede 2 54 cm voor verzwaring van kabels facultatief 3 D Dopschroevendraaiers van 9 16 inch 14 mm en 7 16 inch 11 mm E Ratelsleutel met dopsleutel 9 16 inch 14 mm en 7 16 inch 11 mm F Verstelbare moersleutel G Sleutel 7 16 inch 11 mm 1 H Ratelsleutel met dopsleutel 7 16 inch 11 mm 1 I Viltstift 1 Montage van de circulatiepomp EC modellen STAP 1 Verwijder de gehele inhoud uit de doos en plaats alles op een schoon plat oppervlak Inspecteer het geheel op schade Overtuig u ervan dat u alle benodigde onderdelen hebt STAP 2 Plaats het drijflichaam onderdeel B1 ondersteboven met de in de lengte lopende geulen omhoog en plaats de onderband onderdeel B2 zodanig dat de drie gaten in de onderband op n lijn staan met de drie gaten met schroefdraad in het midden van het drijflichaam STAP 3 Breng de stelbeugel onderdeel B3 boven de twee gaten aan het achterste uiteinde van het drijflichaam en de onderband aan Monteer de stelbeugel losjes op het drijflichaam met twee roestvrij stalen bouten van 1 4
173. les tangs les lacs profonds ni les tangs lacs avec des pics des pentes exag r es ou des fonds mous e N utilisez pas des bateaux qui basculent facilement lors de l installation des fontaines tel qu un cano et suivez les r gles et les r glementations de s curit pour le canotage y compris le port d un gilet de sauvetage e L unit est fournie avec un conducteur de terre interne Pour r duire le risque d lectrocution assurez vous que l unit est branch e connect e un circuit prot g par un disjoncteur de fuite la terre approuv Un contr le de moteur triphas d marreur de taille ad quate avec une protection contre les surcharges et les courts circuits doit tre fourni au moment de l installation e Les a rateurs triphas s 2 3 3 3 5 3 exigent un test de d marrage apr s le c blage pour assurer une rotation correcte de l impulseur Si Pimpulseur tourne dans la direction oppos e l unit ne fonctionnera pas correctement et elle subira des dommages internes Voir la proc dure de d marrage triphas e e Des moyens de d connexion doivent tre incorpor s la filerie fixe en accord avec les r gles locales et nationales de c blage pour viter un d marrage accidentel e Consultez un lectricien qualifi pour l installation lectrique Sp cifications de l unit Tension 3400EC 4400EC 8400EC Mod le Amp res de fonctionnement Amperes du rotor
174. lo sobre una superficie limpia y plana Inspeccione el envio para comprobar si hay alg n dafio Aseg rese de que tiene todas las piezas necesarias PASO DOS Coloque el flotador Pieza B1 boca abajo a lo largo con los canales hacia arriba y coloque la correa para la base Pieza B2 de modo que los tres agujeros de la correa para la base se alineen con los agujeros roscados que contenidos a la mitad de la longitud del flotador PASO TRES Coloque la abrazadera de ajuste Pieza B3 en los dos agujeros del extremo trasero del flotador y de la correa para la base Asegure d bilmente la abrazadera de ajuste al flotador utilizando dos pernos de acero inoxidable de 1 4 de pulgada x 1 2 pulgada Pieza B8 y dos arandelas de seguro de acero inoxidable Pieza B13 Ver fotograf a anterior para la orientaci n PASO CUATRO Coloque una de las tres abrazaderas en ngulo Pieza B4 perpendicular a la correa de la base del extremo delantero de la correa de la base Uno de los dos agujeros centrales de la abrazadera en ngulo debe situarse en el agujero de la correa para la base y el agujero con rosca del flotador Asegure la abrazadera en ngulo al flotador utilizando tres pernos de acero inoxidable de 1 4 de pulgada x 1 2 pulgada y tres arandelas de seguro de acero inoxidable Ver las fotos de la columna siguiente para obtener instrucciones espec ficas basadas en el tama o del circulador 11 adquirido Apriete todos los compone
175. lung bitte nur glatte rundf rmige Kabel Stifteinsatz Installation am Kabelstumpf ise Stifteinsatz Geh use Uberwurfmutter Steckerbuchseneinsatz wird vom Anwender installiert Uberwurfmutter li 0 N Steckerbu chseneinsatz Dise Geh use Emer WeiBe D se f r 9 11 mm AuBendurchmesser Gelbe D se f r 13 15 mm Au endurchmesser Montage Verkabelungsanleitung DER ERSTE SCHRITT Entfernen Sie den Steckerbuchseneinsatz aus dem Geh use der Steckverbindung In der Mitte des Einsatzes befindet sich ein Einschub f r einen Schraubenzieher LE mere Der Einsatz verf gt ber ein LINKSGEWINDE und muss zum Entfernen im Uhrzeigersinn gedreht werden DER ZWEITE SCHRITT Entfernen Sie die berwurfmutter vom hinteren Teil des Geh uses und schieben sie auf das Kabel Stellen Sie bitte sicher dass die abgestufte Kante auf die berwurfmutter zeigt siehe Abbildung Abgestufte Kante DER DRITTE SCHRITT Bereiten Sie das Kabel vor und entmanteln die Endstiicke des Kabels siehe Abbildung 22mm 7mm 4 Entmantelung des Kabels 22mm 7mm Entmantelung des Kabels DER VIERTE SCHRITT Schieben Sie die entmantelten Enden des Kabels in die Anschliisse am Ende der Stifte Anschlussbuchse und befestigen die Kabelschraubsicherungen Beziehen Sie sich bitte auf die Abbildung beziiglich der korrekten Kabelorientierung Einphasenverkabelung RER d
176. lyukkal amely az sz hosszanti k z pvonal t k pezi HARMADIK L P S Helyezze a be ll t konzolt B3 alkatr sz az sz s az alap sz j h ts v g n l v k t lyuk f l Laz n er s tse a be ll t konzolt az sz ra k t 1 4 x 1 2 B8 alkatr sz rozsdamentes ac l csavar s k t rozsdamentes ac l z r al t t B13 alkatr sz seg ts g vel L sd a fenti fot t az elhelyez shez NEGYEDIK L P S Helyezze a h rom ferde konzol B4 alkatr sz egyik t az alap sz jra mer legesen az alap sz j el ls v g n A ferde konzol k t k z ps lyuk nak egyik t az alap sz jon l v lyuk s az sz n l v menetes lyuk f l kell poz cion lni Er s tse a ferde konzolt az sz hoz a h rom 1 4 x 1 2 rozsdamentes ac l csavar s a h rom rozsdamentes ac l z r al t t seg ts g vel L sd a k vetkez oszlopban l v fot kat a specifikus utas t sokkal a v s rolt keringtet m ret t l f gg en Szor tsa meg ekkor az sszes f m alkatr szt a 7 167 11 mm foglalattal s vill skulccsal 2400 s 3400 4400 8400 2 3 modell AR modellek csavarok o csavarok el tti sz g ut ni sz g T DIK L P S Egy filctollal rajzoljon h rom vagy n gy jelet a motor burkolat ker lete k r a megadott megfelel m retn l a motor burkolat h t t l vagy alj t l 2400 3 4 1 9cm 3400 3 3 8 8 57cm 4400 5 1 2 14 cm 8
177. maste auktoriserade reparationsverkstad Fels kningstips Kontakta din Kasco terf rs ljare eller g till www kascomarine com under den tekniska fliken f r mera tips och upplysningar Kasco Marine Inc Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Tfn 00 1 715 262 4488 Fax 00 1 715 262 4487 www kascomarine com sales kascomarine com service kascomarine com 884150 14 CE Kasco Marine Inc Kullanim Kilavuzu 50Hz Aerator ve Sirkulatorler Icindekiler nemli G venlik Talimatlar nite zellikleri H zl Ba lant Kesme Kurulumu Kablo Ebatlar ve Salmastra Ebatlar 2400EA 3400EA 4400EA Aerat r Par alar 2400EA 3400EA 4400EA Montaj Talimatlar 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Aerat r Pargalar 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA D zene i 3 Fazl Baslatma Prosed r Kurulum Talimatlar Sirk lat r Parcalar EC Modelleri Sirk lat r EC Modeli D zenegi Bak m Tavsiyeleri Sorun Giderme pu lar Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 ABD TEL 00 1 715 262 4488 FAKS 00 1 715 262 4487 sales O kascomarine com www kascomarine com es ee o ee eee 000000 oe eee ee eee oe eee ee eee oe eee ee ee ee eee oe e ee ee e e 0000 e o ee ee e e Rev 12 15 09 IN DIKKAT AR NOT Bu uluslararasi g venlik sembolleri bu kilavuzda kullaniciya nemli g venlik bilgileri ve cihazin g venli ve etkin kullanimi
178. me suosittele ett mallissa 8400 k ytet n kahta ulommaista ylint ja alinta asennuskohtaa Un Horisontaalinen Horisontaalinen Alasp in Yl sp in KAHDESTOISTA VAIHE Kiinnit k ydet moottorin eteen h kkiin ja taakse vetohihnan ymp rille Kiinnit virtajohto etumaiseen k yteen nailonsiteell jotta johto ei p se takertumaan propelliin Jos virtajohdossa on pikaliitin ja ylim r inen j nnityksen poisto kiinnit ne nyt ohjeiden mukaisesti KOLMASTOISTA VAIHE P st kierr tin veteen ja aseta se haluttuun paikkaan Sido etumainen k ysi rannalla olevaan paaluun tai painoon Jos k yt t painoa upota se yksik n eteen siten ett k ysi kiristyy Kierr ttimet ovat voimakkaita joten varmista ett paino riitt est m n liikkeen Sido takimmainen k ysi vastakkaisella rannalla olevaan paaluun tai painoon Upota paino yksik n taakse siten ett k ysi kiristyy Kirist k ydet t ss vaiheessa NELJ STOISTA VAIHE Nyt voit kiinnitt kierr ttimen lammen rannalla olevaan RCD suojattuun virtal hteeseen 12 Huoltosuosituksia A Veteen el saa miss n nimess menn suihkul hteen toiminnan aikana Sammuta virta ja irrota johto ennen huoltoa tai korjausta RCD j nn svirtalaite tal GFCI on turvallisuusominaisuus joka voi varoittaa s hk vuodoista RCD on eritt in t rke testata asennuksen ja uudelleenasennuksen yhteydess ja sen j lkeen kuukausittain Jos maa
179. medida de precauci n es importante comprobar peri dicamente el nodo de zinc en todas las instalaciones al menos cada dos a tres meses El recambio de las juntas y todos los dem s servicios de reparaciones deben ser realizados por un centro de reparaciones autorizado formado por Kasco Marine o Kasco Por favor p ngase en contacto con su distribuidor o representante de Kasco Marine Inc para averiguar la ubicaci n del centro de reparaciones autorizado m s cercano a usted Consejos para la resoluci n de problemas Para m s consejos e informaci n p ngase en contacto con su distribuidor de Kasco o vaya a www kascomarine com en la pesta a T cnica Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 EE UU Tfno 00 1 715 262 4488 Fax 00 1 715 262 4487 www kascomarine com sales kascomarine com service kascomarine com 884150 CE Kasco Marine Inc garens bruksanvisning 50Hz Syresattare och cirkulationspumpar Innehall Viktiga s kerhetsinstruktioner dea Enhetsspecifikationer se Installering av snabb frankoppling N Storlek p kabelledning amp packningsring NV 2400EA 3400EA 4400EA Syres ttarens delar ri 2400EA 3400EA 4400EA Hops ttningsinstruktioner NNN 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Syres ttarens delar NNN 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3FA montering in 3 fasuppstartningsprocedur ee Installeringsinstruktioner ee Cirkulationspumpdelar EC modellerna vw Pump EC modell montering er Rekomm
180. meno ogni due o tre mesi La sostituzione dei sigilli e tutte le altre riparazi oni devono essere eseguite da Kasco Marine o da un centro autorizzato di riparazione Kasco Mettersi in contatto con il distributore o il rappresentante Kasco Marine Inc per individuare il Centro autorizzato per le riparazioni pi vicino Ricerca guasti Per ulteriori suggerimenti ed informazioni mettersi in contatto con il distributore Kasco o andare sul sito www kascomarine com Linguetta Technical Kasco Marine Inc Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Tel 00 1 715 262 4488 Fax 00 1 715 262 4487 www kascomarine com sales kascomarine com service kascomarine com 884150 14 Kasco Marine Inc Manual do propriet rio Arejador 50Hz e circuladores Ce ndice Instru es de seguran a importantes Especifica es da unidade Instala o r pida da desconex o Dimens es dos cabos e dimens es do empanque Pe as do Arejador 2400EA 3400EA 4400EA 2400EA 3400EA 4400EA Instru es de montagem Pe as do Arejador 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Montagem de 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Procedimento de arranque de motor trifasico Instru es de instala o Pe as do circulador modelos EC Montagem do circulador Modelos EC Recomendag es de manuten o Dicas para resolu o de problemas Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 E U A Tel 00 1 715 262 4488 FAX 00 1 715 262 4
181. mente uma pequena quantidade de resina para obter uma mistura adequada da resina epoxi de duas partes De seguia aplique na caixa o suficiente para cobrir os fios e os contactos A resina dever estar aprox 3 mm sobre o revestimento do cabo Nota Adicionar demasiada resina poder provocar que o excesso seja for ado para o interior da extremidade f mea do conector de pinos impedindo a conex o adequada das duas metades 1888 a desconex o mostrada com resina trans parente Observe a guantidade gue est a cobrir o revesti mento 6 PASSO Deslize o empanque e a porca do empanque ao longo do cabo do corpo e aperte firmemente a porca do em 4 panque N o necess rio qualquer tempo de secagem para a resina epoxi antes da montagem completa 7 PASSO Assim que as duas subestruturas estiverem montadas podem ser unidas Insira a estrutura macho na estru tura f mea e aperte firmemente a porca azul grande A porca azul dever apenas ser apertada m o Veja a imagem abaixo N Nota Existe um pequeno intervalo ap s o aperto AH Para a remog o sazonal a sua desconex o r pida inclui uma cobertura estangue gua opcional Separe simplesmente a desconex o r pida e insira a cober tura vedante na metade da porca azul grande e aperte firmemente Grampo de cabo O grampo de cabo deve ser instalado para proteger a desconex o r pida contra danos devido a tens o excessiva O grampo de cab
182. midade perfilada do empanque esta virada para a porca do empanque veja a ima gem Extremidade perfilada 3 PASSO Prepare o cabo e descarne as extremidades do fio conforme demonstrado 7mm Descarnar os fios 22mm 7mm 4 en Descarnar os fios 4 PASSO Insira as extremidades do fio descarnado nos bornes na parte traseira da inser o macho f mea e aperte completamente os parafusos de reten o dos fios Consulte a imagem para obter as indica es de conex o correctas Conex o monofasica AR Imagem 5 Conex es de fios Fio castanho para o borne L Fio azul para o borne N Fio verde amarelo para o borne E Conex o trif sica AR Imagem 6 Conex es dos fios Fio castanho para o borne 1 Fio preto para o borne 2 Fio cinzento para o borne 3 Fio verde amarelo para o borne E Depois de os fios esta rem conectados firmemente puxe o cabo e insira no vamente na caixa e aperte com a chave de fendas para assegurar que a inser o est correctamente colocada Nota ROSCA ESQUERDA rode a inser o no senti do contr rios ao dos ponteiros do rel gio para apertar 5 PASSO Prepare o seu conjunto de resina fornecido retirando a tampa do tubo de resina e empurrando o bocal de resina para cima do tubo De seguida rode o bocal para engatar mbolo Tubo e resina Antes de aplicar no desligamento r pido utilize o mbolo para empurrar uniforme
183. mit durchsichtigem Resin Beachten Sie bitte die Menge die auf den Kabelmantel aufgetragen wird DER SECHSTE SCHRITT Schieben Sie die D se und die berwurfmutter ber das Kabel und zum Geh use Ziehen Sie die berwurfmutter fest an Die Epoxidmischung muss vor der Montage nicht trocknen b DER SIEBTE SCHRITT Die beiden Bauteile k nnen danach zusammengesetzt werden Stecken Sie den Pin in das Buchsenbauteil und ziehen die gro e blaue Mutter fest an Die blaue Mutter darf nur von Hand angezogen werden Siehe Abbildung unten AR Anmerkung Nach dem Festziehen ist eine kleine F r den saisonbedingten Ausbau verf gt die Steckverbindung ber einen optionalen wasserfesten Abschlussdeckel Nehmen Sie die Steckverbindung einfach auseinander und stecken den Abschlussdeckel in die gro e blaue Mutternh lfte und ziehen diese fest an Entlastung Die Entlastung muss installiert werden damit die Steckverbindung nicht durch beranstrengungen be sch digt wird Die Entlastung sollte auf der mitgelieferten Kabell nge installiert werden nicht auf dem von Kasco mitgeliefertem Kabelstumpf Die Entlastung sollte etwa 15 cm vor der Steckverbindung installiert werden Schieben Sie das schmale Ende der verl ngerten Klammer wobei die Kette verbunden ist an das breite Ende der kurzen Klammer Benutzen Sie einem Gummihammer um die beiden Teile fest miteinander zu verbinden Ein Nylonband kann 2400EA 3400EA 4400EA benutzt
184. mkrets som skyddas av en s kring ska en s kring med tidsf rdr jning anv ndas med denna pump Du b r kontrollera motorns rotation innan du installerar enheten i vattnet Kascos 3 fas enheter skall rotera medsols d du ser ner pa propellern pumphjulet Pa J seriens enheter m ste det vre pumpskyddet avl gsnas f r att man skall kunna se propellern pumphjulet Sta inte nara propellern pumphjulet da du kontrollerar rotationen F lj stegen nedan Elektriker 1 Kontrollera att alla skruvkontakter i kabelf stena har dragits t till specificerat vridmoment innan str mmen kopplas till panelen 2 Kontrollera att elektriciteten sp nning och fas motsvarar beteckningarna p kontrollpanelens och syres ttarens namnpl t Se kontrollpanelinstruktionerna och kopplingsdiagrammen g llande installationsdetaljer 3 Kontrollera att alla avbrytare str mkretsbrytare och startmotorer r i positionen OFF 4 Anslut elektriciteten till din kontrollpanel p s tt som visas i det elektriska kopplingsdiagrammet som medf ljde panelen 5 Anslut enhetens elkabel till panelen s som visas i det elektriska kopplingsdiagrammet som medf ljde panelen 6 Stall in motorstartapparatens verbelastning enligt FLA beteckningen p syres ttarens namnpl t 7 Pumpens rotation Avl gsna det vre pumpskyddet om du har en syres ttare i J serien genom att avl gsna de tre skruvarna som f ster det till det l gre pumpskyddet Pumpens rotati
185. most cases a power washer will be sufficient if the unit and algae are still wet SEAL AND OIL REPLACEMENT This is a sealed motor assembly and seals will wear out over time similar to brake pads on a car Replacement of the seals and a change of oil after three years may add longevity to the operation of the motor saving you the cost of more expensive repairs In warmer climates where the equipment runs most or all of the year it is a good idea to replace seals more regularly than you would need to in colder climates where the unit is removed from the water for several months ZINC ANODE A Sacrificial Zinc Anode is supplied on the shaft of all Kasco 50Hz Aerators amp Circula tors for protection of the equipment from corrosion and electrolysis The zinc anode should be replaced if reduced to half the original size or if white in color Corrosion from electrolysis is more commonly associ ated with saltwater or brackish water but as a matter of precaution it is important to periodically check the zinc anode in all installations at least every two to three months Seal replacement and all other repair services should be performed by Kasco Marine or a Kasco trained Authorized Repair Center Please contact your Kasco Marine Inc distributor or representative for your nearest Authorized Repair Center Troubleshooting Tips For more tips and information contact your Kasco distributor or go to www kascomarine com Under the technic
186. n Vegye le a k z ps h rom z r any t a 9 csavarokr l s helyezze az als erny csipeszeket B9 alkatr sz a csavarok f l az bra szerint A h l zati csatlakoz zsin r becs sztathat az als erny al ahol k t sz darab van sszeillesztve miel tt a z r any kat visszahelyezi Helyezze vissza a h rom bels z r any t s szor tsa meg az sszes 3 8 z r any t a 9 16 14 mm csavarkulcs s foglalat segits g vel 13 Megjegyz s Kiil n hardvert tartalmazhat NYOLCADIK LEPES A felhaszn l ltal biztositott h l zati csatlakoz zsin rt most r kell kapcsolni a k belcsonkra beigazitva a sz tkapcsol dug s s hiivelyes fel t s k zzel megszoritva a k k gall rt Ezeken a zsin rokon a kieg sz t fesz ltsegmentesit t r kell er siteni az als6 sz konzolok egyik re Ha nincsen fesz ltsegmentesit haszn lja a rendelkez sre bocs tott nejlon k belk telet hogy a vezet ket egy k t lhez er sitse a propeller ltal okozott k rok megel z se rdek ben Uj gyors sz tkapcsol felszerel se eset n k rjiik k vesse a gyors sz tkapesol ra vonatkoz utasit sokat 3 fazisos inditas elj r s Az egys ghez nem tartozik vez rl panel k rj k vegye figyelembe a k vetkez figyelmeztet seket Amikor bels t lmeleged s elleni v delem nem ll rendelkez sre csak olyan j v hagyott motorvez rl vel haszn lja amely a motorbemenetn
187. n sur la cage devrait tre orient e vers le flotteur Angle vers l arri re N Angle vers I avant 2400 amp 3400 4400 8400 2 3 ETAPE ONZE Fixez la corde d tirage sur le moteur au support de r glage sur le flotteur avec un boulons 14 po x 2 po et un contre crou 44 po S lectionnez une des cinq positions possibles pour monter la corde d tirage pour votre direction pr f r e du d bit Nous ne recommandons pas les deux positions de montage Horizontal Orient vers le haut Orient vers le bas ETAPE DOUZE Fixez les cordes I avant sur la cage et l arri re autour de la corde d tirage du moteur Utilisez a pr sent l attache en nylon fournie pour connecter le cordon d alimentation et la corde avant pour emp cher le cordon de s emm ler dans l h lice De m me si le cordon d alimentation a un d branchement rapide et un r ducteur de tension suppl mentaire installez les selon leurs instructions ETAPE TREIZE Faites flotter le circulateur dans l eau et positionnez le ou vous le voulez Attachez la corde avant un piquet ou a un poids sur la rive Si un poids est utilis faites couler le poids devant l unit pour que la corde soit tendue les circulateurs cr ent beaucoup de force assurez vous que le poids est suffisant pour emp cher tout mouvement Attachez la corde arri re a un piquet ou un poids sur la rive oppos e Faites couler le poids d
188. n Schwimmerbefestigungswinkel Artikel B3 ber den Bolzen Die Enden sollten sich nun bis zur anderen Seite des Bausatzes erstrecken Schrauben Sie die sechs Sicherungsmuttern Artikel B5 lose auf die Enden der Bolzen noch nicht vollst ndig festziehen DER F NFTE SCHRITT Falls der wahlweise erh ltliche untere Filter Artikel B8 gekauft wurde positionieren Sie den Bel ftungsanlagenbausatz bitte an der Innenseite des unteren Filters gem Abbildung DER SECHSTE SCHRITT Heben Sie den Schwimmerbausatz an und positionieren ihn ber dem Bel ftungsanlagenbausatz Stecken Sie die 3 8 Zoll Bolzen Artikel B6 und die 3 8 Zoll Sicherungsscheiben Artikel B7 durch das obere und untere Halteblech des Schwimmers und schrauben diese direkt in den Montagering des Bel ftungsger ts Ziehen Sie die Bolzen mit einem 9 16 Zoll Schraubenschl ssel an DER SIEBTE SCHRITT optionaler unterer Filter separat gekauft Positionieren Sie den unteren Filter Artikel B10 ber dem Schwimmer sodass das Motorgeh use durch das gro e Loch in der Mitte des Filters passt Entfernen Sie die mittleren drei Sicherungsmuttern der 9 Zoll Bolzen und befestigen die unteren Filterklammern Artikel B11 an den Bolzen wie auf der Abbildung dargestellt Das Stromkabel kann unter den unteren Filterteil geschoben werden wo die beiden Teile des Schwimmers zusammentreffen bevor die Sicherungsmuttern wieder aufgeschraubt werden Setzen Sie die dr
189. n de Quick disconnect aansluiting worden gemonteerd Steek hiervoor het smalle uiteinde van de lange klem met de ketting eraan in het brede uiteinde van de korte klem Gebruik een rubberen hamer om deze twee stukken stevig aan elkaar te bevestigen Het geheel kan met een nylon kabelbinder aan het snoer worden bevestigd Vervolgens kan de ketting aan het drijflichaam worden bevestigd Onderdelen van de 2400EA 3400EA 4400EA 1 Unit met snoer of kort snoer 1 Drijflichaam voorzien van twee verankeringskabels van 17 m 50 ft 1 3 Cilinderkopschroef met kruiskop 1 4 20 x 3 1 2 inch 83 mm 4 Splitringen van 1 4 inch 6 mm 4 Vlakke sluitring 1 4 inch 6 mm buitendiameter 3 4 inch 19 mm 4 6 Bevestigingsclips drijflichaam 4 facultatief Maten van draad en wartels De onderstaande tabel toont de wartels die met verschillende snoermaten moeten worden gebruikt Deze maten zijn gebaseerd op de buitendiameter un van het snoer Alleen glad rond snoer moet worden 7 Zeskantkopbout 3 8 16 x 1 3 8 2 gebruikt 8 Vlakke sluitring 3 8 inch 9 5 mm 4 Tabel met maten voor de Kasco 50 Hz Quick 9 Kussentje voor het onderste scherm 3 disconnect aansluiting 10 Onderste scherm Buitendiameter snoer 11 Bevestigingsclips onderste scherm 2 12 Nylon borgmoer 3 8 16 2 Tabel draaddikten Kasco 50 Hz apparatuur Model Oe a ri ore Ci pr A Ea 1 1 1 I 7 hi 25mm 2400EA 3400
190. n ja moottorin k ynnistin p lle 8 Kytke Hand Off Auto kytkin tilap isesti asentoon Hand Ilmastin alkaa toimia l k yt ilmastinta kuivana muutamaa sekuntia kauempaa Jos kiertosuunta ei ole oikea Katkaise ohjauspaneelista virta ja lukitse se pois p lt Vaihda mitk tahansa kaksi ilmastimen virtajohdon kaapelia kesken n paneelissa T ll in moottorin suunta vaihtuu Kytke paneeliin taas virta ja tarkista ett se py rii my t p iv n 9 Kun kiertosuunta on tarkistettu kytke ja lukitse virta pois p lt ja asenna pumpun kotelon yl osa K yt ilmastinta viel kerran hetkellisesti kuivana jotta voit olla varma ett kotelo on asennettu asianmukaisesti Kytke ja lukitse virta taas pois ja jatka ilmastimen asennusta k ytt ohjeiden mukaisesti Kirjaa seuraavat tiedot yksik n k ydess vedess kuormitettuna J nnite Virta L1 L2 Li L1 L3 L2 L2 L3 L3 Virran ei tule vaihdella yli 5 t ydell kuormalla Asennusohjeet ENSIMM INEN VAIHE Aseta yksikk k ysill toivottuun paikkaan lampeen j rveen kiinnit k ysi virtal hteen l helle jotta se ei p se valumaan veteen Ankkuroi k ydet tai kiinnit ne rantaan siten ett ne eiv t ole l ysi mutta eiv t my sk n kireit Jotta momentti ei k nn yksikk aseta ankkuri v hint n 3 metrin p h n kellukkeesta kutakin syvyysmetri kohden esim 3 metri syv lampi vaatisi ett ankkuri on kellukk
191. n pour lester les cordes optionnel D Tournevis douille de 9 16 po 14 mm amp de 7 16 po 11 mm E Douille de 9 16 po 14 mm amp de 7 16 po 11 mm Cl mollette ajustable Assemblage pour les a rateurs 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA ETAPE UNE Retirez tout le contenu du paquet et placez le sur une surface propre et plane Inspectez le chargement pour v rifier s il y a des dommages Assurez vous que vous avez toutes les pi ces dont vous aurez besoin ETAPE DEUX Arrangez les trois sections du flotteur piece B1 debout la prise en bas afin que la partie chevauchante d une section s aligne avec la section suivante et poussez les trois sections ensemble sans serrer pour former un cercle continu Flotteur couch prise Flotteur debout ETAPE TROIS Positionnez un des supports sup rieurs du flotteur pi ce B2 afin que les trous boulon dans le support s alignent avec les trous a boulon dans les deux sections contigties du flotteur et ins rez deux des boulons rev tus noirs piece B4 dans l assemblage Cela peut demander un petit repositionnement des sections du flotteur pendantque vous enfoncez le boulon jusqu au bout Ne forcez pas le boulon sortir R p tez avec les deux assemblages restants ETAPE QUATRE Retournez l assemblage l envers et placez les supports inf rieurs du flotteur pi ces B3 sur les boulons dont les extr mit s devraient pr sent d passer de l assembl
192. nd create a dangerous situation for the operator e Extreme caution should be used around water especially cold water such as in Spring Fall and Winter which poses a hazard in and of itself e NEVER lift or drag the unit by the power or light cord If you need to pull the unit to the side of the pond use the anchoring ropes e Do not use waders in deep ponds lakes or ponds lakes with drop offs drastic slopes or soft bottom material e Do not use boats that tip easily for fountain installation such as a canoe and follow all boating safety rules and regulations including wearing a PFD Personal Flotation Device e The unitis supplied with an internal ground ing conductor To reduce the risk of electrical shock be certain that the unit is plugged con nected to an approved RCD GFCI protected circuit e A properly sized 3 phase motor control motor starter with overload and short circuit protection must be provided at time of installation e 3 phase units 2 3 3 3 require a startup test after wiring to ensure proper rotation of the im peller If the impeller is rotating in the opposite direction the unit will not perform properly and internal damage to the unit may occur See 3 phase startup procedure e Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with local and national wiring rules to prevent accidental start Consult a qualified electrician for electrical installation
193. ndet av v rme I varmare omr den rekommendera vi att motorn avl gsnas och reng rs tminstone tv till tre g nger i ret beroende p f rh llandena I de flesta fall r en trycktv ttare tillr cklig om enheten och algerna r v ta nnu BYTE AV T TNING OCH OLJA Detta r en t t motorenhet och t tningarna slits med tiden liksom bromsklossarna i en bil T tningarna b r bytas ut och oljan bytas efter tre r vilket kan ge motorn l ngre livsl ngd och spara kostnaderna f r dyrare reparationer I varmare klimat d r utrustningen g r n stan hela ret l nar det sig att byta ut t tningarna mera regelbundet n vad som vore n dv ndigt i kallare klimat d r enheten tas ur vattnet f r flera m nader ZINKANOD En offeranod r satt p alla Kasco 50Hz font ners axel Den skyddar utrustningen mot korrosion och elektrolys Zinkanoden b r bytas ut om den minskat till h lften av den ursprungliga storleken eller om den blir vit till f rgen Korrosion p grund av elektrolys f rknippas vanligen med saltvatten eller br ckt vatten men som en f rsiktighets tg rd r det 13 viktigt att regelbundet kontrollera zinkanoden i alla installationer tminstone varannan eller var tredje m nad Byte av t tning och alla andra reparationer b r utf ras av Kasco Marine eller en av Kasco utbildad auktoriserad reparationsverkstad Kontakta en Kasco Marine Inc distribut r eller representant som kan h nvisa dig till n r
194. ngsskydd p kabeln Om valfritt det finns ett t jningsskydd p kabeln beh ver du D 9 16 14 mm amp 7 16 11 mm h lnyckel inte f sta n got nylonband P kablar med snabb E 9 16 14 mm amp 7 16 11 mm hylsa fr nkoppling b r anslutningen sp nnas ordentligt s Justerbar skiftnyckel att ingen l cka uppst r Se instruktionerna f r snabb fr nkoppling om en ny snabb fr nkoppling installeras 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Ga till Installeringsanvisningar om du nu r f rdig att monterin g installera 1 dammen STEG ETT ppna paketet och placera hela inneh llet pa en ren och plan yta Kontrollera att f rs ndelsen inte ar skadad Kontrollera att du har alla delar som beh vs STEG TVA Arrangera de tre fl tesdelarna del B1 uppr tt stickkontakten pa nedre sidan sa att verlappningen av en del r 1 linje med f ljande del och skjut l st samman de tre delarna sa att de bildar en ring 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Syresattarens delar B2 Stor fl tesring f r modellerna 8400EAF amp 3 1EAF Se diagram nedan 1 Avsnitt f r fl te 3 Fl tets nedre sid 2 Toppfl tesarm 3 stickkontakt Fl tets vre sida 3 Bottenfl tesarm med rep 3 4 9 x 3 8 bult 6 5 3 8 l smutter 6 6 3 8 x 1 bult 7 3 8 l sbricka 3 Bottenfilter 1 valfritt STEG TRE Placera en toppfl tesarm del B2 s att bulth len p armen r i linje med bulth len i de tv
195. nt tt och elektriskt s kert OM DU R OS KER B R DU FR GA EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER OM R D Anslutningsstyckets honkontakt m ste vara den sp nningsf rande delen av anslutningsstycket fr n sp nningsk llan Anslutningsstyckets hankontakt m ste leda till belastningen eller den elektriska apparaten P 50 Hz enheterna r anslutningsstyckets hankontakt installerad p fabriken Anv nd endast en sl t rund kabel f r att s kra effektiv t tning Stiftinsats installerad p stubbkabel Stiftinsats Packningsmutter Huvudenhet Packningsring Hylskontakt installeras av anv ndaren Packningsring Hylskontakt Huvudenhet Milon Vit ring f r 9 11 mm O D Gul ring f r 13 15 mm O D Packningsmutter Hops ttnings elinstallationsinstruktioner STEG ETT Avl gsna hylskontakten fr n anslutningsstyckets h lje Det finns ett sp r f r en platt skruvmejsel i mitten p kontakten AR Obs Hylsorna r V NSTERG NGADE och b r f r att avl gsnas vridas medsols STEG TV Avl gsna packningsmuttern och packningsringen fr n bakre delen av h ljet och l t dem glida ver kabeln F rs kra dig om att packningsringen r i samma riktning som den falsade kanten mot packningsmuttern se bild Falsad kant STEG TRE G r i ordning kabeln och skala av ndorna s som visas ma 7mm 4 Tradskalning 22mm 7mm EA Tradskalning STEG FYRA Infoga de avskalade tr d
196. ntes en este momento con una lave de cubo y trinquete de 7 16 de pulgada 11 mm Modelos 2400 y 3400 Modelo 4400 8400 2 3 AR ngulo posterior ngulo interior hacia los hacia los pernos pernos PASO CINCO Con un rotulador de felpa dibuje cuatro marcas en la circunferencia de la carcasa del motor en las medidas apropiadas desde atr s o abajo de la carcasa del motor dado que 2400 3 4 de pulgada 1 9cm 3400 3 3 8 de pulgada 8 57cm 4400 5 1 2 de pulgada 14 cm 8400 2 3 7 1 2 de pulgada 19 cm PASO SEIS Coloque dos abrazaderas en U Pieza B6 directamente enfrente la una de la otra 180 sobre el anillo superior de la jaula del motor Al gancho del cable de la jaula debe estar a 90 de cada una de las abrazaderas en U Perno y tuerca de 1 4 de pulgada x 1 1 4 de pulgada 1 4 x 1 1 4 Bolt and Nut 1 4 x 1 1 4 Bolt and Nut Cable de alimentaci n 12 PASO SIETE Introduzca la abrazadera espaciadora Pieza B7 debajo de la abrazadera en U y dentro de la jaula Asegure este montaje utilizando un perno de 1 4 de pulgada x 1 pulgada Pieza B9 y una tuerca de fijaci n de 1 4 de pulgada Pieza B11 y un perno de 1 4 de pulgada x 1 1 4 de pulgada Pieza B10 y una tuerca hexagonal de 1 4 de pulgada Pieza B12 El perno m s largo debe estar en el lado de la abrazadera en U que est m s cerca del gancho para el cable Apriete los componentes utilizando la llave de c
197. nti con la chi ave a tubo da 7 16 11 mm Modelli 2400 e 3400 Con angolamento verso la parte posteriore rispetto ai bulloni Modello 4400 8400 2 3 Con angolamento verso la parte anteriore rispetto ai bulloni 5 Con il pennarello marcare tre o quattro volte la circonferenza dell alloggiamento del motore alla distanza corretta dalla parte posteriore fondo dell alloggiamento stesso 2400 3 4 1 9cm 3400 3 3 8 8 57cm 4400 5 1 2 14 cm 8400 2 3 7 1 2 19 cm 6 Mettere le due staffe ad U Componente B6 diret tamente una rivolta verso Valtra a 180 sull anello superiore della gabbia del motore Il fermo sulla gab bia deve essere a 90 da ognuna delle due staffe ad U Bullone e dado da 1 4 ix 1 nEn Bullone e dado da 1 4 x 1 1 4 Cavo d alimentazione elettrica Bullone e dado da E 1 4 x 1 1 4 11 7 Inserire la staffa di spaziatura Componente B7 sotto la staffa ad U e dentro la gabbia Fermare il gruppo usando un bullone da 1 4 x 1 Componente B9 ed un controdado da 1 4 Componente B11 e un bullone da 1 4 x 1 1 4 Componente B10 e un dado esagonale da 1 4 Componente B12 Il bullone pi lungo deve essere sul lato della staffa ad U pi vicina al fermaglio del cavo d alimentazione elettrica Stringere 1 bulloni usando la chiave e la chiave a tubo da 7 16 11 mm finch 1 fermagli della staffa ad U si bloccan
198. o de fundo 3 10 Filtro de fundo 11 Grampos para o filtro de fundo 2 12 Porcas de travamento de nylon 3 8 16 2 2400EA 3400EA 4400EA Instru es de montagem 19 PASSO Coloque a caixa do motor na vertical recipiente de aco inoxid vel em baixo sobre uma superficie plana Com o motor na vertical deslize a b ia Peca 2 sobre a caixa da bomba certificando se de que a superficie com o log tipo da Kasco fica virada para cima log tipo Cologue a b ia sobre o anel superior da gaiola 2 PASSO Certifique se do alinhamento correcto rodando a b ia cuidadosamente a volta da caixa do motor at a b ia engatar os orif cios para os parafusos da b ia alinharem com os recept culos de parafusos na unidade e a guia do cabo de alimenta o alinhar com o cabo Veja o diagrama abaixo da parte inferior da b ia Guia do Orificios para 3 PASSO Utilize um dos parafuso Phillips de cabeca boleada 14 20 x 3 1 2 Peca 3 uma anilha aberta 14 Peca 4 e uma anilha plana 1 4 Pe a 5 para fixar a b ia Certifique se de que as anilhas abertas se encontram entre a cabeca do parafuso e a anilha plana Insira o parafuso com as anilhas atrav s do orificio do parafuso na b ia Utilize um grampo de reten o de b ia Pe a 6 sob o anel inferior da gaiola Existe um entalhe em forma de U no grampo que ir apertar contra o anel superior da gaiola O 14 20 x 3 1 2 ir depois
199. o deve ser instalado na sec o do cabo fornecida pelo utilizador n o no cabo terminal fornecido pela Kasco Deve ser posicionado aprox a 15 cm de dist ncia da desconex o r pida Para o instalar insira a extremidade estreita do grampo alongado com a corrente conectada na extremidade larga do grampo curto Utilize um ma o de borracha para bater as duas partes uma na outra de forma firme E possivel utilizar uma abra adeira de nylon para o manter preso ao cabo De seguida amp possivel prender a corrente b ia Dimens es dos cabos e dimens es do empanque A tabela abaixo mostra os empanques adequados a uti lizar com as diferentes dimens es de cabos As medi das baseiam se no di metro exterior do cabo Dever o ser utilizados cabos macios redondos Tabela de dimens es para a desconex o rapida Kasco 50 Hz Empanque Di metro exterior do cabo 11 13mm 13 15mm Tabela de dimens es do equipamento de conex o do Kasco 50 Hz Modelo PO Tr rs Anm 2 11 11 I 25mm Pecas do Arejador 2400EA 3400EA 4400EA Unidade com cabo ou cabo terminal 1 B ia com duas cordas de amarrag o de 50 1 Parafusos Phillips de cabe a boleada 1 4 20 x 3 1 2 4 Anilhas abertas 14 4 Anilhas planas 1 4 3 4 diametro exterior 4 Grampo de reten o da b ia 4 DURAN opcional 7 Parafusos de cabe a sextavada 3 8 16 x 1 3 8 2 8 Anilhas planas 3 8 4 9 Amortecedores para o filtr
200. o intorno alla gabbia la staffa ad U deve essere appena chiusa Ripetere con la seconda staffa ad U 8 Collegare una staffa ad angolo ad ad ognuno dei bulloni pi lunghi 1 1 4 sulla staffa ad U Vedere la foto con un contro dado da 1 4 Ps EM 4 4400 8400 2 3 2400 e 3400 9 Avvolgere la fascia di tensione Componente B5 intorno all alloggiamento del motore e posizionarla in modo che la parte posteriore della fascia di tensione tocchi i segni marcati per le istruzioni al punto 5 La fascia di tensione stessa non ha davanti o dietro ma reversibile Mettere la fascia di tensione in modo che si allinea con il fermo del cavo elettrico sulla gabbia dell alloggiamento del motore e si trova parallela alle staffe ad angolo collegate nel punto 8 Fermare usando un bullone in acciaio inossidabile da 1 4 x 1 e un controdado da 1 4 Vedere la foto nella colonna suc cessiva 10 Collegare la staffa ad angolo sul motore alla staffa ad angolo sul galleggiante usando due bulloni da 1 4 x 1 2 e due controdadi da 1 4 un gruppo per ogni staffa Vedere le foto per il posizionamento basandosi sulla dimensione del modello Inoltre il fermaglio del cavo sulla gabbia deve essere orientato verso il galleg giante Con angolamento verso la parte pos teriore Con angolamento verso la parte anteriore N 2400 e 3400 4400 8400 2 3 11 Collegare la fascia di tensione sul motore alla
201. o the float Wire Sizing amp Gland Sizing The chart below shows the proper Gland to be used with different cord sizes The measurements are based on the Outside Diameter O D of the cord Smooth round cords should be used Kasco Quick Disconnect 50 Hz Size Chart O D of Cord 11 13mm 13 15mm Kasco 50 Hz Equipment Wire Size Chart CordLength 10m 30m 90m 1 5mm 2 5mm 2400EC 1 5mm 1 5mm 2 5mm 2 5mm E a LN AR n ri ui Po o I 1 1 1 1 2400EA 3400EA 4400EA Aerator Parts 1 Aerator Unit with cord or unit with Disconnect 1 Float with two 50 mooring ropes attached 1 1 4 20 x 3 1 2 Phillips Pan Head Screw 4 1 4 split washers 4 1 4 3 4 outer diameter Flat Washer 4 Float Retaining Clips 4 2400EA 3400EA 4400EA Optional bottom screen Assembl y 7 3 8 16 x 1 3 8 Hex Head Bolt 2 8 3 8 Flat Washer 4 9 Bottom Screen cushions 3 10 Bottom Screen 1 Set motor housing upright stainless steel can down 11 Bottom Screen Clips 2 on a flat surface With motor housing upright slide 12 3 8 16 Nylon Lock Nut 2 Float Part 2 over pump housing making sure the 7 surface with the Kasco logo is up Duw STEP ONE Rest the float on the cage top ring STEP TWO Ensure correct alignment by twisting the float gently around the motor housing until the power cord guide lines up with the cord See diagram of bottom side
202. o the top of the bolt is facing the top of float now in down position Place the second washer and the locking nut with nylon insert on the end of the bolt and tighten using the 9 16 14mm Socket and Ratch et on the nut end and the 9 16 14mm Wrench on the bolt end Tighten until snug and repeat with remaining clip STEP SIX Turn the assembly upright again At this time if the cord contains a metal strain relief you can use the chain connector and attach it in one of the opening at the rope placement The chain connector will easily fit if installed from the bottom or top side of the opening It will not fit if installed from side of opening Use the Nylon Cable Tie Part I included to secure the power cord to a molded hole in the float to prevent cord damage if there is no strain relief on the cord Ifa Strain Relief is present on the cord you may disregard the Nylon Tie On cords with a Quick Disconnect the disconnect should be tightened properly to avoid leaking If installing a new Quick Disconnect refer to Quick Disconnect Instructions If ready to install in the pond go to Installation instructions 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Parts B2 Large Float Ring See Diagram below 1 Float Section 3 Top Float Bracket 3 Bottom Float Bracket w Rope 3 9 x 3 8 Bolt 6 3 8 Lock Nut 6 3 8 x 1 Bolt 3 3 8 Lock Washer 3 Bottom Screen 1 optional Bottom Screen Clips 3 opt
203. ohto ja kuori sen p t kuvan mukaisesti 22mm 7mm Johdon kuoriminen 22mm F 7mm 4 ES Johdon kuoriminen NELJ S VAIHE Laita kuoritut johdonp t pistokkeen istukan takaosassa oleviin kiinnikkeisiin ja kirist kiinnitysruuvit Kuva esitt oikean kiinnityksen Yhden vaiheen kytkent Johtojen kiinnitykset Ruskea johto kiinnikkeeseen L Sininen johto kiinnikkeeseen N Vihre keltainen johto kiinnikkeeseen E CA Kuva 6 Johtojen kiinnitykset Ruskea johto napaan L Musta johto napaan 2 Harmaa johto napaan 3 Vihre keltainen johto napaan E Kun johdot on kiinnitetty kunnolla ved johto takaisin kuoren sis n ja kirist ruuvitaltalla Varmista ett osa on koottu oikein LB vom VASEMMANPUOLINEN KIERRE kirist k nt m ll vastap iv n VIIDES VAIHE Valmistele hartsipakkaus poistamalla hartsituubin korkki ja kiinnitt m ll tuubiin suukappale Kirist suukappale k nt m ll Suukappale Ennen kuin kiinnit t pikaliittimen ty nn ulos pieni m r hartsia niin ett saat oikean seoksen Levit hartsia kuoreen riitt v sti peitt m n johdot ja liitokset Hartsin tulee ulottua noin 3 mm johdon kuoren p lle Huom Jos levit t liikaa hartsia ylij m saattaa joutua naarasliittimen sis n jolloin liittimet eiv t p se sulkeutumaan kunnolla AR Pikaliitos kirkkaalla hartsilla Huomaa johdon kuorta peitt v
204. on r medsols d du ser ner p propellern pumphjulet Koppla p str mmen till kontrollpanelen Kn pp p 15 A brytaren av kontrollstr mkretsen och motorstartapparaten 8 Vrid kort omkopplaren Manuell Av Automatisk till Manuell Detta kommer att s tta ig ng syres ttaren K r syres ttaren h gst i n gra sekunder p land Om rotationen inte r korrekt Koppla fr n och sl av str mmen fr n kontrollpanelen Koppla sinsemellan om n gon av syres ttarens tv elkabelledningar i panelen Detta kommer att ndra motorns rotationsriktning Koppla ter p str mmen till panelen och kontrollera att rotationen sker medsols 9 D rotationen har verifierats installera pa nytt det vre pumpskyddet med str mmen s kert fr nkopplad och avslagen K r luftaren n en g ng f r en kort stund p land f r att kontrollera att skyddet har terinstallerats korrekt Koppla p nytt fr n och sl av str mmen och forts tt installationen av syres ttaren s som beskrivs i garens handbok f r syres ttare Registrera f ljande uppgifter medan enheten k r i vatten under belastning Sp nning Str mstyrka i ampere L1 L2 LI L1 L3 L2 L2 L3 L3 Str mobalansen bor inte verskrida 5 vid full belastning Installeringsinstruktioner STEG ETT Anv nd repen f r att placera enheten p den nskade platsen i dammen sj n f st elkabeln n ra str mk llan f r att f rhindra att den dras i vattnet
205. ontr rio e coloque os suportes da b ia inferior Pe a B3 sobre os parafusos as extremidades dos quais dever o agora prolongar se atrav s da estrutura Coloque as seis porcas de bloqueio Pe a B5 soltas na extremidade dos parafusos ainda n o aperte 5 PASSO Se tiver adquirido o filtro do fundo pe a n B8 opcional coloque o conjunto do arejador dentro do filtro do fundo conforme demonstrado 6 PASSO Levante o conjunto da b ia e coloque sobre o conjunto do arejador Coloque os parafusos 3 8 x 1 pe a n B6 e as anilhas el sticas 3 8 pe a n B7 atrav s do suporte superior da b ia e do suporte inferior da b ia e aperte directamente no anel de montagem do arejador Aperte com uma chave de tubos de 9 16 7 PASSO Filtro de fundo opcional Adquirido em separado Posicione o filtro do fundo Pe a B8 sobre a b ia de modo que a caixa do motor recipiente passe atrav s do orif cio grande no centro do filtro Retire as tr s porcas de bloqueio centrais dos parafusos 9 e coloque os clipes do filtro do fundo Pe a B9 sobre os parafu sos como demonstrado O cabo de alimenta o pode ser deslizado por baixo do parafuso inferior onde se juntam duas sec es da b ia antes de serem coloca das as porcas de bloqueio Coloque novamente as tr s porcas de bloqueio interiores e aperte todas as porcas de bloqueio 3 8 utilizando a chave de tubos 9 16 14 mm CA Nota Poder o
206. ootgesteld aan de koude lucht wat kan resulteren in dikker ijs op de vijver het meer Voor de opslag tijdens de winter verdient een koele plaats buiten direct zonlicht maar met een temperatuur boven 0 C de voorkeur REINIGING ten minste eenmaal per jaar moet de apparatuur uit het water worden verwijderd aan het einde van het seizoen in koude klimaten zodat de buitenkant van het systeem kan worden gereinigd dit geldt vooral voor de cilindervormige roestvrij stalen motorbehuizing De motorbehuizing is het oppervlak waardoor warmte in het water wordt losgelaten als er zich hierop algen kalk enz ophopen wordt deze overdracht van warmte belemmerd In warmere gebieden verdient het aanbeveling de motor ten minste twee a drie maal per jaar te verwijderen en te reinigen afhankelijk van de plaatselijke condities In de meeste gevallen is een power washer voldoende als de unit en de algen nog vochtig zijn VERVANGING VAN AFDICHTINGEN EN OLIE dit is een motoreenheid met afdichtingen die aan slijtage onderhevig zijn ongeveer zoals de remblokjes van een auto Door de afdichtingen en de olie na drie jaar te vervangen kunt u de levensduur van de motor verlengen en u de kosten van duurdere reparaties besparen In warmere klimaten waarin de apparatuur het grootste deel van het jaar of het hele jaar in gebruik is verdient het aanbeveling 14 de afdichtingen vaker te vervangen dan in koudere klimaten waarin de unit gedurende enkele maand
207. op het bedieningspaneel en de beluchter weergegeven staan Zie de instructies en het bedradingsschema voor het bedieningspaneel voor verdere bijzonder heden wat de installatie betreft 3 Controleer of alle schakelaars stroomonderbrekers en motorstarters op UIT staan 4 Sluit de stroomtoevoer naar het bedieningspaneel aan volgens het bijgeleverde elektrische diagram 5 Sluit het netsnoer van de unit op het paneel aan volgens het bijgeleverde elektrische diagram 6 Zet de overbelasting van de starter van de motor op de FLA waarde die op het naamplaatje van de beluchter te zien is 7 Draairichting van de pomp verwijder de bovenk ant van de pompbehuizing als u een beluchter van de J serie hebt door de drie schroeven te verwij deren waarmee hij aan de onderkant van de pomp behuizing vastzit Wanneer u omlaag kijkt naar de propeller rotor is de draairichting van de pomp rechtsom Schakel de stroomtoevoer naar het be dieningspaneel in Schakel de 15 A stroomonder breker van het bedieningspaneel en de starter van de motor in 8 Zet de schakelaar Hand Off Auto kortstondig op Hand Hierdoor wordt de beluchter ingeschakeld Laat de beluchter niet langer dan enkele secon den buiten het water draaien Als de draairicht ing niet juist is koppel de stroomtoevoer los van het bedieningspaneel en blokkeer deze Ruil twee willekeurige draden van het netsnoer van de beluchter in het paneel om Hierdoor wordt de draairichting van de motor
208. orrere il galleggiante 2 sull alloggiamento della pompa assicurandosi che la parte con il marchio Kasco sia rivolta verso Valto logo Appoggiare il galleggiante sull anello superiore della gabbia 2 Assicurarsi che l allineamento sia corretto girando leggermente il galleggiante nell alloggiamento del motore finch si blocca in posizione i fori dei bulloni nella linea del galleggiante si allineano con 1 ricettacoli appositi sull unit e la guida del cavo elettrico si allinea con il cavo Vedere il diagramma sottoriportato sul lato inferiore del galleggiante Guida per il cavo elettri g Fori dei bulloni 3 Usare una delle viti Phillips a testa piatta da 1 4 20 x 3 1 2 3 una rondella divisa da 1 4 4 ed una rondella piatta da 1 4 5 per fermare il galleggiante Assicurarsi che la rondella divisa sia posizionata tra la testa del bullone e la rondella piatta Inserire la vite con le rondelle nel foro del bullone nel galleggiante Usare un fermaglio di ritenzione del galleggiante 6 sotto l anello superiore della gabbia Nel fermaglio c una tacca ad U che si appoggia all anello superiore della gabbia La vite da 1 4 20 x 3 1 2 passera poi facilmente nel fermaglio di ritenzione Fermaglio di ritenzione del galleggiante Stringere con un cacciavite Phillips e ripetere per le altre 3 viti 4 Mettere il gruppo sottosopra in modo che la parte superiore del galleg
209. ossible pour voir s il y a une r duction ou une variation dans la performance Si un changement de performance est observ l quipement devrait tre d branch du courant et inspect pour voir s il y a des d bris qui ont obstru le systeme ou s il y a quelque chose d enroul autour de l arbre du moteur particuli rement des sacs en plastique ou du fil de 13 p che Bien que les a rateurs amp les circulateurs Kasco soient parmi les plus r sistants aux obstructions sur le march il est impossible d emp cher tous les objets qui peuvent boucher les quipements et continuer de maintenir un d bit de l eau Ces mat riaux peuvent s rieusement compromettre l quipement qui continue de fonctionner et 1ls doivent tre enlev s d s que possible DEBRANCHEZ TOUJOURS L UNITE AVANT D ESSAYER D ENLEVER LES OBSTRUCTIONS RANGEMENT POUR L HIVER Dans les r gions ou il g le beaucoup pendant l hiver les a rateurs devraient tre retir s de l eau pour les prot ger contre la pression caus e par l expansion de la glace Dans de nombreuses r gions les a rateurs emp chent la glace de se former sur une petite surface pendant l hiver Cependant lorsque l eau est envoy e en Pair elle est expos e plus longtemps la temp rature plus froide de l air et peut en toute r alit faire paissir la glace sur l tang le lac Le rangement pour l hiver se fait de fa on id ale dans un lieu prot g
210. otsatta stranden eller vid en vikt S nk vikten bakom enheten s att repet r sp nt Sp nn nu linan s att den inte r slack STEG FJORTON Du kan nu koppla p cirkulationspumpen med den jordfelsbrytarskyddade n tanslutningen vid dammens kant Rekommendationer f r underh ll A D font nen r i anv ndning f r INGEN under n gra som helst omst ndigheter g i vattnet Koppla fr n och koppla bort elstr mmen innan n got som helst underh ll eller servicearbete Jordfelsbrytare RCD eller GFCI r en s kerhetsanordning som ocks kan varna dig f r elektrisk l cka i utrustningen Det r mycket viktigt att testa jordfelsbrytaren efter installering efter varje nyinstallering och varje m nad d refter f r att kontrollera att den fungerar korrekt Om det uppst r upprepade konsekventa utl sningar p grund av jordfel b r utrustningen kopplas bort och tas ut ur vattnet Elkabeln b r unders kas f r skada och en terf rs ljare eller representant f r Kasco Marine b r kontaktas f r vidare instruktioner Om elkabeln skadas b r den bytas av ett auktoriserat servicecenter eller av en lika kvalificerad person f r att fara skall undvikas OBS En utrustning som r ig ng b r inspekteras p regelbunden basis om m jligt dagligen f r att konstatera om funktionen eventuellt r reducerad eller varierande Om det uppst r en f r ndring i funktionen b r utrustningen kopplas fr n eln tet och kontrolleras
211. ous montre les fouloirs appropri s utiliser avec les diff rentes tailles de cordons Les mesures sont bas es sur le diam tre ext rieur du cordon Des cordons lisses et ronds devraient tre utilis s Tableau des tailles pour le d branchement rapide Kasco 50Hz Fouloir Diam tre ext rieur du cordon 11 13 mm 13 15 mm Tableau de taille de l quipement des fils lectriques Kasco 50Hz Modele in er VEA e rei n E Jd CE DIA Pieces pour l a rateur 2400EA 3400EA 4400EA 1 1 unit avec cordon ou embase pour cordon 2 1 flotteur avec deux cordes d ancrage attach es de 50 pieds 3 4 vis t te cylindrique large cruciforme de 20 x 3 1 2 po 4 4 rondelles ouvertes 4 po 4 rondelles plates 14 po diam tre ext rieur 34 po 6 4 Pinces de retenue du flotteur A optionnel 7 2 corps de boulon t te hexagonale 3 8 po 16 x 1 3 8 po 8 4 rondelles plates de 3 8 po 9 3 coussins pour le filtre du fond 10 Filtre de fond 11 2 agrafes du porte filtre de fond 12 2 contre crous de nylon 3 8 po 16 2400EA 3400EA 4400EA Instructions d assemblage 1 Dressez le boitier du moteur la boite en inox vers le bas sur une surface plate Une fois le boitier du moteur debout faites glisser le flotteur piece 2 par dessus le boitier de la pompe en vous assurant que la surface avec le logo Kasco est orient e vers le haut logo
212. ouveau le courant et poursuivez I installation de I a rateur selon le manuel de l utilisateur fourni avec l a rateur Enregistrez les donn es suivantes pendant que l unit est en marche sous l eau en charge Tension Intensit du courant L1 L2 LI L1 L3 L2 L2 L3 L3 Le courant diaphonique ne devrait pas d passer 5 pleine charge Instructions pour l installation ETAPE UNE Utilisez les cordes pour positionner l unit l emplacement souhait sur l tang le lac attachez le cordon pr s d une source de courant pour viter qu il soit train dans l eau Ancrez les cordes ou attachez les sur la rive afin gu il n y ait pas de mou mais gu elles ne soient pas tendues Pour viter que l unit ne se torde cause de la rotation vous devriez placer les ancrages au moins 3 m du flotteur pour chaque m tre de profondeur par ex un tang de 3 m de profondeur devrait avoir un ancrage 9 m du flotteur horizontalement Pour en faciliter leur retrait vous pouvez choisir de garder au moins une ancre a port e de chaque rive juste en dessous de la surface de l eau 10 Ancrage correct ETAPE DEUX INSTALLATION ALTERNATIVE Dans les tangs o le niveau de l eau fluctue beaucoup vous pouvez avoir besoin de suspendre un petit poids 30 cm de conduit galvanis de 2 54 cm marche bien au milieu de la corde pour reprendre le mou dans la corde lorsque le niveau de l
213. ouwelijke deel van de connector hoort rechtstreeks op de stroomvoorziening aangesloten te zijn De stekker het mannelijke deel van de connector hoort aan het te voeden apparaat vast te zitten 50 Hz units worden af fabriek geleverd met de stekker het mannelijke deel van de connector geinstalleerd Een goede afdichting is alleen mogelijk als er gladde ronde kabel wordt gebruikt Stekker van de connector af fabriek geinstalleerd op het korte snoer Wartel Wartelmoer Stekker Behuizing Contrastekker door gebruiker geinstalleerd li I N Wartel Wartelmoer Contrastekker AH Opmerking Witte wartel voor buitendiameter van 9 11 mm Gele wartel voor buitendiameter van 13 15 mm Behuizing Instructies voor samenstelling bedrading Verwijder de contrastekker uit de behuizing van de connector In het midden van de contrastekker zit een sleuf voor een platte schroevendraaier AR Opmerking de stekker en de contrastekker hebben LINKS SCHROEFDRAAD dus RECHTSOM draaien om te verwijderen STAP 2 Haal de wartelmoer en de wartel uit de achterkant van de behuizing en breng deze de wartelmoer en de wartel op de kabel aan Het trapvormige uiteinde van de wartel moet naar de wartelmoer gericht zijn zie afbeelding Trapvormig uiteinde STAP 3 Maak de kabel klaar door de draaduiteinden te strippen zoals afgebeeld 7mm 4 Strippen van de draden 22mm 7mm ES Strippen van de
214. pit klipsimi Par a 6 kullan n Klipste kafesin st halkas na ge meyi sa layan U ekilli bir girinti vard r Ard ndan 14 in 20 x 3 1 2 in tespit klipine amand ra tespit klipsi ge er niteyi bir Phillips Ba l Tornavida ile s k t r n ve di er 3 vida i in de ayn i lemi tekrarlay n 4 Tutturulmu d zene i amand ra st k sm logo taraf d z y zey zerinde a a bakacak ekilde evirin Alt Izgaray Par a 10 amand ran n alt k sm na tak n Izgaran n geni a kl amand ran n kar s na gelmeli ve zgara zerindeki 3 tutamak halatlar n yerle tirilmesini engellememelidir 3 Alt Filtre yast n Par a 9 filtrenin alt na ve amand ran n alt ndai 3 aral k y kseltisine tak n Bottom Screen cushion 5 Paslanmaz elik Alt Izgara Klipsi Par a 11 3 8 inc 16 x 1 3 8 in C vata Par a 7 iki adet 3 8 in D z Rondela Par a 8 ve 3 8 in 16 Naylon Kilitleme Somunu Par a 12 ile zgaray amand raya sabitleyin Klipsi iki sivri u zgara zerindeki kabloyu ay racak ekilde hizalay n Rondelal c vatay c vatan n st k sm imdi a a pozisyonda olan amand raya bakacak ekilde tak n kinci rondelay ve naylon u lu kilitleme somununu c vata ucuna tak ve somun ucundaki 9 16 in 14 mm Soket ve Kilitleme Mandal n ve c vata ucundaki 9 16 in 14 mm Anahtar kullanarak s k n yice s k n
215. protection de l quipement contre la corrosion et l lectrolyse L anode de zinc devrait tre remplac e si elle 14 est r duite la moiti de sa taille d origine ou si elle est devenue blanche La corrosion par l lectrolyse est plus commun ment associ e l eau de mer ou l eau saum tre mais par mesure de pr caution il est important de v rifier p riodiquement l anode de zinc dans toutes les installations au moins tous les deux ou trois mois Le remplacement des scell s et tous les autres services de r parations devraient tre ex cut s par Kasco Marine ou un centre de r parations autoris et form par Kasco Marine Veuillez contacter votre distributeur ou votre repr sentant Kasco Marine Inc pour savoir o se trouve votre centre de r parations autoris le plus proche Conseils de d pannage Pour plus de conseils et d informations contactez votre distributeur Kasco ou allez sur www kascomarine com sous l onglet technique Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Telephone 00 1 715 262 4488 Telecopie 00 1 715 262 4487 www kascomarine com sales kascomarine com service Okascomarine com 884150 Kasco Marine Inc Bedienungsanleitung 50Hz Beluftungsanlage amp Zirkulatoren Inhalt Wichtige Sicherheitsinformationen co 2 Ger tespezifizierung eee 2 Installation der Steckverbindung L 3 Kabeleinstellungen und D seneinstellungen 5 24
216. r l s figyelmeztet sekr l a berendez s biztons gos s hat kony haszn lata rdek ben Fontos biztons gi el r sok VIGY ZAT e Semmilyen k r lm nyek k z tt sem szabad a vizet bevezetni gy hogy az elektromos berendez s csatlakoztatva van s vagy m k dik SOHA sem aj nlatos a vizet bevezetni ha a berendez s m k dik e Legyen vatos a mozg alkatr szekkel ell tott elektromos berendez sek kezel se sor n e SOHA ne m k dtesse az egys get ha kifogyott a v z Ez k ros tja a t m t seket s vesz lyeztetheti a kezel t e B njon rendk v l vatosan a v zzel k l n sen a hideg v zzel p ld ul tavasszal sszel s t len mivel az nmag ban is vesz lyt jelenthet e SOHA ne emelje fel vagy h zza az egys get a h l zati csatlakoz zsin rn l vagy a villanyzsin rn l fogva Haszn lja a merev t k teleket ha az egys get ki kell h znia a v zmedence sz l re e Ne haszn ljon der kig r gumicsizm t m ly vizmedenc kben tavakban vagy es sekkel meredek r zs kkel vagy laza anyag talajjal rendelkez v zmedenc kben tavakban e A sz k k t szerel s hez ne haszn ljon k nnyen felborul cs nakot mint p ld ul kenut s tartsa be a cs nakra vonatkoz sszes biztons gi el r st s szab lyt bele rtve a PFD ment mell ny visel s t is Personal Flotation Device ment mell ny e Az egys g el van l tva egy bels v d vezet kkel
217. r de control de 15 amperios y el motor de arranque 8 Conmute moment neamente el interruptor Manual Apagado Auto Hand Off Auto a Manual Hand Esto har que funcione el rociador No haga funcionar el rociador durante m s de unos pocos segundos en tierra Si la rotaci n no es correcta Desconecte y bloquee la alimentaci n del panel de control Intercambie cualesquiera dos cables de alimentaci n del rociador en el panel Esto har que el motor invierta la direcci n Vuelva a aplicar alimentaci n al panel y verifique que la rotaci n es en sentido horario 9 Una vez haya verificado la rotaci n con la alimentaci n desconectada y bloqueada vuelva a instalar la carcasa superior de la bomba Haga funcionar el rociador una vez mas moment neamente en tierra para asegurarse de que la carcasa fue reinstalada correctamente Desconecte y bloquee la alimentaci n de nuevo y contin e con la instalaci n del rociador seg n se detalla en el manual del propietario Anote los datos siguientes mientras que la unidad esta en funcionamiento en el agua con carga Tensi n Amperaje L1 L2 LI L1 L3 L2 L2 L3 L3 El desequilibrio de corriente no debe superar el 590 a carga completa Instrucciones de instalaci n PASO UNO Utilice las sogas para situar la unidad en la ubicaci n deseada del estanque lago asegure el cable cerca de la fuente de alimentaci n para evitar que se arrastre hacia el agua Ancle las sogas o ase
218. ra Di i U ARM 9 11 mm D C i in beyaz salmastra 13 15 mm D C i in sar salmastra Salmastra Ana G vde ve Somun Montaj Kablaj Talimatlari ADIM BiR Di i ucu konekt r muhafazas ndan kar n Ucun ortas nda d z tornavida i in bir yuva vard r CE U larda SOL D L vard r ve karmak i in saat y n nde evirmek gerekir ADIM K Salmastra somununu ve salmastray muhafazan n arkas ndan kar n ve kabloya kayd r n Salmastran n kademeli kenar bkz resim salmastra somununa d n k olmal d r Kademeli Kenar ADIM Kabloyu haz rlay n ve kablo u lar n g sterildi in gibi soyun m er 22mm Kablo Ucu Soyma 22mm 7mm ER Kablo Ucu Soyma ADIM D RT Soyulmu kablo u lar n Erkek Di i u arkas ndaki terminallere tak n ve kablo tutma vidalar n iyice s k t r n Do ru kablo y n i in izime ba vurunuz Tek fazl kablaj AR ekil 5 Kablo Ba lant lar Kahverengi kablo terminal L ye Mavi kablo terminal N ye Ye il Sar kablo terminal E ye 3 fazl kablaj CE Sekil 6 Kablo Ba lant lar Kahverengi kablo terminal 1 e Siyah kablo terminal 2 ye Gri kablo terminal 3 e Yesil Sar kablo terminal E ye Kablolar saglam bi imde ba land ktan sonra kabloyu ve ucu muhafazaya geri ekin ve bir tornavida ile s k t rarak ucun do ru bi imde oturmas n sa
219. ra tillbaka de tre inre lasmuttrarna och sp nn fast alla 3 8 lasmuttrar anv nd 9 16 14 mm skiftnyckeln och hylsan Milon Extra h rdvara kan vara inkluderad STEG TTA Anv ndarens elkabel skall nu f stas vid stubbkabeln genom att de fr nkopplade han och honhalvorna riktas in och den bl kragen sp nns fast f r hand P dessa kablar b r ett ytterligare t jningsskydd f stas vid en av de l gre fl tesarmarna Anv nd en nylonkabel gla f r att f sta kabeln vid ett rep om det inte finns n got t jningsskydd D rmed f rhindras skada p propellern Se instruktionerna f r snabb fr nkoppling om en ny snabb fr nkoppling installeras 3 fasuppstartningsprocedur Se f ljande varningar En kontrollpanel medf ljer inte din enhet D ett inbyggt verhettningsskydd inte har tillhandah llits Anv nd ett godk nt motorsk p som motsvarar motorns effekt under full amperebelastning med verbelastningselement som valts eller justerats i enlighet med kontrollinstruktionerna Ordentligt jordfelsskydd RCD m ste finnas i din kontrollpanel under installationen Obs Motorns effekt under full amperebelastning r det m rkta v rdet eller de servicefaktoramperer som visas p namnpl ten 3 fas 2 3EA 2 3EC 3 3EA 190 volt Full 52 5 2 8 2 amperebelastning 380 volt Full 2 6 2 6 4 1 amperebelastning Kontrollpanelerna b r installeras av en utbildad elektriker Om en enhet r kopplad till en str
220. rencial ou o corta circuito em caso de falha na terra s o uma fun o de seguran a que pode igualmente alert lo sobre fugas el ctricas no equipamento extremamente importante testar o dispositivo diferencial ap s a instala o em cada reinstala o e depois mensalmente para assegurar o funcionamento correcto Se constatar disparos repeti dos e consistentes no seu defeito terra o equipa mento dever ser desconectado e retirado da gua O cabo de alimenta o dever ser inspeccionado quanto presen a de danos e dever contactar um distribuidor ou representante Kasco Marine para obter mais in stru es Se o cabo de alimenta o se danificar dever ser sub stitu do por um centro de assist ncia autorizado ou por uma pessoa com qualifica es semelhantes para evitar perigos OBSERVA O O funcionamento do equipamento deve ser observado numa base regular diariamente se poss vel para detectar qualquer redu o ou varia o do desempenho Desconecte a pot ncia el ctrica e verifique se detectada alguma redu o de desem penho ARMAZENAMENTO DURANTE O INVERNO Em algumas regi es ocorre uma congela o significativa durante o Inverno as fontes dever o ser retiradas da gua para as proteger da press o da expans o do gelo O melhor local de armazenamento durante o Inverno longe do sol e num local fresco mas com uma tem peratura acima de 0 C LIMPEZA O equipamento dever ser retirado da
221. rown wire to terminal L Blue wire to terminal N Green Yellow wire to terminal E Assembly Wiring Instructions STEP ONE Remove the socket insert from the housing of the con nector There is a slot for a flat blade screwdriver in the center of the insert RES The inserts have a LEFT HAND 3 phase wiring THREAD and should be turned clockwise to remove AR Figure 6 Wire Connections Brown wire to terminal 1 Black wire to terminal 2 Grey wire to terminal 3 Green Yellow wire to terminal E STEP TWO Remove the gland nut and gland from the rear of the housing and slide on to the cable Make sure the gland is orientated with the stepped edge facing the gland nut see picture Stepped Edge After the wires have been connected securely pull the cable and insert back into the housing and tighten with a screwdriver to ensure the insert is seated correctly ile LEFT HAND THREAD turn the insert counter clockwise to tighten STEP FIVE Prepare your supplied Resin Kit by removing the cap from the resin tube and pushing the resin nozzle onto the tube Then twist the nozzle to lock in place 2 E E my Plunger Resin Tube Nozzle Before applying to the quick disconnect use the plunger to evenly push out a small amount of resin to get a proper mix of of the 2 part epoxy Then apply resin into the housing enough to cover the wires and contacts The resin should be about 3mm onto the cord jacket No
222. s Cavo elettrico y ME u ARA AP NES Livello alto dell acqua FPS Part n ae eln e tE me AAN I N 7 aliena i e _ A m a 3 A questo punto l aeratore amp pronto per l uso Pu essere cosi collegato con l alimentazione elettrica al bordo del laghetto GODETEVI LE ATTREZZA TURE KASCO Componenti della pompa Modelli EC Pompa Unita con cavo o cavetto corto 1 Galleggiante in scatola separata 1 Galleggiante 1 Fascia di base 1 Staffa di regolazione 1 Staffa ad angolo 3 Fascia di tensione 1 Staffa ad U 2 Staffa spaziatrice 2 Bullone in acciaio inox da 1 4 x 1 2 8 9 Bullone in acciaio inox da 1 4 x 1 3 10 Bullone in acciaio inox da 1 4 x 1 1 4 2 11 Controdado in acciaio inox da 1 4 8 12 Dado esagonale in acciaio inox da 1 4 2 13 Rondelle di arresto in acciaio inox da 1 4 5 14 Corde di nylon nere da 50 2 15 Fascetta fermacavi in nylon 1 0 JOAN PWN Attrezzi per la pompa e forniture necessarie A Ancore o paletti per installare l unit 2 B Alimentazione elettrica da 208 240V vicino al laghetto su un paletto C Pezzi lunghi 30 cm di tubo galvanizzato da 2 54 cm per le corde di ancoraggio opzionali 3 D Chiave a tubo esagonale da 9 16 14 mm e 7 16 11 mm E Chiave a tubo da 9 16 14 mm e 7 16 11 mm F Chiave regolabile a cremagliera G Chiave da 7 16 1 H Chiave a tubo da 7 16
223. s que les fils sont bien branch s tirez le cable et les garnitures pour les rentrer dans le boitier et serrez avec un tournevis pour vous assurer que la garniture est bien assise El FILETAGE VERS LA GAUCHE tournez la garniture dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour serrer ETAPE CINQ Pr parez votre ensemble a r sine fourni en enlevant le capuchon du tube de r sine et en enfongant le pistolet r sine dans le tube Faites ensuite tourner le pistolet pour le verrouiller en place Tube r sine Pistolet Piston Avant d appliquer le d branchement rapide utilisez le piston pour faire sortir une petite quantit de r sine de fa on r guli re afin d obtenir un m lange correct de l poxy en 2 parties Appliquez ensuite suffisamment de r sine dans le bo tier pour couvrir les fils et les contacts La r sine devrait sortir d environ 30 mm sur la chemise du cordon lectrique Note Le fait d ajouter trop de r sine peut en forcer un exc s sur l extr mit femelle du connecteur broches et emp cher une bonne connexion des deux moiti s ME D branchement montr en coupe avec de la r sine transparente Noter la quantit de r sine qui couvre la chemise du cordon lectrique ETAPE SIX Faites glisser le fouloir et l crou de presse garniture sur la goutti re et serrez bien l crou de presse garniture Aucun temps de s chage n est n cessaire pour la r s
224. savarfuraton kereszt l Haszn lja a kos r fels gy r je alatt tal lhat sz tart kapcsot 6 es alkatr sz A kapcson egy U alak beh z s tal lhat amely nekifesz l a kos r fels gy r j nek Az 1 4 20 x 3 1 2 elem ekkor a tart kapocsba r gz l sz tart kapocs H zza meg csillagcsavarh z val am g meg nem szorul s h zza meg a t bbi 3 csavart is 4 Ford tsa fejjel lefel a biztos tott r szegys get gy hogy az sz teteje log oldala lefel n zzen a sima fel letre Helyezze az als erny t 10 alkatr sz az sz als oldal ra Gy z dj n meg r la hogy az erny sz les ny l sa az sz fel n z e s az erny n l v h rom foganty nem akad lyozza e a k t l elhelyez s t Helyezze be a 3 als csavarp rn t 9 r sz a szita al s az sz alj n tal lhat 3 csillap t t vtart fels r sz re Als szitap rna 5 Egy rozsdamentes ac l als erny csipesz 11 alkatr sz 3 87 16 x 1 3 8 csavar 7 alkatr sz k t 3 8 lapos al t t 8 alkatr sz s 3 87 16 nejlon biztos t anya 12 alkatr sz felhaszn l s val r gz tse az erny t az sz ra A csipeszt igaz tsa be gy hogy a k t villa k zrefogjon egy vezet ket az erny n Helyezzen r egy csavart al t ttel gy hogy a csavar teteje az sz teteje fel n zzen most lefel mutat Helyezze a m sodik al t tet s a biztos t any t a nejlon bet ttel a
225. sked j t l vagy a www kascomarine com honlapon m szaki f l alatt Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 Egyes lt llamok Telefon 00 1 715 262 4488 Fax 00 1 715 262 4487 www kascomarine com sales kascomarine com service kascomarine com 884150 CE Kasco Marine Inc Manuale d uso 50Hz Aeratore e pompe da Indice Istruzioni di sicurezza importanti Specifiche tecniche dell unit Installazione per scollegamento veloce Dimensione dei cavi e della guarnizione Componenti pompa 2400EA 3400EA 4400EA 2400EA 3400EA 4400EA Istruzioni di montaggio Componenti pompa 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Gruppo 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Procedura di avviamento trifasico Istruzioni per l installazione Componenti della pompa Modelli EC Gruppo pompa Modello EC Raccomandazioni per la manutenzione Ricerca guasti Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A TEL 00 1 715 262 4488 FAX 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com www kascomarine com ese e e ee eee ee eee eee ee ee eee eee o e ee eee ee ee ee ee ee ee eee ee ee ee ee Rev 12 15 09 A ATTENZIONE A AVVISO NOTA Questi simboli di sicurezza internazionali sono usati in tutto il manuale per comunicare all utente informazio ni di sicurezza importanti e avvisi per l utilizzo sicuro ed efficace delle attrezzature Istruzioni di sicurezza importanti
226. ssa el s rtse meg ezeket az utasitasokat annak rdek ben hogy a csatlakoz rendszer t k letesen v zz r s elektromosan biztons gos legyen KETSEGEK ESETEN KERJE KI KEPZETT VILLANYSZERELO TANACSAT A konnektor csatlakoz aljzata h velye a csatlakoz ram alatti r sze A konnektor csatlakoz t sk j t dug j t kell elvezetni a terhel shez vagy az elektromos berendez shez Az 50 Hz es egys geken a konnektor csatlakoz t ske dug s r sz t gy rilag szerelik A hat kony tomit s rdek ben csak sz rt k rk r s k belt haszn ljon Csatlakoz dug r sz kabelcsonkra szerelve T m t s T mit st Csatlakoz dug F test leszorit betet gy r Csatlakoz aljzat r sz felhaszn l ltal szerelve i UI I N e T m t s o T mitest Csatlakoz aljzat F test leszorit betet gy r ne Feh r t mites 9 11 mm k ls tm r h z S rga t m t s 13 15 mm k ls tmer h z Szerelesi kabelez si utas t sok ELSO LEPES T volitsa el a csatlakoz aljzat r szt a csatlakoz dobozb l A dug k zepen tal lhat egy nyil s laposfej csavarh z khoz AL ay A bet tek BALMENETESEK s azokat az elt volit shoz az ramutat j r s val megegyez en keli forgatni MASODIK LEPES T volitsa el a tomit st leszorft gy r t s a tomit st a doboz h ts r sz rol s cs sztassa a k belre Biztos tsa hogy a t m t s a l pcs s sz l
227. ste n verankering zodanig aan te brengen dat deze vanaf de oever bereikbaar is net onder het wateroppervlak Juiste verankering STAP 2 ALTERNATIEVE INSTALLATIE In vijvers met een sterk vari rend waterpeil is het wellicht nodig een klein gewicht een 30 cm lange gegalvaniseerde buis met een doorsnede van 2 54 cm werkt goed op het middelpunt van de kabels aan te brengen om deze strak te trekken wanneer het waterpeil daalt Dit gewicht moet licht genoeg zijn om de unit in staat te stellen om met het waterpeil te stijgen Dit kan de kabels ook verder onder het wateroppervlak trekken om ze te verbergen Verankeringskabel Kasco stroomkastje Secundair gewicht Power Cord SN A HEY A NP NE Ge di g STAP 3 Nu is de beluchter gebruiksklaar en kan hij op de stroomvoorziening aan de rand van de vijver worden aangesloten WIJ HOPEN DAT U VEEL PLEZIER BELEEFT AAN UW NIEUWE KASCO APPARATUUR Onderdelen van de circulatiepomp EC modellen Circulatiepomp unit met snoer of kort snoer 1 Drijflichaam in aparte doos 1 1 Drijflichaam 1 2 Onderband 1 3 Stelbeugel 1 4 Hoekbeugel 3 5 Aantrekband 1 6 U beugel 2 7 Afstandsbeugel 2 8 Roestvrij stalen bout van 1 4 x 1 2 inch 6 x 12 5 mm 8 9 Roestvrij stalen bout van 1 4 x 1 inch 6 x 25 mm 3 10 Roestvrij stalen bout van 1 4 x 1 1 4 inch 6 x 32 mm 2 11 Roestvrij stalen borgmoer van 1 4 inch 6 mm 8 12 Roestvrij sta
228. sudan kart lmal d r K n g ne ten uzak ve serin ama 0 C derece zerinde s cakl kta bir yerde saklamak en iyisidir TEM ZL K Ekipman y lda en az bir kez so uk iklimlerde mevsim sonunda sudan kart larak sistemin d zellikle paslanmaz elik motor muhafazas kasa temizlenmelidir Motor muhafazas suya s veren y zeydir ve yosun kalsiyum vb birikimi 181 aktar m n nleyen bir yal t c gibi etkide bulunur Daha s cak b lgelerde ko ullara ba l olarak motorun en az y lda iki veya defa kart larak temizlenmesi tavsiye edilir nite ve yosunlar hala kurumam sa o u durumda elektrikli bir temizleme cihaz yeterli olur CONTA VE YA DE T RME Bu s zd rmazl bir motor d zene idir ve contalar zamanla a n r bir otomobildeki fren yast klar gibi y ldan sonra contalar n ve ya n de i tirilmesi motor al ma mr n uzat r ve sizi pahal tamiratlardan korur Ekipman n y l n b y k k sm nda al t daha s cak iklimlerde contalar nitenin birka ay sudan kar ld so uk iklimlere g re daha s k de i tirilmesi yararl olur NKO ANOT T m Kasco 50Hz e melerin aft nda ekipman korozyon ve elektrolize kar korumak i in bir inko Anot bulunur inko anot orijinal boyutunun yar s na inmi se ya da rengi beyazlam sa yenilenmelidir de i tirilmelidir Elektroliz nedeniyle korozyon daha o
229. sz lts g s f zis megfelel e a vez rl panel s leveg ztet n vt bl j n tal lhat rt keknek A beszerel ssel kapcsolatos r szletek rt tekintse meg a vez rl panel haszn lati utas t sait s kapcsol si rajz t 3 Ellen rizze hogy az sszes kapcsol ramk r megszak t s motorind t OFF ll sban van e Csatlakoztassa az ramell t st a vez rl panelhez a panelhez mell kelt elektromos kapcsol si rajz alapj n 5 Csatlakoztassa az egys g t pk bel t a panelhez a panel elektromos kapcsol si rajza alapj n ll tsa a motorind t t lterhel s v d elem t a leveg ztet n vt bl j n tal lhat FLA rt kre 7 Szivatty forg sa T vol tsa el szivatty fels burkolat t amennyiben J sorozat leveg ztet vel rendelkezik Ehhez t vol tsa el a fels burkolatot a szivatty als burkolat hoz r gz t csavart A szivatty forg sa az ramutat j r s val megegyez a propeller munkaker k fels r sze fel l n zve Helyezze ram al a vez rl panelt Kapcsolja be a 15 amperes vez rl ramk r megszak t t s a motorind t t 8 Ford tsa el pillanatnyilag a K zi Ki Auto kapcsol t K zi ll sra Ez bekapcsolja a leveg ztet t A leveg ztet t ne m k dtesse n h ny m sodpercn l hosszabb ideig sz razf ld n Amennyiben a forg s nem megfelel V lassza le s reteszelje a vez rl panel ramell t s t Cser lje meg a leveg ztet t pvezet
230. t da 50Hz l inserto a spina maschio del connet tore viene installato in fabbrica Per assicurare una sig illatura efficiente usare solo un cavo circolare liscio Inserto a spina Installato sul cavo corto Guarniz Dado gu Inserto a spina Corpo principale ione ranizione Inserto a presa Installato dall utente Guarniz Inserto a ione presa Cl Guarnizione bianca diametro esterno 9 11 mm Guarnizione gialla diametro esterno 13 15 mm Dado gu ranizione Corpo principale Istruzioni di montaggio cablaggio 1 Levare l inserto a presa dall alloggiamento del con nettore Al centro dell inserto c una scanalatura per un cacciavite a lama piatta Cl Gli inserti hanno una filettatura sinistra e per levarli vanno girati in senso orario 2 Levare il dado della guarnizione e la guranizione stessa dalla parte posteriore dell alloggiamento e farli scorrere sul cavo Fare attenzione che la guarnizione sia posizionata con il bordo a gradini rivolto verso il dado della guarnizione vedere l illustrazione Bordo a gradini 3 Preparare il cavo sfilettando le estremit dei fili come indicato 22mm 7mm Sfilettatura dei fili 22mm 7mm E Sfilettatura dei fili 4 Inserire l estremit sfilettata nei terminali sulla parte posteriore dell inserto a spina a presa e stringere bene le viti di fermo del cavo Consultare Pillustrazione
231. tarily on shore to ensure the housing was reinstalled correctly Disconnect and lock out power again and continue with installation of the aerator as detailed in the aerator owner s manual Record the following data while the unit is operating in the water under load Voltage Amperage L1 L2 Li L1 L3 L2 L2 L3 L3 Current unbalance should not exceed 5 at full load Installation Instructions STEP ONE Use the ropes to position the Unit in the desired loca tion in the pond lake secure the cord near power source to prevent it from being dragged into the wa ter Anchor the ropes or secure them to the shoreline so the ropes are free of slack but not tight To prevent twisting of the unit due to torque you should place the anchor at least 3m from the float for every 1 meter of depth Ex A 3m deep pond would require an anchor Om horizontally from the float For ease of removal you may choose to keep at least one anchor within reach from shore just below the water s surface Correct Anchoring STEP TWO ALTERNATE INSTALLATION In ponds where the water level fluctuates significantly you may need to suspend a small weight 30cm of 2 54cm galvanize pipe works well at the mid point of the rope to take up any slack as the water level drops The weight should be light enough so the Unit can rise as the water level rises This can also help hide ropes by sinking them further below the surface Norma
232. te Fouloir blanc pour diam tre ext rieur de 9 11 mm Fouloir jaune pour diam tre ext rieur de 13 4 15 mm Instructions pour l assemblage l acheminement des c bles ETAPE UNE Enlevez la gaine d emboiture du bo tier du connecteur Il y aune encoche pour tournevis plat au centre de la gaine Ti Les gaines ont un FILETAGE VERS LA GAUCHE et devraient tre tourn es dans le sens des aiguilles d une montre pour tre enlev es ETAPE DEUX Enlevez l crou de presse garniture et le fouloir de Varri re d boitier et faites le glisser sur le cable Assurez vous que le fouloir est orient avec le bord tag faisant face l crou de presse garniture voir photo bord tag ETAPE TROIS Pr parez le cable et d nudez les extr mit s du fil comme sur la photo 22mm 7mm 4 D nudage 22mm H 7mm 4 D nudage ETAPE QUATRE Ins rez les extr mit s d nud es du fil dans les bornes a l arri re de la gaine d emboiture garniture broches et serrez compl tement les vis de retenue des fils r f rez vous au sch ma pour I orientation correcte des fils Cablage monophas 11 di Connexions des fils Fil marron la borne L Fil bleu la borne N Fil vert jaune la borne E Ti 6 Connexions des fils Fil marron a la borne 1 Fil noir la borne 2 Fil gris la borne 3 Fil vert jaune a la borne E Une foi
233. te Adding too much resin may cause excess to be forced into the female end of the pin connector preventing proper connection of the two halves AR Cut Away disconnect shown with clear resin Note amount that is covering cord jacket STEP SIX Slide the gland and gland nut along the cable into the body and tighten the gland nut securely No drying time is needed for the epoxy before full assembly STEP SEVEN Once the two subassemblies have been completed they can be joined together Plug pin assembly into the socket assembly and tighten the large blue nut securely The blue nut should be hand tightened only See figure below AR Note There is a small gap after tightening For seasonal removal your guick disconnect includes an optional water tight cover Simply separate the guick disconnect and insert the sealing cover into the large blue nut half and tighten firmly Strain Relief The Strain Relief must be installed to protect the Quick Disconnect from damage due to excessive strain The Strain Relief should be installed on the user supplied cord length not on the Kasco supplied stub cord It should be position about 15cm from the Quick Disconnect To install insert the narrow end of the elongated clamp with the chain connected into the wide end of the short clamp Use a rubber mallet to tap the two pieces together securely A Nylon Tie can be used to keep it attached to the cord The chain can then be attached t
234. te a fotografia para orienta o com uma porca de bloqueio 1 4 4400 8400 2 3 9 PASSO Enrole a abra adeira Pe a B5 a volta da caixa do motor e posicione de modo que a parte traseira da abra adeira togue nas marcas desenhadas no 5 passo A abra adeira n o pos sui frente nem verso revers vel Oriente o bra o da abra adeira de modo a ficar alinhado com o grampo do cabo na gaiola da caixa do motor e se encontrar em paralelo com os suportes angulares colocados no 8 passo Aperte utilizando um parafuso em a o inoxid vel 1 4 x 1 e uma porca de bloqueio 1 4 Consulte a fotografia na coluna seguinte 10 PASSO Fixe o suporte angular do motor ao suporte angular da b ia utilizando dois parafusos 1 4 x 1 2 e duas por cas de bloqueio 1 4 um conjunto para cada suporte Consulte as fotografias para obter orienta o com base no tamanho do modelo Al m disso o cabo na gaiola dever ser orientado em direc o da b ia Angulo em direc o traseira N Angulo em direc o a frente N 4400 8400 2 3 2400 amp 3400 11 PASSO Fixe a abra adeira do motor ao suporte de ajuste da b ia utilizando um parafuso 1 4 x 1 2 e uma porca de bloqueio 1 4 Seleccione uma de cinco posi es poss veis para montar a abra adeira para obter a di rec o de fluxo preferida N o recomendamos as duas posi es de montagem mais exteriores mais acima e mais abaixo par
235. teau C 3 conduits galvanis s de 30 cm de long et 2 54 cm de diam tre chacun pour lester les cordes optionnel D Tournevis douille de 9 16 po 14 mm amp de 7 16 po 11 mm E Douille de 9 16 po 14 mm amp de 7 16 po 11 mm F Cl mollette ajustable G 1 cl de 7 16 po H 1 cl de 7 16 po I 1 marqueur Assemblage du circulateur mod le EC ETAPE UNE Retirez tout le contenu du paquet et placez le sur une surface propre et plane Inspectez le chargement pour v rifier s il y a des dommages Assurez vous que vous avez toutes les pi ces dont vous aurez besoin ETAPE DEUX Positionnez le flotteur pi ce B1 l envers les canaux longitudinaux vers le haut et positionnez la bride de base pi ce B2 de mani re ce que les trois trous dans la bride s alignent avec les trois trous filet s qui composent la ligne longitudinale au milieu du flotteur ETAPE TROIS Positionnez le support de r glage pi ce B3 sur les deux trous l arri re du flotteur et de la bride Fixez sans serrer le support de r glage au flotteur en utilisant deux boulons en inox de 14 po x Y po pi ce B8 et deux rondelles freins en inox pi ce B13 voir la photo ci dessus pour P orientation ETAPE QUATRE Mettez une des trois querres pi ce B4 perpendiculaire la bride de base sur l avant de la bride Un des trous du milieu sur I querre devrait tre positionn sur le trou dans la bride et sur le
236. tezione contro sovraccarico e corto circuito e Dopo il cablaggio degli aeratori trifasici 2 3 3 3 5 3 va eseguito un test di avviamento per assicurare la rotazione corretta del girante Nel caso in cui il girante giri nella direzione inversa l unit non funzioner in maniera corretta e si potranno verificare danni interni Vedere la procedura di avviamento trifasica e Nel cablaggio fisso devono essere comprese le modalit di scollegamento secondo le normative locali e nazionali in modo da prevenire l avviamento accidentale e Consultare un elettricista qualificato per l installazione elettrica Specifiche tecniche dell unit Modello Voltag gio Ampere funziona rotore mento d arresto Ampere HE 2 3EA 2 3EHA 3 3EA 3 3EHA 190 380 4 190 380 lo 2 3EC 190 4 2 3EHC 380 21 1 O Installazione per scollegamento veloce Importante Leggere con attenzione prima dell installazione Prima di utilizzare il connettore amp importante leggere con attenzione e comprendere appieno queste istruzi oni per assicurare che il sistema connettore sia asso lutamente a tenuta d acqua e elettricamente sicuro IN CASO DI DUBBIO CONSULTARE UN ELETTRI CISTA QUALIFICATO La presa femmina del connettore deve essere la parte sotto tensione del connettore dall alimentazione elettrica L inserto a spina maschio del connettore deve portare al cavo o all apparecchio elettrico Sulle uni
237. tik anahtar n El konumuna getirin Bu aerat r al t r r Aerat r k y da birka saniyeden fazla al t rmay n D n do ru de ilse Ba lant y kesin ve kumanda panelinin g c n kesin Panelde aerat r elektrik kablolar ndan herhangi ikisinin yerlerini de i tirin Bu motorun teki y nde d nmesini sa lar Panele tekrar elektrik verin ve d n n saat y n nde oldu unu kontrol edin 9 D n do rulan nca g kesik ve kilitli haldeyken st pompa muhafazas n tekrar tak n Aerat r k y da k sa s re bir kez daha al t r p pompa muhafazas n n do ru tak ld n kontrol edin Tekrar g c kesin ve kilitleyin ve aerat r kullanma k lavuzunda anlat lan ekilde aerat r kurulumuna devam edin A Unite su i inde y k alt nda al rken a a daki verileri kaydedin Voltaj Amperaj L1 L2 Li L1 L3 L2 L2 L3 L3 Mevcut dengesizlik tam y kte 5 i ge memelidir Kurulum Talimatlari ADIM BIR Halatlar kullanarak Uniteyi g lette g lde istedi iniz konuma getirin kablonun suya sarkmamas i in g kayna yak n nda bir yere sabitleyin Halatlar sarkmayacak ama ok da gergin olmayacak ekilde k y ya ba lay n nitenin tork nedeniyle d nmesini nlemek i in ba lama demirini her 1 metre derinlik i in amand radan en az 3 m mesafede yerle tirmelisiniz rne in 3 m derinlikte bir g let i in amand radan yatay 9 m
238. tirantez utilice el lazo de nailon para cables incluido para asegurar el cable a una soga para prevenir da os por la h lice Si se est instalando una nueva desconexi n r pida por favor consulte las instrucciones de la desconexi n r pida Procedimiento de puesta en funcionamiento de 3 fases Su unidad no incluye Panel de Control por favor consulte las siguientes advertencias Cuando no se incluya ninguna protecci n inherente contra sobrecalentamientos util cela con control de motor aprobado que coincida con la entrada del motor en amperios a carga completa con elemento s de sobrecarga seleccionado s o ajustado s de acuerdo con las instrucciones de control Se tiene que incluir una protecci n de fallo a tierra RCD por sus siglas en ingl s adecuada en el momento de instalaci n en su panel de control Nota La entrada al motor en amperios de carga completa es el valor marcado o los amperios de factor de servicio que figuren en la placa de identificaci n EH 190 volt carga completa im 380 volt carga completa Los paneles de control tienen gue ser instalados por un electricista cualificado Si la unidad est conectada a un circuito protegido por fusible utilice un fusible de retardo de tiempo con esta bomba Tiene que verificar la rotaci n del motor antes de instalar la unidad dentro del agua Las unidades Kasco de 3 fases funcionan con rotaci n en el sentido horario cuando se mira hacia abajo al
239. tivaurioiden varalta Varmista ett sinulla on kaikki tarpeelliset osat TOINEN VAIHE Aseta kolme kellukeosaa osa B1 pystysuoraan tulppa pohjalla siten ett kokin osa on osittain seuraavan p ll ja paina ne yhteen siten ett niist muodostuu rengas Kelluke alasp in tulppa KOLMAS VAIHE Aseta yksi ylempi kellukkeen tuki osa B2 siten ett tuen pultin aukot vastaavat kahden vierekk isen kellukeosan pultin aukkoja ja ty nn kokoonpanon l pi kaksi 9 mustap llysteist pulttia osa B4 Saatat joutua samalla liikuttelemaan kellukeosia l pakota pultteja Toista muille kahdelle liitokselle NELJAS VAIHE K nn kokoonpano ymp ri ja aseta alemmat kelluketuet osa B3 pulttien p lle pulttien kuuluisi ulottua kokoonpanon l pi VIIDES VAIHE Jos on hankittu valinnainen pohjasihti osa B8 aseta ilmastin sen sis n kuvan mukaisesti KUUDES VAIHE Nosta kellukeosaa ja aseta se ilmastimen p lle Asenna 3 8 x 1 pultit osa B6 ja 3 8 lukkoprikat osa B7 kellukkeen yl kiinnikkeen l pi ja laske kellukkeen kiinnike kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnit se suoraan ilmastimen asennusrenkaaseen Kirist 9 16 avaimella SEITSEM S VAIHE valinnainen alasihti hankitaan erikseen Aseta pohjasihti osa B8 kellukkeen p lle siten ett moottorin kuori purkki kulkee sihdin keskell olevan suuren rei n l pi Irrota kolme keskimm ist lukkoprikka
240. to e verificare che non vi siano materiali che abbiano bloccato il sistema o che si siano arrotolati intorno all albero motore in parti colare sacchetti di plastica o fili di nylon per canne da pesca Anche se gli aeratori e le pompe Kasco sono tra le pi resistenti sul mercato impossibile proteggerle da oggetti che possono bloccare il flusso dell acqua Questi materiali possono creare danni gravi alle attrez zature in uso costante e devono essere rimossi al pi presto possibile SCOLLEGARE SEMPRE L UNIT DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI INIZIARE A LEVARE QUESTI MATERIALI BLOC CANTI MAGAZZINAGGIO INVERNALE Nelle regioni in cui le temperature scendono notevolmente a livelli di gelo gli aeratori devono essere rimossi dall acqua per proteggerli dalla pressione del ghiaccio In molte zone gli aeratori consentiranno di avere una parte della superficie dell acqua non ghiacciata Tuttavia quando l acqua viene proiettata in aria viene esposta a tem perature pi fredde e pu causare uno spessore mag giore del ghiaccio in superficie In inverno meglio immagazzinare gli aeratori al riparo dal freddo e dal sole in temperature superiori agli 0 C PULIZIA Le attrezzature devono esser levate dall acqua almeno una volta all anno alla fine della stagione in climi freddi per pulire esterno del sistema particolarmente l alloggiamento del motore in acciaio inossidabile secchiello L alloggiamento del motor
241. ton ter slukkoprikka 5 14 15 m musta nailonk ysi 2 15 Nailonside 1 Vaaditut ty kalut ja tarvikkeet A Asennusyksik n kiinnikkeet tai vaarnat 2 B 208 240V virranl hde lammen l hell paalussa C 30 cm n pala 2 54 cm n galvanoitua putkea k ysien painoksi valinnainen 3 D 9 16 14 mm ja 7 16 11 mm kiintoavain E 9 16 14 mm amp 7 16 11 mm hylsy F Jakoavain G 7 16 r ikk 1 H 7 16 hylsy ja r ikk 1 I Huopakyn 1 Kierr tinkokoonpano EC malli ENSIMM INEN VAIHE Tyhjenn paketti ja aseta osat puhtaalle tasapinnalle Tarkista ne rahtivaurioiden varalta Varmista ett sinulla on kaikki tarpeelliset osat TOINEN VAIHE 10 Aseta kelluke osa B1 yl salaisin pitkitt inen kanava yl sp in ja aseta alustan hihna osa B2 siten ett sen kolme reik kohdistuvat kellukkeen keskiviivan kolmen kierteisen rei n kanssa KOLMAS VAIHE Aseta s t kiinnike osa B3 kellukkeen ja alustan hihnan takaosassa olevan kahden rei n p lle Kiinnit s t kiinnike kellukkeeseen l ys sti kahdella 1 4 x 1 2 osa B8 ruostumattomalla ter spultilla ja kahdella ruostumattomalla ter slukkoprikalla osa B13 Katso asento kuvasta NELJ S VAIHE Aseta yksi kolmesta kulmakiinnikkeest osa B4 suoraan kulmaan alustan hihnaan n hden hihnan etuosaan Yksi kulmakiinnikkeen kahdesta keskirei st tulee asettaa alustan hihnan rei n ja kellukkeen kiert
242. tre n interf rent pas avec le placement de la corde Ins rez les 3 coussins du filtre du fond pi ce 9 sous le filtre et sur les 3 but es d espacement en dessous du flotteur Coussin du filtre de fond 5 Utilisez une pince en inox pour le filtre de fond pi ce 10 un boulon 3 8 po 16x 1 3 8 po pi ce 7 deux rondelles plates de 3 8 po pi ce 8 et un contre crou de nylon de 3 8 po 16 piece 12 pour attacher le filtre au flotteur Alignez une pince pour que les deux pointes chevauchent un fil de l cran Ins rez le boulon avec la rondelle afin que le dessus du boulon soit face au dessus du flotteur orient vers le bas pour le moment Mettez la deuxi me rondelle et le contre crou de nylon au bout du boulon et serrez en utilisant le cliquet et la douille de 9 16 po 14 mm sur l crou et la cl de 9 16 po 14 mm sur la t te du boulon Serrez jusqu tout soit bien ajust et r p tez avec la pince restante 6 Retournez l assemblage l endroit A pr sent si le cordon renferme un r ducteur de tension m tallique vous pouvez utiliser le connecteur de la cha ne et Vattacher dans une des ouvertures de placement de la corde Le connecteur de cha ne rentrera facilement s il est install en passant par le fond ou par dessus ouverture Il ne rentrera pas s il est install par le c t de l ouverture Utilisez le collier de serrage de nylon pi ce I inclus pour fixer le cordon
243. trou filet du flotteur Fixez l querre au flotteur en utilisant trois boulons en inox de 4 po x 1 2 po et trois rondelles freins en inox voir les photos dans la colonne suivante pour les instructions sp cifiques bas es sur la taille du circulateur achet Serrez pr sent toute la quincaillerie avec la cl et la douille 7 16 po 11mm mod les 2400 amp 3400 mod les 4400 8400 2 3 querre post rieure querre ant rieure aux aux boulons boulons ETAPE CINQ Avec un marqueur tracez trois ou quatre marques autour de la circonf rence du bo tier du moteur la mesure appropri e donn e partir de l arri re ou le bas du bo tier du moteur 11 2400 34 po 1 9 cm 3400 3 3 8 po 8 57 cm 4400 5 Ya po 14 cm 8400 2 3 7 1 po 19 cm ETAPE SIX Placez les deux supports en U pi ce B6 directement en face l un de l autre 180 par dessus l anneau sup rieur de la cage du moteur La pince du cordon sur la cage devrait tre 90 de chacun des supports en U boulon 1 4 po x lpo et crou de blocage Cordon d alimentation boulon 4 po x le 14 po et crou boulon 4 po x 1 14 po et crou ETAPE SEPT Ins rez le support intercalaire pi ce B7 sous le support en U et l int rieur de la cage Fixez cet assemblage avec un boulon 14 po x 1 po pi ce B9 et un contre crou 4 po pi ce B11 et un boulon 4 po x 1 14 po pi ce 10 et un crou hex
244. tsa meg er sen Fesz lts gmentes t A fesz lts gmentes t felszerel se az rt sz ks ges hogy megv dje a gyors sz tkapcsol t a t lzott ig nybev tel miatti k rosod sokt l A fesz lts gmentes t t a felhaszn l ltal biztos tott vezet khosszra kell felszerelni nem a Kasco ltal rendelkez sre bocs tott k belcsonkra A gyors sz tkapcsol t l mintegy 15 cm re kell elhelyezni A felszerel shez illessze a hossz tott szor t kapocs keskeny v g t a hozz kapcsolt l nccal a r vid szor t kapocs sz les v g be Haszn ljon gumikalap csot a k t darab biztons gos sszeilleszt s hez Egy nejlonk t l haszn lhat a vezet khez t rt n r gz t shez Ekkor a l ncot oda lehet er s teni az sz hoz Vezet km ret s t m t sm ret Az al bbi bra bemutatja a megfelel t m t seket amelyeket a k l nb z vezet km retekkel kell haszn lni A m retekn l a vezet kek k ls tm r j t O D vett k alapul Sz rt k r alak vezet keket haszn ljon Kasco gyors sz tkapcsol6 50 Hz m rett bl zat Vezet k k ls tm r 11 13mm Kasco 50 Hz es berendez s vezet k m rett bl zat Ens EEE ia gt 1 1 TT Em 2400EA 3400EA 4400EA Leveg ztet alkatr szek Egys g k bellel vagy k belcsonkkal 1 Usz6 k t hozz kapcsolt 50 kik t k tellel 1 1 4 20 x 3 1 2 Phillips k pfej csavar 4 1 4 os rug s al tet 4
245. tter aus rostfreiem Stahl 2 13 1 4 Zoll Sicherungsscheibe aus rostfreiem Stahl 5 14 50 Fu schwarze Nylontaue 2 15 Nylonbindeglied 1 Ben tigte Werkzeuge und Hilfsstoffe f r den Zirkulator A Anker oder Pf hle f r die Installation des Ger ts 2 B 208 240V Elektronikeinspeisung in der Nahe des Teiches oder auf einem Pfosten C Zwei 30 cm St cke verzinktes Rohr 2 54 cm f r Gewichtungsstricke optional 3 D 9 16 Zoll 14 mm und 7 16 Zoll 11 mm Gewindemutterntreiber D 9 16 Zoll 14 cm und 7 16 Zoll 11 mm Steckschliisseleinsatz F Verstellbarer Schraubenschl ssel G 7 16 Zoll Schraubenschliissel 1 H 7 16 Zoll Steckschliisseleinsatz und Schraubenschliissel 1 I Filzstift 1 Montage des Zirkulators EC Modell DER ERSTE SCHRITT Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und legen sie auf eine saubere flache Oberfl che Untersuchen Sie die Teile auf Defekte Stellen Sie sicher dass alle notwendigen Teile vorhanden sind DER ZWEITE SCHRITT Positionieren Sie den Schwimmer Artikel B1 nach unten die langlichen Rillen zeigen nach unten und positionieren den Befestigungsriemen Artikel B2 so dass die drei Locher auf dem Befestigungsriemen mit den drei L chern auf der l nglichen Mittellinie des Schwimmers ausgerichtet sind DER DRITTE SCHRITT Positionieren Sie die Ausrichtungshalterung Artikel B3 ber den L chern und auf der R ckseite des Schwimmers und des Befestigungsr
246. ubo y trinquete de 7 16 de pulgada 11 mm hasta que la abrazadera en U agarre firmemente alrededor de la jaula la abrazadera en U debe tirar junta ligeramente Repita el proceso con la segunda abrazadera en U PASO OCHO Coloque una abrazadera en ngulo a cada uno de los pernos m s largos 1 1 4 pulgadas de las abrazaderas en U ver foto para ver la orientaci n con una tuerca de fijaci n de 1 4 de pulgada PASO NUEVE Envuelva la cinta de tiro Pieza B5 alrededor de la carcasa del motor y sit elo de tal modo que la parte trasera de la cinta de tiro toque las marcas dibujadas en el paso cinco La cinta de tiro misma no tiene parte delantera ni trasera es reversible Oriente el brazo de la banda de tiro para que se alinee con el gancho para el cable de la jaula de la carcasa del motor y paralela a las abrazaderas en ngulo del paso ocho F jelo utilizando un perno de acero inoxidable de 1 4 de pulgada x 1 pulgada y una tuerca de fijaci n de 4 de pulgada Consultar la foto de la columna siguiente PASO DIEZ Coloque la abrazadera en ngulo del motor a la abrazadera en ngulo en el flotador utilizando dos pernos de 1 4 de pulgada x 1 2 pulgada y dos tuercas de bloqueo de 1 4 de pulgada un par para cada abrazadera Para averiguar la orientaci n consulte las fotos seg n el tamafio de modelo Tambi n el gancho para el cable de la jaula debe orientarse hacia el flotador auc hacia atras Angulo hacia del
247. ucties Mocht het stroomsnoer beschadigd raken dan moet dit worden vervangen door een geautoriseerd servicecentrum of door een andere bevoegde partij teneinde een gevaarlijke 13 situatie te voorkomen OBSERVATIE werkende apparatuur moet regelmatig worden geobserveerd liefst dagelijks indien mogelijk op verminderde of vari rende doeltreffendheid Als hierin enigerlei vermindering wordt waargenomen moet de apparatuur van de stroomvoorziening worden losgekoppeld en worden geinspecteerd op verstoppingen of voorwerpen die om de as van de motor gewikkeld zijn vooral plastic zakken en vislijn Hoewel de beluchters en circulatiepompen van Kasco bij uitstek tegen verstoppingen bestendig zijn kunnen wij ze onmogelijk tegelijk 100 beschermen tegen alle voorwerpen die een verstopping kunnen veroorzaken en de doorstroming van water in stand houden Dergelijke materialen kunnen bij doorlopend gebruik bijzonder schadelijk zijn voor de apparatuur en horen zo spoedig mogelijk te worden verwijderd VOOR HET VERHELPEN VAN VERSTOPPINGEN MOET DE UNIT ALTIJD VAN DE STROOMVOORZIENING WORDEN LOSGEKOPPELD WINTEROPSLAG in gebieden waar het s winters vriest moeten beluchters uit het water worden verwijderd om ze te beschermen tegen de uitzetting van het ijs In veel gebieden gaan beluchters de vorming van ijs gedurende de winter tot op zekere hoogte tegen Bedenk echter wel dat water dat door de beluchter omhoog wordt gestuwd langer wordt bl
248. us Cs v g Miel tt a gyors sz tkapcsolashoz alkalmazza a plunger segits g vel nyomjon ki egyenletesen egy kis mennyis g gyant t a k tkomponens epoxi megfelel kever k hez Azut n alkalmazzon elegend gyant t a dobozban a k belek amp s a csatlakoz k szigetel s hez A gyantanak kb 3 mm esnek kell lennie a k belk penyen Megjegyz s T l sok gyanta hozz ad sa eset n felesleg ker lhet a csatlakoz t ske h velyv g be amely megakad lyozza a k t fel megfelel csatlakoz s t Sz tkapcsol s metszete tiszta gyant val gyeljen a mennyis gre amely a k belk penyt szigeteli HATODIK L P S Cs sztassa a tomit st s a t mitest leszorit gy r t a kabel ment n a testre s biztons gosan szoritsa meg a t mitest leszorit gy r t A teljes sszeszerel s el tt az epoxihoz nem sz ks ges sz rad si id HETEDIK LEPES Ha a k t r szegys g elk sz lt akkor azokat ssze lehet illeszteni Csatlakoztassa a dug s szerelv nyt az aljzat szerelv nyre s er sen szor tsa meg a nagy k k csavaranyat A k k anyacsavart csak k zzel szabad megszor tani L sd az al bbi br t N AR Megjegyz s A megszor t s ut n kis r s l that Az id szakos elt vol t shoz a gyors sz tkapcsol tartalmaz egy opcion lis v zz r fedelet Egyszer en v lassza le a gyors sz tkapcsol t s helyezze be a t m t fedelet a nagy k k anyacsavar f lbe s szor
249. utura novamente na vertical Nesta altura se o cabo conter um grampo de cabo met lico poder utilizar o conector de corrente e prend lo numa das aberturas na coloca o de cordas O conector de corrente adaptar se facilmente se instalado a partir do lado de baixo ou do topo da abertura N o se adaptar se instalado a partir do lado da abertura Utilize a abra adeira de nylon Pe a I inclu da para prender o cabo de alimenta o a um orif cio moldado na b ia para evitar danos no cabo se n o existir nenhum grampo de cabo no cabo Se existir um grampo de cabo no cabo poder ignorar a abra adeira de nylon Em cabos com uma desconex o r pida a desconex o dever ser apertada adequadamente para evitar fugas Se instalar uma desconex o r pida nova consulte as Instru es da desconex o r pida Se estiver pronto para instalar na lagoa v para as Instru es de instala o Pe as do Arejador 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA B2 Anel b ia grande Para os modelos 8400EAF e 3 1EAF Consulte o diagrama abaixo 1 Sec o da b ia 3 2 Suporte da b ia superior 3 3 Suporte da b ia inferior c corda 3 4 Parafuso 9 x 3 8 6 5 Porca de bloqueio 3 8 6 6 Parafuso 3 8 x 1 7 Anilha de bloqueio 3 8 8 Filtro de fundo 1 opcional 9 Grampos para o filtro do fundo 3 opcional Milou Poder o estar inclu das ferramentas adi cionais Ferramentas e acess rios necess rios
250. ve di er klips i in de ayn i lemi tekrarlay n 6 D zene i tekrar d z duruma getirin imdi kabloda metal kablo bilezi i varsa zincir konekt r kullanabilir ve onu halat yerindeki a kl klardan birine takabilirsiniz Zincir konekt r alttan veya a kl n st taraf ndan tak l rsa kolayca girer A kl n yan taraf ndan tak l rsa uymaz Pakete dahil Naylon Kablo Ba n Par a I kullanarak elektrik kablosunu kabloda kablo bilezi i yoksa hasar g rmemesi i in amand radaki deli e sabitleyin Gerilme nleyici Kablo Bilezi i varsa Naylon Ba kullanmayabilirsiniz H zl Ba lant Kesme olan kablolarda ba lant kesme s z nt y nlemek i in uygun ekilde s k t r lmal d r Yeni bir H zl Ba lant Kesme tak yorsan z H zl Ba lant Kesme Talimatlar na ba vurun G lette kurulum i in haz rsa Kurulum talimatlar na gidin 8400EA 2 3EA 3 1EA 3 3EA Aerat r Par alar B2 B y k amand ra Halkas 8400EAF ve 3 1EAF Modelleri i in Bkz a a daki ema 1 amand ra B l m 3 2 st amand ra Deste i 3 3 Alt amand ra Deste i ve Halat 3 4 9 ing x 3 8 in C vata 6 5 3 8 in Kilitleme Somunu 6 6 3 8 in x I in C vata 7 3 8 in Kilit Rondelas 8 Alt Izgara 1 iste e ba l 9 Alt Izgara Klipsi 3 iste e ba l MAW Ekstra donanim dahil olabilir Gerekli Aletler ve Malzemeler A Unitenin kurulumu ic
251. verrou 6 220V 9 220V 20 220V 40 220V 60 220V 2400EA 3400EA 4400EA 8400EA 3 1EA 2 2 220V 3 4 220V 3 7 220V 8 0 220V 11 9 220V 2400EC 2 2 220V 3 4 220V 3 7 220V 8 0 220V 6 220V 9 220V 20 220V 40 220V 2 3E 2 3EH 3 3E 3 3EH I An Dto N 0 0 0 0 0 2 3EC 2 3EHC gt olu gt Deo 19 38 19 38 19 38 Installation pour un d branchement rapide Important A lire attentivement avant I installation Avant d utiliser le connecteur il est important de lire ces instructions attentivement et de les comprendre pour s assurer que le syst me du connecteur est compl tement tanche et s curis lectriquement EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE La gaine d embo ture femelle du connecteur doit tre la partie sous tension du connecteur partir de l alimentation La garniture broches m le du connecteur doit mener la charge ou l appareil lectrique Sur les unit s 50Hz la garniture broches m le du connecteur est install e l usine Pour assurer un Joint efficace n utilisez que des c bles circulaires lisses Garniture broches install e sur le cordon de l embase Fouloir Ecrou de Garniture Goutti re presse broches principale garniture Gaine d embo ture install e par l utilisateur Fouloir Ecrou de Caine m Goutti re presse d emboiture principale garniture AR No
252. wicht Laat als er een gewicht wordt gebruikt het gewicht op zodanige manier v r de unit zinken dat de kabel strak staat Circulatiepompen zijn bijzonder krachtig zorg er dus voor dat het gewicht voldoende is om het geheel stevig verankerd te houden Bevestig de kabel aan een staak op de tegenovergestelde oever of aan een gewicht Laat het gewicht achter de unit zinken zodat de kabel strak staat Verwijder nu alle speling uit de kabel STAP 14 Nu kan de circulatiepomp op de door een aardlekschakelaar beschermde stroomvoorziening op de oever van de vijver worden aangesloten Aanbevolen onderhoud Personen mogen zich NOOIT in het water bevinden terwijl een fontein in werking is V r het verrichten van onderhoudswerkzaamheden moet de stroomtoevoer worden uitgeschakeld en verbroken Een aardlekschakelaar Residual Current Device of RCD of verliesstroomautomaat Ground Fault Circuit Interrupter of GFCI is een veiligheidsvoorziening die u attent kan maken op elektrische lekken in de apparatuur Het is uiterst belangrijk om de RCD na de aanvankelijke installatie na elke herinstallatie en daarna eenmaal per maand te testen teneinde te verzekeren dat deze naar behoren werkt Als er zich geregeld aardingsfouten voordoen moet de apparatuur worden losgekoppeld en uit het water worden verwijderd Controleer het stroomsnoer op beschadiging en bel een distributeur of vertegenwoordiger van Kasco Marine voor verdere instr
253. x 1 2 inch 6 x 13 mm onderdeel B8 en twee roestvrij stalen borgringen onderdeel B13 zie de bovenstaande foto voor de plaatsingsrichting STAP 4 Breng een van de drie hoekbeugels onderdeel B4 loodrecht op de onderband aan het voorste uiteinde hiervan aan E n van de twee middelste gaten in de hoekbeugel moet zich boven het gat in de onderband en het gat met schroefdraad in het drijflichaam bevinden Bevestig de hoekbeugel aan het drijflichaam met drie roestvrij stalen bouten van 1 4 x 1 2 inch 6 x 13 mm en drie roestvrij stalen borgringen zie de foto s verderop voor specifieke instructies op basis van de afmetingen van de circulatiepomp Draai nu alle hardware vast met de ratelsleutel met dopsleutel van 7 16 inch 11 mm 11 Model 2400 en Model 8400 2 3 3400 Hoek 4400 Hoek v r achter bouten bouten STAP 5 Breng met een viltstift drie vier markeringen rondom de omtrek van de motorbehuizing aan op de juiste afstand van de achterkant of onderkant hiervan als volgt 2400 1 9 cm 3 4 inch 3400 8 57 cm 3 3 8 inch 4400 14 cm 5 1 2 inch 8400 2 3 19 cm 7 1 2 inch STAP 6 Breng de twee U beugels onderdeel B6 recht tegenover elkaar 180 over de bovenste ring van de motorkorf aan De snoerklem op de korf hoort op 900 van de beide U beugels te staan x I inch 6 x 25 4 mm en Bout van 1 4 x 1 1 4 inch E Bout van 1 4 x 1 1 4 Stroomsnoer inch 6 x 32 mm en 6 x 32 mm
254. zca la cubierta de impermeabilizaci n en la mitad de la tuerca azul grande y apriete firmemente Alivio para la tirantez El alivio para la tirantez tiene gue instalarse para proteger la Desconexi n r pida de dafios debidos a una tirantez excesiva El alivio para tirantez debe instalarse en la medida de cable proporcionada por el usuario no en la cepa del cable que suministra Kasco Debe situarse a unos 15 cm de la Desconexi n rapida Para instalarlo introduzca el extremo estrecho de la abrazadera alargada con la cadena conectada al extremo ancho de la abrazadera corta Utilice un mazo de goma para golpear ligeramente las dos partes para unirlas firmemente Se puede utilizar un lazo de nailon para mantenerlo unido al cable La cadena se puede enganchar despu s al flotador Tamano de los cables y tamano de las prensaestopas La gr fica a continuaci n muestra la prensaestopa correcta a utilizar con distintos tamafios de cables Las medidas estan basadas en el di metro externo D E del cable Se deben utilizar cables suaves y redondos Gr fica de tama os para la Desconexi n r pida de 50 Hz de Kasco D E del cable 11 13 mm 13 15 mm Gr fica de tama os para los cables de equipos de 50 Hz de Kasco Modelo EE Eh ES 2 aI CITA Piezas del rociador 2400EA 3400EA 4400EA 1 Unidad con cable o cable de cepa 1 2 Flotador con dos sogas de amarre de 50 pies enganchadas 1 3 Tornillo de cabez
255. zek az anyagok nagyon k ros thatj k a berendez st ha a m k d s folyamatos s ez rt a lehet leghamar bb el kell t vol tani azokat MINDIG H ZZA KI AZ EGYS GET A H L ZATB L MIEL TT MEGPR B LJA ELT VOL TANI A DUGUL ST T ROL S T LEN Azokon a ter leteken ahol t len jelent s fagyok vannak a leveg ztet ket vegye ki a v zb l hogy meg vja azokat a j g expanzi s 13 nyom s t l Sok teriileten a leveg ztet k valamennyi jeget felv gnak a t l folyam n Ha azonban a viz a leveg be l k dik akkor az hosszabb ideig ki van t ve a hidegebb leveg h mersekleteknek s val j ban vastagabb j gr teget hozhatnak l tre a vizmedenc n tavacskan Legjobb az ha t len olyan helyen tarolja ahol nincsen nap s hideg s a h merseklet 0 C feletti TISZTITAS A berendez st legal bb vente egyszer vegye ki a vizb l hideg ghajlatokon a szezon v g n hogy megtisztitsa a rendszer kiilsej t k l n sen a rozsdamentes ac l motorh zat dobozt A motorhaz fel lete h t disszip l a vizbe s a moszatok a kalcium stb olyan szigetelor teget k peznek amely megg tolja a h tad st Melegebb r gi kban aj nlatos vente legalabb k t vagy h rom alkalommal kivenni s megtisztitani a motort a k r lmenyekt l f gg en A legt bb esetben elegend egy er teljes mos s ha az egys g s a moszatok m g nedvesek TOMITES ES OLAJ CSEREJE Ez egy vizhatlann tett motor g pegys
256. zorgen dat de unit op een goedgekeurde stroomketen met aardlekschakelaar verliesstroomautomaat wordt aangesloten e Bij de installatie moet een 3 fasige motorbesturing starter van de juiste grootte met beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting beschikbaar zijn e Bij 3 fasige beluchters 2 3 3 3 5 3 is na de bedrading een opstarttest nodig ter controle van de juiste draairichting van de rotor Als de rotor de verkeerde kant op draait werkt de unit niet naar behoren wat tot interne schade kan leiden zie Opstartprocedure 3 fasige units e De vaste bedrading moet voorzien zijn van een ontkoppelingssysteem dat aan zowel de plaatselijke als de nationale bedradingsvoorschriften voldoet dit om onbedoeld opstarten te voorkomen e Raadpleeg een bevoegd elektricien voor de elektrische installatie Specificaties van de units Model Bedrijfs stroom sterkte K SEE iso 8 amp 1 1 TT 23EC 23EHC SE OS MER Initi le aanloopstroom Voltage 2400EC 3400EC 4400EC 8400EC 2 3EA 2 3EHA 3 3EA 3 3EHA Installatie van de Quick disconnect aansluiting Belangrijk v r de installatie aandachtig lezen Alvorens met de installatie van de connector te beginnen dient u deze instructies aandachtig te lezen en te begrijpen zodat u het connectorsysteem volledig waterdicht en elektrisch veilig kunt installeren IN GEVAL VAN TWIJFEL DIENT U EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN TE RAADPLEGEN De contrastekker het vr

50 hz aerator & circulator english.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

50 hz aerator &amp; circulator english.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

50 hz aerator & circulator english.indd