Home

Инструкция по эксплуатации

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. i
17. i
18. V
19. P2
20. He Li lon
21. f
22. SPARKY 99 X
23. He He
24. 3
25. SPARKY
26. 1 2
27. 69
28. He cumyayuu 5
29. e Ha He Li lon
30. He 0 40 4 5
31. 84 BPR 154
32. f g
33. P2
34. COOT
35. i
36. He
37. SPARKY 100
38. Ha
39. 40 C 230 15
40. 93 f
41. 3 BPR 154
42. YYYY ww 70 BPR 154 Il 0 750 min LI S 10MM via EE _ 5500 mint 19
43. Bbl
44. 9 npn Ha 5
45. 3 8 9 3 9 9 1 3
46. 6 SDS plus SDS plus 6 Due 5
47. 8 3 87 5 4 puc 1a
48. pata 40 C 230V 15
49. 5
50. i Li lon
51. 94 4 b
52. P2 2
53. b
54. d f Ha
55. 7 3 7 SPARKY 505 05 6 4
56. e Li lon e 3
57. ENEKTPOMHCTPYMEHT SPARKY He
58. 89 EER TITANIO IV V VI O s S sns EE VIII IX
59. d
60. Li Ion 3 0 C 45 C 1 14 15 2
61. e d f
62. Koraro 3a 0 C 40 C
63. IV V VI VIII X 160 i
64. 1 b 72 d
65. b
66. 505 05 6 4 6 88 SDS plus
67. 4 f
68. RELEASE 3 7 3 3 8
69. 0 C no 45 ce 1 14 15 2 13 10 11 1 11 3 4
70. He nig He 85
71. f i 9 i 5
72. SPARKY SPARKY SPARKY
73. BPR 154 IV 3a
74. 3 i 0 C 40 C 4 5 VII 3 i
75. SDS plus 6 5 16 6 16 RELEASE 6 5
76. n G YYYY ww BPR 81 0 750 min a Mir RE n T og tai Pu RSE TA EN POP NOT 5500 mini se no CN ET n mM I _ _ B em 2
77. 3 60 100 2 20 60 1 lt 20 70 SDS plus SDS plus 1 4
78. SPARKY SPARKY i Bam SPARKY SPARKY
79. e
80. 9 4 M b
81. 16 6 16 RELEASE 6 BPR 154 GRIP Ha 5 nonoxe RELEASE
82. VII 154 SDS plus 11 12 13
83. IV A
84. He 1 2 0 C 40 C 3 96 BPR 154
85. b 30 f
86. 3 5 4 4 Due 1b BbPTEHE 2 Ha 4
87. BPR 154
88. wr gt i area a moro Tr 10 20 SDS plus 01 2003 1 4 kg 60745 I BOBA 3 dB A Ka A EN 60745 ac CHeq 6 65 mis 1 5 mis m 144V Kanauwrer AU Ha VENETIEN EHER NER ii SSR tae tee 280 T Hz
89. 0 45 1 14 15 2 13 10 11 1 11 3 4
90. SPARKY 3 SPARKY BPR 154 i
91. 72 IV 74 V 74 VI 75 VIII IX He
92. 1 2 3 4 5 6 SDS plus 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 SDS plus 17 SDS plus 1 4
93. i 40 C 230V 15
94. 1 75 2 0 C 40 3
95. MH K 6 77 SDS plus SDS plus 6 5
96. V 154
97. 3 5 Y Hue Ap puc 1a 4 puc 1b BbIBOP PUC 2 4 03 Ha 3 4
98. 60745 nn III Lpa w u EN i 83 dB A A 60745 y 7 444 V a 1 3 Ah __168V 1 8A_ 1 h 6 2 7 EN 60745 1 82 15Li EN 60745 i
99. 14 15 16 SDS plus 17 SDS plus 1 4 SONDA D VIII 8
100. 154 f 3
101. 4 5 VII c SDS plus DONDA RN o 97 11
102. SPARKY Hero
103. SPARKY X SPARKY SPARKY
104. SDS plus SDS plus 1 4 IX
105. 90 BPR 154 n G Ha Ha 5 YYYY ww BPR 91 Il SPERA 7 STO 11 0
106. ue He e SPARKY SPARKY
107. b b
108. B He gt 3a
109. 4 puc 1b 2 4 Y 3 4 7 3 7
110. SPARKY
111. 16 6 16 RELEASE 6 5 RELEASE 3 7 3
112. 3 7 3 3 8 9 3 Due 9 9 1
113. 12 13 14 15 16 cbc SDS plus 17 SDS plus 1 4 8
114. 9 3 9 9 1 3 BPR 154 3 60 100 2 20 60 1 lt 20 70 C
115. 83 3 3 eriek b
116. 16 8V 1 8 3a 1h 6 2 7 EN 60745 1 92 BPR 15Li 60745 Ha
117. 0 C 40 C 3 Ba
118. 9 4 b
119. 95
120. 2 b
121. 3 3 60 100 2 20 60 1 lt 20 Ha pa 70 C SDS plus SDS plus 1 4 IX
122. 154 SPARKY
123. d i 1
124. 13 10 11 1 11 3 4
125. 2 u unu 1
126. om 3 b
127. 3 4 98 7 3 7 0 PLUS Npe 6 4
128. danneggiare l utensile e provocare situazioni perico lose Caricare batterie solo con caricabatteria originali SPARKY Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici Secon do le direttive europee le batterie usate devono esse re smaltite separatamente e sottoposte ad un sistema di riciclaggio ecologico INSERIRE ED ESTRARRE LA BATTERIA Per estrarre la batteria dal martello premere i tasti di sblocco posti sui lati della batteria ed estrarla tirando verso il basso Prima di inserire la batteria assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF 3 Per inserire la batteria allineare la barra conduttrice e spingere la batteria all interno dell utensile fino alla bat tuta d arresto CARICARE LA BATTERIA La batteria non viene fornita totalmente carica Prima dell uso caricarla completamente Le batterie al litio presentano un dispositivo di prote zione contro l uso eccessivo della batteria Una volta Scarica la macchina si spegner A ATTENZIONE Si consiglia di non premere l interruttore ON OFF 3 dopo che la macchina si sia spenta automaticamente Ci potrebbe danneggiare la batteria La batteria prevista di un dispositivo di protezione ter mica che consente una ricarica solo in ambienti con una temperatura compresa tra gli 0 C e i 45 C In questo modo garantita una lunga vita della batteria 1 Inserire la spina 14 nella presa L indicatore lumi noso 15 si accender segn
129. WARNING Do ise tools without SDS plus shanks for hammer drilling Otherwise the tool and the chuck will be damaged Mounting the keyless chuck Clean and grease the SDS plus shank of the chuck adapter Pull the locking sleeve 6 backward Fig 5 Insert the adapter shank until stop Ensure that the sock et grooves correspond to the adapter shank channels and then release the sleeve to fix the chuck with adapter 16 Check the proper tightening of the adapter attempting to pull it near the sleeve To remove the chuck pull the locking sleeve 6 back ward and take the chuck with adapter out Inserting a bit into the keyless chuck Open the chuck 16 by rotating its front collar in the di rection of the symbol RELEASE Fig 6 Insert the bit shank into the chuck Grip the rear collar of the chuck and rotate ts front collar in the direction of the symbol GRIP Set the operation mode switch 5 to position for Drill ing mode To remove the bit grip the rear chuck collar and rotate its front collar in the direction of the symbol RELEASE SWITCHING ON SWITCHING OFF Switching on Press and hold the ON OFF switch 3 Fig 7 Switching off Release the ON OFF switch 3 At low temperatures the power tool reaches its entire hammer capacity only after a certain time The power tool is equipped with a brake The spindle stops rotating immediately after releasing the switch trig
130. 0 N m 01 2003 u EN 60745 J LpA i 83 dB A Ka 7 Erud O IO ann co een t Bye AAA 665 ms 1 5 mis AAN _ ONE NOCE Relic a o 1 3 Ah actora 230M 60 HE 16 8V 1 8 1h 6 2 7 EN 60745 1 71 60745
131. IMPORTANTE Per garantire la sicurezza e l affidabilit dell utensile riparazioni lavori di manutenzione ed altre regolazioni incluso il controllo e l eventuale sostituzione delle spazzole devono essere effettuate da centri di as sistenza SPARKY autorizzati dove vengono adoperate solo parti originali X Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura Sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo difiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da paese a pa ese BPR 15Li Contenido str ms Il Datos t cnicos Ill Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas el ctricas IV Normas adicionales de seguridad al operar con perforadores a bater a V Normas adicionales para operar con el cargador de bateria VI Normas adicionales para ope
132. CONSEJOS PARA LOGRAR RESISTENCIA M S DURADERA DE LAS BATER AS Cuando una bater a de acumuladores no se utilice mant ngase alejada de clips monedas llaves cla vos tornillos otros peque os objetos met licos que puedan provocar un cortacircuito con sus salidas pu diendo ello ocasionar incendio o explosi n Cuando no se utilice desconecte siempre el cargador de bater a de la toma de corriente y gu rdelo en un lugar seco y seguro Nocargue las bater as ni guarde el cargador de bate r a en lugares donde la temperatura pueda caer bajo 0 C o sobrepasar 40 C Cada bater a alcanza su capacidad plena despu s de varios ciclos completos de carga y descarga 4 5 Si la bater a no se ha utilizado durante largo tiempo de ber cargase de nuevo antes de usarse VII Componentes principales de la herramienta el ctrica Antes de empezar a operar con la herramienta el ctrica conozca todas las particularidades operativas y las con diciones de seguridad Utilice la herramienta el ctrica y sus accesorios sola mente seg n los fines para los que se han concebido Queda terminantemente prohibida cualquier otra aplica ci n distinta a sta Asa Bater a de acumuladores Interruptor Conmutador para cambiar el sentido de rotaci n Conmutador del r gimen Casquillo liberador SDS plus Aro de protecci n Iluminaci n de diodo luminiscente de la zona de trabajo Indicador de diodo lu
133. Der Hersteller beh lt sich das Recht Verbesserun gen und Anderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L n der unterschiedlich sein 19 Table des mati res I Introduction Il Caract ristiques techniques Ill Instructions g n rales de s curit lors du travail avec des outils lectroportatifs IV Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des perforateurs sans fil V R gles suppl mentaires pour le travail avec le chargeur VI Consignes suppl mentaires pour le travail avec les batteries VII Description de l outil lectroportatif VIII Consignes de travail IX Maintenance X Garantie DEBALLAGE Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE Le perforateur sans fil est fourni dans son emballage enti rement mont Introduction Votre nouvel instrument a t et produit selon tous les standards qualit pour r pondre aux exigences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemp
134. f Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una regolare manuten zione e pulizia consentono di lavorare in modo pi preciso e sono maggiormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istru zioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati pu dare origine a situa zioni pericolose 5 MANUTENZIONE a Far riparare l utensile da personale qualificato che utilizzi solo parti di ricambio originali n caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compromessa 34 IV Ulteriori norme di sicurezza per martelli perforatori a batteria Questo utensile sempre pronto all uso in quanto non necessita di essere collegato ad una presa di corrente per entrare in funzione Bloccare sempre l interruttore in posizione OFF quando si rimuove o si inserisce la batteria Durante la foratura a percussione indossare sempre cuffie antirumore L eccessiva rumorosit pu causa re la perdita dell udito Indossare occhiali da lavoro cuffie antirumore e ma scherina antipolvere La polvere generata durante il lavoro con la macchina potrebbe provocare seri danni alla salute Si consiglia l uso di cuffie o tappi per le orecchie In caso di ambiente di lavoro polveroso indossare una m
135. RELEASE Fig 6 Coloque la cola del instrumento en el mandril Sosteniendo la corona posterior del mandril gire su co rona anterior en el sentido del s mbolo GRIP Coloque el conmutador en el r gimen 5 en la posici n del r gimen Perforaci n Para sacar instrumento sosteniendo la corona posterior del mandril gire su corona anterior en el sentido del sim bolo RELEASE CONEXI N DESCONEXI N Conexi n el interruptor 3 se aprieta reteni ndose Fig 7 Desconexi n el interruptor 3 se afloja En temperaturas bajas la herramienta el ctrica alcanza la plena potencia de las percusiones despu s de cierto tiempo Instrucciones de uso originales La herramienta el ctrica est provista de un freno El hu sillo deja de girar inmediatamente despu s de haberse aflojado plenamente la palanca del interruptor REGULACI N ELECTR NICA PROGRESIVA DE LAS REVOLUCIONES Al apretar ligeramente el interruptor 3 se provoca el accionamiento de la m quina en revoluciones bajas baja frecuencia de percusiones que aumentan paulati namente hasta las m ximas con mayor presi n sobre el interruptor hasta alcanzar la posici n extrema Fig 8 INDICADOR DEL ESTADO DE LA BATER A El indicador 9 indica el grado de carga de la bater a al apretar breve o continuamente el interruptor 3 Fig 9 Si sobre el indicador 9 se ha iluminado solamente 1 diodo luminiscente de los
136. Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Od powiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostry mi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz in strukcj obs ugi oraz w zakresie przewidzia nym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U ycie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w ni niejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa nie bezpieczne sytuacje f 5 SERWIS a Niniejsze urz dzenie nale y serwisowa wy cznie w autoryzowanych serwisach SPARKY z wykorzystaniem oryginalnych cz ci za miennych Takie post powanie zapewni nale yte bezpiecze stwo IV Dodatkowe zasady bezpiecze stwa dla m ot w obrotowych Nale y zwr ci uwag e urz dzenie z zainstalowa natadowana bateria jest zawsze gotowe do pracy poniewa pracuje niezale nie od sieci elektrycznej Podczas instalowania lub wyjmowania baterii wy cznik powinien znajdowa si zawsze na pozycji Wy czone Do pracy z wiertarkami udarowymi nale y zak ada s uchawki ochronne Intensywny ha as w miejscu pra cy mo e prowadzi do uszkodze s uchu Podczas eksploatacji zapewni ochron oczu aby za
137. 3 est pressio nado n o possivel alterar comutador de sentido de rotac o 4 CAPA PARA PROTECCAO CONTRA PO A capa de protecc o contra p 7 evita consideravel mente que penetre p de perfurac o no casquilho du rante o funcionamento ao introduzir a ferramenta devera assegurar se de que a capa de protecc o contra 7 n o seja danificada veja figura 3 ATENGAO Uma capa de protecc o contra p deve ser substituida imediatamente Recomen damos esta tarefa seja efectuada por uma oficina de servi o p s venda BPR 15Li TROCA DE FERRAMENTA ENCAIXE SDS PLUS Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de tra balho e lubrifica la levemente O porta ferramentas SDS plus 6 puxa se para tr s veja figura 4 O instrumento introduz se at ao fundo tendo o cuidado para que as fendas do encaixe entrem nos canais do encaixe depois do qual o porta ferramentas SDS plus se liberta e o instrumento fica travado Para retirar o ins trumento SDS plus o porta ferramentas SDS plus 6 puxa se para tr s e retira se o instrumento TROCA DE FERRAMENTA COM ENCAIXE SEXTAVADO ATENC O O uso de ferramentas sem encai xe SDS plus para furar com percuss o esta proibido De outro modo o instrumento ou o porta ferramentas ficaria danificado Montagem do mandril de brocas de aperto r pido Limpar a extremidade de ferramenta de trabalho e lubri fica la levemente O porta ferramentas SDS
138. 4 3 Ah CARICABATTERIA In entrata RODE O i ace _ Voltaggio frequenza a 230V BO Hz Consumo Voltaggio in uscita 16 8V 1 8A Tempo di ricarica 1h Valori di vibrazione determinati secondo la normativa EN 60745 1 2006 paragrafo 6 2 7 32 BPR 15Li Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu variare Ci pu au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cos da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo po trebbe esse
139. 5 w po o eniu dla trybu wiercenie Aby wyj wiert o chwyci tylny ko nierz uchwytu i ob r ci przedni ko nierz w kierunku symbolu RELEASE W CZANIE WY CZANIE W czanie Nacisn i przytrzyma w cznik 3 rys 7 Wy czanie Zwolni w cznik 3 Przy niskich temperaturach urz dzenie osi ga swoj maksymaln wydajno udarow po pownym czasie pracy Urz dzenie jest wyposa one w hamulec Wrzeciono za trzymuje si natychmiast po zwolnieniu w cznika P YNNA ELEKTRONICZNA REGULACJA OBROT W Lekki nacisk na w cznik 3 spowoduje nisk pr dko obrotow nisk ilo udar w zwi kszanie nacisku na w cznik spowoduje p ynny wzrost obrot w a do osi gni cia maksimum w ko cowej pozycji rys 8 WSKA NIK NA ADOWANIA BATERII Wska nik diodowy 9 pokazuje stopie na adowania baterii po naci ni ciu w cznika 3 rys 9 Je li wieci si tylko 1 z 3 diod wska nika 9 oznacza to e nale y bateri natychmiast do adowa aby uzy ska poprzedni moc wiec ce diody Poziom na adowania baterii 3 60 100 2 20 60 1 lt 20 OCHRONA TERMICZNA Urz dzenie nie zostanie przeci one je li b dzie u y wane zgodnie z przeznaczeniem W szczeg lnych okoliczno ciach pod du ym obci e niem temperatura baterii mo e przekroczy dozwolon warto 70 C W takim przypadku elektroniczny
140. Dodatkowe zasady bezpiecze stwa dla akumulator w Opis urz dzenia U ytkowanie Konserwacja Gwarancja ROZPAKOWYWANIE Ze wzgl du na nowoczesne metody produkcji masowej istnieje niewielkie prawdopodobie stwo i zakupione przez Pa stwa narz dzie jest wadliwe b d niekompletne W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci nie uruchamia narz dzia do chwili wymiany cz ci lub usuni cia usterki Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e skutkowa powa nym uszkodzeniem cia a MONTA Bezprzewodowy m ot udarowy jest zapakowany w postaci ca kowicie zmontowanej I Wst p Zakupione przez Pa stwa elektronarz dzie marki SPARKY spe ni nawet najbardziej wyg rowane oczekiwania u yt kownika Zosta o ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm jako ciowych SPARKY aby zagwa rantowa doskona e parametry pracy Przekonaj si Pa stwo e Wasze nowe narz dzie jest atwe i bezpieczne w obs udze i przy zachowaniu odpowiednich zasad u ytkowania b dzie Wam niezawodnie s u y przez wiele lat z OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do eksploatacji zakupionego przez Pa stwa elektronarzedzia SPARKY nalezy uwaz nie zapozna si z ca o ci niniejszej Instrukcji obs ugi Ze szczeg ln uwag nale y traktowa Ostrze enia Elektronarz dzie SPARKY posiada wiele cech kt re przyspiesz i u atwi wykonywan przez Pa stwa pra c Podczas prac nad narz dzi
141. Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Der Akku Bohrhammer wird verpackt und vollst ndig montiert geliefert Einleitung Das von Ihnen erworbene SPARKY Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elek trowerkzeug Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuver l ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Entsorgen Sie das Elektrowerkzeug nicht zusammen mit dem Hausm ll Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zube
142. IX Maintenance 9 X Warranty 9 UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The cordless rotary hammer is packed fully assembled I Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do not dispose of electrical products together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recyc
143. Tren nen Sie das Ladeger t immer vom Netz wenn Sie keine Batterie aufladen Frieren Sie das Ladeger t nicht ein oder tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein VI Zus tzliche Vorschriften f r die Arbeit mit den Batterien WARNUNG Falls die Batterie Risse hat oder auf irgendeine andere Weise besch digt ist legen Sie sie nicht in das Ladegerat ein Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Li lon Batterien k nnen jederzeit geladen werden ohne damit die Nutzungsdauer zu beeintr chtigen Eine Ladungsunterbrechung sch digt sie nicht Die Batterie muss geladen werden wenn sie nicht mehr genug Leistung f r Arbeiten produziert die vorher mit ihr leicht gemacht wurden In dem Falle ARBEIT STILLLEGEN Beginnen Sie die Batterie zu laden Wahrend des Ladevorgangs k nnen das Ladeger t 16 und die Batterie warm werden Das ist normal und ist kein Zeichen f r Probleme Um eine berhitzung zu verhindern laden Sie die Batterien nicht unter direkter Sonnenstrahlung wenn das Wetter hei ist oder in der N he von W rmequel len Laden Sie die Batterie nicht in einer Kabine oder ei nem Container W hrend des Ladevorgangs muss sich die Batterie in einem gut bel fteten Raum befin den Bei defektem Akku kann Fl ssigkeit austreten und an grenzende Gegenst nde benetzen berpr fen Sie betroffene Teile Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Wenn die Batterie
144. Use culos pro tectores Tome medidas preventivas contra a aspira o de p Alguns materiais podem conter elementos t xicos Use m scara anti p Use equipamento de remo o do p caso seja poss vel junt lo ao instru mento el ctrico Durante o trabalho produz se p que pode conter quartzo oxido de sil cio e pode causar danos a sua sa de N o processe materiais que cont m amianto Durante o trabalho pegue bem na m quina com as duas m os e mantenha o corpo em posi o est vel O aparelho maneja se melhor com as duas m os Antes de iniciar o trabalho verifique com um detector de metais apropriado a presen a de instala o el c trica gasoduto ou aqueduto escondidos Procure a colabora o dos respectivos servi os competentes Instru o original para o uso 53 O contacto aparelho com instalagao el ctrica es condida pode causar choque el ctrico Uma avaria no gasoduto pode provocar explos o A perfurac o de aqueduto pode causar danos ao im vel ou trauma de corrente el ctrica Fixe a peca processada com um grampo ou doutro modo adequado N o pegue na broca ou na peca processada imedia tamente depois do trabalho eles podem ter ficado muito quentes e podem causar lhe queimaduras na pele Esteja alerta do momento de in rcia na altura do ar ranque do aparelho ou de encravamento da broca Desligue sempre o aparelho se a broca ficar encra vada Esteja alerta do mo
145. do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser submetidos a uma adequada reelaborac o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a as pecas feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denotac o Instrug o original para o uso 49 DESCRIGAO DOS S MBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importan te informac o sobre o artefacto ou recomendac es para o seu uso 5 Duplo isolamento para protec o adicional Conformidade com as directrizes europeias aplic veis C Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos russos Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos Conheca instruc o de explorac o Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o Y YY Y WWW YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calend rio BPR MARTELO PERFURADOR 50 BPR 15Li Il Caracter sticas t cnicas Modelo BPR15Li z NB A odias corel FAC e 2 Regulag o electr nica das rota es sim A uwaa gt ima PANNA S sa Ilumina o LED de zona de trabalho es a mandi a p us nom og eae Namen m xima a ee 75500 mim gt ie a a individual ZIE noe x cea d
146. ger SMOOTH ELECTRONIC RPM CONTROL Light pressure on the ON OFF trigger switch 3 results in low rotation speed low impact rate further pressing the switch results in smooth increase of the rpm to maxi mum upon reaching the extreme position Fig 8 BATTERY STATE INDICATION The LED indicator 9 shows the battery charge level upon pressing the ON OFF trigger switch 3 slightly or to its extreme position Fig 9 In case only 1 out of 3 LED glows on the indicator 9 this means the battery has to be re charged urgently in order to gain its previous power Glowing LEDs Battery charge level 3 60 100 2 20 60 1 lt 20 THERMAL PROTECTION The power tool is not subject to overload when operated BPR 15Li according to its designation At specific surcumstances under heavy duty the battery temperature may exceed the allowable value 70 C In this case the electronic thermal protection will automati cally switch off the power tool Take out the battery and let it cool You may operate the machine only after the battery temperature has reached the allowable tempera ture range again ACCESSORIES Keyless chuck with SDS plus adapter SDS plus to 1 4 inner hex adapter IX Maintenance WARNING Always set the forward reverse switch 6 in central position before any work on the machine e 9 fitting and removing a battery tool change transport maintenance and st
147. ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Sto sowanie systemu odprowadzania py w mo e ob ni y niebezpiecze stwa zwi zane z pyleniem f U YWANIE I KONSERWACJA URZ DZENIA a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpo wiednie urz dzenie do ka dej pracy Nale ycie dobrane urz dzenie wykona prac lepiej i bez pieczniej w trybie do jakiego zosta o zaprojekto wane b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasila nia i lub wyj bateri przed zmian ustawie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypadkowego w czenia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz niepowo anymi osobami nie zna j cymi tego urz dzenia lub niniejszej instruk cji Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych os b e Konserwowa elektronarz dzia Sprawdza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed dalszym u ytkowaniem
148. qualsiasi operazione con la macchina inserimento ed estra zione della batteria cambio della punta lavori di ma nutenzione etc spostare sempre l interruttore per il senso di rotazione 6 in posizione centrale Verificare regolarmente che tutte le viti della cuffia siano fissate saldamente Dopo un uso prolungato potrebbero infatti allentarsi a causa delle vibrazioni Tutte le parti rotanti in metallo devono essere regolar mente lubrificate PULIZIA Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere la macchina e le fessure di ventilazione sempre pulite Verificare regolarmente che polvere o altri corpi estranei non siano penetrati nelle fessure di ventilazione o attor no agli interruttori Utilizzare uno spazzolino morbido per rimuovere la polvere depositatasi Proteggere gli occhi durante la pulizia indossando occhiali da lavoro Per pulire la macchina utilizzare un panno umido pos sibile utilizzare un leggero detersivo A ATTENZIONE Non utilizzare alcohol benzi na altri solventi sconsigliato l uso di detersivi ag gressivi per la pulizia delle parti in plastica Evitare il contatto della macchi na con l acqua PULIZIA DEL CARICABATTERIA ATTENZIONE Disinserire spina dalla sa di corrente prima di pulire il caricabatteria Per rimuovere polvere o grasso dalle parti esterne utilizzare un panno o uno spazzolino morbido Non utilizzare acqua o altri detergenti
149. siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 3 S CURIT DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans Notice originale 23 votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous tes fatigu ou sous de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des per sonnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les
150. sz ywotno baterii 1 W o y wtyczk adowarki 14 do gniazda zasilaj cego Wska nik diodowy 15 w cza si sygnalizu j c obecno pr du zasilaj cego 2 W o y wtyczk typu jack adowarki 13 do otworu 10 w dolnej tylnej cz ci uchwytu Zielona dioda 11 zacznie mruga oznaczaj c e proces ado wania rozpocz si adowanie baterii trwa ok 1 godziny Bateria jest w pe ni na adowana gdy dioda 11 zacznie wieci wiat em ci g ym 3 Wyj wtyczk adowarki z gniazda zasilaj cego 4 Wyj wtyczk jack z otworu w uchwycie urz dze nia A UWAGA Nie pracowa urz dzeniem podczas adowania baterii ABY ZAPEWNI NAJLEPSZ YWOTNO BATERII Nie u ywana bateria nie powinna znajdowa si w pobli u spinek monet igie rubek i innych ma ych metalowych przedmiot w Kontakt ko c wek baterii 2 metalem moze prowadzi spiecia pozaru lub eksplozji Nie u ywana adowarka powinna by od czona od sieci i przechowywana w suchym i bezpiecznym miej scu Nie nale y adowa baterii ani przechowywa ta dowarki w pomieszczeniach w kt rych temperatu ra mo e spa poni ej 0 C lub wzrosn powy ej 40 C Ka da nowa bateria osi ga swoj maksymaln wy dajno po kilku cyklach adowania ro ladowania 4 5 Je li bateria nie by a u ywana przez d u szy czas dobrze jest j na adowa przed u yciem
151. Jest to normalne i nie jest oznak uszko dzenia W celu unikni cia przegrzania nie nale y adowa baterii bezpo rednio pod wp ywem promieni s onecz nych gor cej wody lub w pobli u innych r de ciep a Nie nale y adowa baterii w pud ach ani kontene rach Podczas adowania bateria powinna znajdowa si w dobrze przewietrzonym pomieszczeniu Je eli bateria jest uszkodzona mo e doj do wycie ku elektrolitu i uszkodzenia innych element w Nale y sprawdzi elementy znajduj ce si w pobli u wyczy ci je i wymieni je eli jest to konieczne Je eli bateria nie jest adowana prawid owo 1 Sprawdzi czy jest pr d w gniazdku za pomoca lam py lub innego urzadzenia 2 Przenie adowark z bateria w miejsce gdzie tem peratura otoczenia wynosi 0 C 40 C 3 Je eli mimo to wyst puj problemy w adowaniu bate rii adowark i osprz t razem z bateri nale y odda do serwisu Nie pali nawet mocno uszkodzonego lub nie trzy maj cego napi cia akumulatora Akumulator mo e eksplodowa w ogniu Aby zapewni optymalne warunki stygni cia aku mualtor w nie nale y ich umieszcza w gor cym otoczeniu jak np metalowe szopy lub nieizolowane przyczepy kempingowe A UWAGA Nie nale y nigdy otwiera baterii W przypadku uszkodze lub p kni obudowy nale y zda bateri w przeznaczonym do tego punkcie do recyklingu Instrukcj oryginaln PRZED AD
152. La bater a Li Ion est protegida contra la descarga completa Cuando la bater a se ha descargado la he rramienta el ctrica se desconecta autom ticamente ADVERTENCIA apriete el interruptor 3 despu s de que la herramienta el ctrica se desconec te autom ticamente Ello puede ocasionar el da o de la bater a La bater a est provista de un dispositivo para observar la temperatura que permite cargarla solamente en el intervalo de temperaturas de 0 C a 45 C aproximada mente As se garantiza un mayor plazo para usar de la bater a 1 Introduzca el enchufe del cargador de bater a 14 en la toma de corriente de la red de alimentaci n Se ilumina el indicador 15 indicando la existencia de tensi n de alimentaci n 2 Introduzca la clavija del cargador de bater a 13 en la caja 10 situada en la parte posterior baja del asa El indicador verde 11 se ilumina con luz inter mitente indic ndose as que transcurre un proceso de carga La carga de la bater a requiere 1 hora aproximadamente La bater a est completamente cargada cuando el indicador 11 empieza a ilumi narse continuamente 3 Retire el enchufe del cargador de bater a de la toma de corriente 4 Saque la clavija del cargador de bater a de la caja que se encuentra en el asa de la herramienta el c trica 45 ADVERTENCIA se debe operar con la herramienta el ctrica mientras la bater a se est car gando
153. Odci gn pier cie uchwytu 6 do ty u rys 4 W o y wiert o do oporu Upewni si e rowki uchwytu pasuj do kana w uchwytu wiert a a nast pnie zwolni pier cie aby zamocowa wiert o Sprawdzi poprawno zamocowania wiert a pr buj c je wyci gn trzymaj c przy ko nierzu Aby wyj wiert o odci gn ko nierz do ty u 6 i wyj wiert o MONTA WIERTE Z G ADKIM UCHWYTEM UWAGA u ywa wierte innych ni SDS plus do wiercenia z udarem W przeciwnym razie wiert o i uchwyt ulegn zniszczeniu BPR 154 Montaz uchwytu samozaciskowego Oczy ci i nasmarowa ko c wk adaptera uchwytu samozaciskowego przed umieszczeniem w uchwycie Odci gn pier cie uchwytu 6 do ty u rys 5 W o y adapter uchwytu do oporu Upewni si e rowki uchwytu pasuj do kana w uchwytu adaptera a nast pnie zwolni pier cie aby zamocowa uchwyt samozaciskowy z adapterm 16 Sprawdzi poprawno zamocowania adaptera pr bu j c wyci gn go trzymaj c przy ko nierzu Aby wyj adapter odci gn ko nierz do ty u 6 i wyj adapter Monta wier a w uchwycie samozaciskowym Otworzy uchwyt 16 obracaj c jego przedni ko nierz w kierunku symbolu RELEASE rys 6 W o y wiert o do uchwytu Chwyci tylny ko nierz uchwytu i okr ci jego przedni ko nierz w kierunku symbolu GRIP Ustawi pokr t o zmiany trybu pracy
154. P ngase en contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje Ii 9 PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL 499 ar El aparato sus accesorios y embalaje deber n separarse para reciclarse cada uno por su lado Los componentes de pl stico llevan una etiqueta del tipo de reciclado Instrucciones de uso originales 39 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS La placa de su herramienta puede contener s mbolos que representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones de uso 5 Doble aislamiento de protecci n adicional Conformidad con las directrices europeas aplicables G Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotaci n Per odo de producci n en que los s mbolos variables son Y YY Y WWW YYYY a o de producci n ww semana natural consecutiva BPR PERFORADOR A BATER A 40 BPR 15Li II Datos t cnicos Revoluciones en marcha en vac o 0 750 min Regulaci n electr nica de las revoluciones s Indicaci n de diodo luminiscente de la carga s lluminaci n de diodo luminiscente de la zona de trabajo a AKI PANNA babe cia dr 1 dii CR Tr a Y Di metro m ximo de la broca para hormig n 10 mm E om NET m ss ue I seo n EU o INFORMACION SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES Los valores se han deter
155. R gime Perforation par percussion d ori fices dans du b ton de la pierre de la maconne rie etc Fig 1a EN R gime Perforation d orifices dans du m tal du bois des mati res plastiques etc Fig 1b BRAD 27 SELECTION DE LA DIRECTION DE ROTATION FIG 2 AVERTISSEMENT Le changement de la direction de rotation ne peut tre effectu que si le moteur est arr t Le commutateur 4 plac en position droite extr me produit la rotation en sens antihoraire plac en position gauche extr me il produit la rotation en sens horaire Lorsque l interrupteur 3 est enfonc le levier 4 ne peut pas tre d plac Le percage de trous et le vissage de vis sont effectu s avec le commutateur plac en position gauche extr me Pour d visser des vis et lib rer un foret coinc le levier doit tre en position droite extr me BAGUE DE PROTECTION La bague de protection 7 emp che la p n tration de la poussi re se d gageant lors de la perforation dans le logement de l outil de travail Fig 3 Veillez ne pas endommager la bague de protection 7 lorsque vous installez l outil de travail AVERTISSEMENT Si la bague de protection vient tre endommag e elle doit tre imm diate ment remplac e dans un atelier agr PLACER UN OUTIL DE TRAVAIL A QUEUE SDS PLUS Nettoyez et graissez la queue de l outil de travail avant de placer celui ci dans le logement Tire
156. cargador de bater a de la red de alimentaci n dej ndolo que se enfr e por lo menos durante 15 minutos Despu s de transcurrir este tiempo podr cargar la siguiente bater a En determinadas condiciones cuando el cargador de bater a est conectado a la red de alimentaci n cual quier cuerpo externo puede provocar un cortacircuito entre las tomas de corriente abiertas en el cargador de bater a Todos los materiales conductores deben mantenerse lejos de las oquedades del cargador de bater a por ejemplo lana de acero folio de aluminio BPR 15Li cualquier otro material de part culas met licas Desconecte siempre el cargador de bater a de la red de alimentaci n el ctrica cuando la bater a no est introducida No congele sumerja el cargador de bater a en agua o en otro l quido Normas adicionales para operar con bater as ADVERTENCIA No ponga la bater a en el cargador de bater a en caso de que est fisurada o da ada de cualquier otra forma Existe peligro de que se produzca una descarga el ctrica Las bater as Li lon pueden cargarse en cualquier momento sin que ello afecte su plazo de uso La sus pensi n del proceso de carga no afecta a la bater a La bater a se debe cargar cuando haya dejado de producir suficiente potencia para las operaciones que antes se realizaban f cilmente En este caso CESE LA OPERACI N e inicie el proceso de carga Durante la carga al tocarse el carg
157. cerca del lu gar de trabajo con la herramienta el ctrica Se deben adoptar tambi n medidas de seguridad preventivas Ello es v lido asimismo al respetarse las principales normas de salud y seguridad profesionales El fabricante no asume responsabilidad por las mo dificaciones en la herramienta el ctrica que han sido efectuadas por el usuario o por los da os provoca dos a ra z de estas modificaciones Incluso cuando la herramienta el ctrica se utiliza para los fines para los que ha sido concebida es imposible eliminar todos los factores de riesgo remanentes Los peligros enumerados m s adelante pueden producirse en relaci n con las particularidades constructivas y el dise o de la herramienta el ctrica Pueden surgir problemas pulmonares si no se usa una m scara antipolvo eficaz Pueden surgir problemas auditivos si no se adoptan medidas preventivas y eficaces Pueden ocasionarse da os a las manos y a los bra zos a ra z de las vibraciones si la herrmamienta el c trica se utiliza durante largo tiempo y no se maneja ni se mantiene correctamente V Normas adicionales para operar con el cargador de bater a Antes de usar el cargador de bater a lea todas las instrucciones y observaciones de advertencia que afectan tanto al cargador como al juego de bater as as como las instrucciones de uso de las bater as Cargue las bater as solamente en locales bajo techo ya que el cargador de bater as est dise ad
158. colocar a bateria substituir acess rios transporte manuten e armazenamento Verifique regularmente todos os elementos de suporte e verifique se est o bem apertados Caso algum parafu so tenha ficado afrouxado aparafuse o imediatamente para evitar situag es de risco Lubrifique regularmente todas as partes m veis LIMPEZA Para um trabalho seguro mantenha sempre limpo o instrumento e as aberturas de ventilac o Verifique re gularmente se na grelha da ventilac o do motor el ctrico e dos comutadores n o tenham penetrado p ou corpos alheios Use uma escova fina para remover o p acumulado Para proteger os olhos durante a limpe za use culos protectores Caso o corpo do instrumento 57 precise de limpeza use um pano macio h mido Pode usar tamb m algum detergente fraco ATENGAO se admite o uso de alcool gasolina ou outros solventes Nunca use subst ncias corrosivas para limpar as partes de pl stico ATENC O se admite a entrada de gua em contacto com o instrumento INSTRUGOES PARA A LIMPEZA DO CARREGADOR ATENC O Antes de proceder limpeza desligue o carregador da corrente el ctrica As partes externas sujas ou oleadas do carregador limpam se com pano ou com uma escova macia n o met lica utilize para este fim agua nem solug es detergentes IMPORTANTE Para garantir o trabalho seguro com o instrumento e a confianca nele
159. concrete stone masonry etc Fig 1a y Drilling mode drilling in metal wood plas 4 tics etc Fig 1b REVERSING F G 2 DA Reversing can be performed only when the spindle is not rotating The extreme position of the lever 4 to the right is equiva lent to anti clockwise rotation the extreme position to the left to clockwise rotation When the ON OFF switch 3 is depressed the lever 4 can not be actuated Drilling and driving in screws is performed with the lever 4 in its extreme position to the left Loosening screws and releasing a jammed drill bit is performed with the le ver 4 in its extreme position to the right PROTECTIVE RING The prevents penetration of dust generated during drill ing into the socket for the bit shank Fig 3 Take care not to damage the protective ring 7 while inserting the bit WARNING A damaged protective ring it must be immediately replaced in an authorised service cen tre INSERTING SDS PLUS BITS Clean and grease the shank of the accessory before placing it into the socket Pull the locking sleeve 6 backward 6 Fig 4 Insert the bit untill stop Ensure that the socket grooves correspond to the shank channels and then release the sleeve to fix the bit Check the proper tightening of the bit attempting to pull it near the sleeve To remove the bit pull the sleeve 6 back and then take the bit out INSERTING STRAIGHT SHANK BITS 8
160. conmutadores no se hayan infiltrado polvo o cuerpos ajenos Utilice un cepillo blando para quitar el polvo acumulado Lle ve gafas protectoras para proteger sus ojos durante la limpieza Si el cuerpo de la m quina necesita limpieza limpielo con un pa o suave y h medo Podr utilizarse un deter gente de limpieza suave ADVERTENCIA El agua no debe entrar en contacto con la m quina ADVERTENCIA No se deben utilizar alco hol gasolina ni otros disolventes Para limpiar las pie zas de pl stico nunca utilice detergentes corrosivos INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL CARGADOR DE BATER A disc Antes de limpiar desconec te el cargador de bater a de la red de alimentaci n Las partes externas sucias y engrasadas del cargador de bater a se han de limpiar con un pa o o un cepillo suave no met lico Con este prop sito no utilice agua ni disoluciones de limpieza IMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta el ctrica y su fiabilidad todas las activi dades relativas a la reparaci n el mantenimiento y la regulaci n se han de efectuar en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando s lo piezas de re cambio originales X Garant a El periodo de garant a de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garant a Los da os debido a llevar ropa normal a sobrecargas o manejo indebido se excluir n de la garant a Los da os debido al uso de materiales defect
161. custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas BPR 15Li 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 Caricabatteria 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLARAC O DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados BPR 15Li 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 Cargador 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O expediente t cnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasza osobista odpowiedzialnoscia ze ten produkt spetnia wszystkie odpowiednie postanowienia nastepujacych dyrektyw harmonizowanych standard w BPR 15Li 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 tadowarka 2006
162. di scosse 3 SICUREZZA PERSONALE a L uso di elettroutensili richiede attenzione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o me dicinali Una breve disattenzione pu provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti e dispositivi di protezio ne Indossare sempre occhiali da lavoro L uso di dispositivi di protezione tra cui mascherina anti polvere scarpe antiscivolo casco e protezioni per Pudito riduce il rischio di danni a persone Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a persone e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben appoggiati a terra Questo consente un maggior controllo dell utensile in caso di imprevisti f Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzanti gioielli capelli trebbero impigliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchia
163. est o previstos para trabalhar em conjunto N o carregue a bateria com um carregador diferente N o coloque objectos sobre o carregador pois isto pode causar sobreaquecimento N o deixar o carre gador perto de fontes de calor N o puxe o cabo do carregador para deslig lo da rede Certifique se de que o cabo do carregador est po sicionado de maneira que se evite que seja pisado que as pessoas tropecem nele ou se encontre sob carga mec nica utilize extens es a nao ser que isto seja de ex trema necessidade O uso de extens o inadequada pode causar perigo de inc ndio ou de choque el c trico N o utilize o carregador se estiver submetido a um golpe forte se tiver ca do no ch o ou tiver sofrido qualquer outra avaria N o trabalhe com o carrega dor se o seu cabo ou ficha estiverem avariados es ses t m de ser imediatamente substituidos Entregue carregador na oficina de servico autorizada para exame ou reparac o Caso o cabo alimentador esteja avariado a substituig o tem de ser feita pelo fabrican te ou pelo seu t cnico na oficina de assist ncia para serem evitados os riscos da substitui o N o desmontar o carregador Em caso de repara o dirija se ao servi o autorizado A segunda monta gem se for incorrecta pode causar perigo de inc n dio ou de choque el ctrico Para diminuir o risco de choque el ctrico desligue o carregador da rede antes de limp lo O retirar a ba teria por s
164. hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o guar dar las herramientas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encenderse ac cidentalmente la herramienta d Mantenga las herramientas que no utilice fue ra del alcance de los ni os y no permita ma nejar la herramienta a personas que no est n familiarizadas con la herramienta o que no conozcan las instrucciones Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiari zadas con su uso e Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas 5 SERVICIO T CNICO a Encargue el mantenimiento de su herramien ta a una persona cualificada y utilice siempre recambios originales Esto garantizar que se mantenga la seguridad de la herramienta Normas adicionales de seguridad al operar con perforadores a bater a Ud deber ser consciente de que esta herramienta el ctrica se encuentra siempre en estado de funcio namiento ya que no es necesario que est conectada a la red Ponga siempre el interruptor en posici n de DESCONEXI N cuando coloque o retire la bater a Utilice medios de protecci n del o do al operar con perforadores El ruido intenso durante el trabajo pue de ocasionar da os auditivos Durante la operaci n utilice medios de protecci n de la vista para protegerse de las part culas vo
165. importe quelle facon ne pas la placer dans le chargeur Il existe un danger d lectrocution A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l eau p n trer dans le chargeur Il existe un danger d lec trocution Le chargeur est construit et pr vu pour fonctionner uniquement avec la batterie SPARKY figurant dans l ensemble fourni L utilisation de toute autre batterie peut engendrer des risques d incendie ou d lectrocu tion Le chargeur et la batterie livr s avec le perforateur ont t sp cialement concus pour fonctionner ensemble Ne jamais charger la batterie en utilisant un autre chargeur Ne pas placer d objets sur le chargeur cela peut pro voquer sa surchauffe Ne pas laisser le chargeur proximit de sources de chaleur Ne pas tirer sur le c ble du chargeur pour le d bran cher de la prise Assurez vous que le c ble du chargeur est plac de fa on excluant toute possibilit de marcher dessus d en tr bucher de l endommager ou de lui faire subir une tension m canique N utiliser des rallonges du c ble seulement si cela est vraiment n cessaire L utilisation d une rallonge non appropri e peut engendrer un risque d incendie ou d lectrocution Ne pas continuer utiliser le chargeur s il a subi un choc important s il est tomb ou s il pr sente une d faillance quelconque N utilisez pas le chargeur si son c ble d alimentation ou sa fiche sont d fec tueux ils doivent tre remplac s sans d lai Nous vo
166. kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Ill General power tool safety warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do notoperate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while erating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must
167. muratura 4 etc Fig 1a y semplice foratura in metallo legno plastica 4 etc Fig 1b IMPOSTAZIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE FIG 2 A ATTENZIONE Invertire il senso di rotazione solo a macchina spenta La posizione dell indicatore del senso di rotazione 4 a destra corrisponde alla rotazione in senso antiorario mentre quella a sinistra corrisponde alla rotazione in senso orario Lindicatore pu essere azionato solo se l interruttore ON OFF 3 non premuto possibile av vitare e forare solo con l indicatore posizionato a sinistra e viceversa per svitare necessario posizionare tore verso destra ANELLO DI BLOCCO DEL MANDRINO L anello di blocco del mandrino evita che la polvere gene rata durante il lavoro penetri nell attacco Fig 3 Maneg giare l anello con cura durante l inserimento estrazione delle punte ATTENZIONE Qualsiasi anello danneggiato deve essere immediatamente essere sostituito presso un centro assistenza autorizzato SPARKY Istruzioni originali INSERIRE E FISSARE PUNTE SDS PLUS Pulire e lubrificare il gambo della punta prima di inserirla nell attacco Tirare indietro l anello di blocco dell attacco 6 ed inseri re il gambo della punta SDS plus fino al punto di arresto Fig 4 Assicurarsi che le scanalature del gambo della punta se guano le guide interne dell attacco e rilasciare l anello di blocco 6 fissando cosi la punta Un apposito sistema evita che l
168. parties mobiles NETTOYAGE Pour assurer la s curit du travail entretenez toujours propres l outil et les orifices de ventilation V rifiez regulierement si a l int rieur de la grille de ven tilation proximit du moteur lectrique ou autour des commutateurs ne se sont pas accumul s de la pous si re et des corps trangers Utilisez une brosse douce pour liminer poussiere accumul e Pour prot ger vos yeux portez des lunettes de protection lors du net toyage Si le boitier de l outil a besoin de nettoyage essuyez le l aide d un chiffon mou humide Vous pouvez utiliser un d tergent non agressif A AVERTISSEMENT Il est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais des produits agressifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique A AVERTISSEMENT Ne pas permettre de l eau d entrer en contact avec l appareil CONSIGNES CONCERNANT LE NETTOYAGE DU CHARGEUR A AVERTISSEMENT Avant le nettoyage d branchez le chargeur du secteur Les parties ext rieures du chargeur salies et enduites d huile doivent tre nettoy es l aide d un chiffon ou Notice originale d une brosse douce non m tallique Ne pas utiliser cette fin de l eau et des d tergents AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l outil lectroportatif et le fonctionnement fiable de celui ci toutes les op rations de r paration de main tenance et de
169. plus 6 puxa se para tr s veja figura 5 O mandril introduz se at ao fundo tendo o cuidado para que as fendas do encaixe entrem nos canais do encaixe depois do qual liberta se a fixac o do mandril com adap tador SDS plus 16 e o instrumento fica travado Puxar o mandril para controlar o travamento Para retirar o mandril de brocas o porta ferramentas SDS plus 6 puxa se para tr s e depois retira se o mandril Introduzir a ferramenta de trabalho no mandril de brocas de aperto r pido Para abrir o mandril de brocas faca girar a parte frontal do mandril de brocas de aperto r pido com adaptador SDS plus 16 no sentido do simbolo RELEASE veja figura 6 Coloque a ferramenta de trabalho no mandril de brocas Para fechar o mandril de brocas faca girar a parte frontal do mandril de brocas no sentido do s mbolo GRIP O comutador Furar furar com percuss o 5 deve estar em Furar Para retirar a ferramenta de trabalho faca girar a par te frontal do mandril de brocas no sentido do simbolo RELEASE LIGAR E DESLIGAR Ligar Pressionar o interruptor de ligar desligar 3 e manter pressionado veja figura 7 Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar 3 Com temperaturas baixas a ferramenta el ctrica s al can a a sua plena pot ncia de impacto de percuss o ap s um certo tempo AJUSTE ELECTR NICO DE ROTA ES O n mero de rota es pode ser regulado sem escal
170. poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Por ter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en posi tion marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Ce a permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utili ser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres f 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE
171. r glage doivent tre effectu es dans les centres d entretien agr s de SPARKY avec l utilisation exclusive de pi ces d origine X Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fec tifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratui tement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fec tueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Note Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer vous servir de l outil Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays 29 Indice Introduzione Caratteristiche tecniche Avvertenze di sicurezza IV Ulteriori norme di sicurezza per martelli perforatori a batteria V Istruzioni per l uso del caricabatteria 35 VI Istruzioni per l uso della batteria VII Elementi della macchina VIII Uso della macchina IX Manutenzione x Garanzia PRIMA DELLUS
172. secteur un corps tranger peut provoquer un court circuit entre les contacts ouverts du chargeur Les mat riaux conducteurs par exemple la laine d acier les feuilles d aluminium ou tout autre mat riau comportant des particules de m tal doivent tre tenus l cart des parties creuses du chargeur Toujours lorsque dans le chargeur n est pas plac e une batte rie celui ci doit reter d branch du secteur Evitez de laisser geler et ne plongez pas le chargeur dans de l eau ou un autre liquide VI Consignes suppl mentaires pour le travail avec les batteries A AVERTISSEMENT Si la batterie est fissur e ou endommag e de quelque autre fa on ne la placez pas dans le chargeur Il existe un danger d lectrocu tion Les batteries Li lon peuvent tre recharg es tout moment sans que cela se r percute sur leur long vit Le fait d interrompre le processus de recharge ne nuit nullement la batterie Il faut recharger la batterie lorsqu elle cesse de pro duire une puissance suffisante pour des op rations qui avant cela taient ex cut es sans difficult Dans un tel cas ARR TEZ LETRAVAIL Engagez une proc dure de recharge Pendant la charge le chargeur et la batterie peuvent tre chauds au toucher Ceci est normal et ne signale aucun dysfonctionnement Afin d viter le r chauffement excessif ne chargez pas les batteries sous les rayons directs du soleil par un temps tr s chaud ou proximit de
173. ten Das gleiche gilt f r die Vorschriften zur Arbeits sicherheit Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r vom Verbraucher gemachte nderungen am Elektrowerk zeug oder f r Sch den die von solchen nderungen verursacht wurden Sogar wenn das Elektrowerkzeug f r die entsprechen de Zwecke verwendet wird ist es nicht m glich alle rest lichen Risikofaktoren zu eliminieren Die unten genannten Gefahren k nnen im Zusammen hang mit den Konstruktionsbesonderheiten und dem Design des Elektrowerkzeugs entstehen Lungenprobleme wenn man keine effektive Staub schutzmaske verwendet Geh rprobleme wenn man keinen effektiven Geh r schutz verwendet Vibrationsbedingte Hand Arm Sch den wenn die Maschine l ngere Zeit ohne richtige F hrung und Haltung benutzt wird V Zus tzliche Vorschriften f r die Arbeit mit dem Ladeger t Bevor Sie das Ladeger t verwenden lesen Sie bit te alle Hinweise und Warnungen die sich an ihm und dem Batteriesatz befinden sowie auch die Ge brauchshinweise f r die Batterien Laden Sie Ihre Batterien nur in geschlossenen R u men da das Ladeger t nur f r den Gebrauch in R u men konstruiert ist WARNUNG Wenn die Batterie irgendeiner Weise besch digt wurde setzen Sie sie nicht in das Ladeger t ein Es besteht die Gefahr eines Strom schlags di Lassen Sie nicht zu dass Wasser in das Ladeger t eintritt Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Das Ladege
174. trailers or metal structures during summer The charger is designed for use from a standard household electrical supply 230 Do not attempt to connect the charger to a supply with a different sup ply If you wish to charge a second battery pack unplug the charger from the mains supply and leave it for at least 15 minutes After this time you can charge a sec ond battery pack Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminium foil or any build up of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cav ity Unplug charger before attempting to clean Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid VI Additional instructions for work with the battery pack A WARNING If the battery pack is cracked or damaged in any other way do not insert it in the char ger There is a danger of electric shock Li lon batteries can be charged at any time and this does not reduce their service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Foll
175. utensile dotato di un freno motore che interrompe immediatamente la rotazione del mandrino appena rila sciato l interruttore ON OFF 3 REGOLAZIONE ELETTRONICA DEL NUMERO DI GIRI La velocit di rotazione cresce con l aumentare della pressione sull interruttore ON OFF 3 Linterruttore completamente premuto corrisponder alla velocit massima e al numero massimo di colpi Fig 8 INDICATORE DELLO STATO DI CARICA DELLA BATTERIA Lindicatore luminoso dello stato di carica 9 segnala lo stato di carica della batteria ad interruttore ON OFF 3 premuto Fig 9 In caso una sola delle luci sia accesa ci significa che la batteria deve essere ricaricata al pi presto nr luci accese stato di carica della batteria 3 60 100 2 20 60 1 lt 20 PROTEZIONE TERMICA Se utilizzato per gli scopi e secondo le modalit previste utensile non sar soggetto a sovraccarichi In casi particolari di lavori intensi la batteria potrebbe sur riscaldarsi superando i valori previsti 700C In tal caso il dispositivo di protezione termica entrer in funzione fer mando la macchina Estrarre la batteria e farla raffredda re Riutilizzare la batteria solo una volta la temperatura abbia raggiunto i valori previsti ACCESSORI Mandrino autoserrante con adattatore SDS plus Adattatore con attacco SDS plus e 1 4 esagonale IX Manutenzione ATTENZIONE Prima di
176. wyznaczony zgodnie ze standaryzowanym testem zawartym w normie EN 60745 i mo e pos u y do por wnywania r nych narz dzi Mo na go zastosowa do wst pnej oceny ekspozycji Deklarowany poziom emisji drga odpowiada g wnemu zastosowaniu narz dzia Jednak w przypadku wykorzysty wania narz dzia do r nych zastosowa przy u yciu r nych element w oprzyrz dowania b d niew a ciwie utrzy mywanego poziom emisji drga mo e ulec zmianie Mo e to znacznie zwi kszy czny poziom ekspozycji w trakcie ca ego okresu eksploatacji Szacuj c poziom wystawienia na drgania powinno si tak e bra pod uwag okresy kiedy narz dzie jest wy czone lub dzia a lecz praca z jego u yciem nie jest faktycznie wykonywana Mo e to znacz co obni y czny poziom eks pozycji w trakcie ca ego okresu eksploatacji Aby ograniczy szkodliwy wp yw drga nale y zapewni w a ciw obs ug elektronarz dzia i jego oprzyrz dowania a tak e utrzymywa odpowiedni ciep ot d oni Py pochodz cy z takich materia w jak farba zawieraj ca o w niekt re gatunki drewna tworzywa mineralne i metale mo e by szkodliwy Kontakt z takim py em lub jego wdychanie mo e wywo ywa reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u operatora urz dzenia lub os b postronnych Niekt re rodzaje py u klasyfikowane s jako rakotw rcze jak na przyk ad py drewna d bowego i bukowego szcze g lnie w po czeniu
177. ze rodkami do impregnacji i konserwacji drewna chromiany rodki ochrony drewna Obr bka materia w zawieraj cych azbest dozwolona jest wy cznie przez osoby specjalnie w tym celu przeszkolone Zaleca si stosowanie urz dze odpylaj cych wsz dzie tam gdzie jest to mo liwe Aby osi gn wysok skuteczno odpylania u ywa odkurzaczy przemys owych podczas pracy z elektronarze dziem Miejsce pracy winno by dobrze wentylowane Zaleca si korzystanie z maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w odnosz cych si do materia w z kt rymi zamierza si pracowa 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarz dzi 4 Uwaga Przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecze twa Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze e mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Zachowa wszystkie instrukcje i ostrze enia a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi wyma gaj cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzy ko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkowni ka zostanie uziemione poprzez kontakt z
178. 0 3 2 EN 61000 3 3 9 5500 BPR 1511 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 60745 2 6 55014 1 55014 2 2006 95 2004 108 60335 1 EN60335 2 29 EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN 61000 3 3 ce No9 5500 Signature of authorized person Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 15 12 2010 10117 Berlin GERMANY A Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG Contents Eher 1 Technical specifications DSS III General power tool safety warnings 4 IV Additional safety rules for cordless rotary hammers V Additional instructions for work with the charger 26 VI Additional instructions for work with the battery pack EO VII Know your product AIT VIII Operation f
179. 3 en total ello significa que la bater a deber ser recargada urgentemente para que recupere su plena potencia N mero de diodos Carga remanente en la luminiscentes bater a 3 60 100 2 20 60 1 lt 20 PROTECCI N T RMICA Si la herramienta el ctrica es explotada correctamente sta no se sobrecargar En determinados casos en un r gimen de operaci n pesado la temperatura de la bater a puede llegar a sobrepasar la admisible 70 C En este caso la pro tecci n electr nica desconectar autom ticamente la herramienta el ctrica Retire la bater a y d jela enfriar se Podr continuar la operaci n apenas cuando la temperatura de la bater a haya bajado hasta los valores admisibles ACCESORIOS Mandril de apriete r pido con adaptador SDS plus Adaptador SDS plus a hexeadro interno de 1 4 IX Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siempre he rramienta el ctrica y saque la bater a antes de cual quier revisi n o mantenimiento Revise regularmente si los tornillos del cuerpo est n bien apretados Durante un uso continuo es posible que los tornillos se aflojen a ra z de las vibraciones Lubrique regularmente todas las piezas m viles LIMPIEZA Para una operaci n segura mantenga siempre limpias la m quina y las rejillas de ventilaci n 47 Revise con regularidad que en la rejilla de ventilaci n cerca del motor el ctrico o en torno a los
180. 5Li complete Lorsque la batterie se d charge l outil lectroportatif s arr te une certain moment automa tiquement A AVERTISSEMENT Ne pressez pas sur l interrupteur 3 apr s l arr t automatique de l outil lectroportatif Ceci peut entrainer la d t rioration de la batterie La batterie est dot e d un dispositif surveillant la temp rature ce qui fait qu elle ne peut tre charg e que dans l intervalle de temp ratures allant de 0 C environ 45 C Ainsi est assur e la long vit de cette batterie 1 Branchez la fiche du chargeur 14 dans la prise Lindicateur 15 s allume signalant la pr sence d une tension assurant la charge 2 Branchez la fiche du chargeur 13 dans le logement 10 situ au bas de la partie arri re de la poign e L indicateur vert 11 commence clignoter ce qui indique le d but du processus de charge de la bat terie La batterie se recharge en l espace d environ 1 heure Elle est compl tement recharg e lorsque l indicateur 11 commence briller sans clignoter D branchez la fiche du chargeur du secteur 4 D branchez la fiche du chargeur du logement situ dans la poign e de l outil lectroportatif Co A AVERTISSEMENT Ne travaillez jamais avec l outil lectroportatif tant que la batterie se recharge CONSEILS VISANT L OBTENTION D UNE LONGEVITE ACCRUE DES BATTERIES Lorsque vous n utilisez pas la batterie tenez la l cart de trombones de pi ce
181. 95 EC 2004 108 EN 60335 1 EN60335 2 29 EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Butgaria O BPR 1511 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 60745 2 6 55014 1 55014 2 2006 95 2004 108 60335 1 EN60335 2 29 EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN 61000 3 3 9 5500 Gk BPR 150 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 60745 2 6 55014 1 55014 2 2006 95 2004 108 EC EN 60335 1 EN60335 2 29 EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN6100
182. CHARGEUR l entr e E ea s 16 8V 1 8 Temps de recharge 1h Les vibrations sont d termin es conform ment au point 6 2 7 d EN 60745 1 22 BPR 15Li Lamplitude l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesu rage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas ou l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation cela va dimi nuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux
183. D ESSAYER DE CHARGER LA BATTERIE POUR VOTRE OUTIL ELECTROPORTATIF LISEZ TOUTES LES CONSIGNES FIGURANT DANS LA SECTION CONSACREE AU CHARGEUR Utilisez toujours une batterie convenable de SPARKY celle qui est fournie avec l appareil lectrique ou une batterie de rechange identique N utilisez jamais aucune autre batterie Ceci risque d endommager Fappareil lectrique et peut engendrer une situation dangereuse Chargez les batteries en utilisant uniquement des chargeurs de SPARKY Ne jetez pas les batteries avec les ordures m na g res Les batteries doivent tre ramass es a part et remises pour leur recyclage en conformit avec les r gles de protection de l environnement PLACER ET ENLEVER UNE BATTERIE Pour enlever la batterie pressez simultan ment sur les deux boutons pour lib rer la batterie puis tirez sur celle ci pour l extraire du boitier de l outil lectroportatif Avant de placer la batterie assurez vous que l interrup teur est en position OFF Pour la mise en place de batterie Introduisez celle ci dans situ la base de l outil lectroportatif enfoncez la jusqu ce que vous aurez entendu le d clic caract ristique CHARGER UNE BATTERIE La batterie de cet outil lectroportatif est fournie par tiellement charg e La batterie doit tre compl te ment charg e avant le d but du travail La batterie Li lon est prot g e contre la d charge BPR 1
184. G ER SECTION OF THIS MANUAL BEFORE ATTEMPT ING TO CHARGE THE BATTERY PACK FOR YOUR TOOL Always use correct SPARKY battery pack the one supplied with tool or a replacement pack exactly like it Never install any other battery pack It will ruin your tool and may create a hazardous condition Charge battery packs only in SPARKY chargers Use an environmentally safe disposal unit at munici pal waste disposal centre to dispose of a damaged or worn out battery FITTING AND REMOVING THE BATTERY PACK To remove the battery Press simultaneously the re lease tabs no both sides of the battery and pull it down ward and out of the machine Prior to inserting the battery ensure that the switch is in OFF position To install the battery Insert the charged battery into the slot until the battery is securely latched with a click CHARGING THE BATTERY The battery for this power tool is shipped partially charged You should charge the battery fully before using the power tool for the first time Li lon battery is protected against deep discharging When the battery is empty the machine is automati cally switched off WARNING Do not continue to press the OFF switch 3 after the machine has been automati cally switched off This may damage the battery The battery is equipped with a temperature control which allows charging only within the temperature range from O C to approx 45 C A longer battery service lif
185. L OUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt a votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d mar rage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des per sonnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de 24 blocage des parties mobiles des pi ces cas s es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dom mages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correcte ment entretenus avec des pi ces coupantes tran
186. Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Er Ger uschemissionswerte BM Der A bewertete Schalldruckpegel La nn 88 dB A Unsicherheit Kpa no er AD UmsehemeiK B A Geh rschutz tragen E Schwingungsemissionswerte Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dre shtungen ermittelt entsprechend EN 60745 1 a DEE NCW Mibrationspegel beim Schlagbohren ABB IMS BATTERIE Li ion ae ee Kapazit t 13 Ah Tia dai SPannung Frequenz sss 280V 50 Hz Ausgangsspannung Strom 16 8V 18 Ladezeit 1h Messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 60745 1 12 BPR 15Li Der in diesen Anweisungen Schwingungspegel ist entsprechend einem EN 60745 genormten Messver fahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist ode
187. O Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di mancanze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO Questo martello perforatore a batteria fornito completamente montato I Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualit ed affidabilit sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori specializzati circa il pi vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime compone
188. OWANIEM BATERII DO ELEKTRONA RZ DZI NALE Y PRZECZYTA WSZYSTKIE IN FORMACJE ZAWARTE W PUNKCIE O ADOWAR CE Nale y u ywa tylko odpowiednich baterii SPARKY bateria dostarczona z urz dzeniem lub bateria ory ginalna Nigdy nie instalowa innych baterii Mo e to uszkodzi urz dzenie i doprowadzi do zagro enia Do adowania u ywa tylko adowarek SPARKY Zu yte baterie utylizowa wy acznie w specjalnie do tego celu przygotowanych miejscach INSTALACJA I WYJMOWANIE BATERII W celu wyj cia baterii Nacisn jednocze nie przyci ski zwalniajace znajdujace si po obu stronach baterii i wysun z urz dzenia Pzed w o eniem baterii upewni si czy w acznik znaj duje si w pozycji Wytaczony W celu zainstalowania baterii wsun bateri do otworu a do zablokowania potwierdzonego s uszalnym klikni ciem ADOWANIE AKUMULATORA Baterie do niniejszego urz dzenia sa dostarczane cz ciowo na adowane Przed pierwszym u yciem nale y baterie w pe ni na adowa Baterie Li lon sa chronione przed ca kowitym rozta dowaniem Kiedy bateria jest pusta urz dzenie auto matycznie wy aczy si A UWAGA Nie trzyma w aczonego w cznika 3 po tym jak urz dzenie automatycznie wy czy si Mo e to uszkodzic bateri Baterie s wyposa one w czujnik temperatury kt ry ze zwala na adowanie w zakresie temperatur od 0 C do ok 45 C W ten spos b zapewnia d u
189. POWER TOOLS www sparkygroup com 1204R02 2010 SPARKY SPARKY EN CORDLESS ROTARY HAMMER E EM Original instructions AKKU BOHRHAMMER Originalbetriebsanleitung PERFORATEUR SANS FIL Notice originale Istruzioni originali PERFORADOR A BATER A Instrucciones de uso originales MARTELO PERFURADOR Instruc o original para o uso BEZPRZEWODOWY UDAROWY Instrukcja oryginalna 0008080066 14 4V Lifhium lon www sparkygroup com MARTELLO PERFORATORE A BATTERIA 30 38 39 48 49 58 59 68 80 89 90 100 BPR 151 CE EN DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards BPR 15Li 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 Charger 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit v
190. Treffen Sie Schutzma nahmen gegen das atmen von Staub Manche Materialien k nnen toxische Bestandteile enthalten Tragen Sie eine Staubschutzmaske Der Staub der sich beim Bohren von Materialien bildet die Quarz enthalten Siliziumdioxid schadet Ihrer Gesundheit Materialien die Asbest enthalten BPR 154 d rfen nicht bearbeitet werden W hrend des Betriebes die Maschine stets mit bei den H nden festhalten und f r einen sicheren Stand des K rpers sorgen Das Ger t wird sicherer mit bei den H nden gef hrt berpr fen Sie vor dem Arbeitbeginn mit einem ge eigneten Metallsuchger t ob eine verborgene Elek troinstallation Gasleitung oder Wasserleitung vor handen ist Im Zweifelsfall suchen Sie Hilfe bei den bekannten rtlichen Stellen Die Ber hrung einer verborgenen Elektroinstallation kann eine Besch digung durch elektrischen Strom hervorrufen Die Besch digung einer Gasleitung kann eine Explosion hervorrufen Das Durchbohren einer Wasserleitung kann Besitzsch den oder einen elektrischen Schlag verursachen Werkst ck in einem Schraubstock oder auf eine an dere geeignete Weise gegen mitdrehen sichern Bohrer und Werkst ck nicht unmittelbar nach der Be arbeitung ber hren Beide k nnen erhitzt sein und Hautverbrennungen verursachen Drehmoment beim Laufbeginn der Maschine oder bei Verklemmen des Bohrers beobachten Falls der Boh rer verklemmt das Ger t sofort abschalten Rech nen Sie in diesem F
191. VII Opis urz dzenia Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y do k adnie przeczyta wszystkie informacje o specyfice pracy i warunkach bezpiecze stwa Urz dzenie i osprz t powinny by stosowane tylko do cel w wymienionych w instrukcji obs ugi Ka de inne zastosowanie jest niedozwolone Uchwyt Akumulator W cznik D wignia zmiany kierunku obrot w Pokr t o zmiany trybu pracy Pier cie uchwytu SDS plus Pier cie ochronny Diodowe o wietlenie miejsca pracy Diodowy wska nik na adowania baterii 10 Otw r zasilaj cy do po czenia baterii z adowark 11 Diodowy wska nik adowania 12 adowarka 13 Uchwyt typu Jack do pod czenia adowarki z bateri 14 Wtyczka do pod czenia adowarki do zasilania 15 Diodowy wska nik adowania 16 Uchwyt samozaciskowy z adapterem SDS plus 17 Redukcja SDS plus na 74 sze ciok t O O Q OO N VIII Uzytkowanie Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane do uda rowego wiercenia w betonie kamieniu cegle i innych kruchych materia ach Niniejszy m ot moze by u ywany do wiercenia w stali drewnie plastiku itp przy zastoso waniu uchwytu samozaciskowego z adapterem DIODOWE POD WIETLENIE MIEJSCA PRACY Urz dzenie jest wyposa one w diod 8 przeznaczon do pod wietlenia miejsca pracy w celu polepszenia wi doczno ci w miejscach niedo wietlonych Aby w czy diod nale y nacisn w czni
192. a punta possa essere estratta senza ripetere la procedura sopracitata Per estrarre la punta eseguire lo stesso procedimento INSERIRE E FISSARE PUNTE A GAMBO DRITTO A ATTENZIONE Per la foratura a percussione utilizzare solo punte con attacco SDS plus onde evi tare danni al mandrino e alla punta stessa Montaggio del mandrino autoserrante Pulire e lubrificare il gambo della punta prima di inserirla nell attacco Inserire l adattatore del mandrino 16 nell attacco SDS plus seguendo la procedura di inserimento delle punte sopra citata Fig 5 Un apposito sistema evita che la punta possa essere estratta senza ripetere la procedura sopracitata Per rimuovere il mandrino eseguire lo stesso procedi mento Inserire la punta nel mandrino autoserrante Tenendo ferma la boccola posteriore del mandrino au toserrante far ruotare la boccola anteriore in senso an tiorario finch la punta possa essere inserita Fig 6 Tenere ferma la boccola posteriore e fissare con forza la boccola anteriore facendola ruotare in senso orario Posizionare il selettore di funzione 5 in modalit fora tura Lo smontaggio della punta avviene eseguendo le opera zioni in sequenza contraria ACCENSIONE SPEGNIMENTO accensione premere l interruttore ON OFF 3 Fig 7 spegnimento rilasciare l interruttore ON OFF 3 In ambienti a basse temperature l utensile raggiunge la sua massima efficacia solo dopo un certo periodo di tempo L
193. ac es gerais x poss vel que o sobre de advert ncia para ferramentas el ctricas 2 SEGURANGA ELECTRICA a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modifica yv Davem sor idae todas as da de maneira alguma N o utilizar uma ficha de ca es de advert ncia e todas as instru es O adaptac o junto com ferramentas el ctricas pro desrespeito das advert ncias e instru es apresenta tegidas por liga o a terra Fichas nao modificadas das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e e tomadas apropriadas reduzem o risco de um cho ou graves les es que el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas a terra como tubos aqueci mentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humida de A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalida des Jamais utilizar o cabo para transportar a Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com bateria sem cabo de re
194. ador de bater a y la bater a pueden resultar calientes Ello es normal y no es un ndice de que exista alg n problema Para evitar un sobrecalentamiento no cargue las ba ter as a la luz solar directa cuando haga calor o cerca de fuentes de calor No cargue en una cabina o en un dep sito Durante la carga la bater a debe estar en un local bien ventilado Cuando una bater a de acumuladores sea defectuo sa sta podr derramar electrolito que mojar las piezas contiguas Revise las piezas contiguas lim pielas y en caso de necesidad sustit yalas Si la bater a no se carga normalmente 1 Con una l mpara o un gas metro revise si hay ten si n en la toma de corriente de la red el ctrica 2 Traslade el cargador de bater a y la bater a a un lu gar donde la temperatura del ambiente sea aproxi madamente 0 C 40 C 3 Si a pesar de ello existe un problema con la carga lleve o env e la herramienta el ctrica junto con la bater a y el cargador de bater a al servicio local No queme las bater as incluso cuando hayan sufrido da os graves o ya no puedan ser cargadas Las bate r as podr n explotar en el fuego Cuando haga calor y para facilitar el enfriamiento de la bater a despu s de haber sido usada evite que la bater a o el cargador de bater a sean usados bajo un sotechado met lico o bien en una caravana sin ais lamiento t rmico ADVERTENCIA Nunca intente abrir la bater a bajo ning n co
195. alando la presenza del voltaggio di alimentazione 2 Inserire lo spinotto 13 nell apposita presa situata nella parte posteriore dell impugnatura 10 L in dicatore luminoso della macchina 11 inizier a lampeggiare segnalando l avvio dell operazione di carica Il tempo di carica di circa 1 ora A carica terminata l indicatore luminoso 11 proietter una luce costante 3 Togliere la spina 14 dalla presa 4 Rimuovere lo spinotto 13 dall apposita presa sul lato posteriore dell impugnatura Y Non utilizzare l utensile duran te il processo di ricarica PER UNA LUNGA DURATA DELLA BATTERIA Quando la batteria non viene utilizzata tenerla lonta na da oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti e o altri oggetti metallici che potrebbero fungere da conduttori per i morsetti Un eventuale cortocircuito pu provocare incendi o esplosioni Disinserire la spina del caricabatteria se non in uso e conservarlo in luogo asciutto Non caricare batterie e non conservare il caricabatte ria in ambienti dove la temperatura inferiore ai 0 C o superi i 40 5 C Una batteria nuova raggiunger il suo stato ottimale solo dopo cinque cicli di carica e di completa scarica Se una batteria non stata utilizzata per molto tem po caricarla e lasciarla scaricare completamente due volte per riprendere il funzionamento ottimale VII Elementi della macchina Prima di utilizzare la macchina bene conoscere l
196. all mit einem ruckartigen Anhalten und Zur ckschlagen des Bohrhammers Das Arbeitswerkzeug Bohrer blockiert wenn die Maschine berlastet wird oder sich im bearbeiteten Material verklemmt Arbeitsplatz sauber halten Verbindungen von Pul vern aus unterschiedlichen Materialien sind beson ders gef hrlich Leichtmetallst ube k nnen brennbar bzw explosionsf hig sein Das Elektrowerkzeug darf nur f r den entsprechen den Zweck verwendet werden Jeder anderer Ge brauch der sich von dem in dieser Gebrauchsan leitung beschriebenen Zwecken unterscheidet wird als inkorrekt angesehen Die Verantwortung f r alle Sch den oder Verletzungen die von einem inkorrek ten Gebrauch verursacht werden wird vom Verbrau cher getragen und nicht vom Hersteller Das Ger t vor der Lagerung von der Netzspannung trennen Stecker ziehen Um mit diesem Elektrowerkzeug richtig zu arbeiten m ssen Sie die hier gegebenen Sicherheitshinweise die allgemeinen Vorschriften und Arbeitshinweise befolgen Alle Nutzer sollten diese Gebrauchsanlei tung kennen und mit den potenziellen Risiken bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug bekannt gemacht werden Kinder und k rperlich schwache Personen d rfen mit dem Elektrowerkzeug nicht arbeiten Kin der m ssen unter st ndiger Kontrolle sein wenn sie sich in der N he befinden und man mit dem Elektro werkzeug arbeitet Es ist unbedingt notwendig dass Sie die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften beach
197. ar diodes mettrices de lumi re 10 Logement de connexion au chargeur 11 Indicateur du processus de charge par diodes mettrices de lumi re 12 Chargeur 13 Fiche de connexion du chargeur la batterie 14 Fiche de connexion du chargeur au secteur 15 Indicateur de la pr sence d alimentation lectrique par diodes metteuses de lumi re 16 Mandrin serrage rapide SDS plus adaptateur 17 Adaptateur SDS plus hexa dre int rieur 1 4 O O1 Q N VIII Instructions pour le travail Cet outill lectroportatif est destin perforer par per cussion du b ton de la pierre de la maconnerie et d autres mat riaux fragiles En utilisant le mandrin adaptateur en r gime de percage le perforateur peut tre utilis comme perceuse pour percer des orifices dans de l acier du bois des mati res plastiques et d autres mat riaux ECLAIRAGE PAR DIODES DE LA ZONE DE TRAVAIL Loutil lectroportatif est muni de diodes mettrices de lumi re 8 qui servent am liorer l clairage de la zone de travail lorsque ce travail a lieu dans des endroits mal clair s Pour enclencher ou d clencher l clairage sup pl mentaire appuyer sur l interrupteur 3 CHOIX DU REGIME DE TRAVAIL A l aide du commutateur 5 s lectionnez le r gime de travail de l outil lectroportatif A AVERTISSEMENT Le passage d un r gime l autre n est effectuer que lorsque l appareil ne fonctionne pas
198. ar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pegas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o acidentes t m como causa a ma nuteng o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios fer ramentas de aplicac o etc conforme estas ins trug es Considerar as condig es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas f 5 SERVI O a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma as segurado o funcionamento seguro do aparelho IV Instru es adicionais de seguran a para martelos preciso estar consciente que este instrumento el ctrico est sempre em estado operacional porque n o precisa de estar ligado rede Ponha sempre o interruptor na posi o de DESLIGADAO quando co loca ou retira a bateria Use meios de protec o auriculares ao trabalhar com perfuradores O barulho intensivo durante o trabalho pode causar danos auditivos Durante o trabalho use meios de protec o dos olhos contra part culas voantes
199. arregador antes da primeira utilizac o A bateria de ides de litio est protegida contra so brecarga Quando a bateria est completamente descarregada a ferramenta el ctrica desliga se au tomaticamente A continuar a premir o interrup tor de ligar desligar 3 ap s desligamento automati co da ferramenta el ctrica A bateria est equipada com uma monitorizac o de tem peratura que s permite uma carga na faixa de tempe ratura entre 0 C e 45 C Desta forma alcancada uma m xima vida til da mesma 1 Ligue a ficha do carregador para ligar rede el ctri ca 14 Aindicac o LED da tens o 15 est acesa 2 Ligue a ficha do carregador para conectar a bate ria 13 ao contacto de travamento do carregador 10 Durante do carregamento o indicador LED do 55 carregador 11 indica uma luz verde intermitente O acumulador fica completamente carregado ao fim de 1 hora A bateria est completamente carregada quando o indicador LED do carregador 11 indica uma luz verde em continuo 3 Retire a ficha do carregador da rede el ctrica 4 Retire o contacto de travamento da bateria do car regador ATENGAO trabalhe com instrumento el ctrico quando a bateria est a carregar CONSELHOS PARA ATINGIR MAIOR DURABILIDADE DAS BATERIAS Quando n o utiliza a bateria mantenha o longe de clipes moedas chaves pregos parafusos e outros pequenos objectos de metal os quais podem fa
200. art des Elektrowerkzeuges aus WARNUNG Umschalten der Betriebsart nur vornehmen wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist Betrieb Schlagbohren Bohren von L chern 4 in Beton Stein Mauerwerk und anderen Bild 1a Betrieb Bohren von L chern in Me tall Holz Kunststoff und anderen Werkstoffen Bild 1b BRAD 17 WAHL DER DREHRICHTUNG BILD 2 WARNUNG Das Wechseln der Drehrichtung darf nur beim Stillstand der Spindel erfolgen Die Umschalterstellung ganz rechts 4 bedeutet Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn und ganz links im Uhr zeigersinn Wenn der Schalter 3 gedr ckt ist kann man den Hebel 4 nicht bet tigen Zum Bohren von L chern und zum Einschrauben von Schrauben schieben Sie den Umschalter nach links Zum L sen von Schrauben schieben Sie den Umschal ter nach rechts SCHUTZRING Der Schutzring 7 verhindert Eindringen von Staub w hrend des Bohrens in die Aufnahme ffnung des Werkzeugs Bild 3 Schutzring vor Besch digung 7 bei Montage des Arbeitswerkzeugs sch tzen WARNUNG Im Falle dass der Schutzring besch digt ist muss er sofort bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ersetzt werden EINSETZEN EINES WERKZEUGS MIT SDS PLUS EINSTECKENDE Das Einsteckende des Werkzeugs vor dem Einstecken in die Aufnahme ffnung reinigen und schmieren Der Verriegelungsring 6 wird zur ck geschoben Bild 4 Der Bohrer wird bis zum Anschlag
201. as podem ser agarrados por pe em movimento 9 Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam co nectados e utilizados correctamente A utilizac o de uma aspirag o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 UTILIZAGAO E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferra menta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de evita o arranque involun t rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru G es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Con trolar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas partidas ou danificadas que possam prejudic
202. ascherina antipolvere La polvere che si crea lavorando materiali contenenti quarzo biossido di silicio dannosa la salute Non lavorare materiali contenenti amianto Si consiglia di afferrare l utensile con entrambe le mani e di assumere una stabile posizione operativa ci consente di guidare l utensile con maggiore sicu rezza Controllare sempre che nelle pareti e nei soffitti non vi siano cavi elettrici tubi nascosti etc A tale scopo possibile acquistare un metal detector in tutti i nego zi fai da te Il contatto con condutture elettriche pu provocare incendi o scosse Danneggiare una con duttura di gas potrebbe causare esplosioni La rottura di una conduttura d acqua potrebbe provocare danni a cose o scosse Se possibile fissare sempre il pezzo da lavorare con morsetti o con una morsa a vite Non toccare la punta durante o dopo l uso essendo questa surriscaldata Prestare attenzione alla reazione iniziale della coppia di forza e in caso di pressione sulla punta Spegne re immediatamente l utensile al momento dell in serimento della punta Prestare attenzione ad una reazione elevata della coppia di forza che potrebbe causare contraccolpi La punta si blocca in caso di sovraccarico della macchina o se rimane incastrata nel materiale Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Zone buie e ingombre di oggetti favoriscono incidenti Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli
203. ca ricare la batteria In determinate condizioni pu succedere che all inter no di un caricabatteria collegato alla rete elettrica un materiale estraneo causi un cortocircuito tra i contatti scoperti Tenere materiali conduttori come lana d ac ciaio fogli di alluminio o qualsiasi altro materiale me tallico lontani dalle aperture del caricabatteria Stac care sempre la spina dopo aver rimosso la batteria Non congelare il caricabatteria o immergerlo in acqua elo altri liquidi VI Istruzioni per l uso della batteria ATTENZIONE Se la batteria presenta delle crepe o danneggiata alcun modo non inserirla nel caricabatteria sussiste pericolo di scosse Batterie al litio possono essere ricaricate in ogni mo mento senza provocare un calo dell efficienza della macchina Allo stesso modo una interruzione del procedimento di carica non causa alcun danno alla batteria La batteria deve essere ricaricata quando non risulta pi cos potente nello svolgere lavori che in preceden za venivano svolti con facilit INTERROMPERE IL LAVORO e ricaricare la batteria Il caricabatteria e la batteria potrebbero surriscaldarsi durante di ricarica Ci normale e indice di problemi Per evitare che si surriscaldi non caricare la batte ria al sole a temperature elevate o nelle vicinanze di fonti di calore Non caricare la batteria in una cabina o in un contai ner L operazione di cari
204. ca deve avvenire in luoghi ben areati In casi particolari ed in condizioni di lavoro estreme potrebbe succedere che una piccola perdita di liquidi Istruzioni originali 35 fuoriesca dalla batteria Ci non implica che batte ria sia danneggiata Verificare le parti dove si river sato il liquido pulirle e se necessario sostituirle Se la batteria non si carica in modo corretto 1 Controllare la presa di corrente inserendo la spina di una lampada o tramite un cercafase 2 Spostare il caricabatteria in un ambiente a temperatu compresa tra 0 e 40 C 3 Se i problemi persistono portare personalmente o spedire l utensile insieme al caricabatteria e alla bat teria al centro di assistenza pi vicino Non bruciare la batteria anche se gravemente dan neggiata o non pu pi essere caricata potrebbe esplodere Per facilitare il raffreddamento dopo l uso evitare di porre la batteria o il caricabatteria sotto una tettoia di metallo o in una roulotte priva di isolamento termico A ATTENZIONE Non aprire la batteria per al cun motivo Se la cassa di plastica danneggiata o crepata consegnare la batteria presso un centro di raccolta LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI RELATIVE AL CARICABATTERIA PRIMA DI PROCE DERE CONLA CARICA Utilizzare sempre batterie originali SPARKY quella fornita con la macchina cosi come quella di ricambio L uso di altre batterie rispetto a quelle previste
205. ce incessante Il est indispensable que vous pre niez galement des mesures de s curit pr alables Ceci est galement valable compte tenu des princi pales consignes concernant la salubrit et la s curit du travail Le producteur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es l outil lectroportatif qui ont endommag celui ci M me lorsque l appareil est utilis en conformit avec sa destination il est impossible d carter tous les facteurs de risque Les dangers d crits ci dessous peuvent tre engendr s par les particularit s de conception et de construction de l outil lectroportatif Probl mes concernant les poumons en cas de non utilisation d un masque efficace contre la poussi re Probl mes concernant louie lorsque les mesures ad quates n ont pas t prises L sions de la main et du bras caus es par les vibra tions lors d une longue utilisation de l outil lectropor tatif celui ci n tant pas guid et entretenu correcte ment V Consignes suppl mentaires pour le travail avec le chargeur Avant d utiliser le chargeur il faut lire attentivement les instructions et les notes concernant celui ci et le jeu de batteries ainsi que les instructions d utilisation des batteries Les batteries doivent tre charg es uniquement dans un local car le chargeur n est construit et pr vu que pour l utilisation int rieur A AVERTISSEMENT Si la batterie est endom mag e de n
206. chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses f 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qua lifi utilisant uniquement des pi ces de re change identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue IV Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des perforateurs sans fil Rendez vous bien compte que cet appareil lectrique est toujours en tat de marche si bien qu il n est pas n cessaire qu il soit branch au secteur Mettez tou jours l interrupteur en position ARR T lorsque vous placez ou que vous enlevez la batterie Portez des protecteurs auditifs lors d un travail prolong Le bruit intense mis lors du travail peut entrainer des troubles de l audition Pendant le travail utilisez des dispositifs pour la protection des yeux contre des fragments vo lants Portez des lunettes de protection Prenez des mesures qui vous viteront l inhala tion de poussi res Certains mat riaux peuvent contenir des composants toxiques Portez donc un masque prot geant de la poussiere La poussi re se d gageant lors d
207. czuj Instrukcj oryginaln nik termiczny wy aczy urz dzenie Wyj bateri i pozo stawi do ostygni cia Do pracy mo na powr ci jedynie gdy temperatura baterii powr ci do dozwolonego zakre su temperatur OSPRZ T Uchwyt samozaciskowy z adapterem SDS plus Redukcja z SDS plus do 1 4 sze ciok t IX Konserwacja UWAGA Zawsze ustawia d wigni zmiany kierunku obrot w 6 w centralnym po o eniu zanim jakakolwiek czynno zostanie wykonana np monta i demonta baterii wymiana osprz tu transport kon serwacja i przechowanie Regularnie sprawdza czy wszytkie ruby na obudowie s dokr cone Z czasem mog si poluzowa Regularnie smarowa wszystkie ruchome cz ci CZYSZCZENIE Zawsze utrzymywa urz dzenie w czysto ci Regularnie sprawdza otwory wentylacyjne w pobli u sil nika i w cznika pod k tem zaniczyszczen i cia obcych Stosowa mi kk szczotk w celu usuni cia zebranego py u Nosi okulary ochronne podczas czyszczenia Je li konieczne jest oczyszczenie obudowy mo na to zrobi wycieraj c mi kk wilgotn szmatk Mo na za stosowa agodny detergent A UWAGA Nigdy nie u ywa alkoholu ben zyny ani innych rodk w czyszcz cych Nigdy nie u ywa rodk w r cych do czyszczenia powierzchni cz ci palstikowych UWAGA Nigdy nie dopuszcza kontaktu urzadzenia z woda WSKAZOWKI CZYSZCZENIA LADOWARKI A UWAGA Przed
208. czyszczeniem od czy ta dowark od sieci Zabrudzone miejsca na zewn trz adowarki czy ci cierk lub mi kkim druciakiem Bez wody lub roz puszczalnik w WA NE Aby zapewni bezpiecze stwo i niezawod no produktu naprawy konserwacja i regulacja cz nie z wymian i kontrol szczotek powinny by zawsze wykonywane w autoryzowanych serwisach zawsze z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamiennych 67 X Gwarancja Okres gwarancyjny na elektronarz dzia SPARKY jest podany na gwarancji Uszkodzenia powsta e w wyniku zu ycia przeci enia lub niepoprawnego u ywania nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia powsta e w wyniku b du producenta lub materia u b d naprawiane bezp atnie jak r wnie na st pi bezp atna dostawa cz ci Roszczenia gwarancyjne w odniesieniu do uszkodzone go elektronarz dzia SPARKY b d uznawane tylko wte dy gdy urz dzenie zostanie dostarczone do sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu w stanie pierwotnym nie roz o one 68 Uwagi Przeczyta uwa nie ca o niniejszej instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem niniejszego sprz tu Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian ulepsze swoich produkt w i specyfikacji bez informo wania Specyfikacje mog si r ni w zale no ci od kraju BPR 154 IM HB BE GHG oo E 69 HREF 71
209. de 1 SEGURAN A DA AREA DE TRABALHO ferramenta el ctrica para pendur la nem para a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado bem iluminada Desordem ou reas de trabalho in de calor leo cantos afiados ou partes do apa suficientemente iluminadas podem levar a acidentes relho em movimento Cabos danificados ou emara b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em nharados aumentam o risco de um choque el ctrico reas com risco de explos o nas quais se en e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar contrem l quidos gases ou p s inflam veis Fer livre s dever utilizar cabos de extens o apro ramentas el ctricas produzem fa scas que podem priados para reas exteriores A utiliza o de um inflamar p s ou vapores cabo de extens o apropriado para reas exteriores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da reduz o risco de um choque el ctrico ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da fer 52 BPR 15Li ramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz risco de um choque el ctrico 3 SEGURANCA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctri ca N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando es
210. dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifica tions without prior notice Specifications may differ from country to country Inhalt Einleitung Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge IV Zus tzliche Sicherheitshinweise f r die Arbeit mit Akku Bohrhammern V Zus tzliche Vorschriften f r die Arbeit mit dem Ladeger t VI Zus tzliche Vorschriften f r die Arbeit mit den Batterien VII Elemente des Elektrowerkzeugs VIII Arbeitshinweise IX Wartung X Garantie AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitge liefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem der Akkuschrauber gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung
211. e ET e Ea A ZNA Bet o Madeira Porta ferramentas Peso EPTA procedimento 01 2003 INFORMACAO SOBRE RUiDO E Os valores foram medidos segundo EN 60745 Libertagao de ru do Amiel calculado de press o sonora La 83 OBA Indefini o Kpa 3 dB A Ka ABA Utilize meios de leo do ruido E di erta o de vibrag es Perfurag o de percuss o em concreto Valor de vibra es a percuss o ay cHeq 6 65 mis 1 5 mis PILHA Li Ion Tens o 14 4V ee nee cucce AN CARGADOR MESA 16 8V 1 8 Tempo de carga 1h As vibrag es sao determinadas Segundo o p 6 2 7 de EN 60745 1 Instrugao original para o uso 51 O nivel das vibrag es indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para comparac o de instrumentos el ctricos O nivel das vibrac es pode ser utilizado para a avaliac o pr via do grau de impacto O nivel das vibra es declarado refere se utiliza o fun o principal do instrumento Caso o instrumento el ctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou o instrumento n o for bem tratado o n vel das vibrag es diferenciar se do declarado Em tais casos o nivel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do per odo laboral total Ao a
212. e is achieved in this manner 1 Insert the charger plug 14 into the mains supply socket The LED indicator 15 starts to glow signify ing the presence of supply voltage 2 Insert the charger jack 13 into the socket 10 on the back lower part of the handle The green LED indicator 11 starts to blink signifying that charg ing process has begun Charging the battery takes about 1 hour The battery is fully charged when the Original instructions indicator 11 starts to glow continuously 3 Take the charger plug out of the mains socket 4 Take the charger jack out of its socket on the power tool handle WARNING not operate the power tool while the battery is charging TO OBTAIN THE BEST LIFE FOR THE BATTERY When battery is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause fire or ex plosion Always unplug the charger when in use and store in a dry secure place Do not charge batteries and do not store the charger in premises where the temperature may drop under 0 C or exceed 40 C Each new battery reaches its full loading capacity af ter several charge discharge cycles 4 5 If the bat tery has not been used for some time it is better to recharge it before use VII Know your product Before usi
213. e initial torque reaction of the machine or upon jamming the drill bit Switch off the power tool immediately upon jamming the drill bit Watch out for high reactive torque which may result in kick back The drill bit will block if the power tool is overloaded or if the bit jams into the material Keep work area clean Blends of materials are par ticularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or in jury resulting from such cases of misuse Always switch the machine off prior to leaving it down The operating tool might get caught thus causing loss of control To use this power tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its potential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to
214. e sue particolarit e le avvertenze di sicurezza Usare l utensile e gli accessori solo per gli scopi indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra finalit se veramente vietato Impugnatura Batteria ricaricabile Interruttore ON OFF Interruttor eper senso di rotazione Selettore di funzione Anello di blocco Anello di protezione LED per illuminare l area di lavoro Indicatore luminoso dello stato di carica della batteria O O1 gt Q N 10 Presa per il caricabatteria 11 Indicatore luminoso di carica 12 Caricabatteria 13 Spinotto di connessione al caricabatteria BPR 15Li 14 15 Indicatore luminoso di operativit caricabatteria 16 Mandrino autoserrante con adattatore SDS plus 17 Adattatore con attacco SDS plus e esagonale VIII Uso della macchina Questo utensile indicato per la foratura a percussione in cemento calcestruzzo pietra e muratura cos come per la foratura in acciaio legno plastica etc ILLUMINAZIONE DELL AREA DI LAVORO La macchina presenta un LED per illuminare l area di la voro 8 che consente di lavorare con precisione anche in ambienti poco illuminati Per attivare il LED premere l interruttore ON OFF 3 SELETTORE DI FUNZIONE Ruotando il selettore di funzione 5 impostare la funzione desiderata ATTENZIONE Selezionare la funzione solo macchina spenta foratura a percussione in cemento
215. eingesteckt bis die Rillen im Sattel einrasten Lassen Sie dann den Verrie gelungsring wieder los um ein Herausfallen des Werk zeugs zu verhindern Den festen Sitz des Werkzeugs mit einer Zugbewegung in der Nahe des Verriegelungsringes nachpr fen Verriegelungsring 6 wieder zur ckschieben um Werk zeug zu entfernen EINSETZEN EINES WERKZEUGS MIT ZYLINDERSCHAFT WARNUNG Eine Verwendung von Werkzeu gen ohne SDS plus Einsteckende zum Hammerboh ren ist untersagt Andernfalls werden Werkzeug bzw Werkzeugaufnahme besch digt Montage des Schnellspannbohrfutters Einsteckende des SDS plus Adapters am Bohrfutter rei nigen und schmieren Der Verriegelungsring 6 wird zur ck geschoben Bild 5 Einsteckende des SDS plus Adapters bis zum Anschlag einstecken und die Rillen im Sattel einrasten Lassen Sie den Verriegelungsring wieder los um ein Herausfallen des Bohrfutters zu verhindern 16 Einwandfreie Befestigung des Bohrfutters mit Zugbewe 18 gung in der N he des Verriegelungsringes nachpr fen Verriegelungsring 6 wieder zur ckschieben um das Bohrfutter zu entfernen Einsetzen des Werkzeugs in das Schnellspann bohrfutter Durch Drehen der vorderen Krone in Richtung des Sym bols RELEASE das Spannfutter l sen 16 Bild 6 Das Ende des Werkzeugs in das Spannfutter einsetzen Spannfutter an der Hinterseite festhalten und gleichzei tig die vordere Krone in Richtung des Symbols GRIP umd
216. el cable No utilice nunca el cable para llevar tirar de o desco nectar la herramienta Mantenga el cable lejos del calor de aceites bordes afilados o piezas sueltas Los cables da ados o enredados aumen tan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con la herramienta al aire libre utilice una alargadera apropiada para uso al aire libre Utilizar un cable para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si es inevitable trabajar con la herramienta en un sitio h medo utilice un dispositivo de corriente residual RCD protegido Utilizar un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca atento a lo que est haciendo y haga caso del sentido com n cuando trabaje con una herramienta No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de las drogas el alcohol o de medicaci n Una peque a falta de atenci n cuando se est trabajando con he rramientas puede provocar un grave da o personal b Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protecci n como mascarilla zapatos de BPR 15Li seguridad antideslizantes casco protecci n para los o dos utilizado correctamente reducir los da os personales Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta aseg rese de que el interrup tor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ct
217. el tiempo en que la m quina est apagada o cuando est en marcha pero no trabajando Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Mantenga la herramienta los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro con el fin de reducir el doloroso efecto de las vibraciones Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo ciertos tipos de madera minerales y meta 11 pueden ser nocivos para la salud El contacto o la inhalaci n de los polvos puede provocar reacciones al rgicas y o problemas de respiraci n del usuario o personas que se encuentren en su cercan a Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancer genos especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de madera cromato agentes de protecci n de matera Materiales con asbesto solamente deben ser tratados por personas especializadas Si posible utilice un dispositivo de aspiraci n de polvo Para obtener un alto grado de colecci n de polvo durante el trabajo con esta herramienta el ctrica use una aspira dora adecuada para polvo de madera y polvo mineral Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo Se recomienda llevar una m scara de protecci n de polvo con clase de filtro P2 Respete los reglamentos vigentes en su pa s para los materiales a tratar sin modificar reducir n el riesgo de descarga el c trica b Evite el contacto corpo
218. elas avarias que decorrem dessas altera es Mesmo quando o instrumento e utilizado segundo a sua fun o e imposs vel eliminar todos os factores de risco residuais As amea as mais abaixo enumeradas podem decorrer das especificidades construtivas e do design do instru mento el ctrico Problema dos pulm es caso n o seja utilizada m s cara eficiente contra a poeira Problemas auditivos caso n o sejam utilizados meios de protec o eficazes Problemas dos m os e bra os pelo vibra es caso n o seja utilizado punho adicional e na posi o es t vel do corpo V Instru es adicionais para o trabalho com o carregador da bateria Antes de utilizar o carregador leia todas as instru es e advert ncias referentes a ele e ao jogo de baterias bem como as instru es para o uso das baterias Carregue as baterais s em lugar sob tecto pois o carregador est constru do para trabalhar s em es pacos fechados ATENC O Caso bateria tenha qualquer defeito n o a coloque no carregador Existe o perigo de choque el ctrico ATENC O deixe cair gua carrega dor Existe o perigo de choque el ctrico O carregador est previsto para trabalhar nica e exclusivamente com as baterias SPARKY que faz parte do conjunto fornecido O uso de qualquer outra bateria pode causar perigo de inc ndio ou de choque el ctrico O carregador e a bateria que faz parte do conjunto fornecido
219. em f BPR 154 3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTTE Zawsze nalezy w nalezytym sku pieniu i kierowa si rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia pozostaj c pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w w trakcie leczenia lub b d c zm czonym Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Zawsze u ywa ochrony oczu Wyposa enie takie jak maska p py owa buty na podeszwie antypo lizgo wej kask ochronniki s uchu redukuje zagro enie uszkodzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dze nia Upewni si e w cznik znajduje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w pozycji w czone mo e by przyczyn wypadk w d Przed w czeniem urz dzenia upewni si e nie jest do czony aden osprz t reguluj cy np klucz Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz ba lans Zapewni to lepsz kontrol w nieoczekiwa nych sytuacjach Stosowa odpowiednie ubranie Nie nosi luz nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic roboczych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu
220. em szczeg ln uwag po wi cono kwestiom bezpiecze stwa wydajno ci i niezawodno ci dzi ki kt rym urz dzenie jest atwe w obs udze Nie wyrzuca produkt w elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych Zu yte artyku y elektryczne nie powinny by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Nale y je utylizowa w przeznaczonych do tego miejscach Informacji na temat utylizacji udzielaj w adze lokalne b d sprzedawcy OCHRONA RODOWISKA Utylizuj c urz dzenie osprz t i opakowanie nale y podda poszczeg lne elementy sortowaniu z my l o ochronie rodowiska naturalnego Elementy plastikowe zosta y odpowiednio oznaczone aby umo liwi utylizacj wed ug odpowiedniej klasy fikacji odpad w Instrukcj oryginaln 59 OPIS SYMBOLI Na tabliczce znamionowej narzedzia moga znajdowa sie symbole oznaczajace wazne informacje o produkcie lub instrukcji jego uzytkowania 5 Podw jna izolacja Zgodny 2 odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodno z wymogami rosyjskich dokument w normatywnych Zgodno z wymogami ukrai skich dokument w normatywnych 045 Zapozna si z instrukcj obs ugi Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YYYY roku produkcji ww tydzie kalendarzowy BPR BEZPRZEWODOWY M OT UDAROWY 60 BPR 15Li Il Dane techniczne bic Predko bez obci enia LL si Regulacja ol obrot w za pomoc w ac
221. en Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 13 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verle
222. ergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist f hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten 14 Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek trowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von uner fahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Tei
223. eria zawarta w dostawie s do siebie dopasowane Nie nale y adowa baterii w innej a dowarce Nie nale y k a na adowarce adnych przedmiot w poniewa mo e to prowadzi do przegrzania ado warka nie powinna by przechowywana w pobli u r de ciep a W przypadku od czania adowarki od sieci nie ci gn za przewod Przew d do adowarki powinien by u o ony tak aby nie by nara ony na zgniecenie eby nie mo na by o si o niego potkn ani w inny spos b uszkodzi Je eli nie jest to absolutnie konieczne nie stosowa przed u aczy U ycie nieodpowiedniego przed u a cza mo e spowodowa po ar lub prowadzi do po ra enia pr dem Nie u ywa adowarki po upadku uderzeniu lub innym uszkodzeniu Nie u ywa adowarki je eli uszkodzony jest przew d lub wtyczka nale y je nie zw ocznie wymieni adowark nale y naprawia i konserwowa tylko w autoryzowanym serwisie W przypadku uszkodzonego kabla wymian zleca producentowi lub w autoryzowanym serwisie w celu unikni cia zagro enia Nie demontowa adowarki Naprawy zleca tylko w autoryzowanym serwisie Niepoprawny monta mo e doprowadzi do po aru lub pora enia pr dem Przed czyszczeniem nale y od czy adowark od sieci w celu unikni cia pora enia pr dem Wyj cie tylko baterii nie zmniejsza ryzyka Nie nale y czy ze sob dw ch adowarek Nie nale y przechowywa adowarki
224. erramienta el ctrica est desconectada R gimen Perforaci n de percusi n perfo 4 raci n de agujeros en hormig n piedra mam posteria etc Fig 1a R gimen Perforaci n perforaci n de aguje 4 ros en metal madera pl stico etc Fig 1b SELECCI N DEL SENTIDO DE ROTACI N FIG 2 ADVERTENCIA El cambio del sentido de rotaci n debe efectuarse solamente cuando el husillo haya dejado de girar La posici n extrema derecha del conmutador 4 signi fica rotaci n en el sentido inverso de la aguja del reloj y la posici n extrema izquierda significa rotaci n en el sentido de la aguja del reloj Al apretar el interruptor 3 la palanca 4 no puede ac cionarse La perforaci n de agujeros y el enrosque de tornillos se realizan al poner el conmutador en posici n extrema iz quierda El desenrosque de los tornillos y el desbloqueo de la broca acu ada se efect an cuando el conmutador se encuentra en posici n extrema derecha ARO DE PROTECCI N El aro de protecci n 7 evita que el polvo que se des prende durante la perforaci n penetre en la caja de la herramienta de trabajo Fig 3 Procure que el aro de protecci n 7 no se aver e al colocarse en la herramien ta BPR 15Li ADVERTENCIA En caso de que el aro de protecci n se haya da ado ste deber sustituirse inmediatamente en un servicio autorizado PARA COLOCAR UN INSTRUMENTO DE COLA SDS PLUS Limpie y lub
225. ersichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschlagigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht BPR 15Li 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 Ladeger t 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es BPR 15Li 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 Chargeur 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie T DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate BPR 1511 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 Caricabatteria 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene
226. esie zapobiegania wypadkom To samo odnosi si do og lnych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekol wiek modyfikacje narz dzia ani za jakiekolwiek szko dy powsta e w wyniku takich modyfikacji Nawet je eli urz dzenie b dzie u ywane do przezna czonych cel w nie jest to mo liwe aby wyeliminowa wszystkie czynniki ryzyka Wymienione poni ej zagro enia mog wyst pi w zwi zku z cechami szczeg lnymi konstrukcji i modelem urz dzenia Choroby p uc je eli praca wykonywana jest bez ma ski Uszkodzenia s uchu je eli praca wykonywana jest bez skutecznych s uchawek ochronnych Uszkodzenia d oni i r k w zwi zku z drganiami w przypadku gdy urz dznie jest u ywane przez d u szy czas i jest niew a ciwie trzymane prowadzone 64 V Dodatkowe zasady bezpiecze stwa dla adowarek Przed zastosowaniem adowarki nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i ostrze enia kt re znajduj si na adowarce i zestawie baterii jak r wnie zasady u ywania baterii Baterie nale y adowa tylko w pomieszczeniach za mkni tych UWAGA Uszkodzonych baterii nie nalezy wktada do tadowarki Grozi porazenie pradem UWAGA Nalezy chroni tadowarke przed Grozi porazenie pradem tadowarka jest przeznaczona do baterii SPARKY zawartej w dostawie Uzywanie innych baterii moze spowodowa po ar lub pora enie pr dem adowarka i bat
227. et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les diateurs les cuisini res et les r frig rateurs AVERTISSEMENT Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau ult rieurement l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisa tion ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff ren tiel r
228. ety rules for cordless rotary hammers Be aware that this tool is always in operating condi tion because it does not have to be plugged into an electrical outlet The trigger switch has to be in OFF position when installing or removing the battery pack Wear ear protectors when operating with rotary hammers Exposure to noise can cause hearing loss During operation provide eye protection to pre vent eyes from exposure to flying particles Wear goggles Take protective measures against inhalation of dust Some materials can contain toxic ingredi ents Wear a dust mask The dust separated while processing materials con taining quartz SiO is dangerous to your health Do not process materials containing asbestos While operating the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more securely with both hands Prior to operation use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the lo cal utility company for assistance Contact with elec tric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause electric shock Use clamps or a vice to secure your work whenever possible Do not touch the drill bit or the processed part during operation and immediately after that they may be ex tremely hot You may get serious burns Watch out for th
229. ger than the one supplied Do not place any object on top of the charger as it could cause overheating Do not place the charger near any heat source Do not pull on the lead of the charger to disconnect it from the power source Make sure that the charger cord is positioned where it will not be stepped on tripped over or otherwise sub jected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary The use of an improper extension cord could cause the risk of fire or electric shock Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock dropped or otherwise damaged in any way Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Take the charger to an authorised service centre for a check or repair If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Do not disassemble the charger Take it to an author ised service centre when service or repair is required Incorrect re assembly may result in the risk of fire or electric shock To reduce the risk of an electric shock unplug the charger from the power supply before attempting to clean it Removing the battery alone does not reduce the risk Never attempt to connect two chargers together Do not store or use the tool and battery pack in lo cations where the temperature may reach or exceed 40 C such as alongside sheds
230. giati o attorcigliati aumentano il rischio Il termine utensile in tutte le avvertenze successive si di folgorazione riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con e Se I utensile viene utilizzato all aperto usare cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza una prolunga adatta all uso esterno L impiego cavo di una prolunga da esterno reduce il rischio di fol 1 AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumi nata Le zone buie ed ingombre di oggetti favori scono incidenti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le scintille generate potrebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi durante il funzionamento Per una distrazione potreste per dere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell utensile deve essere adatta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a terra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgo razione b Evitare di toccare con il corpo le superfici col legate a terra quali tubi radiatori forni e frigo riferi rischio di folgorazione aumenta se il corpo Istruzioni originali gorazione f Se il lavoro in un ambiente umido strettamen te necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ci reduce ri schi
231. gressive Mittel f r die Reinigung der Kunststoffteile A WARNUNG Das Eindringen vom Wasser in die Maschine ist unbedingt zu vermeiden ANWEISUNGEN FUR REINIGUNG DES LADEGERATS A WARNUNG Vor der Reinigung schalten Sie das Ladegerat von dem Stromnetz aus Verschmutzten und ver lte Aussenteile des Ladege r ts sind mit einem Tuch oder mit weicher Drahtb rste zu reinigen Verwenden Sie daf r kein Wasser oder L smittel Originalbetriebsanleitung WICHTIG Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrowerk zeug und seine Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten d rfen alle Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten in den autorisierten SPARKY Servicestellen bei Verwendung von Originalersatzteile durchgef hrt werden X Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPAR KY Elektrowerkzeugs k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk statt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen
232. h rteile und die Verpackung zwecks Wiederverwendung der darin enthaltenen Rohstoffe einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet BPR 15Li BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar Doppelte Isolierung f r zus tzlichen Schutz C Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche BPR AKKU BOHRHAMMER Originalbetriebsanleitung 11 Il Technische Daten Model mnm BPR ASL t Leerlaufdrehzahl 070 min Elektronische Drehzahlregelung S E o Leuchtdiodenbeleuchtung des Arbeitsgebiets Aufnahmedurchmesser der Schnell Werkzeugaufnahme ma mE _0 8 10 mm a Sage 75500 in gt su pu n ne ma a DUERME MN ET dd cu f r Beton f r Holz ee GERAUSCH VIBRATIONSINFORMATION
233. haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Originalbetriebsanleitung 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nk
234. herramienta el ctri ca si la broca queda bloqueada Tenga cuidado de que no se produzca un alto momento reactivo que pueda provocar retroceso La broca queda bloquea da si la herramienta el ctrica es sobrecargada o si el material en procesamiento se ha acu ado Mantenga el puesto de trabajo limpio La mezcla de polvo de diversos materiales es sumamente peligro sa El polvo de metales ligeros puede inflamarse o explotar La herramienta el ctrica debe utilizarse s lo para los fi nes para los que ha sido concebida Cualquier otro uso que difiere del que se describe en estas instrucciones se considera uso incorrecto La responsabilidad por cualquier da o o lesi n originados por su uso incorrec Instrucciones de uso originales to se asumir por el usuario y no por el fabricante Desconecte siempre la m quina antes de dejarla La herramienta de trabajo puede engancharse conlle vando a una p rdida de control Para explotarse correctamente esta herramienta el ctrica se deber n respetar las normas de segu ridad las instrucciones y las directrices generales de operaci n aqu indicadas Cada usuario debe cono cer estas instrucciones de explotaci n y estar infor mado acerca de los posibles riesgos al operar con la herramienta el ctrica Los ni os y las personas f sicamente d biles no deben usar esta herramienta el ctrica Los ni os han de estar sometidos a una vi gilancia continua cuando se encuentran
235. i baterii w po mieszczeniach w kt rych temperatura przekracza 40 C poddasze samochody mieszkalne lub konstrukcje metalowe latem adowarka jest przeznaczona do standardowego pr du sieciowego 230 240V Nie nale y pod cza adowarki do sieci z innym napi ciem Przed adowaniem kolejnej baterii nale y od czy adowark od sieci odczeka 15 minut a si ostudzi BPR 154 Wtedy mo na adowa nast pn bateri W niekt rych warunkach cia o obce kt re dostanie si do adowarki mo e doprowadzi do spi cia Mate ria y jak np we na stalowa folia aluminiowa lub inne materia y metaliczne nie mog znajdowa si w po bli u adowarki Je eli baterie nie s adowane nale y od czy adowark od sieci Od czy od zasilania przed czyszczeniem Nie nale y zamra a adowarki ani zanurza jej w wo dzie lub innych cieczach VI Dodatkowe zasady bezpiecze stwa dla akumulator w A UWAGA Uszkodzonych baterii nie nale y wk ada do adowarki Grozi pora enie pr dem Baterie Li Ion mog by adowane kiedykolwiek nie ma to w ywu na ich ywotno Przerwanie procedu ry adowania nie uszkodzi baterii Bateria powinna zosta do adowana wtedy gdy spad nie moc przy pracach wcze niej wykonywanych z atwo ci NIE U YWA akumulatora w tych warun kach Odby procedur adowania Podczas adowania bateria i adowarka mog sie nagrzewa
236. i s n o diminui este perigo Nunca tentar ligar sequencialmente dois carregado res N o guardar nem utilizar o carregador e as baterias BPR 15Li em lugares onde a temperatura atinge ou ultrapassa 40 C por ex gale es caravanas ou constru es met licas durante o Ver o Este carregador destinado a ser alimentado de uma rede standard com tens o alimentadora 230 240 N o ligue o carregador em redes alimentadoras com outra tens o Se deseja carregar outra bateria desligue o carrega dor da rede e deixe o arrefecer pelo menos 15 minu tos Depois de passar esse tempo pode carregar a bateria seguinte Em determinadas condic es estando carregador ligado rede um corpo alheio pode causar um curto circuito entre os contactos abertos do carregador Os materiais condutores como por exemplo l de aco folha de alum nio ou qualquer outro material que cont m part culas de metal t m de se manter longe das cavidades do carregador Quando no carregador n o h bateria desligue o sempre da rede alimenta dora congelar nem meter o carregador em gua ou noutro l quido VI Instruc es adicionais para o trabalho com baterias A ATENGAO Se a bateria est rachada ou tem qualquer outro defeito n o a meta no carregador Existe o perigo de choque el ctrico As baterias de c lula Li ion podem ser carregadas em qualquer momento sem que isto reduza o tempo de sua durac o A inter
237. indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra fi nalit sar considerato uso improprio In tal caso sar l utente e non l azienda produttrice ritenuto responsa bile di eventuali danni o lesioni Spegnere sempre il martello prima di appoggiarlo Per un utilizzo corretto di questo elettroutensile necessario osservare le avvertenze di sicurezza le norme supplementari e le istruzioni d uso fornite in questo opuscolo Tutti gli utenti della macchina devo no aver letto queste istruzioni e devono essere a co noscenza degli eventuali rischi Bambini e persone di corporatura debole non devono maneggiare l utensi le Bambini nelle vicinanze dell area di lavoro devono BPR 15Li essere tenuti sotto stretto controllo assolutamente necessario attenersi alle disposizioni di prevenzione dagli infortuni cos come alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nella Sua area L azienda produttrice non responsabile per eventuali modifiche apportate all utensile da parte dell utente o per danni causati da tali modifiche Persino un uso corretto dell utensile non preclude tutti gli ulteriori rischi seguenti rischi potrebbero derivare da particolarit costruttive o dalla progettazione danni ai polmoni in caso di mancato uso di un efficace mascherina antipolvere danniall udito in caso di mancato uso di efficaci cuffie di protezione Danni ai palmi e alle mani per le vibrazioni in caso la macchina venga util
238. izzata a lungo ma maneggiata e mantenuta in modo scorretto V Istruzioni per l uso del caricabatteria Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze indicate sulle etichette non ch le istruzioni d uso delle batterie Ricaricare la batteria solo ed esclusivamente in luoghi chiusi e ben arieggiati A ATTENZIONE Se la batteria rotta o danneg giata in alcun modo non inserirla nel caricabatteria Sussiste il pericolo di scosse A ATTENZIONE Il caricabatteria non deve en trare in contatto con nessuna sostanza liquida Sussi ste il pericolo di scosse Il caricabatteria indicato per l uso con sole batterie SPARKY come quelle fornite con la macchina L uso di altre batterie pu causare incendi o scosse caricabatteria e le batterie fornite con la macchina Sono stati progettati per essere utilizzati assieme Si consiglia di non caricare le batterie con un caricabat teria diverso da quello fornito Non porre alcun oggetto sul caricabatteria potrebbe comportare un surriscaldamento dello stesso Non riporre il caricabatteria vicino a fonti di calore Per staccare il caricabatteria dalla corrente elettrica non tirare il cavo dal caricabatteria Make Accertarsi che il cavo del caricabatteria sia po sizionato in modo tale da non essere calpestato e o danneggiato e da non costituire inciampo alcuno Non utilizzare alcuna prolunga se non sia indispen sabile L uso di una p
239. k 3 WYB R TRYBU PRACY Za pomoc pokr t a 5 wybra wymagany tryb pracy 66 A UWAGA Prze czanie pomiedzy trybami pracy mo na dokonywa tylko przy wy czonym urz dzeniu TRYB 2 UDAREM wiercenie 4 udarowe w betonie kamieniu cegle itp rys 1a Tryb WIERCENIE wiercenie w metalu drew 4 nie plastiku itp rys 1b ZMIANA KIERUNKU OBROT W RYS 2 UWAGA Zmiany kierunku obrot w mozna dokona wytacznie gdy wrzeciono nie obraca sie Pozycja dzwigni 4 maksymalnie po prawej stronie odpowiada obrotom w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara maksymalnie po lewej stro nie obrotom zgodnym 2 ruchem wskaz wek Je li w cznik 3 jest naci ni ty d wigni 4 nie mo na aktywowa Wiercenie oraz wkr canie wkr t w wykonuje si z d wi gni 4 w pozycji maksymalnie z lewej strony Odkr ca nie wkr t w i zwalnianie zablokowanego wiert a wyko nuje si z d wigni 4 w pozycji maksymalnie z prawej strony PIER CIE OCHRONNY Chroni uchwyt narz dziowy przed py em powstaj cym w czasie wiercenia rys 3 Uwa a aby nie uszkodzi pier cienia ochronnego 7 podczas wk adania osprz tu UWAGA Uszkodzony pier cie ochronny musi byc niezw ocznie wymieniony w autoryzowanym serwisie MONTA WIERTE SDS PLUS Oczy ci i nasmarowa ko c wk wiert a przed umiesz czeniem w uchwycie
240. lantes Lleve gafas de protecci n Tome medidas preventivas contra la aspiraci n del polvo Algunos materiales pueden contener compo nentes t xicos Lleve m scara de protecci n contra el polvo El polvo que se desprende al procesar materiales que contienen cuarzo di xido de silicio es nocivo para la salud No se deben procesar materiales que contie nen amianto Mientras est trabajando sostenga siempre bien la m quina con ambas manos y mantenga el cuerpo en posici n estable La herramienta el ctrica es dirigida con mayor seguridad cuando se sostiene con ambas manos Antes de empezar a operar revise con un buscame tales adecuado la existencia de una instalaci n el c trica de un gasoducto o de tuber as de agua ocultos bien dir jase a los respectivos servicios locales El contacto de la broca con una instalaci n el ctrica oculta puede ocasionar da os de corriente el ctrica La aver a de un gasoducto puede ocasionar explo si n La perforaci n de una tuber a de agua puede ocasionar da os materiales o una descarga de co rriente el ctrica Fije la pieza en procesamiento en mordazas o de otra forma apropiada No toque la broca o la pieza en procesamiento inme diatamente despu s de haber operado ya que pue den estar muy calientes y ocasionar quemaduras en la piel Observe el momento de inercia al poner la herramien ta el ctrica en funcionamiento o al acu arse la broca Desconecte inmediatamente la
241. le vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren f 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt IV Zus tzliche Sicherheitshinweise fiir die Arbeit mit Akku Bohrh mmern Beachten Sie bitte das das Werkzeug bei eingesetz ter und geladener Batterie immer einsatzbereit ist da es unabh ngig vom Stromnetz arbeitet Stellen Sie immer den Schalter auf die Stellung AUS wenn Sie die Batterie einsetzen oder herausnehmen Verwenden Sie Geh rschutzmittel beim Arbeiten mit Schlagbohrmaschinen Intensiver L rm am Ar beitsplatz kann zu Geh rsch den f hren Benutzen Sie w hrend der Arbeit Augenschutz mittel um sich und ihre Augen vor herumflie genden Bruchteilen zu sch tzen Tragen Sie eine Schutzbrille
242. ling The plastic components are labelled for categorised recycling BPR 15Li Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instruc tions on its use 5 Double insulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives G Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards 045 Refer to original instructions Production period where the variable symbols are Y YY Y WWW YYYY year of manufacture ww calendar week number BPR CORDLESS ROTARY HAMMER 2 BPR 15Li Technical specifications all 1 Noloadspeed _ nn hai Electronic trigger speed cc control VE A a gt Reversing LED work area light na Yes na NEA E n aaa E oae HE ire T wood ez ario Li E O PPPOP TIE I NOISE A AND VIBRATION INFORMATION Measured values determined according to EN 60745 Noise emission na _Aeweighted sound pressure level La BOBA Uncertainty Wear hearing protection Vibration emission Tote lv ation values vector su sum in the three ax xes determined according to to EN 60745 Hammer drilling i in co
243. longue sur l interrup teur 3 Fig 9 Si sur l indicateur 9 ne brille qu une diode mettrice de lumi re sur trois ceci signifie que la batterie doit tre rapidement recharg e pour atteindre de nouveau sa puissance maximale Nombre des diodes Pourcentage restant de mettrices de lumi re qui charge de la batterie brillent 3 60 100 2 20 60 1 lt 20 PROTECTION THERMIQUE Lors d une utilisation correcte l outil lectroportatif ne subit pas de surcharge 28 BPR 154 Dans certains cas lors d un r gime intense d exploi tation la temp rature de la batterie peut d passer les 700C admissibles Dans un tel cas la protection lec tronique arr te automatiquement l outil lectroportatif Enlevez la batterie et laissez la se refroidir Vous ne pourrez reprendre votre travail que lorsque la temp ra ture de la batterie aura atteint une valeur admissible ACCESSORIES serrage rapide SDS plus adaptateur Adaptateur SDS plus hexa dre int rieur 1 4 IX Maintenance AVERTISSEMENT Arr tez toujours reil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute v rification et toute op ration d entretien V rifiez regulierement si les vis du bo tier sont solide ment serr es Suite une longue utilisation ces vis peuvent se relacher sous l effet des vibrations Ayez soin de lubrifier r guli rement toutes les
244. match the outlet Never modify the plug in any way Do notuse any adapter plugs with earthed grounded power tools Un modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do notexpose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipmen
245. mento reactivo elevado que pode causar ricochete A broca ficar bloqueada se sobrecarregar o apare lho ou a broca ficar encravada no aparelho em fun cionamento Mantenha o posto de trabalho limpo A mistura de p de diferentes materiais sumamente perigosa O p de metais ligeiros pode incendiar se ou explodir O aparelho el ctrico tem de se usar s para o que for destinado Qualquer outro uso diferente do que est descrito neste manual considerar se uso incorrec to A responsabilidade de qualquer avaria ou ferimen to que decorrem do uso incorrecto ser assumida pelo consumidor e n o pelo fabricante Sempre desligue o instrumento antes de deix lo de o utilizar Para utilizar correctamente este aparelho tem de se guir as regras de seguranga as instrug es gerais e as indicag es para o trabalho aqui assinaladas Todos os consumidores t m de conhecer este manual e es tar informados sobre os riscos potenciais ao trabalhar com aparelho Criancas e pessoas de f sico fraco n o podem trabalhar com o aparelho As criangas t m de encontrar se sob vigil ncia permanente caso se encontrarem perto do lugar onde se trabalha com o aparelho preciso serem tomadas obrigatoria mente medidas preventivas de seguran a O mesmo refere se observ ncia das regras principais de sa de profissional e seguranca t cnica O fabricante n o assume a responsabilidade pelas altera es feitas no aparelho pelo consumidor nem p
246. minado seg n la norma EN 60745 Emisi n de ruido A n vel determinado de presi n sonora Lm BOBA Indeterminaci n Kpa ia sonora Indeterminaci n Kya A iUtilice medios de protecci n del IS Emisi n de vibraciones Valor total de las vibr iones suma vectorial de res dir direcciones determinado seg n la norma EN 6074 I per ion maia RAR RETI ON AS x Valor de A clas i A LM 665 ne quasi n Capacidad a a es DN D CREO 13 CARGADOR DE BATER A de En la entrada LA 16 8V 1 8A Tiempo de carga 1 h Las vibraciones se han determinado seg n el apartado 6 2 7 de la norma EN 60745 1 Instrucciones de uso originales 41 El nivel de emisi n indicado presente informaci n ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para un informe preliminar de exposici n El nivel de emisi n de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta De todos mo dos si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n deber a tener en cuenta
247. miniscente de carga de la bater a 10 Caja de conexi n al cargador de bater a 11 Indicador de diodo luminiscente sobre el proceso de carga 12 Cargador de bater a 13 Clavija para conectar el cargador de bater a a la bater a 14 Enchufe para conectar el cargador de bater a a la red 15 Indicador de diodo luminiscente de existencia de alimentaci n de red 16 Mandril de apriete r pido con adaptador SDS plus 17 Adaptador SDS plus a hexaedro interno de 1 4 46 VIII Instrucciones de operaci n Esta herramienta el ctrica est destinada a hacer foraciones de percusi n de aberturas en hormig n piedra mamposter a y otros materiales fr giles Usando un mandril con adaptador en r gimen de perforaci n el perforador podr usarse como taladro para perforar agujeros en acero madera pl stico y otros materiales ILUMINACI N DE DIODO LUMINISCENTE DE LA ZONA DE OPERACI N La herramienta el ctrica est provista de iluminaci n de diodo luminiscente 8 para potenciar la iluminaci n de la zona de operaci n cuando se est operando en lugares de escasa luz Para conectar o desconectar la ilumina ci n adicional apriete el interruptor 3 SELECCI N DEL R GIMEN DE OPERACI N Con la ayuda del conmutador 5 seleccione el r gimen de operaci n de la herramienta el ctrica ADVERTENCIA La conmutaci n del r gi men de operaci n se efect a solamente cuando la h
248. n fuerte golpe o en caso de que se haya ca do o da ado de cualquier otra forma No opere con el cargador de bater a si su cord n el ctrico o el enchu fe est n da ados stos deber n sustituirse inmedia tamente Lleve el cargador de bater a a un centro de servicio autorizado para que sea revisado o reparado En caso de que el cable de alimentaci n est da o ste deber sustituirse por el fabricante o por un t c nico de servicio suyo a fin de evitar los peligros rela tivos a esta sustituci n No desmonte el cargador de bater a En caso de que sea necesario repararlo dir jase un servicio autori zado Un nuevo montaje incorrecto puede ocasionar peligro de incendio o de descarga el ctrica Para reducir el peligro de que se produzca una des carga el ctrica desconecte el cargador de bater a de la red de alimentaci n antes de limpiarlo Solamente quitando la bater a no se reduce este peligro Nunca intente conectar dos cargadores de bater a de forma consecutiva No guarde ni utilice las bater as y el cargador de ba ter a en lugares donde la temperatura alcance o so brepase 40 C por ejemplo sotechados caravanas o construcciones met licas durante el verano Este cargador de bater a est dise ado para alimen tarse de una red de alimentaci n de tensi n est ndar de 230 V No conecte el cargador de bater a a una red de alimentaci n con otra tensi n Si desea cargar otra bater a desconecte el
249. ncepto Si el cuerpo pl stico de la bate r a se ha roto o se ha agrietado entr guela al servicio para que sea reciclada nstrucciones de uso originales ANTES DE INTENTAR CARGAR LA BATER A DE SU HERRAMIENTA EL CTRICA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE LA SECCI N DESTINADA AL CARGADOR DE BATER A Utilice siempre una bater a apropiada de SPARKY suministrada con la herramienta el ctrica o una ba ter a de reserva id ntica a sta Jam s ponga ningu na otra bater a Ello da ar la herramienta el ctrica y puede ocasionar una situaci n de peligro Cargue las bater as s lo con cargadores de bateria SPARKY No tire las bater as junto con los residuos dom sti cos Las bater as han de recogerse por separado y entregarse para su reciclaje seg n los requisitos de protecci n del medio ambiente INTRODUCIR Y RETIRAR LA BATER A Para retirar la bater a apriete simult neamente am bos fijadores para liberar la bater a sac ndola fuera del cuerpo de la herramienta el ctrica Antes de introducir la bater a aseg rese de que el inte rruptor est en posici n de desconexi n Para introducir la bater a coloque la bater a cargada en la caja de la herramienta el ctrica hasta que se oiga el chasquido caracter stico CARGAR LA BATER A La bateria de esta herramienta el ctrica se suministra sin que est completamente cargada La bater a debe cargarse por completo antes de empezar a operar
250. ncrete Vibration emission value Ah Ho 6 65 m s BATTERY Li ion Voltage 14 4V EC AU CHARGER MESA Output voltage current 16 8V 1 8 A Charging time 1h The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 Original instructions 3 EN The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another lt may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for dif ferent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain
251. nda o capaz de provocar um acidente de trabalho grave MONTAGEM O martelo perfurador embalado em mala fornece se completamente montado I Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos 14 am Leia atentamente toda instru o para o uso antes come ar trabalhar com o seu novo instrumen to el ctrico SPARKY Preste especial atenc o aos textos que comecam com a palavra Atengao O seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada a seguranca s qualidades de explorac o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manutenc o e de explorac o N o deitar o instrumento el ctrico para o lixo comum Os residuos de aparelhos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem PROTECGAO DO MEIO AMBIENTE Visando a
252. ng the power tool familiarize yourself with all operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the applications intended All other applications are expressly ruled out 1 Handle 2 Rechargeable battery pack 3 ON OFF trigger switch 4 Forward reverse switch 5 Operation mode switch 6 SDS plus locking sleeve 7 Protective ring 8 LED work area light 9 Battery charge LED indicator 10 Socket for connecting the battery to the charger 11 Charger LED indicator 12 Charger 13 Jack for connecting the charger to the battery 14 Plug for connecting the charger to the mains supply 15 Mains LED indicator 16 Keyless chuck with SDS plus adapter 17 SDS plus to 74 hex adapter VIII Operation This power tool is designed for hammer drilling in con crete stone masonry and various brittle materials The rotary hammer can be used for drilling in steel wood plastics etc by means of the keyless chuck with adapter LED WORK AREA LIGHT The machine is equipped with LED light 8 to illuminate the work area and improve visibility when operating ar eas with insufficient light To turn the LED light on press the ON OFF switch 3 OPERATION MODE SELECTION Select the operation mode by means of the switch 5 WARNING Switching between operation modes shall be performed only if the power tool is switched off Hammer drilling mode hammer drilling in 4
253. nia wiertta W przy padku zablokowania wiert a natychmiast wy czy urzadzenie Uwa a na bezwladno momentu ob rotowego kt ry mo e spowodowa odbicie Wiert o zablokuje si je li urz dzenie jest przeci one lub utkwi w materiale Zachowa czysto w miejscu pracy Szczeg lnie niebezpieczne s materia y mieszane Py ze stop w lekkich mo e zapali si lub eksplodowa Elektronarz dzia mog by stosowane tylko do prze znaczonych cel w Ka de inne zastosowanie kt re nie jest opisane w instrukcji obs ugi jest niedozwolo ne U ytkownik a nie producent ponosi odpowiedzial no za szkody powsta e w wyniku nieodpowiedniego u ywania urz dzenia Zawsze wy cza elektronarz dzie zanim zostanie od o one Mo e doj do zaci cia si narz dzia i utraty kontroli nad urz dzeniem Aby w a ciwie eksploatowa narz dzie nale y prze strzega zasad bezpiecze stwa i higieny pracy instrukcji monta u i obs ugi zawartych w niniejszym dokumencie Wszystkie osoby u ytkuj ce i serwisu j ce urz dzenie musz zapozna si z niniejsz strukcj obs ugi i mie wiadomo potencjalnych za gro e Dzieciom i osobom o niewielkiej sile fizycznej nie wolno u ywa tego narz dzia Nale y zapewni sta y nadz r nad dzie mi przebywaj cymi w pobli u miejsca gdzie narz dzie jest u ywane Istnieje tak e obowi zek przestrzegania obowi zuj cych lokalnych przepis w w zakr
254. nicht normal geladen wird 1 berpr fen Sie mit Hilfe einer Lampe oder eines Spannungspr fers ob die Steckdose Spannung hat 2 Wechseln Sie den Platz des Ladeger ts und stellen Sie es an einer Stelle auf wo die Umgebungstempe ratur ca 18 C 24 C ist 3 Wenn es trotzdem Probleme mit der Ladung der Bat terie gibt bringen Sie oder schicken Sie das Elek trowerkzeug zusammen mit der Batterie und dem Ladeger t zum Service Verbrennen Sie keine Batterien auch wenn sie ernsthafte Sch den haben oder nicht mehr geladen werden k nnen Die Batterien k nnen im Feuer ex plodieren Um nach der Arbeit die Batterie leichter abk hlen zu k nnen wenn das Wetter hei ist vermeiden Sie das Ladeger t oder die Batterie unter einem Metallvor dach oder im Wohnwagen ohne W rmed mmung zu benutzen A WARNUNG Versuchen Sie nie die Batterie zu ffnen Wenn der Kunststoffk rper der Batterie be sch digt ist oder Risse bekommen hat geben Sie die Batterie zur nachsten kommunalen Sammelstelle f r Elektroger te BEVOR SIE DIE BATTERIE F R ELEKTROWERK ZEUG LADEN LESEN SIE ALLE ANGABEN IM AB SCHNITT UBER DAS LADEGER T Verwenden Sie immer die entsprechende Batterie SPARKY die mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefer te Batterie oder eine Original Ersatzbatterie Legen Sie nie eine andere Batterie ein Das wird das Elekt rowerkzeug besch digen und kann eine gef hrliche Situation verursachen Laden Sie die Batterien n
255. np ww przedmiotami c Nie nara a urz dzenia na kontakt z wod w takim wypadku wzrasta zagro enie pora enia pr Termin urz dzenie we wszystkich poni szych informa dem cjach odnosi si do urz dze zasilanych z sieci prze d Nie przenosi nie wy cza ani nie ci gn wodowych oraz urz dze akumulatorowych bezprze urz dzenia trzymaj c za przew d Chroni wodowych przew d przed r d em ciep a olejami przed miotami o ostrych brzegach lub ruchomych 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY cz ciach Uszkodzony lub spl tany przew d a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wie tlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obecno ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Chroni przed dzie mi i osobami postronnymi Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 62 mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y zawsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li praca w wilgotnym rodowisku jest nie unikniona stosowa zasilanie zabezpieczone wy cznikiem r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzy ko pora enia pr d
256. nti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio BPR 154 SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso n Doppio isolamento per ulteriore sicurezza Corrisponde alle direttive europee applicabili C Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per Periodo di produzione ove simboli variabili sono Y YY Y WWW YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BPR MARTELLO PERFORATORE A BATTERIA Istruzioni originali 31 Il Caratteristiche tecniche OE FAC Regolazione elettronica della velocit si Indicatore luminoso di carica si LED per illuminare l area di lavoro i e ee re 20 Swap wapnia Tr EEE O won cemento Li i dem NETEM 4 A Attacco Valori di emissione acustica Misurazione del livello di pressione acustica Lpa Incertezza Kpa 3 dB A nn ABA A Indossare cuffie di protezione Livello di vibrazione Valori di vibrazione totale somma dei vettori Hammer drilling i in concrete Livello di vibrazione i in modalit a percussione 6 65 mis 1 5 mis BATTERIA litio LJ Capacita 0
257. ntrolled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result hazardous situation f 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional saf
258. o namento Uma leve press o sobre o interruptor de ligar Instru o original para o uso desligar 3 provoca um baixo n mero de rota es per cuss es Aumentando a press o aumentado o n me ro de rota es percuss es veja figura 8 INDICA O DO ESTADO DE CARGA DA BATERIA Como interruptor de ligar desligar 3 semi premido ou completamente premido a indica o do estado de carga da bateria 9 indica o estado de carga da bateria veja figura 9 Se s 1 de 3 LED esta aceso no Indicador do estado de carga da bateria 9 significa que a bateria esta carregada abaixo dos 20 deve se carregar Numero de LED om 3 60 100 20 60 lt 20 PROTECCAO TERMICA Se for utilizada de acordo com as disposic es a ferra menta el ctrica n o dever sofrer sobrecarrega Se a carga excessiva ou se a temperatura da bateria ultrapassar os admissiveis 70 a electr nica desligar a ferramenta el ctrica at esta retornar a faixa de tem peratura de funcionamento ptima Neste caso retirar a bateria e deix la arrefecer Depois do arrefecimento at temperatura admissivel pode se novamente colocar a bateria na ferramenta el ctrica ACESS RIOS Mandril de brocas de aperto r pido com adaptador SDS plus Porta pontas sextavada 74 com adaptador SDS plus IX Manutenc o A ATENC O Rode sempre o bot o 6 para a posi o central antes de utilizar a ferramenta
259. o s lo para su uso interno ADVERTENCIA Si la bater a est da ada por cualquier otro motivo no la introduzca en el car gador de bater a Existe peligro de descarga el ctrica ADVERTENCIA No permita que el agua netre en el cargador de bater a Existe peligro de que se produzca una descarga el ctrica El cargador de bater a est destinado a operar sola mente con la bater a SPARKY que se incluye en el juego del suministro El uso de cualquier otra bater a puede ocasionar peligro de incendio o de descarga el ctrica El cargador de bater a y la bater a que se incluyen en el suministro han sido dise ados exclusivamen te para operar en conjunto No cargue la bater a con otro cargador de bater a No ponga objetos sobre el cargador de bater a ya que ello puede provocar un sobrecalentamiento No deje el cargador de bater a cerca de fuentes de calor No tire del cord n el ctrico del cargador de bater a para desconectarlo de la red de alimentaci n Procure que el cord n el ctrico del cargador de ba ter a haya sido puesto de modo que no se vaya a es tropear de que no se vaya a tropezar con l de que no se vaya a averiar o de que no est sometido a una carga mec nica No utilice prolongadores a no ser que sea sumamente necesario El uso de un prolongador inadecuado pue de ocasionar un peligro de incendio o de descarga el ctrica No utilice el cargador de bater a en caso de que haya sufrido u
260. orage Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Re lubricate all moving parts at regular intervals CLEANING For safe operation always keep the machine and its ven tilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the motor and around the switch es Use a soft brush to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into contact with the tool CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by Original instructions certified service centres or other qualified service or ganisations always using genuine replacement parts X Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is deter mined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper han
261. ow the charging procedure The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To prevent overheating do not charge battery packs in direct sunlight in hot weather or near heat sources Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well ventilated area during charging When the battery is defective liquid can escape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required If the battery pack does not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 0 C 40 C 3 If charging problems persist take or send the tool battery pack and charger to your local service centre BPR 15Li Do not incinerate the battery pack even if it is seriously damaged or can no longer hold a charge The battery pack can explode in a fire To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsu lated trailer WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the bat tery pack breaks or cracks return to a service centre for recycling READ ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THE CHAR
262. owerkzeuges zu arbeiten be ginnen lesen Sie zuerst alle Arbeitsbesonderheiten und Sicherheitsbedingungen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und das Zubeh r nur f r die entsprechende Zwecke Jede andere Anwen dung ist absolut verboten 1 Handgriff 2 Batterie 3 Schalter 4 Drehmomentregler 5 Betriebsartenschalter 6 SDS plus Verriegelung 7 Schutzring 8 LED Beleuchtung des Arbeitsplatzes 9 Leuchtdiodenanzeige der Batterie 10 Kontakt f r den Anschluss an das Ladeger t 11 Leuchtdiodenanzeige des Ladeger ts 12 Ladeger t 13 Stecker zum Anschluss des Ladeger ts an Batterie 14 Stecker zum Netzanschluss des Ladeger ts 15 LED Spannungsanzeige 16 Schnellspannbohrfutter mit SDS plus Adapter 17 SDS plus Adapter zum 4 Innensechskant VIII Arbeitshinweise Dieses Elektrogerat ist zum Schlagbohren in Beton Stein Mauerwerk und hnlichen spr den Baustoffen geeignet Durch die Verwendung eines Schnellspann bohrfutters mit entsprechendem Adapter kann es zum Bohren von L chern in Stahl Holz Kunststoff und hnli chen Materialien benutzt werden LEUCHTDIODENBELEUCHTUNG DES ARBEITSPLATZES Das Elektrowerkzeug ist mit einer LED Beleuchtung 8 f r die Ausleuchtung des Arbeitsbereiches und an schwach beleuchteten Orten ausgestattet Um die zu s tzliche Beleuchtung ein oder auszuschalten drucken Sie den Schalter 3 WAHL DER BETRIEBSART Mit der Hilfe den Schalter 5 w hlen Sie die Betriebs
263. pobiec wystawianiu oczu na lataj ce cz stki urob ku Nosi okulary ochronne Przedsi wzi rodki ostro no ci zapobiegaj ce wdychaniu py u Niekt re materia y mog zawiera sk adniki toksyczne Nosi mask przeciwpy ow Py kt ry wydobywa si podczas obrabiania materia w zawiera j cy kwarc dwutlenek krzemu jest szko dliwy dla zdrowia Nie mo na pracowa z materia ami zawieraj cymi azbest Obs uguj c urz dzenie nale y zawsze trzyma je mocno w obydwu r kach i zapewni zachowanie bez piecznej pozycji pracy atwiej kontrolowa urz dze nie trzymane obur cz Przed przyst pieniem do pracy u y odpowiednich przyrz d w w celu okre lenia czy w miejscu pracy nie znajduj si ukryte przewody zasilaj ce lub te zwr ci si do dostawcy medi w o pomoc w tym za kresie Kontakt z lini elektryczn mo e prowadzi do powstania po aru i pora enia pr dem Uszkodzenie instalacji gazowe grozi wybuchem Przebicie instala cji wodno kanalizacyjnej powoduje powstanie szk d Instrukcj oryginaln 63 w mieniu lub moze skutkowa porazeniem pradem Jezeli jest to mozliwe obrabiany materiat powinien przymocowany na stateza pomoca zacisk w lub imadet zakonczeniu pracy nie nalezy doty konc wek roboczych sa bardzo i mozna ulec poparzeniu Uwaza na pierwotna reakcje obrotowa urzadzenia oraz w przypadku zablokowa
264. r t ist nur f r die Arbeit mit einer SPAR KY Batterie die im Lieferumfang ist vorgesehen Die Anwendung jeder anderen Batterie kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Das Ladeger t und die im Lieferumfang enthaltene Batterie sind speziell aufeinander abgestimmt Laden Sie die Batterie nicht mit einem anderen Ladeger t Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t da dies zu einer Uberhitzung f hren kann Lagern Sie das Ladeger t nicht in der N he von W rmequellen Wenn Sie das Ladeger t vom Stromnetz trennen wol len ziehen Sie das Kabel nicht aus dem Ladeger t Legen Sie das Netzanschlusskabel des Ladeger tes so das nicht drauf getreten werden kann man nicht dr ber stolpert oder die Gefahr einer Besch digung besteht Verwenden Sie keine Verlangerungskabel au er wenn es unbedingt notwendig ist Die Anwendung eines ungeeigneten Verl ngerungskabels kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen starken Schlag bekommen hat fallen gelassen wurde oder auf sonst irgendeine Weise besch digt wurde Arbeiten Sie mit dem Ladeger t nicht wenn sein Ka bel oder die Steckdose besch digt sind sie m ssen sofort gewechselt werden Geben Sie das Ladeger t Originalbetriebsanleitung einem autorisierten Service zur Kontrolle oder Repa ratur Falls das Versorgungskabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Service fachmann au
265. r zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch d lich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gew hrleisten benutzen Sie einen Staubabsauger der f r Holzstaub oder f r Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien III Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein
266. ral con superficies con contacto a tierra como tuber as radiadores cocinas y frigor ficos Hay un aumento del ries go de descarga el ctrica si su cuerpo est en con tacto con el suelo o enterrado No exponga las herramientas la lluvia o a la humedad Si entra agua en la herramienta se au lil Advertencias generales de seguridad de la herramienta AVISO Lea todos los avisos de seguridad y todas las instrucciones El hecho de no seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica fuego y o un da o grave Guarde en lugar seguro todos los avisos e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta de los avisos se refiere a su he rramienta el ctrica con cable o a bater a 1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su zona de trabajo Las zonas sucias u oscuras pueden pro vocar accidentes b No trabaje con la herramienta en ambientes explosivos como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas producen chispas que pueden provocar la ignici n del polvo o de los gases Las distracciones pueden provocar p rdidas de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta tienen que coincidir con la toma de corriente No utilice adaptadores con herramientas en contacto con el suelo enterradas Los enchufes y tomas 42 mentar el riesgo de descarga d No haga un uso indebido d
267. rar con bater as VII Componentes principales de la herramienta el ctrica VIII Instrucciones de operaci n IX Mantenimiento X Garantia DESEMBALAJE Debido a la moderna tecnolog a de producci n en masa es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que falte una pieza Si encuentra algo mal no trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza o se haya arre glado la aver a El incumplimiento de esta indicaci n puede provocar un grave da o personal MONTAJE El perforador a bater a se suministra envasado y completamente montado Introducci n Su nueva herramienta SPARKY satisfar totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los m s elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es f cil y segura de manejar y con el debido cuidado le dar muchos a os de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atenci n a los Avisos Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que har n m s r pido y seguro su trabajo La seguridad el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta lo que la hace f cil de mantener y manejar No tire los productos el ctricos a la basura Los productos el ctricos no se deben tirar a la basura Por favor rec clelos en el lugar adecuado
268. re nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente o di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Pergarantire un area di lavoro pulita utilizzare un aspirapolvere per trucioli e o minerali insieme all utensile Tenere l area di lavoro ben pulita e ventilata Siconsiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare collegato a terra Non esporre l utensile alla pioggia e all umidi t La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgorazione III Avvertenze di sicurezza A ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza L inosservanza delle istruzioni seguenti pu causare folgorazioni in cendi e o gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quel lo previsto Non utilizzare il cavo per trasporta re o tirare l utensile oppure per staccare la spi na dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneg
269. regadas As baterias podem explodir no fogo Para facilitar o arrefecimento da bateria depois de uso em tempo quente evite utilizar o carregador ou a bate ria debaixo de cave ATENC O abrir a bateria Caso corpo de pl stico fique roto ou rachado entregue a bateria para reciclagem ANTES DE TENTAR CARREGAR A BATERIA DO SEU INSTRUMENTO ELECTRICO LEIA TODAS AS INSTRUCOES REFERENTES AO CARREGADOR Utilize sempre uma bateria apropriada SPARKY a que Ihe foi fornecida com o conjunto do instrumento el ctrico ou outra de substituic o igual aquela Nun utilize baterias diferentes Tal vai avariar o instru mento e pode provocar uma situa o de perigo Carregue as baterias s com carregadores SPARKY deite as baterias no lixo comum As baterias tem de se juntar parte e entregar para reciclagem de acordo com as exig ncias de protec o do meio am biente COLOCACAO E RETIRADA DA BATERIA Para retirar a bateria aperte o bot o de soltar a bateria e puxe fora do corpo do instrumento Antes de colocar a bateria certifique se que o instru mento el ctrico est desligado Para colocar a bateria coloque a bateria na cavidade na base do instrumento el ctrico debaixo do bot o ate ouvir o caracter stico som de clique CARREGAMENTO DA BATERIA A bateria fornecida parcialmente carregada Para assegurar a completa pot ncia da bateria a bateria devera ser carregada completamente no c
270. rehen Betriebsartenschalter 5 in Position Bohren zen Um Werkzeug zu entfernen Spannfutter an der Hinter seite festhalten wahrend die vordere Krone in Richtung des Symbols RELEASE drehen einset EIN UND AUSSCHALTEN Einschalten Schalter 3 driicken und halten Bild 7 Ausschalten Schalter 3 loslassen Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerk zeug seine volle Schlagleistung erst nach einiger Zeit Lassen Sie es in diesem Fall erst warmlaufen Das Elektrowerkzeug besitzt eine Motorbremse Die Spindel stoppt sofort wenn Sie den Schalter loslassen STUFENLOSE ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG Wenn Sie den Schalter 3 leicht dr cken beginnt der Bohrhammer mit niedrigen Drehzahlen zu arbeiten die sich mit dem Dr cken des Schalters bis zum Ende stu fenlos bis zum Maximum erh hen lassen Bild 8 ANZEIGEN DES BATTERIEZUSTANDS Der LED Indikator 9 zeigt den Ladezustand des Akkupacks nach kurzem oder l ngerem Dr cken auf den Schalter 3 an Bild 9 Wenn nur 1 von LED an der Anzeige 9 leuchtet bedeutet dies dass der Akkupack dringend aufge laden werden muss um die volle Leistung wieder zu erlangen LED Anzahl Verf gbare Restkapazit t des Akkupacks 3 60 100 2 20 60 1 lt 20 WARMESCHUTZ Bei ordnungsgem em Betrieb wird die Maschine nicht berlastet Gegebenenfalls unter schweren Arbeitsbedingungen kann die Temperatur des Akk
271. ret risque de bloquer si vous surchargez l appareil ou si le foret se coince dans la pi ce trait e Entretenez propre le lieu de travail Le m lange de poussi res de diff rents mat riaux est extremement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent br ler et m me provoquer une explosion L outil lectroportatif doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente notice doit tre consid r e comme abusive Le producteur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessure r sultant d une utilisation abusive cette responsabilit tant alors enti rement port e par l utilisateur D branchez toujours l appareil avant de le mettre de c t L outil de travail peut se bloquer et provoquer une perte de contr le Afin d utiliser correctement cet outil lectroporta tif vous devez respecter les r gles de s curit les consignes g n rales et celles concernant Putilisa tion qui figurent dans le pr sent document Tous les utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette notice d utilisation et tre inform s sur les risques potentiels lors du travail avec l outil lectroportatif Les enfants et les personnes ne poss dant pas la force physique n cessaire ne doivent pas utiliser l appareil Les enfants se trouvant dans la zone de travail avec l appareil lectrique doivent tre sous une surveil lan
272. rica o de poner la bater a Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o activar las herramientas con el interruptor encendido puede provocar acci dentes d Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Dejar una llave cerca de una pie za rotatoria de la herramienta puede provocar un da o personal No se precipite Mantenga los pies la posi ci n correcta en todo momento Esto posibilita un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Lleve la ropa apropiada No lleve ropa suelta o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas m viles 9 Si las herramientas est n equipadas para nectar el extractor de polvo y dispositivos de recoger el polvo aseg rese de que est n co nectados y se usen correctamente El uso del dispositivo de recogida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo 4 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a No fuerce la herramienta Utilice la herramien ta adecuado para cada aplicaci n La herra mienta correcta har mejor y m s seguro el trabajo para el que fue dise ada b No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deber ser reparada c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o la bater a de la herramienta antes de
273. rique la cola del instrumento antes de intro ducirlo en la caja Tire hacia atr s el casquillo liberador 6 Fig 4 Introduzca el instrumento hasta el tope observando que las ranuras de la caja entren en los canales de la cola aflojando posteriormente el casquillo liberador para in movilizar el instrumento Revise si se ha fijado correctamente la broca tir ndola cerca del casquillo Para retirar el instrumento tire hacia atr s el casquillo liberador 6 y saque el instrumento PARA COLOCAR UN INSTRUMENTO DE COLA CIL NDRICA ADVERTENCIA No utilice instrumentos de trabajo sin fijaci n SDS plus para hacer perforaciones de percusi n De lo contrario el instrumento de traba jo y el mandril se da ar n Montaje del mandril de apriete r pido Limpie y lubrique la cola del adaptador SDS plus del mandril Tire hacia atr s el casquillo liberador 6 Fig 5 Introduzca la cola del adaptador hasta el tope observan do que las ranuras de la caja entren en los canales de la cola del adaptador aflojando posteriormente el casquillo liberador para fijar el mandril con el adaptador 16 Revise si se ha fijado correctamente el adaptador tir n dolo cerca del casquillo Para retirar el mandril tire hacia atr s el casquillo libera dor 6 y saque el mandril con un adaptador Para colocar el instrumento en un mandril de aprie te r pido Abra el mandril 16 girando su corona anterior en el sentido del s mbolo
274. rolunga non adatta pu causare incendi o scosse Non utilizzare il caricabatteria se ha subito preceden temente dei colpi se stato fatto cadere o se danneg giato in alcun modo Evitarne l uso inoltre se il cavo o la spina sono danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Si consiglia di recarsi in un centro di assistenza autorizzato per sottoporre il caricabatteria a controlli o per eventuali riparazioni Non smontare il caricabatteria Si consiglia di conse gnarlo ad un centro autorizzato in caso sia necessaria dell assistenza o delle riparazioni Un riassemblaggio incorretto potrebbe causare incendi o scosse Prima di iniziare le operazioni di pulizia staccare la spina del caricabatteria riducendo cosi il rischio di Scosse La sola rimozione della batteria non riduce il rischio Non collegare mai 2 caricabatteria tra di loro Non conservare o utilizzare l utensile e la batteria in ambienti dove la temperatura raggiunga o superi i 40 5 ad esempio in roulotte oppure sotto tettoie o costruzioni in metallo durante i mesi estivi Il caricabatteria progettato per essere collegato ad una rete elettrica con tensione di alimentazione stan dard 230 240 V Non connetterlo ad una fonte di ali mentazione con tensione diversa da quella prevista Se si desidera ricaricare un ulteriore batteria staccare la spina e lasciare raffreddare il caricabatteria per 15 minuti Al termine di tale operazione possibile ri
275. rup o do processo de carrega mento n o causa qualquer dano A bateria tem de ser carregada quando deixar de produzir suficiente pot ncia para as operag es que anteriormente eram realizadas com facilidade Neste caso INTERROMPA O TRABALHO Comece o pro cedimento de carregamento Durante o carregamento a bateria e o carregador po dem ficar quentes ao toque Isto normal e n o indica problema algum Para evitar o sobreaquecimento n o carregue bate rias luz directa do sol em tempo de calor nem perto de fontes de calor carregar cabine ou num tanque Durante carregamento a bateria tem de se encontrar num local bem ventilado Caso uma bateria de armazenamento seja defeituo sa dela pode escoar o electr lito que vai molhar as pecas vizinhas Verifique as pecas vizinhas limpe os e caso seja necess rio substitua as Caso a bateria n o fique normalmente carregada 1 Verifique a presen a de tens o no contacto com a rede utilizando uma l mpada ou verificador de ten s o 2 Leve a bateria com o carregador num lugar onde a temperatura do ambiente seja por volta de 18 24 3 Se mesmo assim houver problema com Instruc o original para o uso mento leve ou mande o instrumento el ctrico junto com a bateria e o carregador para a oficina de ser vico local queimar baterias mesmo as que estejam grave mente avariadas e n o possam ser mais car
276. s AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Les d chets provenant d outils lectriques ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant wam pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE LENVIRONNEMENT p R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets ar En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 20 BPR 15Li L GENDE Loutil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation n Double isolation pour une meilleure s curit Conforme aux directives europ ennes applicables En conformit avec les exigences de
277. s de monnaie de cl s de clous de vis et d autres petits objets en m tal qui risquent de court circuiter ses bornes En court cir cuitant les bornes de la batterie vous pouvez provo quer un incendie ou une explosion D branchez toujours le chargeur du secteur lorsque vous ne l utilisez pas et concervez le en un endroit Sec et s curis Ne chargez pas de batteries et ne tenez pas le char geur dans des locaux la temp rature risque de tomber au dessous de 0 C ou de s lever au dessus de 40 C Une batterie atteint le maximum de ses capacit s apr s quelques cycles de charge et de d charge 4 5 Si la batterie n a pas t utilis e pendant long temps il convient qu elle soit recharg e avant utilisa tion VII Pr sentation de l appareil lectrique Avant de commencer le travail avec l outil lectroportatif prenez connaissance des particularit s de son fonction nement et des conditions de s curit respecter Notice originale L outil lectroportatif et ses accessoires doivent tre utili s s uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont t con us Toute autre utilisation est strictement interdite Poign e Batterie Interrupteur S lecteur de la direction de rotation S lecteur de changement des r gimes op ratoires Douille de lib ration SDS plus Bague de protection Illumination par diodes de la zone de travail Indicateur de charge de la batterie p
278. s standards Russes En conformit avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation P riode de production o les symboles variables sont les suivants Y YY Y WWW YYYY ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier BPR PERFORATEUR SANS FIL Notice originale 21 II Donn es techniques Mod le _ o mnm BPR45Li Vitesse de rotation lors du fonctionnement vide 0 750 min R glage lectronique de la vitesse de rotation oui aan Illumination par diodes de la zone de travail ia ur aloe n T oe m p oe ia 5500 min 5 e adi TW p cui RR de i i ET Ey UI MM M MU M M CE E pour le b ton I pour le bois AI wapu was sah MM us DU UU CO INFORMATION SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Les valeurs sont mesur es conform ment EN 60745 mission de bruit _ Arniveau ponder de pression sonore Ly 88 dB A Incertitude Ka 3 dB A Ka S B A Utilisez des moyens de protection contre le bruit mission de vibrations Valeur globale des brations somme vectorielle sur les trois axes d termin conform ment 60745 Perforation percussion du b ton Valeur des vibrations mises cHeq 6 65 mis 1 5 mis BATTERIE L ion Tension 444 V Ce e ARAN
279. sgetauscht werden um eventuelle Ge fahrdungen zu vermeiden Nehmen Sie das Ladeger t nicht auseinander F r Reparaturarbeiten wenden Sie sich an einen autori sierten Service Eine fehlerhafte Montage kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Um das Risiko eines Stromschlags zu mindern vor einer Reinigung trennen Sie das Ladeger t von der Stromversorgung Die Entnahme der Batterie selbst mindert dieses Risiko nicht Versuchen Sie nie zwei Ladeger te miteinander zu verbinden Lagern Sie und verwenden Sie das Ladeger t und die Batterien nicht in R umen in denen die Temperatur 40 C oder mehr bersteigt z B Vord cher Wohn wagen oder Metallkonstruktionen im Sommer Dieses Ladeger t ist f r ein normales Stromnetz mit einer Spannung 230 vorgesehen Versuchen Sie nicht das Ladeger t an einem Stromnetz mit anderer Versorgungsspannung zu betreiben Wenn Sie eine weitere Batterie laden wollen trennen Sie das Ladeger t vom Versorgungsnetz und lassen Sie es sich mindestens 15 Minuten lang abk hlen Erst nach dieser Zeit k nnen Sie die n chste Batterie laden Unter bestimmten Bedingungen kann bei einem La deger t welches im Versorgungsnetz angeschlos sen ist ein Fremdk rper einen Kurzschluss zwischen den offenen Kontakten im Ladeger t verursachen Leitf hige Materialien z B Stahlwolle Alu Folie oder sonstige metallische Materialien m ssen weit von den Ladeger t ffnungen aufbewahrt werden
280. sources de chaleur Ne les chargez pas dans une cabine ou un r servoir Pendant la charge la batterie doit tre plac e dans un local bien a r Lorsqu une batterie est endommag e il peut s en chapper du liquide qui vienne humidifier les objets environnants Les nettoyer ou le cas ch ant les remplacer Sila batterie ne se recharge pas normalement 1 V rifiez la pr sence de tension dans le secteur l aide d une ampoule ou d un phasem tre 2 D placez le chargeur avec la batterie un endroit o la temp rature ambiante est dans l intervalle de 0 C 24 C 3 Si apr s tout cela le probl me de recharge de la batterie persiste emportez ou envoyez l appareil lectrique avec la batterie et le chargeur l atelier local de service apr s vente Ne br lez pas les batteries m me si elles sont grave ment endommag es ou si elles ne peuvent plus tre recharg es Les batteries peuvent exploser dans le feu Pour faciliter le refroidissement de la batterie apr s le travail par temps chaud vitez d utiliser le chargeur ou la batterie sous un auvent m tallique ou dans une poss dant pas d isolation thermique AVERTISSEMENT N essayer jamais d ouvrir la batterie quelle qu en soit la raison Si le bo tier en mati re plastique de la batterie vient se casser ou se fissurer remettez la batterie l atelier de service apr s vente pour son recyclage AVANT
281. t such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hear ing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or BPR 15Li jewellery Keep your hair clothing gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related haz ards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be co
282. tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de I utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Afin d atteindre un haut degr d aspiration de la poussi re lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un aspirateur sp cialement adapt pour l aspiration de possi re de bois ou pour l aspiration de poussi re de bois et ou poussi re de min reaux Veillez bien a rer la zone de travail l est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Avertissements de 2 S CURIT LECTRIQUE A a Il faut que les fiches l outil lectrique soient s curit generaux adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche pour Poutil de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es
283. the tool nor for any damage resulting from such changes Even when the tool is used as prescribed it is not pos sible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the tool s construc tion and design Damage to the lungs if an effective dust mask is not worn Damage to hearing if effective ear defenders are not worn Original instructions Damage to the palms nands due to vibration in case the machine is operated for a prolonged period and is not guided and held properly V Additional instructions for work with the charger Before using the charger read all the instructions and cautionary markings on the charger and battery pack as well as the instructions on using the battery pack Only charge your batteries indoors as the charger is designed for indoor use only A WARNING If the battery pack is cracked or damaged in any other way do not insert it in the char ger There is a danger of electric shock A WARNING Do not allow any liquid to come into contact with the charger There is a danger of electric shock The charger is not intended for any use other than charging the exact type of SPARKY rechargeable battery as supplied with the machine Any other use may result in the risk of fire or electric shock The charger and battery packs supplied with it are specifically designed to work together Do not attempt to charge the battery pack with any other char
284. til de travail dans le mandrin serrage rapide Ouvrez le mandrin 16 en tournant sa couronne d avant en direction du symbole RELEASE Fig 6 Placez la queue de l outil de travail dans le mandrin En retenant immobile la couronne arri re du mandrin tournez sa couronne d avant en direction du symbole GRIP Placez le commutateur de r gime 5 en position pour le r gime Perforation Pour enlever l outil de travail en retenant immobile la couronne arri re du mandrin tournez sa couronne d avant en direction du symbole RELEASE MARCHE ARR T Mise en marche l interrupteur 3 est press et retenu enfonc Fig 7 Arr t rel cher l interrupteur 3 En cas de basses temp ratures l outil lectroportatif atteint la puissance maximale de ses coups au bout d un certain temps L appareil lectrique est dot d un frein L arbre moteur s arr te d s que l interrupteur est compl tement rel ch REGLAGE ELECTRONIQUE PROGRESSIF DE LA VITESSE DE ROTATION Une l g re pression sur l interrupteur 3 provoque le lancement de la machine petite vitesse fr quence basse des coups cette vitesse augmente progressive ment pour atteindre son maximum au fur et mesure qu on augmente la pression sur l interrupteur pour finir par l enfoncer fond Fig 8 INDICATEUR SIGNALANT L ETAT DE LA BATTERIE Lindicateur 9 indique le degr de charge de la batte rie lors d une pression br ve ou
285. tiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protecc o A utilizac o de equi pamento de protecc o pessoal como m scara de protecc o contra p sapatos de seguranca antider rapantes capacete de seguranga ou protec o auri cular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocac o em funcionamento invo lunt ria Assegure se de que a ferramenta el c trica esteja desligada antes de conect la a ali mentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posi firme e mantenha sempre equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afas tadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j i
286. todas as actividades relacionadas com reparac o manutenc o e regulac o incluindo a revis o e substitui o das escovas t m de se fazer nas oficinas de servi o autorizadas da SPARKY utilizando s pe as de substitui o originais 58 X Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Problemas surgidos em resultado do desgaste natural sobrecarga ou utiliza o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabrica o eliminam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou re para o Reclama o por um instrumento el ctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Observa es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modifica es nos seus aparelhos bem como modifi car as especifica es sem aviso As especifica es podem variar de pa s para pa s BPR 15Li VII tresci Wstep Dane techniczne gt Og lne zasady bezpieczenstwa przy pracy ektronarzedziami Dodatkowe zasady bezpiecze stwa dla m ot w obrotowych Dodatkowe zasady bezpiecze stwa dla adowarek
287. ts zum Kontakt 10 an er hinteren Unterseite des Griffs verbinden La ung wird durch gr nes Blinklicht der LED 11 ngezeigt Das Aufladen der Akkus dauert ca 1 N O Stunde Die Akkus sind voll aufgeladen wenn die Anzeige 11 ununterbrochen leuchtet 3 Kabel des Ladeger tes aus der Steckdose ziehen 4 Stecker des Ladeger ts vom Kontakt an der hinte ren Unterseite des Griffs abnehmen WARNUNG Arbeiten Sie nicht mit dem Werkzeug wahrend die Batterie l dt TIPPS F R EINE L NGERE LEBENSDAUER DER BATTERIE Wenn Sie die Batterie nicht benutzen halten Sie sie weit von Klammern M nzen N geln Schrauben und anderen kleinen Metallgegenst nden die ihre Klemmen kurz schlie en k nnen entfernt Der Kon takt der Batterieklemmen mit Metall kann zu einem Kurzschluss f hren und einen Brand oder Explosion verursachen Ziehen Sie immer den Stecker des Ladeger tes wenn Sie es nicht benutzen und lagern Sie es auf einer tro ckenen und sicheren Stelle Laden Sie keine Batterien und lagern Sie das Lade ger t nicht in R umen in denen die Temperatur unter 0 C fallen kann oder ber 40 C steigen kann Die Batterie erreicht die volle Kapazit t nach meh vollst ndigen aufeinander folgenden Ladung Entladung Zyklen 4 5 Nach l ngerer Lagerung der Batterien vor Gebrauch aufladen lassen Originalbetriebsanleitung VII Elemente des Elektrowerkzeuges Bevor Sie mit dem Elektr
288. ture per il collega mento a dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri accertarsi che essi siano collegati edutilizzarli correttamente L uso di queste appa recchiature pu ridurre i rischi causati dalla polvere USO E MANUTENZIONE DELLUTENSILE a Utilizzare l utensile pi adatto per il lavoro da svolgere L impiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la sicurezza b Non utilizzare l utensile se non possibile ac cenderlo e spegnerlo con l apposito interrutto re Gli utensili che non possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corren te prima di eseguire regolazioni cambiare ac cessori o riporre l utensile Osservando queste precauzioni si riduce il rischio di accensione acci dentale dell utensile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por tata dei bambini e non consentirne l utilizzo a persone che non conoscono l utensile o que ste istruzioni Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre Futensile a manutenzione Verifica re il corretto allineamento di tutte le parti mobi li controllare che non siano grippate e che non vi siano rotture o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far ri parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni
289. tzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin ger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewe genden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen v
290. u traitement de cer tains mat riaux contenant du quartz du dioxyde de silicium est dangereuse pour la sant Ne jamais trai ter de mat riaux contenant de l amiante Pendant le travail serrez toujours solidement l appa reil avec les deux mains et tenez votre corps en posi tion stable L appareil est guid d une mani re plus S curis e lorsqu on le tient des deux mains Avantle d but des travaux v rifiez l aide d un d tec teur de m taux appropri s il n y a pas un r seau lec trique une conduite de gaz ou une conduite d eau in visibles de l ext rieur ou adressez vous ce sujet aux services locaux respectifs Le contact du foret avec une installation lectrique invisible peut entrainer BPR 15Li l lectrocution Un dommage apport une conduite de gaz peut entra ner une explosion En pergant une conduite d eau on peut endommager la propri t ou subir une lectrocution Fixez la pi ce trait e l aide d un tau ou d une autre mani re convenable Ne touchez pas le foret ou la pi ce trait e imm dia tement apr s la fin du travail Ils peuvent tre tr s chauds et vous risquez de vous br ler la peau Faites attention au couple d inertie lors de la mise en marche de l appareil ou si le foret vient se coincer dans la pi ce trait e Arr tez imm diatement l appa reil si le foret vient se coincer Soyez attentif car un couple d inertie lev peut provoquer une force de rappel Le fo
291. uosos as como a defectos en la hechura ser n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garant a sin des montar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi ficaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s BPR 15Li IV Conteudo Introdu o Caracteristicas t cnicas Instruc es gerais para a seguranga do trabalho com instrumentos el ctricos Instruc es adicionais para a seguranga do trabalho com martelos Instruc es adicionais de seguranga de trabalho com o carregador VI Instru es adicionais seguranga de trabalho com baterias VII Conhecimento sobre o instrumento el ctrico VIII Instrug es para o trabalho IX Manuten o X Garantia DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produ o geralmente utilizadas pouco prov vel o novo instrumento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma pe a Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a pe a ineficiente n o for substitu da ou a imperfei o n o ficar elimi nada O n o seguimento desta recome
292. upacks die zul ssige Tem peratur 70 C berschreiten In solchen F llen wird der elektronische Schutz die Ma schine automatisch abschalten Die Batterie herausneh men und abk hlen lassen Nach Abk hlung unter der zul ssigen Betriebstempe ratur der Batterie darf die Maschine wieder in Betrieb gesetzt werden BPR 15Li ZUBEHOR Schnellspannbohrfutter mit SDS plus Adapter SDS plus Adapter zum Innensechskant IX Wartung A WARNUNG Schalten Sie das Ger t vor jeder Pr fung und Wartung aus und entnehmen Sie die Bat terien berpr fen Sie regelm ig ob die Schrauben des Ge h uses gut festgezogen sind Bei einer andauernden Anwendung k nnen sich die Schrauben durch Vibrationen lockern Alle beweglichen Metallteile regelm ig schmieren REINIGEN Aus Sicherheitsgr ndungen halten Sie die Maschine und die L ftungs ffnungen immer sauber berpr fen Sie regelm ig ob im Liiftungsgitter in der N he des Motors oder um die Umschalter kein Staub oder Fremdk rper eingedrungen sind Verwenden Sie eine weiche B rste f r die Entfer nung des Staubs Um Ihre Augen zu sch tzen tragen Sie w hrend der Reinigung eine Schutzbrille Falls der Maschinenk rper gereinigt werden soll wi schen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch ab Sie k nnen eine schwache Sp lmittell sung verwenden WARNUNG Die Verwendung von Alkohol Benzin oder andere L sungsmittel ist untersagt Ver wenden Sie nie ag
293. ur mit den SPARKY Lade ger ten Werfen Sie die Batterien nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll weg Batterien m ssen getrennt ge sammelt werden und gem den Umweltschutzvor schriften zum Recycling gegeben werden EINLEGEN UND HERAUSNEHMEN DER BATTERIE Um die Batterie herauszunehmen dr cken Sie die Taste f r die Freigabe der Batterie und ziehen Sie sie BPR 15Li aus Elektrowerkzeug heraus Vor dem Einsetzen der Batterie stellen Sie sicher dass der Schalter ausgeschaltet ist Einsetzen der Batterie Setzen Sie die geladene Bat terie in die Offnung des Elektrowerkzeuges bis Sie ein typisches Klicken h ren BATTERIE LADEN Die Batterie f r dieses Elektrowerkzeug wird nicht voll aufgeladen geliefert Vor dem Arbeitsbeginn muss die Batterie voll geladen werden Die Li lon Batterie ist gegen Uberladung gesch tzt Wenn die Batterie entladen ist schaltet sich das Elek trowerkzeug automatisch aus WARNUNG Dr cken Sie den Schalter 3 nach dem automatischen Ausschalten des Elekt rowerkzeuges nicht Dies kann zu Batteriesch den f hren Die Batterie ist mit einer Vorrichtung zur Temperatur berwachung versehen die die Ladung lediglich in dem Temperaturbereich von 0 C bis 45 C erlaubt Dies er m glicht eine l ngere Nutzungsdauer der Batterie 1 Stecker 14 des Ladeger ts in der Netzsteckdose einstecken Lichtanzeige 15 leuchtet bei Anwe senheit Spannung ecker 13 des Ladeger
294. us 17 Porta pontas sextavada 74 com adaptador SDS plus 56 VIII Instruc es para o trabalho A ferramenta el ctrica destinada para furar com per cuss o em bet o tijolos e em pedras Ela tamb m apropriada para furar sem percuss o em madeira cer mica e pl stico com mandril de brocas de aperto r pido ILUMINACAO LED NO POSTO DE TRABALHO A ferramenta el ctrica est equipada com ilumina o LED 8 para aumentar o grau de iluminag o do posto de trabalho em zonas pouco iluminadas Para ligar ou desligar a ilumina o adicional aperte o interruptor de ligar desligar 3 AJUSTE O TIPO DE FUNCIONAMENTO Com o comutador Furar furar com percuss o 5 e pos sivel seleccionar o tipo funcionamento ATENC O S mudar de tipo de funciona mento com a ferramenta desligada Funcionamento Furar com percuss o Fu rar em bet o pedra o em alvenaria veja figu Funcionamento Furar em metal ma deira o em pl stica veja figura 1b ANS Aa AJUSTE O SENTIDO DE ROTACAO VEJA FIGURA 2 ATENGAO S accionar comutador de sen tido de rotac o com a ferramenta el ctrica parada Para furar e aparafusar parafusos dever pressionar o comutador de sentido de rotac o 4 completamente para a esquerda para soltar e desaparafusar parafusos e porcas dever pressionar o comutador completamen te para a direita Quando o interruptor de ligar desligar
295. us recommandons de vous adresser un atelier de service apr s vente agr pour la maintenance ou la r paration Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement Ne jamais d sassembler le chargeur Pour toute r pa ration n cessaire adressez vous un atelier agr Un r assemblage incorrect peut engendrer des risques d incendie ou d lectrocution Afin de minimiser les risques d lectrocution il faut Notice originale toujours d brancher le chargeur de prise avant toute op ration de nettoyage Le fait d enlever la bat terie ne diminue point ces risques Ne jamais essayer de brancher deux chargeurs en s rie Ne pas conserver ni utiliser le chargeur et les batteries dans des endroits la temp rature ambiante peut atteindre ou d passer 40 C par exemple en t des auvents des caravanes ou des b timents en m tal Le chargeur est destin tre aliment partir d un secteur standard d une tension de 230 V Ne jamais brancher le chargeur un secteur ayant une tension diff rente S il faut recharger une deuxi me batterie d bran chez le chargeur du secteur et laissez le se refroidir pendant 15 minutes au moins Ce temps pass vous pouvez proc der la charge de la batterie suivante Dans certaines conditions le chargeur tant bran ch au
296. valiar o nivel de impacto das vibrag es preciso considerar tamb m o tempo em que o instrumento esta desli gado ou est ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o nivel do impacto dentro do periodo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as m os quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibrac o elevada O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madei ras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspirac o do pode causar reac es al rgicas e ou doengas das vias respirat rias do trabalhador ou das pessoas que se dele Alguns tipos de p por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combinac o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que con t m amianto tem de ser processado s por especialistas Quando for possivel utilize sistemas para o desvio do p Para atingir maior grau de captac o do ao trabalhar com o instrumento utilize aspirador de p Garanta a boa ventila o do local de trabalho Recomenda se o uso de m scara anti p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pa s referentes ao processamento dos diferentes materiais Il gt Indic
297. z vers l arri re la douille de lib ration 6 Fig 4 Loutil de travail doit tre introduit jusqu a ce qu a but e veiller a ce que les cannelures du logement entrent dans les canaux de la queue apr s quoi la douille de lib ration doit tre rel ch e pour la fixation de l outil de travail V rifiez si le foret est bien fix en tirant sur celui ci proximit de la douille Pour enlever l outil de travail la douille de lib ration 6 doit tre tir e en arri re apr s quoi l outil peut tre enlev PLACER UN OUTIL DE TRAVAIL A QUEUE CYLINDRIQUE A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser des outils de travail ne poss dant pas de fixation SDS plus pour la perforation percussion L outil de travail et le man drin risquent d tre endommag s Montage du mandrin serrage rapide Nettoyez et graissez la queue de l adaptateur SDS plus du mandrin Tirez vers l arri re la douille de lib ration 6 Fig 5 La queue de l adaptateur doit tre introduite jusqu bu t e veiller ce que les cannelures du logement entrent dans les canaux de la queue ensuite la douille de lib ration doit tre rel ch e pour la fixation du mandrin adaptateur 16 V rifiez si l adaptateur est bien fix en tirant sur celui ci proximit de la douille Pour enlever le mandrin la douille de lib ration 6 doit tre tir e en arri re apr s quoi le mandrin adaptateur peut tre enlev Placer un ou
298. zer ligac o entre terminais A ligac o entre os terminais da bateria pode causar um curto circuito e provocar inc ndio ou explos o Sempre desligue o carregador da rede quando o nao utilize e guarde o num lugar seco e seguro carregue as baterias nem guarde o carregador e as baterias em lugares onde a temperatura for inferior a 0 C ou ultrapassar 40C As baterias novas trabalham eficientemente depois de 4 5 ciclos de carregamento descarregamento As baterias que ficaram sem usar durante muito tempo t m de ser carregadas Conhecimento sobre o instrumento el ctrico Antes de a trabalhar com o aparelho el ctrico conheca todas as suas especificidades operacionais e as condig es de seguranca Use o aparelho e os seus acess rios s para o que fo rem destinados Qualquer outra aplicac o terminante mente proibida 1 Punho 2 Acumulador 3 Interruptor de ligar desligar 4 Comutador do sentido de rotag o 5 Comutador Furar furar com percuss o 6 Porta ferramentas SDS plus 7 Capa para protecc o contra p 8 LED 9 Indicador do estado de carga do acumulador 10 Contacto de travamento do acumulador 11 Indicador LED do carregador 12 Carregador 13 Ficha do carregador para conectar o acumulador 14 Ficha do carregador para conectar a rede el ctrica 15 Indicag o LED da tens o 16 Mandril de brocas de aperto r pido com adaptador SDS pl
299. znika _ MED 7 Sprz g o be pi Wska nik adowania LED O wietlenia miejsca pracy LED aa ee hoan ois bu nom m i Isuq AR a AA 75500 mi gt x di E ne Za naa a Lui ET AI IAA ITA W betonie drewnie t Redzejuchwytuwirtarskego nn SDS plus Waga wg procedury EPTA 01 2003 INFORMACJA EMISJI HALASU DRGAN Zmierzone wartosci okreslone zgodnie z 2 norma EN 60745 _ Emisja hatasu Skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A poziom ci nienia akustycznego BL 83 dB A emisji na stanowisku pracy Lpa nennen Niepewno Kpa 3 dB A Skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A poziom mocy akustycznej emisji na 94 dB A Stanowisku pracy La n we rs A Nosi ochrone stuchu Emisja drgan Ca kowite warto ci drga suma wektorowa z trzech kierunk w okre lone zgodnie z EN 60745 Warto emisji drga Anto 665 mis Niepewno 1 5 m s idee ELL RR EA ADOWARKA aa pi cie Ic Zu ycie 38W Napiecie wyj ciowe nat enie 16 8V 1 8A Czas tadowania 1 h Warto emisji drga okre lona zgodnie z 6 2 7 EN 60745 1 Instrukcj oryginaln 61 Poziom emisji drga podany powy ej zosta

Инструкция по эксплуатации

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents