Home

FZT-250E

1. TISCHKREISS GE DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 TECHNISCHEDATEN Spannung 230V Frequenz 50Hz Aufgenommene Leistung 1500W Drehzahlunbelastet min 4500 Abbmessung S geblatt 254x15 9 x3 2mm Anzahl Zahne Z40 Abbmessungen Tisch 638x430mm Gewicht 37 9 kg Absauganschluf3 30 20 mm Lpa Schalldruckpegel 99 3 dB A Lwa Schallleistungspegel 112 3 dB A PRODUKTINFORMATION Fig A Schutzhaube F hrungsschiene Tischeinsatz Gehrungshebel H henhebel MeBvorrichtung f r F hrungsschiene An Ausschalter Tischgehrungsschiene Arbeitstisch 10 Uberhitzungsschutz UIA WN Uberpriifen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme N Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden N Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannungan Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden ELEKTRISCHE SICHERHEIT
2. e This machine can be switched to the single phase network 230 V 50 Hz Ifyou are in doubt about the earth of the electricity provisions consult an electrician first BEFORE USE REMOVE THE TRANSPORT PROTECTION e Disassemble the bottom plate by loosening the 4 screws e Removethetransport protection below motor e Thehandlesforheightand mitre setting of the saw bladeare located in the transport protection inside the machine e Reassemblethe bottom plate ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS I When using the saw blades with hard metal teeth Carbon tipped it is advisable to use blades with a negative or slightly positive cutting angle Do not use any saw blades with deeply cut teeth They can grip the protective cap 2 Attention First carefully assemble all the parts before starting work Follow the procedureas indicated 3 Ifyouare not familiar with using such a machine you would be better to be informed first by a professional an instructor or by a technician 4 Always clamp or press the workpiece firmly against the saw guide before you carry out the process The use of all possible clamping set ups is preferable to using your hands 5 Important Ifyou are holding the workpiece by hand for the process to be carried out keep a minimum distance of 100 mm from the saw blade Always press the workpiece against the bench Keep the saw blade sharp and check regularly whether it rotates freely without abnormal vibrati
3. n takaisin suuntaasi e K yt aina ter vi sahanteri Al sahaaliian pieni kappaleita Alakoskaan p st ty stett v kappaletta irti ennen kuin se on ty nnetty kokonaan sahan l pi Al koskaan ota sahansuojaa pois 36 Ennenkuin ryhdyt uudelleen sahaamaan huolehdi siit ett seisot tukevasti ja ett k tesi ovat halutussa asennossa 37 Al koskaan k yt koneen puhdistamiseen ohennusaineita K yt puhdistamiseen ainoastaan kosteaa liinaa 38 l k yt viallisia tai v ntyneit teri 39 Vaihda kulunut p yt kappale 40 K yt vain valmistajan suosittelemia teri 4 Valitse leikattavan materiaalin mukaan 42 Kytke py r saha k yt n aikana p lynpoistoj rjestelm n 43 K yt halkaisuter ja tarkista sen asento 44 K yt yl ter n suojusta ja tarkista sen asento 45 Olevarovainen ty st ess si uria PYS YT KONE V LITT M STI JOS Pistoketaijohto on viallinen Kytkinonviallinen Koneonylikuumentunut Savuataik ry erittyy ASSENNUS P YD N JATKOKAPPALEIDEN KIINNITYS Ennen kuin voit kiinnitt p yd n jatkokappaleet on ensin irrotettava rei itetty pohjalevy t ll in voit my s irrottaa ja poistaa moottorin suojamateriaalin e Kunalapuolionauki voit kiinnitt viistot kantovarret sahaan Kiinnit p yd n jatkokappaleet p yt levyyn Sen j lkeen jatkokappaleet kiinnitet n viistoihin kantovarsiin Kunkaikkijatkokapp
4. N Bisogna tener presente che questo processo estremamente pericoloso Prendete tutte le misure di sicurezza e spingete continuamente il pezzo fino a passare la lama utilizzando uno spingipezzo sintetico al posto delle mani SEGATURA TRASVERSALE Rimuovere la guida ed fissare la guida trasversale nel carrello di destra e Regolare l altezza della lama vedi segatura longitudinale Premereilpezzo contro la guida trasversale e tenersi adalmeno 2 5 cm di distanza dalla parte anteriore della lama Accendereil motore edattendere fino a raggiungere il numero massimo di giri Premere il pezzo contro la guida eil banco Spingere illegno attentamente attraverso la lama Continuare fino a passare la lama Quindi spegnereil motore e tenere questa posizione fino a quando la lama non si sar completamente fermata prima di togliere il legno Non spingere mai il legno all indietro Se necessario spegnere il motore e tenere la posizione fino a quando la lama non si sar fermata completamente SEGATURA TRASVERSALE CONUN ANGOLO DI TAGLIO VERTICALE Questo metodo praticamente uguale a parte il fatto che la lama posizionata all angolo richiesto A Sistemare la guida trasversale solamente sulla parte destra della lama Non segare mai dei pezzi dilegno troppo piccoli Non usare mai le mani per eseguire delle operazioni difficili SEGATURA TRASVERSALE CONUN ANGOLO DI TAGLIO ORIZZONTALE Con questo metodo la guida trasve
5. Virker beskyttelseskappen riktig Bruker du vernebriller L per sagbladet fritt A Det er absolutt n dvendig kontrollere disse punktene f r du begynner arbeidet URKRWN 49 3 Hvis duikke er vant med arbeide med denne typen maskiner anbefaler vi at du f r oppl ring i hvordan maskinen fungerer av fagfolk en instrukt r eller tekniker 4 Arbeidsemnet m alltid klemmes eller trykkes fast mot sagf ringen f r du begynner bearbeidingen Brukav alle typer klemmeanordninger er foretrekke fremfor kun bruke hendene til klemme fastarbeidsemnet med 5 Viktig N r du holder arbeidsemnet fast med hendene under bearbeidingen m avstanden til sagbladet v re minst 100 mm Trykk alltid arbeidsemnet mot bordet Pass p at sagbladet alltid er skarpt og kontroller regelmessig at bladet roterer fritt uten uvanlige svingninger Hvis dette ikke er tilfelle bor sagbladet om mulig byttes ut 8 Lamaskinendreiefritt til den oppn r maksimalt omdreiningstall f r du begynner bearbeidingen 9 Passp at ventilasjonshullene p baksiden og undersiden av bordsagbenken og elektromotoren alltid er frie for st v Dette ker levetiden til maskinen Opphopning av st v m unng s 10 Husk alltid l se de forskjellige gradinnstillingene f r du begynner bearbeidingen I I Du m bare kj pe tilpassede sagblader som er egnet for et omdreiningstall p minst 6 000 o min 12 Bruk bare sagblader som er beregnet p sagbenke
6. men st til venstre eller til h yre for sagbordet 29 Plasser hendene ved siden av omr det til sagbladet NO 48 30 Brukalltid en trepinne i stedet for hendene n r du skal skyve trematerialet gjennom sagen 31 Leggalltid trestykket p forsiden av sagbordet og skyv det sa bakover 32 Ved gjzringssaging m du kun bruke det justerbare anslaget Lengdeanslaget ma fjernes 33 Ikke bruklengdeanslaget som lengdem l ved avkorting av bjelker 34 Hvis sagbladet blokkeres m du sla av maskinen for du fors ker korrigere feilen 35 Du unng r atarbeidsemnene kastes tilbake mot deg hvis du Bare sager med skarpe sagblader Aldri slipper arbeidsemnet f r det er skj vet helt gjennom sagen Alltid stiller inn anslaget parallelt med sagbladet O Aldrifjerner sagbeskyttelsen 36 Sorgfor at du har en god og sikker arbeidsstilling og athendene er plassert i gnsket stilling for du fortsetter sage 37 Ikke rengjor maskinen medfortynningsmidler Bruk en fuktet klut i stedet 38 Ikke bruksagblader som er skadet eller deformert 39 Skiftutbordinnsettingen n r den er utslitt 40 Brukkun sagblader som anbefales av produsenten 4 Huskatvalgav sagblad avhenger av materialet som skal kuttes 42 Koble sirkelsager til en stovsamlingsenhet under saging 43 Bruk og riktig justering av spaltekniven 44 Bruk og riktig justering av det vre sagbladvernet 45 V r forsiktig under slissing SL YEBLIKKELIG AV MASKIN
7. 38 N utilisez pas de lames de scie endommag es ou d form es 39 Remplacezles cales d tabli lorsquelles sont us es 40 N utilisez pas de lames de scie endommag es ou d form es 4 Remplacez les cales d tablilorsquelles sont us es 42 Utilisez uniquement les lames de scie recommand es par le fabricant 43 Veillez choisir la lame de scie appropri e en fonction du mat riau couper 44 Lorsque vous sciez connectez un dispositif d aspiration de la poussi re 45 Utilisez et corrigez le r glage du guide lat ral 46 Utilisez et corrigez le r glage de la partie quard sup rieure de la lame de scie 47 Faites tr s attention lorsque vous d coupez une fente ARR TEZ IMM DIATEMENT L APPAREIL EN CAS e D fectuosit de la fiche du fil d alimentation ou si le fila t endommag Commutateur d fectueux Surchauffage de la scie circulaire e Fume ou mauvaise odeur caus e par des mat riaux isolants br l s 19 MONTAGE ET REGLAGE MONTAGE DES PLATEAUX D EXTENSION DE LATABLE Avant de monter les plateaux d extensions vous devez retirer le fond perfor ce qui vous permet ce moment de retirer et de jeter le mat riel de protection du moteur Ledessous tant libre vous pouvez monter les querres de support obliques sur la machine e Fixezmaintenantles extensions la base de la table Fixez ensuite les extensions aux querres de support obliques Lorsquetoutes les extensions
8. Drehen Sie die S geachse ganz nach oben Entfernen Sie die Mutter und den AuBenflansch der S geachse Stecken Sie nun das S geblatt auf die S geachse und befestigen Sie den AuBenflansch und die Mutter Ziehen Sie die Mutter mit der Handan Verwenden Sie nun 2 Schl ssel einen f r den Flansch und einen f r die Mutter und spannen Sie das S geblatt ein Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und schrauben sie ihn fest MONTAGE DER SCHUBSTABHALTERUNGEN Beide Schubstabhalterungen Nr 130 seitlich an der Maschine unter Verwendung der mitgelieferten Bolzen und Ringe Nr 127 128 und 129 montieren Ferm Rengjoring Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorgfor at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhandleren Bakersti denne bruksanvisningen finnes det en deltegning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som bl
9. INFORMACI N DEL PRODUCTO Fig A Tapa de protecci n Soportes gu a Incrustaci n en el banco Mango de inglete Mango de altura Herramientas de medici n para los soportes gu a Interruptor on off Protector del banco para inglete Banco de trabajo DONO Ui 4 WND Compruebe antes si el transporte ha da ado o no la m guina y si todas las piezas se encuentran en el paguete Ferm INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los siguientes pictogramas se utilizan en estas instrucciones de empleo A Advertimos de riesgo de lesiones p rdida de la vida o da os en la m quina en caso de no leer atentamente las instrucciones de este manual A Advertimos del riesgo de cortocircuitos Lea atentamente este manual antes de utilizar la m quina Aseg rese de que conoce el funcionamiento de la m quina y c mo ponerla en marcha Mantenga la m quina de acuerdo con las instrucciones para asegurarse de que funciona correctamente Guarde este manual y los documentos adjuntos con esta m quina SEGURIDAD DELA ELECTRICIDAD Cuando utilice m quinas el ctricas observe siempre las reglas de seguridad aplicables existentes en su pa s para reducir el riesgo de incendio cortocircuitos y da os personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad y tambi n las adjuntas Antes de utilizar retire a embalagem utilizada para umtransporte seguro A Compruebe siempre que la potencia suministrada se corresponde con el voltaje de la placa de
10. Non segare pezzi troppo piccoli Nonlasciare mai il pezzo prima che questo non sia stato spinto completamente attraverso la sega Regolare sempre la guida parallela alla lama Nontogliere mai la protezione della sega 36 Prima di continuare a segare accertatevi di avere i piedi ben appoggiati a terra e che le vostre mani si trovino nella posizione desiderata 37 Non usare mai dei solventi per pulire la macchina Utilizzare solamente un panno umido 38 Non utilizzare lame danneggiate o deformate 39 Sostituire l inserto del tavolo se consumato 40 Utilizzare solo lame consigliate dal produttore 41 Bisogna tener presente che la scelta della lama dipende dal materiale che si deve tagliare 42 Leseghe circolari vanno collegate ad un dispositivo di raccolta della polvere 43 Utilizzare e regolare correttamente il coltello separatore 44 Utilizzare e regolare correttamente la protezione superiore della lama 45 Farbeneattenzione durante le operazioni di scanalatura SPEGNERE IMMEDIATAMENTE LA MACCHINA IN CASO DI Presao cavo difettoso Interruttore difettoso Surriscaldamento della macchina Fumoo odore causato da un isolante surriscaldato ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E REGOLAZIONE MONTAGGIO DELPIANO DI ESTENSIONE Prima difissare i piani di estensione bisogna rimuovere la piastra perforata per la stessa occasione si possono rimuovere anche i materiali di protezione del motore Ferm 2 LAPIEZASEHA AT
11. digt WARTUNG N Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sieam Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartungzu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm Big reinigen undfachgerecht behandeln 12 Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch VerschleiB eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschinein einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehendaus verwertbarem Material Benutzen Siealso die M glichkeitzum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz diealten Maschinen zu Ihren rtlichen Ferm Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitungihrer alten Maschine bemiihen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der
12. funcionamiento Sustituya los cables o las clavijas Tire inmediatamente los cables o las clavijas viejos cuando hayan sido sustituidos por otros Es peligroso colocar la clavija de un cable suelto en el enchufe Uso de cables de extensi n Como suministro para esta m quina utilice siempre una l nea descargada o un cable de extensi n con conductores de al menos 1 5 mm y protegidos con un fusible de 16 A Aseg rese de que el cable de extensi n no es m s largo de 20 metros Conecte su m quina o cable de extensi n exclusivamente a una red el ctrica de toma detierra e Esta m quina puede conectarse a la red de una fase 230 V 50 Hz Si duda sobre la existencia de toma detierra consulte previamente con un electricista ANTES DE USARLO RETIRE EL EMBALAJE UTILIZADO PARA UN TRANSPORTE SEGURO Retire la base desatornillando los cuatro tornillos 2 Retire el embalaje utilizado para un transporte seguro que cubre el motor 3 Losmangos para ajustar la altura y la uni n de la cuchilla de sierra se encuentran dentro de la m quina en el embalaje utilizado para un transporte seguro 4 Vueltaa colocar la base 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES I Cuando utilice las hojas de sierra con dientes met licos fuertes con punta de carbono se recomienda que utilice hojas con un ngulo de corte negativo o ligeramente positivo No utilice ninguna hoja de sierra con dientes de corte profundos Pueden adherirse
13. jde se l ngdesavning Trykarbejdsemnet mod tv rsanslaget og hold mindst 2 5 cm afstand fra savbladets forside Start motoren og vent til maskinen har n et det maksimale omdrejningstal Trykarbejdsemnet mod anslaget og bordet Skub tr et langsomt gennem savbladet Bliv ved medat skubbe indtilarbejdsemnet er bag savbladet Stands dern st motoren og ndr ikke denne position indtil savbladet st r helt stille f r du fjerner tr et Tr kaldrig tr et tilbage Om n dvendigt stands f rst motoren og bliv i denne position indtil savbladet st r helt stille SAVNING P TV RS MED LODRET GERING Denne savemetode er praktisk den samme metode som savning p tv rs bortset fra at savbladet indstilles i den nskede vinkel N Anbring tveersanslaget kun p savbladets hojre side Sav aldrig sm stykker tree Brug aldrig heenderne til at udfore vanskelige handlinger Ferm 7 THEMACHINEIS VIBRATING The machine has not been fastened onto the workbench Theframeisnotlevelwith the floor The saw blade has been damaged MAINTENANCE N Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over along period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Re
14. n til flensen og n til mutteren og stram dem godt Settinnsatsen tilbake i bordet og skru den fast MONTERING AV SKYVEPINNEHOLDERE Monter begge skyvepinneholderne nr 130 p den ene siden av maskinen ved bruke de vedlagte boltene og skivene nr 127 128 129 INNSTILLING AV KAPPEF RINGEN Fig D 1 5 F r du kan bruke kappef ringen m f rst parallellf ringen A festes til f ringsblokken B For stilleinn kappef ringen skrur du los strammeknappen E P denne m ten kan f ringen settes i korrekt gradeinnstilling Ved skru til strammeknappen l ses f ringen i denne posisjonen BRUKE GJ RINGSANORDNINGEN N r du dreier p armen p siden av maskinen kan du stille sagbladet til maks 45 ARBEIDSANVISNING Der finnes to slags sagemetoder Lengdesaging Her sages arbeidsemnet p langs av fiberretningen til treet Tverrsaging eller avkorting Her sages arbeidsemnet p tvers N r materialet er paneltre er ikke fiberretningen til treet av avgj rende betydning N r en del av bredden til panelet blir saget av kalles det lengdesaging og n r lengden avkortes kalles det tverrsaging eller avkorting N Ved begge sagemetoder er det viktig at du alltid bruker et av de to anslagene Sag derfor aldri uten anslag NB KONTROLLER F LGENDE PUNKTER F R DU BEGYNNER SAGINGEN Er sagbladet fastmontert Eralle sperrearmene blokkert Er lengdeanslaget plassert parallelt med sagbladet
15. ringe nr 127 128 og 129 INDSTILLING AF AFKORTNINGSSTYRING Fig D e F r du bruger afkortningsstyringen skal l ngdestyreskinnen A fastg res p styreblokken B Foratindstille afkortningsstyringen skal sp ndeknappen l snes E Dermed kan styringen s ttes p den rigtige gradindstilling Denne indstilling fastg res ved at dreje sp ndeknappen fast BRUG AF GERINGSANORDNINGEN Ved at dreje armen p maskinens side kan savbladet indstilles til maks 45 ARBEJDSANVISNINGER Der er to slags savemetoder Langdesavning Herved saves arbejdsstykket p langs med tr ets masering Savning p tv rs eller afkortning Herved afsaves arbejdsemnet p tv rs N r materialet er paneltr er tr ets masering ikke af afg rende betydning N r en del af panelets bredde afsaves kaldes det l ngdesavning og n r l ngden afkortes kaldes det savning p tv rs eller afkortning N Ved begge savemetoder er det vigtigt altid at anvende en af de to anslage Sav derfor aldrig uden anslag P SP KONTROLLERFORST FOLENDE PUNKTER INDEN SAVNINGEN PABEGYNDES Er savbladet fast monteret Er alle spaerrearmene blokeret Er l ngdeanslaget placeret parallelt med savbladet Virker beskyttelseskappen korrekt Beerer du sikkerhedsbriller Lober savbladet frit N Det er absolut n dvendigt at kontrollere disse punkter for arbejdet p begyndes Oo Uu LAWN L NGDESAVNING Blok r l ngdeanslaget den rigtige
16. workpieces 24 Never use the machine in a dangerous environment where inflammable gases or fluids are present 25 Neverleave the machine unattended withoutfirst disconnecting it from the mains voltage 26 Ifyou hear abnormal noises try to trace them or take the machine to a recognized fitter or repair company 27 Ifa partis broken or damaged replace it or repair it immediately 28 Never stand in the track of the saw blade but stand to the left or the right of the saw bench 29 Your hands must likewise be placed next to the track of the saw blade NO 30 Always usea wooden pole instead of your hands to push the wood through the saw 31 Always place the wood at the front of the saw bench and then push it further back 32 For mitring only the adjustable guide must be used and the fence must be removed 33 Never use the fence as a linear measure for cutting off beams 34 Ifthe saw blade is locked first switch off the machine before you attend to the fault 35 Avoid workpieces hitting back in your direction by taking the following measures e Always use sharp saw blades Donot saw too small workpieces Never release the workpiece before it has been completely pushed through the saw Always adjust the guide parallel to the saw blade Never remove the saw protection 36 Before you continue sawing ensure thatyouare standing firmly and that your hands are in the required position 37 Never use thinners to cle
17. 220V Konetta ei ole ruuvattu kiinni ty penkkiin Alusta ei ole vaakasuorassa lattiaan n hden 7 KONET RISEE Sahanter on vahingoittunut HUOLTO N Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n 46 Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa Al kuitenkaan jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j lleenmyyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j tehuollosta TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen stan
18. ADETRABALHO TOCA NA PARTE POSTERIOR DA L MINA DA SERRA E SALTA Al minaseparadora tem de ser alinhada Fig D e N oest aser utilizado o dispositivo de esquadria Al mina da serra mais espessa que a l mina separadora oua l mina separadora n o est a ser utilizada Al mina da serra tem de ser afiada Apecadetrabalho n o foi mantida no local at conclus o do trabalho de serrar Obot odetens o do dispositivo de corte cruzado est solto 5 APEGADEALTURA E OU DO CHANFRO ESTA BLOQUEADA Aserraduraeo p t m de ser removidos 6 OMOTORTEMDIFICULDADES EM ATINGIR O NUMERO MAXIMO DE ROTA ES Ocabo de extens o demasiado fino e ou demasiado longo ver manual Atens o da corrente el ctrica inferior a 230 V 7 AMAQUINAVIBRA Am guinan ofoibemapertada bancada de trabalho Aestruturan o est nivelada com o solo Al minadaserraest danificad MAANUTENC O N Certifique se de que a m quina n o est ligada corrente durante o transporte ou execu o de tarefas de manuten o no motor As m quinas Ferm foram concebidas para funcionarem durante um longo per odo de tempo com n veis de manuten o m nimos O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende de uma adequado cuidado com a m quina e limpezas regulares 32 Limpeza Mantenha as ranhuras de ventila o da m quina limpas no sentido de evitar o sobreaquecimento do motor Limpe regularmente a caixa da m quina co
19. Anv ndalltid r tt s gblad F r sm eller f r stora sagblad r ytterst farligt 13 Inspektera regelbundet s gbladet p eventuella defekter Byt ut s gbladet om det beh vs 14 Avl gsna fett fr n ett nytt s gblad och reng r fl nsarna innan du monterar det nya s gbladet Montera s gbladet i r tt riktning och dra t fl nsarna kraftigt med centralbulten 15 Anv nd bara originalfl nsar Alla andra r ol mpliga 16 Arbetaaldrig utan s gbladets skyddsk pa 17 Aven den r rliga delen p skyddsk pan ska vara monterad 18 Sagbladet far aldrig sm rjas medan det gar 19 H llalltid h nderna borta fr n s gbladets arbetsg ng 20 Taaldrig upp ettarbetsstycke med h nderna utmed eller bakom s gbladet 21 Setillattarbetsstycket inte g r mot s gbladet innan maskinen slagits p 22 Bearbeta aldrig metaller eller stenmaterial med den h r maskinen 23 Anv nd st d f r l nga arbetsstycken 24 Anv nd aldrig maskinen i en farlig omgivning d r det finns br nnbara gaser eller v tskor 25 L mnaaldrig maskinen obevakad efter utan att du har kopplat ifr n str mmen 26 Om du h r onormala ljud f rs k sp ra var de kommer ifr n eller l mna in maskinen till en beh rig installat r eller reparationsfirma 27 Om en maskindel g tt s nder eller blivit skadad byt utden eller reparera den direkt 28 Se till att du sj lv aldrig kommer in i s gens arbetsg ng utan st eller g till v nster eller till h ger
20. Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie auBer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden Vor Gebrauch die f r einen sicheren A berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefahrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln e Verwenden Sie als Stromzufuhr f r diese Maschine immer einen unbelasteten AnschluB und oder eine Verl ngerungsschnur mit mindestens 1 5 mm Durchmesser und einer 6 A Sicherung Achten Sie darauf daB die Verl ngerungsschnur nicht l nger als 20 Meterist Schlie en Sie die Maschine und oder die Verl ngerungsschnur nur an ein geerdetes Stromnetzan Diese Maschine kann an ein einphasiges Netz 230 V 50 Hz angeschlossen werden Halten Sie immer erst R cksprache mit einem Elektriker wenn Sie Zweifel in bezug auf die Belastbarkeit des Stromnetzes haben VOR GEBRAUCH TRANSPORT SICHERUNG ENTFERNEN Demontieren Sie die Bodenplatte mittels L sung der 4 Schrauben EntfernenSie die Transportsicherungunter dem Motor Die Hebel f r die H hen und Gradeinstellung des
21. Geringhandtag H jdhandtag Till fr n omkopplare Bordsgeringstyrning Arbetsbord 0 Termiskt skydd 3 4 5 6 M tutrustningf r l ngdstyrning 7 8 9 Kontrollera om maskinen t sa delar eller tillbeh r uppvisar transportkador 38 S KERHETSF RESKRIFTER I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler N Anger att det f religger risk f r kroppsskada livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs N Anger elektrisk sp nning L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen fungerar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underh llsinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen ELEKTRISK SAKERHET Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt N Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Vidutbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in sti
22. N Assicurarsi che la macchina non sia accesa quando si devono eseguire dei lavori di manutenzione sul motore Le macchine Ferm sono state create per funzionare per un lungo periodo di tempo con una manutenzione minima Un funzionamento soddisfacente e continuo dipende da una buona cura della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Tenere puliti i fori di ventilazione della macchina per evitare un surriscaldamento del motore Pulire regolarmente l alloggiamento della macchina con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Tenere liberi dalla polvere e dallo sporco i fori di ventilazione Se lo sporco non viene via utilizzare un panno morbido inumidito con acqua e sapone Non utilizzare mai dei solventi quali petrolio alcool acqua ammoniacale ecc Questi solventi potrebbero danneggiare le parti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede alcuna lubrificazione aggiuntiva Ferm Guasti Nel caso in cui dovesse verificarsi un guasto p es dopo l usura di un componente necessario contattare il vostro concessionario Ferm Sul retro del presente manuale c una vista esplosa dove vengono mostrati i pezzi di ricambio che possono essere ordinati AMBIENTE Per evitare che la macchina si danneggi durante il trasporto questa viene consegnata in un imballo robusto La maggior parte dei materiali d imballo possono essere riciclati Portare questi materiali presso le apposite localit addette al riciclag
23. S gsp n eller damm ska tas bort 6 MOTORN HAR SV RT ATT N H GSTA HASTIGHET F rl ngningskabeln r f r tunn och eller f r l ng se handledning Natspanningen r l gre n 230 V Maskinen r inte fastskruvad vid arbetsb nken Stativet st r inte vattenpass mot golvet 7 MASKINEN VIBRERAR S gbladet r skadat UNDERH LL A Tillse attmaskinen inte rsp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar dutill en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna 41 MONTERING AV BORDSS GEN P ARBETSB NKEN Fig B amp C A Innan du st ller in s gen skall du f rst kontrollera om stickkontakten r ute ur v gguttaget Fig Banger avst ndet mellan borrh len iarbetsb nken f r att s tta fast utrustningen Borra h l p 8 mm A Anv nd utrustningen f rst n r det hela monterats och r fastskruvat p arbetsbordet eller p stativet Fig Canger den del som ska s gas ut 310 x
24. Sustituya la hoja si es necesario 14 Engrase la nueva hoja de sierra y limpie las bridas antes de colocar la nueva hoja Luego coloque la hoja en la direcci n apropiada y apriete las bridas firmemente usando un perno central 15 Utilice s lo bridas originales 16 Nunca trabaje sin la tapa de protecci n de la hoja de sierra 17 La pieza m vil de la tapa de protecci n tambi n debe permanecer ajustada 18 No engrase nunca la hoja de sierra mientras est girando 19 Mantenga siempre sus manos lejos del alcance de las hojas de sierra 20 Nunca coja la pieza agarr ndola con sus manos a lo largo o detr s de la hoja de sierra 21 Aseg rese de que la pieza nunca toca la hoja de sierra antes de que la m quina se haya puesto en marcha 22 Nuncatrabaje con trozos de metal o de piedra con esta m quina 23 Utilice ayudas de sujeci n para sujetar piezas largas 24 Nunca utilice la m quina en ambientes peligrosos con gases o l quidos inflamables 25 Nunca deje la m quina desatendida sin desconectarla previamente de la l nea de suministro de corriente 26 Siescucha ruidos anormales intente ubicarlos o lleve 24 la m quina a un ajustador reconocido oa una empresa de reparaciones 27 Siuna pieza se rompe o est da ada reempl cela o rep rela inmediatamente 28 Nunca se coloque en el camino de la hoja de sierra pero s a su izquierda o a su derecha 29 Sus manos las debe colocar de igual forma con respecto al camin
25. a paralelo a la hoja de sierra 4 iEst funcionando correctamente la tapa de protecci n 5 Lleva puestas gafas de seguridad 6 jLahojadesierrano roza contra nada N jEs absolutamente necesario tener en cuenta estos puntos antes de empezar atrabajar SERRADOLONGITUDINAL Asegureelsoporte gu a a una posici n adecuada y retire la gu a de corte del banco Girela hoja de sierra aproximadamente 2 mm por encima del grosor de la madera que se vaa serrar Presione la madera ligeramente hacia el banco y deje que se deslice hacia el soporte gu a de corte Qu dese al menos a 3 cm de la parte delantera de la hoja de sierra antes de arrancar el motor La parte de la madera que est sobre el soporte gu a debe estar completamente recta Mantenga sus manos alejadas al menos 10 cm del recorrido de la sierra Arranqueel motor y espere hasta que la hoja de sierra haya alcanzado un n mero m ximo de revoluciones antes de iniciar el serrado Mientras que empuja la madera hacia el banco y el soporte gu a puede presionar con cuidado la madera atrav s de la hoja de sierra sin forzarla Nunca deslice hacia atr s la pieza Si es necesario apague el motor antes sin variar la posici n de la pieza SERRADO LONGITUDINAL CON UN INGLETE VERTICAL Este m todos es pr cticamente el mismo excepto en que la hoja de sierra se coloca en el ngulo deseado N Con este tipo de m todo el soporte de guia solo se sit a en
26. da Sie sich vorher von einen Fachmann Lehrunterweiser oder Techniker beraten lassen 4 Klemmen oder dr cken Sie das Werkst ck immer kr ftig gegen die S geschiene bevor Sie es bearbeiten Es ist immer besser irgendwelche Klemmvorrichtungen als die bloBen H nde zu verwenden 5 Wichtig Bei Arbeiten mit der bloBen Hand ist immer ein Mindestabstand von 100 mm zum S geblatt einzuhalten 6 Dr cken Sie das Werkst ck immer gegen den Tisch 7 Sorgen Sie daf r daB das S geblatt scharf ist und kontrollieren Sie regelm Big ob es sich frei und ohne zu vibrieren dreht Wechseln Sie das S geblatt gegebenenfalls aus 8 Lassen Sie die Maschine unbelastet laufen bis sie die h chste Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen 9 Halten Sie die L ftungsschlitze an der R ckseite und der Unterseite der Tischs ge und des Elektromotors sauber Dadurch gew hrleisten Sie eine l ngere Lebensdauer der Maschine Staubansammlungen m ssen vermieden werden 10 Arretieren Sie das S geblatt immer in dem jeweiligen Winkel bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen I I Kaufen Sie nur geeignete S gebl tter die f r eine Drehzahl von mindestens 6000 Umdrehungen pro Minute ausgelegt sind 12 Verwenden Sie nur geeignete S gebl tter Die Verwendung von zu kleinen oder zu groBen S gebl tter ist u erst gef hrlich 13 Kontrollieren das S geblatt regelm Big auf eventuelle Fehler Wechseln Sie das S geblatt gegebenenfal
27. da bancada no topo da bancada b sica Em seguida coloque as extens es nas escoras de suporte diagonal Depois de montadas todas as extens es coloque novamente placa de base com todo o cuidado para que todas as extens es fiquem perfeitamente alinhadas com a bancada b sica Por fim coloquea calha de guia coma r gua na extremidade da frente do topo da bancada MONTAGEM DA SERRA DE BANCADA NA BANCADA DE TRABALHO Fig BeC N Antes de ajustar a serra certifique se de que a ficha retirada da tomada Afig Bmostraa dist ncia dos orif cios a perfurar na bancada detrabalho nos quais ser apertada a m quina Perfure orif cios de 8 mm N Utilize a m guina s depois de estar completamente montada e de ter sido aparafusada bancada da estrutura Afig Cmostraasecc oaser serrada 310x310 mm de modo a guea serradura possa cair e gue se evitemamontoados de serradura Apenas se n o utilizar um sistema de extrac o Apertea m quina com os parafusos Se for utilizada uma estrutura deve ser fixada no solo com quatro parafusos e a m quina deve ser afixada na estrutura com quatro parafusos Verifique o aperto dos parafusos antes de ligar a m quina MONTAGEME LIGA O DO DISPOSITIVO DE ESQUADRIA Fig D Coloque o dispositivo de esquadria em alum nio A no bloco de posicionamento B Agora coloque o dispositivo de esquadria completo no topo da bancada Fa a deslizar o dispositivo de esquadri
28. delle lame 20 Nonraccogliere mai il pezzo afferrandolo con le mani di fianco o davanti alla lama 21 Accertarsi che il pezzo non tocchi mai la lama prima di accendere la macchina 22 Nonutilizzare mai questa macchina per lavorare metalli o pietre 23 Quando si lavora con pezzi lunghi utilizzare dei supporti 24 Nonutilizzare mai la macchina in ambienti pericolosi in presenza di gas o liquidi infiammabili 34 25 Nonabbandonare mai la macchina senza prima averla scollegata dall alimentazione 26 Se sentite dei rumori strani provate a localizzarli o portate la macchina da un riparatore autorizzato 27 Seun pezzo rotto o danneggiato sostituitelo o riparatelo immediatamente 28 Nonrimanere mai nel tragitto della lama ma piuttosto a sinistra o a destra del banco sega 29 Anchele vostre mani non devono essere messe vicino al tragitto della lama 30 Per spingere il legno sulla sega utilizzate una paletta di legno invece delle mani 31 Mettere il legno sempre sulla parte anteriore del banco sega e quindi spingerlo indietro 32 Periltaglio ad angolo si deve utilizzare solamente la guida regolabile e la guida deve essere rimossa 33 Nonusare mai la guida come misura lineare per troncare delle travi 34 Se la lama e bloccata spegnere la macchina prima di intervenire 35 Per evitare che dei pezzi vengano rispediti verso di voi necessario adottare le seguenti misure precauzionali Utilizzare sempre lame affilate
29. en stof moeten worden verwijderd 6 DEMOTORBEREIKT MOEILIJK HET MAXIMUM TOERENTAL Deverlengkabel is te dun en ofte lang De netspanningis lager dan 230 V De machine is niet vastgeschroefd aan de werkbank Het onderstel staat niet waterpas op de vloer 7 DEMACHINETRILT e Hetzaagbladis beschadigd ONDERHOUD N Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking i
30. et lorsque la longueur est court e sciage transversal ou tronconnage N Dans les deux m thodes de sciage il est important de toujours utiliser un des guides Donc ne jamais scier sans guide ATTENTION AVANT DE COMMENCERA SCIER CONTROLEZ D ABORD CE OUI SUIT I Lalame de scie est elle fix e 2 Est ce que tous les leviers de blocage sont bien fix s 3 Leguidederefendest ilbien parall le la lame de scie 4 Est ce quele capot de protection fonctionne correctement 5 Portez vous des lunettes de s curit 6 Lalame de scie nefrotte t elle nulle part A Il est absolument n cessaire d observer ces points avant de commencer le travail SCIAGE EN LONG Bloquezleguide de refend dans la position de mesure juste etretirez le guide transversal du chariot de table Elevezen tournant la lame de scie d environ 2 mm de plus que l paisseur totale du bois Appuyezdoucementle bois en direction de l tabli et faites le glisser contre le guide transversal N Eloignez vous d au moins 3 cm du devant de la lame de scie avant de mettre le moteur en march Le c t du bois qui se trouve contre le guide de refend doit tre en tierement droit Tenez vos mains I 0 cm au moins de la ligne de sciage suivre Mettez le moteur en marche et attendez que la lame de scie ait atteint son r gime maximum avant de commencer les travaux de sciage Toutenappuyant doucement le bois contre l tabli et le guide de refend vous po
31. in der richtigen Gradeinteilung eingestellt werden Durch das Festdrehen des Spannknopfes wird diese Einstellung festgesetzt ANWENDUNG DER GEHRUNGSVORRICHTUNG Durch Verstellen des Hebels an der Seite der Maschine kann das S geblatt auf maximal 45 geneigt werden ARBEITSANWEISUNGEN Es gibt zwei verschiedene S gemethoden L ngss gen Das Werkstiick der L nge nach durchges gt Quers gen oder Abtrennen Das Werkstiick wird guer durchges gt Bei Holzplatten geht man meistens nicht von der Faserrichtung sondern von der Trennrichtung aus Beim L ngss gen wird die Platte demzufolge in der Breite durchges gt und beim Ouers gen bzw Abtrennen in der L nge N Bei beiden Methoden muB immer eine der Schienen verwendet werden S gen Sie also niemals ohne schienen ACHTUNG KONTROLLIEREN SIE VOR DEM SAGEN IMMERZUERST FOLGENDES Sitzt das S geblatt fest 2 Sitzenalle Arretierungshebelfest 3 Verl uftdie F hrungsschiene parallel zum S geblatt 4 Funktioniert die Schutzhaube korrekt 5 Tragen Sie eine Schutzbrille 6 St t das S geblatt nichtan Es ist unbedingt erforderlich diese Punkte zu kontrollieren bevor Sie mit der Arbeit beginnen L NGSS GEN Arretieren Sie die F hrungsschiene in der richtigen MeBposition und entfernen Sie die Abtrennschiene aus dem Tischschlitten Stellen Sie das S geblatt etwa 2 mm h her als die gesamte Dicke des zu s genden Holzst cks ein Schieben Sie das Holzst ck
32. leicht zum Tisch hin und lassen Sie es an der Abtrennschiene entlanggleiten N Halten Sie mindesten 3 cm abstand von der vorderseite des S geblatts bevor Sie den Motor einschalten Die seite des Holzstiicks die an der Fiihrungsschiene liegt muB vollkommen gerade sein Halten Sie Ihre H nde mindestens 10 cm von der schnittfl che fern Schalten Sie den Motor ein und warten Sie bis das S geblatt die h chste Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem S gen beginnen Ferm e W hrend Sie das Holzstiick gegen den Tisch und die F hrungsschiene dr cken k nnen Sie es mit leichtem Druck durch das S geblatt schieben e Ziehen Sie das Werkst ck niemals nach hinten Falls notwendig schalten Sie zuerst den Motor ab ohne die Position des Werkst cks zu ver nderen L NGSS GEN MIT VERTIKALER GEHRUNG Diese Methode ist praktisch gesehen diesselbe nur wird hierbei das S geblatt in dem gew nschten Winkel eingestellt N Bei dieser methode darf die F hrungsschiene nur an der Rechten seite des S geblatts angebracht sein LANGSSAGEN VON SCHMALEN WERKSTUCKEN Bedenken Sie immer daB diese Bearbeitung uBerst gef hrlich ist Treffen Sie alle erforderlichen VorsorgemaBnahmen und schieben Sie das Werkst ck immer mit einem Hilfsst ck aus Kunststoff und nicht mit bloBen der Hand bis hinter das S geblatt durch QUERS GEN Entfernen Sie die F hrungsschiene und setzen Sie die Querf hrungsschiene im rechten Schlitten
33. marche arr t 8 Guidea onglet 9 Etabli 10 Coupe circuit thermique V rifiez que l appareil etles accessoires n ont pas t endommag s pendant leur transport 18 CONSIGNES DE S CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des P 8 pictogrammes suivants N Indique un ventuel risque de lesion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es A Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploi et la documentation jointe proximit de la machine SECURITE ELECTRIQUE Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions N V rifiez toujours sila tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches us
34. monof sica 230 V 50 Hz Se tiver d vidas no que respeita liga o terra das liga es el ctricas consulte um electricista qualificado ANTES DEUTILIZAR RETIRE A EMBALAGEM UTILIZADA PARA UM TRANSPORTESEGURO 1 Retirea placa inferior desaparafusando os quatros parafusos 2 Retirea embalagem utilizada para um transporte seguro que se encontra por baixo do motor 3 As pegas para definir aaltura e o chanfro da l mina da serra est o localizadas na embalagem utilizada para o transporte seguro no interior da m quina 4 Instale novamente a placa inferior Ferm O Italiano BANCOSEGA INUMERI PRESENTI NEL TESTO SOTTOSTANTE CORRISPONDONO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAGINA 2 SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio 230 V Frequenza 50 Hz Potenza 1500 W Velocit nominale 4500 min Dimensioni della lama 254x15 9 x3 2mm Numero di denti Z40 Dimensioni del banco sega 638x430 mm Bocchetta di aspirazione della polvere 30 20 mm Peso 37 9 kg Lpa livello di pressione sonora 99 3 dB A Lwa livello di energia sonora 112 3dB A INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Fig A Carter di protezione Guida Piastra di supporto Leva taglio ad angolo Leva di regolazione dell altezza Dispositivo di misurazione per la guida Interruttore acceso spento Goniometro da banco per taglio ad angolo Banco di lavoro 0 0 JOU Per prima cosa necessario controllare che la macchina non ab
35. om s gbordet Ferm 29 Du ska ocks ha h nderna utanf r s gbladets arbetsg ng 30 Anv ndalltid en tr pinne ist llet f r h nderna f r att trycka tr t genom s gen 31 S ttarbetsstycket alltid p s gbordets framsida och skjut det sen bak t 32 Vid geringsagning anv nds bara den inst llbara styrningen s du tar bort l ngdstyrningen 33 Anv nd aldrig l ngdstyrningen som l ngdm tt vid kapning av balkar 34 Vidl sning av s gbladet koppla f rst ifr n maskinen innan du avhj lper defekten 35 Undvikattarbetsstycken sl r rekyli din riktning genom att Alltid anv nda vassa s gblad Inte s ga alltf r sm arbetsstycken Aldrigsl ppaarbetsstycket innan det helt och h llet har skjutits genom s gen Alltid st lla in styrningen parallell med s gbladet e Aldrigavlagsna s gskyddet 36 Se alltid till innan du terupptar s gverksamheter att du st r stadigt och har h nderna i nskat l ge 37 Anv ndaldrigf rtunningsmedelf r att reng ra maskinen utan anv ndbara en fuktig trasa 38 Ikke bruk sagblader som er skadet eller deformert 39 Skift ut bordinnsettingen n r den er utslitt 40 Anv nd endast s gblad som rekommenderas av tillverkaren 41 Setillatt v lja s gblad utifr n vilken typ av material som skall s gas till 42 Anslut cirkels gar till en anordning for damminsamling n r du s gar 43 Anv nd och korrigera inst llningen p klyvkniven 44 Anv nd och korrigera in
36. opening groove e Nowputthe inlay back in the bench and fasten Nowassemblythe protective cap onto the riving knife and use hereby the profiled nut and self locking nut N Now lay a lath against the saw blade and the riving knife and check whether it falls properly into the extension of the saw blade If this is not the case Loosen the fastening bolts and place or remove the filling rings e Abovethesawtablethe radial distance between the riving knife and the toothedrim of the saw blade shall notat any point exceed 5 mmat the depth of cut set Thetip ofthe riving knife shall not be lower than 5 mm from the tooth peak as shown Ferm ASSEMBLY OF THE SAW BLADE A First remove the plug from the mains before the saw blade is assembled or replaced e Remove the inlay from the bench Use a screwdriver for this purpose Turnthesawaxle completely upwards Remove the nutand the outside flange from the saw axle Nowslidethe saw blade over the saw axle and now put the outside flange and the nut back Tighten the nutby hand e Nowusethe2 keys one for the flange and one for the nutand now clamp it e Nowputtheinlay back in the bench and fasten it MOUNTING THE PUSH STICK HOLDERS Mount both push stick holders I 30 on the side of the machine using the bolts and rings supplied nos 127 128 and 129 ASSEMBLY AND ATTACHMENT OF THE CROSSCUT GUIDE Fig D Before you can use the crosscut guide the fenc
37. separat beigef gten Garantiekarte KONFORMIT TSERKLARUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN61029 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC ZWOLLENL W Kamphof AS Quality department ab 17 10 2002 5 HA 2 Ferm MONTERE BORDSAGEN P ARBEIDSBENKEN Fig B amp C N Du m ikke bruke maskinen for den er ferdig montert og skrudd fast til arbeidsbenken eller understellet Fig B viser avstanden mellom hullene som skal bores i arbeidsbenken for feste av maskinen Bor hullene med en diameter p 8 mm Fig Cviser den delen som skal skj res ut 310x310 mm slik at sagmugg kan falle gjennom pningen og du unng r opphoping av sagmugg Dette skal du kun gj re hvis du ikke bruker et utsugssystem e Fest maskinen med skruer e Hvis du bruker stativet m du skru det fast til gulvet medfire skruer Bordsirkelsagen m festes til stativet medfire skruer Kontroller disse skruene f r du setter i gang maskinen SAMMENSETTING OG MONTERING AV PARALLELLF RINGEN Fig D Festaluminiumsforingen A til f ringsblokken B N kan hele parallellf ringen festes til bordplaten Skyy parallellf ringen inn p feringsprofilen C via en av sidene o
38. som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedelstegning med de reservedele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI Loes det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN61029 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 ihenhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 17 10 2002 ZWOLLENL W Kamphof Quality department 55 Brugnu2nggler en til flangen og en til m trikken og spaend dem godt fast S tnu indsatsen tilbage i bordet og fastskru den MONTERING AF HOLDERNE TIL SKUBBESTOKKEN Monter de to holdere nr I 30 til skubbestokken p siden af maskinen ved hj lp af de medf lgende bolte og
39. v hint n 6000 kpm 12 K yt ainoastaan oikeanlaista sahanter Liian pienet tai suuret sahanter t ovat rimm isen vaarallisia 13 Tarkista s nn llisesti onko sahanter mahdollisesti vioittunut Vaihda sahanter mik li tarpeen 14 Poista uudesta sahanter st rasva ja puhdista laipat ennen kuin asennat uuden ter n Asenna ter sen j lkeen oikeassa suunnassa ja kirist laippoja lujasti keskuspultin avulla 15 K yt ainoastaan alkuper isi laippoja Muita ei ole sovitettu 16 Al koskaan ty skentele ilman sahanter n suojakupua 17 My s suojakuvun liikkuvan osan oltava asennettuna 18 Al koskaan rasvaa sahanter kun se py rii 19 Pid k detaina poissa sahanter n ulottuvilta 20 l koskaan nosta ty stett v kappaletta tarttumalla k sin sahanter pitkin taisen takaa 21 Pid huoli siit ett ty stett v kappale ei koskaan osu sahanter vasten ennen kuin kone on k ynnistetty 22 Al koskaan ty st metallia tai kivilajeja t ll koneella 23 Kunty st t pitki kappaleita k yt tukia 24 Al koskaan k yt konetta vaarallisessa ymp rist ss jossa on helposti syttyvi kaasuja tai nesteit 25 Al koskaan j t konetta ilman valvontaa ennen kuin olet kytkenyt sen ensin irti virtaverkosta 26 Jos kuulet ep normaaleja ni yrit l yt niiden l hde tai vie kone tunnustetulle asentajalle tai korjauspajaan 27 Jos osa on katkennut tai vioittunut va
40. v k Sasnart undersiden ligger fri kan du fastg re de diagonale st ttearme p savemaskinen Nu fastgor du bordforl ngelsesstykkerne til basisbordpladen Disse forl ngelsesstykker fastg res derefter til de diagonale st ttearme N ralleforl ngelsesstykker er monteret kan bundpladen igen monteres s rg for at alle forl ngelsesstykker ligger i n jagtig samme h jde som selve savemaskinens bordplade Tilsidstfastg res styreskinnen med skala p bordets forside MONTAGE AF BORDSAVEN P ARBEJDSB NKEN Fig B amp C A Inden indstillingen af saven p begyndes skal du forvisse dig om atstikketertrukket ud af stikkontakten Fig B viser afstanden mellem de huller der skalboresi arbejdsbaenken til fastgorelse af maskinen Hullerne skal bores med 8 mm diameter Ferm A Brug maskinen forst efter at den er monteret fuldsteendig og fastskruet til arbejdsbaenken eller understellet FigCviser den del der skal udsk res 310x310 mm s savsmuld kan falde gennem bningen og ophobning af savsmuld undg s G r dette kun n r du ikke bruger nogetafsugningssystem e Fastg r maskinen med bolte e Hvis du bruger understellet skal du skrue det fast pa gulvet med fire skruer Maskinsaven skal s ttes fast p understellet med fire skruer Kontroller disse skruer f r du s tter maskinen i gang SAMLING OG MONTERING AF L NGDESTYRING Fig D Fastg r aluminiumsstyreskinnen A til styreblokken
41. 031 2X 407881 HOLDER FOR FENCE 032 036 012 806003 BALL BEARING 6003 ZZ 044 407464 GEAR SHAFT 045 407465 KEY 046 407466 GEAR 047 407467 ROTOR 053 407468 STATOR 055 806001 BALL BEARING 6001 ZZ 056 407485 MOTORHOUSING 057 407492 CARBON BRUSH HOLDER 058 060 407469 CARBON BRUSH SET 059 407472 HEX NUT MI6X1 5 079 407470 FLANGE OUTSIDE 080 310360 TCT SAWBLADE 250 MM 081 407471 FLANGE INSIDE 082 407473 CRANK 091 407475 FIXED BRACKET 110 111 407496 SWITCH 120 407883 WORKBLADEREAR 123 407879 SUPPORTING ARMLONG 124 407882 HOLDER FOR PUSH STICK 130 407498 MOTOR _ 407497 THERMICALSWITCH _ 407884 FLOORSTAND COMPLETE 407885 RUBBER FOOT FOR FLOORSTAND _ 407886 COMPLETE SET SCREWS FOR FLOORSTAND 58 Ferm Cue English JJ SAW BENCH THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Freguency 50Hz Powerinput 1500W Noloadspeed 4500 min Saw blade dimensions 254x15 9 2mm Numberofteeths Z Measurementsofbench 38430 rn Dustextraction outlet 30 20 mm Weight 37 9kg Lpa sound pressure level 99 3 dB A Lwa sound power level 112 3dB A PRODUCT INFORMATION Fig A Protective cap Fence Bench inlay Mitre handle Height handle Measurement set up for fence On off switch Bench protractor for mitring Workbench 00 Ui Checkfirstwhether or notthe delivery has be
42. 310 mm s att s gsp net kan falla ned h r och ansamlingar f rebyggs G ller bara om du inte anv nder ett utsugningssystem Skruva fast maskinen med bultar och skruvar Omduanv nder stativet ska du skruva fast det med fyra skruvar i golvet S gen ska i sin tur skruvas fast med fyra skruvar p stativet Kontrollera s att skruvarna sitter fast ordentligt innan du b rjar s ga MONTERING AV LANGDJUSTERINGSANSLAG Fig D F stjusteringsanslaget av aluminium A i skenan B Nukan hela l ngdjusteringsanslaget f stas i skivan Skjutl ngdjusteringsanslaget via en av ndarna mot justeringsprofilen C ver skivan Genomatt skruva fast handtaget D kan l ngdjusteringsanslaget l sas i nskat l ge St ll in justeringsanslaget av aluminium A s att detta r lika l ngt som s gklingan MONTERING AV KLYVKNIV OCH SKYDDSKAPA Fig E Vrids gbladet helt upp t Tabortbordsinl ggningsbiten Monteraklyvkniven p den d rf r utrustade platsen ochanv nd insexbultar och uppfyllnadsringar Se till att klyvkniven sitter riktigt i sitt urtag en sk ra e Montera nu skyddsk pan p klyvkniven och anv nd d rvid profilmuttern och den sj lvl sande muttern S tttillbaka bordets inl ggningsbit och skruva fast den N L gg nu en br da mot s gbladet och klyvkniven och titta efter om den kommer precis i s gbladets f rl ngning Om s inte r fallet f r du lossa p f stbultar
43. 8 Nukanhele l ngdestyringen fastg res til bordpladen Skublengdestyringen over bordpladen via n af enderne p styreprofilen C e Vedat dreje h ndtaget D til kan l ngdestyringen s ttes fast i den nskede position ndstilaluminiumsstyreskinnen A s dan at den ender samme sted som enden af savklingen MONTAGE AF SPALTEKNIVEN OG BESKYTTELSESKAPPEN Fig E Drej savbladet helt op Fjern indsatsen til bordet Monter spaltekniven i den anordning der er beregnet til dette form l Brug hertil unbrakobolte og sp ndestykker S rg for at spaltekniven falder godt i udsk ringen spalten e Monter nu beskyttelseskappen p spaltekniven Brug profilm trikken og den selvsikrende m trik til dette form l Setnuindsatsen tilbage i bordet og fastskru den N Leeg nu et lille braet mod savbladet og spaltekniven og kontroll r at det faktisk ligger iden samme retning som savbladet Hvisikke skalfastgorelsesboltene losnes og der tilfojes eller fjernes spaendestykker Over savbladet m afstanden mellem spaltekniven og tandremmen p savbladet ikke overstige 5 mm ved skaeredybden Spidsen af spaltekniven m ikke v re mindre end 5 mm fra tandspidsen som vist p Fig D MONTAGE AF SAVBLADET A Treek f rst stikket ud af stikkontakten for savbladet monteres eller udskiftes Fjern indsatsen fra bordet med en skruetr kker Drej savens aksel helt op Fjern motrikken og yderflangen fra saven
44. 9 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 enl best mmelser och riktlinjema 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fran 17 10 2002 ZWOLLENL fi N W Kamphof 2 7 Quality department 42 SF Suomi SAHAPENKKI SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA TEKNISET TIEDOT J nnite 230V Taajuus 50Hz Kulutettuteho 1500W Kierrosnopeus kuormittamaton 4500 min Ter kapasiteetti 254x15 9 x32mm Halkeamia Z40 P yd n mitat 638x430mm Imuaukko 30 20 mm Paino 37 9kg Lpa nenpainetaso 99 3dB A Lwa nentehotaso 112 3dB A TIETOJA TUOTTEESTA Fig A I Suojakupu Pituusohjain 3 P yt jatke 4 Viistosahausvipu 5 Korkeusvipu 6 Pituusohjaimen mitta 7 K ynnistyskytkin 8 P yd n viistosahausohjain 9 Ty p yt 10 Terminen suojaus Tarkista ett irto osat ja v rusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana Ferm PRESCRIPTIONS DE SECURITE SPECIALES I Pour l utilisation de lames de scie dents en m tal dur ilestrecommand d utiliser des lames angle de coupe n gatif ou mod r ment positif N utilisez pas de lames de scie dents profond ment chancr es car celles ci peuvent agripper le capot de protection 2 Attention Montez d abord soigneusement toutes les pi ces avant de commencer le travail Suivez la proc dure indiqu e 3
45. ANV NDNING AV GERINGUTRUSTNING Genom att vrida p maskinens handtag p sidan kan du st lla in s gbladet till max 45 ARBETSINSTRUKTIONER Det finns tv s gmetoder S gningil ngdriktningen Arbetsstycket s gas igenom efter virkets fiberriktning Sagning p tv ren eller kapning Arbetsstycket s gas av p tv ren Om det g ller paneler pressat tr g r vi f r det mesta inte skillnad mellan virkets fiberriktning utan kallar vi den metoden n r vi s gar bort en del av panelens bredd l ngds gning och n r vi kortar in p l ngden s gning p tv ren eller kapning A F r b da s gmetoderna g ller att du alltid anv nder styrningarna S ga allt aldrig utan en styrning OBSERVERA INNAN DU B RJAR S GA KON TROLLERA FORST FOLJANDE Sitter s gbladet fast Sitter alla l sningshandtagen fast St r l ngdstyrningen parallell med s gbladet Fungerar skyddsk pan riktigt B r du skyddsglas gon G r s gbladet inte emot n gonstans URKRWN Ferm INSTRUCTIONS DE TRAVAIL Il existe deux sortes de m thodes de sciage e Lesciageenlong Sciage de la pi ce usiner dans le sens de la longueur suivant le fil du bois Lesciagedetraversoutrongonnage Sciage transversal de la pi ce usiner S il s agit d un panneau nous ne faisons en g n ral pas de diff rence entre le fil du bois mais nous citons la m thode lorsqu une partie de la largeur du panneau est sci e sciage en long
46. ASCADO EN EL CUCHILLO DIVISOR DURANTE EL PROCESO e Lahoja de sierra debe estar alineada Fig D 3 ELCORTEDELASIERRA NO ES LISO RAIDO Lahojadesierra debe afilarse Lahojadesierra ha sido instalada al rev s Lahojadesierra est cubierta de resina o serr n Lahojadesierrano es laadecuada para este proceso 4 LAPIEZAHATOCADOLA PARTE TRASERA DELAHOJA DESIERRA Y HA SIDOREBOTADA Elcuchillo divisor debe ser estar alineado Fig D Elsoportegu ano se est empleando Lahojadesierra es m s gruesa que el cuchillo divisor o el cuchillo divisor no se est empleando Lahojadesierra debe afilarse e Lapiezanosehamantenido en su lugar hasta despu s delsierre Elbot n de voltaje del soporte gu a cruzado est suelto 5 ELMANGO DEALTURA O DEINGLETE ESTABLOQUEADO e Lasuciedad y el serr n deben retirarse 6 ELMOTORENCUENTRA DIFICULTADA PARA ALCANZAR EL NUMERO MAXIMO DEREVOLUCIONES Elcable de extensi n es demasiado fino o largo Elvoltaje de la linea el ctrica es inferior a 230 V 7 LAMAQUINA ESTA VIBRANDO e Lam quina no ha sido ajustada al banco de trabajo Labasenoseencuentraal nivel del suelo Lahojadesierra est da ada MANTENIMIENTO N Aseg rese de que la m quina no est en funcionamiento cuando se realicen los trabajos de mantenimiento en el motor Las m quinas Ferm han sido disefiadas para que funcionen durante un periodo de tiempo muy amplio sin realizar ning n mantenimiento Un funcionam
47. Before adjusting the saw make sure the plugis removed from the socket Fig B shows the distance of the holes to be drilled in the workbench on which tofasten the machine Drill holes of8mm N Only use the machine after it has been assembled completely and it has been screwed onto the workbench or the frame Fig Cshows the part to be sawn out 310x 310 mm so that the sawdust can fall through it and piling up is prevented Only if you do not use an extraction system e Fasten the machine with bolts If the frame is used it must be fixed on the floor with four screws and the machine must be fixed on the frame withfour screws Check the screws before switching the machine on ASSEMBLY AND ATTACHMENT OF THE RIP FENCE Fig D Attach the aluminium fence to the positioning block B e Nowyoucanattach the complete rip fence to the bench top Slide the rip fence via one end of the positioning rail C over the bench top Byturningthe handle D tightly the rip fence can be fixed in the desired position e Adjustthe position of the aluminium fence profile A such thatthe end corresponds to the rear edge ofthe saw ASSEMBLY OF THERIVING KNIFE AND OF THEPROTECTIVE CAP Fig E Turn the saw blade completely upwards e Remove the bench inlay Assemble the riving knife on the set up for this purpose and use hereby the Allen screws and the filling rings Ensure that the riving knife falls properly into the
48. Dans le cas o vous n tes pas habitu l utilisation d une machine telle que celle ci nous vous conseillons de demander des instructions des personnes comp tentes en la mati re un instructeur ou un technicien 4 Coincez ou appuyez toujours fortement la pi ce usiner contre le guide de sciage avant d ex cuter les travaux ll est pr f rable d utiliser toutes sortes de dispositifs de serrage au lieu d utiliser les mains 5 Important si pendant les travaux vous tenez la pi ce usiner la main observez alors une distance minimale de la lame de scie de 100 mm 6 Pressez toujours la pi ce usiner contre la table 7 Veillez ce que la lame de scie soit toujours aff t e et contr lez r guli rement si elle tourne librement sans vibrations anormales Remplacez la lame de scie sin cessaire 8 Faites tourner la machine librement jusqu ce qu elle ait atteint le plein r gime avant de commencer le travail de sciage 9 Entretenezles entr es d air l arri re et en dessous de la scie circulaire et de l lectromoteur pour la conservation de la machine Evitez les accumulations de poussi re 10 Verrouillez chaque fois les diff rents r glages de graduations avant de commencer le travail de sciage I I Achetez uniquement des lames de scie adapt es avec un r gime minimum de 6000 t p m 12 Utilisez uniquement la lame de scie ad quate Des lames de scie trop petites ou trop grandes sont extr memen
49. Deze methode is praktisch hetzelfde behalve dat het zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht N Plaats de dwarsgeleider uitsluitend aan de rechterzijde van het zaagblad Nooit te kleine stukken hout zagen Gebruik nooit de handen om moeilijke operaties uit te voeren DWARSZAGEN B HORIZONTAAL VERSTEK Bij deze methode is het zaak dat men nu de dwarsgeleider in de gewenste hoek blokkeert Houd het werkstuk krachtig tegen de dwarsgeleider en de tafel gedrukt voordat u begint met afkorten STORINGEN In het geval dat de machine niet naar behoren functioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en bijbehorende oplossingen DEMOTORSLAAT NIET AAN e Destekker zit niet in het stopcontact Hetsnoeris onderbroken 2 HETWERKSTUKKNELT TEGEN HET SPOUWMES TIJDENS DE BEWERKING Hetzaagblad moet worden uitgelijnd Fig D 3 DEZAAGSNEDE IS NIET EFFEN UITGERAFELD Het zaagblad moet worden aangescherpt Het zaagblad is achterstevoren gemonteerd Het zaagblad is aangeladen met hars of zaagsel Het zaagblad is niet geschikt voor deze bewerking 4 HET WERKSTUKRAAKT DE ACHTERKANT VAN HET ZAAGBLAD EN SPRINGT OP Spouwmes moet worden uitgelijnd Fig D Delangsgeleider wordt niet gebruikt Hetzaagmesis dikker dan het spouwmes of het spouwmes wordt niet gebruikt Het zaagblad moet worden aangescherpt Het werkstuk wordt niet tot na het zagen op zijn plaats gehouden Despanknop van de dwarsgeleider zit los Fer
50. EE 89 336 CEE de 17 10 2002 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento da o 5 qualidade Ferm INSTRUCOES DE SEGURANCA ADICIONAIS Quando utilizar l minas de serras com dentes de metal duros pontas de carbono recomendamos que utilize l minas com um ngulo negativo ou ligeiramente positivo N o utilize l minas com dentes de corte profundo Podem ficar presas na tampa protectora 2 Aten o Primeiro monte cuidadosamente todas as pe as antes de iniciar o trabalho Siga o procedimento tal como indicado 3 Sen o estar familiarizado com a utiliza o de uma m quina desta natureza dever informar se melhor junto de um profissional um instrutor ou um t cnico 4 Prenda sempre ou pressione a pe a de trabalho firmemente contra a guia da serra antes de continuar o processo A utiliza o de todos os dispositivos de fixa o sempre prefer vel utiliza o das suas m os 5 Importante Se segurar a pe a detrabalho comas m os durante a execu o do trabalho mantenha uma dist ncia minima de 100 mm da l mina da serra 6 Pressione sempre a pe a de trabalho contra a bancada 7 Mantenha a l mina da serra sempre afiada e verifique regularmente se roda livremente sem vibra es anormais Substitua a l mina da serra se necess rio 8 Permita que a m quina rode livremente at chegar ao n mero m ximo de rota es antes de iniciar o processo 9 Mantenhaas entradas dear das partes inferior e posterior da m q
51. EN VED Feilp stopselet nettkabelen eller delagte ledninger Defekt bryter Overoppheting av maskinen R ykeller lukt av sviddisoleringsmateriell MONTERING INNSTILLINGSFORSKRIFTER MONTERING AV BORDETS PORLENGELSESFLATER For du kan montere forlengelsesplatene til bordet m forst den perforerte bunnplata fjernes n kan du ogs fjerne og kaste motorens beskyttelsesmateriale S snartundersiden er frigjort kan du feste de diagonale baerearmene til sagmaskinen N fester du bordets forlengelsesplater til bordplatebasen Disse forlengelsesplatene festes deretter til de diagonale b rearmene N ralleforlengelsesplatene er montert kan du sette p plass bunnplata igjen du m imidlertid passe p at alle forlengelsesplatene ligger plant med sagmaskinens egen bordplate Tilslutt fester du f ringsskinnen med m leangiver p forsiden av bordet Ferm O Nederlands d ZAAGBANK DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Voltage 230V Frequentie 50Hz Opgenomenvermogen 1500 W Onbelasttoerental 4500 min Zaagbladafmeting 254x15 9 x3 2mm Aantaltanden Z40 Tafelafmeting 638x430 mm Suction mouth 30 20 mm Gewicht 37 9kg Lpa geluidsdrukniveau 99 3 dB A Lwa geluidsdrukniveau 112 3 dB A PRODUCT INFORMATIE Fig A Beschermkap 2 Langsgeleider 3 Tafel inlegstuk 4 Verstekhendel 5 Hoogtehendel 6 Mee
52. Ferm B V P O Box 30159 8003 CD Zwolle The Netherlands www ferm com Subject to change Anderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sousr serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modificac es Con reserva di modifiche Andringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes 0412 29 I Art nr TSM1002 FZT 250E JUS UK USERS MANUAL D GEBRAUCHSANWEISUNG ND GEBRUIKSAANWIJZING CFD MODE D EMPLOI 18 ar CE MANUAL DE INSTRUCCIONES 23 AIO 40 CP ISTRUC N A USAR 28 CD MANUALE UTILIZZATI 33 Cs BRUKSANVISNING 38 CSF K YTT OHJE 42 CN BRUKSANVISNING 47 BRUGERVEJLEDNING 51 www ferm com Fig A Fig D 5 mm max E E LO e 8 mm Fig E 270 mm Fig B E E o N Fig C Ferm EXPLODED VIEW Ferm 59 SPARE PARTSLIST FZT 250E FERM NR DESCRIPTION REF NR 407870 GUARD COMPLETE 001 T M 004 407871 RIVING KNIFE 005 407872 ANGLEGUIDE COMPLETE 006 007 008 013 407873 GUIDE FOR ANGLE GUIDE 009 010 011 012 407874 INLAY 016 407875 WORKBLADERIGHT 017 407876 WORKBLADELEFT 018 407877 GUIDE FOR FENCE 019 020 022 029 407878 SUPPORTING ARM SHORT 023 407880 FENCE 030
53. HAAMINEN Irrota pituusohjain ja aseta poikittaisohjain oikeanpuoleiseen ohjaimeen Painaty stett v kappale eee vasten ja pid v hint n 2 5 cm et isyys sahanter n etuosaan K ynnist moottori ja odota kunnes enimm iskierrosluku on saavutettu e Painaty stett v kappale ohjainta ja p yt vasten Ty nn puuta varovasti sahanter n l pi Jatka sahanter n takaosaan asti Sammuta sen j lkeen moottori ja pid t m asento kunnes sahanter on t ysin pys htynyt ennen kuin otat puun pois e Al koskaan ved puuta taaksep in Mik li se kuitenkin on v ltt m t nt sammuta moottori ja pid t m asento kunnes sahanter on t ysin pys htynyt POIKITTAISSAHAAMINEN PYSTYSUORASSA VIISTEESSA T m menetelm on k yt nn llisesti sama kuin yll paitsi ett sahanter asennetaan haluttuun kulmaan N Aseta poikittaisohjain ainoastaan sahanter n oikealle puolelle l koskaan sahaa liian pieni puun kappaleita Al koskaan k yt k si vaikeiden toimintojen suorittamiseen POIKITTAISSAHAAMINEN VAAKASUORASSA VIISTEESSA T t menetelm k ytett ess on tarkoitus lukita poikittaisohjain toivottuun kulmaan Pid ty stett v kappaletta voimalla poikittaisohjainta ja p yt vasten painettuna ennen kuin aloitat lyhent misen 45 34 Sahanter n tukkeutuessa sammuta ensin laite ennen kuin alat korjata vauriota 35 Jotta v lt t sen ett ty stett v kappale ly d
54. KRIFTER I Vidanv ndningav s gblad med h rdmetallt nder rekommenderar vi blad med negativ eller m ttligt positiv s gvinkel Anv nd inga s gblad med djupt utskurna t nder De kan gripa tag i skyddsk pan 2 Tank p Montera f rst omsorgsfullt alla delar innan du b rjar med arbetet F lj det tillv gag ngss tt som angetts 3 Omduinte rv lf rtrogen medanv ndningen av en s dan utrustning r det b ttre att du f rst far anvisningar avfackfolk en instrukt r eller av en tekniker 4 Kl malltidfastarbetsstycket eller tryck det ordentligt mot s gstyrningen innan du startar en arbetsg ng Att anv nda olika slags kl mutrustning rekommenderas framf r anv ndning av h nderna 5 Viktigt Om man m ste h lla fast arbetsstycket med en hand under arbetsg ngen ska du ha ett avst nd p minst 100 mm till s gbladet 6 Tryckalltidarbetsstycket mot bordet 7 H lls gbladetvasst och kontrollera regelbundet om det kan g runt fritt och utan stora vibrationer Byt ut s gbladet n r det beh vs 8 L t maskinen f rst g utan belastning tills max hastighet uppn tts innan arbetsg ngen p b rjas 9 Kontrollera och reng r luftintagen p baksida och undersida p bordss gen och elektromotorn s att utrustningen g r med l ngre Dammansamlingar ska undvikas 10 S ttalltid fast de olika gradinst llningarna innan du b rjar med ettarbete I I K p bara passande s gblad som t l en hastighet p minst 6000 v min 12
55. L MINA DA SERRA A Em primeiro lugar retire a ficha da tomada de corrente el ctrica antes de montar ou substituir a l mina da serra Retire a sec o embutida da bancada Utilize uma parafusadora para este fim Rode o eixo da l mina completamente para cima Retire a porca e a flange externa do eixo da serra Fa a deslizar a l mina da serra sobre o eixo da serra e coloque novamente a flange externa ea porca Apertea porca manualmente Utilize as 2 chaves uma para a flange e outra para a porca eaperte Agora coloque novamente o embutido na bancada e aperte bem MONTAGEM DOS SUPORTES DA ALAVANCA Monte ambos os suportes das alavancas n 130 na parte lateral da m quina utilizando os parafusos eas anilhas fornecidos n meros 127 128 e 129 MONTAGEME LIGA O DA GUIA DE CORTE CRUZADO Fig D Antes de poder utilizar a guia de corte cruzado a esquadria A deve estar ligada ao bloco da guia B Para ajustar a guia de corte cruzado desaperte o bot o de bloqueio E Pode assim definir o ngulo de corte correcto Ao apertar o bot o de bloqueio fixado o ngulo de corte Ferm UTILIZA O DA CONFIGURA O DE ANGULA O Ao rodar a pega na parte lateral da m quina pode ajustar a l mina da serra at um m ximo de 45 FUNCIONAMENTO INSTRU ES DE TRABALHO Existem dois tipos de trabalho de serrar Serrar no sentido do comprimento Serra a pe a no comprimento do veio da madeira Corte cruza
56. S geblatts befinden sich im Transportschutz innerhalb der Maschine 4 Montieren Sie die Bodenplatte wieder Ferm 35 Undg atarbejdsemner kastes tilbage mod dig ved Kun at save med skarpe savblade Aldrigatslippe arbejdsemnet for det er skubbet helt gennem saven Altidatindstille anslaget parallelt med savbladet Aldrig at fjerne savbeskyttelsen 36 S rg f r en sod og sikker arbejdsstilling og at h nderne er placeret i den nskede stilling f r du forts tter med at save 37 Brugaldrig fortyndingsmidler til at reng re maskinen med Brug i stedet en fugtig klude 38 Brugikke savblade der er beskadigede eller deformerede 39 Udskift bordindsatsen n r den er slidt 40 Brug kun de savblade der anbefales af af fabrikanten 41 V lg savblad efter det materiale der skal saves i 42 Rundsave skal v re tilkoblet et st vfang 43 Benyt og juster spaltekniven 44 Benyt og juster verste savbladsf rer 45 V r forsigtig ved sk ring af riller MASKINEN SKAL SLUKKES JEBLIKKELIGT NAR Stikket eller netledningen er defekt eller hvis ledningen er beskadiget Afbryderen er defekt Rundsaven er overophedet Dererr g eller det lugter af svedet isolationsmateriale MONTAGE OG INDSTILLINGS FORSKRIFTER MONTERING AF BORDFORL NGELSESSTYKKERNE e Forbordforlaengelsesstykkerne kan s ttes p skal den perforerede bundplade fjernes nu kan beskyttelsesmaterialet til motoren ogs fjernes og smides
57. The saw blade has been assembled back to front The saw blade has become coated with resin or sawdust The saw blade is not suitable for this process 4 THE WORKPIECE IS TOUCHING THE BACK OF THE SAW BLADE AND IS JUMPING OUT Theriving knife must be aligned Fig D Thefenceis not being used Thesawbladeisthicker than the riving knife or the riving knife is not being used Thesaw blade must be sharpened Theworkpiece has not been kept in its place until after sawing Thetension button of the cross cut fence is loose 5 THE HEIGHT AND OR MITRE HANDLE IS BLOCKED Sawdustand dust must be removed 6 THEENGINE HAS DIFFICULTY REA CHING THE MAXIMUM NUMBER OF REVOLUTIONS Theextension cable is too thin and or too long Themains voltage is lower than 230 V Ferm SAVNING P TV ERS MED VANDRET GERING Ved denne savemetode er det n dvendigt at blokere tv rsanslaget i den nskede vinkel Hold arbejdsemnet godt fast og tryk det mod tv rsanslaget og bordet inden du begynder med at afkorte arbejdsemnet FEJLFINDING Hvis maskinen ikke fungerer hensigtsm ssig kan du gennemg f lgende mulige rsager og tilh rende l sninger for at afhj lpe problemerne I MOTOREN STARTER IKKE Stikket er ikke sat til i stikkontakten Dererenafbrydelseikablet 2 UNDERSAVNINGEN KLEMMES ARBEJDSEMNET IND AF SPALTEKNIVEN Savbladet skal justeres Fig D 3 SAVSK RET ERIKKE JAEVNT Savbladet skal sk rpes Savbladet er monte
58. a atrav s de uma extremidade da calha de posicionamento C sobre o topo da bancada Aorodarapegafirmemente D o dispositivo de esquadria pode ser fixado na posi o pretendida Ajustea posi o do perfil do dispositivo de esquadria em alum nio A de modo a que a extremidade corresponda extremidade traseira da serra 30 MONTAGEM DA L MINA SEPARADORA E DA TAMPA PROTECTORA Fig E Rode a l mina da serra completamente para cima Retire o embutido da bancada Monte a l mina separadora na instala o para este fim e utilize os parafusos Allen e os respectivos an is de enchimento Certifique se de que a l mina separadora encaixa se correctamente na abertura lingueta Agora coloque novamente o embutido na bancada e aperte bem Monte a tampa protectora na l mina separadora e utilize a porca de perfil e a porca de bloqueio autom tico A Coloque uma ripa contra a l mina da serra e a l mina separadora e verifique se se encaixa correctamente na extens o da l mina da serra Se n o for este o caso Aperte os parafusos de aperto e coloque ou retires os an is de enchimento Por cima da mesa da serra a dist ncia radial entre a l mina separadora e o rebordo dentado da l mina da serra n o deve em nenhum ponto exceder os 5 mm de profundidade ao n vel do corte A ponta da l mina separadora n o deve ser inferior a 5 mma partir do pico do dente tal como apresentado na ilustra o MONTAGEM DA
59. a distancia de los agujeros quese deben taladrar en el banco de trabajo para hacer funcionar m s r pido la m quina Agujeros de taladro de 8mm N Utilice la m quina s lo despu s de que haya sido ajustada completamente y de que se haya atornillado al banco de trabajo o al marco Lafigura C muestra la pieza que se debe serrar 310 310mm para que el serr n pueda caer y se evite formar pilas S lo si no usa un sistema de extracci n Fije la m quina con tornillos Si se utiliza el marco debe ser fijado al suelo con cuatro tornillos y la m quina debe ser fijada a ste con otros cuatro tornillos Compruebe que est bien atornillado antes de encender la m quina AJUSTE Y ANEXO DEL CUCHILLO DIVISOR Fig D A ada el soporte gu a de aluminio A al bloque B Ahora puedea adir el soporte gu a de desgarrea la parte de arriba del banco Deslice el soporte gu a de desgarre hacia un extremo del carril C sobre la parte de arriba del banco Girando el mango D para que el soporte gu a de desgarre puede fijarse ajustadamente en la posici n deseada Ajuste la posici n del soporte gu a de aluminio A de tal forma que el extremo se corresponda con el extremo deatr s de la sierra Ferm AJUSTE DEL CUCHILLO DIVISOR Y DE LA TAPA DE PROTECCI N Fig E Gire completamente la hoja de sierra e Retire la incrustaci n del banco e Monte el cuchillo divisor en la parte superior con este p
60. a la tapa de protecci n 2 Atenci n Antes de iniciar el trabajo ajuste todas las piezas Siga el procedimiento tal y como se indica 3 Sino est acostumbrado a utilizar una herramienta de estetipo debe consultar previamente a un profesional un maestro o unt cnico 4 Sujeteo presione siempre la pieza de trabajo firmemente contra la gu a de serrado antes de llevar acabo el proceso El uso de todas las herramientas de ajuste posibles es mejor que utilizar sus manos 5 Importante Sisostiene la pieza con la mano para realizar el proceso mantenga una distancia m nima de 100 mm de la hoja de sierra 6 Presione siempre la pieza contra el banco 7 Mantenga la hoja afilada y compruebe si gira libremente sin vibraciones anormales Sustituya la hoja si es necesario 8 Permita que la m quina gire libremente hasta que alcance un n mero de revoluciones m ximas antes de empezar el proceso 9 Mantenga las entradas de aire en la parte posterior e inferior del banco de sierra y del motor para lograr una vida til mayor Deben retirarse los c mulos de suciedad 10 Cierresiempre las herramientas de diferente grado antes de comenzar el funcionamiento I Compre exclusivamente hojas de sierra con un n mero m nimo de revoluciones de 6000 revoluciones por minuto 12 Utilice s lo la hoja de sierra apropiada Las hojas demasiado grandes o peque as son muy peligrosas 13 Examine peri dicamente la hoja de sierra por si encuentra fallos
61. a mot kapningsstyrningen N St minst 3 cm fr n s gbladets framkant innan du sl r p motorn Arbetsstyckets kant som ligger mot l ngdstyrningen ska vara helt rak H ll h nderna minst I 0 cm fr n det s gsp r som ad f ljas Sl p motorn och v nta tills s gbladet n tt sin max hastighet innan du b rjar med s garbetet e Medan dutrycker arbetsstycket mot bordet och l ngdstyrningen kan du skjuta det mjukt genom s gbladetutanattforcera Draaldrigtillbakaarbetsstycket Om det skulle beh vas koppla d f rst ifr n motorn utan att ndra p arbetsstyckets l ge L NGDS GNING MED VERTIKAL GERING N Vid detta slags metoder f r l ngdstyrningen enbart st utmed s gbladets h gra sida Den h r metoden r praktiskt taget samma f rutomatt s gbladet s tts i nskad vinkel TV RS GNING Ta bort l ngdstyrningen och s tt tvarstyrningen i h ger sl de e Reglera sagbladets h jd se l ngds gning Tryckarbetsstycket mot tv rstyrningen och hall minst 2 5 cm avst nd fr n s gbladets framkant Sl p motorn och v nta tills max hastighet upp natts Tryckarbetsstycketmotstyrningen och mot bordet Skjut det mjukt genom s gbladet Forts tt tills BAKOM s gbladet Sl sen ifr n motorn och hall kvar l get tills s gbladet star heltstilla innan du tar bortarbetsstycket Dra ALDRIG tillbaka arbetsstycket Om det skulle beh vas sl f rst ifr n motorn och hall kvar l get tills s gb
62. a non caricata e o un cavo di prolunga con conduttori di almeno 1 5 mm e protetti con fusibile da 16 A Accertatevi che questo cavo di prolunga non sia pi lungo di 20 metri Collegatela macchina e o il cavo di prolunga solamente ad una presa elettrica con messaa terra Questa macchina pu essere collegata alla rete monofase 230 V 50 Hz Se avete dei dubbi sulla messa a terra della fornitura elettrica consultate prima un elettricista PRIMA DELL USO RIMUOVERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZAUTILIZZATI DURANTEIL TRASPORTO Rimuovere la piastra inferiore svitando le quattro viti 2 Rimuovere il dispositivo di sicurezza che si trova sotto il motore 3 Leleve per regolare l altezza e l angolo di taglio della lama si trovano nell imballaggio utilizzato per il trasporto che si trova dentro la macchina 4 Rimontare la piastra inferiore 33 AVARIAS Caso a m quina n o funcione correctamente apresentamos aqui v rias causas poss veis e as respectivas solu es I OMOTORN O PEGA Aficha n o est colocada na tomada de parede e Ocaboest danificado 2 APE ADETRABALHO FICA PRESA NA LAMINA SEPARADORA DURANTE O TRABALHO Al mina da serra tem de ser alinhada Fig D 3 OCORTEDASERRA N O ESUAVE TREPIDA O Al minadaserratem de ser afiada Al mina da serra foi montada detr s para a frente Al mina da serra est coberta de resina ou p Al mina da serra nao adequada para este processo 4 APE
63. ag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de cables prolongateurs Pourl alimentation de cet appareil utilisez toujours une conduite non charg e et ou une rallonge avec conducteurs d au moins 5 mm et s curis es par un fusible de 16 A Veillez ce que la longueur de cette rallonge n exc de pas les 20 m tres Connectez votre appareil et ou votre rallonge uniquement sur un circuit lectrique raccord sur la terre Cetappareil peut tre mis en circuit sur le r seau monophas 230 V 50 Hz Si vous avez un doute sur la nature du courant consultez d abord votre lectricien AVANT L USAGE ENLEVER LA PROTECTION DE TRANSPORT D monter la plaque de fond par d visser les quatre vis Enlever la protection de transport au dessous du moteur Les leviers permettant de r gler la hauteur et l angle de la lame de scie se trouvent dans la protection de transport l int rieur de la machine Monterlaplaque defond Ferm TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja N K ytet n kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta N S hk j nnite Luen m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoihin Laitteen moitteettoman
64. aleet on kiinnitetty voit kiinnitt pohjalevyn uudestaan huolehdi siit ett kaikki jatkokappaleet ovat samassa tasossa sahan oman p yd n kanssa Viimeiseksi kiinnitet n ohjauskisko jossa on mitta asteikko p yd n etupuolelle P YT SAHAN ASENTAMINEN TY PENKKIIN Fig BEC N K yt laitetta vasta kun kokonaisuus on asennettu ja ruuvattu kiinni ty penkkiin tai alustaan Fig B osoittaa porattavien reikien et isyyden ty penkiss laitteen kiinnitt miseksi Poraa rei t joiden halkaisija on 8mm Fig C osoittaa sahattavan osan 310x310 mm niin ett sahanpuru voi pudota sen l pi ja tukkeumat estet n Ainoastaan jos et k yt p lynimuj rjestelm 44 e Kiinnit laite pulteilla Jos k yt t alustaa sinun on kiinnitett v se nelj ll alustaan Tarkista n m ruuvit ennen kuin k ynnist t koneen SIVUOHJAIMEN ASENNUS JA KIINNITYS Fig D Kiinnit alumiininen ohjain A ohjainkappaleeseen B Nyt voit kiinnitt koko sivuohjaimen p yt levyyn e Ty nn sivuohjain toisesta p st n p yt levyn ohjainprofiiliin C e Kirist m ll kahva D saadaan sivuohjain kiinnitetyksi haluttuun asentoon S d alumiininen ohjainprofiili A siten ett se p ttyy samaan kohtaan sahanter n p n kanssa SUOJAKIILAN JA SUOJAKUVUN ASENNUS Fig E K nn sahanter kokonaan yl s Irrota p yt jatke Asennasuojakiila sit varten olevaan laitteesee
65. an the machine Only usea damp cloth for cleaning 38 Do not use saw blades which are damaged or deformed 39 Replacetable insert when worn 40 Use only saw blades recommended by the manufacturer 41 Take care that the selection of the saw blade depends on the material to be cut 42 Connect circular saws to a dust collecting device when sawing 43 Use and correct adjustment of the riving knife 44 Use and correct adjustment of the upper saw blade quard 45 Take care when slotting SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY WHEN YOU DISCOVER Adefective mains plug or mains lead Adefectiveswitch e Overheating of the machine Smoke or odeur caused by scorched insulation ASSEMBLY AND ADJUSTING INSTRUCTIONS ASSEMBLY OF THE BENCH EXTENSIONS Before attaching the bench extensions first remove the perforated base plate you can now also remove and discard the motor protection materials Oncethebottom side is open you can attach the diagonal support struts to thebench saw e Nowattachthebench extensions to the basic bench top Next attach the extensions to the diagonal support struts e Onceallthe extensions have been assembled re attach the base plate taking care thatall extensions are perfectly lined up with the basic bench topitself Lastly attach the guide rail with ruler to the front edge ofthe bench top Ferm Ferm 57 56 Ferm ASSEMBLY OF THEBENCH SAW ON THE WORKBENCH Fig B amp C N
66. bia riportato danni durante iltrasporto e o che non vi siano parti mancanti Ferm ISTRUZIONI DI SICUREZZA seguenti simboli vengono utilizzati nelle istruzioni per l uso A In caso di non osservanza delle istruzioni fornite nel presente manuale vi il rischio di incidenti a persone perdite di vita umana o danneggiamento dell utensile A Visono rischi di scarica elettrica Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina Informarsi sul funzionamento della macchina e su come va azionata Fare una corretta manutenzione alla macchina seguendo le istruzioni per far s che funzioni correttamente Tenere il presente manuale e la documentazione allegata in prossimit della macchina SICUREZZA ELETTRICA Quando si utilizzano degli utensili elettrici bisogna sempre osservare le norme di sicurezza previste nel paese dove viene utilizzata la macchina stessa in modo da ridurre i rischi d incendio di scossa elettrica e di incidenti a persone Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza oltre alle istruzioni di sicurezza allegate A Controllare sempre che l alimentazione corrisponda a quella sulla targhetta posta sulla macchina Sostituzione di cavi o spine Liberarsi immediatamente di vecchi cavi o spine subito dopo averli sostituiti E pericoloso inserire la spina di un cavo allentato nella presa elettrica Utilizzo di prolunghe e Perl alimentazione della macchina utilizzare sempre una line
67. bilidad gue este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN61029 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN61000 3 2 1995 A 13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 segun las regulaciones 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE del 17 10 2002 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento de calidad TT 5 27 SERRA CIRCULAR OS N MEROS NO TEXTO QUE SE SEGUE CORRESPONDEM AS IMAGENS NA P GINA 2 ESPECIFICA ES T CNICAS Tens o 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 1500 W Velocidade sem carga 4500 min Dimens es da l mina daserra 254x15 9 x3 2mm N mero de dentes Z40 Medig es da bancada 638x430 mm Sa da da extrac o de p 30 20 mm Peso 137 9 kg Lpa nivel de press o ac stica 99 3 dB A Lwa n vel de press o ac stica 112 3 dB A INFORMA ES SOBRE O PRODUTO Fig A Capa protectora Guia Embutido da bancada Pega do chanfro Pega dealtura Configura o da altura para a guia Interruptor ligar desligar Transferidor da bancada para a esquadria Bancada de trabalho DONO U1 K WND Verifique a exist ncia de danos durante o transporte e ou se todas as pe as est o presentes 28 INSTRU ES DE SEGURAN A s ilustra es que se seguem s o utilizadas nestas instru es de utiliza o A Indica o risco de les o pessoal risco de vida ou danos na ferramenta em caso da n o observ ncia das instruc es descritas des
68. ca sierre piezas de madera demasiado peque as Nunca utilice sus manos para desempe ar operaciones complicadas SERRADO TRANSVERSAL CON UN INGLETE HORIZONTAL Con este m todo el soporte guia de corte transversal debe estar asegurado a un ngulo determinado Mantenga la pieza presionada de forma firme contra el soporte guia de corte transversal y contra el banco antes de que comience a serrar FUNCIONAMIENTOS DEFECTUOSOS En caso de que la m quina no funcione correctamente le enumeramos las causas posibles junto con las soluciones adecuadas a continuaci n ELMOTORNO ARRANCA Laclavija no se encuentra en la linea de electricidad Elcable hasido cortado Ferm Una volta aperta la parte inferiore possibile fissare le traverse diagonali di supporto al banco sega Orafissateipiani di estensione alla parte superiore del banco Quindi fissateli alle traverse diagonali di supporto Unavolta montate tutte le estensioni riattaccate la piastra di base far bene attenzione che tutte le estensioni siano perfettamente allineate con la parte superiore del banco Come ultima cosa fissate il binario guida con il regolo graduato sulla parte anteriore del piano del tavolo MONTAGGIO DEL BANCO SEGA SUL BANCO DALAVORO Fig B amp C N Prima diregolare la sega accertatevi che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione La Fig B mostra la distanza dei fori da effettuare sul banco da lavoro dove fissar
69. ckkontakten till en l s kabel i vigguttaget Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd f r str mf rs rjning till den h r maskinen alltid en obelastad linje och eller en f rl ngningssladd p minst 1 5 mm som r skyddad genom ett 16 A skydd Se till att f rl ngningssladden inte r l ngre n 20m Koppla din maskin och eller f rl ngningssladden enbart till ett jordat eln t Maskinen kan kopplas till ett enfas n t 230 V 50 Hz Om du tvekar om din str mf rs rjning r r tt kontakta d f rst en elektriker INNAN B NKCIRKELS GEN TAS I BRUK SKA ALLT FORPACKNINGSMATERIAL AVLAGSNAS I Tabortbottenplattan genomatt skruva loss defyra skruvarna 2 Tabortf rpackningsmaterialet som anv nts f r att transportera motorn s kert 3 Handtagen som anv nds f r att st lla in s gklingans h jd och gering finns inuti maskinen i f rpackningen som anv nts f r en s ker transport 4 S tttillbaka bottenplattan Ferm BANCO DE SIERRA LOS NUMEROS DEL SIGUIENTE TEXTO SE CORRESPONDEN CON LAS FIGURAS DE LA PAGINA2 DATOS T CNICOS Voltaje 230V aprox Frecuencia 50 Hz Entrada de potencia 1500 W Velocidad sin carga 4500 min Dimensiones delas hojas de sierra 254x15 9 x3 2mm Numero de dientes 1240 Dimensiones del banco 638x430 mm Salida de extracci n delosrestos 30 20 mm Peso Pa presi n ac stica 199 3 dB A Resonancia ac stica 112 3dB
70. d is en het vastgeschroefd is aan de werkbank of het onderstel ASSEMBLAGE EN MONTAGE VAN DE LANGSGELEIDER Fig D Bevestig de aluminium geleider A aan het geleideblok B de complete langsgeleider bevestigd worden aan het tafelblad Schuif de langsgeleider via n van de uiteinden aan het geleideprofiel C over het tafelblad Doorhethandvat D vast te draaien kan de langsgeleider in de gewenste positie vastgezet worden Stel het aluminium geleideprofiel A zo af dat deze gelijk eindigd met het einde van het zaagblad MONTAGE VAN HET SPOUWMESENDE BESCHERMKAP Fig E e Draaihet zaagblad helemaal naar boven Neemhettafel inlegstuk weg Monteer het spouwmes op de daartoe voorziene inrichting en maak hierbij gebruik van de inbusbouten en de vulringen Zorg dat het spouwmes goed in de uitsparing gleuf valt e Monteer nu de beschermkap op het spouwmes en maak hierbij gebruik van de profielmoer en zelfborgende moer e Plaats nu hetinlegstuk terug in de tafel en schroef het vast Ferm A Leg nu een plankje tegen het zaagblad en het spouwmes en kijk ofhet wel degelijk in het verlengde van het zaagblad valt Is dit niet het geval Maak de bevestigingsbouten los en plaats of verwijder de vulringen Boven de zaagtafel mag de radiale afstand tussen het spouwmes en de getande rand van het zaagblad op geen enkel punt meer dan 5 mm bedragen op de diepte van de ingestelde zaagsnede Deto
71. dardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN61029 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC 17 10 2002 z ZWOLLENL fi N W Kamphof ie u Quality department Ferm Nubevestigdu detafelverlengstukken aan het basis tafelblad Deze verlengstukken worden vervolgens bevestigd aan de diagonale draagarmen Alsalle verlengstukken gemonteerd zijn kunt u de bodemplaat weer monteren let er wel op dat alle verlengstukken vlak liggen met het tafelblad van de zaagmachine zelf e Als laaste bevestigd u de geleiderail met maatvoering aan de voorzijde van de tafel MONTAGE VAN DE TAFELZAAG OP DE WERKBANK Fig B amp C N Verwijder voordat u de machine afstelt de stekker uithet stopkontakt Fig Btoont de afstand van de te boren gaten in de werkbank om het toestel te bevestigen Boor gaten van 8mm Fig 3toonthetuittezagen gedeelte 310x310 zodat hetzaagsel er doorheen kan vallen en op hopingen worden voorkomen Alleenals u geen afzuigsysteem gebruikt Zethettoestel vast met bouten Indien uhet onderstel gebruikt dient u deze met 4 schroeven op de vloer vastte schroeven en de zaagmachine dient met 4 schroeven op het onderstel te worden vastgezet Controleer deze schroeven voor u de machine aanzet N Gebruik het toestel pas nadat het geheel gemonteer
72. de suporte para suportar pegas Ferm de trabalho mais longas 24 Nunca utilize a m quina em ambientes perigosos onde se encontrem presentes gases ou subst ncias l quidas inflam veis 25 Nunca abandone a m quina sem primeiro deslig la da corrente el ctrica 26 Caso oi a ru dos anormais tente identific los ou transporte a m quina a uma oficina de reparac es reconhecida e qualificada 27 Se uma pe a estiver partida ou danificada repare a ou substitua a imediatamente 28 Nuncase coloque na direc o de corte da l mina da serra mas esquerda ou direita da bancada da serra 29 Da mesma forma as suas m os deve ser colocadas ao lado da direc o de corte da l mina da serra 30 Utilize sempre uma vara em madeira em vez das suas m os para empurrar a pe a de madeira na direc o daserra 31 Coloque sempre a madeira na frente da bancada da serra e em seguida continue a empurrar 32 Parafins de esquadria apenas a guia ajust vel deve ser utilizada e a guia fixa deve ser removida 33 Nunca utilize a guia fixa como medi o linear para o corte de vigas 34 Seal mina da serra estiver bloqueada em primeiro lugar desligue a m quina antes de resolver o problema 35 Evite que as pe as tenham impacto na sua direc o tomando as seguintes medidas Utilize sempre l minas da serra afiadas N oserre pe as demasiado pequenas Nuncasolteapegade trabalho sem que tenha sido completamente empurrada pe
73. de tafelverlengstukken kunt bevestigen moet eerst de geperforeerde bodemplaat verwijderd worden nu kuntu ook het beschermingsmateriaal voor de motor verwijderen en weggooien Zodradeonderkant open ligt kunt u de diagonale draagarmen aan de zaagmachine bevestigen Ferm CO Norsk SAGBENK TALLENE FOLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PASIDE 2 TECHNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230V Frekvens 50Hz Opptatteffekt 1500W Turtall ubelastet 4500 min Sagklinge 254x15 9 x3 2mm Taender Z40 Bordm l 638x430mm Utsugs pnung 30 20 mm Vekt 37 9kg Lpa lydtrykk 99 3 dB A Lwa lydeffekt 112 3 dB A BESKRIVELSE Fig A Beskyttelseskappe 2 Lengdeanslag Innsats til bord 4 Armtilgj ringsinnstilling 5 Armtilhoydeinnstilling 6 M leanordningtillengdeanslag 7 P av bryter 8 Gj ringsanslagtil bord 9 Arbeidsbord 10 Termisksikring Kontroller at maskinen lose deler og tilbehor ikke har f tt transportskader Ferm SIKKERHETSFORSKRIFTER denne bruksanvisningen benyttes folgende symboler N Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes A Viser til elektrisk spenning Les denne bruksanvisningen n ye for maskinen tas i bruk S rgfor vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at denalltid virker som den skal Oppbevar den
74. di 100 mm dalla lama 6 Premete sempre il pezzo da lavorare contro il banco 7 Mantenetelalama sempre affilata e controllate regolarmente che giri liberamente senza produrre vibrazioni insolite Se necessario sostituire la lama 8 Prima diiniziare a lavorare consentite alla macchina di girare liberamente fino a raggiungere il numero massimo di giri 9 Faresempreunabuona manutenzione sulle prese d aria poste dietro e sotto al banco sega e sul motore elettrico per garantire cosi una vita pi lunga alla macchina mucchietti di polvere devono essere rimossi 10 Bloccare sempre tutti i vari tipi di impostazioni dell angolo di taglio prima di iniziare a lavorare I I Acquistare solamente lame adatte con un numero minimo di 6000 giri al minuto 12 Utilizzare solamente la lama corretta Delle lame troppo piccole o troppo grosse sono estremamente pericolose 13 Ispezionare regolarmente la lama per individuare eventuali difetti Se necessario sostituire la lama 14 Ingrassare la lama nuova e pulire le flangie prima di montarla Quindi montare la lama nel senso corretto tirare fermamente le flangie utilizzando il bullone centrale 15 Utilizzare solo flangie originali Qualsiasi altro tipo non adatto 16 Nonlavorare mai senza il carter di protezione della lama 17 Laparte mobile del carter di protezione deve anch essa rimanere montata 18 Noningrassare mai la lama mentre sta girando 19 Tenere sempre le mani lontane dal tragitto
75. dispositivo tem de estar completamente direito Mantenha as suas m os a pelo menos I 0 cm de dist ncia do percurso da l mina da serra Ligue o motor e aguarde at que a l mina da serra chegue ao n mero m ximo de rota es antes de come araserrar Enquanto pressiona a madeira contra a bancada e o dispositivo pode cuidadosamente empurrar a madeira atrav s da l mina da serra sem forgar Nunca empurre a pe a de trabalho paratr s Se necess rio em primeiro lugar desligue o motor sem alterar a posi o da pe a de trabalho Ferm SERRAR NO SENTIDO DO COMPRIMENTO COMUM CHANFRO VERTICAL Este m todo praticamente o mesmo excepto que a l mina da serra colocada no ngulo pretendido A Com este tipo de m todo o dispositivo de esquadria s pode ser colocado no lado direito da l mina da serra SERRARNO SENTIDO DO COMPRIMENTO EMPECASDETRABALHO ESTREITAS A Assuma que este processo extremamente perigoso Tometodas as medidas de seguranga necess rias e pressione continuamente a peca atrav s da serra at se encontra por tras da serra utilizando um auxiliar sint tico em vez das suas m os SERRAR NO SENTIDO CRUZADO Retire o dispositivo de esquadria e aplique o dispositivo cruzado no tapete do lado direito e Ajusteaaltura da l mina da serra ver Serrar no sentido do comprimento e Pressionea peca de trabalho com o dispositivo cruzado emantenha uma dist ncia minima de 2 5 cm da parte
76. do ou corte simples Serrar a pe a de trabalho no sentido cruzado No que respeita a um painel habitualmente n o feita a distin o entre o veio da madeira mas nomeamos o m todo em que serramos uma parte da largura do painel serrar no sentido do comprimento e o m todo em que cortamos o comprimento corte cruzado ou corte simples N Para ambos os m todos de serrar deve ser utilizado um dos dispositivos de esguadria Assim nunca serre sem uma dispositivo de esguadria ATENC O ANTESDECOMECARA SERRAR VERIFIQUE O SEGUINTE 2 3 SUA A l mina da serra est bem segura Todas as pegas de bloqueio est o seguras O dispositivo de esquadria est paralelo l mina da serra A tampa protectora funciona correctamente Est a usar culos de protec o A l mina da serra n o est em contacto com qualquer outro objecto N E absolutamente necess rio ter estes pontos em considera o antes de iniciar o seu trabalho SERRAR NO SENTIDO DO COMPRIMENTO Fixe o dispositivo de esguadria na posic o de medi o correcta e retire a guia de corte do tapete da bancada Rode a l mina da serra aproximadamente 2 mm acima da espessura total da madeira a serrar Pressione a madeira ligeiramente no sentido da bancada e permita que deslize contra o dispositivo de corte N Permane a a pelo menos 3 cm da sec o frontal dal mina da serra antes de ligar o motor O lado damadeira onde est apoiado o
77. e A must be attached to the guide block B Toadjustthe crosscut guide loosen the locking knob E Thisallows you setthe correct cutangle By tighteningthe locking knob the cutangle is fixed USE OF THE MITRING SET UP By turning the handle at the side of the machine you can adjust the saw blade to a maximum of 45 OPERATION WORKING INSTRUCTIONS Thereare two types of sawing methods Lengthwisesawing Sawing the workpiece in the length of the wood grain e Cross cutting or cutting off Sawing off the workpiece crosswise Wit concerns a panel we do not usually distinguish between the wood grain but we name the method where we saw offa part of the width of the panel lengthwise sawing and when we cut offthe length cross cutting or cutting off A For both sawing methods one of the fences must be used Therefor never saw without a fence ATTENTION BEFORE YOU START SAWING FIRST CHECK THE FOLLOWING Is the saw blade secured Areallthe locking handles secured Is the fence parallel to the saw blade Is the protective cap working properly Are you wearing safety goggles Is the saw blade not rubbing against anything N Itis absolutely necessary to take these points into consideration before you start work O Un WND LENGTHWISE SAWING Secure the fence to the correct measuring position and remove the cut off guide from the bench carriage Turn the saw blade approximately 2 mm higher than the total thick
78. e la macchina Eseguire dei fori da 8 mm N Utilizzare la macchina solamente guando stata assiemata completamente ed stata avvitata sul banco da lavoro o sultelaio LaFig Cmostralaparte che deve essere segata 310 x310 in modo che la segatura possa cadere al suo interno e si evitino degli accumuli Solamente quando non viene utilizzato un sistema di aspirazione e Fissare la macchina con dei bulloni Se si utilizza un telaio questo deve essere fissato al suolo con quattro viti e la macchina deve essere fissata al telaio con quattro viti Controllate le viti prima di accendere la macchina MONTAGGIO E FISSAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA Fig D Attaccare la guida in alluminio A al blocco di posizionamento B Orapotete fissare la guida parallela completa alla parte superiore del banco e Fatescivolarela guida parallela attraverso un estremit del binario di posizionamento C sulla parte superiore del banco Stringendo ben forte la manopola D la guida parallela pu essere fissata nella posizione desiderata e Regolatela posizione del profilo della guida in alluminio A in modo che l estremit corrisponda al bordo posteriore della sega MONTAGGIO DEL COLTELLO SEPARATORE EDEL CARTERDI PROTEZIONE Fig E Girarelalama completamente verso l alto Rimuoverelapiastra di supporto Ferm Montareilcoltello separatore sull apposito dispositivo utilizzando le viti Allen ele rondelle Accertate
79. e r paration reconnu e 27 Danslecas de rupture ou de d t rioration d une pi ce remplacez la ou r parez la imm diatement 28 Nevous placez jamais dansle trajet de la lame de scie mais tenez vous gauche ou droite de la table de sciage 29 Les mains aussi doivent tre plac es c t du trajet de la lame de scie 30 Pour pousser le bois dans la scie utilisez toujours un long morceau de bois et pas vos mains 31 Placez toujours le bois sur le devant de la table scier et poussez le alors vers l arri re 32 Pourlesciage onglet utilisez seulement le guide r glable et retirezle guide de refend 33 N utilisezjamais le guide de refend comme mesure de longueur lors du tronconnage de poutres 34 Dans le cas de blocage de la lame de scie coupez d abord le courant avant de rem dier la panne 35 Evitez que les pi ces usiner soient balanc es dans votre direction en Utilisanttoujours des lames de scie bien aff t es Nesciant pas de pi ces trop petites e Nelachant jamais votre pi ce usiner avant qu elle ne soit entierement pass e par la scie R glanttoujoursleguide en parall le la lame de scie e Neretirantjamais la protection de la scie 36 Avantdereprendre votre travail de sciage veillez avoir les pieds solidement sur le sol et placer vos mains dans la position d sir e 37 N utilisez jamais de diluants pour le nettoyage de la machine Pour cela utilisez uniquement un chiffon humide
80. edbrukav sagblader med tenner av herdet metall anbefaler viat du bruker blader med negativ eller moderat positiv skj revinkel Ikke bruk sagblader med dypt utsk rne tenner da disse kan gripe beskyttelseskappen 2 NB Monter alle delene n yaktig f r du begynner p arbeidet F lg angitt fremgangsm te 47 H IRI T Siin tapauksessa ett laite ei toimi kunnolla mainitsemme alla muutamia mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja I MOOTTORIEIK YNNISTY Pistokeeiole pistorasiassa Johdossaonh iri 2 TYOSTETTAVA KAPPALE PURISTUU TY ST N AIKANA SUOJAKIILAA VASTEN Sahanter on kohdistettava katso k ytt ohje SAHANLEIKKAUSJALKI EI OLE TASAINEN Sahanter on teroitettava Sahanter on asennettu v rin p in Sahanter ss on hartsia tai sahanpurua Sahanter ei sovellu t h n ty st n w 4 TYOSTETTAVA KAPPALE OSUU SAHANTERAN TAKAOSAAN JA PONNAHTAA Suojakiila on kohdistettava katso k ytt ohje e Pituusohjainta ei k ytet Sahanter on paksumpi kuin suojakiila tai suojakiilaa ei k ytet Sahanter onteroitettava Ty stett v kappaletta ei pidet paikallaan sahaamisen p ttymiseen asti Poikittaisohjaimen kiristysnuppi on irti 5 KORKEUS JA TAI VIISTOSAHAUSKAHVA ON LUKITTU Sahanpuru ja p ly on poistettava 6 MOOTTORISAAVUTTAA VAIVALLOISESTI ENIMM ISKIERROSLUVUN e Jatkojohto liian ohut ja tai pitk katso k ytt ohje VYerkkoj nnite on alhaisempi kuin
81. ein Stellen Sie die Hohe des S geblatts ein siehe L ngss gen Dr cken Sie das Werkst ck gegen die Ouerfiihrungsschiene und halten Sie einen Mindestabstand von 2 5 cm zur Vorderseite des S geblatts ein Schalten Sie den Motor ein und warten Sie bis die h chste Drehzahl erreichtist Dr cken Sie das Werkst ck gegen die Schiene und den Tisch Schieben Sie das Holzstiick mit leichtem Druck durch das S geblatt bis hinter das S geblatt Schalten Sie anschlieBend den Motor aus und warten Sie bis das S geblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Holzst ck entfernen e Ziehen Sie das Holzst ck niemals zur ck Falls notwendig schalten Sie den Motor ab und warten Sie ohne die Position zur ver ndern bis das S geblatt vollst ndig stillsteht QUERS GEN MIT VERTIKALER GEHRUNG Diese Methode ist praktisch dieselbe nur wird hierbei das S geblatt in dem gewiinschten Winkel eingestellt N Legen Sie die Ouerfiihrungsschiene ausschlieBlich an die rechte Seite des S geblatts S gen Sie niemals zu kleine Holzstiicke F hren Sie schwierige Arbeiten niemals mit bloBen H nden aus OUERSAGEN MIT HORIZONTALEM WINKEL Bei dieser Methode m ssen die Querf hrungsschienen im gew nschten Winkel arretiert werden Dr cken Sie das Werkst ck kr ftig gegen die Querf hrungsschiene und den Tisch bevor Sie mit dem Abtrennen beginnen Il ST RUNGEN Sollte die Maschine nicht einwandfrei funktionieren
82. el en langsgeleider drukt kunt u het hout zachtjes door het zaagblad schuiven zonder te forceren Treknooithetwerkstuk terug naar achteren Indien nodig schakel dan eerst de motor uit ZONDER de positie van het werkstuk te wijzigen LANGSZAGEN BIJ VERTIKAAL VERSTEK Deze methode is praktisch hetzelfde behalve dat het zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht N Bij ditsoort methoden mag de langsgeleider uitsluitend langs de rechterkant van het zaagblad staan LANGSZAGEN VAN SMALLE WERKSTUKKEN A Ga ervan uit dat deze bewerking uitermate gevaarlijk is Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen en duw het werkstuk steeds door tot achter het zaagblad met een kunststof hulpstuk in plaats van met de hand DWARSZAGEN e Verwijder de langsgeleider en breng de dwarsgeleider in de rechterslede aan Regel de hoogte van het zaagblad zie langszagen 16 Drukhet werkstuk tegen de dwarsgeleider en houd minstens 2 5 cm afstand van de voorkant van het zaagblad Zetde motor aan en wacht tot het maximum toerental bereikt is Druk het werkstuk tegen de geleider en de tafel Schuif het hout zachtjes door het zaagblad Ga door tot achter het zaagblad Zet daarna de motor af en houd deze positie aan totdat het zaagblad volledig stilstaat voordat u het hout wegneemt Treknooithethoutterug Indien nodig zet de motor dan af en houd de positie vast totdat het zaagblad volledig stilstaat DWARSZAGEN BIJ VERTIKAAL VERSTEK
83. el lado derecho de la hoja de sierra 26 SERRADO LONGITUDINAL DE PIEZAS ESTRECHAS N Tenga en cuenta que este proceso es muy peligroso Tome todas las medidas de seguridad y presione continuamente la pieza hacia la sierra hasta el final de la hoja de sierra ayud ndose con una pieza artificial en lugar de con la mano SERRADO TRANSVERSAL Retireelsoporteguiaycologue el soporte guia de corte transversal en el lado derecho del carril Ajustelaaltura de la hoja de sierra vea el serrado longitudinal Empujelapiezahacia el soporte gu a de corte transversal y mantenga al menos 2 5 cm de distancia desde la parte delante de la hoja de sierra Encienda el motor y espere hasta que se alcance el n mero m ximo de revoluciones Empujela pieza contra el soporte gu a y el banco Presione con cuidado la madera a trav s de la hoja de sierra Contin e hasta que haya pasado por toda la hoja de sierra Luego apague el motor y mantenga esta posici n hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente antes de retirar la madera Nunca saque la madera Si es necesario apague el motor y mantenga la posici n hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente SERRADO TRANSVERSAL CON UN INGLETE VERTICAL Este m todo es pr cticamente el mismo excepto que la hoja de sierra se coloca en el ngulo deseado A Coloque s lo el soporte gu a de corte transversal en la parte derecha de la hoja de sierra Nun
84. em feuchten Tuch 38 Verwenden Sie niemals besch digte oder verbogene S gebl tter 39 Wechseln Sie ein verschlissenes Tischeinsatzst ck aus 40 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter 41 Achten Sie darauf dass das gew hlte S geblatt f r das zu s gende Material geeignet ist 42 Schlie en Sie die Kreiss ge w hrend des Betriebs an eine Staubsammelanlage an 43 Benutzen Sie den Spaltkeil und korrigieren Sie dessen Einstellung 44 Benutzen Sie die obere S geblatthaube und korrigieren Sie deren Einstellung 45 Seien Sie vorsichtigbeim Tauchs gen DAS GER T SOFORT AUSSCHALTEN berhitzung des Kreiss ges St rungim Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung DefektemSchalter Rauch oder Gestank verschmorter Isolation MONTAGE UND EINSTELLUNG MONTAGEDER TISCHVERL NGERUNGSSTUCKE Ehe Sie die Tischverl ngerungsstiicke befestigen k nnen muss erst die perforierte Bodenplatte entfernt werden jetzt k nnen Sie das Schutzmaterial f r den Motor entfernen und wegwerfen Sobald die Unterseite offen liegt k nnen Sie die diagonalen Tragarme an der S gemaschine befestigen Jetztbefestigen Sie die Tischverl ngerungsst cke an dem Basistischblatt Diese Verl ngerungsst cke werden danach an den diagonalen Tragarmen befestigt Wennalle Verl ngerungsst cke montiert sind k nnen Sie die Bodenplatte wieder montieren achten Sie wohl darauf dass alle Verl ngerungsstiicke f
85. en damaged bytransportand or whetherallthe parts are present Ferm SAFETY INSTRUCTIONS Thefollowing pictograms are used in these instructions foruse A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual A Denotes risk of electric shock Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manualand the enclosed documentation with the machine ELECTRICAL SAFETY When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the riskoffire electricshockand personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions A Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Asa supply for thismachine always use an unloaded line and or an extension cable with conductors ofat least 1 5 mm and protected with a 16 A fuse Be sure that this extension cable is not longer than 20 metres Only connect your machine and or extension cable to an earthed electricity mains
86. en samlede tykkelsen p arbeidsemnet som skal sages Trykktreet lett mot bordet og la det gli mot avkortingsanslaget N St minst 3 cm fra forsiden av sagbladed n r du starter motoren kantene p treet som ligger mot lengde anslaget skal vare like Hold henden i en avstand p minst 10 cm fra sagsporet du skal f lge Startmotoren og vent til sagbladet har n dd maksimalt omdreiningstall for du begynner sage Trykktreet lett mot bordet og lengdeanslaget og skyv det lett gjennom sagbladet uten tvinge det Ikke trekkarbeidsemnet tilbake Om n dvendig m du stanse motoren fgrst uten at du endrer posisjonen tilarbeidsemnet LENGDESAGING MED LODDRETT GJ ERING Denne sagemetoden er i praksis samme metode som lengdesagingen bortsett fra at sagbladet stilles inn til gnsket vinkel N Ved ovennevnte sagemetorder m lengdeanslaget bare v re plassert langs h yre side av sagbladet LENGDESAGING AV SMALE ARBEIDSEMNER N Vi gj r oppmerksom p at denne typen bearbeiding er sv rt farlig Pass p at alle n dvendige sikkerhetsforanstaltninger overholdes Skyv alltid arbeidsemnet gjennom sagen til det har passert sagbladet ved hjelp av et hjelpestykke av plast og ikke med hendene TVERRSAGING Fjern lengdeanslaget og plasser tverranslaget i h yre skinne Still sagbladet i riktig h yde se Lengdesaging Trykkarbeidsemnet mot tverranslaget og hold en avstand p minst 2 5 cm fra forsiden til sagb
87. erk nooit zonder de beschermkap van het zaagblad 17 Ook het bewegende gedeelte van de beschermkap dient gemonteerd te blijven 18 Het zaagblad nooit smeren terwijl het draait 19 Altijd de handen verwijderd houden uit het traject van het zaagblad 20 Nooit een werkstuk oprapen door met de handen langs of achter het zaagblad te grijpen 21 Zorg dat het werkstuk nooit tegen het zaagblad aankomt voordat de machine aangezet is 22 Bewerk nooit metaal of steensoorten met deze machine 23 Gebruik steunmiddelen om lange werkstukken te ondersteunen 24 Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke omgeving daar waar ontbrandbare gassen of vloeistoffen aanwezig zijn 25 Nooit de machine onbeheerd achterlaten zonder NO 14 deze eerst van het stroomnet te ontkoppelen 26 Hoortuabnormale geluiden probeer deze dan op te sporen of breng de machine naar een erkend installateur of reparatiebedrijf 27 Alseen onderdeel gebroken of beschadigd is vervang of repareer dit onmiddellijk 28 Plaats uzelf nooit in het traject van het zaagblad maar ga links of rechts van de zaagtafel staan 29 De handen moeten eveneens naast het traject van het zaagblad geplaatst worden 30 Duw hette zagen materiaal altijd met een stok langs de zaag gebruik nooit uw handen 31 Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de zaagtafel en duw het dan verder naar achteren 32 Bij verstekzagen gebruikt men enkel de regelbare geleider en verwijdert men de langs
88. from the front of the saw blade Switch on the engine and wait until the maximum number of revolutions has been reached Press the workpiece against the fence and the bench Carefully push the wood through the saw blade Continue until behind the saw blade Then switch off the engine and keep this position until the saw blade has stopped completely before you remove the wood Never pull the wood back If necessary switch the engine offand keep the position until the saw blade has stopped completely CROSSWISE SAWING WITHA VERTICAL MITRE This method is practically the same except that the saw blade is placed in the angle required N Only place the cross cut fence on the righthand side of the saw blade Never saw too small pieces of wood Never use your hands to carry out difficult operations CROSSWISE SAWING WITH A HORIZONTAL MITRE With this method the cross cut fence must be secured at the angle required Keep the workpiece pressed firmly against the cross cut fence and the bench before you start cutting off MALFUNCTIONS In the case that the machine is not functioning properly we give anumber of possible causes and appropriate solutions below THEENGINE DOES NOT START Theplugisnotinthemains Thecable has been interrupted 2 THE WORKPIECEISJAMMING AGAINST THE RIVING KNIFE DURING PROCESSING Thesaw blade must be aligned Fig D 3 THESAW CUTIS NOT SMOOTH FRAYED The saw blade must be sharpened
89. frontal da l mina da serra Ligue o motor e aguarde at chegar ao n mero m ximo de rota es por minuto e Pressionea pe a de trabalho contra o dispositivo ea bancada Empurre cuidadosamente a madeira atrav s da l mina da serra Continue at posicionara peca de trabalho por tr s da l mina da serra Em seguida desligue o motor e mantenha esta posi o at que a l mina da serra tenha parado completamente antes de retirar a madeira Nuncaempurrea pe a de trabalho para tr s Se necess rio desligue o motor e mantenha a posi o at que a l mina da serra tenha parado completamente SERRAR NO SENTIDO CRUZADO COM UM CHANFRO VERTICAL Este m todo praticamente o mesmo excepto que a l mina da serra colocada no ngulo pretendido A Coloque o dispositivo de corte cruzado no lado direito da l mina da serra Nunca serre pe as de madeira demasiado pequenas Nunca utilize as suas m os para realizar tarefas dificeis SERRAR NO SENTIDO CRUZADO COM UM CHANFRO HORIZONTAL Com este m todo o dispositivo de corte cruzado tem de ser fixado no ngulo pretendido Mantenha a pe a de trabalho firmemente pressionada contra o dispositivo de corte ea bancada antes de come ara cortar 31
90. fte Teile sofortaus oder reparieren Sie diese 28 Stellen Sie sich niemals in die Arbeitsstrecke des S geblatts bleiben Sie immer links oder rechts vom S geblatt stehen 29 Sorgen Sie dafiir daB sich auch Ihre H nde immer neben der Arbeitsstrecke des S geblatts befinden 30 Schieben Sie ein Werkst ck zum Schluss immer nur mit einem St ck Holz und niemals mit der Hand weiter 31 Legen Sie das Holz immer auf die Vorderseite des S getisches und schieben Sie es von dort aus weiter nach hinten 32 Zum Gehrungss gen verwendet man einige einstellbare Schienen und entfernt vorher die L ngsf hrungsschiene 33 Verwenden Sie die L ngsf hrungsschiene niemals als L ngenma beim Abtrennen von Balken 34 Beim Blockieren des S geblatts Schalten Sie die Maschine ab bevor Sie die St rung beheben 35 Verhindern Sie daB Werkst cke in Ihre Richtung zur ckgeschlagen werden k nnen indem Sie Immer scharfe S gebl tter verwenden Keine kleinen Werkst cke s gen e Das Werkst ck niemals loslassen bevor es nicht vollst ndig durch die S ge geschoben wurde Die Schienen immer parallel zum S geblatt einstellen Den Sageschutz niemals entfernen 36 Bevor Sie mit dem S gen fortfahren m ssen Sie sich vergewissern daB Sie sicher stehen und Ihre H nde sichin der gewiinschten Position befinden 37 Verwenden Sie niemals Verdiinnungsmittel um die Maschine zu reinigen Reinigen Sie die Maschine ausschlieBlich mit ein
91. g Sagbladet er ikke egnet for typen bearbeiding 4 ARBEIDSEMNET KOMMER INNTIL BAKSIDEN AV SAGBLADET OG SPRETTER OPP e Spaltekniven m justeres Fig D Lengdeanslaget er ikke benyttet Sagbladet er tykkere enn spaltekniven eller spaltekniven er ikke benyttet Sagbladet m skjerpes Arbeidsemnet er ikke holdt p plass til etter sagingen 5 til tverranslaget sitter l st 5 ARMEN FOR H YDE OG ELLER GJ RINGSINNSTILLING ER BLOKKERT Fjern sagmugg og st v 6 MOTOREN HAR VANSKELIG FOR N MAKSIMALT OMDREININGSTALL Skj teledningen er for tynn og eller for lang Nettspenningen er lavere enn 230 V Maskinen er ikke skrudd fast til arbeidsbenken Understellet st r ikke vannrett p gulvet 7 MASKINEN VIBRERER Sagbladet er skadet VEDLIKEHOLD A S rg for at maskinen er spenningslos n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Ferm EINSTELLEN DER VERKURZUNGSSCHIENE Fig D Ehe Sie von der Verk rzungsschiene Gebrauch machen wollen muss erst die L ngsf hrungsschiene A auf dem F hrungsblock B befestigt werden UmdieVerk rzungsschiene einzustellen drehen Sie den Spannknopf los E Hierdurch kann die F hrungsschiene
92. g over bordplaten e Veda skrufast h ndtaket D kan parallellf ringen settes fast i nsket posisjon e Justeraluminiumsforingen A slik at den slutter p h yde med slutten av sagbladet MONTERE SPALTEKNIVEN OG BE SKYTTELSESKAPPEN Fig E e Dreisagbladet helt opp Fjerninnsatsen til bordet e Monter spaltekniven i riktig rekkef lge for form let Til dette bruker du umbrakoskruer og spennstykker Pass p at spaltekniven faller godt i utskj ringen spalten N monterer du beskyttelseskappen p spaltekniven Bruk profilmutteren og den selvstrammende mutteren til dette Settinnsatsen tilbake i bordet og skru den fast N Legg et lite bord mot sagbladet og spaltekniven og kontroller at de faktisk ligger isamme retning som sagbladet Hvis ikke losner du festeskruene og legg til eller fiern spennstykker Over sagbordet skal den radiale avstanden mellom spaltekniven og den tannede kanten p sagbladet aldri overskride 5 mm ved kuttdybden Spissen p spaltekniven skal ikke v re lavere enn 5 mm fra tannspissen som vist i fig D Ferm MONTERE SAGBLADET A Trekk stopslet ut av kontakten far du monterer eller bytter sagblad Fjern innsatsen fra bordet med en skrutrekker Dreiakselen til sagen helt opp Fjern mutteren og ytterflensen fra akselen til sagen Skyv sagbladet over akselen til sagen og sett mutteren og ytterflensen tilbake p plass Stram mutteren for h nd Bruk2n kler
93. geleider 33 Gebruik nooit de langsgeleider als lengtemaat bij het afkorten van balken 34 Bij blokkage van het zaagblad eerst het toestel uitschakelen voordat u het defect gaat verhelpen 35 Vermijd dat werkstukken in uw richting teruggeslagen worden door Steeds scherpe zaagbladen te gebruiken Niet zagen van te kleine werkstukken Nooitloslaten van uw werkstuk voordat het volledig door de zaag is geduwd Degeleider steeds paralel aan het zaagblad instellen Nooit de zaagbeveiliging wegnemen 36 Zorg voordat u het zaagwerk hervat dat u stevig staat en dat de handen in de gewenste positie staan 37 Gebruik nooit verdunningsmiddelen om de machine te reinigen Gebruik voor het reinigen enkel een vochtige doek 38 Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen 39 Vervang een versleten tafelinlegstuk 40 Werkalleen met door defabrikant aanbevolen zaagbladen 41 Gebruik voor elke te zagen materiaalsoort het juiste zaagblad 42 Sluituw cirkelzaag tijdens het zagen altijd op een afzuiginstallatie aan 43 Zorg dat het spouwmes altijd goed is afgesteld 44 Stel de afscherming van het zaagblad altijd correct af 45 Wees voorzichtig bij het maken van gleuven DE MACHINE ONMIDDELIJK UITZETTEN BI Defectenetstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Oververhitting van de machine Rookofstankvan verschroeide isolatie MONTAGE EN AFSTELLING MONTAGE VAN DE TAFELVERLENGSTUKKEN Voordatu
94. gio Portare le macchine che non si vogliono pi presso il concessionario Ferm locale Qui verranno smaltite in un modo sicuro per l ambiente GARANZIA Le condizioni di garanzia possono essere consultate separatamente sulla scheda di garanzia allegata DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN61029 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN61000 3 2 1995 A 13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 in conformit alle normative 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE da 17 10 2002 ZWOLLE NL W Kamphof Ufficio Qualit e 37 FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI DILAVORO Esistono due metodi diversi per segare Segaturain senso longitudinale Segare il pezzo seguendo la venatura del legno Segaturatrasversale Segare il pezzo in maniera trasversale Quando si tratta di un pannello normalmente non si distingue la venatura del legno ma nominiamo il metodo quando seghiamo via una parte della larghezza del pannello segatura longitudinale e quando tronchiamo lalunghezza segatura trasversale N Per entrambi i metodi di segatura bisogna utilizzare una delle guide Quindi non si deve mai segare senza una guida ATTENZIONE PRIMA DI COMINCIAREA SEGARE ESEGUIRE I SEGUENTI CONTROLLI La lama fissata bene Le leve di bloccaggio sono ben fissate La guida parallela alla lama Il car
95. gularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear ofa part please contact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport itis delivered a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way Ferm GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card CE DECLARATIONOF CONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN61029 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 in accordance with the regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC from 17 10 2002 5 ZWOLLE NL IN W Kamphof ig Quality department
96. haut Retirez l crou et la bride ext rieure de l arbre de la scie Glissezlalame de scie par dessus l arbre de la scie et remettez en place la bride ext rieure et l crou Vissez l crou la main Utilisez2cles maintenant une pour la bride et une pour l crou et serrez Remettezlaplaguederecouvrement en place dans la table et vissez la MONTERLES SUPPORTS DE BATONS DE POUSSEE Monter les supports de b tons de pouss e ensemble no 130 sur le c t de la machine l aide des boulons et des anneaux fournis nos 127 128 et 129 AJUSTAGE DU GUIDE DE COUPE TRANSVERSALE Fig D e Avant d utiliser le guide de coupe transversale vous devez monter le guide lat ral A sur le bloc de guidage B Pourajuster le guide de coupe transversale desserrez le bouton de serrage E Vous pouvez ensuite ajuster le guide selon l angle d sir Resserrez ensuite le bouton pour fixer le guide dans cette position UTILISATION DU DISPOSITIF ON GLET En tournant le levier sur le c t de la machine vous pouvez r gler la lame de scie jusqu 45 au maximum Ferm N Det r absolut n dv ndigt att iaktta dessa punkter innan du b rjar med en verksamhet L NGDS GNING L s l ngdstyrningen vid r tt m ttl ge och ta bort kapningsstyrningen ur bordssl den Vridut s gbladet ca 2 mm h gre n den totala tjockleken p detarbetsstycke som ska s gas Tryckl ttp arbetsstycket mot bordet och l t det glid
97. iene in der gew nschten Position festgesetzt werden Stellen Sie das Aluminiumf hrungsprofil A so ein dass dies gleich mit dem S geblatt endet MONTAGE DES SPALTMESSERS UND DER SCHUTZHAUBE Fig E Drehen Sie das S geblatt vollst ndig nach oben Entfernen Sie den Tischeinsatz e Montieren Sie das Spaltmesser auf der daf r vorgesehenen Vorrichtung verwenden Sie hierzu die Sechskantschraube und die F llringe Sorgen Sie daf r daB das Spaltmesser genau in die Aussparung den Schlitz pa t e Montieren Sie nun die Schutzhaube auf dem Spaltmesser Verwenden Sie hierzu die Profilmutter und die selbstsichernde Mutter Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und schrauben sie ihn fest N Achtung Legen Sie nun ein Brett an das S geblatt und das Spaltmesser Kontrollieren Sie ob sich das Brett auch in Verl ngerung des S geblatts befindet Sollte das nicht der Fall sein l sen Sie die Befestigungsbolzen um F llringe zu entfernen oder hinzuzuf gen Oberhalb des S getisches darf der radiale Abstand zwischen dem Spaltkeil und dem Au Benrand des S geblatts nicht mehr als 5 mm der eingestellten Schnitttiefe betragen Das Ende des Spaltkeils muss mindestens 5 mm von der Zahnspitze entfernt sein siehe Fig D MONTAGE DES SAGEBLATTS Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das S geblatt montieren oder auswechseln Entfernen Sie den Tischeinsatz Benutzen Sie dazu einen Schraubenzieher
98. iento satisfactorio y continuado depende del cuidado gue se le d a la m quina y de una limpieza continua Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que el motor sufra un sobrecalentamiento Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un trapo suave preferiblemente cada vez que se utilice Mantenga las ranuras de ventilaci n sin polvo o suciedad Si la suciedad no sale utilice un trapo suave humedecido con agua y jab n Nunca utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Estos disolventes pueden dafiar las piezas de pl stico Ferm Lubricaci n La m quina no requiere lubricaci n adicional Errores Si ocurre un error por ejemplo despu s del desgaste de una pieza por favor p ngase en contacto con su distribuidor Ferm m s cercano En el reverso de este manual encontrar una lista detallada de las piezas que se pueden pedir MEDIO Para evitar que la m quina sufra dafios durante el transporte se ha enviado en un embalaje seguro La mayor a de los materiales de los embalajes pueden reciclarse Lleve los materiales al lugar apropiado para su reciclado Lleve las m quinas que no utilice al distribuidor Ferm m s cercano Alli se har un buen uso de ellas de forma que cuide el medio ambiente GARANT A Las condiciones de la garantia se encuentran en un documento adjunto CE D CLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsa
99. ihda tai korjaa se v litt m sti 28 Al koskaan asetu sahanter n ulottuville vaan seiso sahausp yd n vasemmalla tai oikealla puolella 29 K sien on my s oltava sahanter n ulottumattomissa 30 K yt aina puukeppi ty stett v n kappaleen ty nt miseen sahan l pi l k si si 31 Aseta puu aina sahap yd n etupuolelle ja ty nn sit sitten kauemmas taakse 32 Viistosahattaessa k ytet n ainoastaan s dett v ohjainta ja poistetaan pituusohjain 33 Al koskaan k yt pituusohjainta mittana palkkeja lyhennett ess 43 Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm terf rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet Viintygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer medf ljande norm och dokument EN6102
100. ina utilizzando i bulloni e le rondelle fornite n 127 128 e 129 MONTAGGIO E FISSAGGIO DELLA GUIDA DISQUADRO Fig D e Primadiutilizzare la guida di squadro la guida A deve essere fissata al blocco guida B Perregolarela guida di squadro allentare la manopola di bloccaggio E Ci vi consentir d impostare l angolo di taglio corretto Serrando la manopola di bloccaggio l angolo di taglio verr fissato UTILIZZO DEL DISPOSITIVO PERILTAGLIO AD ANGOLO Girando la leva che si trova sul lato della macchina potete regolare la lama ad un massimo di 45 35 ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE Quando si utilizzano delle lame con denti in metallo duro rinforzato al carbonio preferibile utilizzare lame con un angolo di taglio negativo o leggermente positivo Non utilizzare lame con denti dal taglio profondo Questi potrebbero far presa sul carter di protezione 2 Attenzione Prima di iniziare a lavorare necessario assiemare bene tutti i pezzi Seguire la procedura come indicato 3 Senonsietefamiliari con l utilizzo di una macchina come questa sarebbe meglio che vi consultiate prima con un professionista un istruttore o un tecnico 4 Prima diiniziare illavoro si deve sempre bloccare o premere il pezzo contro la guida della sega E preferibile utilizzare ogni tipo difissaggio possibile anzich utilizzare le proprie mani 5 Importante Se tenete fermo il pezzo con la mano mantenetevi ad una distanza minima
101. ir byttet ut til den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vierkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN61029 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 isamsvar med reguleringer 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC fra 17 10 2002 ZWOLLENL W Kamphof Quality department Ferm Dansk SAVB NK TALLENE I DEN F LGENDE TEKST KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PA SIDE 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spoending 230V Frekvens 50Hz Optaget effekt 1500 W Omdfrejninger ubelastet 4500 min Savklinge 254x15 9 a 2mm Taender Z Bordm l 63430mm Voegt 37 9kg L pa lydtryk 99 3 dB A Lwa lydeffekt 112 3dB A BESKRIVELSE Fig A I Beskyttelseskappe 2 L ngdeanslag 3 Indsatstil bord 4 Armtilgeringsindstilling 5 Armtilhojdeindstilling 6 M leanordningtillangdeanslag 7 Til fra afbryder 8 Geringsanslagtil bord 9 Arbejdsbord I0 Termisksikring Kontroller maskinen lesdele og tillbehor for transportkade 51 LENGDESAGING Blokker lengdeanslaget i riktig m leposisjon og fjern avkortingsanslaget fra bordskinnen Dreisagbladet ca 2 mm h yere enn d
102. kalleen T RKEIT TURVAOHJEITA K ytett ess sahanteri joiden hampaat ovat kovametallista on suositeltavaa ett k ytet n teri joiden leikkauskulma on negatiivinen tai kohtalaisen positiivinen l k yt sahanteri joiden hampaat on leikattu syv n Ne voivat tarttua suojakupuun 2 Varo Asennaensin huolellisesti kaikki osat ennen kuin aloitat ty st misen Noudata annettua menettelytapaa 3 Mik li et ole tottunut vastaavanlaisen koneen k ytt n kysy ensin neuvoa ammatti ihmisilt neuvojalta tai teknikolta Ferm 4 Puristataipaina ty stett v kappale aina tukevasti sahanohjainta vasten ennen kuin aloitat ty st misen K yt mieluummin kaikenlaisia puristimia kuin k si si 5 T rke Josty stett ess kappaleesta pidet n k sin kiinni pid k det v hint n 100 mm in et isyydell sahanter st 6 Painaty stett v kappale aina p yt vasten 7 Pid sahanter ter v n ja tarkista s nn llisesti ett se py rii vapaasti ilman ep normaalia v rin Vaihda sahanter mik li tarpeen 8 Ennenkuinaloitat ty st misen anna koneen py ri vapaasti kunnes enimm iskierrosluku on saavutettu 9 Koneenkunnossapit miseksi huolla p yt sahakoneen ja s hk moottorin takana ja alla olevatilmanottoaukot V lt p lytukoksia 10 Lukitseaina eri v t astes d t ennen kuin aloitat ty st misen II Ostaainoastaan sovitettuja sahanteri joiden kierrosluku on
103. la serra Ajuste sempre o paralelo da guia face l mina da serra e Nuncaremovaa protec o da serra 36 Antes de continuara serrar certifique se de que se encontra numa posi o firme e de que as suas m os est o na posi o adequada 37 Nunca utilize solventes para limpar a m quina Utilize apenas um pano macio para limpar a m quina 38 Nunca utilize l minas de serras danificadas ou deformadas 39 Substitua a inser o da bancada quando estiver desgastada 40 Utilize apenas l minas de serra recomendadas pelo fabricante 41 Certifique se de quea selec o da l mina da serra depende do materiala cortar 42 Aoserrar ligue as serras circulares a um dispositivo de recolha de p 43 Utilize e corrija o ajuste da l mina separadora 44 Utilize e corrija a guarda da esquadria da l mina da serra superior 45 Use cuidado em tarefas de aplainamento DESLIGUE IMEDIATAMENTE A MAQUINA SE DESCOBRIR Umatomada ou fio el ctrico defeituoso Unminterruptor defeituoso Sobreaquecimento da m quina e Fumoouodor provocado por um isolamento queimado 29 MONTAGEME AJUSTE INSTRU ES MONTAGEM DE EXTENS ES DA BANCADA Antes de anexar extens es de bancada em primeiro lugar retire a placa de base perfurada pode tamb m remover e eliminar os materiais de protec o do motor Depois deabrir o lado inferior pode instalar as escoras de suporte diagonal serra de bancada Agora coloque as extens es
104. lach liegen mit der Tischplatte der S gemaschine selbst Als letztes befestigen Sie die F hrungsschiene mit AufmaB an der Vorderseite des Tisches MONTAGE DER TISCHSAGE AUF DER WERKBANK Fig B amp C Fig B zeigt den Abstand der zu bohrenden Locher f r die Befestigung der Maschine auf der Werkbank Bohren Sie L cher mit einem Durchmesser von 8 mm N Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem es vollst ndig montiert und auf der Werkbank oder einem Untergestell festgeschraubt wurde Fig C zeigt das St ck 310 x 3 I O mm welches ausges gt werden muB damit die S gesp ne durchfallen k nnen und sich nicht auf der Arbeitsfl che ansammeln Gilt nur f r den Fall da kein Absaugsystem verwendet wird Befestigen Sie die Maschine mit den Bolzen Wenn Sie das Untergestell benutzen m ssen Sie dieses mit vier Schrauben auf dem FuBboden festschrauben Die S gemaschine muB dann wiederum mit vier Schrauben auf dem Untergestell festgeschraubt werden Uberpriifen Sie den Sitz dieser Schrauben bevor Sie die Maschine einschalten ZUSAMMENBAU UND MONTAGEDER LANGSFUHRUNGSSCHIENE Fig D Befestigen Sie die Aluminiumschiene A an dem F hrungsblock B Jetzt kann die komplette F hrungsschiene an der Tischplatte befestigt werden 10 Schieben Sie die F hrungsschiene ber eines der Enden des F hrungsprofils C ber das Tischblatt Durch das Festdrehen des Griffes D kann die L ngsf hrungssch
105. ladet Start motoren og vent til maskinen har n dd maksimalt omdreiningstall Trykkarbeidsemnet mot anslaget og bordet Skyv treet langsomt gjennom sagbladet Fortsett skyve tilarbeidsemnet er bak sagbladet Stans motoren og vent til sagbladet star helt stille for du fjerner treet Dum alrdritrekke treet tilbake Om n dvendig sl r du f rst av motoren og holder denne posisjonen til sagbladet st r helt stille TVERRSAGING MED LODDRETT GJ RING Denne sagemetoden er i praksis samme metode som tverrsagingen bortsett fra at sagbladet stilles til nsket vinkel A Tverranslaget m bare plasseres p hayre side av sagbladet Du m aldri sage sm stykker tre Ikke bruk hendene til utfore vanskelige handlinger 50 TVERRSAGING MED VANNRETT GJ RING Ved denne sagemetoden m tverranslaget blokkeres i nsket vinkel Hold arbeidsemnet godt fast og trykk det mot tverranslaget og bordet f r du begynner avkorte arbeidsemnet FEILS KING Hvis maskinen ikke fungerer riktig kan du g gjennom f lgende mulige rsaker med tilh rende l sninger for fors ke korrigere problemet MOTOREN STARTER IKKE Stopsleter ikke satt i kontakten Deterbruddp stromtilforselen 2 ARBEIDSEMNET KLEMMES INN AV SPALTEKNIVEN UNDERSAGINGEN Juster sagbladet Fig D 3 SAGSKJ RET ERIKKEJEVNT Sagbladet m skjerpes Sagbladet er montert i omvendt rekkef lge Sagbladet er tilsmusset med harpiks eller sagmug
106. ladet st r helt stilla innan du tar bort arbetsstycket TV RS GNING MED VERTIKAL GERING Den h r metoden r praktiskt taget den samma f rutom att s gbladet st lls in p nskad vinkel N Placera tv rstyrningen enbart p s gbladets h gra sida S ga aldrig f r sm arbetsstycken Anv nd aldrig h nderna f r att utf ra en invecklad arbetsg ng TV RS GNING MED HORISONTAL GERING Vid den h r metoden g ller det att du nu l ser tv rstyrningen i nskad vinkel H llarbetsstycket kraftigt mot tv rstyrningen och bordet innan du b rjar s ga Ferm AVBROTT Om maskinen inte fungerar som den ska anger vi nedan ett antal m jliga orsaker med dith rande tg rder MOTORNSTARTARINTE Stickkontakten sitter inte i v gguttaget Sladden r inte hel 2 ARBETSSTYCKET KL MMER MOT KLYVKNIVEN UNDER ARBETSGANGEN S gbladet ska riktas Fig D 3 S GSNITTET R OJ MNT S gbladet ska v ssas S gbladet har monterats bakv nt S gbladet har belagts med hars eller s gsp n S gbladet passar inte till den h r arbetsg ngen 4 ARBETSSTYCKET G R MOT SAGBLADETS BAKKANT OCH HOPPAR UPP e L ngdstyrningen anv nds inte Sagbladet ar tjockare n klyvkniven eller s anv nds inte denna S gbladet beh ver v ssas e Arbetsstycket h lls inte p plats tills efter s gningen Sp nnknappen p tv rstyrningen sitter l s 5 HOJDEN OCH ELLER GERINGHANDTAGET SITTER BLOCKERAT
107. las agarraderas de la barra empujadora n 130 en el lateral de la m quina utilizando los tornillos y arandelas suministradas n 127 128y 129 AJUSTE Y ANEXO DE LA GUIA DE CORTE TRANSVERSAL Fig D Antes de poder utilizar la gu a de corte transversal el soporte gu a A debe ajustarse al bloque B Paraajustar la gu a de corte transversal afloje el bot n de retenci n E Esto le permite fijar el ngulo decorte correcto Apretando el bot n de retenci n el ngulo de corte se fija EMPLEO DE LA HERRAMIENTA DE INGLETE Girando el mango que se encuentra en el lateral de la m quina puede ajustar la hoja de sierra a un m ximo de 45 25 FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Hay dos tipos de m todos de serrado Serrado longitudinal Serrado de la pieza en el sentido de la veta de la madera Cortetransversaloallimite Serrado de la pieza de forma transversal Si se refiere a un panel no distinguimos entre las vetas de la madera pero nombramos el m todo para cortar una parte alo ancho del panel serrado longitudinal y cuando cortamos a lo largo corte transversal o al l mite N Para ambos m todos de serrado se debe usar uno de los soportes gu a Por eso nunca se puede serrar sin un soporte gu a ATENCION ANTES DE EMPEZAR CON EL SERRADO COMPRUEBE LO SIGUIENTE La hoja desierra es segura 2 Est n todas las manivelas de cierre aseguradas 3 Seencuentra el soporte gu
108. ls aus 14 Entfetten Sie ein neues S geblatt und reinigen Sie die Flansche bevor Sie das neue S geblatt montieren Montieren Sie das Blatt anschlie end in der richtigen Position und ziehen Sie die Flansche mit der zentralen Schraubefest an 15 Verwenden Sie nur originale Flansche Alle anderen sind nicht geeignet 16 Arbeiten Sie niemals ohne die Schutzhaube des S geblatts 17 Der bewegliche Teil der Schutzhaube mu ebenfalls immer montiert sein 18 Schmieren Sie das S geblatt niemals w hrend der Arbeit 19 Halten Sie Ihre H nde beim Zuf hren des Werkst cks immer vom S geblattfern 20 Greifen Sie niemals nach dem Werkst ck indem Sie mit den H nden neben oder hinter das S geblatt langen Ferm 21 Sorgen Sie dafiir daB das Werkstiick nieam S geblatt anst Bt bevor die Maschine eingeschaltet wurde 22 Bearbeiten Sie niemals Teile aus Metall oder Stein mit dieser Maschine 23 Verwenden Sie Hilfsmittel um l ngere Werkstiicke zu abzustiitzen 24 Arbeiten Sie mit der Maschine niemals in einer gef hrlichen Umgebung wie beispielsweise in der N he von leichtentz ndlichen Gasen oder Fl ssigkeiten 25 Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt ohne zuvor die Netzspannung abzuschalten 26 Sollten Sie ungew hnliche Ger usche h ren versuchen Sie die Ursache hierfiir zu finden oder bringen Sie die Maschine zu einemanerkannten Installateur oder Reparturbetrieb 27 Wechseln Sie besch digte oder fehlerha
109. m LYHENNYSOHJAIMEN SAATO Fig D Ennen kuin voit k ytt lyhennysohjainta sivuohjain A on kiinnitett v ohjainkappaleeseen B e Lyhennysohjaimen s t miseksi on l ys tt v kiristysnappia E T ll in ohjain voidaan s t oikeaan kulmaan S t varmistetaan kirist m ll nappi VIISTOSAHAUSLAITTEEN K YTT Koneen sivulla olevaa vipua k nt m ll voit s t sahanter n enint n 45 asteeseen TY SKENTELYOHJEET On olemassa kaksi sahausmenetelm Pitkitt issahaaminen Ty stett v kappale sahataan puun syyn suuntaisesti Poikittaissahaaminen tai lyhent minen Ty stett v kappale sahataan poikki Mik li kyseess on paneeli emme useimmiten tee eroa puun syyn v lill vaan nimit mme menetelm n kun sahaamme paneelin leveydest osan pitkitt issahaaminen ja kun lyhenn mme pituutta poikittaissahaaminen tai lyhent minen A K yt kumpaankin sahausmenetelm n yht ohjaimista l koskaan sahaa ilman ohjainta VARO ENNEN KUIN ALOITAT SAHAAMISEN TARKISTA SEURAAVAT Onkosahanter lujasti kiinni 2 Ovatkokaikkilukitusvivut lujasti kiinni 3 Onkopituusohjain sahanter n kanssa saman suuntainen Toimiiko suojakupu oikein K yt tk suojalaseja Osuuko sahanter johonkin SUA N On ehdottoman v ltt m t nt ett n ist kohdista on huolehdittu ennen ty n aloittamista PITKITT ISSAHAAMINEN Lukitse pituusohjain oikeaan mitta asentoon ja i
110. m leposition og fjern afkortningsanslaget fra bordsl den Drej savbladet ca 2 mm h jere end den totale tykkelse af det arbejdsemne der skal saves Tryktr etlet mod bordet og lad det glide mod afkortningsanslaget 54 A Ophold dig mindst 3 cm fra savbladets forside inden du starter motoren Kanten af treet skal veerelige Hold h nderne mindst I 0 cm bort fra savsporet der skal folges Start motoren og vent til savbladet har n et det maksimale omdrejningstal inden savningen p begyndes e Mens dutrykker tr et mod bordet og l ngdeanslaget kan tr et skubbes let gennem savbladet uden at forcere Tr kaldrig arbejdsemnet tilbage Om n dvendigt standses motoren f rst uden at ndre arbejdsemnets position L NGDESAVNING MED LODRET GERING Denne savemetode er praktisk den samme metode som l ngdesavning bortset fra at savbladet indstilles i den nskede vinkel N Ved ovennaevnte savmetoder ma lengdesavning bortset fra at savbladet instilles iden onskede vinkel LZENGDESAVNING AF SMALLE ARBEJDSEMNER N Der gores opm rksom p at denne bearbejdelse ermeget farlig Sorgfor atalle nodvendige sikkerhedsforanstaltninger overholdes Skub altidarbejdsemnet igennem saven indtil det har passeret savbladet ved hj lp af et hj lpestykke af plast i stedet for med h nderne SAVNING P TV RS Fjern l ngdeanslaget og anbring tv rsanslageti den h jre sl de e Indstil savbladeti den rigtige h
111. m um pano macio preferencialmente ap s cada utiliza o Mantenha as ranhuras de ventila o limpas de p e sujidade Se a sujidade n o sair utilize um pano macio humedecido em gua com detergente Nunca utilize solventes tais como petr leo lcool amon aco etc Estes solventes podem danificar as pe as em pl stico Lubrifica o A m quina n o requer lubrifica o adicional Avarias Caso ocorra uma avaria por exemplo ap s o desgaste de uma pe a contacte o seu representante local da Ferm Na contra capa deste manual pode encontrar uma ilustra o aumentada das pe as que podem ser encomendadas AMBIENTE De modo evitar danos na m quina durante o transporte a m quina entregue numa embalagem resistente A maior parte dos materiais de embalagem pode ser reciclada Coloque estes materiais nos pontos de reciclagem adequados Leve as m quinas que j n o utilize ao seu representante Ferm local Poder o assim ser eliminadas de uma forma segura em termos ambientais GARANTIA As condi es da garantia podem ser encontradas no cart o de garantia inclu do DECLARA O DECONFORMIDADE P Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados EN61029 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 deacordo com os regulamentos 98 37 CEE 73 23 C
112. n Det er sv rt farlig bruke for sm eller for store sagblader 13 Kontroller sagbladet for feil ved jevne mellomrom Bytt det ut om n dvendig 14 Avfett nye sagblader og rens flensene for du monterer det nye sagbladet Deretter monterer du sagbladet i riktig retning og strammer flensene godt ved hjelp av skruen i midten 15 Du m bare bruke originale flenser Ingen andre flenser er tilpasset 16 Du m ikke arbeide hvis ikke beskyttelseskappen er plassert over sagbladet 17 Den bevegelige delen til beskyttelseskappen m ogs alltid vaere montert 18 Ikke sm r sagbladet mens det roterer 19 Hold hendene i god avstand fra omr det til sagbladet 20 Ikke l ft arbeidsemner ved gripe med hendene langs eller bak sagbladet 21 Passp atarbeidsemnetikke ber rer sagbladet f r maskinen har startet 22 Arbeidsemner av metall eller sten m ikke bearbeides i denne maskinen 23 Brukst tter under lange arbeidsemner 24 Ikke bruk maskinen ifarlige omgivelser dvs i umiddelbar n rhet av lettantennelige gasser eller v sker 25 Ikke la maskinen st uten oppsyn utenat du f rst har koblet den fra str mtilf rselen 26 Hvis du h rer uvanlige lyder pr ver du lokalisere dem eller ber autorisert installat r eller verksted om kontrollere maskinen 27 Hvis enav delene til maskinen er delagt eller skadet m du bytte den ut eller reparere den med det samme 28 Ikke st i umiddelbar n rhet av omr det til sagbladet
113. n Het werkstuk dwars afzagen Indien het om een paneel gaat maken we meestal geen onderscheid tussen de houtdraad maar noemen we de methode wanneer we een deel van de breedte van het paneel wegzagen langszagen en wanneer we de lengte inkorten dwarszagen of afkorten 15 N Bij beide zaagmethoden is het zaak steeds gebruik te maken van een van de geleiders Zaag dus nooit zonder geleider OPGEPAST VOORDAT U MET ZAGEN BEGINT CONTROLEER EERST HET VOLGENDE Zit het zaagblad vast Zitten alle blokkeerhendels vast Staat de langsgeleider parallel met het zaagblad Werkt de beschermkap correct Draagt u een veiligheidsbril Loopt het zaagblad nergens aan N Hetis absoluut noodzakelijk deze punten in acht te nemen voordat u aan het werk gaat LANGSZAGEN Blokkeer de langsgeleider op de juiste maatpositie en verwijder de afkortgeleider uit de tafelslede Draai het zaagblad ca 2 mm hoger uit dan de totale dikte van het te zagen hout Drukhethoutlicht naar de tafel toe en laat het tegen de afkortgeleider aanglijden N Blijf minimaal 3 cm van de voorkant van het zaagblad weg alvorens u de motor aanzet De kant van het hout dat tegen de langsgeleider licht moet helemaal recht zijn Houd de handen minstens 0 cm weg uit het te volgen zaagspoor Zet de motor aan en wacht tot het zaagblad het maximum toerental heeft bereikt voordat u met het zaagwerk begint _ Terwijl u het hout tegen de taf
114. n k ytt en kuusiokoloruuveja ja t ytt renkaita Huolehdi ett suojakiila asettuu oikein vakoon Asennanytsuojakupu suojakiilaan k ytt en profiilimutteria ja itselukkiutuvaa mutteria e Aseta p yt jatke takaisin paikalleen ja ruuvaa kiinni A Aseta nyt pieni lauta sahanter ja suojakiilaa vasten ja katso ett se on kunnolla sahanter n kanssa samansuuntainen Jos n in ei ole irrota kiinnityspultit ja aseta tai poista t ytt renkaat Sahausp yd n yl puolella halkaisuter n ja sahanter n hammasreunan et isyys ei saa koskaan ylitt viitt millimetri leikattavan materiaalin kohdalla e Halkaisuter n k rjen et isyys hampaan k rjest ei saa ylitt viitt millimetri katso fig D SAHANTER N ASENNUS N Irrota ensin pistoke pistorasiasta ennen kuin asennat tai vaihdat sahanter n rrota p yt jatke K yt ruuvitalttaa K nn sahan akseli kokonaan yl s Irrota sahan akselin mutteri ja uloin laippa Ty nn nytsahanter sahan akselin yli ja aseta uloin laippa ja mutteri takaisin paikalleen Kirist mutteri k sin K yt nyt2avainta yht laippaan ja toista mutteriin ja kirist e Aseta p yt jatke takaisin paikalleen ja ruuvaa kiinni TYONTOKEPINPITIMIEN KIINNITT MINEN Kiinnit kaksi ty nt kepinpidint nro 130 koneen kylkeen mukana toimitetuilla pulteilla ja renkailla nro 127 128 ja 129 Ferm 5 DE HOOGTEEN OF VERSTEKHENDEL ZIT GEBLOKKEERD Zaagsel
115. n zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Bij gebruikvan verlengsnoeren Gebruik als voeding voor dit apparaat steeds een onbelaste lijn en of een verlengsnoer met geleiders van minimaal 5mm en beveiligd door een 16 A veiligheid Let op dat dit verlengsnoer niet langer is dan 20 meter e Sluituwapparaat en of verlengsnoer alleen aan op een geaard stroomnet Ditapparaat kan geschakeld worden op het eenfasige net 230V 50Hz Twijfelt u aan de aard van de stroomvoorziening raadpleeg dan eerst een electrici n VOOR GEBRUIK TRANSPORTBEVEILIGING VERWIJDEREN Demonteer de bodemplaat door de 4 schroeven los te draaien e Verwijder de transportbeveiliging onder de motor De handels voor hoogte en gradeninstelling van het zaagblad bevinden zich in de transportbescherming binnen in de machine e Monteer de bodemplaat 13 SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN I Bij gebruik van zaagbladen met hardmetalen tanden ishet aangeraden bladen met negatieve of matig positieve snijhoek te gebruiken Gebruik geen zaagbladen met diep uitgesneden tanden Deze kunnen de beschermkap grijpen 2 Opgepast Monteer eerst zorgvuldig alle onderdelen alvorens het werk te starten Volg de procedure zoals aangegeven 3 Indienunietvertrouwdbent met het gebruiken van een dergelijke machine kuntuzich beter eerst laten inlichten door vaklui een instructeur of door een technicus 4 Altijd het werks
116. na och s tta dit eller ta bort uppfyllnadsringar Ovanf r s gbordet f r radialavst ndet mellan klyvkniven och den tandade kanten p s gbladet inte p n gon punkt vara st rre n 5 mm vid djupet f r s ginst llningen Spetsen p klyvkniven far inte vara l gre n 5 mmi f rh llande till den versta tandspetsen enligt anvisningen i Fig D 40 MONTERING AV S GBLAD N Dra f rst ut stickkontakten ur v gguttaget innan s gbladet monteras eller byts ut Tabortbordetsinl ggningsbit med hj lp av en skruvmejsel Vrid p s gaxeln helt upp t Ta bort mutter och ytterfl ns till s gaxeln Skjutnu sagbladet ver s gaxeln och s tt tillbaka ytterfl ns och mutter Dra t muttern f r hand Anv nd nu tv skruvnycklar en f r fl nsen och en f r muttern n r du drar t bordets inl ggningsbit och skruva fast den MONTERA H LLARNA TILL TRYCKSTANGEN Montera de b da tryckst ngsh llarna nr I 30 p sidan av maskinen med hj lp av de bifogade bultarna och ringarna nr 127 128 och 129 INSTALLNING AV KORTANDE JUSTERINGSANSLAG Fig D Innan du kan anv nda det kortande justeringsanslaget m ste f rst l ngdjusteringsanslaget A f stas i skenan B F rattjustera det kortande justeringsanslaget skruvar du loss l sratten E P s s tt kan justeringsanslaget st llas in i r tt gradinst llning Genom att skruva fast l sratten l ses denna inst llning
117. ne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen ELEKTRISK SIKKERHET Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektriskst t og personskade Les i tilleggtil nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene idet vedlagte separate sikkerhetsheftet A Kontroller alltid om nettspenningen eri overensstemmelse med verdien p typeskiltet Utskifting av ledninger og stgpsler Kast gamle ledninger og stopsler s snart de har blitt erstattet av nye Det er farlig stikke stopselet p en l s ledning i stikkontakter Bruk av skj teledninger Denne maskinen m alltid f str m fra ubelastet ledning og eller skj teledning med ledere p minst 1 5 mm som er sikret ved hjelp av en sikring p 16 A V r oppmerksom p at skj teledningen ikke m v re lenger enn 20 meter e Koble maskinen og eller skj teledningentiljordetuttak Denne maskinen kan kobles til enfaset str mforsyningsnett 230 V 50 Hz Hvis du er i tvil om spenningen der maskinen skal brukes r dsp r du f rst en elektriker F R BRUK FJERNES EMBALLASJEN SOM S RGER FOR TRYGG TRANSPORT I Fjern bunnplaten ved l sne de fire skruene 2 Fjerntransportemballasjen under motoren 3 H ndtakfor innstilling av sagbladets h yde og gj ringsvinkel befinner segitransportemballasjen maskinen 4 Monter bunnplaten SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER I V
118. nen fra str mmen 26 N r du h rer us dvanlige lyde pr v da at lokalisere dem eller f maskinen set efter hos en autoriseret installat r eller et autoriseret reparationsv rksted 27 Nar en af maskinens dele er brudt eller beskadiget skal den p g ldende del udskiftes eller repareres med det samme 28 St aldrig i umiddelbar n rhed af savbladets omr de men st til venstre eller til h jre for savbordet 29 H nderne skal ligeledes placeres ved siden af savbladets omr de 30 Brugaltid et stykke tr og ikke h nderne til at skubbe tr gennem saven 31 Anbring treet altid p savbordets forside og skub det s videre bagud 32 Tilgeringssavning skal kun det indstillelige anslag bruges og l ngdeanslaget skal fjernes 33 Brug aldrig l ngdeanslaget som l ngdem l ved afkortning af bj lker 34 N r savbladet blokeres sluk f rst for maskinen inden du pr ver at afhj lpe fejlen Ferm SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BeiS gebl ttern mit Z hnen aus Hartmetall empfehlt sich die Anwendung von Bl ttern mit einem negativen oder geringf gig positiven Schnittwinkel zu verwenden Verwenden Sie keine S gebl tter mit tiefausgeschnittenen Z hnen Diese k nnen die Schutzhaube erfassen 2 Achtung Montieren Sie zuerst sorgf ltig alle Teile bevor Sie mit der Arbeit beginnen Befolgen Sie die angegebenen Arbeitsschritte 3 Sollten Ihnen der Umgang mit einer derartigen Maschine nicht vertraut sein ist anzuraten
119. ness of the wood to be sawn Press the wood lightly towards the bench and letit glide against the cut off fence N Remain at least 3 cm from the front of the saw blade before you switch on the engine The side of the wood which is against the fence must be completely straight Keep your hands at least I 0 cm away from the saw track to be followed Switch on the engine and wait until the saw blade has reached the maximum number of revolutions before you start sawing While you press the wood against the bench and the fence you can carefully push the wood through the saw blade without forcing it Never pull the workpiece backwards If necessary switch off the engine first without altering the position of the workpiece LENGTHWISE SAWING WITH A VERTICAL MITRE This method is practically the same except that the saw blade is placed at the angle required With this type ofmethod the fence may only be along the righthand side of the sawblade LENGTHWISE SAWING OF NARROW WORKPIECES N Assume that this process is extremely dangerous Take all the necessary safety measures and continually push the workpiece through until behind the saw blade usinga syntheticaid instead of by hand CROSSWISE SAWING Remove the fence and apply the cross cut fence in the righthand carriage Adjustthe height of the saw blade see lengthwise sawing Press the workpiece against the cross cut fence and keep at least 2 5 cm distance
120. nnemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forloengerledningen sidder pa en tromle rulles ledningen helt af S RLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER I Vedbrugafsavblade med t nder af h rdet metal anbefales det at anvende blade med negativ eller moderat positiv sk revinkel Brug ikke savblade med dybt udsk rne t nder da disse kan gribe beskyttelseskappen 2 Pas p Mont r f rst alle delene omhyggeligt inden du p begynder arbejdet F lg den angivne fremgangsm de 3 N rduikke er fortrolig medatarbejde med en s dan maskine anbefales det at du lader dig underrette om maskinens virkem de af fagfolk en instrukt r eller teknikker 4 Arbejdsemnet skal altid klemmes eller trykkes fast mod savf ringen inden bearbejdningen udf res Anvendelsen af alle mulige slags klemanordninger foretr kkes frem for kun at bruge h nderne til at klemmearbejdsemnet fast med 5 Vigtigt N r arbejdsemnet fastholdes med h nderne under bearbejdningen skal afstanden til savbladet v re mindst 100 mm 52 6 Trykaltidarbejdsemnet mod bordet 7 Sorgfor at savbladet altid er skarpt og kontroll r regelm ssigt at bladet roterer frit uden uds dvanlige svingninger Hvis dette ikke er tilf ldet skal savbladet udskiftes om muligt 8 Lad maskinen dreje frit indtil det maksimale omdrejningstal er opn et inden bearbejdningen p begyndes 9 S rgfor at ventilationshullerne p bagsiden og undersiden af bordsavb nken og elektromotoren altid er fri fo
121. o de la hoja de sierra 30 Utilice siempre un palo de madera en lugar de sus manos para empujar la madera hacia la sierra 31 Coloque siempre la madera delante del banco de sierra y luego emp jela hacia atr s 32 Para ingletear s lo debe usarse la gu a ajustable y el soporte gu a debe retirarse 33 Nunca utilice el soporte gu a como una medida lineal para cortar barrotes 34 Sila hoja de sierra est frenada apague la m quina antes de intentar detectar el fallo 35 Evite que las piezas le devuelvan el empuje tomando las siguientes medidas Utilice siempre hojas de sierra afiladas Nosierre piezas demasiado peque as Nunca suelte la pieza antes de que haya atravesado totalmente la sierra Ajuste siempre paralelamente la gu a a la hoja de sierra Nuncaretire la protecci n de la sierra 36 Antes de continuar con el serrado aseg rese de que est en una posici n firme y que sus manos se encuentran en la posici n adecuada 37 Nunca utilice disolventes para limpiar la m quina Utilice s lo un pa o h medo 38 Noutilice hojas de sierra que est n da adas o deformadas 39 Sustituya la mesa de inserci n cuando est desgastada 40 Utilice exclusivamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante 41 Presteatenci n a la elecci n de la hoja de sierra ya que depende del material que se vaya a cortar 42 Conecte las sierras circulares a un mecanismo de recogida de restos mientras se sierra 43 C
122. ons Replace the saw blade if necessary 8 Allow the machine to rotate freely until it reaches the maximum number of revolutions before you start the process 9 Maintain the air inlets at the back and the bottom of the bench saw machine and electric engine fora longer machine life Dust piles must be removed 10 Always lock the different degree set ups before you start processing I I Only buy suitable saw blades with a number of revolutions of at least 6000 revolutions per minute 12 Only use the correct saw blade Too small or too big saw blades are extremely dangerous 13 Regularly inspect the saw blade for any faults Replace the saw blade if necessary 14 Grease the new saw blade and clean the flanges before you assemble the new blade Then assemble the blade in the correct direction and pull the flanges firmly using the central bolt 15 Only use original flanges All other types are not suitable 16 Never work without the protective cap of the saw blade 17 The moving part of the protective cap must also re main assembled 18 Never grease the saw blade while itis rotating 19 Always keep your hands removed from the track of the saw blades 20 Never pickup the workpiece by grasping with your hands along or behind the saw blade 2 Ensurethatthe workpiece never touches the saw blade before the machine has been switched on 22 Never process metalor stone sorts with this machine 23 Use supportaids in order to support long
123. orrija el ajuste del cuchillo divisor 44 Corrija el ajuste de la hoja de sierra superior de seguridad 45 Tenga cuidado cuando haga una muesca APAGUE INMEDIATAMENTE LA MAQUINA CUANDO DETECTE Unconector o un cable defectuoso conectado a la corriente Uninterruptor defectuoso Sobrecalentamiento de la m quina Humouolor producido por un aislamiento quemado Ferm 3 ILTAGLIO NON E SCORREVOLE SFILACCIATO Lalama deve essere affilata Lalama stata montata al rovescio e Lalamasi impregnata di resina segatura Lalamanon adatta per questo processo 4 ILPEZZO TOCCALAPARTE POSTERIOREDELLA LAMA E FA DEI SALTI lcoltello separatore deve essere allineato Fig D Laguidanon stata utilizzata e Lalama pi spessa del coltello separatore oppure il coltello separatore non stato utilizzato Lalama deve essere affilata lpezzo stato tenuto al suo posto dopo essere stato segato Lamanopola di serraggio della guida trasversale non serrata 5 LALEVADIREGOLAZIONE DELL ALTEZZA E O LA LEVA DEL TAGLIO AD ANGOLO E BLOCCATA bisognarimuovere segatura e polvere 6 ILMOTOREFAFATICA A RAGGIUNGERE ILNUMERO MASSIMO DI GIRI Ilcavodiprolunga amp troppo sottile e o troppo lungo e Latensionedialimentazione inferiore ai 230 V 7 LAMACCHINAVIBRA e Lamacchinanon stata fissata al banco di lavoro Ilsupportononealivello con il suolo Lalama stata danneggiata MANUTENZIONE
124. p van het spouwmes mag niet lager dan 5mm van de tandpunt komen zie fig D MONTAGE VAN HET ZAAGBLAD A Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat het zaagblad gemonteerd of vervangen wordt e Verwijder het inlegstuk uit de tafel Gebruik hiervoor een schroevendraaier Draai de zaagas helemaal naar boven Verwijder de moer en de buitenflens van de zaagas e Schuifnu het zaagblad over de zaagas en plaats nu de buitenflens en de moer terug Draai de moer aan met de hand e Gebruik nu 2 sleutels een voor de flens en een voor de moer en span het nu op e Plaats nu het inlegstuk terug in de tafel en schroef het vast MONTEREN VAN DE DUWSTOKHOUDERS Monteer beide duwstokhouders nr 30 aan de zijkant van de machine d m v de meegeleverde bouten en ringen nrs 127 128 en 129 AFSTELLEN VAN DE AFKORTGELEIDER Fig D e Voordatu gebruik wilt maken van de afkortgeleider moet eerst de langsgeleider A bevestigd worden op het geleideblok B Omdeafkortgeleider af te stellen draait u de spanknop E los Hierdoor kan de geleider in de juiste gradeninstelling gezet worden Door de spanknop vast te draaien wordt deze instelling vastgezet GEBRUIK VAN DE VERSTEKINRICHTING Door de hendel aan de zijkant van de machine te draaien kunt u het zaagblad instellen tot maximaal 45 GEBRUIKSINSTRUCTIES Er bestaan twee soorten zaagmethoden e Langszagen Hetwerkstukin de lengte van de houtdraad doorzagen Dwarszagen of afkorte
125. ppose de la table de coupe MONTAGE DU COUTEAU DIVISEUR ET DU CAPOT DE PROTECTION Fig E Tournezlalame de scie enti rement vers le haut Retirezla plaque de recouvrement de table 20 Montezle couteau diviseur sur le dispositif pr vu cet effet et utilisez pour cela les boulons six pans creux et les rondelles Veillez ce que le couteau diviseur tombe bien dans l encoche fente Montez maintenant le capot de protection sur le couteau diviseur et utilisez pour cela l crou profil et l crou de s curit Remettezla plaque de recouvrement en place dans la table et vissez la N Posez maintenant une petite planche contre la lame de scie et le couteau diviseur et regardez si elle se trouve bien dans le prolongement de la lame de scie Si cela n est pas le cas d vissez les boulons de fixation et placez ou retirez les rondelles e Au dessus de l tabli la distance radiale entre le guide lat ral et le bord dent de la lame de scie ne doit en aucun endroit d passer de5mm la profondeur de coupe d finie L extr mit du guide lat ral ne doit pas se trouver plus de 5 mm plus bas que la pointe des dents comme illustr dans la Fig D MONTAGE DE LA LAME DE SCIE N Retirez d abord la fiche de la prise lectrique avant de monter ou de remplacer la lame de scie Retirezla plaque de recouvrement de la table Utilisez un tournevis pour cela Tournezl arbre de la scie enti rement vers le
126. r st v Dette ger maskinens levetid Ophobning af st v skal undg s 10 L saltid de forskellige gradindstillinger inden bearbejdningen p begyndes K b udelukkende tilpassede savblade der er egnet til et omdrejningstal p mindst 6 000 o minut 12 Brug kun savblade der er egnede til savb nken Det er meget farligt at anvende for sm eller for store savblade 13 Kontroll r regelm ssigt savbladet for eventuelle fejl Udskift savbladet om n dvendigt 14 Affedt nye savblade og rens flangerne inden det nye savblad monteres Mont r dern st savbladet i den rigtige retning og fastsp nd flangerne godt ved hj lp af bolten i midten 15 Brug kun originale flanger Alle andre flanger er ikke tilpassede 16 Arbejdaldrig n r beskyttelseskappen ikke er placeret over savbladet 17 Ogs beskyttelseskappens bev gelige del skal altid v re monteret 18 Sm r aldrig savbladet mens det roterer 19 Holdaltid haenderne borte fra savbladets omr de 20 Samlaldrig etarbejdsemne op ved at gribe med h nderne langs med eller bag ved savbladet 21 S rgfor atarbejdsemnetaldrig ber rer savbladet f r maskinen er startet 22 Arbejdsemner af metal eller sten m ikke bearbejdes med denne maskine 23 Brug st tter til at underst tte lange arbejdsemner 24 Brugaldrig maskinen i farlige omgivelser dvs i umiddelbar n rhed af letant ndelige gasser eller v sker 25 Efterlad aldrig maskinen uden opsyn uden f rst at frakoble maski
127. ret bagvendt Savbladet er tilsmudset med harpiks eller savsmuld Savbladet er ikke egnet til bearbejdningen 4 ARBEJDSEMNET BER RER SAVBLADETS BAGSIDE OG SPRINGER OP Spaltekniven skal justeres Fig D Leengdeanslaget bruges ikke Savbladet er tykkere end spaltekniven eller spalte kniven bruges ikke Savbladet skal sk rpes e Arbejdsemnet holdes ikke p plads til efter savningen e Tvarsanslagets sp ndeknap sidder l st 5 ARMEN TIL H JDE OG ELLER GERINGSINDSTILLING ER BLOKERET e Savsmuld og st v skal fjernes 6 MOTOREN HAR SV RT VED AT N DET MAKSIMALE OMDREJNINGSTAL Forl ngerledningen er for tynd og eller for lang Netsp ndingen er lavere end 230 V Maskinen er ikke fastskruet til arbejdsbzenken Understellet st r ikke vandret p gulvet Savbladet er beskadiget VEDLIGEHOLDELSE N S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p mekanikken 7 MASKINEN VIBRERER Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere loenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Vedat reng re maskinen regelmoessigt og behandle den korrekt bidrager De til en loengere levetidfor maskinen Ferm Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i soebevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s
128. rop sito y use para ello tornillos Allen y los anillos de relleno Aseg rese de que el cuchillo divisor se encuentra justo en la parte abierta muesca Ahora vuelvaa colocar la incrustaci n en el banco y apri tela Ahora ajuste la tapa de protecci n al cuchillo divisor y utilice para ello la tuerca perfilada y la de seguridad N Coloque una tablilla junto a la hoja de sierra y el cuchillo divisor y compruebe si se ajusta al tama o de la hoja de sierra Si no es asi afloje los tornillos y coloque o retire los anillos de relleno Sobrela mesa de sierra la distancia radial entre el cuchillo divisor y el borde dentado de la hoja de sierra no puede en ning n caso ser mayor de 5 mm en el lugar del corte La distancia del cuchillo divisor no debe ser como se ha mostrado menor de 5 mm desde el pico dentado AJUSTEDELA HOJA DESIERRA A Antes de colocar o sustituir la hoja de sierra desconecte la clavija e Retirelaincrustaci n del banco Utilice un destornillador para realizar este proceso Gireeleje de la sierra completamente Retire la tuerca y la brida externa del eje de sierra Ahora deslice la hoja de sierra sobre el eje de sierra y saque la brida y la tuerca Apriete la tuerca con la mano Utilice dos llaves una para la brida y otra para la tuerca a continuaci n apri telas Ahoravueltaacolocar la incrustaci n en el banco y apri telos MONTAR LAS AGARRADERAS DE LA BARRA EMPUJADORA Monte
129. rrota lyhennysohjain p yd n ohjaimesta K nn sahanter n 2 mm korkeammalle kuin sahattavan puun kokonaispaksuus e Paina puuta kevyesti p yt vasten ja anna sen liukua pituusohjainta vasten N Pysy poissa v hint n 3 cm sahanter n etuosasta k ynnist ess si moottorin pituusohjainta vaste olevan puun sivun t ytyy olla kokonaan suorassa pid k det v hint n 10cm et isyydell poissa seurattavasta sahausj ljest K ynnist moottori ja odota kunnes sahanter on saavuttanut enimm iskierrosluvun ennen kuin aloitat sahaamisen Samalla kun painat puuta p yt ja pituusohjainta vasten voit ty nt puuta varovasti ja pakottamatta sahanter n l pi Ferm e Al koskaan ved ty stett v kappaletta taaksep in Mik li se kuitenkin on v ltt m t nt sammuta ensin moottori MUUTTAMATTA ty stett v n kappaleen asemaa PITKITTAISSAHAAMINEN KOHTISUORASSA VIISTEESS T m menetelm on k yt nn llisesti sama kuin yll paitsi ett sahanter asennetaan haluttuun kulmaan N T llaisten menetelmien kohdalla pituusohjain saa olla ainoastaan sahanter n oikealla puolella KAPEIDEN TY STETT VIEN KAPPALEIDEN PITKITT ISSAHAAMINEN A L hde siit ett t llainen ty st minen on rimm isen vaarallista Suorita kaikki tarpeelliset varotoimet ja ty nn ty stett v kappale l pi sahanter n taakseasti muovisella apukappaleella k den sijaan POIKITTAISSA
130. rsale deve essere impostata all angolo richiesto Tenere il pezzo ben premuto contro la guida trasversale e ilbanco prima di iniziare a segare GUASTI Nel caso in cui lamacchina non dovesse funzionare correttamente forniamo qui di seguito alcune delle possibili cause insieme ad alcune soluzioni appropriate I ILMOTORENONPARTE Laspinanon inserita nella presa di alimentazione llcavo interrotto 2 ILPEZZOSIINCASTRA CONTRO IL COLTELLO SEPARATORE DURANTE IL PROCESSO Lalama deve essere allineata Fig D Ferm MONTAJE Y AJUSTE INSTRUCCIONES MONTAJE DE LAS EXTENSIONES DEL BANCO Antes de colocar las extensiones del banco sustituya la base perforada puede tambi n sustituir y retirar los materiales de protecci n del motor Una vez que la parte de abajo est abierta puede adjuntar los puntales de soporte diagonales al banco desierra e Ahoraa ada las extensiones del banco a la parte de arriba de ste A continuaci n a ada las extensiones alos puntales de soporte diagonales Unavez que todas las extensiones han sido montadas vuelva a colocar la base cuidando que todas las extensiones est n perfectamente alineadas con la parte superior del banco Por ltimo ajuste la barra de la gu a con regleta a la esquina delantera de la mesa AJUSTEELBANCO DESIERRA AL BANCO DE TRABAJO Fig By C A Antes de ajustar la sierra aseg rese de que la clavija se ha retirado del enchufe La figura B muestra l
131. s aksel Skubnusavbladet over savens aksel og set m trikken og yderflangen tilbage p plads Fastsp nd m trikken med h nden 53 SIKKERHEDSFORSKRIFTER denne brugsanvisning anvendes de folgende piktogrammer N Angiver risiko for legemensbe skadigelse livsfare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsidescettes N Angiver elektrisk spoending Loes denne brugsanvisning godt igennem for maskinen tages i brug Sorg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen ifolge instruktionerne foratmaskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen ELEKTRISK SIKKERHED Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektriskst d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne iden separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt Transportemballagen skal tages af f r brug N Kontroller altid om netspoendingen svarer til voerdien p typeskiltet Ved udskiftning afledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at s tte et stik fra en l s ledningi en stikkontakt Ved brug afforl ngerledninger Brugudelukkende godkendte forloen gerledninger der er beregnede til maskinens effekt e Lederne skal have et ge
132. s zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Ferm GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen vanaf 17 10 2002 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG 17 CF Fran ais SCIED ETABLI LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 SPECIFICATIONS TECHNIOUES Tension 230V Frequence 50Hz Puissance consomm e 1500W Vitesse vide 4500 min Dimension duscie 254x15 9 x3 2mm Dents delalamescie Z40 Dimensionstable 638x430mm Bouched aspiration 30 20 mm Poids 37 9 kg Lpa niv depression acoustique 99 3 dB A Lwa niv puissance acoustique 112 3 dB A PRODUCT INFORMATION Fig A Capot de protection 2 Guidederefend 3 Plaque de recouvrement de table 4 Levier de r glage du guide onglet 5 Levier de r glage de hauteur 6 Dispositif de mesure pour guide de refend 7 Interrupteur de
133. sont fix es vous pouvez remettre le fond perfor assurez vous que toutes les extensions soit bien sur le m me plan que la table principale de la machine Pour finir montez la r gle gradu e sur le devant de la table MONTAGE DE LA SCIE CIRCULAIRE SUR L TABLI Fig B amp C N Avant de r gler la scie contr ler d abord si la fiche est bien retir e de la prise de contact Sch ma B montre la distance des trous percer dans l tabli pour fixer l appareil Percez des trous de 8 mm de N N utilisez l appareil qu apr s l avoir mont enti rement et viss sur l tabli ou sur le support Sch ma C montre la partie scier 310 x 310 mm de sorte que la sciure puisse passer et tomber afin d viter des accumulations Seulementsi vous n utilisez pas de syst me d aspiration Fixezl appareil l aide de boulons Sivousutilisez le support vous devez fixer celui ci sur le sol avec quatre vis La scieuse doit tre fix e sur le support avec quatre vis Contr lez ces vis avant de mettre la machine en marche ASSEMBLAGE ET MONTAGE DU GUIDE LATERAL Fig D Montez le guide en aluminium A sur le bloc B L ensemble guide peut maintenant tre mont sur la table Glissezle guide lat ral par une des extr mit s dans le profile de guidage C Enserrantla poign e D vous fixez le guide lat ral la position d sir e Ajustezle guide A de telle fa on qu il s arr te hauteur du bord o
134. st llningen p det vre s gbladsskyddet 45 Varf rsiktig vid slitss gning DU SKALL ST NGA AV MASKINEN DIREKT VID S ndrigstickkontakt elsladd eller elledning S ndrig omkopplare Overhettningav maskinen Rokeller illaluktande r k fran svedd isolering MONTERING OCH INST LLERINGSF RESKRIFTER MONTERING AV TILLSATSSKIVOR Innan du kan s tta fast tillsatsskivan m ste f rst den perforerade bottenplattan avl gsnas nu kan du ven avl gsna motorns skyddsmaterial och kasta bort det e N r undersidan r fri kan du fasta de diagonala st darmarna p s gmaskinen Nuf sterdutillsatsskivorna p originalskivan Dessa tillsatsskivor f sts sedan i de diagonala st darmarna N rallatillsatsskivor r monterade kan du s tta tillbaka bottenplattan kontrollera att tillsatsskivorna ligger j mnt med s gmaskinens originalskiva Sist monterar du universalanslaget med m ttstock p bordets framsida 39 Ks Svenska S GBORD SIFFRORNA I NEDANST ENDE TEXT MOTSVARAR BILDERNA P SIDAN 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning Frekvens Effektf rbrukning Varvtal obelastad S gklinga S gt nder Bordetsm tt Insugningsmunstycke Vikt Lpa bullerniv Lwa bullereffekt 230V 50Hz 1500W 4500 min 254x159 x3 2mm Z40 638x430mm 30 20 mm 37 9kg 99 3 dB A 112 3 dB A BESKRIVNING Fig A I Skyddsk pa 2 L ngdstyrning Bordinl ggningsbit
135. t dangereuses 13 Inspectez r guli rement la lame de scie pour d tecter des d fauts ventuels Sin cessaire remplacez la lame de scie 14 Nettoyezles brides et d graissez la nouvelle lame de scie avant de monter cette derni re Ensuite montez la lame dans la direction correcte et tirez fortement les brides l aide du boulon central 15 Utilisez uniquement des brides d origine Toutes les autres brides ne sont pas adapt es 16 Ne travaillez jamais sans le capot de protection de la lame descie 17 La partie mouvante du capot de protection doit elle aussi rester fix e 18 Ne graissez jamais la lame de scie pendant qu elle tourne 19 Teneztoujours vos mains loin du trajet de la lame de scie 20 Ne ramassez jamais une pi ce usiner en tendant les mains le long ou vers l arri re de la lame de scie 21 Veillez ce quela pi ce usiner ne touche jamais la lame de scie avant que la machine ne soit mise en marche 22 N utilisez jamais cette machine pour travailler du m tal ou des sortes de pierres 23 Utilisez des supports pour soutenir des pi ces usiner longues Ferm 24 N utilisez jamais la machine dans une environnement dangereux l o il y a des gaz ou des liquides inflammables 25 N abandonnez jamais la machine sans l avoir auparavant d connect e du circuit lectrique 26 S il se produit des bruits anormaux essayez de les d tecter ou apportez la machine chez un installateur ou une entreprise d
136. te manual A Indica risco de choque el ctrico Leia cuidadosamente este manual antes de utilizara m quina Certifique se de que sabe como a m quina funciona e com utiliz la Mantenha a m quina de acordo comas respectivas instru es e certifique se de que funciona correctamente Guarde este manual ea documenta o inclu da com a m quina SISTEMA ELECTRICO Quando utilizar m quinas el ctricas observe sempre os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s de modo a reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es pessoais Leia as seguintes instru es de seguran a bem como as instru es de seguran a inclu das N Verifique sempre se a tens o de alimenta o el ctrica correponde tens o indicada na placa de sinal tica Substitui o de cabos ou tomadas Elimine imediatamente quaisquer cabos ou tomadas sempre que sejam substitu dos por elementos novos E perigoso introduzir a tomada de um fio solto numa tomada el ctrica de parede Utiliza o de cabos de extens o Comofonte dealimenta o para esta m quina utilize sempre uma linha sem carga e ou um cabo de extens o com condutores de pelo menos 1 5 mm e protegidos com um fus vel 6 A Certifique se de que este cabo de extens o n o tem um comprimento superior a 20 metros Ligue apenas a m quina e ou cabo de extens o a uma tomada de corrente el ctrica com liga o terra Esta m quina pode ser ligada a uma rede
137. ter di protezione funziona correttamente Avete messo gli occhiali di protezione La lama tocca contro gualcosa N E assolutamente necessario considerare questi punti prima di iniziare a lavorare D Un WN SEGATURALONGITUDINALE Bloccatela guida nella posizione di misurazione corretta e togliete la guida trasversale dal carrello del banco Alzarepi inalto la lama di circa 2 mm rispetto allo spessore totale del legno da lavorare Premere leggermente il legno contro il banco e farlo scivolare contro la guida trasversale N Rimanere ad almeno 3 cm di distanza dalla parte anteriore della lama prima di accendere ilmotore Il lato del legno che contro la guida deve essere completamente diritto Tenete le vostre mani ad almeno 10 cm di distanza dal percorso ditaglio della lama Accendere il motore edattendere fino a quando la lama non avr raggiunto il numero massimo di giri prima di iniziare a segare Mentrepremeteillegno contro il banco e la guida potete spingere attentamente il legno attraverso la lama senza forzarlo Nonspingere mai il pezzo all indietro Se necessario spegnere prima il motore senza spostare il pezzo SEGATURA LONGITUDINALE CONTAGLIO AD ANGOLO VERTICALE Questo metodo praticamente uguale a parte il fatto che la lama posizionata all angolo richiesto N Con questo metodo la guida pu solo trovarsi lungo illato destro della lama 36 SEGATURALONGITUDINALEDI PEZZI STRETTI
138. tinrichting voor langsgeleider 7 Aanluitschakelaar 8 Tafelverstekgeleider 9 Werktafel 10 Thermische beveiliging Kontroleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking niet beschadigd is door transport en ofalle onderdelen aanwezig zijn Ferm VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt N Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd N Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine ELEKTRISCHE VEILIGHEID Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig N Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplare
139. tion jusqu ce que la lame de scie soit en arr t total avant de retirer le bois Netirez jamais le bois en arri re Si n cessaire arr tez le moteur et maintenez la position jusqu l arr t complet de la lame de scie SCIAGE TRANSVERSAL AVEC ON GLET VERTICAL Cette m thode est pratiquement la m me sauf que la lame de scie est plac e sous l angle d sir A Placez le guide transversal uniquement le long du c t droit de la lame de scie Ne sciez jamais des morceaux de bois trop petits N utilisez jamais vos mains pour ex cuter des op rations compliqu es SCIAGE TRANSVERSAL A ONGLET HORIZONTAL Dans cette m thode il est important de bloquer le guide transversal sous l angle d sir Tenez la pi ce usiner fortement appuy contre le guide transversal et l tabli avant de commencer le sciage transversal 21 PANNES Dansles cas o la machine ne fonctionne pas convenablement voici une pr sentation de quelques causes possibles et de leurs solutions LEMOTEURNE SE MET PAS EN MARCHE Lafichen estpasintroduite dans la prise lectrique e Lec bleestinterrompu 2 LAPIECE AUSINERSE COINCE CONTRE LE COUTEAU DIVISEUR PENDANT LE FACONNAGE Lalame de scie doit tre quilibr e Fig D 3 LETRAIT DESCIEN EST PAS EGAL EFFILOCHE La lame de scie doit tre aff t e La lame de scie est mont e l envers La lame de scie est charg e de r sine ou de sciure La lame de scie n est pas adapt e ce
140. toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muuttiedot my hemp k ytt varten SAHKOTURVALLISUUS S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen jaloukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet N Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt e K yt laitteen virtal hteen aina kuormittamatonta johtoa ja tai jatkojohtoa jonka johtimet ovat v hint n 1 5 mm suojattuna 6A suojalla Huolehdi siit ett jatkojohto ei ole pidempi kuin 20 metri Liit laitteesi ja tai jatkojohto ainoastaan maadoitettuun virtaverkkoon Laitevoidaan liitt yksivaiheiseen verkkoon 230 V 50 Hz Mik li et ole varma virtal hteen laadusta kysy ensin neuvoa s hk asentajalta POISTA ENNENK YTT KULJETUSSUOJUKSINA K YTETTY PAKKAUSMATERIAALI I Irrota pohjalevy avaamalla nelj ruuvia 2 Ota moottorin alla oleva kuljetussuojus pois 3 Ter nkorkeuden ja kulman s d ss k ytett v t vivut ovat koneen sis n asetetussa kuljetussuojuksessa 4 Kiinnit pohjalevy takaisin pai
141. travail 4 LAPIECEAUSINERTOUCHELE DERRI RE DE LA LAME DE SCIE ET FAIT DESSAUTS e Lecouteaudiviseur doit tre ajust Fig D Leguidederefend n est pas utilis e Lecouteaude scie est plus pais que le couteau diviseur ou ce dernier n est pas utilis Lalamedescie doit treaff t e Lapi ce usiner n est pas tenue sa place jusqu apr s lesciage Leboutondeserrage du guide transversal n est pas serr 5 LER GLAGEDEHAUTEURET OU ONGLET EST BLOQU Retirerlasciure etla poussi re 6 LEMOTEURN ATTEINT QUE DIFFICILEMENT LE PLEIN R GIME Lec blederallonge est trop fin et ou trop long Latension du r seau est plus basse que 230 V 7 LAMACHINE VIBRE e Lamachinen est pas bien fix e sur l tabli e Lesupportn est pas d aplomb sur le sol Lalamedescie estendommag e ENTRETIEN N Assurez vous gue la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Ferm ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine 22 Nettoyage Nettoyez regulierement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon do
142. tuk stevig tegen de zaaggeleider klemmen of aandrukken alvorens u de bewerking uitvoert Het gebruik van alle mogelijke kleminrichtingen heeft de voorkeur boven het gebruik met de handen 5 Belangrijk Wordter bij de uitte voeren bewerking met de hand vastgehouden gebruik dan een minimale afstand van 100mm van het zaagblad Druk het werkstuk altijd tegen de tafel Houd het zaagblad scherp en controleer regelmatig of het vrij ronddraait zonder abnormale trillingen Vervang het zaagblad indien mogelijk 8 Laat de machine vrij draaien tot het maximum toerental bereikt is voordat met de bewerking wordt begonnen 9 Onderhoud de luchtinlaten aan de achterkant en de onderkant van de tafelzaagmachine en elektromotor dit voor het behoud van de machine Stofophopingen dienen te worden vermeden 10 Vergrendel steeds de verschillende gradeninstellingen voordat u begint met het bewerken I I Koopalleen aangepaste zaagbladen met een toerental van minimaal 6000 t p m 12 Maak alleen gebruik van het juiste zaagblad Te kleine ofte grote zaagbladen zijn uitermate gevaarlijk 13 Inspecteer regelmatig het zaagblad op eventuele mankementen Vervang het zaagblad indien nodig 14 Ontvet het nieuwe zaagblad en reinig de flenzen voordat u het nieuwe blad monteerd Monteer het blad daarna in de juiste richting en trek de flenzen hard aan door middel van de centrale bout 15 Alleen originele flenzen gebruiken Alle anderen zijn niet aangepast 16 W
143. uina desimpedidas e o motor el ctrico em boas condi es para uma vida til da m quina mais longa A acumula o de p deve ser retirada 10 Bloqueie sempre as diferentes configura es de ngulos antes de iniciar o trabalho I Compre apenas l minas da serra adequadas com um n mero m nimo de 6000 rota es por minuto 12 Utilize apenas a l mina da serra correcta L minas da serra demasiado pequenas ou demasiado grandes s o extremamente perigosas 13 Inspeccione regularmente a l mina da serra para identificar quaisquer defeitos avarias Substitua a l mina da serra senecess rio 14 Lubrifique a nova serra da l mina e limpe as flanges antes de montar a nova l mina Em seguida monte a l mina na direc o correcta e puxe firmemente as flanges utilizando o parafuso central 15 Utilize apenas flanges originais Todos os restantes tipos de flanges n o s o adequados 16 Nuncatrabalhe sem a tampa protectora da l mina da serra 17 Aparte m vel da tampa protectora tamb m deve permanecer montada 18 Nunca lubrifique a l mina da serra durante a rota o 19 Mantenha sempre as m os afastadas da faixa das l minas da serra 20 Nunca peque na pe a de trabalho colocando as suas m os por tr s da l mina da serra 21 Certifique se de que a peca de trabalho nunca toca na l mina da serra antes da m quina ter sido ligada 22 Nunca utilize pe as de metal ou em pedra com esta m quina 23 Utilize os auxiliares
144. uvez pousser lentement le bois sur la lame de scie sansforcer e Neretirezjamaislapiece usiner en arri re Si necessaire arr tez d abord le moteur sans modifier la position de la pi ce usiner N Itis absolutely necessary to take these points into consideration before you start work Ferm SCIAGE EN LONG ONGLET VERTICAL Cette m thode est pratiquement la m me sauf que la lame de scie est plac e sous l angle desire N Dans ces sortes de m thodes le guide de refend doit tre plac uniquement le long du c t droit de la lame de scie SCIAGE EN LONG DE PI CES USINER ETROITES A R alisez que ce travail est extr mement dangereux Prenez toutes les mesures de s curit n cessaires et faites toujours avancer la pi ce usiner jusque derri re la lame de scie l aide d un accessoire en mati re synth tique et non pas la main SCIAGE TRANSVERSAL e Retirezle guide de refend et placez le guide transversal dans le chariot droit R glezla hauteur de la lame de scie voir sciage en long Poussezla pi ce usiner contre le guide transversal et gardez au moins 2 5 cm de distance du devant de la lame de scie e Mettez le moteur en marche et attendez qu il tourne au r gime maximum Poussezlapiece usiner contre le guide et la table Poussez doucement le bois sur la lame de scie Continuez jusque derri re la lame de scie Apr s cela mettez le moteur en arr t et maintenez cette posi
145. ux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de Pusure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de materiau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur Ferm local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part CE D CLARATIONDECONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN61029 1 1995 IEC61029 2 1 1993 EN55014 1 1993 A1 EN61000 3 2 1995 A 13 EN60555 3 1987 EN60555 3 A1 1991 EN55014 2 1997 conforme aux r glementations 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE d s 17 10 2002 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Ferm SPECIELLA SAKERHETSFORES
146. vi cheil coltello separatore si inserisca con precisione nell apertura 7 scanalatura Orarimontate efissate la piastra di supporto Quindimontateilcarter di protezione sul coltello separatore utilizzando il dado profilato e il dado autobloccante N Ouindi mettete una listella contro la lama e contro il coltello separatore e controllate che si inserisca bene nel prolungamento della lama Se ci non dovesse accadere Svitare i bulloni di fissaggio ed inserire o rimuovere le rondelle Soprail banco sega la distanza radiale fra il coltello separatore e la corona dentata della lama non dovr superare in qualsiasi punto i 5 mm alla profondit del taglio Lapuntadelcoltello separatore non dovr essere inferiore ai 5 mm dalla punta del dente come mostrato MONTAGGIO DELLA LAMA A Prima di montare o sostituire la lama rimuovere la spina dalla presa di alimentazione Rimuovere dal banco la piastra di supporto Per fare cio utilizzate un cacciavite e Girareil perno della sega completamente verso l alto Rimuovere il dado e la flangia esterna dal perno della sega Orafar scivolare la lama sul perno della sega e quindi rimontare la flangia esterna e il dado Serrare il dado a mano e Utilizzare due chiavi una per la flangia ed una per il dado quindi stringerlo e Orarimontateefissate la piastra di supporto MONTAGGIO DEI SUPPORTI SPINGIPEZZO Montare entrambi i supporti spingipezzo n 130 sul fianco della macch
147. werden nachstehend einige m gliche Ursachen und die entsprechenden L sungen beschrieben I DERMOTORSPRINGT NICHT AN DerStecker steckt nicht in der Steckdose DasKabelistbr chig 2 DASWERKST K VERKLEMMT SICH BEIM SAGENIM SPALTMESSER DasS geblattmuB ausgerichtet werden Fig D 3 DERSAGESCHNITT IST NICHT GERADE AUSGEFRANST Das S geblatt mu geschliffen werden DasS geblatt wurde verkehrtherum montiert Das Sageblatt ist mit Harz oder S gesp nen verschmutzt Das Sageblatt eignet sich nicht f r das zu bearbeitende Material 4 DAS WERKSTUCK BERUHRT DIE RUCKSEITE DES SAGEBLATTS UND SPALTET SICH DasSpaltmesser mu ausgerichtet werden Fig D DieF hrungsschiene wurde nicht verwendet DasS geblattist dicker als das Spaltmesser oder das Spaltmesser wurde nicht verwendet Das S geblatt mu geschliffen werden Das Werkst ck wurde nicht bis zum Ende des S gevorgangs auf seinem Platz gehalten Der Spannknopf der Querf hrungsschiene hat sich gel st 5 DIEH HEUND ODERDER GEHRUNGSHEBEL WIRDBLOCKIERT S gesp ne und Staub m ssen entfernt werden 6 DERMOTORERREICHT NURSCHWER DIE HOCHSTE DREHZAHL Das Verl ngerungskabel ist zu d nn und oder zu lang Die Netzspannung ist niedriger als 230 V 7 DIEMASCHINE VIBRIERT Die Maschine wurde nicht auf der Werkbank festgeschraubt Das Untergestell steht nicht waagerecht auf dem Boden Das S geblatt ist besch

FZT-250E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents