Home

Bedienungsanleitung

1. 3 Inhoud van de garantie Onze garantie vormt een niet zelfstandige uitbreiding van de wettelijke aansprakelijkheid voor gebreken aan het product We bieden deze garantie voor gebreken die na de overdracht van het risico echter nog binnen de garantieperiode optreden en binnen de geldende termijn aan ons gemeld zijn 4 Prestatieomvang bij garantiegevallen De garantieprestatie bestaat uitsluitend uit de materiaalkosten voor vervangingsonderdelen van de onderdelen die moeten worden vervangen of een gebrek hebben Uitgesloten zijn in het bijzonder arbeids en of loonkosten voor het vervangen de reparatie van onderdelen die een gebrek hebben materiaal en prestaties in verband met regelmatig onderhoud en transportkosten die verband houden met de reparatie In het bijzonder worden er geen kosten gerestitueerd wanneer reparaties worden uitgevoerd zonder ruggespraak met de fabrikant 5 Beperkingen Gebreken die verband houden met onachtzame of opzettelijke beschadiging van het product niet beoogd gebruik onjuiste bediening en of niet vakkundige elektrische aansluiting of overbelasting van het product zijn altijd uitgesloten van de garantie Deze garantie geldt niet slijtageonderdelen van het product zoals borstels afdichtingen lagers glijgeleidingen rollen rubberbuffer veren etc 6 Vervallen van de garantie De garantie vervalt ongeacht de hierboven genoemde garantieduur voor zover de gebruiker het voorgeschreven onder houd niet op ti
2. MISI TA AN wily Pr aa e ri E NN Sl Bedienungsanleitung Dieses Dokument ist entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang I Punkt 1 7 4 verfasst ACHTUNG Vor der Benutzung der Maschine muss diese Anleitung aufmerksam gelesen und anschlieBend gut aufbewahrt werden Inhaltsverzeichnis Maschinenbeschreibung 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemein 2 2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Montage amp Inbetriebnahme 3 1 Lieferumfang 3 2 berpr fung vor der Inbetriebnahme 3 3 Montage 3 4 Elektrischer Anschluss 4 Betrieb 4 1 Einschalten 4 2 Funktion 4 3 Display und Elektronik 4 3 1 berwachung des B rstwiderstands 4 3 2 Einstellung der Zykluszeit 4 3 3 Erkl rung der Displayanzeigen und LEDs 5 Periodische Wartung und Reinigung 5 1 bersicht Wartungsplan 5 2 Sicherheitstechniche Sichtpr fung 5 3 Getriebe 5 4 Schraubverbindungen 5 5 Bewegliche Teile 5 6 B rsten 5 7 Gesamtes Ger t 6 Aufbau und Ersatzteilliste 7 Restrisiken 8 Fehlerbeschreibung und L sung 9 Garantie 10 Technische Daten 11 CE Zeichen CE Konformit tserkl rung 1 Maschinenbeschreibung Elektrische Kuhb rste Modell CowCleaner Duo Die Maschinen sind daf r konzipiert das Fell von Rindern hygienisch zu reinigen und gleichzeitig die Kosten gegen ber der traditionellen Handreinigung zu senken Die Maschinen entsprechen den geltenden Sicherheitsvorschriften f r Pers
3. a ada s lo de este tipo 5 4 Uniones roscadas Compruebe semanalmente el correcto asiento de las uniones roscadas especialmente la fijaci n de la m quina a la pared En caso necesario apriete las uniones roscadas 5 5 Piezas m viles Rodillos Fig 10 Pos 20 topes de goma Pos 10 16 gu as deslizantes de pl stico inferiores Pos 18 y superiores Fig 9 Pos 2 Estas piezas deben inspeccionarse regularmente y en caso de gran desgaste sustituirse Para el cambio de algunas piezas gu a debe extraerse completamente la corredera del bastidor de la pared Para el cambio de piezas la corredera y el engranaje deben asegurarse siempre con un elevador cargador frontal aparejo para evitar descensos o ca das Peligro de lesiones Para alargar la vida til de las gu as de pl stico superiores y las gu as laterales de pl stico se les debe aplicar grasa lubricante en la superficie de deslizamiento con regularidad 5 6 Cepillos Los cepillos Fig 11 Pos 37 41 deben cambiarse cuando presenten desgaste y ya no realicen la limpieza de los animales con la suficiente eficacia Cambio de cepillos Cepillo vertical 1 Aflojar los 2 tornillos M10 Pos 26 de la corredera abajo 2 Retirar la placa cobertora Pos 14 aflojar el anillo de seguridad Pos 43 3 Retirar el cepillo Pos 41 y sustituirlo por uno nuevo 4 Montar las piezas en el orden inverso Cepillo horizontal 1 Aflojar el tornillo M10 Pos
4. adjust the sensor until the LED lights up in the rest position ensure that no dirt or loose parts are preventing the carriage from returning to the rest position ensure that the springs are not under too much tension gt loosen the spring tension restart the device e replace the sensor Motor destroyed e replace the motor Display card or control card destroyed e replace the display or control card 40 3 The brush does not reverse its direction of rotation when it is placed under load the setting for monitoring the brush resistance is not set correctly adjust the setting on the black dip switch Fig 7 item 1 until the motor reverses direction when the relevant load is placed on it if the device does not switch off with an appropriate load with any of the settings the control card will need to be replaced 4 The device reverses its direction of rotation five times in succession and them remains stationary for 3 minutes The display shows the alarm message A03 the engine has been stopped mechanically by a foreign body e remove the foreign body Control card destroyed e replace the control card Gears contain braking mechanical parts e g gear wheel breakage due to a lack of oil contact the manufacturer replace the motor and gears 5 The machine does not activate and briefly displays the alarm A01 The power supply is delivering non permitted voltage peaks ensure that no other major consumers are
5. gles de s curit lectrique e d verrouillage l aide d un fusible par exemple e s assurer que la machine ne puisse pas tre red marr e e s assurer que le courant est coup mise la terre et mise en court circuit couvrir et isoler les pi ces sous tension avoisinantes 5 3 Transmission Il faut v rifier chaque semaine l tat de propret de l entreb illement entre la brosse et la transmission et des joints qui y sont fix s et les nettoyer si besoin Si le nettoyage n est pas effectu temps des poils risquent de se coincer dans les joints provoquant des fuites d huile des d faillances du roulement ou ventuellement des dommages la transmission Il faut galement contr ler chaque semaine le niveau d huile La transmission est remplie avec l huile de transmission Shell Tivela 320 en usine Ne compl ter le niveau d huile qu avec ce type d huile 5 4 Assemblages boulonn s V rifiez chaque semaine que l ensemble des assemblages boulonn s assurent le maintien de l appareil en particulier la fixation de la machine au mur Si besoin est resserrez les assemblages boulonn es 5 5 Pi ces en mouvement bobines fig 10 position 20 tampons en caoutchouc position 10 16 guides en plastiques inf rieurs fig 9 position 2 Ces pi ces doivent tre r guli rement contr l es et chang es en cas d usure trop importante Pour changer une pi ce en mouvement il faut retirer compl tement le chariot du cadr
6. koepoetsmachine moet deze altijd eerst op volledigheid zichtbare gebreken of eventuele bronnen van gevaar worden gecontroleerd De volgende maatregelen moeten voor de controle worden genomen machine controleren op losse omlaag hangende onderdelen resp transportschade kabelisolaties controleren controleren of alle veiligheidssystemen aanwezig zijn en zich in een goede staat bevinden controleren of zich in de buurt van de machine bronnen van gevaar bevinden die de correcte en veilige werking van de machine beperken waterslang weersinvloeden hangende kabels of touwen 3 3 Montage Voor een probleemloos gebruik van deze zwaar belaste machine is een optimale positionering en stabiele bevestigingsmogelijkheid bijzonder belangrijk Hierbij moet op het volgende worden gelet e machine bij een versmalling in de stal aanbrengen om opstoppingen te voorkomen machine niet direct voor of achter de melkstand monteren e machine niet in de buurt van apparaten aanbrengen die gevoelig zijn voor stof elektrische besturingsdoos beschermen tegen regen en overmatige zoninstraling machine uitsluitend aan een stabiele betonwand of zuil monteren e het oplegvlak van het basisframe moet vlak zijn anders kan het frame in elkaar draaien gt vervolgschade 4 zwaarlastbouten minimaal M12 gebruiken Het bevestigingsmateriaal moet afgestemd zijn op de ondergrond muurwerk betonwand Bij een betonwand zijn zwaarlastankers voldoende
7. paren som anv nder maskinen korrekt f r f rsta g ngen Som garantifall g ller s dana defekter som inom garantitiden har meddelats tillverkaren i skrift dvs via brev telefax eller e post Defekter som anm ls efter att garantitiden har g tt ut godtas inte 97 3 Garantins inneh ll V r garanti r en osj lvst ndig ut kning av det lagstadgade ansvaret f r reklamation vid defekter Vi t cker alla defekter som intr ffar efter risk verg ngen och inom garantitiden och som anm ls till oss inom denna tid 4 Garantins omfattning Garantin omfattar uteslutande materialkostnader f r reservdelar till de delar som ska bytas ut eller r defekta Garantin omfattar i synnerhet inte arbets och l nekostnader f r byte reparation av defekta delar material och tj nster i samband med regelbundet underh ll samt transportkostnader i samband med reparation Garantin t cker heller inte kostnader f r reparationsarbete som har genomf rts utan f reg ende samr d med tillverkaren 5 Begr nsningar Defekter som beror p v rdsl shet eller avsiktlig skadeg relse p produkten icke ndam lsenlig anv ndning inkorrekt man vrering och eller felaktig elanslutning eller verbelastning av produkten omfattas inte av garantin Garantin omfattar heller inte produktens f rbrukningsdelar s som borstar packningar lager glidskenor rullar gummi buffertar fj drar etc 6 Garantins upph rande Garantin upph r att g lla oavsett ovan
8. 39 del cepillo y desmontar la placa de sujeci n Pos 38 2 Retirar el cepillo Pos 37 y sustituirlo por uno nuevo 3 Montar las piezas en el orden inverso Asegurar el tornillo M10 pos 39 con adhesivo de roscas 5 7 Aparato al completo El aparato debe limpiarse al completo con regularidad 66 No limpie el engranaje el motor ni los componentes el ctricos con un limpiador de alta presi n Limpie la caja de control solamente con un trapo esponja h medos 6 Esquema y lista de piezas de repuesto Al final de este documento encontrar una representaci n de la m quina y las piezas de repuesto 7 Riesgos residuales Riesgo para personas En las siguientes circunstancias la seguridad de personas y objetos puede verse afectada Si se han retirado los dispositivos de protecci n de las piezas m viles Si no se ha reparado de inmediato un posible da o en el sistema de control Si en el sistema electr nico trabaja personal no cualificado Si se activa la m quina sin haberla fijado adecuadamente a una pared o columna por motivos de prueba o demostraci n Los siguientes puntos recogen otras medidas para la prevenci n de riesgos personales y materiales Tenga cuidado de no da ar la m quina los elementos de control ni los cepillos durante el transporte y la instalaci n Monte la m quina en un lugar bien ventilado y libre de interferencias electromagn ticas El personal encargado debe haber sido ins
9. a la puesta en funcionamiento 3 3 Montaje 3 4 Conexi n el ctrica 4 Operaci n 4 1 Encendido 4 2 Funcionamiento 4 3 Pantalla y sistema electr nico 4 3 1 Control de la resistencia del cepillo 4 3 2 Ajuste del tiempo de ciclo 4 3 3 Descripci n de las indicaciones en pantalla y los LED 5 Mantenimiento y limpieza peri dicos 5 1 Vista general del plan de mantenimiento 5 2 Inspecci n visual de seguridad 5 3 Engranaje 5 4 Uniones roscadas 5 5 Piezas m viles 5 6 Cepillos 5 7 Aparato al completo Esquema y lista de piezas de repuesto Riesgos residuales Descripci n y soluci n de fallos 9 Garant a 10 Datos t cnicos 11 Marcado CE Declaraci n de conformidad CE oo NN OM 1 Descripci n de la m quina Cepillo para vacas el ctrico modelo CowCleaner Duo Las m quinas han sido concebidas para limpiar de forma higi nica la piel del ganado vacuno con reducci n de costes frente a la limpieza manual tradicional Las m quinas cumplen las normas de seguridad vigentes relativas a personas y objetos de la Directiva 2006 42 CE de mayo de 2006 La declaraci n de conformidad puede consultarse al final de estas instrucciones de uso 58 El cepillo el ctrico para vacas no supone ning n peligro para los animales y las personas que se encuentren en el establo e puede montarse f cilmente y sin obras de alba iler a presenta un manejo sencillo e consume poca energ a 0 37 kW y por tanto sus costes de
10. aangebracht die uitsluitend door een erkend elektrobedrijf moet worden ge nstalleerd Deze moet buiten de reikwijdte van de dieren boven de machine gemonteerd zijn Voor schade die resulteert uit een niet vakkundige aansluiting kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld en hiervoor wordt ook geen garantie verleent Voor de inbedrijfstelling moet de machine eerst geleidend worden verbonden met de potentiaalvereffeningsinstallatie van de stalinrichting De ter plaatse geldende veiligheids en aardingsvoorschriften moeten worden nageleefd Vraag uw elektricien Als de machine met n of meerdere grote verbruikers samen afgezekerd is kunnen storingen en beschadigingen van de elektronica voorkomen 4 Gebruik 4 1 Inschakelen Na het aansluiten van de voeding is de machine na ca 20 sec klaar voor gebruik De machine geeft met 3 strepen op het display aan dat zij klaar is voor gebruik zie afb 6 Daarvoor wordt op het display nog de actuele softwareversie R de instelling van de uitschakelweerstand af fabriek F07 en de cyclustijd af fabriek T07 60 sec aan voor meer informatie zie 4 3 Display en elektronica Afbeelding 6 76 4 2 Werking De motor wordt geactiveerd door het optillen van de borstel omdat de sensor pos 5 afbeelding 8 de ruststand van de houder detecteert Als de houder de ruststand verlaat beginnen de borstels voor de ingestelde cyclustijd te draaien fabrieksinstelling 60 sec Na het be indig
11. al pilastro fare attenzione che il telaio base non si deformi Potrebbe accadere se si serrano eccessivamente le viti Altezza del montaggio Vedere la fig 2 Lo spigolo superiore della spazzola verticale deve trovarsi a circa 15 cm sotto l altezza media del garrese degli animali in modo che gli animali di grandi e piccole dimensioni possano utilizzare la macchina senza problemi Esempio di calcolo altezza garrese 140 cm gt spigolo superiore spazzola verticale ca 125 cm Da cid si ricava l altezza dei due fori inferiori del telaio 63 cm 350 mm l 105 cm 872 mm Altezza spalle animali 15 cm Altezza spalle 62 cm Figura 2 Altezza del montaggio Figura 3 Foro Se tra gli animali si riscontrano differenze notevoli in merito all altezza del garrese pi di 20 cm la macchina dovrebbe essere posizionata pi in alto per evitare una maggiore usura delle spazzole Sicurezza durante il montaggio e durante il montaggio la macchina deve sempre essere assicurata contro i pericoli di caduta e ribaltamento pericolo di morte gt avvolgere la trasmissione con cinghie di sostegno e assicurarla con un dispositivo di sollevamento e la spazzola per bovini viene fornita di serie con 2 viti di sicurezza per il trasporto in modo che la slitta non si muova per via delle molle in tensione Rimuovere le viti di sicurezza solo una volta che la macchina fissata saldament
12. alisent des op rations sur la machine l utilisateur est oblig de v rifier toutes les pi ces relatives la s curit avant toute mise en marche comme par exemple les dispositifs de s curit plaques de protection et de r parer les d faillances avant la mise en marche il est formellement interdit de d monter ou de mettre hors service tous les dispositifs de s curit risques de dommages corporels importants e si un dispositif de s curit doit tre d mont lors de r paration il faut absolument le remonter la fin des travaux de r parations avant de d monter la plaque de protection il faut monter les vis de transport M10 pour la fixation du chariot pour tous les travaux ne jamais saisir la plaque de protection l arri re Risques de dommages corporels les consignes de s curit et relatives aux dangers sur au niveau de la machine doivent tre lisibles et vous devez les renouveler le cas ch ant e les travaux de maintenance et de contr le doivent tre r alis s lorsque la machine est teinte et exclusivement par des personnes ayant re ues une formation avant de r aliser des travaux sur la machine le courant doit tre d branch En cas de dysfonctionnements il faut avant tout d brancher la prise Les dysfonctionnements ne doivent tre r par s que par des personnes autoris es les personnes ne doivent pas s approcher de la machine avec des v tements ouverts ou des cheveux long l c
13. as a result of the tensed springs The safety screws should only be removed once the machine has been mounted securely to the wall during installation and especially before commissioning never reach inside the machine behind the safety panels 33 After wall mounting and before its first activation the locking screw which is already fitted Fig 5 on the gears must be replaced with the enclosed ventilation screw Fig 4 Failure to do this can destroy the gears Figure 4 Correct Figure 5 Wrong The electronics control box above the machine must then be secured out of the reach of the animals The customer must protect the cables from the motor and sensor to the control box against chewing biting 3 4 Electrical connection The voltage and frequency must be 230 V 50 Hz A 16 A alternating current socket must be installed to connect the machine and this must only be done by a licensed electrical company This must be installed out of the animals reach above the machine The manufacturer accepts no responsibility and offers no guarantee for any damage caused by connections not set up by trained professionals Before commissioning the machine must be conductively connected to the pen installation s potential equalisation system Local safety and earthing requirements must be observed Ask your electrician If the machine is fuse protected with one or more large consumers functional faults and damage can occur to the e
14. au mur pendant le montage et surtout pendant l utilisation ne jamais tenter d acc der l int rieur de la machine derri re la plaque de protection 19 Apr s avoir fix la machine et avant la premi re utilisation il faut remplacer les vis de fermeture fig 5 d j mont es sur la transmission par les vis de purge fournies fig 4 En cas de non respect la transmission peut tre endommag e Figure 4 correct Figure 5 incorrect Ensuite il faut placer le bo tier de contr le lectronique au dessous de la machine hors de la port e des animaux Les c bles du moteur et les capteurs de la bo te de contr le doivent tre prot g s contre les morsures par le client 3 4 Raccordement lectrique La tension et la fr quence doivent tre de 230 V et 50 Hz Afin de raccorder la machine une prise monophas e 16 A est n cessaire et celle ci doit tre install e uniquement par un lectricien licenci Celle ci doit galement tre install e hors de la port e des animaux au dessus de la machine Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages dus un raccordement non conforme Avant la mise en marche la machine doit tre reli e de mani re lectriquement conductrice au r seau quipotentiel de l table Il faut respecter les r glements locaux relatifs la s curit et la mise la terre Consultez votre lectricien Si l alimentation de la machine est assur e en m me te
15. avhj lpa fel 95 A Koppla alltid fr n str mf rs rjningen under arbete med str mf rande delar 1 Maskinen startar inte Maskinen har ingen str mf rs rjning e F rs kra dig om att eln tet har sp nning Visas n got p displayen F rs kra dig om att s kringen i f rdelaren r hel e F rs kra dig om att positionssensorn st r i korrekt position Kontrollera att f rs rjningskabel och motorkabel r intakta och korrekt anslutna F r h g n tsp nning Displayen visar larmmeddelandet A01 e Kontrollera om n tsp nningen underskrider 260 V e L t en elektriker kontrollera om det f rekommer sp nningstoppar gt 260 V i eln tet gt S k och avhj lp orsakerna till topparna S kring 6 3 A bild 7 pos 5 p kretskortet har br nts eller hamnat ur position LED 2 pos 4 bild 7 lyser med konstant sken Koppla fran str mf rs rjningen och tryck in eller byt ut s kringen Sl p maskinen igen och kontrollera om den r da LED en 2 lyser gt Den nya s kringen r ocks trasig e Om ja s r styrkortet defekt Positionssensorn f r aktivering av arbetscykeln fungerar inte F rs kra dig om att sensorn r frilagd och fungerar korrekt genom att lyfta vagnen 5 cm e Kontrollera om sensorn r monterad i r tt l ge e Kontrollera om LED en p sensorns baksida lyser i vilol ge och sl cks n r vagnen l mnar vilol get e Kontrollera att positionssensorn r korrekt ansluten i styrenheten Ko
16. bekende vakkundige kwalificaties van de bediener en de naleving van de instructie en de gebruikershandleiding ofwel de deelname aan een instructie schriftelijk te laten bevestigen De machine mag uitsluitend door opgeleid en bevoegd personeel worden bediend onderhouden en gerepareerd De bevoegdheden en verantwoordelijkheden voor de verschillende werkzaamheden in het kader van het gebruik de reparatie en het onderhoud van de machine moeten duidelijk vastgelegd en nageleefd worden zodat er in het kader van de veiligheid geen onduidelijke competenties kunnen optreden Bij alle werkzaamheden die de inbedrijfstelling het onderhoud de inspectie en de reparatie betreffen moeten de in de gebruikershandleiding aangegeven voorschriften resp adviezen worden gevolgd 2 2 Veiligheidsbewust werken Veiligheidsaanwijzingen voor het bedrijf waar de machine wordt gebruikt en of voor de bedieners Alle werkwijzen die de veiligheid van de machine beperken zijn verboden e De bediener moet ervoor zorgen dat uitsluitend bevoegde personen met of aan de machine werken e De bediener is verplicht om veiligheidsrelevante onderdelen zoals veiligheidssystemen beschermingsplaten voor de inbedrijfstelling te controleren en eventuele gebreken te laten verhelpen voordat de machine in gebruik wordt genomen Veiligheidssystemen mogen nooit worden gedemonteerd of buiten werking worden gezet reeds hier moet worden gewezen op het gevaar van ernstig letsel Als he
17. comando Se l impostazione troppo alta o bassa rispetto agli animali possibile regolarla A Cautela L impostazione deve sempre tenere conto dell altezza degli animali Da un impostazione troppo alta possono risultare lesioni Il cliente si assume la responsabilit di tale impostazione 4 3 2 Impostazione della durata del ciclo La durata del ciclo impostata in fabbrica su 60 secondi In caso di necessit possibile regolarla con il dip switch sulla scheda del display pos 2 fig 8 di 7 5 120 secondi Tabella all interno dell unit di comando Dopo il riavvio della macchina collegamento all alimentazione di tensione le modifiche diventano effettive e vengono visualizzate sul display 50 4 3 3 Spiegazione degli indicatori del display e a LED Descrizione delle visualizzazioni sul display Visualizzazione Descrizione Nessuna visualizzazione Tensione di rete assente Macchina pronta all uso Allarme di sovratensione oltre 260 V Allarme tempo di esecuzione massimo superato A02 3 BR il comando non si spento dopo 20 min sensore guasto bloccato Allarme spazzole bloccate 5 volte di seguito Allarme surriscaldamento scheda circuito di controllo gt 60 C Allarme temperatura bassa scheda circuito di controllo gt 30 C Sulla scheda del circuito di controllo si trovano 2 LED Luce lampeggiante Macchina pronta all uso nessun problema LED 1 Pos 3 Luce fissa Scheda del circuito di co
18. eller om en svans fastnar Om detta upprepas mer n fem g nger och tiden d remellan r mindre n 5 sekunder utl ser styrkortet ett larm dis playen visar felmeddelandet A03 och g r i 3 minuter i larmtillst nd motorn inte r aktiverad Motst ndets gr nsv rde fr nkopplingsmotst ndet kan regleras med det svarta dip switch elementet pos 1 bild 7 p styrkortet Justeringen b r alltid g ras av en beh rig elektriker som kan ppna styrenheten p ett s kert s tt A Justeringen av v rden f r endast utf ras n r str mf rs rjningen till maskinen r fr nkopplad Gr nsv rdet r vid inst llningen F00 som l gst och vid F15 som h gst Tabell finns inuti styrenheten Skulle inst llningen vara f r h g eller f r l g f r dina djur kan den efterjusteras h r A Obs Inst llningen ska alltid anpassas till respektive bes ttning F r h g inst llning kan medf ra skador Ansvaret f r denna inst llning ligger hos kunden 4 3 2 Inst llning av cykeltid Cykeltiden r fabriksinst lld p 60 sekunder Vid behov kan dessa justeras med hj lp av dip switch elementet p display kortet pos 2 bild 8 fr n 7 5 till 120 sek Tabell finns inuti styrenheten N r maskinen startas igen anslutning till str mf rs rjning verkst lls ndringarna och visas kort p displayen 92 4 3 3 F rklaring av display och LED visningar Beskrivning av displaymeddelanden Displayvisning Ingen visning Det finns
19. en beskyttelsesanordning i forbindelse med reparation skal beskyttelsesanordningen atter monteres n r reparationsopgaven er afsluttet e Inden beskyttelsespladerne afmonteres skal transportsikringsskruerne M10 til fastg relse af sl den monteres Beror aldrig noget bag beskyttelsespladerne i forbindelse med nogen som helst opgaver Fare for at komme til skade Opbevar alle sikkerheds og fareanvisninger ved p maskinen i l selig tilstand og s rg for evt at forny dem Vedligeholdelses og inspektionsopgaver eller reparationer m kun foretages n r maskinen er slukket og udelukkende af uddannet personale e F r arbejdet p maskinen p begyndes skal den v re koblet fra str mforsyningen Ved fejl skal str mstikket f rst tr kkes ud Afhj lpning af fejl m kun foretages af autoriseret personale e Personer m ikke n rme sig maskinen med flagrende t j eller langt h r Fare for at komme til skade e Kv gets haleh r m ikke v re l ngere end 5 cm Fare for at komme til skade Inden ibrugtagning og drift af maskinen skal denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og overholdes 101 Drift af maskinen er kun tilladt med apparater og reservedele der er indeholdt i leveringsomfanget eller anf rt i reserve og sliddelslisten Hvis de anf rte punkter i brugsanvisningen ikke overholdes kan dette fare til person og tingsskade som producenten ikke p tager sig noget ansvar for 2 3 Korrekt brug Dette apparat m
20. essere eseguiti solo da elettricisti specializzati in conformit alle regole di sicurezza elettriche e mettere fuori tensione ad es tramite il fusibile assicurare contro la riaccensione e verificare l assenza di tensione e mettere a terra e in cortocircuito coprire e proteggere i componenti vicini sotto tensione 5 3 Trasmissione La fessura tra spazzole e trasmissione e le relative guarnizioni devono essere ispezionate ogni settimana per rilevare eventuali impurit peli e per pulirle Se la pulizia non tempestiva i peli possono entrare o essere spinti nelle guarnizioni e causare perdita di olio danni ai cuscinetti o eventualmente alla trasmissione Il livello dell olio deve essere controllato ogni settimana La trasmissione viene caricata in fabbrica con olio Shell Tivela 320 Rabboccare solo con questo tipo di olio 5 4 Raccordi a vite Controllare ogni settimana che i raccordi a vite siano saldamente serrati in particolare il fissaggio della macchina alla parete In caso di necessit serrare nuovamente i raccordi a vite 5 5 Componenti mobili Rotelle Fig 10 Pos 20 ammortizzatore in gomma Pos 10 16 guide in gomma inferiori Pos 18 e superiori Fig 9 Pos 2 Questi componenti devono essere ispezionati regolarmente e sostituiti in caso di forte usura Per la sostituzione di alcune guide necessario estrarre l intera slitta dal telaio Durante la sostituzione dei pezzi sostenere sempre la slitta con
21. ingen n tsp nning Maskin driftklar versp nningslarm ver 260 V Alarm borstar blockerade 5x i rad Alarm verhettning styrkort gt 60 C Alarm l g temperatur styrkort lt 30 C Alarm maximal drifttid verskriden on styrningen har inte kopplat fr n p 20 min sensor defekt justerad P styrkortet sitter 2 LED er Blinkar Maskin driftklar inga problem F rg LED 1 pos 3 CS Lyser konstant Styrkortet r ur drift Lyser konstant Sm lts kring 6 3 A pos 5 defekt LED 2 pos 4 CS Lyser inte Sm lts kring 6 3 A pos 5 fungerande 5 Regelbundet underh ll och reng ring Beskrivning Maskinen f r bara anv ndas om den r i felfritt skick Maskinen m ste stoppas omedelbart om en skada eller felfunktion skulle fastst llas A Skaderisk Risk f r person djur och sakskador e Underh lls och reng ringsarbeten f r endast utf ras n r maskinen r avst ngd Dra ur kontakten Underh lls och reng ringsarbete f r endast utf ras av utbildad personal Icke l sliga eller skadade dekaler t ex typskylten ska omedelbart ers ttas med nya dekaler 5 1 versikt underh llsschema Komponent Reng ring Sm rjning Inspektion S kerhetsteknisk visuell kontroll meka dadini nisk elektrisk gig Dev Drev Skruvf rband _ E E TA R rliga delar plastskenor rullar gummi varje vecka x X buffertar lager nedtill Borstar X Hela
22. kontroller om den r de LED 2 tilsluttes gt ny sikring er ogs gdelagt e Hvis ja er der fejl p styrekortet Positionssensoren til aktivering af arbejdscyklussen fungerer ikke Forvis dig om at sensoren er ben eller betjenes korrekt ved at l fte op i sl den 5 cm Kontroller om sensoren er fastgjort i den korrekte position e Kontroller om LED p bagsiden af sensoren lyser i hvileposition og kobler fra nar sl den forlader hvileposition Kontroller om positionssensoren er korrekt sluttet til styreboksen afbryd fra netsp ndingen e Udskift sensoren Styrekort delagt e Udskift styrekortet Apparatet h nger for h jt oppe for dyrene e Tilpas apparatets h jde e Kontroller positionssensoren 2 Motoren drejer fortl bende i 20 minutter med korte pauser mellem arbejdscyklusserne derefter viser displayet alarm A02 Positionssensoren fungerer ikke e Forvis dig om at sensoren er aktiveret eller betjenes korrekt LED p bagsiden af sensoren gar ud gt sensor ok ved at l fte op i sl den e Forvis dig om at sensoren bliver aktiveret i hvilepositionen LED p bagsiden af sensoren lyser Hvis ikke skal sensoren efterjusteres indtil LED lyser i hvileposition e Forvis dig om at der ikke er skidt eller l se dele der hindrer sl den i at k re tilbage til hvileposition Forvis dig om at fjedrene ikke er sp ndt for stramt Sleek p fjedersp ndingen e Start apparatet igen e Udskift sensoren Motor delag
23. la instalaci n de un enchufe de pared de corriente alterna de 16A que s lo debe realizar una empresa el ctrica concesionaria ste debe instalarse fuera del alcance de los animales por encima de la m quina Por los da os resultantes de una conexi n incorrecta el fabricante no aceptar ninguna responsabilidad ni garant a Antes de la puesta en funcionamiento la m quina debe conectarse con el sistema de conexi n equipotencial de la instalaci n del establo Deben observarse las normas locales de seguridad y de puesta a tierra Consulte a su electricista Si la m quina se ha protegido junto con uno o varios aparatos de gran consumo podr an producirse fallos de funcionamiento y da os en el sistema electr nico 4 Operaci n 4 1 Encendido Una vez realizada la conexi n a la alimentaci n el ctrica la m quina estar operativa tras aprox 20 segundos Cuando la m quina est preparada para funcionar aparecer n 3 rayas en la pantalla consulte la Fig 6 Antes de esto en la pantalla podr leerse la versi n de software actual R el ajuste de la resistencia de desconexi n de f brica F07 y el tiempo de ciclo de fabrica T07 gt 60 s encontrar informaci n m s detallada en 4 3 Pantalla y sistema electr nico Figura 6 62 4 2 Funcionamiento El motor se activa con el levantamiento de los cepillos ya que el sensor Pos 5 Fig 8 registra la posici n de reposo de la corredera Si la corredera abando
24. ma de la carte du contr leur principal Figure 8 sch ma carte cran raccord des capteurs 4 3 1 Contr le de la r sistance de la brosse L appareil surveille l lectricit prise par le moteur et contribue ainsi au fonctionnement conforme de la brosse pour vaches Si le moteur engrenage est trop sollicit la brosse se bloque et tourne ensuite dans le sens inverse Cela peut arriver quand les animaux s appuient fortement ou si leur queue se retrouve bloqu e Si cet v nement se r p te plus de cinq fois l intervalle entre les v nements devant tre de 5 secondes la carte de contr le d clenche l alarme l cran affiche l erreur A03 et passe en mode alarme pendant 3 minutes le moteur ne s active pas La limite de la r sistance r sistance au blocage peut tre r gl e l aide du commutateur DIP noir position 1 fig 7 sur la carte de contr le Pour le r glage il faut toujours faire appel un lectricien qui peut assurer l ouverture de la bo te de contr le en toute s curit Le r glage de la valeur ne doit tre effectu que lorsque l alimentation de la machine est d branch e Le r glage minimum de la valeur limite est de F00 et au maximum F15 tableau l int rieur de la bo te de contr le Si le r glage est trop fort ou trop faible pour vos animaux celui ci peut tre ajust ici A Attention le r glage doit se faire en fonction du b tail Un r glage trop fort peut caus
25. mantenimiento son muy reducidos e es fiable y de f cil mantenimiento 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Generalidades Lea detenidamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el aparato Guarde estas instrucciones de uso en lugar seguro A Precauci n Peligro de da os materiales a animales y a personas por un uso indebido Aseg rese de que s lo las personas con los conocimientos t cnicos necesarios utilizan el aparato Mantenga a ni os y personas d biles lejos del aparato Observe las indicaciones de seguridad y mantenimiento Cualquier persona empleada por el usuario que vaya a encargarse de la puesta en funcionamiento el manejo el mantenimiento y la reparaci n debe haber le do y entendido las instrucciones de uso en especial el cap tulo relativo a la seguridad Es recomendable que dado el caso el usuario disponga en su empresa instrucciones internas teniendo en cuenta las cualificaciones t cnicas conocidas del operario en cuesti n y pida confirmaci n escrita del recibo de las mismas as como de las instrucciones de uso o la participaci n en una instrucci n Del manejo el mantenimiento y la reparaci n de la m quina s lo debe encargarse personal formado y autorizado Las atribuciones para las diferentes tareas relativas a la operaci n y a la reparaci n o el mantenimiento de la m quina deben definirse claramente y ser respetadas de modo que en lo tocante a la seguridad no existan dudas sobre las
26. maskinen pe varje kvartal 93 5 2 S kerhetsteknisk visuell kontroll mekanisk elektrisk e Daglig kontroll av synliga skador och generell funktionsduglighet Kontrollera skicket p de elektriska ledningarna och styrenheten Bitm rken skavm rken l sa anslutningar etc Reparationsarbeten p elektriska komponenter f r endast utf ras av beh rig elektriker som f ljer de relevanta s ker hetsreglerna e Fr nkoppling av sp nning t ex via s kring e S kring mot terstart e Fastst lla sp nningsl st tillst nd Jordning och kortslutning e T ckning och avsk rmning av intilliggande delar som r str mf rande 5 3 Drev Kontrollera att det inte har fastnat smuts h r i mellanrummet mellan borstar och drev och de befintliga packningarna Reng r vid behov Om reng ringen g rs f r sent kan h ren dras tryckas in i packningar och leda till oljef rlust lagerska dor och eventuellt skador p drevet Oljeniv n ska ocks kontrolleras varje vecka Drevet r fr n fabrik fylld med oljan Shell Tivela 320 Fyll endast p med denna typ av olja 5 4 Skruvf rband Kontrollera varje vecka att alla skruvf rband r tdragna i synnerhet fasts ttning av maskinen mot v ggen Dra eventu ellt t skruvf rbanden 5 5 R rliga delar Rullar bild 10 pos 20 gummibuffertar pos 10 16 plastskenor nedtill pos 18 och upptill bild 9 pos 2 Dessa delar m ste inspekteras regelbundet och bytas ut om de
27. of the warranty Our warranty represents an independent extension of the legal warranty against defects We also cover any defects which following the transfer of risk occur within the warranty period and which are notified to us within this period 4 Scope of services in the event of a warranty claim The warranty comprises exclusively the material costs of spare parts for the parts that require replacement or are faulty Excluded from the warranty are in particular labour or wage costs for the replacement repair of defective parts materials and services in relation to regular maintenance as well as transport costs arising in relation to any repair In particular no costs will be covered if repairs are undertaken without first contacting the manufacturer 5 Restrictions Essentially excluded from the warranty are defects that are caused by negligent or wilful damage to the product incorrect use incorrect operation and or unprofessional electrical connections or excessive strain on the product This warranty does not cover wear parts in the product such as brushes seals bearings guides rollers rubber buffers springs etc 6 Voiding of the warranty The warranty shall become void independently of the warranty period set out above should the user not carry out the prescribed maintenance in a timely and correct manner or have such work carried out or fail to replace worn parts in good time or continue to use the product despite rec
28. og eller for lange haleh r Dyrenes pels er l ngere end 5 cm Kunden har ikke beskyttet de str mf rende dele kabler tilstr kkeligt godt mod bid fra dyr i Advarsel Haleh r m ikke v re l ngere end 5 cm 8 Fejlbeskrivelse og l sning I det f lgende n vnes en r kke funktionsforstyrrelser som kan opst som f lge af slitage maskindefekter s rligt vanskelige forhold fejlbetjening eller manglende vedligeholdelse Metoder til at finde og afhj lpe problemerne beskrives 109 A Opgaver p sp ndingsfarende dele ma kun udf res med afbrudt spaendingsforsyning 1 Apparatet aktiveres ikke Apparatet f r ingen stramforsyning Forvis dig om at str mnettet har sp nding Viser displayet noget Forvis dig om at sikringen i fordelingen er funktionsdygtig Forvis dig om at positionssensoren befinder sig i den korrekte position Kontroller ukr nkeligheden af forsyningskablet og motorkablet og at begge er korrekt tilsluttet Netsp nding for h j Display viser alarmmeldingen A01 e kontroller om netsp ndingen ligger under 260 V Lad en elektriker unders ge om der forekommer sp ndingsstigninger i nettet gt 260 V gt Seg og afhj lp rsagerne til stigningerne Sikring 6 3 A ill 7 pos 5 p printpladen er br ndt igennem eller har l snet sig LED 2 pos 4 ill 7 lyser hele tiden e Tryk sikringen ind eller udskift den p apparatet der er afbrudt fra elnettet e Tilslut apparatet igen og
29. si accende In caso contrario regolare il sensore finch il LED non si accende nella posizione di riposo assicurarsi che sporco o parti lente non impediscano alla slitta di tornare nella posizione di riposo e assicurarsi che le molle non siano eccessivamente in tensione gt Diminuire la tensione delle molle e riavviare l apparecchio sostituire il sensore Il motore guasto e sostituire il motore La scheda del display o del circuito di controllo guasta sostituire la scheda del display o del circuito di controllo 54 3 La spazzola non inverte la direzione di rotazione quando sotto carico l impostazione per il controllo della resistenza della spazzola non corretta regolare l impostazione con il dip switch nero Fig 7 Pos 1 finch il motore non inverte la direzione di rotazione con il carico desiderato se l apparecchio non si spegne con nessuna delle impostazioni con un carico adeguato la scheda del circuito di controllo deve essere sostituita 4 L apparecchio inverte la direzione di rotazione cinque volte di seguito e poi rimane fermo per 3 minuti Il display visualizza il messaggio di allarme A03 Il motore viene frenato meccanicamente da corpi estranei e rimuovere i corpi estranei La scheda del circuito di comando guasta e sostituire la scheda La trasmissione contiene componenti meccanici frenanti ad es ruota dentata rotta a causa di mancanza di olio e mettersi in contatto con il produtto
30. sind die Transportsicherungsschrauben M10 zur Feststellung des Schlittens zu montieren e Bei allen Arbeiten nie hinter die Schutzbleche greifen Verletzungsgefahr Halten Sie alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an auf der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand und erneuern Sie diese gegebenenfalls Wartungs und Inspektionsarbeiten bzw Reparaturen d rfen nur im ausgeschalteten Zustand der Maschine und nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Vor Beginn von Arbeiten an der Maschine muss diese von der Stromversorgung getrennt werden Bei St rungen ist zuerst der Netzstecker zu ziehen Die St rungsbeseitigung darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen Personen d rfen sich nicht mit offener Kleidung bzw mit offenen langen Haaren der Maschine n hern Verletzungsgefahr Die Lange der Schwanzhaare der Rinder darf 5cm nicht berschreiten Verletzungsgefahr Vor der Inbetriebnahme und dem Betreiben der Maschine ist diese Betriebsanleitung genau zu lesen und zu beachten Das Betreiben der Maschine ist nur mit Ger ten und Ersatzteilen gestattet die im Lieferumfang enthalten bzw in der Ersatz und Verschlei teilliste aufgef hrt sind Eine Nichtbeachtung einzeln angef hrter Punkte der Betriebsanleitung kann Personen und Sachschaden verursachen wof r vom Hersteller keine Haftung bernommen wird 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t darf nur zur trockenen S uberung von weiblichen Rindern in L
31. sufficiente i componenti attraversati da corrente cavi contro i morsi y Attenzione La lunghezza dei peli della coda non deve superare i 5 cm 8 Descrizione e risoluzione dei problemi Qui di seguito sono elencate alcune anomalie di funzionamento che possono presentarsi a causa di usura guasti della macchina condizioni ambientali particolarmente gravose azionamento errato o manutenzione inadeguata Metodi per il rilevamento e l eliminazione di problemi 53 A Lavorare sui componenti attraversati da tensione solo con alimentazione di tensione interrotta 1 L apparecchio non si accende L apparecchio non viene alimentato da corrente assicurarsi che la rete elettrica sia sotto tensione compare qualcosa sul display assicurarsi che il fusibile nella scatola di derivazione sia funzionante assicurarsi che il sensore di posizione si trovi nella posizione corretta e controllare che il cavo di alimentazione e del motore siano intatti e collegati correttamente Tensione di rete troppo alta Il display visualizza il messaggio di allarme A01 e controllare se la tensione di corrente inferiore a 260 V far controllare a un elettricista specializzato se nella rete sono presenti picchi di tensione superiori a 260 V gt ricercare le cause dei picchi e risolvere il problema Fusibile 6 3 A Fig 7 Pos 5 bruciato sulla scheda o uscito dalla relativa sede Il LED 2 Pos 4 Fig 7 emette luce fissa con l apparecchio scolle
32. the safety of the cattle can be endangered the animals are not yet fully mature the cattle are of an unusually small breed gt the switch off resistance can be set too high the animals have collars and or tail hairs that are too long the animals hides are more than 5 cm long the customer has not protected the current carrying parts cables adequately at all against biting yf Important the length of the cattle s tail hairs must not exceed 5 cm 8 Description of faults and troubleshooting A number of functional errors are listed below which can occur as a result of wear machine defects particularly challenging operating conditions incorrect operation or a lack of maintenance Methods are also described which are aimed at finding and eliminating the problems 39 A work on voltage carrying parts only when the power supply has been disconnected 1 The device does not switch on the device is not receiving any power supply ensure that the power network is live Does the display show anything ensure that the distributor is functional ensure that the position sensor is in the right position e check that the supply cable and motor cable are intact and connected correctly Mains voltage too high the display shows the alarm message A01 e check whether the mains voltage is below 260 V get a trained electrician to check whether voltage peaks of gt 260 V are occurring on the network gt Find the cau
33. time The cycle time is set at the factory to 60 seconds If necessary this can be adjusted using the dip switch element on the display card item 2 Fig 8 from 7 5 120 sec Table inside the control box Once the machine has been restarted connected to the power supply the changes will take effect and will be briefly shown on the display 36 4 3 3 Explanation of display symbols and LEDs Description of display messages Display message No message No mains power connected Machine ready for operation no Overvoltage alarm over 260 V A02 Maximum running time exceeded alarm control has not switched off for 20 minutes sensor faulty mis adjusted Brushes blocked 5 x in sequence alarm Control card overheating alarm gt 60 C Control card low temperature alarm lt 30 C There are 2 LEDs on the control card KE Machine ready for operation gt no problem ENE illuminated Control card out of order EN 1 item 3 Permanently illuminated LED 2 item 4 3 A fuse 6 item 5 faulty Not illuminated 3 A fuse 6 item 5 functioning 5 Periodic maintenance and cleaning The machine must only be operated in a fault free condition You must shut down the machine immediately if you discover any damage or malfunction A Caution Risk of physical injury to people and animals and material damage only perform maintenance and cleaning work when the machine is switched off Disconnect the mains plug m
34. ven afectados por esta garant a 10 Datos t cnicos N mero de art culo Denominaci n del tipo 18810 Tensi n 230 V 50 Hz Potencia 0 37 kW N mero de revoluciones 60 rpm Tipo de protecci n IP56 Clase de proteccion Dimensiones Altura 115 x ancho 40 x profundidad 105 cm Distancia entre orificios de fijaci n 350 x 872 mm ancho x alto 17mm consulte la Fig 3 Peso 150 kg aprox Diametro de los cepillos 315 mm 420 mm Longitud de los cepillos 650 mm 550 mm 11 Marcado CE Declaraci n de conformidad CE 70 Declaraci n de conformidad OKERBL Declaraci n de conformidad CE Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Alemania Denominaci n del producto M quina de limpieza de vacas Cow Cleaner Duo n 18810 Las m quinas mencionadas cumplen en cuanto a dise o y construcci n as como al modelo introducido por nosotros en el mercado los requisitos fundamentales relativos a la seguridad y la salud de las siguientes directivas europeas 2006 42 CE Directiva de M quinas 2006 95 CE Directiva de Baja Tensi n 2004 108CE Compatibilidad Electromagn tica De realizarse alguna modificaci n en la m quina sin nuestro consentimiento esta declaraci n perder a su validez Lugar fecha Buchbach 18 12 2012 G Melt Albert Kerbl Martin Lechner Socio gerente Encargado de documentaci n CE El marcado CE certifica el cumplimiento de las directivas de la Uni n Europ
35. 0 mm 11 Marchio CE dichiarazione di conformita CE 56 Dichiarazione di conformita OKERBL Dichiarazione di conformit CE Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germania Descrizione del prodotto Spazzola per bovini Cow Cleaner Duo 18810 Nella loro progettazione e costruzione le macchine menzionate da noi immesse in circolazione soddisfano i fondamentali requisiti di sicurezza e salute contenuti nelle seguenti direttive CE 2006 42 CE Direttiva macchine 2006 95 CE Direttiva di bassa tensione 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica In caso di modifica non concordata della macchina la presente dichiarazione perde validita Luogo data Buchbach 18 12 2012 of Vente Albert Kerbl Martin Lechner Socio direttivo Responsabile della documentazione CE II marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell Unione Europea La dichiarazione di conformit pu essere visionata nella seguente pagina Internet http www kerbl com 57 ES Instrucciones de uso Este documento ha sido redactado seg n la Directiva de M quinas 2006 42 CE anexo I punto 1 7 4 ATENCI N Antes de utilizar la m quina lea atentamente estas instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro ndice Descripci n de la maquina 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Generalidades 2 2 Trabajo seguro 2 3 Uso previsto 3 Montaje y puesta en funcionamiento 3 1 Volumen de suministro 3 2 Inspecci n previa
36. 3 Boorsjabloon Als er binnen de kudde grote verschillen in schofthoogte meer dan 20 cm bestaan zou de machine iets hoger aange bracht moeten worden om te voorkomen dat de borstels te veel slijten Werkveiligheid bij de montage De machine moet tijdens de montage steeds tegen vallen of kantelen geborgd zijn levensgevaar gt Borgriemen om de tandwielkast leggen en met hijsgereedschap borgen e De koepoetsmachine wordt standaard met 2 transportborgbouten geleverd die voorkomen dat de houders op grond van de gespannen veren kunnen bewegen De borgbouten pas verwijderen als de machine stevig tegen de wand hangt Tijdens de montage en tijdens het gebruik nooit in het binnenste van de machine achter de beschermingsplaten grijpen 75 Na het ophangen en voor de eerste activering moet de reeds gemonteerde afsluitschroef afb 5 aan de tandwielkast door de meegeleverde ontluchtingsschroef afb 4 worden vervangen Wanneer dit niet gebeurt kan de tandwielkast vernietigd worden Afbeelding 4 Correct Afbeelding 5 Verkeerd Daarna moet de besturingsdoos met de elektronica boven de machine en buiten de reikwijdte van de dieren worden aangebracht De kabels van motor en sensor naar de besturingsdoos moeten door de klant worden beschermd tegen bijten 3 4 Elektrische aansluiting De spanning en de frequentie moeten 230 V 50 Hz bedragen Voor het aansluiten van de machine moet een contactdoos met 16A wisselstroom worden
37. 5 mm art 18810 23 under plastglideskinnerne ill 9 pos 18 gt mindre sl r e Udskift glideskinner Rammen har forskubbet sig e Kontroller om v gfladen er j vn v gmontering e kontroller om rammen har forskubbet sig ved for stram fastskruning pillemontering 9 Garanti Producenten giver f lgende uselvst ndige garantierkl ring for produktet koreng ringsmaskine CowCleaner Duo 1 Produktets anvendelsesomr de Garantien g lder kun for produkter der anvendes korrekt 2 Garantiperiode Garantiperioden er p et r og starter ved risikoens overgang for produktet til k beren som f rste gang anvender maskinen p korrekt vis Garantien omfatter kun de mangler der anmeldes skriftligt det vil sige pr fax eller e mail til producenten inden for garantiperioden Mangler der p vises efter udl b af garantiperioden kan ikke godkendes 111 3 Garantiens indhold Vores garanti er en uselvst ndig forl ngelse af det lovm ssige ansvar for reklamation over mangler Vi st r ogs inde for alle mangler der optr der efter risikoovergangen dog inden for garantiperioden som anmeldes til os inden for denne frist 4 Deekning ved garanti Garantiens d kning omfatter udelukkende materialeomkostninger for reservedele der skal erstattes eller fejlbehaeftede dele Ikke omfattet af garantien er frem for alt arbejds eller l nomkostninger til udskiftning reparation af mangelfulde dele eller materiale og ydelser i sammen
38. 6 Le chariot ne monte et ne descend pas correctement il y a des corps trangers dans l armature et ou les pi ces mobiles e retirer les corps tranger Les pi ces mobiles poulies guides en plastique tampons en caoutchouc etc sont us es d fectueuses e remplacer les pi ces us es d fectueuses L cart entre le chariot et le cadre est trop important caler le dessous des guides en plastique fig 9 position 18 avec une plaque de 0 5 mm r f 18810 23 gt moins d cart changer les guides Le cadre est gauchi e v rifier que le mur est bien plat montage au mur e v rifier si le cadre est gauchi cause de vis trop serr es montage sur poteau 9 Garantie Le fabricant offre la d claration de garantie ind pendante suivante pour le produit machine de nettoyage pour vaches CowCleaner Duo 1 Domaine d utilisation du produit La garantie n est valable que pour un produit dont l usage est conforme 2 Dur e de la garantie La garantie dure un an et commence quand le produit passe sous la responsabilit de l acheteur qui utilise l appareil de mani re conforme Les cas de garantie valables concernent les dommages signal s par crit par fax ou e mail au fabricant pendant la p riode de validit de la garantie Les dommages signal s en dehors de la validit de la garantie ne sont pas recevables 27 3 Contenu de la garantie Notre garantie est un suppl ment la garantie l gale de conformit
39. Descrizione e risoluzione dei problemi 9 Garanzia 10 Specifiche tecniche 11 Marchio CE dichiarazione di conformit CE N w oo NN OM 1 Descrizione della macchina Spazzola elettrica per bovini modello CowCleaner Duo Le macchine sono progettate per pulire igienicamente il pelo dei bovini e nel contempo ridurre i costi risultanti dalla pulizia manuale tradizionale Le macchine sono conformi alle norme vigenti sulla sicurezza di persone e cose secondo la Direttiva 2006 42 CE del maggio 2006 La dichiarazione di conformit si trova alla fine delle presenti istruzioni per l uso 44 La spazzola elettrica per bovini non rappresenta un pericolo per gli animali e le persone che si trovano nella stalla di facile montaggio e non necessita di interventi in muratura facile da azionare consuma poca energia 0 37 kW e comporta quindi spese di manutenzione limitate e affidabile e di facile manutenzione 2 Avvertenze per la sicurezza 2 1 In generale Leggere con attenzione le seguenti avvertenze prima di utilizzare l apparecchio Conservare correttamente le presenti istruzioni per l uso A Cautela Pericolo di danni a persone animali e cose in caso di utilizzo scorretto assicurarsi che l apparecchio venga utilizzato solo da persone con adeguate conoscenze tecniche tenere lontani bambini e persone anziane o inferme dall apparecchio e rispettare le istruzioni di sicurezza e manutenzione La persona inc
40. Display dient zur Anzeige des Betriebszustandes St rungen Die Elektronik regelt die Aktivierung die Sicherheitsabschaltung und die Zyklusl nge A 2 o mas me 07 D ma D m Motorkabel U2 Draht Nr 5 blauer Draht vom Kondensator Z1 Draht Nr 4 C brauner Draht vom Kondensator Z2 Draht Nr 2 U1 Draht Nr 1 N L Abbildung 7 Schema Hauptsteuerkarte SI nr POLL JARIG AJAMIA rea COTE Abbildung 8 Schema Displaykarte Anschluss Sensor 4 3 1 berwachung des B rstwiderstands Das Ger t berwacht den vom Motor aufgenommenen Strom und schlie t damit auf die ordnungsgem e Funktions weise der Kuhb rste Bei zu starker Belastung des Getriebemotors bleibt die B rste stehen und dreht sich anschlie end in entgegen gesetzter Richtung Dies kann passieren wenn sich die Tiere zu stark anlehnen oder wenn sich ein Schwanz aufwickelt Wenn sich dieses Ereignis fter als f nfmal wiederholt wobei die Dauer zwischen den Ereignissen unter 5 Sekunden liegen muss l st die Steuerkarte Alarm aus das Display zeigt die St rung A03 am Display an und geht f r 3 Minuten in den Alarmzustand Motor aktiviert nicht Der Grenzwert des Widerstands Abschaltwiderstand kann mithilfe des schwarzen Dip switch Elements Pos 1 Abb 7 auf der Steuerkarte verstellt werden Zur Verstellung ist stets ein Elektro Fachmann hinzuzuziehen der die sichere ffnung d
41. Maschinen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ort Datum Buchbach 18 12 2012 G Vente Albert Kerbl Martin Lechner Gesch ftsf hrender Gesellschafter Dokumentationsbevollm chtigter CE Das CE Zeichen steht f r die Erf llung der Richtlinien der Europ ischen Union Die Konformit tserkl rung kann auch unter folgender Internetadresse eingesehen werden http www kerbl de 15 Mode d emploi Ce document est r dig selon la directive 2006 42 CE annexe I point 1 7 4 relative aux machines ATTENTION Avant d utiliser la machine il faut lire avec attention cette introduction et la conserver ensuite dans un endroit s r Sommaire 1 Description de la machine Consignes de s curit 2 1 G n ral 2 2 R alisation des t ches en toute s curit 2 3 Usage conforme Montage amp mise en service 3 1 Contenu de la livraison 3 2 Contr le avant mise en marche 3 3 Montage 3 4 Raccordement lectrique 4 Utilisation 4 1 Mise en marche 4 2 Principe de fonctionnement 4 3 cran et lectronique 4 3 1 Contr le de la r sistance de la brosse 4 3 2 R glage du cycle 4 3 3 Explication concernant l affichage cran et les t moins LED 5 Maintenance et nettoyage p riodiques 5 1 Aper u du plan de maintenance 5 2 Examen visuel de s curit 5 3 Transmission 5 4 Assemblages boulonn s 5 5 Pi ces en mouvement 5 6 Brosses 5 7 Appareil complet 6 Structure et liste des pi ces de rechange 7 Risqu
42. Nous nous portons garants de tous les dommages constat s apr s le transfert de risque mais signal s pendant le d lai de validit de la garantie 4 Prestations pour les cas de garantie La garantie couvre uniquement les co ts de mat riels pour les pi ces de rechange devant tre remplac es ou qui sont endommag es Son exclus la main d uvre pour le remplacement ou la r paration des pi ces endommag es le mat riel et les prestations en relation avec la maintenance r guli re ainsi que les co ts de transport li s la r paration Aucun frais ne sera pris en charge si des r parations ont t effectu es sans l autorisation pr alable du fabricant 5 Restrictions Sont g n ralement exclus de la garantie les dommages dus la n gligence ou volontaires du produit li s un usage non conforme une utilisation non inappropri e et ou un raccordement lectrique non appropri ou la surcharge du produit Cette garantie n est pas valable pour les pi ces d usure du produit comme par exemple les brosses les joints les roulements les tampons en caoutchouc les ressorts etc 6 Expiration de la garantie La garantie cesse d tre valable ind pendamment du d lai de validit si l utilisateur ne r alise pas les maintenances prescrites temps et de mani re conforme ou ne remplace pas les pi ces d usure temps ou s il utilise le produit sans avoir r par les dommages constat s La garantie cesse galement d t
43. Unfallverh tungssvorschriften Verschraubung gegen selbstst ndiges L sen sichern selbstsichernde Muttern und oder Gewindekleber verwenden e Befestigung regelm ig pr fen und ggf nachziehen Tipp Maschine an ebener massiver Betonwand befestigen Durch die Betonwand durchbohren geeignete Stahlgegenplatten oder Gro e Scheiben auf der anderen Wandseite mittels Gewindestangen mit dem Maschinen Grundrahmen verschrauben A Vorsicht Vor allem bei der S ulenmontage darauf achten dass sich der Grundrahmen nicht verwindet evtl durch zu starkes Anziehen der Schrauben m glich Montagehohe Siehe Abb 2 Die Oberkante der vertikalen B rste soll sich ca 15 cm unterhalb der durchschnittlichen Widerristh he der Herde befin den um sowohl den kleineren als auch den gr eren Tieren die problemlose Benutzung der Maschine zu erm glichen Rechenbeispiel Widerristh he 140 cm gt Oberkante vertikale B rste ca 125 cm Daraus ergibt sich die H he der unteren beiden L cher des Rahmens bei 63 cm 350 mm _ o o ol e 105 cm 872 mm Schulterh he der Tiere 15 cm Schulterh he 62 cm Abbildung 2 Montageh he Abbildung 3 Lochbild Sind innerhalb der Herde gro e Unterschiede in der Widerristh he mehr als 20 cm sollte die Maschine etwas h her angebracht werden um gr eren Verschlei der B rsten zu vermeiden Arbeitssicherheit bei der Montage D
44. Ydeevne 0 37 kW Omdrejningstal 60 U min Beskyttelsesart IP56 Beskyttelsesklasse Dimensioner H 115 x B 40 xT 105 cm Fastgorelseshulafstand 350 x 872 mm B x H 817mm se illustration 3 Veegt ca 150 kg Bgrstens diameter 315 mm 420 mm Borstens l ngde 650 mm 550 mm 11 CE meerke EF overensstemmelseserkleering 112 Overensstemmelseserkl ring OKERBL EF overensstemmelseserklaering Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Tyskland Produktbeskrivelse Korengoringsmaskine Cow Cleaner Duo 18810 De n vnte maskiner lever med deres design og konstruktion samt i den af os markedsf rte udf relse op til de v sentlige sikkerheds og sundhedskrav i f lgende EF direktiver 2006 42 EF maskindirektiv 2006 95 EF lavspaendingsdirektiv 2004 108EF elektromagnetisk kompatibilitet Ved en ndring af maskinen der ikke er afstemt med os mister denne erkl ring sin gyldighed Sted dato Buchbach 18 12 2012 G Vente Albert Kerbl Martin Lechner Ledende partner Dokumentationsbefuldmaegtiget CE CE m rket st r for overholdelse af Den Europ iske Unions direktiver Overensstemmelseserkl ringen kan ogs findes p http www kerbl com 113 zu 6 Aufbau und Ersatzteilliste 6 Structure et liste des pi ces de rechange Re 6 Setup and spare parts list 6 Struttura ed elenco dei pezzi di ricambio Respecto a 6 Esquema y lista de piezas de repuesto Bij 6 Opbouw en onderdelenlijst t
45. a 7 5 120 sekunder Tabel inden i kontrolboksen N r maskinen startes igen tilslutning til spaendingsforsyningen tr der ndringerne i kraft og vises kortvarigt p displayet 106 4 3 3 Forklaring af display og LED visninger Beskrivelse af displaymeddelelser Displayvisning Ingen visning Ingen netspaending Maskinen er klar til brug Bil Oversp ndingsalarm over 260 V Alarm maksimal driftstid overskredet styring har ikke sl et fra i 20 min A02 sensor defekt justeret Alarm b rster blokeret 5x i tr k Alarm overophedning styrekort gt 60 C Alarm for lav temperatur styrekort gt 30 C P styrekortet befinder der sig 2 LED er Betegnelse Fave Beskrivelse Blinker Maskine klar til brug intet problem LED 1 pos 3 Lyser permanent Styrekort ude af drift lyser permanent LED 2 pos 4 R d Smeltesikring 6 3 A pos 5 defekt lyser ikke Smeltesikring 6 3 A pos 5 funktionsdygtig 5 Periodisk vedligeholdelse og reng ring Maskinen m kun bruges i fejlfri stand Maskinen skal straks stoppes hvis der konstateres en skade eller en fejlfunktion A Forsigtig Fare for person dyre og tingsskade Vedligeholdelses og rengaringsopgaver m udelukkende udf res n r maskinen er deaktiveret Treek netstikket ud e Vedligeholdelses og rengaringsopgaver m kun udf res af uddannet personale e Ul selige eller beskadigede klisterm rker f eks typeskilt skal straks erstattes af
46. a deber a colocarse un poco m s arriba con el fin de evitar un mayor desgaste de los cepillos Seguridad de trabajo durante el montaje La m quina debe asegurarse siempre para el montaje contra ca das o vuelcos peligro de muerte gt Coloque un cintur n de sujeci n alrededor del engranaje y aseg relo con un elevador La m quina de limpieza de vacas se suministra de serie con dos tornillos de seguridad para el transporte para que la corredera no pueda moverse debido a los resortes tensados Retire los tornillos de seguridad s lo cuando la m quina ya se haya fijado a la pared Durante el montaje y especialmente durante el funcionamiento no debe introducirse nunca la mano en el interior de la m quina por detr s de la placa protectora 61 Una vez colgada la m quina y antes de la primera activaci n el tornillo de cierre Fig 5 montado de f brica en el engranaje debe sustituirse por el tornillo de purga Fig 4 suministrado iLa no observancia puede derivar en la destrucci n del engranaje Figura 4 Correcto Figura 5 Incorrecto A continuaci n debe colocarse la caja de control sistema electr nico por encima de la m quina fuera del alcance de los animales El cliente debe encargarse de proteger los cables del motor y del sensor a la caja de control contra mordeduras 3 4 Conexi n el ctrica La tensi n y la frecuencia deben ser de 230 V 50 Hz Para la conexi n de la m quina es necesaria
47. a o pi grosse utenze contemporaneamente possibile che si verifichino anomalie di funzionamento e danni ai componenti elettronici 4 Azionamento 4 1 Accensione Dopo il collegamento all alimentazione di corrente la macchina pronta per essere azionata in circa 20 secondi La macchina segnala di essere pronta per l azionamento visualizzando 3 lineette sul display Vedere la fig 6 Prima il display visualizza ancora la versione attuale del software R l impostazione della resistenza di disinserimento imp di fabbrica F07 e della durata del ciclo imp di fabbrica TO7 gt 60 sec Per informazioni pi dettagliate vedere 4 3 Display e componenti elettronici Figura 6 48 4 2 Funzionamento Il motore viene azionato con il sollevamento delle spazzole dato che il sensore pos 5 figura 8 rileva la posizione di riposo della slitta Quando la slitta lascia la posizione di riposo le spazzole iniziano a ruotare per la durata del ciclo impostata impostazione di fabbrica 60 sec Al termine del ciclo di lavoro l unit di comando attende un ulteriore attivazione e la direzione di rotazione delle spazzole si inverte rispetto al ciclo precedente In questo modo le setole si consumano in modo uniforme 4 3 Display e componenti elettronici Il display serve a visualizzare lo stato del funzionamento guasti I componenti elettronici comandano l attivazione l arresto di sicurezza e la lunghezza del ciclo Cavi del m
48. aintenance and cleaning work must only be carried out by trained personnel illegible or damaged stickers e g type plate must be replaced immediately with new ones 5 1 Overview of maintenance schedule Visual inspection of mechanical i i X Daily electrical safety technology Gees Screw connections T d Moving parts plastic guides rollers je rubber buffers bearings underneath A Se Entire machine X Quarterly 37 5 2 Visual inspection of mechanical electrical safety technology daily inspection of the machine for externally visible damage and general functionality e check of the status of the electrical cables and the control box bite marks wear spots loose connections etc Repair work on electrical components must only be carried out by a qualified electrician taking account of electrical safety regulations disconnect the power e g via the fuse secure against power reconnection e check voltage free state earthing and short circuits cover and separate neighbouring parts that are carrying voltage 5 3 Gears The gap between the brushes and the gears and the seals in each case must be checked weekly for soiling hair and cleaned where necessary If cleaning is not carried out promptly hair can be pulled pressed into the seals causing loss of oil bearing damage and possibly even damage to the gears The oil level must also be checked on a weekly basis The gears have already
49. arche voir fig 4 Les 2 vis M10 situ es pr s de la brosse verticale et qui servent fixer le charriot pendant le transport doivent tre retir es avant la mise en marche mais apr s le montage Il faut conserver les vis pour les maintenances futures ou pour un transport ventuel de la machine 3 2 Contr le avant mise en marche Avant de mettre en marche la CowCleaner Duo machine de nettoyage pour vaches il faut contr ler qu aucune pi ce ne manque qu il n y ait aucun dysfonctionnement ou foyer de danger ventuel Il faut suivre les tapes suivantes pour le contr le de la machine e s assurer que les pi ces ne sont pas laches ou desserr es ou que la machine n a subi aucun dommage pendant le transport e v rifier l isolation des cables s assurer de la pr sence de tous les dispositifs de protection et de leur tat s assurer que la machine n est pas install e proximit d une source de danger qui pourrait entraver un usage correct et s r de la machine pr s d un tuyau d arrosage non prot g e des intemp ries cables ou cordages laches 3 3 Montage Un placement optimal et une fixation stable sont particuli rement importants pour assurer un usage sans probl me de cette machine tr s sollicit e Il faut v rifier les points suivants e la machine ne doit pas tre plac e dans un endroit troit de l table la machine ne doit pas tre mont e directement avant ou apr s la station d
50. aricata dello svolgimento della messa in funzione dell azionamento della manutenzione e della riparazione nell azienda dell utente deve aver letto e compreso le istruzioni per l uso in particolare il capitolo relativo alla sicurezza Si consiglia all azienda di redigere delle istruzioni per uso interne tenendo presenti le qualifiche specialistiche note dell operatore impiegato e di richiedere una conferma scritta della ricezione di tali istruzioni per uso interne e del manuale d uso oppure della partecipazione a un addestramento L azionamento la manutenzione e la messa in funzione della macchina devono essere eseguiti solo da personale addestrato e autorizzato Le competenze relative alle varie attivit nell ambito dell azionamento della riparazione e della manutenzione della macchina devono essere chiaramente definite e rispettate in modo che non subentri confusione in grado di pregiudicare la sicurezza Per tutti gli interventi che riguardano la messa in funzione la manutenzione l ispezione e la riparazione necessario osservare le norme e le raccomandazioni indicate nelle istruzioni per l uso 2 2 Lavoro in sicurezza Avvertenze di sicurezza per l azienda e o l utente non adottare metodi di lavoro che possano compromettere la sicurezza della macchina e l utente deve garantire che gli interventi con e sulla macchina vengano eseguiti solo da personale autorizzato e l utente tenuto a controllare i componenti fondamentali per la sicurez
51. asiado fuerte montaje en columna 9 Garant a Para el producto M quina de limpieza de vacas CowCleaner Duo el fabricante realiza la siguiente declaraci n de garant a dependiente 1 rea de aplicaci n del producto La garant a s lo tiene validez para productos utilizados de acuerdo al uso previsto 2 Periodo de garant a El periodo de garant a es de un a o a partir de la cesi n de riesgos del producto al comprador que utiliza por primera vez la m quina de acuerdo al uso previsto Como caso de garant a s lo se aceptar n aquellos defectos que dentro del plazo de garant a se notifiquen al fabricante en forma de texto es decir por escrito mediante fax o correo electr nico Una vez vencido el plazo de garant a no podr n aceptarse los defectos notificados 69 3 Contenido de la garantia Nuestra garantia representa una ampliaci n dependiente de la responsabilidad de saneamiento por defectos obligatoria Nosotros tambi n nos hacemos cargo de todos los defectos que surjan tras la cesi n de riesgos pero siempre dentro del plazo de garant a y notificados en ese plazo 4 Volumen de la prestaci n en caso de garantia La prestaci n de garantia abarca solamente los costes de material para las piezas de repuesto de las piezas defectuosas 0 a sustituir Quedan excluidos especialmente los costes de mano de obra por el intercambio la reparaci n de piezas defectuosas el material y las prestaciones requeridos para el mante
52. aufst llen eingesetzt werden Dazu geh ren Rinder K he mit eng anliegenden Halsb ndern und kurz gehaltenen Schwanzhaaren lt 5 cm Dabei sind die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Vorschriften zu beachten Eine Verwendung des Ger tes in anderen Bereichen gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Personen und oder Sachsch den wird vom Hersteller keine Haftung bernommen Bez glich der Garantie gilt als bestimmungsgem er Gebrauch wenn eine Maschine mit max 60 Tieren betrieben wird 3 Montage amp Inbetriebnahme 3 1 Lieferumfang Die Maschine wird auf einer Palette geliefert e komplett montiert mit einem 230V Schutzkontaktstecker A e Getriebe Entl ftungsschraube beigelegt Montage vor der ersten Aktivierung zwingend erforderlich siehe Abb 4 2 Schrauben M10 neben der vertikalen B rste zur Fixierung des Schlittens w hrend Transport m ssen vor der Inbetriebnahme aber erst nach der Montage entfernt werden Die Schrauben sind f r sp tere Wartungsarbeiten bzw f r den Transport aufzubewahren 3 2 berpr fung vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der CowCleaner Duo Kuhputzmaschine muss diese unbedingt auf Vollst ndigkeit sichtbare M ngel bzw eventuelle Gefahrenherde kontrolliert werden Folgende Ma nahmen zur berpr fung sollten getroffen werden Kontrollieren der Maschine auf lockere und herabh ngende Teile bzw Transportsch den berpr fung der Kabelisolier
53. been filled at the factory with Shell Tivela 320 gear oil Top up any lost oil using only this type of oil 5 4 Screw connections Check all screw connections weekly to ensure they are tight especially the securing of the machine to the wall Tighten any screw connections where necessary 5 5 Moving parts Rollers Fig 10 item 20 rubber buffers item 10 16 plastic gliding runners at the bottom item 18 and at the top Fig 9 item 2 These parts must be inspected regularly and changed if they are wearing too much To change some of the quide parts the entire carriage will need to be removed from the wall frame When changing the parts always secure the carriage and gears with lifting equipment front loader pulley against falling or collapsing Risk of injury To extend the service life of the plastic guides at the top and the plastic side guides lubricating grease should be applied to the gliding surfaces on a regular basis 5 6 Brushes The brushes Fig 11 items 37 41 must be changed once they have worn down and are demonstrating only inadequate cleaning performance on the animals Changing the brushes Vertical brushes 1 Unfasten the 2 M10 screws item 26 on the carriage at the bottom 2 Remove the cover plate item 14 and unfasten the securing ring item 43 3 Pull off the brush item 41 and replace with the new brush 4 Assemble the parts in the reverse order Horizontal brushes 1 Unfasten the M10 s
54. bij een andere ondergrond altijd doorgaande bouten gebruiken e bescherm de machine en besturingsdoos bij montage buiten met een dak tegen regen en sneeuw Machine met geschikte hijsmiddelen monteren takel frontlader etc daarbij de geldende voorschriften voor ongevallenpreventie in acht namen bouten borgen tegen vanzelf losgaan zelfborgende moren en of schroevenlijm gebruiken bevestiging regelmatig controleren en indien nodig bijdraaien 74 Tip Machine bevestigen aan een vlakke massieve betonwand Door de betonwand boren geschikte stalen contraplaten of grote ringen aan de andere kant van de wand gebruiken en met tapeinden vastschroeven aan het basisframe van de machine A Voorzichtig Vooral bij de montage aan een zuil moet erop worden gelet dat het basisframe niet in elkaar draait indien nodig door het te sterk vastdraaien van de bouten mogelijk Montagehoogte Zie afb 2 De bovenkant van de verticale borstel moet ca 15 cm onder de gemiddelde schofthoogte van de kudde bevinden zodat het zowel voor kleine als grote dieren mogelijk is om de machine te gebruiken Rekenvoorbeeld schofthoogte 140 cm gt bovenkant verticale borstel ca 125 cm Daaruit resulteert een hoogte van de twee onderste gaten van het frame van 63 cm 350 mm l 105 cm 872 mm Schouderhoogte van de dieren 15 cm Schouderhoogte 62 cm Afbeelding 2 Montagehoogte Afbeelding
55. bindungen etc Reparaturarbeiten an den elektrischen Bauteilen d rfen nur von einer Elektro Fachkraft unter Ber cksichtigung der elektrischen Sicherheitsregeln durchgef hrt werden e Freischalten z B ber Sicherung gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen Erden und Kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Teile Abdecken und Abschranken 5 3 Getriebe Der Spalt zwischen B rsten und Getriebe und die dortigen Dichtungen sind w chentlich auf Verschmutzung Haarel zu untersuchen und gegebenenfalls zu reinigen Bei versp teter Reinigung k nnen Haare in die Dichtungen gezogen gedr ckt werden so dass lverlust Lagersch den und eventuell sogar Getriebesch den folgen k nnen Der lstand ist ebenfalls w chentlich zu kontrollieren Das Getriebe ist werkseitig bereits mit dem Getriebe l Shell Tivela S320 gef llt Fehlendes l nur mit diesem ltyp auff llen 5 4 Schraubverbindungen Pr fen sie alle Schraubverbindungen w chentlich auf festen Sitz insbesondere die Befestigung der Maschine an der Wand Ziehen Sie die Schraubverbindungen gegebenenfalls fest 5 5 Bewegliche Teile Rollen Abb 10 Pos 20 Gummipuffer Pos 10 16 Kunststoffgleitf hrungen unten Pos 18 und oben Abb 9 Pos 2 Diese Teile sind regelm ig zu inspizieren und bei zu starker Abnutzung zu wechseln Zum Wechseln einiger F hrungsteile muss der komplette Schlitten aus dem Wandrahmen herausgenommen werde
56. ci n de accidentes Aseg rese de que las uniones roscadas no puedan aflojarse por s mismas gt utilice tuercas autoblocantes y o fijador de roscas e Revise regularmente los elementos de fijaci n y en caso necesario vuelva a apretarlos 60 Consejo Fije la m quina en una pared de hormig n s lida y plana Perfore completamente la pared de hormig n coloque en el otro lado de la pared contraplacas de acero o arandelas grandes adecuadas y atornillelas con el bastidor base de la m quina mediante barras roscadas AN Precauci n Sobre todo en el caso de montaje en columna aseg rese de que el bastidor base no se tuerza puede ocurrir si se aprietan demasiado los tornillos Altura de montaje Consulte la Fig 2 El borde superior del cepillo vertical debe encontrarse unos 15 cm por debajo de la altura a la cruz media del reba o con el fin de que tanto los animales peque os como los grandes puedan utilizar la m quina sin problemas Ejemplo de c lculo altura a la cruz 140 cm gt borde superior del cepillo vertical aprox 125 cm Con lo que la altura de los dos orificios inferiores del bastidor ser a de 63 cm 350 mm 105 cm 872 mm Altura al hombro de los animales 15 cm Altura al hombro 62 cm Figura 2 Altura de montaje Figura 3 Esquema de orificios Si en el reba o hay grandes diferencias en cuanto a la altura a la cruz m s de 20 cm la m quin
57. competencias En todos los trabajos relacionados con la puesta en funcionamiento el mantenimiento la inspecci n y la reparaci n deben observarse las instrucciones o los consejos de este manual 2 2 Trabajo seguro Indicaciones de seguridad para la empresa del usuario y o el personal operario e No debe permitirse ning n modo de funcionamiento que ponga en peligro la seguridad de la m quina El operario debe asegurarse de que los trabajos en la m quina s lo sean realizados por personal autorizado El operario est obligado a inspeccionar las piezas relevantes para la seguridad como los dispositivos de protecci n placas protectoras y en caso de encontrar defectos ocuparse de su reparaci n antes de la puesta en funcionamiento e Por norma general no se debe desmontar ni poner fuera de funcionamiento ning n dispositivo de protecci n en este punto ya ha de advertirse el riesgo de lesiones graves En caso de que para una reparaci n sea necesario el desmontaje de un dispositivo de protecci n tras finalizar los trabajos de reparaci n deber montarse de nuevo Antes de desmontar las placas protectoras deber fijarse la corredera con los tornillos de seguridad para el transporte M10 e No debe introducirse la mano por detr s de la placa protectora durante ning n trabajo Peligro de lesiones Mantenga todas las indicaciones de seguridad y peligro en sobre la m quina en estado perfectamente legible y renu velas c
58. crete wall Drill through the concrete wall and screw suitable steel counter plates or large washers onto the other side of the wall using threaded rods onto the machine s base frame A Caution with pillar mounting especially take care to ensure that the base frame does not twist possibly as a result of too much tension on the screws Mounting height see Fig 2 The upper edge of the vertical brush should be located around 15 cm below the average withers height of the herd in order to allow both the smaller and the larger animals to use the machine easily Worked example average withers height 140 cm gt upper edge of the vertical brush approx 125 cm This gives a height of the lower two holes on the frame of 63 cm 350 mm 105 cm 872 mm Shoulder height of the animals 15 cm Shoulder height 62 cm Figure 2 Mounting height Figure 3 Hole pattern If there are considerable differences in withers height among the herd i e more than 20 cm the machine should be mounted slightly higher in order to avoid excessive brush wear Occupational safety during mounting the machine must always be secured against falling or toppling over while being installed risk of fatal injury gt place a retaining strap around the gears and secure with a lifting device the cow cleaning station is supplied as standard with 2 transport safety screws so that the carriage is unable to move
59. crew item 39 on the brush and remove the clamping plate item 38 2 Pull off the brush item 37 and replace with the new brush 3 Assemble the parts in reverse order Secure M10 screw item 39 with threadlocker 5 7 Entire machine The entire machine must be cleaned on a regular basis 38 The gears motor and electrical components must not be cleaned with high pressure cleaners Only clean the control box with a damp sponge cloth 6 Setup and spare parts list A diagram of the machine and its spare parts can be found at the end of this document 7 Residual risks Risks for persons under the following circumstances the safety of persons and material objects can be endangered if the safety devices on moving parts have been removed if any damage to the control system is not repaired immediately if untrained personnel are working on electronic parts if the machine is activated before being secured properly to a wall or pillar for testing or demonstration reasons The following points summarise further measures aimed at protecting against personal and material risks ensure that the machine the control devices and the brushes are not damaged during transport and installation mount the machine in a place that is well ventilated and free from electromagnetic interference the personnel responsible must be trained in the use and maintenance of the machine Risk for animals under the following circumstances
60. d a diario mec nica ee el ctrica Engranaje Uniones roscadas Piezas m viles guias de pl stico topes cada semana de goma rodillos cojinetes inferiores Das nn i Aparato al completo X cada tres meses 65 5 2 Inspecci n visual de seguridad mec nica y el ctrica e inspecci n diaria de la m quina en cuanto a da os externos visibles y funcionamiento general e inspecci n del estado de los cables el ctricos y de la caja de control Mordeduras rozaduras conexiones sueltas etc Los trabajos de reparaci n de los componentes el ctricos s lo deben ser realizados por un electricista bajo la observancia de las normas de seguridad el ctrica Aislar p ej mediante un fusible e Bloquear en posici n de abierto Confirmar la ausencia de tensi n Poner a tierra y en cortocircuito e Cubrir y bloquear las piezas con tensi n que puedan encontrarse en las proximidades 5 3 Engranaje El espacio entre los cepillos y el engranaje y las juntas que all se encuentran deben inspeccionarse semanalmente y en caso de suciedad pelos limpiarse Si la limpieza se retrasa los pelos podr an introducirse arrastre presi n por las juntas y provocar p rdidas de aceite da os en cojinetes e incluso da os en el engranaje El nivel de aceite tambi n debe controlarse semanalmente El engranaje ha sido llenado en f brica con el aceite para engranajes Shell Tivela 5320 Cuando se requiera m s aceite
61. d oliemangel m kun denne olietype fyldes p 5 4 Forskruninger Kontroller en gang om ugen at alle forskruninger sidder fast specielt fastg relsen af maskinen p v ggen Skru eventuelt forskruningerne fast 5 5 Bev gelige dele Ruller ill 10 pos 20 gummibuffere pos 10 16 plastglideskinner forneden pos 18 og foroven ill 9 pos 2 Disse dele skal efterses regelm ssigt og udskiftes hvis de er for slidte Ved udskiftning af en styredel skal hele sl den tages ud af veegrammen Ved udskiftning af delene skal sl den med gearkasse sikres mod at falde eller skride ned med et l fteapparat frontl sser talje Fare for at komme til skade For at forl nge levetiden for plastskinnerne foroven og plastsideskinnerne skal glidefladerne med j vne mellemrum have p f rt sm refedt 5 6 B rster B rsterne ill 11 pos 37 41 skal udskiftes n r de er slidte og ikke l ngere reng r dyrene ordentligt Udskiftning af b rster Vertikal b rste 1 L sn 2 skruer M10 pos 26 forneden ved sl de 2 Tr k d kplade pos 14 af l sn l seringen pos 43 3 Tr k b rste pos 41 af og erstat med en ny b rste 4 Montering af dele i omvendt r kkef lge horisontal b rste 1 L sn skrue M10 pos 39 ved b rsten og afmonter klempladen pos 38 2 Tr k b rste pos 37 af og erstat med en ny b rste 3 Montering af dele i omvendt r kkef lge M10 skruen position 39 skal sikres med gevindlim 5 7 Samlet appara
62. d the operating instructions and in particular the chapter on safety The company using the device is recommended to draw up in house instructions taking account of the respective operator s known technical qualifications and to have the compliance with the instructions and operating instructions or participation in a training session confirmed in writing The machine must only be operated maintained and repaired by trained and authorised personnel The responsibilities for the various activities that arise during the course of the operation and repair maintenance of the machine must be clearly defined and complied with so that no unclear competencies arise from the aspect of safety With all work relating to commissioning maintenance inspection or repair the regulations or advice listed in the operating instructions must be observed 2 2 Safe working Safety instructions for the operating company and or operating personnel any manner of working that impairs safety around the machine is prohibited e the operator must ensure that only authorised personnel work with or on the machine the operator is obliged to check safety relevant parts such as guards protective panels before commissioning and in the event of any defects resolve these defects before commissioning no safety devices must be removed or disabled potentially serious injury can occur as a result of such practices if a safety device needs to be removed for repair t
63. ddsanordningarna f r de r rliga delarna tas bort Om en eventuell skada p styrsystemet inte repareras omedelbart e Om icke utbildad personal arbetar vid de elektroniska delarna e Om maskinen startas utan att f rst monterats vid en v gg eller en pelare vid tester eller demonstrationer I f ljande punkter sammanfattas ytterligare tg rder f r att f rhindra person och sakskador e Se till att inte maskinen styrsystemet och borstarna skadas under transport och installation e Montera maskinen p en plats som r v lventilerad och fri fr n elektromagnetiska st rningar Den ansvariga personalen m ste vara utbildade i anv ndning och underh ll av maskinen Risker f r djuren S kerheten f r djuren minskas under f ljande omst ndigheter Djuren r nnu inte fullvuxna e N tkreaturen tillh r en sm v xt ras gt Fr nkopplingsmotst ndet kan vara f r h gt inst llt Djuren har halsband och eller f r l nga svansh r Djurens p ls r l ngre n 5 cm Kunden har inte skyddat str mf rande delar kabel tillr ckligt bra eller inte alls mot bett fr n djur woh Obs L ngden pa n tkreaturens svanshar far inte verstiga 5 cm 8 Felbeskrivning och l sning Nedan f ljer en lista pa vissa funktionsst rningar som kan uppst till f ljd av slitage maskindefekter s rskilt sv ra omgivningsf rh llanden felanvandning eller bristande underhall Har beskrivs metoder beskrivs f r att hitta och
64. de giro cinco veces seguidas y se detiene 3 minutos La pantalla muestra el mensaje de alarma A03 El motor se ve frenado mec nicamente por un cuerpo extra o e Retire el cuerpo extra o Tarjeta de control averiada Sustituya la tarjeta de control El engranaje contiene piezas mec nicas que frenan p ej rotura de rueda dentada por falta de aceite e P ngase en contacto con el fabricante e Sustituya el motor y el engranaje 5 La m quina no se activa y muestra brevemente la alarma A01 En la alimentaci n de corriente se dan picos de tensi n inadmisibles Aseg rese de que en el mismo circuito de corriente fusible no se suministran otros aparatos de gran consumo e Encargue la medici n de picos de tensi n en la red a un electricista 6 La corredera no se desplaza limpiamente arriba y abajo En el armaz n y o las piezas gu a se encuentran cuerpos extra os e Retire los cuerpos extra os Las piezas gu a rodillos gu as de pl stico topes de goma etc est n gastadas o son defectuosas Sustituya las piezas gastadas o defectuosas El juego lateral entre la corredera y el bastidor es demasiado grande Coloque una placa de chapa de 0 5 mm Art 18810 23 bajo las gu as deslizantes de pl stico Fig 9 Pos 18 gt menor juego Sustituya las gu as deslizantes El bastidor est torcido e Compruebe si la superficie de la pared es plana montaje en pared Compruebe si el bastidor se ha torcido debido a un atornillado dem
65. de posici n 2 El motor gira continuamente durante 20 minutos con breves pausas entre ciclos de trabajo a continuaci n la pantalla muestra la alarma A02 El sensor de posici n no funciona e Levante la corredera y aseg rese de que el sensor queda liberado o accionado correctamente el LED de la parte posterior del sensor se apaga gt Sensor OK Aseg rese de que el sensor se activa en la posici n de reposo El LED de la parte posterior del sensor se ilumina En caso negativo reajuste el sensor hasta que el LED se ilumine en la posici n de reposo Aseg rese de que el retorno de la corredera a la posici n de reposo no se ve impedida a causa de suciedad 0 piezas sueltas Aseg rese de que los resortes no est n demasiado tensados gt Afloje la tensi n de los resortes Reinicie el aparato Sustituya el sensor Motor averiado Sustituya el motor Tarjeta de pantalla o tarjeta de control averiada Sustituya la tarjeta de pantalla o tarjeta de control 68 3 El cepillo no cambia el sentido de rotaci n cuando se encuentra bajo carga El ajuste para el control de la resistencia del cepillo no se ha realizado correctamente e Modifique el ajuste con el interruptor DIP negro Fig 7 Pos 1 hasta que el motor cambie la direcci n de giro con la carga deseada Si el aparato no se desconecta con ninguno de los ajustes bajo una carga adecuada la tarjeta de control debe sustituirse 4 El aparato cambia su direcci n
66. display card sensor connection 4 3 1 Monitoring the brush resistance The device monitors the current used by the motor and therefore checks the correct functioning of the cow brush If the gear motor is placed under too much strain the brushes stand still and then move in the opposite direction This can occur if the animals lean to far too one side or if a tail gets wound up in the mechanism If this occurrence is repeated more than five times with the period between events being less than 5 seconds the control card triggers an alarm the display shows fault A03 and the machine switches to its alarm state for 3 minutes Motor does not run The resistance threshold switch off resistance can be adjusted using the black dip switch element item 1 Fig 7 on the control card When carrying out this change a qualified electrician should always be consulted who can ensure the safe opening of the control box The adjustment of the values should only be carried out when the machine is disconnected from the power supply The threshold setting is lowest at setting F00 and highest at F15 Table inside the control box If the setting is too high or too low for your animals here is where you can adjust it A Caution the setting must always be made according to the type of herd being cleaned If the setting is too high the cattle may sustain injuries The responsibility for this setting lies with the customer 4 3 2 Setting the cycle
67. do de alarma durante 3 minutos el motor no se activa El l mite de resistencia resistencia de desconexi n puede ajustarse con ayuda del interruptor DIP negro Pos 1 Fig 7 de la tarjeta de control Para el ajuste debe contarse siempre con un electricista que pueda garantizar la apertura segura de la caja de control El ajuste de los valores s lo debe realizarse con la m quina desconectada de la alimentaci n de tensi n El l mite m nimo es el ajuste FOO y el m ximo el F15 Tabla en el interior de la caja de control Si es ajuste es demasiado alto o demasiado bajo para sus animales aqu puede modificarlo A Precauci n El ajuste debe adaptarse siempre al reba o en cuesti n Un ajuste demasiado alto podr a resultar en lesiones La responsabilidad por este ajuste recae en el cliente 4 3 2 Ajuste del tiempo de ciclo El tiempo de ciclo ha sido ajustado de f brica en 60 s En caso necesario ste puede modificarse mediante el interruptor DIP de la tarjeta de la pantalla Pos 2 Fig 8 con un ajuste entre 7 5 y 120 s Tabla en el interior de la caja de control Tras el reinicio de la m quina conexi n a la alimentaci n de tensi n las modificaciones ser n adoptadas y se mostrar n brevemente en pantalla 64 4 3 3 Descripci n de las indicaciones en pantalla y los LED Descripci n de los mensajes en pantalla Indicaci n en pantalla Descripci n Ninguna indicaci n No existe tensi n de red M quina
68. doorgebrand of losgeraakt Led 2 pos 4 afb 7 brandt permanent Bij de van het stroomnet losgekoppelde machine de zekering indrukken resp vervangen Machine weer inschakelen en controleren of de rode led 2 inschakelt gt ook nieuwe zekering wordt vernietigd Zo ja is de printplaat niet in orde De positiesensor voor de activering van de werkcyclus werkt niet Door het optillen van de houder 5 cm controleren of de sensor vrijgegeven resp correct geactiveerd wordt e Controleren of de sensor aan de juiste positie bevestigd is Controleren of de led aan de achterkant van de sensor in de ruststand brandt en uitschakelt als de houder de ruststand verlaat Controleren of de positiesensor correct op de besturingsdoos aangesloten is van netspanning loskoppelen De sensor vervangen Printplaat heeft een storing Printplaat vervangen De machine is te hoog opgehangen voor uw dieren e Hoogte van machine aanpassen Positiesensor controleren 2 De motor draait continu voor 20 minuten met korte pauzes tussen de werkcyclus Daarna wordt op het display alarm A02 aangegeven De positiesensor werkt niet Door het optillen van de houder controleren dat de sensor vrijgegeven resp correct geactiveerd wordt led aan achterkant sensor gaat uit gt sensor ok Controleren dat de sensor in de ruststand worden geactiveerd Led aan achterkant van sensor brandt Indien dat niet het geval is de sensor bijstellen totdat de led in ru
69. e alla parete e durante il montaggio e soprattutto il funzionamento non mettere mai le mani all interno della macchina dietro alle lamiere protettive 47 Dopo l applicazione e prima della prima attivazione il tappo a vite gi montato Fig 5 alla trasmissione deve essere sostituito con la vite di sfiato Fig 4 fornita In caso di inosservanza possibile causare la distruzione della trasmissione Figura 4 Giusto Figura 5 Errato A questo punto necessario montare il pannello di comando dell elettronica sopra alla macchina e fuori dalla portata degli animali A I cavi del motore e del sensore diretti all unit di comando devono essere protetti dal cliente contro eventuali morsi 3 4 Allacciamento elettrico valori di tensione e frequenza devono essere pari a 230 V 50 Hz Per allacciare la macchina necessaria l installazione di una presa di corrente alternata da 16 A che pu essere eseguita solo da un impresa elettrotecnica autorizzata La presa deve essere montata fuori dalla portata degli animali sopra alla macchina Il produttore non si assume la responsabilit e non fa rientrare in garanzia i danni risultanti da un allacciamento non idoneo Prima della messa in funzione la macchina deve essere collegata al conduttore equipotenziale di terra della stalla Le norme locali di sicurezza e messa a terra devono essere rispettate Rivolgersi al proprio elettricista Se la macchina viene messa in funzione con un
70. e fig 4 e Prima della messa in funzione ma dopo il montaggio necessario rimuovere 2 viti M10 che si trovano accanto alla spazzola verticale al fine di fissare la slitta durante il trasporto Le viti vanno conservate per lavori di manutenzione o trasporto futuri 3 2 Controllo prima della messa in funzione Prima della messa in funzione la spazzola per bovini CowCleaner Duo deve essere obbligatoriamente sottoposta a un controllo della completezza di guasti visibili e di eventuali fonti di pericolo Eseguire le operazioni seguenti a fini di controllo controllare la presenza di eventuali pezzi allentati e pendenti o di danni dovuti al trasporto controllare l isolamento dei cavi controllare la presenza di tutti i dispositivi di sicurezza e che siano in perfetto stato controllare la presenza di eventuali fonti di pericolo vicino alla macchina in grado di compromettere il funzionamento ineccepibile e sicuro di quest ultima tubo dell acqua condizioni climatiche cavi o corde pendenti 3 3 Montaggio Un posizionamento ottimale e un fissaggio stabile sono particolarmente importanti per il funzionamento corretto di questa macchina soggetta a molte sollecitazioni Da osservare non posizionare la macchina in un punto stretto all interno della stalla per evitare la formazione di code non montare la macchina direttamente prima o dopo l impianto di mungitura non posizionare la macchina vicino ad apparecchi sensibil
71. e mural Toujours fixer le chariot transmission avec un outil de levage chargeur frontal palan afin d viter la chute ou le tassement lors du changement de pi ces Risques de dommages corporels Afin d allonger la dur e de vie des guides en plastique sup rieurs et les guides en plastique lat raux appliquer r guli rement de la graisse sur les surfaces en glissement 5 6 Brosses Les brosses fig 11 position 37 41 doivent tre chang es si elles sont trop us es et que le nettoyage des animaux n est plus efficace changement des brosses brosse verticale 1 desserrer les 2 vis M10 position 26 en bas du chariot 2 retirer le couvercle position 14 desserrer l anneau d arr t position 43 3 retirer la brosse position 41 et remplacer avec une nouvelle brosse 4 montage des pi ces dans l ordre inverse brosse horizontale 1 desserrer la vis M10 position 39 de la brosse et d monter la plaque de serrage position 38 2 retirer la brosse position 37 et remplacer avec une nouvelle brosse 3 Montage des pi ces dans l ordre inverse Fixer la vis M10 position 39 avec de la colle filetage 5 7 appareil complet Il faut nettoyer r guli rement l appareil 24 Ne pas nettoyer la transmission le moteur et les composants lectriques avec un nettoyeur haute pression gt Nettoyer la bo te de contr le uniquement avec une ponge ou un torchon humide 6 Structure et liste des pi ces de rechange Un
72. e repr sentation de la machine et des pi ces de rechange est disponible la fin de ce document 7 Risques r siduels Risques pour les personnes dans les conditions suivantes la s curit des personnes et des objets est mise en danger lorsque les dispositifs de s curit des pi ces en mouvement ont t enlev s lorsqu un dommage potentiel de la bo te de contr le n a pas t imm diatement r par lorsque des personnes n ayant re u aucune formation s occupent des pi ces lectroniques si la machine est activ e sans qu elle n ait t auparavant fix e de mani re conforme un mur ou un poteau en cas d essai ou de d monstration Les points suivants r sument les mesures de pr vention des risques pour les personnes et les objets veiller ne pas endommager la machine les pi ces de contr le et les brosses pendant le transport monter la machine dans un endroit a r et sans interf rence lectromagn tique e le personnel responsable de l utilisation et de la r paration de la machine doit tre form Risques pour les animaux dans les conditions suivantes la s curit des bovins est mise en danger les animaux ne sont pas adultes e les bovins appartiennent une race particuli rement petite gt le r glage de la r sistance au blocage peut tre trop fort les animaux ont des colliers et ou des poils de queue trop longs e le pelage de l animal d passe les 5 cm e le cli
73. e traite afin d viter les embouteillages e la machine ne doit pas tre install e proximit d appareils sensibles la poussi re la bo te de contr le lectrique doit tre prot g e de la pluie et des rayons du soleil la machine doit tre fix e uniquement sur un mur en b ton ou sur un poteau la surface qui porte le cadre doit tre plate sinon le cadre risque de se tordre gt dommages indirects e utiliser 4 vis pour charges lourdes minimum M12 Le mat riel de fixation doit tre adapt la surface murage mur en b ton Pour un mur en b ton des chevilles haute r sistance suffisent pour toute autre surface il faut utiliser des boulons traversants la machine et la bo te de contr le doivent tre prot g es de la pluie et de la neige par un toit en cas d installation en plein air e la machine doit tre install e avec un outil de levage appropri palan chargeur frontal etc veuillez respecter les consignes de pr vention des accidents les vis doivent tre bien fix es gt utiliser un crou autobloquant et ou un frein filet e v rifier r guli rement les fixations et les resserrer si n cessaire 18 Conseil pratique fixer la machine un mur en b ton massif et plat Percer le mur en b ton visser l aide de tiges filet es une contre plaque en acier appropri e ou des grandes plaques sur l autre c t du mur avec le cadre de la machine A Attention si le montage est effect
74. ea La declaraci n de conformidad tambi n se puede consultar en la p gina web http www kerbl com 71 QD Gebruikershandleiding Dit document is samengesteld conform de machinerichtlijn 2006 42 EG bijlage I punt 1 7 4 LET OP Voordat de machine in gebruik wordt genomen moet deze handleiding zorgvuldig worden gelezen en daarna goed worden bewaard Inhoudsopgave Beschrijving van de machine 2 Veiligheidsaanwijzingen 2 1 Algemeen 2 2 Veiligheidsbewust werken 2 3 Beoogd gebruik 3 Montage en inbedrijfstelling 3 1 Leveringsomvang 3 2 Controle voorafgaande aan de inbedrijfstelling 3 3 Montage 3 4 Elektrische aansluiting 4 Gebruik 4 1 Inschakelen 4 2 Werking 4 3 Display en elektronica 4 3 1 Bewaking van de borstelweerstand 4 3 2 Cyclustijd instellen 4 3 3 Uitleg display indicaties en leds 5 Periodiek onderhoud en reiniging 5 1 Overzicht onderhoudsschema 5 2 Veiligheidstechnische visuele controle 5 3 Tandwielkast 5 4 Schroefverbindingen 5 5 Bewegende onderdelen 5 6 Borstels 5 7 Volledige machine Opbouw en onderdelenlijst Restrisico s Beschrijving en oplossing van storingen 9 Garantie 10 Technische gegevens 11 CE markering CE conformiteitsverklaring oo WM 1 Beschrijving van de machine Elektrische koeborstel model CowCleaner Duo De machines zijn ontworpen om het vel van rundvee hygi nisch te reinigen en tegelijkertijd de kosten te verlagen ten opzichte van de traditionele handmat
75. eine runderras gt De uitschakelweerstand kan te hoog ingesteld zijn De dieren hebben halsbanden en of te lange staartharen Het vel van de dieren is langer dan 5 cm De klant heeft de stroomgeleidende onderdelen kabels niet voldoende of helemaal niet beschermd tegen beten ya Let op De staartharen mogen niet langer zijn dan 5 cm 8 Beschrijving en oplossing van storingen Hieronder worden enkele storingen beschreven die als gevolg van slijtage machinedefecten bijzonder moeilijke omgevingsvoorwaarden onjuiste bediening of gebrekkig onderhoud kunnen optreden Er worden methoden voor het opsporen en verhelpen van problemen beschreven 81 Werkzaamheden aan spanningsgeleidende onderdelen uitsluitend uitvoeren als de voedingsspanning is losgekoppeld 1 De machine schakelt niet in De machine heeft geen voeding Controleren of het stroomnet spanning heeft Staat er iets op het display Controleren of de zekering in de verdeelkast werkt controleren dat de positiesensor zich in de juiste positie bevindt e Controleren of de voedingskabel en de motorkabel correct aangesloten en niet beschadigd zijn Netspanning te hoog Op het display verschijnt de alarmmelding A01 controleren of de netspanning onder de 260 V ligt door een elektricien laten controleren of in het stroomnet spanningspieken van gt 260 V voorkomen gt oorzaken voor de pieken zoeken en verhelpen Zekering 6 3 A afb 7 pos 5 op de printplaat
76. en 89 Efter upph ngningen och f re den f rsta aktiveringen ska den redan monterade l sskruven bild 5 p drevet bytas ut mot den medf ljande avluftningsskruven bild 4 Om detta inte g rs kan drevet f rst ras Bild 4 R tt Bild 5 Fel D refter m ste elektronik styrenheten placeras ovanf r maskinen utom r ckh ll f r djuren A Kunden m ste skydda kablarna fr n motor och sensor mot bett fr n djuren 3 4 Elanslutning Sp nning och frekvens ska vara 230 V 50 Hz F r att ansluta maskinen kr vs installation av ett 16A v xelstr msuttag vilket endast f r installeras av en beh rig elektri ker Uttaget m ste monteras utom r ckh ll f r djuren ovanf r maskinen Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst r av felaktig anslutning och garantin upph r dessutom att g lla Maskinen ska f re idrifttagning anslutas till djurstallarnas potentialutj mningssystem De lokala f reskrifterna g llande s kerhet och jordning m ste f ljas Fr ga din elektriker Om maskinen ska s kras tillsammans med en eller flera stora f rbrukare kan detta leda till funktions st rningar och skador p elektroniken 4 Drift 4 1 Tillkoppling N r str mf rs rjningen r ansluten r maskinen driftklar efter ca 20 sek Maskinen signalerar att den r driftklar genom att visa 3 streck p displayen se bild 6 Innan dess visar displayen den aktuella programvaruversionen R inst llningen f r fr nkoppli
77. en van de volgende EG richtlijnen 2006 42 EG machinerichtlijn 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn 2004 108EG elektromagnetische compatibiliteit Bij een niet met ons afgestemde verandering van de machines verliest deze verklaring haar geldigheid Plaats datum Buchbach 18 12 2012 ol Melt Albert Kerbl Martin Lechner Directeur aandeelhouder Gemachtigde voor opstellen van de documentatie CE Het CE merk staat voor de vervulling van de richtlijnen van de Europese Unie De conformiteitsverklaring kunt u vinden op het volgende internetadres http www kerbl com 85 SV Bruksanvisning Detta dokument r utformat enligt maskindirektivet 2006 42 EG bilaga I punkt 1 7 4 OBS Innan maskinen tas i bruk m ste denna bruksanvisning l sas igenom noggrant och d refter f rvaras p ett s kert st lle Inneh llsf rteckning 1 Maskinbeskrivning 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Allm nt 2 2 S kerhetsmedvetet arbete 2 3 Andamalsenlig anv ndning 3 Montering och idrifttagning 3 1 Leveransomfattning 3 2 Kontroll f re idrifttagning 3 3 Montering 3 4 Elanslutning 4 Drift 4 1 Tillkoppling 4 2 Funktion 4 3 Display och elektronik 4 3 1 vervakning av borstmotst ndet 4 3 2 Inst llning av cykeltid 4 3 3 F rklaring av displayvisningar och LED er Regelbundet underh ll och reng ring 5 1 versikt underh llsschema 5 2 S kerhetsteknisk visuell inspektion 5 3 Drev 5 4 Skruvf rband 5 5 R rliga de
78. en van de werkcyclus wacht de besturing op een volgende activering waarbij de draairichting van de borstels omkeert ten opzichte van de vorige cyclus Daardoor slijten de borstels gelijkmatig 4 3 Display en elektronica Het display wordt gebruikt voor het aangegeven van de bedrijfstoestand storingen De elektronica regelt de activering de veiligheidsuitschakeling en de cyclusduur gt o mas me 07 D ma e m P Motorkabel U2 draad nr 5 blauwe draad van condensator Z1 draad nr 4 C bruine draad van condensator Z2 draad nr 2 U1 draad nr 1 N L Afbeelding 7 Schema hoofdprintplaat SI nr I I I I I I I I KK KE DODO 1 as EE d JARIG AJAMIA 3 rea COTE 4 Afbeelding 8 Schema displaykaart aansluiting sensor 4 3 1 Bewaking van de borstelweerstand Het apparaat bewaakt de door de motor opgenomen stroom en gaat zo na of de koeborstel correct werkt Bij een te sterke belasting van de reductiemotor blijft de borstel stilstaan en draait daarna in de andere richting Dit kan gebeuren als de dieren te sterk tegen de borstels leunen of als een staart gewikkeld wordt Als deze gebeurtenis meer dan vijf keer herhaald wordt waarbij de duur tussen de gebeurtenissen minder dan 5 seconden bedraagt activeert de printplaat een alarm op het display wordt de storing A03 weergegeven en de machine gaat voor 3 minuten in de alarmtoestand motor activeert ni
79. ent n a pas prot g ou pas suffisamment les l ments conducteurs de courant cables contre les morsures Attention les poils de la queue ne doivent pas d passer les 5 cm de longueur 8 Description des erreurs et r solution Ci dessous certaines erreurs dues l usure des d fauts de la machine un environnement particuli rement difficile un usage non conforme ou une mauvaise maintenance sont list es Des m thodes afin de d tecter et de rem dier ces probl mes sont d crites 25 A ne r aliser les travaux sur les pi ces conductrices de courant que lorsque l alimentation lectrique est coup e 1 L appareil ne s allume pas l appareil n est pas aliment en lectricit s assurer que le r seau lectrique est sous tension l cran est il allum s assurer que le fusible fonctionne au niveau de la distribution e s assurer que le capteur de position est dans la bonne position e v rifier l int grit et le raccordement conforme du c ble d alimentation et du cable moteur Tension du r seau trop importante l cran affiche l alarme A01 e v rifier si la tension du r seau est en dessous de 260 V un lectricien doit v rifier s il y a surtension gt 260 V gt rechercher les causes de surtension et les d panner fusible 6 3 A fig 7 position 5 sur la platine br l ou d tach LED 2 position 4 fig 7 allum e en continu e retirer et remplacer le fusible quand l appa
80. er Steuerungsbox gew hrleisten kann Die Verstellung der Werte darf nur durchgef hrt werden wenn die Maschine von der Spannungsver sorgung getrennt ist Der Grenzwert ist bei der Einstellung FOO am geringsten und bei F15 am h chsten Tabelle im Inneren der Steuerungs box Sollte die Einstellung zu hoch oder zu niedrig f r ihre Tiere sein kann hier nachjustiert werden A Vorsicht Die Einstellung ist stets auf die jeweilige Herde abzustimmen Bei zu hoher Einstellung k nnen Verletzungen die Folge sein Die Verantwortung f r diese Einstellung liegt beim Kunden 4 3 2 Einstellung der Zykluszeit Die Zykluszeit ist werkseitig auf 60 sec eingestellt Bei Bedarf kann diese mithilfe des Dip switch Elements auf der Displaykarte Pos 2 Abb 8 von 7 5 120 sec verstellt werden Tabelle im Inneren der Steuerungsbox Nach dem Neustart der Maschine Anschluss an Spannungsversorgung werden die nderungen wirksam und kurz im Display angezeigt 4 3 3 Erkl rung der Display und LED Anzeigen Beschreibung der Displaymeldungen Displayanzeige Beschreibung Keine Anzeige Keine Netzspannung vorhanden Maschine betriebsbereit a1 berspannungsalarm ber 260 V A02 Alarm Maximale Laufzeit berschritten Steuerung hat 20 min nicht abgeschaltet Sensor defekt verstellt Alarm B rsten 5x in Folge blockiert Alarm berhitzung Steuerkarte gt 60 C Alarm niedrige Temperatur Steuerkarte lt 30 C Auf der Steuerkarte befinden
81. er des dommages corporels Le client est responsable du r glage 4 3 2 R glage du cycle Le cycle est r gl en usine 60 s Si besoin est celui ci peut tre adapt l aide du commutateur DIP sur la carte de l cran position 2 fig 8 de 7 5 120 s tableau l int rieur de la bo te de contr le Apr s le red marrage de la machine branchement de l alimentation les modifications sont appliqu es et affich es rapidement sur l cran 22 4 3 3 Explication concernant l affichage cran et les t moins LED Description des messages de l cran Affichage cran D signation Aucun affichage Aucune tension de secteur disponible Machine pr te l emploi A01 A01 Alarme de surtension plus de 260 V Dur e maximale de l alarme d pass e le contr le n a pas effectu la coupure de 20 min capteur d fectueux d r gl Alarme brosses bloqu es 5 fois e surchauffe de la carte de contr le gt 60 C Alarme basse temp rature de la carte de contr le lt 30 C Deux LED se trouvent sur la carte de contr le D signation Couleur D signation di S allume machine pr te l emploi aucun probl me LED 1 position 3 Allum e en continu carte de contr le hors service LED 2 position 4 iia Allum e en continu fusible de s curit 6 3 A position 5 d fectueux p 9 Ne s allume pas fusible de s curit 6 3 A position 5 d fectueux 5 Maintenance et nettoyage p riod
82. erne m f rst fjernes n r maskinen h nger fast p v ggen Under montering og is r under driften m man aldrig ber re noget inden i maskinen bag beskyttelsespladerne 103 N r maskinen er h ngt op og inden den f rste aktivering skal den allerede monterede lukkeskrue ill 5 p gearkassen erstattes med den medfglgende udluftningsskrue ill 4 Hvis dette ikke overholdes kan gearkassen blive gdelagt Illustration 4 Rigtigt Illustration 5 Forkert Derp skal elektronik kontrolboksen oven over maskinen placeres uden for dyrenes r kkevidde A Kunden skal s rge for at beskytte kablerne fra motor og sensor til kontrolboksen mod bid fra dyr 3 4 Elektrisk tilslutning Sp nding og frekvens skal v re 230 V 50 Hz For at tilslutte maskinen er det n dvendigt at installere en 16A vekselstramsstikd se hvilket kan g res af en koncessioneret elektroinstallator Denne skal monteres uden for dyrenes r kkevidde oven over maskinen Producenten p tager sig intet ansvar og ingen garanti for skader der opst r som folge af usagkyndig tilslutning Inden ibrugtagning af maskinen skal den forbindes ledende med staldudstyrets potentialudligningsanlag De lokale sikkerheds og jordforbindelsesforskrifter skal overholdes Sp rg din elektriker Hvis maskinen skal sikres sammen med en eller flere store forbrugsenheder kan dette medfgre funktionsforstyrrelser og beskadigelser af elektronikken 4 Drift 4 1 Tilslutning Efte
83. es r siduels 8 Description et r solution des erreurs 9 Garantie 10 Caract ristiques techniques 11 Marque CE D claration de conformit CE N w 1 Description de la machine Brosse vache mod le CowCleaner Duo Ces machines sont con ues pour nettoyer de fa on hygi nique le pelage des vaches et permettent en m me temps de r duire les co ts par rapport un nettoyage manuel traditionnel Les machines correspondent aux r glements en vigueur relatifs la s curit des personnes et du mat riel selon la directive 2006 42 CE de mai 2006 La d claration de conformit est disponible la fin de ce mode d emploi 16 La brosse lectrique pour bovins ne repr sente aucun danger pour les personnes et les animaux pr sents dans l table e s installe tr s facilement et ne n cessite pas de travaux de ma onnerie sur les murs e est simple a utiliser consomme peu d nergie 0 37 KW et n engendre que de faibles co ts d entretien e est fiable et la maintenance est simple 2 Consignes de s curit 2 1 G n ral Lisez attentivement les informations ci dessous avant d utiliser l appareil Conservez soigneusement ce mode d emploi A Attention Un mauvais usage peut mettre en danger les personnes et les animaux et causer des dommages mat riels e veiller ce que seules des personnes comp tentes utilisent l appareil e tenir les enfants et les personnes fragiles loign es de l appareil respecte
84. et De grenswaarde van de weerstand uitschakelweerstand kan met behulp van het zwarte dip switch element pos 1 afb 7 op de printplaat worden gewijzigd Het wijzigen moet altijd worden uitgevoerd door een elektricien die kan garanderen dat de besturingsdoos veilig wordt geopend De waarden mogen uitsluitend worden gewijzigd als de machine is losgekoppeld van de voedingsspanning De grenswaarde is bij instelling FOO het laagst en bij F15 het hoogst tabel in het binnenste van de besturingsdoos Als de instelling te hoog of te laat voor uw dieren is kan dit worden bijgesteld A Voorzichtig De instelling moet altijd op de betreffende kudde worden afgestemd Een te hoge instelling kan leiden tot letsel De verantwoordelijkheid voor deze instelling ligt bij de klant 4 3 2 Cyclustijd instellen De cyclustijd is af fabriek ingesteld op 60 sec Indien nodig kan deze met behulp van het dip switch element op de displaykaart pos 2 afb 8 van 7 5 120 sec worden gewijzigd tabel in het binnenste van de besturingsdoos Nadat de machine opnieuw is opgestart aansluiting aan voedingsspanning worden de wijzigingen effectief en kort op het display aangegeven 78 4 3 3 Uitleg display en led indicaties Beschrijving van de displaymeldingen Display indicatie netspanning aanwezig Geen indicatie Geen Machine klaar voor gebruik Overspanningsalarm hoger dan 260 V ring heeft 20 min niet uitgeschakeld sensor defect versc
85. et brugsanvisningen specielt kapitlet vedr rende sikkerhed Brugeren anbefales eventuelt at udarbejde interne instrukser under hensyntagen til de af ham kendte faglige kvalifikationer for den p g ldende operat r og at f bekr ftet skriftligt at instrukserne og brugsanvisningen eller deltagelse i instruktionen er modtaget Maskinen m kun betjenes vedligeholdes og repareres af uddannede og autoriserede medarbejdere Ansvaret for de forskellige aktiviteter inden for drift og reparation eller vedligeholdelse af maskinen skal defineres klart og overholdes s ledes at der ikke er nogen uklare kompetencer med hensyn til sikkerhed Ved alle opgaver der omfatter ibrugtagning vedligeholdelse inspektion og reparation skal forskrifterne eller r dene i brugsanvisningen overholdes 2 2 Arbejde med fokus p sikkerhed Sikkerhedshenvisninger for brugervirksomheden og eller personalet Enhver form for arbejde der kompromitterer sikkerheden p maskinen skal oph re Operat ren skal s rge for at det kun er autoriserede personer der arbejder med eller ved maskinen e Operat ren er forpligtet til at kontrollere sikkerhedsrelevante dele som f eks beskyttelsesanordninger beskyttelsesplader inden ibrugtagning og i mangel p disse at s rge for udbedring inden ibrugtagning Principielt m ingen beskyttelsesanordninger afmonteres eller s ttes ud af drift allerede her er der fare for alvorlige skader e Hvis det er n dvendigt at afmontere
86. gato dalla rete elettrica inserire a pressione il fusibile o sostituirlo e Riavviare l apparecchio e verificare se si accende il LED 2 rosso fusibile nuovo bruciato in caso affermativo la scheda del circuito di controllo difettosa Il sensore di posizione per l attivazione del ciclo di lavoro non funziona assicurarsi sollevando la slitta 5 cm che il sensore sia abilitato e che venga attivato correttamente controllare che il sensore sia fissato nella posizione corretta e controllare che il LED ubicato sul lato posteriore del sensore si accenda nella posizione di riposo e si spenga quando la slitta lascia la posizione di riposo controllare che il sensore di posizione sia collegato correttamente nell unit di comando scollegare la tensione di rete e sostituire il sensore La scheda del circuito di comando guasta e sostituire la scheda L apparecchio stato fissato troppo in alto per gli animali regolare l altezza dell apparecchio controllare il sensore di posizione 2 Il motore gira ininterrottamente per 20 minuti con brevi pause tra i cicli di lavoro alla fine sul display compare l allarme A02 Il sensore di posizione non funziona assicurarsi sollevando la slitta che il sensore sia abilitato e venga attivato correttamente il LED sul lato posteriore del sensore si spegne gt Sensore OK assicurarsi che il sensore venga attivato nella posizione di riposo Il LED sul lato posteriore del sensore
87. h ng med regelm ssig vedligeholdelse s vel som transportomkostninger i forbindelse med reparationen Is r vil ingen udgifter blive d kket hvis der gennemf res reparationer uden r dslagning med producenten 5 Restriktioner Mangler der skyldes uagtsom eller fors tlig beskadigelse af produktet ukorrekt brug usagkyndig betjening og eller usagkyndig tilslutning eller overbelastning af produktet er principielt ikke omfattet af garantien Denne garanti g lder ikke for produktets sliddele som for eksempel b rster pakninger glideskinner ruller gummibuffere fjedre osv 6 Garantiens oph r Garantien oph rer uafh ngigt af den ovenn vnte garantivarighed hvis brugeren ikke udf rer eller foranlediger udf relse af den foreskrevne vedligeholdelse rettidigt og korrekt eller hvis nedslidte sliddele ikke udskiftes rettidigt eller produktet trods synlige mangler og eller skader fortsat anvendes uden reparation Garantien oph rer ligeledes hvis det ikke er autoriseret fagpersonale der bner reparerer eller foretager tekniske ndringer p produktet 7 Ansvarsfraskrivelse Erstatningsansvaret for skader er begr nset i tilf lde af grov uagtsomhed og eller fors tlighed Denne ansvarsbegr nsning g lder ikke for skader p menneskers liv legeme og sundhed 8 Generel garanti K bers lovm ssige garantirettigheder ber res ikke af denne garanti 10 tekniske data Artikelnummer typebetegnelse 18810 Sp nding 230 V 50 Hz
88. h s Risques de dommages corporels les poils de la queue des bovins ne doivent pas d passer les 5 cm de longueur Risques de dommages corporels e il faut lire et suivre ce mode d emploi avant de mettre en marche et d utiliser la machine 17 la machine doit tre utilis e uniquement avec des appareils ou des pi ces fournis avec la machine ou qui figurent sur la liste des pi ces de rechange ou d usure Un non respect des diff rents points pr sent s dans ce mode d emploi peut engendrer des dommages aux personnes et aux appareils dont le fabricant ne saurait tre tenu responsable 2 3 Usage conforme Cet appareil ne doit tre utilis que pour le nettoyage sec des bovins de sexe f minin dans des tables situation libre Cela comprend les bovins vaches dont le collier est serr et dont les poils de queue sont courts lt 5 cm Il faut respecter les consignes de ce mode d emploi Un usage de l appareil dans d autres domaines n est pas conforme Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages caus s aux personnes ou aux choses en r sultant En ce qui concerne la garantie un usage conforme correspond au nettoyage de max 60 animaux 3 Montage amp mise en service 3 1 Contenu de la livraison La machine est livr e sur palette enti rement mont e livr e avec une fiche contact de protection 230 V A vis de purge de la transmission fournies montage obligatoire avant la premi re mise en m
89. h s kerhetskraven i f ljande EU direktiv 2006 42 EG maskindirektivet 2006 95 EG l gsp nningsdirektivet 2004 108 EG elektromagnetisk kompatibilitet Vid ndringar som inte r avst mda med oss f rlorar denna f rklaring sin giltighet Ort datum Buchbach 18 december 2012 ol Vente Albert Kerbl Martin Lechner Ledande partner Dokumentationsansvarig CE CE m rket anger att apparaten uppfyller EU direktiven F rs kran om verensst mmelse finns ocks tillg nglig p f ljande internetadress http www kerbl de 99 Brugsanvisning Dette dokument er udarbejdet iht maskindirektiv 2006 42 EF bilag I punkt 1 7 4 ADVARSEL Inden maskinen benyttes skal denne brugsanvisning leeses grundigt igennem og derefter opbevares omhyggeligt Indholdsfortegnelse eN Maskinbeskrivelse 2 Sikkerhedsanvisninger 2 1 Generelt 2 2 Arbejde med fokus p sikkerhed 2 3 Korrekt brug 3 Montering ibrugtagning 3 1 Leveringsomfang 3 2 Kontrol inden ibrugtagning 3 3 Montering 3 4 Elektrisk tilslutning 4 Drift 4 1 Tilslutning 4 2 Funktion 4 3 Display og elektronik 4 3 1 Overv gning af barstemodstand 4 3 2 Indstilling af cyklustid 4 3 3 Forklaring af displayvisninger og LED er 5 Periodisk vedligeholdelse og reng ring 5 1 Oversigt vedligeholdelsesplan 5 2 Sikkerhedsteknisk gennemsyn 5 3 Gearkasse 5 4 Forskruninger 5 5 Bev gelige dele 5 6 B rster 5 7 Samlet apparat Konstruktion og reser
90. he safety device must be refitted once the repair work has been completed before removing the safety panels the M10 transport safety screws must be fitted in order to secure the carriage in place e never reach behind the safety panels while working Risk of injury e keep all safety and danger instructions on the machine in a fully legible condition at all times and replace it if necessary e maintenance and inspection work or repairs must only be carried out with the machine turned off and only by trained personnel before starting work on the machine it must be disconnected from the power supply In the event of a fault the mains plug must be disconnected first The fault must be eliminated only by authorised personnel e people with loose clothing or uncovered long hair must not approach the machine Risk of injury the length of the cattle s tail hairs must not exceed 5 cm Risk of injury before commissioning and operating the machine these operating instructions must be read and noted carefully 31 operating the machine is only permitted with equipment and spare parts that are supplied or listed in the spare and wear parts list Failure to comply with the individually listed points in the operating instructions can result in physical injury or material damage for which the manufacturer assumes no liability 2 3 Correct use This device most only be used for the dry cleaning of female cattle in pens These include catt
91. hoven Alarm borstels 5x achter elkaar geblokkeerd Alarm oververhitting printplaat gt 60 C Alarm voor overschrijding maximale looptijd A02 bestu Alarm lager temperatuur printplaat lt 30 C Op de printplaat bevinden zich 2 leds Knippert machine klaar voor gebruikt geen probleem Omschrijving Kleur Beschrijving O O Led 1 pos 3 Rood Brandt printplaat buiten werking Brandt Led 2 pos 4 Rood smeltzekering 6 3 A pos 5 defect brandt niet smeltzekering 6 3 A pos 5 werkt 5 Periodiek onderhoud en reiniging U mag de machine uitsluitend in goede staat gebruiken U moet de machine meteen stilzetten op het moment dat u schade of een storing vaststelt A Voorzichtig Gevaar voor letsel bij mensen en dieren en e Onderhouds en reinigingswerkzaamhede Onderhouds en reinigingswerkzaamhede materi le schade n uitsluitend bij uitgeschakelde machine uitvoeren Netstekker eruit trekken n uitsluitend laten uitvoeren door geschoold personeel Niet leesbare of beschadigde stickers bijvoorbeeld typeplaatje moeten onmiddellijk worden vervangen door nieuwe stickers 5 1 Overzicht onderhoudsschema Component Reinigen Smeren inspecteren Frequentie Veiligheidstechnische visuele controle mechanisch elektrisch X dagelijks Tandwielkast eil Schroefverbindingen a Bewegende onderdelen kunststofgeleidingen rollen rubberbuffer lagers onder Bors
92. i alla polvere proteggere l unit di comando elettrica da pioggia e irradiazioni solari eccessive montare la macchina esclusivamente a su una parete in calcestruzzo o un pilastro stabili e la superficie di appoggio del telaio di base deve essere piana altrimenti il telaio pu deformarsi gt Danni conseguenti e utilizzare 4 viti per carichi pesanti almeno M12 Il materiale di fissaggio deve essere compatibile con la base muro parete in calcestruzzo Nel caso di una parete in calcestruzzo sono generalmente sufficienti dei tasselli per ancoraggi pesanti per quanto riguarda un altro tipo di superficie utilizzare sempre viti passanti in caso di montaggio all aperto proteggere la macchina e l unit di comando dalla pioggia e dal sole con un tetto montare la macchina solo con un dispositivo di sollevamento adeguato paranco caricatore frontale ecc osservare le norme vigenti sulla prevenzione degli incidenti assicurarsi che la viteria non si allenti da sola gt utilizzare dadi autobloccanti e o bloccafiletti controllare regolarmente il fissaggio ed eventualmente serrare 46 Consiglio fissare la macchina a una parete in calcestruzzo piana e robusta Praticare dei fori nella parete in calcestruzzo e applicare delle piastre di riscontro in acciaio adeguate oppure delle rondelle grandi sul lato opposto della parete tramite barre filettate al telaio base della macchina A Cautela Soprattutto durante il montaggio
93. ie Maschine ist w hrend der Montage stets gegen Herunterfallen oder Umkippen zu sichern Lebensgefahr gt Haltegurte um Getriebe legen und mit Hebezeug sichern Die Kuhputzmaschine wird serienm ig mit 2 Transportsicherungsschrauben ausgeliefert damit sich der Schlitten nicht aufgrund der gespannten Federn bewegen kann Die Sicherungsschrauben erst entfernen wenn die Maschine fest an der Wand h ngt W hrend der Montage und v a w hrend des Betriebs niemals ins Innere der Maschine hinter die Schutzbleche greifen 5 Nach dem Aufh ngen und vor der ersten Aktivierung ist die bereits montierte Verschlussschraube Abb 5 am Getriebe mit der beigelegten Entl ftungsschraube Abb 4 zu ersetzen Bei Nichtbeachtung droht die Zerst rung des Getriebes Abbildung 4 Richtig Abbildung 5 Falsch Anschlie end muss der Elektronik Steuerungskasten oberhalb der Maschine au erhalb der Reichweite der Tiere angebracht werden A Die Kabel von Motor und Sensor zur Steuerungsbox m ssen vom Kunden gegen Verbiss gesch tzt werden 3 4 Elektrischer Anschluss Die Spannung und die Frequenz m ssen 230 V 50 Hz betragen Zum Anschluss der Maschine ist die Installation einer 16A Wechselstromsteckdose notwendig die nur von einem konzessionierten Elektrounternehmen durchgef hrt werden darf Diese muss au er Reichweite der Tiere oberhalb der Maschine montiert sein F r Sch den die aus unsachgem em Anschluss resultieren ber
94. iet worden nageleefd kan letsel en materi le schade worden veroorzaakt waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld 2 3 Beoogd gebruik Deze machine mag uitsluitend worden gebruikt voor de droge reiniging van vrouwelijk rundvee in loopstallen Daartoe behoren runderen koeien met nauw sluitende halsbanden en kort gehouden staartharen lt 5 cm Daarbij moeten de in deze gebruikershandleiding aangegeven voorschriften worden opgevolgd Het gebruik van de machine voor andere toepassingen geldt als niet beoogd Voor het daardoor veroorzaakte letsel of de daardoor veroorzaakte materi le schade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld Voor de garantie geldt als beoogd gebruik als een machine met maximaal 60 dieren wordt gebruikt 3 Montage en inbedrijfstelling 3 1 Leveringsomvang De machine wordt op een pallet geleverd e compleet gemonteerd met een geaarde stekker van 230V A De montage van de meegeleverde ontluchtingsschroef voor de tandwielkast is voorafgaande aan de eerste activering dwingend noodzakelijk zie afb 4 e 2 schroeven M10 naast de vertikale borstel voor het vastmaken van de slede tijdens het transport moeten worden verwijderd voor inbedrijfstelling echter pas na de montage De bouten moeten worden bewaard voor latere onderhoudswerkzaamheden resp voor het transport 3 2 Controle voorafgaande aan de inbedrijfstelling Voor de inbedrijfstelling van de reinigingsmachine voor CowCleaner Duo
95. ige reiniging De machines voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften voor personen en voorwerpen volgens de richtlijn 2006 42 EG van mei 2006 De conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van de gebruikershandleiding 72 De elektrische koeborstel voor rundvee e vormt geen gevaar voor dieren en mensen die zich in de stal bevinden e kan eenvoudig en zonder metselwerk worden gemonteerd e is eenvoudig te bedienen verbruikt weinig energie 0 37 kW en veroorzaakt daarom slechts geringe onderhoudskosten is betrouwbaar en kan eenvoudig worden onderhouden 2 Veiligheidsaanwijzingen 2 1 Algemeen Lees de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar deze gebruikershandleiding goed A Voorzichtig Gevaar voor letsel voor mens en dier en materi le schade door onjuist gebruik Ervoor zorgen dat het apparaat uitsluitend wordt gebruikt door personen met de daarvoor vereiste vakkennis Kinderen en personen met beperkingen uit de buurt van de machine houden e Veiligheids en onderhoudsaanwijzingen in acht nemen ledere persoon die in het bedrijf van de gebruiker belast wordt met inbedrijfstelling bediening onderhoud en reparatie moet de gebruikershandleiding en in het bijzonder het hoofdstuk over de veiligheid gelezen en begrepen hebben Aan het bedrijf waarin de machine wordt gebruikt wordt aanbevolen bedrijfsinterne instructies op te stellen waarin rekening wordt gehouden met de
96. ill 6 Konstruktion och reservdelslista til 6 Konstruktions og reservedelsliste Abbildung 9 Figure 9 Figure 9 Figura 9 Figura 9 Afbeelding 9 Bild 9 Illustration 9 1 188100 2 188101 18810 20 18753 ps ienas 6 188102 8 18810 10 9 Jome 114 Abbildung 10 Figure 10 Figure 10 Figura 10 Figura 10 Afbeelding 10 Bild 10 Illustration 10 Abbildung 11 Figure 11 Figure 11 Figura 11 Figura 11 Afbeelding 11 Bild 11 Illustration 11 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 info kerbl de www kerbl de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Austria Tel 43 4224 81555 0 Fax 43 4224 81555 629 order kerbl austria at www kerbl austria at Cm 2 Pos No Art No FAT EA Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex France Tel 33 3 89 62 15 00 Fax 33 3 89 83 04 46 info kerbl france com www kerbl france com 18810 63618810 BA_Kuhb rsten
97. iques La machine ne doit tre utilis e que si elle est en bon tat La machine doit imm diatement tre mise hors service si vous constatez des dysfonctionnements ou des d g ts A Attention Danger pour les personnes et les animaux et risque de dommages mat riels e n effectuer les op rations de maintenance et de nettoyage que lorsque le courant est d branch D brancher la prise e les op rations de maintenance et de nettoyage ne doivent tre effectu es que par du personnel ayant t form les autocollants non lisibles ou endommag s par exemple plaque signal tique doivent tre imm diatement remplac s 5 1 Aper u du plan de maintenance Nettoyage Lubrification Examen visuel de s curit Y E i X quotidien m canique lectrique transmission EE y Assemblages boulonn s A EN Pi ces en mouvement guides en h hebdomadaire plastique bobines tampons en X X caoutchouc roulement inf rieur Brosses EE ile Appareil complet px trimestriel 23 5 2 Examen visuel de s curit m canique lectrique contr le quotidien de la machine la recherche de dommages visibles et de dysfonctionnements g n raux contr le de l tat des c bles lectriques et de la bo te de contr le traces de morsures abrasion connexions desserr es etc Les travaux de r paration des composants lectriques ne doivent tre effectu s que par un lectricien et en respectant les r
98. jd of niet correct uitvoert of laat uitvoeren of versleten slijtageonderdelen niet op tijd vervangt of het product ondanks herkenbare gebreken en of beschadiging ongerepareerd blijft gebruiken De garantie vervalt ook als het product door niet bevoegd en of niet geschikt vakpersoneel geopend gerepareerd en of technische gewijzigd wordt 7 Uitsluiting van aansprakelijkheid De aanspraak op schadevergoeding is beperkt tot gevallen van onachtzaamheid en of opzet De aansprakelijkheidsbe perking geldt niet voor de schending van leven lichaam en gezondheid van mensen 8 Algemene wettelijke garantie De wettelijke garantieaanspraken van de koper worden door deze garantie niet be nvloed 10 Technische gegevens Artikelnummer typeaanduiding 18810 Spanning 230 V 50 Hz Vermogen 0 37 kW Toerental 60 tpm Beveiligingstype IP56 IP klasse Afmetingen h 115 x b 40 x d 105 cm Afstand bevestigingsgaten 350 x 872 mm b x h 817mm zie afbeelding 3 Gewicht ca 150 kg Borsteldiameter 315 mm 420 mm Borstellengte 650 mm 550 mm 11 CE markering EG conformiteitsverklaring 84 Conformiteitsverklaring OKERBL EG conformiteitsverklaring Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Duitsland Productaanduiding koepoetsmachine Cow Cleaner Duo 18810 De genoemde machines voldoen in hun ontwerp en constructie en in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering aan de essenti le veiligheids en gezondheidsvereist
99. ke en fejlfri og sikker drift af maskinen vandslange klimatiske p virkninger h ngende kabler eller reb 3 3 Montering En optimal placering og mulighed for stabil fastg relse er s rlig vigtig for at denne meget kr vende maskine kan k re uden problemer Falgende skal overholdes e maskinen ma ikke anbringes p et sn vert sted i stalden for at undg tr ngsel bar maskinen ikke monteres umiddelbart for eller efter malkerummet e maskinen ma ikke anbringes i n rheden af apparater der er f lsomme over for st v e beskyt den elektriske kontrolboks mod regn og kraftigt sollys monter kun maskinen p en stabil betonmur eller pille grundrammens kontaktflade skal v re j vn ellers kan rammen forvride sig f lgeskader e brug 4 skruer til tung last mindst M12 Fastgarelsesmaterialet skal afstemmes efter undergrunden murv rk betonv g Ved en betonv g r kker de fleste sveerlastankre ved en anden undergrund skal der altid bruges gennemgangsskruer Ved montering i det fri skal maskinen og styreboksen beskyttes mod regn og sne med et tag e Maskinen m kun monteres med en egnet lafteanordning talje frontlaesser osv overhold de g ldende forskrifter til forebyggelse af ulykker Forskruninger skal sikres mod at l sne sig brug selvsikrende m trikker og eller gevindsikring e Kontroller fastgarelsen med j vne mellemrum og efterspaend den eventuelt 102 Tip Fastg r maskinen p en j vn massiv bet
100. kun bruges til tar reng ring af hunkveeg i lasdriftstalde Dette omfatter kv g koer med stramt halsb nd og korte haleh r lt 5 cm Her skal de forskrifter der er angivet i brugsanvisningen overholdes Anvendelse af dette apparat inden for andre omr der er at betragte som ukorrekte Producenten tager intet ansvar for heraf folgende person og eller tingsskader Hvad ang r garantien geelder det som korrekt anvendelse n r en maskine anvendes af maks 60 dyr 3 Montering amp ibrugtagning 3 1 Leveringsomfang Maskinen leveres p en palle e komplet monteret e med et 230V beskyttelseskontaktstik A Udluftningsskrue til gearkassen medf lger montering inden f rste aktivering er tvingende n dvendig se ill 4 e De 2 M10 skruer under den vertikale b rste til fiksering af sl den under transport skal fjernes for ibrugtagning men forst efter montering Skruerne skal opbevares til senere vedligeholdelsesopgaver eller til transport 3 2 Kontrol inden ibrugtagning Inden CowCleaner Duo korengaringsmaskinen tages i brug skal den altid kontrolleres for fuldst ndighed synlige mangler eller eventuelle farer F lgende foranstaltninger til kontrol skal tages Kontroller maskinen for l se og h ngende dele eller transportskader Kontroller kabelisoleringen Kontroller om alle beskyttelsesanordninger er der og at de er fejlfrie Kontroller om der i neerheden af maskinen befinder sig farekilder der kan pavir
101. l eller stora skivor p andra sidan v ggen och f st med hj lp av g ngst nger p maskinens grundram 88 A Observera Se framf r allt vid pelarmontering till att inte grundramen vrider sig kan ske om skruvarna dras t f r h rt Monteringsh jd Se bild 2 verkanten av den lodr ta borsten b r sitta ca 15 cm under bes ttningens genomsnittliga mankh jd f r att b de stora och sm djur ska kunna anv nda maskinen utan problem Ber kningsexempel mankh jd 140 cm gt verkant p lodr t borste ca 125 cm Detta inneb r att h jden p de b da nedre h len i ramen ska vara 63 cm 350 mm 105 cm 872 mm Djurens mankh jd 15 cm Mankh jd 62 cm Bild 2 Monteringsh jd Bild 3 H lbild Om det inom bes ttningen finns stora skillnader i mankh jden mer an 20 cm b r maskinen placeras lite h gre for att f rhindra stort slitage p borstarna Arbetss kerhet vid monteringen Maskinen m ste s kras under monteringen f r att f rhindra att den faller eller v lter livsfara gt Placera remmar runt drevet och s kra med lyftanordning Koborsten levereras som standard med 2 transportskruvar s att inte vagnen kan r ra sig p grund av sp nda fj drar V nta med att ta bort s kringsskruvarna tills maskinen sitter fast i v ggen e Stick aldrig under montering och i synnerhet inte under drift in h nderna i maskinens inre bakom skyddspl t
102. la correcta conexi n del cable de alimentaci n y del cable del motor Tensi n de red demasiado alta La pantalla muestra el mensaje de alarma A01 e Compruebe si la tensi n de red se encuentra por debajo de 260 V Encargue a un electricista comprobar si en la red se dan picos de tensi n de gt 260 V gt Busque y solucione las causas de esos picos Fusible 6 3 A Fig 7 Pos 5 de la placa fundido o fuera de sitio El LED 2 Pos 4 Fig 7 permanece iluminado e Con el aparato desconectado de la red el ctrica introduzca en su sitio o sustituya el fusible Vuelva a encender el aparato y compruebe si el LED 2 rojo se conecta gt Nuevo fusible tambi n fundido En caso afirmativo la tarjeta de control es defectuosa El sensor de posici n para la activaci n del ciclo de trabajo no funciona Levante la corredera 5 cm y aseg rese de que el sensor queda liberado o accionado correctamente e Compruebe que el sensor est fijado en la posici n correcta e Compruebe si el LED de la parte posterior del sensor se ilumina en la posici n de reposo y se desconecta cuando la corredera abandona la posici n de reposo e Compruebe si el sensor de posici n est conectado correctamente en la caja de control Desconectar de la tensi n de red Sustituya el sensor Tarjeta de control averiada Sustituya la tarjeta de control El aparato est colgado demasiado alto para sus animales Adapte la altura del aparato Inspeccione el sensor
103. la trasmissione mediante un dispositivo di sollevamento carrello frontale paranco per evitare che cada o si insacchi Pericolo di lesioni Per prolungare la durata delle guide in plastica superiori e laterali applicare regolarmente del grasso lubrificante sulle superfici di scorrimento 5 6 Spazzole Le spazzole Fig 11 Pos 37 41 devono essere sostituite quando sono consumate e non sono pi in grado di garantire una pulizia sufficiente degli animali Sostituzione delle spazzole Spazzola verticale 1 Allentare due viti M10 Pos 26 sulla parte inferiore della slitta 2 Rimuovere la piastra di copertura Pos 14 e allentare l anello di arresto Pos 43 3 Rimuovere la spazzola Pos 41 e sostituirla con una spazzola nuova 4 Il montaggio dei pezzi avviene in sequenza inversa rispetto allo smontaggio Spazzola orizzontale 1 Allentare la vite M10 Pos 39 sulla spazzola e smontare la piastra di fissaggio Pos 38 2 Rimuovere la spazzola Pos 37 e sostituirla con una spazzola nuova 3 Il montaggio dei pezzi avviene in sequenza inversa rispetto allo smontaggio Assicurare la vite M10 Pos 39 con del bloccafiletti 5 7 Apparecchio intero Tutto l apparecchio deve essere pulito regolarmente 52 Non pulire la trasmissione il motore e i componenti elettrici con un pulitore ad alta pressione Pulire l unit di comando solo con una spugna un panno umido 6 Costruzione ed elenco dei pezzi di ricambio La presentazione de
104. lar 5 6 Borstar 5 7 Hela maskinen 6 Konstruktion och reservdelslista 7 vriga risker 8 Felbeskrivning och l sningar 9 Garanti 10 Teknisk information 11 CE m rkning EG f rs kran om verensst mmelse un 1 Maskinbeskrivning Elektrisk koborste modell CowCleaner Duo Maskinerna r konstruerade f r hygienisk reng ring av p lsen hos n tkreatur vilket minskar kostnaderna j mf rt med traditionell manuell reng ring Maskinerna uppfyller g llande s kerhetsf reskrifter f r personer och enligt direktiv 2006 42 EG fr n maj 2006 F rs kran om verensst mmelse finns i slutet av denna bruksanvisning Den elektriska koborsten f r n tkreatur 86 utg r ingen risk f r djur och personer som vistas i djurstallarna e kan monteras enkelt och utan murningsarbete e r enkel att man vrera har l g energif rbrukning 0 37 kw vilket inneb r l ga driftkostnader r tillf rlitlig och enkel att underh lla 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Allm nt L s igenom f ljande information noggrant innan maskinen tas i bruk F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle A Skaderisk Risk f r person djur och materialskador vid felaktig anvandning Se till att maskinen endast anv nds av personer med motsvarande yrkeskunskaper H ll barn och personer med funktionsneds ttning fr n maskinen Beakta s kerhets och underh llsanvisningar Varje person som i anv ndarens verksamhet har f tt i uppd
105. le cows with close fitting collars and trimmed tail hairs lt 5 cm The regulations set out in these operating instructions must be complied with Use of the device in any other area shall be deemed incorrect use The manufacturer accepts no liability for any resulting physical and or material damage For the purposes of the warranty correct use is deemed to involve operation of the machine with a maximum of 60 animals 3 Assembly amp commissioning 3 1 Supplied package The machine is supplied on a pallet fully assembled with a 230 V protective contact plug A gear ventilating screw included which must be fitted without fail before the first activation see Fig 4 e 2 M10 screws near the vertical brush for affixing the slide during transport must be removed before commissioning but only after assembly The screws must be kept for subsequent maintenance work or transport 3 2 Checking before commissioning Before commissioning the CowCleaner Duo cow cleaning station it must always be checked for completeness visible defects or sources of danger The following checking measures should be carried out e check the machine for loose or hanging parts or damage sustained during transport check the cable insulation check that all safety devices are present and are in perfect working order check whether there are any sources of danger near the machine that could impair the problem free and safe operation of the
106. lectronics 4 Operation 4 1 Switching on Once the power supply is connected the machine is ready for operation after around 20 seconds The machine indicates its readiness for operation by displaying 3 lines in the display see Fig 6 Before this the display indicates the current software version R the switch off resistance setting factory setting F07 and the cycle time factory setting TO7 gt 60 sec for further information see 4 3 Display and electronics Figure 6 34 4 2 Function The motor is activated when the brushes are lifted since the sensor item 5 Figure 8 records the carriage s rest position When the carriage leaves the rest position the brushes start to rotate for the set cycle time factory setting 60 sec Once the working cycle is complete the control waits for further activation upon which the direction of the brushes rotation changes to the opposite of the preceding cycle This ensures that the brushes wear out evenly 4 3 Display and electronics The display serves to indicate the operating status faults The electronics control the activation safety shut off and the cycle length Motor cable U2 wire No 5 blue wire from the capacitor Z1 wire No 4 C brown wire from the capacitor Z2 wire No 2 U1 wire No 1 N L Figure 7 main control card diagram Ps EI ar I I I I I I I I KK KE a 3JARIAJO AJAMIA rea COTE Figure 8 diagram of
107. lista para funcionar Alarma de sobretensi n por encima de 260 V Alarma de exceso de tiempo de ejecuci n el control no ha desconectado en 20 min sensor defectuoso mal ajustado Alarma por cepillos bloqueados 5 veces sequidas Alarma de sobrecalentamiento tarjeta de control gt 60 C Alarma de baja temperatura de tarjeta de control lt 30 C La tarjeta de control dispone de 2 LED Parpadea La maquina esta operativa sin problemas LED 1 Pos 3 SII Permanece iluminado La tarjeta de control no funciona Permanece iluminado Cortacircuitos fusible 6 3 A Pos 5 LED 2 Pos 4 defectuoso No se ilumina Cortacircuitos fusible 6 3 A Pos 5 apto para funcionar 5 Mantenimiento y limpieza peri dicos Utilice la m quina solamente si se encuentra en perfectas condiciones Si detecta alg n da o o fallo de funcionamiento deje de usar la m quina de inmediato A Precauci n Peligro de da os a personas animales y materiales Realice todos los trabajos de limpieza y mantenimiento con la m quina desconectada Extraiga el conector de red Los trabajos de limpieza y mantenimiento s lo deben ser realizados por personal cualificado Los adhesivos p ej la placa de caracter sticas ilegibles o da ados deben sustituirse de inmediato por otros nuevos 5 1 Vista general del plan de mantenimiento Componente limpiar Lubricar Inspeccionar Frecuencia Inspecci n visual de segurida
108. lla macchina e dei pezzi di ricambio si trova alla fine della presente documentazione 7 Ulteriori rischi Rischio per le persone In queste condizioni compromessa la sicurezza di persone e cose e quando i dispositivi di sicurezza dei componenti mobili vengono rimossi quando un eventuale danno del sistema di comando non viene riparato immediatamente quando personale non addestrato lavora sui componenti elettronici quando la macchina viene attivata senza averla precedentemente fissata a una parete o a un pilastro nel modo corretto per motivi di prova o dimostrazione I punti seguenti descrivono ulteriori misure per la prevenzione dei rischi per persone e cose prestare attenzione a non danneggiare la macchina gli organi di comando e le spazzole durante il trasporto o l installazione montare la macchina in un luogo ben ventilato e non soggetto a interferenze elettromagnetiche il personale responsabile deve essere addestrato in merito a utilizzo e manutenzione della macchina Rischio per gli animali In queste condizioni compromessa la sicurezza dei bovini gli animali non sono ancora cresciuti completamente i bovini appartengono a una razza piccola non comune La resistenza di disinserimento pu essere impostata con un valore troppo alto gli animali hanno collari e o peli della coda troppo lunghi il pelo degli animali pi lungo di 5 cm il cliente non ha protetto o almeno non in misura
109. machine water hoses influence of weather hanging cables or ropes etc 3 3 Assembly The best possible positioning and stable securing is particularly important for ensuring the problem free operation of this heavy duty machine The following must be noted do not set up the machine in a confined space in the pen to avoid backlogs do not set up the machine directly before or after the milking station e do not set up the machine in proximity to equipment that is sensitive to dust e protect the electrical control box from rain and excessive sunlight only mount the machine on a stable concrete wall or pillar e the surface on which the basic frame rests must be level otherwise the frame can become twisted consequential damage use at least 4 heavy duty M12 screws The fastening material must be chosen appropriate to the base masonry concrete wall Where concrete walls are used heavy duty anchors are usually sufficient Where other bases are used always use through bolts when mounting the machine and control box outdoors protect it with a roof against rain and snow only mount the machine using suitable lifting equipment pulley front loader etc noting the relevant accident prevention regulations secure screws to stop them working themselves loose use self tapping nuts and or thread lockers check securing bolts regularly and re tighten if necessary 32 Tip secure the machine to an even solid con
110. mps qu un ou plusieurs gros r cepteurs cela peut perturber ou endommager l lectronique 4 Utilisation 4 1 Mise en marche Une fois l alimentation lectrique branch e la machine est pr te fonctionner au bout de 20 s L cran affiche 3 barres quand la machine est pr te tre utilis e voir fig 6 Avant cela l cran affiche la version actuelle du logiciel R le r glage de la r sistance au blocage ajust en usine F07 et les cycles ajust s en usine T07 gt 60 s pour plus d informations voir 4 3 cran et lectronique figure 6 20 4 2 Principe de fonctionnement Le moteur est mis en route via le levage des brosses car le capteur position 5 figure 8 d tecte la position en repos du chariot Quand le chariot quitte la position repos la rotation des brosses est activ e pendant le cycle pr vu r glage d usine 60 s A la fin du cycle I unit de contr le attend une activation suppl mentaire de la machine et la rotation des brosses s inverse par rapport au cycle pr c dent Ainsi l usure des poils est r guli re 4 3 cran et lectronique L cran permet d afficher l tat de l utilisation dysfonctionnements L lectronique permet de r gler l activation la coupure de s curit et la dur e des cycles c ble moteur U2 c ble n 5 c ble bleu du condensateur Z1 c ble n 4 C c ble marron du condensateur 22 c ble n 2 U1 c ble n 1 Figure 7 sch
111. n Beim Wechseln der Teile den Schlitten mit Getriebe stets mit Hebezeug Frontlader Flaschenzug gegen Herunterfallen oder Absacken sichern Verletzungsgefahr Zur Verl ngerung der Lebensdauer der Kunststofff hrungen oben und der Kunststoff Seitenf hrungen soll regelm ig Schmierfett auf die Gleitfl chen aufgetragen werden 5 6 B rsten Die B rsten Abb 11 Pos 37 41 m ssen gewechselt werden wenn sie abgenutzt sind und nur noch ungen gende Reinigungsleistung bei den Tieren zeigen B rstenwechsel vertikale B rste 1 2 Schrauben M10 Pos 26 am Schlitten unten l sen 2 Abdeckplatte Pos 14 abziehen Sicherungsring Pos 43 l sen 3 B rste Pos 41 abziehen und mit neuer B rste ersetzen 4 Montage der Teile in umgekehrter Reihenfolge horizontale B rste 1 Schraube M10 Pos 39 an der B rste l sen und Klemmplatte Pos 38 demontieren 2 B rste Pos 37 abziehen und mit neuer B rste ersetzen 3 Montage der Teile in umgekehrter Reihenfolge Schraube M10 Pos 39 mit Gewindekleber sichern 5 7 Gesamtes Ger t Das Gesamte Ger t ist regelm ig zu reinigen 10 Gebtriebe Motor und Elektrische Bauteile nicht mit dem Hochdruckreiniger s ubern Steuerungsbox nur mit feuchtem Schwamm Tuch reinigen 6 Aufbau und Ersatzteilliste Eine Darstellung der Maschine und der Ersatzteile befindet sich am Ende dieses Dokuments 7 Restrisiken Risiko f r Personen Unter folgenden Umst nden ist die Sicherhei
112. n vattenslang v derp verkan h ngande sladdar eller vajrar 3 3 Montering En optimal placering och m jlighet till stabil fastg ring r s rskilt viktigt f r problemfri drift av denna h gpresterande maskin F ljande m ste beaktas e Montera inte maskinen p ett tr ngt st lle i stallet F r att undvika tr ngsel b r inte maskinen placeras omedelbart f re eller efter mj lkningsb set Installera inte maskinen i n rheten av dammk nsliga enheter Skydda den elektriska styrenheten mot regn och starkt solljus Montera maskinen vid en stabil betongv gg eller pelare Kontaktytan f r grundramen m ste vara plan annars kan ramen vrida sig gt f ljdskador Anv nd 4 skruvar som t l tung belastning minst M12 Monteringsmaterialet m ste vara anpassat till underlaget murverk betongv gg Vid en betongv gg r cker oftast s kerhetsexpander p andra underlag anv nds alltid genom g ende skruvar e Skydda maskinen och styrenheten med ett tak mot regn och sn vid montering utomhus Montera maskinen med l mplig lyftanordning lyftblock frontlastare etc Beakta g llande olycksf rebyggande f re skrifter S kra skruvf rbandet s att det inte kan lossna anv nd sj lvl sande muttrar och eller g nglim Kontrollera skruvf rbanden regelbundet dra t vid behov Tips Montera fast maskinen vid en plan massiv betongv gg Borra igenom betongv ggen skruva upp l mpliga st dplattor i st
113. na la posici n de reposo los cepillos empiezan a rotar durante el tiempo de ciclo ajustado ajuste de f brica 60 s Una vez finalizado el ciclo de trabajo el control espera hasta una nueva activaci n cambiando el sentido de rotaci n de los cepillos al sentido contrario del ciclo anterior De este modo las cerdas se desgastan de manera uniforme 4 3 Pantalla y sistema electr nico La pantalla sirve para la visualizaci n del estado de funcionamiento aver as El sistema electr nico regula la activaci n la desconexi n de seguridad y la duraci n de los ciclos Cables del motor U2 Hilo n 5 hilo azul del condensador Z1 Hilo n 4 C Hilo marr n del condensador Z2 Hilo n 2 U1 Hilo n 1 N L Figura 7 Esquema de la tarjeta de control principal J JARIJI AIMAMIO Pre e Tee 0 Figura 8 Esquema de la tarjeta de pantalla conexi n sensor 4 3 1 Control de la resistencia del cepillo El aparato controla la corriente consumida por el motor para determinar la normalidad de funcionamiento del cepillo para vacas Si el motor de engranaje se esfuerza demasiado el cepillo se detiene y a continuaci n gira en sentido contrario Esto puede ocurrir cuando los animales empujan demasiado o cuando se enrolla un rabo Si esto sucede m s de cinco veces a intervalos de menos de 5 segundos la tarjeta de control activa una alarma la pantalla muestra la aver a A03 y permanece en esta
114. nenti soggetti a usura del prodotto come spazzole guarnizioni cuscinetti guide di scorrimento rotelle ammortizzatore in gomma molle ecc 6 Estinzione della garanzia La garanzia si estingue indipendentemente dalla durata succitata qualora l utente non esegua o non faccia eseguire gli interventi di manutenzione prescritti correttamente e con puntualit oppure non sostituisca tempestivamente i compo nenti soggetti a usura logori oppure continui a utilizzare il prodotto senza procedere alla riparazione malgrado guasti riconoscibili e o danneggiamenti La garanzia si estingue altres qualora il prodotto venga aperto riparato e o modificato tecnicamente da personale non autorizzato e o non adeguato 7 Esclusione di responsabilit Il risarcimento danni limitato ai casi di grave negligenza e o premeditazione La presente esclusione di responsabilit perde validit qualora subentrino danni vitali fisici e di salute delle persone 8 Garanzia generale I diritti legali alla garanzia che spettano all acquirente non vengono modificati dalla presente garanzia 10 Specifiche tecniche Numero articolo denominazione tipo 18810 Tensione 230V 50 Hz Potenza 0 37 KW Numero di giri 60 giri min Tipo di protezione IP56 Classe di protezione Dimensioni A115xL40xP 105 cm Distanza fori di fissaggio 350 x 872 mm Lx A 17 mm vedere figura 3 Peso ca 150 kg Diametro spazzole 315 mm 420 mm Lunghezza spazzole 650 mm 55
115. nes made without our consent will render this declaration null and void Place date Buchbach 18 12 2012 A MAC Albert Kerbl Martin Lechner Managing Partner Authorised Document Signatory CE The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Union The declaration of conformity can also be viewed at the following web address http www kerbl com 43 GD Istruzioni per l uso Il presente documento redatto in conformit alla Direttiva macchine 2006 42 CE allegato I punto 1 7 4 ATTENZIONE Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell utilizzo della macchina e conservarle con cura per futuro riferimento Sommario 1 Descrizione della macchina Avvertenze per la sicurezza 2 1 In generale 2 2 Lavoro in sicurezza 2 3 Utilizzo conforme Montaggio e messa in funzione 3 1 Dotazione fornita 3 2 Controllo prima della messa in funzione 3 3 Montaggio 3 4 Allacciamento elettrico 4 Azionamento 4 1 Accensione 4 2 Funzionamento 4 3 Display e componenti elettronici 4 3 1 Controllo della resistenza della spazzola 4 3 2 Impostazione della durata del ciclo 4 3 3 Spiegazione delle visualizzazioni del display e dei LED 5 Manutenzione periodica e pulizia 5 1 Tabella del piano di manutenzione 5 2 Controllo visivo di sicurezza 5 3 Trasmissione 5 4 Raccordi a vite 5 5 Componenti mobili 5 6 Spazzole 5 7 Apparecchio intero Struttura ed elenco dei pezzi di ricambio Ulteriori rischi
116. ngsmotst nd fabriksin st llning F07 och cykeltiden fabriksinst llning T07 60 sek f r mer information se 4 3 display och elektronik Bild 6 90 4 2 Funktion Motorn aktiveras genom att lyfta borsta eftersom sensorn pos 5 bild 8 registrerar vagnens vilol ge N r vagnen l mnar vilol get b rjar borstarna att rotera under den inst llda cykeltiden fabriksinst llningen r 60 sekunder N r arbetscykeln r avslutad v ntar styrningen p en ytterligare aktivering d r borstarnas roterar t motsatt h ll i f rh l lande till den f reg ende cykeln P s s tt slits borsten j mnt 4 3 Display och elektronik Displayen visar driftf rh llanden st rningar Elektroniken reglerar aktiveringen sakerhetsavstangningen och cykellangden A Si 2 UI o mas me 07 Do nai m2 Motorkabel U2 tr d nr 5 bl tr d fr n kondensatorn Z1 tr d nr 4 C brun kabel fr n kondensatorn Z2 tr d nr 2 U1 tr d nr 1 N L Bild 7 Schema huvudstyrkort am 1 DA PA w_ IJARIATO ADMAMIO u rea LATE Bild 8 Schema displaykort sensoranslutning 4 3 1 vervakning av borstmotst ndet Enheten vervakar den str m som anv nds av motorn och s kerst ller d rmed att koborsten fungerar perfekt Vid f r h g belastning p v xelmotorn stannar borsten och v nder sedan i motsatt riktning Detta kan intr ffa om ett djur lutar sig f r mycket mot den
117. ngsteile Laufrollen Kunststofff hrungen Gummipuffer etc sind verschlissen defekt e verschlissene defekte Teile auswechseln Das Seitliche Spiel zwischen Schlitten und Rahmen ist zu gro Unter Kunststoffgleitf hrungen Abb 9 Pos 18 mit Blechplatte 0 5 mm Art 18810 23 unterlegen gt weniger Spiel Gleitf hrungen auswechseln Der Rahmen ist verzogen berpr fen ob die Wandfl che eben ist Wandmontage e berpr fen ob sich der Rahmen durch zu festes Anschrauben verzogen hat S ulenmontage 9 Garantie Der Hersteller gibt f r das Produkt Kuhputzmaschine CowClenaer Duo folgende unselbstst ndige Garantieerkl rung ab 1 Anwendungsbereich des Produkts Die Garantie gilt nur f r Produkte die bestimmungsgem eingesetzt werden 2 Garantiezeit Die Garantiezeit betr gt ein Jahr und beginnt mit Gefahr bergang des Produkts an den Erwerber der die Maschine erstmals bestimmungsgem k einsetzt Als Garantiefall gelten nur diejenigen M ngel die innerhalb der Garantiefrist in Textform das hei t schriftlich per Tele fax oder Email dem Hersteller gegen ber angezeigt werden Nach Ablauf der Garantiefrist angezeigte M ngel k nnen nicht anerkannt werden 13 3 Inhalt der Garantie Unsere Garantie stellt eine unselbstst ndige Erweiterung der gesetzlichen Mangelgewahrleistungshaftung dar Wir stehen auch f r alle M ngel ein die nach Gefahr bergang jedoch noch innerhalb der Garantiefrist auftreten und uns inne
118. nimiento peri dico y los costes de transporte en caso de reparaci n No se asumen especialmente gastos si se ha realizado alguna reparaci n sin consultar previamente al fabricante 5 Limitaciones Por regla general quedan excluidos de la garant a aquellos defectos derivados de da os al producto por negligencia o intencionalidad de un uso distinto al previsto de un manejo indebido y o una conexi n el ctrica incorrecta o de la sobrecarga del producto Esta garant a no se aplica a las piezas de desgaste del producto como cepillos juntas cojinetes gu as deslizantes rodillos topes de goma resortes etc 6 Anulaci n de la garant a La garant a quedar anulada independientemente del plazo de garant a anteriormente citado si el usuario no realiza o encarga realizar a tiempo o correctamente los trabajos de mantenimiento establecidos o no sustituye a tiempo las piezas de desgaste o sigue utilizando el producto a pesar de presentar defectos y o da os visibles La garant a tambi n quedar anulada si personal no autorizado y o no apto abre repara y o modifica tecnol gicamente el producto 7 Exenci n de responsabilidad La responsabilidad por da os y perjuicios est limitada a los casos de negligencia grave y o intencionalidad Esta limitaci n de responsabilidad no es aplicable en caso de da o contra la vida el cuerpo y la salud de las personas 8 Garant a general Los derechos de garant a leg timos del comprador no se
119. nimmt der Hersteller keine Haftung und keinerlei Garantie Vor Inbetriebnahme ist die Maschine mit der Potentialausgleichsanlage der Stalleinrichtung leitend zu verbinden Die rtlichen Sicherheits und Erdungsvorschriften sind zu beachten Fragen Sie Ihren Elektriker Sollte die Maschine mit einem oder mehreren gro en Verbrauchern zusammen abgesichert sein kann es zu Funktionsst rungen und Besch digungen an der Elektronik kommen 4 Betrieb 4 1 Einschalten Nach dem Anschluss der Stromversorgung ist die Maschine nach ca 20 sec betriebsbereit Die Maschine signalisiert das Erreichen der Betriebsereitschaft durch Anzeige der 3 Striche im Display siehe Abb 6 Davor zeigt dass Display noch die aktuelle Software Version R die Einstellung des Abschaltwiderstands Werkseitig F07 und der Zykluszeit Werkseitig T07 gt 60 sec n here Infos siehe 4 3 Display und Elektronik Abbildung 6 4 2 Funktion Der Motor wird durch das Anheben der B rsten aktiviert da der Sensor Pos 5 Abbildung 8 die Ruheposition des Schlit tens erfasst Wenn der Schlitten die Ruheposition verl sst beginnen die B rsten f r die eingestellte Zykluszeit zu rotieren Werkseinstellung 60 sec Nach Beendigung des Arbeitszyklus wartet die Steuerung auf eine weitere Aktivierung wobei sich die Rotationsrichtung der B rsten gegen ber dem vorhergehenden Zyklus umkehrt Dadurch werden die Borsten gleichm ig abgenutzt 4 3 Display und Elektronik Das
120. nsor 4 3 1 Overv gning af b rstemodstand Apparatet overv ger den str m der optages af motoren og konstaterer dermed at kob rsten fungerer korrekt Hvis gearmotoren belastes for meget st r b rsterne stille og roterer derp i modsatte retning Dette kan forekomme hvis dyrene l ner sig for meget op ad maskinen eller hvis en hale vikler sig ind i den Hvis noget s dan gentager sig mere end fem gange hvor varigheden mellem tilf ldene skal v re under 5 sekunder udl ser styrekortet en alarm displayet viser fejl A03 og g r i alarmtilstand i 3 minutter motoren aktiveres ikke Modstandens gr nsev rdi frakoblingsmodstand kan justeres ved hj lp af det sorte dip switch element pos 1 ill 7 p styrekortet Tilkald en specialiseret elektriker der kan bne styreboksen p sikker vis Justering af v rdierne m kun udf res n r maskinen er koblet fra sp ndingsforsyningen Gr nsev rdien er ved indstillingen F00 den laveste og ved F15 den h jeste Tabel inden i kontrolboksen Hvis indstillingen er for h j eller lav for dyrene kan den efterjusteres A Forsigtig Indstillingen skal altid indstilles efter den enkelte hjord Ved for h j indstilling kan der ske skader Ansvaret for denne indstilling ligger hos kunden 4 3 2 Indstilling af cyklustid Cyklustiden er p 60 sekunder som fabriksindstilling Hvis der er n dvendigt kan denne justeres ved hj lp af det dip switch element p displaykortet pos 2 ill 8 fr
121. nsor austauschen Motor gest rt e Motor ersetzen Displaykarte oder Steuerkarte gest rt e Display oder Steuerkarte auswechseln 12 3 Die B rste kehrt ihre Rotationsrichtung nicht um wenn sie unter Last steht Die Einstellung f r die berwachung des B rstwiderstands ist nicht ordnungsgem eingestellt Die Einstellung am schwarzen Dip Swich Abb 7 Pos 1 justieren bis der Motor die Drehrichtung bei der gew nschten Belastung umkehrt Schaltet das Ger t bei keiner der Einstellungen bei angemessener Belastung ab muss die Steuerkarte ausgewechselt werden 4 Das Ger t kehrt ihre Drehrichtung f nfmal nacheinander um und bleibt dann f r 3 Minuten stehen Das Display zeigt die Alarmmeldung A03 an Der Motor wird durch Fremdk rper mechanisch gebremst e Die Fremdk rper entfernen Steuerkarte gest rt e Steuerkarte auswechseln Getriebe enth lt bremsende mechanische Teile z B Zahnradbruch infolge von lmangel Hersteller kontaktieren e Motor und Getriebe auswechseln 5 Die Maschine aktiviert nicht und zeigt kurzzeitig den Alarm A01 an Die Stromversorgung liefert unzul ssige Spannungsspitzen sicherstellen dass auf demselben Stromkreis Sicherung keine anderen gro en Verbraucher versorgt werden e Netzspannungsspitzen von Elektriker messen lassen 6 Der Schlitten f hrt nicht sauber auf und ab Es befinden sich Fremdk rper im Gestell und oder den F hrungsteilen Fremdk rper entfernen Die F hru
122. ntrollo fuori servizio Luce fissa LED 2 Pos 4 Rosso Fusibile 6 3 A Pos 5 guasto Luce assente Fusibile 6 3 A Pos 5 funzionante 5 Manutenzione periodica e pulizia Azionare la macchina solo se in condizioni ineccepibili Arrestare tempestivamente la macchina non appena si riscontrano danni o un anomalia di funzionamento A Cautela Pericolo di danni a persone animali e cose e svolgere i lavori di manutenzione e pulizia solo a macchina spenta Estrarre la spinal far eseguire i lavori di manutenzione e pulizia solo da personale addestrato gli adesivi non leggibili o danneggiati p e targhetta dati devono essere immediatamente sostituiti con nuovi adesivi 5 1 Tabella del piano di manutenzione Pulire Lubrificare Ispezionare Frequenza Controllo visivo di sicurezza componenti ogni giorno meccanici elettrici Trasmissione e e Componenti mobili guide in plastica el ee i ogni settimana ammortizzatore in gomma rotelle cuscinetti inferiori spazzole __ Apparecchio intero i T_T ine 51 5 2 Controllo visivo di sicurezza componenti meccanici elettrici controllare ogni giorno la macchina per rilevare eventuali danni esterni visibili e verificare la generale funzionalit della macchina controllare le condizioni delle linee elettriche e dell unita di comando Tracce di morsi punti abrasi collegamenti lenti ecc lavori di riparazione sui componenti elettrici devono
123. nye klisterm rker 5 1 Oversigt vedligeholdelsesplan Komponent Reng ring Smering Inspektion Hyppighed Sikkerhedsteknisk gennemsyn mekanisk daoliat elektrisk 919 Gearkasse gt ca Forskruninger o Beveegelige dele plastskinner ruller ugentligt gummibuffere lejer nedenunder kee E e Samlet apparat AI hvert kvartal 107 5 2 Sikkerhedsteknisk gennemsyn mekanisk elektrisk daglig kontrol af maskinen for ydre synlige skader og generel funktionsdygtighed Kontrol af de elektriske ledninger og kontrolboksen bidespor slidm rker l se forbindelser osv Reparationsopgaver p de elektriske komponenter m kun udf res af elektronik fagfolk under hensyntagen til de elektriske sikkerhedsregler udkobling f eks via sikring e sikring mod utilsigtet genstart konstatering af sp ndingsl s tilstand skabelse af jordforbindelse og kortslutning tild kning og afsk rmning af omkringliggende dele der er under sp nding 5 3 Gearkasse Spalten mellem b rster og gearkasse og pakningerne i dette omr de skal unders ges for tilsmudsning h r en gang om ugen og skal eventuelt reng res Hvis reng ring foretages for sent kan h rene blive trukket trykket ned i pakningerne hvilket kan for rsage olietab skader p lejer og m ske endog skader p gearkassen Oliestanden skal ogs kontrolleres en gang om ugen Gearkassen er fra fabrikkens side fyldt med gearolien Shell Tivela S320 Ve
124. ognisable defects and or damage in an un repaired state The warranty shall also become void should the product be opened repaired and or its technology modified by any unauthorised and or inappropriate specialist 7 Warranty disclaimer Liability for compensation is restricted to cases of gross negligence and or wilful intent This limitation of liability does not apply to injury to life limb or human wellbeing 8 General warranty The statutory rights of the consumer are not affected by this warranty 10 Technical data Article number type designation 18810 Voltage 230 V 50 Hz Output 0 37 kW Speed 60 rpm Safety class IP 56 Protection class Dimensions H115xW40xD 105 cm Fastening drill hole distance 350 x 872 mm W x H diam 17 mm see Figure 3 Weight approx 150 kg Brush diameter 315 mm 420 mm Brush length 650 mm 550 mm 11 CE mark EC declaration of conformity 42 Declaration of conformity OKERBL EC declaration of conformity Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Product designation Cow cleaning station Cow Cleaner Duo 18810 The machines specified correspond in terms of their concept and construction type and in the version marketed by us with the fundamental safety and health requirements of the following EC directives 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108EC Electromagnetic Compatibility Any modification to the machi
125. olledige machine moet regelmatig worden gereinigd 80 Aandrijving motor en elektrische componenten niet reinigen met een hogedrukreiniger Besturingsdoos uitsluitend met een vochtige spons doek reinigen 6 Opbouw en onderdelenlijst Een weergave van de machine en de vervangingsonderdelen vindt u aan het einde van dit document 7 Restrisico s Risico voor personen Onder de volgende omstandigheden is de veiligheid van personen en voorwerpen beperkt als de veiligheidssystemen van de bewegende onderdelen worden verwijderd als een eventuele schade van het besturingssysteem niet meteen wordt gerepareerd e als niet geschoold personeel aan elektronische onderdelen werkt als de machine wordt geactiveerd zonder dat ze daarvoor correct aan een wand of zuil is bevestigd om test of demonstratieredenen De volgende punten vatten verdere maatregelen voor het voorkomen van risico s op letsel en materi le schade Erop letten dat de machine de bedieningselementen en de borstels tijdens het transport en de installatie niet beschadigen e De machine op een plaats monteren die goed geventileerd en vrij is van elektromagnetische interferentie is e Het bevoegde en verantwoordelijke personeel moet geschoold zijn in het gebruik en het onderhoud van de machine Risico voor de dieren Onder de volgende omstandigheden is de veiligheid van het rundvee beperkt e De dieren zijn nog niet volgroeid Het rundvee stamt van een ongebruikelijk kl
126. onen und Sachgegenst nde laut der Richtlinie 2006 42 EG vom Mai 2006 Die Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Die elektrische Kuhb rste f r Rinder e stellt f r die sich im Stall befindlichen Tiere und Personen keine Gefahr dar e kann einfach und ohne Mauerwerksarbeiten montiert werden e ist einfach zu bedienen verbraucht wenig Energie 0 37 KW und verursacht daher nur geringe Unterhaltskosten ist zuverl ssig und kann einfach gewartet werden 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemein Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung qut auf A Vorsicht Gefahr von Personen Tier und Sachsch digung durch unsachgem en Gebrauch Sicherstellen dass das Ger t nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird e Kinder und gebrechliche Personen vom Ger t fernhalten Sicherheits und Wartungshinweise beachten Jede Person die im Betrieb des Anwenders mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reparatur beauftragt ist muss die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel der Sicherheit gelesen und verstanden haben Dem Verwender betrieb ist zu empfehlen ggf innerbetriebliche Anweisungen unter Ber cksichtigung der ihm bekannten fachlichen Qualifikationen des jeweils eingesetzten Bedieners zu erstellen und sich den Erhalt der Anweisung und der Betriebs anleitung bzw die Teilnahme an einer Einwei
127. onssensor f r die Aktivierung des Arbeitszyklus funktioniert nicht Sich durch Anheben des Schlittens 5 cm vergewissern dass der Sensor freigegeben bzw ordnungsgem bet tigt wird berpr fen ob der Sensor an der richtigen Position befestigt ist berpr fen ob LED an der Sensorr ckseite in der Ruheposition leuchtet und abschaltet wenn der Schlitten die Ruheposition verl sst berpr fen ob der Positionssensor ordnungsgem in der Steuerbox angeschlossen ist von Netzspannung trennen Den Sensor ersetzen Steuerkarte gest rt Steuerkarte auswechseln Das Ger t ist zu hoch aufgeh ngt f r Ihre Tiere e Ger teh he anpassen Positionssensor berpr fen 2 Der Motor dreht sich fortlaufend f r 20 Minuten mit kurzen Pausen zwischen den Arbeitszyklen Anschlie end zeigt das Display den Alarm A02 an Der Positionssensor funktioniert nicht Sich durch Anheben des Schlittens vergewissern dass der Sensor freigegeben bzw ordnungsgem bet tigt wird LED an Sensorr ckseite geht aus Sensor ok Sich vergewissern dass der Sensor in der Ruheposition aktiviert wird LED an Sensorr ckseite leuchtet Falls nicht Sensor nachjustieren bis LED in Ruheposition leuchtet Sich vergewissern dass kein Schmutz oder lose Teile das R ckkehren des Schlittens in die Ruheposition verhindern Sich vergewissern dass die Federn nicht zu stark gespannt sind gt Federspannung nachlassen Ger t neu starten Se
128. onv g Bor gennem betonv ggen skru egnede statteplader i st l eller store skiver p den anden side af v ggen ved hj lp af gevindstykker sammen med maskinens grundramme A Forsigtig S rg for inden montering p pille at grundrammen ikke forvrider sig kan evt ske ved at sp nde skruerne for stramt Monteringshgjde Se ill 2 Den lodrette barstes overste kant skal befinde sig ca 15 cm under hjordens gennemsnitlige h jde over skuldrene s ledes at b de de mindre og de starre dyr kan benytte maskinen uden problemer Regneeksempel h jde over skuldrene 140 cm gt den lodrette borstes verste kant ca 125 cm Dette betyder at h jden for begge de underste huller i rammen skal v re 63 cm 350 mm 105 cm 872 mm Dyrenes skulderh jde 15 cm Skulderh jde 62 cm Illustration 2 Monteringsh jde Illustration 3 Monteringshuller Hvis der i hjorden er store forskelle i h jden over skuldrene mere end 20 cm b r maskinen anbringes noget h jere for at undg et st rre slid p b rsterne Arbejdssikkerhed ved monteringen Maskinen skal under montering sikres mod at falde ned eller v lte livsfare gt der l gges et fastsp ndingsb lte om gearkassen og den sikres med et l fteapparat Korengaringsmaskinen udleveres som standard med 2 transportsikringsskruer s ledes at sl den ikke kan bev ge sig p grund af de sp ndte fjedre Sikkerhedsskru
129. or Om det vid en reparation kr vs demontering av en skyddsanordning m ste den monteras tillbaka nar reparationsarbetet r avslutat e F re demontering av skyddspl tarna ska de transportskruvar M10 som fixerar vagnen skruvas i e Stick inte under n gra omst ndigheter in h nderna bakom skyddsplaten Skaderisk Se till att alla s kerhets och varningsanvisningar p vid maskinen sitter p plats och r i l sbart skick Byt ut dem vid behov Underh lls och inspektionsarbeten eller reparationer f r endast utf ras av utbildad personal vid avst ngd maskin Str mf rs rjningen m ste kopplas fr n innan arbete utf rs p maskinen Vid fel m ste f rst elkontakten dras ur Felav hj lpning f r endast utf ras av beh rig personal e Personer med ppna kl der eller l ngt h r f r inte komma i n rheten av maskinen Skaderisk e N tkreaturens svanshar far inte vara l ngre an 5 cm Skaderisk Fore idrifttagning och man vrering av maskinen ska denna bruksanvisning l sas igenom och f ljas Maskinen f r endast anv ndas med utrustning och reservdelar som medf ljer eller som finns med p listan ver reserv och slitagedelar 87 Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella person och sakskador som kan uppst av att anv ndaren inte f ljt de enskilda punkterna i bruksanvisningen 2 3 ndam lsenlig anv ndning Denna maskin f r endast anv ndas f r torrborstning av kvigor i l sdriftsstall De
130. otore U2 Filo n 5 filo blu del condensatore Z1 Filo n 4 C Filo marrone del condensatore Z2 Filo n 2 U1 Filo n 1 Conduttore neutro Fase Figura 7 Schema del circuito di controllo principale Figura 8 Schema scheda display collegamento sensore 4 3 1 Controllo della resistenza della spazzola L apparecchio controlla la corrente assorbita dal motore e assicura il regolare funzionamento della spazzola per bovini In caso di sollecitazione eccessiva del motoriduttore la spazzola si ferma e successivamente ruota nella direzione opposta Ci pu verificarsi quando gli animali si appoggiano eccessivamente oppure quando una coda si avvolge sulla spazzola Se ci accade pi di cinque volte a una distanza ogni volta inferiore a 5 secondi la scheda di comando fa scattare un allarme il display visualizza il guasto A03 e per 3 minuti entra nello stato di allarme il motore non si attiva Il valore soglia della resistenza resistenza di disinserimento pu essere impostato con il dip switch nero pos 1 figura 7 sulla scheda del circuito di controllo Per modificare l impostazione rivolgersi sempre a un elettricista specializzato in grado di garantire l apertura sicura dell unit di comando L impostazione dei valori deve essere eseguita solo quando la macchina scollegata dall alimentazione di tensione Il valore soglia impostato a F00 al minimo mentre a F15 al massimo Tabella all interno dell unit di
131. perare i 5 cm Pericolo di lesioni prima della messa in funzione e dell azionamento della macchina necessario leggere attentamente e rispettare le presenti istruzioni per l uso 45 e l azionamento della macchina ammesso solo con apparecchi e pezzi di ricambio contenuti nella dotazione fornita o indicati nell elenco dei pezzi di ricambio e soggetti a usura L inosservanza di singoli punti indicati nelle istruzioni per l uso pu causare danni a persone e cose per i quali il produt tore non si assume alcuna responsabilit 2 3 Utilizzo conforme L apparecchio deve essere utilizzato solo per la pulizia a secco di bovini femmina all interno di stalle libere Si intendono vitelli vacche con collari aderenti vicini al corpo dell animale e coda con peli corti lt 5 cm Le direttive indicate nelle presenti istruzioni per l uso devono essere rispettate Un utilizzo dell apparecchio in altri ambiti non da intendersi conforme alla destinazione d uso Il produttore non si assume la responsabilit per danni a persone e o cose causati da un tale utilizzo La garanzia riconosce come conforme l utilizzo della macchina con al massimo 60 animali 3 Montaggio e messa in funzione 3 1 Dotazione fornita La macchina viene consegnata su un pallet e completamente montata con una spina con contatto di terra da 230 V A vite di sfiato della trasmissione inclusa il montaggio prima della prima attivazione assolutamente necessario Veder
132. ppla fr n n tsp nningen e Byt ut sensorn Styrkort trasigt Byt styrkortet Maskinen sitter f r h gt f r djuren Justera maskinen h jd Kontrollera positionssensorn 2 Motorn roterar kontinuerligt i 20 minuter med korta pauser mellan arbetscyklerna D refter visar dis playen larmet A02 Positionssensorn fungerar inte e F rs kra dig om att sensorn r frilagd och fungerar korrekt LED en p sensorns baksida slocknar gt sens orn ok genom att lyfta vagnen e F rs kra dig om att sensorn aktiveras i vilol ge LED en p sensorns baksida lyser Om inte justera sens orn tills LED en lyser i vilol ge Se till att inte smuts eller l sa delar f rhindrar att vagnen terg r till vilol get e Se till att fj drarna inte r f r h rt sp nda gt lossa fj dersp nningen Starta om maskinen e Byt ut sensorn Motorn r defekt Byt motorn Displaykort eller styrkort r defekt Byt ut displaykort eller styrkort 96 3 Borstarna ndrar inte rotationsriktning n r de r under belastning Inst llningen f r vervakning av borstmotst ndet r inte korrekt e Justera inst llningen p den svarta dip switch bild 7 pos 1 tills motorn v nder rotationsriktningen vid nskad belastning Om inte maskinen st nger av vid n gon av inst llningarna vid passande belastning m ste styrkortet bytas ut 4 Maskinen byter rotationsriktning fem g nger i f ljd och stannar sedan i 3 minuter Displayen visa
133. r f r slitna F r att byta vissa styrdelar m ste hela vagnen tas bort ur v ggramen Vid byte av delar p vagnen med drev s kra alltid med lyftanordning frontlastare lyftblock s att inte maskinen faller eller sjunker ned Skaderisk F r att f rl nga livsl ngden p plastskenorna upptill och sidoskenorna i plast ska glidytorna regelbundet sm rjas in med sm rjfett 5 6 Borstar Borstarna bild 11 pos 37 41 m ste bytas ut n r de r slitna och inte l ngre reng r djuren ordentligt Byte av borstar Vertikal borste 1 Lossa 2 skruvar M10 pos 26 p vagnen nedtill 2 Ta bort t ckpl ten pos 14 lossa l sringen pos 43 3 Lossa borste pos 41 och byt ut mot en ny borste 4 Montering av delarna sker i omv nd ordning Horisontell borste 1 Lossa skruven M10 pos 39 p borsten och ta bort kl mplattan pos 38 2 Lossa borste pos 37 och byt ut den mot en ny borste 3 Montering av delarna sker i omv nd ordning S kra M10 skruven pos 39 med g nglim 5 7 Hela maskinen Hela maskinen ska reng ras regelbundet 94 Drev motor och elektriska komponenter far inte reng ras med h gtryckstv tt gt Reng r styrenheten med en fuktig trasa svamp 6 Konstruktion och reservdelslista En bild ver maskinen och reservdelarna finns i slutet av detta dokument 7 vriga risker Risker f r personer S kerheten f r personer och egendom ventyras under f ljande omst ndigheter e Om sky
134. r larmmeddelandet A03 Motorn bromsas mekaniskt av n got fr mmande f rem l e Ta bort det fr mmande f rem let Styrkortet r defekt e Byt styrkortet Drevet har bromsande mekaniska delar t ex brott p kugghjulet p grund av oljebrist e Kontakta tillverkaren e Byt motor och drev 5 Maskinen startar inte och visar kort larmet A01 Str mf rs rjningen ger oacceptabla sp nningstoppar e Se till att inga andra stora f rbrukare str mf rs rjs p samma str mkrets s kring e Lat en elektriker m ta sp nningstopparna 6 Vagnen f rflyttar sig ryckigt upp och ner Det sitter fr mmande f rem l i st llningen och eller styrdelarna Ta bort fr mmande f rem l Styrdelar rullar plastskenor gummibuffertar etc r slitna defekta e Byt ut slitna defekta delar Mellanrummet mellan vagn och ram r f r stort e L gg en plat p 0 5 mm artikel 18810 23 under glidskenorna i plast bild 9 pos 18 gt mindre mellan rum e Byt glidskenorna Ramen r skev e Kontrollera att v ggytan r plan v ggmontering e Kontrollera att inte ramen har vridit sig genom att den r f r hart fastskruvad pelarmontering 9 Garanti Tillverkaren l mnar f ljande oberoende garantif rklaring f r produkten Koborste CowCleaner Duo 1 Produktens anv ndningsomr de Garantin g ller endast f r produkter som anv nds p korrekt s tt 2 Garantitid Garantitiden r ett r och b rjar vid risk verg ngen f r produkten till k
135. r les recommandations de maintenance et de s curit Toute personne charg e de la mise en marche de l utilisation de la maintenance et des r parations chez l utilisateur doit avoir lu et compris le mode d emploi et en particulier le chapitre concernant la s curit Nous recommandons l entreprise utilisatrice de r aliser ventuellement des consignes internes en prenant en compte les qualifications techniques de l utilisateur et de se faire confirmer par crit qu il a bien re u les consignes et le mode d emploi ou qu il a bien particip une s ance de formation L utilisation la maintenance et la r paration de la machine ne doivent tre r alis es que par une personne form e et autoris e le faire Les responsabilit s relatives aux diff rentes t ches r alis es dans le cadre de l utilisation et de la r paration ou de la maintenance de la machine doivent tre clairement d finies et respect es afin qu aucune comp tence ne reste floue au regard de la s curit Pour tous les travaux qui concernent le fonctionnement la maintenance le contr le et la r paration il faut respecter les instructions ou les conseils donn s dans ce mode d emploi 2 2 R alisation des t ches en toute s curit Consignes de s curit pour l entreprise utilisatrice ou le personnel tout usage de la machine qui risquerait de menacer la s curit doit tre vit e l utilisateur doit veiller ce que seules des personnes autoris es r
136. r tilslutning til str mforsyningen er maskinen klar til brug efter ca 20 sekunder Maskinen signalerer at den er klar til brug n r der vises 3 streger p displayet se ill 6 Forinden viser displayet den aktuelle softwareversion R indstillingen af frakoblingsmodstanden fabriksindstilling F07 og cyklustiden fabriksindstilling T07 60 sekunder n rmere oplysninger se 4 3 display og elektronik Illustration 6 104 4 2 Funktion Motoren aktiveres ved at l fte barsterne da sensoren pos 5 illustration 8 registrerer slaedens hvileposition N r sl den forlader hvilepositionen begynder barsterne at rotere i den indstillede cyklustid fabriksindstilling 60 sekunder N r arbejdscyklussen er afsluttet venter styringen p endnu en aktivering hvor barsternes rotationsretning vil v re omvendt i forhold til den foreg ende cyklus Derved slides barsterne regelm ssigt 4 3 Display og elektronik Displayet er beregnet til at vise driftstilstanden fejl Elektronikken regulerer aktivering sikkerhedsafbrydelse og cyklusleengde A 2 o mas me 07 D ma e m Motorkabel U2 Tr d nr 5 bl tr d fra kondensator Z1 Tr d nr 4 C brun tr d fra kondensator Z2 Tr d nr 2 U1 Tr d nr 1 N L Illustration 7 Skema hovedstyrekort 105 in 1 EE J JARIJI AIMANIO a 3 rea COTE 4 Illustration 8 Skema displaykort tilslutning se
137. rag att arbeta med idrifttagning man vrering underh ll och reparation m ste ha l st och f rst tt denna bruksanvisning i synnerhet kapitlet om s kerhet Den verksamhet som anv nder enheten rekommenderas att utarbeta interna anvisningar som tar h nsyn till respektive operat rs yrkeskvalifi kationer och l ta varje person som anv nder maskinen bekr fta skriftligen att han hon har tagit emot anvisningarna och bruksanvisningen eller har deltagit i en utbildning Maskinen f r endast man vreras underh llas och repareras av utbildad och auktoriserad personal Ansvaret f r de olika uppgifterna under drift och reparation underh ll av maskinen m ste vara tydligt definierade och f ljas s att inga oklarheter uppst r som g ller s kerheten F r allt arbete som r r idrifttagning underh ll inspektion och reparation m ste de f reskrifter och r d som anges i bruksanvisningen f ljas 2 2 S kerhetsmedvetet arbete S kerhetsanvisningar f r anv ndande verksamhet och eller operat rerna Arbetss tt som ventyrar maskinens s kerhet r inte till tet e Operat ren m ste s kerst lla att endast beh riga personer arbetar med eller vid maskinen e Operat ren r skyldig att kontrollera s kerhetsrelaterade delar t ex skyddsanordningar skyddsplatar fore idrifttag ning och att r tta till eventuella fel innan maskinen tas i bruk Skyddsanordningar f r inte monteras bort eller s ttas ur funktion risk f r allvarliga skad
138. re sostituire il motore e la trasmissione 5 La macchina non si attiva e visualizza brevemente l allarme A01 L alimentazione di corrente fornisce picchi di tensione non ammessi assicurarsi che lo stesso circuito fusibile non alimenti altri carichi a potenza elevata far misurare i picchi di tensione di rete dall elettricista 6 La slitta non scorre in modo regolare Sono presenti corpi estranei nel telaio e o nei componenti di guida e rimuovere i corpi estranei I componenti di guida rotelle guide in plastica ammortizzatore in gomma ecc sono usurati guasti sostituire i componenti usurati guasti Il gioco laterale tra la slitta e il telaio eccessivo posizionare una piastra in lamiera da 0 5 mm Art 18810 23 sotto alle guide di scorrimento in plastica Fig 9 Pos 18 gt meno gioco e sostituire le guide di scorrimento Il telaio incurvato controllare che la superficie della parete sia piana montaggio a parete e controllare se il telaio si incurvato per un serraggio eccessivo montaggio su pilastro 9 Garanzia Il produttore emette la seguente dichiarazione di garanzia non autonoma per il prodotto Spazzola per bovini CowClenaer Duo 1 Ambito di utilizzo del prodotto La garanzia vale solo per i prodotti che vengono utilizzati in modo conforme alla loro destinazione d uso 2 Periodo di garanzia Il periodo di garanzia pari a un anno e inizia con il passaggio del rischio del prodotto all acqui
139. re valable si le produit a t ouvert r par ou modifi techniquement par un personnel non autoris et ou non apte 7 Clause de non responsabilit La responsabilit quant aux d dommagements est limit e en cas de lourde n gligence ou de dol Cette clause de non responsabilit n est pas valable en cas d atteinte la vie au corps ou la sant des personnes 8 Garantie g n rale Le recours l gal en garantie de l acheteur n est pas concern par cette garantie 10 Caract ristiques techniques R f rence mod le 18810 Tension 230 V 50 Hz Puissance 0 37 KW Vitesse de rotation 60 tr min Protection IP56 Classe de protection Dimensions H 115 x L 40 x P 105 cm Entraxe des trous de fixation 350 x 872 mm L x H 17mm voir figure 3 Poids env 150 kg Diam tre des brosses 315 mm 420 mm Longueur des brosses 650 mm 550 mm 11 Marque CE D claration de conformit CE 28 D claration de conformit OKERBL D claration de conformit CE Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Allemagne Nom produit Brosse vaches Cow cleaner Duo 18810 Les machines d sign es correspondent dans leur conception et leur construction ainsi que dans les mod les mis sur le march par nos soins aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant des directives europ ennes suivantes 2006 42 CE directive sur les machines 2006 95 CE directive basse
140. reil est hors tension allumez l appareil et v rifier si la LED 2 rouge s allume gt nouveau fusible endommag e si oui la carte de contr le est endommag e Le capteur de position pour l activation du cycle ne fonctionne pas soulever le chariot 5 cm pour s assurer que le capteur se d clenche et que son activation est bien conforme e s assurer que le capteur est fix au bon endroit e v rifier que la LED l arri re du capteur s allume en position de repos et s teint quand le chariot quitte le mode repos e v rifier que le capteur de position est raccord de mani re conforme la bo te de contr le d brancher le courant e remplacer le capteur Carte de contr le endommag e remplacer la carte de contr le L appareil est trop haut pour vos animaux e adapter la hauteur de l appareil e v rifier le capteur de position 2 Le moteur tourne pendant 20 minutes avec des petites pauses entre les cycles ensuite l cran affiche l alarme A02 Le capteur de position ne fonctionne pas e soulever le chariot pour s assurer que le capteur se d clenche et que son activation est bien conforme la LED l arri re du capteur s teint gt capteur ok s assurer que le capteur s active en mode repos la LED l arri re du capteur est allum e Si non ajuster le capteur jusqu ce que la LED s allume en mode repos s assurer qu aucune salet ou pi ce l che ne bloque le retour du chariot en position repos e
141. rente che impiega la macchina correttamente per la prima volta Sono coperti dalla garanzia solo i guasti che vengono segnalati al produttore in forma testuale ossia per iscritto a mezzo fax o e mail entro i termini di garanzia Una volta trascorso il termine della garanzia i guasti segnalati non vengono riconosciuti 55 3 Contenuto della garanzia La nostra garanzia rappresenta un estensione non autonoma della responsabilit legale di garanzia per i guasti Rispondiamo anche per tutti i difetti che si presentano dopo il passaggio del rischio ma nei termini di garanzia e che ci vengono segnalati entro tali termini 4 Copertura della garanzia La copertura della garanzia comprende esclusivamente i costi per il materiale dei ricambi dei pezzi da sostituire o difettosi In particolare sono esclusi i costi di manodopera e salariali per la sostituzione riparazione dei pezzi difettosi il materiale e le prestazioni correlati alla regolare manutenzione cos come i costi di trasporto correlati alla riparazione In particolare non vengono coperti i costi derivanti da eventuali riparazioni eseguite senza consultare il produttore 5 Limitazioni In linea di massima sono esclusi dalla garanzia tutti i guasti che derivano da un danneggiamento negligente o intenzio nale del prodotto da un utilizzo non conforme un azionamento errato e o un allacciamento elettrico non adeguato o un sovraccarico del prodotto La presente garanzia non vale per i compo
142. rhalb dieser Frist angezeigt werden 4 Leistungsumfang im Garantiefall Die Garantieleistung umfasst ausschlie lich die Materialkosten f r Ersatzteile der zu ersetzenden oder fehlerhaften Teile Ausgeschlossen sind insbesondere Arbeits bzw Lohnkosten f r den Austausch Reparatur mangelhafter Teile Material und Leistungen im Zusammenhang mit regelm igen Wartungen sowie Transportkosten im Zusammenhang mit der Reparatur Insbesondere werden keine Kosten bernommen wenn Reparaturarbeiten ohne Absprache mit dem Hersteller durchgef hrt werden 5 Einschr nkungen Grunds tzlich ausgenommen von der Garantie sind M ngel die auf fahrl ssiger oder vors tzlicher Besch digung des Produkts nicht bestimmungsgem en Gebrauch unsachgem er Bedienung und oder nicht sachgem em elektrischer Anschluss oder berlastung des Produkts beruhen Diese Garantie gilt nicht f r Verschlei teile des Produkts wie beispielsweise B rsten Dichtungen Lager Gleitf hrungen Rollen Gummipuffer Federn B rsten etc 6 Erl schen der Garantie Die Garantie erlischt unabh ngig von der oben genannten Garantiedauer sofern der Nutzer vorgeschriebene Wartungen nicht rechtzeitig und ordnungsgem durchf hrt oder durchf hren l sst oder abgenutzte Verschlei teile nicht rechtzeitig austauscht oder das Produkt trotz erkennbarer M ngel und oder Besch digungen unrepariert weiter nutzt Die Garantie erlischt ebenfalls sofern das Produkt von nicht autorisie
143. rtem und oder nicht geeigneten Fachpersonal ge ffnet repariert und oder technisch ver ndert wird 7 Haftungsausschluss Die Haftung auf Schadenersatz ist auf die F lle von grober Fahrl ssigkeit und oder Vorsatz beschr nkt Diese Haftungs einschr nkung gilt nicht f r die Verletzung von Leben K rper und Gesundheit von Menschen 8 Allgemeine Gew hrleistung Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che des K ufers werden durch diese Garantie nicht ber hrt 10 technische Daten Artikelnummer Typenbezeichnung 18810 Spannung 230 V 50Hz Leistung 0 37 kW Drehzahl 60 U min Schutzart IP56 Schutzklasse Abmessungen H115xB40xT105cm Befestigungslochabstand 350 x 872 mm B x H 17mm siehe Abbildung 3 Gewicht ca 150 kg B rstendurchmesser 315 mm 420 mm B rstenl nge 650 mm 550 mm 11 CE Zeichen EG Konformit tserkl rung 14 Konformitatserklarung OKERBL EG Konformit tserkl rung Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Deutschland Produktbezeichnung Kuhputzmaschine Cow Cleaner Duo 18810 Die bezeichneten Maschinen entsprechen in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der folgenden EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108EG elektromagnetische Vertr glichkeit Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung der
144. s assurer que la tension des ressorts n est pas trop forte gt diminuer la tension des ressorts e red marrer l appareil e remplacer le capteur Moteur endommag remplacer le moteur Carte de l cran ou carte de contr le endommag e e remplacer l cran ou la carte de contr le 26 3 La rotation de la brosse ne change pas quand la brosse est en charge le r glage pour le contr le de la r sistance de la brosse n est pas conforme ajuster gr ce au commutateur DIP noir fig 7 position 1 jusqu ce que le sens de rotation du moteur s inverse la charge souhait e si l appareil ne s arr te pas quelque soit le r glage et avec une charge appropri e changer la carte de contr le 4 L appareil change cinq fois de sens de rotation et reste ensuite immobile pendant 3 minutes L cran affiche l alarme A03 le moteur est frein m caniquement par un corps tranger e retirer le corps tranger Carte de contr le endommag e e remplacer la carte de contr le La transmission comprend des pi ces m caniques de freinage coupure de la roue d engrenage suite un manque d huile par exemple contacter le fabricant changer le moteur et la transmission 5 La machine ne se d clenche pas et affiche rapidement l alarme A01 L alimentation d livre une surtension non admise e s assurer qu aucun gros consommateur n est aliment sur le m me circuit fusible un lectricien doit mesurer la surtension
145. scription of faults and troubleshooting 9 Warranty 10 Technical data 11 CE mark CE declaration of conformity 1 Description of the machine Electric cow brush model CowCleaner Duo The machines are designed to hygienically clean the hide of cattle and at the same time reduce costs compared to traditional cleaning by hand The machinery complies with the currently applicable safety regulations for persons and material property in accordance with Directive 2006 42 EC dated May 2006 The declaration of conformity can be found at the end of these operating instructions 30 The electric cow brush for cattle represents no risk to animals or persons present in the pen can be easily assembled without any masonry work is easy to operate requires little energy 0 37 kW and therefore generates only low running costs is reliable and is easy to maintain 2 Safety instructions 2 1 General Read the following instructions carefully before using the device Keep these operating instructions in a safe place A Caution Risk of physical injury to people and animals and material damage if used incorrectly ensure that the device is only used be people who have the professional skills required to do so keep children and frail individuals away from the device note the safety and maintenance instructions Anyone tasked on behalf of the user with commissioning operation maintenance or repair must have read and understoo
146. ses of these peaks and eliminate them fuse 6 3 A Fig 7 item 5 on the PCB has burned out or has come loose LED 2 item 4 Fig 7 lights up permanently e with the device disconnected from the power press the fuse back into place or replace it switch the device back on and check whether the red LED 2 switches on gt New fuse also destroyed e if so the control card is faulty The position sensor for activating the working cycle does not function e by lifting the carriage 5 cm ensure that the sensor is released or actuated correctly check that the sensor is secured in the correct position e check whether the LED on the back of the sensor lights up in the rest position and switches off when the carriage leaves the rest position e check whether the position sensor is connected correctly in the control box disconnect from the mains supply e replace the sensor Control card destroyed e replace the control card The device is suspended too high up for your animals adjust the height of the device check the position sensor 2 The engine runs continuously for 20 minutes with brief pauses between the work cycles the display then shows alarm A02 The position sensor is not working e by lifting the carriage ensure that the sensor is released or actuated properly LED on the back of the sensor goes out gt sensor OK ensure that the sensor is activated in the rest position LED on the back of the sensor lights up If not
147. sich 2 LED CC NS Blinkt Maschine betriebsbereit kein Problem Leuchtet permanent Steuerkarte au er Betrieb Cy 1 Pos 3 leuchtet permanent Schmelzsicherung 6 3 A Pos 5 defekt LED 2 Pos 4 leuchtet nicht Schmelzsicherung 6 3 A Pos 5 funktionsf hig 5 Periodische Wartung und Reinigung Sie d rfen die Maschine nur in einwandfreiem Zustand betreiben Sie m ssen die Maschine unverz glich stillsetzen sobald sie einen Schaden oder eine Fehlfunktion feststellen A Vorsicht Gefahr von Personen Tier und Sachsch den Wartungs und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschalteter Maschine durchf hren Netzstecker ziehen Wartungs und Reinigungsarbeiten nur von geschultem Personal durchf hren lassen e Nicht lesbare oder besch digte Aufkleber z B Typenschild sind sofort durch neue Aufkleber zu ersetzen 5 1 bersicht Wartungsplan Bauteil Reinigen Schmieren Inspizieren H ufigkeit Sicherheitstechnische Sichtpr fung t glich mechanisch elektrisch 9 Getriebe Schraubverbindungen Bewegliche Teile e fi Rollen Gummipuffer Lager unten B rsten Gesamtes Ger t A viertelj hrlich 5 2 Sicherheitstechnische Sichtpr fung mechanisch elektrisch t gliche berpr fung der Maschine auf u erlich erkennbare Sch den und generelle Funktionsf higkeit berpr fung des Zustands der elektrischen Leitungen und der Steuerungsbox Bissspuren Scheuerstellen lose Ver
148. st ende garantitid om anv ndaren inte genomf r eller l ter genomf ra f reskri vet underh ll p ett korrekt s tt inom f reskriven tid eller om produkten forts tter att anv ndas utan att repareras trots uppenbara brister och eller skador Garantin upph r ocks att g lla om produkten ppnas repareras och eller tekniskt f r ndras av icke beh rig och eller okvalificerad personal 7 Ansvarsfriskrivning Ansvaret f r skadeers ttning r begr nsat vid grov v rdsl shet och eller avsiktlig f rsummelse Denna ansvarsbegr ns ning g ller inte vid d dsfall kroppsskador eller andra h lsorelaterade skador 8 Allm n garanti K parens lagstadgade r ttigheter p verkas inte av denna garanti 10 Tekniska data Artikelnummer typbeteckning 18810 Sp nning 230 V 50 Hz Effekt 0 37 kW Varvtal 60 varv min Kapslingsklass IP56 Skyddsklass M tt H 115 x B 40 x D 105 cm Fasthalens avst nd 350 x 872 mm B x H 17mm se bild 3 Vikt ca 150 kg Borstarnas diameter 315 mm 420 mm Borstarnas l ngd 650 mm 550 mm 11 CE m rkning EG f rs kran om verensst mmelse 98 Forsakran om verensst mmelse OKERBL EG f rs kran om verensst mmelse Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Deutschland Produktbeteckning Koborste Cow Cleaner Duo 18810 De ovann mnda maskinerna uppfyller i utf rande och konstruktion samt i den av oss marknads f rda versionen de grundl ggande h lso oc
149. ststand brandt Controleren dat er geen vuil of lossen onderdelen voorkomen dat de houder teruggaat naar de ruststand Controleren dat de veren niet te sterk gespannen zijn gt Veerspanning verlagen Machine opnieuw starten Sensor vervangen Motor heeft een storing e Motor vervangen Displaykaart of printplaat heeft een storing e Display of printplaat vervangen 82 3 De borstel keert de draairichting niet om als deze belast is De instelling voor de bewaking van de borstelweerstand is niet correct ingesteld e De instelling van de zwarte dip switch afb 7 pos 1 bijstellen totdat de motor de draairichting bij de gewenste belasting omkeert Als de machine bij geen enkele instelling bij passende belasting uitschakelt moet de printplaat worden vervangen 4 De machine keert de draairichting vijf keer achter elkaar om en blijft dan voor 3 minuten staan Op het display verschijnt de alarmmelding A03 De motor wordt door vreemd materiaal mechanisch afgeremd e Vreemd materiaal verwijderen Printplaat heeft een storing Printplaat vervangen Tandwielkast bevat remmende mechanische onderdelen bijvoorbeeld gebroken tandwiel door onvoldoende olie e Contact opnemen met fabrikant e Motor en tandwielkast vervangen 5 De machine activeert niet en geeft voor korte tijd het alarm A01 aan De voeding levert ontoelaatbare spanningspieken Controleren dat via hetzelfde stroomcircuit dezelfde zekering geen andere grote
150. sung schriftlich best tigen zu lassen Die Maschine darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal bedient gewartet und instandgesetzt werden Die Zust ndigkeiten f r die unterschiedlichen T tigkeiten im Rahmen des Betreibens und der Reparatur bzw Wartung der Maschine m ssen klar festgelegt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Bei allen Arbeiten die die Inbetriebnahme Wartung Inspektion und Reparatur betreffen sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Vorschriften bzw Ratschl ge zu beachten 2 2 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise f r den Verwenderbetrieb und oder das Bedienpersonal Es ist jegliche Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit an der Maschine beeintr chtigt Der Bediener hat daf r zu sorgen dass nur autorisierten Personen mit bzw an der Maschine arbeiten e Der Bediener ist verpflichtet sicherheitsrelevante Teile wie z B Schutzvorrichtungen Schutzbleche vor Inbetriebnahme zu kontrollieren und bei M ngel diese vor Inbetriebnahme beheben zu lassen Es d rfen grunds tzlich keine Schutzvorrichtungen demontiert oder auBer Betrieb gesetzt werden bereits hier ist schon auf drohende schwere Verletzungen hinzuweisen Ist die Demontage einer Schutzvorrichtung bei einer Reparatur notwendig so hat nach Abschluss der Reparaturarbeiten die Remontage der Schutzvorrichtungen zu erfolgen e Vor der Demontage der Schutzbleche
151. supplied on the same current circuit fuse board have mains voltage peaks measured by an electrician 6 The carriage does not move cleanly up and down there are foreign bodies in the frame and or in the guide parts e remove the foreign bodies The guide parts track rollers plastic guides rubber buffers etc are worn faulty e replace any worn faulty parts The horizontal play between the carriage and the frame is too great place a 0 5 mm metal plate Art 18810 23 under the plastic guides Fig 9 item 18 less play replace the guides The frame is warped check whether the wall surface is even wall mounting e check whether the frame has become warped due to its securing screws being fastened too tight pillar mounting 9 Warranty The manufacturer offers the following independent warranty declaration for the product CowCleaner Duo cow cleaning station 1 Area of product use The warranty applies only to products that are used correctly and as they were intended 2 Warranty period The warranty period is one year and begins with the transfer of the product s risk to the purchaser who will use the machine for the first time in accordance with its intended use Warranty claims shall only be considered which are submitted to the manufacturer within the warranty period in text form i e in writing by fax or by e mail No defects notified after the expiry of the warranty period will be acknowledged 41 3 Content
152. t e Udskift motoren Displaykort eller styrekort i stykker Udskift display eller styrekort 110 3 Borsten vender ikke rotationsretningen om n r den er belastet Indstillingen for overv gning af barstemodstanden er ikke indstillet ordentligt e Juster indstillingen p den sorte dip switch ill 7 pos 1 indtil motoren vender om ved den nskede belastning Hvis apparatet ikke kobler fra ved nogen af indstillingerne ved passende belastning skal styrekortet udskiftes 4 Apparatet vender sin drejeretning om fem gange efter hinanden og st r s stille i 3 minutter Display viser alarmmelding A03 Motoren bremses mekanisk af fremmedlegemer e Fjern fremmedlegemer Styrekort delagt e Udskift styrekortet Gearkasse har bremsende mekaniske dele f eks brud p tandhjul som f lge af oliemangel e Kontakt producent e Udskift motor og gearkasse 5 Maskinen bliver ikke aktiveret og viser kortvarigt alarmen A01 Str mforsyningen leverer utilladelige sp ndingsstigninger det skal sikres at ingen andre store forbrugsenheder forsynes p den samme str mkreds sikring Lad en elektriker m le netsp ndingsstigningerne 6 Sl den k rer ikke ordentligt op og ned Der er fremmedlegemer i stellet og eller i styredelene e Fjern fremmedlegemer Styredelene l beruller plastskinner gummibuffere osv er slidte defekte e udskift slidte defekte dele Sidesl ret mellem sl de og ramme er for stort e L g en blikplade 0
153. t Det samlede apparat skal reng res med j vne mellemrum 108 Gearkasse motor og elektriske komponenter m ikke reng res med h jtryksrenser Kontrolboksen m kun reng res med en fugtig svamp klud 6 Konstruktion og reservedelsliste Der findes en afbildning af maskine og reservedele i slutningen af dette dokument 7 Resterende risici Risiko for personer Sikkerheden for personer og genstande kan p virkes under f lgende omst ndigheder Hvis beskyttelsesanordninger p de bev gelige dele fjernes Hvis en eventuel skade p styresystemet ikke straks repareres e Hvis uuddannet personale arbejder p de elektroniske dele e Hvis maskinen aktiveres uden at den forinden er fastgjort korrekt til en v g eller en pille ved test eller demonstration I de f lgende punkter sammenfattes yderligere foranstaltninger til forebyggelse af risici p personer og genstande e Pas p ikke at beskadige maskine styreanordninger og b rster under transport eller installation Maskinen skal monteres p et sted der har en god udluftning og er fri for elektromagnetiske forstyrrelser Det ansvarlige personale skal v re uddannet i anvendelse og istands ttelse af maskinen Risiko for dyrene Sikkerheden for dyr kan p virkes under f lgende omst ndigheder e Dyrene er endnu ikke udvokset e Kv get er af en race der er us dvanligt lille gt Frakoblingsmodstand kan v re indstillet for h jt Dyrene har lange halsb nd
154. t von Personen und Sachgegenst nden beeintr chtigt e Wenn die Schutzvorrichtungen der beweglichen Teile entfernt werden e Wenn ein eventueller Schaden des Steuersystems nicht sofort repariert wird Wenn nicht geschultes Personal an den elektronischen Teilen arbeitet Wenn die Maschine aktiviert wird ohne sie zuvor ordnungsgem an einer Wand oder S ule zu befestigen aus Probe oder Demonstrationsgr nden Folgende Punkte fassen weitere MaBnahmen zur Verh tung von Personen und Sachrisiken zusammen e Darauf achten die Maschine die Steuerorgane und die B rsten w hrend des Transports und der Installation nicht zu besch digen Die Maschine an einem Ort montieren der gut bel ftet und frei von elektromagnetischen St rungen ist Das zust ndige Personal muss in der Benutzung und der Instandhaltung der Maschine geschult sein Risiko f r die Tiere Unter folgenden Umst nden ist die Sicherheit der Rinder beeintr chtigt Die Tiere sind noch nicht ausgewachsen Die Rinder sind von einer ungew hnlich kleingewachsenen Rinderrasse gt Abschaltwiderstand kann zu hoch eingestellt sein Die Tiere haben Halsb nder und oder zu lange Schwanzhaare Das Fell der Tiere ist l nger als 5 cm e Der Kunde hat die stromf hrenden Teile Kabel nicht gen gend gar nicht gegen Verbiss gesch tzt Pi Achtung Die L nge der Schwanzhaare sollte 5 cm nicht berschreiten 8 Fehlerbeschreibung und l sung In Folge
155. t voor een reparatie nodig is een veiligheidssysteem te demonteren moeten dit systeem voor be indiging van de reparatiewerkzaamheden eerst weer worden gemonteerd e Voor de demontage van de beschermingsplaten moeten eerst de transportborgingsbouten M10 voor het vastzetten van de houder worden gemonteerd Bij werkzaamheden nooit onder beschermingsplaten grijpen Letselgevaar Houd alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen aan op de machine voltallig in leesbare toestand en vervang ze indien dat nodig is Onderhouds en inspectiewerkzaamheden of reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd als de machine uitgeschakeld is en uitsluitend door opgeleid personeel Voor aanvang van de werkzaamheden aan de machine van de voeding worden losgekoppeld Bij storingen altijd eerst de netstekker eruit trekken Uitsluitend bevoegd personeel mag storingen verhelpen e Personen met losse kleding of losse haren mogen niet in de buurt van de machine komen Letselgevaar De staartharen van het rundvee mogen niet langer zijn dan 5cm Letselgevaar 73 Voor de inbedrijfstelling en het gebruik van de machine moet deze gebruikershandleiding zorgvuldig worden gelezen en opgevolgd worden Het gebruik van de machine is uitsluitend toegestaan met apparatuur en vervangingsonderdelen die bij de levering zijn meegeleverd resp in de lijst met vervangings en slijtageonderdelen zijn opgenomen Als de verschillende punten in de gebruikershandleiding n
156. tels RS PE Volledige machine ACC per kwartaal x X 79 5 2 Veiligheidstechnische visuele controle mechanisch elektrisch dagelijkse controle van de machine op van buiten zichtbare schade en algemene geschiktheid voor gebruik controle van de toestand van de elektrische leidingen en de besturingsdoos beetsporen schuurplekken losse verbindingen etc Reparatiewerkzaamheden aan de elektrische componenten mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd die zich aan de elektrische veiligheidsregels houdt vrijschakelen bijvoorbeeld via zekering e beveiligen tegen herinschakelen spanningsvrijheid vaststellen aarden en kortsluiten naastgelegen onder spanning staande onderdelen afdekken en afzetten 5 3 Tandwielkast De spleet tussen borstels en tandwielkast en de afdichtingen moeten wekelijks worden onderzocht op vuil haren en indien nodig worden gereinigd Als de reiniging te laat wordt uitgevoerd kunnen haren in de afdichtingen worden getrokken gedrukt zodat olieverlies lagerschade en eventueel zelfs schade aan de tandwielkast kunnen ontstaan Ook de oliestand moet wekelijks worden gecontroleerd De tandwielkast is af fabriek reeds gevuld met de cardanolie Shell Tivela 5320 Bij een te lage oliestand de olie uitsluitend met dit type olie bijvullen 5 4 Schroefverbindingen Controleer wekelijks of alle schroefverbindingen goed vastzitten in het bijzonder bij de bevestiging van de machine aan de
157. tension 2004 108CE compatibilit lectromagn tique En cas de modifications de la machine non autoris es par nos soins cette d claration ne serait plus valable Lieu date Buchbach 18 12 2012 ol Vente Albert Kerbl Martin Lechner Associ g rant Repr sentant autoris de la documentation CE La marque CE indique que les directives de l Union Europ enne sont satisfaites Vous trouverez la d claration de conformit sur la page internet suivante http www kerbl com 29 ED Operating instructions This document has been drafted in accordance with Machinery Directive 2006 42 EC Appendix I Point 1 7 4 IMPORTANT Before using this equipment the instructions must be read carefully and stored in a safe place afterwards Table of contents 1 Description of the machine 2 Safety instructions 2 1 General 2 2 Safe working 2 3 Correct use 3 Assembly commissioning 3 1 Supplied package 3 2 Checking before commissioning 3 3 Assembly 3 4 Electrical connection 4 Operation 4 1 Switching on 4 2 Function 4 3 Display and electronics 4 3 1 Monitoring the brush resistance 4 3 2 Setting the cycle time 4 3 3 Explanation of display symbols and LEDs 5 Periodic maintenance and cleaning 5 1 Overview of maintenance schedule 5 2 Visual inspection of safety technology 5 3 Gears 5 4 Screw connections 5 5 Moving parts 5 6 Brushes 5 7 Entire machine 6 Setup and spare parts list 7 Residual risks 8 De
158. truido en el manejo y el mantenimiento de la m quina Riego para animales En las siguientes circunstancias la seguridad de los bovinos puede verse afectada Los animales a n no han crecido lo suficiente Los bovinos pertenecen a una raza extraordinariamente peque a gt La resistencia de desconexi n puede tener un ajuste demasiado alto Los animales llevan collares y o el pelo de su cola es demasiado largo El pelo de los animales tiene una longitud superior a 5 cm El cliente no ha protegido o no lo suficiente las piezas conductoras de electricidad cables contra mordeduras li Atenci n jLa longitud del pelo de la cola no debe exceder los 5 cm 8 Descripci n y soluci n de fallos A continuaci n se enumeran algunos fallos de funcionamiento que pueden darse por desgaste defectos en la m quina condiciones ambientales extremas manejo inadecuado o mantenimiento insuficiente Se describen m todos para la localizaci n y la soluci n de problemas 67 A Los trabajos en piezas conductoras s lo deben realizarse sin conexi n a la alimentaci n de tensi n 1 El aparato no se enciende El aparato no recibe alimentaci n el ctrica Aseg rese de que la red el ctrica se encuentra bajo tensi n Se ve algo en la pantalla Aseg rese de la aptitud de funcionamiento del fusible de la distribuci n Aseg rese de que el sensor de posici n se encuentra en la posici n correcta e Compruebe la integridad y
159. tta omfattar n tkreatur kor med t ttsit tande halsband och kortklippta svansh r lt 5 cm F reskrifterna i denna bruksanvisning m ste f ljas All annan anv ndning av maskinen anses vara felaktig anv ndning Tillverkaren tar inget ansvar f r eventuella skador p personer och eller egendom Ur garantih nseende g ller som korrekt anv ndning n r maskinen anv nds av h gst 60 djur 3 Montering och idrifttagning 3 1 Leveransomfattning Maskinen levereras p en pall e komplett monterad med en 230V jordad kontakt A Avluftningsskruvar f r drevet medf ljer och m ste monteras f re f rsta anv ndning se bild 4 2 M10 skruvar bredvid den vertikala borsten f r att fixering av vagnen under trans port m ste tas bort f re idrifttagning men f rst efter monteringen F rvara skruvarna f r senare underh llsarbete eller transport 3 2 Kontroll f re idrifttagning Innan koborsten Cow Cleaner Duo tas i drift m ste en kontroll g ras att maskinen r fullst ndig inte har synliga defekter resp eventuella riskk llor F ljande tg rder b r vidtas Kontrollera att maskinen inte har n gra l sa eller h ngande delar eller transportskador e Kontrollera kabelisoleringarna Kontrollera att alla skyddsanordningar sitter p plats och att de r i felfritt skick Kontrollera att det inte i n rheten av maskinen finns n got som kan utg ra potentiell fara och p verka en korrekt och s ker drift av maskine
160. u sur un poteau s assurer que le cadre ne se torde pas ventuellement possible si les vis sont trop serr es Hauteur de montage voir fig 2 Le bord sup rieur de la brosse verticale doit se trouver 15 cm en dessous de la hauteur du garrot du b tail afin de permettre aux plus petits comme aux plus grands animaux d utiliser la machine sans probleme Exemple de calcul Y hauteur du garrot 140 cm bord sup rieur de la brosse verticale env 125 cm La hauteur des deux trous inf rieurs du cadre doit donc se situer a 63 cm 350 mm 105 cm 872 mm Hauteur paules des animaux 15 cm Hauteur paules 62 cm Figure 2 Hauteur de montage Figure 3 Configuration de per age S il existe des diff rences de taille importantes entre les hauteurs de garrots plus de 20 cm la machine doit tre install e un peu plus en hauteur afin d viter une usure trop importante des brosses S curit lors des op rations de montage e bien fixer la machine pendant le montage afin qu elle ne tombe pas ou qu elle ne glisse pas danger de mort gt installer la ceinture de s curit de la transmission et s curiser l appareil de levage la machine de nettoyage pour vaches est quip e en s rie de 2 vis de s curit pour le transport afin d viter tout mouvement du chariot provoqu par la tension des ressorts N enlever les vis de s curit que lorsque la machine est bien fix e
161. uando sea necesario Los trabajos de mantenimiento inspecci n y reparaci n s lo deben ser realizados con la m quina desconectada y por personal cualificado Antes de llevar a cabo trabajos en la m quina sta debe desconectarse de la alimentaci n el ctrica En caso de aver a debe extraerse primero el cable de red De la reparaci n de aver as s lo debe encargarse el personal autorizado Las personas no deben acercarse a la m quina con ropa suelta o pelo largo suelto Peligro de lesiones e La longitud del pelo de la cola de los bovinos no debe exceder los 5 cm Peligro de lesiones Antes de poner en funcionamiento y operar la m quina deben leerse atentamente estas instrucciones de uso que deber n respetarse 59 La operaci n de la m quina s lo est permitida con los aparatos y piezas de repuesto contenidos en el volumen de suministro o en la lista de piezas de repuesto y desgaste La no observancia de alguno de los puntos expuestos en las instrucciones de uso puede causar da os personales y materiales por los que el fabricante no asumir ninguna responsabilidad 2 3 Uso previsto Este aparato s lo debe utilizarse para la limpieza en seco de bovinos hembra en establos Los bovinos las vacas deben tener el collar bien ajustado y los pelos de la cola cortos lt 5 cm Deben observarse todas las instrucciones de uso contenidas en este manual El uso de este aparato en otras reas no ser considerado de ac
162. uerdo a su finalidad Por los da os personales y o materiales resultantes el fabricante no asumir ninguna responsabilidad A efectos de garant a s lo se aceptar como uso previsto la utilizaci n de una m quina con un m ximo de 60 animales 3 Montaje y puesta en funcionamiento 3 1 Volumen de suministro La m quina se suministra sobre un pal completamente montada con enchufe con toma de tierra de 230 V A con tornillo de purga del engranaje adjunto que debe montarse sin falta antes de la primera activaci n consulte la Fig 4 Despu s del montaje pero antes de la puesta en funcionamiento se deben retirar los 2 tornillos M10 destinados a la fijaci n de la corredera durante el transporte que se encuentran junto al cepillo vertical Los tornillos deben guardarse para posteriores trabajos de mantenimiento o para el transporte 3 2 Inspecci n previa a la puesta en funcionamiento Antes de poner en funcionamiento la m quina de limpieza de vacas CowCleaner Duo es imprescindible comprobar su integridad y la ausencia de defectos y detectar las posibles fuentes de peligro La inspecci n debe constar de las siguientes medidas e Comprobar que la m quina no presenta piezas sueltas o colgantes ni da os de transporte Revisar el aislamiento de los cables e Comprobar que se dispone de todos los dispositivos de protecci n y que se encuentran en perfecto estado Comprobar que en las proximidades de la m quina no e
163. ungen Kontrollieren ob alle Schutzvorrichtungen vorhanden sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Kontrolle ob sich in der N he der Maschine Gefahrenquellen befinden die den einwandfreien und sicheren Betrieb der Maschine beeintr chtigen Wasserschlauch Witterungseinfluss herabh ngende Kabel oder Seile 3 3 Montage Eine optimale Platzierung und stabile Befestigungsm glichkeit ist besonders wichtig f r den problemfreien Betrieb dieser hochbeanspruchten Maschine Es ist zu beachten Maschine nicht an einer Engstelle im Stall anbringen e zur Vermeidung von Stauungen Maschine nicht unmittelbar vor oder nach dem Melkstand montieren Maschine nicht in der N he von staubempfindlichen Ger ten anbringen elektrische Steuerungsbox vor Regen und berm iger Sonneneinstrahlung sch tzen Maschine nur an einer stabilen Betonwand oder S ule montieren Auflagefl che des Grundrahmens muss eben sein sonst kann sich der Rahmen verwinden gt Folgesch den 4 Schwerlastschrauben mindestens M12 verwenden Befestigungsmaterial muss auf Untergrund abgestimmt sein Mauerwerk Betonwand Bei einer Betonwand reichen meist Schwerlastanker bei anderem Untergrund immer Durchgangsschrauben verwenden Sch tzen Sie die Maschine und Steuerungsbox bei der Montage im Freien durch ein Dach vor Regen und Schnee Maschine nur mit geeignetem Hubmittel montieren Flaschenzug Frontlader etc beachten sie die geltenden
164. vedelsliste Resterende risici Fejlbeskrivelse og l sning 9 Garanti 10 Tekniske data 11 CE m rke CE overensstemmelseserkl ring oo NN OM 1 Maskinbeskrivelse Elektrisk kobgrste model CowCleaner Duo Maskinerne er udviklet til hygiejnisk reng ring af kv gets pels og neds tter samtidigt omkostningerne i forhold til traditionel manuel reng ring Maskinerne lever op til de g ldende sikkerhedsforskrifter for personer og genstande iht direktiv 2006 42 EF fra maj 2006 Overensstemmelseserklaeringen findes i slutningen af denne brugsanvisning 100 Den elektriske koborste til kv g e udg r ingen fare for de dyr og personer der befinder sig i stalden e kan monteres let og uden murveerksarbejde e er let at betjene bruger lidt energi 0 37 kW og medf rer dermed kun lave vedligeholdelsesomkostninger e er p lidelig og let at vedligeholde 2 Sikkerhedsanvisninger 2 1 Generelt Lees nedenst ende anvisninger grundigt igennem inden apparatet tages i brug Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt A Forsigtig Fare for person dyre og tingsskade som f lge af usagkyndig anvendelse S rg for at apparatet udelukkende anvendes af personer med passende fagkundskaber e Hold b rn og skr belige personer v k fra apparatet Overhold sikkerheds og vedligeholdelsesanvisningerne Enhver der er besk ftiget med ibrugtagning betjening vedligeholdelse og reparation i brugerens bedrift skal have l st og forst
165. verbruikers worden gevoed e Netspanningspieken door een elektricien laten meten 6 De houder beweegt niet zuiver omhoog en omlaag er bevindt zich vreemd materiaal in het frame en of de geleidingsonderdelen e Vreemd materiaal verwijderen De geleidingsonderdelen looprollen kunststofgeleidingen rubberbuffer etc zijn versleten defect Versleten defecte onderdelen vervangen De zijwaartse speling tussen houder en frame is te groot Plaat van 0 5 mm art 18810 23 onder de kunststof glijgeleidingen afb 9 pos 18 leggen gt minder speling Glijgeleidingen vervangen Het frame is scheefgetrokken Controleren of het wandvlak vlak is wandmontage Controleren of het frame door sterk aanschroeven scheefgetrokken is zuilmontage 9 Garantie De fabrikant geeft voor het product koepoetsmachine CowCleaner Duo de volgende niet zelfstandige garantieverklaring af 1 Toepassingsbereik van het product De garantie geldt uitsluitend voor productie die op de beoogde wijze worden gebruikt 2 Garantieperiode De garantieperiode bedraagt een jaar en begint bij de overgang van het risico voor het product naar de koper die de machine voor het eerst op de beoogde wijze gebruikt Als garantiegeval gelden uitsluitend de gebreken die binnen de garantieperiode in tekstvorm dat wil zeggen schriftelijk per fax of e mail aan de fabrikant zijn gemeld Na afloop van de garantieperiode gemelde gebreken kunnen niet worden erkend 83
166. wand Draai de schroefverbindingen vast als dat nodig is 5 5 Bewegende onderdelen Rollen afb 10 pos 20 rubberbuffer pos 10 16 kunststof glijgeleidingen onder pos 18 en boven afb 9 pos 2 Deze onderdelen moeten regelmatig worden ge nspecteerd en bij te sterke slijtage worden vervangen Voor het vervangen van enkele geleidingsdelen moet de complete houder uit het wandframe worden verwijderd Bij het vervangen van de onderdelen houder met tandwielkast altijd met hijsgereedschap frontlader takel borgen tegen vallen of afzakken Letselgevaar Voor het verlengen van de levensduur van de kunststofgeleidingen boven en de kunststof zijgeleidingen moeten de glijvlakken regelmatig worden gesmeerd met smeervet 5 6 Borstels De borstels afb 11 pos 37 41 moeten worden vervangen als ze zijn versleten en de dieren onvoldoende worden gereinigd Borstels vervangen Verticale borstel 1 2 bouten M10 pos 26 aan de houder onder losdraaien 2 Afdekplaat pos 14 verwijderen borgring pos 43 losdraaien 3 Borstel pos 41 eraf trekken en vervangen door een nieuwe borstel 4 Onderdelen in omgekeerde volgorde weer monteren Horizontale borstel 1 Bout M10 pos 39 aan de borstel losdraaien en klemplaat pos 38 demonteren 2 Borstel pos 37 eraf trekken en vervangen door een nieuwe borstel 3 Onderdelen in omgekeerde volgorde weer monteren Schroef M10 pos 39 met schroefdraadborgmiddel borgen 5 7 Volledige machine De v
167. werden einige Funktionsst rungen aufgelistet welche infolge von Verschlei Maschinendefekten besonders schwierigen Umgebungsbedingungen Fehlbedienungen oder mangelnder Wartung auftreten k nnen Es werden Methoden zur Auffindung und Behebung von Problemen beschrieben 11 A Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen nur mit unterbrochener Spannungsversorgung durchf hren 1 Das Ger t schaltet nicht ein Das Ger t erh lt keine Stromversorgung Sich vergewissern dass das Stromnetz unter Spannung steht Zeigt das Display etwas an Sich vergewissern dass die Sicherung in der Verteilung funktionsf hig ist Sich vergewissern dass sich der Positionssensor in der richtigen Position befindet Die Unversehrtheit und den ordnungsgem en Anschluss des Versorgungskabels und des Motorkabels berpr fen Netzspannung zu hoch Das Display zeigt die Alarmmeldung A01 an berpr fen ob die Netzspannung unter 260 V liegt Vom Fachelektriker berpr fen lassen ob im Netz Spannungsspitzen gt 260 V vorkommen gt Ursachen f r die Spitzen suchen und beheben Sicherung 6 3 A Abb 7 Pos 5 auf Platine durchgebrannt oder aus Sitz gel st LED 2 Pos 4 Abb 7 leuchtet permanent Bei vom Stromnetz abgeklemmtem Ger t die Sicherung eindr cken bzw auswechseln Ger t wiedereinschalten und berpr fen ob sich die rote LED 2 anschaltet gt neue Sicherung auch zerst rt e Falls ja ist die Steuerkarte fehlerhaft Der Positi
168. xisten fuentes de peligro que puedan afectar al correcto funcionamiento de la m quina y su seguridad manguera de agua efectos atmosf ricos cables o cuerdas colgantes etc 3 3 Montaje Un emplazamiento id neo y una fijaci n estable son especialmente importantes para que esta m quina sometida a gran esfuerzo funcione sin problemas Debe tenerse en cuenta lo siguiente e La maquina no debe colocarse en una zona estrecha del establo Para evitar atascos no debe montarse la m quina justo antes o despu s del lugar de orde o e La m quina no debe colocarse cerca de aparatos sensibles al polvo e La caja de control el ctrica debe protegerse de la lluvia y de una exposici n excesiva a la radiaci n solar e La m quina s lo debe montarse en una pared de hormig n o columna estable La superficie de colocaci n del bastidor base debe ser plana de lo contrario el bastidor podr a torcerse gt da os Utilice al menos 4 tornillos para carga pesada M12 El material de fijaci n debe ser adecuado para la base mamposter a pared de hormig n Para una pared de hormig n suelen bastar los anclajes para carga pesada para otras bases deben usarse siempre pernos pasantes e En caso de montaje en el exterior proteja la m quina y la caja de control de la lluvia y la nieve mediante un tejado e Monte la m quina solamente con un elevador adecuado aparejo cargador frontal etc y respete las normas vigentes relativas a la preven
169. za ad esempio i dispositivi di protezione lamiere protettive prima della messa in funzione e a fare riparare eventuali guasti prima della messa in funzione in linea di massima non ammesso smontare o mettere fuori servizio i dispositivi di protezione gi in questa sede facciamo presente la possibilit di riportare gravi lesioni e se lo smontaggio di un dispositivo di sicurezza si rende necessario a causa di una riparazione al termine degli interventi di riparazione necessario montare nuovamente i dispositivi di sicurezza e prima di smontare le lamiere protettive devono essere montate le viti di sicurezza per il trasporto M10 per il fissaggio della slitta durante gli interventi di qualsiasi tipo mai infilare le mani dietro alle lamiere protettive Pericolo di lesioni mantenere tutte le indicazioni di sicurezza e pericolo relative alla macchina sempre in condizioni leggibili e in caso di necessit sostituirle gli interventi di manutenzione ispezione e riparazione devono essere eseguiti solo a macchina spenta e solo da personale qualificato prima di iniziare gli interventi sulla macchina quest ultima deve essere scollegata dall alimentazione di corrente In caso di guasti innanzitutto sfilare la spina I guasti devono essere eliminati solo da personale autorizzato non avvicinarsi alla macchina con indumenti aperti e capelli lunghi sciolti Pericolo di lesioni La lunghezza dei peli della coda dei bovini non deve su

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents