Home

plus Tischmaschine

1. Kalibrieren gt Maschinenkalibrierung n SC J Jede Drehzahl muss kalibriert werden Kalibrieren f r welche Drehzahl Drehzahl w hlen tmin Anwahl mit Pfeiltasten 9 10 Priifung l Kalibrierlauf a Spindel leeren e Anweisungen der Reihe nach durchf hren a bis c Nun wird die H lse 54 kompensiert 2 Kalibrierlauf b Hulze ohne Kugel in Spindel einzchieben c Starttaste dr cken i SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus 6 Bedienung Kalibrierh lse 54 aus Spindel 21 entnehmen 09449702 mm Kugel 55 in die obere Bohrung der Kalibrierh lse 54 eindr cken Siehe Anweisungen auf dem Display Display K 05 Ge e Anweisungen a bis d durchf hren Riatark alibrier Ialibrieren gt Maschinenkalibrierung a Kugel oben in H lse einzchieben ute ITI Hulze in die Spindel einzchieben c werte eintragen Pr fung HE Betrag der Unwucht oben om winkel der Unwucht oben n Je Festwert H he der Lin wucht oben 411 ne d Starttaste dr cken Werte wie auf der Kalibrierh lse angegeben eintragen 54 E 3 Kalibrierlauf Kalibrierh lse 54 aus Spindel 21 T Ee 3268 entnehmen Kugel 55 in die untere Bohrung der Kalibrierh lse 54 eindr cken Siehe Anweisungen auf dem Display e Fig 34 e Anweisungen a bis d durchf hren Display
2. G 18 3 nz 204 min Hessen Ergebnis AM Finge 105 0 gmim Ausgleich 163 4 35245 KA Drucken H Drucker einstellung 5 Anfahren ifpinge Wi Ebene 6 1 5 Kontrollmessung Display 25 228 88 s 0 2 n 15000 Ped X rucht 0 003 q Ausgleich 0 1 qmm 228 3 5 5 Drucken Drucker einstellung p Anfahren AUN Ebene Ce E SCHUNK e ACURO plus 6 Bedienung Auswuchtung gem den Angaben im Display durchf hren e 1 Wuchtring mit Markierung auf 163 4 drehen und fixieren Der Wechsel zum zweiten Winkel erfolgt ber die Pfeiltasten 9 10 e 2 Wuchtring mit Markierung auf 352 1 drehen und fixieren Tats chlich erreichte Wuchtg te Vorgegebene Betriebsdrehzahl des Werk zeuges Display5 Messlauf erneut durchf hren Ergebnis Ein lachendes Gesicht bedeutet dass die geforderte Wuchttoleranz erreicht wurde Andernfalls ist ein weiterer Ausgleich n tig Besonderheit Wuchtringe Bei erreichter Toleranz wird die Summie rung automatisch ausgeschaltet Wenn das Ergebnis weiter verbessert werden soll kann die Summierung mit F8 wieder aktiviert werden 31 ACURO plus Betriebsanleitung 6 Bedienung 6 1 6 Auswuchten in zwei Ebenen Display 26 Display 27 n 1446 mun Urwucht 0 413 g Ergebnis A 10 7 23 1 qmm Drucken Display 28 nz 1446 min Bohrer 5 0 mm
3. 2 5 n 15 000 1 min 1 5 kg oben unten Unwucht 201 1 5 1 5 Unwucht Ist qmm 1 8 I Bediener 26 6 97 Der Protokollausdruck enth lt folgende Angaben SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk sn doyNDV unu s 7007 I Betriebsanleitung ACURO plus Hersteller Eigene Firma Unwuchtmessprotokoll Datum 18 04 01 Kunde Mustermann Auftragsnummer 123456789 Bediener Name Rotor Test I 123456789 Toleranzvorgabe Wuchtg te 2 5 Betriebsdrehzahl n 15000 l min Masse M 2 3kg Messverfahren 2 Ebenen dynamisch Zul ssige Restunwucht oben 1 83 gmm Zul ssige Restunwucht unten 1 83 gmm Messdrehzahl 1115 l min Ebene oben Unwucht Unwucht Pr fling ist innerhalb der Toleranz 43 SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung 6 Bedienung 6 A Service Im Servicebereich werden Maschinen parameter eingestellt Display 01 Hauptmen Aktive Einstellungen Weldopn 20 160 Hessmethade Einfache Messung Ausgleichmethode oben Bohren Service Men anw hlen mit Taste F5 Ausgleishmethode unten Bohrer kl Toleranz 2 2 qmm Duswuchtenk 5 IP Bou plus 501 3 2002 6 4 1 Sprache und Einheiten einstellen Display 02 Sprache amp Service gt Sprache und Einheiten einstellen Semi Einheiten w hlen Sie Ihre Sprache Fames d
4. Anzahl Bohrungen Bohrung A Hasimale Bohrtiete Spitzenwink el Schrauben Wuchtg te eingeben Betriebsdrehzahl des Werkzeuges einge ben Gesamtgewicht Werkzeughalter mit Werk zeug eingeben Wird berechnet aus oberen 3 Parametern Zul ssige Restunwucht kann auch eingegeben werden Wuchtg te G wird dann berechnet Empfehlung 1100 min Wenn beim Messlauf die Meldung Uber last erscheint bzw bei schweren Werk zeugen muss die Drehzahl reduziert wer den Standard 180 Falls die Werkzeug Schnittstelle dies nicht zul sst z B Sandvik Capto anderen Winkel angeben optional Ausgleichs Methode Ausgleichs Methode ausw hlen mit Pfeil tasten 8 11 Nach dem Messlauf wird f r die ausgew hlte Methode das Ergebnis angezeigt Mindestens f r eine Methode m ssen die Parameter eingegeben werden Es k nnen f r alle Methoden die Parameter eingegeben werden Parameter f r Bohren F2 Anzahl der Bohrungen maximal 3 pro Aus gleichsposition Bohrung e frei w hlbar inklusive Bohrerspitze gemessen vom Au en e Bohrungen in radialer Richtung es werden maximal 3 Bohrungen berechnet sonst Unwucht zu gro der Bohrerspitze bei Bohrer ohne Spitze 180 Die Felder Material und Dichte sind vorbelegt Mit der Option Dichtefunktion k nnen die Werte ge ndert werden SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu s 7007 snidounov Betriebsanleitu
5. Srellen Sie hier die Einheiten ein e Mit Pfeiltasten 8 1 1 gew nschtes Feld markieren und mit Pfeiltasten 9 10 Sprache bzw Einheit ausw hlen j Interne imm Parameter k BEearb Hess e Men anw hlen mit Taste F1 e Nach dem Verlassen des Men s sind die neuen Einstellungen wirksam 6 4 2 Diagnose Display 03 Recorder pu E Bei Messproblemen kann zur Fehler Hit eingeschaltetem Recorder werden ermittlung eine Diagnose durchgef hrt Messdaten aufgezeichnet werden Diese konnen zur weiteren Analyse at eine Diskette kopiert werden Anwahl Taste F2 Display 02 Der Recorder ist wahrend der Messung e Recorder mit Taste F1 und Pfeiltasten ausgeschaltet 8 11 einschalten eingeschalte FA 9peichern Messlauf anw hlen Taste F7 und Messlauf durchf hren Die Signale werden jetzt ber die Recorder Funktion abgespeichert SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACURO plus 6 Bedienung Display 04 Pesarder Service gt Diagnose gt Auf Disk speichern Leere Diskette einlegen F r Start Speichern Display 05 Service gt Diagnose gt Bericht VERSIORJSIMF Ob Seriennummer 1 513 Seriennummer zz 3 Typ Acura plus Baujahr 2002 Elektroriktyp 34775 Elektronikversion 260 1 Soktwarehauptyersion 0 Recorder 5 Bearb E Hess Display 06 Recorder Service gt Diagnose gt Hezzwert
6. 18 19 Funktionstasten Beschreibung auf Display 20 Display 2 Messspindel 22 Laser 38 T re Elektronik 39 Diskettenlaufwerk 40 Anschluss f r externe Tastatur ss 41 Drucker Anschluss 42 Serielle Schnittstelle 43 Schloss Schl ssel 41 40 Fig 21 18 SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unuy s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus 5 Inbetriebnahme und Bedienung 5 Inbetriebnahme und Bedienung 5 1 Erstinbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme sollte von einem Service Techniker vorgenommen werden Bei dieser Gelegenheit erfolgt eine ausf hrliche Einweisung des Bedienpersonals Kalibrierung Die Maschine ist werkseitig kalibriert Bei jeder Erstinbetriebnahme Wiederinbetriebnahme oder besonders bei einem Standort wechsel ist eine erneute Kalibrierung dringend empfohlen Nur eine kalibrierte Maschine liefert hochgenaue Ergebnisse Die Maschine ist hochpr zise und sehr feinf hlig Der Transport und vor allem die Aufstellung korrekte Dreipunktauflage und Einnivelierung haben einen Einfluss auf das Messergebnis und erfordern somit eine erneute Kalibrierung Die Kalibrierung erfordert eine gewisse Vertrautheit mit dem Auswuchtsystem Eine Schritt f r Schritt Anleitung finden Sie im Kapitel Kalibrierung 5 2 Einschalten des Auswuchtsystems Die Maschine darf nur von Fachkr ften bedient werden die mit der Betriebsanleitung vertraut sind ber ausreichende Erfahrung verf
7. W hlen Sie nun F Bearbeiten des Daten satzes Name eingeben Tastatur 17 Mit der Tastatur k nnen sowohl Ziffern als auch Buchstaben eingegeben werden mehrfa ches Dr cken einer Taste hnlich Handy Zur Dateneingabe kann auch eine externe Tastatur verwendet werden Anschluss siehe Fig 21 Pos 39 Weiter mit F2 zum Men Abmessung e Anzahl der Festorte f r Wuchtschrauben auch bei Bohren Fr sen m glich keine Festorte e Winkel des ersten Festortes eingeben e Anzahl der Mess Ebenen w hlen hier F8 f r 1 Ebene H he der Auswuchtstelle von Adapter 49 bis Wuchtebene eingeben e Durchmesser in H he der Wuchtebene mit Messschieber messen und Wert eingeben Bei Auswuchten mit Schrauben wird der Werkzeugdurchmesser abz glich 1 Gewindetiefe eingegeben Im Feld mit Pfeiltasten links rechts 9 10 voran bzw zur ckgehen Zum n chsten Feld mit Pfeiltasten auf ab 8 11 25 ACURO plus Betriebsanleitung 6 Bedienung F5 F1 F2 26 Bearbeiten gt Toleranz Wuchtgute Betriebsdrehzahl Gewicht Abmessung weiteres Display 7 Bearbeiten gt Weitere Param Hezz Drehzahl 1000 Abmessung Umzschlagwirnkel Toleranz Ausgleich k Mess Liste Display 8 Methode Bearbeiten gt Ausgleich gt Methode Bevorzugte Ausgleichmethode Frazen Bohren Drehringe Srellzchrauben Schrauben
8. unu s poOZ Betriebsanleitung ACU RO plus Vorwort Zeichen Symbole Begriffe ACHTUNG ACHTUNG weist darauf hin dass Gefahren f r Maschine Material oder Umwelt bestehen HINWEIS Hier finden Sie Informationen ber die wirtschaftliche Verwendung der Maschine oder auf richtigen Arbeitsablauf e T tigkeitspunkt Der Text nach diesem Punkt beschreibt T tigkeiten die in der von oben nach unten angegebe nen Reihenfolge durchzuf hren sind SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung LET VE 1 Sicherheit 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung und Einsatzbereich Das Auswuchtsystem dient zum Auswuchten von Werkzeugaufnahmen Schleifscheiben und Rotoren und darf nur bestimmungsgem 3 eingesetzt werden entsprechend den im Kapitel Technische Daten definierten Abmessungen Toleranzen und Gewichten Einsatzbereich Moderne Fr smaschinen mit schnellaufenden Spindeln ben tigen ausgewuchtete Werkzeugauf nahmen Fliehkr fte von unausgewuchteten Aufnahmen belasten die Spindellagerung und verschlechtern das Bearbeitungsergebnis Oberfl chenrauheit Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn das komplette Werkzeug nach Montage des Fr sers feingewuchtet wird F r andere Arbeiten und Materialien vorher schriftliche Zustimmung des Herstellers einholen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgesehenen Inbetriebnahme Betriebs und Instandhal tungsbedingungen hierzu
9. ACURO plus Tischmaschine Auswuchtsystem f r Werkzeugaufnahmen Schleifscheiben und Rotoren Betriebsanleitung Schunk GmbH amp KG Bahnhofstra e 106 134 74348 Lauffen Neckar Germany T l 0049 0 71 33 103 0 Fax 0049 0 71 33 10 33 99 eMail info schunk de www schunk de ACURO plus Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Vorwort zur Betriebsanleitung esses 0 4 Verwendete Zeichen Symbole und Begriffe sss 4 E e E a TREND D 6 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung und Einsatzbereich sss 6 1 2 Rostagldbtelin s eq IR EPA pU Opp URNA UP EMIPM I RO Rda M DUE 6 1 3 Allgemeine Sicherheit E 7 8 1 4 L NOT AUS FunkhiOn reae UY eat pvo Sd ende is 8 1 4 2 Sicherheitseinrichtung WE 8 1 5 Sicherheit bei Instandhaltung 9 2 Transport und Verpackung 10 VANNES E 10 PPE T EE 10 EE ONUN E 10 2 2 Ausf hrung mit Sockel EE 10 2 3 Lieferumfang E 11 3 Aufstellen und Anschluss 12 3 1 Aufstellort vorbereiten sss tenen 12 3 1 1 Werkbankeigenschaften sse 12 3 1 2 Sockel montieren WEEN 12 3 2 Maschine von der Palette kranen sss 13
10. Umschlagrmessurg Kompensation 2 Starttaste dr cken Display 35 Suswuchben gt Messern 1 Hezzmethade ausw hlen EinFache Messung Umschlagmessung Kompensation Druck en Mullung 2 Skarttaste dr cken Display 36 Auzwuchten gt Hessen Kompenzation Der 2 Lauf wird durchgef hrt Werkzeug um drehen Starttaste Drucken H Drucker einstellung p 34 Ergebnisanzeige nach dem Nullen e m Men Messen kann jetzt die Messmethode Nullung angew hlt werden Bei den folgenden einfachen Messl ufen wird die in der Methode Einfache Messung ermittelte Unwucht abgezogen Messung mit Kompensation Bei der Messung mit Kompensation wird zun chst eine Umschlagmessung durch gef hrt Dabei werden folgende Fehler quellen ermittelt Unwucht von Spindel Aufnahme adapter Rundlauffehler des Aufnahmeadapters Schr gstellung des Werkzeuges im Autnahmeadapter SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus 6 Bedienung Display 37 ue Bei den folgenden einfachen Messl ufen Messung mit Kompensation werden diese Fehlerquellen kompensiert 1 Hezzmethode ausw hlen Einfache Messung Umschlagmessung Diese Spindelkompensation gilt nur so lange hnliche Werkzeuge Gr e Gewicht gewuchtet werden Diese Metho de ist ideal zum Wuchten von Serienteilen kompensa
11. 2002 Als Erstes muss der Datensatz f r die einge legte Werkzeugaufnahme gew hlt oder neu erstellt werden 6 1 1 Auswahl eines Werkzeuges aus der Liste aktuelles Men Funktionen der Tasten F1 F5 Display 2 Aus dem Hauptmen mit F3 WZ Liste anw hlen F1 mpm Ww Z Lrste gt Datensatz 70 iA 63140 16 iSehrumpffutter 16 Mit Pfeiltasten den ben tigten Datensatz F2 Suchen E sten ausw hlen RE EEN oder E s poros M RE Rn hnlichen bzw beliebigen Datensatz mit FA Speichern id E 2 SE F9 kopieren Es entsteht ein neuer Doten EH RR Us bi Si satz mit einer neuen Kenn Nr F5 aufbauen BEeaMb L amp schen Kopieren Funldionen der Tasten Rotorkalibrierung wurde durchgef hrt 24 SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu s 7007 snidounov F2 5bmezzung F3 Toleranz Betriebsanleitung Display 3 Datensatz Ww zZ Lrete gt Suchen Suchen Indes neu aufbauen E Hess 1 weiter F6 6 1 2 Werkzeugdaten bearbeiten Display 4 Bearbeiten gt Mame Ausgleich k weiteres Abmessung Ausgleich k weiteres Less Liste 2 F8 SCHUNK e ACURO plus 6 Bedienung Bei umfangreichem Datenbestand steht die Suchfunktion zur Verf gung e Mit F2 Suchen aufrufen ber die alphanu merischen Tasten gew nschten Namen 1 oder 2 eingeben
12. 3 8 mm 142 17 32 Der Messlauf ist analog zum Messlauf f r eine Ebene Es sind lediglich die Angaben f r die zweite Ebene erforderlich sowie das Wuchten in dieser zweiten Ebene Angaben f r obere Ebene Angaben f r untere Ebene Mit F8 F9 wird zwischen 1 Ebenen und 2 Ebenen Messung ausgew hlt Messung durchf hren analog der Messung 1 Ebene siehe Displays 13 14 Ergebnis f r die obere Ebene Bedeutet Werkzeug steht an Position der Unwucht obere Ebene Ergebnis f r die untere Ebene Position der Unwucht unter Ebene Mit Taste F9 wird die Ergebnisanzeige zwischen Messung in 1 Ebene und 2 Ebenen umgeschaltet Mit den Pfeiltasten auf ab kann zur jeweils anderen Ebene gewechselt wer den Das dunkel hinterlegte Wort Aktiv steht in der ausgew hlten Ebene Weiter mit F3 zur Anzeige der Aus wuchtma nahmen F8 zur n chsten Methode Die Gew hl te Methode wird ber dieser Funktions taste angezeigt SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACURO plus 6 Bedienung 6 1 7 Messmethoden Display 29 Auzwuchten gt Messern 1 Hezzmethade ausw hlen EinFache Messung Display 30 Suswuchten gt Hessen Umschlag Der 2 Lauf wird durchgef hrt Werkzeug um drehen Starttaste Drucken H Display 31 Auzwuchten gt Messern 1 Hezzmethade ausw hlen Einfache Hessun Umzchlagmessurg Kompensation Druc
13. Nr 3608 oder Drucker Epson Stylus C60 70 f r DIN AA Protokolldruck Dazu ist die Option Protokolldruck n tig Ausdruck starten mit FA Druckeinstellungen ber die Ergebnisanzeige Display D1 F5 dr cken ber Display D2 F1 dr cken Allgemeine Einstellungen Display D2 Bei Option Protokolldruck kann mit Pfeiltaste 9 10 der Druckertyp ge wechselt werden Bei abweichenden Etiketten zur Zweck form Nr 3608 Wert ndern Mit Pfeiltasten 9 10 kann zwischen 6 Bedienernamen gew hlt werden Kundenname Auftragnummer Taste F2 Bediener definieren Display D3 Taste F3 Eigene Firmendaten eingeben Display DA nur f r Protokolldruck 41 ACURO plus Betriebsanleitung 6 Bedienung FA aiu 42 Display D5 Suswuchten gt Diruckeinstell gt Firmenlogo Das Logo mu als windows BMF Datei mit 1 Bit Farbtiefe vorliegen Der Datei name muB logo bmp lauten Die masimale Breite darf 360 Fisel die masimale H he 120 Fisel betragen Einlesen starten mit F3 Einlesen F8 Taste F4 Firmenlogo eingeben Der Protokollausdruck kann mit dem eigenen Logo versehen werden Dazu kann in diesem Men eine Bitmap Datei ber das Disketten laufwerk eingelesen werden Das Dateiformat ist im Display 5 be schrieben e Diskette mit entsprechender Datei einlegen und Einlesen starten mit F8 Das Etikett enth lt folgende Angaben Bezeichnung 1 Bezeichnung 2
14. des L sens der Innen sechskantschrauben 51 h rbar Druckluft entweicht steht der Aufnahmeadapter 49 21 SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung 5 Inbetriebnahme und Bedienung noch unter Druck Der Aufnahmeadapter kann herausgeschleudert werden Taste WERKZEUG SPANNEN 13 auf dem Bedienfeld dr cken Erst nach Abbau des Luftdrucks Innensechskantschrauben 51 herausdrehen e In den Aufnahmeadopter 49 zwei Halte schrauben M 6 50 einschrauben Aufnahmeadapter 49 mit Halteschrauben M 6 50 herausheben Fig 29 5 5 Werkzeughalter einsetzen und spannen Die Maschine muss eingeschaltet sein e Taste WERKZEUG L SEN 12 dr cken Schutzhaube ffnen e Werkzeughalter 53 mit Werkzeug vorsich tig in den Aufnahmeadapter 49 einsetzen HINWEIS Bei Adaptern mit Anzugsgewinde Aufnahme so tief einschrauben dass zwischen Aufnahme und Mitnehmerstein noch ein Spalt von ca 1 mm bleibt Z B Steilkegelaufnahmen Bei Adaptern mit Nutensteinen Aufnahme so drehen dass die Nutensteine in die Mitnehmer nuten eingreifen Adapter und Kegel des Werkzeughalters m ssen absolut sauber sein ACHTUNG Der Werkzeughalter 53 muss beim Spannen vom Spannsystem richtig erfasst und eingezogen werden Sonst besteht die Gefahr dass der Werkzeughalter beim Anlauf der Spindel 21 herausgeschleudert wird Taste WERKZEUG SPANNEN bet tigen Schutzhaube 3 schlie en Die Maschine ist
15. gen und ber die bestehenden Gefahren informiert wur den Nur mit pers nlicher Schutzausr stung arbeiten Die Maschine muss korrekt aufgestellt und vollst ndig montiert sein Die Schutzhaube ist ein Sicherheitsbauteil und darf daher keinesfalls entfernt werden die Haubenverriegelung darf niemals berbr ckt werden Bei Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr durch wegfliegende Teile Im ausgeschaltetem Zustand ist die Schutzhaube verriegelt Maschine am Hauptschalter 1 Hauptmen Aktive Einstellungen einschalten Bearbeiten b verk zeug HSK 63 weldan 20 s 160 System und Steuerung der Maschine f hrt Auswuchtenk hoch dies dauert 20 Sekunden Hessmethade Einfache Messung Auzgleichmethode oben Bohrer Danach erscheint folgende Anzeige am Ausgleichmethode unten Bohren Display Kalibrieren Toleranz 2 2 qmm Jetzt kann die Schutzhaube ge ffnet wer Seruice xl bourg plus den Ger Nr 501 8 2002 Display I In Situationen die eine Gefahr f r das Bedienungspersonal oder die Maschine bedeu ten kann die Maschine stillgesetzt werden durch Hineindr cken der Taste NOT AUS 2 oder Drehen des Hauptschalters 1 auf Stellung AUS SCHUNK e ACURO plus 5 Inbetriebnahme und Bedienung 20 5 3 Aufnahmeadapter einbauen Taste Werkzeug spannen 13 vn dr cken Kontrollampe Werkzeug T gespannt 13a leuchtet Zentrierring 47 mit Bund Innenfase
16. mit Messchieber ermitteln und Unwucht ausrechnen 2 2 Fig 36 2 U 50 2 19 25gmm gt Als Ergebnis sollte jetzt die bekannte ermittelte Unwucht mit der korrekten Winkellage 22 angezeigt werden Fig 37 Dieser Test ist f r alle Dreh zahlen durchzuf hren Zuk nftig wird die Drehzahl mit der genauesten Anzei ge zum Messen empfohlen Bei gleich wertigen Ergebnissen wird die h chste Drehzahl ausgew hlt 21 Fig 37 39 SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung 6 Bedienung 6 2 4 Rotorkalibrierung Display KR 01 Hauptmen Aktive Einstellungen Werkzeug Spindel SE Hessmethode Meszung mit Yullung Auzgleizhmethode oben Drehringe Ausgleishmethode unten Drehringe Toleranz 2 2 qmm DuSwuchtenk Typ Acura plus Ser Mr 512 3 2002 Display KR 02 FIER Ialibrieren gt Fiotork alibrierunq Werkzeug Haschinenk al Test 12545 rarang a Werkzeug in Adapter einsetzen b Kalibrierunwucht entfernen c Starttaste dr cken Fur Kalibrierlauf R tork alibrier Hazchinenk Fr fung a Kalibriermrazze oben anbringen b werte eintragen Starttaste dr cken a Kalibriermrazze unten anbringen b werte eintragen Starttaste dr cken 40 Bei der Maschinenkalibrierung wird die Maschine einmalig kalibriert f r alle Rotoren Dies ist f r die meisten Anwen dungen ausreichend In Ausnahmef llen sehr g
17. mu einen angeschlossenen Erdungskontakt haben Beim Einsatz von Adaptersteckern ist sorgf ltig darauf zu achten dass auch der Erdanschluss bis zur Steckdose durchgeleitet wird H ufig ist an Adaptern die Erdung nicht durchgeleitet e Wenn der Stecker ersetzt wird ist an die gr n gelbe Erdung Masse Ader die Masse anzuschliessen gelb gr n Beim Anschluss ber einen Trafo ist die durchgehende Verbindung der Erdung von Maschinenstecker bis zum kundenseitigen Spannungsanschluss zu pr fen Fig 15 SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung 4 Beschreibung des Auswuchtsystemes 16 4 Beschreibung des Auswuchtsystemes 3 6 Druckluft anschlie en Druckluftwartungseinheit 36 m glichst nahe Auf stellungsort montieren Ess Druckluftschlauch 37 an der bauseitigen Druckluft 37 hlie en UT versorgung anschlie en 53 ek Die Druckluftwartungseinheit 36 ist auf 6 bar voreinge stellt Die Druckluft muss lfrei sein E Fig 1 4 1 Systembeschreibung Eigenschaften Wuchten in ein oder zwei Ebenen m glich Hochgenaues Adaptersystem mit automatischer Spannung f r alle g ngigen Werkzeug halter wie SK 30 SK 40 SK 50 mit oder ohne Anzugsbolzen automatisch spannbar HSK 25 HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 80 HSK 100 alle Formen automatisch spannbar F r jedes System wird nur ein Adapter ohne Zwischenadapter eingesetzt dadurch h chstm gliche Genauig
18. nach oben in Spindel 21 einsetzen b ndig bis obere Stirnfl che einschieben Spindel 21 mit blauem Skalenring so dre hen dass Fixierstift 48 vorne steht Betriebsanleitung Fig 22 Die Auflagefl chen von Spindel 21 und Auf nahmeadapter 49 reinigen und mit feinem lfilm benetzen Wichtig Bohrung Pfeil im Aufnahmeadapter 49 muss genau ber dem Fixierstift 48 einge setzt werden e In den Aufnahmeadopter 49 zwei Halte schrauben M 6 50 einschrauben Fig 23 SCHUNK e 2004 Schunk ACURO plus sn doyNDV unu s 97002 Betriebsanleitung ACU RO plus 5 Inbetriebnahme und Bedienung e Aufnahmeadapter 49 mit der Bohrung siehe Fig 24 mit Pfeil genau ber dem Fixierstift 48 vorsichtig in die Spindel 21 einsetzen Zwei Halteschrauben M 6 50 entfernen Aufnahmeadapter 49 kreuzweise mit 4 Zylinderschrauben 51 festschrauben erst fingerfest dann leicht handfest handfest mit Schl ssel 52 Drehmoment 5 Nm 5 4 Aufnahmeadapter ausbauen Hinweis In der Stellung Werkzeug l sen steht der Aufnahmeadapter unter Luftdruck Er darf in diesem Zustand nicht ausgebaut werden Displaytaste WERKZEUG SPANNEN 13 dr cken 3 Y Schutzhaube 3 aufklappen Aufnahmeadapter 49 4 Zylinder schrauben 51 mit Schl ssel 52 heraus schrauben siehe Fig 27 Falls w hrend
19. nun bereit f r einen Messlauf Fig 31 22 SCHUNK e 2004 Schunk ACURO plus sn doyNDV unu s poOZ Betriebsanleitung ACU RO plus 5 Inbetriebnahme und Bedienung 5 6 Auswuchtm glichkeiten Die Unwucht eines Werkzeughalters 53 mit Werkzeug kann auf verschiedene Arten ausgegli chen werden Unwuchtausgleich durch Drehringe Unwuchtausgleich durch Bohren Unwuchtausgleich durch Gewindestift Zusatzmasse Unwuchtausgleich durch Fr sen SCHUNK e 23 AC UC plus Betriebsanleitung 6 Bedienung 6 Bedienung 6 1 Messl ufe durchf hren Das Durchf hren eines Messlaufes setzt voraus dass Sie mit den Begriffen des Wuchtens und den Grundlagen dar ber vertraut sind Die wichtigsten Grundlagen ber das Wuchten finden Sie im Kapitel 9 Wissenswertes ber das Auswuchten Dar ber hinaus empfehlen wir die Schu lung des Bedienpersonals zu diesem Thema Die Anwahl der Men s erfolgt ber die Funktionstasten wie im Display angezeigt Die Anwahl der Felder erfolgt ber die Pfeiltasten auf ab die Bewegung in einem Feld erfolgt mit den Pfeiltasten links rechts Display I Hauptmen Aktive Einstellungen weldon 20 s 160 ERR Sie beginnen stets mit dem Hauptmen Falls dieses nicht angezeigt wird bet tigen Sie die Taste 4 2 27 so oft bis das Hauptmen erscheint Auzgleizhmethode oben Bohren Ausgleishmethode unten Bohren Toleranz 2 2 qmm Set Mir 501 8
20. sulle macchine 98 37 CE a direttiva sulla bassa tensione 73 23 CE la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE nonch secondo la norma DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 418 DIN EN 1050 DIN EN 60204 Questa dichiarazione valida solo per la versione da noi commercializzata e solo in caso di uso appropriato Por medio de la presente declaramos que nuestros productos ACURO plus cumplen las exigencias b sicas pertinentes de seguridad y de salud seg n la directriz sobre maquinaria 98 37 CEE directriz de baja tensi n 73 23 CEE directriz de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE as como entre otras la DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 418 DIN EN 1050 DIN EN 60204 Esta declaraci n s lo es v lida para el modelo puesto en circulaci n por nosotros y s lo con un uso adecuado Franz Haimer GmbH E A Weiherstr 21 D 86568 Igenhausen Mh Igenhausen 08 10 2002 Franz Ziegltrum Leiter Abtlg EQ
21. von Pressluftleitungen an die K rper ffnungen eines Menschen halten Schwerste Verletzun gen w ren die Folge mE Laserstrahlung Fi 1 Besch digte Warnschilder umgehend erneuern Nicht in den Strahl g blicken Laserklasse 2 Bei Maschinen mit Lasermarkierung 22 nicht in den Laserstrahl blicken Fig 1 Gefahr von Handverletzungen besteht beim Einsetzen der Werkzeugaufnahmen mit Werkzeug in die Spindel Schutzhandschuhe tragen Bei Arbeitsunterbrechung und Arbeitsende Maschine am Hauptschalter 1 ausschalten und gegen Wiederein schalten mit Vorh ngeschloss sichern Fig 2 Absperr hahn f r zentrale Druckluftversorgung schlie en Hinweis Hauptschalter 1 auf Stellung AUS macht Maschine nicht drucklos Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen an der Maschine sind aus Sicherheitsgr nden nicht erlaubt 1 4 1 NOT AUS Funktion Wird die Taste NOT AUS 2 gedr ckt oder der Hauptschal ter 1 auf Stellung AUS gedreht dann stoppt die Maschinenspindel Die Schutzhaube bleibt verriegelt 1 4 2 Sicherheitseinrichtung Die Maschine wird durch eine Schutzhaube 3 vor uner laubtem Zugriff gesichert W hrend des Spindellaufs ist die Schutzhaube 3 verriegelt Sie darf nur ge ffnet werden wenn die Spindel stillsteht SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus 1 5 Sicherheit bei Instandhaltung Wartungs und Reparatur
22. 3 3 Anforderungen an den Aufstellort eseeseesnenesnnennsnnnennnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnn 13 E E EE 14 BEE l4 EE 15 3 Aufstellen und Anschluss 15 3 6 Druckluft anschlie en EE 16 A Beschreibung des Auswuchtsystemes sse nnn 16 A Sy tembeschre E 16 2 2 Ee 17 5 Inbetriebnahme und Bedienung 19 9 1 Ersiinbe E 19 5 2 Einschalten des Auswuchtsystems sssssssssssssseseseeeeeeertetne tenentes 19 5 3 Aufnahmeadapter einbauen eterne nnns 20 5 4 Aufnahmeadapter auspauen 21 5 5 Werkzeughalter einsetzen und spannen sse 22 5 6 Auswuchtm glichkeiten sse eene 23 G Bediening oee e T 24 Me se dur dune ROBO eseu 24 6 1 1 Auswahl eines Werkzeuges aus der Late 24 OM 2 Werkzeug nee ee ee nee T 25 ee ee een 28 d E EE 29 9 1 5 ET E 31 6 1 6 Auswuchten zwei Ebenen nenn een 32 Mess E 33 O EE 35 SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk Betriebsanleitung ACU RO plus unuy s 7007 snidounov AN WS 35 6 2 2 Maschinenkalibrierung pr fen uuuuuu ne ea 38 6 2 3 Ermittlung der optimalen Messarehzahl u 39 0 2 AR SIE Ka IDEE TUNG WEE 40 6 3 Messergebnis Ir 6 EE 4 gt 44 6 4 1 Sprache und Einheiten
23. 54 Maschinenspindel leer ist Aufnahmeadapter 49 ausbauen b 29 Zentrierring 47 aus Spindel 21 entnehmen Fig 32 SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung 6 Bedienung Display K 01 Ablauf der Maschinenkalibrierung Hauptmen Aktive Einstellungen W hlen Sie aus dem Hauptmen mit FA Messmethode Einfache Messung das Men Kalibrieren Auzgleizhmethode oben Bohren Ausgleishmethode unten Bohren FA Ealibrieren k Toleranz 15 3 qrnm Auzwuchtenk I Typ Douro plus Ser Mr 501 3 2002 Seruice Display K 02 e F2 Maschinenkalibrierung dr cken Riatark alibrier K alibrieren gt Maschinenkalibrierung Die Haschinenkabrierung darf nur wor F2 ASSUR Fachpersonal durchgef hrt werden Priifung HE Bitte Passwort eingeben Weiter mit F3 Welter Passwort 86568 eingeben Display K 03 Mit Taste F8 weiter best tigen Fiatark alibrier K alibrieren gt Maschinenkalibrierung Die Maschinerksbrierung darf nur wor Fachpersonal durchgef hrt werden Ablauf Pr fung Bitte Passwort eingeben Es m ssen drei Messl ufe durchgef hrt werden nit Weiter mit Fa 1 Kalibrierh lse 54 ohne Kugel 55 2 Kalibrierh lse 54 mit Kugel 55 oben 3 Kalibrierh lse 54 mit Kugel 55 unten Die Kugel kann von innen nach au en mit einem Stift aus der H lse herausgedr ckt und Display K 04 umgekehrt wieder hineingedr ckt werden
24. Grafik SCHUNK e e a Hauptmen F5 Service F2 Diagnose Speichern e Leere Diskette ins Laufwerk einlegen und Daten speichern mit Taste F8 Erzeugte Datei Report tar per E mail zum Hersteller senden und auswerten lassen Diagnosedaten anzeigen Taste F2 Bericht Die Auswertung sollte zusammen mit dem Hersteller erfolgen Messsignale anzeigen e Umschaltung 1 2 3 Messlauf e F7 Umschaltung Messlauf Hochlauf F8 Umschaltung Messsignal oben unten e F9 Umschaltung Signaldarstellung 1 1 1 10 1 100 Mit der Update Funktion kann die Maschinensoftware erneuert bzw erg nzt werden Diskette mit Update Datei einlegen Update starten mit Taste F8 45 ACURO plus Betriebsanleitung 6 Bedienung 6 4 4 Optionen laden Display 08 Diskette mit Zusatzoptionen bei H nd Service gt Funktionen hinzuf gen ler bestellen Uptionen Diskette einlegen dann Diskette mit Optionen Datei einlegen Mit Taste F8 Opt laden starten Die geladene Option ist sofort wirksam laden 6 4 5 Interne Maschinenparameter Display 09 Service Interne Parameter Wichtiger Hinweis Die Maschinenparameter d rfen nur in Absprache mit dem Hersteller ge ndert werden Der Zugang ist durch ein Pass wort gesch tzt Die internen Parameter d rfen nur Fachpersonal ge ndert werden Geben Sie bitte daz Passwort ein Weiter SCHUNK e ACURO pl
25. K 06 K alibrieren gt Maschinenkalibrierung e Werte wie auf der Kalibrierh lse a Kugel unten in die H lse einzchieben angegeben eintragen ut TT in die Spindel einzchieben werte eintragen Festwert Fr fung Betrag der Unwucht unten ERES amm Nach dem 3 Kalibrierlauf wird auto winkel der Unwucht unten 0 matisch das Men Maschinen H he der Unwucht unten 2071 mm kalibrierung pr fen angew hlt d Starttaste dr cken R tork alibrier 37 SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung 6 Bedienung 6 2 2 Maschinenkalibrierung pr fen Display K 07 Ialibrieren gt Maschinenkalibrierung pr fen R tork alibrier Fur welche Drehzahl Test durchf hren Haschinenkat Drehzahl w hlen 4 a Kugel oben in die H lse einschieben b Hulze in Spindel einzchieben c Starttaste dr cken Display K 08 Kalibrieren gt Maschinenkalibrierung pr fen Rotork alibrier a Kugel unten in die H lse einschieben Mazchinenk at b H lse in die Spindel einzchieben c Starttaste dr cken Fr fung Display K 09 Fotorkalibrier K alibrieren gt Maschinenkalibrierung pr fen Sollwert oben 405 9 0 Maschinenkat stwert oben 406 307 gamm 259 945 Sollwert unten 328 8 gmm Ui Istwert unten 329 103 gmm 04608382 38 e Hauptmen FA F3 e mit Pfeiltasten 9 10 Drehzahl aus w hlen e Aufnahmeadapte
26. L LL LLLI U DD LLL ICT MILLIA LLIZ ELE LCAULLZ LEE TTT TM WII jg CT ALLE WII DE b Wir Wi e O lt 3 De u BEE en a ei See ee 5 I IV HI ii AT va Wu u eu E 2 Sg 1 0 10 000 0 1 000 0 D ur JN NZA 1uonwunjse eDisse nz 1 000 10 000 100 000 100 e Drehzahlen in 1 min SCHUNK e 52 unuy s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus 10 Wissenswertes ber das Auswuchten 10 5 2 Erzielbare Genauigkeit Im obigen Beispiel ergibt sich eine zul ssige Restunwucht von 1 3 gmm Zur Veranschaulichung dieses Wertes ist es g nstig die Unwucht in Exzentrizit t umzurechnen U E M j ET Der Schwerpunkt der Aufnahme darf also um max 1 6 um aus der Drehachse versetzt sein Beim Auswuchten wird als Drehachse die Achse des Steilkegels bzw HSK angenommen In der Fr smaschine dreht sich das Werkzeug aber um die Spindelachse Selbst neuwertige Spindeln weisen einen Rundlauffehler von bis zu 5 um auf entspricht Exzentri zit t e 2 5 um Weiteres Beispiel Wuchtg te G 1 Betriebsdrehzahl n 40 000 1 min Werkzeuggewicht M 0 8 kg U 1 0 2 e 0 3 um Diese zul ssige Exzent
27. arbeiten nur von autorisierten Fachkr ften ausf hren lassen Hier sind z B die besonderen Gefahren beim Arbeiten an elektrischen pneumatischen Anlagen zu beachten In den Betriebsanleitungen vorgeschriebene Inspektions und Wartungsintervalle einhalten Beheben von St rungen und Instandhaltungsarbeiten erst beginnen SCHUNK e wenn alle gefahrbringenden Bewegungen zum Stillstand gekommen sind ein unbefugtes irrt mliches und unerwartetes Ingangsetzen der Maschine verhindert ist gefahrbringende Bewegungen durch gespeicherte Energien Druckluft nicht m glich sind Hauptschalter 1 auf Stellung AUS schalten und mit Vorh ngeschloss sichern bauseitige Druckluftzufuhr am Absperrhahn unterbrechen Hauptschalter auf macht die Maschine nicht drucklos Wenn diese Bedingungen im Einzelfall nicht erf llt werden k nnen ErsatzmaDnahmen treffen ber die Sie Ihr Vorgesetzter unterrichtet Jede Person die mit Instandhaltungsarbeiten an der Maschine beauftragt ist sollte zwei eigene Vorh ngeschl sser mit dazugeh rigem Schl ssel besitzen und den Hauptschalter 1 sowie den Absperrhahn f r Druckluft abschlie en Erst nachdem alle Vorh ngeschl sser am Hauptschalter 1 und am Absperrhahn f r Druckluft entfernt sind kann die Maschine wieder eingeschaltet werden Bauseitige Pneumatikschlauchleitungen vorbeugend regelm ig auswechseln auch wenn noch keine Besch digungen erkennbar sind Bei Arbeiten an Pneumatikaggrega
28. e bei einem Winkel von 257 7 in H he der ge w hlten Wuchtebene Display 5 F8 zur n chsten Methode die gew hl te Methode wird ber dieser Funktions taste angezeigt Ausgleich durch Fr sen Auswuchtung gem den Angaben im Display durchf hren 1 Fl che anfr sen quer zur Werkzeug mit Fr ser 10 mm Fr stiefe 0 9 mm bei einem Winkel von 257 7 in H he der gew hlten Wuchtebene Display 5 Ausgleich durch Schrauben Variante 1 mit Schraubenset 1 Festort von 2 Schraube mit Masse von ca 0 133 g in Gewinde bei O eindrehen und festziehen Falls keine passende Schraube vorhanden ist 2 Schrauben ausw hlen deren Differenz ca 0 133g betr gt Die schwerere Schraube in Gewinde bei O eindrehen 29 ACURO plus Betriebsanleitung 6 Bedienung Display 19 ag qn 125 2046 und festziehen die leichtere Schraube in gegen berliegendes Gewinde eindrehen und festziehen ALME Schr masse 11220 Der Wechsel zum n chsten Festort Ausgleich Eu 0 61 4 erfolgt ber die Pfeiltasten 72 Drucken 2 Festort von 2 Schraube mit Masse von ca 0 614 in Gewinde bei 90 eindrehen und festziehen analog zum l Festort Drucker einstellung kllzxBeztb Anfahren W cht zb Wi Ebene Display 20 Variante 2 Schraubenposition einstel 179 97 G 120 nz 3135 min len 1 Festort von 2 Schraube mit Masse Schrmasse 110g 1 138g im Gewinde b
29. ei 180 um Ausgleich rd mm 6 4mm hineindrehen und sichern a 180 0 Drucken Drucker einstellung iG Bearb Anfahren W cht zb Wi Ebene 2 Festort von 2 Schraube mit Masse 1 138g im Gewinde bei 270 um 1 9 mm hineindrehen und sichern Display 21 173 97 12 0 3135 SM Schr masse 1 138 0 Ausgleich id 1 8 mm M Ausgleich durch Wuchtringe Orucken Vor dem 1 Messlauf Drucker einstellung amp E Bearb Anfahren ifSchraub 4 l Ebene Drehringe in neutrale Position stellen m Men Methode Display 8 Display 22 Drehringe mit Pfeiltasten 8 11 133 25 75 n 4968 min markieren Falls noch ein altes Ergebnis angezeigt Ergebnis wird muss SUM Aus mit F8 einge ARM Unaucht 0 243 stellt werden Das Zeichen wird dann G 3 6 nicht angezeigt e 193 28 8 6 Drucken EFE Ergebnis f r Wuchtringe mit Skalierung Drucker aM einstellung hei t Summierung ein Das Ergebnis wird mit dem neuen Ergebnis verrechnet um eine weitere Verbesserung nach dem Ausgleich zu erzielen 30 SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu s 7007 snidounov Betriebsanleitung Display 23 165 58 I G 18 3 nz 204 min Hessen Ergebnis AM Finge 105 0 gmim Ausgleich 352 1 SA Drucken H Drucker einstellung Anfahren ifpinge Wi Ebene Display 24
30. einstellen sse AA e Ee EN AA 6 4 3 Software Update mE 45 Ophonen EE 46 6 4 5 Interne Maschinenparameter sense A6 7 elt ENERO EE 47 7 1 T gliche Reinigung en een 47 E E EE T A EE T OA TENE 47 A OT TTE 47 STT E 48 P En org n der Maschine eg 48 Wissenswertes ber das Auswuchten sse 49 10 1 Ursachen eegene 49 10 2 Were E near een 49 10 2 49 10 2 2 Momentenunwucht 49 10 2 3 Dynamische us ee een 50 o SEE EAU U E 50 10 3 1 Auswuchten 1 Ebene Ietottsch nennen 50 10 3 2 Auswuchten in 2 Ebenen Dynamisch iota turpe tn einen inest aa 50 10 4 Messung der 50 era E 50 10 5 Auswuchten von Werkzeugoufnahmen sss 51 B M H 51 Ee 53 Ih Technische Dale E 54 12 SE ON ee re nee en ee 55 Konformit tserkl rung sss tn tenter tnn nnt tent nnne 56 SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung Vorwort Zeichen Symbole Begriffe Vorwort zur Betriebsanleitung An wen richtet sich diese Betriebsanleitung das Bedienpersonal Was steht in dieser Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung finden Sie Hinweise zu Bestimmungsgem e Verwendung Restgefahren Sicherheit Betrieb St rung
31. eitseinsatzes ist es zu sp tl e Die Betriebsanleitungen in der N he der Maschine zug nglich aufbewahren Erg nzend zu den Betriebsanleitungen die nationalen Unfallverh tungsvorschriften und geltenden Gesetze und Richtlinien auch zum Umweltschutz einhalten Angebrachte Hinweis und Warnschilder beachten Nur mit enganliegender Kleidung arbeiten Lange Haare unter einer Kopfbedeckung befesti gen Keinen Schmuck wie Ketten Ringe tragen Es besteht Verletzungsgefahr durch H ngen bleiben oder Einziehen Nur mit pers nlicher Schutzausr stung arbeiten e Bei Verletzungen Unf llen oder Hautreizungen sofort einen Arzt aufsuchen Folgen bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbeachtung kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che f hren SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung 1 4 Betriebssicherheit Vor Inbetriebnahme Maschine pr fen ob die Schutz haube vorhanden und geschlossen ist Funktionskontrolle der Schutzhaube und des Sicherheits schalters vornehmen Schutzhaube nicht entfernen Vor Ingangsetzen pr fen ob Fremdteile in der Maschine liegen Fremdteile entfernen Vor dem ffnen der Schutzhaube 3 erst Stillstand der Spindel 21 abwarten Beim Umgang mit Pressluft vorsichtig sein Niemals die Austrittsenden
32. en Schaden des Inhaltes schlie en lassen wenden Sie sich zur Schadens regulierung umgehend den Spediteur Bei pl tzlichem Temperaturwechsel kann sich Kondenswasser an der Maschine bilden Korrosionsgefahr Deshalb sollte die Maschine am Aufstellort ca 1 Tag verpackt bleiben Zur langsamen Temperaturangleichung Achtung Bei Lagerung und Transport unter unzul ssigen Bedingungen kann das Ger t dauer haft besch digt werden M glicherweise sind die Sch den von au en nicht zu erken nen In diesem Fall wird vom Hersteller die Gew hrleistung und Haftung f r Folgen ausgeschlossen 2 2 Auspacken Das Ger t wird in 2 Ausf hrungen angeboten Standard Tischausf hrung optional mit Sockel 2 2 1 Standardausf hrung Entfernen Sie zuerst den Karton und dann alle weiteren Verpackungen Entnehmen Sie das Zubeh r Bevor Sie die Maschine von der Palette abschrauben pr fen Sie ob alle Teile des Auswuchtsystems ACURO plus laut Lieferschein und Begleitunterlagen vollst ndig und digt vorhanden sind Vergleichen Sie die Daten auf den Typenschildern mit dem Lieferschein und Ihren Bestellunterlagen Falls Sie die Verpackung nicht f r sp tere Verwendung z B Instandhaltungs R cksendung aufbewahren wollen entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht 2 2 2 Ausf hrung mit Sockel 58 e siehe 2 1 Standardausf hrung Halbschalen f r Sockel 58 2x von den Zwischenteilen 57 2x l sen die mit Sc
33. geh ren auch alle Betriebsanleitungen der Unterlieferanten sowie die Ber cksichtigung von voraussehbarem Fehlverhalten Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resul tierende Sch den haftet der Hersteller nicht Personalqualifikation Das Auswuchtsystem darf nur von Fachkr ften aufgestellt in Betrieb genommen ger stet be dient und instandgehalten werden die aufgrund ihrer Ausbildung oder ihrer Kenntnisse und praktischen Erfahrung die Gew hr f r eine sachgerechte Handhabung bieten und ber die Gefahren unterrichtet sind Werden Hilfskr fte eingesetzt m ssen diese entsprechend eingewiesen ber die Gefahren unterrichtet sein und von einer Fachkraft berwacht werden Missbr uchliche Benutzung Jede Anwendung die nicht der in der bestimmungsgem en Verwendung entspricht gilt als missbr uchliche Benutzung Als missbr uchliche Benutzung gilt auch wenn andere Teile als definiert ausgewuchtet werden die Teile nicht den definierten Abmessungen Toleranzen entsprechen Folgen bei missbr uchlicher Benutzung Gefahr f r Leib und Leben der Personen die an dem Auswuchtsystem arbeiten Beeintr chtigung Besch digung des Auswuchtsystems oder anderer Sachwerte 1 2 Restgefahren Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen Restgefahren Restgefahren sind SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unuy s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus
34. gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen nach der Maschinenrichtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG sowie u a DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 418 DIN EN 1050 DIN EN 60204 entsprechen Diese Erkl rung gilt nur f r die von uns in Verkehr gebrachte Ausf hrung und nur bei bestimmungsgem er Benutzung We herewith declare that our product ACURO plus conform to applicable basic safety and health requirements as specified in Machine regulation 98 37 EG GB Low voltage regulation 73 23 EG EMC regulation 89 336 EWG and furthermore they are in conformance with DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 418 DIN EN 1050 DIN EN 60204 This declaration is only applicable to the version put into circulation and if used in line with the intended purpose Nous confirmons que nos produits ACURO plus sont conforme aux exigences de s curit et sant selon R gularisation des machines 98 37 EG R gularisation basse tension 73 23 EG R gularisation pour la compatibilit lectromotrice 89 336 EWG et de plus q ils conforment au DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 418 DIN EN 1050 DIN EN 60204 Cette d claration est seulement applicable la version mise en circulation es si l quipment est utilis comme pr vu Con la presente si dichiara che i nostri prodotti ACURO plus sono conformi ai requisiti generali di sicurezza e di tutela della salute secondo la direttiva
35. hrauben 6 60 8x und M8 61 8x miteinander verbunden sind 58 19 SCHUNK ACURO plus 2004 Schunk unuy s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus 2 Transport und Verpackung Schrauben und Muttern 59 Ax entfernen mit denen die Zwischenteile auf der Palette 56 befestigt sind Fig 4 Alle Bleche k nnen jetzt abgehoben werden e Deckplatte 62 von der Palette nehmen e Gummif e Scheibe Mutter 63 3x an den daf r vorgesehenen Winkeln befestigen Schaumstoffplatte 64 entfernen Fig 5 2 3 Lieferumfang Zubeh r Lieferumfang Standardausf hrung 1 Maschine 1 Zentrierring Kugelk fig 3 Innensechskantschl ssel SW 4 5 12 1 Innensechskantschl ssel mit Handgriff SW A x 200 Hakenschl ssel 1 Hebebalken gelb 1 Inbusschraube M10x100 mit Scheibe 2x 2 R ndelschrauben Optionen siehe Lieferschein SCHUNK e E ACURO plus Betriebsanleitung 3 Aufstellen und Anschluss 3 Aufstellen und Anschluss Wichtiger Hinweis Lassen Sie den Transport und Aufstellung nur von Fachkr ften durch f hren 3 1 Aufstellort vorbereiten Die Messgenauigkeit der Maschine wird wesent lich von Aufstellplatz beeinflu t Die Maschine mit 200 kg Eigengewicht ben tigt einen sehr stabilen und steifen Unterbau Sockel Ein m glicher Unterbau ist eine sehr stabile Werk bank oder ein Spezialsockel e Werkbank 65 e Spezialsockel 58 o
36. keit Aufnehmen und Spannen der Werkzeugaufnahme wie in der Bearbeitungsmaschine Universalmess Spindel passend f r alle Adapter Elektropneumatisches Spannen und L sen des Werkzeuges Unwuchtausgleich m glich durch Bohren Fr sen Drehringe oder Stellgewichte Zusatzmasse Festortausgleich Messverfahren einfache Messung einfache Messung mit Spindelkompensation oder Nullung Messung auf Umschlag Optische Eindrehhilfe Lasermarkierung Hohe Mess und Wiederholgenavigkeit Kalibrierfunktion Fehlerdiagnose Dichtefunktion SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk sn doyNDV unu s poOZ Betriebsanleitung ACU RO plus 4 Beschreibung des Auswuchtsystemes 4 2 Maschinen bersicht 1 Fig 17 Ls 2777 EE Hauptschalter 2 Taste NOT AUS Schutzhaube A Griff zum Anheben der Schutzhaube 5 Tisch 58 Sockel 63 Gummif e 63 SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung 4 Beschreibung des Auswuchtsystemes 2 Taste NOT AUS _ 20 6 Messlauf Start Des 18 7 Messlauf Stop 8 11 GER ab auf links 4 Pe Forster 17 E 12 Werk l ale 5 13 erkzeug l sen Salts aMoocNI 12a Werkzeug gel st 1 SCH PIR 13 Werkzeug Spannen 13a Kontrolllampe Werkzeug gespannt Fig 19 14 Durch das Men r ckw rts 15 Sonderzeichen 16 L schen 17 Tastatur
37. ken H 2 Skarttaste dr cken Display 32 Ergebnis 18 0 5 6 18 0 qmm Unwucht 1 058 g Drucken 26 5 amm 212 69 26 5 qmm 5 ab Anfahren i SLIH Ein SCHUNK e Umschlagmessung Beim Feinwuchten Wuchtg te G lt 16 und beim Wuchten von unterschiedlichen Werkzeugen sollte die Umschlagmessung angewandt werden Es werden immer 2 Messl ufe durchge f hrt Zwischen dem 1 und 2 Messlauf wird das Werkzeug um 180 gedreht Bei der Signalauswertung werden die Ergebnisse von 1 und 2 Messung verglichen Es wird der Anteil der Unwucht berechnet der sich von der 1 zur 2 Messung ge ndert hat also des Teils das um 180 gedreht wurde Somit wird nur die tats chliche Un wucht des Werkzeuges angezeigt Es werden alle Fehlerquellen wie bei der Kompensationsmessung ber cksichtigt Zus tzlich werden auch andere Fehl einfl sse z B thermische Ver nderun gen an der Maschine ausgeglichen Einfache Messung Es wird nur ein Messlauf durchgef hrt und die Gesamtunwucht von Spindel Adapter und Werkzeugaufnahme gemessen Diese Methode ist nur f r Grobwuchtungen U gt 50gmm geeig net Nullung Durch Dr cken von F6 Nullen wird die bei der Einfachmessung ermittelte Unwucht auf gesetzt 33 ACURO plus 6 Bedienung Betriebsanleitung Display 33 Display 34 Duswuchten gt Messern 1 Hezzmethode ausw hlen EinFache Messung
38. l ssel SW 2 5 45 gerade einf hren und gegen den sp rbaren Widerstand dr cken Die Haube 3 wird dadurch entriegelt e Haube ffnen Maschine einjustieren Fig 12 Wasserwaage 28 auf Messspindel 21 legen e Mit Innensechskantschl ssel SW 12 29 die hinteren beiden Maschinenf e 30 verstellen bis die Maschine in beiden Richtungen waagerecht steht Der mittige MaschinenfuD 31 vorne ist fest und nicht justier bar Die Maschine steht jetzt auf drei Punkten Hintere F e sichern Mit Hakenschl ssel 34 Muttern 33 kontern Fig 14b 29 30 Fig 14a Fig 14b 14 SCHUNK e 2004 Schunk ACURO plus unuy s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus 3 Aufstellen und Anschluss Fig 15a Fig 15b 3 5 Elektroanschluss e Stecker in eine Schutzkontaktsteckdose einstecken Anschluss einphasig 230 V 50 60 Hz Sicherung max 16 A Wird die Maschine nicht gleich in Betrieb genommen gegen unbefugtes Einschalten sichern Hauptschalter abschlie en Fig 2 Wichtiger Hinweis Der Spannungsanschluss mu 3 polig erfolgen Phase Nullleiter und Erdungsanschluss sind anzuschliessen Fehlende Erdung Masse kann die Elektronik bescha 230 Vol olt digen und Fehlfunktionen verursachen 50 60 Hz Bitte darauf achten Der kundenseitige Spannungsanschluss Steckdose
39. lweg einer Schraube eintragen n jede Gewindebohrung gleich schwe re Schrauben b ndig mit Au endurch messer eindrehen und sichern 27 ACURO plus Betriebsanleitung 6 Bedienung 6 1 3 Unwuchtmessung Display 13 Duswuchten gt Hessen 1 Messmethode ausw hlen EinFache Messung UImzchlagmessun Kompensation Drucken H 2 dr cken Display 14 Suswuchten gt Messen Umschlag ler 2 Lauf wird durchgef hrt Werkzeug um drehen Starttaste Drucken Display 15 257 0 0 18 3 nz 204 min 0 528 Ausgleich G o 16 3 ami 257 7 5 Drucken H Drucker einstellung p F7 Unwuchtposition 28 Aufruf des Men s Messen e Nach Abschluss aller Eingaben wird ber Schnellsprungtaste F in das Men Messen gesprungen oder vom Hauptmen 64227 F2 Auswuchten e F Messen W hlen Sie hier die Messmethode mit Pfeiltasten 8 11 Empfohlen wird Umschlagmessung Schutzhaube schlie en Taste Messlauf Start 6 dr cken e Werkzeug 12 L sen Werkzeug 180 drehen e Werkzeug spannen Taste Messlauf Start 6 dr cken Messergebnis aktueller Winkel der Messspindel 21 erreichte Wuchtg te des Werkzeuges bei vorgegebener Drehzahl Display 6 max zul ssige Betriebsdrehzahl des Werkzeuges bei vorgegebener Wuchtg te Display 6 bedeutet Werkzeug steht an Position der Unwucht Ge
40. messene Unwucht in g Gemessene Unwucht in gmm Bei Option automatisches Anfahren SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACURO plus 6 Bedienung 6 1 4 Unwuchtausgleich Display 16 257 5 18 3 2046 min IHE Bohrer 215 0 mm Ausgleich mm 257 79 f y Drucker einstellung 5 Bohren Wi Ebene Display 17 2581 hz183 n 2046 min 5 GO 10 0 mm Ausgleich 09 mm 257 79 5 y Drucken Drucker einstellung 5 Anfahren iffraezen Wi Ebene Display 18 359 54 G 18 3 nz 2046 Gchr masse 1 138 g Ausgleich deer 0 133 2 jew Drucken Drucker einstellung il Be rb W cht zb Wi Ebene SCHUNK e dreht sich die Spindel nach dem Messlauf auf die Unwuchtposition Mit der Taste F7 kann die Positionierung manuell ausgel st werden nur wenn Schutzhaube geschlos sen Bei mehreren angezeigten Winkel positionen wird die gew nschte Position mit den Pfeiltasten 8 9 10 11 markiert und mit FZ angefahren Das ungl ckliche Gesicht symbolisiert dass ein Auswuchten erforderlich ist Weiter mit F3 zur Anzeige der Aus wuchtma nahmen Ausgleich durch Bohren Auswuchtung gem den Angaben im Display durchf hren 1 Bohrung mit einem Bohrer e 5 0 mm Bohrtiefe 5 5 mm incl Bohrerspitz
41. ng ACURO plus 6 Bedienung Display 10 Bearbeiten gt Ausgleich gt Fr sen Fr ser fio Masimale Fr stiefe E m Frasen Material Drehringe 7800 Schrauben Liste Display 11 Liste Display 12 Bearbeiten Ausgleich gt Schrauben Hasse der Srellschrauben Les E Yerstell weg mim Schrauben Liste SCHUNK e Parameter f r Fr sen F3 Fl che anfr sen quer zur Werkzeug achse frei w hlbar Gemessen vom Werkzeugau endurch messer Die Felder Material und Dichte sind vorbelegt Mit der Option Dichtefunktion k nnen die Werte ge ndert werden Parameter f r Drehringe FA Zwei Gewichte mit bekannter Unwucht Drehringe Nutensteine werden in eine bestimmte Winkelposition gedreht Wert ablesen oder durch Umschlag messung ermitteln 1 Messlauf Ring bzw Gewicht an beliebiger Winkelposition befestigen 2 Messlauf Ring bzw Gewicht um 180 verdreht befestigen Werkzeug nicht drehen Ergebnis Unwucht des Ringes bzw Gewichtes wird angezeigt Parameter f r Schrauben F5 Position der Gewinde Festorte Display 5 Variante 1 mit Schrauben Set Masse der schwersten Schraube eintragen Verstellweg O Schraube wird bis Anschlag eingeschraubt Alle Schrauben aus Gewindebohrung entfernen Variante 2 Variation der Verstelltiefe Masse einer Schraube eintragen Max m glicher Verstel
42. potentielle nicht offensichtliche Gefahren wie 2 B Verletzungen durch unkoordiniertes Arbeiten Gef hrdung beim Einsetzen der Werkzeugaufnahme mit Werkzeug in die Maschinenspindel Getroffenwerden durch wegfliegende Teile Verletzungen durch unerlaubte Eingriffe in die Maschine Getroffenwerden durch Platzen einer Pneumatikleitung Allergien Schleimhautreizungen durch Staub Ger che D mpfe w hrend des Auswuchtvor gangs Gef hrdung durch St rung in der Elektrik Gef hrdung beim Arbeiten an der elektrischen oder pneumatischen Anlage 1 3 Allgemeine Sicherheit Das Auswuchtsystem im folgenden Maschine genannt wurde unter Ber cksichtigung einer Gef hrdungsanalyse und nach sorgf ltiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierenden Normen sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut Es entspricht damit dem Stand der Technik und gew hrleistet ein H chstma an Sicherheit Es liegt aber an den Arbeitsabl ufen dass die Maschine Stellen und Teile hat die nicht gesch tzt werden k nnen ohne die Funktion und die Bedienbarkeit zu beein tr chtigen Deshalb ist eine gute pers nliche Sicherheitspraxis zum Schutz des Personals und der Maschine erforderlich Die Betriebsanleitungen f r die Maschine sowie die Sicherheitshinweise vor dem Aufstellen Inbetriebnehmen und vor der Instandhaltung lesen und genau beachten Zuerst Betriebsanleitungen lesen und verstehen w hrend des Arb
43. ptional Wichtig Der Spezialsockel ist einer Werkbank vorzuziehen 3 1 1 Werkbankeigenschaften stabile Werkbank mit Stahlunterbau e SL 63 e verleimte Holzarbeitsplatte minimale St rke Fig 6 50 mm Gewicht ca 100 kg e An den Werkbankf en die beigelegten 4 Gummif e 63 montieren Fig 6 Wichtig Die Werkbank muss rundum frei ohne Ber hrung zu W nden oder anderen Gegenst nden aufgestellt sein Ebenso sollte die Werkbank nur als Unter bau der Wuchtmaschine dienen und nicht mit anderen Werkb nken Arbeitspl tzen verbunden sein 3 1 2 Sockel montieren beide Halbschalen 58 mit Schrauben 60 8x verschrauben e Gummif e 63 anschrauben Wichtig Beim Sockel werden nur 3 F e verwendet Vorne ist der Fu in der Mitte zu montieren identisch zu den Auflagepunkten e der Maschine SA 3 6 58 SCHUNK e 2004 Schunk ACURO plus sn doyNDV unu s poOZ Betriebsanleitung 3 Aufstellen und Anschluss ACURO plus 3 2 Maschine von der Palette kranen Verschraubung 66 der Maschine mit der Palette entfernen sie ist mit 2 Schrauben an den Verstellf en befestigt Fig 8 Achtung Die Maschine wiegt ca 200 kg Versuchen Sie nicht die Maschine von Hand zu heben Die Maschine darf nur mit dem beschriebenen Hebezeug ber die Kran se gehoben werden Schrauben 23 auf beiden Seiten der Ma schine in das vorgesehene Ge
44. r 49 ausbauen Zentrierring 47 aus Spindel 21 entnehmen e Kugel 55 in die obere Bohrung der Kalibrierh lse 54 eindr cken Siehe Anweisungen auf dem Display Kugel 55 in die untere Bohrung der Kalibrierh lse eindr cken Siehe Anwei sungen auf dem Display Ergebnis der Pr fung Soll und Ist Werte vergleichen Zul ssige Abweichungen der Unwucht in gmm Max 1 unmittelbar nach der Kalibrierung Max 5 bei sp terer Pr fung abh ngig von den Umgebungs bedingungen Zul ssige Abweichung der Winkel max 0 5 SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unuy s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus 6 Bedienung 6 2 3 Ermittlung der optimalen Messdrehzahl Wichtig Diese Verfahren muss durchgef hrt werden wenn kein Spezialsockel verwendet wird Bei Verwendung des Spezialsockels kann diese Pr fung entfallen Den Adapter 21 in die Spindel einbau en und einen Werkzeughalter 53 einsetzen Messmethode Kompensati on siehe 6 1 7 anw hlen und durchf h ren Der Werkzeughalter 53 wird f r den 2 Mess lauf nicht gedreht Die Spindel ist jetzt kompensiert und die Anzeige sollte jetzt nahe O gmm liegen Fig 35 Jetzt wird eine bekannte Unwucht 54 auf den Werkzeughalter 53 aufge setzt Fig 36 und ein Messlauf Mes sen mit Kompenstation gestartet Der Unwuchtwert kann einfach ermittelt werden Durchmesser Halter Pr fmasse
45. r sauber halten und mit feinem lfilm versehen e Beim Einsetzen eines neuen Aufnahmeadapters 44 Auflagefl chen von Spindel und Aufnahmeadapter reinigen und mit feinem lfilm versehen 7 3 J hrliche Durchsicht e J hrlich wird eine Durchsicht der gesamten Maschine durch unseren Kundendienst empfohlen F r Service oder Instandsetzungsarbeiten wenden Sie sich bitte an ihren H ndler 47 SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung 8 Instandsetzung 9 Entsorgung 8 Instandsetzung Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von eingewiesenen Fachkr ften durchgef hrt werden weil sie ein spezielles Fachwissen und besondere F higkeiten erfordern Bei des wird in dieser Betriebsanleitung nicht vermittelt F r Service oder Instandsetzungsarbeiten wenden Sie sich bitte an ihren H ndler 9 Entsorgung der Maschine Die endg ltige Au erbetriebnahme und Entsorgung erfordert eine komplette Deinstallation der gesamten Energieversorgung Die Maschine ist am Ende ihrer Lebensdauer fachgerecht zu demontieren und entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Beachten Sie bei der Entsorgung von Komponenten der Maschine Metallteile der Wiederverwertung zuf hren Kunststoffteile der Wiederverwertung zuf hren Elektrische Elektronische Komponenten zur Sonderm llverwertung geben Empfehlung Nehmen Sie mit einer auf Entsorgung spezialisierten Fachfirma Kontakt auf SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu
46. rizit t ist in der Praxis nicht erzielbar Alleine die Wiederholgenauigkeit beim Werkzeugwechsel liegt bei guten Spindeln bei 1 2 um Geringste Verschmutzungen verschlechtern das Ergebnis wesentlich Die Gesamtunwucht einer Fr sspindel setzt sich aus vielen Komponenten zusammen Unwucht der Spindel als Einzelteil Unwucht durch Rundlauffehler der Spindel Symmetrieachse ungleich Drehachse Rundlauffehler von Anbauteilen der Spindel Drehdurchf hrung f r KM Zuf hrung Spann system Seitlicher Verzug des Spannsystems bei Spannung Federpaket Zugstange Rundlauffehler und Schr gstellung der Werkzeugaufnahme in der Spindel Unwucht der Werkzeugaufnahme als Einzelteil Rundlauffehler des Anzugsbolzens Versatz Rundlauffehler des Werkzeuges Unwucht von Anbauteilen der Werkzeugaufnahme z B Spannmutter Fazit Eine zul ssige Restunwucht von weniger als 1 gmm ist in der Praxis unrealistisch 53 SCHUNK e Betriebsanleitung ACURO plus 11 Technische Daten 11 Technische Daten Abmessungen Breite 500 mm Tiefe 820 mm H he 680 mm Gewicht ca 200 kg Auswuchtbare Werkzeuge max Werkzeugl nge 360 mm max Werkzeug e 340 mm max Gewicht Werkzeughalter 15 kg mit Werkzeug Spindeldrehzahl 300 1100 Messgenauigkeit 0 5 gmm Kleinste messbare Unwucht 0 5 Pneumatik Bauseits erforderlicher Betriebsdruck min 0 6 MPa 6 bar Qualit t Luft unge lt und gefiltert Luftverbrauch ca 30 Liter h Elektroan
47. ro es oder sehr schweres Werk zeug kann es erforderlich sein eine Kalibrierung speziell f r dieses Werkzeug durchzuf hren Die Maschinenkalibrierung bleibt davon unber hrt Werkzeug aus Liste ausw hlen Dis play 2 e Hauptmen F4 F 1 Kalibrierlauf e Schritte a bis c wie angezeigt ausf h ren 2 Kalibrierlauf Schritte b wie angezeigt ausf hren Abstand Drehachse zum Schwerpunkt der Kalibriermasse Kalibrierunwucht wird berechnet oder kann direkt eingegeben werden Winkelposition der Kalibriermasse einge ben Masse der Kalibriermasse H he der Kalibriermasse eingeben 3 Kalibrierlauf Schritte b wie angezeigt ausf hren Nach erfolgter Rotorkalibrierung wird das Werkzeug in der Werkzeugliste markiert x siehe Display 2 SCHUNK e ACURO plus 2004 Schunk unu s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACURO plus 6 Bedienung 6 3 Messergebnis drucken Display DI 133 32 amp 06 15000 Ergebnis rucht 001E o Ausgleich 53 0 4 qmm d FA Drucken F5 Drucker einstellung Anfahren ill Ebene Display D2 FI Auzwuchten gt Oruckeinstell gt amp llgemein Oruckertyp Epson L300 F2 Bediener Etikettenabstand 8 Firmendaten Bediener Kunde Auftrag SCHUNK e Voraussetzun Drucker Epson LX300 f r Klebe etiketten auf Endlospapier Klebeetiketten Gr sse 88 9x35 7mm z B Zweckform
48. s 7000 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus 10 Wissenswertes ber das Auswuchten 10 Wissenswertes Ober das Auswuchten 10 1 Ursachen f r Unwucht Unsymmetrische Bauweise des Rotors 2 B Greiferrille bei Werkzeugaufnahmen nach DIN 69871 oder Spannschraube bei Weldon Aufnahmen Unsymmetrische Massenverteilung durch Rundlauffehler aufgrund von Fertigungstoleranzen z B Rundlauf des WerkzeugauDen e zum Steilkegel Fluchtungsfehler bei Montage eines Rotors aus mehreren Bauteilen z B Fr sspindel und Werkzeugaufnahme Werkzeugaufnahme und Werkzeug Rundlauffehler in der Lagerung eines Rotors z B Lagerung der Spindel 10 2 Was ist Unwucht 10 2 1 Statische Unwucht Schwerpunkt eines Rotors liegt au erhalb der Drehachse auch bei stillstehendem Rotor messbar z B mit Auswuchtwaage f r Schleifscheiben bewirkt bei Rotation Fliehkraft senkrecht zur Drehachse kann durch Auswuchten in 1 Ebene beseitigt werden Die Lage der Auswuchtebene ist belie big In der Regel kann nach dem statischen Auswuchten noch eine Momentenunwucht brig bleiben M Unwuchtmasse g r Abstand der Unwuchtmasse von der Drehachse in mm M Masse des Rotors in kg e Abstand des Schwerpunktes von der Drehachse in um Fliehkraft Gr e der statischen Unwucht U M r Mee Einheit der Unwucht U mm kg um 10 2 2 Momentenunwucht Schwerpunkt liegt auf der Drehachse nur bei drehendem Rotor messbar be
49. sbeseitigung Wartung Kundendienst Diese Betriebsanleitung vermittelt wichtige Informationen die Voraussetzung f r ein sicheres und wirtschaftliches Arbeiten mit der Maschine sind Was Sie auf jeden Fall sofort tun sollten Lesen Sie die Betriebsanleitung f r Ihre Maschine bevor Sie mit Transport Aufstellung Inbetriebnahme und Instandhaltung beginnen Beachten Sie auch die Betriebs anleitungen der Zulieferaggregate Was ist beim Wiederverkauf der Maschine zu beachten Beim Verkauf der Maschine geben Sie diese Betriebsanleitung an den K ufer weiter Wichtig Bitte senden Sie uns sofort den Namen mit vollst ndiger Adresse und Telefon Fax zu damit wir auch den K ufer ber wichtige und unerwartet aufgetretene Sicherheitsma nahmen informieren k nnen Verwendete Zeichen Symbole und Begriffe gt Warnung vor einer allgemeinen Gefahr Dieses Symbol weist darauf hin dass Gefahren f r Leib und Leben von Personen bestehen Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich vorsichtig Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Dieses Symbol weist auf Gefahren bei T tigkeiten an der elektrischen Maschine hin Pers nliche Schutzausr stung tragen Warnung vor gef hrlicher Laserstrahlung Laserstrahlung Nicht in den Strahl Dieses Symbol weist auf Gefahr von Laserstrahlung hin blicken Laserklasse 2 Pers nliche Schutzausr stung 4 SCHUNK amp n ACURO plus 2004 Schunk sn doyNDV
50. schluss Installation nach EN 60204 1 VDE 0113 Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 60 Hz Anschlussstrom gesamt bauseitig abgesichert 1 16 Leistungsaufnahme 0 4 kw L rmemission Arbeitsger usch n SB SCHUNK e 2004 Schunk ACURO plus Deutsch amp EEX 6 2 BB jexonig EE S GES SE 2 86 7 lt 4 CEG S l GEX z I 6 ACURO plus AddojJ 6unienupIN GH E uejun ueqo JSWUYSUNPYDIY Betriebsanleitung 12 Schaltplan 55 ZHOS 007 0 lt 0 eqp6ie JejuouuunzuenbeJ JOJOIAN eur amp 8 5 p 2 ZHOS g N USINO 1 H Ee v Is Loft Ai TT lv ev SE zu TR 12 1 4 Y e e 1 LN LMOZX DUDISIHS LUI 2 01 Fus X Ott NN Ao ds q Done X 3 z und OIV 3 LEX E gel qt LN ZINO ZX 19507 57 ZX 5 IV Te AS nj QNO IV 6X OLX Avc AVZ 16 Iejuouuunzuenber GV SNY JON V C l 6 L 6 deg 2 2 1740180 NEN vex STI B Ueso 6nezyeA JosuesjeuDDp A SCHUNK e 2004 Schunk ACUROplus Konformit tserkl rung Declaration of conformity Declaration de conformite Dichiarazione di conformit Declarati n de conformidad Wir erkl ren hiermit da unser Produkt ACURO plus Auswuchtsystem den einschl
51. ten oder elementen m ssen diese vorher drucklos ge macht werden um Verletzungsgefahr zu verhindern Beim Umgang mit l Fetten und Reinigern sind die f r das Produkt geltenden Sicherheits datenbl tter zu beachten Falls Sicherheitsdatenbl tter nicht vorhanden sind m ssen diese beim Lieferanten der Betriebs und Hilfsstoffe vorher angefordert werden Schutzhandschuhe tragen W hrend des Umgangs mit Werkzeugaufnahmen und Werkzeugen pers nliche Schutzaus r stung tragen Nach Instandhaltungsarbeiten alle demontierten Teile fachgerecht remontieren und ihre Funktion kontrollieren Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen der Maschine beeintr chtigen die Sicherheit von Bedienpersonal und Maschine und sind unzul ssig Keine Abdeckungen oder Sicherheitselemente entfernen oder berbr cken Ersatzteile m ssen den technischen Anforderungen des Herstellers entsprechen Empfehlung Verwenden Sie nur Original Ersatzteile des Herstellers ACURO plus Betriebsanleitung 2 Transport und Verpackung 2 Transport und Verpackung 2 1 Auslieferung Das Auswuchtsystem ACURO plus wird in zweckm iger Verpackung so ausgeliefert dass es bei regul rem Transport den Bestimmungsort unbeschadet erreicht Die Maschine ist auf einer Palette mit vier Schrauben verschraubt und mit einem Karton verkleidet Hinweis Bei Transportsch den haftet der Spediteur Sollten an der Verpackung Besch digungen erkenn bar sein die auf ein
52. tion mit Kompensation Drucken 2 Starttaste dr cken 6 2 Kalibrieren 6 2 1 Maschinenkalibrierung Die Maschine wird im Werk bei der Endmontage kalibriert Die Messgenauigkeit h ngt jedoch von verschiedenen Faktoren ab z B Standort Unterbau der Maschine Gewicht des Werkzeughalters mit Werkzeug Lage der Auswuchtebenen WICHTIGER HINWEIS Bei der Maschinenkalibrierung werden grundlegende Einstellungen der Maschine ver ndert Bei fehlerhafter Maschinenkalibrierung kann die Messgenauigkeit v llig zerst rt werden Die Maschinenkalibrierung darf nur von geschulten Fachkr ften durchgef hrt werden Deshalb ist der Programmbereich durch ein Passwort gesch tzt Es sind f nf verschiedene Messdrehzahlen abw hlbar Die Kalibrierung wird f r jede Drehzahl einzeln durchgef hrt Je nach Unterbau sind nicht alle f nf Messdrehzahlen gleich gut geeignet Grunds tzlich sollte zum Messen eine der h heren Drehzahlen 900 1000 oder 1100 verwendet werden Die am besten geeignete Messdrehzahl wird ber Testmessungen ermittelt siehe 6 2 3 Ermittlung der optimalen Messdrehzahl Die Maschine sollte im betriebswarmen Zustand kalibriert werden ca 3 Std im Betrieb Die Maschine wird mit der Kalibrierh lse 54 auch Eichmeister genannt und einer definierten Kugel 55 kalibriert Das Kalibrierzubeh r ist optional erh ltlich Die Kalibrierh lse kann nur eingesetzt werden wenn die ki
53. ugaufnahme wird in Wuchtspindel eingesetzt und in Drehung versetzt obere Auswuchtebene Auftretende Fliehkr fte werden mit Kraftsensoren werkzeugaufnahme gemessen untere Auswuchtebene oberer Kraftsensor p Die Messung der Fliehkr fte erfolgt in 2 ver schiedenen Ebenen an der Aufh ngung der Wucht i spindel Da sich die Wirkrichtung der Fliehkr fte mit der Spindel mitdreht ergibt sich ein sinusf rmiges Vr ehispindel Kraftsignal Es muss sowohl die Gr e des Signals als auch dessen Winkellage bezogen auf die C Spindel ermittelt werden unterer Kraftsensor Aus Kraftsignalen Berechnung der Unwuchten bezogen auf die Auswuchtebenen Wenn die Lage der Auswuchtebenen ver ndert wird ndern sich auch die errechneten Unwuchten Aus ermittelter Unwucht Berechnung des Unwuchtausgleichs 59 SCHUNK ACURO plus 2004 Schunk sn doyNDV unu s poOZ Betriebsanleitung ACU RO plus 10 Wissenswertes ber das Auswuchten 10 5 Auswuchten von Werkzeugaufnahmen 10 5 1 Wuchtg te G In DIN ISO 1940 1 fr her VDI Richtlinie 2060 sind die Grundlagen der Unwuchtmessung und des Auswuchtens festgelegt Die Genauigkeit einer Auswuchtung wird mit der Wuchtg te G fr her Q angegeben Die Wuchtg te gilt immer nur f r eine bestimmte Betriebsdrehzahl des Rotors Aus Wuchtg te Betriebsdrehzahl und Gewicht des Rotors wird die zul ssige Restunwucht berechnet U zul ssige Restun
54. us 2004 Schunk unuy s 7007 snidounov Betriebsanleitung ACU RO plus 7 Instandhaltung 7 Instandhaltung Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von eingewiesenen Fachkr ften vorgenommen werden Sicherheitshinweise e Beheben von St rungen und Instandhaltungsarbeiten erst beginnen wenn alle gefahrbringenden Bewegungen zum Stillstand gekommen sind ein unbefugtes irrt mliches und unerwartetes Ingangsetzen der Maschine verhindert ist Hauptschalter 1 auf Stellung AUS drehen und mit Vorh ngeschloss sichern Bauseitige Druckluftzufuhr am Absperrhahn unterbrechen Hauptschalter auf O macht die e Nach Instandhaltungsarbeiten alle demontierten Schutzvorrichtungen fachgerecht remontie ren Maschine nicht drucklos e Pers nliche Schutzausr stung tragen e Sind beim Ausbau von Maschinenteilen z B Schrauben Sicherungselemente usw unbrauch bar geworden diese in gleicher Qualit t Festigkeit und Werkstoff und Ausf hrung ersetzen HINWEIS Ersatzteile m ssen den technischen Anforderungen des Maschinenherstellers entsprechen Dies ist bei original Ersatzteilen des Herstellers gew hrleistet Entsorgung Achten Sie schon bei der Auswahl von Schmierstoffen und Reinigungsmitteln auf Umwelt vertr glichkeit Gesundheitsrisiken und Entsorgungsvorschriften 7 1 T gliche Reinigung e Arbeitsraum um die Maschine herum frei und sauber halten 7 2 Wartung e Die Kontaktfl chen der Aufnahmeadapte
55. winde 24 einschrauben Fig 9 Hebebalken 25 mit Hebezeug 27 an Kran 26 anh ngen Fig 10 Hebezeug an den Schrauben 23 einh n gen Maschine mit Stapler Kran 200 kg von der Palette abheben und an den Aufstell ort bringen Hebezeug entfernen Schrauben 23 wieder herausnehmen Schraubenl cher mit Kunststoff St pseln verschlie en 3 3 Anforderungen an den Aufstellort Die Maschine darf nur in geschlossenen Geb u den unter Ma gabe der folgenden Bedingun gen aufgestellt und betrieben werden Der Aufstellraum muss trocken sauber ersch tterungs und schwingungsfrei sein Auch aus Nachbarr umen d rfen keine Ersch tterungen Schwingungen auf den Aufstellraum ausstrahlen sonst entstehen Mess bzw Auswuchtfehler Fundament waagerechter Industriefu boden SCHUNK e Fig 8 ACURO plus Betriebsanleitung Umgebungsbedingungen Temperatur 15 bis 30 C relative Luftfeuchtigkeit max 65 keine Betauung 3 4 Korrekte Aufstellung Die Maschine besitzt insgesamt 3 F e 2 davon sind ver stellbar der 3 Fu 31 befindet sich vorne mittig und ist fest Damit die Maschine statisch bestimmt steht Dreibein prinzip werden nur die beiden hinteren F e 30 zur Einjustierung verwendet Fig 11 Haube entriegeln und ffnen Auf der linken Seite der Maschine in die ffnung 44 einen kleinen Innensechskantsch
56. wirkt bei Rotation Kippmoment Fliehkr fte der beiden Unwuchtmassen heben sich gegenseitig auf keine Kraft in seitlicher Richtung kann nur durch Auswuchten in 2 Ebenen beseitigt werden MM Unwuchtmassen in g r Abstand der Unwuchtmassen von der Drehachse in mm M Masse des Rotors in kg Fliehkr fte Me Ul Muz Fl F2 49 SCHUNK e ACURO plus Betriebsanleitung 10 Wissenswertes ber das Auswuchten 10 2 3 Dynamische Unwucht Kombination aus statischer und Momentenunwucht Regelfall bei technischen Rotoren 10 3 Was ist Auswuchten Beim Auswuchten wird die unsymmetrische Massenverteilung eines Rotors wieder ausgeglichen Dies kann geschehen durch usgleichsmasse 4 Anbringung von Masse 2 B Klemmgewicht beim Auswuchten von Autoreifen Masse Entfernen von Masse z B durch Abbohren abgebohrt Verstellen von Masse z B Drehringe Schrauben re 10 3 1 Auswuchten 1 Ebene statisch Ausgleich der Unwucht Ausgleich des statischen Anteils einer Unwucht Schwerpunkt des Rotors wird auf die Drehachse zur ckgebracht Exzentrizit t 0 Momentenanteil einer dynamischen Unwucht bleibt bestehen 10 3 2 Auswuchten in 2 Ebenen Dynamisch Vollst ndiger Ausgleich der Unwucht statische und Momentenunwucht Lage der Auswuchtebenen ist prinzipiell beliebig g nstig m glichst gro er Abstand 10 4 Messung der Unwucht 10 4 1 Messprinzip Werkze
57. wucht des Rotors in gmm G Wouchtg te M Gewicht des Rotors in kg 2 U 9549 n n Betriebsdrehzahl des Rotors in 1 min 9549 konstanter Faktor der sich aus der Umrechnung der ergibt 51 SCHUNK e Betriebsanleitung ACURO plus c t gt VN gt lt 9 O 79 ET Q I A gt uy u M Ps Ein Fr ser wird in eine Spannzangenaufnahme gespannt Das Gesamtgewicht betr gt 0 8 kg Beispiel Der Fr ser soll mit n 15 000 1 min eingesetzt werden zb Der Spindelhersteller verlangt eine Wuchtg te von G 1 3 gmm zul Zul ssige Restunwucht U Die zul ssige Restunwucht kann auch aus einem Diagramm abgelesen werden x Achse Betriebsdrehzahl y Achse Restunwucht bezogen auf Rotorgewicht Zul ssige Restunwucht 1 000 000 0 100 000 0 snid O4 12v xunu s 9007 G 630 G 250 G 100 HH co pu gygy FF EIER RARE RON EMA TTT CT CITE WI M HIT SEDI WO I NIS UI A A M AME Jr hier nee AN y E A WEM EMIL hub Du du MM y VL AA DAD A LLL LL M LA MU LL WT Mel Wi al WICH mb D WA WI MALA MA ALL ULL IL LL LLLI I

plus Tischmaschine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents