Home

file - Horsch Maschinen

Contents

1. ziewung peH Josussjyezysug 7 Josussjyezysig SZA EZA 8VA LA 295 LSS 095 ers 42 LYS 075 665 K OCH GEH 814 808 908 GO Betriebsanleitung HORSCH 352 84 810 ANLAGEN HORSCH TED 5 141814 sawung d jeu ung up pun asseyy 4 1 19 S 19 8 26 508 Inooloy ELLOOOLZ IN 95 ZSE LL DBMS SLL 202 981 1011 Abb 59 Funktionsschaltplan Elektrik hyd raulischer G lleantrieb 85 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 8 G LLEAUFBAU usdundun z ewung 5 5524 499 5524 Joyeyas nes Ad 92 1190109 92 9 Ad LIGA
2. Joyeyas nes ziewung Josussjyezysig 2 Betriebsanleitung HORSCH 352 88 8 10 ANLAGEN HORSCH suor b vse m 9 1 e N 909 up ynej 1 251 jeu is uugsny G 1932915 2 Jyal q ajun 05 5 1 0 yon nz ge sul ang zz ya np uyeya amia g usdwndun p 5 d 3 d LOSX 009X LOSX 009X 110001 ERIC qe ZSE LL oo z S ISS 202 Abb 67 Funktionsschaltplan Elektrik hydraulischer G lleantrieb 89 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 8 G LLEAUFBAU usdwndun 5524
3. g v 6 z 9 z 9 9 L o g 9 g y g 9 z y 9 e z 6 8 9 e e o o z o z 9 rn fi e OOTA N Sr 5 0 9595 e Betriebsanleitung HORSCH 352 60 HORSCH 7 ELEKTRIK ZAE C a o 27 15700 ELT zer Hofgut Ringelshausen a STOLL STT Reichhardt GmbH Geib Raa a 2777570 N ZTT Toy D Toy m TE m TT352 87 471027140
4. sdwnda ndg 19484251581 as ejoy 520 1219519 SIEJ HY 16 S asseyy us nesyoeN 5 d 3 d LOSX 009X Bunjyouya g Inoojoy LOSX 009X ELLOOOLZ IN ZSE LL S ISS 202 EEN TOTA Abb 60 Funktionsschaltplan Elektrik hydraulischer G lleantrieb 87 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 8 G LLEAUFBAU usdwndun 5524 Joel 5524 Joyeyas nes 1 92 190 04 Ad 92 2 Ad Ad SZA 80AA AN Josussiyezysig Josuasjyezysig 009d Jeyeyosulojsulag EZA Ch 075 GO 808 908 LA 045 8OAA 1 92 9 LSA 0094 Joel 5524 0 5524
5. OLX Y NAMIN ZX Y NAMN 8X Y AMN Y AMW IX Y AMN 79 153 153 153 153 49 153 159 9 153 153 153 153 153 153 153 153 153 6t 153 159 153 6 153 79 159 153 OLX Y AMN 8X Y AMN SX Y ZX Y AMN LX Y AMN 1 ou 153 153 153 er V 153 26 153 79 153 153 153 CCIW 153 153 DIN 153 153 153 712 153 761 153 81 153 01 153 6 7 153 9 4 153 6 7 153 OaUIUEIUE yezysia 2 n yeg 153 4 4 7
6. gt 1 2 alle u pn d 211 251504 puezssyaypIssnyny ua n d 95919 pun Bunylsj nesueyn Betriebsanleitung HORSCH 352 9 PFLEGE UND WARTUNG bersicht 9 5 Wartungs O z 2 6 ya l yel 0 Tom Bunuuedg TOTOY 4001 09 060 400 Jo1oyy og 1 166 end E eseu 291130150017 __ 4001 09 EEE 5 1 C oeo j 20080 RL 101 PUN 01010 1 21 0002 052 wen Er uspunjssqeinag 0 lt 03554 25 100 9 6 WARTUNGS BERSICHT HORSCH 15 sep Bunysjuesqsin qjeys p IqIeIq 5 1 pun
7. 5 yS 5 5 5 5 5 2 5 vog y lne pAH 1 2425 Sey IX Y NAMN ZIX Y NAMN JOSU9SPUEISIOSSEMIUNY YonsAor 77 YonsAor SUEMWaOD suemuon J0JOWIYEZ Z 9 159 69 159 159 744 159 159 99 159 159 159 09 159 159 159 153 153 153 7 159 153 159 153 SEW 158 92 153 159 153 7 159 ZVY 153 22 189 153 159 za 159 ujua S 77 ZOAA 153 E 2 90 153 609 GOAA 153 m a 605 5 25 05 46 n 25 40 a a 9 9 9 9 9 9 9 9
8. 55 6 5 Schaltplan Arbeits u Lenkhydraulik 56 6 6 Schaltplan Bremshydraulik 57 6 7 Schaltplan Fahrhydraulik 58 7 Elektrik 2 2 44 60 8 72 8 1 Beschreibung anna 72 8 2 Hydraulikpumpe 72 8 3 Hydraulikmotor 72 8 4 72 8 4 1 1 73 8 5 Ansaugen 76 8 6 Nachsaugen nn 76 8 7 Umpumpen 76 8 8 Ausbringen steieren 71 8 9 77 8 10 Anlagen ee 78 8 10 1 Funktionsschaubild LH Computer 78 8 10 2 Funktionschaltplan Zusatzantrieb 81 8 10 3 Funktionsschaltpl ne Elektrik 82 9 Pflege und Wartung 96 9 1 Pine 96 9 2 Konservierung career 96 9 3 Wartung 96 9 4 Handhabung von Schmierstoffen 97 9 4 1 Umgang mit l 97 9 4 2 Bei Verletzungen durch 98 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 9 5 100 9 6 102 9 7 Anzugsdrehmomente 102 9 8 Inspektionsteile 103 9 9 103 9 9 1 Motor 103 9 9
9. ine undaq Bunu p qu 4 wol JOSUSSYONIA 5 YX Y AMN EX Y NMN 153 153 F i 153 29 153 153 153 153 159 6 153 GEI 153 LEI 153 153 153 91 153 91 153 153 153 9 PLA OLA 80 90 90 OLYA 865 LES 965 SES PC EES 025 625 825 4225 925 925 F 225 LLS 015 29 20 20 LOV LOV LOY LOV LOV LOV LOV LOV LOV LOV LOV LOY LOV LOV LOV LOV LOV Betriebsanleitung HORSCH TT 352 66 HORSCH 7 ELEKTRIK Hofgut Ringelshausen 7 zoz ST7Taln 55 Reichhardt GmbH Gesi se AM a Geib 95 217 al e Tr rals ei 1717352 D Sean A ZS A ZAS zerat STEI Kaka D 002 9 05 98 ZAE ZAE
10. SU Bunieysis 5 Bunieysis 7 5 Bunieysis Bunieysis vor 5 vor 5 5 Buniaya s yoz 5 6X Y NAMN 24 153 02 153 Betriebsanleitung HORSCH 352 64 HORSCH 7 ELEKTRIK Hofgut Ringelshausen Reichhardt GmbH TT352 Ss SEE tza TLZ In 48 Elektrik Schaltplan 3 Betriebsanleitung HORSCH 352 65 HORSCH 7 ELEKTRIK SAN 19168 SAN 19168 LAN 18168 19152 SAN 19168 19168 L AS 7701 YX Y AMN gyons or zuons or jne pundisig qe 4 JosussyonIg y lneipAysnegiy Josussyan q SAN OZA on EE EE 8AN 9AN SAN YNN EAN AS LAN SAN JOISeL EAN JOISeL ANA JOISeL 9AN 19358 SAN 191561 YNN 25 77 5 zonsAor 7
11. 5 1 WNZ 914 yon nz uunjoy INZ ei SNY uap 7 3IHYM PN 4 Abb 55 Funktionsschaubild LH Computer 79 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 8 G LLEAUFBAU jne yoeuep 08 Ham YN 0 yospewoyne uelyemuy L M 190 eq wasg asauqey SEW 109779126 gt 2 1 14 4985 499455 yosIsoZUeJ yos Bug yosyneq Den 159 8 1 yuy yuy 2 yuy yuy 19 leased pey MZ real 9999 59 DU 159 Abb 56 Funktionsschaubild LH Computer
12. 1 1 2 0094 0 80AA Ad 92 1 Ad SEA AN 0094 2 5524 0 5524 Josussjyezyaig Josussiyezyaig SZA EZA DNA 8YA LA 245 LSS 045 ers vs 5 075 665 K i 814 804 904 909 Betriebsanleitung HORSCH 352 82 8 10 ANLAGEN HORSCH b LrSE SEH Ee N N s p 05 199 98 4 25 1 92 A Bunuugde
13. Joel 5524 Joyeyas nes 1 92 190 04 Ad 92 2 Ad Ad SZA 80AA AN Josussiyezysig Josuasjyezysig 009d Jeyeyosulojsulag EZA Ch 075 GO 808 908 LA 045 8OAA 1 92 9 Ad 1 52 0094 Joel 5524 0 5524 Joyeyas nes ziewung Josussjyezysig 2 Betriebsanleitung HORSCH 352 94 8 10 ANLAGEN HORSCH suor b vse m 9 1 e N 909 A a
14. 20 SES H ZT Tald EES D EEEE C SES H WEEN Sue eny m a770 4 Toy oY a ZAE Gab Surs arBra Toy ZE e I 11 Abb 46 Elektrik Schaltplan 1 Betriebsanleitung HORSCH 352 61 HORSCH 7 ELEKTRIK sdwndiyeZ FOAA suemiorn sduund ye EOAA LIA LES LES y lne p4H 5 4 026 15 EIS JOSUSSPUEISISSSEMIUNY 605 sejpy 8ZH Jsjpuems unuueds 600 709 Bunieya s 714 5 91 5 Lld 7 Bun eya s Z4 yS Bun eya s 94 5 94 5 vd vg 5 5 7 ZIX Y NAMN IX Y AMN 7 153 7 153 89 153 7 2S V 153 7 159 99 153 159 159 04 159 Jjejpuems unuueds
15. 25 OL Jeysiedsyan q 915159 4 051 915159 4 915159 4 Jeydlsdsyan q M 9421995 5 57 61 7 1711 g Inusas unzusu agyonig Abb 44 Funktionsschaltplan Bremshydraulik 57 Betriebsanleitung 5 352 HORSCH 6 HYDRAULIK 6 7 Fahrhydraulik euor yeis E ZSE LL ERR pun ago SR SR ER Abb 45 Funktionsschaltplan Fahrhydraulik Betriebsanleitung HORSCH TT 352 58 6 7 FAHRHYDRAULIK HORSCH 81 91 6 YONIPIIEIS Yon p anals Yon pasneysg Yyon pasneysg 1 InIyosues
16. HORSCH Adresse HORSCH GmbH amp Co KG 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail horschm t online de HORSCH San Betriebsanleitung HORSCH TT 352 5 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Identifikation der Maschine 5 Einf hruUN 8 8 Gew hrleistungsrichtlinien 8 1 9 1 1 Sicherheitsbildzeichen 9 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 11 1 3 11 1 4 51 11 1 5 Unpfallsicherheit 12 1 5 1 An der Hydraulik 12 1 5 2 Am Motor 12 1 5 3 nstallati N scsessaneneneneressnas 12 1 5 3 Beim Einsatz 12 1 6 Pflege und Wartung 12 1 7 Schutzausr stungen 13 2 Technische Daten 14 3 Fahrzeugbeschreibung 16 3 1 Baugruppen bersicht 16 3 2 Motor BF6M 1015 17 4 Bedienung 13 4 1 Armaturenkonsole 18 4 1 1 Beschreibung 19 4 2 Kabinenhimmel
17. 7 1999915 084 19 S asse ue nes 66 5 1912425 190 508 EISE LOSX 009X Inooloy LOSX 009X ELLOOOLZ IN OS qe ZSE LL SLL 202 981 TOTA Abb 58 Funktionsschaltplan Elektrik hydraulischer G lleantrieb 83 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 8 G LLEAUFBAU usdundun z ewung 5 5524 499 5524 Joyeyas nes Ad 92 1190109 92 9 Ad LIGA Ad GA Ad 80AA AN Josussiyezyaig peH 2 0094 EZA EvS Ch 075 GO 808 908 LA 095 80 1 92 7 92 AN 009d 499 5524 joa Sep
18. Ad GA Ad 80AA AN Josussiyezyaig peH 2 0094 EZA EvS Ch 075 GO 808 908 LA 095 80 1 92 7 92 AN 009d 499 5524 joa Sep ziewung peH Josussjyezysug 7 Josussjyezysig SZA EZA 8VA LA 295 LSS 095 ers 42 LYS 075 665 K OCH GEH 814 808 908 GO Betriebsanleitung HORSCH 352 86 8 10 ANLAGEN HORSCH suor HL Lrse N N up sep g 192919 yey a 1
19. Yon p lals 1 5 5 9 25 69 91 25 91 5 UO D 9 JSIUMIIO gnjyosuejo 1AN n 16 n pn pinds 1 5 INIyosues JONAS 4 e CN st Oppe gnjyosueg 1 eduindsgeinueiye4 59 Betriebsanleitung 5 352 HORSCH 7 ELEKTRIK 7 Elektrik YONIPIQLOJOWN sso yospunz 08 4 JOssejuy 216 5 Josussyon q 105098 2
20. Bungislyossgsueguy uias e SEEN EEE EE EE euer e vane mm BEI 6naz yeg uand pun puelsnz ugJ oy unsio uand 215 5 Ine ERREECHEN GEET FESCH _ LL EE TI TT __ ___ _______________ 15 ened eso 2902029114 nei er EELER DEER EE Ge See EELER x III Op AH EE e oooO sBejuesmeapAH x Il ww 2 glejyosien Jop eDejeqsweug EE P eE STAS 1905 ze EE 1 105 __5166 61014 a ee je REESEN EE 166 5 101 Betriebsanleitung HORSCH 352 9 PFLEGE UND WARTUNG HORSCH 9 6 Betriebsstoffe F llmenge Spezifikation
21. 2 L 8 8 10 Computer ild LH haub 0 55 1 Funkti 8 10 epua ue ez Jee ey ey 5 84 A 1539H weyelg nooy J PN MZ Jap 140 8190 sny 2 Jayam 4 90 0006 1 dAL egw 5 dAL weiss KT 6 Abb 54 Funktionsschaubild LH Computer Betriebsanleitung HORSCH TT 352 78 8 10 ANLAGEN HORSCH yez yn uoa 066 06 L g z SNY ele 18 au al as nduy Lupp Inu 181 SNY ale und Jeun WILSAS NUN SNe WMd jegep 210 weneig ost o uneg 000 1 1 00 0 1
22. 40 Wert 500 0 1 2 3 4 4 4 gt 5 ls E Joystick 1300 U min oben hinten unten vorne nitte Leerlaufdrehzahl 750 850 Hert Nenndrehzahl 1950 2100 Hert 500 Abb 23 Teach Untermen s IER Zur jeweiligen Programmierung vorgehen wie zuvor beschrieben 34 Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH 4 9 BORDCOMPUTER 4 9 7 Diagnoseprogramm durchf hren Abschnitt 1 Eing nge digital erscheint OStunden KORSEH a Auswahlmen Teach in Diagnose Version 32 1300 U min 30 Abstimmung Standard dr cken System I 0 0 174 172 3 4 4 4 dr cken D IS 4 erscheint OStunden GA Eing nge digital Eing nge analog Ausg nge digital 31 km h 50 0 H Unin Ausg nge dr cken ei 40 80 120 0 1 4 1 2 3 4 4 4 Abb 24 Diagnoseprogramm durchf hren Betriebsanleitung HORSCH TT 352 35 4 BEDIENUNG HORSCH 6 erscheint DStunden HORSCH RA Eing nge digital 1 3 Schalter Oeldruck Ladekontrolle K hlwasserstand 1300 U min 30 bertenperatur Drehrichtung Motor Fu brense
23. 352 25 4 BEDIENUNG HORSCH 4 9 2 Symbolanzeige 240 Stunden HDRSCH D U min 120 Abb 16 Symbolanzeige Bordcomputer Anzeige Motordrehzahl Anzeige Betriebsstunden Symbolleiste ECH EE D Fahrgeschwindigkeit Druckanz ige _____ __ __ 26 Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH 4 9 BORDCOMPUTER 4 9 3 Symbolerkl rung 240 Stunden HIRSCH 32 12 18 D Uinin 30 Abb 17 Symbolerkl rung Bordcomputer Symbol Symbol Motor ldruck ltemperatur hydr Fahrantrieb K hlwasserstand lfiiterverschmutzung Fahrantrieb Ladekontrolle Schwimmstellung Dreipunkt Luftfilterverschmutzung Motorkonstantdrehzahl O Bremsdruck Arbeitsstufe 1 3 Feststellbremse Fahrstufe Stra enfahrt Anti Schlupf Regelung GLR Grenzlast Regelung Betriebsanleitung HORSCH 352 27 4 BEDIENUNG 4 9 4 Erkl rugen zum Auswahl men Teach in Untermen mit dessen Hilfe verschiedene Geber vor der ersten Inbetriebnahme justiert werden m ssen Dies ist auch erforderlich nach Austausch eines Gebers Reparaturen oder son stigen Ver nderungen an der werkseitigen Ein stellung eines Gebers durch den Kunden Diagnose Untermen mit dessen
24. Brensdruck Handbrense Dreipunkt auf Dreipunkt ab weitere ESC ENT gt 5 3 erscheint Eing nge digital 173 Schalter De ldruch Lade kontrol le K hlwasserstand 31 km h 50 1300 Umin ber temperatur Drehrichtung Motor Fu brense Brensdruck 40 80 120 Dreipunkt auf 0 1 4 172 3 4 4 4 weitere Abb 25 Diagnoseprogramm durchf hren 7 Zur Pr fung eines bestimmten Einganges den entsprechenden Schalter mit dem die Funk tion ausgef hrt wird bet tigen 9 Ist der gepr fte Eingang in Ordnung wird der entsprechende Strich dick Ver ndert sich die St rke nicht der Strich bleibt liegt eine St rung vor Schalter Kabel o defekt 36 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 4 9 BORDCOMPUTER Nach nochmaliger Bet tigung des gew hlten Schalters erscheint wieder OStunden a Eing nge digital 1 3 Schalter Ladekontrolle k hlwasserstand 31 km h 50 1300 U min 30 bertenperatur Drehrichtung Motor Fu bremse Brensdruck 40 80 120 Dreipunkt auf 0 174 1 2 3 4 4 4 weitere gt 54 Abb 26 Diagnoseprogramm durchf hren 11 Taste F13 dr cken um zum n chsten Untermen zu b
25. 4 D 0 E pun 949S T 1 T T ejse eso Jeyeyase un Bunje sy NZ UEYONUP UUEN pj qnueyy ul alte Dou 9 Wdy op YN ADNSILDIN SIUEM a 2 5 wasis ayn wnead Pyeypszuejsiq Bunjejssyeguy ny 181 d 666 LMNNdL3S gt Syseudsay uiopelg SIUEM Q Eh NIJ YNA sindwj 4 1594 1sey EH apen 2 Jey 4 Jed 4 ayap yed uoa days
26. Joel 5524 Joyeyas nes 1 92 190 04 Ad 92 2 Ad Ad SZA 80AA AN Josussiyezysig Josuasjyezysig 009d Jeyeyosulojsulag EZA Ch 075 GO 808 908 LA 045 8OAA 1 92 9 Ad 1 52 0094 Joel 5524 0 5524 Joyeyas nes ziewung Josussjyezysig 2 Betriebsanleitung HORSCH 352 90 8 10 ANLAGEN HORSCH suor b vse CET Ee ube ke e N 924 LS S Jap 1 s p PusJyeM 199 ge 25
27. Nach der Auswahl erscheint ein Display in das Sie Ihre Grenzwerte eingeben anschlie end mit der Funktionstaste den Alarm auf EIN stel len Wir empfehlen die Eingabe unter RPM 1 mit den Werten max 540 und min 50 Damit ber wachen Sie den hydraulischen Antrieb bis zum Antrieb G llepumpe Datum Uhrzeit Hier k nnen Sie bei der Erstinbetriebnahme oder bei Zeitumstellungen die aktuellen Tages daten eingeben und im Arbeitsmen unter dem Symbol Uhr abrufen oder st ndig anzeigen las sen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 8 4 LH COMPUTER Daten Daten l schen In Bild 3 k nnen Sie auch zu Daten L schen wechseln In diesem Men k nnen Sie Ihre Leistungsda ten ablesen und l schen Die Leistungsdaten Zeit ha Meter Diesel und sind doppelt aufgef hrt davon jeweils ein mal mit einem Zeichen versehen Die Leistungsdaten ohne sind Tripz hler auf einen Kunden bezogen und k nnen f r den n chsten Kunden durch Funktionstaste L SCHE TRIP gemeinsam gel scht werden Die Leistungsdaten mit zeigen Ihnen Ihre fort laufende Gesamtleistungen an Diese Daten k nnen nur einzeln ausgew hlt und mit der Funktionstaste LOSCH auf zur ckgesetzt wer den System Im Grundmen kann mit den Funktionstasten zwischen Maschinen und System gew hlt wer den Nach Auswahl von System kann zwischen Test Eingang Test Ausgang Sprache HW und Systemdaten ausgew hlt werden Nach Markierung Test Eing
28. 2 40 80 120 0 1 4 1 2 3 4 474 gt 28 SCOE erscheint OStunden HORSCH 5 Auswahlmen Teach in Diagnose Version U min Abst imnung Standard System ek Abb 37 Abstimmungsprogramm durchf hren 16 Die Men Wahltaste zur R ckkehr in das Grundmen dr cken 48 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 4 9 BORDCOMPUTER 4 9 10 Standardwerte einstellen 2 erscheint OStunden HARSCH a Auswahlmen Teach in 10 40 Diagnose Version 0 32 km h 50 1300 Abst imnung Standard 20 30 System ei 40 80 120 0 1 4 1 2 3 4 4 4 dr cken 53 54 km h khs U 2 2 55 42 erscheint OStunden HORSCH Sai Standardwerte Impulse pro 100m gt 11550 50 Abb 38 Standardwerte einstellen Betriebsanleitung HORSCH 352 49 4 BEDIENUNG HORSCH OStunden 25 Standardwerte Inpulse pro 100n 11550 Vorgabewert Abb 39 Standardwerte einstellen Es kann nur der mit dem Pfeil markierte Wert ver ndert werden 6 Tas
29. 21 4 2 1 Beschreibung an 21 4 3 Lenkstockhebel 22 4 4 Fahrhebel uenc seeeeaeeae 22 4 5 Pedale und Hebel 23 4 6 Klimaanlage sso 23 4 7 Heizung und Bel ftung 23 4 8 Bedienerposition einstellen 24 4 8 1 Lenkung sis 24 4 8 2 Fahrersitz 24 4 9 Bordcomputer 24 4 9 1 Tastenbelegung 25 4 9 2 Symbolanzeige 26 4 9 3 Symbolerkl rung 27 4 9 4 zum Auswahl men 28 4 9 5 Systemwert einstellen 29 4 9 6 Teach in Programm durchf hren 31 4 9 7 Diagnoseprogramm durchf hren 35 6 HORSCH 4 9 8 Men Version abfragen 45 4 9 9 Abstimmungsprogr durchf hren 46 4 9 10 Standardwerte einstellen 49 5 Inbetriebnahme 51 5 1 Starten 51 5 2 Antahren 51 5 3 Abstellen 51 6 Hydraulik 52 6 1 Arbeits u Lenkhydraulik 52 6 1 1 Dreipunktanlage 52 6 2 222 53 6 5 54 6 3 1 Stra enfahrt 54 6 3 2 5 7 54 6 4 Bremshydraulik 54 6 4 1 Feststellbremse 55 6 4 2 Betriebsbremse
30. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 39 4 BEDIENUNG O Stunden HORSCH 32 km h 50 1300 U min 40 80 ei mmm 120 0 1 4 1 2 3 4 4 4 Eing nge analog 1 1 Motortemperatur 184 Speisedruck 32 DS Arbe itshydraul ik Joystick vo hi 00 i DS Nebenantr ieh DS Fahrantrieb Abb 29 Diagnoseprogramm durchf hren 4 Taste ESC dr cken um in das Men Diagnose zur ckzukehren durch nochmalige Bet tigung erfolgt die R ckkehr n das Auswahlmen 5 Die Men Wahltaste dr cken um in das Grundmen zur ckzukehren 40 Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH HORSCH Abschnitt 3 Ausg nge digital 5 2 1300 U min Diagnose Eing nge digital Eing nge analog Ausg nge digital Ausg nge erscheint Stunden 1 5 32 km h 50 UN 0 1300 40 ei 2 80 120 1 4 1 2 344 474 Ausg nge digital 1 1 R ckfahrsche inuerfer 3p auf 3p ab Schalter 1 auf Schalter 1 ab Schalter 2 auf Schalter 2 ab Schalter 3 auf Schalter 3 ab Abb 30 Diagnoseprogramm durchf hren Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4 9 BORDCOMPUTER
31. Differentialsperre lanschma Lochkreis Ausschnitt elgenbefestigung Vorderachse Radnabengetriebe elgenbefestigung Spannung Starterleistung Generator K ltepr fstrom Betriebsanleitung HORSCH TT 352 2 TECHNISCHE DATEN Hydrostatisch Verstellpumpe Sauer 250 cm Verstellmotor Sauer 110 cm Verstellmotor Sauer 160 cm 4 permanenter Allradantrieb 40 km h 1000 50 25 1050 50 32 1 6 2 4 bar 1 6 2 0 bar Federspeicherbremse hydraulisch auf Hinterachse Federspeicherbremse vollhydraulische Lenkung beidseitig je 88 Verstellpumpe LS 2 10 150 Selbstsperrende Lamellensperre 30 2326 mm 501 65 mm 445 3 mm 16 Radbolzen M24 auf 30 15 versetzt revini RSF 255 B 425 mm 372 mm 12 RadbolzenM 24 12 V 56 Ah 850 A 15 3 FAHRZEUGBESCHREIBUNG 3 Fahrzeugbeschreibung Der HORSCH TT 352 ist eine f r den Schwerst einsatz konzipierte selbstfahrende Arbeitsma schine Durch die hohe Tragkraft der Achsen und den gro z gigen Aufbaurahmen ist eine vielseitige und universelle Aufbaum glichkeit gegeben 3 1 Baugruppen bersicht Abb 2 Baugruppen bersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 Fahrzeugrahmen Lenkarm Kabine Motor Hinterachse Radnabengetriebe Verteilergetriebe Sammelgetriebe 9 Fahrantriebspumpe 10 Fahrantriebsmotoren 11 Fahrantriebsverteilerblock 16 HORSCH Der durchzugsstarke Motor in Verbindung mit dem hydrostatischen Ant
32. dr cken z Bsp zur Pr fung dr cken 41 4 BEDIENUNG HORSCH 4 erscheint OStunden 1 5 Ausg nge digital 1 1 R ckfahrsche inuerfer 3p auf 3p ab 32 km h 50 0 1300 U min 30 Schalter 1 auf Schalter 1 ab Schalter 2 auf Schalter 2 ab 40 80 120 Schalter 3 ab 0 1 4 1 2 3 4 4 4 ESC SCHE HUE Abb 31 Diagnoseprogramm durchf hren ACHTUNG Bei laufendem Motor und funktionsf higem Ausgang wird bei der Pr fung die entsprechende Maschinenfunktion ausgef hrt Sicherheitshinweise und UVV unbedingt beachten Zur Pr fung mu kontrolliert werden ob der entsprechende Endpunkt des Ausganges MV o mit Strom versorgt wird und schaltet bzw die gew hlte Maschinenfunktion ausgef hrt wird Der Balken wird dick und bleibt stehen Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird der Ausgang und der Balken wird wieder d nn 6 Die Taste ESC dr cken um in das Men Diagnose zur ckzukehren durch nochmalige Bet tigung erfolgt die R ckkehr in das Auswahlmen 7 Die Men Wahltaste dr cken um in das Grundmen zur ckzukehren Die ausgef hrte Maschinenfunktion bleibt dabei nicht bestehen sondern wird automatisch auf den Ursprungs zustand zur ckgestellt 42 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH Abschnitt 4 Ausg nge proportional DStunden HORSCH 01 21
33. 29 3 38 31 km h 50 Diagnose Eing nge digital Eing nge analog Ausg nge digital Ausg nge erscheint Stunden 32 km h 50 CU 1300 U min Ausg nge prop 1 1 Drehzahlregler VDO Pumpe vorw rts Pumpe r ckw rts Motor vorne Motor hinten 1 Motor hinten 2 40 80 E 120 1 1 4 1 2 3 4 4 4 Abb 32 Diagnoseprogramm durchf hren Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4 9 BORDCOMPUTER 2 5 Pr fung dr cken 43 4 BEDIENUNG 42 erscheint Stunden 29 3 98 HIRSCH a 1300 U min 30 Ausg nge 1 1 Drehzahlregler VDO Pumpe vorw rts Pumpe r ckw rts Motor vorne Motor hinten 1 Motor hinten 2 Abb 33 Diagnoseprogramm durchf hren HORSCH ACHTUNG Bei laufendem Motor und funktionsf higem Ausgang wird bei der Pr fung die entsprechende Maschinenfunktion ausgef hrt Sicherheitshinweise und UVV unbedingt beachten Zur Pr fung mu kontrolliert werden ob der entsprechende Endpunkt des Ausganges MV o mit Strom versorgt wird und schaltet bzw die gew hlte Maschinenfunktion ausgef hrt wird Der Balken wird dick und bleibt stehen Durch
34. 1 92 9 Ad 1 52 0094 Joel 5524 0 5524 Joyeyas nes ziewung Josussjyezysig 2 Betriebsanleitung HORSCH 352 92 8 10 ANLAGEN HORSCH suor b vse m 9 1 e N 909 295 192425 YY 19199 ag E19 JLEISOY Zp ap yo np asseyy 1981 ge 25 S 05 1900 190 24 5 d 3 d LOSX 009X LOSX 009X ELL0001 ERIC age LL oo z S ISS 202 Abb 63 Funktionsschaltplan Elektrik G lleantrieb 93 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 8 G LLEAUFBAU usdwndun 5524
35. Armaturenkonsole Achtung Beim ffen des Deckels am Ausgleichbeh lter k nnen Sie sich durch hei es Wassser oder D mpfe schwere Verbr hungen zuziehen K hler reinigen Abb 67 Reinigung K hler vorne Hydraulik lk hler und Lade luftk hler 104 HORSCH Wartungsklappe vorne abnehmen Halte schrauben am K hler abschrauben und K hler nach vorne klappen Die K hler mit Pinsel und Druckluft reingen Bei starker Verschmutzung mit Reinigungsl sung z vorreinigen und mit weichem Wasser strahl durchsp hlen A Wasserk hler reinigen Achtung Die K hlerlamellen d rfen nicht besch digt oder verbogen werden RT nt Abb 68 Reinigungs ffnung seitlich am Wasserk hler Die Wartungsklappe rechts und den Tank links wegklappen Die K hlerverkleidungen links und rechts abschrauben und den K hler mit Pinsel und Druckluft reinigen Bei starker Verschmut zung mit Reinigungsl sung 2 vorreinigen und mit weichem Wasserstrahl durchsp hlen Achtung Die K hlerlamellen d rfen nicht besch digt oder verbogen werden Betriebsanleitung HORSCH TT 352 9 9 2 Verteilergetriebe Verteilergetriebe lstand pr fen Abb 69 Verteilergetriebe l mu bis Mitte Schauglas 1 gef llt sein Verteilergetriebe l wechseln Abb 70 Verschlu schraube Verteilergetriebe Verschlu schraube 2 herausdrehe
36. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 80 810 ANLAGEN HORSCH 8 10 2 Funktionschaltplan Zusatzantrieb INS IUE SI H Y 1aluny E CH N IN 9 26 8 0 291 217111 72 yon p ana s ZX 2 916 gniyosuegoy yon p na gniyosuegey CH Iniyasuegay 27 gn yasue ne n n n gau ugang Abb 57 Funktionsschaltplan Hydraulik 81 Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH 8 G LLEAUFBAU 8 10 3 Funktionsschaltpl ne Elektrik 0 ya 4 5524 19 5524 190104 Ad 1 92 7 92 Ad 1 42 Ad SZA AN yoswn
37. Men Kalibriere auf einer 100 m Strecke ermit telt werden Rad G lle Keine Eingabe vornehmen Radar Ist kein Radar angeschlossen mu hier auf AUS gestellt werden Ger tesensor Stelle auf G llefa Hier erh lt der Computer das Signal zum Ausbringen Distanzschalter Stelle auf Ger tesensor Systemstecker B Stelle auf Nichtaktiv F ll Men Zuerst die Funktionstaste Imp Umdr dr cken und die Anzahl der Magnete im Normalfall 6 eingeben Danach den Wert RPM mit den Funktionstasten und auf 540 einstellen Reg Schalter Stelle auf Aktiv In dieser Einstellung kann durch eine versteckte Taste zu Pr ferenzwerten der Re gelung umgeschaltet werden Diese Taste be findet sich oberhalb der ersten Funk tionstaste Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH auf der linken Geh useseite Diese Taste mu ca 10 sec gedr ckt werden Verstellungen nur mit Absprache des HORSCH Kundendienstes vor nehmen Diese Werte greifen in die Regelungs hysteresen der G lleregelung ein SETPUNKT un 999 P Wert 0 100 l Wert 0 010 D Wert 0 150 Diese Eingaben m ssen mit Funktionstaste OK best tigt werden dabei wird der PWM Wert automatisch aus der Systemeinstellung ber nommen Alarmeingabe Hier k nnen zur berwachung verschiedener Parameter Werte eingegeben werden Bei de ren ber oder Unterschreitung ert nt ein Alarmsignal Es k nnen auch mehrere Parame ter ausgew hlt werden
38. Waschen Sie lspuren auf der Haut gr ndlich mit warmen Wasser und Seife ab Reinigen Sie Ihre Haut nicht mit Benzin Dieselkraftstoff oder Paraffin Gehen Sie beim Entfernen von lresten von der Haut wie folgt vor Waschen Sie die Haut gr ndlich mit Wasser und Seife ab e Benutzen Sie zum Reinigen von verschmutz ten H nden spezielle Reinigungsmittel Waschen Sie lreste von der Haut nie mit Benzin Dieselkraftstoff oder Paraffin ab Vermeiden Sie Hautkontakt mit ldurchtr nk ten Kleidungsst cken 97 9 PFLEGE UND WARTUNG e Bewahren Sie keine lgetr nkten Lumpen in den Taschen auf Waschen Sie verschmutzte Kleidung bevor Sie diese wieder anziehen Geben Sie ldurchtr nktes Schuhwerk zum Sonderm ll 9 4 2 Bei Verletzungen durch l Augen Bei lspritzern in den Augen sp len Sie diese 15 Minuten lang mit Wasser aus Falls die Augenreizung fortbesteht sofort rztliche Hilfe in Anspuch nehmen Schlucken von l Wenn l geschluckt worden ist darf kein Er brechen herbeigef hrt werden Suchen Sie bit te sofort den Arzt auf Hautreizung durch l Bei l ngerem Hautkontakt mit l ist die Haut mit Wasser und Seife zu reinigen Versch tten von l Versch ttetes l mit Sand oder einem geeig neten Absorptionsgranulat aufnehmen Das l verschmutzte Absorptionsmittel auf geeignete Weise entsorgen lbr nde L schen Sie einen lbrand nie mit Wasser da l auf
39. ______ D4 D5 Verteiler und 2 5 5 bis 40 20 bis 20 C Sammelgetriebe Getriebe l 90 Getriebe l 80 Degol BG 220 Degol BG 68 Energol GR 220 Energol GR XP 68 Getriebe l GPD 90 Getriebe l GPD 80 220 Spartan EP 100 Renogear MP 90 Renogear MP 80 Spirax 90 EP Spirax 80 EP Omala l 220 Omala l 100 S 5 85 W 90 15 Fuchs LS 90 etriebe G lleantr APIGL5 8 75 90 Synthetik Titan 5 Speed HSY ca 1701 46 nach Renolin 46 DIN 51524 Teil 3 Hydrol HV 46 Univis N 46 Bartran HV 46 K hlfl ssigkeit 35 45 mit Deutz Freigabe K hlsys schutzmittel Hy Ausgleichgetriebe APIGL5 85 90 15 90 Fuchs draulik l 9 7 Anzugsdrehmomente Montageort Nm 195 Kipphebeleinstellschraube Kronenmutter am Bremshalter 20 10 106 Entl ftungsventil Feststellbremse 102 Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH 9 10 WARTUNGSANLEITUNG 9 3 Inspektionsteile Bezeichnung 7 HerstellerBez Gr e Horsch Art Nr Luftfilter Sicherheitspatrone MANN CF 1600 00270108 Olfilter Hydrauliktank 2 00110098 O Ring f r lfilter Tank 2 ________ 00260130 1 Kabinenluftfilter Keilriemen f r Klimakompressor Keilriemen f r Generator 9 9 Wartungsanleitung 9 9 1 Motor Die Pflege und Wartungsarbeiten f r den Mo tor entnehm
40. dr cken 9 Joystick nach vorne bis zum Anschlag dr cken und festhalten dann 10 Taste F7 dr cken 11 Joystick in die Mittelstellung bringen dann 12 Taste F8 dr cken 13 Taste ESC dr cken 32 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 4 9 BORDCOMPUTER 14 erscheint OStunden ws 32 km h 50 1300 U min 30 Speichern 7 2 40 80 120 0 1 4 1 2 3 4 44 B dr cken 53 54 2 5 erscheint 38 Stunden HORSCH 22 4 16 23 12 18 4 0 1300 U min 30 Motordrehzahl Joystick Fahrpedal n 40 80 120 H 1 4 1 2 3 4 474 Abb 22 Teach in Programm durchf hren 18 Zur Programmierung der anderen Winkelgeber die Schritte 5 bis 16 erneut ausf hren 19 Nach Abschlu der Programmierung ist die ESC Taste zur R ckkehr in das Auswahl men zu dr cken zur R ckkehr in das Gr ndmen ist die Men Wahltaste zu dr cken Betriebsanleitung HORSCH 352 33 4 BEDIENUNG HORSCH bersicht ber die Untermen s im Teach in Programm OStunden 50 Motordrehzahl 1300 U min 31 km h 50 1300 U min 30 Leerlaufdrehzahl 750 850 4 zb Nenndrehzahl 1950 2100
41. gerungen oder zum Anhalten zuerst das Gas zur cknehmen und 54 HORSCH danach den Fahrhebel entsprechend neu posi tionieren Das Motorbremsmoment ist auf 10 ber drehzahl begrenzt deshalb mu zum Abbrem sen immer die Bremse zu benutzt werden 6 3 2 Arbeitseinsatz F r den Arbeitseinsatz sollte die Fahrstufe in der die Arbeitsgeschwindigkeit erreicht wird vorgew hlt werden Dies hat den Vorteil da der gesamte Hebel weg zur Geschwindigkeitseinstellung zur Ver f gung steht und damit entsprechend feinf h lig geregelt werden kann Au erdem kann es z B beim Grubbern nicht zu gro en Geschwindigkeits nderungen beim Ausheben des Grubbers kommen da bei zu geschalteter Grenzlastregelung die Arbeitsge schwindigkeit vom Rechner geregelt wird und beim Ausheben der Rechner entsprechend die am Fahrhebel und an der Fahrstufe eingestell te Geschwindigkeit erreichen will Zur berwachung des hydrostatischen Antriebs wird im Display des Bordrechners st ndig der Speisedruck und der Hochdruck angezeigt Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 6 4 Bremshydraulik Die Bremsanlage ist als hydraulische Bremse mit Druckspeichern f r die Feststell und die Betriebsbremse ausgelegt ACHTUNG Vor Beginn jeder Fahrt Funktion der Bremsen pr fen Der Druckvorrat in den Speichern gew hrleistet da auch nach Ausfall der Hydraulikanlage die Feststellbremse noch gel st und ein Abbrem sen mit der Betriebsbre
42. stet Sobald das Fa voll ist und der Schwimmer schalter die Pumpe abgeschaltet hat docken Sie das Ansaugrohr ab und dr cken kurz auf den Schalter Ansaugen am Fahrhebel Dadurch l uft die G llepumpe nochmal an und leert die Saugvorrichtung Schalten Sie danachden Schalter G llepumpe Saugen aus 8 7 Umpumpen Damit sich vom Umf llplatz bis zur Ausbring stelle vor allem bei Schweineg lle keine Fest stoffe absetzen k nnen kann w hrend der Fahrt auf Umpumpen geschaltet werden Dabei wird durch die Stellung der Dreiwege h hne die G lle st ndig im Fa Pumpenkreislauf bewegt Zum Einschalten dieser Funktion dr cken Sie den Schalter Umpumpen und danach den Schalter Ausbingen am Im Display des LH Computers erscheint oben links ein Aus bringsymbol und die G llepumpe l uft an W hrend der Fahrt wird nun abh ngig von der Fahrgeschwindigkeit und der eingestellten Ausbringmenge die gleiche G llemenge wie beim Ausbringen umgepumpt Gehen Sie aus dieser Funktion direkt zum Aus bringen brauchen Sie nur Umpumpen auszu schalten und damit der Dreiwegehahn umge legt wird Ausbringen am Fahrhebel erneut ein schalten Wollen Sie vorher Umpumpen einstellen so schalten Sie die G llepumpe durch dr cken der Taste Ansaugen aus das Ausbringsymbol ver l scht und die Pumpe bleibt stehen und danach Umpumpen aus Betriebsanleitung HORSCH TT 352 8 9 RESTENTLEEREN 8 8 Ausbringen Zum Ausbrin
43. 1 4 1 2 3 4 4 4 dr cken Hrga 6 erscheint DStunden HORSCH sai 20 30 0 40 0 1 0 31 km h 5 Variablen 0 gt 230 ei Abb 35 Abstimmungsprogramm durchf hren 46 HORSCH dr cken Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH 4 9 BORDCOMPUTER OStunden HORSCH u Variablen 0 0 Vorgabeuert Abb 36 Abstimmungsprogramm durchf hren Es kann nur der mit dem Pfeil markierte Wert ver ndert werden 8 Die Taste F13 dr cken um zun chst den Vorgabewert des Steuerungsprogrammes ein zugeben 9 Bedarf kann der mit dem Pfeil markierte Wert individuell durch Dr cken der Pfeil links Taste verringert in Einerschritten verringert oder durch Dr cken der Taste Pfeil rechts vergr ert werden 10 Bei Bedarf kann der mit dem Pfeil markierte Wert individuell durch Dr cken der Taste 53 in Zehnerschritten verringert oder durch Dr cken der 54 Taste vergr ert werden 11 Nach Beendigung der Eingabe die ESC Taste dr cken Betriebsanleitung HORSCH 352 47 4 BEDIENUNG HORSCH erscheint OStunden HORSCH 545 32 km h 1300 U min 20 Speichern dr cken 1 wl mmm
44. 2 Verteilergetriebe 105 9 9 3 Sammelgetriebe 105 9 9 4 Getriebe 106 9 9 5 vorne 107 9 9 6 Hinterachse 107 9 9 7 Hydraulikanlage s s1110001111s001111aana 110 9 9 8 Kabine und Anbauteile 111 9 9 Schmierstellen bersicht 111 9 9 1 Maschine abschmieren 111 9 9 2 Abschmierstoffe 111 9 9 3 Schmierstellen bersicht 111 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG Einf hrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen und beachten Dadurch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zu verl ssigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine Beachten Sie die Sicherheitshinweise F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Zuerst wird allgemein in den Umgang mit der Maschine eingef hrt Desweiteren werden die Kapitel Pflege Wartung und Verhalten bei Betriebsst rungen aufgef hrt Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu les
45. 352 17 4 BEDIENUNG 4 Bedienung 4 1 Armaturenkonsole HORSCH 25 26 27 28 29 30 31 32 dk 9 10 11 12 Abb 6 Armaturenkonsole Schalter und Instrumente erteiler umschalten ultifunktionshebel teckdose 24 V linkerkontrolle Steckdose 12 V linkerkontrolle Anbauger t 15 Warnblinkschalter lt Ne ernlichtkontrolle tand u Abblendlichtschalter ES otor ldruckkontrolle nla schalter lt KS 8 ES a vollst ndig entleeren icherungsleiste 20 0 icht belegt adekontrolle icherungsleiste llepumpe saugen rbeitsscheinwerfer hinten otocut umschalten rbeitsscheinwerfer vorne OI Wei Wei 2 Ins Ro 3 cherungsleiste Ill icherungsleiste halter Hydraulikst chalter Hydraulikst halter Hydraulikst chalter Hydraulikst halter Hydraulikst halter Hydraulikst cht belegt cht belegt 18 Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH 4 1 1 Beschreibung 1 Bordcomputer Beschreibung siehe Seite 24 2 Multifunktionshebel Beschreibung siehe Seite 22 3 Blinkerkontrolle Die Kontrolle blinkt bei eingeschalteten Fahrtrichtungsleuchten 4 Blinkerkontrolle Anbauger t Falls ein Anbauger t mit eigener Beleuch
46. 9 9 9 9 9 9 9 8 9 Betriebsanleitung HORSCH 352 62 HORSCH 7 ELEKTRIK mmmmumn STEE Lon Salz SE 5 55 GER gt Pa Ps Hofgut Ringelshausen Reichhardt GmbH TT352 5 7779970759 a 27 Zens stoe gt 07 D 27 lt Ayyoa 27 ETZ Cor YYo3 8 7 Toy 27 Twwoz Twln 27 07 a EET 1 D bb 47 Elektrik Schaltplan 2 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 63 HORSCH 7 ELEKTRIK M Suel IUOUDUEIS vg vg vg 5 vor 5 01 Buniays s 519002 1990 71495 5 1991 714
47. E 6S ZAE SET EK 57 rer 8 Abb 49 Elektrik Schaltplan 4 Betriebsanleitung HORSCH 352 67 HORSCH 7 ELEKTRIK usdwndun 5524 Joel 5524 Joyeyas nes 1 92 190 04 Ad 92 2 Ad Ad SZA 80AA AN Josussiyezysig Josuasjyezysig 0094 EZA Ch 075 GO 808 908 LA 045 8OAA 1 92 9 LSA 0094 Joel 5524 0 5524 Joyeyas nes ziewung Josussjy
48. Falls erforderlich lstand be richtigen Die beiden Verschlu schrauben seitlich am Geh use sind keine Kontrollschrauben Getriebe l f r G lleantrieb wechseln labla und Einf llschraube 2 herausdrehen und l vollst ndig ablaufen lassen Abb 76 Verschlu schraube Getriebe G lleantrieb Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH Abla schraube reinigen und mit neuem Dicht ring eindrehen und festziehen Anschlie end l bis zur Markierung am Me stab einf llen 9 9 5 Radnabengetriebe vorne lstand am Radnabengetriebe pr fen Abb 77 Radnabengetriebe 1 leinf llschraube 2 l Kontrollschraube 3 l Abla schraube Rad drehen bis Abla schraube senkrecht un ten steht Kontrollschraube herausdrehen l mu bis zur Unterkante der Bohrung anstehen Falls erforderlich lstand berichtigen l am Radnabengetriebe vorne wech seln Rad drehen bis Abla schraube senkrecht un ten steht Abla Kontroll und Einf llschraube herausdrehen und l vollst ndig ablaufen las sen siehe Abb 77 Abla schraube reinigen und eindrehen l durch die Einf llbohrung bis zur Unterkante der Kontrollbohrung einf llen Schrauben eindrehen und festziehen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 9 10 WARTUNGSANLEITUNG 9 9 6 Hinterachse Hinterachsbefestigung pr fen Abb 78 Stabilisatoren Hiterachse Stabilisatorschrauben 1 pr fen ggf nachzie hen Abb 79 Gewindestangen Hi
49. Wasser schwimmt und der Brand sich auf diese Weise ausbreitet l und Schmierstoffe sind mit einem Kohlen dioxid Pulver oder Schauml scher zu bek mp fen Zur Bek mpfung solcher Br nde unbedingt ein Atemschutzger t tragen Entsorgung von Alt l lverschmutzte Abf lle und Alt l m ssen ent sprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden 98 HORSCH Die Abholung und Entsorgung von Alt l mu entsprechend den lokalen Bestimmungen er folgen Gie en Sie nie Alt l in das offene Kanal netz in Abwasserkan le oder auf den Boden Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH Raum f r Notizen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 9 4 HANDHABUNG VON SCHMIERSTOFFEN 99 HORSCH uNge ueqnelyos X f 199 f 06 32 ASH asom IG _______ ____ _ 9 suond Md DEI E BE 2 1 BB ET 5 __________ ___ _______ md Goes E DE Bunynysny yoeu STIYeZuy 17 999190 uaiue puensBunyNRUJ EAMA DEE md pueisig ____ ____ EES 1
50. nnen Sie aus der bersicht der Men bildern ausw hlen Es wird die Anzeige RPM 1 emp fohlen da hier die Drehzahl der G llepumpe berwacht werden kann Eingabe Bei Erstinbetriebnahme und Wechsel von Be triebsdaten z B Arbeitsbreite gew nschte Aus bringmenge usw mu Eingabe ausgew hlt werden Mit den Funktionstasten werden die Men punkte ausgew hlt und mit der Zahlentastatur oder den Funktionstasten werden die geforder ten Werte eingegeben Mit Return kommen Sie zur ck und k nnen zum n chsten Men punkt wechseln Dosier Nach Auswahl von Dosier mu zwischen m ha und t ha gew hlt werden Die ge w nschte G llemenge mu unter ein gegeben werden Step Bei Step wird ein Prozentwert eingetragen mit dem Sie im Arbeitsmen unter dem Symbol Traktor und Ausbringmenge von Ihrer ein gestellten Ausbringmenge abweichen k nnen Fa Gr e Geben Sie hier Ihre Fa gr e in m ein Fa Istmenge Wurde das Fa nicht ganz bef llt kann zur ge nauen Abrechnung die richtige F llmenge ein gegeben werden Ha Rest Falls Sie in Ihren Abrechnungen oder Berech 73 8 nungen mit Feldgr en ha arbeiten k nnen Sie hier die Fl che als Rechengrundlage einge ben und in der dritten Anzeige verschiedene Leistungsparameter anzeigen lassen Pulswert Der Pulswert ist die G llemenge in der von der G llepumpe je Umdrehung geteilt durch Anzahl
51. 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 0 12 km h O 20 km h 0 28 km h O 40 km h Mit den linken Tastschaltern werden drei dop peltwirkende Steuerger te geschaltet Abb 10 Fahrhebel 1 2 3 4 Dreipunkt auf Dreipunkt ab Ansaugen Schiebersteuerung Ausbringen durch Schiebersteuerung schaltet G llepumpe ein Saugrohr auf Saugrohr ab Fahrstufe schneller Fahrstufe langsamer NO Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH 4 5 Pedale und Hebel Abb 17 Pedale 1 Bremspedal 2 Fu gaspedal Abb 12 Feststellbremse 3 Feststellbremse 4 6 Klimaanlage Abb 13 und Heizung 1 Gebl seschalter 2 Heizungstemperaturregler 3 Klimatemperaturregler Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4 7 HEIZUNG UND BEL FTUNG Wartungs und Reparaturarbeiten nur von Fach kr ften durchf hren lassen Jede Ber hrung mit K ltemittel vermeiden Die Klimaanlage ist nur bei laufendem Motor betriebsf hig Inbetriebnahme Ausstellfenster und T r sollten geschlossen sein Heizungstemperaturregler 2 nach rechts schieben Gebl seschalter 1 in Stufe oder stellen Klimatemperaturregler 3 nach rechts auf gew nschte K hltemperatur drehen Den Luftstrom den Austrittd sen einstel len e Zum Ausschalten den Klimatemperaturregler nach links zur ckdrehen und Gebl se aus schalten Aus gesundheitlichen Gr n
52. 3 Abstellen Fu gas zur cknehmen den Fahrhebel in Neutralstellung stellen und die Feststellbrem se einlegen Z ndung ausschalten und den Z ndschl s sel abziehen Um den Motor und den Turbolader vor Hitzesch den zu bewahren sollten Sie ei nen hei en Motor zun chst im Leerlauf abk hlen lassen und erst danach abstel len 51 6 HYDRAULIK 6 Hydraulik Die Hydraulik des HORSCH 352 hat mehre re Funktionen die bei Fehlbedienungen zu Sch den an Mensch und Maschine f hren k n nen Anhand des Schaltbildes sehen Sie die Funktion und Arbeitsweise der hydraulischen Anlage Die Hydraulik darf nur von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die hier mit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verur sachen Bei Verletzungen sofort ei nen Arzt aufsuchen 6 1 Arbeits u Lenkhydraulik Die Arbeits Lenk und Bremshydraulik wird von einer LS Hydraulikpumpe betrieben und mit der ben tigten lmenge und dem erforderlichem Druck versorgt Hydraulikpumpe Rexroth A10 F rderleistung 150 Max Druck bar 210 Lodsensing Steuerdruck bar 18 20 F r die Steuerung der verschiedenen Hydraulik kreise steht ein elektrischer 9 fach Hydraulik block mit einem einfachwirkend
53. 5194625 sep asseyy ALIUN Gz A Bunuueds 162 up ynej 1 251 jeu is uugsny 9 1932915 we Jeindwon 2 Jyal q ajun 05 5 1 190 4 LOSX 009X LOSX 009X 110001 N 95 ZSE 11 oo z S ISS 202 EEN TOTA Abb 62 Funktionsschaltplan Elektrik hydraulischer G lleantrieb 91 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 8 G LLEAUFBAU usdwndun 5524 Joel 5524 Joyeyas nes 1 92 190 04 Ad 92 2 Ad Ad SZA 80AA AN Josussiyezysig Josuasjyezysig 009d Jeyeyosulojsulag EZA Ch 075 GO 808 908 LA 045 8OAA
54. 95 7 MSY 4 5 MSY 2 6X Y 4 5142001 1 0 4 1 29 153 02 153 wys swaig 142115 14001 SU Sue Su MSY MSY 514591 1 SU 1 975 vzd 204 ccd 024 614 84 913 64 PG ZEH 20 975 205 IM OLH 60H LOV LOV 205 90H 90H er ECH LOH LEH 80H ZOH 9VA LVA 5 07 MSY Jeng MSY 1 1 5 0 5 EHTK RTS HEN s ejo4se MSY MSY eut 1 581 11425 77651 Jyal pueIs s 4994 Jy91 UJ9Z Su 1 4 51 Jya pusigay Jyo pusiggy 59501 SUJOA s y9s1
55. Die Digitalanzeigen im Bordcomputer f r Speisedruck und Arbeitshydraulik zeigt im unbet tigten Zustand den LS Druck an m s sen den eingestellten Druck anzeigen WICHTIG Um Sch den zu vermeiden und eine hohe Le bensdauer zu erreichen sind folgende Hinwei se zu beachten Betriebsanleitung HORSCH TT 352 5 INBETRIEBNAHME Nach dem Starten sollte der Hydrostat erst ei nige Minuten im Leerlauf warmlaufen und bei tiefen Temperaturen darf die Drehzahl nur lang sam gesteigert werden um das Hydraulik l auf die geforderte Betriebstemperatur zu bringen Die Motordrehzahl darf bei Fahrt nicht unter 1200 U min liegen Vor dem losfahren Funktion der Bremse pr fen Die Warnanzeige Druckspeicher Bremse darf nicht mehr leuchten und die Feststellbremse l sen 5 2 Anfahren Vor dem Anfahren k nnen die Fahrstufen vorgew lt aber auch w hrend der Fahrt ge wechselt werden Mit dem Fu gaspedal die Motordrehzahl erh hen und den Fahrhebel aus der Neutralstellung die gew nschte Fahrtrichtung schieben Zum Anhalten nehmen Sie den Fahrhebel bis zur Neutralstellung Mittelstellung zur ck In den ersten drei Fahrstufen sind die Geschwin digkeiten f r die Vor und R ckw rtsfahrt gleich In der vierten Fahrstufe ist die Geschwindigkeit f r die R ckw rtsfahrt begrenzt Die ersten drei Fahrstufen sind vornehmlich f r den Feld und Arbeitseinsatz die vierte Fahr stufe f r die Stra enfahrt zu verwenden 5
56. Hier k nnen zus tzliche Verbraucher mit 24 V Spannung angeschlossen werden 14 Steckdose 12 V Hier k nnen zus tzliche Verbraucher mit 12 V Spannung angeschlossen werden 15 Warnblinkanlage Der Warnblinkschalter ist bei Gefahr gem der STVO einzuschalten 16 Stand und Abblendlichtschalter Mit dem Lichtschalter wird das Stand und Ab blendlicht eingeschaltet 17 Anla schalter In der ersten Stufe werden die Verbraucher zu geschaltet der Bordcomputer und der LH Com puter mit Spannung versorgt 18 Arbeitsscheinwerfer hinten Zus tzlich angebaute Arbeitsscheinwerfer hin ten k nnen hier geschaltet werden 19 Arbeitsscheinwerfer vorne Die Arbeitsscheinwerfer vorne am Rahmen k n nen hier geschaltet werden 20 Nicht belegt 19 4 BEDIENUNG 21 Sicherungsleiste Sicherungen 1 6 Drehzahlsensor Motor Hinter achse und Vorderachse Motor temp ltemp Fahrantrieb Bordrechner Hauptrelais Reserve 17175 20 A Warnblinkschalter Klimaanlage Drehzahl Motor Motor ldruck Drucksensor Fahrantrieb Spei 15 A und Arbeitshydraulik Sensor Nebenantrieb und Sum mer K hlwasserstand Hauptsicherung Kabine 10 A Schalter Arbeitshydraulik 23 Sicherungsleiste Ill Sicherungen 13 13 Arbeitsscheinwerfer vorne und hinten 20 HORSCH 24 Sicherungsleiste IV Sicherungen 19 24 22 7 5 A Fernlicht links 7 5 25 30 Hydrauliksteu
57. Hilfe die elektrischen Eing nge Schalter usw und die elektrischen Ausg nge Magnetventile usw die ber die Elektronische Steuerungseinheit EST und das Bedienterminal geschaltet werden auf ihre Funktionsf higkeit gepr ft werden k nnen Version Untermen mit dessen Hilfe die Version der Steuerungssoftware angezeigt werden kann Abstimmung Untermen mit dessen Hilfe automatische Funktionen des Tracs abgestimmt werden k n nen 28 HORSCH Standard Untermen mit dessen Hilfe die Impulszahl f r den Geschwindigkeitssensor eingestellt werden kann System Untermen mit dessen Hilfe der Bildschirm kontrast das aktuelle Datum die Uhrzeit und die Terminalsprache eingestellt werden k nnen HINWEIS Alle Grund und Vorgabewerte sind werksseitig eingestellt und gespeichert worden so da der Trac nach Auslieferung einsatzbereit ist gt Ver nderungen an den Einstellungen den Untermen s Teach in Abstim mung Standard und System sind entweder bei Anpassungen an indivi duelle Anwenderw nsche oder nach Reparaturen und Austausch von Bau teilen notwendig und k nnen durch den Kunden ausgef hrt werden Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 4 9 5 Systemwert einstellen 2 erscheint Stunden ORSEH 29 3 98 00 53 32 km h 1300 U min Teach in Diagnose Vers ion Abst immung Standard System 40 4 BEE 80 SE
58. Hohe Leistung Universeller Einsatz Ab Seriennummer 21000113 01 2001 HORSCH Terra Trac TT 352 BETRIEBSANLEITUNG Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Betriebsanleitung aufbewahren HORSCH GmbH amp Postfach 1038 D 92401 Schwandorf Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail horschm t online de Internet www horsch com Lager Machern Grubnitzer Dorfstra e 1a D 04828 Grubnitz Tel 03425 8968 40 Fax 03425 8968 29 HORSCH EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG D claration de conformit pour la conforme la directive de 89 392 EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 89 392 EC Wir HORSCH GmbH amp Co KG Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH Terra Trac 352 Serien Nr ab 21000113 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsan forderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fond
59. Maschine werden von unseren Kundendienstmitarbeitern oder Vertriebspart nern durchgef hrt Jede vorgreifende Benutzung der Maschine ist dem Besitzer untersagt Erst durch die Einwei sung der Kundendienstmitarbeiter Vertriebs partner und das Lesen der Betriebsanleitung kann die Maschine zur Bedienung freigegeben werden Die lose mitgelieferten Teile von der Maschi ne herunternehmen Alle wichtigen Schraubenverbindungen kontrollieren Alle Schmiernippel abschmieren e Luftdruck in den Reifen pr fen lst nde kontrolieren Kraftstoffbeh lter bef llen 1 5 3 Beim Einsatz Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren Kin der Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren auf der Maschine ist w hrend der Arbeit nicht gestattet Keine der vorgeschriebenen und mitgelieferten Schutzvorrichtungen darf entfernt werden Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 1 6 Pflege und Wartung Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fun gen oder Inspektionen einhalten Wartungs und Pflegearbeiten nur durchf hren wenn die Maschine auf ebenem und tragf hi gem Untergrund abgestellt der Z ndschl ssel abgezogen und die Maschine gegen Wegrollen gesichert ist Vor dem Reinigen der Maschine mit Hochdruck reiniger oder anderen Reinigungsmitteln alle ffnungen abdecken in die aus Sicherheits und Funktionsgr nden ke
60. R 120 0 174 1 2 3 4 4 4 Auswahlmen dr cken 4 erscheint Stunden HORSLCH PEDE 29 3 38 00 55 32 kn h Kap 1300 U min Kontrast Datum Uhrzeit Sprache Systemmen gt 10 28 3 88 0 55 4 9 BORDCOMPUTER 0 174 1 2 3 4 4 4 Abb 18 Systemwerte einstellen Im Men System k nnen der Bildschirmkontrast das Datum die Uhrzeit und die Sprache falls unterschiedliche Sprachen verf gbar sind der Bildschirmanzeige ver ndert werden Betriebsanleitung HORSCH TT 352 29 4 BEDIENUNG HORSCH OStunden ws Systemmen a Kontrast gt 10 40 Datun 29 3 98 Uhrzeit 0 55 32 kn h 5010 4300 Wmin 30 Sprache wl _ 40 80 120 0 1 4 1 2 3 4 4 4 Vorgabewert 55 GEBE Abb 19 Systemwerte einstellen Es kann jeweils nur der mit dem Pfeil markierte Wert ver ndert werden 5 Die Taste Pfeil ab dr cken um Pfeil P nach unten zu bewegen 6 Die Taste Pfeil auf dr cken um Pfeil P nach oben zu bewegen 7 Die Taste Pfeil links dr cken um den Wert der mit dem Pfeil markiert ist bzw dann als inverse Schrift erscheint zu verkleinern 8 Die Taste Pfeil rechts dr cke
61. Scheibenwaschanlage vorne 24 Raio 7 Sicherungsleiste Kabine rechts Sicherungen 7 12 Scheibenwischer hinten 8 75 Arbeitsscheinwerfer hinten A 10 Juve Gen 3 Scheibenwaschanlage hinten Innenbeleuchtung 8 Scheibenwischer hinten Der Scheibenwischer hinten ist als Option ferbar 21 4 BEDIENUNG 9 Scheibenwaschanlage hinten Die Scheibenwaschanlage hinten ist als Opti on festgelegt aber im 352 nicht installiert 10 Nicht belegt 11 Rundumleuchte Die Rundumleuchte gem der STVO betrei ben 12 Innenbeleuchtung ohne Abbildung Hier wird die Kabineninnenbeleuchtung einge schaltet 4 3 Lenkstockhebel Abb 9 Lenkstockhebel A Blinker rechts B Blinker links C Bei eingeschaltetem Licht Wechsel zwischen Fern Abblendlicht Bei ausgeschaltetem Licht Lichthupe D Hupe 4 4 Fahrhebel Mit dem Fahrhebel wird der Fahrantrieb der Maschine elektronisch gesteuert Durch Auslenken des Fahrhebels aus der Mit telstellung Neutralstellung nach vorne oder hinten wird die Fahrtrichtung bestimmt Die Fahrgeschwindigkeit steigt linear mit der Ver stellung am Fahrhebel Mit den beiden rechten Tastschaltern kann zwischen vier Fahrstufen gew hlt werden Die 22 HORSCH Fahrstufen k nnen vorgew hlt und auch w h rend der Fahrt geschaltet werden Die Fahrge schwindigkeit in den einzelnen Fahrstufen wird werksseitig auf folgende Werte eingestellt
62. amentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes to which this declaration refer are in conformity with the applicable basic safety and health requirements of EC Directive 98 37 EEC In order to fulfil the safety and health requirements contained in the EC Directives the following standards and technical specifications have been taken into account EN 292 1 EN 292 2 Schwandorf 01 03 97 Ort und Datum Lieu et date Place and date P Horsch Gesch ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion 2 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Bitte abtrennen und an die HORSCH GmbH amp KG absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH GmbH amp KG bei der Einweisung aush ndigen HORSCH Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Maschinentyp auasshssenseneneennes Gerienpnummer sssssiisssssiiisssseiiisssiiiissssiiiesssiiireserrreen Auslieferungsdatum Zusatzausr stungen Ausgabe Betriebsanleitung Ersatzteilliste Januar 2001 Ich best tige
63. ang und Auswahl erscheint eine bersicht aller m glichen Signal eing nge Bei Funktionsst rungen kann hier zur Fehler suche ein evtl fehlender Signaleingang festge stellt bzw kann die Funktion der Geber gepr ft werden Das Geschwindigkeitssignal erscheint bei Rad Trac und die Drehzahl der G llepumpe bei Anh1 und Anh 2 75 8 Mit Return kommen Sie zur ck und k nnen zum Men Test Ausgang wechseln Hier werden die Ausgangssignale des Compu ters zu den Stellgliedern angezeigt Im Men Sprache k nnen Sie Ihre Landesspra che ausw hlen Bei Wechsel zu Men HW mu der Code 5555 eingegeben werden und nach Best tigen mit der Funktionstaste erscheint ein weiteres Men bild mit der Wahlm glichkeit Proportionalventil und PWM Nach Auswahl von Proportionalventil best tigen Sie im Men Gew hlter Typ Sauer Ventil mit der Funktionstaste Angenommen Mit Return bl ttern Sie zur ck und w hlen mit den Funktionstasten PWM aus Sobald Sie dies ausw hlen wird der PWM Wert automatisch auf gesetzt und mu danach mit den Funktionstasten und auf den Wert 50 eingestellt werden Anschlie end dr cken Sie die Funktionstaste Kalibriere und danach auf Return bis Sie zum Men System zur ckkommen Im letzten Men punkt System Daten kann kei ne Einstellung vorgenommen werden Hier wird ein Eingabe Code des Herstellers verlangt Beachten Sie bitte da fehlerhafte oder falsche Da
64. bau und Reparatur nur nach Anwei sung im technischen Hand buch vornehmen Ausreichend Sicherheitsab stand zum Schwenkbereich der Maschine einhalten Gen gend Abstand zu hei en Fl chen und Gegenst nden halten 10 HORSCH In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei ver schiedenen Gefahren und Sicherheitshin weisen unterschieden Es werden folgende Bild zeichen verwendet VS um die Arbeit mit der Maschine zu erleichtern wenn Material besch digt werden kann wenn Verletzungsgefahr besteht Sorgf ltig alle in dieser Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise sowie alle ange brachten Warnschilder an der Maschine lesen Auf lesbaren Zustand der Warnschilder achten und fehlende oder besch digte Schilder erset zen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu ver meiden Geben Sie die Gefahren und Sicher heitshinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise un terlassen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der HORSCH Terra Trac 352 ist nach dem Stand der Technik und deren anerkannten si cherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Verletzungsgefah ren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beein tr chtigungen der Maschine oder anderer Sach werte entstehen Die Maschine ist nur in technisch einwandfrei em Zustand sowie bestimmungsgem siche
65. ckel aufschrauben Hydraulik Druckfilter wechseln Abb 88 Hydraul k lfilter Druckfilter Filtergeh use abschrauben und Filterelement entnehmen Filtergeh use reinigen Neuen Filter mit Dich tung einsetzen und Geh use festschrauben Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 9 9 3 Kabine und Anbauteile Kabinenluftfilter reinigen wechseln Abb 89 Kabinenluftfilter Abdeckung au en am Kabinendach abschrau ben Luftfilter entnehmen ausklopfen und mit Druck luft entgegen der Ansaugrichtung reinigen Stark verschmutzte oder besch digte Filter er neuern Filtertrockner Klimaanlage erneuern Sobald die blaue Indikationsperle rosa gef rbt ist mu der Filtertrockner erneuert werden Diese Arbeit mu durch eine Fachwerkstatt Klimafirma durchgef hrt werden 9 9 Schmierstellen bersicht 9 9 1 Maschine abschmieren Lesen Sie bitte gr ndlich und sorgf ltig den Abschnitt Handhabung von Schmierstoffen bevor sie Abschmierarbeiten an der Maschine vornehmen Die Maschine mu regelm ig ab geschmiert werden um die Funktionst chtig keit zu erhalten Das regelm ige Abschmieren tr gt auch zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihrer Maschine bei Die empfohlenen Abschmierintervalle sind in den Abschnitten Inspektion und Wartungs intervalle aufgef hrt Betriebsanleitung HORSCH TT 352 9 10 WARTUNGSANLEITUNG Nach jeder Druckw sche oder Dampfreini gung sollte die Maschine abgeschmie
66. d Am Proportionalventil ist ein Hebel mit dem bei Ausfall des G lleantriebs die hydraulische Funktion gepr ft werden kann 8 3 Hydraulikmotor Je nach Ausstattung ist der 352 mit einem oder zwei Sauer 90 55 Hydraulikmotoren ausgestattet Sind zwei Motoren eingebaut so kann der zweite Motor beim Ausbringen gerin ger Mengen zur feineren Regelung abgeschal tet werden 8 4 LH Computer Der LH 5000 Vers 3 06 ist f r die Steuerung verschiedener Arbeitsger te geeignet F r die G lleausbringung wurde er f r den 352 pro grammiert und kann deshalb nicht gegen die Originalversionen von LH Agro ausgetauscht werden 72 HORSCH LH Computer LH AGRO 7 4 1 0 HH Abb 53 LH Computer Display Funktionstasten Return Best tigungstaste Zahlentastatur Traktor Info Taste Kontrast Speichertaste Haltetaste L schtaste 0 Beleuchtung CO 1 Im Display werden die aktuellen Betriebs daten angezeigt Die ausgebrachte G lle menge und die Geschwindigkeit werden st ndig angezeigt eine dritte Anzeige kann ausgew hlt werden Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 2 Mit den Funktionstasten kann jeweils die im Funktionsfeld stehende Anzeige ausge w hlt werden 3 Mit der Returntaste kann im Programm je weils einen Men punkt zur ckgebl ttert wer den 4 Mit der Zahlentastatur werden die vom Pro gramm geforderten Zahlenangaben ein
67. den soll die Kabinen temperatur h chstens um ca 8 gegen ber der Aussentemperatur abgek hlt und der Luftstrom nicht direkt auf den K rper geleitet werden 4 7 Heizung und Bel ftung Die Heizwirkung ist von der Motortemperatur abh ngig und deshalb nur bei laufendem Mo tor betriebsf hig Inbetriebnahme Die Klimaanlage mu ausgeschaltet sein Ausstellfenster und T r sollten geschlossen sein Gebl seschalter 1 in Stufe oder stellen Heizungstemperaturregler 2 nach links auf gew nschte Temperatur schieben e Luftstrom an den Austrittd sen einstellen Zur Bel ftung der Kabine ist nur das Gebl se in Stufe oder einzuschalten Die Frischluft wird durch Kabinenluftfilter angesaugt Dieser ist nach Einsatz regelm ig zu reinigen bzw zu erneuern 23 4 BEDIENUNG 4 8 Bedienerposition einstellen Vor Beginn jeder Fahrt mu der Fahrer die R ck spiegel die Lenkung und den Fahrersitz aufeine ergonomische Sitz und Bedienposition einstel len W hrend der Fahrt d rfen keine Einstellungen vorgenommen werden 4 8 1 Lenkung Nach L sen der Klemmschrauben ist das Lenk rad stufenlos einstellbar Die Kemmschrauben m ssen anschlie end wieder festgezogen wer den 4 8 2 Fahrersitz Der Fahrersitz ist entsprechend Gr e und Ge wicht des Fahrers einzustellen Er darf w hrend der Fahrt nicht verstellt wer den Abb 14 Fahrersitz 1 L ngsneigung 2 Horizontalfed
68. der Impulse ausgebracht wird Der Wert kann errechnet und bei Verschlei der Pumpe der tats chlichen F rdermenge ange glichen werden Beispiel Leistungsdaten einer G llepumpe F rderleistung 5000 5m8 Nenndrehzahl 540 1 min Anzahl der Magnete s ssssessn11110551111s051111151111151 6 Berechnung F rderleistung in Liter X 1000 Umr in cm Nenndrehzahl X Anzahl Magnete Berechnug 5000 Liter X 1000 540 X 6 Ergebnis 1543 Pulswert Dies ist ein theoretischer Wert der den Wir kungsgrad und den Verschlei nicht ber cksich tigt Der richtige Wert mu im Feldversuch er mittelt werden Entleeren Sie dazu ein volles Fa und nehmen Sie dazu als dritte Anzeige m auf das Display Rechnen Sie die Differenz der Anzeige zur tat s chlich ausgebrachten Menge in Prozent um und ndern den Pulswert um den gleichen Pro zentsatz Kontrollieren Sie den neuen Pulswert und glei chen ihn bei Pumpenverschlei erneut an 74 HORSCH Streubreite Hier mu die Arbeitsbreite Ihres Grubbers oder Schleppschlauchverteilers in cm eingegeben werden Dieser Wert darf nur in der ersten Zei le eingegeben werden Gleichdruck Stelle auf AUS Rad Trac Hier wird f r die Geschwindigkeitsanzeige die gefahrene Strecke je Impuls in cm eingegeben Radumfang in cm geteilt durch Anzahl der Im pulse Die Geschwindigkeit kann auch durch das
69. die Me vorrichtung einbauen Die Me vorrichtung kann aus einer Schraube M 12 X 25 und einem Schwei stab selbst her gestellt werden siehe Abb 84 Abb 84 Me vorrichtung Betriebsbremse Mit einem Me schieber den Abstand vom Me stab zum Planetendeckel messen Bremse bet tigen und Abstand erneut messen Der gemessene Unterschied entspricht dem Davon mu nun der Neuwert im Planetendeckel eingeschlagen abgezogen werden Ist das Ergebnis gr er als 2 4 mm m ssen die Bremsbel ge erneuert werden 109 9 PFLEGE UND WARTUNG 9 9 7 Hydraulikanlage Kontrolle Hydraulik lstands Der Hydraulik lstand wird durch Sichtkontrolle an der F llstandsanzeige am Hydrauliktank kon trolliert siehe Abb 85 Punkt 2 Er sollte sich im Bereich der oberen Anzeigenh lfte befinden ggf berichtigen Hydraulik l wechseln Abb 85 Hydraul ktank Abla schraube 3 und Einf llschraube 1 her ausdrehen und l vollst ndig ablaufen lassen Abb 86 Abla schraube Hydrauliktank Abla schraube 3 eindrehen und festziehen Neues gefiltertes l durch die Einf llbohrung 1 bis zur oberen Markierung am F llstandan zeiger 2 einf llen 110 HORSCH Hydrauliktank lfilter wechseln Abb 87 Hydraulik lfilter Hyd rauliktank An beiden Filtern Verschlu deckel abschrauben Filterelemente entnehmen und neue Filter mit neuen Dichtringen einsetzen Verschlu de
70. en Sie bitte der Betriebsanleitung des Motorherstellers Kraftstoffvorfilter reinigen wn N Abb 65 Kraftstoffilter Den Filtertopf abschrauben und den Filterein satz entnehmen mit Reinigungsmittel Diesel aussp len und mit Druckluft reinigen Den Filtertopf reinigen Filter einsetzen evtl Dichtung erneuern und montieren Anschlie Bend die Kraftstoffanlage entl ften Betriebsanleitung HORSCH TT 352 00110115 00210056 SPA 1157 Lw 1 Deutz 09920898 00220027 00220057 Kraftstofffilter erneuern Filterpatronen abschrauben und durch neue ersetzen Dichtung vorher mit Diesel benetzen Anschlie end Kraftstoffanlage entl ften siehe Abb 65 Luftfilter reinigen erneuern Abb 66 Luftfilter Luftfilter bei starkem Staubanfall t glich und nach Aufleuchten der Kontrolle reinigen Hauptpatrone ausbauen ausklopfen und mit Druckluft von innen nach au en ausblasen 103 9 PFLEGE UND WARTUNG Filtergeh use und den Zyklonabscheider im Deckel reinigen Bei starker Verschmutzung Besch digung oder j hrlich Hauptpatrone erneuern Nach dreimaligem Wechsel Besch digung der Hauptpatrone oder alle 2 Jahre Sicherheits patrone erneuern Luftansaugleitung pr fen Alle Manschetten Verbindungen und Schlauch schellen im Ansaugsystem einschlie lich des Ladeluftk hlers auf Risse und Befestigung pr fen K hlwasserstand pr fen Beachten Sie dabei die Kontrollanzeige an der
71. en Steuerger t mit Sitzventil zwei doppelwirkenden Steuerge r ten mit Sitzventilen und sechs doppeltwirken den Steuerger ten zur Verf gung 52 HORSCH Abb 40 9 fach Hyd raulikblock Die Ansteuerung der Steuerger te erfolgt elek trisch ber den Multifunktionshebel und ber Tastschalter am Armaturenbrett Die Hubzylinder der Dreipunktanlage sind an das einfachwirkende Steuerger t mit Sitzventil angeschlossen Dieses kann im Bordcomputer auf Schwimmstellung umgeschaltet werden F r zus tzliche Arbeitsger te sind am Heck ein einfachwirkender und drei doppeltwirkende Hydraulikanschl sse zur Verf gung Der einfachwirkende Anschlu ist parallel zum Unterlenker angeschlossen Die Filterung des lstroms erfolgt ber zwei R cklauffilter die im Hydrauliktank eingebaut sind 6 1 1 Dreipunktanlage Die Dreipunktanlage ist in Kat ausgef hrt Sie besteht aus einem verstellbaren Oberlenker und einem starren Unterlenker Die Fanghaken im Unterlenker sind in der H he pendelnd montiert und k nnen z B f r das Aus bringen mit Schleppschlauch durch Bolzen ar retiert werden Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH F r Arbeitsger te in Kat I Ausf hrung k nnen die Fanghacken in der Breite verstellt werden Die Steuerung f r den Dreipunkt Senken ist in der vierten Fahrstufe Stra enfahrt gesperrt Abb 41 Dreipunktanlage 1 Hubzylinder 2 Fanghaken 3 Arretierungsbolzen 4 Anlenk
72. en Stillegungs zeitraum fallen vorher erledigen K hlerfrostschutzmittel pr fen e Batterie ausbauen und einen warmen trok kenen Ort einlagern Die Batterie regelm ig laden oder an ein Erhaltungsladeger t an schlie en Die Motorkonservierung bitte nach Anga ben des Motorherstellers durchf hren 96 HORSCH Falls Sie die Maschine mit l einnebeln so verwenden Sie dazu biologisch leicht abbau bare le 9 3 Wartung Dieses Kapitel enth lt den Serviceumfang und die Beschreibung der einzelnen Arbeiten da mit Ihre Maschine unter wirtschaftlichsten Vor aussetzungen f r eine lange Lebensdauer st n dig einsatzbereit bleibt Sollte bei einem technischen Problem die Un terst tzung des Kundendienst erforderlich sein bitten wir Sie um unn tige R ckfragen zu ver meiden folgende Angaben durchzugeben Name und Betriebsanschrift Seriennummer e Maschinentyp e Genaue Beschreibung Ihres Problems St ndige Einsatzbereitschaft lange Lebensdau er und niedrige Unterhaltungs und Reparatur kosten setzen einen sachgem en Gebrauch und fachgerechte Wartung voraus Die Wartungsarbeiten sind deshalb nur von einge wiesenem und entsprechend ausgebildetem Personal durchzuf hren Zu Ihrer Sicherheit und um Folgesch den zu vermeiden beachten Sie die g ltigen Unfallver h tungsvorschriften bei s mtlichen Wartungs und Reparaturarbeiten und beachten Sie folgen de Hinweise Moto
73. en und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit der Maschine z B Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege Instandhaltung Wartung Inspektion Transport beauftragt ist Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Er satzteilliste und eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Be dienung und Pflege Ihres Tracs Danach schik ken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ordnungsgem e bernahme des Tracs best tigt Die Garantie zeit beginnt mit dem Lieferdatum HORSCH gt Gegen ber Abbildungen sowie Anga ben ber technische Daten und Ge wichte in dieser Betriebsanleitung sind nderungen die der Verbesserungen des Tracs dienen vorbehalten Gew hrleistungsrichtlinien 1 Die Dauer der Sachmangelhaftung Gew hr leistung f r unsere Produkte betr gt ab 01 01 2002 24 Monate Bei schriftlichen Abweichungen von den gesetzlichen Bestim mungen gelten diese Vereinbarungen Sie beginnt nach der Auslieferung der Ma schine an den Endkunden Alle Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgenom men 2 Garantieantr ge m ssen ber Ihren H nd ler bei der HORSCH Kundendienstabteilung in Schwandorf eingereicht werden Es k n nen nur Antr ge bearbeitet werden die voll st ndig ausgef llt sind und sp testens 4 Wo chen nach Schadenseintritt eingereicht wur den 3 Bei Gew
74. erger te Hier werden sechs doppeltwirkende Steuerge r te der Arbeitshydraulik geschaltet Die Funk tion und die Belegung ist je nach Anschlu durch den Aufbauhersteller zu beachten Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH 4 2 Kabinenhimmel Kabinenhimmel links Abb 7 Schalter Kabinenhimmel links 6 Sicherungsleiste Kabine links Kabienhimmel rechts Abb 8 Schalter Kabinenhimmel rechts Schalter Kabinenhimmel rechts Sicherungsleiste Kabine links 8 Scheibenwischer hinten Nicht belegt Rundumleuchte Arbeitsscheinwerfer hinten Scheibenwaschanl hinten Nicht belegt Innenbeleuchtung ohne Abbildung Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4 2 KABINENHIMMEL 4 2 1 Beschreibung 1 Radio Standard Kassettenradio Blaupunkt CC 28 2 Arbeitsscheinwerfer vorne Hier k nnen die Arbeitsscheinwerfer vorne an der Kabine zugeschaltet werden 3 Scheibenwischer vorne Hier wird der Scheibenwischer f r die vordere Winschutzscheibe eingeschaltet 4 Scheibenwaschanlage front Hier wird die Scheibenwaschanlage f r die dere Windschutzscheibe eingeschaltet 5 Gebl seschalter Der Gebl seschalter hat 2 Schaltstellungen 6 Sicherungsleiste Kabine links Sicherungen 1 6 Scheibenwischer vorne Arbeitsscheinwerfer vorne 1 22 23
75. erung 24 HORSCH 3 Dreheinrichtung 4 Gewichts u H henverstellung automatisch 5 L ngsverstellung 6 R ckenlehnenverstellung 7 Bandscheibenst tze W lbung Zu Pos 4 Gewichtseinstellung ISSY Der Fahrer mu ruhig sitzen Taste Nr 6 kurz anheben dann stellt sich der Sitz automatisch auf das Gewicht des Fahrers ein und bleibt auch nach Un terbrechungen der Fahrt in dieser Ein stellung 4 9 Bordcomputer Der Bordcomputer im TI 352 informiert Sie st ndig ber die aktuellen Betriebszust nde Neben fest eingebauten Warn und Kontroll anzeigen werden Betriebs und Schaltzust nde angezeigt Zus tzlich k nnen durch die Drucktasten ver schiedene Schaltungen und Einstellungen f r das Fahrverhalten und die Bedienung einge stellt werden F r die Funktion wurden nur die f r Sie und f r die Bedienung notwendigen Tasten belegt so da einige Tasten ohne Funktion sind Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 4 9 BORDCOMPUTER 4 9 1 Tastenbelegung 55 Taste Funktion 12 Funktionstaste 11 Funktionstaste Grenzlastregelung GLR ein aus F10 Funktionstaste F F Men Wahltaste Anti Schlupf Regelung ASR ein aus Schwimmstellung Dreipunkt ein aus 9 Funktionstaste SCAPE Taste zum Verlassen eines Men s 6 Pfeiltaste nach links 8 nachunten JL 21 F amp Funktionstaste 9 J tataee nachoben 22 F4 Funktionstaste 11 Betriebsanleitung HORSCH
76. ezysig 2 Betriebsanleitung HORSCH 352 68 7 ELEKTRIK HORSCH b LrSE p ey N 804 LOSX 009X Inooloy LOSX 009X ELLOOOLZ IN OS qe ZSE LL SLL 202 981 TOTA Abb 50 Elektrik Schaltplan 5 69 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 7 ELEKTRIK HORSCH 27 20 4 15 127x202 um telan25 27 201 um 01 15 DE Bazza mmm SEH Sicherungsleiste Kabine oben links Abb 57 Elektrik ee Kabine 1 Ps Koor Bauteile Din F Sicherung Schalter Scheibenwischer vorne Scheibenwischermotor Arbeitsscheinwerfer vorne rechts Arbeitsscheinwerfer vorne links F Sicherung Schalter Arbeitsscheinwerfer vorne F Sicherung Schalter Gebl se Gebl se F Sicherung Radio F Sicherung Schalter Scheibenwaschanlage vorne Scheibenwaschpumpe Beleuchtung Heizungsschieber Tem
77. gege ben 5 Mit der Traktor Info Taste kann in allen Pro grammen mit entsprechender Sensor ausstattung Fahrgeschwindigkeit Rad schlupf Dieselverbrauch Fl chenleistung Hektar und Resthektar angezeigt werden 6 Kontrasteinstellung im Display 7 Die Speichertaste funktioniert wie ein Lese zeichen 8 Die Haltetaste wird nur S programm ver wendet 9 Die L schtaste wird zusammen mit der Zah lentastatur bei der Eingabe verwendet 10 Mit der Taste kann die Hintergrundbe leuchtung des Monitors eingeschaltet wer den 8 4 1 Inbetriebnahme IEY Die Beschreibung der Inbetriebnahme ist auf den Seiten 78 80 ersichtlich Nach Einschalten der Z ndung erscheint im Display das Arbeitsmen Hier mu mit Return zum Grundmen zur ckgebl ttert werden bei der Erstinbetriebnahme erscheint direkt das Grundmen Im Grundmen kann mit den Pfei len zwischen Maschinen und System ausge w hlt werden Stellen Sie die Markierung mit den Funktions tasten auf G llefa und dr cken die Funktions taste W hle Nach Auswahl Horsch und Funk tionstaste Angenommen erscheint eine Men bersicht in dem zwischen Betrieb Eingabe und Betriebsanleitung HORSCH TT 352 8 4 LH COMPUTER Daten L schen gew hlt werden kann Nach Auswahl von Betrieb erscheint das Arbeitsmen Die beiden Anzeigen m ha und km h infor mieren Sie st ndig ber den aktuellen Stand Die dritte Anzeige siehe Seite 78 Abb 54 k
78. gen dr cken Sie den Schalter Ausbringen am Fahrhebel Auf dem Display er scheint oben links ein Ausbringsymbol und die G llepumpe l uft an Durch die Elektronische Regelung wird nun unabh ngig von der Fahrgeschwindigkeit im mer die im Men Eingabe unter dem Men punkt Dosier eingegebene G llemenge m ha ausgebracht bis das Fa leer ist Um ein Trockenlaufen der Pumpe zu vermeiden schaltet ein Schwimmerschalter Fa leer die Pumpe vorher ab und ein Summer ert nt Schalten Sie nun die G llepumpe mit dem Schalter Ansaugen aus W hrend des Ausbringens zeigt der LH Com puter st ndig die Ausbringmenge und die Fahr geschwindigkeit an 8 9 Restentleeren Nachdem der Schwimmerschalter Fa leer die Pumpe abgeschaltet hat k nnen Sie z B bei Arbeitsende mit dem Schalter Restentleeren den Schwimmerschalter berbr cken dadurch l uft die Pumpe nochmal an und bringt den noch verbliebenen Rest aus Dr cken Sie den Schalter nur solange noch G lle im Fa ist um ein unn tiges Trockenlaufen der Pumpe zu vermeiden 77 HORSCH 30501 usuugy 2 2 anas eem 12 2 0 H9SQ7 Jyeme ue uosjeg puis
79. gen eher und wir emp fehlen Ihnen deshalb insbesondere bei Alt len vorsichtig zu verfahren da diese le durch zu s tzliche Reizstoffe verunreinigt sein k nnen Die Handhabung von Mineral lprodukten soll te immer mit gr ter Sorgfalt und unter Beach tung der empfohlenen Hygienevorschriften er folgen Diese Handhabungsvorschriften sind in den von den Gesundheitsbeh rden herausge gebenen Druckschriften nachzulesen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 9 4 HANDHABUNG VON SCHMIERSTOFFEN Lagerung Lagern Sie Schmierstoffe grunds tzlich an Orten die sich dem Zugriff von Kindern ent ziehen Lagern Sie Schmierstoffe nie in offenen oder unbeschrifteten Beh ltern 9 4 1 Umgang mit l Frisches l Bei der Handhabung von frischem l sind keine speziellen Vorsichtsma nahmen zu tref fen abgesehen von der normal anzuwenden den Sorgfalt und hygienischen Praxis Alt l e Verbrauchtes l kann sch dliche Verunreini gungen enthalten Labortests haben z B bei Motorenalt l gezeigt da diese Hautkrebs ver ursachen k nnen ACHTUNG l ist giftig Falls Sie l geschluckt haben ver suchen Sie nicht sich zu erbrechen suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Alt l enth lt sch d liche Verunreinigungen die Hautkrebs verursa chen k nnen Handhaben Sie Alt l mit der ge botenen Vorsicht Sch tzen Sie Ihre H nde mit Schutzcreme oder tragen Sie Handschuhe um Hautkontakt mit l zu vermeiden
80. gsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten si cherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind ein zuhalten Zur bestimmungsgem en Verwendung ge h rt auch das Beachten der vom Hersteller vor geschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsvorschriften Sollten diese Punkte nicht beachtet werden ist eine Haftung von der HORSCH GmbH amp Co KG ausgeschlossen 1 3 Betriebssicherheit Der Trac darf erst nach Einweisung durch Mit arbeiter der Vertriebspartner Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangsbest tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzu schicken Den Trac nur einsetzen wenn alle Schutz und sicherheitsbedingten Einrichtungen wie z B l sbare Schutzeinrichtungen vorhanden und funktionst chtig sind Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Reifenluftdruck regelm ig kontrollieren Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen oder beseiti gen lassen 11 1 SICHERHEITSBESANGABEN 1 4 Verkehrssicherheit Beim Befahren ffentlicher Stra en Wege Pl t ze die geltenden verkehrsrechtlichen Vorschrif ten beachten Auf zul ssige Achslasten Reifentragf hig keiten und Gesamtgewichte achten damit eine aus reichende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt Das Mitfah
81. hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste f r die oben ange gebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Kundendienstmitarbeiter H ndler der Firma HORSCH unter richtet und eingewiesen Name des Kundendienstmitarbeiters H ndler nii Se Mir ist bekannt da der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt nach Erhalt vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zur ckge sandt oder dem Kundendienstmitarbeiter ausgeh ndigt wird Ort Datum Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Unterschrift des K ufers HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH IDENTIFIKATION DER MASCHINE Identifikation der Maschine Bei der bernahme des Tracs tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachstehende Liste ein Maschinentyp Lieferdatum 20 00 Ersteinsatz 22220 Zubeh r Ausgabedatum der Betriebsanleitung Januar 2001 H ndler Adresse Si Ed El S TJei PRINTER RO ARCHE HERE EHER Kd Nr H ndler
82. hr nkt lenkbar 33 6 HYDRAULIK 6 3 Fahrhydraulik Der hydrostatische Fahrantrieb wird voll elektronisch rechnergesteuert geregelt Er be steht aus der Fahrantriebspumpe zwei An triebsmotoren an der Hinterachse einem An triebsmotor am Vorderrad den zugeh rigen Ge trieben und einer Rechnereinheit Verstellpumpe Hersteller Typ Sauer 901 F rderleistung CM8 0 250 65 Speisedruck bar 27 29 Verstellmotoren Hinterachse Hersteller Typ Sauer 51 V 160 Verstellbereich stufenlos Verstellmotor Vorderantrieb Hersteller Typ Sauer 51 V 110 Verstellbereich stufenlos 6 3 1 Stra enfahrt F r die Stra enfahrt ist vornehmlich die IV Fahr stufe zu w hlen In dieser Fahrstufe werden zu Ihrer Sicherheit einige Funktionen vom Rech ner blockiert Der Dreipunkt l t sich weder ber den Schalter noch ber die Fernbedienug absen ken Der G lleantrieb l t sich nicht in Betrieb neh men e Die vorgew hlte Motordrehzahl Handgas ist wirkungslos Den Fahrhebel ganz nach vorne dr cken da nach mit dem Fu gaspedal die gew nschte Geschwindigkeit einstellen Geschwindigkeits nderungen sollten im Regel bereich zuerst mit dem Fu gas geregelt wer den Bei Geschwindigkeitsverz
83. hrleistungslieferungen mit Altteil r ckforderung GV mu der Garantieantrag mit Altteilen innerhalb 4 Wochen nach Schadenseintritt zur Firma HORSCH zur ck geschickt werden 4 Bei Gew hrleistungslieferungen ohne Altteil r ckforderung GO m ssen die Altteile 4 Wo chen nach Eingang des Garantieantrags zur weiteren Entscheidung aufbewahrt werden 5 Garantiereparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussicht lich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Kundendienstab teilung abgesprochen werden Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 1 Sicherheitsangaben Die folgenden Gefahren und Sicherheitshin weise gelten f r alle Kapitel in der Betriebsan leitung 1 1 Sicherheitsbildzeichen An der Maschine Vor Inbetriebnahme der Ma schine die Betriebsanleitung lesen und beachten Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinwei se in der Betriebsanleitung beachten Das Mitfahren auf Trittfl chen oder der Plattform ist nicht gestattet Betriebsanleitung HORSCH TT 352 1 1 SICHERHEITSBILDZEICHEN Ausreichend Abstand zu dre henden Maschinenteilen hal ten Vor Wartungs und Reparatur arbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Niemals in den Quetsch gefahrenbereich greifen so lange sich dort Teile bewegen k nnen Motor nur vom Fahrersitz aus starten 1 SICHERHEITSANGABEN Druckspeicher stehen unter Gas und ldruck Aus
84. icht Untermen s Diagnoseprogramm Eing nge digital 3 3 Fu gas Nullstellung ltem Fahrantrieb 50 Anlasser Fernbed Schwimm Hay gt A Taste F13 dr cken um zum n chsten Untermen zu bl ttern B Taste ESC dr cken um zum vorhergehenden Untermen und dem Diagnosemen zur ckzubl ttern Die Men Wahltaste dr cken um in das Grundmen zur ckzukehren 38 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 4 9 BORDCOMPUTER Abschnitt 2 Eing nge analog OStunden da Diagnose Eing nge digital Eing nge analog Ausg nge digital 31 wii 50 1300 U min 30 Ausg nge prop dr cken 1 40 80 120 0 174 172 3 4 4 4 ESC 15 MN Ergo erscheint HORSCH Eing nge analog 1 1 Matortemperatur 184 Spe isedruck 2 DS Arbeitshydraulik 32 km h 50 1300 U min Fu gas Joystick vo hi 40 80 120 DS Nebenantrieb 0 1 4 1 2 3 4 4 4 gt OR DEDE E Abb 28 Diagnoseprogramm durchf hren 3 Der jeweilige analoge Eingang ist in Ordnung wenn der angezeigte Wert sich zwischen 50 und 950 bewegt bzw bei Mittelstellung des jeweiligen Gebers ein Wert von 500 angegeben wird Werden die genannten Grenzen ber oder unterschritten liegt eine St rung vor
85. in Wasser Dampf oder Reinigungsmittel eindringen darf Beim TT 352 sind dies Bel ftungsventile an den Achsen Getrieben Kraftstoff und dem Hydraulik ltank Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbindungen Scheuerstellen und Besch digungen untersu chen Festgestellte M ngel sofort beheben oder be heben lassen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage diese von der Stromzufuhr trennen Bei Wartungsarbeiten am Motor k nnen hei e D mpfe und Gase schwere Verbrennungen oder Verbr hungen verursachen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 1 7 SCHUTZAUSR STUNGEN 1 7 Schutzausr stungen F r Betrieb und Wartung eng anliegende Kleidung feste Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharfkantigen Maschinenteilen Schutzbrille zum Schutz gegen Schmutz der in die Augen eindringen kann 13 2 5 DATEN HORSCH 2 Technische Daten 5500 mm T790 mm Leergewicht ohne Aufbau Zul Gesamtgewicht auf der Stra e Zul Gesamtgewicht in Arbeitsstellung BF 6M 1015C 6 960 Nm bei 1250 U min 601 14 Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH Fahrantrieb Antriebsart Antriebspumpe Antriebsmotor vorne Antriebsmotor hinten 2 St ck ahrstufen Antrieb Bereifung vorne inten Bremsen eststellbremse Notbremse rt Lenkeinschlag vorne Arbeitshydraulik unktionsprinzip max F rderleistung I min
86. inen Druckabfall im intakten Bremskreis Bei Druckabfall in der Feststellbremse schlie t der Federspeicher Bei Ausfall der Betriebsbremsanlage kann die Maschine noch mit der Fahrhydraulik und mit der Feststellbremse abgebremst weden Nach Reparaturarbeiten in den Bremskreisen mu der jeweilige Bremskreislauf entl ftet wer den 55 HORSCH 6 HYDRAULIK 6 5 Arbeits u Lenkhydraulik wnq 2197 N 10 8 61100012 IN 96 saqiy 256 11 yueyoy lneipkH LL 701 6 opum zyllneipAH INUEASIEINONG 91 2091 yoo qy lneipAysyogiy 5 57 1 9 1 g 151 Inusas unzusu ogyonig 8 Abb 43 Funktionsschaltplan Arbeits und Lenkhydraulik Betriebsanleitung HORSCH TT 352 56 6 6 BREMSHYDRAULIK HORSCH 6 6 Bremshydraulik 61100012 IN 95 25611 usuomug 2 7 e lt 97 t Ho 721 sswaugsgeujsg
87. l ttern gt Siehe hierzu auch die nachfolgende bersicht ber alle Untermen s 12 Taste ESC dr cken um zum vorhergehenden Untermen zu bl ttern gt Von Blatt 1 3 aus erfolgt die R ckkehr in das Men Diagnose durch nochmaliges Dr cken erfolgt die R ckkehr m das Auswahlmen 13 Die Men Wahltaste dr cken um in das Grundmen zur ckzukehren Betriebsanleitung HORSCH 352 37 4 BEDIENUNG HORSCH bersicht ber die Untermen s im Diagnoseprogramm Eing nge digital Zur Pr fung von bestimmten Eing ngen digital vorgehen wie zuvor beschrieben 0 Stunden HORSCH a 12 18 1300 U min 30 40 IR 120 0 1 4 1 2 3 4 474 Eing nge digital 1 3 Schalter Ladekontrolle K hlwasserstand ber temperatur Brehr ichtung Motor Fu brense Bremsdruck Handbremse Dreipunkt auf Dre ipunkt ab weitere 52 km h kmh s Se gt OK E Eing nge digital 1 3 Schalter Oeldruck Ladekontrolle K hlwasserstand bertemperatur Drehrichtung Motor Fu bremse Bremsdruck Handbremse Dreipunkt auf Dreipunkt ab Weitere Eing nge digital 2 3 Schalter 1 auf Schalter 1 ab Schalter 2 auf Schalter 2 ab Schalter 3 auf Schalter 3 ab Luftfilter Nullstellung vo ru Hydraulikoelstand Filter Fahrantrieb Weitere Abb 27 bers
88. mse m glich ist Ein Speicherladeventil sorgt st ndig f r einen ausreichenden Druckvorrat Dies wird durch Warnanzeigen im Bordcomputer berwacht und bei Druckabfall mit dem Symbol Brems druck und einem akustischem Summton ange zeigt 6 4 1 Feststellbremse Die Feststellbremse ist eine Federspeicher bremse Sie ist drucklos geschlossen und kann nur hydraulisch bei gen gend Druck ab 100 bar in den Druckspeichern gel st werden Nach L sen der Festellbremse erl scht die An zeige Handbremse auf dem Bordmonitor erst danach darf gefahren werden Der Federspeicher wirkt auf die Bremsscheibe auf der Antriebswelle der Hinterachse und da mit ber das Ausgleichgetriebe auf beide Hin terr der 6 4 2 Betriebsbremse Die Betriebsbremse Fu bremse ist eine hy draulische Einkreisbremsanlage Sie wirkt mit max 60 bar auf selbstnachstellende nasse La mellen in den beiden Radnaben der Hinterach se Funktion Die LS Hydraulikpumpe bef llt durch ein Speicherladeventil und ber ein Wechselventil die Druckspeicher bis auf 150 bar Vorratsdruck Betriebsanleitung HORSCH TT 352 6 4 BREMSHYDRAULIK Ein Warndruckschalter am Speicherladeventil schaltet eine Warnlampe bei zu geringem un ter 100 bar Druckvorrat an Das Bremsventil steuert beim Bet tigen der Fu bremse den ein gesteuerten Druck bis max 60 bar zu den Bremszylindern an der Hinterachse durch Bei Ausfall eines Bremskreises verhindert ein Wechselventil e
89. n um den Wert der mit dem Pfeil markiert ist bzw dann als inverse Schrift bei mehreren Variablen in einer Zeile erscheint zu vergr ern IEY Bei nderung von mehreren Werten in einer Zeile mit Taste ENT die gew nschte Variab le ausw hlen 9 Die Taste ESC dr cken um in das Auswahlmen zur ckzukehren 10 Die Men Wahltaste dr cken um in das Grundmen zur ckzukehren 30 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 4 9 BORDCOMPUTER 4 9 6 Teach in Programm durchf hren erscheint OStunden HORSCH ws Auswahlmen 20 30 0 4 Diagnose Version 1 0 0 32 km h 50 Abstimmung d r cken Standard q System dr cken Esc 512 1 128 42 erscheint OStunden HORSCH 1 3 Teach in Motordrehzahl Joystick Fahrpedal IR Abb 20 Teach in Programm durchf hren Betriebsanleitung HORSCH 352 31 4 BEDIENUNG 6 Jorscheint 0 Stunden a 1300 U min ak IR Joystick hinten mitte Hert Abb 21 Teach in Programm durchf hren gt HORSCH aktueller Wert F12 F13 F14 F15 H ENT 7 Joystick nach hinten bis zum Anschlag dr cken und festhalten dann 8 Taste F6
90. n und l vollst ndig ablaufen lassen Magnet reinigen Abla schraube mit neuem Dichtring einschrauben und festziehen leinf llschraube herausdrehen und neues l bis zur oberen H lfte des Schauglases 1 ein f llen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 9 10 WARTUNGSANLEITUNG Abb 71 leinf l und Entl ftungsschraube Entl ftungsventil mit Druckluft reinigen und leinf ll und Entl ftungsschraube eindrehen 9 9 3 Sammelgetriebe Sammelgetriebe lstand pr fen oar 26 Abb 72 Sammelgetriebe l mu bis Mitte Schauglas 1 gef llt sein 105 9 PFLEGE UND WARTUNG Sammelgetriebe l wechseln Abb 73 Verschlu schraube Sammelgetriebe Verschlu schraube 2 herausdrehen und l vollst ndig ablaufen lassen Magnet reinigen Abla schraube mit neuem Dichtring einschrauben und festziehen Abb 74 leinf ll und Entl ftungsschraube leinf ll und Entl ftungsschraube 3 heraus drehen und neues l bis zur oberen H lfte des Schauglases einf llen Entl ftungsventil mit Druckluft reinigen und leinf ll und Entl ftungsschraube eindrehen 106 HORSCH 9 9 4 Getriebe G llenatrieb lstand Getriebe G lleantrieb pr fen Abb 75 leinf ll und Entl ftungsschraube leinf llschraube 1 mit Entl ftungsventil ab schrauben und herausziehen Me stab reinigen und ins Getriebe einf hren nicht einschrauben Me stab entnehmen und lstand ablesen
91. nochmaliges Dr cken der Taste wird der Ausgang und der Balken wird wieder d nn 6 Die Taste ESC dr cken um in das Men Diagnose zur ckzukehren durch nochmalige Bet tigung erfolgt die R ckkehr in das Auswahlmen 7 Die Men Wahltaste dr cken um in das Grundmen zur ckzukehren Die ausgef hrte Maschinenfunktion bleibt dabei nicht bestehen sondern wird automatisch auf den Ursprungs zustand zur ckgestellt 44 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 4 9 3 Men Version abfragen 4 9 BORDCOMPUTER erscheint Stunden DORSCH 22 30 Auswahlmen Teach in Diagnose Version Abst inmung Standard System dr cken 4 erscheint DStunden sai AR 31 kn h 50 1300 U min KL __ I 40 80 120 0 174 1 2 3 4 4 4 Version Abb 34 Abfrage des Men s Version Das Men Version zeigt die Versionsnummer der Rechnersoftware deren Erstellungsdatum und das Datum der Maskenerstellung Betriebsanleitung HORSCH TT 352 45 4 BEDIENUNG 4 9 9 Abstimmungsprogramm durchf hren 2 erscheint DStunden DORSEN Sai 32 kn h 50 1300 U min Auswahlmen Teach in Diagnose Version immung Standard System ei 40 80 120 0
92. nterachse Gewindestangen 2 Hinterachsbefestigung pr fen ggf nachziehen 1200 Nm Kardanwelle pr fen Schrauben an der Kardanwelle pr fen ggf nachziehen Getriebeseitig 95 Nm Achsseitig 150 Nm 107 9 PFLEGE UND WARTUNG Ausgleichsgetriebe Hinterachse stand pr fen Abb 80 Kontrollschraube Ausgleichsgetriebe Kontrollschraube 1 herausdrehen l mu bis zur Unterkante anstehen ggf nachf llen Ausgleichgetriebe Hinterachse l wechsel Abla schraube 2 und Kontrollschraube 1 herausdrehen und l vollst ndig ablaufen las sen Abb 81 l Abla schraube Ausgleichsgetriebe Abla schraube reinigen und eindrehen l bis zur Unterkante Kontrollbohrung einf llen Kontrollschraube eindrehen und festziehen 108 Radnaben Hinterachse lstand pr fen Abb 82 Radnaben Hinterachse 1 Kontroll und Einf llschraube 2 l Abla schraube 3 Bremskontrollschraube R der so drehen da die Abla schraube 2 senkrecht unten steht Kontroll und Einf llschraube 1 herausdrehen l mu bis zur Unterkante anstehen ggf l nachf llen Radnaben Hinterachse l wechseln R der so drehen da die Abla schraube 2 senkrecht unten und die lstandmarkierung waagrecht stehen siehe Abb 82 Abla und Kontrollschraube 1 herausdrehen und l vollst ndig ablaufen lassen Abla schrauben reinigen und eindrehen l bis Unterkante Kontrollbohrung einf llen Kont
93. peraturregler Klimaanlage ojo JO Oo SS 70 Betriebsanleitung HORSCH 352 HORSCH 7 ELEKTRIK Sicherungsleiste Kabine oben rechts Bauteile F Sicherung Schalter Scheibenwischer hinten F Sicherung Schalter Arbeitsscheinwerfer hinten Arbeitsscheinwerfer hinten F Sicherung Schalter Rundumleuchte Rundumleuchte F Sicherung Schalter Scheibenwaschanlage hinten F Sicherung Schalter Kabinenbeleuchtung Betriebsanleitung HORSCH TT 352 71 8 8 G lleaufbau 8 1 Beschreibung Das vielseitig verwendbare Tr gerfahrzeug HORSCH TT 352 ist speziell f r die G lleaus bringung vorbereitet Die Ausr stung f r den G lleaufbau besteht aus einer hydraulischen Antriebspumpe Hydraulik motor en mit Getriebe und einer elektroni schen Regelung durch den LH Computer Die Bedienung f r die verschiedenen G lleauf bauten entnehmen Sie bitte der Betriebsanlei tungen des Aufbauherstellers 8 2 Hydraulikpumpe Die Hydraulikanlage f r den G lleantrieb wird von einer Sauer Axialkolbenverstellpumpe 90 L 100 angetrieben Sie istan das Verteilergetriebe angeflanscht und wird permanent angetrieben Die Verstellung er folgt durch ein Proportionalventil das elektrisch vom LH Computer angesteuert wir
94. punkte f r Kat Il Abb 42 Anschlu Dreipunkt Fernbedienung 5 6 pol Steckdose f r den Anschlu der Drei punkt Fernbedienung Bei Betrieb mit dem Dreipunkt und beim Ab und Ankuppeln mit der Fernbedienung ist am Fahrhebel eine Arbeitsstufe zu w hlen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 6 2 LENKHYDRAULIK Ankuppeln Um das An und Abkuppeln zu erleichtern ist der Trac mit einer Fernbedienung zur Unter lenkersteuerung ausgestattet Diese wird an die Steckdose am Heck angeschlossen siehe Abb 42 Beim An und Abkuppeln von Arbeitsger ten d rfen sich keine Personen zwischen den Ger ten aufhalten Beim Absenken mit der Fernbedienung werden die Unterlenker mit ca 5 bar nach unten ge dr ckt 6 2 Lenkhydraulik Die Lenkung des TT 352 ist eine voll hydraulische Lenkung mit einem Lenkeinschlag von ca 85 beidseitig Funktion Das Lenkorbitrol bernimmt die Bewegung am Lenkrad und steuert ber die LS Steuerleitung die Hydraulikpumpe an Der gef rderte lstrom wird zum Lenkorbitrol geleitet und entsprechend der Lenkbewegung zum Lenkzylinder gesteuert Ein Priorit tsventil steuert die vorrangige Olversorgung der Lenkanlage Wird der Druckaufbau in der LS Leitung unter brochen so stellt die Pumpe die F rderung ein Der Lenkzylinder bertr gt ber den Lenkhebel die Bewegung auf den Lenkarm der in einem Drehkranz gelagert ist Bei Ausfall der Hydraulikanlage ist der Trac nur noch eingesc
95. r abstellen Z ndschl ssel abziehen und Feststellbremse einlegen Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage Bat terie Minuspol abklemmen Bei Schwei arbeiten zus tzlich den Bord computer den LH Computer und die Licht maschine abklemmen Nur vorgeschriebene Qualit t der Betriebs und Betriebshilfsstoffe verwenden Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH e Gebrauchte Betriebs und Betriebshilfsstoffe fachgerecht unter Einhaltung der Gesetzli chen Bestimmungen und Hinweise der Her steller entsorgen Keine Schwei Bohr und S gearbeiten am Rahmen und tragenden Teilen vornehmen Alle anfallenden lwechsel sind im betriebs warmen Zustand durchzuf hren und die Alt le in geeignete Beh ltnissen abzulassen 9 4 Handhabung von Schmiierstoffen Bitte lesen Sie unbedingt die nachstehend ge gebenen Hinweise sowie die erw hnten Druck schriften Sorgen Sie daf r da alle Mitarbei ter die mit Schmierstoffen zu tun haben diese Information ebenfalls lesen Hygiene Bei vorschriftsm iger Verwendung f r den be absichtigten Zweck stellen die internationalen Schmierstoffe keine Gefahr f r die Gesundheit dar Bei l ngerem Hautkontakt kann es jedoch vor kommen da die Schmierstoffe die nat rliche Fettschicht von der menschlichen Haut abl sen was zum Austrocknen und m glicherweli se zur Reizung der Haut f hren kann Bei len mit geringer Viskosit t besteht die Gefahr der Hautreizun
96. ren auf der Maschine ist grunds tz lich verboten 1 5 Unfallsicherheit Erg nzend zur Betriebsanleitung die Unfallver h tungsvorschriften der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften beachten 1 5 1 An der Hydraulik Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Alle Leitungen Schl uche und Verschraubun gen regelm ig auf Undichtigkeiten und u er lich erkennbare Besch digungen berpr fen Nur geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen umge hend beseitigen Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br nden f hren Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen 1 5 2 Am Motor Achten Sie beim Bef llen des Dieseltanks dar auf da sich keine brennenden Gegenst nde im Umfeld des Fahrzeuges befinden Beim Bef llen des K hlsystems k nnen Sie sich durch austretendes K hlwasser oder Gase schwere Verbrennungen zuziehen Technische Arbeiten am Motor sind erst durch zuf hren wenn dieser vollst ndig abgek hlt ist Bei Wartungsarbeiten vergewissern Sie sich da das Fahrzeug auf waagrechtem Grund ab gestellt und der Z ndschl ssel abgzogen ist 12 HORSCH 1 5 3 Installation Bei Installations und Wartungsarbeiten besteht erh hte Unfallgefahr Bevor Sie Installations und Wartungsarbeiten durchf hren machen Sie sich mit der Maschi ne vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung Die Einweisung des Bedieners und die Erst installation der
97. rheits und gefahrenbewu t unter Beach tung der Betriebsvorschriften zu nutzen Insbe sondere sind St rungen die die Sicherheit be eintr chtigen k nnen sofort zu beseitigen oder beseitigen zu lassen Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die mit der Bestimmungsgem en Verwendung ver traut und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von HORSCH sind speziell f r den 352 konzipiert Von uns nicht gelieferte Ersatzteile und Zubeh r sind nicht von uns gepr ft und freigegeben Der Ein bau oder die Verwendung HORSCHfremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgege bene Eigenschaften der Maschine negativ ver ndern und dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Original teilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Der Terra Trac TT 352 ist ausschlie lich als Tr gerfahrzeug f r G lleaufbauten D nger streuer und Spritzanlagen bestimmt Der Ein satz des Fahrzeugs ist nur auf dem Feld gestat tet Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B als Transportmittel auf Stra gilt als nicht bestimmungsgem F r hier aus resultierende Sch den haftet die HORSCH GmbH amp Co KG nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Betriebsanleitung HORSCH TT 352 1 4 VERKEHRSSICHERHEIT Die einschl gigen Unfallverh tun
98. rieb und deren Com putergesteuerte Regelung garantieren einen lei stungsf higen und bodenschonenden Antrieb Zus tzlich gew hrleisten die patentierte Vorder radlenkung mit dem permanenten Allradantrieb und der selbstsperrenden Hinterachse eine hohe Zugkraft bertragung und Wendigkeit 12 Arbeitshydraulikpumpe 13 Arbeitsventilblock 14 Kraftstofftank 15 Luftfilter 16 Batteriekasten 17 Hydraulik ltank 18 Dreipunkt 19 St tzr der 20 Auspuffanlage 21 Arbeitsscheinwerfer Kabine 22 Beleuchtungseinrichtung vorne Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 3 2 MOTOR 6M 1015 3 2 Motor BF 6M 1015 C 12 Generator 13 K hlmittelanschlu 14 Abstellmagnet 15 ldruckschalter 16 Ladeluftleitung 17 lme stab 18 labla schraube 19 SAE Geh use 20 Schwungrad 21 Abgasturbolader 22 Einspritzpumpe Abb 3 Zylinderanordnung Die Zylinder sind vom Schwungrad 1 fortlau fend zu z hlen Abb 5 Deutz Motor 6M 1015 Dies ist nur ein kleiner Auzug aus der Deuz Betriebsanleitung F r weitere Informationen sehen Sie bitte in der Deuz Betriebsanleitung nach Abb 4 Deuz Motor 6M 1015 1 2 3 4 5 6 7 8 leinf llstutzen Zylinderkopf Abgassammelrohr SAE Geh use Kurbelgeh use Starter lwanne Schmier ffilter 9 K hlmittelanschlu 10 Schwingungsd mpfer 11 Keilriemenscheibe Betriebsanleitung HORSCH TT
99. rollschraube eindrehen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH Bremsbel ge Feststellbremse pr fen Die Bremsbel ge der Feststellbremse messen Sie m ssen noch min 2 mm Belagst rke auf weisen ansonsten Bel ge erneuern Feststellbremse pr fen Fahrzeug gegen Wegrollen sichern und Fest stellbremse l sen Bremssattel verschieben bis Bremsbelag an der Scheibe anliegt und Spiel auf der anderen Seite zwischen Scheibe und Bremsbelag messen Ist das Spiel gr er als 3 mm mu die Fest stellbremse nachgestellt werden Abb 83 Festestellbremse einstellen Dazu Abschlu deckel abschrauben Kontermut ter 1 l sen und Einstellschraube 2 bis zum Anschlag eindrehen Einstellschraube 2 1 4 Umdrehung bis Bremsscheibe frei ist zur ck drehen und Kontermutter 1 festziehen Dichtheit der Bremsanlage pr fen Leck l in der Bremsanlage kann nach au en oder in den Achsk rper flie en Es ist deshalb bei den regelm igen Sicht und lstand kontrollen auf lflecken am Achsk rper und auf zu hohen lstand in der Achse zu achten Betriebsanleitung HORSCH TT 352 9 10 WARTUNGSANLEITUNG Bremsbel ge Betriebsbremse pr fen Die Bremsbel ge in den Au enplaneten k nnen keiner Sichtpr fung unterzogen werden Der Verschlei wird durch Messung ermittelt Die beiden Kontrollschrauben herausdrehen siehe Abb 82 Punkt 3 In einer der ffnung decken sich die Bohrungen der Bremslamellen Hier
100. rt werden Es ist darauf zu achten da die Universalgelenke und Keilwellen regelm ig eingefettet werden Das Abschmieren erfolgt ber eine Fettpresse Gen gend Fett ist dann nachgef llt wenn fri sches Fett am Gelenk austritt Wenn Sie die Abschmierarbeiten beendet ha ben bringen Sie die Staubschutzkappen wie der an den Schmierstellen 9 9 2 Abschmierstoffe Die Schmierstellen des 352 k nnen mit Mul ti Schmierfett nach DIN 51825 KP 2K 40 abgeschmiert werden 9 9 3 Schmierstellen bersicht Die Pfeile markieren jeweils einen Schmier punkt Ist hinter einem Pfeil eine Zahl angege ben so befinden sich an der Stelle oder am glei chen Bauteil diese Anzahl der Schmierstellen Abb 90 Schmierstellen hinten Abb 91 Schmierstellen Lenkmechanik 171 910 WARTUNGSANLEITUNG HORSCH Raum f r Notizen 112 Betriebsanleitung HORSCH TT 352
101. sse Dat pun ug Je ndwong WNZ AP Jyal q ajun 5 19112425 190 5 d 3 d LOSX 009X LOSX 009X 110001 ERIC qe ZSE LL oo z S ISS 202 Abb 64 Funktionsschaltplan Elektrik hydraulischer G lleantrieb 95 Betriebsanleitung HORSCH 352 9 PFLEGE UND WARTUNG 9 Pflege und Wartung 9 1 Pflege Ihre Maschine wurde auf maximale Leistung Wirtschaftlichkeit und Bedienerfreundlichkeit unter veschiedenen Betriebsbedienungen aus gelegt Vor der Auslieferung wurde Ihre Maschi ne im Werk gepr ft Zur Aufrechterhaltung ei nes st rungsfreien Betriebs ist eine regelm s sige Pflege und Wartung in den vorgegebenen Intervallen durchzuf hren Vor dem Waschen mit Hochdruckreinigern sind alle Be und Entl ftungbohrungen zu verschlies sen und nachher alle Schmierstellen abzu schmieren um eingedrungenes Wasser raus zudr cken 9 2 Konservierung Sollte die Maschine ber einen l ngeren Zeit raum stillgelegt werden so beachten Sie bitte folgende Hinweise Maschine reinigen und abschmieren Wenn m glich Maschine unter Dach abstel len Kraftstoffbeh lter bef llen evtl Winterdiesel einf llen R der entlasten um unrunde Reifen zu ver meiden e Wartungsarbeiten die in d
102. te F13 dr cken um zun chst den Vorgabewert des Steuerungsprogrammes einzu geben 7 Bei Bedarf kann der mit dem Pfeil markierte Wert individuell durch Dr cken der Taste Pfeil links verringert oder durch Dr cken der Taste Pfeil rechts vergr ert werden 8 Die Taste ESC dr cken um in das Auswahlmen zur ckzukehren 9 Die Men Wahltaste dr cken um in das Grundmen zur ckzukehren 50 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 5 Inbetriebnahme Das Fahrzeug darf nur von Personen die mit der Bedienung des Fahrzeugs vertraut sind in Betrieb genommen werden Es darf wegen Vergiftungsgefahr nicht in ge schlossenen R umen und wegen Unfallgefahr nur vom Fahrerstand aus gestartet werden Es d rfen sich keine Personen im Gefahrenbe reich des Fahrzeugs oder des Motors befinden Vor Inbetriebnahme sollten immer die F ll st nde Motor l Hydraulik l und K hlwasser gepr ft und bei einer Sichtpr fung ums Fahr zeug besonders auf Leckagen lose Schrauben Scheuerstellen an Hydraulikschl uchen und Kabelb umen und die Bereifung geachtet wer den 5 1 Starten Der Fahrhebel mu Neutralstellung ste hen Fu gaspedal durchtreten und Motor mit Z ndschl ssel starten anschlie end das Gas zur cknehmen Nach dem Start die Motor berwachungs instrumente beobachten besonders die Kontrolleuchten f r Motor ldruck und die Lichtmaschine Beide Leuchten m ssen er l schen
103. ten zu Funktionsst rungen f hren 76 HORSCH 8 5 Ansaugen Damit die Ansaugzeit m glichst kurz ist und die Saugleistung Ihrer G llepumpe voll ausgenutzt werden kann wurde der 352 mit zwei ein stellbaren konstanten Motordrehzahlen ausge stattet Die beiden Drehzahlen werden durch die Fest stellbremse aktiviert wobei eine bei eingeleg ter Stand und die andere bei ausgeschalteter Feststellbremse Fahrt aktiv ist Eingeschaltet wird die eingestellte Konstant drehzahl durch den Schalter H am Bord computer und wird in der Symbolleiste mit dem Symbol Konstantdrehzahl angezeigt Die Drehzahlen k nnen in den beiden Betriebs zust nden bei eingeschalteter Konstantdrehzahl durch die Tasten Handgasregelung km h und km eingestellt und verstellt werden Nach dem Andocken mit dem Saugrohr an ih ren Zubringer schalten Sie den Schalter G lle pumpe Saugen auf Saugen Stellen Sie w hrend des Ansaugens und ein geschalteter Konstantdrehzahl die Motor drehzahl so hoch bis die G llepumpe die max zul Drehzahl erreicht Die G llepumpe l uft automatisch an und f llt das Fa Ein Schwimmerschalter Fa voll stellt bei vollem Fa die Pumpe automatisch ab und schaltet zus tzlich einen Summer an Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 8 6 Nachsaugen Damit das Ansaugrohr leergesaugt werden kann und der Umf llplatz nicht unn tig ver schmutzt wird ist das Ansaugen mit einer Nach saugschaltung ausger
104. tung angebaut ist blinkt die Kontrolle mit den Fahrt richtungsleuchten 5 Fernlichtkontrolle Bei eingeschaltetem Fernlicht leuchtet die Kon trolle 6 Motor ldruckkontrolle Die Motor ldruckkontrolle leuchtet nach Ein schalten der Z ndung und mu nach dem Star ten erl schen Sollte die Kontrolle w hrend des Betriebs leuchten ist der Motor sofort abzustel len und die Ursache zu beseitigen 7 Saugen Mit diesem Schalter wird das Magnetventil f r den Rotocut eingeschaltet und der Computer erh lt das Signal zum Saugen 8 Rotocut Drehrichtung umschalten Die Drehrichtung des Rotocut kann umgeschal tet werden 9 Umpumpen In der Schaltstellung G llepumpe Ein Ausbrin gen kann w hrend der Fahrt durch den Schal ter Umpumpen die G lle st ndig im Fa Pum pen Kreis aufger hrt werden 10 Fa vollst ndig entleeren Damit kann der G llerest der nach Abschalten durch den Schwimmerschalter im Fa ver bleibt vollst ndig entleert werden Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4 1 ARMATURENKONSOLE 11 Ladekontrolle Die Ladekontrolle berwacht die Funktion der Lichtmaschine und mu nach dem Starten er l schen Sollte die Kontrolle w hrend des Be triebs leuchten so wird die Batterie nicht mehr geladen und die Spannungsversorgung f r die Verbraucher ist nicht mehr sichergestellt 12 Verteiler Drehrichtung umschalten Die Drehrichtung des Verteilers kann umge schaltet werden 13 Steckdose 24

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

En direct Atlas, temple du savoir ? Attention aux Puces  confederação brasileira de automobilismo conselho técnico  Weatherables WTR-THDBA36-S8S Instructions / Assembly  ROBOTベースキットDONKEY（ドンキー）  Samsung Galaxy Ace 2 Bruksanvisning    warning  Samsung NX11 Brugervejledning  ROTORS AND TUBES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file