Betriebsanleitung N2
Contents
1. GASANSCHLUSS Der Anschluss des Warmlufterzeugers an die Gasversorgung sei dies Erdgas oder Fl ssiggas muss unter Einhaltung der nationalen und lokalen Richtlinien von einer qualifizierten Fachperson durchgef hrt werden Der Warmlufterzeuger wird gepr ft und f r den Betrieb mit Erdgas der Gruppe H G20 voreingestellt geliefert und verf gt ber ein Set f r die Anpassung an Butangas G30 und Propangas G31 Vor dem Gasanschluss muss sichergestellt werden dass e Der mit bereinstimmt der Ger tevoreinstellung Anschlussplan an das Gasnetz 1 Gewindezapfen des Ger ts 1 2 Gas 2 Druckstabilisator notwendig um einen korrekten Gasanschlussdruck sicher zu stellen 3 Filter notwendig um eventuelle Verun reinigungen aus dem Gas und der Gasleitung auszufiltern damit diese nicht in das Ger teinnere gelangen vereinfacht die Inspektion und die Wartung 4 manuelles Absperrventil notwendig um das Ger t w hrend der Wartungsvorg nge und l ngerer Stillstandzeit zu isolieren 5 Gasleitung Nicht im Lieferumfang enthalten muss vom Kunden installiert werden A Achtung Bei den Gasarten Butan oder Propan wird empfohlen am Beh lteranschlu einen Vorstufen regler und am Geb udeanschlu einen Niederdruck regler 50 mbar zu installieren e Die Gasleitungen absolut sauber sind e Das Verteilungsnetz so bemessen ist dass entsprechend den im Abschnitt TECHNISCHE DATEN ange2. nschte Temperatur regulieren e Das elektrische Ger t versorgt jetzt den Verbrennungsproduktl fter und nach der berpr fung des Differenzdruckschalters und der Vorsp lfunktion der Brennkammer erfolgt die Z ndung der Flamme Nach ca 60 Sekunden setzt der Ventilator ein und die Warmluft wird in den zu erw rmenden Raum ausgegeben Bei Erreichen der auf dem Raumthermostat eingegebenen Temperatur schaltet sich der Brenner aus und nach ca 3 Minuten wird auch der Ventilator gestoppt Der gesamte Zyklus wird jedes Mal automatisch wiederholt wenn die Temperatur unter den auf dem Raumthermostat festgelegten Wert sinkt e Das Manometer auf die Druckentnahme nach dem Druckminderer des Gasventils anbringen e Den Haupt Motorschutzschalter auf ON stellen e Die gew nschte Temperatur am Raumthermostat Temperatur einstellen e Ev St rmeldungen die von der gelben bzw roten Lampe angezeigt werden durch Bet tigen der entsprechenden R ckstelltasten l schen Es besteht die M glichkeit dass sich Luft im Gasrohr befindet der Brenner nicht gleich beim ersten Versuch z ndet und es zur Blockierung der Anlage kommt In diesem Fall ist der Z ndvorgang zu wiederholen indem der Entst rungsknopf gedr ckt wird Aufgrund der eventuell in der Gasleitung vorhandenen Luft kann es vorkommen die Z ndung des Brenners nicht beim ersten Versuch erfolgt dann wird das Ger t gesperrt In diesem Fall muss die Z ndung durch Bet tigen der R
3. 1 N2 034242 N24 024248 2 N3 034243 N34 024249 3 4 034244 44 024250 GARANTIE Der Warmlufterzeuger verf gt ber eine SPEZIELLE GARANTIE ab Kaufdatum des Ger ts die der Bediener des Ger ts zu belegen hat falls er dazu nicht in der Lage ist l uft die Garantie ab Fabrikationsdatum des Ger ts Die Garantiebedingungen sind im GARANTIE ZERTIFIKAT im Detail aufgef hrt das mit dem Ger t geliefert wird INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN Allgemeine Hinweise Seite 4 Grundlegende Sicherheitsvorschriften 5 Ger tebeschreibung 6 Identifizierung 7 Ger teaufbau 8 Technische Daten 9 Schaltplan 10 Schaltkonsole Zubeh r 11 Ausrichtung der Luftlenklamellen x 13 BETREIBER Inbetriebnahme 13 Reinigung 13 Wartung 14 Betriebsst rung 14 Lieferung des Ger tes E 15 Transport 15 Abmessungen und Gewichte 15 INSTALLATEUR Ger teaufstellung 16 Zubeh r S 16 Konsolen Zubeh r 17 Mindestabst nde 18 Gasanschluss Y 20 Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzuf hrung 21 Elektrische Multifunktionssteuerung s 24 Elektrische Anschl sse 24 TECHNISCHER KUNDENDIENST Vorbereitung auf die Erstinbetriebnahme 25 Erstinbetriebnahme 25 Umstellung auf andere Gasarten 27 Schornstein Membrane 30 Thermostate 30 Kontrollen i 31 Wartung S 32 St rungen Ursachen Abhilfe 34 Ger tekategorien R 38 Einzelteile E 39 Garantiezertifikat 41 Konformi
4. 3 Anzahl der D sen 1 1 1 N D sen 210 255 300 mm 100 Butangas G30 TYP 1 2 3 Anzahl der D sen 1 1 1 D sen 210 255 300 mm 100 Der Tausch der Gasd se muss am kalten und vom Strom und Gasnetz getrennten Ger t vorgenommen werden pep 27 Beachten Sie den Bohrungsdurchmesser der direkt auf der D se eingestempelt ist Die D se muss fest eingeschraubt werden damit der Gaskreislauf absolut dicht ist dies muss in jedem Fall auch bei der ersten Z ndung berpr ft werden EINSTELLUNG DES GASEINGANGSDRUCKS PM PV EINSTELLUNG D SENDRUCK RP A D Manometer vor dem Druckregler an den Druckanschluss PM anschlie en e auf dem vor dem Ger t angebrachten Druckregler nicht im werkseitigen Lieferumfang enthalten einstellen Zur Verhinderung von irreparablen Sch den der Gas Magnetventil Einheit muss Gas Anschlussdruck immer unter 60mbar gehalten werden Einstellung des D sendrucks D Manometer am Brennerausgangs messstutzen des Druckreglers anschlie en PV D Gasdruck Druckregler des Magnetventils RP einstellen Nach jeder Einstellung muss der Druckregler mit Lack versiegelt werden EINSTELLUNG D SENDRUCK MIT PROPANGAS G31 UND BUTANGAS G30 RP LO 28 Beim Betrieb mit Propangas G31 und Butangas G30 muss die Einstellvorrichtung des Gasdrucks des Magnetventils berbr ckt werden Die Brenngaszufuhr und entsprechend auch die
5. B St dtebauordnungen architektonische Vorlagen Vorschriften zu Brandbek mpfung und Umweltschutz usw Vor der Installation des Ger ts sind daher alle erforderlichen Genehmigungen einzuholen F r eine korrekte Installation des Warmluft Erzeugers muss folgendes beachtet werden e Aufstellung auf einer ebenen bez glich des Ger te gewichts tragf higen Fl che e Die im vorliegenden Handbuch festgelegten Mindestabst nde einhalten damit eine korrekte Luftstr mung und die normalen Reinigungs und Wartungsarbeiten erm glicht werden e M glichkeit eines einfachen Anschlusses an den Schornstein e M glichkeit eines einfachen Anschlusses an den Schornstein e Aufstellung nahe bei einem Netzanschluss M glichkeit einer einfachen Durchf hrung aller Wartungs und Kontrollvorg nge e Ventilations ffnungen die von den geltenden nationalen und lokalen Richtlinien vorgesehenen sind Au erdem ist sicherzustellen Der Durchlass und der Druck des Brenngases den Voraussetzungen des Ger ts und den im Paragraph TECHNISCHE DATEN aufgef hrten Angaben entsprechen Der Bereich der Betriebstemperaturen zwischen 0 und 30 liegt Die Installation ist verboten e An Orten mit aggressiven Gasen e n engen R umen in denen der Schallpegel des Ger ts durch R ckstrahlung oder Widerhall erh ht werden kann e n Ecken in denen sich blicherweise Staub Bl tter und anderes Material sammelt da dies den Luftkanal
6. Rote St rungsanzeigeleuchte mit manueller Entst rungstaste Manuelle Entst rungstaste Sicherheitstemperaturbegrenzer Axialventilator Gewindeeins tze M6 f r die Haltung und Aufh ngung des Ger ts Geneigte Ausblasverkleidung mit horizontalen Lamellen TECHNISCHE DATEN TABELLE TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSLAND ITALIEN BESCHREIBUNG TYP 1 2 TYP 3 EINHEIT max Nennw rmebelastung 17 3 27 2 36 7 kW Max Nennw rmeleistung 16 0 25 0 34 0 kW Wirkungsgrad 92 5 92 0 92 5 Luftdurchlass bei 15 C 1630 2550 3450 Nm h Temperaturerh hung AT 29 29 29 K Netto Abgastemperatur 120 K Schalldruckpegel 46 5 52 0 54 5 dB A Einstellung Sicherheitstemperaturbegrenzer 100 Einstellung L ftetthermostat 42 Einstellung Druckdose vertikale aufsteigende Position 0 45 1 03 1 65 mbar Pressung vor Einsatz Druckdose 39 59 52 Pa Axialventilator Anzahl 1 1 1 Durchmesser Laufrad 300 350 390 mm Rotationsgeschwindigkeit 1400 1370 1370 Upm elektrische Leistung 90 170 210 WW Strom 0 42 0 84 0 90 A Kondensator 400V 2 5 2 5 3 0 uF Netzanschluss 230V 50Hz Leistungsaufnahme 0 8 1 2 1 3 A Schutzart 40 IP Ger tekategorie 2H3 Installationstyp B22 C12 C32 Einschr nkung des Funktionsbereiches Einsatztemperatur 0 30 C relative Feuchtigkei
7. Thermostat und Timer FUR DEN EINWANDFREIEN BETRIEB DES IMT Fehlerstrom Motorschutzschalter A GERATS MUSSEN ALLE BR CKEN UND ANSCHLUSSE AUSGEF HRT WERDEN Au erhalb des Ger ts und nicht im Lieferum fang enthalten ist vom Kunden anzubringen A EIN FALSCHER ANSCHLUSS DER FERNSTEUERUNG AN DAS GER T KANN ZU IRREPARABLEN SCH DEN AN DER ELEKTRONISCHEN KONTROLLVORRICHTUNG F HREN VOR BEGINN DER INSTALLATION UND DER BENUTZUNG DER FERNSTEUERUNG SIND DIE 11 Fernsteuerungsanschluss mit zweistufigem Thermostat Zubeh r auf Anfrage 15 16 18 19 20 22 23 24 MC QcD Ex IMT Einphasige fh Stromzufuhr 230V 50 Hz Phase Nullleiter Erdung Fernsteuerungsanschluss mit zweistufigem Thermostat und Timer Zubeh r auf Anfrage 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 MC PM NS QCDT LEGENDE F MC QCD QCDT Hauptsicherungen Klemmleiste Anschl sse Warmlufterzeuger Fernsteuerung mit Thermostat Fernsteuerung mit Thermostat und Timer Fehlerstrom Motorschutzschalter Au erhalb des Ger ts und nicht im Lieferumfang enthalten ist vom Kunden anzubringen WICHTIG Folgende Funktionen sind nicht aktiv e Die Zweistufen Funktion Die Sperranzeige auf der Fernsteuerung 12 au Einphasige Stromzufuhr 230V 50 Hz Phase Nullleiter Erdung VOR BEGINN DER INSTALLATION UND DER BEN TZUNG DER FERNSTEUERUNG SIND DIE BEILIEGENDEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHZUL
8. W rmeleistung des Ger ts h ngen also vom Eingangsdruck und dem Durchmesser der installierten D sen ab Zur berbr ckung der Einstellvorrichtung des Gas Magnetventils bei laufendem Warmluft erzeuger die Schraube RP ganz einschrauben Nach jeder Einstellung muss der Druckregler mit Lack versiegelt werden TABELLE GASDRUCK Erdgas G20 Typ 1 2 3 Anschlussdruck 20 mbar D sendruck 12 5 13 0 13 0 mbar Propangas G31 Typ 1 2 3 Anschlussdruck 37 mbar D sendruck 36 5 mbar 36 5 mbar Butangas G30 Typ 1 2 3 Anschlussdruck 30 mbar D sendruck 29 5 mbar 29 5 mbar MONTAGE BRENNER REDUZIERBLECHS Beim Betrieb mit Propangas G31 oder Butangas G30 werden die Ger te mit einer Brenner Reduzierblech e ausger stet das wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt installiert wird Ze e Die beiden oberen Befestigungsschrauben des e Brennerrohrs abschrauben e Dbrenner Reduzierblech 1 positionieren und gt mit den vorher entfernten Schrauben befestigen Das Brenner Reduzierblech wird nur f r den Betrieb mit Propangas G31 und Butangas G30 installiert Falls Erdgas verwendet wird muss das Brenner Reduzierblech unbedingt entfernt werden Aufkleber Gasart austauschen Im Anpassungs Set Gastyp befindet sich eine selbstklebendes Etikett das nach durchgef hrter Anpassung ausgef llt und ber das werksm ig angebrachte Etikett geklebt werden muss Es muss das
9. die Wartung und Bedienung ausf hrlich eingewiesen Liefer Aufstelldatum KD gepr ft Stempel und Unterschrift Fachbetrieb Garantieurkunde gesandt Garantieurkunde Nr 41 Konformit tserkl rung Sinne der in accordance with EE Directive selon la reglementation EG Richtlinie 90 396 EWG Gasverbrauchseinrichtungen gas consumin appliances installations consumant du gaz EG Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Low tension directive directive basse tension EG Richtlinie 98 37 Maschinenrichtlinie Machinery directive Directives pour machine Die Bauart der Maschine Construction of the device Type de construction de la machine N 2 3 4 5 7 9 11 54 74 94 114 Produkt Ident Nr 0694 3750 NK 3 4 5 7 9 11 32 42 52 72 92 112 NKD 3 4 5 7 9 11 32 42 52 72 92 112 3 4 5 7 9 11 32 42 52 72 92 112 NKAD 3 4 5 7 9 11 32 42 52 72 92 112 Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We herewith declare that the below mentioned machines correspond on the base of their conception and their type of construction in the vers
10. durch Bet tigung der R ckstelltaste auf dem Thermostaten und der roten Anzeigetaste KONTROLLEN Die Durchf hrung von Kontrollen einiger grundlegender Parameter ist f r die Sicherstellung des einwandfreien Betriebs des Ger ts notwendig Das Ger t einschalten und e berpr fen dass sich die Ventilationsgruppe ca 30 Sekunden nach Z ndung des Brenners einschaltet Mit dem Warmlufterzeuger in Beharrungszustand nach ca 20 Minuten ununterbrochenem Betrieb folgende Vorg nge durchf hren e Die korrekte ffnung der horizontalen Lamellen berpr fen Ein einwandfreier Luftdurchsatz ist f r die optimale Erw rmung des Raums von grundlegender Bedeutung und ist au erdem notwendig um den W rmeaustauscher in geeigneter Weise zu k hlen Aus diesem Grund ist ein einwandfreier Luftstrom des Ventilator zu gew hrleisten Hindernisse in Bezug auf Luftzufuhr und aufnahme sowie nicht ge ffnete Luftlenklamellen horizontal und vertikal siehe Abschnitt Regulierung der Luftlenklamellen sind also zu vermeiden e Sicherstellen dass Gas ausstr mt e Korrekten Gasfluss durch Messung auf dem Z hler berpr fen e Den D sendruck pr fen e Abgaswerte pr fen Die Temperaturerh hung bez glich der im Abschnitt Technische Daten angegebenen Werte 31 berpr fen Die Temperaturerh hung entspricht dem Differenzwert zwischen Zulufttemperatur und der Temperatur der Ansaugluft Ist die Temperatur der zugef hr
11. iL Phase Nullleiter PLS TA Erdung 16 e amp 19 amp 20 RESET 21 22 23 C gt lt N A x MC MV EAI lebe 12 1110987654321 1413 LEGENDE LM Manueller Sicherheitstemperaturbegrenzer Ventilator Kondensator MV L ftungsschalter F Hauptsicherungen 3 15 A verz gert LF Betriebsleuchte PLS Ger te Einschaltsperre EF Abluftventilator PD Differenzdruckschalter EAl Z ndelektrode AP Elektronische Ausr stung FA Thermostat FAN MC Anschluss Klemmleiste Differenznetzschalter RESET Fernanzeige und ausl sung TA Raumthermostat VE Schalter Sommerl ftung Cl Au erhalb des Ger ts und nicht im Lieferumfang enthalten ist vom Kunden anzubringen 10 SCHALTKONSOLE ZUBEH R Fernsteuerungsanschluss mit einstufigem Thermostat Zubeh r auf Anfrage IMT Einphasige HL Stromzufuhr HIN 230V 50 Hz Phase Nullleiter Erd 5 ung 17 18 19 20 21 22 23 24 MC o o o Pi n o UE amp QCD Fernsteuerungsanschluss mit einstufigem Thermostat und Timer Zubeh r auf Anfrage IMT L fena s Einphasige N Stromzufuhr 230V 50 Hz 15 Phase Nullleiter 16 Erdung 17 18 19 20 21 22 23 24 S om nn e K 6 LEGENDE F Hauptsicherungen BEILIEGENDE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM MC Klemmleiste Anschl sse Warmlufterzeuger DURCHZULESEN QCD Fernsteuerung mit Thermostat QCDT Fernsteuerung mit
12. nach Beenden der Arbeiten das Garantiezertifikat ausstellt Vor der Erstinbetriebnahme und der Funktionspr fung des Warmlufterzeugers sicherstellen dass e alle Sicherheitsbestimmungen eingehalten das Ger t wurde nach Vorschrift aufgestellt e die Mindestabst nde um das Ger t wurden eingehalten alle Gasanschl sse sind korrekt ausgef hrt e die Abgasleitungen und die Verbrennungs wurden alle elektrischen Anschl sse korrekt ausgef hrt wurden e Gas und Einstellung des Ger tes auf die entsprechende Gasart muss bereinstimmen W hrend der Erstinbetriebnahme k nnen durch die Verdampfung der zum Schutze des W rmeaustauschers w hrend der Lagerung verwendeten Fl ssigkeit Ger che oder Rauch freigesetzt werden dies ist durchaus normal und verschwindet nach einer kurzen Betriebsdauer Es wird empfohlen die R ume ausreichend zu luftzuf hrungen korrekt installiert wurden bel ften alle Absperrh hne der verschiedenen Kreisl ufe offen sind ERSTINBETRIEBNAHME L FTUNGSBETRIEB Das Ger t mit Strom versorgen ERSTE ZUNDUNG Den Wechselschalter der Fernsteuerung falls vorhanden auf die Position L FTUNG stellen Jetzt ist nur der Ventilator in Betrieb und es wird Luft im Raum umgew lzt HEIZUNGSBETRIEB e Das Ger t mit Strom versorgen Dem Wechselschalter der Fernsteuerung falls vorhanden auf die Position HEIZUNG stellen e Das Raumthermostat Zubeh r auf Anfrage auf die gew
13. schon vorhandene Etikette vollst ndig abdecken so dass keine Zweifel an der Einstellung des Ger ts entstehen k nnen A ACHTUNG Es wird empfohlen den Durchmesser der D sen die montiert werden genau zu pr fen und dass der Gasdruck am Brenner gemessen ber den auf dem Gassammler angebrachten Druckanschluss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Nach Nach der Umstellung das Etikett auf dem Gassammler mit dem im Umstellungs Set mitgelieferten Aufkleber austauschen Es muss sichergestellt werden dass alle Bauteile der Gaszufuhranlage den zu installierenden Teilen Tank Rohre Druckventile Verdampfer usw entsprechend bemessen sind Au erdem muss der Druckregler nach jeder Einstellung versiegelt werden SCHORNSTEIN MEMBRANE Das Ger t wird f r den Betrieb mit gegebenen H chstl ngen der Abgasf hrung und Verbrennungsluftzuf hrungsleitungen geliefert Falls das Ger t mit diesen Leitungen in ihrer k rzesten Entfernung installiert wird wird zur Optimierung der W rmeleistung die Montage einer Membrane f r die Reduktion der Leistung des Abluftventilators notwendig TABELLE MEMBRANDURCHMESSER SCHORNSTEIN GER T DURCHMESSER SCHORNSTEIN DURCHMESSER SCHORNSTEIN MEMBRANE BEI ABGASABF HR MEMBRANE BEI ABGASABF HR UND UND VERBRENNUNGSLUFTZUF HR VERBRENNUNGSLUFTZUF HR LEITUNGEN IN MINDESTLANGE LEISTUNGEN IN HOCHSTLANGE Typ 1 42 44 2 247 mm 50 mm Typ 3 60 mm Keine
14. verschlie t und es somit zu einer verminderten Wirksamkeit des Ger tes f hren kann ACHTUNG Der Warmlufterzeuger wird normalerweise gem den Angaben der folgenden Abbildungen auf h her angebrachten Konsolen montiert In diesem Falle darauf geachtet werden dass die Konsolen mit geeigneten Befestigungselementen an einer geeigneten Wand befestigt werden N ACHTUNG Der Warmlufterzeuger arbeitet mit einem Axialventilator und ist daher nicht f r Kanalanschluss geeignet ZUBEH R Auf Anfrage ist folgendes Zubeh r erh ltlich BESCHREIBUNG St tz und H ngekonsolen Raumthermostat einstufig Fernbedienung mit einstufigem Thermostat Fernbedienung mit einstufigem Thermostat und Timer 4 Ger ten Set vertikale Lamellen 1 2 3 E lw dl 3 Schnittstellenvorrichtung f r die gleichzeitige Steuerung von bis zu boe e Bemerkung F r die Abgasableitung und die Ansaugung von Verbrennungsluft sind au erdem eine ganze Reihe von Sets und Bauteilen Leitungen Rohrb gen Endst cke usw mit speziellen Kupplungssystemen mit O Ringen erh ltlich die die verschiedensten Installations anforderungen erf llen 16 ACHTUNG Optionals Sets und Zubeh r d rfen nur Originalprodukte sein KONSOLEN ZUBEH R Als Zubeh r sind Konsolen f r die St tzung oder KT Aufh ngung des Ger ts erh ltlich I ACHTUNG ei Die St tzkonsol
15. 1 0 Meter gerader Strecke 23 ELEKTRISCHE MULTIFUNKTIONSSTEUERUNG 3 lt Ce gt 5 tv 2 1 4 7 1 Unterteil 2 Abdeckung 3 Anschlussklemmen 4 Sicherungen 5 Differenzdruckschalter 6 Kabeldurchf hrungen T Kondensator ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die Warmluftheizer verlassen die Fabrik mit einer Ein richtige Erdung ist vorgeschrieben Es muss montierten und verkabelten Schalttafel es m ssen darauf geachtet werden dass das Erdungskabel folgende Anschl sse vorgenommen werden etwas l nger als die anderen Kabel gelassen Hauptnetzanschluss wird so dass es sich im Falle eines e Raumthermostat unbeabsichtigten Ziehens als letztes Kabel l st e Eventuell anderes Zubeh r der Anlage Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den die durch die fehlerhafte Erdung des Ger ts entstehen nicht verantwortlich gemacht werden Feuerschutzklappen Fernsteuerung L ftungs schalter usw Der Elektroanschluss darf nur von befugtem Personal unter Einhaltung der geltenden Installationsnormen ausgef hrt werden Die hierf r vorgesehenen Anschlussklemmen sind zu verwenden Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage nach den Schaltpl nen vornehmen In der N he des Ger ts ist ein allpoliger Schalter mit Kontakt ffnungen von mind 3 mm zu installieren F r einen korrekten Betrieb des Ger ts muss die installieren Polarit t Phase Nulleiter ber cksichtig werden Es ist verboten Wasserrohre
16. ALLATEUR ert Anschrift Ein korrekter Luftdurchsatz ist f r eine optimale Raumbeheizung von grundlegender Bedeutung und dient au erdem zur K hlung des W rmetauschers Aus diesem Grund ist ein unbehinderter Luftstrom des Ventilators zu gew hrleisten es muss daher vermieden werden dass sich in der Luftzu und abf hrung Hindernisse befinden Au erdem m ssen die horizontalen und vertikalen Lamellen wie offen sein Es ist sicherzustellen dass die Luftzirkulation nicht durch Fremdk rper z B Papier und oder Stoff auf dem Schutzgitter des Ventilators und oder dem Luftauslass behindert wird BETRIEBSST RUNG Im Falle von Betriebsst rungen wird dies vom Ger t selber angezeigt und es erfolgt die automatische Betriebsunterbrechung Die R ckstellung muss manuell erfolgen nachdem der lokale technische Kundendienst die Ursachen f r die St rung behoben hat e Roter Taster und Sperranzeige 1 Befindet sich auf der Vorderseite des Ger ts oder an der Fernsteuerung falls vorhanden Sie leuchtet auf wenn kein Z ndfunke erzeugt wird und dadurch der Brenner abgeschaltet wird oder der Sicher heitstemperaturbegrenzer l st aus e F r die R ckstellung des Betriebs muss der Taster bet tigt werden Falls der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgel st wurde muss auch dieser entriegelt werden LIEFERUNG DES GER TES Die Warmlufterzeuger sind ausger stet mit e Betriebsanleitung des
17. EMEINE KONSTRUKTIONSMERKMALE W RMETAUSCHER Rollengeschwei te Konstruktion aus korrosionsgesch tztem aluminisiertem Stahlblech mit Abnahmepr fung nach Norm UNI CIG 9462 leicht zug nglich f r normale Reinigungs und Wartungsvorg nge und bestehend aus e aus rostfreiem Edelstahl mit geringer W rmebelastung in entspr Form und Volumen e patentierte modulare Tauscherelemente in rostfreiem Edelstahl mit trapezf rmigem Querschnitt und einem Heizgaswirbelprofil lassen eine W rmeleistung von ber 92 erreichen Die gesamte Einheit der Austauschelemente ist nahe der Brennerflamme vollst ndig frei von Schwei verbindungen um kritische die Integrit t des Austauschers ver ndernde Punkte zu vermeiden H Abgassammler aus wertvollem Stahl besitzt eine spezielle innere F rdereinrichtung die einen gleich f rmigeren Abzug der Abgase sicherstellt Der Abgassammler ist zudem mit einer breiten Inspektionst r ausgestatte AUSSENGEH USE Die Befestigungselemente der Verkleidungen sind unsichtbar und verleihen dem Produkt ein modernes und gef lliges Aussehen obwohl die Vorteile der einfachen Kontrollm glichkeit erhalten bleiben Das Geh use besteht aus entfernbaren Platten aus pulverbeschichtetem oder vorlackiertem verzinktem Stahl und umfasst au erdem e ein vollst ndig gegen die Umluft abgedichtetes Brennergeh use mit Zugangsklappe e W rmed mmung und W rmeleitungsst
18. ESEN F R EINEN KORREKTEN BETRIEB DES GER TES SIND ALLE BR CKEN UND NETZZULEITUNGEN ANZUSCHLIESSEN DER FEHLERHAFTE ANSCHLUSS DER FERNSTEUERUNG AN DAS GER T KANN ZUR IRREPARABLEN BESCH DIGUNG DES ELEKTRONISCHEN STEUERGER TS F HREN AUSRICHTUNG DER LUFTLENKLAMELLEN Der Warmluftauslass ist mit horizontalen Luftlenklamellen ausgestattet die in der Ausblashaube einzeln ausrichtbar sind Als Zubeh r auch erh ltlich Das Set vertikaler Luftlenklamellen AUSRICHTUNG LUFTLENKLAMELLEN Die horizontalen Luftlenklamellen einzustellen somit kann Warmluftverteilung dem zu angepasst werden DER HORIZONTALEN einzeln vertikale Raum sind die beheizenden Ein korrekter Luftdurchlass ist f r die optimale Raumbeheizung ma geblich und dient zudem zur entsprechenden K hlung des W rmetauschers Aus diesem Grund ist ein einwandfreier Luftstrom des Ventilator zu gew hrleisten Hindernisse in Bezug auf Luftzufuhr und aufnahme sowie nicht ge ffnete Luftlenklamellen horizontal und vertikal siehe Abschnitt Regulierung der Luftlenklamellen sind also zu vermeiden A WICHTIG Die horizontalen Luftlenklamellen m ssen offen sein und d rfen entsprechend der Luftstr mungsrichtung nicht mehr als 45 geneigt sein Die vertikalen Luftlenklamellen falls als Zubeh r installiert m ssen offen sein Sie d rfen im Bezug auf die Luftstr mungsrichtung nicht mehr als 45 geneigt sein INBETRIEBNAHME Einschalt
19. L BEI GER T MIT WANDINSTALLATION MIT KOAXIALER ABGASABF HRUNG UND VERBRENNUNGSLUFTZUF HRUNG Di dl 1 Entnahmestelle Verbrennungsprodukte 2 Entnahmestelle Verbrennungsluft e REINIGUNG ABGAS UND ANSAUGUNGLEITUNGEN Die Reinigung der Abgasabf hrungs und Ansauganschl sse besteht aus der mechanischen Entfernung von Staubs oder der ev im Innern befindlichen Fremdk rper e REINIGUNG ELEKTROVENTILATOR Staub und evtl Ablagerungen sind vom Rotor Motor und Schutzgitter zu entfernen e REINIGUNG ABLUFTVENTILATOR Staubs und ev Ablagerungen auf dem Laufrad sind zu entfernen 32 e SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER Die Funktion des Sicherheitstemperaturbegrenzers j hrlich berpr fen e REINIGUNG BRENNER Brenner herausnehmen evtl Ablagerungen auf dem Rohr nur mit Druckluft oder einer Messingb rste entfernen Evtl besch digte Rohre oder Dichtungen unbedingt austauschen e EINSTELLUNG DER LUFTLENKLAMELLEN Ein korrekter Luftdurchsatz ist f r die optimale Erw rmung des Raums von grundlegender Bedeutung und ist au erdem notwendig um den W rmetauscher zu k hlen Aus diesem Grund ist ein einwandfreier Luftstrom des Ventilators zu gew hrleisten Hindernisse in Bezug auf Luftzufuhr und aufnahme sowie nicht ge ffnete Luftlenklamellen horizontal und vertikal siehe Abschnitt Regulierung der Luftlenklamellen sind also zu vermeiden In regelm igen Abst nden muss berpr ft werden ob Fremdk rper vo
20. Membrane MONTAGEANLEITUNG SCHONSTEINMEMBRANE Den Leitungsabschnitt 80 mm 1 von der Anpassungsverbindung 60 80 mm 2 ziehen e Schornsteinmembrane montieren 3 den Leitungsabschnitt 80 mm 1 erneut anschlie en dabei gr te Sorgfalt darauf verwenden dass dieser die Schornsteinmembrane 3 sicher und in der korrekten Position blockiert ersetzen oder ACHTUNG Die Dichtungen d rfen auf keinen Fall besch digt werden THERMOSTATE Die Warmlufterzeuger sind mit Thermostaten mit den Funktionen FAN und LIMIT ausger stet e FAN FUNKTION Bei Erreichen der eingestellten Temperatur des Temperaturf hlers SMD 42 C und ca 60 Sekunden nach der Brennerz ndung schaltet der Kontakt und der Ventilator l uft an Bei Abk hlung des Temperaturf hlers unter 42 C und ca 3 Minuten nach dem Ausschalten des Brenners ffnet sich der elektrische Kontakt und der Ventilator wird ausgeschaltet Diese Funktion verhindert die Ausgabe von st renden kalten Luftstr mungen bei der Einschalt und Abschaltphase des Ger ts 30 e FUNKTION SICHERHEITSFUNKTION Wenn sich die Luft in der N he des F hlers aufgrund einer Betriebsst rung erhitzt und die Temperatur den auf dem Thermostat eingestellten Wert 100 berschreitet ffnet sich der elektrische Kontakt nur der Brenner wird ausgeschaltet und nach drei erfolglosen Z ndungsversuchen leuchtet auch die rote Anzeigelampe auf Die R ckstellung erfolgt manuell
21. TECHNISCHE ANGABEN MONTAGE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN H ngender Gas Warmlufterzeuger in einstufiger Ausf hrung mit Axialventilator 2 N24 N3 N34 4 N44 e EN f Le N Ze TN AA ber Pr y E A A W Se 150 9001 2000 507909 Stand Juli 2005 Wirkungsgrad 92 Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen WARMLUFTERZEUGER von Kroll entschieden haben Dieses innovative moderne und hoch effiziente Qualit tsprodukt wird Ihnen Zufriedenheit maximale Ger uscharmut und lange Sicherheit gew hren besonders wenn Sie Ihr erworbenes Ger t dem technische Servicedienst von Kroll anvertrauen der speziell auf Dienstleistungen von max Effizienz geringstem Kostenaufwand vorbereitet und ausgebildet ist und im Notfall Originalersatzteile bereitstellen kann Dieses Anleitungsheft enth lt wichtige Hinweise und Vorschl ge zur Vereinfachung der Installation und f r einen best m glichen Betrieb des Warmlufterzeugers Vielen Dank Kroll GmbH AN Dieses Zertifikat muss ausgef llt an die Firma Kroll zur ckgesandt werden ansonsten erlischt der Garantieanspruch IDENTNUMMER Die CE Identnummer der EG Zertifizierung ist auf dem Schild TECHNISCHE DATEN zu finden PRODUKTE Diese Handbuch ist TYP bezogen In der folgenden Tabelle ist der Bereich sowie die bereinstimmung zwischen Typ und Handelsbezeichnung angegeben Typ Bezeichnung Produktecode
22. Warmlufterzeugers e Garantie e Umbau Set f r Fl ssiggas das sich in einer Plastiktasche im Innern des Brennergeh uses befinden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des N c e 5 Ger ts es wird daher empfohlen diese N r e nach Entfernen der Verpackung sorgf ltig aufzubewahren 4 TRANSPORT Der Transport muss von entsprechend ausgestattetem Personal mit geeignetem Werkzeug ausger stetem Personal durchgef hrt werden Beim Einsatz eines Gabelstaplers ist das Ger t an der Unterseite mittels der daf r vorgesehenen Schienen aufzuladen ACHTUNG Es ist verboten mehr als die auf der Packung angegebene Anzahl Ger te aufeinander zu stellen Es ist verboten sich w hrend der Bef rderung S und Transportarbeiten der Ger te in deren N he aufzuhalten ABMESSUNGEN UND GEWICHTE lt 120 e i 2 a 0 X I 2 625 885 EN i 1 2 3 To A mm 420 460 520 x B mm 340 376 402 D x IN A Rauchgasrohr mm 80 innen Verbrennungsluft mm 125 innen Anschluss Gas Zoll 75 aussen Netto Gewicht kg 54 62 66 1 668 20 15 GER TEAUFSTELLUNG Der Installationsort muss vom Anlagenplaner oder von einer sachkundigen Person bestimmt werden und hat den technischen Anforderungen sowie den geltenden Gesetzen und Richtlinien zu entsprechen die die Erlangung von speziellen Genehmigungen vorsehen z
23. chlie lich das vom Hersteller angebotene Zubeh r verwendet werden e Es muss unbedingt verhindert werden dass in der Abgasleitung gebildetes Kondenswasser ins Innere des Warmluftheizers gelingen kann dazu am tiefsten Punkt der Leitungen Kondensat Ablassstutzen vorsehen e Jedes Winkelst ck entspricht ca 0 8 1 0 Meter gerader Strecke C42 INSTALLATIONSSCHEMA MIT ABGASF HRUNG E L3 ET UND VERBRENNUNGSLUFTZUF HRUNG KONZENTRISCH AN DER WAND Gs e Y 2 Zu i sg HE P d 7 SS ER MIN 300 1 500 C32 INSTALLATIONSSCHEMA MIT ABGASABF HRUNG UND VERBRENNUNGSLUFTZUF HRUNG KONZEN i TRISCH IM DACH 1 I I I AL L4 MIN 300 ROHRGRENZL NGEN DER ABGAS UND VERBRENNUNGSLUFTLEITUNGEN ABGASF HRUNG UND ABGASF HRUNG UND VERBRENNUNGSLUFT VERBRENNUNGSLUFT MASSEINHEIT ANSAUGUNG AN DER WAND ANSAUGUNG IM DACH L3 min L3 max L4 min L4 max 1 Meter 1 0 3 2 1 0 32 2 Meter 1 0 3 2 1 0 3 2 3 Meter 1 0 3 2 1 0 3 2 F r die Abgasabf hrung und Verbrennungsluftleitungen muss ausschlie lich das vom Hersteller angebotene Zubeh r verwendet werden e Es muss unbedingt verhindert werden dass in der Abgasleitung gebildetes Kondenswasser ins Innere des Warmluftheizers gelingen kann dazu am tiefsten Punkt der Leitungen Kondensat Ablassstutzen vorsehen e Jedes Winkelst ck entspricht ca 0 8
24. de und oder Anschlusskabel austauschen Z ndung defekt Kompatibilit t zwischen Gas Voreinstellung und verwendetem Gastyp pr fen Gas Anschlussdruck berpr fen D sendruck pr fen Die Sauberkeit der gesamten gasf hrenden Anlage pr fen Verpuffung w hrend der Z ndung des Brenners Z ndelektrode defekt Z ndelektrode ersetzen vw Z ndfunke der Z ndelektrode nicht korrekt Elektrode so anbringen dass der Z ndfunken genau auf die Schlitzen der Brennerlanze treffen v Brennerrohr defekt Brennerrohr ersetzen v Kompatibilit t zwischen Gas Voreinstellung und verwendetem Gastyp pr fen Gas Anschlussdruck Fehlerhafte Z ndung kontrollieren D sendruck pr fen Die Sauberkeit der gesamten gasf hrenden Anlage pr fen v W rmetauscher verschmutzt Sauberkeit des W rmetauschers berpr fen Der Brenner schaltet sich unregelm ig und gelegent lich ab und schaltet sich automatisch wieder ein Kein Aufleuchten der Lampen Der Differenzdruckregler l st aus L nge und Sauberkeit der Abgasabf hrungs und Verbrennungsluftansaugung berpr fen Ev Ausl sung der W rmeschutzvorrichtung des Abluftventilatormotors kontrollieren 35 Differenzdruckregler defekt Differenzdruckregler ersetzen v Raumthermostat im warmen Luftstrom Pos
25. ebsunterbrechungen auch den Gashahn schlie en ACHTUNG Das Ger t darf nie durch Abschalten der Stromzufuhr abgestellt werden Ventilatornachlaus ist dadurch ausgeschlossen da die W rmeenergie im W rmeaustauscher akkumuliert und somit gef hrliche berhitzungen des W rmeaustauschers hervorruft die zu m glichen Besch digungen des Warmlufterzeugers f hren k nnen Au erdem kann das LIMIT Thermostat einschreiten es hat eine manuelle Entriegelung zu erfolgen PM RP 0 PV UMSTELLUNG AUF ANDERE Die Warmlufterzeuger werden f r den Betrieb mit Erdgas H G20 entsprechend folgender Bedingungen Tabelle geliefert Erdgas H G20 TYP 1 2 3 Anzahl der D sen 1 1 1 D sen 345 425 490 mm 100 Anschlussdruck 20 mbar D sendruck 12 5 13 0 13 0 mbar Jedes Ger t wird mit einem Gas Typ Umstellungssatz geliefert Die Umstellung auf eine andere Gasart muss von einem Fachbetrieb ausgef hrt werden Anleitung f r die Anpassung von Erdgas G20 an Propangas G31 und Butangas G30 1 Die Brennerd sen austauschen Gas Anschlussdruck einstellen D sendruck einstellen 2 3 4 Brenner Reduzierblech wo vorgesehen einsetzen 5 Umstellungsangaben in die Tabelle des Handbuches eintragen Die Brennerd sen austauschen D se 1 mit Sechskantschl ssel 13 mm abschrauben Neuen D se fest einschrauben Propangas G31 TYP 1 2
26. ehend den technischen Kundendienst oder qualifiziertes Fachpersonal verst ndigen Das Ausf hren von Reinigungs oder Wartungs ma nahmen bei nicht spannungsfreiem Ger t ist verboten Immer zuerst den Hauptschalter der Anlage auf aus setzen und die Brennstoffversorgung absperren Das Ver ndern von Sicherheits oder Einstellsystemen ohne Erlaubnis oder Anweisungen des Herstellers ist verboten Keinesfalls an aus dem Ger t kommenden Stromkabeln ziehen oder diese l sen oder verdrehen auch dann nicht wenn das Ger t nicht an Strom angeschlossen ist Ger teinnere ohne zuvor den Hauptschalter der Anlage auf aus gesetzt zu haben ist verboten Verpackungsmaterial Karton Klammern Kunst stofft ten usw f r Kinder unzug nglich aufbewahren da dieses Material eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Installation des Ger tes in der N he von feuergef hrlichem Material oder in R umen mit reaktionsgef hrlicher Atmosph re ist verboten Keine Gegenst nde auf dem Ger t ablegen oder durch den Mantelgrill einf hren dies gilt auch f r die Abgas so wie die Verbrennungsluftzuleitung Ein Ber hren der Abgasleitung ist verboten da diese w hrend des normalen Betriebes u erst hohe Temperaturen erreicht und bei Ber hren eine Verbrennungsgefahr darstellt Die Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und Verl ngerungskabeln f r den elektrischen Anschluss des Ger tes ist verboten Die Installation im Fre
27. en oder verursachen ein irregul res berhitzen des W rmetausches mit darausfolgender Abschaltung der Sicherheitsvorrichtungen sowie eventuelle Sch den am W rmetauscher Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften zu installieren und darf ausschlie lich in ausreichend bel fteten R umen betrieben werden Vor dem Installieren und Benutzen des Ger tes die Bedienungsanleitung lesen HAFTUNGSEINSCHR NKUNG Der Hersteller bernimmt keine Gew hr f r Sch den an dem Heizger t die aus folgenden Gr nden entstanden sind Unkenntnis oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung Nat rliche Abnutzung Zur Erl uterung siehe DIN 31051 Teil 4 Nicht ausreichend qualifiziertes Wartungs oder unzureichend unterwiesenes Bedienungspersonal GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Es wird daran erinnert dass die Benutzung von mit Das ffnen von Abdeckungen f r den Zugriff auf das Strom und Gas betriebenen Produkten der Einhaltung einiger grunds tzlicher Vorschriften unterliegt Diese sind wie folgt Die Bedienung des Warmlufterzeugers durch Kinder und auf Hilfe angewiesene Personen ist verboten Die Bedienung von elektrischen Vorrichtungen oder Ger ten wie Schalter Haushaltsger te usw ist verboten wenn Geruch von Brennstoff oder unverbrannten Stoffen festzustellen ist In diesen F llen e den Raum l ften und Fenster sowie T ren ffnen die Brennstoffabsperrvorrichtung schlie en e umg
28. en sind so bemessen dass sie das Gewicht des Ger ts allein tragen k nnen Der Hersteller haftet keiner Weise f r eventuelle Sch den die sich aus der unsachgem en Befestigung der Wandkonsolen ergeben sollte N 900 INSTALLATIONSSCHEMA DES GER TS AUF EINER AUSSENWAND MIT e Rohrleitung f r koaxialem Rauchabzug und Verbrennungsluftansaugung e Unterhalb positionierte Konsolen r 668 8 120 1 lt 1 SAGOMA APPARECCHIO d e N 1 GER TEFORM TYP 1 2 3 A mm 340 376 402 17 INSTALLATIONSSCHEMA DES GER TS AUF AUSSENWAND MIT Rohrleitung f r koaxialem Rauchabzug und Verbrennungsluftansaugung e Oberhalb positionierte Konsolen r 668 198 2 9 o Lr EE n eh lt 1 119 GER TEFORM TYP 1 2 3 A mm 340 376 402 B mm 408 448 508 18 MINDESTABST NDE Zur Sicherstellung eines einwandfreien Betriebs der Ger te sowie des Zugangs f r alle Wartungsarbeiten ist rund um das Ger t ein Sicherheitsabstand einzuhalten in dem sich keine Gegenst nde befinden d rfen PA 7 PA zx LAIT P M A t V S x H e A MIN 300 MIN 700 Set 300 WM pL cu g e A t V d SI SE H A A DB LS Beispiel Positionierung kleinen R umen Beispiel Positionierung in mittelgro en R umen L 1 2 Beispiel Positionierung in gro en R umen 19
29. eset Taste wiederholt werden Vor jedem erneuten Z ndversuch mindestens 10 Sekunden warten e Bei laufendem Brenner den Gasdruck auf dem Manometer berpr fen und evtl durch Verstellen der Regulierschrauben auf die vorgegebenen Werte einstellen e Der auf dem Z hler abgelesene Gasverbrauch muss mit dem Wert in den TECHNICHEN DATEN bereinstimmen e Den Betrieb des Brenners durch ffnen des Kontakts des Raumthermostats unterbrechen den Haupt Motorschutzschalter auf AUS stellen und den Gashahn schlie en Das Manometer abnehmen und die Druckablass Schraube fest anschrauben um das Austreten von Gas zu vermeiden e Den Gashahn wieder ffnen den Haupt Motorschutzschalter auf ON positionieren und das Raumthermostat auf die gew nschte Temperatur stellen Der Warmlufterzeuger ist jetzt einsatzbereit GASMAGNETVENTIL SIT 840 SIGMA PM Druckanschluss vor dem Druckregler PV Druckanschluss nach dem Druckregler RP Druckregelschraube 26 ACHTUNG Der Betrieb Ger tes muss geschlossenen Steuerschrank Brennert ren erfolgen mit und des Betriebsunterbrechung Den Betrieb des Warmlufterzeugers ausschlie lich durch Regulierung des Raumthermostates auf Mindesttemperatur oder durch ffnen des Kontaktes dieses Schalters falls vorhanden unterbrechen Warten bis der Ventilator zum Stillstand kommt nach ca 3 Minuten danach evtl das Ger t stromlos legen Netzschalter AUS Bei l ngeren Betri
30. f r die Erdung des Ger ts zu verwenden AN Vor jedem Ger t einen Fehlerstrom Schutz TABELLE F R DIE ABMESSUNG DER ANSCHLUSSLEITUNG Spannung Leistung Ger tenetz Querschnitt Querschnitt Zuleitung Max Aufnahme Sicherung Netzleiter Erdleiter 1 2 2 mm 230V 50Hz 230V 50Hz 3 230V 50Hz 1 Im Lieferumfang enthalten 1 2 Der Querschnitt der Speisekabel sichert einen Leistungsabfall von weniger als 5 auf einer L nge von 30 Metern 24 F r die Ausf hrung der elektrischen Anschl sse sind die untenstehenden zu Anweisungen befolgen siehe Abbildung Abschnitt Elektrische Multifunktionssteuerung Anschluss von Hauptnetz und eventuell anderem Zubeh r zu der Anlage Thermostat Feuerschutzklappe Fernsteuerung L ftungs schalter usw 1 Den Hauptschalter auf die Position AUS stellen Stromzufuhr abtrennen 2 Abdeckung des Schaltgeh uses 2 abmontieren 3 Muttern der Kabeldurchf hrungen 6 l sen und das Anschlusskabel einschieben 4 Die Versorgungskabel unter unbedingter Ber cksichtigung des im Handbuch dargestellten Schaltplans mit den Anschlussklemmen 3 verbinden 5 die Muttern der Kabeldurchf hrungen 6 anziehen und die Abdeckung der Schalttafel 2 aufsetzen Unbedingt auf die Nullleiter Erdung achten Phasenrichtigkeit VORBEREITUNG ZUR ERSTINBETRIEBNAHME Die Erstinbetriebnahme des Ger ts darf nur von einem Fachbetrieb vorgenommen werden der
31. gebenen Werten korrekte F rderleistung und Druck des Brenngases sichergestellt sind e Die Abmessungen der Gaszufuhrleitung den Abmessungen des Ger teanschlusses entsprechen oder gr er sind Nach beendeter Installation m ssen die Anschl sse auf ihre Dichtheit berpr ft werden entsprechend den internationalen und nationalen Richtlinien 20 Bei erh hten Gasdurchs tzen muss der Lieferant des Tanks kontaktiert werden um die Notwendigkeit eines Verdampfers abzusch tzen Um Probleme zu vermeiden die bei der Entleerung des Tanks auftreten k nnen Russ oder Z ndungs probleme wird die Montage eines Mindestdruck w chters empfohlen ABGASABF HRUNG UND VERBRENNUNGSLUFTZUF HRUNG Die g ltigen Normen sehen f r diese Ger te eine der drei folgenden Rohrsystem Ausf hrungen f r Abgase und Verbrennungsluft vor die wie folgt gekennzeichnet sind B22 Ca C32 Schema B22 In dieser Anordnung wird das Ger t an eine einzelne Leitung angeschlossen um die Verbrennungsprodukte au erhalb des Raums zu f hren Die Verbrennungsluft wird direkt im Raum entnommen Schema C42 In diesem Fall wird das Ger t an zwei Leitungen angeschlossen eine f r die Abgasf hrung und die zweite f r das Ansaugen der Verbrennungsluft von au en Der Ausgang muss sich in der Mauer sein und kann entweder mit zwei getrennten Leitungen oder mit konzentrischen Leitungen erfolgen Schema C32 In diesem Fall wird das Ger t mit zwei Leit
32. hornsteinfuss 7 des W rmetauschers ausbauen Tauscherelemente mit den geeigneten mechanischen oder chemischen Mitteln oder mit einer Hochdruckwasserstrahlmaschine reinigen Ggf von den Tauscherelementen in die Brennkammer gefallenen Russ mit dem Staubsauger entfernen Alle Au enfl chen des Austauschers reinigen Die Einheit erneut zusammenbauen dabei ist besonders darauf zu achten dass alles gut abgedichtet ist und eventuelle Dichtungen ersetzt werden ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE Bei St rungen des Betriebs des Warmlufterzeugers ist vor allem sicherzustellen dass Die Stromzufuhr vorhanden ist Keine Spannungsschwankungen von mehr als 15 15 vorhanden sind Die Gaszufuhr sichergestellt ist ST RUNG URSACHE Gasdruck und Gasmenge den im Absatz TECHNISCHE DATEN angegebenen Werten entsprechen ABHILFE Das Ger t geht weder in der Heizungs noch in der L ftungsfunktion in Betrieb Elektrische Spannung nicht vorhanden Netzschalter berpr fen Elektrische Hauptzuleitung berpr fen Ger tenetzsicherung berpr fen Elektrische Anschl sse kontrollieren KeinZ ndfunken der Z ndelektrode Der Abluftventilator funktioniert Kein Aufleuchten der Lampen Einschreiten des Differenzdruckreglers L nge und Sauberkeit der Abgasabf hrungs und Verbrennungsluftansaugung berpr fen w Differenzdruckregler defekt Differenzdruckregler erset
33. ien oder in Umgebungen wo das Ger t den unterschiedlichen Witterungseinfl ssen ausgesetzt w re ist verboten Ein Vertreiben dieses Produktes in anderen L ndern ist verboten da es jeweils hinsichtlich Dokumentation und Ausstattung anzupassen ist GER TEBESCHREIBUNG FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Der Gas Warmlufterzeuger blicherweise als Lufterhitzer bezeichnet ist ein Ger t f r Wandmontagen das die Raumluft durch Verwendung der durch Verbrennung gewonnenen W rmeenergie erhitzt Der W rmeaustausch erfolgt dadurch dass ein durch einen Axialventilator herbeigef hrter Luftstrom die Oberfl che des W rmeaustauschers ohne Zuhilfenahme einer Mittlerfl ssig keit streift Einfach regulierbare Luftlenklamellen leiten den Warmluftstrom je nach speziellem Installationsbedarf in den Raum ab Nach erfolgtem W rmeaustausch werden die Abgase mit einem Abluftventilator nach Au en abgef hrt Somit ist auch ein Betrieb des Ger tes ohne Schornstein Anschluss m glich Dieses kostenreduzierende und wirtschaftliche System ist f r jeden Einsatz besonders f r den zeitweiligen und unregelm igen Gebrauch geeignet Wird die Verbrennungsluft von au en angesaugt entsteht ein hermetischer Brennkreislauf im Warmlufterzeuger Das Ger t eignet sich daher auch f r die Beheizung von ffentlichen Geb uden Kirchen Turnhallen Einkaufscenter etc Das Ger t ist zudem f r Raumbel ftungen w hrend der Sommer Periode vorgesehen ALLG
34. ion brought into the market through our company to the relevant basic securitiy restrictions of the EC In case of any modification of the device that has not been agreed with us this declaration becomes void Nous d clarons ainsi que les machines sous mentionn s corr spondent sur la base de leur conception et le type de construction dans la version dans laquelle ils sont lanc s sur le march par notre soci t aux restrictions de s curit de base appliquables de la CE En cas de modification qui n est pas convenue avec nous cette d claration est p rim e Kirchberg Murr den 22 Juli 2008 Kroll GmbH 71737 Kirchberg Murr Pfarrgartenstra e 46 Tel 07144 8300 Fax 830100 Gesch ftsf hrer Director Directeur 42 Wvoll Wartungsintervalle Servicing intervals Intervalles de maintenance Tag der Wartung Name Bemerkungen Day of servicing Name Notes Jour de maintenance Nom Notes Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Aufstellung Wartung wie in der Betriebsanleitung vorgegeben oder eigenm chtigen nderungen an der werkseitig gelieferten Ger teausf hrung erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Im brigen gelten unsere Verkaufs und Lieferbedingungen Technische nderungen im Sinne der Produktverbesserung vorbehalten Any use installation maintenance that is not effected according to the rules as asserted in the technica
35. ition des Raumthermostatf hlers kontrollieren Der Brenner schaltet sich Unregelm ig ab und schalet sich durch Einschalten des Sicherheitstemperaturbe grenzers LIMIT LM aus Taste rote Lampe leuchtet berhitzung der Zufuhrluft durch zu gro e W rmeleistung Gas Anschlussdruck berpr fen D sendruck pr fen Kompatibilit t zwischen Gas Voreinstellung und verwendetem Gastyp berpr fen Durchmesser der installierten D sen berpr fen berhitzung der Luftzufuhr durch ungen genden Luftdurchlass Funktion und Sauberkeit des Axialventilators kontrollieren ffnung der horizontalen und vertikalen Luftlenklamellen falls vorhanden des Ausblasgitters berpr fen Kontrollieren die Luftzirkulation frei ist Temperaturbegrenzer defekt Temperaturbegrenzer ersetzen Axialventilator defekt Kondensator des Axialventilatormotors berpr fen Axialventilatormotor berpr fen Ausl sen des W rmeschutzes am Ventilatorenmotors Ev Ausl sung des W rmeschutzes des Axialventi latormotors durch berlastung und oder fehlerhafte K hlung berpr fen w FAN Funktion fehlerhaft Multifunktions Elektronikkarte und oder SND Sonde ersetzen Die elektronische Anlagewird blockiert Rote Lampe leuchtet Z ndung defekt Kompatibilit t zwischen Gas Voreinstellung
36. l manual or unauthorized modifications on the original version as delivered from manufacturer leads to expiration of any right to warranty Furtheron our Conditions of Sales and Delivery are valid Technical modification for product improvement are subject to change without notice Toute utilisation installation et maintenance qui ne soit pas effectu conform ment aux directives fix s dans le manuel technique ainsi que toute modification l appareil livr du fabricant dans sa version originale entraine l expiration du droit de garantie En plus nos Conditions de vente et de livraison sont en vigueur Sous r serve de modification technique dans le sens d am lioration du produit Kroll GmbH W rme und L ftungstechnik Pfarrgartenstra e 46 Postfach 67 D 71737 Kirchberg Murr Telefon 07144 830 0 Telefax 07144 830 100 Kroll UK Ltd Azura Close Unit 49 Woolsbridge Industrial Estate Dorset Wimborne 216 SZ Three Legged Cross Telefon 44 0 120 28 22221 Telefax 44 0 120 28 222 22 IN
37. mation und haben zum Zeitpunkt des Druck der Anleitung G ltigkeit Das Inkrafttreten neuer Bestimmungen oder nderungen an den geltenden Vorschriften stellt keinerlei Grund irgendeiner Verpflichtung des Herstellers gegen ber Dritten dar Reparatur und Wartungsma nahmen d rfen ausschlie lich nur durch einen Fachbetrieb gem dem was in der vorliegenden Bedienungsanleitung vorgesehen ist ausgef hrt werden Das Ger t darf in keiner Weise ver ndert oder manipuliert werden da dadurch Gefahrensituationen entstehen k nnten wobei der Hersteller in keiner Weise f r die entstandenen Sch den haftet Die Anschlussleitungen Gasleitungen Strom versorgung usw m ssen entsprechend befestigt sein und d rfen keinerlei Hindernis oder eine Stolpergefahr darstellen Der Hersteller haftet f r die bereinstimmung seines Produktes mit den zum Zeitpunkt des Vertriebs geltenden Gesetzen Richtlinien oder Bauvorschriften Kenntnis und Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen sowie der Vorschriften f r die Planung der Anlagen f r Installation Betrieb und Wartung sind allein je nach Zust ndigkeit Aufgabe der Planer der Installateure sowie des Benutzers Das Ger t ist f r den Betrieb mit den im Kapitel Technische Daten angef hrten Angaben zu W rmeleistung und Luftdurchsatz konzipiert Eine zu geringe W rmeleistung und oder ein zu hoher Luftdurchsatz kann zur irreparabler Korrosion des W rmetauschers durch Kondensation f hr
38. op der Oberfl chen in Teilbereichen im Umkreis des Austauschers e Eine Luftlenkjalousie regelt die Ausrichtung des Warmluftflusses L FTUNGSEINHEIT Besteht aus einem ger uscharmen Axialventilator der eine gro e Luftmenge f rdert angetrieben von einem einphasigen Elektromotor komplett mit unfallverh tendem Schutzgitter ELEKTRONISCHE AUSR STUNG e Besteht aus einer direkt auf dem Gas Magnetventil montierten elektronischen Vorrichtung die die Steuerung und berwachung aller Funktionen des Ger ts ausf hrt GASMAGNETVENTIL EINHEIT Multifunktionale Sicherheits und Regulierungs Gasmagnetventil Einheit bestehend aus e Sicherheits Gasmagnetventil e Regulier Gasmagnetventil e Druckregler e Gasfilter EINHEIT ATMOSPH RISCHER MULTIGAS BRENNER Bestehend aus e einer Grundplatte mit Schauloch zur Sichtkontrolle von Elektrode und Flamme mit W rmed mmung durch eine biegfeste Platte aus Fiberfrax e einem Rohr aus speziellem rostfreiem Edelstahl mit radialer Flammenentwicklung und Venturid se f r eine korrekte Luft Gas Mischung e einem Injektor e einer Elektrode mit Keramikk rper mit Z nd und Flammenerfassungsfunktion leicht kontrollierbar SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER Der Warmlufterzeuger ist mit einem Sicherheits temperaturbegrenzer LM werksm ig auf 100 C geeicht ausger stet mit manueller R ckstellung mit Fl ssigkeitsausdehnung und mit positiver Sicherheit bei ungew hnlicher Luf
39. rhanden sind die die freie Luftstr mung behindern k nnten z B Papier und oder Fetzen auf dem Schutzgitter des Ventilators und oder auf dem Luftauslass e KONTROLLE DER BEFESTIGUNGS ELEMENTE Die Befestigung aller Schrauben und Muttern des Ger ts in regelm igen Abst nden berpr fen e POSITION Z NDELEKTRODE UND IONISATIONSELEKTRODE Die berpr fung der exakten Position der Z nd lonisationselektrode ist f r die korrekte Z ndung und den einwandfreien Betrieb des Ger ts von gr sster Wichtigkeit Es muss besonders kontrolliert werden ob der Z ndfunke in einer Entfernung 3 4 mm den Schlitzen des Brennerrohrs entsprechend erfolgen und dass der Elektrodenstab von der Flamme bedeckt ist e REINIGUNG DES W RMEAUSTAUSCHERS Die Reinigung des W rmeaustauschers muss von bef higtem Fachpersonal durchgef hrt werden und wird von exakten Richtlinien geregelt Es wird empfohlen mindestens einmal j hrlich zu Winteranfang eine gr ndliche Reinigung vorzunehmen Dazu wird wie folgt vorgegangen Das Ger t vom Stromnetz von den Abgasabf hrung und ev Verbrennungsluftzuf hrungsleitungen sowie von der Gaszufuhr trennen und auf den Boden stellen Die Brennereinheit 1 aus ihrem Sitz nehmen nachdem die Gasventileinheit abgetrennt wurde Obere Verkleidung 2 abnehmen Oberes Leitblech 3 entfernen Diffusorplatte 4 abnehmen Linke Seitenverkleidung 5 entfernen Gesamten Austauscher 6 herausnehmen 33 Vorderen Sc
40. sl sung der elektronischen Ausr stung und f r die R ckstellung des Betriebs Dieser Taster wird auch bei Einschreiten des Sicherheitstemperaturbegrenzer LM erleuchtet ANSCHLUSS ABGASABF HRUNG UND VERBRENNUNGSLUFTZUF HRUNG Das Ger t ist mit zwei runden koaxialen Anschlussstutzen versehen an die die Leitungen f r die Abf hrung der Verbrennungsprodukte nach Au en und die Zuf hrung der notwendigen Verbrennungsluft sicher angeschlossen werden k nnen IDENTIFIZIERUNG Identifizierung der Warmlufterzeuger Verpackungsetikett auf dem Code Modell und Artikel Nr des Ger tes zu lesen sind das Schild TECHNISCHE DATEN das die technisch leistungsbezogenen Hauptdaten tr gt ist Im Falle von Besch digungen oder Verlust beim innerhalb des Zugangsportals am Technischen Kundendienst eine Kopie verlangen Steuerungsschrank angebracht IT A Ge 2 Position des Typenschildes POSITION DES AUFKLEBERS AUF DER VERPACKUNG Artikel Nr Modell Serien Nr GER TEAUFBAU Die Warmlufterzeuger bestehen aus OO Joo P OM 15 10 Hinterer Rauchgaskanal Rohrb ndel Abzugsventilator Verbrennungsprodukt Anschlussstutzen Rauchgasabzug Anschlussstutzen Verbrennungsluftzufuhr Schalttafel mit Klemmenbrett f r Anschl sse Brennerrohr Z ndelektrode lonisationselektrode Elektronisches Steuerung und berwachungsger t Gas Magnetventil Gr ne Betriebsanzeigeleuchte
41. stallation Einstellung und Wartung sowie durch unsachgem en Gebrauch Eine berm ig hohe Temperatur ist gesundheits sch dlich und bedeutet eine sinnlose Energiever schwendung Die R ume sollten keinesfalls ber l ngere Zeit hinweg geschlossen bleiben In Abst nden die Fenster ffnen damit die korrekte Frischluftzufuhr gew hrleistet ist Bei erstmaliger Inbetriebsetzung k nnen sich Ger che und Rauch bilden aufgrund der Verdampfung der Fl ssigkeit zum Schutze des W rmetauschers bei der Lagerung dies ist v llig normal und legt sich nach kurzer Betriebsdauer Der Raum sollte aus diesem Grunde entsprechend gel ftet werden Ist der Nichtgebrauch des Ger tes ber l ngeren Zeitraum hinweg abzusehen so sind zumindest die folgenden Schritte auszuf hren den Ger tehauptschalter sowie den der Anlage auf aus setzen den Haupthahn f r die Brennstoffversorgung schlie en Bei Nichtbenutzung des Ger tes ber lange Zeit hinweg oder vor Beginn jeder Heizperiode sollte man sich f r die erneute Inbetriebnahme an einen Fachbetrieb wenden Die Ger te d rfen ausschlie lich mit Originalzubeh r ausgestattet werden Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Sch den infolge unsachgem em Ger tegebrauch oder Benutzung von nicht originalem Material und Zubeh r N Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Verweise auf Gesetze Vorschriften Richtlinien und technische Regeln dienen der reinen Infor
42. t bei nicht kondensierenden 40 C 80 ERDGAS G20 Anzahl der D sen 1 1 1 N D sen 345 425 490 mm 100 Anschlussdruck 20 20 20 mbar D sendruck 12 5 13 0 13 0 mbar Verbrauch 1 74 273 3 68 Nm h PROPANGAS G31 Anzahl der D sen 1 1 1 D sen 210 255 300 mm 100 Anschlussdruck 37 37 37 mbar D sendruck 36 5 36 5 36 5 mbar Verbrauch 0 67 1 05 1 41 Nm h 1 34 2 11 2 85 kg h 2 64 4 15 5 60 Liter h BUTANGAS G30 Anzahl der D sen 1 1 1 D sen 210 255 300 mm 100 Anschlussdruck 30 30 30 mbar D sendruck 29 5 29 5 29 5 mbar Verbrauch 0 51 0 80 1 08 Nm h 1 36 2 14 2 89 kg h 2 37 3 72 5 05 Liter h Max Abgasmasse 0 0101 0 0159 0 0214 kg s 1 Bei 3 Bei Typischer Wandinstallation auf freiem Raum Atmosph rischem Druck 1013 mbar Messung frontal in 6 Metern Entfernung Gastemperatur 15 2 Bei Heizwert 22 360 kcal Nm3 Atmosph rischem Druck 1013 mbar 11 070 kcal kg 5 635 kcal Liter Gastemperatur 15 4 Bei Heizwert 8 570 kcal Nm3 Atmosph rischem Druck 1013 mbar Gastemperatur 15 Heizwert 29 330 kcal Nm3 10 905 kcal kg 6 285 kcal Liter 5 Wert berechnet mit durchschnittlichem CO2 gleich 7 SCHALTPLAN Die im Ger t installierte elektrische Anlage ist folgenderma en aufgebaut LF E EF LM CH IMT PD e S it d Einphasige IN f Netzanschluss 230V 50 Hz ET
43. t berhitzung unterbricht er den Betrieb des Brenners Falls die LIMIT Funktion ausgel st wurde muss er durch Bet tigung des entsprechenden Tasters r ckgestellt werden jedoch erst nachdem die Ursachen f r die Ausl sung erkannt und behoben wurden Festeinstellung 100 C FAN FUNKTION Bestehend aus einem Kontaktthermostat Dieser Steuert das Einschalten des Ventilators ca 60 Sekunden nach der Z ndung des Brenners sowie dessen Abschaltung ca 3 Minuten nach dem Ausschalten des Brenners Dadurch wird das Ausblasen von unangenehm k hler Luft in die Umgebung beim Einschalten vermieden und die Ausgabe der vom W rmetauscher angesammelten W rmeenergie erm glicht was wiederum die vollst ndige Nutzung vor dem Ausschalten garantiert Die Festeinstellung kann nur ber die nderung der Mikroprozessor Programmierung ver ndert werden DIFFERENZDRUCKSCHALTER Dieser hat die Aufgabe den Brennerbetrieb zu unterbrechen wenn die Abgasabf hrung oder die Verbrennungsluftzuf hrung verstopft sind und wenn der Abluftventilator nicht funktioniert ABLUFTVENTILATOR Er besteht aus einem Radialventilator mit einfachem Einlass angetrieben von einem Elektromotor mit Rotor aus Druckguss Aluminium ANZEIGE EINHEIT Besteht aus einer Lampe und einer Reset Taste auf der Vorderseite des Ger ts e Gr ne Leuchte zeigt den regul ren Betriebs leuchtet bei der ffnung der Gasmagnetventil Einheit e Rote Leuchttaste zur Anzeige der Au
44. t tserkl rung 42 In einigen Teilen des Heftes werden Symbole verwendet In einigen Teilen des Handbuchs werden Symbole verwendet ACHTUNG bei Arbeitvorg ngen die besondere Vorsicht und entsprechende Vorg nge verlangen VERBOTEN Handlungen die absolut nicht ausgef hrt werden d rfen ALLGEMEINE HINWEISE Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger tes sie ist somit stets sorgf ltig aufzubewahren und muss immer dem Ger t beiliegen im Falle seiner bergabe an andere Besitzer oder Benutzer Bei Besch digung oder Verlust der vorliegenden Anleitung ist beim rtlichen technischen Kundenservice ein neues Exemplar anzufordern Nach erfolgter Entfernung des Verpackungsmaterials die Unversehrtheit und Vollst ndigkeit des Lieferumfangs kontrollieren Sind diese nicht gew hrleistet ist sich an den Lieferanten der das Ger t verkauft hat zu wenden Die Installation von Warmlufterzeugern muss durch einen Fachbetrieb in bereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften sowie den durch die vorliegende Bedienungsanleitung gelieferten Angaben ausgef hrt werden Diese Ger te wurden f r das Heizen von R umen entwickelt und d rfen somit ausschlie lich zu diesem Zweck benutzt werden und dies in bereinstimmung mit ihren Leistungseigenschaften Der Hersteller bernimmt keinerlei vertragliche und au ervertragliche Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden verursacht durch fehlerhafte In
45. ten Luft in all ihren Ausgangsabschnitten nicht konstant so sind zahlreiche Temperaturmessungen auf alle Ausgangsabschnitte verteilt durchzuf hren aus denen schlie lich rechnerisch ein Mittelwert ermittelt wird Sicherstellen dass der Sicherheitstemperatur begrenzer LM nicht auf ungew hnliche Weise ausgel st wird Den W rmeschutz des Motors Abluftventilators und Axialventilators auf evtl St rungen berpr fen berpr fen dass der Ventilator noch f r ca 3 Minuten nach Ausschalten des Brenners weiterl uft und sich dann abschaltet Den Luftdurchlass bez glich der im Abschnitt Technische Daten angegebenen Werte ber pr fen berpr fen dass sich kein Abgas Kondensat bildet WARTUNG F r einen einwandfreien und dauerhaften Betrieb des Ger ts werden regelm ige Reinigungs und Wartungsarbeiten empfohlen Alle diesbez glichen Eingriffe m ssen von spezialisiertem und bef higtem Fachpersonal am kalten und vom Stromnetz und der Gaszufuhr getrennten Ger t vorgenommen werden Es wird empfohlen mit Schutzhandschuhen zu arbeiten e Alle Wartungs bzw Reinigungsarbeiten des Ger ts bei denen eine Leiter oder andere Zugangsmittel erforderlich sind m ssen mit Hilfe des geeigneten Systems und absolut sicher durchgef hrt werden ABGAS PROBEN Um Gas Analysen des Ger tes durchzuf hren sind Abgasproben zu entnehmen und mit den im folgenden Schema angegebenen Werten zu vergleichen ENTNAHMEBEISPIE
46. tikal Air inlet panel Paroi d aspiration 6 Vorderwand DX Front panel DX Paroi frontale DX 7 Strahlenschutz Protective screen Manteau int rieur 8 St tze Support Appui 9 Reinigungsdeckel Cleaning cover Couvercle nettoyage 10 R ckwand DX Rear panel DX Paroi arri re DX 11 Ansaugwand Air inlet panel Paroi d aspiration 12 W rmetauscher Heat exchanger Echangeur de chaleur 13 Axialventilator Fan axial Ventilateur axial 035702 14 Brennerrohr Burner tube Tube du br leur 15 Anschlu rohr Connection Raccord 16 Abgasventilator Fan exhaust fume Ventilateur gaz combustion 17 Schaltgeh use Control box Tendeur 18 Brennerdichtung Burner seal Joint br leur 19 Brenner Burner Br leur 044408 20 lonisationselektrode lonisation electrode lectrode d ionisation 035126 21 D se Nozzle Gicleur 032127 035128 035129 Erdgas natural gas gaz natural Duse Nozzle Gicleur 035130 035131 035132 Propan Butan propane butane propane butane 22 Gasmagnetventil Solenoid valve gas Electrovanne gaz 035765 23 Flammenw chter Flame control C ntrol des flammes 035766 24 Sicherheitstemperaturb Overheat thermostat Thermique limit 036363 egrenzer 25 Rote St rlampe Indicator light red Lampe de d rangement rouge 26 Gr ne St rlampe Indicator light green Lampe de d rangement green 27 Thermostat Thermostat Thermostat ohne Zeichnung without drawing sans dessin 038671 40 Garantie Zertifikat Krolf Dieses Protokoll bi
47. tte vollst ndig ausgef llt an folgende Adresse senden da ansonsten jeglicher Garantieanspruch erlischt Kroll GmbH Pfarrgartenstra e 46 71737 Kirchberg Murr oder Fax 49 07 144 830 113 Fabr Nr Unser Heizungsfachbetrieb Errichter Type Unsere Adresse Betreiber Telefon Telefon Vom Betreiber auszuf llen F r die Bedienung und Wartung ist bei uns zust ndig Herr Am Abschlu eines Wartungsvertrages f r das Ger t sind wir interessiert Bitte informieren Sie uns In die Funktion des Ger tes bzw der Anlage wurden wir umfassend eingewiesen Die Betriebsanleitung wurde uns bergeben Datum Gasbrenner Flie druck D se Gasdurchsatz mbar m h Stempel und Unterschrift Betreiber Flie druck Filter eingang mbar Gasd se 1 Stufe 2 Stufe 1 Stufe 2 Stufe Messwert W rme belastung gefahren kW Brenner Ansaug temperatur Abgas temperatur Abgas verlust W rme Leistung Qu kW Luftmenge m h Ausblas temperatur im Mittel Luft Ventilator motor Strom aufnahme A Phase Brenner einreguliert und in Betrieb genommen Durch Vom Fachbetrieb auszuf llen mit Kanalanschlu l nge ca Der Warmlufterzeuger Warmluft Heizungsanlage wurde von uns entsprechend der Installations und Betriebsanleitung ordnungs gem installiert und in Betrieb genommen Der Kunde wurde in
48. uger l uft st ndig die auf dem Raumthermostat eingestellte Temperatur wird nicht erreicht W rmeleistung unzureichend Kompatibilit t zwischen Gas Voreinstellung und ver wendetem Gastyp berpr fen Gas Anschlussdruck kontrollieren D sendruck kontrollieren Die erforderliche W rme leistung berpr fen und ggf mit einem zus tzlichen Ger t mit entsprechender Leistung erg nzen w W rmetauscher verschmutzt W rmetauscher reinigen 37 Ger tekategorie Um Bestimmungs Ger te Bestimmungs Ger te Bestimmungs Ger te l nder kategorie l nder kategorie l nder kategorie AT II 2usgip BE 2 amp l 3 CH 2H3P CZ Il 2 DE Il 2ELL3B P Il 2 ES Il 2 FI Il 2 FR Il 2E3P GB Il zua GR 243B P HU Il 2uap IE Il 2 IS II 2 IT Il 2 LU Il 2 PT 2 Il 2 I 21 2usgiP 38 Einzelteile 2 N3 4 Einzelteile 2 3 4 el Bestell Nr Requisition No No de commande N2 N3 4 1 Deckel Cover Capot 2 Strahlenschutz Protective screen Manteau int rieur oben obove en haut 3 Seitenwand links Side panel left Paroi lat rale gauche 4 Ausblaswand Air outlet panel Paroi de sortie 5 Ausblasgitter ver
49. und ver wendetem Gastyp berpr fen Gas Anschlussdruck berpr fen D sendruck kontrollieren Die Sauberkeit der gesamten gasf hrenden Anlage pr fen lonisationselektrode defektoder an Masse Den elektrischen Anschluss der lonisationselektrode berpr fen Isolierung der lonisationselektrode berpr fen lonisationselektrode und oder Anschlusskabel ersetzen 36 Z ndelektrode defekt Z ndelektrode ersetzen vw Gasmagnetventilspule defekt Gasmagnetventilspule ersetzen w Filter Gasmagnetventil verschmutzt Filter Gasmagnetventil reinigen Entst rung der elek tronischen Anlage nicht m glich Rote Lampe leuchtet Flammenkontroll Modul defekt Nach berpr fen aller elektrischen Anschl sse das Flammenkontroll Modul ersetzen Der Axialventilator arbeitet mit Unterbrechungen FAN Thermostat defekt FAN Thermostat ersetzen w W rmeleistung unzureichend Kompatibilit t zwischen Gas Voreinstellung und ver wendetem Gastyp berpr fen Gas Anschlussdruck kontrollieren D sendruck berpr fen Der Axialventilator l uft nicht FAN Funktion fehlerhaft FAN Thermostat ersetzen vw Axialventilator defekt Kondensator des Axial ventilatormotors berpr fen Axialventilatormotor kontrollieren Der Warmlufterze
50. ung der Funktion HEIZUNG e Den Haupt Motorschutzschalter auf EIN stellen nicht in der werkseitigen Lieferung enthalten ist vom Kunden anzubringen e Den Funktionsw hler falls vorhanden auf HEIZBETRIEB stellen e Die gew nschte Temperatur einstellen am Raumthermostat einstellen e Der Betrieb erfolgt automatisch Au erbetriebnahme der Funktion HEIZUNG e Das Raumthermostat auf eine Temperatur einstellen der unter der Raumtemperatur liegt oder den Funktionsw hler falls vorhanden auf STOPP schalten e Die Abschaltung des Brenners erfolgt sofort und nach 3 Minuten schaltet sich auch der Ventilator aus e Eventuell den Haupt Motorschutzschalter auf AUS stellen ACHTUNG Den Warmlufterzeuger nie durch Trennen von der Hauptnetzspannung ausschalten da die im W rmetauscher angesammelte W rmeenergie zum Schalten des Sicherheitsthermostats LIMIT f hren kann und in diesem Fall eine manuelle Entriegelung zu erfolgen hat Wiederholungen dieses Vorganges f hren zudem zu einer gef hrlichen berhitzung des W rmetauschers Inbetriebnahme der Funktion L FTUNGSBETRIEB e Hauptnetzschalter auf EIN stellen e Das Raumthermostat auf eine Temperatur einstellen die unter der Raumtemperatur liegt e Den Funktionsw hler falls vorhanden auf L FTUNGSBETRIEP stellen Nur die Ventilatorgruppe l uft an Au erbetriebnahme der Funktion L FTUNG e Den Funktionsw hler falls
51. ungen verbunden eine Abgasleitung und eine Leitung f r die Verbrennungsluft von au en Der konzentrische Ausgang muss sich ber dem Dach befinden Die Leitungen m ssen die folgenden Merkmale aufweisen sie m ssen aus Metall bestehen Abgasrohr und eine glatte Innenoberfl che haben der darf nicht kleiner sein als der Anschlussstutzen am Warmlufterzeuger die Leitungen d rfen an keiner Stelle instabil sein es muss ein Endst ck angebracht werden das gegen Wind und Regen sch tzt damit das Eindringen von Fremdk rpern vermieden wird die g ltigen Bestimmungen des Installationsortes sind unbedingt einzuhalten Die Rohrgrenzl ngen d rfen weder unter noch berschritten werden im untersten Teil der Abgasleitung muss ein Kondensat Ablassstutzen vorgesehen werden Die folgenden Seiten zeigen die Darstellung der verschiedenen Abgasf hrungen 21 B22 INSTALLATIONSSCHEMA MIT ABGASF HRUNG L1 DURCH DIE WAND UND VERBRENNUNGSLUFT ZUF HRUNG AUS DEM RAUM ES MIN 300 Bzz ER INSTALLATIONSSCHEMA MIT ABGASF HRUNG Y SE DURCH DAS DACH UND VERBRENNUNGSLUFT ZUFUHRUNG AUS DEM RAUM N L2 47777 i MIN 300 ROHRGRENZL NGEN N MASSEINHEIT ADOASSBEBHRUNG WAND PBGASABEUHRUNG DACH L1 min L1 max L2 min L2 max 1 Meter 1 0 6 0 1 0 6 0 2 Meter 1 0 6 0 1 0 6 0 3 Meter 1 0 6 0 1 0 6 0 F r die Abgasabf hrung und Verbrennungsluftleitungen muss auss
52. vorhanden STOPP stellen e Eventuell den Haupt Motorschutzschalter auf AUS stellen e Der auf Ventilatorbetrieb wird eingestellt Betriebsunterbrechung e Den Funktionsw hler auf STOPP stellen L ngere Betriebsunterbrechung e Den Funktionsw hler falls vorhanden auf STOPP stellen e Den Haupt Netzschalter auf AUS stellen e Gasabsperrventile schlie en F r den einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Ger ts empfiehlt es sich folgende Arbeiten regelm ig durchzuf hren e Reinigung des Auftenverkleidung Diese Reinigung wird nur mit einem mit Wasser und Seife angefeuchteten Lappen durchgef hrt Bei hartn ckigen Flecken den Lappen mit einer Mischung von 50 Wasser und 50 denaturiertem Alkohol oder 13 e e den entsprechenden Spezialprodukten anfeuchten Nach der Reinigung die Oberfl chen gr ndlich trocknen Es ist verboten Scheuermittel Reinigungsmittel zu verwenden Vor allen Arbeiten den Netzanschluss vom Ger t trennen und den Hauptschalter der Anlage auf AUS stellen oder pulverf rmige WARTUNG Regelm ige Wartungen sind f r ein andauernd Ger t effizientes sicheres und unentbehrlich zuverl ssiges VERK UFER Her Anschrift TECHNISCHER KUNDENDIENST Her Anschrift ACHTUNG Bei Ger ten die in Meeresn he oder in unter besonders schwierigen Bedingungen installiert wurden m ssen die Wartungsintervalle halbiert werden INST
53. zen w Verbindung zum Differenzdruckregler defekt Sauberkeit und des Verbindungsrohrs zum Tauscher berpr fen Verbindungsrohr zum Tauscher auf Kondenswasser berpr fen w Abluftventilator defekt Abluftventilator ersetzen vw Elektronische Flammenkontrollvorrichtung defekt Elektronische Flammenkontrollvorrichtung ersetzen w Z ndelektrode lonisationselektrode an Masse Unversehrtheit der Keramikisolierung der lonisationselektrode berpr fen berpr fen dass der Stab der lonisationselektrode nicht an Masse liegt Keine Funken bertragung der Z ndelektrode Abluftventilator l uft nicht Keine Aufleuchten der Lampen Raumthermostat ge ffen Verschluss des Raum thermostatkontaktes berpr fen 34 Abluftventilator defekt Abluftventilator ersetzen v Elektronische Flammenkontrollvorrichtung defekt Elektronische Flammenkontrollvorrichtung ersetzen Der Brenner z ndet aber das Ger t schaltet nach einigen Sekunden ab Stromzufuhr mit Phase und Neutralleiter vertauscht Polung der elektrischen Anschl sse berpr fen vw lonisationselektrode fehlerhaft oder an Masse Elektrische Anschl sse der lonisationselektrode berpr fen Isolierung der lonisationselektrode berpr fen lonisationselektro
Download Pdf Manuals
Related Search