Home

POWERTEC 200C, 250C & 300C

1. N TSIDA N tsp nning Effektf rbrukning 230 400V 10 200 7 5 35 Intermittens Frekvens 3 fas 250C 10 8 kVA 35 Intermittens 50 Hertz Hz 300C 14 4 KVA 35 Intermittens SVETSDATA VID 40 C 4 Svetsstr m Svetssp nning 200C 35 200 24 0 60 150A 21 5 100 115A 19 7 250 35 250 26 5 60 190 23 5 Vdc 10096 145 21 2 300 35 300 29 0 60 225A 25 2 100 175A 22 7 SVETSOMRADE Svetsstr msomr de Max tomg ngssp nning 200 25A 200A 200C 37 250C 25A 250A 250C 41 Vdc 300C 30A 300A 300C 43 REKOMMENDERADE NATKABLAR OCH SAKRINGAR 5 eller automatsakring N tkabel 200 25 Tr g 230 200 4 x 2 5mm 16A Tr g 400V 250C 32A Trdg 230V 250C 4 4mm 16 Tr g 400 300 40A Tr g 230 300C 4 4mm 25 Tr g 400 M TT OCH VIKT H jd Bredd L ngd Vikt 200C 84 Kg 815 mm 460 mm 925 mm 250C 94 Kg 300C 96 Kg Omgivningstemp vid anv ndning F rvaringstemperatur 10 C till 40 C 25 C till 55 C Kontakta n rmaste auktoriserade verkstad eller Lincoln Electric for tg rder nar det g ller service och underh ll eller reparationer Underh ll och reparationer som genomf rs av icke auktoriserade verkst der eller personer upph ver tillverkarens garanti tagande och g r detta ogiltigt 52 Bezpieczenstwo Uzytkowania
2. Afbrandvertraging Maakt het mogelijk de gewenste uitsteek van de lasdraad na het stoppen met lassen in te stellen Het regelbereik loopt van 20 tot 250 ms 10 Stekerdoos Aansluiting werksstukkabel 1 Primaire schakelaar en Aan lamp Nadat de machine ingeschakeld is met de primaire schakelaar gaat de Aan lamp brande ten teken dat de machine bedrijfsgereed is 2 Thermische Overbelasting Indicator Deze lamp gaat branden wanneer de machine oververhit is en de Lasstroom uitgeschakelt is Laat de machine ingeschakelt om de interne componenten te laten afkoelen De machine is weer klaar voor gebruik wanneer de lamp uit is 3 Schakelaar Lasspanning POWERTEC 200C heeft een schakelaar 10 stappen De POWERTEC 250C en 300C hebben 2 schakelaars 2 en 10 stappen 4 2 4 takt schakelaar Maakt een functiekeuze mogelijk voor de toortsschakelaar De functionaliteit de 2 4 mode is beneden aangegeven 1 11 Wartel Voor aansluiting gasslang 12 Primaire kabel Sluit een passende stekker aan die past bij de gevraagde primaire stroom en geldende normen Alleen gekwalificeerde techici mogen deze stekkers aansluiten 13 Afgedekte Opening Voor CO2 gas verwarmer ar 2 A R y Aansluitingen Laskabels Steek de Stekker van de Werkstukkabel de passende i T stekkerdoos en klem de werkstukklem op het werkstuk Sluit een passend laspistool met euroconnector aan op 1 Toortsschakelaa
3. powoduje zmniejszenie momentu hamowania zakonczeniu reglacji zakretke mocujaca tuleje nalezy ponownie zakrecic Regulacja Sity Ramienia Dociskowego Przed rozpoczeciem procesu spawania nalezy doktadnie zapozna sie odno nie w a ciwego ustawiania napr enia drutu Si a docisku jest ustawiana przez dokr canie pokr t a regulacyjnego pokr canie go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwi ksza si docisku pokr canie go w kierunku przeciwnym zmniejsza si docisku UWAGA Przy zbyt ma ej sile docisku drut lizga si po rolce czynnej Zbyt du a si a docisku deformuje drut i powoduje problemy z jego podawaniem Si docisku nale y ustawi prawid owo Powoli zmniejsza si docisku do momentu a drut zacznie si lizga po rolce czynnej a nast pnie lekko zwi kszy si docisku przez obr t pokr t o regulacyjnego o jeden obr t Wprowadzanie Drutu Elektrodowego do Uchwytu Spawalniczego Odkr ci dysz gazow z ko c wki uchwytu spawalniczego Ustawi pokr t o regulacji pr dko ci podawania drutu rodkowym po o eniu Po za czeniu zasilania p automatu wy cznik g wny w po o eniu I i prze cznik test drutu test gazu prze czy w po o enie test drutu i trzyma go w tym po o eniu do momentu wyj cia drutu elektrodowego z ko c wki uchwytu UWAGA Zachowa rodki ostro no ci trzymaj c oczy i r ce daleko od ko ca uchwytu podcz
4. 08 03 OSTRZEZENIE Urzadzenie to moze by uzywane tylko przez wykwalifikowany personel Nalezy by pewnym ze instalacja obstuga przeglady i naprawy sa przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane Instalacji i eksploatacji tego urzadzenia mozna dokona tylko po doktadnym zapoznaniu sie 2 ta instrukcja obstugi Nieprzestrzeganie zalecen zawartych w tej instrukcji moze narazi u ytkownika na powa ne obrazenie cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane niew a ciw instalacj niew a ciw konserwacj lub nienormaln obs ug OSTRZE ENIE Symbol ten wskazuje e bezwzgl dnie musz by przestrzegane instrukcje dla unikni cia powa nego obra enia cia a mierci lub uszkodzenia samego urz dzenia Chro siebie i innych przed mo liwym powa nym obra eniem cia a lub mierci CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJ Przed rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia przeczytaj niniejsz instrukcj ze zrozumieniem uk spawalniczy mo e by niebezpieczny Nieprzestrzeganie instrukcji tutaj zawartych mo e spowodowa powa ne obra enia cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia PORA ENIE ELEKTRYCZNE MO E ZABI Urz dzenie spawalnicze wytwarza wysokie napi cie Nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego lub pod czonego materia u spawanego gdy urz dzenie jest za czone do sieci Odizolowa siebie od ele
5. ce elektromagnetycznych obs uguj cy musi podj odpowiednie dzia ania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzysta z pomocy Lincoln Electric Nie dokonywa adnych zmian tego urz dzenia bez pisemnej zgody Lincoln Electric Przed zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urz dzenia kt re mog yby dzia a niepoprawnie z powodu zak ce elektromagnetycznych Nale y wzi pod uwag e Kable wej ciowe i wyj ciowe przewody steruj ce i przewody telefoniczne kt re znajduj si w lub pobli a miejsca pracy i urz dzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urz dzenia komputerowo sterowane e Urz dzenia system w bezpiecze stwa i steruj ce stosowanych w przemy le Sprz t s u cy do pomiar w i kalibracji Osobiste urz dzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urz dzenia wspomagaj ce s uch Sprawdzi odporno elektromagnetyczn sprz tu pracuj cego w lub w miejscu pracy Obs uguj cy musi by pewien e ca y sprz t w obszarze pracy jest kompatybilny Mo e to wymaga dodatkowych pomiar w e Wymiary miejsca pracy kt re nale y bra pod uwag b d zale a y od konfiguracji miejsca pracy i innych czynnik w kt re mog mie miejsce A eby zmniejszy emisj promieniowania elektromagnetycznego urz dzenia nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki Pod czy urz dzenie d
6. xX 53 LOGO DECAL D 2837 721 1R 1 e e X 54 WARNING DECAL D 2837 698 1R 1 X X X 55 LAMP 1 0917 421 024R 1 X X X 62 Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schaltplane Esquema El ctrico Sch ma Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny POWERTEC 200C 14 11 J14 15 He C 3731 399 1 63 POWERTEC 300C FU 91 17 sir or ow eri Trio erir St rir rin DEU S 9 skr 64 Accessories Accessori Zubeh r Accesorios Accessoires Tilleggsutstyr Accessores Tillbehor Akcesoria KP14016 0 8 Drive roll kit solid wire 0 6 0 8 Kit rulli per filo pieno 0 6 0 8 Drahtvorschubrollen Satz f r Massiv Draht 0 6 0 8 Kit rodillo de arrastre hilo macizo 0 6 0 8 Galet d entrainement de fil et guide fil 0 6 0 8mm Matehjulsett stal 0 6 0 8mm Set draadaanvoerrol massieve draad 0 6 0 8 Drivhjulsats for solid svetstrad 0 6 0 8 Rolka V0 6 V0 8 KP14016 1 0 Drive roll kit solid wire 0 8 1 0 Kit rulli per filo pieno 0 8 1 0 Drahtvorschubrollen Satz f r Massiv Draht 0 8 1 0 Kit rodillo de arrastre hilo macizo 0 8 1 0 Galet d entrainement d
7. IM3002 03 2004 Rev 1 POWERTEC 200C 250C amp 300C OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI LINCOLN BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland www lincolnelectriceurope com LINCOLN Declaration of conformity Dichiarazione di conformit Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad D claration de conformit Samsvars erklaering Verklaring van overeenstemming F rs kran om verensst mmelse Deklaracja zgodnosci BESTERS A Declares that the welding machine Dichiara che Il generatore per saldatura tipo Erkl rt da die Bauart der Maschine Declara que el equipo de soldadura D clare que le poste de soudage Bekrefter at denne sveisemaskin Verklaart dat de volgende lasmachine F rs krar att svetsomriktaren Deklaruje ze spawalnicze Zr dto energii POWERTEC 200C 250C amp 300C m conforms to the following directives conforme alle seguenti direttive den folgenden Bestimmungen entspricht es conforme con las siguientes directivas Est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver Overeenkomt conform de volgende richtlijnen verensst mmer med f ljande direktiv spetnia nastepujace wytyczne 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE and has been d
8. Input Supply Connection Installation and mains outlet socket shall be made and protected according to appropriate rules Check the input voltage phase and frequency supplied to this machine before turning it on Verify the connection of grounding wires from the machine to the input source The allowable input voltages are 3x230V and 3x400V 50Hz 400V factory default For more information about input supply refer to the technical specification section of this manual and to the rating plate of the machine If it is necessary to change the main supply voltage e Ensure that the input cable must be disconnected from the main supply and the machine switched OFF e Remove the big side cover from the machine e Reconnect X11 and X12 according to the diagram below 2 1 x x 405 Replace the big side cover Make sure the amount of power available from the input connection is adequate for normal operation of the machine The necessary delayed fuse or circuit breaker with D characteristic and cable sizes are indicated in the technical specification section of this manual Refer to points 1 and 12 of the images below Output Connections Refer to points 8 and 10 of the images below Controls and Operational Features Power Switch and Power Indicator After input power is connected and the power switch is turned on the indicator will light up to indicate the machine is ready to weld T
9. e Draht einf deln e Druckhebel setzen Gas Versorgung Verbinden Sie den Gasschlauch mit dem Gasanschluss auf der R ckseite der Maschine Stellen Sie die Gasflasche auf den Flaschentr ger und sichern Sie die Flasche mit der Kette Entfernen Sie die Sicherungskappe von der Gasflasche und schlie en Sie den Druckminderer an Verbinden Sie den Gasschlauch der Maschine mit dem Druckminderer MAG Schwei en Bevor Sie mit dem Schwei en beginnen e Eingangsstromkabel anschlie en e Schalten Sie die Maschine ein mit dem Hauptschalter Lampe leuchtet auf e Drahteinf deln mit cold inch Schaltung e Kontrollieren Sie den Gasstrom mit der Gas Purge Schaltung e Stellen Sie die Drahtvorschubgeschwindigkeit und Schwei spannung entsprechend der Schwei aufgabe ein e Die Maschine ist nun schwei bereit Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC 08 02 Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh rigen Normen und Vorschriften gebaut Dennoch kann es unter besonderen Umst nden zu elektromagnetischen St rungen anderer elektronischer Syteme z B Telefon Radio TV Computer usw kommen Diese St rungen k nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme f hren Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch um das Auftreten elektromagnetischer St rungen zu reduzieren oder ganz zu vermeiden Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benut
10. i 300 ma 2 prze czniki 2 i 10 pozycyjny 4 Prze cznik Wyboru Trybu Pracy Uchwytu Umo liwia wyb r trybu pracy 2 takt lub 4 takt Funkcjonalno trybu 2T 4T przedstawia rysunek poni ej 11 Gniazdo Do pod aczenia w a gazowego 12 Przew d Zasilania Sieciowego Wed ug odpowiednich przepis w za o y w a ciw wtyczk na koniec przewodu sieciowego Powinien to 1 wykonywa tylko wykfalifikowany personel 4T 13 Za lepka otworu Dla zamontowania gniazda podgrzewacza gazu 21 Podtaczenie Przewod w 1 Przycisk wci ni ty Spawalniczych d Przycisk zwolniony W o y wtyk przewodu powrotnego do gniazda Drugi jego koniec pod czy do spawanego elementu za 55 zacisku kleszczowego Podtaczy gniazdo EURO z uchwytem spawalniczym wyposazonym we wta ciwa prowadnice drutu dla drutu w a ciwej rednicy Nak adanie Szpuli z Drutem Elektrodowym Na o y szpul z drutem na tulej tak eby szpula obraca a si zgodnie z ruchem wskaz wek zegara gdy drut jest wprowadzony do podajnika Urz dzenie zaprojektowane jest do u ycia 15kg 300mm szpuli z drutem Tuleja hamulcowa Szpula z drutem Drut spawalniczy Podajnik drutu mons Upewni sie czy bolec naprowadzajacy szpuli wszedt do otworu naprowadzajacego tulei Uwolni koniec drutu ze szpuli i obci go upewniaj c si czy nie ma zadzioru Obr ci szpul z drutem zgodnie z ruchem
11. kompabilitet i denna manual e Anv nd inte maskinen om omgivningstemperaturen verstiger 40 C Intermittens och verhettning En svetsmaskins intermittens r andelen tid i procent av ett tiominutersintervall som svetsaren kan anv nda S tt tillbaka sidoskyddet svetsmaskinen vid m rkstr m Kontrollera att den installerade effekten r tillr cklig i f rh llande till maskinens normala drift N dv ndiga 35 intermittens s kringar och kabelareor finns angivna i avsnittet om Tekniska data Se punkterna 1 och 12 i bilderna nedan Inkoppling av svetskablar 3 5 minuters belastning 6 5 minuters uppeh ll Se punkterna 8 och 10 i bilderna nedan verskridning av imtermittenstiden aktiverar verhettningsskyddet Svetsningstransformatorn i maskinen skyddas mot verhettning av en termostat N r maskinen verhettas bryts svetsstr mmen och verhettningslampan t nds N r maskinen svalnat till en s ker temperatur sl cks verhettningslampan och maskinen kan anv ndas igen OBS Av s kerhetssk l kan maskinen inte g ur verhettningsl get f rr n avtryckaren p svetspistolen sl pps 48 Reglage anslutningar och funktioner Str mbrytare och lampa N r matningssp nningen r inkopplad och maskinen s tts p med str mbrytaren lyser lampan och svetsmaskinen r klar att anv ndas verhettningslampa Denna lampa lyser n r verhettningsskyddet r aktiverat och svettstr m
12. rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples Cables d alimentation et de soudage cables de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine e Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives e L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e
13. ten die sich im Einflussbereich der Schwei anlage befinden e Dieser Einflussbereich kann in Abh ngigkeit der physikalischen Umst nde in seiner r umlichen Ausdehnung stark variieren 20 Befolgen Sie zus tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren e Schlie en Sie die Maschine stets nur wie beschrieben an Falls dennoch St rungen auftreten muss eventuell ein zus tzlicher Netzfilter eingebaut werden Halten Sie die L nge der Schwei kabel m glichst auf ein erforderliches Mindestma begrenzt e Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden Beachten Sie stets bei allen Ma nahmen dass hierdurch keinerlei Gef hrdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird Technische Daten POWERTEC 200C 250C amp 300C Netzeingang Netzeingangsspannung Feistungsautnahme 230 400V 10 200 7 5 kVA 35 ED Frequenz Dreiphasig 250C 10 8 kVA 35 ED 50 Hertz Hz 300C 14 4 kVA 35 ED Leistungsdaten bei 40 C Umgebungstemperatur EE Ausgangsstromst rke Ausgangsspannung 200 35 200 24 0 60 150A 21 5 100 115A 19 7 Vdc 250C 35 250A 26 5 Vdc 60 190A 23 5 Vdc 100 145A 21 2 300C 35 300A 29 0 60 225A 25 2 100 175A 22 7 Ausgangsleistung Schwei strombereich Maximale Leerlaufspannung 200C 25A 200A 200C 37 Vdc 250C 25A 250A 250C 41 300 300 300
14. 400V 300C 40A Fusion lente 230V 300C 4 Conducteurs 4mm 25A Fusion lente 400V DIMENSIONS Hauteur Largeur Longueur Poids 200C 84 Kg 815 mm 460 mm 925 mm 250C 94 Kg 300C 96 Kg Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage 10 C 40 C 25 C 55 C Nous vous recommandons de contacter notre service apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du fabricant 34 Sikkerhetsregler 08 03 ADVARSEL Dette utstyret skal kun brukes av kvalifisert personell Forsikre deg om at all oppkobling bruk vedlikehold og reparasjon er utfort av kvalifisert personell Les og forsta denne bruksanvisningen for utstyret tas i bruk Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade pa utstyret Les og forst de f lgende eksempler og Advarsels symboler Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket av feil installasjon d rlig vedlikehold eller unormal bruk ADVARSEL Dette symbolet indikerer at bruksanvisningen m f lges for unng alvorlige personskader d d eller skade p utstyret Beskytt deg selv og andre fra personskade eller d d LES OG FORST BRUKSANVISNINGEN Les og forst bruksanvisningen f r utstyret tas i bruk Elektrisk buesveising kan v re farlig Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i al
15. di 15 rispetto all orizzontale e La macchina va collocata ove vi sia una circolazione di aria pulita senza impedimenti al suo movimento in entrata e uscita dalle feritoie Non coprire la macchina con fogli di carta panni o stracci quando accesa e al minimo polvere e sporco che possano entrare nella macchina e Questa macchina ha una protezione di grado 23 Tenetela pi asciutta possibile e non posatela su suolo bagnato o dentro pozzanghere e Disponetela macchina lontana da macchinari controllati via radio Il suo funzionamento normale pu interferire negativamente sul funzionamento di macchine controllate via radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilit elettromagnetica di questo manuale e impiegate la macchina in zone ove la temperatura ambiente supera i 40 C Fattore di Intermittenza e Surriscaldamento Il fattore di intermittenza di una saldatrice la percentuale di tempo su un periodo di 10 minuti durante la quale si pu far funzionare la macchina alla corrente nominale corrispondente Fattore di intermittenza 35 TA saldatura per 3 5 minuti interruzione per 6 5 minuti Il superamento del fattore di intermittenza provoca l attivazione del circuito di protezione termica Un termostato protegge dal surriscaldamento il trasformatore di saldatura Se la macchina si surriscalda l uscita viene interrotta e s
16. gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes 29 SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es 5 dans des environnements haut risque de choc lectrique UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt a l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et a la pression utilis s Les bouteilles doivent utilis es en position verticale et maintenues par une chaine de s curit a un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent stock es loin de zones a risque source de chaleur tincelles Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant position d arr t thermique tant que la gachette du pistolet d installer ou d utiliser ce mat riel de soudage n aura pas t rel ch e Emplacement et Environnement N HA Cette machine peut fonctionner dans des GR ppi 15 environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures c
17. indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury loss of life or damage to this equipment Protect yourself and others from possible serious injury or death READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS Read and understand this manual before operating this equipment Arc welding can be hazardous Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment ELECTRIC SHOCK CAN KILL Welding equipment generates high voltages Do not touch the electrode work clamp or connected work pieces when this equipment is on Insulate yourself from the electrode work clamp and connected work pieces FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS Welding may produce fumes and gases hazardous to health Avoid breathing these fumes and gases To avoid these dangers the operator must use enough ventilation or exhaust to keep fumes and gases away from the breathing zone ARC RAYS CAN BURN Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from AE sparks and the rays of the arc when welding or observing Use suitable clothing made from durable AA flame resistant material to protect you skin and that of your helpers Protect other nearby personnel a with suitable non fiammable screening and warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc WELDING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION Remove fire hazards from the welding area and h
18. o l m man v re sikker p at dette ikke fremkaller giftige eller antennbare damper Eksplosjon kan oppst selv om tankene er renset Ventiler hult st pegods eller beholdere f r oppvarming ved sveising eller skj ring kan de eksplodere Sprut slynges ut fra buen bruk oljefri vernekledning slik som skinnhansker solid forkle bukser uten oppbrett h ye sko og lue over h ret Bruk repropper ved sveising i stilling eller trange rom Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse Godskabelen tilkobles arbeidsstykket s n r sveisestedet som mulig Hvis godskabelen tilkobles metalldeler utenom sveisestedet ker faren for overoppheting antennelse og skade p utstyret ELEKTRISK UTSTYR Husk alltid sl av maskinen og koble fra nettspenningen n r det skal utf res arbeid p sveisemaskinen Jording skal v re iht gjeldende regler ELEKTRISK UTSTYR Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t 35 sveisestr mkilder ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT KAN V RE FARLIG Elektrisk str m som flyter gjennom en leder for rsaker elektromagnetiskfelt EMF Alle sveisere b r bruke f lgende prosedyre for redusere eksponeringen av EMF Legg elektroden og godskabelen sammen tapes sammen hvis mul
19. sieciowego do prac spa walniczych prowadzonych w rodowisku o podwy szonym ryzyku pora enia elektrycznego 53 BUTLA MOZE WYBUCHNAG JE LI JEST USZKODZONA Stosowa tylko butle atestowane z gazem odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie dzia aj cymi regulatorami ci nienia przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ci nienia Zawsze utrzymywa butl w pionowym po o eniu zabezpieczaj c j a cuchem przed wywr ceniem si Nie przemieszcza i nie transportowa butli z gazem ze zdj tym ko pakiem zabezpieczaj cym Nigdy nie dotyka elektrody uchwytu spawalnicze go zacisku uziemiaj cego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodz cego pr d do butli z gazem Butle z gazem musz by umieszczane z dala od miejsca gdzie mog yby ulec uszkodzeniu lub gdzie by yby nara one na dzia anie iskier lub rozgrzanej powierzchni Instrukcja Instalacji i Eksploatacji Przed instalacj i rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia nale y przeczyta ca y ten rozdzia Warunki Eksploatacji Urz dzenie to mo e pracowa w ci kich warunkach Jednak e wa nym jest zastosowanie prostych rodk w zapobiegawczych kt re zapewni d ug ywotno i niezawodn prac mi dzy innymi e Nie umieszcza i nie u ytkowa tego urz dzenia powierzchni o pochy o ci wi kszej ni 15 e Urz dzenie to musi by umieszczone w miejscu gdzie wyst puje swobodna cyrkulacja czystego pow
20. som standard Bilden nedan visar monterat drivhjul f r 0 8 solid svetstr d Gastillf rsel S tt in gasslangen i anslutningen p baksidan av svetsmaskinen S tt gasflaskan p maskinens gasflaskehylla och s kra den med kedjan Tag bort s kerhetsk pan fr n gasflaskan och s tt fl desregulatorn d rp Montera gasslangen p fl desregulatorn med slangkl mman MIG MAG svetsning F r att MIG MAG svetsa g r f ljande e Koppla maskinen till n tet e S tt p maskinen med dess str mbrytare Lampan 1 Motoraxel ska b rja lysa 2 Axel f r drivhjulet e Mata in svetstr den i svetspistolen med 3 Drivhjul kallmatningsknappen 4 Skyddskapa e gasfl det med gasstr mningsknappen 5 Markerad sp rdiameter e Stall in den svetsspanning och tradmatningshastighet som passar till F r lossa drivhjulet g r f ljande svetsprocessen och arbetsstyckets tjocklek e Sl pp upp matarverkets tr dsp nnare e Om ovan f ljda punkter r uppfyllda kan e Skruva loss f stk pan svetsningen p b rjas e loss drivhjulet fr n dess axel F r att montera drivhjulet e tillbaka drivhjulet p dess axel e Skruva p fastkapan p axeln e S ttin svetstr den e Spann svetstr den med tr dsp nnaren Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Den har maskinen r tillverkad i enlighet med alla relevanta direktiv och standarder Trots detta kan den ge upphov till elek
21. suelde se observe una soldadura por arco abierto Use ropa adecuada de material ignifugo para proteger la piel de las radiaciones del arco Proteja a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advi rtales que no miren directamente al arco ni se expongan a su luz sus proyecciones LAS PROYECCIONES DE SOLDADURA PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSION Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio Tenga un extintor de incendios siempre a mano Recuerde que las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura pueden pasar facilmente por aberturas pequefias No caliente corte o suelde tanques tambores o contenedores hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no van a producir vapores inflamables t xicos No utilice nunca este equipo cuando haya presente gases inflamables vapores liquidos combustibles EQUIPOS ELECTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo desde el interruptor de red desde la caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este equipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento el ctrico local EQUIPOS ELECTRICOS Inspeccione con regularidad los cables de red electrodo y masa Si hay alg n da o en el aislamiento sustituya dicho cable inmediatamente No coloque directamente la pinza portaelectrodos sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est en contacto con l
22. t ng f r att flytta eller hantera material inom arbetsomr det CE M RKNING Denna utrustning r tillverkad i enlighet med relevanta EU direktiv SAKERHETSMARKNING Denna utrustning r l mplig att anv nda f r svetsning i en milj dar det 5 f religger en f rh jd risk f r elektrisk st t 47 GASFLASKOR KAN EXPLODERA DE SKADADE Anv nd enbart f reskrivna gasflaskor med en skyddsgas som r avpassad f r den aktuella processen Var noga med att enbart anv nda en tryckregulator som r avsedd f r den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket F rvara alltid gasflaskor st ende uppr tt och f rankrade till ett fast f rem l Flytta eller transportera aldrig gasflaskor utan att f rst montera skyddshatten L t aldrig elektroden elektrodh llaren jordkl mman eller n gon annan del som r sp nningssatt komma i kontakt med gasflaskan Gasflaskor skall f rvaras p ett s dant s tt att de inte uts tts f r fysisk verkan eller f r sprut och v rmestr lning fr n svetsprocessen Instruktioner f r Installation och Handhavande L s hela detta avsnitt innan installation och anv ndning RA av utrustningen 1 8 44 9 4 Placering och arbetsmilj Maskinen r konstruerad f r att arbeta under besv rliga Minuter Eller f rh llanden Det r emellertid viktigt att vidta vissa minskad enkla f rsiktighets tg rder f r att s kerst lla l ng belastning livsl
23. tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m quina Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida Dispositivos m dicos como marcapasos o equipos para sordera Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del rea de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales e El tama o de la zona que se debe considerar depender de la actividad que vaya a tener lugar Puede extenderse m s all de los l mites previamente considerados Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la m quina e Los equipos de soldadura deben ser conectados a la red seg n este manual Si se produce una interferencia puede que sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar la corriente de alimentaci n e Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo Si es posible conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza a soldar no causa problemas de seguridad a las personas ni al equ
24. to ground in order to reduce the electromagnetic emissions The operator must check that connecting the work piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions This may be necessary for special applications Technical Specifications POWERTEC 200C 250C amp 300C INPUT Input Voltage Input Power at Rated Output 230 400 10 200 7 5kVA 35 Duty Cycle Frequency Thise Phase 250C 10 8 35 Duty Cycle 50 Hertz Hz 300C 14 4 kVA 35 Duty Cycle RATED OUTPUT AT 40 C Based 2 period Output Current Output Voltage 200 35 200 24 0 60 150A 21 5 100 115A 19 7 250 35 250 26 5 Vdc 60 190A 23 5 Vdc 100 145A 21 2 300C 35 300A 29 0 60 225A 25 2 Vdc 100 175A 22 7 OUTPUT RANGE Welding Current Range Maximum Open Circuit Voltage 200 25A 200A 200C 37 250C 25A 250A 250C 41 300C 30A 300A 300C 43 RECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZES Fuse or Circuit Breaker Size Input Power Cable 200C 25A for 230V Superlag 200C 4 Conductor 2 5mm 16A for 400V Superlag 250C 32A for 230V Superlag 250C 4 Conductor 4mm 16A for 400V Superlag 300C 40A for 230V Superlag 300C 4 Conductor 4mm 25A for 400V Superlag PHYSICAL DIMENSIONS Height Width Length Weight 200C 84 Kg
25. trop lev ou quand la temp rature ambiante exc de 40 C Laissez la machine en marche pour permettre le refroidissement des composants internes Quand la LED s teint le soudage peut reprendre 3 S lecteur de tension d arc Sur le POWERTEC 200C il s agit d un commutateur 10 paliers Sur les POWERTEC 250C et 300C il y a 2 commutateurs 2 et 10 paliers 4 Interrupteur mode g chette permet la s lection des modes 2 4 temps voir fonctionnement ci dessous 11 Connecteur gaz Pour le raccordement du tuyau souple d alimentation gaz 12 C ble d alimentation Il permet de raccorder la prise de courant m le au c ble d alimentation en fonction de la r glementation lectrique en vigueur Seules 4T les personnes qualifiges sont habilit es a faire cette connexion 21 13 Prise de courant Pour alimentation chauffage gaz 2 1 G chette press e Gachette rel ch e Connections des c bles de soudage Ins rez la prise de tour du cable de masse dans la 31 nn prise 4 de tour femelle L autre extr mit de ce cable se raccorde sur la piece souder au moyen de la pince de masse Branchez la torche sur euroconnecteur et v rifiez que le tube contact et la gaine de la torche correspondent au diam tre du fil et au mat riau soud Chargement de la bobine de fil Montez la bobine de fil sur de d vidage de fagon a ce que le fil tourne vers la droite lorsqu
26. wskaz wek zegara i wprowadzi drut do prowadnicy drutu przepychaj c go a do prowadnicy drutu uchwytu spawalniczego Zak adanie Drutu Elektrodowego Otworzy pokryw boczn p automatu Zamontowa rolke nap dow odpowiedni do rednicy drutu elektrodowego Za o y szpul z drutem elektrodowym na tulej p automatu Koniec drutu obci tak eby nie by ostry i nie grozi skaleczeniem Wprwadzi drut elektrodowy do podajnika drutu i gniazda EURO Odpowiednio wyregulowa si docisku rolki podajnika drutu Widok i elementy regulacyjne podajnika drutu 56 1 Dogniazda EURO 2 Rolka dociskowa 3 Rolka czynna 4 Rami dociskowe 5 Regulacja si y docisku 6 Silnik podajnika 7 Prowadnica drutu 8 Drut ze szpuli 9 Rdze ferytowy 10 Za lepka zabezpieczaj ca Regulacja Momentu Hamowania Tulei Dla unikni cia rozwini cia si drutu elektrodowego po zako czeniu spawania tuleja jest wyposa ona w uk ad hamuj cy Regulacji dokonuje si za pomoc ruby M10 znajduj cej si wewn trz korpusu tulei po odkr ceniu zakr tki mocujacej tulej Zakr tka mocuj ca szpul Sruba reguluj ca M10 Spr yna dociskowa SD ruba M10 zgodnie z wskaz wek zegara zwieksza sie docisk sprezyny powoduje zwiekszenie momentu hamowania Krecac Sruba M10 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zmniejsza sie docisk sprezyny
27. 0 145A 21 2 300C 35 300A 29 0 60 225A 25 2 Vdc 100 175A 22 7 Vdc SVEISESIDE Str momr de Tomgangsspenning 200 25A 200A 200C 37 250 25A 250A 250C 41 Vdc 300C 30A 300A 300C 43 Vdc ANBEFALTE KABELST RRELSER SIKRINGER Nettsikring Nettkabel 200C 25A treg 230V nettspenning 200C 4 leder 2 5mm 16A treg 400V nettspenning 250C 32A treg 230V nettspenning 250C 4 leder 4mm 16A treg 400V nettspenning 300 40 230 nettspenning 300 4 leder 4mm 25A treg 400V nettspenning DIMENSJONER Heyde Bredde Lenge Vekt 200C 84 Kg 815 mm 460 mm 925 mm 250C 94 Kg 300 96 Kg Driftstemperatur Lagringstemperatur 10 C to 40 C 25 C to 55 C For vedlikehold og eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted Dersom service og eller reparasjoner utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser 40 Veiligheid 08 03 4 WAARSCHUWING Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel Zorg ervoor dat installatie gebruik onderhoud en reparatie alleen uitgevoerd wordt door gekwalificeerd personeel Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens te lassen Negeren van waarschuwingen aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen letsel dood of schade aan het apparaat Lees en begrijp de volgende verklaringen
28. 0 Technische Date i zs alan ia nia leo wha hanne nakede en 21 INDICE ESPANOL Seguridad ax aaa iia ea ot aah Oh 22 Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento 23 Compatibilidad Electromagn tica 27 Especificaciones Tecnicas ua alu EHI Ee dee andes 28 INDEX FRANCAIS OC CUM eee en ene 29 Installation et Instructions d Utilisation 30 Compatibilit Electromagn tique CEMA 33 Caract ristiques TECHNIQUES a O ee ege eege ees ei 34 NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE AE A ee I E EN 35 Installasjon og Brukerinstruksjon iii 36 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC RR nn nen 39 Tekniske SpesifikasjoN erica cir ananasen 40 NEDERLANDSE INDEX Veiligheid 41 Install tie n BEdiening strain deemed deine tte ea 42 Elektromagnetische Compatibiliteit KKR RR RER SR RR REK KKR RR RR 45 ilechnische SpecificatieS iii hick kum AO E ee 46 SVENSK INNEHALLSFORTECKNING S kerhetsanvisningah uns A do 47 Instruktioner f r Installation OCh Handbavande sise 48 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC ARR 51 Tekniska S pecifikatione ae de
29. 00C 50004 14004 1 POWERTEC 250 50005 14005 1 POWERTEC 300 gt ASSEMBLY 2 gt D gt CODE FIGURE NO A 1 2 3 EF w w BR H E N N SIR d n BER Figure A 61 Figure Machine Assembly Item Description Part Number 1 213 1 MAIN TRANSFORMER T1 B 4247 479 1R 1 X 2 MAIN TRANSFORMER T1 B 4247 480 1R 1 xX 3 MAIN TRANSFORMER T1 B 4247 480 2R 1 e e X 4 RECTIFIER SET V1 C 4639 194 1R 1 5 5 RECTIFIER SET V1 C 4639 194 2R 1 X 6 RECTIFIER SET V1 C 4639 194 3R 1 e X 7 FAN M1 0873 100 031R 1 XIX 8 FAN M1 1111 311 081R 1 e X 9 AUXILIARY TRANSFORMER T2 C 4244 374 2R 1 X X X 10 CONTROL P C BOARD C 3731 399 1R 1 X X X 11 CONTACTOR K1 1125 212 241R 1 X 12 1 1115 212 196 1 e X 13 CONTACTOR K1 1115 212 177R 1 e X 14 GAS VALVE K2 0972 423 012R 1 X X X 15 CAPACITORS 1 2 3 1158 121 010R 3 X X X 16 CAPACITOR C4 1158 121 045R 1 e X 17 VOLTAGE SWITCH S1 1115 260 168R 1 X 2 18 VOLTAGE SWITCH 51 1115 260 167R 1 19 VOLTAGE SWITCH 52 1115 260 166R 1 I xX X 20 MAIN SWITCH 53 1115 270 019R 1 X
30. 43 Primarkabelquerschnitte und Absicherung Sicherung oder Sicherungsautomat Prim rkabel 200 25A trage 230V Eingangsspannung 200C 4 Adern 2 5mm 16A trage 400V Eingangsspannung 250C 32A trage 230V Eingangsspannung 250C 4 Adern 4mm 16A trage 400V Eingangsspannung 300C 40A tr ge 230V Eingangsspannung 300 4 Adern 4mm 25A tr ge 400V Eingangsspannung Abmessungen und Gewicht H he Breite L nge Gewicht 200 84 815 mm 460 925 mm 250 94 300 96 Kg Zul ssige Umgebungstemperaturen Zul ssige Lagerungstemperaturen 10 C bis 40 C 25 C bis 55 C F r Wartung und Reparatur des Ger tes konsultieren Sie bitte Ihren Fachh ndler oder die Lincoln Electric Eine unsachgem durchgef hrte Wartung oder Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person f hrt zum Erl schen der Garantie 21 Seguridad 08 03 ATENCION Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado Asegurese de que todos los procedimientos de instalaci n funcionamiento mantenimiento reparaci n son realizados Unicamente por personal cualificado Lea y comprenda este manual antes de trabajar con el equipo No seguir las instrucciones que se indican en este manual podria provocar lesiones personales de distinta gravedad incluida la muerte dafios a este equipo Lea comprenda las explicaciones de los simbolos de advertencia que se muestran continuaci n Lincoln
31. 815 mm 460 mm 925 mm 250C 94 Kg 300C 96 Kg Operating Temperature 10 C to 40 C Storage Temperature 25 C to 55 C For any maintenance or repair operations it is recommended to contact the nearest technical service center or Lincoln Electric Maintenance or repairs performed by unauthorized service centers or personnel will null and void the manufacturers warranty Sicurezza 08 03 AVVERTENZA Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato Assicuratevi che tutte le procedure di installazione impiego manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate Leggere e comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pud provocare seri infortuni anche mortali alle persone danni alla macchina Leggere comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza La Lincoln Electric si assume alcuna responsabilit per danni conseguenti a installazione non corretta incuria impiego in modo anormale AVVERTENZA Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni anche mortali alle persone o danni a questa macchina Proteggete voi stessi e gli altri dalla possibilita di seri infortuni anche mortali LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Leggere e comprendere questo manuale prima di far funzionare la macchina La saldatura ad arco pu present
32. C 25A 250A 250C 41 300C 30A 300A 300C 43 DIMENSIONI RACCOMANDATE PER CAVI E FUSIBILI Fusibile o Interruttore Cavo di alimentazione 200C 25A per 230V Ritardato 200C 4 Conduttori da 2 5mm 16A per 400V Ritardato 250 32A 230V Ritardato 250 4 Conduttori da 4mm 16A 400V Ritardato 300 40 230V Ritardato 300 4 Conduttori da 4mm 25 400 Ritardato DATI DIMENSIONI Altezza Larghezza Lunghezza Peso 200 84 815 mm 460 925 mm 250 94 300 96 Kg Temperatura di impiego Temperatura di immagazzinamento 10 C 40 C 25 C 55 C Per ogni operazione di manutenzione riparazione si raccomanda di rivolgersi al vicino centro di assistenza tecnica della Lincoln Electric Manutenzioni riparazioni effettuate da personale o centri di servizio non autorizzati fanno decadere la garanzia del fabbricante 15 Sicherheitsma nahmen Unfallschutz 08 03 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildeten Leuten benutzt gewartet und repariert werden Schlie en Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht ve
33. DZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy tym urz dzeniu od czy jego zasilanie sieciowe Urz dzenie to powinno by zainstalowane i uziemione zgodnie z zaleceniami producenta i obowi zuj cymi przepisami y URZADZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Regularnie sprawdza kable zasilajacy i spawalnicze 2 uchwytem spawalniczym i zaciskiem uziemiajacym Jezeli zostanie zauwazone jakiekolwiek uszkodzenie izolacji natychmiast wymieni kabel Dla unikniecia ryzyka przypadkowego nie k a uchwytu spawalniczego bezpo rednio na st spawalniczy lub na inn powierzchni maj c kontakt z zaciskiem uziemiaj cym POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MO E BY NIEBEZPIECZNE Pr d elektryczny p yn cy przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wok niego pole elektromagnetyczne Pole elektromagnetyczne mo e zak ca prac rozrusznik w serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podj ciem pracy z tym urz dzeniem powinni skonsultowa si ze swoim lekarzem SPAWANY MATERIA MO E POPARZY Proces spawania wytwarza du ilo ciep a Rozgrzane powierzchnie i materia w polu pracy mog spowodowa powa ne poparzenia Stosowa r kawice szczypce gdy dotykamy lub przemieszczamy spawany materia w polu pracy ZGODNO Z CE Urz dzenie to spe nia zalecenia Europejskiego Komitetu CE ZNAK BEZPIECZE STWA Urz dzenie to jest przystosowane do zasilania
34. Electric se hace responsable de los dafios producidos por una instalaci n incorrecta una falta de cuidado un funcionamiento inadecuado iPELIGRO Este simbolo indica qu medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones personales de diferente gravedad incluida la muerte dafios a este equipo Prot jase usted los demas contra posibles lesiones personales de distinta gravedad incluida la muerte LEA COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES Asimile el contenido de este manual de instrucciones antes de trabajar con el equipo La soldadura al arco puede ser peligrosa NO seguir las instrucciones que se indican en este manual podria provocar lesiones personales de distinta gravedad incluida la muerte dafios a este equipo LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE MATAR Los equipos de soldadura generan voltajes elevados No toque el electrodo la pinza de masa las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha Aislese del electrodo la pinza de masa o las piezas en contacto cuando el equipo est en marcha LOS HUMOS Y LOS GASES PUEDEN SER PELIGROSOS La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Utilice la suficiente ventilaci n y o extracci n de humos para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n LA LUZ DEL ARCO PUEDE QUEMAR Utilice una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando se
35. Justerskruv 3 Tryckfj der Skruvas justerskruven medurs kas fj dertrycket och d rmed kas bromsmomentet Skruvas justerskruven moturs minskas fj dertrycket och d rmed minskas bromsmomentet Efter justeringen skruvas muttern p igen Justering av matarvalsens tryck Innan svetsning p b rjas m ste trycket p tr den justeras Tryckrullens tryck kas mot svetstr den genom att justemuttern skruvas medurs och trycket minskas genom att skruva moturs VARNING Om tryckrullens tryck r f r l gt kommer matarhjulet slira mot svetstr den Om trycket r f r h gt kommer svetstr den deformeras vilket leder till matningsproblem i svetspistolen F r att st lla in r tt tryck g r f ljande Minska trycket l ngsamt tills matarhjulet b rjar slira p svetstr den ka sedan trycket lite genom att vrida muttern ett varv Matning av svetstr den i svetspistolen Ta bort gask pan och kontaktmunstycket fr n svetspistolen Vrid tr dmatningsratten till dess mittposition Efter maskinen satts p anv nd kallmataren kallmatningsknappen aktiverad till svetstr den matats ut genom svetspistolen VARNING Var f rsiktig och h ll gon och h nder borta fr n nden p svetspistolen under tr dmatning VARNING N r tr den matats till r tt l ge st ng av maskinen helt innan gask pan och kontaktmunstycket s tts tillbaka p svetspistolen Montering av matarverkets drivhjul Maskinen har V0 8 V1 0 drivhjul
36. La macchina progettata per l impiego di bobine da 15 kg 300 mm Adattatore Bobina filo Filo elettrodo Gruppo trainafilo PON gt Verificate che il perno di posizionamento bobina sull adattatore si impegni nel foro apposito sulla bobina Liberate l estremit del filo e tagliatene via la parte piegata accertando che non restino sfrangiature Ruotate la bobina in senso orario e infilate l estremit del filo nel guidafilo di ingresso spingendolo fino al guidafilo della torcia Inserimento del filo elettrodo Sollevate il coperchio laterale della macchina Applicate il rullo motore dotato della scanalatura corrispondente al diametro filo Caricate la bobina filo sull adattatore Liberate l estremit del filo e tagliatene via la parte piegata accertando che non siano rimaste sfrangiature Inserite il filo elettrodo nel gruppo trainafilo e nella presa EURO Regolate esattamente il braccio di messa in tensione del trainafilo Vista del trainafilo e controlli 13 1 Alla presa EURO 2 Rullo folle 3 Rullo motore 4 Braccio di messa in tensione filo 5 Dado di regolazione 6 Motore del trainafilo 7 Guidafilo 8 Filo in arrivo dalla bobina 9 Toroide di ferrite 10 Carter di protezione Regolazione della coppia frenante dell adattatore L adattatore munito di un freno che evita lo srotolamento spontaneo del filo La regolazione si effettua ruotando la vite M10 co
37. Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble Relier la piece souder a la terre si possible S assurer cependant que cette op ration soit sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des cables prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre Caract ristiques Techniques POWERTEC 200 250C amp 300C ALIMENTATION Tension d alimentation Puissance absorb s 230 400V 10 200C 7 5 KVA 35 FM Fr quence Triphas 250C 10 8 35 FM 50 Hertz Hz 300C 14 4 35 FM SORTIE NOMINALE A 40 C Bas ii mins Courant de soudage Tension de sortie 200C 35 200A 24 0 60 150A 21 5 100 115A 19 7 Vdc 250 35 250 26 5 Vdc 60 190 23 5 10096 145 21 2 300 35 300 29 0 60 225 25 2 Vdc 100 175 22 7 Vdc DE COURANT DE SORTIE Gamme de courant de soudage Tension a vide max 200C 25A 200A 200C 37 250 25A 250A 250C 41 300C 30A 300A 300C 43 Vdc CABLES D ALIMENTATION ET FUSIBLES Fusible Cables d alimentation 200C 25A Fusion lente 230V 200C 4 Conducteurs 2 5mm 16A Fusion lente 400V 250C 32A Fusion lente 230V 250C 4 Conducteurs 4mm 16A Fusion lente
38. MPLIANCE This equipment complies to the European Communities directives SAFETY MARK This equipment is suitable for supplying power for welding operations carried out in an environment with increased hazard of electric shock CYLINDER MAY EXPLODE DAMAGED Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed Do not allow the electrode electrode holder work clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder Gas cylinders must be located away from areas where they may be subjected to physical damage or the welding process including sparks and heat sources Installation and Operator Instructions Read this entire section before installation or operation of the machine Location and Environment This machine will operate in harsh environments However it is important that simple preventative measures are followed to assure long life and reliable operation e Do not place or operate this machine a surface with an incline greater than 15 from horizontal e This machine must be located where there is free circulation of clean air without restrictions for air movement to and from the air vents Do not cover the machine w
39. Plassering og omgivelser Denne maskinen kan brukes under de fleste forhold men det er viktig at enkle forholdsregler f lges for sikre lang levetid og p litelig drift e Ikke plasser eller bruk denne maskinen p underlag som heller 15 eller mer fra horisontalplanet e Maskinen m plasseres der det er fri sirkulasjon av ren luft slik at luftstr mmen flyter fritt og ikke hindres Dekk ikke maskinen med papir kluter eller filler n r den er i bruk e St v og skitt som kan trekkes inn i maskinen b r holdes p et minimum e Denne maskinen har beskyttelsesklasse IP23 Hold maskinen t rr og beskyttet mot regn og sn plasser den aldri p et v t underlag eller i en dam e Plasser maskinen vekk fra utstyr som er elektromagnetisk f lsomt Normal bruk kan p virke og skade elektronisk utstyr i umiddelbar n rhet Les avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet e b r ikke brukes i omgivelser med temperatur h yere en 40 C Intermittens og overoppheting Intermittensen p en sveisemaskine er m lt i prosent av tid i en 10 minutters periode Dette er tiden og amperen man kan sveise med maskinen f r den trenger en pause 35 Intermittens gt Sveising i 3 5 minutter pause i 6 5 minutter Overskrides intermittensen pa maskinen vil termostatsikringen sla ut og stoppe prosessen Transformatoren i denne str mkilden er beskyttet mot overoppheting av en termostat Hvis str mkilden skulle bli ov
40. SCHWEISSPRITZER K NNEN FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN Entfernen Sie feuergef hrliche Gegenst nde vom Schwei platz und halten Sie einen Feuerl scher bereit Schwei en Sie keine Beh lter die brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollst ndig geleert und ges ubert sind Schwei en Sie niemals an Orten an denen brennbare Gase Stoffe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind ELEKTRISCHE GER TE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen 4 n jo ELEKTRISCHE GER TE Achten Sie regelm ig darauf dass Netz Werkst ck und Elektro denkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Besch digung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schwei arbeitsplatz damit es zu keinem ungewollten Lichtbogen kommt ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen GESCHWEISSTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en ver ursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie
41. Take off the safety cap from the shielding gas cylinder and install the flow regulator on it Connect the gas hose of the machine to the regulator with the clamp band Welding with MIG MAG method To begin welding process with MIG MAG method you should e Insert the plug of input supply cable into the main socket e Switch ON the machine with the Power Switch it should light on e Insert the electrode wire into the torch using Cold Inch switch e Check gas flow with Gas Purge switch e According to selected welding mode and material thickness set proper welding voltage and wire feeding speed e Obeying the appropriate rules you can begin to weld Electromagnetic Compatibility EMC 02 02 This machine has been designed in accordance with all relative directives and norms However it may still generate electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications telephone radio and television or other safety systems These disturbances can cause safety problems in the affected systems Read and understand this section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by this machine This machine has been designed to operate in an industrial area To operate in a domestic area it is necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic disturbances The operator must install and operate this equipment as described in this manual If any
42. X X 21 SWITCH 1158 650 022R 1 X X X 22 SWITCH 1158 650 021R 1 X X X 23 POTENTIOMETERS R1 R2 R3 1158 113 304R 3 X X X 24 KNOB 1158 910 041R 1 xX xX X 25 KNOB 1158 910 038R 2 X X X 26 FEEDING UNIT complete D 6713 004 1R 1 X X X 27 EURO SOCKET outlet guide C 2985 006 1R 1 X X X 28 SLEEVE 0744 000 192R 1 X X X 29 SOCKET X2 C 2986 001 2R 1 X X X 30 TURNING WHEEL 1029 660 101R 2 X X X 31 WHEEL 1029 660 201R 2 x X X 32 MAINS CORD without PLUG 5m D 5578 171 1R 1 e 33 MAINS CORD without PLUG 5m D 5578 171 2R 1 e X X 34 FUSE F1 1158 660 082R 1 X X X 35 GAS INLET SOCKET D 1891 135 1R 1 X X X 36 HINGE 0654 610 004R 2 X X X 37 LEFT HOLDER C 2687 026 1R 1 X X X 38 RIGHT HOLDER C 2687 026 2R 1 x X X 39 EDGE SHIELD C 2687 024 1R 1 X X X 40 SMALL FLAP C 2687 025 1R 1 X X X 41 EURO SOCKET insulator C 2687 028 1R 1 X X X 42 HANDLE 0562 230 001R 1 X X X 43 LEFT SIDE HANDLE ASSEMBLY C 2687 029 1R 1541 xl 05 CAP C 2687 027 1R 44 RIGHT SIDE HANDLE ASSEMBLY C 2687 029 2R 1 1 XI XIX CAP C 2687 027 1R 45 GROUND CABLE with WORK CLAMP 3m 14010 1 1 X e 46 GROUND CABLE with WORK 3 14011 1 1 e X 47 GROUND CABLE with WORK CLAMP 3m 14012 1 1 e X 48 GAS HOSE 2m D 5578 174 1R 1 X X X 49 FRONT DECAL C 2837 077 1R 1 X gt e 50 FRONT DECAL C 2837 078 1R 1 x X 51 LOGO DECAL D 2837 719 1R 1 X e 52 LOGO DECAL D 2837 720 1R 1
43. a pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos las personas que utilicen estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR La soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el rea de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo CUMPLIMIENTO CE Este equipo cumple las directivas de la CEE MARCAJE SEGURIDAD Este equipo es adecuado como fuente de potencia para operaciones de soldadura efectuadas en un ambiente con alto riesgo de descarga el ctrica 22 BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI ESTA DANADA Emplee unicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento disefiados para el tipo de gas y la presi n utilizadas Mantenga siempre las botellas en vertical encadenadas a un soporte fijo No transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo la pinza portaelectrodo la
44. acttip uit het laspistool Zet de knop van de draadaanvoersnelheid in het midden Om de draadaanvoerrol demonteren moet men Druk Nadat de machine ingeschakelt is de schakelaar e Ontspan de drukarm van de draadaanvoer van de koude draadaanvoer in totdat de lasdraad uit het e Verwijder de schroefkap laspistool komt e Neem de draadaanvoerrol van de montagering WAARSCHUWING Houd ogen en hand ver van einde Om de draadaanvoerrol te monteren moet men van het laspistool gedurende draadaanvoer Plaats de draadaanvoerrol op de montagering Bevestig de schroefkap Voer de lasdraad in Plaats de drukarm WAARSCHUWING Wanneer er voldoende lasdraad uit het pistool komt moet de machine uitgeschakeld worden alvorend de gasverdeler en contacttip weer te plaatsen Gas voorziening Sluit de gasslang aan op de gasconnector op de achterzijde van de machine Plaatsen van de draadaanvoerrol De machine is standaard voorzien van een V0 8 V1 0 mm draadaanvoerrol Het figuur beneden geeft de situatie aan van de montage van een draadrol voor 0 8 massieve lasdraad Plaats de gascilinder op de flessendrager en borg deze met de ketting Plaats een passend reduceerventiel de gascilinder Sluit de gasslang vervolgens aan op het reduceerventiel Lassen volgens de MIG MAG methode Om te starten met lassen volgens de MIG MAG methode moet men e De netstekker in de stekkerdoos steken e _ Schakel de machine met de Aan Ui
45. aderig 4mm 400V circuit 25A traag AFMETINGEN EN GEWICHT Hoogte Breedte Lengte Gewicht 200C 84 Kg 815 mm 460 mm 925 mm 250C 94 Kg 300C 96 Kg Werktemperatuur Opslagtemperatuur 10 C tot 40 C 25 C tot 55 C Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer of Lincoln Electric service center zelf Ondeskundig onderhoud en of reparatie uitgevoerd door niet bevoegde personen kunnen gevaarlijk zijn en zorgt ervoor dat de garantie vervalt 46 S kerhetsanvisningar VARNING Denna utrusning f r endast anv ndas av beh rig personal Var noga med att enbart l ta beh rig personal utf ra installation drift underh ll och reparationer L s igenom bruksanvisningen f r full f rst else innan utrustningen tas i drift Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen Det r viktigt att l sa och f rst f rklaringarna nedan till varningssymbolerna Lincoln Electric ikl der sig inget ansvar f r skador som r orsakade av felaktig installation eftersatt underh ll eller onormala driftf rh llanden 08 03 VARNING Symbolen inneb r att instruktionerna m ste f ljas f r att allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen skall kunna undvikas Skydda Er sj lv och andra mot allvarliga skador eller d dsfall L S OCH F RST INSTRUKTIONERNA L s ig
46. adura 9 Mando distancia hilo tiempo Burnback Permite obtener la longitud deseada de hilo el cual sobresale al final de la boquilla de la pistola al final de la soldadura el rango se ajusta de 20 a 250 ms 10 Z calo Z calo salida negativa para el retorno de la corriente de soldadura AMA IA 1 Interruptor de Red y Luz indicador de Potencia Despu s que el cable de red es conectado y al accionar el interruptor de red a la posici n on se encender la luz para indicar que la m quina est conectada y preparada para soldar 2 Indicador Sobrecarga T rmica Este indicador se iluminar cuando la m quina est sobrecargada y la salida haya sido desconectada Dejar la m quina hasta que los componentes internos se enfrien cuando la luz indicadora se apague la m quina volver a funcionar con normalidad 3 Conmutador de Potencia La POWERTEC 200C tiene un conmutador 10 pasos Las POWERTEC 250C y 300C tienen 2 conmutadores 2 y 10 pasos 4 Modo Pulsador Pistola Este modo permite la selecci n de 2 tiempos 4 tiempos A continuaci n se muestra la funcionalidad del modo 2 4 i sicu 11 Racor gas Para conexi n manguera de gas 12 Cable Entrada Red Conectar el cable de entrada de red al valor nominal de corriente de salida y de acuerdo a las normas apropiadas S lo puede conectarse a trav s de personal cualificado 13 Orificio cubierto Z calo para calentado
47. aget for bruk i et Industrielt milj V r oppmerksom p at det kan oppst forstyrrelser fra sveise eller skj restr mkilden og ekstra tiltak kan bli n dvendige n r str mkilden brukes i privathus ol Brukeren er ansvarlig for installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for lose problemet med teknisk assistanse fra produsenten Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric F r installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i n rliggende omr der Vurder f lgende e Andre tilf rselskabler kontrollkabler signaler og telefonkabler over under og i n rheten av sveisestr mkilden e Radio TV sender og mottaker Datamaskiner og kontrollutstyr e Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter e Helsen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker h reapparater e Immuniteten til andre apparater i omr det Brukeren skal forsikre seg om at sveiseutstyret kan samkj res er kompatibelt med annet utstyr i omr det Det kan da v re n dvendig med ekstra sikkerhetstiltak e dagen som sveisingen eller andre aktiviteter skal foreg St rrelsen av omliggende omr de avhenger av utf relsen av bygningen og andre aktiviteter som finner sted der omliggende omr de kan st
48. ai tale Genesee 52 SKOROWIDZ POLSKI Bezpiecze stwo U ytkowania 53 Instrukcja Instalagji i EKsplo t gji dns dene 54 Kompatybilno Elektromagnetyczna EEES EEEn RSKR RAR narr nn 58 BEE Men 59 Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pi ces de Rechange Deleliste Reserve Onderdelen Reservdelar Wykaz Cz ci Zamiennych 60 Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schaltpl ne Esquema El ctrico Sch ma Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny 63 Accessories Accessori Zubeh r Accesorios Accessoires Tilleggsutstyr Accessores Tillbeh r Akcesoria 65 Safety 08 03 4 WARNING This equipment must be used by qualified personnel Be sure that all installation operation maintenance and repair procedures are performed only by qualified individuals Read and understand this manual before operating this equipment Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment Read and understand the following explanations of the warning symbols Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation care or abnormal operation WARNING This symbol
49. alimentation manuel e Assurez vous que le cable d alimentation est e N utilisez pas le poste sous des temp ratures d connect du r seau d alimentation primaire et sup rieures a 40 C que la machine est a la position ARRET e D posez le GRAND panneau lat ral de la machine Facteur de marche et Surchauffe e Reconnectez X11 et X12 selon le sch ma ci Le facteur de marche d un quipement de soudage est dessous bas sur une p riode de 10 minutes C est le 12 pourcentage de temps pendant lequel le poste peut 0 souder la valeur nominale du courant de soudage sans w qu il se produise de surchauffe ou d interruption forcee du soudage e Replacez le panneau lat ral Facteur de marche 35 A Assurez vous que la puissance disponible au r seau est appropri e au fonctionnement normal du poste Les sections de c bles et les calibres de fusibles recommand s sont indiqu s dans le chapitre Sp cifications Techniques de ce manuel 3 5 minutes de soudage 6 5 minutes d arr t Reportez vous aux rep res 1 et 12 des illustrations ci Un facteur de marche excessif provoquera le dessous d clenchement du circuit de protection thermique Connecteurs de sortie Le transformateur de la machine de soudage est prot g Reportez vous aux rep res 8 et 10 des illustrations ci lectroniquement contre les surchauffes Un voyant dessous lumineux s allume lorsque le syst me de protection est
50. are dei rischi La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E MORTALE Le macchine per saldatura generano tensioni elevate Non toccate l elettrodo il morsetto di massa pezzi da saldare collegati alla macchina quando la macchina accesa Mantenetevi isolati elettricamente da elettrodo morsetto e pezzi collegati a questo FUMI GAS POSSONO ESSERE PERICOLOSI La saldatura pu produrre fumi gas dannosi alla salute Evitate di respirare questi fumi e gas Per evitare il pericolo l operatore deve disporre di una ventilazione o di un estrazione di fumi e gas che li allontanino dalla zona in cui respira RAGGI EMESSI DALL ARCO BRUCIANO Usate una maschera con schermatura adatta a proteggervi gli occhi da spruzzi e raggi emessi dall arco mentre saldate o osservate la saldatura Indossare indumenti adatti in materiale resistente alla fiamma per proteggere il corpo sia vostro che dei vostri aiutanti Le persone che si trovano nelle vicinanze devono essere protette da schermature adatte non infiammabili e devono essere avvertite di non guardare l arco e di non esporvisi GLI SPRUZZI DI SALDATURA POSSONO PROVOCARE INCENDI O ESPLOSIONI Allontanare dall area di saldatura quanto pu prendere fuoco e tenere a portata di mano un estintore Gli spruzzi o altri materiali ad alta temperatura prodotti dalla saldatu
51. as wyj cia drutu elektrodowego z uchwytu UWAGA Zaraz po wyj ciu drutu z ko c wki uchwytu zasilanie p automatu powinno zosta wy czone a dysza gazowa ponownie zainstalowana Monta Rolki Czynnej Podajnika Urz dzenie standardowo wyposa one jest w rolk V0 8 V1 0 Rysunek przedstawia monta rolki dla drutu stalowego o rednicy 0 8mm V0 8 OS silnika Pierscien montazowy Rolka czynna Zakretka Cecha okre laj ca rodzaj rowka OVS ONS Zwolni ramie dociskowe podajnika Odkreci zakretke mocujaca rolke W celu demontazu rolki czynnej nalezy e e e Zdj rolk czynn z pier cienia W celu monta u rolki czynnej nale y e Natozy rolk czynn na pier cie monta owy e Zakreci zakr tk mocuj c rolk czynn e Wprowadzi drut elektrodowy e Zatrzasn rami dociskowe podajnika 57 Pod czenie Gazu Os onowego Pod czy w zasilania gazu do gniazda zasilania gazu umieszczonego na p ycie tylnej Ustawi butl z gazem os onowym na p ce urz dzenia i dobrze zabezpieczy j a cuchem Zdj ko pak ochronny zaworu butli z gazem os onowym i zamontowac reduktor z przep ywomierzem W gazu os onowego urz dzenia pod czy do reduktora za pomoc opaski zaciskowej Spawanie metod MIG MAG Dla rozpocz cia procesu spawania metod MIG MAG nale y e W o y wtyczk przewodu sieciowego do gniazda sieciwego e Zatacz
52. askinen Den n dvendige st rrelsen p nettsikring og prim rkabel finnes i avsnittet Teknisk data Pistolavtrekkeren trykket inn Pistolavtrekkeren sluppet ut Viser til punkt 1 og 12 pa illustrasjonen nedenfor Maskinkontakter Viser til punkt 8 og 10 p illustrasjonen nedenfor Burnback tid WFS Tr dhastighet 1 Sveisestrom B C G Dekkgass Betjeningsbrytere Funksjoner 5 Bryter for kaldmating gasspyling Med denne bryteren kan du kaldmate tr den eller gjennomspyle med dekkgass uten at det st r stram spenning p maskinkontaktene 6 Bryter for punktsveising Denne bryteren angir sveisetiden fra 0 2 til 10 sekunder 7 Bryter for tr dhastighet WFS Denne bryteren regulerer tr dmatehastigheten fra 1 5 til 20 m min 8 Eurokobling For tilkobling av sveisepistol 9 Bryter for Burnback tr dutstikk Denne bryteren regulerer utstikket av tr d fra kontaktr ret etter avsluttet sveising Justeringsmulighet 20 til 250 ms 10 Maskinkontakt minus Negativ tilkobling for godskabelen 1 Hovedbryter og kontrollampe N maskinen er koblet til og skrudd P vil en kontrollampe begynne lyse for indikere at str mkilden er P og klar til bruk 2 Termostat kontrollampe Denne kontrollampen vil begynne lyse n r maskien er overopphetet og prosessen har blitt stoppet La maskinen v re P og la kj leviften kj le ned maskinen N r kontrollampen slukker er maskinen klar t
53. ave a fire extinguisher readily available Welding sparks and hot materials from the welding process can easily go through small cracks and openings to adjacent areas Do not weld on any tanks drums containers or material until the proper steps have been taken to insure that no flammable or toxic vapors will be present Never operate this equipment when flammable gases vapors or liquid combustibles are present ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Turn off input power using the disconnect switch at the fuse box before working on this equipment Ground this equipment in accordance with local electrical regulations ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Regularly inspect the input electrode and work clamp cables If any insulation damage exists replace the cable immediately Do not place the electrode holder directly on the welding table or any other surface in contact with the work clamp to avoid the risk of accidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker should consult their physician before operating this equipment S N j WELDED MATERIALS CAN BURN Welding generates a large amount of heat Hot surfaces and materials in work area can cause serious burns Use gloves and pliers when touching or moving materials in the work area CE CO
54. bij de waarschuwingssymbolen Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie slecht onderhoud of abnormale toepassingen WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies uitgevoerd moeten worden om letsel dood of schade aan de apparatuur te voorkomen Bescherm jezelf en anderen tegen letsel LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIES Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te gebruiken Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn Het niet volgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben ELEKTRISCHE STROOM KAN DODELIJK ZIJN Lasapparatuur genereert hoge spanning Raak daarom de elektrode werkstukklem en aangesloten werkstuk niet aan Isoleer jezelf van elektrode werkstukklem en aangesloten werkstukken ROOK EN GASSEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Lassen produceert rook en gassen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Voorkom inademing van rook of gassen Om deze gevaren te voorkomen moet er voldoende ventilatie of een afzuigsysteem zijn om de rook en gassen bij de lasser vandaan te houden BOOGSTRALING KAN VERBRANDING VEROORZAKEN Gebruik een lasscherm met de juiste lasglazen om de ogen te beschermen tegen straling en spatten Draag geschikte kleding van een vlamvertragend materiaal om de huid te beschermen Bescherm anderen in de omgeving door afscherming van de lasboog en vertel dat men niet i
55. decuadamente la tensi n del hilo en el brazo presi n del alimentador Vista y Controles del Devanador 25 1 Euroconector 2 Rodillo de presi n 3 Rodillo de arrastre 4 Brazo presi n hilo 5 Tuerca de ajuste 6 Motor alimentaci n hilo 7 Tubo Guia 8 Hilo de la bobina 9 Tubo de ferrita 10 Tapa de protecci n Ajuste del freno del eje soporte carrete Para evitar que la bobina pueda desenrrollarse espont neamente el soporte carrete es fijado con un freno El ajuste se efect a girando el tornillo M10 que se encuentra situado en el interior del eje del soporte carrete despu s desenroscar el tornillo de fijaci n del eje soporte carrete Tornillo de fijaci n Tornillo de ajuste M10 Muelle presi n Girando el tornillo M10 en la direcci n de las agujas del reloj aumenta la tensi n de la presi n y Vd puede aumentar la presi n del freno Girando el tornillo M10 en sentido contrario a las agujas del reloj reduce la tensi n de la presi n y Vd puede disminuir la presi n del freno Una vez finalizado el ajuste deber enroscar el tornillo de fijaci n del soporte carrete otra vez Ajustando la fuerza de los rodillos de presi n Antes de soldar debe conocer c mo ajustar adecuadamente la tensi n del hilo La fuerza de la presi n se ajusta girando la tuerca del brazo en el sentido de las agujas del reloj para incrementar la fuerza y en sentido contrario a las agujas de
56. den Be und Entl ftungs ffnungen darf nicht behindert werden Die Maschine bei Betrieb nicht mit Papier Stoff oder Putzlappen abdecken e Schmutz und Staub sind soweit wie m glich von der Maschine fernzuhalten e Die Maschine verf gt ber Schutzart IP23 und ist daher so weit wie m glich trocken zu halten Sie darf nicht auf feuchtem oder nassem Untergrund aufgestellt werden e Die Maschine nicht in der N he funk oder ferngesteuerter Ger te aufstellen Der Maschinenbetrieb k nnte die Funktion von sich in der N he befindlichen funk und ferngesteuerten Ger ten so weit beeinflussen dass Verletzungen des Bedienpersonals und Sch den an den Ger ten die Folge sein k nnen Bitte beachten Sie hierzu auch den Abschnitt bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit in dieser Betriebsanleitung e Die Maschine nicht bei Umgebungstemperaturen von mehr als 40 C in Betrieb nehmen Einschaltdauer und berhitzungs schutz Die Einschaltdauer ist die Zeit in Prozent von 10 Min bei der mit der eingestellten Stromst rke ununter brochen geschwei t werden kann 35 Einschaltdauer N gt 3 5 Minuten Schwei en 6 5 Minuten Unterbrechung Eine berschreitung der Einschaltdauer aktiviert den thermischen Schutz Das Ger t wird durch einen Thermoschutz vor berhitzung gesch tzt Ist das Ger t berhitzt schaltet die Ausgangsleistung ab und die thermische Warnleuchte springt an Nach Abk hlung erlischt die War
57. di sovraccarico termico Questa luce si accende quando la macchina si surriscalda e l uscita viene interrotta Lasciare accesa la macchina per permettere il raffreddamento dei componenti interni quando la spia si spegne possibile riprendere il funzionamento normale Commutatore della tensione di saldatura Il POWERTEC 200C ha un solo commutatore 10 scatti I POWERTEC 250C e 300C hanno 2 commutatori 2 e 10 scatti Commutatore del Modo pulsante Torcia Permette di selezionare fra modo torcia a 2 tempi o a 4 tempi Il disegno qui sotto mostra il sistema di funzionamento a 2T 4T 11 Presa Per collegamento del tubo del gas in arrivo 12 Cavo di alimentazione elettrica Collegare al cavo di alimentazione una spina adeguata alle caratteristiche previste seguendo le prescrizioni y della normativa Soltanto personale qualificato pu effettuare il collegamento 13 Foro con coperchio Per eventuale presa per il riscaldamento del gas 2 2T 12 Collegamento dei di saldatura Inserire la spina del cavo massa nella presa L altra estremita del collegata al pezzo mediante il morsetto apposito Collegare il connettore EURO alla torcia munita di punta di contatto e guaina adatte al diametro filo e al materiale da saldare Caricamento della bobina filo Caricare la bobina sull adattatore in modo che la bobina in senso quando il filo avanza nel trainafilo
58. dsl ckare till hands Svetssprut och heta partiklar fr n svetsprocessen kan l tt passera genom sm springor eller ppningar in till omkringliggande omr den Svetsa aldrig p tankar fat containers eller andra f rem l innan Du har f rvissat Dig om att det inte finns n gra br nnbara eller giftiga ngor n rvarande Anv nd aldrig utrustningen i n rheten av br nnbara gaser ngor eller v tskor ELEKTRISK UTRUSTNING St ng av matningssp nningen med hj lp av str mst llaren p s kringsboxen innan n got arbete utf rs p utrustningen Jorda utrustningen i enlighet med lokala elektriska f reskrifter ELEKTRISK UTRUSTNING Kontrollera regelbundet sp nningsmatningen och kablarna till elektroden EN och jordkl mman omedelbart ut kablar med skadad isolering F r att undvika att det oavsiktligt uppst r en ljusb ge f r man aldrig placera elektrodh llaren direkt pa svetsbordet eller p n gon J annan yta som r i kontakt med jordkl mman ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA F LT KAN VARA FARLIGA En elektrisk str m som flyter genom en ledare ger upphov till elektriska och magnetiska f lt Dessa kan st ra vissa pacemakers och svetsare som har pacemaker m ste konsultera sin l kare innan de anv nder den h r utrustningen FA f SVETSAT MATERIAL KAN ORSAKA BR NNSKADOR Svetsning genererar mycket v rme Heta J n jo ytor och material i arbetsomr det kan orsaka allvarliga br nnskador Anv nd handskar och en
59. e das gebogene Ende ab Sorgen Sie daf r dass kein Grat vorhanden ist F hren Sie den Draht in den Drahtvorschub und in den Euro Adapter Stellen Sie den richtigen Anpressdruck ein Ansicht und Kontrollen Drahtvorschub 1 Zum Euro Connector 19 2 Dr ckrolle 3 Antriebsrolle 4 Druckhebel Drahtspannung 5 Einstellschraube 6 Drahtvorschubmotor F hrungsrohr 8 SchweiRdraht von der Spule 9 Fuhrungsrohr 10 Schutzkappe Bremseneinstellung der Spulen Achse Um unkontrolliertes Abrollen des Schwei drahtes zu vermeiden ist die Spulen Achse mit einer Bremse ausgestattet Eingestellt wird die Bremse mit einer Schraube M10 an der Innenseite der Achse Diese Schraube ist sichtbar nach Entfernung der Befestigungsschraube der Spulen Achse Befestigungsschraube Einstellschraube M10 Druckfeder SD Der Federdruck nimmt zu wenn die Schraube im Uhrzeigersinn gedreht wird Die Bremskraft nimmt dann auch zu Wenn Sie die Schraube gegen den Uhrzeiger drehen nehmen der Federdruck und die Bremskraft ab Nach dem Einstellen kann man die Befestigungs schraube wieder anbringen Einstellung Druck Drahtvorschubrolle Den Anpressdruck erh ht man durch Drehen im Uhrzeigersinn und umgekehrt wird er verringert WARNUNG Ist die Drahtspannung zu niedrig gleitet die Vorschubrolle ber den Draht Ist die Drahtspannung zu hoch besteht die Gefahr dass der Draht sich verformt Dies kann zu Vor
60. e el dibujo de la p gina de ensamblaje assembly page y la tabla para determinar donde est localizado el numero de code de su m quina e Utilice s lo los recambios marcados con de la columna con n meros seg n p gina de ensamblaje indica un cambio en esta revisi n Comment lire cette liste de pieces d tach es e Cette liste de pi ces d tach es ne vaut que pour les machines dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le D partement Pi ces de Rechange e Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de la machine e Ne tenir compte que des pi ces marqu es d un x dans la colonne de cette vue clat e Indique un changement Instruksjon for deleliste e Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke star p listen Kontakt Lincoln Electric Serviceavd for maskiner med code utenfor listen e sprengskissen og pos p assembly page nedenfor for finne de riktige delene til din maskin e kun de delene som er merket med i den kolonnen som det henvises til p siden med assembly page indikerer endring Leessinstructie Onderdelenlijst e Gebruik deze onderdelenlijst niet voor machines waarvan de code niet in deze lijst voorkomt Neem contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln dealer wanneer het code nummer
61. e fil et guide fil 0 8 1 0mm Matehjulsett stal 0 8 1 0mm Set draadaanvoerrol massieve draad 0 8 1 0 Drivhjulsats f r solid svetstrad 0 8 1 0 Rolka V0 8 V1 0 KP14016 1 2 Drive roll kit solid wire 1 0 1 2 Kit rulli per filo pieno 1 0 1 2 Drahtvorschubrollen Satz f r Massiv Draht 1 0 1 2 Kit rodillo de arrastre hilo macizo 1 0 1 2 Galet d entrainement de fil et guide fil 1 0 1 2mm Matehjulsett st l 1 0 1 2mm Set draadaanvoerrol massieve draad 1 0 1 2 Drivhjulsats f r solid svetstr d 1 0 1 2 Rolka V1 0 V1 2 14016 1 2 Drive roll kit aluminium wire 1 0 1 2 Kit rulli filo in alluminio 1 0 1 2 Drahtvorschubrollen Satz f r Aluminium Draht 1 0 1 2 Kit rodillo de arrastre hilo aluminio 1 0 1 2 Galet d entrainement de fil aluminium et guide fil 1 0 1 2mm Matehjulsett aluminium 1 0 1 2mm Set draadaanvoerrol aluminiumdraad 1 0 1 2 Drivhjulsats f r svetstr d i aluminium 1 0 1 2 Rolka U1 0 U1 2 K14009 1 2 Socket Kit Kit per presa CO2 2 Stecker Satz Kit z calo calentador CO2 Kit prise CO2 CO2 tilkoblingskit 2 aansluitset CO2 kontaktkit KIT gniazda podgrzewacza gazu 65
62. e le fil est enfil dans le d vidoir La machine est congue pour des bobines de 15kg 300mm Axe Bobine de fil Fil Unit d entrainement PONS Assurez vous que la broche de positionnement de la bobine sur s ins re dans le trou pr vu a cet effet sur la bobine D gagez le bout du fil et coupez l extr mit d form e en vous assurant que le fil sera exempt de toute bavure Tournez l enrouleur de fil vers la droite et enfilez l extr mit du fil en le poussant dans le guide fil de la torche Alimentation du fil Ouvrez le panneau lat ral de la machine Placez le galet d entrainement en utilisant la gorge appropri e correspondant au diam tre du fil Chargez la bobine de fil dans de la machine D gagez le bout du fil et coupez la partie d form e en vous assurant que le fil sera exempt de toute bavure Introduisez le fil dans le d vidoir et dans l euroconnecteur Reglez correctement le levier de pression du fil du devidoir Vue et commandes du d vidoir 32 1 Euroconnecteur 2 Galet fou 3 Molette 4 Levier de pression du fil 5 Ecrou de r glage 6 Moteur du d vidoir 7 Guide fil 8 Fil provenant du d vidoir 9 Tube en ferrite 10 Capot R glage du couple de freinage de bobine Pour le jeu lorsque la bobine d vide le fil de soudage est pourvu d un syst me de freinage Le r glage s effectue en t
63. ectez le tuyau de gaz du poste sur le d tendeur l aide du collier de serrage Soudage MIG MAG Pour commencer souder en proc d MIG MAG vous devrez e Brancher la prise du c ble d alimentation la prise r seau e Mettre l interrupteur M A en position marche le voyant est allum e Faire passer le fil dans la torche au moyen de Finterrupteur Cold Inch e V rifier le d bit de gaz torche au moyen de Finterrupteur Gas e Regler la tension de soudage et la vitesse de d vidage du fil selon le mode de soudage s lectionn et l paisseur de la t le souder e Le soudage peut commencer Compatibilit Electromagn tique CEM 02 02 Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phone radio et t l vision ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op
64. ekke seg utenfor avgrensningen av lokalitetene Metoder for redusering av elektromagnetisk str ling fra maskinen e Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht produsentens anbefalinger Hvis forstyrrelser oppst r kan det v re n dvendig med ekstra tiltak f eks installering av nettfilter Det b r overveies skjerme nettledningen i metallfolie o l for permanent installert utstyr e skal holdes s korte som mulig og legges s n r hverandre og s n r gulvet som mulig En sammenkobling til jord kan redusere str ling i noen tilfeller men ikke bestandig En b r pr ve unng jording av arbeidsstykket da jordingen vil ke risikoen for uhell for operat ren eller deleggelse av annet utstyr e Selektiv skjerming og beskyttelse av andre kabler og utstyr i omkringliggende omr der kan redusere problemer med forstyrrelser Dette kan v re n dvendig ved spesielle applikasjoner Tekniske Spesifikasjoner POWERTEC 200 250 8 300C NETTSIDE Nettspenning Belastning ved intermittens 230 400 10 200 7 5 0 3596 Intermittens Frekvens 3fas 250C 10 8 KVA 35 Intermittens 50 Hertz Hz 300C 14 4 kVA 35 Intermittens SVEISEKAPASITET VED 40 C Intermittens Basert p en 10 min periode Sveisestram Buespenning 200C 35 200A 24 0 60 150A 21 5 100 115A 19 7 Vdc 250 35 250 26 5 Vdc 60 190A 23 5 10
65. electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances with if necessary assistance from Lincoln Electric Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following e Input and output cables control cables and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the machine Radio and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for industrial processes Equipment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area The operator must be sure that all equipment in the area is compatible This may require additional protection measures e The dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area and other activities that are taking place Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine e Connect the machine to the input supply according to this manual If disturbances occur if may be necessary to take additional precautions such as filtering the input supply e output cables should be kept as short as possible and should be positioned together If possible connect the work piece
66. elijk het werkstuk aan aarde om elektromagnetische emissie te beperken De gebruiker moet controleren of het aan aarde leggen van het werkstuk gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen e afschermen van kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken Dit kan bij speciale toepassingen nodig zijn Technische Specificaties POWERTEC 200 250 amp 300 PRIMAIR Primaire spanning 230 400 10 Drie Nominaal primair vermogen 200 7 5 0 35 ID 250 10 8 kVA 35 ID 300 14 4 0 35 ID Frequentie 50 Hertz Hz NOMINAAL SECUNDAIR VERMOGEN BIJ 40 C Inschakelduur op basis van een10 min Cyclus Lasstroom secundair Lasspanning 200C 35 200A 24 0 60 150A 21 5 Vde 100 115A 19 7 Vdc 250C 35 250A 26 5 Vdc 60 190A 23 5 100 145A 21 2 300C 35 300A 29 0 60 225A 25 2 Vdc 100 175A 22 7 SECUNDAIR BEREIK Bereik lasstroom Maximum Open spanning 200 25A 200A 200C 37 250C 25A 250A 250C 41 300 300 300 43 AANBEVOLEN PRIMAIRE KABEL ZEKERINGEN Primairezekering of zekeringautomaat Primaire kabel 200C 230V circuit 25A traag 200C 4 aderig 2 5mm 400V circuit 16A traag 250C 230V circuit 32A traag 250C 4 aderig 4mm 400V circuit 16A traag 300C 230V circuit 40A traag 300C 4
67. ement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pi ces sous tension lectrode pince de masse et isolez vous FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de lorsque vous soudez ou regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui trouvent a proximit de a l aide d crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible a proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r servoirs fits containers avant de vous tre assur que cette op ration ne provoquera pas de vapeurs inflammables ou toxiques N u
68. en Rickbrandzeit Steuerung und Funktion WFS G Gas 5 Einf deln Gastest Schalter Dieser Schalter erlaubt Drahtvorschub und Gastest ohne Schwei spannung 6 Punktschwei zeit Einstellung Dieser Knopf erlaubt eine Punktzeit von 0 2 bis 10 Sekunden vorzuw hlen Drahtgeschwindigkeits Einstellung Erlaubt eine kontinuierliche Drahtvorschubgeschwindigkeit von 1 5 bis 20 m min 8 EURO Anschluss Zum Anschluss des Brenners 9 R ckbrenn Zeit Einstellung Regelt die Drahtlange nach Beendigung der Schwei zeit von 20 bis 250 ms 10 Anschluss Werkst ckleitung emp CH D I mg 1 Hauptschalter und Stromleuchte Nach Anschluss an die Stromversorgung und nach Einschalten des Netzschalters leuchtet diese Lampe auf um die Betriebsbereitschaft der Maschine anzuzeigen 2 Thermischer Uberhitzungsanzeiger Diese Lampe leuchtet auf wenn die Maschine berhitzt ist und die Ausgangsleistung abgeschaltet ist Lassen Sie die Maschine eingeschaltet So k nnen die internen Komponenten abk hlen Erlischt die Warnleuchte kann das Ger t wieder betrieben werden 3 Schweif amp spannungsschalter Die POWERTEC 200 hat einen Schalter 10 Stufen die Powertec 250 C und 300 C haben zwei Schalter 2 und 10 Stufen 4 Brenner Modus Schalter Hiermit kann den 2 oder 4 Takt Betrieb w hlen Die Arbeitsweise des 2 4 Takt Modus sehen Sie in der Abbildung unten 11 Anschlu
69. en voor normale werking van de 35 inschakelduur machine Maak gebruik van trage zekeringen of zekeringsautomaten met een D karateristiek en kabel gt met voldoende aderdoorsnede zoals aangegeven in de technische specificaties van deze gebruiksaanwijzing Zie ook punten 1 en 12 van de afbeeldingen hieronder 3 5 minuten lassen 6 5 minuten pauze Aansluitingen Excessieve verlenging van de inschakelduur activeerd Zie punten 8 en 10 van onderstaande afbeelding het thermisch beveiligings circuit De lastransformator in de machine beschermd tegen oververhitting door middel van een thermostaat Wanneer de machine oververhit raakt schakelt de lasstroom UIT en de indicatielamp van de thermische beveiliging gaat AAN Wanneer de machine tot een veilige bedrijfstemperatuur afgekoeld is gaat de Indicatielamp uit en de machine is gereed voor normaal gebruik Let op uit veiligheidsredenen kan de machine niet uit de thermische beveiligingscyclus komen als de toortsschakelaar niet losgelaten wordt 42 Afbrandvertraging Bediening en Functies as 5 Koude Draadaanvoer Gas Spoelen Deze schakelaar maakt draadaanvoer of gasspoelen mogelijk zonder lasspanning 6 Knop Puntlastijd Regeld de puntlastijd van 0 2 tot 10 7 Knop draadsnelheid Deze biedt controle over de draadaanvoersnelheid binnen het bereik van 1 5 tot 20 m min 8 EUROconnectort Voor aansluiting van de lastoorts 9
70. enclench Lorsque la machine a suffisamment refroidi elle se remet en marche et le voyant s teint Note Pour des raisons de s curit la machine se maintiendra la 30 Courant de soudage Fusion retard e du fil Burnback Vitesse de d vidage de fil Gaz Commandes et r glages 5 Bouton inverseur purge de gaz d vidage de fil froid Cet interrupteur permet le d vidage du fil a froid ou la purge du circuit gaz hors tension 6 Bouton de commande du temps de soudage par point Il permet de contr ler le temps de soudage suivant une plage de va de 0 2 10s 7 Bouton de commande de la vitesse de d vidage de fil Il permet le r glage continu de la vitesse de d vidage du fil de 1 5 a 20 m min 8 Euroconnecteur Il permet de connecter la torche de soudage 9 Bouton de commande fusion retard e du fil Burnback Il permet de choisir la longueur de fil qui d passe de la buse de la torche en fin de soudage la plage de r glage va de 20 250 ms 10 Prise femelle tour Borne de sortie n gative pour le c ble de masse 1 Interrupteur Marche Arr t avec voyant lumineux Apr s la mise sous tension et la mise en marche du poste le voyant s allume pour indiquer que la machine est pr te souder 2 Voyant t moin de protection thermique Ce voyant s allume quand il y a surchauffe du poste et que le courant de soudage est arr t Cela se produit quand le facteur de marche est
71. enom och f rst den h r bruksavisningen innan utrustningen tas i drift Ljusb gsvetsning kan vara farligt Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen ELEKTRISK ST T KAN D DA En svetsutrustning skapar h ga sp nningar R r d rf r aldrig vid elektroden jordkl mman eller anslutna arbetsstycken n r utrustningen r aktiv Isolera Er fr n elektroden jordkl mman och anslutna arbetsstycken NGOR OCH GASER KAN VARA FARLIGA Vid svetsning kan det bildas h lsov dliga ngor och gaser Undvik att andas in dessa ngor och gaser F r att undvika dessa risker m ste operat ren ha tillg ng till tillr cklig ventilation eller utsug f r att h lla ngorna och gaserna borta fr n andningszonen STR LNING FR N LJUSB GEN KAN GE BR NNSKADOR Anv nd en sk rm eller svetshj lm med ett f r uppgiften l mpligt filter f r att skydda gonen mot sprut och str lning fr n ljusb gen under svetsningen och n r ljusb gen betraktas Anv nd en l mplig kl dsel av flamskyddat material f r att skydda Din och Dina medhj lpares hud Skydda personal i n rheten med en l mplig sk rm av br nnbart material och varna dem s att de inte tittar p ljusb gen eller exponerar sig f r ljusb gens str lning SVETSSPRUT KAN ORSAKA BR NDER ELLER EXPLOSION Avl gsna br nnbara f rem l fr n svetsomr det och ha alltid en el
72. ente ver la secci n de especificaciones t cnicas de este manual o la placa de caracteristicas de esta maquina Si necesita efectuar el cambio de tensi n en la maquina Aseg rese de que el cable de entrada de corriente esta desconectado de la entrada principal y la maquina esta parada OFF e Quite el panel lateral izquierdo de la maquina e Reconecte X11 y X12 seg n indica el diagrama Recoloque el panel lateral izquierdo Asegurese de que la potencia de entrada es la adecuada para el correcto funcionamiento de la maquina Es necesario fusibles retardados interruptor margnetot rmico curvo tipo D y secci n de cable indicados en las especificaciones t cnicas de este manual Referente a los puntos 1 y 12 del dibujo inferior Conexiones de salida Referente a los puntos 8 y 10 del dibujo inferior Corriente de soldadura Tiempo distancia hilo Burnback Velocidad de hilo Gas Controles y Caracteristicas de funcionamiento 5 Conmutador Hilo Manual Gas Purga Este conmutador permite la alimentaci n en frio flujo de gas sin conectar la salida del voltaje 6 Mando Temporizador Soldadura por Puntos Este mando permite controlar el en un rango de 0 2 a 10 segundos 7 Mando Velocidad Alimentaci n Hilo Este mando permite un control continuado de la velocidad de la alimentaci n de hilo en un rango de 1 5 a 20 m min 8 Euroconector Para conectar la pistola de sold
73. er maatregelen te nemen om deze interferentie te elimineren Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging Voordat de machine ge nstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht functioneren Let hierbij op e Primaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligen en besturingen van industri le processen Meet en ijkgereedschap Persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers en gehoorapparaten Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek De gebruiker dient er zeker van te zijn dat alle apparatuur in de omgeving immuun is Dit kan betekenen dat er aanvullende maatregelen genomen moeten worden e De dimensies van het gebied waarvoor dit geldt hangen af van de constructie en andere activiteiten die plaatsvinden 45 Neem de volgende richtlijnen acht elektromagnetische emissie van de machine beperken Sluit de machine op het net aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien storing optreedt kan het nodig zijn aanvullende maatregelen te nemen zoals bijvoorbeeld het filteren van de primaire spanning e en werkstukkabels dienen zo kort mogelijk naast elkaar te liggen Leg indien mog
74. ermicznego ga nie i jest mo liwa normalna praca Uwaga Dla bezpiecze stwa urz dzenie nie za cza si po zadzia aniu czujnika termicznego o ile nie zosta zwolniony przycisk uchwytu spawalniczego 1 89 0 1 9 4 minuty lub zmniejszy cykl pracy Podtaczanie napiecia zasilajacego Instalacja i gniazdo zasilania sieciowego powinny by wykonane i zabezpieczone zgodnie z w a ciwymi przepisami Przed pod czeniem do sieci sprawd i napi cie zasilania fazy cz stotliwo Sprawdzi pod aczenie uziemienia urz dzenia ze r d em zasialnia Dopuszczalne napi cia wej ciowe 3x230V lub 3x400V 50Hz 3x400V fabrycznie ustawienia Wi cej informacji o napi ciu zasilaniu znajduje si w danych technicznych tej instrukcji oraz na tabliczce znamionowej urz dzenia Je li konieczna jest zmaina napi cia zasilania e Urz dzenie bezwzgl dnie musi by wy czone i od czone od sieci zasilaj cej e Zdj p yt boczn du e Za o y zwieracze X11 i X12 zgodnie z rysunkiem X12 200 Sos O O w poni ej 230v x Za o y p yt boczn du Upewni si e moc r d a zasilania jest odpowiednia do normalnej pracy urz dzenia Niezb dny bezpiecznik zw oczny lub wy cznik nadpr dowy z charakterystyk D oraz rodzaj przewodu zasilaj cego mo na odczyta w rozdziale z danymi technicznymi tej instrukcji Patrz pozycje 1 i 12 na poni szych rysunkach Zaciski w
75. eropphetet vil sveisestr mmen stoppe og maskinkontaktene vil st uten str m spenning samt at kontrollampen for termostaten vil begynne lyse N r temperaturen inne i str mkilden har falt til en akseptabel temperatur vil kontrollampen slukke og maskinen vil fungere som normalt NB For sikkerhetsskyld vil det ikke st str m spenning p maskinkontaktene f r pistolavtrekkeren har blitt aktivert 1 8 04 9 4 Eller senk intermittensen Nettilkobling Nettledningen og st pselet skal v re isolert og jordet iht gjeldene regler Kontroller at nettspenningen har rett volt fase og frekvens f r maskinen tas i bruk Den anbefalte nettspenningen er angitt i avsnittet med Tekniske spesifikasjoner og p den tekniske platen p makinen Kontroller at nettst psel og kontakt er tilkoblet jord Maskinen kommer fra fabrikken koblet for 400V 3 fas For koble om maskinen til 230V 3 fas 50Hz se 4 Bryter for 2 4 takt Denne velger 2 takt eller 4 takt avsnittet og figuren nedenfor bryterbetjening Bruken av 2 T 4 T er beskrevet nedenfor Hvis det er n dvendig endre nettspenningen p str mkilden e Skru AV str mkilden med hovedbryteren og trekk ut nettledningen e Skru l s det store sidedekselet e Koble om panel X11 og X12 iht figuren nedenfor 12 12 me x 400v 230 AT e Skru p plass sidedekselet Sjekk at nettspenningen er tilstrekkelig for normal bruk av m
76. esigned in conformance with the following norms ed 6 stato progettato in conformita alle seguenti norme und in Ubereinstimmung mit den nachstehenden Normen hergestellt wurde y ha sido disefiado de acuerdo con las siguientes normas et qu il a t en conformit avec les normes og er produsert og testet iht f lgende standarder en is ontworpen conform de volgende normen och att den konstruerats i verensst mmelse med f ljande standarder 126 zostato zaprojektowane zgodnie 7 wymaganiami nastepujacych norm EN 50199 EN 60974 1 lt in Stanistaw Filipiuk Technical Director BESTER S A ul Jana Sobieskiego 19 58 260 Bielawa Poland 06 02 ENGLISH INDEX SANV Ee el OPO EE 4 Installation and Operator Instructions 5 Electromagnetic Compatibility EM 8 Technical Specifications lt sara EE 9 INDICE ITALIANO ele TEE 10 Installazione e Istruzioni Operative iii 11 Compatibilit Elettromagnetica ren 14 Specifiche FECNICHEG 2 ARL Le Doo co fil 15 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheitsma nahmen Unfallschutz iii 16 Installation und Bedienungshinweise sienne 17 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2
77. fiche tecniche di questo manuale sono indicate le dimensioni necessarie per i fusibili ritardati o interruttori automatici con caratteristica tipo D Riferirsi ai punti 1 e 12 delle immagini sotto Collegamenti in uscita Riferirsi ai 8 e 10 delle immagini sotto Comandi e possibilita operative Pulsante premuto Pulsante rilasciato 1 Corrente di saldatura Tempo di bruciatura filo WES velocit filo G Gas 5 Commutatore Filo Freddo Spurgo Gas Il commutatore permette avanzamento del filo o flusso del gas senza avere tensione in uscita 6 Manopola di regolazione del tempo per saldatura a punti Permette di regolare la durata del tempo fra 0 2e 105 7 Manopola di regolazione della velocita di avanzamento del filo Offre un controllo continuo della velocita fra 1 5 20 m minuto 8 Presa EURO Per collegare la torcia 9 Manopola di regolazione del tempo di bruciatura filo Permette di ottenere la lunghezza desiderata di filo elettrodo che resta sporgente dalla punta della torcia a fine saldatura gamma di regolazione da 20 a 250 ms 10 Presa Connettore di uscita polo negativo per il di ritorno pezzo Interruttore generale e spia accensione Dopo che ci si collegati alla alimentazione elettrica e si acceso l interruttore generale la spia si accende indicando che la macchina pronta a saldare Spia indicatrice
78. g Electrode Wire into Welding Torch Remove the gas diffuser and contact tip from the welding gun Set wire feeding speed knob in its central position After switching the machine ON power switch in position 1 and wire test gas test switch set in position wire test until the electrode wire leaves the contact tip of the welding torch WARNING Take precaution to keep eyes and hands away from the end of the torch while feeding wire WARNING Once the wire has finished feeding through the welding gun turn the machine OFF before replacing to contact tip and gas diffuser Assembling of the Drive Roll of the Wire Feeder The machine has V0 8 V1 0 drive roll in standard picture below shown the assembly of drive roll for 0 8 solid wire V0 8 Motor shaft Mount ring Drive roll Cap Marked groove type NAON To disassemble the drive roll you should e Release the wire tension arm of the wire feeder e Unscrew the fastening e off the drive roll from the mount ring To assemble the drive roll you should e _ Put on the drive roll onto the mounting ring e Screw in the fastening cap onto the mount ring e _ Insert the electrode wire e Engage the wire tension arm of the feeder Gas Supplying Connect the gas hose to the gas supplying socket located on the rear panel of the machine Put the gas cylinder on the machine shelf secure it with the chain
79. geschwei te Materialien ber hren oder bewegen CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die CE Normen S ZEICHEN Dieses Ger t darf Schwei strom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung liefern 16 Warmequellen DEFEKTE GASFLASCHEN K NNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Beriihren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromfiihrenden Teil Gasflaschen diirfen nicht an Pl tzen aufgestellt werden an denen sie besch digt werden k nnen inklusive Schwei spritzern und Installation und Bedienungshinweise Bitte diesen Abschnitt vor Montage und Inbetriebnahme der Maschine vollstandig durchlesen Aufstellungsort und umgebung Diese Maschine kann auch bei unginstigen Umgebungsbedingungen betrieben werden Jedoch sind dabei die folgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten um einen sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer der Maschine zu gew hrleisten e Die Maschine darf nicht auf einer schr gen Fl che aufgestellt oder betrieben werden die eine Neigung von mehr 15 aufweist e Aufstellungsort der Maschine ist auf ausreichende Frischluftzirkulation zu achten Der Luftstrom zu
80. guida e Collegare la macchina alla fonte di alimentazione come indicato da questo manuale Se vi sono disturbi pu essere necessario prendere altre precauzioni come un filtro sull alimentazione e cavi uscita vanno tenuti pi corti possibile e accanto all altro Se possibile mettere a terra il pezzo per ridurre le emissioni elettromagnetiche L operatore deve controllare che questa messa terra non provochi problemi o pericoli alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature e possono ridurre le emissioni elettromagnetiche schermando i cavi nell area di lavoro Per impieghi particolari questo pu diventare necessario Specifiche Tecniche POWERTEC 200C 250C amp 300C ALIMENTAZIONE Potenza assorbita per uscita nominale 200C 7 5 KVA per fattore di intermittenza 35 Frequenza 250C 10 8 per fattore di intermittenza 35 50 Hz 300C 14 4 KVA per fattore di intermittenza 35 Tensione di alimentazione 230 400V 10 Trifase USCITA NOMINALE a 40 C Fattore di intermittenza Corrente in uscita Tensione nominale in uscita su periodo di 10 minuti 200C 35 200A 24 0 Vdc 60 150A 21 5 Vdc 100 115A 19 7 Vdc 250C 35 250A 26 5 Vdc 60 190A 23 5 Vdc 100 145A 21 2 Vdc 300C 35 300A 29 0 Vdc 60 225A 25 2 Vdc 100 175A 22 7 Vdc USCITA Gamma corrente di saldatura Massima tensione a vuoto 200C 25A 200A 200C 37 250
81. hermal Overload Indicator This lamp will light up when the machine is overheated and the output has been turned off Leave the machine on to allow the internal components to cool when the lamp turns off normal operation is possible Welding Voltage Changing Switch POWERTEC 200C has one switch 10 steps The POWERTEC 250C and 300C have 2 switches 2 and 10 steps Torch Mode Switch It enables selection of 2 step or 4 step torch mode The functionality of 2T 4T mode is shown in the picture below A se 27 1 Trigger pressed 1 Trigger released A Welding Current Burnback time WFS G Gas 5 Cold Inch Gas Purge Switch This switch enables wire feeding or gas flow without turning on output voltage 6 Spot Welding Time Control Knob It enables time control in the range from 0 2 to 10 s 7 Wire Feeding Speed Control Knob It enables continuous control of wire feeding speed in the range from 1 5 to 20 m min 8 EURO Socket For connecting welding torch 9 Burnback Time Control Knob It enables to obtain the desired length of electrode wire which protrudes from the tip of the torch after ending welding adjusting range from 20 to 250 ms 10 Socket Negative output connector for the return welding cable 11 Socket For connecting gas supplying hose 12 Power Input Cable Connect the proper plug to the input cable to the rated output and according to appropriate rules Only qua
82. i accende la spia 11 dell indicatore termico Una volta raffreddata la macchina a temperatura di sicurezza la spia indicatore termico si spegne e la macchina pu riprendere il funzionamento normale Nota Per motivi di sicurezza la macchina non esce dall arresto termico se non si rilasciato il pulsante torcia 1 8 04 2 4 di intermittenza Collegamento all alimentazione L installazione e la presa dalla rete di alimentazione devono essere realizzate e protette secondo la normativa vigente Prima di accendere la macchina verificare tensione fasi e frequenza dell alimentazione Controllare il collegamento dei cavi di messa a terra fra la macchina e la sua alimentazione Tensioni di alimentazione ammissibili 3x230V e 3x400V 50Hz come spedito dalla fabbrica 400V Per ulteriori informazioni sull alimentazione fare riferimento alla Sezione Specifiche tecniche del manuale e alla targhetta dati della macchina Nel caso si debba modificare la tensione di alimentazione e Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di rete e che la macchina sia SPENTA interruttore su 0 e Rimuovere il pannello grande dal fianco della macchina e _Ricollegare X11 X12 come da schema qui sotto Ricollocare in posto sul fianco il pannello grande Assicuratevi che l alimentazione fornisca una potenza sufficiente per il funzionamento normale della macchina Nella sezione Speci
83. i dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable Minutes ou diminution Ne placez pas et n utilisez pas cette machine sur une du FM surface inclin e a plus de 15 par rapport a l horizontale Alimentation e Stockez la machine dans un lieu permettant la libre Assurez vous que la tension d alimentation le nombre circulation de l air dans les a rations du poste Ne la de phase et la fr quence correspondent bien aux couvrez pas avec du papier des v tements ou tissus caract ristiques exig es par cette machine avant de la lorsqu elle est en marche mettre en marche La tension d alimentation ad quate e R duisez au maximum la quantit d impuret s est indiqu e a la section sp cifications techniques de l int rieur de la machine ce manuel ainsi que sur la plaque signal tique de la e machine poss de un indice de protection IP23 machine V rifiez la connexion des fils de terre de la Elle peut recevoir une pluie mod r e sans que cela machine au r seau nuise la s curit de l op rateur Placez la machine loin d quipements radio Les tensions d alimentation disponibles sont 3x230V et command s Son utilisation normale pourrait en 3x400V 50Hz la machine est livr e connect e 400 affecter le bon fonctionnement et entrainer des triphas dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce S il est n cessaire de modifier la tension d
84. ieopeningen Controleer voedingsspanning aantal fasen en Bedek de ingeschakelde machine niet met papier netfrequentie alvoerens de machine in te schakelen doek of iets dergelijks Verzeker u ervan dat de machine goed geaard is e het opzuigen van stof en vuil tot een Toegestaane voedingsspanningen zijn 3x230V en minimum 3x400V 50Hz 400 standaard fabrieksinstelling e Deze machine heeft een 23 beschermingsgraad Houdt de machine zo mogelijk droog en plaats hem Indien het noodzakelijk is de primaire voedingsspanning niet op vochtige grond of in plassen te veranderen e Plaats de machine zo mogelijk weg van radio e Verzeker u ervan dat de primaire kabel uit de bestuurde apparatuur Normaal gebruik kan de stekkerdoos is genomen en de machine werking van dichtbijzijnde radiobestuurde uitgeschakeld is apparatuur negatief be nvloeden met ongevallen of e Verwijder het grote zijpaneel van de machine schade tot gevolg Lees het hoofdstuk e Wijzig de aansluitingen van t X11 en X12 zoals Elektromagnetische Compatibiliteit van deze hieronder aangegeven gebruiksaanwijzing e Niet gebruiken in ruimtes met een omgevingstemperatuur van 40 C of hoger Inschakelduur en oververhitting De inschakelduur van de machine komt overeen het percentage van de tijd dat een lasser de machine kan Plaats het grote zijpaneel gebruiken bij een aangegeven lasstroom Verzeker u ervan dat de primaire aansluiting voldoende vermogen kan lever
85. ietrza bez ogranicze przep ywu powietrza do i od wentylatora Gdy urz dzenie jest za czone do sieci niczym go nie przykrywa np papierem lub cierk e Ograniczy do minimum brud i kurz kt re mog przedosta si do urz dzenia e Urz dzenie to posiada stopie ochrony obudowy IP23 Utrzymywa je suchym o ile to mo liwe i nie umieszcza na mokrym pod o u lub w ka u y e Urz dzenie to powinno by umieszczone z dala od urz dze sterowanych drog radiow Jego normalna praca mo e niekorzystnie wp yn na ulokowane w pobli u urz dzenia sterowane radiowo co mo e doprowadzi do obra enia cia a lub uszkodzenia urz dzenia Przeczytaj rozdzia o kompatybilno ci elektromagnetycznej zawarty w tej instrukcji e Nie u ywa tego urz dzenia w temperaturach otoczenia wy szych ni 40 C Cykl Pracy i Przegrzanie Cykl pracy urz dzenia jest procentowym podzia em 10 minutowego cyklu przez kt ry mo na spawa ze znamionowym pr dem spawania 35 cykl pracy N 3 5 minut spawania 6 5 minuty przerwy Nadmierne wyd u enie cyklu pracy urz dzenia mo e spowodowa uaktywnienie si uk adu zabezpieczenia termicznego Urz dzenie jest zabezpieczone przed nadmiernym nagrzaniem przez czujnik termiczny Kiedy urz dzenie jest przegrzane wieci sie wska nik zabezpieczenia termicznego wyj cie zostaje od czone Kiedy urz dzenie sch odzi si do odpowiedniej temperatury lampka zabezpieczenia t
86. ig Ikke kveil elektrodekabelen rundt kroppen Ikke plasser deg mellom elektrodekabel og godskabel Godskabelen tilkobles s n r sveisestedet som mulig Ikke arbeid n r arbeide med varmt materiale SVEISTE MATERIALER KAN GI BRANNSKADE Sveising genererer h y temperatur Varme materialer og overflater kan gi alvorlige brannskader Bruk egnet verkt y og hansker n r du skal CE GODKJENNING Dette produktet er godkjent iht Europeiske direktiver elektrisk st t SIKKERHETS MERKE Dette utstyret er tilpasset for bruk i omgivelser hvor man har kt fare for GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET Sjekk at beskyttelsesgassen og gassregulatoren er riktig for sveiseprosessen Alle slanger fittings etc M passe for utstyret og v re i god stand Ha alltid gassflaskene i oppreist stilling og sikkert festet til en vogn eller annen st dig festeanordning Gassflaskene skal v re plassert vekk fra omr der hvor de kan bli utsatt for slag og i sikker avstand fra skj re sveisebue gnister eller pen flamme Ber r aldri gassflasken med elektrodeholderen eller med annen gjenstand som st r under spenning Hold kroppen vekk fra ventilutl pet n r ventilen pnes Les og f lg instruksjonene p gassflasken og tilh rende utstyr Installasjon og Brukerinstruksjon Les hele denne manualen f r maskinen tas i bruk Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner
87. il bruk 3 Bryter for buespenning volt POWERTEC 200C har en bryter 10 steg 250 og 300 har 2 brytere 2 steg og 10 steg 37 11 Gassventil For tilkobling av gasslangen fra regulatoren 12 Nettst psel Sett p rett st psel for den tiltenkte spenning str m og fase Dette skal kun gj res av godkjent personell 13 Str mtilkobling For gass forvarmer Tilkobling av sveiseutstyr Stikk inn og vri med klokken maskinkontakten p godskabelen i maskinkontakten merket p str mkilden Kabelens godsklemme festes til arbeidsstykket Koble s til sveisepistolen til eurokoblingen Kontroller at sveisepistolen er utstyrt med rett liner og kontaktr r for den tiltenkte dimmensjonen sveisetr d Montering av tr dspole Monter tr dspolen p spindelen slik at den vris med klokken n r den mater tr d inn i mateverket Makinen kan ta opp til 15 300mm spoler Spindel Tr dspole Sveisetr d Mateverk Sjekk at styretappen spindelen treffer styrehullet pa tr dspolen l s tradenden fra tr dspolen og klipp av alt som er b yd eller har skader Sjekk ogs at enden ikke har noen grader eventuellt fil disse ned Roteer tr dspolen med klokka og stikk tr denden inn i tr df reren p mateverket Sjekk at tr den g r igjennom mateverket og inn i eurokoblingen p sveisepistolen Tr dmating Vipp opp sidedekselet p maskinen Sjekk at rett ty
88. ipo e La protecci n de los cables en el rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagn ticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales 27 Especificaciones T cnicas POWERTEC 200 250 amp 300C ENTRADA Tensi n de alimentaci n Potencia de Entrada a Salida Nominal 230 400V 10 200C 7 5 35 Factor Marcha Frecuencia Trif sica 250C 10 8 KVA 35 Factor Marcha 50 Hertz Hz 300C 14 4 kVA 35 Factor Marcha SALIDA NOMINAL A 40 C Factor marcha Corriente de Salida Tensi n de Soldadura Basado en un periodo de 10 min 200C 35 200A 24 0 Vdc 60 150A 21 5 100 115A 19 7 Vde 250C 35 250A 26 5 Vdc 60 190A 23 5 Vdc 100 145A 21 2 300 35 300 29 0 60 225 25 2 100 175 22 7 CORRIENTE DE SALIDA Rango de Corriente de salida Tensi n en Vacio Maxima 200C 25A 200A 200C 37 250 25A 250A 250C 41 Vdc 300C 30A 300A 300C 43 SECCION DE CABLE Y TAMANO DE FUSIBLE RECOMENDADO Fusible o Disyuntor Cable de red 200C 25 Retardado 230V entrada 200C 4 Conductores 2 5mm 16A Retardado 400V entrada 250C 32A Retardado 230V entrada 250C 4 Conductores 4mm 16A Retardado 400V entrada 300C 40A Retardado 230V entrada 300C 4 Conductores 4mm 25A Retardado 400V entrada DIMENSIONES Alto Ancho Fondo Peso 200C 84 Kg 815 mm 460 mm 925 mm 250C 94 Kg 300C 96 Kg Te
89. is matetrykket er for h yt kan dette deformere traden og du far problemer med tradmatingen Rett matetrykk far du ved a slippe opp matetrykket slik at mateverket sa vidt begynner a spinne pa traden sa skrus justeringsmutteren en runde Traden igjennom mateverket Fjern gassmunnstykket og kontaktr ret fra sveisepistolen Sett bryteren for tr dhastighet i midtre posisjon Skru str mkilden P hovedbryteren i posisjon l og trykk p kaldmatingsbryteren bryter for kaldmating og gasstesting og hold denne til sveisetr den kommer ut ADVARSEL V r forsiktig og hold sveisepistolen vekk fra ansiktet og ikke ha h nden foran pningen p svanehalsen n r sveisetr den kommer ut ADVARSEL N r sveisetr den er ferdig matet igjennom sveisepistolen skru AV str mkilden f r kontatktr r og gassmunnstykke settes p plass Matehjul og mateverk Maskinen leveres standard med matehjul V0 8 V1 0 Bildet nedenfor viser matehjul for 0 8 kompakttr d V0 8 y Drivaksel Monteringsring Matehjul Toppdeksel Markert med sportype D For l sne matehjulet skal du e L se ut trykkarmen mateverket e Skru l s toppdedselet e Dra matehjulet av monteringsringen For montere matehjulet skal du e Sette matehjulet p monteringsringen e Skru fast toppdekselet til monteringsringen e Dra sveisetr den igjennom mateverket e Feste trykkarmen og regulere matetrykket Dekkgass og tilkob
90. ith paper cloth or rags when switched on e Dirt and dust that can be drawn into the machine should be kept to a minimum e This machine has a protection rating of IP23 Keep it dry when possible and do not place it on wet ground or in puddles e Locate the machine away from radio controlled machinery Normal operation may adversely affect the operation of nearby radio controlled machinery which may result in injury or equipment damage Read the section on electromagnetic compatibility in this manual e Do not operate in areas with an ambient temperature greater than 40 C Duty cycle and Overheating The duty cycle of a welding machine is the percentage of time in a 10 minute cycle at which the welder can operate the machine at rated welding current 35 duty cycle Welding for 3 5 minutes Break for 6 5 minutes Excessive extension of the duty cycle will cause the thermal protection circuit to activate The welding transformer in the machine is protected from overheating by a thermostat When the machine is overheated the output of the machine will turn OFF and the Thermal Indicator Light will turn ON When the machine has cooled to safe temperature the Thermal Indicator Light will go out and the machine may resume normal operation Note For safety reasons the machine will not come out of thermal shutdown if the trigger on the welding gun has not been released 1 8 4 9 4 decrease duty cycle
91. kap Adjustments of Brake Torque of Sleeve Afstellen rem haspelas Om spontaan en ongewenst afrollen van de lasdraad te voorkomen is de haspelas voorzien van een rem Afstellen van de rem is mogelijk door het draaien aan de M10 schroef die aan de binnenzijde van de as geplaatst is Zichtbaar na verwijderen van de bevestigings schroef van de as Bevestigings schroef Afstelschroef M10 Drukveer SD Door de schroef met de klok mee draaien neemt de veerdruk toe en wordt de remkracht hoger Door de schroef tegen de klok in te draaien de veerdruk en ook de remkracht af Na afstelling kan men de bevestiging schroef weer bevestigen Afstellen druk draadaanvoerrol Alvorens te gaan lassen is het verstandig te weten hoe de juiste draaddruk af te stellen is De drukkracht is af te stellen door de afstelschroef te draaien Met de klok mee draaien geeft een hogere draaddruk tegen de klok draaien geeft een lagere druk WAARSCHUWING Als de draaddruk te laag is slipt de draadaanvoerrol over de lasdraad Als de draaddruk te hoog is bestaat de kans op vervorming van de lasdraad wat op zijn beurt weer draadaanvoerproblemen veroorzaakt in het laspistool De juiste druk moet ingesteld worden Verminder de druk geleidelijk totdat de draad juist begint te slippen Draai vervolgens de afstelmoer n slag met de klok mee om de druk weer op de voeren Invoeren van lasdraad in de toorts Verwijder de gasverdeler en cont
92. ktrody uchwytu spawalniczego i pod czonego materia u spawanego OPARY I GAZY MOG BY NIEBEZPIECZNE W procesie spawania mog powstawa opary i gazy niebezpieczne dla zdrowia Unika wdychania tych opar w i gaz w Dla unikni cia takiego ryzyka musi by zastosowana odpowiednia wentylacja lub wyci g usuwaj cy opary i gazy ze strefy oddychania PROMIENIE UKU MOG POPARZY Stosowa mask ochronn z odpowiednim filtrem i os ony dla zabezpieczenia oczu przed promieniami uku podczas spawania lub jego nadzoru Dla ochrony sk ry stosowa odpowiedni odzie wykonan z wytrzyma ego i niepalnego materia u Chroni personel postronny znajduj cy si w pobli u przy pomocy odpowiednich niepalnych ekran w lub ostrzega ich przed patrzeniem na uk lub wystawianiem si na jego oddzia ywanie ISKRY MOG SPOWODOWA PO AR LUB WYBUCH Usuwa wszelkie zagro enie po arem z obszaru prowadzenia prac spawalniczych W pogotowiu powinny by odpowiednie rodki ga nicze Iskry i rozgrzany materia pochodz ce od procesu spawania atwo przenikaj przez ma e szczeliny i otwory do przyleg ego obszaru Nie spawa adnych pojemnik w b bn w zbiornik w lub materia u dop ki nie zostan przedsi wzi te odpowiednie kroki zabezpieczaj ce przed pojawieniem si atwopalnych lub toksycznych gaz w Nigdy nie u ywa tego urz dzenia w obecno ci atwopalnych gaz w opar w lub atwopalnych cieczy URZ
93. l reloj para disminuir la fuerza PRECAUCION Sila es demasiado baja el rodillo patinar en el hilo Si la presi n es demasiado alta el hilo podria deformarse y causaria problemas de alimentaci n en la pistola La fuerza de la deber ser la adecuada Disminuir la fuerza de la presi n hasta que el hilo empiece deslizarse en el rodillo de arrastre y entonces incrementar la fuerza ligeramente girando la tuerca de ajuste con un cuarto de giro Insertar el hilo dentro de la pistola de soldadura Quitar el difusor de gas y la boquilla de contacto de la pistola de soldadura Ajuste la velocidad de la alimentaci n colocando el bot n en la posici n central Despu s de poner la maquina en marcha posici n interruptor de red en posici n 4 y conmutador hilo manual ajuste el conmutador hilo gas en posici n hilo manual wire test hasta que el hilo salga por el final de la pistola de soldar PRECAUCI N Tenga la precauci n de mantener los ojos y las manos alejados del final de la pistola mientras est pasando el hilo PRECAUCI N Una vez el hilo ha terminado de pasar a trav s de la pistola ponga la m quina en posici n OFF antes de colocar la boquilla de contacto y el difusor de gas Montaje de los Rodillos de arrastre del Devanador Esta m quina lleva como est ndar los rodillos de arrastre V0 8 V1 0 El dibujo inferior muestra el montaje de los rodillos de arra
94. lified personnel shall connect this plug 13 Hole Covered For CO2 gas heater socket Welding Cables Connections Insert the plug of the ground cable into the socket The other end of this cable connects to the work piece with the work clamp Connect the Euro connector to the welding torch with the contact tip and torch liner suitable for the wire diameter and material welded Loading the Wire Spool Load the wire spool on the sleeve such that the spool turns clockwise when the wire is fed into the wire feeder Machine is designed to use 15kg 300mm wire spool Sleeve Wire spool Electrode wire Feeding unit PON gt Make sure that the spool locating pin on sleeve goes into the fitting hole on the spool Free the end of the wire and cut off the bent end making sure it has no burr Rotate the wire spool clockwise and thread the end of the wire into the entrance guide tube pushing it into the wire guide of the welding torch Feeding the Electrode Wire Rise side cover of the machine Put on the drive roll using the correct groove corresponding to the wire diameter Load the spool of wire onto the sleeve of the machine Free the end of the wire and cut off the bent end making sure it has no burr Insert the electrode wire into to the wire feeder and into the Euro socket Properly adjust the wire tension arm of the feeder View and controls of the wire feeder 1 To the EURO socket 2 Idle
95. ling Koble til gasslangen til gassventilen som sttter p bakplaten p maskinen Sett gassflasken p plattformen og sikre denne med kjettingen som f lger maskinen Fjern st vhetten fra gassflasken og monter gassregulatoren til gassflasken Skru fast gasslangen fra maskinen til gassregulatoren p gassflasken Sveising med MIG MAG metoden F r du begynner sveise med MIG MAG metoden skal du e Koble nettledningen med rett st psel til nettspenningen e Skru P str mkilden med hovedbryteren den skal n lyse e Kj r igjennom sveisetraden ved hjelp av kaldmatingsbryteren e Sjekk dekkgassen med gjennomstr mmingsbryteren e Still inn rett tr dhastighet og buespenning iht materiale og tykkelse e F lg gjeldende lover og regler Du kan n begynne og sveise Lykke til Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Dette produktet er i samsvar med EU direktiv 89 336EEC og EN50199 produktstandard for Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC krav for utstyr til lysbuesveising og plasmaskj ring Elektromagnetisk str ling kan p virke mange elektroniske utstyr annet n rliggende sveiseutstyr radio og TV mottagere numerisk styrte maskiner telefonsystemer datamaskiner etc N r str lingen blir mottatt av annet utstyr kan denne str lingen forstyrre utstyret Les og forst dette avsnittet for redusere eller eliminere elektromagnetiske str linger for rsaket av dette utstyret 02 02 Denne maskinen har blitt l
96. llocata dentro il telaio dell adattatore dopo aver svitato il coperchietto di fissaggio dell adattatore Coperchietto di fissaggio Vite M10 di regolazione Molla di compressione SN Ruotando la vite M10 in senso orario si comprime di pi la molla e si aumenta la coppia frenante Ruotando la vite M10 in senso antiorario si scarica la molla e si diminuisce la coppia frenante Completata la regolazione ricordarsi di riavvitare il coperchietto di fissaggio Regolazione della pressione del rullo folle Prima di cominciare a saldare necessario capire bene il modo di regolare con precisione la tensione meccanica nel filo mediante il braccio di messa in tensione La pressione sul filo si regola ruotando il dado di regolazione in senso orario per aumentarla antiorario per diminuirla AVVERTENZA Se la pressione del rullo troppo bassa il rullo slittera su filo Se la pressione eccessiva il filo pud deformarsi provocando problemi di avanzamento nella torcia Regolate la pressione con precisione Diminuitela lentamente fino a che il filo comincia appena a scivolare sul rullo motore e poi riaumentatela un po dando un solo giro in al dado Inserimento del filo elettrodo nella torcia di saldatura Rimuovere dalla torcia il diffusore gas e la punta di contatto Portare la manopola della velocita avanzamento filo in posizione centrale sulla sua scala Accendere la macchina interruttore generale s
97. mbola e installare su questa il regolatore di flusso Collegare al regolatore il tubo gas in arrivo alla macchina bloccandolo con la fascetta Saldatura con metodo MIG MAG Per iniziare a saldare in MIG MAG occorre e Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete e Accendere la macchina con l interruttore generale che si deve illuminare e Inserire nella torcia il filo elettrodo portando il commutatore su Cold Inch e Controllare il flusso gas con il commutatore su Gas Purge e Fissare tensione di saldatura e velocit filo in funzione del modo si saldatura e dello spessore del materiale e Si pu iniziare a saldare nel rispetto delle normative e prescrizioni Compatibilit Elettromagnetica EMC 06 02 Questa macchina stata progettata nel rispetto di tutte le direttive e normative in materia Tuttavia pu generare dei disturbi elettromagnetici che possono interferire con altri sistemi come le telecomunicazioni telefono radio o televisione o altri sistemi di sicurezza disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati Leggete e comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina dell assistenza della Lincoln Electric La macchina stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale Il suo impiego in ambienti domestici richiede particolari precauzioni per l eliminazione dei p
98. men automatiskt avst ngt L t maskinen svalna n r lampan slocknar r maskinen klar att anv ndas igen Svetsp nningsv ljare POWERTEC 200 har en v ljare 10 stegs POWERTEC 250C och 300C har tv v ljare 2 och 10 stegs Brytare p avtryckarfunktion M jligg r val av 2 takts eller 4 takts avtryckarunktion Beskrivning av 2 takt och 4 takt i bilden nedan 27 1 Avtryckaren intryckt 1 Avtryckaren uppslappt Svetsstr m B Burnback tid Tr dmatning 49 G Gas 5 Kallmatning Gasstr mningsknapp Denna knapp m jligg r tradmatning eller gasstr mning utan att svetssp nningen beh ver aktiveras 6 Inst llningsratt f r punktsvetsningstid M jligg r tidsinst llning mellan 0 2 och 10 sekunder 7 Tr dmatningsratt M jligg r stegl s inst llning av tr dmatningshastighet mellan 1 5 och 20 m min 8 EURO kontakt F r inkoppling av svetspistol 9 Kontrollratt f r tr davbr nning M jligg r inst llning av l ngden p svetstr den som sticker ut fr n svetspistolen efter avslutad svetsning Justerbra tid mellan 20 och 250 ms 10 kontakt Negativ kontakt f r terledaren 11 Kontakt F r inkoppling av gasslang 12 N tkabel Montera kontakt enligt g llande regler Endast kvalificerad personal ska koppla in denna kontakt 13 Bakom t cklocket Anslutning f r CO2 gasv rmare Kopplingar f r svetskablar Koppla kontakten f r jordkabel till kontak
99. mperatura de Trabajo Temperatura de Almacenamiento 10 C a 40 C 25 C a 55 C Para cualquier tipo de trabajo de reparaci n mantenimiento se recomienda contacte con el servicio de asistencia t cnica autorizado m s cercano con Lincoln Electric Los trabajos de reparaci n mantenimiento realizados por el personal por servicios t cnicos no autorizados anular n la garantia del fabricante 28 S curit 08 03 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommag
100. n de lasboog moet kijken LASSPATTEN KUNNEN BRAND OF EXPLOSIE VEROORZAKEN Verwijder brandbare stoffen uit de omgeving en houdt een geschikte brandblusser paraat ELEKTRISCHE APPARATUUR Schakel de voedingsspanning af m b v de schakelaar aan de yN zekeringkast als u aan de machine gaat werken Aard de machine conform de nationaal lokaal geldende normen ELEKTRISCHE APPARATUUR Controleer regelmatig de aansluit de las en de werkstukkabel EN Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voorkomen ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Elektrische stroom vloeiend door een geleider veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld EMF EMF velden kunnen de werking van pacemakers be nvloeden Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen alvorens met lassen te beginnen S N d AAN GELASTE MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN Lassen genereert een hoop warmte Aan Y hete oppervlakken en materialen de werkomgeving kunt zich lelijk branden Gebruik handschoenen en tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen OVEREENSTEMMING Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen VEILIGHEIDSMARKERING Deze machine is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasst
101. ngd och tillf rlitlig drift Inkoppling av matningssp nning e Placera aldrig maskinen en yta som lutar mer n Installation av n tkontakter ska g ras i enlighet med 15 fr n horisontalplanet g llande regler e Maskinen m ste placeras s att den fria str mningen av ren luft till och fr n Kontrollera matningssp nning fas och frekvens ventilations ppningarna inte hindras T ck aldrig inkopplat till maskinen innan den s tts p Kontrollera ver maskinen med papper trasor eller annat som att maskinen r korrekt jordad Till ten kan hindra luftstr mningen matningssp nning r 3x230V och 3x400V f rvald e Smuts och damm m ste f rhindras att sugas in i inst llning 400V F r ytterligare information om maskinen s l ngt det t m jligt matningssp nning se avsnittet om tekniska e Maskinen h ller skyddsklass IP23 H ll maskinen specifikationer i denna manual samt m rkpl ten p torr s l ngt det r praktiskt m jligt Placera den maskinen inte pa v t mark eller i vattenp lar e Placera inte maskinen i n rheten av radiostyrd Om matningssp nningen beh ver ndras utrustning ven vid normal anv ndning kan e Kontrollera att maskinen r avst ngd och funktionen hos radiostyrd utrustning st ras allvarligt fr nkopplad fr n str mk llan vilket kan leda till olyckor eller skada p e bort sidskyddet fr n maskinen utrustningen L s avsnittet om elektromagnetisk e Koppla X11 och X12 enligt bilden nedan
102. niet vermeld is e Gebruik de afbeelding van de assembly page en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren in combinatie met de gebruikte code e Gebruik alleen de onderdelen die met een x gemerkt zijn in de kolom onder het model type op de assembly page betekent een wijziging in het drukwerk Instruktion f r reservdelslistan e Anv nd inte denna lista f r en maskin vars Code No inte r angivet i listan Kontakta Lincoln Electric s serviceavdelning f r Code No som inte finns i listan e Anv nd spr ngskisserna p Assembly Page och tillh rande reservdelslista f r att hitta delar till din maskin e Anv nd endast delar markerade med x i kolumnen under den siffra som anges f r aktuellt Code No p sidan med Assembly Page Indikerar en ndring i denna utg va Wykaz czesci dotyczacych instrukcji e Nie u ywa tej cz ci wykazu maszyn kt rych kodu code nie ma na li cie Skontaktuj si z serwisem je eli numeru kodu nie ma na li cie e U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okresli po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem code e U yj tylko cz ci z oznaczeniem w kolumnie pod numerem g wnym przywo uj cym stron assembly page z indeksem modelu znajd zmiany na rysunku 60 SP50003 50004 50005 Rev 0 07 03 200 250 300 50003 14003 1 POWERTEC 2
103. nleuchte und das Ger t kann wieder betrieben werden Bemerkung Aus Sicherheitsgr nden wird der Thermische Schutz erst dann deaktiviert wenn der Brenner Schalter nicht mehr gedr ckt wird 1 89 0 1 9 4 Minuten oder Einschalt dauer verringern Anschluss an die Stromversorgung Installation und Stromanschluss m ssen vorschrifts m ig ausgef hrt werden berpr fen Sie Netzeingangsspannung Phase und Frequenz der Netzversorgung bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Pr fen Sie die Erdverbindung der Maschine zum Netzeingang Die zugelassenen Netzeingangsspannungen sind 3x230V und 3x400V 50Hz 400V Herstellereinstellung F r weitere Informationen lesen Sie bitte die technischen Daten in dieser Bedienungsanleitung und das Typenschild der Maschine Bei Anderung der Eingangsspannung e Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel von der Stromquelle abgekoppelt und die Maschine aus geschaltet ist e Entfernen Sie die Abdeckung e Verbinden Sie X11 und X12 wie im untenstehenden Diagramm e Bringen Sie die Abdeckung wieder an Eine ausreichende Spannungs und Stromversorgung f r den Normalbetrieb der Maschine ist zu gew hrleisten Die vorzusehende Sicherung oder Schutzschalter mit Kenngr e D sowie die Kabelabmessungen sind in den technischen Spezifikationen dieser Betriebsanleitung angegeben Sh auch Punkte 1 und 12 der u a Abbildungen Ausgangsverbindungen Sh Punkte 8 und 10 der u a Abbildung
104. o y el grueso de la chapa a soldar ajuste el voltaje adecuado y la velocidad de la alimentaci n e Siguiendo las normas indicadas Vd puede empezar a soldar Compatibilidad Electromagn tica EMC 06 02 Esta maquina ha sido disefiada de conformidad con todas las directivas y normas relativas a la compatibilidad electromagn tica Sin embargo todavia podria generar interferencias electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como son telecomunicaciones tel fono radio y televisi n otros sistemas de seguridad Estas interferencias pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados Lea y comprenda esta secci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las interferencias electromagn ticas generadas por esta m quina Esta m quina ha sido dise ada para trabajar en zonas industriales Para operar en una zona no industrial es necesario tomar una serie de precauciones para eliminar las posibles interferencias electromagn ticas El operario debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna interferencia electromagn tica el operario deber poner en pr ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se puedan presentar en el rea circundante Se deber
105. o sieci zasilaj cej zgodnie ze wskaz wkami tej instrukcji Je li mimo to pojawi sie zak cenia mo e zaistnie potrzeba przedsi wzi cia dodatkowych zabezpiecze takich np jak filtrowanie napi cia zasilania Kable wyj ciowe powinny by mo liwie kr tkie i u o onym razem jak najbli ej siebie e Dla zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego je li to mo liwe nale y uziemia miejsce pracy Obs uguj cy musi sprawdzi czy po czenie miejsca pracy z ziemi nie powoduje adnych problem w lub nie pogarsza warunk w bezpiecze stwa dla obs ugi i urz dzenia e Ekranowanie kabli w miejscu pracy mo e zmniejszy promieniowanie elektromagnetyczne Dla pewnych zastosowa mo e to okaza si niezb dne 58 Dane Techniczne POWERTEC 200C 250C amp 300C PARAMETRY WEJSCIOWE Napiecie zasilania Pob r mocy 2 sieci oparty na 10 min cyklu pracy 5 200C 7 5kVA 35 cykl pracy Czestotliwos 230 NG 10 250C 10 8 kVA 35 cykl pracy 50 Hertz Hz 300C 14 4 KVA 35 cykl pracy ZNAMIONOWE PARAMETRY WYJSCIOWE PRZY 40 C Cykl pracy Pr d wyj ciowy Napi cie wyj ciowe 200C 35 200A 24 0 60 150A 21 5 100 115 19 7 Vdc 250C 35 250A 26 5 Vdc 60 190A 23 5 100 145A 21 2 300C 35 300A 29 0 60 225A 25 2 100 175A 22 7 Vdc ZAKRES PARAMETROW WYJSCIOWYCH Zakres pradu spawania Maksymalne napiecie stanu jato
106. on l actionnez le s lecteur de d vidage du fil froid jusqu ce que le fil sorte du tube contact ATTENTION Veillez loigner vos yeux et vos mains de l extr mit de la torche pendant le chargement du fil ATTENTION Une fois l enfilage du fil termin teignez la machine avant de remonter le tube contact et le diffuseur de gaz Montage des galets d entrainement La machine est fournie avec un galet d entrainement V0 8 V1 0 dans sa version standard Le sch ma ci dessous pr sente le montage du galet d entrainement pour utilisation avec fil plein de diam tre 0 8mm V0 8 de Bague de montage Galets d entrainement Capuchon Type de la rainure Pour d monter les galets d entrainement vous devrez e Rel cher le bras Dresseur du d vidoir e D visser le collier de serrage e Retirer le galet d entrainement de son axe Pour monter les galets d entrainement vous devrez e Introduire le galet d entrainement sur son axe e Visser le collier de serrage sur e Ins rer le fil e Embo ter le bras de pression du fil du d vidoir Alimentation gaz Connectez le tuyau de gaz sur la prise alimentation gaz situ e l arri re de la machine Fixez solidement la bouteille de gaz sur le support du poste l aide de la cha ne Enlevez le capuchon d tanch it de la bouteille et fixez le r gulateur de pression Conn
107. ossibili disturbi elettromagnetici L operatore deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli avvalendosi se necessario Prima di installare la macchina controllate se nell area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti e Cavidi entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell area di lavoro presso la macchina o nelle adiacenze di questa e Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi Computers o attrezzature controllate da computer Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi acustici e Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell area di lavoro nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell area siano compatibili A questo scopo pu essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive L ampiezza dell area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell area e dalle altre attivit che vi si svolgono Per ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee
108. ournant la vis M10 situ e a l int rieur de Farmature de apr s avoir d viss le capuchon d attache Vis de serrage Vis de r glage M10 Ressort SN En tournant la vis M10 vers la droite vous augmentez la tension du ressort et vous pouvez accro tre la couple de freinage En tournant la vis M10 vers la gauche vous diminuez la tension du ressort et vous pouvez d cro tre la couple de freinage Une fois le r glage achev vous devrez revisser le capuchon R glage de la pression du galet fou Avant de souder vous devez comprendre comment ex cuter correctement ce r glage Le r glage se fait en tournant la vis de r glage vers la droite pour augmenter la pression et vers la gauche pour la r duire ATTENTION Si le r glage de la pression est trop faible le fil va patiner entre les galets Si le r glage de la pression est trop fort le fil peut se d former ce qui entrainerait des probl mes de d vidage La pression doit tre correctement r gl e R duisez la pression lentement jusqu a ce que le fil commence a peine a glisser sur le galet d entrainement puis augmentez legerement la pression en donnant un tour la vis de r glage Insertion du fil dans la Torche de soudage D montez le diffuseur de gaz et le tube contact de la torche Positionnez le bouton de r glage de vitesse de d vidage de fil en position centrale Apr s avoir mis la machine en marche interrupteur en positi
109. pe matehjul og diameter spor er i bruk Sett tr dspolen p spindelen Ta l s tr denden fra tr dspolen og klipp av alt som er b yd eller har skader Sjekk ogs at enden ikke har noen grader Dra tr den igjennom mateverket og inn i eurokoblingen Kontroller matetrykket p mateverket Frontpanel og brytere 1 Eurokoblingen 2 Trykkhjul 3 Matehjul 4 Arm for matetrykk 5 Justeringsmutter 6 Matemotor 7 Tr df rer 8 Tr d fra spolen 9 Mellomleder 10 Beskyttelsesdeksel Justering av spolebrems For forhindre at sveisetr den spinner seg av tr dspolen selv er spindelen utstyrt med en spolebrems Justering skjer ved at man skrur p den M10 skruen som er plassert i midten av spindelen den er dekket av et beskyttelsesdeksel som ogs m fjernes Beskyttelsesdeksel Justeringsskrue M10 Trykkfj r SNS Skru M10 justeringsskruen MED klokken og bremsen hardere og holder igjen spolen mere Skru M10 justeringsskruen MOT klokken og bremsen slipper OPP og spolen glir lettere Etter justering husk sette p plass beskyttelsesdekselet Justere matetykk F r du starter og sveise b r du kunne justere rett matetrykk Matetrykket justeres ved at justeringsmutteren skrues MED klokken for kt matetrykk og MOT klokken for mindre matetrykk ADVARSEL Hvis matetrykket er for lavt vil matehjulet spinne tr den i mateverket og du f r d rlig tr dmating Hv
110. piegare guanti e pinze per toccare o muovere materiali nella zona di saldatura CONFORMIT CE Questa macchina conforme alle Direttive Europee 10 MARCHIO DI SICUREZZA Questa macchina adatta a fornire energia operazioni di saldatura svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica da fonti di calore LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso funzionanti regolarmente progettati per il tipo di gas e la pressione in uso Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e assicurate con catena ad un sostegno fisso Non spostate le bombole senza il loro cappello di protezione Evitate qualsiasi contatto dell elettrodo della sua pinza del morsetto di massa di ogni altra parte in tensione con la bombola del gas Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone dove possano restare danneggiate dal processo di saldatura con relativi spruzzi e Installazione e Istruzioni Operative Leggere tutta questa sezione prima di installare e impiegare la macchina Collocazione e ambiente Questa macchina in grado di funzionare in ambienti difficili E comunque importante seguire delle semplici misure di prevenzione per garantirne una lunga durata e un funzionamento affidabile e collocare o impiegare la macchina su superfici inclinate pi
111. pinza de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque la botella de gas Las botellas de gas deben estar colocadas lejos de las reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de da o f sico o a una distancia de seguridad de las operaciones de soldadura Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Lea esta secci n antes de la instalaci n y puesta en marcha del equipo Emplazamiento y entorno Esta m quina puede trabajar en ambientes agresivos Sin embargo es importante tener una serie de precauciones de manera que aseguren un funcionamiento duradero y fiable e coloque ni haga funcionar la m quina sobre una superficie que tenga un ngulo de inclinaci n mayor de 159 desde la horizontal e Este equipo debe situarse en un lugar donde haya una buena circulaci n de aire limpio sin restricciones de aire Cuando est funcionando no cubrirlo con papel ropa o trapos debe restringir al m nimo la entrada de polvo y suciedad en el interior de la m quina e Este equipo tiene un grado de protecci n 23 Mantenerlo seco y no situarlo en suelos h medos o en charcos e Coloque el equipo alejado de maquinaria que trabaje por radio control El normal funcionamiento del equipo podr a afectar negativamente a dichos equipos provocando serias aver as y da os en los mismos Ver la secci n compatibilidad electromagn tica en este manual e No trabaje en zonas donde la temperatura ambiente supere lo
112. r called for in the assembly page indicate change in this printing Parti di Ricambio instruzioni per la lettura e utilizzare questa lista se il code della macchina non indicato Contattare l Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso e Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte situata per il code della vostra macchina e Usare solo le parti indicate con x nella colonna sotto il numero richiamato nella pagina assembly indica un cambio in questa revisione Hinweise zur Verwendung der Ersatzteillisten e Verwenden Sie diese Ersatzteilliste nicht f r Ger te nach deren code number diese Liste nicht g ltig ist Kontaktieren Sie in diesem Fall die bekannte Lincoln Service Station e BestimmenSiemitHilfe der assembly page der St ckliste und der code number Ihres Ger ts an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet e Ermitteln Sie zun chst mit Hilfe der assembly page die f r die code number Ihres Ger ts g ltige Index Spaltennummer und w hlen Sie anschlie end nur die Ersatzteile aus die in dieser Spalte mit einem X markiert sind das Zeichen weist auf eine Anderung hin Lista de piezas de recambio instrucciones e No utilizar esta lista de piezas de recambio si el n mero de code no est indicado Contacte con el Dpto de Servicio de Lincoln Electric para cualquier numero de code indicado e Utilic
113. r de gas 2 Cables Soldadura Inserte la clavija del cable de masa el z calo El otro final de este cable con ctelo a la pieza a soldar con 1 Pulsador apretado la masa Pulsador liberado Conecte en el Euroconector la pistola de soldar con la 24 boquilla de contacto y la espiral para el di metro de hilo y el material a soldar Carga de la Bobina Coloque la bobina en el eje y hagala girar siguiendo el sentido de las agujas del reloj hasta que el hilo se introduzca por el arrastre La maquina esta disefiada para utilizar bobinas de 15kg 300mm Eje soporte carrete Bobina Hilo Unidad de arrastre Asegurese que tiene ubicada la espiga del soporte carrete en el interior del taladro que lleva la bobina Libere el final de la bobina y corte la parte doblada del final asegurandose que no tiene rebaba Gire la bobina en el sentido de las agujas del reloj e inserte el final del hilo en la guia entrada empujandolo hasta la guia de hilo del euroconector Alimentacion del Hilo Abrir la tapa lateral de la maquina Poner el rodillo de arrastre utilizando la ranura del diametro de hilo correspondiente Cargar la bobina de hilo en el eje soporte carrete de la maquina Libere el final de la bobina y corte la parte doblada del final asegurandose que no tiene rebaba Inserte el hilo dentro del alimentador y dentro del Euroconector Ajuste a
114. r ingedrukt de euroconnector Zorg ervoor dat Liner en Tip behoren Toortsschakelaar losgelaten bij de gebruikte lasdraad en diameter Lasstroom 43 Plaatsen van de draadhaspel Laad de draadhaspel op de adapter zodanig dat de spoel met de klok mee draait wanneer deze in het draadaanvoermechanisme gevoerd wordt Machine is geschikt voor 15kg 300mm spoelen Adapter Draadhaspel spoel Lasdraad Draadaanvoerunit PONS Zorg ervoor dat de pen op de haspelas in de uitsparing van de spoel valt Maak het uiteinde van de lasdraad los en knip het gebogen eind af Zorg ervoor dat er geen braam achterblijft Draai de haspel met de klok mee en voer de draad in in de draadinvoernippel van heet draadaanvoermechanisme Voer de draad door tot in de invoer van het laspistool Draadaanvoer Open het zijpaneevan de machine Gebruik een draadaanvoerrol waarvan de draaddiameter overeen komt met de gebruikte lasdraad Plaats de haspel op de haspelas Maak het uiteinde van de lasdraad los en knip het gebogen eind af Zorg ervoor dat er geen braam achterblijft Voer de lasdraad in het draadaanvoermechanise in tot in de euroconnector Stel de juiste draaddruk in Aanzicht draadaanvoermechanisme 44 1 Naar de Euroconnector 2 Drukrol 3 Draadaanvoerrol 4 Druk arm draaddruk 5 Afstelschroef draaddruk 6 Draadaanvoermotor 7 Geleidebuis 8 Lasdraad van de haspel 9 Doorvoerbuisje 10 Bescherm
115. r och datorstyrd utrustning S kerhets och vervakningssystem f r industriella processer Utrustning f r m tning och kalibrering Medicinska hj lpmedel f r personligt bruk som t ex pacemaker och h rapparater Kontrollera den elektromagnetiska st rk nsligheten f r utrustning som skall arbeta i arbetsomr det eller i dess n rhet Operat ren m ste f rvissa sig om att all utrustning inom omr det r kompatibel i detta avseende vilket kan kr va ytterligare skydds tg rder e Arbetsomradets storlek r beroende av omr dets utformning och de vriga aktiviteter som kan f rekomma d r Beakta f ljande riktlinjer f r att reducera maskinens elektromagnetiska str lning e Koppla in maskinen till sp nningsf rs rjningen enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Om st rningar uppst r kan det bli n dv ndigt att installera ett filter p prim rsidan e skall h llas s korta som m jligt och de skall placeras intill varandra Jorda arbetsstycket om det r m jligt f r att p s s tt minska den elektromagnetiska str lningen Man m ste emellertid kontrollera att jordningen 51 inte medf r andra problem eller medf r risker f r utrustning och personal n dv ndigt f r vissa speciella till mpningar Att anv nda sk rmade kablar inom arbetsomr det kan reducera den elektromagnetiska str lningen Detta kan bli Tekniska Specifikationer POWERTEC 200C 250C amp 300C
116. ra attraversano con facilit eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine Non saldare su serbatoi bidoni contenitori o altri materiali fino a che non si sia fatto tutto il necessario per assicurarsi dell assenza di vapori infiammabili o nocivi Non impiegare mai questa macchina se vi presenza di gas e o vapori infiammabili o combustibili liquidi MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Togliere l alimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere la macchina a terra secondo le normative vigenti MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Ispezionare periodicamente i cavi di alimentazione all elettrodo e al pezzo Se si riscontrano danni all isolamento sostituire immediatamente il cavo Non posare la pinza portaelettrodo direttamente sul banco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrente elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possibili rischi prima di impiegare questa macchina I MATERIALI SALDATI BRUCIANO Il processo di saldatura produce moltissimo calore Ci si pu bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di saldatura Im
117. rantwortlich f r Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Ger tes entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen STROMSCHL GE K NNEN T DLICH SEIN Schwei ger te erzeugen hohe Stromst rken Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung Sch tzen Sie beim Schwei en Ihren K rper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuhe RAUCH UND GASE K NNEN GEF HRLICH SEIN Schwei en erzeugt Rauch und Gase die gesundheitssch dlich sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen dieser Metalld mpfe Benutzen Sie eine Schwei rauchabsaugung um die D mpfe abzusaugen LICHTB GEN K NNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN Tragen Sie geeignete Schutz kleidungen und Schutzmasken f r Augen Ohren und K rper um sich vor Spritzern und Strahlungen zu sch tzen Warnen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahren des Lichtbogens Lassen Sie keinen ungesch tzt den Lichtbogen beobachten
118. rlig farlig materiale kan det v re aktuelt med gassmaske Sveis ikke i omr der n r klorert hydrokarbondamp som kommer fra avfetting rense eller spr yteoperasjoner Varmen og str ler fra lysbuen kan reagere med l sningsdamper og danne fosgen en sv rt giftig gass og andre irriterende forbindelser Beskyttelsesgass som brukes til sveising kan fortrenge luft og for rsake ulykker eller d d Bruk alltid nok ventilasjon spesielt i avgrenset omr de slik at pusteluften er sikker F lg arbeidsgiverens sikkerhetspraksis STR LING FRA BUEN KAN SKADE Str ling fra buen kan skade ynene og for rsake hudskade Benytt sveisemaske hjelm med tilstrekkelig lysfiltergrad B r tilsvare EURO standard Bruk v rneutstyr kl r av ikke brennbart materiale V r forsikret om at andre i arbeidsomr der er beskyttet mot str ling sprut og varmt metall SVEISESPRUT KAN FOR RSAKE BRANN OG EKSPLOSJON Brannfarlige ting i omr det tildekkes for hindre antennelse Husk at sprut og varmt materiale fra sveising g r lett igjennom sm sprekker og pninger Unng sveising n r hydraulikkr r Ha brannslokningsapparat klart F lg bruksanvisningen og sikkerhetsregler f r bruk av gassbeholdere for unng farlige situasjoner V r sikker p at ingen deler av elektrodekretsen ber rer arbeidsstykket eller jord n r det ikke sveises Tilfeldig kontakt kan v re rsaken til overoppheting og brannfare Ved oppvarming sveising eller skj ring p tanker
119. roll 3 Driving roll 4 Wire tension arm 5 Adjustment nut 6 Wire feeder motor 7 Guide tube 8 Wire from the spool 9 Ferrite tube 10 Protective cover Adjustments of Brake Torque of Sleeve To avoid spontaneous unrolling of the welding wire the sleeve is fitted with a brake Adjustment is carried by rotation of its screw M10 which is placed inside of the sleeve frame after unscrewing the fastening cap of the sleeve 1 Fastening cap 2 Adjusting screw M10 3 Pressing spring Turning the screw M10 clockwise increases the spring tension and you can increase the brake torque Turning the screw M10 counterclockwise decreases the spring tension and you can decrease the brake torque After finishing of adjustment you should screw in the fastening cap again Adjusting of Force of Pressure Roll Force Before welding you should understand how to properly set the wire tension Pressure force is adjusted by turning the adjustment nut clockwise to increase force counterclockwise to decrease force WARNING If the roll pressure is too low the roll will slide on the wire If the roll pressure is set too high the wire may be deformed which will cause feeding problems in the welding gun The pressure force should be set properly Decrease the pressure force slowly until the wire just begins to slide on the drive roll and then increase the force slightly by turning of the adjustment nut by one turn Insertin
120. room 5 in omgevingen met een verhoogd risico kans elektrische aanraking 41 GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING Gebruik alleen gasflessen die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik bijbehorende reduceerventielen Houd gasflessen altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of andere daarvoor geschikte plaats Verplaats of transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop Voorkom dat elektrode elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materi le beschadiging en een veilige afstand tot las of snijdwerkzaamheden en andere warmtebronnen vonken of spatten gewaarborgd is Installatie en Bediening Lees dit hoofdstuk geheel alvorens de machine te instaleren of te gebruiken AM Bi Plaats en omgeving K de Bill S 8 D Deze machine werkt onder zware omstandigheden Enkele eenvoudige voorzorgsmaatregelen garanderen Minuten Of verlaag de een betrouwbare werking en lange levensduur inschakelduur e Plaats de machine niet op een ondergrond die meer Primaire aansluiting dan 15 uit het lood ligt van horizontaal Installatie en primaire stekkerdoos moet volgens lokaal e Plaats de machine daar waar er een vrije circulatie geldende normen aangelegd worden van schone lucht is zonder beperking van de uitgaande lucht vanuit de ventilat
121. s 40 C Factor marcha y Sobrecalentamiento El factor marcha de la m quina es el porcentaje de tiempo en ciclos de 10 minutos durante el cual el operario puede hacer funcionar la m quina al valor nominal de la corriente de soldadura 35 Factor marcha gt gt Soldando durante 3 5 min Parar durante 6 5 min Sobrepasar el tiempo de soldadura del factor marcha puede provocar que se active el circuito de protecci n t rmica El transformador de soldadura en la m quina est protegido del sobrecalentamiento a trav s de un termostato Cuando la m quina est sobrecalentada la corriente de salida se desconectar OFF y la luz del indicador t rmico se encender ON Cuando la maquina se enfriado la luz del indicador t rmico se apagar y la maquina volver a su funcionamiento normal Nota Por razones de seguridad la maquina no volver a conectar su salida si no se libera previamente el gatillo de la pistola 8 04 9 4 Minutos descenso Factor marcha Conexion a la red Instalaci n tomas de salida de red deberian protegerse de acuerdo a las normas la tensi n de red fases frecuencia suministrada a la maquina antes de conectarla Verificar la conexi n del cable de tierra de la maquina a la toma de la red La entrada de voltaje permitidos son 3x230V y 3x400V 50Hz 400V preparada de fabrica Para mas informaci n sobre el suministro de la entrada de corri
122. schubproblemen im Brenner f hren Es muss also unbedingt die richtige Spannung eingestellt werden Verringern Sie die Spannung bis die Rolle anfangt zu gleiten Drehen Sie dann die Schrauben einen Schlag im Uhrzeigersinn Inserting Einfadeln des Drahtes in den Schwei Brenner Entfernen Sie die Gasd se und die Kontaktd se vom Brenner Bringen Sie den Drahtgeschwindigkeitsknopf in die Mittelposition Schalten Sie die Maschine ein Eingangsschalter in Position I Benutzen Sie die Drahteinf del Funktion Cold inch bis der Draht aus dem Brenner austritt WARNUNG Halten Sie in sicherer Entfernung von Augen und H nden w hrend der Draht zugef hrt wird WARNUNG Wenn ausreichend Draht aus der Maschine austritt schalten Sie diese ab bevor Sie die Gasd se und die Kontaktd se wieder aufsetzen Montieren der Drahtvorschubrolle Standardm ig ist die Maschine ausger stet mit einer Drahtvorschubrolle V0 8 V1 0 mm Die Abbildung unten zeigt das Montieren der Drahtvorschubrolle f r 0 8 mm Massiv Draht V0 8 y Motor Achse Montagering Drahtvorschubrolle Kappe Markierte Rille gr Nos Entfernen der Drahtvorschubrolle e Druckhebel des Drahtvorschubes entspannen e Schraubkappe entfernen e Vorschubrolle vom Montagering abnehmen Montieren der Drahtvorschubrolle e Drahtvorschubrolle auf den Montagering festsetzen e Schraubkappe auf den Montagering festsetzen
123. ss Schutzgas 12 Prim rkabel Verbinden Sie die Stromquelle mit dem Eingangskabel das f r diese Maschine geeignet ist Dies darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 13 Offnung abgedeckt F r 2 Gas Vorw rmer ar 3 Anschliisse SchweiBkabel Verbinden Sie den Stecker vom Werkst ckkabel mit der passenden Buchse und klemmen Sie die Werkst ck 2 klemme ans Werkst ck Schlie en Sie einen passenden Brenner an den Euro Connector 1 Brenner Taster gedr ckt Sorgen Sie daf r dass Drahtf hrungsschlauch und Kontaktd se zum Schwei draht und dessen Durchmesser passen 1 Brenner Taster nicht gedr ckt Schwei Strom 18 Anbringen der Drahtspule Driicken Sie die Drahtspule auf den Adapter so dass die Spule sich im Uhrzeigersinn dreht wenn der Draht in den Drahtvorschubmechanismus eingef delt wird Die Maschine eignet sich f r 15kg 300mm Draht spulen Adapter Drahtspule Schwei draht Drahtvorschubmechanismus PONS Stellen Sie sicher dass der Bolzen auf der Spulen Achse auf die Aussparung der Spule trifft Drehen Sie die Spule im Uhrzeigersinn und schneiden Sie das gebogene Ende ab Sorgen Sie daf r dass kein Grat vorhanden ist Drahtvorschub Offnen Sie die Seitenabdeckung Nehmen Sie eine Drahtvorschubrolle mit zum Draht durchmesser passender Nut Setzen Sie die Spule auf die Achse L sen Sie das Drahtende und schneiden Si
124. stre para hilo macizo de di m 0 8 V0 8 y Eje motor Soporte rodillo Rodillos de arrastre Tornillo fijaci n Tipo ranura marcada MAIS Para extraer el rodillo de arrastre deber a e Liberar el brazo presi n de la unidad de arrastre Desenroscar el tornillo de fijaci n e Sacar el rodillo de arrastre del soporte 26 Para montar el rodillo de arrastre deber a e Poner el rodillo de arrastre en el soporte e Enroscar el tornillo de fijaci n en el soporte del rodillo e Inserte el hilo e Ajuste la tensi n del hilo en el brazo presi n de la unidad de arrastre Conexi n Gas Conecte la manguera de gas al r cor de entrada del mismo situado en el panel trasero de la m quina Ponga la botella de gas en la m quina y aseg rela con una cadena Saque el capuch n de seguridad de la botella de gas e instale el manorreductor en la misma Conecte el tubo de gas de la m quina al regulador y f jelo con una brida Soldando en Modo MIG MAG Para empezar a soldar en el modo MIG MAG Vd deber a e Introduzca la clavija en el cable de red suministrado y con ctelo en la toma de corriente e Conecte la m quina ONT con el interruptor de red deber a encenderse una luz e Introduzca el hilo en la pistola utilizando el conmutador Avance en fr o Cold Inch e Comprobar el regulador con el conmutador en posici n Gas Purge e De acuerdo con el modo de soldadura seleccionad
125. t schakelaar de lamp moet branden e Voer de lasdraad de toorts in met behulp van de schakelaar koude draadaanvoer e Controleer de gasstroom met behulp van de schakelaar gas spoelen e Stel de draadsnelheid en lasspanning in overeenkomend met de te lassen materiaaldikte en 1 Motor as gebruikte lasdraad 2 Montage ring e Rekening houdend met de bijbehorende regels kan 3 Draadaanvoerrol men beginnen te lassen 4 Kap 5 Gemarkeerd groef type Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Deze machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen Desondanks kan de machine elektromagnetische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals telecommunicatiesystemen radio televisie en telefoon of beveiligingssystemen Deze storing interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen in het betreffende systeem Lees en begrijp deze paragraaf om elektromagnetische interferentie storing opgewekt door deze machine te elimineren of te beperken Deze installatie is ontworpen om in een industri le omgeving gebruikt te worden Het is belangrijk om voor gebruik in een huiselijke omgeving aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen om mogelijke elektromagnetische interferentie te elimineren De gebruiker dient deze machine te installeren en te gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien elektromagnetische interferentie voorkomt dient de gebruik
126. ten Den andra nden av denna kabel ansluts till arbetsstycket med godskl mman Anslut en svetspistol utrustad f r det aktuella svetsjobbet till EURO kontakten Laddning av svetstr d S tt tr dspolen p axeln s att rullen roterar medurs n r tr den matas in i matarverket Maskinen r byggd f r att klara 15 kg 300mm tr dspole Axel Tr dspole Svetstr d Matarverk Kontrollera att axelns styrpinne g r in i h let p spolen Lossa svetstr den och klipp av den b jda nden Tr d svetstr dens nde in i guider ret genom matarverket och in i slangpaketet Matning av svetstr den Res sidskyddet p svetsmaskinen S tt p rulle med sp r motsvarande tr ddiametern Ladda tr drullen p maskinens hylsa Lossa svetstr den och klipp av den b jda nden f r att f rs kra att den inte har n gra grader F r in svetstraden i tradmataren och in i EURO kontakten Justera matarens tr dsp nnare versikt och inst llningar p matarverket Till EURO kontakten Tryckrulle Drivhjul Tr dsp nnare Justeringsmutter Matarverkets motor Guider r Svetr d fr n spolen 50 9 Ferritr r 10 Skyddsk pa Justering axelns bromsverkan F r att undvika att svetstr den rullas ut av sig sj lvt r axeln utrustad med en broms Justering av bromsverkan g rs med justerskruven bakom axelns muttern 1 Mutter 2
127. tilisez jamais cet quipement de soudage dans un environnement sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret a fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment a la r glementation en vigueur MISE ALA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le cable d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez r guli rement l tat des cables lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par tout conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de s rieuses br lures Utilisez des
128. tromagnetiska st rningar som kan p verka andra system som t ex telekommunikationer telefon radio och television eller andra s kerhetssystem Dessa st rningar kan ge upphov till s kerhetsproblem i de p verkade systemen Las det har avsnittet for att fa en battre kunskap om hur man eliminerar eller minskar de elektromagnetiska st rningar som maskinen ger upphov till Maskinen r konstruerad f r att anv ndas i industriell milj den skall anv ndas i hemmilj ar det n dv ndigt att vidta s rskilda f rsiktighets tg rder f r att undanr ja de elektromagnetsiska st rningar som kan t nkas upptr da Utrustningen m ste installeras och man vreras p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om elektromagnetiska st rningar uppt cks under drift m ste man vidta l mpliga tg rder f r att eliminera dessa Om det r n dv ndigt kan detta ske med hj lp fr n Lincoln Electric Det r inte till tet att genomf ra f r ndringar eller modifieringar p maskinen utan skriftligt tillst nd fr n Lincoln Electric Innan maskinen installeras m ste man kontrollera arbetsomr det s att d r inte finns n gra maskiner apparater eller annan utrustning vars funktion kan st ras av elektromagnetiska st rningar Beakta s rskilt f ljande e Natkablar svetskablar man verkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisionss ndare eller mottagare Datore
129. u ie provare l avanzamento filo mettendo il commutatore prova gas su wire test fino a che il filo elettrodo fuoriesce dalla punta di contatto della torcia AVVERTENZA Mentre il filo avanza fare attenzione a tenere mani ed occhi lontani dalla punta della torcia AVVERTENZA Completato il passaggio del filo attraverso la torcia spegnere la macchina prima di rimettere sulla torcia la punta di contatto e il diffusore gas Assiemaggio del rullo motore sul gruppo trainafilo La configurazione standard della macchina prevede un rullo motore V0 8 V1 0 Il disegno mostra l assiemaggio di un rullo da filo pieno 0 8 mm VO 8 Asse motore Anello di montaggio Rullo motore Coperchietto Stampigliatura del tipo di scanalatura Bonn Per smontare il rullo motore occorre e _ Allentare il braccio di messa tensione del filo sul trainafilo e Svitare il coperchietto di fissaggio e Sfilare il rullo dall anello di montaggio Per montare il rullo motore occorre e Applicare il rullo sull anello di montaggio e sull anello il coperchietto di montaggio e Far passare il filo elettrodo e Mettere in forza il braccio di messa in tensione Alimentazione del gas Collegare il tubo gas alla presa gas collocata sul pannello posteriore della macchina Porre la bombola gas sulla piattaforma di cui amp munita la macchina e assicurarla con la catena Togliere il coperchio di sicurezza della bo
130. vorlig personskade d d eller skade p utstyret ELEKTRISK ST T KAN DREPE Elektroden og arbeidstrykket gods st r under spenning n r maskinen er sl tt p Ikke ber r disse deler med bar hud eller fuktige kl r Bruk hansker uten hull For unng fysisk kontakt til arbeidsstykket og gods jord skal hele kroppsoverflaten v re isolert ved bruk av t rre kl r Ved halvautomatisk eller automatisk tr dsveising er tr den matehjul sveisehode og kontaktr r under spenning S rg for at godskabelen har god kontakt til arbeidsstykket Tilkoblingen skal v re s n r sveisestedet som mulig Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t R YK OG GASS KAN V RE FARLIG Ved sveising kan det dannes helsefarlig r yk og gass Unng puste inn denne r yken og gassen Bruk god ventilasjon og eller punktavsug for holde r yken og gassen borte fra pustesonen N r det sveises med elektroder som krever spesiell ventilasjon f eks rustfrie og p leggselektroder eller p bly sink eller kadmiumbelagte st l og andre metaller som avgir giftig r yk er det s rdeles viktig benytte effektive avsug for holde forurensninger under tillatt grenseverdi TLV indeks I sm eller trange rom eller ved sveising p s
131. wego 200 25A 200A 200C 37 250 25A 250A 250C 41 300C 30A 300A 300C 43 ZALECANE PARAMETRY PRZEWODU BEZPIECZNIKA ZASILANIA Bezpiecznik lub wytacznik nadpradowy Przew d zasilajacy 200 25 zwioczny dla 230V 200 4 zytowy 2 5mm 16 zw oczny dla 400V 250C 32A zwioczny dla 230V 250C 4 zylowy 4mm 16 zwtoczny dla 400V 300C 40A zwtoczny dla 230V 300C 4 zylowy 4mm 25 zw oczny dla 400V WYMIARY Wysokos Szeroko D ugo Waga 200C 84 Kg 815 mm 460 mm 925 mm 250C 94 Kg 300C 96 Kg Temperatura pracy 10 C to 40 C Temperatura sktadowania 25 C to 55 C Zalecamy wykonywanie wszelkich napraw i 5 konserwacyjnych w najblizszym serwisie lub w firmie Lincoln Electric Dokonywanie napraw przez osoby lub firmy nie posiadajace autoryzacji spowoduje utrate praw gwarancyjnych 59 Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pieces de Rechange Deleliste Reserve Onderdelen Reservdelar Wykaz Czesci Zamiennych 07 03 Part List reading instructions e Do not use this part list for a machine if its code number is not listed Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed e Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine e Use only the the parts marked x in the column under the heading numbe
132. y zasilanie urz dzenia wy cznikiem sieciowym powinien pod wietli si e Wprowadzi drut elektrodowy do uchwytu spawalniczego u ywaj c prze cznika Test Drutu e Sprawd przep yw gazu za pomoc prze cznika Test Gazu e Stosownie do wybranego trybu pracy i grubo ci spawanych element w nastawi napi cie spawania pr dko podawania drutu elektrodowego e Zachowuj c w a ciwe zasady mo na przyst pi do spawania Kompatybilnosc Elektromagnetyczna 06 02 Urzadzenie to zostato zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi odno nymi zaleceniami i normami Jednakze moze ono wytwarza zakt cenia elektromagnetyczne kt re moga oddziatywa na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne telefon odbiornik radiowy lub telewizyjny lub systemy zabezpieczen Zakt cenia te moga powodowa problemy 2 zachowaniem wymog w bezpieczenstwa w odnosnych systemach Dla wyeliminowania lub zmniejszenia wp ywu zak ce elektromagnetycznych wytwarzanych przez to urz dzenie nale y dok adnie zapozna sie zaleceniami tego rozdzia u Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do pracy w obszarze przemys owym A eby u ywa go w gospodarstwie domowym niezb dne jest przestrzeganie specjalnych zabezpiecze koniecznych do wyeliminowania mo liwych zak ce elektromagnetycznych Urz dzenie to musi by zainstalowane i obs ugiwane tak jak to opisano w tej instrukcji Je eli stwierdzi si wyst pienie jakiekolwiek zak
133. yj ciowe Patrz pozycje 8 i 10 na poni szych rysunkach A Pr d Spawania Elementy regulacyjne i w a ciwo ci S GE Upalania Drutu G Gaz 5 Prze cznik Test Drutu Test Gazu Prze cznik umozliwia podawanie drutu I przeptyw gazu bez zataczenia napiecia na wyjsciu urzadzenia 6 Regulacji Czasu Trwania Spawania Punktowego Umozliwia regulacje czasu w zakresie od 0 2 do 10s 7 Regulacji Predkosci Podawania Drutu Umo liwia p ynn regulacj pr dko ci w zakresie od 1 5 do 20 m min 8 Gniazdo EURO Do pod czenia uchwytu spawalniczego 9 Pokr t o Regulacji Czasu Upalania Drutu Umo liwia uzyskanie danej d ugo ci drutu elektrodowego wystaj cego z ko c wki uchwytu po zako czeniu spawania zakres regulacji od 20 do 250 ms 10 Gniazdo do pod czenia przewodu powrotnego 1 W cznik i Wska nik Zasilania Sieciowego Po przy czeniu zasilania i ustawieniu wy acznika sieciowego w po o eniu za czony wy cznik ten pod wietla si i urz dzenie jest gotowe do pracy 2 Wska nik Zabezpieczenia Termicznego Lampka ta za wieca si kiedy urz dzenie jest przegrzane wyj cie zostaje od aczone Pozostaw urz dzenie za czone do sieci i pozw l na ostudzenie wewn trznych cz ci kiedy lampka zga nie mo liwa jest normalna praca 3 Prze cznik Zmiany Napi cia Spawania POWERTEC 200C ma jeden prze cznik 10 pozycyjny POWERTEC 250
134. zung dieser Anlage in Wohn gebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St rungen durch elektromagnetische Beeinflussungen zu vermeiden Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften Falls dennoch elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete Gegen ma nahmen getroffen werden Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Smitweld GmbH Technische nderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schwei ger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empf nglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen Radio und Televisions Sender oder Empf nger sowie deren Kabelverbindungen Computer oder computergesteuerte Anlagen elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen medizinische Apparate und Ger te H rger te oder pers nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der N he von Kliniken und Krankenh usern ber die hierzu g ltigen Vorschriften und sorgen Sie f r die exakte Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsma nahmen e Pr fen Sie grunds tzlich die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger

POWERTEC 200C, 250C & 300C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POWERTEC 200C, 250C &amp; 300C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POWERTEC 200C, 250C & 300C