Home

TKZ-205

1. travailler L cherl interrupteur retirer la fiche de la prise lectrique et d gager la scie Interruption dans le circuit lectrique V rifier s il n y a pas de rupture dans la connexion sur le circuit Presenter la machine votre concessionnaire Toledo bour contr le et ou r paration 4 Lapoussi re n est pas aspir e Cela peut tre imput e une aspiration bouch e de la poussi re Nettoyerl ouverture de l aspiration de poussi re 21 PREPARATIF Placer la machine trongonner sur une surface lisse et stable La machine tron onner peut aussi tre fix e sur un tabli Veiller ce que le lieu de travail soit ordonn et propre DEVERROUILLAGE DE LA MACHINE De la main gauche appuyer vers le bas la t te de scie et tirer vers l ext rieur le bouton de verrouillage a sch ma 2 Le bouton de verrouillage se trouve droite l ar ri re de la t te de scie D s que le bouton de verrouillage est tir vers l ext rieur faire remonter la t te de scie Ensuite la t te de scie pourra tre plac e vers le bas en appuyant sur le bouton de d verrouillage 2 sch ma La machine tron onner a t r gl e l usine sur exacte ment 45 droite et gauche V rifier au premier tra vail de sciage si la lame de scie se trouve bien en angle droit vis vis du dessous de la machine et de la table Pour effectuer ventuellement une correction on devra tour ner les vis de r
2. vejte pouze k ez n d eva i p buzn ch materi l nebo k ez n lehk ch kov jako je nap klad hlin k Jin materi ly mohou zp sobit zad en kotou e odmr t n v robku nebo zap init jin nebezpe n situace Sipka um st n na ezn m kotou i kter naz na uje sm r jeho rotace mus m t stejnou orien taci se ipkou nazna enou na p stroji Ozuben ezn ho kotou e mus sm ovat dol na p edn st p stroje P esv d ete se e ezn kotou je ostr nepo kozen a e je spr vn vyrovnan Po vyp nut p stroje posu te hlavici pily sm rem dol 23 ENTRETIEN A Retirer toujours le courant de la machine lors de l entretien et des travaux de nettoyage Ne jamais utiliser de liquides inflammables pour le nettoyage de la machine Nettoyer la machine l aide d une brosse L ENTRETIEN PERIODIQUE DE LA MACHINE EVITE DES PROBLEMES INUTILES I Garder propres les fentes de ventilation de la machine pour viter le surchauffement du moteur 2 Pour viter des endommagements du moteur et faire un usage optimal d un refroidissement id al du moteur celui ci devra tre lib r r guli rement des copeaux et poussi res qui l encombrent 3 Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer les parties en plastique Les liquides tels que les liquides de freins l essence les produits base de p trole les huiles d capantes etc contiennent des produits c
3. eh v n motoru V trac otvory jsou ucp ny prachem Vydist te v trac otvory Motor je porouch n Odneste p stroj k oprav k va emu prodejci p stroj Toledo 2 Zapnut p stroj nepracuje P eru en p vodu proudu Zkontrolujte zdali je z suvka kontakt z suvky pod nap t m Zkuste nap klad zapojit jin elektrick p stroj Odneste p stroj k oprav k va emu prodejci p stroj Toledo Po kozen s ov ho vyp na e Odneste p stroj k oprav k va emu prodejci p stroj Toledo 3 Prach nen ods v n Toto m e nastat je li prachov pytl k pln Vypr zdn te prachov pytl k To tak m e nastat je li ucp n vstup ods vac ho syst mu Vy ist te otvor ods vac ho syst mu Toledo CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN61029 1 prEN61029 2 9 EN55014 1 EN550 14 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336EEC from 10 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Toledo A Trennmaschine TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50Hz Aufgenommene Leistung 800 W Drehzahl unbelastet min 4500 min Abbmessung S geblatt 205x18 mm Max Schnittkapazit t 90 120x50 mm Max Schnittkapazit t 45 70x55 mm Gewicht 7 0kg Lpa S
4. knofl k 2 do strany a pomoc rukojeti tla te eznou hlavici pomalu a plynule sm rem dol ezn kotou tla te podle okolnost a rozm r ezan ho p edm tu Material mus b t b hem ez n pevn p itisknut k pracovn mu stolu Pro ez n dlouh ch p edm t je t eba pou t pod p r pro zaji t n materi lu Rezn hlavice mus b t po skon en ez n navr cena do sv po te n polohy POZOR Stav kotou e mus b t zkontrolov n p ed ka d m pou it m p stroje A V dy se i te bezpe nost mi p edpisy a platn mi na zen mi DIAGON LN EZ N Pro diagon ln ez n pod hlem 45 je t eba uvolnit matici na zadn stran p stroje otev en m kl em Nastavte hlavici pily zleva pod po adovan m hlem nebo pod hlem 45 D ve ne budete op t ezat matici znovu pevn za roubujte HORIZONT LN EZ N Hlavice p stroje m e b t nato ena pod hlem a 45 dolevai doprava Mezilehl hly mohou b t snadno nastaveny p i em velikost hlu lze ode st na hlov stupnici Pro upevn n hlavice p stroje pod po adovan m hlem nebo pro jej uvoln n slou oba vodic rouby pro p esn nastaven 25 Ot ejte ezn m kotou em a p esv d ete se e se voln ot Nastavte p stroj pod hlem 45 a test zopakujte V p pad e se je t n kde ezn kotou d
5. na a vy kejte a se v echny pohybuj c sti p stroje zastav Pouze pak m ete p stroj opustit MOTOR Toledo der Wartung der Maschine einen Elektroschock zu vermeiden d rfen beim AnschlieBen des Steckers an die Steckdose die Metallstifte unter keinen Umst nden ber hrt werden Ziehen Sie den Stecker nicht an der Schnur aus der Steckdose Sch tzen sie die Schnur gegen Ol W rme und scharfkantige Gegenst nde Bringen Sie niemals Reinigungsmittel oder Gleit mittel auf einem sich noch drehenden S geblatt an Um einen Brand zu vermeiden darf die Maschine niemals in der N he von leichtentz ndlichen Fl s sigkeiten D mpfen oder Gasen verwendet wer den Vermeiden Sie Verletzungen die durch den Gebrauch von nicht originalem Zubeh r entste hen k nnen Verwenden Sie ausschlie lich die empfohlenen S gebl tter DIE INBETRIEBNAHME DER MASCHINE IN Lassen Sie sich durch die Routine zu der Sie bei vielfaltigem Gebrauch der Maschine gelangen nicht zu fehlerhaften Arbeiten verleiten Denken Sie daran da die kleinste Unbedachtsamkeit in Bruchteilen einer Sekunde zu schweren Verletzungen f hren kann I Lassen Sie die Maschine eine Zeit lang laufen bevor Sie den ersten S geschnitt durchf hren Sollten Sie dabei ungew hnliche Ger usche oder starke Sch wingungen wahrnehmen schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um anschlie end die m gliche
6. Om eventueel een correctie door te voeren moeten de geleidingsstelschroeven ver draaid worden die zich aan beide kanten van het aanpas singsstuk bevinden Op deze manier wordt de zwenk hendel om een zaagsnede van 45 te krijgen schuin inge steld Toledo Pour viter des accidents par la mise en marche par erreur de la machine retirer la fiche de la prise lect rique avant de proc der au r glage du buttoir ou de la t te de scie La m me chose compte pour le rem placement de la lame de scie ou des accessoires et lors de l entretien de la machine Pour viter des chocs lectriques il est d fendu de toucher de quelle mani re que ce soit les tiges en m tal lors de la connexion de la fiche sur la prise lectrique Ne pas se servir du c ble lectrique pour retirer la fiche de la prise Prot ger le c ble contre l huile la chaleur et des arr tes tranchantes Ne jamais appliquer un produit de nettoyage ou un produit de glissement sur la lame de scie tournant encore Pour viter un incendie la machine ne doit jamais tre utilis e proximit de liquides de vapeurs ou de gaz inflammables On viterades blessures pouvant se produire par l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine Utiliser uniquementles lames de scie conseill es LORSQUELA MACHINE EST EN SERVICE A Veiller ce qu une routine qui se produit souvent lors d utilisations r p t es de la machine n en gendre pas de faute
7. Sie das S geblatt montieren k nnen m ssen Sie erst die Flanschen reinigen Bringen Sie die AuBenflansch wieder in Position und schrauben Sie diese fest Bevor die Maschine wieder an das Stromnetz ange schlossen werden kann muB der S geblattschutz in die Ausgangsposition gebracht werden F hren Sie eventuell einen freien Probeschnitt aus indem Sie den S geknopf heben und nach unten dr c ken STAUBABSAUGUNG Die Maschine ist mit einem AnschluB f r Staubabsaugung ausgestattet b Abb 2 Hierdurch kann ein Staubsauger mit einem g ngigen AnschluB verwendet werden Toledo esky Kotou ov od ez vac pila TECHNICK UDAJE Nap t 230 V Frekvence nap t 50Hz P kon 800W Po et ot ek p i nezat en m p stroji 4500 min Rozm ry ezn ho kotou e 205x18 mm Tlou ka d eva 90 120x50 mm Tlou ka d eva 45 70x55 mm Hmotnost p stroje 7 0kg Lpa rove hlasitosti 88 9 dB A Lwa emise hluku p i zat en 101 9 dB A Vibra n hodnota 2 5 m s INFORMACE O V ROBKU Obr A Strana 2 Rukoje s vyp na em Tla tko pojistky Kryt motoru kryt uhl kov ch kart P ipojen ezn ho kotou e Bezpe nostn kryt ezn ho kotou e Vodic rouby pro p esn nastaven Pila hlov stupnice Otvory pro p ipevn n 10 Dlouh roub 11 Ochrann kryt DONOVAVNT OBSAH BALEN Kotou ov od ez vac p
8. Stecker aus der Steckdose und l sen Sie die S ge Unterbrechung des Netzanschlusses Kontrollieren Sie den Netzanschlu auf eventuelle Bruchstellen Lossen Sie die Maschine von Ihrem Toledo Fachh nd ler kontrollieren und oder reparieren 4 Staub wird nicht aufgesogen Die Ursache ist m glicherweise eine verstopfte Stau babsaugung Reinigen Sie die Staubabsaugung Toledo WARTUNG A Nehmen Sie bei Wartungs und Reinigungsarbei ten die Maschine immer von der Netzspannung Verwenden sie niemals Wasser oder leichtentz ndliche Fl s sigkeiten zur Reinigung der Maschine B rsten sie die Maschine mit Hilfe einer B rste sauber DURCH REGELM SSIGE WARTUNG DER MASCHINE VERMEIDEN SIE UNNOTIGE PRO BLEME I Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze der Maschine frei sind um Uberhitzung des Motor zu vermeiden 2 Um Besch digungen am Motor zu vermeiden und optimal Gebrauch von einer idealen K hlung des Motors machen zu k nnen mu dieser regelm ig von S gesp ne und Staub gereinigt werden 3 Verwenden Sie keine L sungsmittel um die Teile aus Plastik zu reinigen Fl ssigkeiten wie Bremsfl ssig keit Benzin Produkte mit Bestandteilen aus Petro leum Beiz l usw beinhalten chemische Stoffe die das Plastik besch digen angreifen oder vernichten k nnen Die Maschinen von Toledo sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War tung zu funktionieren Sie Verl nge
9. Ursache zu untersuchen Schalten Sie die Maschine erst wieder ein nachdem die m gliche Ursache festgestellt und das Problem gel stwurde 2 Achten Sie darauf da das abges gte Werkst ck nicht eingeklemmt wird und halten Sie dieses nicht fest Klemmen und verriegeln Sie dieses nicht gegen den Anschlag Das Werkst ck mu sich frei entlang der Seite des S geblatts bewegen k nnen Ist dies nicht der Fall besteht die Gefahr da das abges gte Werkst ck vom S geblatt gegriffen und weggesch leudert wird 3 Vermeiden Sie eine ung nstige Plazierung Ihrer H nde bei der diese durch eine pl tzliche Verschie bungin das S geblatt geraten k nnten 4 Lassen Sie das S geblatt erst im h chsten Drehzahl bereich laufen bevor Sie mit dem S gen beginnen 5 Dr cken Sie den S gekopf so nach unten da der Motor nicht berbelastet wird und das S geblatt nicht festlauft 6 Bei der Entfernung von Klemm Material mu das S geblatt erst still stehen Schalten Sie die S ge aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 7 Halten Sie den S gekopf nach Beendigung des S ge prozesses nach unten lassen Sie den Schalter los und warten Sie bis alle sich bewegenden Teile zum Stil Istand gekommen sind bevor Sie Ihre H nde von der Maschine entfernen 8 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter 9 Schlie en Sie die Maschine w hrend des Betriebs an eine Staubsammelanlage an Toledo 10 berzeugen Si
10. blade moves freely start the machine again Ifthe motor suddenly stops during sawing the switch must be released immediately Release the saw blade from the workpiece after which sawing can be conti nued When using long cables with too small a diameter a loss of voltage occurs which gives problems with the motor Toledo Toledo 29 28 Toledo PREPARATION Position the cutting off machine on a smooth stable sur face The cutting off machine may also be fastened to a working bench Make sure that the work area is clean and tidy UNLOCKING THE MACHINE Press the saw head downwards with your left hand and pull the unlocking button out a illustration 2 The unlocking button is situated on the back right hand side of the saw head As soon as the unlocking button has been pulled out allow the saw head to come up Afterwards the saw head can be moved downwards by pressing in the unlocking button 2 figure The cutting off machine has been calibrated in the fac tory to exactly 45 right and left After the first sawing check whether the saw blade is at right angles with regard to the bottom of the machine and the table In order to carry outa correction if necessary the guiding adjusting screws which are situated on both sides of the adjusting piece must be turned In this way the swivel handle is set diagonally in order to obtain a saw cut of 45 USE OF THE MACHINE The cutting off machine is put into
11. de la prise lectrique Remplacer toutes les pi ces manquantes endom mag es ou d t rior es avant de remettre la machine enservice Veiller ce que les mains les yeux la figure et les oreilles soient bien prot g s L utilisation de lunettes de protection sans marque de qualit CE peut dans le cas de bris du verre ent ra ner de graves endommagements Pour viter le coincement de la lame de scie dans le trait de scie et la projection de pi ces travailler il convient de bien suivre les instructions suivantes Choisir la lame de scie ad quate pour le travail faire Avec la machine trongonner scier uni quement du bois ou des produits d riv s ou des m taux l gers tels que l aluminium Les autres mat riaux peuvent sauter ou s accrocher dans la lame de scie ou provoquer d autres dangers Lafl che sur la lame de scie indiquant la direction de la rotation doit tre dirig e vers la m me 18 direction que la fl che plac e sur la machine Les dents de la lame de scie doivent tre dirig es vers le bas sur le devant de la machine Contr ler que la lame de scie soit bien aff t e qu elle ne pr sente pas de d t riorations et qu elle soit bien centr e Apr s avoir retir la fiche de la prise lectrique appuyer la t te de scie vers le bas Faire tourner la lame de scie la main et v rifier si elle tourne librement Placer la machine en posi tion de 45 et r p ter ce tes
12. de la table de la machine lorsqu elles ne sont pas soutenues Ne pas scier avec cette machine des pi ces si petites qu elles ne peuvent plus tre tenues en toute s curit Pour le sciage de profil s travailler de telle facon que la pi ce travailler ne puisse s chapperet ne coince pas la lame de scie Une pi ce profil e doit tre pos e bien plat ou alors tre tenue l aide d une pi ce auxiliaire emp chant ainsi le renver sement ou le glissement durant le travail Les pi ces travailler rondes telles que des tubes doivent tre tenues sinon elles se tordraient et la lame de scie risquerait de s accro cher Tenir toujours l aide d une pi ce auxiliaire appropri e la pi ce travailler contre le buttoir etsur la table II ne doit pas y avoir de clous ou autre objets tran gers dans la pi ce travailler Pour viter des endommagements de l ouie il con vient de porter des prot ge oreilles Toledo GEBRUIK VAN DE MACHINE De afkortmachine wordt via de schakelaarknop in de binnenkant van de handgreep in werking gesteld Voordat met zagen wordt begonnen moet het zaag blad op volle toeren draaien Druk de zaagkop met de handgreep langzaam en gelijkmatig naar beneden Oefeneen druk op het zaagblad uit overeenkomstig met de aard en afmeting van het werkstuk Tijdens het zagen moet het werkstuk vast op de tafel gedrukt worden langere werkstukken te zagen moet
13. de tan den in de richting van de pijl wijzen Voordat het zaagblad gemonteerd wordt eerst de flenzen reinigen De buitenflens terug in positie brengen en vast schroeven Voordat de machine op het stroomnet wordt aange sloten dient de zaagbladbescherming in de uitgangs positie worden gebracht Toledo Maak eventueel een vrije proefsnede door opheffen en naar beneden drukken van de zaagkop STOFAFZUIGING De machine is voorzien van een aansluiting voor stofaf zuiging b afb 2 Hiervoor kan een stofzuiger met gebruikelijke aansluiting gebruikt worden 15 STORINGEN In het geval de afkortmachine niet naar behoren functio neert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oor zaken en de bijbehorende oplossingen I Deelektromotor wordt overmatig heet De koelluchtsleuven van de motor zijn verstopt met vuil Reinig de koelluchtsleuven De motor is defekt de machine aan bij uw Toledo dealer voor con trole en of reparatie 2 Deingeschakelde machine werkt niet Het zaagblad klemt Controleer de machine op voorwerpen die dit klem men veroorzaken en verwijder deze Onderbreking in de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Bied de machine aan bij uw Toledo dealer voor con trole en of reparatie 3 De motor stopt tijdens het zagen Het zaagblad zit in het werkstuk vast Laat de schakelaar los trek de stekker uit het stop contact en maak de zaag los Onderbreking
14. et attendre que touts les parties mouvantes soient au repos avant de d gager les mains de la machine 8 N utilisez pas de lames de scie endommag es ou d form es 9 Utilisezuniquementles lames de scie recommand es par le fabricant 10 Avant de commencer scier contr lez que le capot Toledo protecteur de la lame de scie se trouve dans la posi tion correcte MOTEUR A Pour viter des endommagements du moteur celui ci doit tre r guli rement lib r de copeaux et de poussi res et cela afin d assurer un refroidissement id al 1 Connecter la machine sur un circuit de courant lect rique de 230V 2 Lorsque le moteur ne d marre pas l cher imm dia tement l interrupteur Retirer la fiche de la prise lectrique Contr ler la marche libre de la lame de scie Lorsque la lame tourne librement red marrer le moteur 3 Lorsque le moteur s arr te subitement pendant le sciage l cher imm diatement l interrupteur Lib rer la lame de scie de la pi ce travailler apr s quoi on pourra continuer le sciage 4 Lors de l utilisation de c bles longs et de diam tres trop petits il se produira une perte de tension ce qui peut provoquer des probl mes du moteur 19 afin qu elle fonctionne toujours correctement Conser vez ce mode d emploi et la documentation jointe proxi mit de la machine S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s cur
15. gauche que vers la droite Des angles interm diaires sont facilement r glables et l angle d sir peut tre lu sur l chelle gradu e Pour fixer la t te de scie dans un angle d sir ou pour le d faire proc der un nouveau r glage par les deux vis de r glage du guidage Le buttoir sur 45 est excentrique pour un r glage juste LIGNE DE SCIE COMBINEE Une combinaison d une ligne de scie oblique et d une ligne de scie r glable obliquement CHANGEMENT DE LA LAME DE SCIE A Laisser d abord venir au repos complet la lame de scie et retirer la fiche de la prise lectrique Retirer le capot de protection Sch ma 1 Ensuite coincer la bride ext rieure l aide de la cl corre spondante et tourner dans le sens des aiguilles d une montre avec une cl tube Retirer la lame de scie et la remplacer en veillant placer les dents de scie dans la direction de la fl che Avant de monter la lame de scie nettoyer d abord les brides Replacer la bride ext rieure dans la position et revis ser Avant de reconnecter la machine sur le courant lectrique replacer la protection de la lame de scie dans la position de d part Faire ventuellement un sciage d essai libre en soule Toledo Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor schriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lich
16. ot et V p pad neobvykl ho zvuku nebo siln ch vibrac p stroj vypn te a vyt hn te ru z elekrick s t a pokuste se zjistit mo nou p inu P stroj znovu nezap nejte dokud nebyla zji t na p ina a chyba odstran na 3 P esv d ete se e se od ezan st materi lu neza sekne nedr te ji rukou a neup nejte a nezaji ujte ji k zar m stolku p stroje Mus se voln pohybovat pod l strany ezn ho kotou e V p pad e nejsou tyto podm nky zaji t ny m e doj t ke kontaktu od ezan ho materi lu s kotou em a k jeho n s ledn mu zachycen a odmr t n 4 Vyvarujte se um st n va ich rukou na takov m sto kde by mohlo d sledkem n hl ho posunut materi lu doj t ke kontaktu jedn nebo obou rukou s ezn m kotou em 5 D ve ne za nete ezat vy kejte dokud ezn kotou nedos hne pln ch ot ek 6 Posouvejte kotou em pily sm rem dol tak aby nedo lo k nadm rn mu p et en motoru nebo i k zad en ezn ho kotou e 7 V p pad e chcete odstranit zaseknut kus mate ri lu vy kejte a do t doby kdy se ezn kotou u nepohybuje P stroj vypn te a vyt hn te ru z elektrick s t 8 Pou vejte pouze ezn kotou e kter jsou dopo ru en v robcem 9 P ed ez n m p stroj propojte se za zen m na sb r prachu 10 Po ukon en ez n dr te kotou dole uvoln te vyp
17. prEN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC od 10 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof pe Odd leni kvality 27 P i spr vn m nastaven na 45 by m ly b t zar ky na pracovn m stolku um st ny excentricky KOMBINOVAN EZ PILOU Zvolte spr vn hly vertik ln ho a horizont ln ho pokosu V M NA EZN HO KOTOUSE A D ve ne za nete nechte ezn kotou pln zas tavit a vyt hn te z str ku ze z suvky Odstra te ochrann kryt Obr 1 11 Pot p ipevn te sv rkou vn j p rubu dodan m kl em a oto te j ve sm ru hodinov ch ru i ek otev en m kl em Vyndejte ezn kotou a vlo te m sto n j nov Zuby ezn ho kotou e listu mus b t orientov ny stejn m sm rem jako ipka na ochrann m krytu D ve ne se nasad ezn kotou p ruby mus byt o i t ny s pou it m kl e na p rubu a trubkov ho n str kov ho kl e P ipevn te zp t plastick ochrann kryt pomoc dvou roub 13 ODSTRA OV N PRACHU P stroj je dod v n s v vodem na odstra ov n prachu B obr zek 2 Pro tento el m e b t nasazen i ods va prachu s b n m propojen m 26 PORUCHY Pro p pad kdy p stroj nefunguje dob e pop eme v n sleduj c m n kolik p in mo n ch probl m a jejich e en 1 Nadm rn p
18. pravou zar ek pra 24 covn ho stolu p stroj v dy vyt hn te z elektrick s t Stejn pravidlo plat i v p pad v m ny ezn ho kotou e nebo p slu enstv nebo i b hem dr by p stroje Abyste p i zapojen p stroje do elektrick s t zabr nili razu elektrick m proudem nedot kejte se v dn m p pad kovov ch kol k z str ky P stroj nevyp nejte zat hnut m za jeho elektrickou ru Elektrickou ru nevystavujte teplu mast not m a kontaktu s ostr mi hranami Rezn kotou nikdy ne ist te nebo nepromaz vejte jestli e se je t ot Abyste zabr nili po ru p stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch tekutin v par nebo plyn Vyvarujte se mo n ch zran n kter mohou b t zp sobena pou it m nevhodn ho i nezna kov ho p slu enstv Pou vejte pouze ezn kotou e dopo ru ovan v robcem Typ ezn ho kotou e zvolte v dy v z vislosti na ezan m materi lu P I POU V N P STROJE A Nezpol hejte se na svoji rutinu z skanou b hem ast ho pou v n p stroje rutinn pou v n m e v st k chyb m Nezapome te e i kr tk ztr ta kon centrace m e v st k v n mu zran n b hem zlomku vte iny I P stroj nepou vejte bez ochrann ch prvk ve spr vn poloze 2 D ve ne za nete materi l ezat nechejte ezn kotou se chv li
19. safety instructions Keep these instructions in a safe place Toledo Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and per sonal injury Read the following safety instruc tions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate The machine is double insulated in accordance n with EN50144 therefore no earth wire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert theplug ofaloose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind thereel completely SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE EACH USE Check the cutting off machine If any part of the cut ting off machine is missing bent or unusable in anot her way or if electrical faults occur switch off the machine and remove the plug from the socket Replace all missing damaged or faulty parts before usingthe machine again Make sure that hands eyes face and ears are well protected Useofsafety goggles without the CE quality mark can lead to serious injury if the glass breaks n order
20. to prevent the saw blade from becoming jammed in the saw cut and workpieces being flung away the instructions below must be followed Chooseasuitable saw blade for the work Only use the cutting off machine to saw wood and derived products or light metals such as alu minium Other materials can be flung away get caught in the saw blade or cause other dangers arrow on the saw blade which indicates the direction of rotation must point in the same direction as the arrow placed on the machine The saw blade teeth must point downwards on thefrontofthe saw Check whether the saw blade is sharp undama ged and well aligned Press the saw head down wards after removing the plug Turn the saw blade by hand and see whether it turns freely Put the machine in the 45 position and repeat the test If the saw blade touches any where it must be adjusted again Keepthesaw blade and the tensioning surfaces of the clamps clean The saw blade flange must always be mounted with the tightened recess towards the saw blade 3 The flange screw must be tightened with a 13 mm open end wrench Check whether all the tensioning devices and interlocks are secure and that no single part shows too greata clearance Never use just your hands for sawing Always secure the workpiece against the check so that it cannot topple or turn during sawing No impurities may be allowed to gather under the workpiece Make sure that
21. 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98137IEWG 73123 EWG 89 336IE WG ab 10 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Ouality department 12 ederla Afkortmachine TECHNISCHE SPECIFICATIES Voltage 230 V Frequentie 50Hz Opgenomen vermogen 800 W Onbelasttoerental 4500 min Zaagblad afmeting 205x18 mm Max zaagcapaciteit 90 120x50 mm Max zaagcapaciteit 45 70x55 mm Gewicht 7 0kg Lpa geluidsdrukniveau 88 9 dB A Lwa geluidsdrukniveau 101 9 dB A Vibratiewaarde 2 5 m s PRODUKT INFORMATIE Fig A Pag 2 I Greepmetschakelaar 6 Geleide stelschroeven 2 Ontgrendelknop 7 Zaagtafel 3 Motorhuis afdekkap 8 Gradenschaal koolborstels 9 Bevestigingsgaten 4 Zaagbladbevestiging 10 Lange bout 5 Zaagbladbeschermkap 11 Beschermkap INHOUD VAN DE VERPAKKING Afkortmachine TCT Zaagblad 205 mm Veiligheidsinstructies CGebruiksaanwijzing Garantiekaart Kontroleer voor het gebruik of de inhoud van de verpak king niet beschadigd is door transport en of alle onderde len aanwezig zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig do
22. G THESAW BLADE A First allow the saw blade to come to a complete standstill and remove the plug from the power point Remove the protective cover Fig 1 11 Then clamp the outward flange with the accompanying wrench and turn clockwise using an open end wrench Remove the saw blade and replace it whereby the teeth pointin the direction of the arrow Before the saw blade is mounted first clean the flan ges Putthe outward flange back in position and fasten Before the machine is connected to the mains the saw blade safety device must be placed in the starting position f necessary do a test cut by lifting the saw head and pressingit down DUSTEXTRACTION The machine is provided with a connection for dust extraction B illustration 2 For this purpose a dust extractor with the normal connection can be used MALFUNCTIONS In the case of the cutting off machine not working pro perly we give a number of possible causes and the appropriate solutions below 1 The electric motor becomes excessively hot The coolair slots ofthe motor are blocked with dirt Clean the cool air slots The motor is faulty Present the machine to your Toledo dealer for chec king and or repair 2 The machine does not work when switched on The saw blade isjammed Check the machine for objects which are causing it to jam and remove them Interruption in the mains connection Check the mains connection for brea
23. UK Subjectto change CZ D Anderungen vorbehalten R NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications S Andringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Retttill endringer forbeholdes GR DK Rettil ndringer forbeholdes TR E Reservado el derecho de modificaciones technicas P Reservado o direito a modifica es I Con reserva di modifiche H V ltoztat s jog t fenntartjuk Zm ny vyhrazeny Toledo B npo pe TO d kalwpa aAAayWv Degisiklikler m mk nd r Toledo P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL www toledo nl 0302 27 e Te e UK USERSMANUAL CDD GEBRAUCHSANWEISUNG CNL GEBRUIKSAANWIJZING CFD MODE D EMPLOI CZ N VODKPOUZITI TKZ 205 Art nr 827200 gt gt a wl a s 3l Toledo Toledo SPARE PARTS LIST REF NR DESCRIPTION TOLEDO NR 26 SPRING 407630 67 GEAR WHEEL 407631 32 POSITIONING RING 407632 30 CLAMP RING 407633 88 ROTOR ASSEMBLEY 407634 84 STATOR ASSEMBLY 407635 82 CARBON BRUSH WITH SPRING 407636 80 BRUSH HOLDER 407637 98 CAPACITOR 407638 97 SWITCH 407639 30 Tol
24. act om vervolgens de oorzaak vast te stel len Schakel de machine niet eerder in voordat de oorzaak is vastgesteld en het euvel is verholpen 2 Leterop dat het afgezaagde werkstuk niet klem komt te zitten houdt het niet vast klem het niet en sluit het niet op tegen een aanslag Het moet zich vrij langs de zijkant van het zaagblad kunnen bewegen Wanneer dit niet mogelijk is kan het afgezaagde werkstuk door het zaagblad gegrepen worden en worden weggeslin gerd 3 Vermijd ongunstige handplaatsing waarbij door een plotselinge verschuiving een of beide handen in het zaagblad kunnen komen 4 Laat het zaagblad voordat u met zagen begint op volle toeren komen 5 Druk de zaagkop zo naar beneden dat de motor niet wordt overbelast en het zaagblad niet vastloopt 6 Gaat u klemmend materiaal verwijderen laat dan eerst het zaagblad tot stilstand komen Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact 7 Houd de zaagkop na het be indigen van het zaagpro ces naar beneden laat de schakelaar los en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen voordat u uw handen bij de machine weghaalt 8 Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen zaag bladen 9 Sluit uw cirkelzaag tijdens het zagen altijd op een afzuiginstallatie aan 10 Zorg ervoor dat de beschermkap voor het zaagblad in de juiste positie staat voordat u met het zagen begint MOTOR ZA Om beschadiging aan de motor te voorkomen moet deze regelmatig
25. amelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bij gevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig A Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel ge soleerd overeenkom n stig EN 50144 een aardedraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste ken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORIEDERE INGEBRUIKNAME Controleer de afkortmachine Wanneer enig onder deel van de afkortmachine ontbreekt verbogen is of op een andere wijze onbruikbaar is of wanneer elek trische gebreken optreden schakel dan de machine uiten trek de stekker uit het stopcontact Vervang alle ontbrekende beschadigde of gebrek kige onderdelen alvorens de machine opnieuw te gebruiken Zorgervoor dat handen ogen gezicht en oren goed beveiligd zijn Het gebruik van veiligheidsbrillen zonder CE keur merk kan door breuk van het glas tot zware kwets uren leiden Om het v
26. ani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part 22 D CLARATIONDECONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN61029 1 prEN61029 2 9 EN55014 1 EN550 14 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37ICEE 73 23 CEE 89 336 CEE d s 10 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Ouality department Toledo ST RUNGEN Sollte die Trennmaschine nicht einwandfrei funktionie ren werden nachstehend einige m gliche Ursachen und die passenden L sungen beschrieben 1 Der Elektromotor ist berhitzt Die L ftungsschlitze des Motor sind durch Versch mutzungen verstopft Reinigen Sie die L ftungsschlitze Der Motor ist defekt Lassen Sie die Maschine von Ihrem Toledo Fach nd ler kontrollieren und oder reparieren 2 Dieeingeschaltete Maschine arbeitet nicht Das S geblatt ist eingeklemmt Kontrollieren Sie ob irgendwelche Gegenst nde die Ursache hierf r sind und entfernen Sie diese Unterbrechung des Netzanschlusses Kontrollieren sie den Netzanschlu auf eventuelle Bruchstellen Lossen Sie die Maschine von Ihrem Toledo Fachhand ler kontrollieren und oder reparieren 3 Der Motor h lt w hrend des S gens an Das S geblatt sitzt fest im Werkst ck Lassen Sie den Schalter los ziehen Sie den
27. astklemmen van het zaagblad in de zaag snede en het wegslingeren van werkstukken te voor komen dienen onderstaande instructies opgevolgd te worden Kies een geschikt zaagblad voor het werk Zaag met de afkortmachine alleen hout en afgeleide produkten of licht metaal als aluminium Andere materialen kunnen wegspringen of zich in het zaagblad vasthaken of andere gevaren veroorza ken De pijl op het zaagblad die de draairichting aan geeft moet in de zelfde richting wijzen als de op de machine aangebrachte pijl De zaagbladtanden moeten aan de voorkant van de zaag naar onder wijzen Controleer of het zaagblad scherp is onbescha digd en goed uitgelijnd is Druk de zaagkop na het uittrekken van de stekker naar beneden Draai het zaagblad met de hand en ga na of het vrij loopt Zet de machine in de 45 positie en herhaal Toledo de test Indien het zaagblad ergens raakt dan moet deze opnieuw afgesteld worden Houd het zaagblad en de spanvlakken van de klemmen zuiver De zaagbladflens moet steeds met de aange draaide uitsparing naar het zaagblad gemonteerd zijn Deflensschroef moet met een 3 mm steeksleu tel aangetrokken worden Controleer dat alle spaninrichtingen en vergren delingen vast zitten en geen enkel onderdeel een te grote speling vertoont Nooit uit de vrije hand zagen Druk het werkstuk steeds vast tegen de aanslag zodat het tijdens het zagen niet kantelt of zich kan verdraaien Onde
28. challdruckpegel 88 9dB A Lwa Schallleistungspegel 101 9 dB A Vibrationswert 2 5 m s BESCHREIBUNG Seite 2 1 Griff mit Schalter 6 Gleitstellschrauben 2 Entriegelungsknopf 7 S getisch 3 Motorgeh use 8 Gradanzeige Abdeckhaube Kohle 9 Befestigungsl cher b rsten 10 Langer Bolzen 4 S geblattbefestigung 11 Schutzhaube 5 S geblattschutzhaube AUSPACKEN Trennmaschine Sageblatt 205 mm Schutzhaube berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme AN Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer den A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich ver traut mit der Funktionsweise und der Bedienung War ten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betrieb sanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m s sen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften 7 bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Ver letzung Lesen Sie auBer den folgenden Hinwei sen ebenfalls die Siche
29. e sich vor Arbeitsbeginn davon da die S geblattschutzhaube ordnungsgem ange brachtist MOTOR A Um Besch digungen am Motor zu vermeiden mu dieser regelm ig von S gesp ne und Staub befreit werden um eine optimale K hlung garantieren zu k nnen I Schlie en Sie die Maschine an einen 230 V Strom kreisan 2 Sollte der Motor nicht starten muB der Schalter sofort losgelassen werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie ob das S geblatt sich frei bewegen kann Sollte das S geblatt sich frei bewegen k nnen starten Sie die Maschine erneut 3 Sollte der Motor w hrend des S gens pl tzlich stil Istehen mu der Schalter sofort losgelassen werden L sen Sie das S geblatt vom Werkst ck anschlie Bend kann das S gen fortgesetzt werden 4 Bei der Verwendung von langen Kabeln mit einem kleinen Durchmesser entsteht ein Spannungsverlust der zu Motorproblemen f hren kann VORBEREITUNG Stellen Sie die T rennmaschine auf einen glatten stabilen Untergrund Die Trennmaschine kann auch auf einer Werkbank befestigt werden Sorgen Sie f r einen auf ger umten und sauberen Arbeitsplatz ENTRIEGELN DER MASCHINE Dr cken Sie den S gekopf mit der linken Hand nach unten und ziehen Sie den Verriegelungsknopf a Abb 2 heraus Der Entriegelungsknopf befindet sich auf der rechten R ckseite des S gekopfes Lassen Sie sobald der Verriegelungsknopf herausgezogen ist den S gekopf nach obe
30. e tedy uzem o vac dr t V p pad e vym nujete elektrickou ru nebo z str ku V p pad e jste vym nili elektrickou ru nebo z str ku nahrazen okam it odstra te Mohli byste je omylem znovu zapojit do elektrick s t V p pad pou it prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely kter vyhovuj pou it mu v konu p stroje Vodi e kabel mus m t v pr ezu aspo 1 5 mm V p pad e je kabel je t smot n tak jej pln vyt hn te SPECIFIC BEZPE NOSTN POKYNY P ED KA D M POU IT M P STROJE I Zkontrolujte p stroj V p pad e n kter st od ez vac pily chyb je zdeformovan nebo nefunk n nebo v p pad elektrick poruchy p stroj vypn te a vyt hn te z elektrick s t P edt m ne p stroj znovu pou ijete v echny jeho chyb j c po kozen nebo zdeformovan sti vym te 2 P esv d ete se e pou v te spr vnou ochranu rukou tv e zraku a sluchu kter zabra uje jejich mo n mu zran n P i pou it ochrann ch br l bez ozna en CE m e doj t v p pad rozbit skla k v n mu po kozen zraku Abyste zabr nili zad en ezn ho kotou e v mate ri lu a jeho n sledn mu odmr t n d sledn dodr ujte n sleduj c pokyny Pro ka d typ pr ce pou vejte pouze vhodn ezn kotou e Od ez vac pilu pou
31. edo GIE SR E 2 Cutting off machine TECHNICALSPECIFICATIONS Voltage 230 V Frequency 50Hz Power input 800W No load speed 4500 min Disc diameter 205 x 18 mm Max cutting depth 90 120x50 mm Max cutting depth 45 70x55 mm Weight 7 0kg Lpa sound pressure 88 9 dB A Lwa sound power level 101 9 dB A Vibration value 2 5 m s PACKAGE CONTENTS Cutting off machine Sawblade Instruction manual Safety instructions Guarantee card Check the machine loose parts and accessories for transport damage DESCRIPTION PAGE 2 1 Grip with switch 6 Guidingadjustingscrews 2 Unlockingbutton 7 Saw 3 Motor housing cover 8 Degree scale graphite brushes 9 Fastening holes 4 Sawbladeattachment 10 Longbolt 5 Sawbladesafetycover Protective cover SAFETY INSTRUCTIONS Thefollowing symbols are used throughout this manual A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case ofnon observance ofthe instructions in this manual IA Denotes risk ofelectric shock Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure itfunctions properly When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and per sonalinjury Read the following
32. eer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als ben zine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Toledo dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Toledo dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Toledo CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 prEN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 373 EEG 73 23 EEG 89 336EEG vanaf 10 02 2000 GENEMUIDEN NL W Kamphof de Quality department Toledo CP Franeais Machine tronc
33. eklemmt wird und Werkst cke herausge schleudert werden m ssen folgende Anweisungen befolgt werden W hlen Sie ein f r die Arbeit geeignetes S ge blatt S gen Sie mit der Trennmaschine nur Holz und davon abgeleitete Produkte oder Leichtme tall wie Aluminium Andere Materialien k nnten abspringen sich in dem S geblatt verhaken oder ander gef hrliche Situationen verursachen Der Pfeil auf dem S geblatt der die Drehrichtung angibt muB in die gleiche Richtung weisen wie der auf der Maschine angebrachte Pfeil Die S geblat tz hne m ssen an der Vorderseite der S ge nach unten weisen Kontrollieren Sie ob das S geblatt scharf unbe sch digt und gut ausgerichtet ist Dr cken Sie nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezo gen haben den S gekopf nach unten DrehenSiemitder Hand das S geblatt und pr fen Sie ob dieses frei l uft Bringen Sie die Maschine in SICHERHEITSVOR eine 45 Position und wiederholen Sie den Test Sollte das S geblatt an irgendeiner Stelle anlaufen muf dieses erneutausgerichtet werden Halten Sie das S geblatt und die Spannfl chen der Klemmen sauber Die S geblattflansch mu immer mit der anged rehten Aussparung zum S geblatt hin montiert werden Die Flanschschraube mu mit einem 13 mm Steckschl ssel angezogen werden Kontrollieren Sie ob die Spannvorrichtungen und Verriegelungen fest sind und kein einziges Teil einen zu gro en Spielraum hat S genS
34. er gebruik worden gemaakt van steunen om het te zagen werk stuk te ondersteunen Nahetbeeindigen van het zagen moet de kop weer in de uitgangspositie worden gebracht Her zaagblad moet regelmatig gescherpt worden en indien nodig worden verwisseld IN Voor elke bewerking dient de toestand van het zaagblad gecontroleerd worden VERTICAAL VERSTEK ZAGEN Voor het verstekzagen op 45 moet de moer op de rugkant van de machine met een steeksleutel losge maakt worden Stel de zaagkop in van de linkerkant tot de gewenste instelling of tot 45 Draai de moer weer vast voordat u met zagen begint HORIZONTAAL VERSTEKZAGEN De kop kan tot 45 zowel naar links als naar rechts gedraaid worden Tussenhoeken zijn gemakkelijk in te stellen waarbij men de gewenste hoek op de gradenverdeling kan aflezen Omdemachinekop in een gewenste hoek vast te zet ten of los te maken worden de beide geleidingsstel schroeven versteld De aanslag op 45 is excentrisch voor een juiste afstelling GECOMBINEERDE ZAAGSNEDE Een combinatie van een in horizontaal en verticaal inge stelde verstekinstelling WISSELEN VAN HET ZAAGBLAD ZA Laat eerst het zaagblad volledig tot stilstand komen en verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder de beschermkap Fig 1 11 Daarna de bui tenflens met de bijbehorende sleutel klemmen en met behulp van een steeksleutel met de klok mee draaien Neemhet zaagblad uit en vervang het waarbij
35. g aan het gehoor te vermijden dient men oorbeschermers te gebruiken Om ongevallen door een per ongeluk inschakelen van de machine te voorkomen moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken voordat afstellingen aan aan de aanslag of de zaagkop worden gedaan Idem bij het wisselen van het zaagblad of accessoires en bij onderhoud van de machine Om elektrische schokken te voorkomen mogen bij het aansluiten van de stekker op het stopcontact de metalen stiften op geen enkele wijze worden aange raakt Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stop contact te trekken Bescherm het snoer tegen olie warmte en scherpe kanten Breng nooit een reinigingsmiddel of glijmiddel aan op 13 een nog draaiend zaagblad Om brand te voorkomen mag de machine nooit in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen dampen of gassen worden gebruikt Vermijd verwondingen die door gebruik van niet ori ginele toebehoren kunnen ontstaan Gebruik alleen de aanbevolen zaagbladen ALS DE MACHINE IN BEDRIJF IS IN Laat routine die bij veelvuldig gebruik van de machine optreedt niet leiden tot fouten Denk eraan dat een kleine onopmerkzaamheid in een fractie van een seconde zware verwondingen tot gevolg kan hebben I Laat voordat de eerste zaagsnede wordt uitgevoerd de machine een tijdje draaien Mochten er ongewone geluiden of sterke trillingen waargenomen worden schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcont
36. glage du guidage qui se trouvent de cha que c t de la pi ce d adaptation De cette mani re le levier de virement est r gl de fa on oblique afin d obte nir un trait de sciage de 45 20 UTILISATION DE LA MACHINE La machine tron onner est mise en service par le bouton interrupteur l int rieur de la poign e Avant de commencer scier la lame de scie doit tour ner plein r gime Pousser lentement et r guli rement la t te de scie vers le bas par la poign e Exercer une pression sur la lame de scie conform ment la qualit et aux mesures de la pi ce travail ler Pendant le sciage la piece travailler doit tre tenue fix e et press e sur la table Pour scier des pi ces plus longues il faut utiliser des appuis pour soutenir la pi ce scier Lorsque le sciage est termin la t te de scie doit tre replac e dans la position de d part La lame de scie doit tre r guli rement aff t e et remplac e si n cessaire A Avant chaque service contr ler l tat de la lame de scie SCIAGE OBLIQUE Pourlesciage oblique sur 45 la vis femelle sur le dos de la machine devra tre d viss e l aide d une cl tube R gler la t te de scie de la gauche jusqu la position d sir e ou jusqu 45 Revisser la vis femelle avant de commencer scier LIGNE DE SCIAGE HORIZONTALE Lat te peut tre tourn e jusqu 45 aussi bien vers la
37. hed on by mistake the mains plug must be removed from the power point before adjustments are made to the check or saw head The same applies to changing the saw blad or accessories and during maintenance of the machine In order to prevent electric shocks when connecting the plug to the power point the metal pins may not be touched in any way whatsoever Do not use the cable to remove the plug from the power point Protect the cable from oil heat and sharp edges Never apply a detergent or lubricant to a saw blade which is still rotating In order to prevent fire the machine may never be used near inflammable liquids vapours or gases Prevent injuries which can occur by not using the original accessories Only use the recommended saw blades WHEN THE MACHINEIS IN OPERATION A Do not allow routine which occurs when using the machine frequently to lead to mistakes Remem ber that a slight lack of concentration can result in serious inju ries in a split second Before the first saw cut is made allow the machine to rotate for a while Should unusual noises or strong vibrations be observed then switch off the machine and remove the plug from the power point in order to then determine the cause Do not switch the machine on before the cause has been established and the fault has been remedied Make sure that the sawn off workpiece does not become jammed do not hold it do not clamp it and do not secure it aga
38. hi miques pouvant d t riorer entamer ou d truire le plastique Les machines de Toledo ont t con ues pour fonction ner longtemps sans probl me avec un minimum d entre tien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veil lez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl men taire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l us ure d une pi ce contactez votre distributeur Toledo local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recy clage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur Toledo local qui se chargera de les traiter de la m
39. ieniemalsaus der freien Hand Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen den Anschlag damit dieses w hrend des S gens nicht kippt oder sich verdreht Unter dem Werkst ck d rfen sich keine Verunreinigungen ansammeln Sorgen sie daf r da das Werkst ck sich nach dem Durchs gen nicht bewegen kann z B weil es nichtauf der gesamten Oberfl che tragend ist Verwenden Sie beim S gen von Werkst cken die nicht auf der gesamten Oberfl che tragend sind F llungen oder eine andere Maschine Kontrollieren Sie ob abges gte St cke seitlich vom S geblatt entfernt werden k nnen da diese sonst vom S geblatt ergriffen und weggeschleudert wer den k nnten S gen Sie niemals mehrere Werkst cke in einem Arbeitsgang Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen von groBen sehr kleinen oder unhandlichen Werk st cken Verwenden Sie zus tzliche St tzen Tische Bl cke u f r lange Werkst cke die wenn sie nicht unterst tzt werden vom Maschinentisch fallen S gen Sie mit der Maschine keine Werkst cke die so klein sind da sie nicht mehr sicher festge halten werden k nnen SorgenSiebeim S gen von Profilen daf r daf das Werkst ck sich nicht verschieben kann und das S geblatt nicht eingeklemmt werden kann Ein Werkst ck mit Profil mu flach liegen oder von einem Hilfsst ck gehalten werden wodurch ein Kippen oder Verschieben w hrend des S gens vermieden wird Runde Werkst cke wie bei
40. ila ezn kotou 160mm U ivatelsk p ru ka _ Z ru n list Bezpe nostn pokyny Nejd ve zkontrolujte zdali nen balen p stroje po kozeno a nic v n m nechyb BEZPE NOSTN POKYNY V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly A Ozna uje nebezpe smrteln ho zran n nebo po kozen n stroje k nim m e doj t pokud se nebude db t pokyn obsaZenzych v t to p ru ce IA Ozna uje nebezpe zasa en elektrick m prou dem Ne za nete n stroj pou vat pe liv pro t te tuto p ru ku Seznamte se s t m jak n stroj funguje a jak je jeho obsluha K tomu aby n stroj n le it fungoval je t eba prov d t jeho dr bu v souladu s pokyny obsa en mi v t to p ru ce P ru ku i dal dokumentaci m jte ulo eny v bl zkosti n stroje Elektrick bezpe nost Toledo P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st AN V dy se p esv d ete zdali v ka elektrick ho nap t souhlas s hodnotou uvedenou na n lepce p stroje P stroj m dvojn sobnou izolaci v souladu s n normou EN 50144 nepot ebuj
41. in de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Bied de machine aan bij uw Toledo dealer voor con trole en of reparatie 4 Hetstof wordt niet opgezogen Dit is mogelijk te wijten aan een verstopte stofafzui ging Reinig de stofafzuigopening 16 ONDERHOUD A Bij onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden altijd de netspanning van de machine halen Gebruik nooit water of licht ontvlambare vloeistoffen voor het schoonmaken van de machine Borstel de machine met behulp van een borstel schoon PERIODIEK ONDERHOUD AAN DE MACHINE VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN Houd de ventilatiesleuven van de machine schoon om oververhitting van de motor te voorkomen 2 Om beschadiging aan de motor te voorkomen en optimaal gebruik te maken van een ideale koeling van de motor moet deze regelmatig van zaagspanen en stofworden vrijgemaakt 3 Gebruik geen oplosmiddelen om de plastic onderde len te reinigen Vloeistoffen als remvloeistof ben zine produkten op basis van petroleum afbijt oli n enz bevatten chemische stoffen die het plastic kun nen beschadigen aantasten of vernietigen De machines van Toledo zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een mini mum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere k
42. inst the check It must be allowed to move freely along the side of the saw blade If these conditions cannot be met the sawn off workpiece can be caught by the saw blade and flung away Avoid placing your hands in an unfavourable place whereby one or both hands may come into contact with the saw blade as a result of a sudden displace ment Before you begin sawing allow the saw blade to reach its full revolutions Press the saw head downwards in such a way that the motor is not overloaded and the saw blade is not jam med If you are going to remove jammed material first allow the saw blade to come to a standstill Switch off the saw and remove the plug from the power point After finishing the sawing process hold the saw head downwards release the switch and wait until all the moving parts have come to a halt before you move your hands away from the machine Use only saw blades recommended by the manufac turer Connect the maschine to a dust collecting device when sawing Ensure that the saw blade protective cap is in the cor rect position before you start sawing MOTOR A In order to prevent damage to the motor chips and dust must regularly be removed from it in order to ensure an ideal cooling l 2 Connect the machine to a 230V circuit If the motor does not start the switch must be rele ased immediately Remove the plug from the power point Check whether the saw blade can move freely If the saw
43. it locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions IA V rifiez toujours si la tension de votre r seau corre spond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique La machine est doublement isol e conform ment la norme EN50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de cables prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homo logu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble PRESCRIPTIONS SPECIALES DE SECURITE AVANT CHAQUE UTILISATION Contr ler la machine tron onner Lorsqu il man que une pi ce quelconque de la machine tron on ner ou qu une pi ce est tordue ou inutilisable de quelque autre mani re que ce soit ou lorsqu il se produit des d fectuosit s lectriques teindre alors la machine et retirer la fiche
44. kage Present the machine to your Toledo dealer for chec king and or repair 3 The motor stops during sawing The saw blade is jammed in the workpiece Release the switch remove the plug from the power point and loosen the saw Interruption in the mains connection Check the mains connection for breakage Present the machine to your Toledo dealer for chec king and or repair 4 The dust is not being vacuumed up This is possibly due toa blocked dust extraction Clean the dust extractor opening MAINTENANCE A For maintenance work and cleaning always discon nect the machine from the mains voltage Never use water or highly inflammable liquids for cleaning the machine Clean the machine using a brush PERIODICAL MAINTENANCE TO THE MACHINE PREVENTS UNNECESSARY PROBLEMS Keep the ventilation slots of the machine clean in order to prevent overheating of the motor 2 In order to prevent damage to the motor and to make an optimal use of an ideal cooling of the motor chips and dust must be removed regularly from it 3 Do not use solvents to clean the plastic parts Liquids such as brake fluid petrol products on a paraffin base pickling oils etc contain chemical substances which can damage corrode or destroy the plastic The Toledo machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of mainte nance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and reg
45. materi lu najednou Budte zvl e opatrn p i ez n velk ch velmi mal ch st nebo kus se zvl tn m tvarem Bu te opatrn b hem ez n s horizont ln m i ver tik ln m pokosem P i ez n velk ch kus kter by se mohly nezaji t n p evrhnout pou vejte dal podlo ky a pom cky stoly podstavce a jin P stroj nepou vejte k ez n kus materi lu kter jsou tak mal e je nelze dostate n upev nit a zajistit V p pad Ze je vy ez v n n jak profil nebo tvar mus b t zaji t no e materi l nem e sklouz nout a e nedojde k zad en ezn ho kotou e Aby se zabr nilo jeho p evrhnut nebo sklouz nut materi l s profilem mus horizont ln p il hat nebo mus b t uchycen pomoc dal ho za zen V lcov materi ly jako jsou nap klad trubky mus b t zaji t ny proti prokluzu Jinak by mohlo doj tk jejich nekontrolovan mu prot en nebo i zad en ezn ho kotou e Materi l v dy zajist te a upevn te k stolku p stroje a pracovn mu stolu pomoc n jak ho dal ho za zen V ezan sti materi lu nesm b t dn spojovac materi l nebo jin p edm ty Aby se zabr nilo mo n mu po kozen sluchu pou vejte ochranu u Aby se zabr nilo razu v p pad n hodn ho i ne mysln ho zapnut p stroje p ed ka d m nast avov n m ezn hlavice nebo
46. n kommen AnschlieBend kann der S gekopf nach unten bewegt werden indem der Entriegelungs knopf 2 Abb eingedr ckt wird Die Trennmaschine wurde fabriksm Big auf 45 rechts und links eingestellt Pr fen Sie bei der ersten S gearbeit ob das S geblatt rechtwinklig zu der Unterseite der Maschine und des Tisches ausgerichtet ist Um eventuell eine Korrektur durchzuf hren m ssen die Gleitstell schrauben die sich auf beiden Seiten des Anpassungs st ck befinden gedreht werden Um einen S geschnitt von 45 zu erhalten wird auf diese Art und Weise der Schwenkgriff schr g eingestellt VERWENDUNG DER MASCHINE IN Vor jeder Bearbeitung muB der Zustand des S ge blatts kontrolliert werden Die Trennmaschine wird ber einen Schalterknopf auf der Innenseite der Handgriffes in Betrieb gesetzt BevorSiemit dem S gen beginnen mu das S geblatt die h chste Drehzahl erreichen Dr cken Sie den S gekopf mit dem Handgriff langsam und gleichm ig nach unten Uben Sie einen Druck auf das S geblatt aus der der Bearbeitungsart und den Abmessungen des Werkst cks entspricht W hrend des S gens mu das Werkst ck fest auf den Tisch gedr ckt werden Um l ngere Werkst cke sagen zu k nnen m ssen Sie St tzen zur Unterst tzung des zu s genden Werkst cks verwenden Nach Fertigstellung des Werkst cks mu der Kopf wieder in die Ausgangsposition gebracht werden Das S geblatt mu regelm ig ge
47. ny latn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Toledo Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek z stupci firmy Toledo ve va em okol Zde dojde k jejich likvidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku Toledo CE PROHL EN OSPLN N NOREM CZ Prohla ujeme na vlastn odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a standardizovan m dokument m EN61029 1
48. onner SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230 V Frequence 50Hz Puissance consomm e 800 W Vitesse vide 4000 min Dimension du scie 205x18mm Epaisseur de bois 90 120x50 mm paisseur de bois 45 70x55 mm Poids 7 0kg Lpa niv de pression acoustique 88 9 dB A Lwa niv puissance acoustique 101 9 dB A Vibrations 2 5 m s PRODUCT INFORMATION Fig A PAGE 2 1 Poign e avec interrupteur 2 Bouton de d verrouillage 3 Logement du moteur capot de couverture balai bloc de charbons 4 Fixation de lame de scie 5 Capot de protection 6 Vis de r glage du guidage 7 Table de sciage 8 Echelle gradu e 9 Trous defixation 10 Boulon long 11 Capot de protection CONTENU DE BOITE Machineatroncgonner Lamedescie 205 mm Consignes de s curit Moded emploi Certificat de garantie V rifiez que l appareil et les accessoires n ont pas t endommag s pendant leur transport CONSIGNES DE S CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants ZA Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es AN Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conf
49. operation by means of the switch button on the inside of the handle Beforesawingis started the saw blade must rotate at its full revolutions Press the saw head with the handle downwards slowly and evenly Put pressure on the saw blade in accordance with the nature and measurement of the workpiece Duringsawing the workpiece must be pressed firmly onthe table nordertosaw longer workpieces use must be made of supports in order to support the workpiece to be sawn After finishing sawing the head must be brought into the starting position again The saw blade must be sharpened regularly and if necessary changed A Before each operation the condition of the saw blade must be checked SAWING DIAGONALLY For sawing diagonally at 45 the nut on the back of the machine must be loosened using an open end wrench Adjustthe saw head from the left to the desired set tingorto 45 Fastenthenutscrew again before you start sawing HORIZONTALSAW CUT The head can be turned to 45 both to the left and to theright Intermediate angles are easy to set whereby the desiredangle can be read on the degree scale n order to fasten or release the machine head at a desired angle both guiding adjusting screws are adjusted Toledo The check at 45 is eccentric for a correct adjust ment COMBINED SAW CUT A combination ofa horizontal diagonal saw cutanda ver tical diagonally saw cut CHANGIN
50. or voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instruc ties opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine Toledo vant et rabaissant la t te de scie ASPIRATION DE POUSSIERE La machine est pourvue d un raccord pour l aspiration de la poussi re b sch ma 2 Pour cela on peut utiliser un aspirateur connexion habituelle Toledo PANNES Dans le cas o la machine tron onner ne fonctionnerait pas convenablement nous vous pr sentons ci dessous un nombre de causes possibles et les solutions corre spondantes 1 L lectromoteur surchauffe Les fentes d air de refroidissement du moteur sont bouch es par des salet s Nettoyer les fentes d air de refroidissement Le moteur est d fectueux Presenter la machine votre concessionnaire Toledo bour contr le et ou r paration 2 Lamachine est mise en marche mais ne fonc tionne pas La lame de scie est coinc e V rifier s il y a des objets dans la machine pouvant coincer et les retirer Interruption du circuit lectrique V rifier s il n y a pas de rupture dans la connexion sur le circuit Pr senterla machine votre concessionnaire Toledo pour contr le et ou r paration 3 Le moteur s arr te pendant le sciage La lame de scie est coinc e dans la pi ce
51. orm ment aux instructions 17
52. ot k p stroje mus te jej nastavit znovu do spr vn polohy Rezn kotou a up nac plochy sv rek mus z stat ist Rezny kotou se p ipev uje k p stroji pomoc p it hnut p ruby sm rem ke kotou i Sroub p ruby se utahuje otev en m kl em o velikosti 3 mm P esv d te se e jsou v echny dot kaj c se sti a propojen p stroje v po dku a e kaZd z nich spr vn dol h a nen p li vzd lena od p stroje Nikdy ne e te materi l tak e ho dr te pouze ve va ich ruk ch Material v dy zajist te tak aby se b hem ez n nekym cel a nemohl se ot et Pod materi lem se nesm shroma ovat dn ne istoty Presv d ete se e materi l po jeho p e znut z stane zaji t n a jednotliv od ezan sti kter ztratily podporu v n jak m m st se nebudou voln pohybovat P i ez n materi lu kter nen podep en po cel sv plo e pou vejte podlo ky nebo dal pom cky Pou vejte pouze ezn kotou e doporu ovan v rob cem a takov kter odpov daj norm EN 847 1 B hem pr ce s p strojem pou vejte syst m na odstra ov n prachu Zkontrolujte zda je mo n od ezan sti odebrat od ezn ho kotou e na stranu tak aby p i jejich odeb r n nedo lo ke kontaktu Jinak by mohlo doj t k jejich zachycen a odmr t n Nikdy ne e te v ce kus
53. r het werkstuk mogen zich geen onzuiverheden kunnen verzamelen Zorg ervoor dat het werkstuk na het doorzagen niet kan bewegen bijv omdat het niet op het volle oppervlak draagt Gebruik voor het verzagen van werkstukken die niet op het volle vlak dragen opvullingen of een andere machine Controleer of afgezaagde stukken zijdelings van het zaagblad kunnen worden verwijderd Anders kunnen zij door het zaagblad gegrepen en weggeslingerd worden Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van grote zeer kleine en onhandige werkstukken Gebruik bijkomende steunen tafels bokken e a voor lange werkstukken die van de machinetafel kiepen als ze niet worden vastgehouden Zaag met de machine geen werkstukken die zo klein zijn dat ze niet meer veilig kunnen worden vastgehouden Bijhet zagen van profielen moet zo gewerkt wor den dat het werkstuk niet kan wegschuiven en het zaagblad niet vast klemt Een geprofileerd werk stuk moet vlak opliggen ofwel door een hulpstuk vastgehouden worden waardoor kantelen of wegschuiven tijdens het werk wordt verhinderd Ronde werkstukken als buizen moeten vastge houden worden anders gaan deze verdraaien en bestaat het gevaar dat het zaagblad zich vast hakt Altijd met een geschikt hulpstuk het werkstuk tegen de aanslag en op de tafel houden Er mogen geen spijkers of andere vreemde voorwer pen in het te bewerken werkstuk zitten Om beschadigin
54. rheitsvorschriften im ein schl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht n Die Maschine ist nach EN 50144 doppel isoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden SPEZIELLE SCHRIFTEN VORJEDERINBETRIEBNAHME Kontrollieren Sie die Trennmaschine Sollte irgen dein Teil der Trennmaschine fehlen verbogen oder auf eine andere Art unbrauchbar sein oder sollten elektrische Fehler auftreten schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ersetzen Sie alle fehlenden besch digten oder fehlerhaften Teile bevor Sie die Maschine wie der in Betrieb nehmen Sorgensie daf r daf Ihre H nde Augen Ohren und Ihr Gesichtausreichend gesch tzt sind Die Verwendung von Sicherheitsbrillen ohne CE Pr fzeichen kann durch Glasbruch zu schweren Ver letzungen f hren Umzuverhindern da das S geblatt in der Sagesch neide eing
55. rn die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachge recht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Toledo Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Toledo Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung hrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte KONFORMITATSERKLARUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN61029 1 prEN61029
56. ru Toledo P PRAVA P STROJE K PR CI Od ez vac p stroj polo te na hladkou a pevnou plochu Od ez vac p stroj m e b t tak upevn n na pracovn st l Ubezpe te se e pracovn plocha je ist a upraven ODEMKNUT P STROJE Levou rukou stla te hlavici pily sm rem dol a uvoln te tla tko pojistky a obr zek 2 Pojistka je um st na vzadu na prav stran hlavice pily Jakmile byla pojistka vyta ena nechejte hlavici pily zaujmout p vodn polohu Hlavice pily m e b t pot posunuta dol stla en m tla tka pojistky 2 obr zek Od ez vac pila byla v robcem kalibrov na p esn na hel 45 doprava a doleva Po prvn m ez n zkontro lujte zdali ezn kotou sv r p esn prav hel se spodn st p stroje a s pracovn m stolem P padnou korekci je li j zapot eb provedeme oto en m vodic ch roub pro p esn nastaven kter jsou um st ny na obou stran ch nastavovac ho d lu Oto n rukoje je t mto nato ena diagon ln pro dosa en ezu pily pod hlem 45 PR CE S PR STROJEM D ve ne za nete ezat p esv d ete se e ochrann kryt ezn ho kotou e je ve spr vn poloze Odfezavaci pila se zapne pomoc knofl ku kter je um st n na vnit n stran rukojeti 1 Rezny kotou mus nejprve dos hnout maxim ln ch ot ek a pak teprve m ete za t ezat Posu te odemykac
57. s graves R alisez qu une l g re inatten tion peut entra ner de graves blessures en une fraction de seconde I Faire ourner la machine pendant quelque temps avant de proc der au premier sciage S il se produisait des bruits anormaux ou de fortes vibrations d bran cher alors la machine et retirer la fiche de la prise lectrique afin d en d terminer la cause Ne pas remettre la machine en fonction avant d avoir trouv la cause des d rangements et d y avoir rem di 2 Veiller ce que la pi ce sci e ne se trouve pas coinc e ne pas la tenir ne pas la coincer et ne pas la coincer contre une but e Elle doit pouvoir se mou voir librement le long de la lame de scie Lorsque cela n est pas possible le morceau sci peut tre accroch par la lame de scie et tre projet en l air 3 Eviter le placement d savantageux des mains car lors d un glissement soudain une ou les deux mains peu ventse trouver prises par la lame de scie 4 Faire tourner la lame de scie plein r gime avant de commencer scier 5 Abaisser la t te de scie de telle fa on que le moteur n en soit pas surcharg et que la lame de scie ne se coince pas 6 Avant de d gager le mat riel fixant la pi ce travail ler attendre d abord l immobilit de la lame scie Mettre la scie en arr t et retirer la fiche de la prise lectrique 7 Tenir la t te de scie dirig e vers le bas apr s la fin du processus de sciage l cher le commutateur
58. schliffen und falls notwendigauch ausgetauscht werden DIAGONALS GEN F r das Diagonals gen in einem Winkel von 45 mu die Mutter auf der R ckseite der Maschine mit einem Steckschl ssel gel st werden Bringen Sie den S gekopf von der linken Seite aus in die gew nschte oder 45 Einstellung Drehen Sie die Mutterschraube wieder fest bevor Sie mit dem S gen beginnen HORIZONTALER SAGESCHNITT Der Kopf kann bis zu einem Winkel von 45 nach links und nach rechts gedreht werden Dazwischen liegende Winkeleinstellungen k nnen 10 problemlos eingestellt werden wobei die gew nschte Einstellung auf der Gradanzeige abgele sen werden kann Um den Maschinenkopf in dem gew nschten Winkel fest einzustellen oder zu l sen werden die beiden Gleitstellschrauben verstellt Der Anschlag auf 45 ist exzentrisch f r eine genaue Einstellung KOMBINIERTERS GESCHNITT Eine Kombination des diagonalen S geschnitts und des Vertikalen diagonalen S geschnitts AUSWECHSELNDESS GEBLATTS A Lassen Sie das S geblatts erst vollst ndig zum Stil Istand kommen und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie die Schutzhaube Abb 1 11 An schlieBend klemmen sie die AuBenflansch mit dem beiliegenden Schl ssel ein und drehen diese mit Hilfe eines Steckschl ssel im Uhrzeigersinn Entnehmen Sie das S geblatt und tauschen Sie dies aus wobei die Z hne in Richtung des Pfeils zeigen m ssen Bevor
59. spielsweise Rohre m ssen festgehalten werden da dies sich sonst drehen k nnten und die Gefahr besteht da das S geblatt eingeklemmt wird Halten Sie mit einem geeigneten Hilfsst ck das Werkst ck immer gegen den Anschlag und auf dem Tisch Nagel oder andere Fremdk rper d rfen nicht in dem zu bearbeitenden Werkst ck vorhanden sein Um Geh rbesch digungen zu vermeiden m s sen Sie einen Ohrenschutztragen Um Unf lle durch versehentliches Einschalten der Maschine zu vermeiden mu bevor Einstel lungen am Anschlag oder dem S gekopf vorge nommen werden der Netzstecker aus der Steck dose gezogen werden Dies gilt auch f r das Aus wechseln von S gebl ttern Zubeh r oder bei Toledo P stroj p ipojte do elektrick s t s nap t m 220 230V 2 V p pad e se motor nerozb hl okam it jej vypn te Vyt hn te ru z elektrick s t Zkontro lujte zdali se ezn kotou voln ot Jestli e se ezn kotou voln ot p stroj znovu uve te do chodu A Aby se zabr nilo po kozen motoru pravideln z n j odstra ujte piliny a prach a t m dos hnete jeho spr vn chlazen 3 V p pad e se motor b hem ez n n hle zastav p stroj okam it vypn te Uvoln te ezn kotou z materi lu a pak pokra ujte v ez n 4 Nepou vejte dlouh elektrick kabely s p li mal m pr ezem Ztr ta nap t by mohla zp sobit probl my moto
60. t Lorsque la lame de scie frotte en un endroit il faudra la r gler nou veau Tenir propres la lame de scie et les surfaces de tension des pinces de serrage La bride de la lame de scie doit toujours tre mont e avec l entaille serr e tourn e vers la lame de scie La vis brid e doit tre resserr e avec une cl tube de 13 mm Contr ler que toutes les directions de tension et tous les verrouillages soient serr s et qu aucune partie ne pr sente un jeu trop grand Nejamaisscier dans la main libre Presser toujours fortement la pi ce travailler contre le buttoir de sorte qu elle ne puisse pas se renverser ou se tourner ne doit pas tre possi ble aux salet s de s accumuler sous la pi ce tra vailler Veiller ce que la pi ce travailler ne puisse pas bouger apr s la coupure par ex parce qu elle ne porte pas sur la surface enti re Pour des pi ces ne portant pas sur la surface toute enti re utiliser des remplissages ou une autre machine Contr ler si des morceaux sci s peuvent tre retir s le long de la lame de scie Car ils pourraient tre accroch s par la lame de scie et projet s Ne jamais scier plusieurs pi ces en m me temps Etre particuli rement attentif lors du sciage de gran des pi ces de tr s petites pi ces et de pi ces difficiles manier Utiliser des appuis auxiliaires tables tr teaux et autres pour des pi ces longues qui se d versent
61. the workpiece cannot move after being sawn through for example because it is not supported by the full surface For sawing workpieces which are not being sup ported by the full surface use fillings or another machine Check whether the sawn off pieces can be removed laterally from the saw blade Otherwise they can be caught by the saw blade and flung away Never saw several workpieces at the same time Be especially careful when sawing large very small or awkwardly shaped workpieces Use additional supports tables trestle or other for long workpieces which will otherwise topple from the machine table if they are not held Donotuse the machine to saw workpieces which are so small that they can no longer be held safely When sawing profile sections work must be car ried out so that the workpiece cannot slide away and the saw blade cannot become jammed A pro filed workpiece must lie flat or be held by an auxi liary tool as a result of which toppling or sliding during work is prevented Round workpieces such as pipes must be secu red otherwise they will turn and there is a danger that the saw blade will become jammed Always secure the workpiece against the check and on the table usinga suitable auxiliary tool There may be no nails or foreign objects in the work piece to be treated In order to prevent damage to the ears ear mufflers must be used In order to prevent accidents in case the machine is switc
62. ular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to pre vent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Toledo dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Toledo dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Toledo DR BA A P i prov dn dr by motoru dbejte v dy na to aby p istroj nebyl pod napt m P stroje zna ky Toledo jsou konstruov ny pro dlou hodob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t
63. van zaagspanen en stof wor den vrijgemaakt en dit om een ideale koeling te verzekeren Sluit de machine aan op een 230 V stopcontact 2 Wanneer de motor niet start moet direct de schake laar losgelaten worden Haal de stekker uit het stop contact Controleer het zaagblad op een vrije loop Als het blad vrij loopt de machine nog eens starten 3 Wanneer de motor tijdens het zagen plotseling stil staat moet direct de schakelaar worden losgelaten Maak het zaagblad los van het werkstuk waarna met 14 het zagen verder kan worden gegaan 4 Bij gebruik van lange kabels en een te kleine diameter ontstaat spanningsverlies die aanleiding geeft tot problemen met de motor VOORBEREIDING Zet de afkortmachine op een glad stabiel oppervlak De afkortmachine kan tevens op een werkbank bevestigd worden Zorg ervoor dat de werkruimte ordelijk en schoon is ONTGRENDELEN VAN DE MACHINE Druk de zaagkop met de linkerhand naar beneden en trek de vergrendelknop a afb 2 naar buiten De ont grendelknop bevindt zich op de rechterachterkant van de zaagkop Laat zodra de vergrendelknop is uitgetrok ken de zaagkop naar boven komen Hierna kan de zaag kop naar beneden worden bewogen door het indrukken van de ontgrendelknop 2 fig De afkortmachine is in de fabriek precies op 45 rechts en links ingesteld Ga bij de eerste zaagbewerking na of het zaagblad haaks staat ten opzichte van de onderkant van de machine en tafel

TKZ-205

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents