Home

HL1200 - bahag.com

1. N mero de la m guina N mero do aparelho Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer Serijska tevilka
2. 12 Kota i 13 Sklopka i utika 14 Motor 15 Poluga za namje tanje hoda 16 Sigurnosni stremen 17 Ru ka za u vr ivanje ovjesnog stola HL1200 Isporu ena oprema Jo O1 RON Hidrauli ni cjepa drva Mali dijelovi vre ica s priborom 2 upravlja ka kraka Ovjesni stol Osovina kota a Kota i Priru nik za upotrebu Tehni ki podaci Dimenzije D V 860 550 1100 1650 Visina stola mm 70 550 820 Radna visina mm 900 Duljina drva cm 59 88 135 Snaga t 12 0 Hod cilindra cm 55 0 SE 4 5 Baus kretanja natrag 18 0 Koli ina ulja I 8 0 ee 12 40 Masa kg 207 0 Pogon Motor V Hz 400 50 Ulazna snaga P1 kW 4 1 Izlazna snaga P2 kW 3 4 Bb va sat S 6 40 IP 54 ia vrtnje motora 1450 Motorna za tita da Fazni invertor da Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene Maksimalno ostvariva sila cijepanja ovisi o otporu cijepanog mate rijala i mo e odstupati zbog promjenjivih parametara koji utje u na hidrauli ni sustav 81 82 V stra n symboly Upozorn n P ed spu t n m si p e t te n vod k obsluze Pou vejte ochrannou obuv o Pou vejte pracovn rukavice Pou vejte chr ni e sluchu a ochrann br le Pou vejte bezpe nostn p ilbu Pouze opr vn n zam stnanci Z kaz kou en na pracovi ti Ujist te se e hydraulick olej nen rozlit na podlaze Udr ujte sv pracovi t ist Nepo dek m e b t p inou raz
3. nebezpe Dbejte obzvl na zabezpe en sebe a osob v okol Hydraulika Nikdy tento stroj nepou vat pokud existuje nebezpe zp soben hydraulickou kapalinou P ed pou it m t pa ku zkontrolovat zda se nevyskytuj net sn m sta v hydraulice P esv d te se zda je p stroj a Va e pracovi t ist a prost olejov ch skvrn Hydraulick kapalina m e zap init ohro en proto e m ete uklouznout a spadnout Va e ruce p i pou v n stroje mohou sklouz nout nebo m e vzniknout nebezpe po ru 8 Po as pr ce stroja sa musia osoby alebo zvierat zdr iava minim lne v odstupe 5 metrov od stroja 9 Nikdy neupravova ochrann vybavenie tiepa ky dreva ani nepracova bez neho 10 V iadnom pr pade nen ti tiepa ku dreva s tlakom valca po dobu dlh iu ako 5 sek nd aby rozrezala nadmerne tvrd drevo Prehriaty olej by mohol pod tlakom po kodi stroj Stroj sa mus zastavi a po oto en polena o 90 sa m e urobi op tovn po kus Ak sa drevo e te st le ned tiepa znamen to e tvrdos dreva prekra uje v konnos stroja a drevo sa mus vyradi aby sa tiepa ka dreva ne po kodila 11 Be iaci stroj nikdy nenecha bez doh adu Stroj za stavi a elektrickej siete ak nepracujete 12 Stroj nepou va v bl zkosti zemn ho plynu benz nov ch n dr alebo in ch hor av ch materi lov 13 Nikdy neotv ra
4. osoby v pracovnej oblasti stroja iadna al ia oso ba ani iadne zviera nesmie st v okruhu 5 metrov okolo stroja 7 Vyp anie star ho oleja do okolia je zak zan Olej sa mus zlikvidova v s lade so z konn mi predpis mi krajiny v ktorej sa uskuto uje prev dzka stroja 8 Ohrozenie r k porezan m alebo pomlia den m ni kdy sa nedot ka nebezpe n ch oblast pokia sa pohybuje klin Pozor v dy dba na pohyby posunova a polena 10 Pozor nikdy sa nepok a odstr ni poleno rukou ak je zachyten v kline 11 Pozor pred vykon van m akejko vek dr bovej pr ce pop sanej v tomto n vode sa mus vytiahnu elektrick k bel zo siete 12 Pozor nap tie pod a dajov v robn ho t tku V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY POZOR Pre tajte si v etky pokyny Chyby pri dodr ovan dole uveden ch pokynov m u ma za n sledok raz elek trick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V al om texte uv dzan pojem elektrick n stroj sa vz ahuje na elektrick n stroje pou van na sie ovom elektrickom zapojen so sie ov m elektrick m k blom a na elektrick n stroje poh an akumul torom bez sie ov ho elektrick ho k bla Prije stavljanja stroja u pogon upoznajte se s ruko vanjem s pomo u dvije ru ke Pozorno pro itajte priru nik za upotrebu Dodatne napomene bez simbola e Ne demontirajte ku i te
5. pracujete stroj zastavit a odpojit ho od s t 11 Stroj neprovozovat v bl zkosti zemn ho plynu benz nu nebo jin ch ho lav ch materi l 12 Nikdy neotv rat sk ov rozv d nebo kryt moto ru Pokud je to nutn kontaktovat kvalifikovan ho elektrik e 13 Postarat se o to aby se stroj a kabel nikdy nedostaly do kontaktu s vodou dn zach zet se s ov m kabelem a p i jeho vytahov n ze z suvky za n j ne kubat a netrhat Kabely chr nit p ed nadm rn m horkem olejem a p edm ty s ostr mi hranami 14 Dbejte pros m na teplotn pom ry p i pr ci Extr m n n zk a extr mn vysok teploty mohou v st k poruch m funkce 15 Osoby kter pracuj se t pa kou d eva poprv by m ly obdr et praktickou uk zku pou v n od zku en obsluhy a pr ci vykon vat nejd ve pod dohle dem 16 P ed prac zkontrolujte e zda dn funguj v echny funkce p stroje e zda dn funguj v echna bezpe nostn technick za zen obouru n bezpe nostn vyp na nouzov vyp na e zda m e b t p stroj dn vypnut e zdaje p stroj dn nastaven podp ra kmen ple chov dr ky kmen v ka t pac ho kl nu 17 P i pr ci udr ujte pracovi t v dy prost p ek ek nap kusy d eva SPECI LN VAROV N P I PROVOZU T PA KY D EVA P i provozu tohoto v konn ho stroje se mohou vyskyt nout speci ln
6. 15 Ty pre nastavenie zdvihu 16 Bezpe nostn dr adlo 17 Upev ovacie dr adlo pre z vesn stol k HL1200 Obsah dod vky OONOG RUN Hydraulick tiepa ka dreva HL1200 Ta ka s pr slu enstvom 2 obslu n ramen Z vesn stol k Os kolesa Hnan koles Roz renie klin N vod na obsluhu pecifik cie Rozmery D W H 860 550 1100 1650 Vyska stola mm 70 550 820 Pracovn v ka mm 900 Ge dreven ho 59 88 135 dielca cm V kon v ton ch 12 0 Dr ha valca cm 55 0 R chlos vpred cm s 4 5 R chlos vzad cm s 18 0 Mno stvo oleja 8 0 rka dielca min max cm RN Hmotnost kg 207 0 Pohon Motor V Hz 400 50 Prikon P1 kW 4 1 V kon P2 kW 3 4 Pracovn re im S 6 40 IP 54 sl motora 1 1450 Ochrana motora ja F zov meni ja Zmeny technick ch dajov vyhraden Najv ia dosiahnuteln tiepna sila je z visl od odporu tiepneho materi lu a m e sa Odli ova na z klade premenliv ch veli n ovplyv uj cich hydraulick zariadenie upotrebljavajte samo originalne dijelove Rezervne dijelove mo ete nabaviti od specijaliziranog scheppach trgovca e Pri naru ivanju navedite na e brojeve artikla te tip i godinu proizvodnje ure aja Upravija i i dijelovi slika 1 2 Ru ka No za cijepanje Stup za cijepanje Pridr na guma Upravlja ki krak Za tita ru ke Ovjesni stol Zakretni stol Nepomi ni stol za cijepanje 10 Blokirna kuka 11 Odzra ni poklopac
7. Ensure that the connecting cable is not attached to the mains when you are checking it Electrical connecting cables must correspond to the relevant VDE and DIN regulations Only use connecting cables with the code H 07 RN The type designation must be printed on the connecting cable by regulation Faulty electrical connecting cables Insulation damage often occurs at electrical connecting cables Causes include e Pinch points when connecting cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting ca ble e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Purge d air Figure 8 Purgez le systeme hydrauligue avant de mettre le fen deur de b ches en marche e Desserrez le clapet de purge A de quelques tours pour que l air puisse s chapper du r servoir huile e Pendant le fonctionnement laissez le clapet ouvert e Avant de mettre le fendeur de b ches en marche refermez le capuchon pour emp cher que de l huile puisse couler Si le syst me hydraulique n est pas purg l air enferm endommage les joints et donc l ensemble de l outil Mise en marche Arr t Figure 9 Appuyez sur le bouton vert pour mettre l outil en marche Appuyez sur le bouton rouge pour l arr ter Remarque V rifier le fonctionnement de la mise en m
8. Let er vooral op dat niemand te dicht bij de machine verblijft Hydraulisch gedeelte Gebruik de machine nooit als er gevaar door hydraulische olie bestaat Controleer de splijtmachine op lekkage in het hydraulische gedeelte alvorens de machine in ge bruik te nemen Vergewis u zich ervan dat het toestel en uw werkgebied proper en vrij is van olieplekken Door hy draulische olie kunt u in gevaar worden gebracht omdat sekunder f r att tvinga igenom ved som r sv r att klyva Det finns risk f r att verhettad olja som st r under tryck skadar maskinen Stoppa maskinen och vrid runt veden med 90 sin l ngdaxel F rs k d r efter p nytt Om veden fortfarande inte kan klyvas r virkets h rdhetsgrad f r h g f r maskinens effekt Ta ut veden s att vedklyven inte skadas 10 H ll alltid uppsikt over maskinen medan du k r med den Stoppa maskinen och tskilj den fr n n tet om du inte anv nder den 11 Anv nd inte maskinen i n rheten av naturgas ben sinledningar eller andra br nnbara material 12 ppna aldrig anslutningsl dan eller motork pan Kontakta en beh rig elektriker vid behov 13 Se till att maskinen och kabeln inte kan komma i kontakt med vatten Hantera n tkabeln varsamt och dra inte kraftigt i den f r att ta ut stickkontakten ur uttaget Skydda kablarna mot h g v rme olja och f rem l som har vassa kanter 14 Beakta temperaturf rh llandena medan du anv nder maskinen Extremt l g
9. Torka av maskinens luckor paneler och man verdon med en mjuk torr eller l tt fuktad trasa med ett neutralt ren g ringsmedel Anv nd inte l sningsmedel s som alkohol eller bensin d dessa kan skada ytan H ll olja och fett o tkomligt f r obeh riga l s instruk tionerna p beh llaren och f lj dessa noggrant undvik direkt kontakt med hud och sk lj v l efter anv ndning A Olycksf rebyggande normer Maskinen f r endast anv ndas av kvalificerad personal som r v l f rtrogna med inneh llet i denna bruksanvis ning Innan idrifttagning m ste man kontrollera att integriteten och funktionaliteten av s kerhetsanordningarna r intakta och att de fungerar som de ska Innan du b rjar b r ocks i Efter instruktioner bekanta dig med de kontrollmekanis mer i maskinen Maskinens angivna effekt f r inte verskridas Maski nen f r aldrig anv ndas p ett annat s tt n vad som r avsett Enligt lagarna i det land d r maskinen anv nds m ste personalen som anges h r anv nda arbetskl der och f r inte b ra breda fladdrande kl der b lten ringar och halsband L ngt h r ska bindas tillsammans d r det r 73 74 apparecchiatura Non si devono in tal senso avere abiti ampi e svolazzanti n cinture anelli o catene Si racco manda inoltre di legare i capelli La postazione di lavoro deve essere tenuta possibilmente pulita e in ordine Gli utensili gli accessori e le chiavi per dad
10. Trouble shooting In case of any malfunctions not mentioned here contact your dealer s after sales service Malfunction Possible cause Remedy Danger class The hydraulic pump does not start No electric power Check cable for electric power Risk of electric shock This job must be done by a service electrician Thermal switch of motor cut off Engage thermal switch inside the motor casing again The column does not move down Low oil level Check oil level and refill Risk of getting dirty This job can be done by the machine operator One of the levers not connected Check fixing of lever Dirt in the rails Clean the column Risk of getting cut This job can be done by the machine operator Motor starts but column does not move down Wrong turning direction of 3 phase motor Check turning direction of motor and change Maintenance and repairs All servicing jobs must be executed by specialized personnel under strict observation of the present operating instructions Before every work every possible caution must be taken Switch off the motor disconnect the power supply pull the plug if nec essary Attach a board to the machine explaining the reason for being out of order Machine out of order due to servicing work Unauthorized people must not come close to the machine or switch it on D pannage Pour des pannes non mentionn es ici consult
11. eller om du r p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett ogonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder maskinen kan leda till allvarliga persons kador B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning t ex ansiktsmask halkfria skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ och anv ndning av elverktyg kan risken f r personskador s nkas 51 52 diminuisce notevolmente Portate cuffie antirumore effetto del rumore pu causare la perdita del udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenen te amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dal apparecchio possono causare la perdita della vista Evitate una messa in esercizio inavvertita Assicu ratevi che interruttore si trovi in posizione OFF prima di inserire la spina nella presa di corrente Se durante il trasporto dell apparecchio avete il dito sul interruttore o se collegate l apparecchio all a limentazione di corrente in posizione ON ci pu provocare degli incidenti Prima di accendere l apparecchio togliete gli utensili di regolazione o i cacciaviti Un utensile o una chia ve che si trova in una parte rotante dell apparecchio pu provocare delle lesioni Non sopr
12. grana neravnog oblika itd Ru ni transport slika 3 Pri transportu cjepa a drva no za cijepanje A morate pomaknuti skroz nadolje Ru kom B lagano nakre ite cjepa drva na stupu za cijepanje dok se stroj ne nagne na kota ima i tako se mo e pomicati Transport dizalicom Nikada ne di ite za no za rezanje Uvjeti skladi tenja Pri skladi tenju pridr avajte se sljede ih uvjeta e suho natkriveno mjesto skladi tenja e maks vlaga 80 e raspon temperature od 20 C do 60 C Stroj bi trebao raditi u sljede im okolnim uvjetima minimalno maksimalno preporu eno Temperatura 5 C 40 C 16 C Vlaga 95 70 minimum maximum doporu en Teplota 5 C 40 C 16 C Vlhkos 95 70 Nastavenie Pripravte miesto kde bude stroj umiestnen Priestor na umiestnenie stroja by mal by dostato ne velk aby bola zaisten bezpe n a bezporuchov pr ca Stroj je ur en na pr cu na rovnej podlahe mus by sta biln a jeho podklad mus by pevn Postavljanje Pripremite radno mjesto na kojem treba raditi stroj Na pravite dovoljno mjesta za siguran ispravan rad Stroj je konstruiran za rad na ravnim povr inama i mora se postaviti stabilno na ravnu vrstu podlogu 97 98 Z d vod p epravy nen v t pa d eva od spole nosti Scheppach kompletn smontov n P ipevn n ramen obr zek 4 e Lehce na
13. jin m odpadem Doporu ujeme pou it n sleduj c ch hydraulick ch olej Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 nebo ekvivalentn typy olej Nepou vejte jin typy olej proto e by mohly m t vliv na funkci hydraulick ho v lce Nosn k t pa e P ed pou it m stroje jemn nama te nosn k t pa e Opakujte tuto innost ka d ch 5 pracovn ch hodin Apli kujte tenkou vrstvu maziva nebo olej ve spreji Nosn k se nesm pohybovat na sucho Hydraulick syst m Hydraulick syst m je uzav en a obsahuje n dr ku ole je olejov erpadlo a regula n ventil Tento syst m je p ed dod n m kompletn smontov n a nesm na n m b t prov d ny dn pravy ani s n m nesm b t nijak manipulov no Pravideln kontrolujte hladinu oleje N zk hladina oleje m e zp sobit po kozen olejov ho erpadla Pravideln kontrolujte zda z hydraulick ch p pojek nebo roub neunik olej V p pad pot eby p pojky dot h n te P edt m ne za ne prov d t dr bu nebo kontrolu stro je ukli te pracovi t a p ipravte si vhodn a pln funk n n stroje Intervaly dr by uveden v t to kapitole se vztahuj na b n podm nky provozu stroje P i intenzivn m pou v n stroje se intervaly pat i n sn Vy ist te panely kryty a ovl dac p ky stroje pomoc jemn ho had ku Had k by m l b t such
14. len dospelou osobou ktor si pred prev dzkou pre tala n vod na obslu hu Stroj nesmie obsluhova iadna osoba ktor si nepre tala n vod na obsluhu 5 Nikdy sa nepok ajte tiepa dve polen s asne v jednom pracovnom procese preto e 6 bydrevo mohlo vyletie o je nebezpe n 7 Po as prev dzky stroja nikdy neprikladajte al ie drevo ani nenahradzujte za in preto e to je ve mi nebezpe n sti do opasnih situacija Ako je o te en priklju ni kabel elektroalata morate ga zamijeniti specijalno napravljenim priklju nim kabelom koji mo ete na baviti u servisnoj slu bi 5 SERVIS Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezer vnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja POSEBNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA SJEKA DRVA Oprez Pokretljivi dijelovi stroja Ne zahva ajte u podru je procjepa UPOZORENJE Tijekom kori tenja ovog u inkovitog uredjaja mogu na stati posebne opasnosti Naro ito obratite pa nju na to da osigurate sebe i osobe u svojoj okolini Da biste smanjili rizik ozljedjivanja i opasnosti uvijek poduz mite osnovne sigurnosne mjere PRIJE PU TANJA UREDJAJA U POGON PRO ITAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU 1 Strojem smile upravljati samo jedan korisnik 2 Nikad ne poku avajte cijepati debla koja su ve a od preporu enog kapaciteta prihvata Debla ne smiju imati avle ili ice koje mogu izletjeti ili o t
15. m pokynov ktor s uveden v kapitol ch Bezpe nostn pokyny a Spr vne pou itie stroja a vlastne v celom n vode na obsluhu stroja Preprava Manu lna preprava obr 3 Na prepravu tiepa ky posu te tiepac n A do najni ej polohy Mierne naklo te tiepa ku pomocou rukov te B ktor je na nosn ku tiepa ky tak aby st la na ko lieskach a bolo ju mo n posun Preprava pomocou eriavu Nikdy nezdv hajte stroj za tiepac n Podmienky na uskladnenie Dodr iavajte nasleduj ce podmienky na uskladnenie such a kryt skladovacia plocha maxim lna vlhkos 80 teplotn rozsah 20 C 60 C So strojom je mo n pracova za nasleduj cich podmie nok A Preostali rizici Stroj je konstruiran prema najnovijem stanju tehnike i prihva enim sigurno tehni kim pravilima No pri radu se mogu pojaviti pojedini preostali rizici e Opasnost od ozljedivanja prsti i Saka alatom za cijepanje pri neispravnom vodenju ili polaganju drva e Ozljede zbog izba enog izratka pri neispravnom dr anju ili vo enju e Opasnost od elektri ne energije u slu aju upotrebe neispravnih elektri nih kabela e Osim toga unato svim poduzetim pripremnim mjerama mogu postojati neo iti preostali rizici e Preostali rizici mogu se smanjiti na minimum po tivanjem Sigurnosnih napomena i Namjenske upotrebe te cijelog priru nika za rukovanje e Opasnost zbog posebnih svojstava drva
16. ndlich e Spaltmesser Das Spaltmesser ist ein VerschleiBteil das bei Bedarf nachgeschliffen oder durch ein Neues ersetzt werden soll e Zweihand Schutzeinrichtung Die kombinierte Halte und Steuereinrichtung muss leichtg ngig bleiben Gelegentlich mit wenigen Trop fen l schmieren e Bewegliche Teile Spaltmesserf hrungen sauber halten Schmutz Holzsp ne Rinden usw Gleitschienen mit Spr h l oder Fett schmieren e Hydraulik lstand pr fen Hydraulische Anschl sse und Verschraubungen auf Dicht heit und Verschlei pr fen Evtl die Schraubverbin dungen nachziehen Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Three phase motor 400 V 50 Hz Mains voltage 400 V 50 Hz Mains voltage and extension cables must be 5 lead 3P N SL 3 N PE Extension cables must have a minimum cross section of 1 5 mm Mains fuse protection is 16 A maximum When connecting to the mains or relocating the machine check the direction of rotation swap polarity in the wall socket if necessary Turn pole inverter in the machine socket Maintenance and repair Switch off the motor and pull the power supply plug before undertaking any converting maintenance or cleaning work Always pull power plug Skilled craftsmen can execute smaller repairs on the machine themselves Repair and maintenance work on the electrical system may only be carri
17. obuv ochrann DOBRO SA UVAJTE OVE SIGURNOSNE UPUTE 1 RADNO MJESTO Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uz rokovati nezgode Ne radite s uredjajem u okolini gdje posto ji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze za paljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i druge osobe dr ite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST Priklju ni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenja ti Ne koristite adaptorski utika zajedno s uredjaji ma koji imaju za titno uzemljenje e Originalni utika i odgovaraju e uti nice sman juju rizik od elektri nog udara Izbjegavajte kon takt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cije vi grijanja tednjaci i hladnjaci e Ako Va e tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektri nog udara Ne ostavljajte uredjaj na ki i ili na vlazi Prodiranje vode u elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijen jen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili po vukli utika iz uti nice Kabel dr ite podalje od vru ine ulja o trih rubova i pokretljivih dijelo va uredjaja e O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju rizik od elektri nog ud
18. ovl dac ch dr k Zkontrolujte dr k p ipojen Na vod tk ch nosn ku se nach z p na Vy ist te nosn k Nebezpe po ez n Tato innost mus b t provedena obsluhou stroje Motor pracuje ale nosn k se nepohybuje sm rem dol Sm r rotace t f zov ho motoru je patn Zkontrolujte sm r rotace motoru a zm te ho dr ba a opravy Jak koliv dr ba mus b t provedena kvalifikovan m person lem p i striktn m dodr ov n pokyn v n vodu k obsluze P ed prov d n m dr by je nutn prov st v echna mo n opat en Vypn te motor a odpojte p vod proudu v p pad pot eby vyt hn te nap jec kabel ze z suvky Na stroj p ipevn te zna ku kter signalizuje jeho poruchu Stroj je mimo provoz z d vod dr by neopr vn n m osob m je zak z no pohybovat se v bl zkosti stroje a prov d t jeho obsluhu stvom a s pokynmi uveden mi v tomto n vode na ob sluhu Ak u stroj nie je schopn prev dzky a je nutn jeho likvi d cia postupujte podla uveden ch pokynov Odpojte pr vod elektrickej energie Odstr te v etky elektrick k ble a odovzdajte ich pe cializovanej spolo nosti na zber odpadu Postupujte pod a miestnych predpisov Vypustite olejov n dr ku a odovzdajte olej v uzavretej n dobe spolo nosti pecializovanej na zber odpadu Po stupujte pod a miestnych predpisov Odovzdaj
19. pa d eva tiepa ka dreva 82 119 Cjepa drva Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem Ber Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestim mungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge m en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie
20. r att fr nkoppla Observera Kontrollera alltid f re varje anv ndning funktionen f r till fr nkopplingen genom att s tta p och st nga av maskinen Starta backup i h ndelse av str mavbrott nollsp n ningsutl sare I h ndelse av str mavbrott oavsiktlig fr nkoppling av stickproppen eller vid defekt s kring st ngs apparaten av automatiskt F r att ter s tta p maskinen trycker du igen p den gr na knappen p styrenheten Slut p arbetspass Flytta klyvkniven till det nedre l get e Sl pp en av man verarmen e St ng av apparaten och dra ut stickkontakten Dra t avluftningsskruven Beakta de allm nna sk tselinstruktionerna 67 68 A Impianto elettrico Controllare regolarmente cavi elettrici per accertarsi che non siano danneggiati Accertarsi che durante il controllo il cavo non sia collegato alla rete elettrica I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni delle normative VDE e DIN vigenti Utilizzare esclusiva mente cavi di collegamento recanti il contrassegno H 07 RN applicazione della denominazione del tipo sul cavo di collegamento obbligatoria Cavi elettrici danneggiati I cavi elettrici sono spesso danneggiati a livello dell iso lamento Le possibili cause sono le seguenti e Presenza di punti di compressione quando i cavi di collegamento sono fatti passare attraverso le fessure delle finestre e delle porte e Presenza di punti di piegatura
21. sse und Verschraubungen regelm ig auf Dichtheit pr fen evtl nachziehen Vor Beginn der Wartungs oder Kontrollma nahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werk zeug in gutem Zustand bereithalten Die hier angegebenen Zeitabst nde beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen wenn also die Maschi ne starker Belastung ausgesetzt ist verringern sich diese Zeiten dementsprechend Die Maschinenverkleidungen Blenden und Steuerungs hebel mit einem weichen trockenen oder leicht mit neu tralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden weil sie die Oberfl chen angreifen k nnen le und Schmierfette au erhalb der Reichweite von unbefugtem Personal halten die Anweisungen auf den Beh ltern aufmerksam durchlesen und genau befolgen direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Be nutzung gut absp len A Unfallverh tungsnormen Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient werden das mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuches bes tens vertraut ist Vor der Inbetriebnahme muss man die Unversehrtheit und perfekte Funktionalit t der Sicherheitsvorrichtungen pr fen Vor Inbetriebnahme sollte man sich au erdem den Gebrauchsanweisungen folgend mit den Steuerungs mechanismen der Maschine vertraut machen Die angegebene Leistungsf higkeit der Maschine darf nicht berschritten werden Die Maschine darf auf keinen Fall ihrem Zweck entfrem
22. syst m Hydraulick syst m je uzavret a obsahuje n dr ku ole ja olejov erpadlo a regula n ventil Tento syst m je pred dodan m kompletne zmontovan a nesm by na om vykon van iadne pravy ani s n m nesmie by inak manipulovan Pravidelne kontrolujte hladinu oleja N zka hladina oleja m e sp sobi po kodenie olejov ho erpadla Pravidelne kontrolujte i z hydraulick ch pr pojok alebo skrutiek neunik olej V pr pade potreby pr pojky dotiah nite Sk r ako za nete vykon va dr bu alebo kontrolu stro ja upracte pracovisko a pripravte si vhodn a funk n n stroje Intervaly dr by uveden v tejto kapitole sa vz ahuj na be n podmienky prev dzky stroja Pri intenz vnom pou van stroja sa intervaly patri ne skr tia Vy istite panely kryty a ovl dacie p ky stroja pomocou jemnej handri ky Handri ka by mala by such alebo tro ku navlh en neutr lnym istiacim prostriedkom Nepou vajte rozp adl ako s napr klad lieh alebo Kada mijenjati ulje Prvu zamjenu ulja obavite nakon 50 radnih sati a zatim svakih 500 radnih sati Zamjena ulja slika 10 e Potpuno uvucite stup za cijepanje e Ispod cjepa a drva postavite spremnik sa zapreminom od najmanje 8 e Otpustite odzra ni poklopac A e Otvorite ispusni vijak B kako bi ulje isteklo e Ponovno zatvorite ispusni vijak i zategnite ga e Ulijte 8 I novog hidrauli nog ulja s pom
23. ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistus virheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garanti P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utskiftin gen m kunden selv utf re Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk Garantikrav blir bare im tekommet s fremt reparasjoner ikke er utf rt av tredje person Garanti P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d kker udeluk kende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af de
24. Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nal Werkzeugen des Herstellers genutzt werden e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug bei unsachgem er F hrung oder Auf lage des Holzes e Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Halterung oder F hrung e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektroanschlussleitungen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden e Gef hrdung durch besondere Eigenschaften des Hol zes ste ungleiche Form usw Transport von Hand Fig 3 Um den Holzspalter zu transportieren muss man das Spaltmesser A ganz nach unten fahren Den Spalter mit dem Handgriff B an der Spalts ule leic
25. NJA Pro itajte sve upute Pogre no pridr avanje sljede ih uputa mo e uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ka ozljedjivanja U nastavku kori teni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mre nim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela 85 86 TYTO POKYNY SI DOBRE ULO TE 1 PRACOVI T Udr ujte pracovi t ist a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Nepracujte s t mto p strojem v oblasti ohro en v buchem ve kter se nach zej ho lav kapali ny plyny nebo prachy Elektrick n ad produkuje jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit B hem pou v n elektrick ho n ad nepou t j te d ti a jin osoby do bl zkosti pracovi t P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST Z str ka p stroje mus b t pro z suvku vhod n Z str ka nesm b t v dn m p pad po zm ov na Nepou vejte dn adapter z str ek spole n s p stroji s ochrann m uzemn n m Nepo zm ovan z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi stmi jako nap rourami topn mi t lesy spo r ky ledni kami Pokud je Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem Chra te p stroj p ed de
26. Personen und Tiere mindestens in einem Radius von 5 Me tern um den Holzspalter ferngehalten werden Niemals Schutzvorrichtungen des Holzspalters ver andern oder ohne sie arbeiten Niemals den Holzspalter mit Zylinderdruck l nger als 5 Sekunden zwingen berm ig hartes Holz zu spalten berhitztes l kann unter Druck die Maschine besch digen Die Maschine anhalten und nach 90 Drehung des Stammes nochmals versuchen den Stamm zu spalten Falls das Holz immer noch nicht gespaltet werden kann bedeu tet dies da die H rte des Holzes die Leistungs f higkeit der Maschine bersteigt und es ausge sondert werden mu damit der Holzspalter nicht besch digt wird Niemals die laufende Maschine unbeaufsichtigt assen Maschine anhalten und vom Netz trennen wenn Sie nicht arbeiten Die Maschine nicht in der N he von Erdgas Ben zinrinnen oder anderen brennbaren Materialien betreiben Niemals den Schaltkasten oder die Motorabde ckung ffnen Falls notwendig einen qualifizierten Elektriker kontaktieren Sicherstellen dass die Maschine und Kabel nie mals mit Wasser in Kontakt kommen Das Strom kabel sorgsam behandeln und das Netzkabel nicht ruckartig ziehen oder rei en um es auszustecken Die Kabel von berm iger Hitze l und scharf kantigen Gegenst nden fernhalten Bitte beachten Sie die Temperaturverh ltnisse bei der Arbeit Extrem niedrige und extrem hohe Um gebungstemperaturen k nnen zu Funktionsst run gen
27. Pokud je pou v n je b um st te zdvihac p s kolem krytu Nikdy nezdvihejte t pa palivov ho d eva za rukoje Odpadn olej dn odstra te sb rna od padn ho oleje je na pracovi ti Nevyl vejte odpadn olej do zem ani ho nep id vejte k jin mu odpadu Neodstra ujte ani neupravujte ochrann a bezpe nostn za zen Na pracovi ti s p strojem m e b t p tomen pouze manipulant Ostatn osoby a zv ata mus b t v bezpe n vzd lenosti minim ln 5 metr od p stroje Zad en polena neodstra ujte rukama Pozor P ed opravou dr bou a ist n m vypn te motor Vypojte z str ku z hlavn s t Ostr hrany mohou zp sobit podlitiny a zran n nikdy se nedot kejte nebezpe n ch oblast kdy je t pa v pohybu A Vysok nap t ivotu nebezpe no ISCH P stroj m e obsluhovat pouze jedna osoba P ed zah jen m pr ce povolte dv ma ot kami roub ventilu P ed p evozem roub uzav ete Pozor Pohybliv sti p stroje P stroj nep epravujte v horizont ln poloze M r V stra n symboly Upozornenia Pred uveden m do prev dzky si pre tajte pr ru ku Pou vajte bezpe nostn obuv o Pou vajte pracovn rukavice Pou vajte ochranu sluchu a ochrann okuliare Pou vajte ochrann prilbu A Nepovolan m osob m vstup zak zan Z kaz faj eni
28. Pracovi t by m lo b t v dy uklizen a ist N stroje p slu enstv a kl e uchov vejte v bl zkosti stroje B hem prov d n i t n nebo dr by mus b t stroj od pojen z p vodu elektrick energie Je striktn zak z no pracovat se strojem bez bezpe nostn ch za zen nebo pokud bezpe nostn za zen ne jsou funk n Je striktn zak z no odstra ovat nebo upravovat bez pe nostn za zen P ed prov d n m jak koliv dr by nebo nastavov n stroje je nutn si pozorn p e st tento n vod a porozu m t provozn m pokyn m Z bezpe nostn ch d vod a pro spr vnou v konnost stroje je nutn dodr ovat pl n dr by uveden v tomto n vodu V stra n t tky mus b t v dy ist a iteln a obsluha je povinna se jimi dit aby nedo lo k nehod Jak koliv chyb j c nebo po kozen t tky mus b t objedn ny u v robce a p ipevn ny na p edepsan m sto V p pad po ru pou ijte pr kov has c p stroje Ha en po ru stroje nesm b t prov d no vodou proto e hroz nebezpe zkratu Pokud po r nen mo n rychle uhasit dejte pozor na unikaj c olej Pokud dojde k roz en po ru m e doj t k explozi n dr ky oleje nebo tlakov ho potrub ujist te se e jste nep i li do kontaktu s unikaj c m olejem Demont a likvidace Stroj neobsahuje dn materi ly kter by mohly b
29. Riskerna f r elektriska slag r l gre om stickkontakterna inte har ndrats och om passande stickuttag anv nds Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r ra diatorer spisar och kylsk p Det finns st rre risk f r elektriska slag om din kropp r elektriskt jordad Se till att maskinen inte uts tts f r regn eller annan fukt Om vatten tr nger in i ett elverktyg h js risken f r elektriska slag Anv nd endast kabeln till de syften den r avsedd f r dvs anv nd inte kabeln till att b ra eller h nga upp maskinen eller till att dra ut stickkontakten ur sti ckuttaget Se till att kabeln inte kommer i n rheten av v rme olja skarpa kanter eller r rliga maskin delar Om kabeln har skadats eller snotts runt h js risken f r elektriska slag Om du jobbar med ett elverktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r godk nd f r utomhusbruk Med en f rl ngningskabel som har godk nts f r utomhus s nks risken f r elektriska slag Anslut elverktyget till eln tet 230 V 50 Hz via ett jordat uttag som har s krats med en max 16 A s kring Vi rekommenderar alltid att en jordfelsbrytare med en nominell utl sningsstr m p max 30 mA ins talleras Fr ga din elinstallat r f r mer information 3 S KERHET F R PERSONER Var uppm rksam och var medveten om vilka arbet suppgifter du vill utf ra Var f rsiktig n r du hanterar elverktyget Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt
30. Skontrolujte horn polohu Z suvkov st l pre kr tke drevo a do 59 cm Obr 7 1 Z suvkov st l A prostredn ctvom sty nicov ch spojov 1 zasun a zaisti Z suvkov st l z str n zaisti z tkovou skrutkou 2 Oto n plo ina pre kr tke drevo do 88 cm Obr 7 2 Pre tiepenie kr tkeho dreva pre kmene do 88 cm mus by doln tiepacia plo ina oto en do pracovnej polohy a zabezpe en prostredn ctvom blokovacieho h ku Tabu ka do 135 cm Obr 7 3 Pre tiepenie kme ov do 135 cm s obidve tiepacie plo iny oto en smerom von Upozornenie Pri preprave nezdv hajte zariadenie za tiepacie plo iny Napomene za rad Ograni avanje hoda za kratka drva slika 6 Donji no za cijepanje nalazi se oko 10 cm iznad stola za cijepanje e Pomaknite no za rezanje u eljeni polo aj e Pustite jedan upravlja ki krak e Isklju ite motor e Pustite drugi upravlja ki krak e Otpustite vijak za u vr ivanje A e Polugu za namje tanje hoda B pomi ite prema gore dok ne zaustavi e Ponovno zategnite vijak za u vr ivanje A e Uklju ite motor e Provjerite gornji polo aj Ovjesni stol za kratka drva do 62 5 cm Slika 7 1 Ovjesni stol A uvucite kroz spojnice 1 i uglavite Priteznim vijkom 2 u vrstite ovjesni stol na strane Zakretni stol za kratka drva do 88 cm Slika 7 2 Za cijepanje kratkih drva od trupaca do 88 cm donji stol za cijepanje zakrenite u radni polo aj i u
31. U ovom priru niku za rukovanje napomene koje se ti u sigurnosti istaknute se sljede im znakom A A Op e sigurnosne napomene 1 Prije kori tenja stroja u cijelosti morate pro itati priru nik za uporabu i odr avanje 2 Uvijek morate nositi za titne cipele kako biste se za titili od rizika ozljedjivanja u slu aju da Vam na stopala padne deblo 3 Morate nositi radne rukavice koje tite ruke od strugotina i iverja koji nastaju tijekom rada 4 Uvijek nosite za titne nao ale li vizir kako biste za titili o i od strugotina i iverja koji nastaju tijekom rada 5 Zabranjeno je uklanjati ili mijenjati za titne ili sigur nosne naprave 6 Osim korisnika stroja svim drugim osobama je zabranjeno stajati u blizini stroja Nijedna druga osoba niti ivotinja ne smije se nalaziti u polumjeru rada od 5 metara oko stroja 7 Zabranjeno je ispu tanje starog ulja u okoli Ulje se mora zbrinuti prema zakonskim propisima zeml je u kojoj se stroj koristi 8 Opasnost od posjekotina ili prignje enja ruku ni kada ne dodirujte opasna podru ja dok se klein pokre e 9 Upozorenje uvijek pripazite na pokrete gura a de bla 10 Upozorenje nikad ne uklanjajte rukama deblo koje je zahva eno klinom 11 Upozorenje Prije nego zapo nete bilo kakve rado ve odr avanja spomenute u ovom priru niku izvu cite mre ni utika 12 Upozorenje Koristite napon naveden na tipskoj plo ici uredjaja OP E SIGURNOSNE NAPOMENE PA
32. by unauthorized persons e The installation and use of any parts which are not original replacement parts e Improper use and application e Failure of the electrical system as a result of non compliance with the legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE 0113 We recommend that you read through the entire operating instructions before putting the machine into operation These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely expertly and eco nomically and how you can avoid hazards save repair costs reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety reguirements contained in these operating instructions you must be careful to observe your country s applicable regulations The operating instructions must always be near the ma chine Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine The reguired minimum age must be observed In addition to the safety reguirements in these operating instructions and your country s applicable regulations you should ob
33. causate da un fissaggio o una conduzione non corretti del cavo stesso e Presenza di tagli causati dal passaggio su cavi di collegamento e Danni dell isolante causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete e Presenza di fenditure conseguenti all invecchiamento dell isolante Se cosi danneggiati i cavi elettrici non devono essere utilizzati e rappresentano un pericolo di morte a causa dei danni a livello dell isolamento Motore trifase 400 V 50 Hz Tensione di rete 400 Volt 50 Hz alimentazione elettrica ed i cavi di prolunga devono essere a 5 poli 3P N SL 3 N PE I cavi di prolunga devono presentare una sezione trasver sale minima di 1 5 mm2 Il raccordo di rete protetto con un fusibile massimo di 16 A Durante l allacciamento alla rete o in caso di cambio di ubicazione necessario controllare il senso di rotazione Potrebbe essere necessario scambiare la polarit Ruotare il commutatore di polarit nel connettore dell apparecchio Manutenzione e riparazione Eseguire lavori di regolazione messa a punto e pulitura solo a motore spento Scollegare la presa Operai esperti possono eseguire da s piccole riparazioni alla macchina Gli interventi di riparazione e manutenzione a livello dell impianto elettrico devono essere effettuati esclusiva Elektrische aansluiting Elektrische aansluitkabels regelmatig op schade contro leren Let erop dat tijdens de controle
34. de aansluitkabel niet met de stroomvoorziening is verbonden Elektrische aansluitkabels moeten voldoen aan de VDE en DIN bepalingen die hiervoor gelden Gebruik uitslui tend aansluitkabels met typeaanduiding H 07 RN De opdruk van de typeaanduiding op de aansluitkabel is verplicht Beschadigde elektrische aansluitkabels Elektrische aansluitkabels lopen vaak isolatieschade op Oorzaken hiervan zijn e Beknelling wanneer aansluitkabels door raam of deurspleten worden geleid e Breukpunten door het niet vakkundig bevestigen of leiden van de aansluitkabels e Sneemn door het over de aansluitkabels heen rijden e Isolatieschade door het uit de wandcontactdoos trekken e Scheuren door veroudering van de isolatie Dergelijke beschadigde elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn op grond van hun isolatie schade levensgevaarlijk Draaistroommotor 400 V 50 Hz Netspanning 400 Volt 50 Hz Voedings en verlengkabels dienen 5 draads te zijn 3 P N SL 3 N PE Verlengkabels dienen een minimale doorsnede van 1 5 mm te hebben De aansluiting op het net wordt met maximaal 16 A beveiligd Bij aansluiting op het net of verandering van locatie dient de draairichting gecontroleerd te worden Eventueel dient de polariteit te worden omgewisseld Polariteitsomwisselingsinrichting in het stopcontact steken Onderhoud en reparaties Ombouw instel en reinigingswerkzaamheden slechts bij een uitgesch
35. der Arbeit entstehen k n nen 4 Es muB immer eine Schutzbrille oder ein Visier getragen werden um die Augen gegen Sp ne und Splitter zu sch tzen die w hrend der Arbeit ent stehen k nnen 5 Es ist verboten Schutz oder Sicherheitseinrich tungen zu entfernen oder zu ver ndern 6 Abgesehen vom Bediener ist es verboten im Ar beitsradius der Maschine zu stehen Keine andere Person und kein Tier darf innerhalb eines Radius von 5 Metern um die Maschine anwesend sein 7 Das Ablassen von Alt l in die Umwelt ist verboten Das l mu entsprechend den gesetzlichen Vor schriften des Landes entsorgt werden in dem der Betrieb erfolgt 8 Schnitt oder Quetschgef hrdung der H nde nie mals gef hrliche Bereiche ber hren w hrend sich der Keil bewegt 9 Warnung immer auf die Bewegungen des Stamm schiebers achten 10 Warnung niemals einen Stamm mit der Hand ent fernen der im Keil verfangen ist 11 Warnung Bevor irgendwelche in diesem Hand buch beschriebenen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden den Netzstecker ziehen 12 Warnung Spannung wie auf dem Typenschild an gegeben ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Lesen Sie s mtliche Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Before operating the two hand control carefully read the operating instructions Addi
36. do provozu Ujist te se e je stroj dn a kompletn smontov n P ed ka d m pou it m stroje v dy zkontrolujte Zda nejsou nap jec kabely po kozeny natr eny na znuty apod e Zda nen stroj po kozen e Zda jsou v echny rouby pevn dota eny e Zda nedoch z k unik n oleje z hydraulick ho sys t mu e Hladinu oleje P i pr ci v teplot pod 5 C by m l b t stroj napr zdno v chodu cca 15 minut aby do lo k zah t hydraulick ho oleje P ipevn n t pa e K zaji t n t pa e proti posunut se nach zej ve stojanu 2 v vrty Podle pot eby m e b t t pa p ipevn n k pra covn mu m stu 2 dern ky Ne v objemu dod vek Odvzdu n n obr zek 8 P ed pou v n m t pa e d eva prove te odvzdu n n hydraulick ho syst mu e Povolte odvzdu ovac epi ku A o n kolik ot ek tak aby mohl uniknout vzduch v n dr i oleje e Nechte epi ku b hem pr ce otev enou P ed p esunov n m t pa e zav ete epi ku aby ne do lo k niku oleje Sk ka funk nosti Pred ka d m pou it m vykonajte sk ku funk nosti innos V sledok Stla te obidva dr iaky smerom nadol tiepac n sa posunie smerom nadol pribli ne 10 cm nad st l tiepac n ostane vo svojej polohe Uvo nite jeden dr iak tiepac n sa posunie smerom nahor do hornej polohy Uvo nite obidva dr
37. du bois max cm 12 40 Poids kg 207 0 Entrainement Moteur V Hz 400 50 Puissance absorb e P1 kW 4 1 Puissance restitu e P2kW 34 Type de 9 fonctionnement S 6 40 IP 54 R gime 1 min 1450 Fusible oui Inverseur de p le oui Sous r serve de modifications techniques La puissance maximale possible de d coupe d pend de la resistance du mat riau a amp tre d coup et elle peut faire d vier au syst me hydrauligue en raison d influences variables 7 Warnsymbole Hinweise Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen Unfallsichere Schuhe benutzen o Arbeitshandschuhe verwenden Geh rschutz und Schutzbrille benutzen Schutzhelm benutzen Zutritt verboten f r Unbefugte Rauchverbot im Arbeitsbereich Kein Hydraulik l auf den Boden laufen lassen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Wenn ein Kran verwendet wird legen Sie den Heberiemen um das Geh use Heben Sie den Brennholzspalter nie am Handgriff an Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Alt lsammelstelle vor Ort Es ist verboten Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Es ist verboten Schutz und Sicherheitsvor richtungen zu entfernen oder zu ver ndern Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen Unbeteiligte Personen so wie Haus und Nutztiere aus dem Gefahren bereich 5 m Mindestabstand fernhalten Entfernen Sie verklemmte St mme
38. e Daardoor kunt u het toestel in onverwachte situa ties beter controleren e Draag de gepaste kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Hou haar kleding en handschoenen weg van bewogen componenten e Losse kleding sieraden of lang haar kan door bewo gen componenten worden gegrepen Indien stofzuig inrichtingen en stofopvanginrichtingen kunnen worden aangebracht dient u er zich van te verge wissen dat deze aangesloten zijn en naar behoren worden gebruikt Het gebruik van deze inrichtingen vermindert gevaren die aan stof te wijten zijn 4 ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ELEK TRISCH MATERIEEL e Overbelast uw gereedschap niet Gebruik voor uw werk steeds het elektrische materieel dat daarvoor bedoeld is Met het gepaste elektrische materieel werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermo gensgebied e Gebruik geen elektrisch materieel waarvan de schake laar defect is Elektrisch materieel dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden hersteld e Verwijder de stekker uit de contactdoos voordat u het toestel afstelt van accessoires verwisselt of het toe stel wegbergt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt het onbedoeld starten van het toestel e Bewaar niet gebruikt elektrisch materieel buiten bereik van kinderen Laat het toestel niet door per sonen gebruiken die met dit toestel niet vertrouwd zijn of deze instructies niet hebben gelezen Elek trisch materieel is gevaarlijk als het door o
39. e F r in hjulaxeln 1 genom borrh len e Montera en bricka l phjul 2 bricka 3 p varje sida e Tryck fast s kerhetsskydd 4 p b da sidor 63 64 Indicazioni di lavoro Limitazione della corsa per il legno corto Fig 6 Posizione inferiore del cuneo ca 10 cm sopra il banco da taglio e Portare il cuneo nella posizione desiderata Lasciar andare un braccio di manovra e Spegnere il motore Lasciar andare il secondo braccio di manovra e Allentare la vite d arresto e Portare verso l alto asta di regolazione della corsa fino allo scatto e Serrare nuovamente la vite d arresto e Accendere il motore e Verificare la posizione superiore Tavola per legno fino a 59 cm Fig 7 1 Introdurre la tavola attraverso le giunture 1 e bloccarla Fissare la tavola con le viti su lato 2 Banco di spaccatura per pezzi fino a 88 cm Fig 7 2 Per segare pezzi fino a 88 cm il banco inferiore B deve essere girato nella posizione di manovra e bloccato con entrambi i fermi 3 Pezzi fino a 135 cm Fig 7 3 Per segare pezzi fino a 135 cm entrambi i banchi devono essere girati verso l esterno Attenzione Nel trasporto non sollevare il tavolo da taglio Verifica funzionale Prima di ogni utilizzo bisogna eseguire una prova fun zionale Azione Risultato Spingere entrambi i manici verso il Il cuneo scende fino a basso ca 10 cm sopra il piano Lasciando una maniglia Il cuneo
40. ene u upotrebu stroja i upoznate s opasnostima koje iz toga proizlaze Strojem smiju rukovati samo osobe odgovaraju e minimalne dobi Osim sigurnosnih napomena u ovom priru niku za ru kovanje i posebnih nacionalnih propisa potrebno je po tivati i op eprihva ena tehni ka pravila za rad stro jeva za obradu drveta Op e napomene e Nakon raspakiranja provjerite sve dijelove na mogu a o te enja pri transportu U slu aju reklamacija morate odmah obavijestiti otpremnika Naknadne reklamacije ne e se prihvatiti e Provjerite cjelovitost po iljke e Prije upotrebe upoznajte se s ure ajem prema priru niku za rukovanje e Kao pribor te habaju e i rezervne dijelove 79 80 d l za nov pou vejte pouze origin ln n hradn d ly N hradn d ly jsou k dispozici u va eho specializova n ho prodejce e P i objedn v n n hradn ch d l specifikujte slo d lu typ stroje a rok jeho v roby Ovlada e a sti stroje obr zek 1 2 Madlo t pa ka t pac stojan Bezpe nostn gumi ka d c p ka Ochrana madla Pevn plo ina Oto n plo ina Upevn n t pac plo ina 10 Bezpe nostn jist c h k 11 V ko ventilace 12 Kola 13 Vyp na e a z str ky 14 Motor 15 Kontroln p ka p edn ho zdvihu 16 Bezpe nostn dr adlo 17 Pojistn dr adlo z v sn ho stolu Jo O1 RUN HL1200 Obsah dod vky Specifikace Rozm ry D W H V
41. f hren Erstbenutzer sollten von einer erfahrenen Bedien person eine praktische Einweisung im Gebrauch des Holzspalters erhalten und das Arbeiten zu n chst unter Aufsicht ben Pr fen Sie vor dem Arbeiten ob alle Funktionen des Ger tes ordnungsgem funktionieren ob alle Sicherheitstechnischen Einrichtungen ordnungsgem funktionieren Zweihand Sicher heitsschaltung Not Aus Schalter ob das Ger t ordnungsgem abgeschaltet werden kann ob das Ger t richtig eingestellt ist Stammauflage Stammhaltebleche Spaltkeilh he 10 11 12 13 14 15 16 17 damage the splitter The operator must operate the machine controls with both hands and must not use any other kind of device as a substitute for the controls The machine may be operated only by adults who have read the operating instructions prior to starting operation No one is permitted to use the machine without reading the manual first Never attempt to split two trunks in a single opera tion as this may cause pieces of wood to be flung out which is dangerous Never add more wood or replace a piece of wood while the machine is in the middle of an operation as this would be extremely dangerous All persons and animals must be kept at least 5 meters from the machine while it is working Never modify the protective equipment on the wood splitter or carry out any work without such equip ment attached Never attempt to
42. farliga st llen n r klyvkniven r i r relse H gsp nning livsfara Maskinen f r endast anv ndas av en enda person samtidigt Lossa luftskruven med ca 2 varv innan arbe tet p b rjas St ng f re transport Varning R rliga verktyg Transportera inte apparaten i horisontellt l ge Kei Pmp e oo ll k 47 48 Prima della messa in funzione dell apparecchiatura prende familiarita con il funzionamento della leva a due mani Leggere attentamente le istruzioni per uso Ulteriori avvertenze senza simbolo e Non rimuovere l alloggiamento Nelle istruzioni per l uso le parti che riguardano la sicu rezza recano il seguente contrassegno A A Indicazioni generali di sicurezza 1 Prima di usare la macchina si deve leggere comple tamente il manuale di uso e manutenzione 2 Si devono sempre portare guanti di sicurezza per garantire la protezione dal rischio che i tronchi pos sano cadere sui piedi 3 Si devono sempre portare guanti da lavoro che pro teggano le mani da schegge e trucioli che possono svilupparsi durante il lavoro 4 Si devono sempre portare occhiali protettivi o una visiera per proteggere gli occhi da trucioli e schegge che possono venire prodotti durante il lavoro 5 vietato togliere o modificare i dispositivi di prote zione o di sicurezza 6 Ad eccezione dell operatore vietato sostare nel raggio di lavoro della macchina Nessun altra perso na od anim
43. h kapcsol t kapcsolja vissza Az oszlop nem mozog lefele Alacsony olajszint Ellen rizze az olajszintet s Szennyez svesz ly t lts n be olajat Ezt a m veletet a g p kezel je v gezheti el Az egyik kar nincs Ellen rizze a kar r gz t s t V g svesz ly csatlakoztatva Ezt a m veletet a g p Szennyez s a s neken Tisztitsa meg az oszlopot kezel je v gezheti el A motor j r de az oszlop Hib s a h romf zis Ellen rizze a forg sir nyt s nem mozog lefele v lt ram motor ll tsa t forg sir nya Karbantart s s jav t sok A karbantart si int zked seket szakszem lyzet hajtsa v gre a jelen haszn lati tmutat pontos figyelembe v tel vel Minden karbantart s el tt tegye meg az sszes lehets gesw vint zked st kapcsolja ki a motort s szak tsa meg az ramell t st ha sz ks ges h zza ki a csatlakoz dug t Helyezzen el a g pen egy t bl t amely megmagyar zza a kies s ok t A g p karbantart s miatt nem zemel lllet kteleneknek tilos a g pn l tart zkodni s elind tani 113 114 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformitatserkl rung C erkl rt folgende Konformit t gem EU Rich prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice tline und Normen f r den Artikel EU a noriem pre vyrobok hereby declares the
44. het stopcontact trekken Snij en beknellinggevaar raak nooit ge vaarlijke bereiken aan wanneer het kapmes beweegt A Hoogspanning levensgevaar De machine mag uitsluitend door n persoon worden bediend Ontluchtschroef voor werkaanvang circa 2 slagen openen Voor transport weer sluiten Let op Bewegende machinedelen Transporteer het apparaat niet liggend Varningssymboler anvisningar L s noga igenom bruksanvisningen innan drifts ttning Anv nd skyddsskor Anv nd arbetshandskar Anv nd h rsel och gonskydd Anv nd skyddshj lm Tilltr de f rbjudet f r obeh riga R kning i arbetsomr det f rbjudet Undvik spill av hydraulolja till marken H ll din arbetsplats ren Oreda kan orsaka olyckor Om en kran anv nds ska lyftstroppen placeras runt h ljet Lyft vedklyven aldrig i handgreppet Kassera oljan enligt g llande best mmelser tervinningscentral p orten Det r f rb judet att sl ppa ut spillolja i marken eller blanda den med annat avfall Det r f rbjudet att ta bort skydd och s ker hetsanordningar eller ndra dessa Endast operat ren f r befinna sig i maski nens arbetsomr de H ll andra personer och djur borta fr n riskomr det s kerhetsav st nd minst 5 m Ta inte bort stockar som fastnat med dina h nder Varning Innan reparation underh ll och reng ring ska du fr nkoppla motorn och dra ur kontakten Sk r och kl mrisk Vidr r aldrig
45. importantes quant une utilisation s re conforme et conomique de la machine Elle vous indique comment vous viterez les dangers conomiserez les r parations r duirez les temps indisponibilit et augmenterez la dur e de vie de la machine et son efficacit En plus des des indica tions d utilisation de la pr sente notice il est imp ratif que vous vous conformiez aux r glementations s appli quant l utilisation de cette machine en vigueur dans votre pays de r sidence Conservez cette notice proximit de la machine prot g e par un sachet plastique pour la pr server des salissures et de l humidit Elle doit tre lue par tout utilisateur avant de commencer travailler et respect e pr cis ment Seules les personnes familiaris es avec l utilisation de la machine et en connaissant les dangers sont habilit es l utiliser II est imp ratif de respecter l ge minimum n cessaire l utilisation de la machine En plus des indications d utilisation contenues dans cette notice et des r glementations particuli res de votre pays il convient d appliquer les r gles techniques connues et reconnues s appliquant au travail du bois en g n ral Remargues g n rales e Apres d ballage de la machine v rifiez qu il n y a aucun dommage d au Il convient de faire les r serves imm diatement au transporteur car aucune r clamation ult rieure ne sera prise en compte e berpr fen Sie di
46. incorrectly guided or supported e Thrown pieces can lead to injury if the work piece is not correctly placed or held e injury through electric current if incorrect electric connection leads are used e Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present e Remaining hazards can be minimized by following the safety instructions as well as the instructions in the chapter Authorized use and in the entire operat ing manual e Danger due to particular properties of the log branches irregular shape etc Transport by hand Fig 3 For transport the splitting knife A must be completely moved down Slightly tilt the log splitter with handle B on the splitting column until the machine is inclined on A Utilisation conforme La machine correspond aux normes CE en vigueur e Le fendeur de b ches n est con u que pour une uti lisation en position verticale Les longueurs de bois fendre sont de 59 cm 88 cm 135 cm min max 18 40 cm e Ne jamais fendre le bois horizontale et contre le sens du fil e Les instructions de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions indiqu es doivent tre imp rativement respect es e est imp ratif de respecter les r gles de pr vention des accidents correspondantes et les autres mesures g n ralement reconnues e La machine ne peut tre utilis e r par e et entre tenue que par des
47. is ten strengste verboden de machine zonder veilig heidsvoorzieningen of bij uitgeschakelde veiligheidsme chanismes te besturen Het is ten strengste verboden de veiligheidsvoorzieningen te verwijderen of te wijzigen Men dient voordat het beschikbare handboek zorgvuldig is doorgelezen geen onderhouds of instellingsmaatrege len uitvoeren Het hier vastgestelde plan voor regelmatig onderhoud dient zowel uit veiligheidsoverwegingen als ook voor een productieve werking van de machine te worden aange houden De veiligheidsetiketten dienen altijd schoon en leesbaar te zijn en nauwkeurig te worden opgevolgd om ongeval len te vermijden wanneer de labels beschadigd zijn of kwijtgeraakt zijn of tot onderdelen behoren die werden vervangen dienen zij door nieuwe door de fabrikant te produceren originele labels te worden vervangen en op de voorgeschreven plek te worden aangebracht Bij branden dienen poederachtige brandblusmiddelen worden gebruikt Wanneer de installatie in brand staat mag vanwege het risico op kortsluiting niet met water worden geblust Mocht het vuur niet direct kunnen worden geblust dan dient men op de uitlopende vloeistoffen te letten Bij een langer aanhoudende brand kunnen de olietank of de onder druk staande kabels exploderen men moet er daarom op letten dan men niet met de uitlopende vloeistoffen in aanraking komt Afbouwen en afvoer De machine bevat geen gezondheids of milieuschade lijke stoffen omdat z
48. ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2012 19 EU o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskladivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupijati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk smernice 2012 19 EU o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich pred pis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat oddelen od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2012 19 EU dot zu ytego sprzetu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2012 19 EU privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tme
49. m ste rota tionsriktningen kontrolleras Vid behov m ste polariteten bytas S tt in polv ndningsenheten i kontakten p apparaten Underh ll och reparation Underh lls justerings och reng ringsarbeten f r endast utf ras n r motorn r fr nkopplad Dra ut stickkontakten Erfarna hantverkare kan sj lva utf ra mindre reparationer p maskinen Reparations och underh llsarbeten p elsystemet f r endast installeras av beh rig elektriker 69 70 mente da parte di personale tecnico specializzato Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei lavori di riparazione e di manutenzione Si raccomanda in particolare guanto segue e Pulire accuratamente apparecchiatura dopo ogni utilizzo e Il fenditoio un componente soggetto a usura il quale deve essere riaffilato o sostituito se necessario e Dispositivo di protezione a due mani Il dispositivo di arresto e di comando combinato deve essere sempre ben scorrevole Lubrificare di tanto in tanto con alcune gocce di olio e Parti mobili Mantenere pulite le guide del fenditoio sporco trucioli corteccia ecc Lubrificare le guide di scorrimento con olio o grasso e Controllare il livello dell olio dell impianto idraulico Controllare il grado di ermeticit e di usura dei colle gamenti idraulici e dei raccordi a vite Se necessario serrare le viti Controllare il livello del
50. nebo jemn namo en do neutr ln ho ist c ho p pravku Nepou vejte rozpou t dla jako jsou nap klad l h nebo benz n Kedy sa mus olej vymeni Prv v menu oleja vykonajte po 50 tich pracovn ch ho din ch al ie v meny oleja vykon vajte ka d ch 500 pracovn ch hod n V mena oleja obr 10 e Z jdite celkom k tiepaciemu st piku Postavte pod tiepa ku n dobu s objemom najmenej 81 e Uvo nite odvzdu ovaciu klapku A e Otvorte vyp aciu skrutku B aby sa olej mohol do sta von e Zatvorte znovu vyp aciu skrutku a dobre ju utiah nite e Napl te znovu 81 nov ho hydraulick ho oleja s pomo cou istej n levky e Zatvorte znovu odvzdu ovaciu klapku Likvid ciu oleja vykon vajte tak e ho odovzd te pr slu nej miestnej spolo nosti ktor sa pecializuje na zber pou it ch olejov Vylieva olej na zem alebo ho mie a s in m odpadom je zak zan Odpor ame pou itie nasleduj cich hydraulick ch ole jov Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 alebo ekvivalentn typy olejov Nepou vajte in typy olejov preto e by mohli ma vplyv na funkciu hydraulick ho valca Nosn k tiepa ky Pred pou it m stroja jemne nama te nosn k tiepa ky Opakujte t to innos ka d ch 5 pracovn ch hod n Apli kujte tenk vrstvu maziva alebo olej v spreji Nosn k sa nesmie pohybova nasucho Hydraulick
51. nicht mit Ihren H nden Achtung Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Schnitt und Quetschgefahr niemals ge f hrliche Bereiche ber hren wenn sich das Spaltmesser bewegt Hochspannung Lebensgefahr Maschine darf nur von einer Person bedient werden Entl fterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen l sen Vor Transport schlie en Vorsicht Bewegte Werkzeuge Ger t nicht liegend transportieren m A CH A A Ra CR m CR Warning symbols Instructions Please read the manual before start up Wear safety footwear o Wear work gloves Use hearing protection and safety goggles Wear a hardhat Authorised personnel only No smoking in the working area Do not spill hydraulic oil on the floor Keep your workspace clean Untidiness can Gei cause accidents If a crane is used put the lifting belt round the housing Never lift the firewood splitter by the hand grip Dispose of waste oil correctly waste oil coll ection point on site Do not dump waste oil in the ground or mix it with waste Do not remove or modify protection and safety devices Only the operator is allowed in the work area of the machine Keep other people and ani mals minimum distance 5 m at a distance Do not remove jammed trunks with your hands Caution Switch off the engine before repair maintenance and cleaning Unplug the mains
52. o i uvajte se iverja izbjegavajte ozljed jivanja ubodom i mogu e zaglavljivanje uredjaja Nikad ne poku avajte sje i preduga ili prekratka debla koje ne lije u to no u uredjaj Nikad ne poku avajte sje i debla u kojima se nalaze avli ili drugi predmeti Prilikom rada istite radno mjesto nakupljeno izrezano drvo i njegove strugotine mogu stvoriti opasnu radnu okolinu Nikad ne nastavljajte s radom u prepunjenoj radnoj okolini u kojoj se mo ete okliznuti spota i ili pasti Promatra i moraju biti podalje od uredjaja i ne dozvolite da njime rukuju neovla tene osobe A Namjenska upotreba Stroj ispunjava va e u Direktivu EZ a o strojevima e Hidrauli nim cjepa em drva smije se rukovati samo stoje i a drva se smiju cijepati samo uspravljena u smjeru vlakana Dimenzije cijepanog drva duljina drva 59 cm 88 cm 135 cm min maks 18 40 cm e Drvo nikada ne cijepajte uzdu no ili suprotno od smjera vlakana e Potrebno je pridr avati se proizvo a kih propisa za sigurnost rad i odr avanje te dimenzija navedenih u tehni kim podacima e Potrebno je po tivati odgovaraju e propise za sprje avanje nezgoda i ostala op eprihva ena sigurnosno tehni ka pravila e Stroj smiju upotrebljavati odr avati i popravljati samo osobe koje su za to ovla tene i koje su upoznate s opasnostima Proizvo a ne odgovara za neovla tene izmjene stroja i tete proiza le iz toga e Stroj se smije upotrebljavati samo s ori
53. outil Utilisez l outil lec trique ad quat pour votre travail Vous travaillerez mieux et plus s rement dans la plage de performance donn e si vous utilisez les ou tils lectriques convenables N utilisez pas d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique impossible mettre en ou hors circuit est dangereux doit tre r par Retirez la fiche de la prise avant de r aliser des r glages sur l appareil remplacer les accessoires ou ranger l appareil 15 16 verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes e Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren e Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektrowerkzeugen Halten Sie Ihre Schneid werkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Ein
54. plug High voltage danger to life The machine must only be operated by one person Loosen the vent bolt two revolutions before starting work Close before transport Caution Moving machine parts Do not transport the device in the horizontal position Danger of bruising and injury from sharp edges never touch danger areas when the cleaver is moving Consignes generales de securite Avant la mise en service lire le manuel Porter des chaussures de protection contre les accidents o Porter des gants de travail Porter une protection auditive et des lunettes de protection e Porter un casque de protection Acc s interdit aux personnes non autoris es Interdiction de fumer dans la zone de travail Ne pas r pandre de l huile hydraulique sur le sol Tenir la zone de travail en bon ordre Le d sordre peut causer des accidents En cas d utilisation d une grue enrouler la courroie de levage autour du bo tier Ne jamais soulever la fendeuse de bois de feu par la poign e liminer l huile usag e conform ment aux prescriptions poste de collecte d huile usa g e sur site II est interdit de faire couler l huile usag e dans le sol ou de la m langer aux d chets Il est interdit d enlever ou de modifier les dispositifs de protection et de s curit Seul l op rateur est autoris se tenir dans la zone de travail de la machine Les personnes non habilit es ainsi que les animaux domes tiqu
55. plugtabel beveiligen met behulp van de knevelschroeven 2 Zwenktafel voor stammen tot 88 cm Afb 7 2 Breng voor het kloven van stammen tot blokken van maximaal 88 cm lang de onderste klooftafel in de werkstand en zet hem met de vergrendelhaak vast Tafel tot maximaal 135 cm Fig 7 3 Draai voor het kloven van stammen tot 135 cm beide klooftafels naar buiten toe Let op Voor het transport niet aan de splijttafel optillen Werkingscontrole Voor elk gebruik dient een werkingscontrole plaats te vinden Arbetsinstruktioner Slagbegr nsaren f r korta vedtr Fig 6 Nedre l ge f r klyvkniv ca 10 cm ovanf r klyvbordet e F r fram klyvkniven till nskad position e Sl pp en man verarm e St ng av motorn e Sl pp den andra man verarmen e Lossa st llskruven A e Flytta slaginst llningsst ngen B upp t tills den stoppas e Dra t l sskruven A igen e Sl p motorn e Kontrollera det vre l get Insticksbord f r korta vedtr n till 59 cm Figur 7 1 F r in insticksbord A genom sp rren 1 S kra insticksbordet med l sskruv 2 p sidor Vridbart bord f r korta vedtr n till 88 cm Figur 7 2 F r klyvning av korta vedtr n upp till 88 cm vrids klyvbord B i arbetsl ge och s kras med l shaken 3 Bord upp till 135 cm Fig 7 3 F r klyvning av ved upp till 135 cm bord C sv ngs klyvbordet B ut t Varning Lyft inte vid klyvbordet om du ska flytta mas kinen Funktionstest F re varje a
56. rozvodn skri u alebo kryt motora Ak to je potrebn kontaktujte kvalifikovan ho elek trik ra 14 Zabezpe te aby sa stroj ani k bel nikdy nedostali do kontaktu s vodou S elektrick m k blom sa mus zaobch dza opatrne a sie ov k bel sa nesmie trhavo aha ani vytrh va aby sa vytiahol von zo z suvky K bel chr ni pred nadmern m teplom olejom as ostr mi hranami 15 Pros m dbajte na teplotn podmienky pri pr ci Ex tr mne n zke a extr mne vysok teploty okolia m u vies k funk n m poruch m 16 Nesk sen pou vatelia by mali by za kolen sk senou obsluhuj cou osobou v praktickom pou van tiepa ky na drevo a najsk r by si mali pr cu vysk a pod doh adom 17 Pred pr cou skontrolujte e Ci v etky funkcie pr stroja spr vne funguj e i spr vne funguj v etky bezpe nostne technick zariadenia obojru n bezpe nostn zap nanie n dzov vyp na e i sa pr stroj d spr vne vypn e Ci je pr stroj dobre nastaven ulo enie kme a ple chy na dr anie kme a v ka tiepacieho klinu 18 Udr ujte pri pr ci pracovn oblas v dy vo n od prek ok napr kusov dreva PECI LNE V STRAHY PRI PREV DZKE TIEPA KY DREVA Pri pou van tohto v konn ho pr stroja sa m u vyskyt n pecifick nebezpe enstv Dbajte predov etk m na to aby ste ochr nili seba a osoby vo Va om okol Hydraulika Nikdy n
57. skada oljepumpen Observera Oljeniv n skall kontrolleras n r klyvkniven r indragen M tstickan sitter under klyvbordet i p fyll ningsskruv A fig 8 och r f rsedd med tv streck Om oljeniv n r vid det nedre strecket motsvarar det den l gsta oljeniv n Skulle detta vara fallet m ste olja fyllas p omedelbart Det vre strecket anger max oljeniv n Klyvpelaren m ste ha dragits tillbaka f re kontrollen och maskinen m ste st plant N r ska jag byta olja F rsta oljebyte efter 50 timmar d refter var 500 e timme Oljebyte Fig 10 e F r tillbaka klyvpelaren helt e Placera en beh llare med en kapacitet p minst 8 liter under vedklyven e Lossa p avluftningsventilen A e ppna avtappningspluggen B och l t oljan rinna ut e St ng avtappningspluggen och dra t den ordentligt e Fyll p med 8 liter ny hydraulolja med hj lp av en ren tratt e Skruva p avluftningsventilen Avhallshantera spilloljan ordentligt enligt g llande riktlin jer och best mmelser Det r f rbjudet att sl ppa ut spil lolja i marken eller blanda den med annat avfall Vi rekommenderar f ljande hydrauloljor 71 72 Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 o tipi eguipollenti Non utilizzare tipi di olio differenti L utilizzo di tipi di olio diversi da guelli raccomandati influenza il funzionamento del cilindro idraulico Cilindro dello spaccalegna II cilindro dell
58. ste uppr tth llas b de f r s kerheten och f r effektiv drift av maskinen S kerhetsdekaler m ste alltid vara rena och l ttl sta och m ste f ljas exakt f r att undvika olyckor eller om dekalerna r skadade eller har kommit bort eller om de tillh r delar som har ersatts m ste de ers ttas av nya av tillverkaren tillhandah llna originaldekaler och de ska placeras p de angivna placeringarna Vid en brand m ste pulver brandsl ckningsmedel an v ndas Br nder vid anl ggningen f r inte sl ckas med vattenstr le p grund av risk f r kortslutning Om branden inte kan sl ckas omedelbart m ste man vara uppm rksam p eventuella l ckande v tskor Vid en l ngre brand kan oljetanken eller trycksatta ledningar explodera se d rf r till att du inte kommer i kontakt med l ckande v tskor Demontering och bortskaffande Maskinen inneh ller inga h lso eller milj skadliga mnen eftersom den har tillverkats helt och h llet med tervin ningsbara material eller material som kan avfallhanteras p normalt s tt F r bortskaffande b r man kontakta specialiserade f retag eller kvalificerad personal som r medvetna om de eventuella riskerna som detta inneb r och har l st instruktionerna och f ljer dem exakt Om maskinen inte l ngre kan anv ndas ska man se till att man i verensst mmelse med alla angivna olycksf rebyggande regler enligt f ljande e Avbryter tillf rseln av str m elektrisk elle
59. t kodliv zdrav nebo ivotn mu prost ed proto e je vyro ben z materi l kter jsou bu kompletn recyklovateln nebo mohou b t zlikvidov ny b n m zp sobem P i prov d n likvidace oleje je nutn olej p edat speci ln m spole nostem nebo kvalifikovan mu person lu kter je sezn men s mo n m nebezpe m a pokyny benz n preto e ich pou it m m e by po koden povrch stroja Uchov vajte olej a mazivo mimo dosah neopr vnen ho person lu Striktne dodr ujte pokyny ktor s uveden na obale produktu Vyvarujte sa priamemu kontaktu ma ziva s poko kou a po jeho pou it sa d kladne umyte Pokyny pre zn enie rizika nehody Stroj m e by obsluhovan jedine person lom ktor je dobre obozn men s obsahom tohto n vodu Sk r ako za nete pracova so strojom skontrolujte bez pe nostn zariadenie a uistite sa o ich spr vnosti Pred vykon van m pr ce so strojom je tie d le it oboz n mi sa s ovl da mi stroja Postupujte pod a pokynov uveden ch v tomto n vode pecifikovan kapacita stroja nesmie by prekro en Stroj nesmie by v iadnom pr pade pou van na in ely ako na tiepanie palivov ho dreva V etok person l ktor pracuje so strojom mus pou va vhodn priliehav pracovn odev tak ako je uveden v nariadeniach platn ch na mieste pou vania stroja Od lo te si v etky perky ako s n ramky p
60. t m nebo vlhkost Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem Nepou vejte kabel na ely pro kter nen ur en jako nap na no en nebo zav en p stro je nebo na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohybliv mi stmi p stroje Po kozen nebo za motan kabely zvy uj riziko deru elektrick m prou dem P i pr ci na voln m prostranstv pou vejte pouze pro to schv len prodlu ovac kabely Pou v n prodlu ovac ho kabelu schv len ho pro venkovn pou it sni uje riziko deru elektrick m proudem P ipojte elektrick n ad p es max 16 A ji t nou z suvku s ochrann m kol kem na s 230 V 50 Hz Doporu ujeme ochrann za zen proti chybn mu proudu se jmenovit m spou t c m proudem ne vy m ne 30 mA Nechte si poradit odborn m elektrik em 3 BEZPE NOST OSOB Bu te pozorn dbejte na to co d l te p i pr ci s elektrick m n ad m pracujte rozumn Nepo u vejte n ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti m e p i pou v n elektrick ho n ad v st k v n m zran n m Noste osobn ochrann vybaven a v dy ochran n br le No en osobn ho ochrann ho vybaven jako je prachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu
61. tu zraku Vyh bejte se ne mysln mu uveden do provozu Ne zastr te z str ku do z suvky se p esv d te zda vyp na stoj v poloze VYP Pokud m te p i no en p stroje prst na vyp na i nebo p ipoj te p stroj v zapnut m stavu na z sobov n proudem m e to v st k raz m Ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby a matice N ad nebo kl kter se nal z v ot ej c se sti p stroje m e v st ke zran n m Nep ece ujte se Zajist te bezpe n postoj a udr ujte v ka d m okam iku rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en a perky Ned vejte vlasy od v a ruka vice do bl zkosti pohybuj c ch se st Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybuj c mi se stmi zachyceny Pokud mohou b t namontov na za zen na od s v n a zachyt v n prachu p esv d te se zda jsou tato p ipojena a spr vn pou v na Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 PE LIV POU VAN ELEKTRICK HO NA AD A ZACH ZEN S N M N ad nep et ujte Pou vejte pro pr ci ur en elektrick n ad L pe a bezpe n ji se s elektric k m n ad m pracuje v udan m rozsahu v konu Nepou vejte elektrick n ad s defektn m vyp na em Elekt
62. tv handtagen tryck handtagen ned t s fort klyv kniven tr nger in i vedtr den och vrid handtagen ut t samtidigt som du trycker ned t H r f rhindras att trycket ut vas p fasth llarplattorna e Klyv endast j mnt avs gade vedtr n e Klyvvedtr na vertikalt e Klyv aldrig horisontellt eller p tv ren e Anv nd l mpliga skyddshandskar vid klyvningen Hur man jobbar rationellt vre l ge ca 5 cm ovanf r vedtr n nedre l ge ca 10 cm ovanf r bordet 65 66 Azionamento Accertarsi che apparecchiatura sia stata interamente montata e che il montaggio sia stato effettuato in modo conforme Prima di ogni utilizzo necessario controllare che e i cavi di collegamento non siano danneggiati fenditure tagli ecc e apparecchiatura non sia danneggiata e tutte le viti siano serrate e l impianto idraulico non presenti perdite il livello dell olio sia corretto Per lavorare a temperature al di sotto dei 5 C la macchina deve essere lasciata a folle per circa 15 min in modo che l olio idraulico si riscaldi Fissaggio della macchina spaccalegna Per la sicurezza della macchina spaccalegna durante il trasporto sono presenti 2 fori sulla base di appoggio Se occorre si pu fissare la macchina spaccalegna al tavolo da lavoro con 2 perni Non presenti nel volume di consegna Spurgo Fig 8 Spurgare l impianto idraulico prima di mettere in funzio ne lo spaccalegn
63. vrstite blokirnom kukom 3 Stol do 135 cm slika 7 3 Za cijepanje trupaca do 135 cm na stolu C zakrenite stol za cijepanje B prema van Pozor Pri transportu ne di ite za stol za cijepanje 101 102 Funk n zkou ka P ed ka d m pou it m prove te funk n zkou ku innost V sledek Stla te oba dr ky sm rem dol t pac n se posune sm rem dol p ibli n 10 cm nad st l Uvoln te jeden dr k t pac n z stane ve sv poloze Uvoln te oba dr ky t pac n se posune sm rem nahoru do horn polohy P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte hladinu oleje prohl dn te si kapitolu dr ba t p n e Um st te d ev n d lec na st l zajist te ho na m st pomoc dvou dr k a posu te dr ky sm rem dol Jakmile se t pac n dostane do kontaktu s d lcem posunujte dr ky sm rem ven a z rove je posunuj te sm rem dol T mto zp sobem je zabr n no tlaku d lce na kryty dr k Prov d jte t p n pouze kolmo k d lci e Prov d jte t p n d lc ve svisl poloze e Nikdy neprov d jte t p n d lc v horizont ln nebo ikm poloze P i prov d n t p n d eva pou vejte vhodn ruka vice Spr vn prov d n pr ce Horn pozice je p ibli n 5 cm nad d lcem Spodn pozice je p ibli n 10 cm nad stolem Uveden stroje
64. 06 2012 HL1200 Art Nr 590 5404 902 Holzspalter Original Anleitung Log splitter Translation from the original instruction manual Fendeur hydrauligue Traduction du manuel d origine Spaccalegna idraulico Traduzione dalle istruzioni d uso originali Hydraulisch splijtmes Vertaling van originele handleiding Vedklyvar vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen St pa d eva Preklad z origin ln ho n vodu tiepa ka dreva Preklad origin lu vod Cjepa drva Originalni priru nik CE Art Nr 590 5404 850 D n Ed 3 z F m W v W m I z o A Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European directive 2012 19 EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter
65. 1 Met de machine mag slechts n bediener werken 2 Probeer nooit stammen te splijten die groter zijn dan de hierboven vermelde afmetingen van de te splijten stammen Stammen mogen geen spijkers of draad bevatten die weg kunnen worden geslingerd en de machine kunnen beschadigen De stammen moeten aan hun uiteinden vlak zijn afgezaagd en alle takken moeten van de stam verwijderd zijn Het hout steeds splijten in de richting van de houtve zels 3 Hout niet dwars op de machinerichting de machine op leggen want daardoor kan de machine worden beschadigd 4 De bediener moet de hefboom ter besturing van de machine met zijn twee handen bedienen zonder een andere inrichting te gebruiken als vervanging van de besturing 5 De machine mag alleen door volwassenen worden bediend die voor gebruik de handleiding hebben gelezen Niemand mag deze machine gebruiken zonder het handboek te hebben gelezen 6 Nooit twee stammen tegelijk in n werkgang splij ten omdat hout weg kan slingeren wat gevaarlijk is 7 Nooit hout nog bijvoegen of vervangen terwijl de e Setill att sk rverktygen r vassa och rena Sk rverk tyg som underh lls noggrant och som har vassa sk r kl ms inte fast s fort och underl ttar dessutom arbetet e Anv nd endast elverktyg insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar och enligt de instruktioner som f reskrivs f r denna speciella maskintyp Beakta arbetsvillkoren och vilka arbetsuppgifter som ska utf ras
66. 5 70 Setting up Prepare the work place where the machine is to stand Create sufficient space in order to allow safe working without disturbance The machine has been designed for working on a level surface It must therefore be set up in a stable position on firm ground Assembly For reasons of packing your Scheppach log splitter is not completely assembled Fitting the operating arms Fig 4 e Lubricate the slide plate A slightly e Insert the operating arm B with the opening in the transverse link e Insert the hexagon screw M 8 x 30 D from above tighten with washer and lock nut from below so that operating parts remain moveable Mount the safety bar on the operating arm fig 4 1 Screw down the safety bar with two Phillips head screws two washers and 2 stop nuts on both operating arms Mount the rubber stopper fig 4 2 Mount the rubber stopper on both operating arms with a retaining plate 2 carriage plates M 8x35 2 washers 8 mm and 2 safety nuts M8 Mounting the running wheels Fig 5 e Put the wheel axle 1 through the drilled holes e Attach a washer a running wheel 2 and another washer 3 on either side e Attach the protection cap 4 by pressing it slightly MISE EN PLACE Pr parer le poste de travail o la machine doit tre mise en place Faites suffisamment de place pour permettre un travail ais La machine a t construite pour travailler dans une zone plate
67. C TOOLS Do not overload your tool Only use suitable electric tools to perform your work Using the right electric tool allows you to work better and safer within the tool s guoted capacity range Do not use an electric tool whose switch is defective An electric tool that no longer can be switched on or off is dangerous and must be repaired Always pull the plug out of the socket outlet before making any adjustments Exchange accessory parts or put away the tool This precaution eliminates the possibility of inadvertently starting the tool When not in use store electric tools out of the reach de m dicaments Un moment inattention pendant utilisation de outil lectrigue peut entrainer des blessures graves Portez un guipement de protection personnel et toujours des lunettes de protection Le port d un guipement de protection personnel comme un masgue anti poussiere des chaussures de s curit antid rapantes un casgue de s curit ou une protection de ouie en fonction du type et de emploi de outil lectrigue diminue le risgue de blessures Portez une protection de l ouie exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Portez un masgue anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible a la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant tr
68. Can the tool be switched off correctly Is the tool adjusted correctly truck support trunk holding plates splitter height Keep the working area free of obstructions for ex ample pieces of wood whilst working 14 15 ceci pourrait d t riorer celui ci L utilisateur doit manier la machine des deux mains sans se servir d un autre dispositif pr vu a remplacer la commande Seuls les adults ayant pris connaissance du mode d emploi sont autori ses faire fonctionner la machine Personne ne doit faire fonctionner la machine sans avoir lu le manuel Ne fendez jamais deux troncs simultan ment en une seule phase de travail tant donn gue du bois peut tre ject ce qui est dangereux N ajoutez ni ne remplacez de bois pendant le fonctionnement car ceci est tr s dangereux Pendant le fonctionnement de la machine les per sonnes ou animaux doivent garder une distance au moins 5 m tres Ne modifiez jamais des dispositifs de s curit du fendeur de bois ni ne travaillez sans ceux ci Ne forcez jamais le fendeur de bois fendre du bois extr mement dur pendant plus de 5 secondes sous pression de cylindre De l huile surchauff e sous pression peut endommager la machine Arr tez la machine et recommencez encore une fois apr s avoir tourn le tronc de 90 S il n est tou jours pas possible de fendre le bois ceci signifie que la duret du bois d passe la puissance de la machine Dans ce cas il fa
69. Ebest mmelserna 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi rekommenderar att du l ser igenom hela bruksanvisningen innan montering och anv ndning denna bruksanvisning b r underl tta f r dig att l ra k nna din maskin och dess avsedda anv ndningsomr den Bruksanvisningen inneh ller viktig information om hur du arbetar s kert korrekt och profes sionellt med maskinen och hur du undviker risker sparar reparationskostnader minskar stillest ndstider och f rb ttrar tillf rlitligheten och livsl ngden f r maskinen F rutom s kerhetsbest mmelserna i denna bruksanvis ning m ste du f lja dina landsspecifika f reskrifter som g ller f r anv ndningen av maskinen F rvara bruksanvisningen vid maskinen i en plastficka skyddad fr n smuts och fukt Den m ste l sas av varje anv ndare innan arbeitet p b rjas och noggrant iakttas P maskinen f r endast de personer arbeta som utbildats i anv ndningen av maskinen och informerats om dess sammanh rande risker Den minsta ldersgr nsen m ste iakttas Allm n information e Kontrollera efter uppackning alla delar f r eventuella transportskador Vid klagom l m ste transport ren genast underr ttas 43 e Verificare che la fornitura sia completa e Prima di utilizzare l apparecchio leggere le istruzioni per l uso per prendere confidenza con esso Usare soltanto accessori pezzi di ricambio e consumabili originali E possibile trovare i pezzi di ricambio presso
70. Om elverktyg anv nds till andra ndam l n de som r avsedda finns det risk f r att farliga situationer uppst r e Om elverktygets n tkabel r skadad m ste den bytas ut mot en speciell anslutningsledning som kan best llas fr n v r kundtj nst 5 SERVICE e L t endast kvalificerad fackpersonal reparera mas kinen Endast original reservdelar kommer till an v ndning D rmed kan man garantera att maskinen fortfarande r s ker S RSKILDA S KERHETSREGLER F R VEDKLYVEN Varning Rorliga maskindelar Grip inte in i klyvzonen VARNING S rskilda faror kan uppst n r du anv nder den kraftfulla vedklyven Se till att du sj lv och personerna i n rheten inte st r f r n ra vedklyven F lj alltid de grundl ggande s kerhetsanvisningarna f r att s nka risken f r persons kador och faror L S IGENOM DENNA BRUKSANVIS NING INNAN DU ANV NDER VEDKLYVEN 1 Maskinen f r endast man vreras av en enda person 2 F rs k aldrig att klyva ved som r st rre n det re kommenderade maximala vedm ttet Veden f r inte inneh lla spik eller tr d eftersom dessa kan slungas ut eller skada maskinen Veden m ste vara rakt ka pad vid nden och alla kvistar och grenar m ste ha tagits av i f rv g Virket m ste alltid klyvas i drin gens riktning F rs k inte att klyva ved p tv ren eftersom detta kann leda till att vedklyven skadas 3 Anv ndaren m ste man vrera vedklyven med b da h nderna Inga andra a
71. Po dokon en ak chko vek opr v alebo dr by musia by v etky kryty a bezpe nostn ho zariadenia okam ite na in talovan sp na svoje p vodn miesto Odporu enie Po ka dom pou it stroja ho d kladne vy istite e tiepac n tiepac n podlieha opotrebovaniu v pr pade potre by je nutn ho naostri alebo vymeni za nov e Obojru n ovl danie e Ovl dacie zariadenie mus pracova hladko Raz za as ho nama te nieko k mi kvapkami oleja e Pohybliv asti stroja e Udr ujte vodidl tiepacieho no a ist bez piny od tiepkov k ry at e Nama te vodidl olejom v spreji alebo mazivom e Kontrola hydraulick ho syst mu Skontrolujte i pr pojky a skrutky hydraulick ho sys t mu nie s opotrebovan a neunik cez ne olej V pr pade potreby skrutky dotiahnite Kontrola hladiny oleja Hydraulick syst m je uzavret a obsahuje n dr ku ole ja olejov erpadlo a regula n ventil Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte hladinu oleja N zka hladina oleja m e sp sobi po kodenie olejov ho erpadla Spr vna hladina oleja je pribli ne 10 a 20 mm pod vy sten m olejovej n dr e Pre vykonanie kontroly mus by nosn k tiepa ky stiah nut sp Zariadenie na vykonanie kontroly sa nach dza pod tiepac m stolom tiepa ka mus st na rovnom povrchu Trofazni motor 400 V 50 Hz Mre ni napon 400 V 50 Hz Mre ni p
72. Warning The voltage must be the same as the volt age specified on the rating plate GENERAL SAFETY REGULATIONS CAUTION Read the instructions in full Any errors made in following the in structions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury The term electric tool used below refers to electric tools operated from the mains Avant de mettre la machine en route familiarisez vous avec la commande bimanuelle Lisez la notice d utilisa tion avec attention Indications compl mentaires non signal es par un sym bole e Ne pas enlever le capot Dans cette notice les passages ayant trait votre s curit sont margu s du signe suivant A A Pr cautions d emploi 1 Avant utiliser la machine veuillez lire enti re ment le manuel d utilisation et d entretien 2 Portez toujours des chaussures de s curit pour vous prot ger contre le risgue de troncs tombants sur le pied 3 Portez toujours des gants de s curit pour prot ger vos mains des copeaux et clats susceptibles de se produire au cours du travail 4 Vous devez absolument toujours porter des lu nettes de protection ou une visiere pour prot ger les yeux contre les copeaux et clats susceptibles de se produire au cours du travail 5 Il est interdit de retirer des dispositifs de s curit ou de protection 6 Exception faite de op rateur il est interdit de se tenir dans le rayon de travail de la m
73. a e Allentare di qualche giro la valvola di spurgo dell aria A ogni giro in modo che l aria possa fuoriuscire dal serbatoio Lasciare aperta la valvola durante il funzionamento e Prima di muovere la macchina richiudere la valvola per evitare fuoriuscite d olio Nel caso in cui l impianto idraulico non sia stato spurga to l aria rimasta all interno danneggia le guarnizioni e di conseguenza la macchina Attivazione disattivazione Fig 9 Per attivare apparecchiatura premere il tasto verde Per disattivarla premere il tasto rosso Avvertenza prima di ogni utilizzo necessario verificare il corretto funzionamento dell unit di attivazione e disat tivazione accendendola e spegnendola una volta Sicurezza contro la riattivazione in caso di interruzio ne dell alimentazione elettrica interruttore di minima tensione In caso di caduta di corrente di distacco involontario della spina o di dispositivo di sicurezza difettoso appa recchiatura si disattiva automaticamente Per riattivarla premere nuovamente il tasto verde dell unit di commu tazione Fine del lavoro e Portare il cuneo nella posizione inferiore e Lasciar andare un braccio di manovra e Spegnere la macchina e scollegare la spina e Chiudere a vite di spurgo dell aria e Rispettare le indicazioni generali di manutenzione Ingebruikneming Controleer of de machine volledig en volgens de voor schriften is gemonteerd Control
74. a ujte kryty M sta v tomto n vodu kter se t kaj bezpe nosti jsou ozna ena symbolem A Obecn bezpe nostn pokyny 1 P ed pou v n m stroje je t eba si p e st cel ma nu l pro pou v n a dr bu 2 Mus b t v dy pou v na ochrann obuv aby byla zaru ena ochrana proti riziku zran n zp soben mu spadnut m kmene na nohu 3 Mus b t v dy pou v ny pracovn rukavice aby byly ruce chr n ny p ed lomky a od ezky kter mohou p i pr ci vzniknout 4 Mus b t v dy pou v ny ochrann br le nebo ob li ejov t t aby byly o i chr n ny p ed lomky a od ezky kter mohou p i pr ci vzniknout 5 Je zak z no odstra ovat nebo pozm ovat ochran n a bezpe nostn za zen 6 S v jimkou obsluhy je zak z no zdr ovat se v pra covn m okruhu stroje V okruhu 5 m od stroje 7 se nesm pohybovat dn jin osoby nebo zv ata 8 Vypou t n star ho oleje do ivotn ho prost ed je zak z no Olej mus b t zlikvidov n odpov daj c z konn m p edpis m v tom z vod kde je stroj pou v n 9 Nebezpe po ez n a pohmo d n rukou nikdy se nedot kat nebezpe n ch oblast v dob kdy se po hybuje kl n 10 Varov n v dy db t na pohyby posunova e kmene 11 Varov n nikdy neodstra ovat rukou kmen kter se zachytil v kl nu 12 Varov n ne za nou b t prov d ny dr bov pr ce uveden
75. a bez pou it jin ho za zen jako n hradu za ovl d n 4 Stroj sm b t provozov n pouze dosp l mi kte si p ed prac p e etli n vod k obsluze Nikdo nesm tento stroj pou vat pokud si nep e etl tento manu l 5 Nikdy ne t pat v jednou pracovn m kroku dva kmeny najednou proto e m e vylet t d evo co je nebez pe n 6 Nikdy b hem provozu nedod vat nebo vym ovat d evo proto e toto je velmi nebezpe n 7 B hem pr ce stroje se nesm v bl zkosti minim ln 5 metr zdr ovat osoby nebo zv ata nen spr vna funkcia pr stroja Nechajte po koden diely pred pou it m pr stroja opravi Ve a razov s n sledkom nespr vnej dr by elektrick ch n stro jov e Udr ujte va e rezacie n stroje v dy ostr a vo vy istenom stave Starostlivo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zase k vaj a je mo n ich ah ie vies e Pou vajte elektrick n stroj aplika n n stroje at v s lade s t mito pokynmi a tak m sp so bom ktor je predp san pre dan pr slu n typ pr stroja Berte pritom oh ad na konkr tne pracov n podmienky a innos ktor sa m vykona Po u itie elektrick ch n strojov na in ely ako na tie na ktor boli ur en m e vies k v nym nebez pe n m situ ci m e V pr pade po kodenia pr pojn ho vedenia elek trick ho n stroja sa mus toto vedenie vyme
76. a eller extremt h ga omgiv ningstemperaturer kan leda till funktionsst rningar 15 Vi rekommenderar att personer som vill anv nda vedklyven f r f rsta g ngen f rst f r praktiska ins truktioner av en erfaren anv ndare och den f rsta tiden anv nder maskinen under uppsikt 16 Kontrollera f re arbetet e att maskinens alla funktioner fungerar p avsett vis e att alla s kerhetstekniska anordningar fungerar tv hands s kerhetsbrytare n dstopps brytare e att maskinen kan sl s ifr n p f reskrivet s tt e att maskinen har st llts in r tt vedplatta sidopl tar klyvknivens h jd 17 Se till att arbetsomr det alltid h lls fritt fr n hinder medan du anv nder maskinen t ex virke S RSKILDA VARNINGSANVISNINGAR F R ANV NDNING AV VEDKLYVEN S rskilda faror kan uppst n r du anv nder den kraftfulla vedklyven Se till att du sj lv och personerna i n rheten inte st r f r n ra vedklyven Hydraulik Anv nd aldrig vedklyven om faror har uppst tt pga mas kinens hydraulv tska Kontrollera att den hydrauliska utrustningen r t t innan du anv nder vedklyven ver tyga dig om att att maskinen och dess arbetsomr de r rent och fritt fr n oljefl ckar Om hydraulv tska l cker ut finns det risk f r att du halkar eller faller eller att dina 57 58 potete scivolare e cadere usando la macchina potete perdere la presa e ferirvi oppure si pu sviluppare un incendio Sicurezza ele
77. a na pracovisku Nenechajte vytiec hydraulick olej na zem Udr ujte svoje pracovn miesto upratan Gei Neporiadok m e sp sobi nehodu Pokia sa pou va eriav ulo te dv hacie re mene okolo puzdra Nenadv hajte tiepa ku dreva za rukov Star olej riadne zlikvidujte v mieste zbern ho strediska Je zak zan vyp a star olej do zeme alebo likvidova spolu s klasick m odpadom Je zak zan odstra ova alebo modifikova ochrann a bezpe nostn zariadenia Jedine oper tor zariadenia sa m e pohybova v bl zkosti pr stroja Ostatn osoby ako aj dom ce a itkov zvierat udr ujte v bezpe nej vzdialenosti minim lna vzdialenos je 5 m Prilepen triesky neodstra ujte rukami Pozor Pred opravami dr bou a isten m vypnite motor a vytiahnite odpojte k bel zo z str ky Nebezpe enstvo porezania a prerezania nikdy sa nedot kajte nebezpe n ch oblast ke sa tiepac n pohybuje A Vysok nap tie ohrozenie ivota ISCH Stroj m e obsluhova len jedna osoba Pred za iatkom pr ce uvo nite odvzdu ovaciu skrutku o 2 ot ky Pred transportom zavrite Pozor Pohybliv n stroje Zariadenie nepremiest ujte nale ato Simboli upozorenja napomene Prije stavljanja u pogon pro itajte priru nik Upotrebljavajte neklizaju e cipele o Upotrebljavajte radne rukavice Upotrebljavajte
78. aby ste v dy dodr ali nielen bezpe nostn predpisy uveden v tomto n vode ale aj predpisy platn vo va om t te ktor sa vz ahuj k innosti stroja N vod na obsluhu vlo te do umelohmotnej zlo ky na ochranu pred za pinen m a navlhnut m a uschov vajte ho v bl zkosti stroja Pred pou it m stroja je nutn aby si v etok person l ur en pre obsluhu stroja pozorne pre tal cel n vod a dodr oval v etky pokyny ktor s v om uveden Stroj m u obsluhova len osoby ktor boli vy kolen na jeho pou vanie a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Obsluha stroja mus sp a minim l ny po adovan vek Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v tomto n vode a peci lnych predpisov platn ch vo va om t te je tie d le it dodr ova obecne platn technick pra vidl pre pr cu s drevoobr bac mi strojmi Obecn inform cie e Ke stroj vybal te z obalu skontrolujte i sa iadna jeho as prepravou nepo kodila V pr pade e ak chko vek nedostatkov ihne kontaktujte dod va te a Na neskor iu reklam ciu nebude bran oh ad Skontrolujte i je dod vka kompletn Obozn mte sa so strojom pred jeho uveden m do pre v dzky prostredn ctvom n vodu na obsluhu Pri pou it pr slu enstva alebo v mene opotrebova Proizvoda scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Po
79. achine Aucune autre personne ni animal ne peut se tenir dans un rayon de 5 m tres autour de la machine 7 Il est d fendu vacuer de l huile us e dans l en vironnement II est obligatoire d liminer l huile conform ment aux prescriptions l gales du pays dans lequel la machine est utilis e 8 Risque de coupure ou d crasement des mains ne touchez jamais des zones dangereuses pendant le mouvement du poussoir 9 Avertissement faites toujours attention aux mou vements du poussoir du tronc 10 Avertissement ne retirez jamais un tronc de la main qui s est coinc dans la cale 11 Avertissement avant d ex cuter n importe quels travaux d entretien d crits dans ce manuel retirez la fiche de la prise de courant 12 Avertissement la tension doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique CONSIGNES G N RALES DE S CURIT ATTENTION Lisez toutes les directives Toute erreur dans le respect des consignes indiqu es plus loin peut entra ner des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Le terme utilis par la suite d outils lec 11 12 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF ARBEITSPLATZ e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k n nen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit diesem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder S
80. acovnom mieste 2 n razn kmi Nie s v rozsahu dod vky Odvzdu nenie obr zok 8 Pred pou van m tiepa ky dreva vykonajte odvzdu ne nie hydraulick ho syst mu e Uvo nite odvzdu ovaciu iapo ku A o nieko ko ot ok tak aby mohol unikn vzduch z n dr e oleja e Nechajte iapo ku po as pr ce otvoren e Pred pres van m tiepa ky zavrite iapo ku aby ne do lo k niku oleja Provjera rada Prije svake upotrebe treba obaviti provjeru rada Postupak Rezultat Pritisnite obje ru ke prema dolje No za cijepanje se spu ta do oko 10 cm iznad stola Pustite jednu ru ku No za cijepanje ostaje u odabranom polo aju Pustite obje ru ke No za cijepanje pomi e se natrag u gornji polo aj Prije svake upotrebe trebalo bi obaviti provjeru ra zine ulja vidi poglavlje Odr avanje Cijepanje Postavite drvo na stol u vrstite ga objema ru kama pritisnite ru ke prema dolje a kada no za cijepanje prodre u drvo pomaknite ru ke prema van uz istodobno pritiskanje prema dolje Time se sprje ava pritiskivanje pridr nih limova e Cijepajte samo ravno odrezana drva e Drva cijepajte okomito e Drva nikada ne cijepajte uzdu no ili popre no Pri cijepanju nosite odgovaraju e rukavice Racionalan na in rada e gornji polo aj oko 5 cm iznad drva e donji polo aj oko 10 cm iznad drva Stavljanje u pogon Provjerite je li stroj potpu
81. afety bar 17 Securing hand Scope of delivery Technical data Dimensions D W H Table height mm Working height mm Log length cm Power tons Piston stroke cm Forward speed cm s Return speed cm s 0il guantity litres cm Log width min max Weight kg Drive Motor V Hz Input P1 kW Output P2 kW Operating mode Motor speed 1 min Motor protection Phase inverter e for the mounting table HL1200 Hydraulic log splitter HL1200 Accessory pack 2 Operating arms Fixed platform Wheel axle Running wheels Operating instructions 860 550 1100 1650 70 550 820 900 59 88 135 12 0 55 0 4 5 18 0 8 0 12 40 207 0 400 50 4 1 3 4 S 6 40 IP 54 1450 yes yes Technical changes subject to change 16 Etrier de s curit 17 Poign e de fixation pour la table suspension The maximum achievable splitting power depends on the resist ance of the material to be split and can due to influencing vari able deflect to the hydraulic system Ensemble de livraison Fendeur hydraulique Petit mat riel sachet s par 2 bras de commande Table accrocher Axe de roue Roues Notice d utilisation Caract ristiques techniques Cotes L P H 860 550 1100 1650 Hauteur de plateau Co 70 550 820 Hauteur de travail mm 900 Longueur du bois cm 59 88 135 Puissance t 12 0 Course du cylindre cm 55 0 Vitesse de descentet cm s 4 5 Vitesse de remont e cm s 18 0 Quantit d huile I 8 0 Largeur
82. aggiore durata il serbatoio dell o lio o le tubazioni soggette a pressione possono esplodere pertanto indispensabile evitare il contatto con i liquidi fuoriusciti Smontaggio e smaltimento apparecchiatura non contiene sostanze inquinanti o no cive per la salute in quanto stata realizzata con mate riali assolutamente riciclabili oppure da smaltire secondo le consuete modalit Ai fini dello smaltimento ci si deve rivolgere a speciali ditte oppure a personale tecnico qua lificato informato sui possibili rischi e che abbia letto le presenti istruzioni e le segua scrupolosamente Al termi ne della vita utile dell apparecchiatura si procede confor memente alle norme antinfortunistiche e secondo quanto indicato di seguito e Interrompere l alimentazione energetica modalit elettrica o PTO e rimuovere tutti i cavi e consegnarli a un centro di raccolta specializzato rispettando le disposizioni del Paese in oggetto Svuotare il serbatoio dell olio consegnare l olio in contenitori ermetici a un centro di raccolta specializzato rispettando le disposizioni del Paese in oggetto kettingen dient te dragen lange haren zomogelijk in een staartje doen De werkplek dient zomogelijk altijd geordend en schoon te zijn en de gereedschappen accessoires en schroef sleutels dienen binnen reikwijdte te liggen Tijdens reiniging of onderhoud mag de machine in geen geval op het elektriciteitsnet zijn aangesloten Het
83. akelde motor uitvoeren Stekker uit het stopcontact trekken Ervaren handwerkers kunnen kleine reparaties aan de machine zelf uitvoeren Reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan de elektri sche installatie alleen door elektromonteurs laten uitvoeren A Elanslutning Kontrollera stromkablarna regelbundet avseende skador Se till att kabeln inte h nger p str mf rs rjningen vid kontrollen Elkablarna m ste verensst mma med de relevanta VDE och DIN f reskrifterna Anv nd endast n tsladdar m rkta H 07 RN En pr gling av typbeteckningen p kabeln r obligato riskt Felaktiga elanslutningar Det uppst r ofta skador p isoleringen p elektriska anslutningar Orsakerna r e Tryckpunkter d anslutning av kablar r dragen genom f nster eller d rrspringor e Knixar genom felaktig montering eller genomdragning av anslutningskablarna Sk rst llen genom att k ra ver anslutningskablarna Isoleringsskador genom utdragning ur v gguttaget Sprickor p grund av ldrande av isoleringen S dana defekta elkablar f r inte anv ndas och utg r p grund av skador p isoleringen livsfara Tre fas motor 400 V 50 Hz N tsp nning 400 Volt 50 Hz Str mf rs rjnings och f rl ngningssladdar m ste vara 5 driga 3 P N SL 3 N PE F rl ngningskablar m ste ha ett tv rsnitt p minst 1 5 mm N tanslutningen r s krad med max 16 A Vid n tverksanslutning eller efter f rflyttning
84. ale deve trovarsi all interno di un raggio di 5 metri intorno alla macchina 7 vietato scaricare olio usato nell ambiente Lo smaltimento dell olio deve avvenire secondo le di sposizioni di legge in vigore nel paese in cui viene usata la macchina 8 Pericolo di tagli e di contusioni alle mani non toc care mai parti pericolose mentre lo spingitore in movimento 9 Avvertimento fare sempre attenzione ai movimenti dello spintore del tronco 10 Avvertimento non togliere mai con le mani un tron co che si sia incastrato nel cuneo 11 Avvertimento Staccare la spina dalla presa di cor rente prima di eseguire qualsiasi operazione di ma nutenzione descritta in questo manuale 12 Avvertimento tensione come indicata sulla targhetta di identificazione AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE Leg gete tutte le avvertenze Errori nel rispetto delle seguenti avvertenze possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni La parola elettroutensile impiegata qui di seguito si riferisce a utensili azionati elettricamen te con cavo di alimentazione e a elettroutensili a batte ria senza cavo di alimentazione Maakt u zich voor de ingebruikname van de machine bekend met de tweehandige hendelbediening Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Verdere instructies zonder pictogrammen e Behuizing niet verwijderen In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw veiligheid aanga
85. an van dit teken voorzien A A Algemene veiligheidsinstructies 1 De handleiding en onderhoudsvoorschriften dienen helemaal te worden gelezen voordat u de machine gebruikt 2 Ermoeten altijd veiligheidsschoenen worden gedra gen als bescherming tegen het risico van op de voet vallende stammen 3 Er moeten altijd werkhandschoenen worden gedra gen die uw handen beschermen tegen spaanders en splinters die zich tijdens het werk kunnen voordoen 4 Er moet altijd een veiligheidsbril of een gelaats scherm worden gedragen teneinde uw ogen te beschermen tegen spaanders of splinters die zich tijdens het werk kunnen voordoen 5 Het is verboden beschermende inrichtingen of vei ligheidsinrichtingen te verwijderen of te veranderen 6 Behalve de bediener mag niemand in de werkstraal van de machine verblijven Geen andere persoon of geen dier mag binnen een straal van 5 meter rond de machine aanwezig zijn 7 Hetis verboden afgewerkte olie in het milieu te lozen De olie dient naar een erkende afvalinza melplaats te worden gebracht volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin de machine wordt gebruikt 8 Gevaar om aan handen snij of kneuswonden op te lopen raak nooit gevaarlijke zones terwijl het schuifdeel beweegt 9 Waarschuwing let steeds op de bewegingen van de stamschuiver 10 Waarschuwing nooit een stam met de hand verwij deren die in de wig vastzit 11 Waarschuwing Trek de netstekker uit het stopcon tact v
86. ande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljset mest muligt W xh o I I Ed o N r Ps e m m lt r Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljset mest muligt Samo za drzave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2012 19 EU o odpani elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu nijihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EU ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla
87. ante peut impliquer des risques particuliers Veillez particuli rement vous prot ger vous m me et les personnes dans votre entou rage Syst me hydraulique Ne faites jamais fonctionner cette machine en cas de danger d au liquide hydraulique Avant d employer le fendeur contr lez le syst me hydraulique quant des fuites ventuelles Assurez vous que la machine et votre zone de travail soient propres et exemptes de taches d huile Le liquide hydraulique implique des risques vous pouvez glisser et tomber vos mains peuvent glisser pendant l emploi de la machine de plus il y a risque d incendie S curit lectrique N exploitez pas cette machine en cas de danger d aux influences lectrigues Ne faites jamais fonctionner un appareil lectrigue dans un environnement humide Ne faites jamais fonctionner cette machine avec un c ble d alimentation ou de rallonge non appropri Ne mettez jamais cette machine en service si votre raccordement n est pas correctement mis a la terre et s il n assure pas une puissance selon les indications de meme s il n est pas prot g par un fusible de 16 amp res Risgues m canigues Le fendage de bois implique particuli rement des risgues m canigues Ne faites jamais fonctionner cette machine sans gants de protection selon les r gles et chaussures avec coguilles acier ainsi gu un disposi tif de protection des yeux homologu Faites attention aux clats vitez des blessures de
88. any possible damage e The firm seat of all bolts e The hydraulic system for leakage e The oil level For work at temperatures less than 5 C the machine should be allowed to idle for around 15 minutes so that the hydraulic oil can warm up Attaching the splitter To secure the splitter against shifting there are two bored holes in the base If necessary the splitter can be attached to the Work sur face with two hammer pins not included in the delivery V rification du fonctionnement Toujours effectuer un contr le du fonctionnement avant chague utilisation Action R sultat Le coin de fente descend vers le bas jusqu a environ 10 cm du plateau Abaissez les deux poi gn es vers le bas L chez une poign e Le coin de fente reste la posi tion voulue L chez les deux poign es Le coin de fente remonte en haut V rifiez le niveau d huile avant chague utilisation voir le chapitre Entretien Pour fendre du bois e Poser la b che sur le plateau la maintenir solidement a deux mains abaisser les poign es d s gue le coin p n tre dans la b che repousser les poign es vers l ext rieur en appuyant vers le bas pour emp cher que la pression s exerce sur les t les de maintien e Ne fendre que des b ches sci es droit e Fendre le bois verticalement e Ne jamais fendre une b che pos e horizontalement ou en travers e Porter des gants adapt s pour fendre du boi
89. ara Radite li s elektroalatom na otvorenom ko ristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara e Elektroalat priklju ite putem uti nice sa za titnim kontaktom s maks 16 A na strujnu mre u 230 V 50 Hz Preporu ujemo ugrad nju za titne strujne naprave s nazivnom isklo pnom strujom od maksimalno 30 mA Posavjet ujte se s Va im elektri arom 3 ZA TITA OSOBA e Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektroalatom pristupajte razumno Ne koris tite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prili kom uporabe elektroalata uzrokovati ozbiljna ozl jedjivanja e Uvijek nosite osobnu za titnu opremu za titne nao ale Osobna za titna oprema kao to je mas ka protiv pra ine vrsta za titna obu a za titni ljem ili za tita sluha ovisno o vrsti i kori tenju elektroalata smanjuje rizik od ozljeda Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uz rokovati gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade 87 88 v v n d eva a jin ch material m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr
90. aract ristiques sp cifiques du bois branches forme irr guli re etc Transport manuel Fig 3 Pour transporteur le fendeur faire descendre le coin de fente fond Incliner l g rement le fendeur l aide de la poign e B de la colonne de fente jusqu ce que 23 24 Maschine sich auf die R der neigt und so fortbewegt werden kann Transport mit Kran Niemals am Spaltmesser anheben Lagerbedingungen Bei der Lagerung folgende Bedingungen einhalten trockener berdachter Lagerort e max Feuchte 80 e Temperaturbereich 20 C bis 60 C Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten minimal maximal empfohlen Temperatur 5 C 40 C 16 C Feuchtigkeit 95 70 Aufstellen Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Fl chen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufgestellt werden Aus verpackungstechnischen Gr nden ist Ihr scheppach Holzspalter nicht komplett montiert Bedienarme montieren Fig 4 e Fetten Sie das Gleitblech A leicht ein e Bedienarm B mit der Aussparung in die Querver bindung C einf hren e Sechskantschraube M 8 x 30 D mit Scheibe von oben einsetzen mit Scheibe und Sicherungsmutter von unten festziehen dass sich der Bedienarm noc
91. arche arr t avant chaque utilisation en appuyant une fois sur le bouton vert puis sur le rouge S curit anti red marrage intempestif apr s une coupure de courant d clencheur de potentiel z ro En cas de coupure de courant de d branchement involontaire ou de coupe circuit d fectueux l appareil s arr te automatiquement Pour le remettre en marche appuyez une nouvelle fois sur le bouton vert Fin du travail e Ramenez le coin en position inf rieure e Rel chez un bras de manoeuvre e Arr tez l appareil et d branchez la prise e Fermez la vis de purge e Respectez les consignes g n rales de maintenance Raccordement lectrique V rifiez r guli rement les c bles de raccordement qui ne doivent pas tre endommag s Veillez ce que le c ble ne soit pas branch sur le secteur pendant que vous effectuez ce contr le Les c bles lectriques de raccordement doivent tre conformes aux normes aff rentes DIN et VDE N utilisez que des c bles de raccordement portant l identification H 07 RN Il est obligatoire et r glementaire d indiquer le type sur le c ble de raccordement C bles lectriques de raccordement endommag s Les c bles lectriques de raccordement pr sentent sou vent des d fauts d isolation Causes possibles e Endroits comprim s lorsque les c bles de raccor dement sont pass s par des fen tres ou des embra sures de portes e Coudes provoqu s par une mauvaise fixation ou
92. aution Moving machine parts Never reach into the split ting zone WARNING The use of this powerful machine can give rise to special types of danger Take particular care to protect both yourself and all other persons in the vicinity You should comply with basic precautionary measures at all times in order to minimise the risk of injuries and danger READ THE OPERATING INSTRUC TIONS BEFORE YOU START TO USE THE MACHINE FOR THE FIRST TIME 1 The machine must never be operated by more than one operator 2 Never attempt to split any trunks which are larger than the recommended trunk capacity The trunks must be free of any nails or wire which may be flung out or might damage the machine during opera tion The trunks must be cut flat at the ends and have had all branches removed from them The wood must always be split along the direction of the grain Never insert the piece of wood crosswise to the splitter and then attempt to split it as this could e Cette mesure de pr caution vite un d marrage par m garde de appareil Conservez les outils lec trigues hors de port e des enfants Emp chez les personnes gui ne connaissent pas appareil de l utiliser ainsi que celles qui n ont pas lu ces ins tructions e Les outils lectriques sont dangereux lorsguils sont utilis s par des personnes inexp riment es Prenez bien soin de appareil Contr lez si les pi ces mobiles fonctionnent irr prochablement et si elle
93. avail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue vitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est bien en position HORS CIRCUIT avant de mettre la fiche dans la prise Si vous portez l appareil en gardant le doigt sur l in terrupteur ou raccordez l appareil l alimentation r seau alors qu il est en position en circuit cela peut entra ner des accidents Supprimez les outils de r glage ou les tournevis avant de mettre appareil en circuit Un outil ou une cl laiss e dans une pi ce de l appareil en rota tion peut entra ner des blessures Ne vous surestimez pas Veillez vous tenir de fa con s re et gardez tout moment l quilibre Vous pourrez ainsi mieux contr ler l appareil dans les situations inattendues Portez une tenue appropri e Ne portez aucun v te ment ou bijou l che Gardez les cheveux v tements et gants distance des pi ces en mouvement Des v tements des bijoux l ches ou de longs cheveux peuvent tre saisis par des pi ces en mouvement Lorsque vous pouvez monter des dispositifs d aspira tion de la poussi re et des dispositifs de collecte de la poussi re assurez vous qu ils sont bien raccor d s et correctement employ s L utilisation de ces dispositifs diminue les risques entra n s par la poussi re 4 MANIPULATION ET EMPLOI MINUTIEUX DES OUTILS LECTRIQUES Ne surchargez pas votre
94. avvalutatevi Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio Cos potete controllare meglio l apparecchio in caso di situazioni inaspet tate Portate indumenti adatti Non portate indumenti ampi o gioielli Tenete capelli indumenti e guanti lontani dalle parti rotanti Indumenti ampi gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti rotanti Se si possono montare dei dispositivi per aspirazio ne della polvere e per la raccolta della polvere assi curatevi che siano collegati e vengano usati in modo corretto L impiego di tali dispositivi diminuisce i rischi a causa della polvere 4 MANEGGIAMENTO E USO CORRETTO DEGLI ELETTROU TENSILI Non sottoponete l utensile a sovraccarico Usate elettroutensile adatto per il vostro lavoro Con l e lettroutensile idoneo lavorate in modo migliore e pi sicuro nel range di prestazioni indicato Non usate l elettroutensile se il suo interruttore di fettoso Un elettroutensile che non si pu pi accen dere o spegnere pericoloso e deve venire riparato Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni impostazione all utensile di sostituire gli ac cessori o di mettere da parte l apparecchio Questa precauzione evita l accensione inavvertita del appa recchio Se non usate gli elettroutensili teneteli al di fuori dalla portata dei bambini Non permettete l uso dell apparecchio a persone che non conoscano bene l apparecchio o non abbiano l
95. ce Les changements d outil les r glages et le nettoyage ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est l arr t D brancher la fiche de secteur Des ouvriers exerc s peuvent effectuer eux m mes de petites r parations sur la machine Par contre les travaux de r paration et de maintenance sur l installation lectrique ne doivent tre confi s qu des lectriciens de m tier Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement lorsque les travaux de r paration et de maintenance sont termin s Nous vous conseillons e de nettoyer fond la machine apr s chaque inter vention e Coin Le coin est une pi ce d usure qui au besoin peut tre rectifi e ou remplac e par une neuve e Dispositif de s curit deux mains Le syst me combin de maintien et de commande doit rester tr s mobile A l occasion on le graissera avec quelques gouttes d huile e Parties mobiles Maintenir les guides du coin propres ter les salissures les copeaux de bois corce etc Graisser les rails avec de la graisse ou de l huile vaporis e e V rifier le niveau huile du syst me hydraulique V rifier usure et l tanch it des raccords hydrau ligues et des vissages Resserrer les vis si n ces saire 33 34 lstand berpr fen Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit ltank lpumpe und Steuerventil berpr fen Sie den S
96. ces pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es cor rectement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimen ti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il mon taggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse
97. che Ge fahren Niemals dieses Ger t betreiben falls Sie nicht ordnungsgem e Schutzhandschuhe Schuhe mit Stahlkappen und einen zugelassenen Augenschutz tragen Vorsicht vor entstehenden Splittern vermeiden Sie Stichverletzungen und ein m gliches Festfressen des Ger ts Niemals versuchen zu lange oder zu kleine St mme zu spalten die nicht richtig in das Ger t pas sen Niemals versuchen St mme zu spalten die N gel Draht oder andere Gegenst nde enthalten Beim Arbei ten aufr umen angesammeltes gespaltenes Holz und Holzsp ne k nnen eine gef hrliche Arbeitsumgebung erzeugen Niemals in einer berf llten Arbeitsumge bung weiterarbeiten in der Sie ausrutschen stolpern oder hinfallen k nnen Halten Sie Zuschauer vom Ger t fern und lassen Sie niemals unbefugte Personen das Ger t bedienen SPECIAL WARNINGS RELATING TO THE USE OF THE WOOD SPLITTER Special types of danger can arise during the use of this powerful machine Take particular care to protect both yourself and all other persons in the vicinity Hydraulic system Never use the machine if there is ever any danger from hydraulic fluid Check for leaks in the hydraulic system every time before you start using the machine Check that the machine and your work area are clean and free of any patches of oil Hydraulic fluid may be the cause of danger because it can cause you to slip and fall may make your hands slip while operating the machine or may cause a f
98. chmier lstand regelm ig vor jeder Inbetriebnahme Zu niedriger lstand kann die lpumpe besch digen Hinweis Der lstand muss bei eingefahrenem Spalt messer kontrolliert werden Der lmessstab befindet sich unter dem Spalttisch in der Einf llschraube A Fig 8 und ist mit 2 Kerben versehen Befindet sich der lspiegel an der unteren Kerbe entspricht das dem lstand Minimum Sollte dies der Fall sein muss sofort l nachgef llt werdn Die obere Kerbe zeigt das lstand Maximum an Die Spalts ule muss vor der Pr fung eingefahren sein die Maschine muss eben stehen Wann wechsle ich das l Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden danach alle 500 Betriebsstunden lwechsel Fig 10 e Fahren Sie die Spalts ule komplett ein e Stellen Sie einen Beh lter mit mindestens 8 Fas sungsverm gen unter den Spalter e L sen Sie die Entl ftungsklappe A e ffnen Sie die Ablass Schraube B damit das l her auslaufen kann e Schlie en Sie die Ablass Schraube wieder und zie hen sie gut an e F llen Sie 81 neues Hydraulik l mit Hilfe eines sau beren Trichters wieder ein Schrauben Sie die Entl ftungskappe wieder auf Entsorgen Sie anfallendes Alt l ordnungsgem in der rtlichen Alt lsammelstelle Es ist verboten Alt le in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Wir empfehlen folgende Hydraulik le Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 oder gleichw
99. chopn poskytova v kon pod a n pisu a bezpe en 16 amp rovou poistkou Mechanick nebezpe enstv tiepanie dreva sp sobuje pecifick mechanick ne bezpe enstv Nikdy neprev dzkujte tento pr stroj ak nepou vate predp san ochrann rukavice pracovn obuv sranu o Pozor pred vznikaj cimi trieskami za br te bodn m poraneniam a mo n mu zaseknutiu pr stroja Nikdy sa nepok ajte tiepa pr li dlh alebo pr li male pole n ktor nepasuj spr vne do pr stroja Nikdy sa nepok ajte tiepa polen ktor obsahuj klince dr ty alebo in predmety Pri pr ci upratova nahroma den tiepan drevo a dreven triesky m u sp sobi nebezpe n pracovn prostredie Nikdy nepracujte v preplnenom pracovnom prostred kde by ste sa mohli po mykn potkn alebo spadn Prizeraj ce osoby dr te mimo dosahu pr stroja a nikdy nenechajte pr stroj obsluhova nepovolan osoby A Spr vne pou itie stroja tiepa ka dreva vyhovuje platnej strojnej smernici EC e Hydraulick tiepa ka je ur en na pr cu vo verti k lnej polohe tiepanie dreven ch dielcov m e by vykon van len v smere ich vl kien Rozmery dreve n ch dielcov ur en ch na tiepanie D ka dielca 59 cm 88 cm 135 cm min max 18 40 cm e Nikdy nevykon vajte tiepanie dielcov v horizont lnej polohe alebo proti smeru vl kien e Je nutn dodr iava pokyny na be
100. citeit van ten minste 8 onder de kloofhamer e Draai de ontluchtklep A los e Open de aftapschroef B zodat de olie kan uitstromen e Sluit de aftapschroef weer en trek deze stevig na e Plaats een schone trechter en giet er 81 nieuwe hydraulische olie in e Schroef de ontluchtklep er weer op Breng alle oude olie volgens de voorschriften naar het plaatselijke ophaalpunt voor gebruikte olie Het is verboden gebruikte olie op de grond te laten lopen of met afval te vermengen Wij adviseren de volgende hydraulische olin Samtliga skyddsanordningar m ste termonteras omedel bart efter avslutad reparation och underh ll Vi rekommenderar e Reng r maskinen noggrant efter varje anv ndning e Klyvkniv Klyvkniven r en f rbrukningsvara som ska slipas vid behov eller ers tts av en ny e S kerhetsskydd med tv handsfattning Den kombinerade h llar och styranordningen m ste vara l tt tkomlig Sm rj med n gra droppar sm rjolja med j mna mellanrum e R rliga delar H ll klyvkniven ren Smuts flis bark etc Sm rj glidskena med sm rjolja eller fett e Kontrollera oljeniv n Kontrollera hydrauliska anslutningar och kopplin gar avseende t thet och slitage Dra t skruvf r bindningar vid behov Kontrollera oljeniv n Det hydrauliska systemet r ett slutet system med oljetank oljepump och reglerventil Kontrollera niv n p sm rjoljan f re varje anv ndning F r l g oljeniv kan
101. damit sich das Hydraulik l erw rmen kann Befestigung des Spalters Zur Sicherung des Spalters gegen unbeabsichtigtes Verschieben befinden sich im StandfuB 2 Bohrungen Bei Bedarf kann der Spalter mit 2 Schlagbolzen nicht im Lieferumfang enthalten am Arbeitsplatz befestigt werden Functional test Test the function before every use Action Result Push both handles towards below Splitting knife goes down to approx 10 cm above the table Let one handle loose then the Splitting knife stops in other the desired position Let both handles loose Splitting knife returns to upper position Check the oil level before every use see chapter Mainte nance Splitting e Place the log on the table hold it with both handles press the handles down As soon as the splitting knife enters the wood push the handles down and to the outside at the same time This prevents the wood from putting pressure on the holder plates e Only split straight cut logs e Split the logs in vertical position e Never split in horizontal position or across e Wear protective gloves when splitting Rational working method Upper position approx 5 cm above log Lower position approx 10 cm above table Putting into operation Make sure the machine is completely and expertly as sembled Check before every use e The connection cables for any defective spots cracks cuts etc e The machine for
102. dere gebruiker voor het begin van de werk zaamheden te worden gelezen en zorgvuldig te worden opgevolgd Aan de machine mogen uitsluitend personen werken die in het gebruik van de machine zijn getraind en tevens over de daarmee samenhangende gevaren zijn geenformeerd Houdt u aan de vereiste minimum leeftijd Naast de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veilig heidsinstructies en de bijzondere voorschriften van uw land dienen de voor het gebruik van houtbewerkingma chines geldende algemeen erkende technische richtlij nen te worden nageleefd Algemene instructies e Controleer na het uitpakken alle onderdelen op eventuele transportschade Bij reclamaties dient onmiddellijk de transporteur te worden ingelicht Latere reclamaties worden niet geaccepteerd Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen B sta kund Vi nskar dig mycket gl dje och framg ng med din nya vedklyv OBS Apparatens tillverkare r enligt g llande produktansvarslag inte ansvarig f r skador orsakade av denna apparat eller som uppkommit genom dess anv ndning e felaktig hantering e Underl telse att f lja bruksanvisningen e Reparationer av andra obeh riga fackm n e Montering och utbyte av reservdelar som inte r originaldelar felaktig anv ndning f r icke avsett ndam l e Felielsystemet p grund av bristande efterlevnad av elektriska f reskrifter och VD
103. det werden Entsprechend den Gesetzen des Landes in dem die Maschine benutzt wird muss das Personal die auch hier angegebene Arbeitskleidung tragen wobei man keine weiten flatternden Kleidungsst cke G rtel Ringe und Ketten tragen sollte lange Haare werden m glichst zusammengebunden Der Arbeitsplatz sollte m glichst immer ordentlich und sauber sein und die Werkzeuge Zubeh rteile und Schraubenschl ssel in Reichweite liegen Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine auf kei nen Fall an das Stromnetz angeschlossen sein Es ist strengstens verboten die Maschine ohne Sicher heitsvorrichtungen oder bei ausgeschalteten Sicherheits mechanismen zu betreiben Es ist strengstens verboten die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu modifizieren Man sollte vor dem genauen Lesen des vorliegenden Handbuchs keine Wartungs oder Einstellungsma nah men vornehmen Regularly check the oil level Too low an oil level damages the oil pump Regularly check the hydraulic connections and bolts for tightness Retighten if necessary Before undertaking any maintenance or checking work the working area must be cleaned Keep the necessary tools within the reach of your hand The intervals mentioned herein are based on normal con ditions of use An excessive use of the machine shortens the intervals accordingly Clean the panels screens and control levers with a soft cloth The cloth should be dry or slightly humid wit
104. e Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Steuerungen und Teile Fig 1 2 Handgriff Spaltmesser Spalts ule Haltegummi Bedienarm Griffschutz Einh ngetisch Schwenktisch Spalttisch fest 10 Verriegelungshaken 11 Entl ftungskappe 12 R der 13 Schalter und Stecker 14 Motor 15 Hubeinstellstange 16 Sicherheitsb gel 17 Feststellgriff f r Einh ngetisch HL1200 OONOG RON Lieferumfang Hydraulischer Holzspalter Kleinteile Beipackbeutel 2 Bedienarme Einh ngetisch Radachse Laufr der Betriebsanleitung Technische Daten Ma e T B H 860 550 1100 1650 Tischh he mm 70 550 820 Arbeitsh he mm 900 Holzl nge cm 59 88 135 Leistung t 12 0 Zylinderhub cm 55 0 Poa 4 5 kt cm s 18 0 lmenge I 8 0 Rn min max 12 40 Gewicht kg 207 0 Antrieb Motor V Hz 400 50 LU 4 1 Abgabeleistung P2 kW 3 4 Betriebsart S 6 40 IP 54 Motordrehzahl 1 min 1450 Motorschutz ja Phasenwender ja Technische Anderungen vorbehalten Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abh ngig vom Widerstand des Spaltgutes und kann aufgrund variabler Einflussgr en auf L die Hydraulikanlage abweichen Make sure the delivery i
105. e Verwondingen door wegslingerend werkstuk bij onvakkundige houding of hantering e Gevaar door stroom bij het gebruik van niet reguliere elektrische aansluitkabels e Voorts kunnen ondanks alle getroffen voorzorgsmaatregelen niet voor de hand liggende risico s optreden e Overige risico s kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsinstructies en het gebruik conform de voorschriften evenals de gebruiksaanwijzing alle worden opgevolgd e Gevaar door bijzondere eigenschappen van het hout takken ongelijke vorm enz Handmatig transport Fig 3 Om het houtsplijtmes te transporteren dient men het kapmes A volledig naar onderen te brengen De hakbijl met de handgreep B aan de splijtzuil licht kantelen totdat de machine zich naar de wielen beweegt en ze zo kan worden voortbewogen Transport met een kraan Nooit aan het kapmes optillen Opslagvoorwaarden Bij het opslaan dient aan de volgende voorwaarden te worden voldaan e droge overdekte opslagplek e max vochtigheid 80 e temperatuurbereik 20 jC tot 60 jC De machine dient onder de volgende omgevingsvoorwaar den te werken minimaal maximaal aangeraden Temperatuur 5 Ci 40 Ci 16 Ci Vochtigheid 95 70 Opstellen Bereid de werkplek waar de machine dient te staan voor Zorg voor voldoende ruimte om een veilig storingsvrij werken mogelijk te maken De machine is ontworpen voor het werken op vlakke oppervlakken en dient op een
106. e il fissaggio delle leve Presenza di sporco nella guida della colonna Pulire la colonna Pericolo di taglio Il motore si avvia ma la colonna non si muove verso il basso Errato senso di rotazione del motore a corrente trifase Controllare e modificare il senso di rotazione del motore L errato senso di rotazione pu danneggiare la pompa Manutenzione e riparazioni Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da parte di personale tecnico e nel rispetto scrupoloso delle pre senti istruzioni per l uso Prima di procedere alla manutenzione necessario adottare tutte le misure di sicurezza possibili disattivare il motore e interrompere l alimentazione di corrente se necessario staccare la spina Applicare all apparecchia tura un cartello che informi circa il guasto insorto Apparecchiatura fuori servizio per manutenzione non consentito alle persone non autorizzate sostare presso l apparecchiatura o metterla in funzione alle overige machineonderdelen naar een schroothoop brengen waarbij men de geldige voorschriften van het betreffende land opvolgt Let erop dat elk machineonderdeel wordt afgevoerd waar bij men de geldige voorschriften van het betreffende land opvolgt e Ta bort alla vriga maskindelar och returnera de till en tervinningscentral genom att f lja g llande f reskrifter i landet Se till att alla vriga maskindelar avfallhan
107. e ovplyv drvai drugih materijala mo e nastati po zdrav lje opasna pra ina Ne smije se obradjivati ma terijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tije kom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Prije nego utika stavite u uti nicu provjerite nala zi li se sklopka u polo aju ISKLJU ENO Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do i do nezgode Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozl jedjivanja Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje ete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ako se mogu montirati naprave za usisavanje sabiranje pra ine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzro kovane pra inom 4 PA LJIVO RUKOVANJE UPORABA ELEK TROALATA Ne preoptere ujte elektroalate Za rad koristite odgovaraju i elektroa
108. e particolari del legno nodi forma diversa ecc Trasporto manuale Fig 3 Per trasportare lo spaccalegna il cuneo A completamen te in basso Ribaltare leggermente l apparecchiatura agendo sulla la maniglia B della colonna finch non si sia inclinata sulle ruote e possa pertanto essere fatta avanzare Trasporto con la gru Non sollevare mai apparecchiatura tenendola in corri spondenza del fenditoio Modalit di stoccaggio Per lo stoccaggio seguire queste condizioni luogo di stoccaggio asciutto e coperto e max Tasso di umidit 80 temperatura del luogo da 20 C fino a 60 C L apparecchiatura deve essere utilizzata alle seguenti condizioni ambientali minimo massimo consigliato Temperatura 5 C 40 C 16 C Umidit 95 70 Collocazione Predisporre la postazione di lavoro in cui dovr essere sistemata la macchina Lo spazio disponibile deve essere tale da consentire di lavorare in maniera sicura e senza disturbi La macchina progettata per essere usata in ambienti chiusi e deve essere sistemata stabilmente e su un pavi mento piano e resistente A Overige risico s De machine is gebouwd naar de laatste stand van de techniek en volgens erkende veiligheidstechnische regels Desalniettemin kunnen zich bij werkzaamheden overige risico s voordoen e Verwondinggevaar voor vingers en handen door het splijtgereedschap bij onvakkundig gebruik of vallend hout
109. e sigur nosnih uredaja Ne obavljajte postupke odrZavanja ili namje tanja ako niste pro itali ovaj priru nik Plan redovitog odr avanja u ovom priru niku mora se po tivati zbog sigurnosti i zbog u inkovitog rada stroja Sigurnosne naljepnice moraju uvijek biti iste i itljive te se moraju to no po tivati kako bi se izbjegle nezgode ako su natpisi o te eni ako su se odlijepili ili ako pripa daju dijelovima koji su zamijenjeni morate ih zamijeniti novim originalnim natpisima koje mo ete naru iti od proizvo a a i postaviti na odgovaraju e mjesto U slu aju po ara upotrijebite aparate za ga enje po ara s prahom Po ari na ure aju ne smiju se gasiti vodenim mlazom zbog opasnosti od kratkog spoja Ako se po ar ne mo e odmah ugasiti treba paziti na istekle teku ine U slu aju duljeg po ara uljni spremnik ili vodovi pod tlakom mogu eksplodirati zato treba sprije iti doticaj s isteklim teku inama Demonta a i odlaganje Stroj ne sadr ava tvari koje su opasnet za zdravije ili okoli jer je proizveden od materijala koji su mogu pot puno reciklirati ili na uobi ajeni na in odlo iti Za odlaganje obratite se specijaliziranim tvrtkama ili ovla tenom stru njaku koji poznaje mogu e rizike pro itao je ove upute za upotrebu i to no ih se pridr ava Kada radni vijek stroja zavr i postupite po tuju i sve 111 uveden mi v tomto n vodu k obsluze Kdy u stroj nen schopn provozu a je nu
110. eby rouby dot hn te Kontrola hladiny oleje Hydraulick syst m je uzav en a obsahuje n dr ku ole je olejov erpadlo a regula n ventil P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte hladinu oleje N zk hladina oleje m e zp sobit po kozen olejov ho erpadla Spr vn hladina oleje je p ibli n 10 a 20 mm pod st m olejov n dr e Pro proveden kontroly mus b t nosn k t pa e sta en zp t Za zen pro proveden kontroly se nach z pod t pac m stolem t pa mus st t na rovn m povrchu Trojf zov motor 400V 50Hz Nap janie 400 V 50 Hz Nap jac a predl ovac k bel mus disponova piatimi vo di mi 3P N SL 3 N PE Predl ovacie k ble musia ma prierez minim lne 1 5 mm2 Nap jac pr vod mus by chr nen poistkou hod noty maxim lne 16A Hne potom ako je stroj pripojen na pr vod elektrickej energie alebo je premiestnen je d le it skontrolova smer ot ania motora a vpr pade potreby zmeni polaritu v z suvke na stene Oto te p lov meni v z suvke stroja dr ba a opravy Pri v mene n stroja dr be alebo isten stroja vypnite v dy motor a vytiahnite nap jac k bel zo z suvky V dy odpojte nap jac k bel zo z suvky Men ie opravy m u by vykonan kvalifikovan m per son lom Opravy a dr ba elektrick ho syst mu musia by vy konan kvalifikovan m elektrotechnikom
111. ed out by an electrician All protection and safety devices must be replaced immediately after completing repair and maintenance procedures We recommend e Thoroughly clean the machine after every use e Splitting knife The splitting knife is a wearing part that should be reground or replaced by a new one if necessary e Two hand control The combined supporting and control unit must be kept easy going Occasionally grease with a few drops of oil e Moving parts Keep splitting knife guides clean from dirt wood chips bark etc Grease sliding rails with oil spray or grease e Checking the hydraulic oil level Check hydraulic connections and bolts for tightness and wear Retighten the bolts if necessary Des c bles de raccordement lectriques ayant subi ces types de dommages ne doivent pas tre utilis s et peuvent repr senter un danger de mort cause des d fauts d isolation Moteur courant triphas 400 V 50 Hz Tension de secteur 400 Volt 50 Hz Le c ble de raccordement au r seau et la rallonge doivent comporter 5 fils 3 Phases Neutre Terre 3 N PE Les rallonges doivent avoir une section d au moins 1 5 mm Le raccordement au r amp seau doit tre prot g par un fusible d au moins 16 A Lors du raccordement au r seau ou d un changement de place le sens de rotation doit tre v rifi La polarit devra ventuellement tre invers e Inverser les p les dans la fiche Entretien et maintenan
112. eer voor elk gebruik e de aansluitkabels op defecten scheurtjes sneetjes en dergelijke e de machine op eventuele beschadigingen e of alle schroeven vastgedraaid zijn e de hydraulica op lekkages en e de oliestand Bij gebruik onder de 5 C moet de hydraulische olie voldoende opwarmen Laat daartoe de machine gedurende 15 minuten onbelast draaien Bevestiging van de splitter Om de splitter tegen verschuiven te beveiligen bevinden zich in de poot 2 boorgaten Indien nodig kan de splitter met 2 slagpinnen op de werkplaats worden bevestigd niet bij levering inbegrepen Ontluchten Fig 8 Ontlucht de hydraulische installatie voordat u het splijt mes in gebruikt neemt e Draai de ontluchtingsdop A een beetje los zodat lucht uit de olietank kan ontsnappen e Laat de dop tijdens de werking open e Voordat u het splijtmes beweegt sluit u de dop weer omdat er anders olie uit kan lopen Wanneer u de hydraulische installatie niet ontlucht beschadigt de ingesloten lucht de pakkingen en dus het splijtmes In uitschakelen Fig 9 Druk de groene knop in om in te schakelen Druk de rode knop in om uit te schakelen Let op Controleer voor elk gebruik de werking van de in uitschakeleenheid door een keer in en weer uit te schakelen Herstartbeveiliging bij stroomonderbreking nulspannings vrijsteller Bij stroomuitval abusievelijk eruit trekken van de stekker of een defecte zekering schakelt het apparaat automa tisc
113. einvloedende raulisch systeem worden gedeflecteerd bare splijtkracht is afhankelijk van de weer hydrauliska systemet 45 46 Simbologia di avvertenza Leggere il manuale prima di iniziare Indossare scarpe antinfortunistiche o Indossare guanti da lavoro Usare una protezione per l udito e occhiali di sicurezza Indossare un casco protettivo Solo personale autorizzato Vietato fumare nell ambiente di lavoro Non far cadere olio idraulico per terra Tenete pulito il vostro spazio di lavoro II disordine pu provocare incidenti Se si usa una gru porre una cinghia di sollevamento intorno al alloggiamento Mai sollevare lo spaccalegna dall impugnatura Smaltire l olio usato in modo corretto punto di raccolta olio usato sul posto Non versare l olio usato sul terreno o mescolarlo ad altri rifiuti Non rimuovere e modificare protezioni e dispositivi di sicurezza Solo all operatore permesso l accesso all area di lavoro della macchina Tenere lon tano le altre persone e gli animali distanza minima 5 m Non rimuovere con le mani i tronchi bloccati Attenzione Spegnere l impianto prima di riparare effettuare manutenzione e pulizia Scollegare la presa principale Pericoli di contusioni e ferite a causa delle parti taglienti non toccare mai le aree perico lose quando la lama in movimento A Alta tensione pericolo di vita La macchina de
114. ej energie musia vyhovova pr slu n m norm m VDE a DIN Pou vajte jedine nap jacie k ble s ozna en m H 07 RN Zna ka typu nap ja cieho k bla mus by na om zo z kona vytla en Chybn nap jacie k ble U nap jac ch k blov doch dza asto k po kodeniu izo l cie Mo n pr iny po kodenia e Pri kripnutie nap jacieho k bla v miestach kde je veden cez medzery medzi oknami alebo dverami Zauzlenie nap jacieho k bla z d vodu nespr vneho pripojenia alebo vedenia Prerezanie nap jacieho k bla z d vodu po kodenia dopravn m prostriedkom e Po kodenie izol cie nap jacieho k bla z d vodu jeho vytrhnutia zo z suvky na stene e Vznik trhl n z d vodu prestarnutia izol cie Takto po koden elektrick nap jacie k ble nie je mo n pou va preto e k ble s po kodenou izol ciou s ve mi nebezpe n e Ako ne odzra ite hidrauli ni sustav zarobljeni zrak o tetit e brtve a time i cjepa drva Uklju ivanje i isklju ivanje slika 9 Za uklju ivanje pritisnite zeleni gumb Za isklju ivanje pritisnite crveni gumb Napomena Prije svake upotrebe provjerite rad sklo pne jedinice jednokratnim uklju ivanjem i ponovnim isklju ivanjem Za tita od ponovnog pokretanja pri prekidu napa janja nulnaponska sklopka Pri prekidu napajanja nenamjernog izvla enja utika a ili neispravnog osigura a uredaj se automatski isklju uje Kako biste ga ponovno uklju
115. en ett seuraava tuote t ytt ala f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse esitetyt EU direktiivit ja standardit enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepuja cymi dyrektywami UE i normami erkl rer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel Hydraulik Holzspalter HL 1200 E 2009105 6c I 5965660 96 58 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV 2006 28 EC Notified Body Notified Body No NI 2005 3216 Reg No 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V H 2004 22 EC Annex VI Noise measured L xx dB A guaranteed L xx dB A Notified Body Notified Body No 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60204 1 EN 609 1 Ichenhausen den 20 10 2014 e b M y og Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Art No 5905404902 Documents registar Christian Dr f ler Subject to change without notice G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Garantie Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei gen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen G
116. en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant evenals de in de technische gegevens vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd e De van toepassing zijnde voorschriften ter voorkoming van ongelukken en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels dienen te worden opgevolgd e De machine mag uitsluitend door personen worden gebruikt onderhouden of gerepareerd die daarmee vertrouwd zijn en ingelicht zijn over de gevaren Eigenhandige wijzigingen aan de machine doen de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade vervallen e De machine mag uitsluitend met originele accessoires en origineel gereedschap van de fabrikant worden gebruikt e leder gebruik dat hiervan afwijkt geldt als niet conform de voorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade het risico daarvoor ligt uitsluitend bij de gebruiker h nder glider n r du anv nder maskinen Dessutom f re ligger brandfara Elektrisk s kerhet Anv nd aldrig vedklyven om elektriska faror f religger Anv nd aldrig elektriska maskiner i en fuktig omgivning Anv nd aldrig vedklyven med en ol mplig n tkabel eller f rl ngningssladd Anv nd aldrig vedklyven om den sak nar en jordad anslutning till n tet som r s krad med en 16 A s kring Denna anslutning ska garantera att angivna effekten avges Mekaniska faror Vid vedklyvning uppst r s rskilda mekaniska faror Anv nd endast maskinen om du b r f r
117. enstufe Die hydraulische Pumpe Spannung fehlt Pr fen ob die Leitungen Gefahr eines Stromschlags springt nicht an Stromversorgung haben Dieser Arbeitsgang muss von einem Wartungselektriker durchgef hrt werden Der Thermoschalter Dem Thermoschalter im des Motors hat sich Inneren des Motorgeh uses ausgeschaltet wieder einschalten Die S ule bewegt sich nicht Niedriger lstand Den lstand kontrollieren Verschmutzungsgefahr abw rts und nachf llen Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer durchgef hrt werden Einer der Hebel ist nicht Die Befestigung der Hebel Schnittgefahr angeschlossen kontrollieren Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer Schmutz in den Schienen Die S ule reinigen durchgef hrt werden Motor l uft an aber die Falsche Drehrichtung des Drehrichtung des Motors S ule bewegt sich nicht Motors bei Drehstrom pr fen und umstellen abw rts Wartung und Reparaturen Alle WartungsmaBnahmen m ssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachpersonal durchgef hrt werden Vor jeder WartungsmaBnahme muss man alle m glichen VorsichtsmaBnahmen treffen den Motor ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen falls n tig den Stecker herausziehen An der Maschine ein Schild anbringen das die Ausfallsituation erkl rt Maschine wegen Wartung au er Betrieb Unbefugten ist es verboten sich an der Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen
118. ent rentrer la colonne de la fendeuse e Placer un r cipient d une capacit d au moins 81 sous la fendeuse e Desserrer le clapet de purge A e Ouvrir la vis de purge B pour que l huile puisse s couler e Refermer la vis de purge et la serrer correctement e Ajouter 81 d huile hydraulique neuve l aide d un entonnoir propre e D visser le clapet de purge liminez l huile usag e de mani re r glementaire l endroit pr vu cet effet Il est interdit de d verser de l huile usag e dans le solo u de la m langer des d chets Nous conseillons les huiles hydrauliques suivantes Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 ou quivalent viter d utiliser d autres huiles Utiliser d autres huiles a des r percussions sur le fonctionnement du cylindre hydraulique Tige La tige du coin doit tre graiss e l g rement avant la mise en marche Cette op ration doit tre r p t e toutes les cinq heures de fonctionnement Appliquer une mince couche de graisse ou vaporiser d huile l g re ment La tige ne doit pas fonctionner sec Syst me hydraulique Le syst me hydraulique est un syst me ferm com portant un r servoir d huile une pompe huile et une vanne de commande Le syst me compl t l usine ne doit tre ni modifi ni manipul 35 36 lstand regelm ig kontrollieren Zu niedriger lstand besch digt die lpumpe Hydraulikanschl
119. eprev dzkujte tento pr stroj ak existuje nebez pe enstvo sp soben hydraulickou kvapalinou Pred pou it m tiepa ky sa mus skontrolova tesnos hydrau liky Zabezpe te aby boli pr stroj a Va a pracovn ob las ist a bez olejov ch kv n Hydraulick kvapalina m e sp sobi ohrozenie preto e sa m ete po myk n a spadn Va e ruky sa m u pri pou van stroja zo mykn alebo m e d js k nebezpe enstvu po iaru 8 Nikad ne poku avajte nasilno da sjeka pritiskom cilindra sije e du e od 5 sekundi prekomjerno tvr do drvo Pregrijano ulje mo e pod tlakom o tetiti stroj Zaustavite stroj i nakon okretanja debla za 90 poku ajte jo jednom Ako se drvo jo uvijek ne mo e sje i zna i da je tvrdo a drva ve a od snage stroja pa se drvo mora izdvojiti kako se stroj ne bi o tetio 9 Nikad ne ostavijajte stroj u pogonu bez nadzo ra Dok ne radite zaustavite stroj i isklju ite ga iz mre e 10 Stroj ne koristite u blizini zemnog plina benzina ili drugih zapaljivih materijala 11 Nikad ne otvarajte kutiju sa sklopovima ili poklopac motora Po potrebi koristite usluge kvalificiranog elektri ara 12 Pazite da stroj i kabel ne dodju u dodir s vodom 13 Pa ljivo rukujte strujnim kabelom i ne povla ite ga uz trzaje kako biste ga iskop ali iz mre e Kabel dr ite podalje od prevelike vru ine ulja i predmeta s o trim rubovima 14 Molimo da prilikom rada obrati
120. er le service apr s vente de la soci t scheppach Panne Causes possibles Solution Niveau de danger La pompe hydraulique ne fonctionne pas Aucune tension appliqu e V rifier si les c bles et conducteurs sont sous tension Danger de choc lectrique Cette op ration doit tre effectu e par un lectricien de maintenance Le thermocontact du moteur s est d clench Le thermocontact se r enclenche apr s refroidissement du moteur Le moteur peut tre red marr La colonne ne se d place pas vers le bas Niveau d huile bas V rifier le niveau d huile et ajouter de l huile Risque de contamination Cette op ration peut tre effectu e par l op rateur de la machine Commande 2 mains n est pas correcte Contr ler la fixation des leviers Guidage de la colonne encrass Nettoyer la colonne Danger de coupure Moteur d marre mais la colonne ne se d place pas vers le bas Sens de rotation du moteur incorrect en cas de courant triphas Contr ler le sens de rotation du moteur et inverser Sens de rotation incorrecte peut endommager la pompe Maintenance et r parations Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es par le personnel qualifi dans e respect des pr sentes instruc tions de service Avant chaque op ration de maintenance prendre toutes les mesures de pr caution requises arr ter le moteur et cou
121. ertige Keine anderen lsorten verwenden Der Gebrauch von anderen len beeinflusst die Funktion des Hydraulikzy linders Spalterholm Der Holm des Spalters ist vor Inbetriebnahme leicht einzufetten Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebsstunden wiederholt werden Fett oder Spr h l leicht auftragen Der Holm darf nicht trockenlaufen Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit ltank lpumpe und Steuerventil Das werksseitig komplettierte System darf nicht ver n dert oder manipuliert werden Checking the oil level The hydraulic unit is a closed system with oil tank oil pump and control valve Check the oil level regularly before every use Too low an oil level can damage the oil pump Note The correct oil level is approx 10 to 20 mm below the oil tank surface When checking the splitting column must be retracted The checking Device is under the splitting table The machine must stand on level ground When must the oil be changed First oil change after 50 operating hours then every 500 operating hours Changing 0il fig 10 e Put the splitting column all the way in e Place a container with a capacity of at least 81 be low the splitter e Release the venting hatch A e Open the release screw B so that the oil can run out e Close the release screw again and tighten it well e Using a funnel fill 81 of new hydraulic oil into the container e Screw the venting hatch on a
122. es and bring them to a specialized public collection facility following your country s regulations e Empty the oil tank fill the oil in a tight bin and bring it to a specialized public collection facility following your country s regulations e Take all other machine parts to a scrap collection fa cility following your country s regulations Be sure every machine part is disposed of following your country s regulations Le plan de maintenance r guli re sp cifi ici doit tre respect pour des raisons de s curit et pour gue la machine puisse fonctionner de mani re performante Les tiquettes de s curit doivent toujours tre propres et lisible elles doivent tre respect es rigoureusement pour viter les accidents si les plaques sont endom mag es ou ont disparu ou font partie d l ments qui ont t remplac s elles doivent tre remplac es par de nouvelles plaques d origine demander au fabricant et appos es l emplacement sp cifi En cas d incendie on utilisera des extincteurs poudre Les incendies survenant sur l installation ne doivent pas Atre teints avec de l eau cause du risque de court circuit Si le feu ne peut pas tre teint imm diatement il fau dra surveiller les coulements de liquides Si l incendie se prolonge le r servoir d huile ou les conduits sous pression peuvent exploser il faut donc veiller ce que rien n entre en contact avec les liquides qui s chappen
123. es et animaux productifs doivent tre tenus l cart de la zone de danger distance minimale de 5 m Ne pas enlever des troncs coinc s avec les mains Attention Avant les travaux de r paration de maintenance et de nettoyage arr ter le moteur et d brancher la fiche d alimentation Risgue de coupures et d crasement ne jamais toucher des zones dangereuses guand le fendoir est en mouvement Haute tension danger de mort La machine ne doit tre command e que par une seule personne Avant le commencement du travail desserrer la vis de purge d environ 2 tours Fermer avant le transport Attention Outils en mouvement Ne pas transporter appareil en position couch e un nd Blu uw 10 Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihand hebel Bedienung vertraut machen Die Gebrauchsanwei sung aufmerksam lesen Zus tzliche Hinweise ohne Symbole e Geh use nicht abnehmen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Vor dem Benutzen der Maschine muss das Benut zungs und Wartungshandbuch vollst ndig gelesen werden 2 Es m ssen immer Sicherheitsschuhe getragen werden um einen Schutz gegen das Risiko auf den FuB fallender St mme zu gew hrleisten 3 Es m ssen immer Arbeitshandschuhe getragen werden die die H nde gegen Sp ne und Splitter sch tzen die w hrend
124. eskrivna skydds handskar skor med st lh tta och godk nt gonskydd Var uppm rksam p splitter som uppst r undvik att skada dig och att k ra fast veden i maskinen F rs k aldrig att klyva f r l ng eller f r kort ved som inte passar i ved klyven F rs k aldrig att klyva ved som inneh ller spik tr d eller andra fr mmande f rem l H ll ordning p din arbetsplats under arbetets g ng kluvet virke och tr sp n som har ansamlats kan utg ra en fara p din arbetsplats Forts tt aldrig att arbeta om din arbetsplats r verfylld det finns risk f r att du halkar snavar eller faller H ll sk dare p avst nd fr n maskinen och l t aldrig obeh riga personer man vrera maskinen A Andam lsenlig anv ndning Maskinen verensst mmer med g llande EG maskindirek tiv e Den hydrauliska vedklyven skall endast anv ndas i uppr tt l ge vedtr n f r endast klyvas st ende l ngs med fibrerna M tten p vedtr n som ska klyvas Vedl ngd 59 cm 88 cm 135 cm min max 18 40 cm e Vedtr n f r aldrig klyvas liggande eller mot fibrernas riktning e Tillverkarens s kerhets bruks och underh llsinstruktioner e samt de f reskriva dimensionerna som anges i de tekniska data m ste f ljas e De relevanta olycksf rebyggande f reskrifterna och vriga allm nt erk nda s kerhetsbest mmelser m ste f ljas e Maskinen f r endast anv ndas underh llas eller repareras av personer som r f rtr
125. et doit donc tre plac e de fa on stable a un emplacement horizontal et sur un sol dur Pour des raisons technigues d emballage votre fendeur Scheppach n cessite un assemblage Montage des deux bras Fig 4 e Graisser l g rement la t le de glissement A e Introduire le bras de commande B avec l encoche dans entretoise transversale C e Introduire la vis t te six pans M 8 x 30 D avec rondelle par le haut serrer avec la rondelle et le contre crou par le bas de sorte gue le bras de com mande puisse encore tre d plac Monter trier de s curit sur les bras de commande Fig 4 1 Serrer trier de s curit avec 2 vis cruciformes 2 rondelles et 2 contre crous sur les deux bras de commande Nouvelle photo Monter les caoutchoucs de support Fig 4 2 Monter le caoutchouc de support avec t le de support 2 boulons a tige carr e M8 x 35 2 rondelles 8 mm et 2 crous de s curit M8 sur les deux bras de commande Monter les roues Fig 5 e Passer l axe de roue 1 par les al sages e Monter respectivement une rondelle une roue 2 une rondelle 3 de chaque c t e Placer le cache de protection 4 des deux c t s 25 26 Arbeitshinweise Hubbegrenzung bei Kurzholz Fig 6 Untere Spaltmesserposition ca 10 cm ber Spalttisch e Spaltmesser auf gew nschte Position fahren e einen Bedienarm loslassen e Motor ausschalten e den zweiten Bedienarm loslassen e d
126. et worden geslepen of door een nieuw kapmes worden vervangen e Tweehandige beveiligingsinrichting De gecombineerde stop en besturingsinrichting dient licht lopend te blijven Af en toe met een paar drupjes olie smeren e Bewegende onderdelen Kapmesbesturingen schoon houden vuil hout splinters basten enz Glijrails met spuitolie of vet smeren e Hydraulische oliestand controleren Hydraulische aansluitingen en schroefverbindingen controleren op dichtheid en slijtage Eventueel de schroefverbindingen vaster aandraaien Oliestand controleren De hydraulische installatie is een gesloten systeem met olietank oliepomp en regelklep Controleer regelmatig voor elke ingebruikname de smeeroliestand Een te lage oliestand kan de oliepomp beschadigen Let op De oliestand dient bij een ingetrokken kapmes te worden gecontroleerd De oliemeetstaaf bevindt zich onder de splijttafel in de vulschroef A Fig 8 en is van 2 kerven voorzien Bevindt de oliespiegel zich op de onder ste kerf dan is dit de minimale oliestand Mocht dit het geval zijn dan dient direct olie te worden bijgevuld De bovenste kerf geeft de maximale oliestand aan De splijtzuil dient voor de controle ingetrokken te wor den de machine dient vlak te staan Wanneer vervang ik de olie De eerste olieverversing na 50 bedrijfsuren daarna alle 500 bedrijfsuren Olie vervangen afb 10 e Schuif de kloofzuil volledig naar binnen toe e Plaats een vat met een capa
127. etiti stroj Debla moraju na kraju biti ravno odrezana i sve rane moraju biti uklonjene Drvo uvijek sijecite u smjeru njegove strukture Nemojte ga namjesti ti popre no na sjeka sje i jer ete na taj na in o tetiti uredjaj 3 Korisnik mora upravljati strojem objema rukama bez kori tenja druge naprave kao nadopune za upravljanje 4 Stroj smiju koristiti samo odrasle osobe koje su prije njegove uporabe pro itale ove upute za uporabu Nitko ne smije koristiti stroj ako prethodno nije pro itao ovaj priru nik 5 Nikad ne pola ite niti ne zamjenjujte drvo kad stroj radi jer to je vrlo opasno 6 Dok stroj radi osobe i ivotinje moraju se nalazi na udaljenosti najmanje 5 metara od stroja 7 Nikada nemojte raditi bez za titnih naprava na sjeka u drva niti ih ne mijenjajte 91 92 8 Nikdy nepozm ovat nebo neodstra ovat bezpe nostn za zen t pa ky d eva 9 Nikdy t pa ku d eva s tlakem ve v lci nenutit d le n 5 vte in t pat nadm rn tvrd d evo P eh t olej m e pod tlakem stroj po kodit Pokud t pa ka p i prvn m pokusu ne t pe je velmi d le it stroj za stavit a po 90 oto en kmene prov st dal pokus Pokud nen st le mo n d evo roz t pnout zname n to e tvrdost d eva p ekra uje v konnost stroje a d evo mus b t vy azeno aby nebyla t pa ka d eva po kozena 10 Nikdy nenechat b c stroj bez dozoru Pokud ne
128. etto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte Tenete l apparecchio con cura Verificate che il fun zionamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate rotte o danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento dell apparecchio Fate riparare le parti danneggiate prima dell impiego het elektrische materieel vermindert het risico van letsel e Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies e Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt e Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies e Vermijdt elke onbedoelde inwerkingstelling van het materieel Vergewis u er zich van dat de schakelaar in de stand UIT is voordat u de stekker de con tactdoos in steekt e Als u bij het dragen van het toestel de vinger op de schakelaar heeft of het toestel ingeschakeld op de stroomtoevoer aansluit kan dit ongelukken tot gevolg hebben Verwijder afstelgereedschap of sleutels al vorens het toestel in te schakelen Een gereedschap of sleutel die zich in een draaiende component van het toestel bevindt kan letsel tot gevolg hebben Overschat u niet Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht
129. evitando rischi limitando le riparazioni circoscrivendo i periodi di inattivit ed aumentando l affi dabilit e la durata della macchina Oltre alle norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso assolutamente necessario rispettare le prescrizio ni del Paese applicabili al funzionamento della macchi na Le istruzioni per l uso devono essere conservate con la mac china in una busta di plastica al riparo della sporci zia e dell umidit Le istruzioni devono essere lette e rispettate scrupolosamente da tutti gli operatori prima di incominciare a lavorare La macchina pu essere utiliz zata soltanto da persone formate all uso ed informate dei rischi che questo comporta Va rispettata l et minima prescritta Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni e alle prescrizioni specifiche al Suo paese occorre rispettare le norme tecniche universalmente riconosciute per le macchine di lavorazione del legno Indicazioni generali e Dopo aver tolto la macchina dall imballaggio controllare che non vi siano danni imputabili al trasporto reclami devono essere comunicati immediatamente al vettore I reclami introdotti successivamente non saranno presi in considerazione Fabrikant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij de werkzaamhe den met uw nieuwe sche
130. ew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschi nenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungs fehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevan
131. following conformity under kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direk the EU Directive and standards for the following tiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit article parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir d clare la conformit suivante selon la directive standartai i straipsnj UE et les normes pour article apliecina du saskan ar ES direktivu dichiara la seguente conformit secondo le atbilstibas un standarti du rakstu direttive e le normative UE per articolo verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU aan de daarop betrekking hebbende EG richtli a norem pro v robek jnen en normen az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szer 3aABJIAET O COOTBETCTBUN TOBAPA CNEHYFOLMM inti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi AMpektuBaM n Hopmam EC a term kre declara o seguinte conformidade com a Direc ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema tiva da UE e as normas para o seguinte artigo EU smjernica i normama za sljedece artikle declara la conformidad siguiente seg n la direc declar urm toarea conformitate corespunz tor tiva la UE y las normas para el art culo directivelor si normelor UE pentru articolul erkl rer hermed at folgende produkt er iover Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla ensstemmelse med nedenst ende EUdirektiver masini sunar og standarder vakuuttaa t t
132. force the wood splitter to split excessively hard pieces of wood under cylinder pres sure for more than 5 seconds Overheated oil under pressure may cause damage to the machine Stop the machine turn the trunk through 90 and then try to split it again If the wood still fails to split this means that it is too hard for the capacity of the machine and must be removed to avoid damaging the wood splitter Never leave the machine unattended while running Stop the machine and unplug the power plug when ever you are not using it Never use the machine near natural gas petrol channels or other inflammable materials Never open the control box or the motor cover If necessary contact a gualified electrician Make sure that the machine and the cable never come into contact with water Handle the power cable with care and never pull or tug it with a jolt to unplug it Keep all cables away from excessive heat oil and sharp edged objects Please take note of the temperature conditions whilst you work Extremely low and extremely high ambient temperatures may cause malfunctions Before using the wood splitter for the first time users should be given practical training by an ex perienced operator and should initially work with it under supervision Before starting work check the following Do all the functions of the tool function correctly Does all the safety eguipment function correctly two handed safety switch Emergency Stop switch
133. g Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden e Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTRO WERKZEUGEN e berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektroger t e Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr einoder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme lessness or lack of attention when using the electric tool can cause serious bodily injury Always wear personal protective eguipment PPE in cluding safety goggles Wearing personal protective eguipment such as a dust mask non slip footwear protective headgear and ear muffs depending upon the type of electric tool and the particular applica tion reduces the risk of su
134. gain Dispose of the used oil in a correct manner at a public col lection facility It is prohibited to drop old oil on the ground or to mix it with waste We recommend the following hydraulic oils Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 or oils of same guality Do not use any other types of oil as they would influence the function of the hydraulic cylinder Splitting spar Before use the spar of the splitter must be slightly greased Repeat this procedure every five operating hours Slightly apply grease of oil spray The spar may never run dry Hydraulic system The hydraulic unit is a closed system with oil tank oil pump and control valve The system is complete when the machine is delivered and may not be changed or manipulated V rifier le niveau d huile Le syst me hydrauligue es tun syst me ferm com portant un r servoir d huile une pompe huile et une vanne de commande V rifiez r guli rement le niveau de l huile sous le plateau de fente avant chaque mise en marche Un niveau d huile trop bas peut endommager la pompe huile Le niveau d huile est plus bas d environ 1 2 cm que la surface du r servoir d huile La colonne de fente doit tre rentr e avant le contr le la machine doit tre pos e bien plat Quand vidanger l huile Premi re vidance apr s 50 heures de fonctionnement ensuite toutes les 500 heures Changement d huile Fig 10 e Compl tem
135. ginalnim priborom i alatima proizvo a a e Svaka druga upotreba smatra se nenamjenskom Proizvo a ne odgovara za tete proiza le iz toga rizik za to snosi isklju ivo korisnik 95 96 A Zb vaj c nebezpe Stroj byl vyroben v souladu s nejnov j technickou rov n a spl uje ve ker bezpe nostn na zen Nicm n i p es to mohou p i pr ci vyvstat dal nebezpe e Nebezpe poran n prst a rukou zp soben t pac m n strojem p i nespr vn m veden a um st n d lce e Poran n zp soben vymr t n m d lce kv li nespr v n mu upnut nebo veden e Nebezpe kontaktu s elektrickou energi kv li pou it patn ch nap jec ch kabel e Nebezpe kv li speci ln m vlastnostem d ev n ch d lc v tve nepravideln tvar atd e p es v echna opat en mohou existovat dal skryt nebezpe e Zb vaj c nebezpe je mo n minimalizovat dodr o v n m pokyn uveden ch v kapitol ch Bezpe nostn pokyny a Spr vn pou it stroje a v bec v cel m n vodu k obsluze stroje P eprava Manu ln p eprava obr 3 Pro proveden p epravy t pa e posu te t pac n A do nejni polohy M rn naklo te t pa pomoc rukojeti B kter se nach z na nosn ku t pa e tak aby st l na ko le k ch a bylo mo n ho posunout P eprava pomoc je bu Nikdy nezvedejte stroj za
136. gna Non fare mai funzionare la macchina senza sor veglianza Se non si lavora fermare la macchina e staccare la spina dalla presa Non fare funzionare la macchina nelle vicinanze di gas metano condutture di benzina od altri materiali infiammabili Non aprire mai il quadro di comando o la copertura del motore Se necessario mettersi in contatto con un elettricista qualificato Assicurarsi che la macchina ed il cavo non vengano mai a contatto dell acqua Trattare con cura il cavo della corrente e non tirarlo di colpo per staccarlo dalla presa Tenere lontani i cavi da calore eccessi vo olio ed oggetti a spigoli vivi Tenete presente la temperatura del momento mentre lavorate Temperature ambiente estremamente bas se o estremamente alte possono causare anomalie di funzionamento Chi usa lo spaccalegna per la prima volta dovrebbe ricevere delle istruzioni pratiche da un utilizzatore esperto nell uso dell apparecchio ed esercitarsi nell uso dapprima sotto sorveglianza Prima di lavorare controllate che tutte le funzioni dell apparecchio siano funzioni no regolarmente che tutti i dispositivi tecnici di sicurezza funzionino regolarmente interruttore di sicurezza a due mani interruttore di arresto di emergenza che apparecchio possa venire spento regolarmente che l apparecchio sia regolato correttamente piano di appoggio del tronco lamiere di supporto del tro no altezza del cuneo Mentre lavorate tenete sempre la zona d
137. h bewegen l sst Sicherungsb gel an Bedienarme montieren Fig 4 1 Sicherungsb gel mit 2 Kreuzschlitzschrauben 2 Schei ben und 2 Stoppmuttern an beide Bedienarme fest schrauben Haltegummi montieren Fig 4 2 Haltegummi an beide Bedienarme mit Halteblech 2 Schlossschrauben M8x35 2 Scheiben 8mm und 2 Sicherheitsmuttern M8 montieren Laufr der montieren Fig 5 e Radachse 1 durch die Bohrungen stecken e Beidseitig je eine Scheibe Laufrad 2 Scheibe 3 montieren e Sicherungskappe 4 beidseitig aufdr cken the wheels and can be moved Transport by crane Never lift the machine on the splitting knife Storing conditions The following conditions are reguired e Dry storing place under roof e Maximum humidity 80 e Temperature range 20 C to 60 C The machine should operate under the following environ mental conditions la machine s incline au dessus des roues et puise tre d plac e Transport avec une grue Ne jamais lever la machine par le coin de fente Entreposage Respecter les conditions suivantes pour entreposage e Aire de stockage s che et couverte e Humidit relative maxi 80 e Plage de temp ratures 20 C 60 C La machine devrait tre utilis e dans les conditions suivantes mini maxi recommand Temp rature 5 C 40 C 16 C Humidit 95 70 minimum maximum recommended Temperature 5 C 40 C 16 C Humidity 9
138. h a neutral cleaning agent Do not use any solvents like alco hol or benzene as they could damage the surfaces Store oil and grease outside the reach of unauthorized personnel Strictly follow the instructions on the bins Avoid direct contact with the skin Rinse well after use A Accident prevention standards The machine may only be operated by people who are well familiar with the contents of this manual Before use check the intactness and perfect function of the safety devices Before use make yourself also familiar with the control mechanisms of the machine following the operating instructions The capacity of the machine indicated may not be surpassed In no way may the machine be used for any other purposes than splitting firewood In agreement with your country s laws the personnel must wear adeguate close fitting working clothes Jew elry like watches rings and necklaces must be taken off Long hair must be protected by a hair net The work place should always be tidy and clean Tools accessories and wrenches should lie within reach During cleaning or maintenance work the machine may never be connected to the mains It is strictly prohibited to use the machine with the safety devices removed or switched off It is strictly prohibited to remove or modify the safety devices Before undertaking any maintenance or adjusting work carefully read and understand the present operating instructions Contr ler
139. h uit Om het weer aan te zetten drukt u opnieuw op de groene knop op de schakeleenheid Werkeinde e Breng het splijtmes in de onderste stand e Laat een bedienarm los e Schakel het apparaat uit en trek de stekker eruit e Sluit de ontluchtingsschroef af e Algemene onderhoudsinstructies opvolgen Drifts ttning Kontrollera att maskinen har monterats fullst ndigt och korrekt Kontrollera f re varje anv ndning anslutningskablar betr ffande defekter skador sprickor och liknande eventuell skada p maskinen att alla skruvar r tdragna e hydraulsystemet f r l ckor och e oljeniv n N r den omgivande temperaturen r l gre n 5 C ska man k ra vedklyven p tomg ng i 15 minuter s att hydrauloljan v rms upp Montering av klyven F r att f rhindra oavsiktlig f rskjutning av klyven finns det 2 borrh l i botten Vid behov kan man montera klyven med hj lp av tv bultar ing r ej p arbetsplatsen Avluftning Fig 8 Lufta hydraulsystemet innan du drifts tter vedklyven e Lossa avluftningsventilen n gra varv s att luften kan komma ut ur hydrauloljetanken e L t k pan vara oppen under drift e Innan du flyttar klyven ska du st nga skyddet annars kan olja rinna ut Om hydraulsystemet inte avluftas kan den inst ngda luften skada t tningarna och d rmed klyven P fr nkoppling Fig 9 Tryck p den gr na knappen f r att tillkoppla Tryck p den r da knappen f
140. hine puissante implique des risques particuliers Veillez particuli rement ce que personne ne se trouve trop proche de la machine Res pectez toujours les pr cautions de s curit de base afin de r duire le risque de blessures et de dangers AVANT D UTILISER LA MACHINE LISEZ LE MODE D EMPLOI 1 Un seul op rateur est autoris manier la ma chine la fois 2 N essayez jamais de fendre des troncs qui sont plus grands que la capacit de prise de troncs recommand e vitez de fendre des troncs conte nant des clous ou fils qui peuvent tre ject s ou endommager la machine Au bout vous devez couper les troncs en nappe apr s avoir retir toutes les branches du tronc Fendez toujours le bois dans le sens de la veinure N introduisez pas le bois en sens transversal dans le fendeur car 17 18 10 11 12 13 14 15 16 Der Bediener muB die Maschinensteuerung beid h ndig bedienen ohne eine andere Vorrichtung als Ersatz der Steuerung einzusetzen Die Maschine darf nur von Erwachsenen betrieben werden die vor dem Betreiben die Bedienungs anleitung gelesen haben Niemand darf diese Ma schine benutzen ohne das Handbuch gelesen zu haben Niemals zwei St mme gleichzeitig in einem Ar beitsgang spalten da Holz herausfliegen kann was gef hrlich ist Niemals Holz w hrend des Betriebs nachlegen oder ersetzen da dies sehr gef hrlich ist W hrend die Maschine arbeitet m ssen
141. ht kippen bis die 22 A Authorized use The log splitter meets the valid EC machine guideline e The hydraulic log splitter can only be used in a verti cal position Logs may only be split along the direc tion of the fiber Log dimensions are Log lengths 59 cm 88 cm 135 cm g min max 18 40 cm e Never split logs in horizontal position or against the direction of the fiber e Observe the safety working and maintenance in structions of the manufacturer as well as the dimen sions given in the chapter Technical data e The applicable accident prevention regulations as well as all generally recognized safety rules must be adhered to e Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dan gers may work with the machine and service or repair it Arbitrary modifications of the machine release the manufacturer from any responsibility for resulting damage e The machine may only be used with original accesso ries and original tools of the manufacturer e Any other use exceeds authorization The manufac turer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use risk is the sole responsibility of the operator A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e The splitting tool can cause injuries to fingers and hands if the wood is
142. i devono trovarsi in prossimit Durante la pulizia e la manutenzione l apparecchiatura non deve mai essere collegata alla rete elettrica E assolutamente vietato utilizzare apparecchiatura senza dispositivi di sicurezza oppure in condizioni di meccanismi di sicurezza disattivati E assolutamente vietato rimuovere o modificare i disposi tivi di sicurezza Si consiglia di non effettuare interventi di manutenzio ne o di regolazione senza aver prima letto il presente manuale Il piano qui indicato per la regolare manutenzione deve essere osservato sia per motivi di sicurezza sia ai fini del corretto funzionamento dell apparecchiatura stessa Le etichette di sicurezza devono essere sempre pulite e chiaramente leggibili e devono essere sempre rispettate scrupolosamente al fine di evitare incidenti Se i segnali sono danneggiati o scomparsi oppure se si riferiscono a pezzi nel frattempo sostituiti essi devono essere a loro volta sostituiti da nuovi cartelli originali da richiedere al costruttore e applicare quindi in corrispondenza dei punti previsti In caso di incendio necessario utilizzare materiali antincendio sotto forma di polvere Gli incendi eventual mente presenti a livello dell impianto non devono essere estinti con getti d acqua a causa del pericolo di cortocir cuito Qualora non sia possibile estinguere immediatamente l incendio necessario prestare attenzione al liquido che fuoriesce In caso di incendi di m
143. i lavoro libera da ostacoli per es pezzi di legna AVVERTIMENTI SPECIALI PER USO DELLO SPACCALEGNA Usando questa macchina potente si possono verificare dei pericoli particolari Fate particolare attenzione che n voi n le persone nelle vostre vicinanze siate troppo vicine alla macchina Sistema idraulico Non usate mai questo apparecchio se sussiste un peri colo dovuto al liquido idraulico Prima di usare lo spac calegna controllate che non ci siano perdite nel sistema idraulico Assicuratevi che l apparecchio e la vostra zona di lavoro siano puliti e privi di macchie di olio Il liquido idraulico pu rappresentare un fattore di rischio dato che machine draait omdat dit zeer gevaarlijk is 8 Terwijl de machine werkt moeten personen of dieren op een afstand van minstens 5 m van de machine worden gehouden 9 Nooit veiligheidsinrichtingen van de houtsplijtma chine veranderen of zonder hen werken Nooit de machine met cilinderdruk langer dan 5 seconden dwingen bovenmatig hard hout te splijten Overver hitte olie kan onder druk de machine beschadigen De machine stopzetten de stam met 90 draaien en opnieuw proberen Indien het hout steeds nog niet kan worde gespleten betekent dit dat de hardheid van het hout het vermogen van de machine te boven gaat en aan de kant moet worden gelegd om te voor komen dat de houtsplijtmachine wordt beschadigd Nooit de draaiende machine onbeheerd laten 10 De machine stoppen en va
144. iaky Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte hladinu oleje prehliadnite si kapitolu dr ba tiepanie e Umiestnite dreven dielec na st l zaistite ho na mies te pomocou dvoch dr iakov a posu te dr iaky smerom nadol Hne ako sa tiepac n dostane do kontaktu s dielcom pos vajte dr iaky smerom von a z rove ich pos vajte smerom nadol Takto sa zabr ni tlaku dielca na kryty dr iakov e tiepanie vykon vajte len kolmo na dielec e tiepanie dielcov vykon vajte vo zvislej polohe Nikdy ne tiepajte dielce v horizont lnej alebo ikmej polohe e Pri tiepan dreva pou vajte vhodn rukavice Spr vny postup pr ce Horn poz cia je pribli ne 5 cm nad dielcom Spodn poz cia je pribli ne 10 cm nad stolom Uvedenie stroja do prev dzky Uistite sa e stroj je riadne a kompletne zmontovan Pred ka d m pou it m stroja v dy skontrolujte e i nap jacie k ble nie s po koden natrhnut na rezan apod e i stroj nie je po koden e i s v etky skrutky pevne zaskrutkovan i nedoch dza k niku oleja z hydraulick ho syst mu Hladinu oleja Pri pr cach pod 5 C by sa mal stroj prev dzkova cca 15 min t pri behu napr zdno aby sa hydraulick olej zohrial Upevnenie tiepa ky Na upevnenie tiepa ky proti posunu sa v stojacej p te nach dzaj 2 v vrty V pr pade potreby je mo n tiepa ku upevni na pr
145. ie Feststellschraube A l sen e die Hub Einstellstange B nach oben f hren bis an den Anschlag e die Feststellschraube A wieder anziehen e Motor einschalten e obere Position berpr fen Stecktisch f r Kurzholz bis 59 cm Fig 7 1 Stecktisch A durch die Laschen 1 einf hren und einrasten Stecktisch mit Knebelschraube 2 sichern Schwenktisch f r Kurzholz bis 88 cm Fig 7 2 Zum Spalten von Kurzholz f r St mme bis 88 cm wird der untere Spalttisch B in Arbeitsstellung eingeschwenkt und mit dem Verriegelungshaken 3 gesichert Tisch bis 135 cm Fig 7 3 Zum Spalten f r St mme bis 135 cm Tisch C wird der Spalttisch B nach au en geschwenkt Achtung Zum Transport nicht am Spalttisch anheben Working hints Stroke limit for short logs Fig 6 Lower splitting knife position about 10 cm above table e Move splitting knife to the desired position e Release one operating arm e Switch motor off e Release the second operating arm e Release the locking screw A e Push the stroke set rod B to the top until it is stopped e Retighten the locking screw A e Switch motor on e Check upper position Template for small wood up to 59 cm Fig 7 1 Threat the template A through the brackets and snap it in Secure the template with the Tommy screws 2 Swivelling platform for short logs up to 88 cm Fig 7 2 To split short logs up to 88 cm the lower splitting plat form B must be swivelled into the working posit
146. ij uit volledig nieuw te gebruiken of op normale wijze af te voeren materiaal werd samenge steld Voor de afvoer dient men zich tot speciale bedrijven of tot gekwalificeerd vakpersoneel te richten dat de eventu ele risico s kent de beschikbare gebruiksaanwijzing heeft gelezen en deze nauwkeurig opvolgt Wanneer de machine aan het einde van haar levensduur is gekomen gaat men overeenkomstig de ongevallenpre ventievoorschriften als volgt te werk e de energietoevoer onderbreken elektrisch of PTO e alle stroomkabels verwijderen en naar een gespecialiseerd ophaalpunt brengen waarbij men de geldige voorschriften van het betreffende land opvolgt e de olietank leegmaken de olie in dichte bakken bij een ophaalpunt afgeven waarbij men de geldige voorschriften van het betreffende land opvolgt m jligt Arbetsplatsen alltid ska vara propert och rent och verk tygen tillbeh r och skiftnycklar och dyl ska vara inom r ckh ll Vid reng ring eller service av maskinen f r den ej vara ansluten till n tet p n got s tt Det r str ngt f rbjudet att anv nda maskinen utan att s kerhetsanordningarna eller med bortkopplade s ker hetsmekanismer Det r str ngt f rbjudet att ta bort skyddsanordningar och s kerhetsanordningar eller ndra dessa Du ska inte g ra n gra underh llsarbeten eller anpass nings tg rder innan du har l st denna manual ordentligt Schemat som anges h r f r regelbundet underh ll m
147. il Suo distributore Scheppach e Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento dell articolo il tipo e l anno di costruzione dell appa recchio Leggenda Fig 1 2 Impugnatura Cuneo Colonna di spaccatura Tirante calotta Braccio di manovra Manico di protezione Banco fisso Banco girevole Banco di spaccatura fisso 10 Fermi 11 Sfiatatoio 12 Ruote 13 Interruttori e spine 14 Motore 15 Asta di regolazione della corsa 16 Staffa di sicurezza 17 Leva di blocco per tavola pieghevole HL1200 Jo O1 ARGON funzionamento Numero di giri del Salvo cambiamenti tecnici In dotazione Spaccalegna idraulico Minuterie kit di montaggio 2 bracci di manovra Banco fisso Asse della ruota Ruote frontali Istruzioni per uso Dati tecnici Massa T B H 860 550 1100 1650 Altezza del banco mm 70 550 820 Altezza di lavoro mm 900 Lunghezza del legno 59 88 135 Potenza t 12 0 Corsa cilindrica cm 5510 un di incidenza 4 5 Go di ritorno 18 0 Quantit dell olio I 8 0 T 12 40 Peso Kg 207 0 Azionamento Motore V7Hz 400 50 Ge di entrata 4 1 o di uscita 3 4 Modo di S 6 40 IP 54 motore 1 min 1450 Motore di sicurezza si Invertitore di fase si La potenza massima di spaccatura raggiungibile dipende dalla re sistenza del pezzo e pu differire sulla base di parametri variabili sull impianto idraulico e Controleer de leverantie op volledigheid e Maakt u zich het gebruik met behu
148. ili ponovno pritisnite zele ni gumb na sklopnoj jedinici Zavr etak rada Pomaknite no za cijepanje u donji polo aj Pustite jedan upravlja ki krak Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika e Zatvorite odzra ni vijak e Pridr avajte se op ih napomena za odr avanje A Elektri ni priklju ak Redovito provjeravajte jesu li elektri ni kabeli o te eni Pri provjeri osigurajte da kabel nije priklju en na elektri nu mre u Elektri ni kabeli moraju ispunjavati odgovaraju e odred be VDE i DIN Upotrebljavajte samo kabele s oznakom H 07 RN Otisak oznake tipa na kabelu obvezan je O te eni elektri ni kabeli Ne elektri nim kabelima esto nastaju o te enja izola cije Uzroci su sljede i Pritisnuta mjesta kada se kabeli provode kroz pukotine u prozorima ili vratima Pregibi zbog neispravnog u vr ivanja ili provo enja kabela Posjekotine zbog ga enja kabela O te enja izolacije zbog povla enja iz zidne uti nice Pukotine zbog starenja izolacije Takvi o te eni elektri ni kabeli ne smiju se upotreblja vati i zbog o te enja izolacije opasni su za ivot 105 106 T f zov motor 400V 50Hz Nap jen 400 V 50 Hz Nap jec a prodlu ovac kabel mus disponovat p ti vodi i 3P N SL 3 N PE Prodlu ovac kabely mus m t pr ez minim ln 1 5 mm2 Nap jec p vod mus b t chr n n pojistkou o hod not maxim l
149. immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen e Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken e Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheits sch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden e Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit ent stehende Funken oder aus dem Ger t heraustreten de Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken e Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Posi tion AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steck dose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren e Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl s sel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger te teil befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarte ten Situationen besser kontrollieren e Tragen Sie geeignete Kleidun
150. inens arbetsradie Inga andra personer och inga djur f r vistas inom en 5 meters radie fr n maskinen 6 Det r f rbjudet att sl ppa ut spillolja i naturen Oljan m ste avfallshanteras enligt de f reskrifter 7 som g ller i det land d r maskinen anv nds 8 Risk f r sk r och kl mskador p h nderna r r ald rig vid farliga omr den p maskinen medan vedma taren r r sig 9 Varning var alltid uppm rksam p vedmatarens r relser 10 Varning ta aldrig bort veden f r hand om den har fastnat i kniven 11 Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du ge nomf r underh llsarbeten som beskrivs idenna handbok 12 Varning se till att matningssp nningen st mmer verens med specifikationen p typskylten ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR VARNING L s ige nom alla anvisningar Om nedanst ende anvisningar inte beaktas p avsett vis finns det risk f r elektriska slag brand och eller allvarliga personskador Nedanst ende begrepp elverktyg anv nds f r n tdrivna elverktyg med n tkabel och f r batteridrivna elverktyg utan n tkabel 49 50 CONSERVATE BENE GUESTE ISTRUZIONI 1 LUOGO DI LAVORO Tenete pulita e in ordine la vostra zona di lavoro disordine e illuminazione insufficiente della zona di lavoro possono provocare incidenti Non lavorate con guesto utensile in zone a rischio di esplosioni dove si trovino liguidi infiammabili gas o polveri Gli elettroutensili produc
151. ion and secured with the lock up hook 3 Table up to 135 cm Fig 7 3 To split logs up to 135 cm both splitting platforms are swivelled outwards Attention Do not lift at the splitting platform for trans portation Instructions particulieres Limitation de la course pour du bois court Fig 6 Positionnez le coin de fente 10 cm au dessus du plateau e Amenez le coin la position voulue e L chez un bras de commande e Coupez le moteur e L chez le deuxi me bras e D vissez la vis de maintien A e Tirez la tige de r glage de course B vers le haut jusqu ce qu elle soit stopp e e Re vissez la vis de maintien A e Remettez le moteur en marche e V rifiez la position haute Table pour bois court jusgu 59 cm Fig 7 1 Introduire la table A par les pattes 1 et enclencher Fixer la table avec la vis cl 2 Rotation de la plate forme pour bois court jusqu 88 cm Fig 7 2 Pour le fendage de bois court pour rondins jusqu 88 cm la plate forme de fendage inf rieure B doit tre tourn e en position de travail et immobilis e l aide du crochet de verrouillage 3 Table jusqu a 135 cm Fig 7 3 Pour le fendage de rondins jusqu a 135 cm les deux plate formes de fendage doivent tre tourn es l ext rieur Attention Ne pas soulever par le plateau de fente pen dant le transport 27 28 Funktionspr fung Vor jedem Einsatz soll eine Funktionspr fung gemacht
152. ire Electrical safety Never use the machine if there is any risk of an electrical hazard Never use an electrical device in moist condi tions Never use this machine with an unsuitable cable or extension cable Never use this machine if you are not connected to a properly earthed connection which pro vides the power reguired as specified on the label and is protected by a 16 amp fuse Mechanical hazards Wood splitting is associated with particular mechanical hazards Never use this machine if you are not wearing proper safety gloves shoes with steel caps and certified eye protection Be cautious of splinters generated while working avoid stab like injuries and the possibility of the machine seizing up Never attempt to split any trunks which are either too long or too small and do not fit in the machine properly Never attempt to split any trunks which contain nails wire or any other objects Clear up while you work collections of split wood and wood chips can make your work area dangerous Never continue working if your work area is full to the extent that you could slip trip or fall over Keep onlookers well away from the machine and never permit unauthorized persons to operate the machine coin refendre 17 Maintenez toujours la zone de travail exempt d obstacles pendant le travail retirez p ex les morceaux de bois AVERTISSEMENTS SP CIAUX LORS DU SERVICE DU FEN DEUR DE BOIS Le service de cette machine puiss
153. ismen van de machine vertrouwd te maken De aangegeven vermogenscapaciteit van de machine mag niet worden overschreden De machine mag in geen geval van haar doel worden vervreemd In overeenstemming met de wetten van het land waarin de machine wordt gebruikt dient het personeel de ook hier vermelde werkkleding dragen waarbij men geen wijde fladderende kledingstukken gordels ringen en Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 eller motsvarande Anv nd inte andra typer av olja Anv ndning av andra oljor p verkar den hydrauliska cylinderns funktion Klyvdelaren Klyvens delare ska sm rjas l tt f re anv ndning Denna process m ste upprepas efter var 5 e drifttimme Appli cera litet fett eller sm rjolja Delaren f r inte bli torr Hydraulsystem Det hydrauliska systemet r ett slutet system med ol jetank oljepump och reglerventil Systemet som levereras f rdigt fr n fabriken f r inte andras eller manipuleras Kontrollera oljeniv med j mna mellanrum F r l g oljeniv kan skada oljepumpen Kontrollera de hydrauliska anslutningarna och kopplingar regelbundet vad g ller eventuellt l ckage dra t vid behov Innan underh llsarbete eller kontroll tg rder ska man rensa arbetsomr det och ta fram r tt verktyg innan man b rjar De intervaller som anges h r avser normal anv ndning men om maskinen uts tts f r stora belastningar minskar underh llsintervallet d refter
154. ka stolu mm Pracovn v ka mm D lka d ev n ho d lce cm V kon v tun ch Dr ha v lce cm Rychlost vp ed cm s Rychlost zp t cm s Mno stv oleje I ka d lce min max cm Hmotnost kg Pohon Motor V Hz P kon P1 kW V kon P2kW Pracovn re im Rychlost motoru 1 min Ochrana motoru F zov m ni Hydraulick t pa d eva HL1200 Ta ka s p slu enstv m 2 opera n konzoly Pevn plo ina N prava kola To n kolo Roz en kl n N vod k obsluze 860 550 1100 1650 70 550 820 900 59 88 135 12 0 55 0 4 5 18 0 8 0 12 40 207 0 400 50 4 1 3 4 S 6 40 IP 54 1450 Ano Ano Zm ny technick ch daj vyhrazeny Maxim ln dosa iteln t pac s la je z visl na odporu t pan ho materi lu a na z klad prom nliv ch parametr na hydraulick m za zen se m e odch lit n ch dielov za nov pou vajte iba origin lne n hradn diely N hradn diely s k dispoz cii u v ho pecializovan ho predajcu e Pri objedn van n hradn ch dielov pecifikujte slo dielu typ stroja a rok jeho v roby Ovl da e a asti stroja obr zok 1 2 Rukov tiepac n tiepac st pik Pomocn guma Obslu n rameno Ochrana dr adla Z vesn stol k Oto n stol k Pevn tiepac stol k 10 Blokovac h k 11 Odvzdu ovacia hlavica 12 Koles 13 Sp na a z suvka 14 Motor
155. l olio L impianto idraulico un sistema chiuso con serbatoio pompa e valvola di comando Verificare il livello dell olio lubrificante sotto il banco da taglio regolarmente prima di ogni utilizzo Un livello d olio troppo basso pu dan neggiare la pompa II livello dell olio si trova ca 1 2 cm sotto la superficie del serbatoio Il cilindro dev essere inserito prima della verifica la mac china deve essere a livello Quando si deve cambiare l olio Il primo cambio di olio deve aver luogo dopo 50 ore di esercizio e successivamente ogni 500 ore di esercizio Cambio dell olio fig 10 e Ritirate completamente lo spacco e Mettete un contenitore di circa 8 di capacit sotto lo spaccalegna e Allentate la valvola di sfiato A e Svitate la vite di scolo B in modo da far defluire l olio e Chiudete di nuovo la vite di scolo e serratela bene e Versate 81 di olio idraulico nuovo con l aiuto di un imbuto pulito e Avvitate di nuovo la valvola di sfiato Smaltire olio dismesso presso il centro di raccolta E vietato scaricare olio dismesso nel terreno o smaltirlo unitamente ai comuni rifiuti Si raccomanda l uso dei seguenti ol idraulici Alle beveiligings en veiligheidsvoorzieningen dienen na voltooide reparatie en onderhoudswerkzaamheden direct weer te worden gemonteerd Wij raden u aan e Reng de machine na elk gebruik grondig e Kapmes Het kapmes is aan slijtage onderhevig indien nodig kan h
156. la lame et veillez ce gue la machine ne se coince pas Ne tentez jamais de fendre des troncs trop longs ou trop petits gui ne vont pas correctement dans la machine N essayez jamais de fendre des troncs contenant des clous fils ou d autres objets Rangez votre zone de travail le bois fendu et les copeaux trafnant peuvent repr senter une zone de travail dangereuse Ne continuez jamais travailler dans une zone de travail surcharg e d objets dans laquelle vous risquez de glisser de tr bucher ou de tomber Maintenez les spectateurs loign s de la machine et ne permettez jamais aux personnes non autoris es de la manier 21 A BestimmungsgemaBe Verwendung Die Maschine entspricht der giiltigen EG Maschinenricht linie e Der Hydraulik Holzspalter ist nur f r stehenden Be trieb einsetzbar H lzer d rfen nur stehend in Faser richtung gespalten werden Die Abmessungen der zu spaltenden H lzer Holzl nge 59 cm 88 cm 135 cm min max 18 40 cm e Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten ange gebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt ge wartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die
157. lat S odgovaraju im elek troalatom radit ete bolje sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenja ti dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvu cite utika iz uti nice Takve mjere opreza sman juju nekontrolirano pokretanje uredjaja Elektroalate koji se ne koriste uvajte van doh vata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim upu tama ili ih nisu pro itale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funk cioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne za pinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elek troalata Alati za rezanje moraju biti o tri i isti Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama rijetko zapinju i lak e ih je voditi Elektroalat namjenske alate itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj spe cijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba elektroalata mo e dove 89 90 ely ne pro jak je ur eno m e doj t k nebez
158. lene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale scheppach dele Garantien d kker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen Endvidere kan garantikravet kun g res g ldende for maskiner hvor der ikke er foretaget repara tioner gennem tredjepart Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene H ndler Dealer Vendeur Rivenditore Handelaar Comerciante Revendedor terf rs rljare Myyj F rhandler Forhandler Trgovec Ger tetype Appliance type Type d appareil Tipo d apparecchio Type Tipo di m quina Tipo de aparelho Maskin typ Kone Apparat type Maskintype Tip naprave Ger tenummer Serial number Numero de l appareil N dell apparecchio Nummer
159. les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2012 19 EU relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec t s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi EU Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la EU iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber
160. ligheidsinrichting met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA aan Pleeg overleg met uw elektricien 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN Wees aandachtig let op wat u doet en ga bij het ge bruik van elektrisch materieel met verstand te werk Gebruik het toestel niet als u moe bent of onder de invloed bent van drugs alcohol of geneesmiddelen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch materieel kan zwaar letsel tot gevolg hebben Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbe schermer naargelang het type en het gebruik van F RVARA DESSA ANVISNINGAR P EN S KER PLATS 1 ARBETSPLATS Se till att din arbetsplats r ren och st dad D lig ordning samt otillr cklig belysning p arbetsplatsen kan leda till olycksfall Anv nd inte denna maskin i explosiv milj d r br nn bara v tskor gaser eller damm finns Elverktyg gene rerar gnistor som kan ant nda damm eller ngor Se till att barn och andra personer inte befinner sig i n rheten av elverktyget n r detta anv nds Om du distraheras finns det risk f r att du f rlorar kontrol len ver maskinen 2 ELEKTRISK S KERHET Maskinens stickkontakt m ste passa i stickut taget Stickkontakten f r aldrig ndras p n got s tt Anv nd inga adapterstickkontakter till jordad utrustning
161. ljavajte otapala kao to su alkohol ili benzin jer ona mogu nagristi povr ine Ulja i mazive masti dr ite podalje od neovla tenih oso ba pozorno pro itajte upute na spremnicima i po tujte ih izbjegavajte izravan doticaj s ko om i nakon upotre be dobro se operite 109 110 proto e jejich pou it m m e doj t k po kozen povrchu stroje Uchov vejte olej a mazivo mimo dosah neopr vn n ho person lu Striktn dodr ujte pokyny kter se nach z na n dob produktu Vyvarujte se p m mu kontaktu maziva s poko kou a po jeho pou it se d kladn umyjte Pokyny pro prevenci nehody Stroj m e b t obsluhov n pouze person lem kter je dob e sezn men s obsahem tohoto n vodu Ne za nete pracovat se strojem je nutn zkontrolovat bezpe nostn za zen a ujistit se e vykazuj spr vnou funkci P ed prov d n m pr ce se strojem je rovn nutn se zn mit se s ovlada i stroje Postupujte podle pokynu uveden ch v tomto n vodu Specifikovan kapacita stroje nesm b t p ekro ena Stroj nesm b t za dn ch okolnost pou v n pro jin ely ne pro t p n palivov ho d eva Ve ker person l pracuj c se strojem mus pou vat vhodn p ilehl pracovn od v jak je uvedeno v na zen ch platn ch v m st pou v n stroje Sundejte si ve ker perky jako jsou n ramky prsteny a et zky Na dlouh vlasy pou ijte s ku
162. lp van de gebruiksaanwijzing met de machine vertrouwd e Gebruik bij accessoires en bij slijtage en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen Reserveonderdelen kunt u bij uw Scheppach speciaalzaak krijgen e Geef bij bestellingen onze artikelnummers evenals het type en bouwjaar van het apparaat op Besturingen en onderdelen Fig 1 2 Handgreep Kloofmes Kloofzuil Rubberen clips Bedienarm Greepbeschermer Insteektafel Zwenktafel Vaste klooftafel 10 Vergrendelhaak 11 Ontluchtklep 12 Wielen 13 Schakelaar en steker 14 Motor 15 Slaginstelstang 16 Beveiligingsklem 17 Bevestigingshandgreep van de vouwtafel HL1200 Omvang van de levering OONOG RUN Hydraulisch splijtmes Kleine onderdelen zakje met bijartikelen 2 bedienarmen Insteektafel Wielas Loopwielen Gebruikshandleiding Technische gegevens Afmetingen D B H 860 550 1100 1650 Tafelhoogte mm 70 550 820 Werkhoogte mm 900 Houtlengte cm 59 88 135 Vermogen t 12 0 Cilinderwerkslag cm 55 0 Heengaande snelheid cm s 45 Teruggaande snelheid SHE 18 0 Hoeveelheid olie 8 0 Houtbreedte min max cm 12 40 Gewicht kg 207 0 Aandrijving Motor V Hz 400 50 Capaciteit P1 kW 41 Uitgangsvermogen P2 kW 3 4 S 6 40 IP 54 Bedrijfsmodus Toerental motor 1 e Senare reklamationer kommer inte att accepteras e Kontrollera att leveransen r komplett e G r dig bekant med apparatens bruksanvisning f re anv nd
163. ma te kluznou desku A Otvorem v p n m ramenu n pravy vlo te opera n konzolu B Shora vlo te estihrann roub M 8 x 30 D upevn te na n j matici a zespodu ut hn te tak aby provozn sti z staly pohybliv Mont bezpe nostn ho dr adla na rameno Obr 4 1 P i roubujte bezpe nostn dr adlo pomoc 2 k ov ch roub 2 podlo ek a 2 matic na ob ramena Mont bezpe nostn gumi ky Obr 4 2 Namontujte bezpe nostn gumi ku na ob ramena po moc ochrann ho plechu 2 roub s p lkulatou hlavou M8x35 2 podlo ek 8 mm a 2 pojistn ch matic M8 P ipevn n to n ch kol obr zek 5 e Skrz navrtan d ry vsu te n pravu kola 1 e Vlo te matici to n kolo 2 a dal matici 3 na dru hou stranu e P ipevn te ochrann kryt jeho jemn m stla en m 4 Z d vodu prepravy nie je va a tiepa ka dreva od spo lo nosti Scheppach kompletne zmontovan Pripevnenie ramien obr zok 4 e Nama te z ahka klzn plech A Zave te obslu n rameno B s dr kou do prie neho spojenia C Skrutku so es hrannou hlavou M 8 x 30 D s podlo kou nasa te zhora zdola pevne zatiahnite podlo kou a poistnou maticou aby bolo mo n pohybova ob slu n m ramenom Namontova bezpe nostn dr adlo na obslu n ra meno Obr 4 1 Bezpe nostn dr adlo s 2 skrutkami s kr ovou dr kou 2 podlo ky ad 2 brzdn matice pevne priskrutk
164. melstelle abgeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt e Alle brigen Maschinenteile an eine Schrottsammel stelle abgeben indem man die jeweils im Lande gel tenden Bestimmungen befolgt Darauf achten dass jeder Maschinenteil entsorgt wird indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt For a good performance of the machine as well as for safety reasons the plan given herein must be adhered to In order to prevent accidents the safety labels must al ways be kept clean and legible and they must be strictly observed Any missing labels must be reordered from the manufacturer and be attached to the correct place In case of fire only fire fighting powder may be used Water is not allowed to extinct the fire because of the risk of short circuit If the fire cannot be extinct immediately pay attention to leaking liguids In case of a longer fire the oil tank or the pressure lines can explode Be careful not to get in touch with leaking liguids Dismounting and disposal The machine does not include any components harm ful to health or environment All the materials can be recycled or decomposed the normal way Charge specialized personnel with the disposal that is familiar with the possible risks and with the present manual When the machine is not used any more and is to be disposed of proceed as follows e Cut off the electric power supply e Remove all electric cabl
165. mmen sind oder zu Teilen geh ren die ausgetauscht wurden m ssen sie durch neue beim Hersteller anzufor dernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschriebe nen Stelle angebracht werden Bei Br nden m ssen pulverartige Feuerl schmittel verwendet werden Br nde an der Anlage d rfen wegen Kurzschlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gel scht werden Falls das Feuer nicht sofort gel scht werden kann muss man auf die auslaufenden Fl ssigkeiten achten Bei einem l ngeren Brand k nnen der ltank oder die unter Druck stehenden Leitungen explodieren man muss daher darauf achten dass man nicht mit den auslaufen den Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Abbau und Entsorgung Die Maschine enth lt keine gesundheits oder umwelt sch dlichen Stoffe da sie aus v llig wiederverwertbaren oder auf normalem Wege zu entsorgenden Materialien gebaut wurde Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialfirmen oder an qualifiziertes Fachpersonal wenden das die m glichen Risiken kennt die vorliegenden Gebrauchsanweisungen gelesen hat und genau befolgt Wenn die Maschine ausgedient hat geht man unter Beachtung aller angegebenen Unfallverh tungsnormen folgenderma en vor e die Energiezufuhr unterbrechen elektrisch oder PTO e alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisierte Sammelstelle bergeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt e Den ltank leeren das l in dichten Beh ltern an einer Sam
166. n 16A Pot co je stroj p ipojen do p vodu elektrick energie nebo je provedeno jeho p em st n je nutn zkontrolovat sm r ot en motoru a v p pad pot eby zm nit polaritu v z suvce ve zdi Oto te p lov m ni v z suvce stroje dr ba a opravy P i prov d n v m ny n stroje dr by nebo i t n stro je v dy vypn te motor a vyt hn te nap jec kabel ze z suvky V dy odpojte nap jec kabel ze z suvky Men opravy mohou b t provedeny kvalifikovan m per son lem Opravy a dr ba elektrick ho syst mu mus b t pro vedena kvalifikovan m elektrotechnikem Po dokon en jak chkoliv oprav nebo dr by mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen ihned nainstalo v ny zp t na sv p vodn m sto Doporu en e Po ka d m pou it stroje ho d kladn vy ist te t pac n e Stipaci n podl h opot ebov n v p pad pot eby je nutn ho naost it nebo vym nit za nov e Obouru n ovl d n e Ovl dac za zen mus pracovat hladce as od asu ho nama te n kolika kapkami oleje e Pohybuj c se sti stroje e Udr ujte vod tka t pac ho no e ist od p ny od t pk k ry atd e Nama te vod tka olejem ve spreji nebo mazivem Kontrola hydraulick ho syst mu Zkontrolujte zda p pojky a rouby hydraulick ho syst mu nejsou opot ebov ny a neunik jimi olej V p pad pot
167. n aan slecht onderhouden elektrisch mate rieel e Hou uw snijgereedschap scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkan ten gaat minder vaak klem gaan zitten en is gemak kelijker te leiden e Gebruik elektrisch materieel inzetgereedschap enz conform deze instructies en op de manier voorge schreven voor dit speciaal toesteltype Hou rekening met de werkomstandigheden en het te verrichten werk Het gebruik van elektrisch materieel voor andere toepassingen dan voorzien door de fabrikant kan gevaarlijke situaties tot gevolg hebben e Als de netkabel van het elektrische materieel be schadigd is dient die door een speciaal vervaardig de netkabel te worden vervangen die verkrijgbaar is via de organisatie van de dienst na verkoop 5 SERVICE e Laat uw toestel enkel door gekwalificeerd vakperso neel en enkel met originele wisselstukken herstellen Zodoende is verzekerd dat de veiligheid van het toestel blijft behouden BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE HOUT SPLIJTMACHINE Voorzichtig Bewegende machinedelen Niet in het splijtbe reik grijpen WAARSCHUWING Het gebruik van deze krachtige machine kann bijzondere gevaren veroorzaken Let er vooral op uzelf en de perso nen in uw omgeving te beveiligen Fundamentele veilig heidsvoorschriften moeten altijd worden opgevolgd om het risico van verwondingen en gevaren te verminderen LEES DEZE HANDLEIDING VOOR U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT
168. n het net scheiden als u er niet mee werkt 11 De machine niet gebruiken in de buurt van aardgas benzineleidingen of andere brandbare materialen 12 Nooit de schakelkast of de motorafdekking openen Indien nodig beroep doen op een gekwalificeerde elektricien 13 Zorg ervoor dat de machine en de kabel nooit in contact komen met water Ga zorgvuldig met de stroomkabel om en trek de netkabel niet met een ruk uit het stopcontact Hou de kabels weg van bo venmatige hitte olie en scherpgekante voorwerpen 14 Gelieve tijdens het werk rekening te houden met de temperatuuromstandigheden Extreem lage en extreem hoge omgevingstemperaturen kunnen sto ringen veroorzaken 15 Eerstgebruikers moeten door een ervaren bedie ningspersoon wegwijs worden gemaakt in het ge bruik van de houtsplijter en het splijten eerst onder toezicht oefenen 16 Ga voor de werkzaamheden na e ofalle functies van het gereedschap naar behoren werken e of alle veiligheidsinrichtingen behoorlijk functione ren tweehandsveiligheidsschakeling noodstopscha kelaar e of het gereedschap naar behoren kan worden uitge schakeld e of het gereedschap correct is afgesteld splijttafel stamklemplaten splijtwighoogte 17 Hou tijdens de werkzaamheden uw werkvloer steeds vrij van hindernissen b v houten blokken BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR HET WERKEN MET DE HOUTSPLIJTMACHINE Bij het werken met dit krachtig toestel kunnen zich bij zondere risico s voordoen
169. n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2012 19 EU sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta eletriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU l
170. n suivant les instructions d utilisation Le rendement indiqu ne doit pas tre d pass La machine ne doit en aucun cas tre utilis d autres fins que usage pour lequel elle est con ue Conform ment aux lois du pays dans lequel la machine est utilis e le personnel doit porter les v tements de travail sp cifi s en vitant de porter d autres accessoires flottants des ceintures des anneaux et des cha nes les cheveux longs devront tre attach s Le poste de travail devra rester autnatn que possible toujours rang et propre et les outils accessoires et les cl s plates devront toujours tre port e de main Pendant le nettoyage et l entretien la machine ne doit jamais tre branch e sur le secteur II est strictement interdit de faire fonctionner la machine dans dispositif de s curit ou lorsque les m canismes de s curit sont l arr t II est strictement interdit de retirer les dispositifs de s curit ou de les modifier On vitera d entreprendre toute intervention de main tenance o de r glage avant d avoir lu pr cis ment ce manuel 37 38 Der hier vorgegebene Plan f r regelm Bige Wartung muss sowohl aus Sicherheitsgr nden als auch f r einen leis tungsf higen Betrieb der Maschine eingehalten werden Die Sicherheitsetiketten m ssen immer sauber und lesbar sein und genau beachtet werden um Unf lle zu vermeiden falls die Schilder besch digt oder abhanden geko
171. nan underh llsarbete p b rjas m ste man vidta alla t nkbara f rsiktighets tg rder stanna motorn och koppla bort str mmen om det beh vs dra ut stickpropp Placera en skylt p maskinen vilket f rklarar att maskinen r ur drift Maskinen ur drift f r underh ll Det r f rbjudet f r obeh riga personer att st n ra maskinen och eller att starta maskinen 77 78 V robce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn ku P ejeme V m p jemn a sp n pracovn zku enosti s Va im nov m strojem Pozn mka V robce tohoto stroje nen podle platn ho z kona o z ru ce produktu odpov dn za kody ke kter m dojde p mo na stroji nebo v d sledku jeho pou v n v p pad e je se strojem nespr vn manipulov no e nejsou dodr eny pokyny pro pou it tohoto stroje e jsou prov d ny opravy neopr vn n m person lem je provedena instalace nebo v m na neorigin ln ch n hradn ch d l e do lo k nespr vn mu pou it stroje e dojde k selh n elektrick ho syst mu kv li nedodr en elektrick ch na zen a norem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Doporu en P ed instalac a pou it m stroje si pozorn p e t te cel n vod k obsluze Tento n vod k obsluze je ur en pro usnadn n va eho sezn men se strojem a vyu it jeho mo nost pou it N vod k obsl
172. nd damit den Spalter Ein Ausschalten Fig 9 Dr cken Sie den gr nen Knopf zum Einschalten Dr cken Sie den roten Knopf zum Ausschalten Hinweis berpr fen Sie vor jedem gebrauch die Funkti on der Ein Ausschalt Einheit durch einmaliges Ein und wieder Ausschalten Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung Null spannungs Ausl ser Bei Stromausfall unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers oder defekter Sicherung schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten dr cken Sie erneut den gr nen Knopf an der Schalteinheit Arbeitsende e Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position e Lassen Sie einen Bedienarm los Schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netz stecker e Schlie en Sie die Entl ftungsschraube e Allgemeine Wartungshinweise beachten A Elektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitungen regelm Big auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gi gen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwen den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlusslei tung ist Vorschrift Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati onssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fens ter oder T rspalten gef hrt werden e Knick
173. nervaren personen wordt gebruikt e Onderhoudt het toestel zorgvuldig Controleer of be wegende componenten perfect werken en niet klem zitten of stukken gebroken of beschadigd zijn zo dat het toestel niet meer naar behoren kan werken e B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f r st rs e B rdammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bear betas e Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverk tyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind e Undvik att maskinen startas upp oavsiktligt Kontrol lera att str mbrytaren st r i l ge FR N innan du ansluter stickkontakten till stickuttaget Det finns risk f r olyckor om du h ller ett finger p str mb rytaren medan du b r maskinen eller om str mb rytaren r tillslagen n r du ansluter maskinen till eln tet e Ta bort inst llningsverktygen eller nycklarna innan du sl r p maskinen Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en roterande del kan leda till personskador e verskatta inte dina m jligheter Se till att du st r stabilt och h ll alltid balansen D rigenom kan du b ttre kontrollera maskinen i en ov ntad situation e B r l mpliga kl der B r aldrig l st sittande kl der eller smycken Se till att h r kl der och handskar i
174. ni za peci lne upraven pr pojn vedenie ktor je mo n objedna prostredn ctvom z kazn ckeho servisu v robcu 5 SERVIS Nechajte v pr stroj opravova v dy len kvalifi kovan m odborn m person lom a v dy len po mocou origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe e ostane zachovan bezpe nos tohto pr stroja PECI LNE BEZPE NOSTN POKYNY PRE TIE PA KU DREVA Pozor Pohyblive asti stroja Nesiahajte do oblasti tiepania POZOR Pou vanie tohto v konn ho pr stroja m e sp sobova pecifick nebezpe enstv Dbajte predov etk m na to aby ste ochr nili seba aranenia a nebezpe enstva PRED UVEDEN M DO PREV DZKY SI PRE TAJTE N VOD NA OBSLUHU 1 Stroj smie by pou van len jednou obsluhuj cou osobou 2 Nikdy sa nepok ajte tiepa polen ktor s v ie ako odpor an kapacita pre ulo enie polena Polen nesm obsahova iadne klince alebo dr ty ktor by mohli vyletie von alebo po kodi stroj Po len musia by na koncoch odrezan na plocho a v etky kon re musia by odstr nen Drevo tiepa v dy v smere jeho vl kien Drevo neumiest ova na tiepa ku prie ne a takto ne tiepa preto e sa m e tiepa ka po kodi 3 Obsluhuj ca osoba mus obsluhova ovl danie stro ja obojru ne bez ak chko vek in ch pr pravkov kto r by nahradzovali ovl danie 4 Stroj smie by prev dzkovan
175. ning e Anv nd endast originaldelar som tillbeh r liksom reserv och slitdelar Reservdelar finns hos din fackhandlare e Ange vid best llning v ra artikelnummer liksom apparatens typ och tillverknings r Styrning och komponenter figur 1 2 Handtag Klyvkniv Klyvpelare H llargummi Man verarm Greppsskydd F llbord Vridbart bord Klyvbord fast 10 L skrokar 11 Ventilationshuv 12 Hjul 13 Brytare och stickpropp 14 Motor 15 Slaginst llningsst ng 16 S kerhetsbygel 17 L svred f r f llbord HL1200 Jo O1 AGN Leveransomf ng Hydraulisk vedklyv Sm delar tillbeh rsv ska 2 man verarmar F llbord Hiulaxel L phjul Bruksanvisning Tekniska data M tt D B H 860 550 1100 1650 Bordsh jd mm 70 550 820 Arbetsh jd mm 900 L ngd vedtr cm 59 88 135 Prestanda t 12 0 nn slagl ngd 55 0 Klyvhastighet cm s 4 5 Returhastighet cm s 18 0 Oljem ngd I 8 0 ak min 12 40 Vikt kg 207 0 Drivning Motor V Hz 400 50 Effektbehov P1 kW 41 Uteffekt P2 kW 3 4 Driftl ge S 6 40 IP 54 Varvtal 1 min 1450 Motorskydd ja Fasv ndare ja Med reservation f r tekniska ndringar Den maximala klyveffekten beror p motst ndet i klyvmaterialet och kan variera p grund av variabla faktorer som p verkar det Technische wijziginge De maximaal bereik stand van het te spl factoren op het hyd e 1450 Motorbeveiliging ja Fasenkeerder ja n voorbehouden ijten materiaal en kan t g v b
176. nnan du anv n der maskinen M nga olyckor kan h rledas till d ligt underh ll p elverktyg 53 54 dell apparecchio Molti incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione non stata ese guita correttamente e Tenete le lame affilate e pulite Gli utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli taglienti affilati si bloc cano raramente e si muovono pi facilmente e Usate elettroutensili accessori ecc rispettando queste istruzioni e le prescrizioni per questo tipo di apparecchio particolare Tenete conto delle con dizioni di lavoro e dell attivit da svolgere L uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu provocare delle situazioni pericolose e Se il cavo di collegamento dell elettroutensile danneggiato esso deve venire sostituito da un cavo di collegamento idoneo disponibile presso organiz zazione del servizio assistenza 5 SERVIZIO ASSISTENZA e Fate riparare il vostro utensile solo da personale qualificato e con i pezzi di ricambio originali Cos garantito che la sicurezza dell apparecchio rimanga inalterata REGOLE SPECIALI DI SICUREZZA PER LO SPACCALEGNA Attenzione Parti della macchina in movimento Non met tete le mani nella zona della fessura AVVERTIMENTO L uso di questo apparecchio potente pu causare dei pericoli speciali Fate attenzione in modo particolare che le persone nelle vostre vicinanze e voi stessi siate in posizione sicura Le mi
177. no i ispravno montiran Prije svake upotrebe provjerite sljede e e neispravnosti kabela pukotine posjekotine i sli no e mogu a o te enja stroja e jesu li svi vijci zategnuti e propu tanja hidraulike i e razinu ulja Ako je okolna temperatura ni a od 5 C cjepa drva trebao bi 15 minuta raditi u praznom hodu kako bi se hidrauli no ulje zagrijalo U vr ivanje cjepa a drva Za u vr ivanje cjepa a drva od nenamjernog pomicanja na postolju se nalaze 2 otvora Cjepa drva po potrebi mo ete u vrstiti na radno mjesto sa 2 udarna svornjaka nisu isporu ena Odzra ivanje slika 8 Prije stavljanja cjepa a drva u pogon odzra ite hidrauli ni sustav e Otpustite odzra ni poklopac A za nekoliko okretaja kako bi zrak mogao iza i iz uljnog spremnika e Tijekom rada ostavite poklopac otvorenim e Prije premje tanja cjepa a ponovno zatvorite poklo pac jer bi ina e moglo iste i ulje 103 Fig 9 104 KM FR1 FR2 KA W e Pokud nen provedeno odvzdu n n hydraulick ho syst mu uzav en vzduch m e po kodit t sn n co m e m t za n sledek po kozen cel ho t pa e Spu t n a vypnut stoje obr zek 9 Pro spu t n stroje stiskn te zelen tla tko Pro vypnut stroje stiskn te erven tla tko Pozn mka P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte funk nost tla tek tak e stroj jedenkr t zapnete a vy pnete Kdy dojde k
178. nordningar som kan ers tta styrningen f r anv ndas 4 Maskinen f r endast man vreras av vuxna personer som har l st igenom bruksanvisningen f re drift Anv nd aldrig maskinen om du inte har l st igenom handboken 5 F rs k aldrig att klyva tv bitar samtidigt eftersom det finns risk f r att splitter flyger ut Detta kan leda till personskador 6 L gg aldrig in mer ved och byt inte ut veden under drift eftersom detta r mycket farligt 7 Medan maskinen r i drift m ste m ste personer eller djur h llas p ett avst nd p minst 5 m 8 ndra aldrig p vedklyvens skyddsanordningar och se till att de alltid r monterade n r du anv nder maskinen 9 K r aldrig vedklyven med cylindertryck l ngre n 5 55 56 10 LL 12 13 14 15 17 animali devono essere tenute ad una distanza mini ma di 5 metri Non modificare mai i dispositivi di protezione dello spaccalegna e non lavorare mai senza di essi Non sottoporre mai lo spaccalegna ad uno sforzo eccessivo della pressione del cilindro per oltre 5 secondi per spaccare legna troppo dura L olio surriscaldato e sotto pressione pu danneggiare la macchina Fermare la macchina e provare ancora una volta dopo avere ruotato il tronco di 90 Se continua a non essere possibile spaccare la legna ci significa che la durezza del legno supera le ca pacit della macchina e quindi il tronco deve essere tolto per non rovinare lo spaccale
179. ntatto diretto con la pelle Risciacquarla abbondantemente dopo l uso Regole di prevenzione dagli infortuni apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente da parte di personale tecnico che sia a perfetta cono scenza del contenuto del presente manuale Prima della messa in funzione necessario verificare l integrit e il perfetto funzionamento dei dispositivi di protezione Inoltre prima di procedere alla messa in funzione acquisire piena familiarit con i meccanismi di comando dell apparecchiatura osservando in tal senso le istruzioni per l uso corrispondenti Il livello di prestazioni offerto dall apparecchiatura non deve essere oltrepassato E assolutamente vietato utilizzare apparecchiatura per scopi differenti da quelli previsti Il personale tenuto a indossare gli indumenti da lavoro prescritti dalle normative del Paese in cui viene utilizzata Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 of gelijkwaardige Geen andere oliesoorten gebruiken Het gebruik van andere olin beinvloedt de werking van de hydraulische cilinder Splijtbalk De balk van het splijtmes dient voor de ingebruikname licht te worden ingevet Dit proces dient alle 5 bedrijfsu ren te worden herhaald Vet of spuitolie lichtjes aanbren gen De balk mag niet drooglopen Hydraulische installatie De hydraulische installatie is een gesloten systeem met olietank oliepomp en regelklep Het complee
180. nte befinner sig i n rheten av r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar e Om dammsugare och anl ggningar f r dammupptag ning kan monteras m ste man vertyga sig om att dessa har anslutits och anv nds p f reskrivet s tt Med dessa anordningar kan risken f r skador av damm s nkas 4 NOGGRANN HANTERING OCH ANV NDNING AV ELVERK TYG e verbelasta inte ditt verktyg Anv nd endast elverk tyget till avsedda arbetsuppgifter Ett passande el verktyg fungerar b st och s krast inom det angivna effektomr det e Anv nd aldrig elverktyget om str mbrytaren r de fekt Ett elverktyg som inte l ngre kan sl s p resp ifr n r farlig och m ste d rf r repareras e Draut stickkontakten ur stickuttaget innan du g r n gra inst llningar p maskinen byter tillbeh r eller l gger undan maskinen Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att maskinen startar oavsiktligt e N r ett elverktyg inte anv nds ska det f rvaras utom r ckh ll f r barn L t endast s dana personer anv n da maskinen som k nner till maskinen och som har l st igenom dessa anvisningar Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e V rda din maskin noggrant Kontrollera att r rliga delar fungerar p avsett vis och inte kl ms fast om delar har brutits loss eller har skadats s sv rt att maskinens funktion r begr nsad L mna in maski nen f r reparation av skadade delar i
181. nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge forderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer We wish you much pleasure and success with your new scheppach machine Note In accordance with valid product liability laws the manufacturer of this machine shall not be responsible for damage to and from this machine which results from e Improper care e Noncompliance with the Operating Instructions e Repairs made
182. nv ndning ska ett funktionstest utf ras Handeling Resultaat Beide handgrepen naar bene den drukken Kapmes gaat naar beneden tot ca 10 cm boven de tafel Steeds een handgreep loslaten Kapmes blijft in de gekozen stand staan Loslaten van beide handgrepen Kapmes gaat terug naar de tg rd Resultat Skjut b da handtagen ned t Klyvkniven f rflyttas ned t till ca 10 cm ovanf r bordet Sl pp p handtagen ett efter ett Klyvkniven stannar i det valda l get bovenste stand Voor ieder gebruik dient een controle van de oliestand te worden uitgevoerd zie hoofdstuk Onderhoud Splijten e Hout op de tafel leggen met beide handgrepen vasthouden handgreep naar beneden drukken zodra het kapmes in het hout dringt de handgreep naar buiten schuiven met een gelijktijdige neerwaartse druk Hierbij wordt voorkomen dat druk op de bevestigingsplaten wordt uitgeoefend e Alleen recht afgezaagd hout splijten e Hout verticaal splijten e Nooit liggend of dwars splijten e Bij het splijten van hout geschikte handschoenen dragen Rationele werkmethoden bovenste stand ca 5 cm boven het hout onderste stand ca 10 cm boven de tafel Sl pp b da handtagen Klyvkniven terg r till sitt vre l ge F re varje anv ndning ska man kontrollera oljeniv n se avsnittet Underh ll Klyvning e S tt vedtr p bordet h ll fast med
183. ny Doraz dr hy pro kr tk d lce obr zek 6 Sni te t pac n do pozice p ibli n 10 cm nad st l e Posu te t pac n do po adovan pozice e Uvoln te rameno e Vypn te motor e Uvoln te druh rameno e Povolte pojistn roub e Posunujte ty pro nastaven dr hy sm rem nahoru tak dlouho dokud pohyb nen zastaven Dot hn te pojistn roub e Spus te motor e Zkontrolujte horn polohu St l pro kr tk d lce o velikosti a 59 cm Obr 7 1 St l A zasunout a zajistit pomoc spon 1 St l zajistit roubem s kol kovou rukojet 2 Nastaven plo iny pro kr tk polena do 88 cm obr zek 7 2 Pro odd len kr tk ch polen do 88 cm mus b t spodn t pn plo ina nastavena do pracovn pozice a zaji t na bezpe nostn m jist c m h kem Deska do 135 cm obr zek 7 3 Pro odd len polen do 135 cm jsou ob t pn plo iny nastaveny sm rem ven Upozorn n P i p eprav nezvedejte za zen za t pac plo iny Prev dzkov pokyny Doraz dr hy na kr tke dielce obr zok 6 Zn te tiepac n do polohy pribli ne 10 cm nad st l e Posu te tiepac n do po adovanej polohy Uvo nite rameno Vypnite motor e Uvo nite druh rameno e Povo te poistn skrutku Ty pre nastavenie dr hy pos vajte smerom hore a dovtedy pokia pohyb nie je zastaven e Dotiahnite poistn skrutku e Zapnite motor
184. o u istog lijevka e Ponovno zategnite odzra ni poklopac Iste eno staro ulje propisno odlo ite na lokalno sabirali te starog ulja Stara ulja zabranjeno je iz lijevati na tlo ili mije ati s otpadom Preporu ujemo sljede a hidrauli na ulja Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 ili ekvivalentna ulja Ne upotrebljavajte druge vrste ulja Upotreba drugih ulja utje e na rad hidrauli nog cilindra Stupac cjepa a Stupac cjepa a prije stavljanja u pogon treba laga no podmazati Taj postupak mora se ponoviti svakih 5 radnih sati Lagano nanesite mast ili ulje u spreju Stu pac ne smije raditi na suho Hidrauli ni sustav Hidrauli ni sustav zatvoren je sustav s uljnim spremni kom uljnom crpkom i upravlja kim ventilom Tvorni ki kompletirani sustav ne smije se mijenjati ili njime manipulirati Redovito kontrolirajte razinu ulja Preniska razina ulja o te uje uljnu crpku Redovito provjeravajte propusnost hidrauli nih priklju aka i vij anih spojeva te ih po potrebi zategnite Prije po etka odr avanja ili kontrole o istite radno podru je i pripremite odgovaraju i ispravan alat Ovdje navedeni intervali odnose se na normalne radne uvjete ali ako je stroj izlo en ve em optere enju ti se intervali smanjuju sukladno tome Oplate stroja zaslone i upravlja ku ru icu o istite me kom suhom krpom ili krpom koja je malo navla ena u sredstvo za i enje ne upotreb
185. o spaccalegna va lubrificato prima dell uso Questo procedimento deve essere ripetuto ogni 5 ore di utilizzo Applicare grasso o olio lubrificante II cilindro non deve funzionare a secco Impianto idraulico impianto idraulico un sistema chiuso costituito da serbatoio dell olio pompa dell olio e valvola di comando II sistema completato in fabbrica non deve essere mo dificato n manipolato Controllare regolarmente il livello dell olio Se la guantit di olio troppo bassa la pompa dell olio si danneggia Verificare regolarmente il grado di ermeticit dei colle gamenti idraulici e dei raccordi a vite Se necessario serrare Prima dell inizio delle operazioni di manutenzione e di controllo indispensabile pulire l area di lavoro ed avere a disposizione utensili in buone condizioni Gli intervalli di tempo qui indicati si riferiscono a normali condizioni di impiego Quando l apparecchiatura usata maggiormente questi intervalli di tempo si riducono Pulire i rivestimenti dell apparecchiatura le protezioni e le leve di comando con un panno morbido asciutto o leggermente inumidito con un detergente neutro Non utilizzare soluzioni quali alcol o benzina in quanto esse possono aggredire le superfici Conservare i grassi e olio di lubrificazione lontano dalla portata di persone non autorizzate Leggere attentamen te e osservare scrupolosamente le istruzioni riportate sui contenitori Evitare il co
186. oder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of produc tiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver keerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Takuu Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran va staanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovu tuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k
187. ogna med maskinen och som f tt utbildning betr ffande s kerhetsriskerna Obeh rig modifiering av maskinen ogiltigf rklarar tillverkarens skadest ndsansvar f r eventuella f ljdskador e Maskinen f r endast anv ndas med originaltillbeh r och verktyg fr n tillverkaren e All annan anv ndning ska betraktas som felaktig F r skador som uppst r som en f ljd d rav ansvarar tillverkaren inte Risken ligger helt p anv ndaren 59 60 A Rischi residui La macchina stata costruita sulla base dello stato attuale della tecnica e conformemente alle regole tecniche riconosciute in materia di sicurezza Tuttavia possono insorgere rischi residui durante i lavori svolti e Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dall utensile di spaccatura in caso di utilizzo non conforme dello stesso o qualora i pezzi di legno non vengano disposti in modo corretto e Lesioni causate da pezzi scagliati nel caso in cui il supporto o la guida non siano corretti e Pericoli dovuti alla corrente allorch si faccia uso di linee elettriche non conformi e Inoltre possono sussistere rischi residui non palesi anche nonostante tutte le possibili misure di precauzione adottate e rischi residui possono essere ridotti al minimo rispettando le indicazioni riportate alle sezioni Norme di sicurezza e Utilizzo conforme nonch osservando integralmente le istruzioni per l uso e Pericoli dovuti a caratteristich
188. ono scintille che possono causare incendio di polvere o vapori Durante uso del elettroutensile tenete lontani bam bini ed altre persone In caso di distrazione potete perdere il controllo sul apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA La spina di collegamento del apparecchio deve essere idonea alla presa La spina non deve venire modificata in alcun modo Non usate delle spine con adattatore insieme ad apparecchi protetti da un collegamento a terra Le spine non modificate e le prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Aumenta il rischio di scosse elettriche se il vostro corpo amp collegato a terra Tenete lontano apparecchio da pioggia o umidit La penetrazione di acgua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usate il cavo per scopi diversi da guelli a cui destinato per trasportare apparecchio per appen derlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenete il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o parti del apparecchio che si muovano cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica Se lavorate con un elettroutensile al aperto usate soltanto dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne uso di un cavo di prolunga omologato per la zona esterna diminuisce il rischio di una scossa elettrica Collegate elettr
189. ooit deze machine gebruiken wanneer ze niet aangesloten is op een reglementair geaarde aansluiting die beantwoordt aan het opgenomen vermogen vermeld op het kenplaatje en beveiligd is door een zekering van 16 amp re Mechanische gevaren Hout splijten veroorzaakt bijzondere mechanische geva ren Gebruik deze machine nooit als u geen behoorlijke veiligheidshandschoenen schoenen met kappen van staal en een toegelaten oogbeschermer draagt Wees voorzichtig bij zich voordoende splinters vermijdt steek wonden en een mogelijk vastlopen van de machine Probeer nooit te lange of te kleine stammen te splijten die niet goed in de machine passen Probeer nooit stam men te splijten die spijkers draad of andere voorwerpen bevatten Ruim tijdens het werk op opgehoopt gespleten hout en houten spaanders kunnen een gevaarlijke werk omgeving doen ontstaan Werk nooit verder in een over volle werkomgeving waar u kunt uitglijden struikelen of vallen Hou toeschouwers weg van de machine en laat nooit onbevoegde personen de machine bedienen A Gebruik volgens de voorschriften De machine voldoet aan de geldige EG machinerichtlijn e Het hydraulische houtsplijtmes is alleen voor staande positie te gebruiken hout mag slechts staande in de vezelrichting worden gespleten De afmetingen van het te splijten hout Houtlengte 59 cm 88 cm 135 cm min max 18 40 cm e Hout nooit liggend of tegen de vezelrichting in splijten e De veiligheids arbeids
190. oordat u de een of andere onderhoudswerk zaamheid beschreven in deze handleiding uitvoert 12 Waarschuwing spanning moet overeenkomen met de gegevens vermeld op het kenplaatje ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Lees alle instructies Fouten bij het naleven van de hieronder ver melde instructies kunnen leiden tot elektrische schok brand en of zwaar letsel Het hieronder gebruikte begrip elektrisch materieel heeft betrekking op materieel dat op elektrische stroom met netkabel en op accu zonder netkabel draait Innan du tar maskinen i drift ska du va med tv spaks driften L s bruksanvisningen noggrant Ytterligare information utan symboler e Ta inte bort skyddsk pan I den h r handboken har vi markerat avsnitt som p verkar din s kerhet med denna symbol A A Allm n s kerhet 1 1L s igenom den kompletta bruks och underh ll sanvisningen innan du anv nder maskinen 2 B r alltid skyddsskor s att dina f tter skyddas i till r cklig m n om ved skulle falla ned fr n maskinen 3 B r alltid arbetshandskar f r att skydda h nderna mot sp n och splitter som kan uppst under arbe tets g ng 4 B r alltid skyddsglas gon eller ett visir f r att skyd da gonen mot sp n och splitter som kann uppst under arbetets g ng Det r f rbjudet att demontera eller ndra p skydds och s kerhetsanordningarna 5 F rutom maskinoperat ren f r inga personer vistas inom mask
191. opl te olej kontamin cie T to innos mus by vykonan obsluhou stroja Do lo k poruche jedn ho z Skontrolujte pripojenie Nebezpe enstvo porezania ovl dac ch dr iakov dr iaka T to innos mus by Na vodidl ch nosn ka sa Vy istite nosn k vykonan obsluhou stroja nach dza pina Motor pracuje ale nosn k sa Smer rot cie trojf zov ho Skontrolujte smer rot cie nepohybuje smerom nadol motora je zl motora a zme te ho dr ba a opravy Ka d dr ba mus by vykonan kvalifikovan m person lom za striktn ho dodr ovania pokynov pod a n vodu na obsluhu Pred vykonan m dr by je nutn vykona v etky mo n opatrenia Vypnite motor a odpojte pr vod pr du v pr pade potreby vytiahnite nap jac k bel zo z suvky Na stroj pripevnite zna ku ktor signalizuje jeho poruchu Stroj je mimo prev dzku z d vodu dr by neopr vnen m osob m sa zakazuje pohybova sa v bl zkosti stroja a vykon va jeho obsluhu Itt meg nem nevezett zemzavarok fell p se eset n forduljon a scheppach c g vev szolg lat hoz zemzavar Lehets ges okok Megold s Vesz ly jellege A hidraulikaszivatty nem Nincs fesz lts g Ellen rizze hogy a ram tes veszelye indul el fesz lts gell t s vezet kei Ezt a m veletet karbantart rendben vannak e villanyszerel v gezze Kikapcsolt a motor A motorh z belsej ben h kapcsol ja l v
192. or by mohli by zdraviu alebo ivotn mu prostrediu kodliv preto e je vyroben z materi lov ktor bu m u by celkom recyk lovan alebo m u by likvidovan be n m sp sobom Pri akejko vek likvid cii oleja je nutn olej odovzda pecializovan m spolo nostiam alebo kvalifikovan mu person lu ktor je obozn men s mo n m nebezpe en A Propisi za sprje avanje nezgoda Strojem smiju rukovati samo stru njaci koji su potpuno upoznati sa sadr ajem ovog priru nika Prije stavljanja u pogon treba provjeriti cjelovitost i ispravan rad sigurnosnih uredaja Prije stavljanja u pogon potrebno je upoznati se i s upravlja kim mehanizmima stroja prema uputama za upotrebu Ne smiju se prekora iti navedene performanse stroja Stroj se nikako ne smije upotrijebiti u druge namjene Prema zakonima dr ave u kojoj se stroj upotreblja va osoblje mora nositi i radnu odje u koja je opisana u ovom priru niku pri emu se ne smije nositi iroka lepr ava odje a pojasevi prsteni i lanci a duga kosa mora po mogu nosti biti svezana Radno mjesto trebalo bi po mogu nosti uvijek biti ured no i isto a alati dijelovi pribora i klju evi za vijke na dohvatu Pri i enju ili odr avanju stroj se nikako ne smije priklju iti na elektri nu mre u Strogo je zabranjeno rukovanje strojem bez sigurnos nih ure aja ili kada su sigurnosni mehanizmi isklju eni Strogo je zabranjeno demontiranje ili mijenjanj
193. ou itia dan ho elektrick ho n stroja zni uje riziko zranenia Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Zabr te samovo n mu uvedeniu do prev dzky Presved ite sa o tom e je vyp na v poz cii VYP predt m ne budete zap ja elektrick z str ku do z suvky V pr pade e m te pri pren an pr stroja prsty na vyp na i alebo e zap jate pr stroj s aktivo van m sp na om do elektrickej siete m e to vies k nehod m Pred zapnut m pr stroja odstr te z neho v etky nastavovacie n radia alebo skrutkova e N ra die alebo k ktor by sa nach dzal na rotuj cej asti pr stroja by mohol sp sobi zranenie Neprece ujte sa Postarajte sa o bezpe n postoj pri pr ci a dbajte neust le na rovnov hu Len tak m ete pr stroj lep ie kontrolova pri neo ak va n ch situ ci ch Pri pr ci pou vajte vhodn odev Nenoste pri pr ci s pr strojom vo n oble enie alebo perky Chr te svoje vlasy odev a rukavice pred kontak tom s to iacimi sa dielmi pr stroja Vo n oble enie perk
194. outensile alla corrente di rete 230V 50 Hz tramite una presa con messa a terra con protezione massima di 16A Consigliamo il mon taggio di un dispositivo di protezione dalle correnti di guasto con una corrente nominale di intervento non superiore a 30 mA Fatevi consigliare dal vostro elettricista di fiducia 3 SICUREZZA DELLE PERSONE Siate sempre attenti prestate attenzione a guello che fate ed apprestatevi a usare con prudenza elet troutensile Non usate apparecchio se siete stanchi o sotto influsso di sostanze stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di disattenzione durante uso del elettroutensile pu causare delle lesioni gravi Portate i dispositivi individuali di protezione e sem pre degli occhiali protettivi Se indossate dispositivi individuali di protezione come maschera antipolvere scarpe di sicurezza con suole antisdrucciolevoli casco protettivo o cuffie antirumore a seconda dell impiego del elettroutensile il rischio di lesioni BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED 1 WERKVLOER Hou uw werkzone schoon en opgeruimd Wanorde en niet verlichte werkzones kunnen leiden tot ongeluk ken Werk met dit toestel niet in explosieve omgeving waarin brandbare vloeistoffen gassen of stoffen aan wezig zijn Elektrisch materieel verwekt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden Hou kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische materieel weg Bij afleiding zou u de controle
195. outlets reduce the risk of an electric shock Avoid touching grounded surfaces such as those of pipes tubes heaters cookers and refrigerators There is an increased risk of getting an electric shock if you are electrically grounded Keep the tool away from rain and moisture wet con ditions Penetration of water into an electric tool increases the risk of an electric shock Do not use the cable to carry the tool hang it up or pull the plug out of the socket Keep the cable away from sources of heat oil sharp edges and moving tool parts Damaged or tangled cable increases the risk of an electric shock If you intend to use an electric tool outdoors ensure that you only use extension cable that is approved for outdoor applications Using extension cable that is approved for outdoor applications reduces the risk of an electric shock Connect the electric tool to the mains power supply 230V 50Hz via a socket outlet with earthing con tact with maximum 16A protection We recommend that you fit a residual current protection device with a maximum nominal tripping current of 30 mA Seek the advice of your electrician 3 PERSONAL SAFETY Be alert work conscientiously and exercise appropri ate caution when using the electric tool Do not use the tool if you are tired or are under the influence of drugs medication or alcohol One moment of care trigues se rapporte aux outils lectrigues raccord s au r seau avec un c ble sec
196. ova na obidve obslu n ramen Namontova fixa n gumu Obr 4 2 Namontova fixa n gumu na obidva obslu n ramen s fixa n m plechom 2 vratov skrutky M8x35 2 podlo ky 8mm a 2 bezpe nostn matice M8 Montovanie hnan ch kolies Obr 5 e Osu kolesa vsun do v vrtov 1 e Z obidvoch str n da jednu podlo ku namontova hnan koleso 2 a podlo ku 3 Bezpe nostn hlavicu pritla i z obidvoch str n 4 Zbog transportnih razloga ovaj cjepa drva tvrtke scheppach nije potpuno montiran Monta a upravlja kih krakova slika 4 e Lagano podmazite klizni lim A e Upravlja ki krak B s udubljenjem utaknite u popre ni spoj C Odozgo postavite imbus vijak M 8 x 30 D s plo icom a zatim ga zategnite odozdo s plo icom i sigurnosnom maticom tako da se upravlja ki krak jo mo e micati Monta a sigurnosnog stremena na upravlja ke krakove slika 4 1 Sigurnosni stremen vij ano spojite na oba upravlja ka kraka s 2 kri na vijka 2 plo ice i 2 zaustavne matice Dr e i gume montirati Obr 4 2 Fiksiranje gume montirati na oba operacijska oru ja za u vr ivanje plo e dva trener vijci M8x35 2 podlo ke i 2 8 mm sigurnosna matica M8 Monta a kota a slika 5 e Utaknite osovinu kota a 1 kroz otvore e Sa svake strane montirajte po jednu plo icu kota 2 i plo icu 3 e Pritisnite sigurnosni poklopac 4 na obje strane 99 100 Provozn poky
197. over het toestel kunnen verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID De netstekker van het toestel moet in de contactdoos passen De stekker mag geenszins worden veran derd Gebruik geen adapterstekkers samen met geaarde toestellen Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok Vermijdt lichamelijk contact met geaarde opper vlakken zoals van buizen verwarmingstoestellen fornuizen en koelkasten Er bestaat verhoogd risico door elektrische schok als uw lichaam geaard is Stel het toestel niet bloot aan regen of nattigheid Door binnendringen van water in een elektrisch ma terieel verhoogt het risico van een elektrische slag Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestem ming om het toestel te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te verwijderen Hou de kabel weg van hitte olie scherpe kanten of be wogen componenten van het toestel Beschadigde of in de war gebrachte kabels verhogen het risico van een elektrische slag Indien u met elektrisch materieel in open lucht werkt mag u enkel verlengkabels gebruiken die goedge keurd zijn om buiten te worden gebruikt Het gebruik van een voor buiten goedgekeurde verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok Sluit het elektrische materieel aan op de netstroom 230 V 50Hz via een veiligheidscontactdoos die beveiligd is door een zekering van maximaal 16 A Wij bevelen de installatie van een verliesstroom vei
198. pe n m situac m Pokud je nap jec veden elektrick ho n ad po kozeno mus b t nahrazeno speci ln m nap jec m veden m kter je k dost n u z kaznick ho servisu 5 SERVIS e P stroj nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze za pou it origi n ln ch n hradn ch d l T m je zabezpe eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na SPECI LN BEZPE NOSTN POKYNY PRO T PA KU D EVA Pozor Pohyblive asti stroje Nesahat do oblasti tipani VAROVANI Pou v n tohoto v konn ho stroje m e zap init spe ci ln nebezpe Dbejte obzvl na zabezpe en sebe a osob v okol Z kladn bezpe nostn opat en by m la b t v dy dodr ov na z toho d vodu aby se sn ilo riziko zran n a nebezpe P ED UVEDEN M STROJE DO PROVOZU SI P E T TE N VOD K OBSLUZE 1 Stroj sm b t obsluhov n pouze jednou osobou 2 Nikdy se nesna it t pat kmeny kter jsou v t ne doporu en up nac kapacita kmene Kmeny nesm obsahovat h eb ky nebo dr ty kter by mohly b t vymr t ny nebo po kodit stroj Kmeny mus b t na konci u znuty plo n a v echny v tve mus b t z kmene odstran ny D evo t pat v dy ve sm ru jeho fl drov n D evo nevkl dat a ne t pat p n ke t pa ce proto e t m m e b t stroj po kozen 3 Obsluha mus ovl d n stroje obsluhovat ob ma ru kam
199. per l alimentation en courant en cas de besoin d brancher la fiche d alimentation Placer un panneau sur la machine expliquant la situation hors service Machine hors service pour maintenance interdiction pour toute personne non autori s e de se tenir pr s de la machine et de la mettre en marche 42 Costruttore scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Gentile Cliente Le auguriamo piacere e successo durante i lavori con la nuova macchina scheppach Nota In base all attuale normativa sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi il costruttore non responsa bile dei danni arrecati all apparecchio o dal apparecchio in caso di e utilizzo non conforme mancata osservanza delle istruzioni per l uso esecuzione di riparazioni da parte di terzi non autorizzati montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non originali e utilizzo per scopi diversi da quelli previsti e guasto all impianto elettrico causato dalla mancata osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Le consigliamo di leggere integralmente il testo delle istruzioni per l uso prima di procedere al montaggio Le permetteranno di conoscere la macchina e di servirse ne in conformit con gli scopi previsti Le istruzioni per l uso contengono importanti indicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro corretto ed economico
200. personnes qui la connaissent et qui ont t instruites sur son fonctionnement et les dangers li s son utilisation Toute modification de la machine d gage le fabricant de sa responsabilit quant tous les dommages qui en r sulteraient e La machine ne doit tre utilis gu avec les outils et accessoires d origine fournis par le fabricant e Toute utilisation au del des indications prescrites sont consid r es comme non conformes Le fabri cant d gage sa responsabilit de tous les dommages qui en r sulteraient et le risque est support par le seul utilisateur Risques r siduels La machine a t construite selon tat actuel des connais sances technigues et des r gles relevant des technigues de s curit g n ralement reconnues Son utilisation peut toute fois pr senter des risgues r siduels e Risque de blessure aux doigts et aux mains par ou til de fente dans le cas d un guidage ou d une pose incorrects du bois fendre e Blessures par jection violente de la pi ce fendre dans le cas un maintien ou un guidage incor rects e Risque de choc lectrique lors de l utilisation de ral longes non conformes ou en mauvais tat e Malgr toutes les pr cautions prises des risques r siduels non vidents subsistent Vous pouvez minimiser les risques r siduels en res pectant scrupuleusement les indications de s curit et les recommandations d utilisation e Risques dus aux c
201. podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko zran n Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku P i opraco STAROSTLIVO USCHOVAJTE TIETO PREDPISY 1 PRACOVISKO e Udr ujte va e pracovisko v dy v istom a upra tanom stave Neporiadok na pracovisku a neosvet len pracovn oblasti m u ma za n sledok vznik razu Nepou vajte tento pr stroj v prostred s nebez pe enstvom expl zie kde sa nach dzaj hor a v tekutiny plyny alebo prach Elektrick n stroje vytv raj iskry ktor by mohli zap li prach alebo v pary e Zabr te pr stup de om a in m cudz m osob m do va ej pracovnej oblasti po as pr ce s elek trick m n strojom V pr pade e budete vyru ova n m ete strati kontrolu nad pr strojom 2 ELEKTRICK BEZPE NOS Elektrick z str ka pr stroja mus spr vne paso va do z suvky Z str ka sa nesmie v iadnom pr pade prisp sobova resp meni Nikdy nepou vajte adapt rov z str ku spolu s chr nen mi uzemne n mi pr strojmi Nezmenen z str ky a spr vne z suvky zni uj riziko elektrick ho razu e Zabr te telesn mu dotyku s uzemnen mi po vrchmi ako napr klad potrubn mi r rami radi tormi pecami a chladni kami V pr pade e je va e telo uzemnen existuje zv en riziko elek trick ho deru Nevystavujte pr st
202. ppach machine Let op De fabrikant van dit apparaat aanvaardt volgens de van toepassing zijnde productaansprakelijkheidwet geen aansprakelijkheid voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaat als gevolg van e onvakkundige bediening e het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing e reparaties uitgevoerd door derden die geen erkende vaklieden zijn e inbouwen of verwisselen van niet originele reserveonderdelen e gebruik niet conform de voorschriften e uitvallen van de elektrische installatie door het niet opvolgen van de elektrische voorschriften en de VDE bepalingen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Wij raden u aan Lees voor de montage en voor de ingebruikneming de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door Deze gebruiksaanwijzing zou het u moeten vergemak kelijken om uw machine te leren kennen en de wijze van gebruik volgens de voorschriften aan te houden De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies over hoe u met de machine veilig vakkundig en economisch kunt werken en over hoe u gevaren voorkomt repara tiekosten bespaart uitvaltijden verkleint en de betrouw baarheid en levensduur van de machine vergroot In aanvulling op de veiligheidsbepalingen van deze gebruiksaanwijzing dient u beslist de voor het bedienen van de machine geldende voorschriften van uw land op te volgen Berg de gebruiksaanwijzing in een plastic mapje tegen vuil en vochtigheid beschermd bij de machine op Deze dient door ie
203. pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido la mercanc a de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m guina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemni zaci n por dafios y perjuicios Garantia Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusi vamente defeitos de mat rial ou de fabricac o Pecas avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unica mente de pecas genuinas scheppach N o h direito garantia no caso de pecas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobservan ia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s p
204. proudem Nikdy elektrospot ebi neprovozovat ve vlhk m prost ed Nikdy tento p stroj neprovozovat s nevhodn m nap jec m nebo prodlu ova c m veden m Nikdy tento p stroj neprovozovat pokud nejste spojeni s dn uzemn nou p pojkou kter po skytuje v kon podle n pisu a kter je ji t na 16A pojist kou Mechanick nebezpe t p n d eva zp sobuje obzvl tn mechanick nebez pe Nikdy tento p stroj neprovozovat pokud nenos te dn ochrann rukavice boty s ocelovou pi kou a schv lenou ochranu zraku Pozor p ed vznikaj c mi od t pky vyh bejte se bodn m ran m a mo n mu zad e n p stroje Nikdy se nepokou et t pat moc mal nebo moc dlouh kmeny kter nejsou sv mi rozm ry pro p stroj vhodn Nikdy se nesna it t pat kmeny kter obsa huj h eb ky dr ty nebo jin p edm ty P i pr ci ukl zet nahromad n na t pan d evo a t sky mohou vytvo it nebezpe n pracovi t Nikdy nepracovat na p epln n m pracovi ti kde hroz nebezpe uklouznut klop t nut nebo upadnut Do bl zkosti stroje nepou t jte div ky a nikdy ho nenechte obsluhovat nepovolan mi osobami A Spr vn pou it stroje t pa d eva vyhovuje platn strojn sm rnici EC e Hydraulick t pa je ur en pro pr ci ve vertik ln po loze t p n d ev n ch d lc sm b t prov d no pou ze ve sm ru jejich vl ken Ro
205. r guli rement le niveau huile Un niveau huile trop bas endommage la pompe huile Contr ler r guli rement l tanch it des raccords hydrauliques et des vissages resserrer ventuellement les vis Avant d entreprendre les interventions de maintenance ou de contr le la zone de travail doit tre nettoy e et l outil adapt doit tre maintenu en bon tat Les intervalles indiqu s ont t fix s pour des conditions de fonctionnement normales si la machine doit subir des contraintes sup rieures ces intervalles devront tre raccourcis en cons quence Nettoyer les habillages de la machine les bandeaux et les leviers de commande avec un chiffon doux sec ou l g rement humect avec un d tergent neutre ne pas utiliser de solvants comme l alcool ou l essence qui pourraient attaquer les surfaces Conserver les huiles et les lubrifiants hors de port e de personnes non autoris es lire attentivement les ins tructions sur les r servoirs et les suivre rigoureusement viter tout contact direct avec la peau et bien rincer apr s utilisation R gles de s curit La machine ne peut tre utilis e que par du personnel sp cialis familiaris avec le contenu de ce manuel Avant la mise en marche contr ler que les dispositifs de s curit sont intacts et parfaitement aptes fonctionner Avant la mise en marche il serait bon en outre de se familiariser avec les m canismes de commande de la machine e
206. r PTO e Ta bort alla str mkablar och returnera de till en tervinningscentral genom att f lja g llande f resk rifter i landet e T m oljetanken l mna oljan i slutna beh llare till en tervinningscentral genom att f lja g llande f resk rifter i landet 75 e Consegnare tutte le altre parti dell apparecchiatura a un centro di raccolta rottami rispettando le disposizioni del Paese in oggetto Accertarsi che tutte le parti del apparecchiatura vengano smaltite rispettando le disposizioni del Paese in oggetto Smontaggio e smaltimento Riparazione dei guasti In caso di guasti non menzionati nel presente documento si consiglia di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica della ditta scheppach Guasto La pompa idraulica non funziona Possibili cause Assenza di tensione Soluzione Controllare se le linee hanno alimentazione di corrente Livello di pericolo Pericolo di scossa elettrica Questa procedura deve essere eseguita da personale tecnico L interruttore termico del motore si disattivato L interruttore termico si riattiva dopo il raffreddamento del motore Il motore pu essere riavviato La colonna non si muove verso il basso Livello dell olio basso Controllare il livello dell olio e provvedere al rabbocco Pericolo di imbrattamento Questa procedura deve essere eseguita dal gestore dell apparecchiatura Commutazione a 2 mani difettosa Controllar
207. ra deve inoltre essere effettuata soltanto nella direzione delle fibre Le misure della legna spaccata Lunghezza del legno 59 cm 88 cm 135 cm min max 18 40 cm e Non spaccare mai il legno steso o in senso contrario alla direzione delle fibre e Rispettare assolutamente le prescrizioni del costruttore relative alla sicurezza al funzionamento ed alla manutenzione nonch le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche e Rispettare le norme anti infortuni e le altre regole di sicurezza universalmente riconosciute e La macchina pu essere utilizzata mantenuta o riparata soltanto da persone che la conoscono e che sono informate dei rischi Le modifiche apportate alla macchina senza autorizzazione fanno decadere la responsabilit del costruttore per i danni che possono derivarne La macchina pu essere usata soltanto con gli accessori originali e gli attrezzi originali della casa costruttrice e Tutti gli usi che esulano da quelli previsti sono considerati non a norma Il costruttore non responsabile per i danni che possono derivarne Il rischio esclusivamente dell utente u uit kunt glijden en vallen uw handen bij het werken met de machine wegglijden of brandgevaar onstaat Elektrische veiligheid Nooit de machine gebruiken bij elektrisch gevaar Nooit een elektrisch toestel onder vochtige omstandigheden gebruiken Nooit deze machine aan een niet geschikte stroomtoevoer of verlengkabel gebruiken N
208. resta fermo nella posizione scelta Lasciando entrambi i manici Il cuneo ritorna nella posizione superiore Prima di ogni impiego bisogna eseguire una verifica del livello del olio vedere Capitolo Manutenzione Spaccare e Mettere sul banco la legna trattenendo con entrambi i manici trattenuti e spingere verso il basso Non appena il cuneo penetra nel legno tirare i manici verso l esterno continuando allo stesso tempo a premere verso il basso Questo evita pressioni sulla lamiera d arresto e Spaccare solo ceppi segati diritti e Spaccare il legno in verticale e Mai spaccare in orizzontale o trasversalmente e Indossare guanti adatti durante il lavoro Metodo di lavoro razionale Posizione superiore ca 5 cm sopra il ceppo Posizione inferiore ca 10 cm sopra il banco Werkslagbegrenzing bij kort hout Fig 6 Onderste kapmespositie ca 10 cm boven de splijttafel e Kapmes in de gewenste positie brengen e Een bedienarm loslaten e Motor uitzetten e De tweede bedienarm loslaten e De blokkeerschroef losdraaien e De werkslaginstelstang naar boven brengen tot ze wordt gestopt e De blokkeerschroef weer vastdraaien e Motor aanzetten e Bovenste positie controleren Insteektafel voor stammen tot 59 cm Fig 7 1 Een plugtabel bestemd voor de bewerking van ruw hout maximale lengte van 59 cm De plugtabel door middel van de verbindingsplaten 1 assembleren en vervolgens vastklikken Tot slot de
209. rgsmaatregelen te worden getroffen de motor worden uitgeschakeld en de stroomverzorging te worden onderbroken indien nodig de stekker eruit trekken Op de machine een bordje aanbrengen waarop de uitvalsituatie wordt verklaard Machine wegens onderhoud bui ten werking het is voor onbevoegden verboden zich bij de machine op te houden en deze in werking te stellen Probleml sning Vid fel som inte n mns h r ska du kontakta kundservice hos scheppach Fel M jlig orsak L sning Faroniv Hydraulpump startar inte finns ingen str mmatning Kontrollera om kablarna f r str m Risk f r elektriska st tar Detta arbete ska utf ras av en beh rig elektriker Motorns termiska brytare har st ngts av Sl p termobrytaren inuti motorhuset igen Pelaren r r sig inte ned t L g oljeniv Kontrollera och fyll p olja F roreningsrisker Denna tg rd kan utf ras av maskinoperat ren En av man verarmarna r inte ansluten Kontrollera fasts ttningen av man verarmen Smuts i glidskenorna Reng r pelaren Sk rrisk Denna tg rd kan utf ras av maskinoperat ren Motorn startar men pelaren flyttas inte ned t Felaktig rotationsriktning i motorn vid v xelstr m Kontrollera och justera motorns rotationsriktning Underh ll och reparation Allt underh ll skall utf ras strikt i enlighet med den h r bruksanvisningen av kvalificerad personal In
210. rick n ad kter se nenech za a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno Ne za nete prov d t nastavov n p stroje v m nu p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky Tato bezpe nostn opat en zabra uj ne mysln mu spu t n p stroje Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t Nedovolte pou vat p stroj osob m kter nejsou s p strojem obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud je pou v no nezku en mi osobami P stroj pe liv o et ujte P ekontrolujte zda je v po dku bezvadn funkce pohybliv ch st jestli neuv zly nebo jestli nejsou sti zlomen nebo tak po kozen e by omezovaly funkci p stroje Po kozen sti nechte p ed pou it m p stroje opravit P ina mnoha raz tkv ve patn dr b elektric k ho n ad Udr ujte ezn n stroje ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi hranami m n v z nou a nechaj se l pe vodit Pou vejte elektrick n ad nasazovac n ad atd p slu n podle t chto pokyn a tak jak je to pro tento speci ln typ n ad p edeps no Zo hledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost P i pou v n elektrick ho n ad pro jin prilba alebo ochrana sluchu pod a pr slu n ho sp sobu p
211. riklju ak i produ ni kabel moraju biti petero ilni 3P N SL 3 N PE Produ ni kabeli moraju imati minimalni presjek od 1 5 mm Mre ni priklju ak osiguran je s maksimalno 16 A Pri priklju ivanju na mre u ili promjeni lokacije treba provjeriti smjer vrtnje Po potrebi mora se zamijeniti po laritet Okrenite okreta polova u utika u uredaja Odr avanje i popravak Preure ivanje namje tanje i i enje obavljajte samo kada je motor isklju en Izvucite mre ni utika Iskusni majstori mogu sami obaviti male popravke na stroju Popravak i odr avanje elektri nog sustava smiju obavijati samo elektrotehni ki stru njaci Nakon popravka i odr avanja odmah ponovno montira jte sve za titne i sigurnosne uredaje Preporu ujemo sljede e e Nakon svake upotrebe temeljito o istite stroj e No za cijepanje No za cijepanje habaju i je dio koji po potrebi treba izbrusiti ili zamijeniti novim e Za titni ure aj za rukovanje s pomo u dvije ruke Kombinirani ure aj za dr anje i upravljanje mora se lako kretati Po potrebi podma ite s nekoliko kapi ulja e Pokretni dijelovi istite vodilice no a za cijepanje Prljav tina iverje kore itd Klizne tra nice podma ite uljem u spreju ili ma u e Provjerite razinu hidrauli nog ulja Provjerite propusnost i pohabanost hidrauli nih priklju aka i vij anih spojeva Po potrebi zategnite vij ane spojeve Provjera razine ulja Hidrauli ni sustav
212. risque de d charge lectrique N uti lisez pas le c ble de appareil d autres fins comme porter l appareil le suspendre ou pour tirer la fiche de la prise Maintenez le c ble l cart de la chaleur de l huile d ar tes vives pliage ou de pi ces de l appareil en mouvement Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Si vous travaillez avec des outils lectriques l air libre utilisez exclusivement des c bles de rallonge galement homologu s pour l utilisation ext rieure L utilisation d un c ble de rallonge homologu pour une utilisation l ext rieur diminue le risque de d charge lectrique Raccordez outil lectrique via une prise de courant de s curit de maximum 16A la fiche de contact 230V 50Hz Nous recommandons d installer une protection contre les courants de courts circuits avec un courant de d clenchement nominal de 30 mA Faites vous conseiller par votre installateur installa tri ce lectricien ne 3 S CURIT DES PERSONNES Faites attention veillez ce que vous faites et soyez raisonnable en travaillant avec des outils lec triques N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu e ou sous influence de l alcool ou encore 13 14 Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektroger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren e Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und
213. roj da u ani vlhk mu pros trediu Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko elektrick ho razu Nepou vajte k bel na to aby ste na om nosili zavesen pr stroj ve ali pr stroj za k bel alebo aby ste n m vy ahovali z str ku zo z suvky Chr te elektrick k bel pred teplom olejom ami alebo pred pohybliv mi as ami pr stroja Po kode n alebo zamotan k ble zvy uj riziko elektrick ho razu e Vpr pade e pracujete s pou itie vo vonkaj om prostred Pou itie predl ovacieho k bla ur en ho pre pou itie vo vonkaj om prostred zni uje riziko elektrick ho razu Elektrick n stroj zap jajte na z suvku sdom 230 V 50 Hz Odpor ame in tal ciu ochran n ho zariadenia s pr dov m chr ni om s meno vit m vyp nac m pr dom ktor nie je vy ako 30 mA Poradte sa so svojim elektrick m in ta lat rom 3 BEZPE NOS OS B Bu te v dy pozorn dbajte na to o pr ve rob te a postupujte pri pr ci s elektrick m n strojom rozumne Nepou vajte pr stroj v tom pr pade e ste pri pr ci unaven alebo e ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jeden moment nepozornosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies k nym poraneniam e V dy noste osobn ochrann vybavenie a v dy ochrann okuliare Pou vanie osobn ho ochran n ho vybavenia ako je ochrann maska proti pra chu proti mykov bezpe nostn
214. rstene a retiaz ky Na dlh vlasy pou vajte sie ku Pracovisko by malo by v dy upratan a ist N stroje pr slu enstvo a k e uchov vajte v bl zkosti stroja Po as istenia alebo dr by mus by stroj odpojen od pr vodu elektrickej energie Je striktne zak zan pracova so strojom bez bezpe nostn ch zariaden alebo v pr pade ich nefunk nosti Je striktne zak zan odstra ova alebo upravova bez pe nostn zariadenie Pred akouko vek dr bou alebo nastavovan m stroja je nutn si pozorne pre ta tento n vod a porozumie pre v dzkov m pokynom Z bezpe nostn ch d vodov a z d vodu spr vnej v kon nosti stroja je d le it dodr ova pl n dr by uveden v tomto n vode V stra n t tky musia by v dy ist a itate n a ob sluha je povinn ich dodr iava aby nedo lo k nehode Ak ko vek ch baj ce alebo po koden t tky musia by objednan u v robcu a pripevnen na predp san miesto V pr pade po iaru pou ite pr kov hasiace pr stroje Hasenie po iaru stroja nesmie by pomocou vody preto e hroz nebezpe enstvo skratu Ak po iar nie je mo n r chlo uhasi dajte pozor na uni kaj ci olej Ak d jde k roz reniu po iaru m e nasta expl zia n dr ky oleja alebo tlakov ho potrubia Uistite sa e ste nepri li do kontaktu s unikaj cim olejom Demont a likvid cia Stroj neobsahuje iadne materi ly kt
215. s Maniere de travailler rationnelle Position sup rieure env 5 cm au dessus de la b che Position inf rieure env 10 cm au dessus du plateau Mise en service de la machine Assurez vous que la machine est mont e compl tement et conform ment aux instructions Avant chague utilisa tion contr lez e les endroits d fectueux des c bles de raccordement fissures coupures etc e les ventuelles d t riorations de la machine e si toutes les vis sont solidement serr es e les fuites du syst me hydraulique e le niveau d huile Pour les travaux moins de 5 C la machine doit tre mise en service en marche vide pendant environ 15 minutes pour que I huile hydrauligue se r chauffe Fixation du fendoir Pour prot ger le fendoir contre le d placement le pied est pr vu avec 2 al sages En cas de besoin le fendoir peut tre fix sur le poste de travail a aide de 2 percuteurs Non compris dans l tendue de la fourniture 29 Fig 9 30 Entliiften Fig 8 Entl ften Sie die Hydraulikanlage bevor Sie den Spalter in Betrieb nehmen e L sen Sie die Entl ftungsklappe A einige Umdrehun gen damit Luft aus dem ltank entweichen kann e Lassen Sie die Kappe w hrend des Betriebs offen e Bevor Sie den Spalter bewegen schlie en Sie die Kappe wieder da sonst l auslaufen kann Wenn die Hydraulikanlage nicht entl ftet wird besch digt die eingeschlossene Luft die Dichtungen u
216. s ne coincent pas si des pi ces ne sont pas cass es ou assez endommag es pour alt rer la fonction de l appareil e Faites r parer les pi ces endommag es avant utili ser l appareil Bien des accidents ont pour origine une mauvaise maintenance des outils lectriques e Gardez vos outils de coupe propres et aiguis s Un outil de coupe soigneusement entretenu dont les ar tes de coupe sont vives coince moins souvent et est plus facile guider e Utilisez un outil lectrique des moules normali s s etc dans le respect de ces instructions et de la mani re d crite pour ce type d quipement sp cial Prenez ce faisant en consid ration les conditions de travail et les activit s r aliser e L utilisation d outils lectriques dans un autre but que celui pr vu peut entra ner des situations dan gereuses e Si le c ble de raccordement de l outil lectrique est endommag il faut le remplacer par un c ble de raccordement sp cialement pr par disponible via l organisation du service apr s vente 5 SERVICE e Faites r parer votre appareil uniquement par un per sonnel sp cialis qualifi et uniquement en utilisant des pi ces de rechange d origine Cela permet de conserver la s ret de l appareil CONSIGNES DE S CURIT SP CIALES POUR LE FENDEUR DE BOIS Attention Pi ces de machine en mouvement Ne mettez pas les doigts dans la zone de la fente AVERTISSEMENT L utilisation de cette mac
217. s complete Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instruc tions e Only use original accessories wearing or replace ment parts You can find spare parts at your Schep pach dealer e When ordering include our item number and the Controls and parts Fig 1 2 Jo O1 ARON type and year of construction of the machine For controls and parts see Fig 1 to 3 Handle Cleaver Splitting pillar Fixing rubber Operating arm Handle protection Fixed platform Swivel platform Splitting platform fixed 10 Up lock hook 11 Ventilation cap 12 Wheels 13 Switches and plugs 14 Engine 15 Forward stroke control lever V rifiez que ensemble des pieces a t livr Familiarisez vous avec la machine aide de la no tice d utilisation avant de utiliser N utilisez que des accessoires et des pieces de re change d origine que vous obtiendrez aupr s de votre revendeur Scheppach Lors de vos commandes indiguez notre num ro article ainsi gue le type et ann e de construction de la machine Controle et pieces Fig 1 2 Jo O1 AGN 10 11 12 13 14 15 Poign e Fendoir Colonne de fendoir Caoutchouc de maintien Bras de commande Protection de la poign e Table a accrocher Table pivotante Table de fendoir fixe Crochet de verrouillage Clapet de purge Roues Interrupteur et fiche Moteur Tige de r glage du levage 16 S
218. satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit e Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrli chen Situationen f hren 5 SERVICE e Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachperso nal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R HOLZSPALTER Vorsicht Bewegte Maschinenteile Nicht in den Spaltbe reich greifen WARNUNG Die Benutzung dieses leistungsstarken Ger ts kann spezielle Gefahren verursachen Achten Sie besonders darauf sich und die Personen in Ihrer Umgebung zu sichern Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen m s sen immer befolgt werden um das Risiko von Verlet zungen und Gefahren zu verringern LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME 1 Die Maschine darf nur durch einen Bediener be trieben werden 2 Niemals versuchen St mme zu spalten die gr Ber als die empfohlene Stammaufnahmekapazi t t sind St mme d rfen keine N gel oder Dr hte enthalten die herausfliegen oder die Maschine besch digen k nnen Die St mme m ssen am Ende fl chig zugeschnitten sein und alle Zweige m ssen vom Stamm entfernt sein Das Holz immer in Richtung seiner Maserung spalten Holz nich
219. serve the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines General notes e After unpacking check all parts for any transport damage Inform the supplier immediately of any faults Later complaints cannot be considered Fabricant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher Client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r ussite avec votre nouvelle machine scheppach Remargue Le fabricant de cette machine ne peut selon les lois en vigueur sur la responsabilit produit des dommages subis ou engendr s par cette machine lorsgue e l utilisation est incorrecte e les instructions du manuel d utilisation ne sont pas respect es e les r parations ont t par des tiers non qualifi s e lors de adjonction de pi ces ou de pi ces de re change non originales e lors d une utilisation diff rente de celle pour laquelle e produit a t con u en cas de dommages des l ments lectriques suite au non respect des r glementations lectriques et des normes VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Nous vous recommandons Avant le montage et la mise en route de la machine lisez int gralement le texte de la notice d utilisation Cette notice doit vous permettre facilement de mieux conna tre votre machine et d apprendre l utiliser conform ment aux r gles d utilisation La notice contient des indications
220. sparing in de dwarsverbinding C e Zet de zeskantschroeven M 8 x 30 D met de ring er van bovenaf in draai van onderen af met schijf en borgmoer vast en wel zo dat de bedienarm nog beweegbaar Is Klemringen op bedienarmen monteren fig 4 1 De klemringen met 2 kruiskopschroeven 2 sluitringen en 2 stopmoeren op beide bedienarmen vastschroeven Bevestigingsrubber monteren Fig 4 2 Bevestigingsrubber op beide bedienarmen met borgplaat 2 slotbouten M8x35 2 sluitringen 8 mm en 2 veilig heidsmoeren M8 monteren Loopwielen monteren afb 5 e Steek de wielas 1 door de boringen e Monteer aan beide zijden elk een ring een loopwiel 2 en een ring 3 e Druk de beschermkap 4 er aan beide zijden op Av f rpackningstekniska sk l levereras din scheppach ve dklyv inte f rdigmonterad Montera man verarmar Fig 4 e Sm rj glidplattan A med litet fett e F r in man verarm B med urtaget i korskopplingen C e Skruv in Insexskruv M 8 x 30 D med bricka ovanifr n dra t med bricka och l smutter underifr n p s s tt att man verarmen fortfarande kan r ra sig Montera s kerhetsbygel p man verarmar Fig 4 1 Skruva fast s kerhetsbygel med 2 Phillips skruvar 2 brickor och 2 l smuttrar p b da man verarmarna Innehav gummilager Fig 4 2 Innehav gummilagret p b da l nkarmarna med monte ringsplatta tv l sskruvar M8x35 2 skivor av 8 mm och 2 l s muttrar M8 Montera l phjul Fig 5
221. staining injury Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during work ing or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Avoid unintentional startups Ensure that the switch is in the OFF position before you insert the plug into the socket outlet Physically touching the switch with your finger when carrying the tool or connecting the tool to the power supply switched on can lead to accidents Remove adjusting tools wrench es prior to switching on the power tool A tool or wrench that is positioned inside a rotating power tool part can cause injury Do not overestimate your abilities Make sure you stand sguarely and keep your balance at all times This way you will be able to have better control over the tool in unexpected situations Wear suitable clothes Never wear loose fitting clothes or jewelry Keep hair clothes and gloves away from moving parts Loose clothing dangling jewelry and long hair can be caught by moving parts If dust extraction and dust collection devices can be mounted ensure that these are connected and are properly used Use of such eguipment reduces the risk associated with dust accumulation 4 CAREFUL HANDLING AND USE OF ELECTRI
222. stellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitungen e Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei tungen e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Venting Fig 8 Before working with the log splitter vent the hydraulic system e Release the venting cap A by a few revolutions so the air can escape from the oil tank e Leave the cap open during the operation e Before you move the log splitter close the cap again in order not to lose any oil If the hydraulic system is not vented the enclosed air will damage the gaskets and with it the complete log splitter Switching on and off Fig 9 Press the green button for switching on Press the red button for switching off Note Check the function of the ON OFF unit before every use by switching on and off once Restarting safety in case of current interruption no volt release In case of current failure inadvertent pulling of the plug or a defective fuse the machine is switched off auto matically For switching on again press anew the green button of the switch unit End of work e Move the splitting knife to the lower position e Release one operating arm e Switch the machine off and pull the power plug e Close the venting cap e Observe the general maintenance instructions A Electrical connection Check electrical connection cables regularly for damage
223. sure basilari di sicurezza devono sempre venire rispettate per limitare il rischio di lesioni e di pericoli LEGGETE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO 1 La macchina deve venire usata solamente da una persona 2 Non cercare mai di spaccare tronchi che siano pi grandi della capacit di alloggiamento tronco con sigliata tronchi non devono contenere n chiodi n fili che vengono strappati e vanno a rovinare la macchina tronchi alla fine devono presentare una superficie piana ecompletamente priva di rami Spaccare la legna sempre nel senso della venatura Non inserire la legna in senso trasversale rispetto allo spaccalegna perch in questo modo pu venire danneggiato 3 L operatore deve usare tutte e due le mani per co mandare la macchina e non usare un altro dispositi vo per sostituire i comandi 4 La macchina deve venire usata solamente da adulti che prima abbiano letto le istruzioni per l uso Nes suno deve usare la macchina senza prima avere letto le istruzioni per l uso 5 Non spaccare mai due tronchi con la stessa opera zione dato che le schegge di legno possono venire scagliate all ingiro cosa naturalmente pericolosa 6 Durante l esercizio non aggiungere o sostituire mai la legna dato che ci pu essere molto pericoloso 7 Mentre la macchina in funzione le persone e gli Laat beschadigde onderdelen herstellen voordat u het toestel opnieuw gebruikt Vele ongelukken zijn te wijte
224. t D gradation et limination La machine ne contient pas de substances nocives ou dommageables pour l environnement car elle est construite avec des mat riaux enti rement r cup rables ou qui s liminent par les voies d limination normales Pour l limination on s adressera de pr f rence des soci t s sp cialis es ou du personnel professionnel qualifi conscient des risques potentiels et ayant lu les pr sentes consignes d utilisation pour les suivre la lettre Lorsque la machine est arriv e fin de vie on proc de de la mani re suivante en respectant toutes les normes de pr ventions des accidents mentionn es e couper le courant lectrique ou PTO e retirer tous les c bles lectriques et les remettre un centre de collecte sp cialis en suivant les direc tives en vigueur dans le pays concern e vider le r servoir huile vider l huile dans des r servoirs tanches et les remettre un centre de collecte en suivant les directives en vigueur dans le pays concern e Remettre toutes les autres pi ces de la machine un centre de collecte en respectant les directives en vigueur dans le pays Veiller ce que chaque pi ce soit limin e dans le respect des directives en vigueur dans le pays 39 Fehlerbehebung Bei St rungen die hier nicht genannt werden wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach St rung M gliche Ursachen L sung Gefahr
225. t pac n Podm nky uskladn n Dodr ujte n sleduj c podm nky uskladn n such a kryt skladovac plocha maxim ln vlhkost 80 teplotn rozsah 20 C 60 C Se strojem je mo n pracovat za n sleduj c ch podm nek minimum maximum doporu eno Teplota 50 40 C 16 C Vlhkost 95 70 Nastaven P ipravte m sto pro um st n stroje Prostor pro um st n stroje by m l b t dostate n velk pro zaji t n bezpe n a bezporuchov pr ce Stroj je ur en pro pr ci na rovn podlaze a mus b t sta biln a jeho podklad mus b t pevn A Ostatn nebezpe enstv Stroj bol vyroben na z klade najnov ej technickej rovne a sp a v etky bezpe nostn nariadenia Ale aj napriek v etk mu m e po as pr ce vznikn al ie ne bezpe enstvo e Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k sp soben tiepac m n strojom pri nespr vnom veden a umiest nen dielca e Poranenie sp soben vy myknut m sa dielca z d vo du nespr vneho upnutia alebo vedenia e Nebezpe enstvo kontaktu s elektrick m pr dom z d vodu pou itia nevhodn ch nap jac ch k blov e Nebezpe enstvo z d vodu peci lnych vlastnost dre ven ch dielcov kon re nepravideln tvar atd Aj napriek v etk m opatreniam m u existova al ie skryt nebezpe enstv e Ostatn nebezpe enstv je mo n minimalizova do dr iavan
226. t quer zum Spalter einbringen und spalten da da mit der Spalter besch digt werden kann of children Do not allow those persons to use this tool who are unfamiliar with it or who have not read these instructions Electric tools are dangerous when they are used by inexperienced persons e Take good care of your tool Check that moving parts properly function and do not jam that parts are not broken off or damaged in any way and that the tool can be used to its full capacity Have damaged parts repaired prior to using the tool The cause of many accidents can be traced back to poorly maintained electric tools e Keep your blades sharp and clean Properly main tained blades with sharp edges jam less freguently and are easier to use e Use electric tools and plug in tools etc in compli ance with these instructions and in the manner that is prescribed for the model at hand In so doing pay due attention to working conditions and the job to be performed Using electric tools for applications other than those intended can lead to dangerous situations e If the power cable of the electric tool is damaged it must be replaced by a specially prepared connec tion lead which can be obtained from the customer service center 5 SERVICE e Have your tool repaired only by authorized specialists using original replacement parts This will ensure that your tool remains safe to use SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE WOOD SPLITTER C
227. t ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdo se passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nder te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist e Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel er h hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich zugelassen Verl nge r
228. t bien tre correctement mis hors circuit si l appareil est correctement r gl support de b che t les de retenue des b ches hauteur du 19 20 17 Halten Sie beim Arbeiten den Arbeitsbereich stets frei von Hindernissen z B Holzst cke SPEZIELLE WARNUNGEN BEIM BETRIEB DES HOLZSPAL TERS Beim Betrieb dieses leistungsstarken Ger ts k nnen spezielle Gefahren auftreten Achten Sie besonders darauf sich und die Personen in Ihrer Umgebung zu sichern Hydraulik Niemals dieses Ger t betreiben falls eine Gefahr durch Hydraulikfl ssigkeit besteht Vor Benutzung des Spal ters auf Lecks in der Hydraulik berpr fen Stellen Sie sicher dass das Ger t und Ihr Arbeitsbereich sauber und frei von lflecken sind Hydraulikfl ssigkeit kann Gef hrdungen hervorrufen da Sie ausrutschen und fal len k nnen Ihre H nde beim Benutzen der Maschine ausrutschen oder Feuergefahr entsteht Elektrische Sicherheit Niemals dieses Ger t bei einer elektrischen Gef hr dung betreiben Niemals ein elektrisches Ger t unter feuchten Bedingungen betreiben Niemals dieses Ger t mit einer ungeeigneten Zuleitung oder Verl ngerungs leitung betreiben Niemals dieses Ger t betreiben falls Sie nicht mit einem ordnungsgem geerdeten Anschluss verbunden sind der die Leistung gem der Aufschrift zur Verf gung stellt und durch eine Siche rung gesch tzt ist Mechanische Gefahren Holzspalten verursacht besondere mechanis
229. t geleverde systeem mag niet worden gewij zigd of gemanipuleerd Oliestand regelmatig controleren Te lage oliestand beschadigt de oliepomp Hydraulische aansluitingen en schroefverbindingen regel matig op dichtheid controleren evt vaster aandraaien Voor het begin van de onderhouds of controlemaatrege len dient het werkgebied te worden gereinigd en geschikt gereedschap in goede staat gereed te worden gehouden De hier genoemde tijdafstanden hebben betrekking op normale gebruiksomstandigheden wanneer de machine dus sterk belast wordt worden de tijden dienovereen komstig korter De machinebekledingen afschermingen en besturings hendel met een zachte droge of licht met een neutraal schoonmaakmiddel bevochtigde doek reinigen geen oplosmiddelen zoals alcohol of benzine gebruiken omdat zij het oppervlak kunnen aantasten Olie en smeervetten buiten de reikwijdte van onbevoegd personeel houden de aanwijzingen op de flessen blikken aandachtig lezen en nauwkeurig opvolgen direct contact met de huid vermijden en na het gebruik goed afspoelen A Ongevallen preventievoorschriften De machine mag slechts door vakkundig personeel worden bediend dat met de inhoud van het beschikbare handboek meer dan vertrouwd is Voor de ingebruikname dient men de intactheid en per fecte werking van de veiligheidsvoorzieningen controleren Voor ingebruikname dient men zich eveneens aan de hand van de gebruiksaanwijzing met de besturingsme chan
230. t med utrymme f r att m jligg ra s ker och problemfri drift Maskinen r utformad f r att fungera p plana ytor och m ste placeras s kert p fast och plant underlag 61 62 Per motivi tecnici di imballaggio la spaccalegna Schep pach non completamente montata Montaggio dei bracci di manovra Fig 4 e Lubrificare leggermente le fasce di lamiera A e Sistemare il braccio di manovra B e inserire il tubo nell apertura della traversa C Inserire il dado esagonale M 8 x 30 D da sopra stringerlo con la rondella e il controdado inferiore in modo tale che le parti operanti rimangano mobili Montare l anello di fermo sui bracci di manovra Fig 4 1 Avvitare bene l anello di fermo con 2 viti con intaglio a croce 2 rosette e 2 dadi d arresto su entrambi i bracci di manovra Montare la gomma di sostegno Fig 4 2 Montare la gomma di sostegno su entrambi i bracci di manovra con la lamiera di sostegno 2 viti a testa quadra M8x35 2 rosette 8mm e 2 controdadi M8 Montaggio delle ruote frontali Fig 5 e Inserire l asse della ruota 1 nei fori e Inserire una rondella una ruota frontale 2 e un altra rondella 3 su entrambi i lati e Applicare il coperchio di protezione 4 premendo leggermente Om verpakkingstechnische redenen is uw Scheppach splijtmes niet volledig gemonteerd Bedienarmen monteren Fig 4 e Vet de glijplaat A licht in e Plaats de bedienarm B met de uit
231. te ostatn asti stroja spolo nostiam na zber odpadu Postupujte pod a miestnych predpisov Uistite sa e pri likvid cii v etk ch ast stroja bo lo postupovan pod a v etk ch platn ch miestnych predpisov 112 navedene propise za sprje avanje nezgoda e Prekinite dovod energije elektri ni ili PTO e Izvadite sve elektri ne kabele i odnesite ih na specijalizirano sabirali te prema va e im dr avnim propisima e Ispraznite uljni spremnik ulje odnesite u vrstim spremnicima na sabirali te prema va e im dr avnim propisima e Sve ostale dijelove stroja odnesite na sabirali te otpada prema va e im dr avnim propisima Osigurajte da se svi dijelovi stroja odlo e prema va e im dr avnim propisima Rie enie probl mov Ak nastane porucha ktor nie je uveden v tejto kapitole kontaktujte z kazn cky servis v ho predajcu Porucha Mo n pr iny Opatrenie Nebezpe enstvo Hydraulick erpadlo Stroj nie je nap jan Skontrolujte i s vodi e Nebezpe enstvo kontaktu nepracuje elektrickou energiou pod nap t m s elektrickou energiou T to innos mus by vykonan servisn m elektrotechnikom Do lo k aktiv cii tepeln ho vyp na a motora Tepeln vyp na sa Potom je mo n motor op deaktivuje po schladeni spusti motora Nosn k sa nepohybuje N zka hladina oleja Skontrolujte hladinu olea a Nebezpe enstvo smerom nadol d
232. te pa nju na tempe raturu Ekstremno niske i visoke temperature okoli ne mogu uzrokovati smetnje u funkcioniranju 15 Osoba koja prvi put koristi stroj trebala bi dobiti prakti ne upute za uporabu sjeka a drva od iskus nog korisnika i prvo raditi pod njegovim nadzorom 16 Prije svakog rada provjerite funkcionira li ure aj propisno funkcioniraju li sve sigurnosno tehni ke naprave propisno dvoru na sigurnosna sklopka sklopka za isklju enje u nu di mo e li se ure aj e propisno isklju iti je li ure aj to no pode en pod loga za deblo limovi za pridr avanje debla visina klina za cije panje 17 Prilikom rada radno podru je mora biti bez prepre ka npr komada drva SPECIJALNA UPOZORENJA ZA RAD SA SJEKA EM DRVA Tijekom kori tenja ovog u inkovitog uredjaja mogu na stati posebne opasnosti Naro ito obratite pa nju na to da osigurate sebe I osobe u svojoj okolini Hidraulika Ne koristite uredjaj ako postoji opasnost od hidrauli ke teku ine Prije kori tenja sjeka a provjerite eventualna mjesta propu tanja u hidraulici Provjerite jesu li uredjaj i Va e radno podru je isti i bez mrlja ulja Hidrauli ka teku ina mo e predstavlja ti opasnost jer se na nju mo ete okliznuti i pasti Va e ruke tijekom kori tenja stroja mogu skliznuti a mo e na stati opasnost od po ara 93 94 Elektrick bezpe nost Nikdy tento p stroj neprovozovat p i ohro en elektric k m
233. tega Vastavalt EU direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j t mete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkon nas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2012 19 EU d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi I fylgni vi evr psku tilskipunina 2012 19 EU um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin HL1200 Holzspalter Log splitter 4 43 Fendeur hydrauligue Spaccalegna idraulico Hydraulisch splijtmes 44 81 Vedklyvar t
234. teras genom att f lja g llande f reskrifter i landet Foutoplossing Bij storingen die hier niet worden genoemd dient u zich tot de klantendienst van de Firma Scheppach te richten Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Gevarenniveau niet aan De hydraulische pomp springt Spanning ontbreekt Controleren of de kabels van elektriciteit worden voorzien Gevaar van een elektrische schok Dit werkproces dient door een onderhoudsmonteur te worden uitgevoerd De thermoschakelaar van de motor is vanzelf uitgegaan De thermoschakelaar in het binnenste van de motorbehuizing weer aanzetten De zuil gaat niet naar Lage oliestand De oliestand controleren en Verontreinigingsgevaar aangesloten beneden bijvullen Dit werkproces kan door de machinegebruiker worden uitgevoerd Een van de hendels is niet De bevestiging van de hendel Snijgevaar controleren Dit werkproces kan door de machinegebruiker worden uitgevoerd Vuil in de rails De zuil reinigen Motor start maar de zuil beweegt zich niet naar beneden Valse draairichting van de motor bij de draaistroom Draairichting van de motor controleren en wijzigen Onderhoud en reparaties Alle onderhoudsmaatregelen d ienen door vakkundig personeel te worden uitgevoerd waarbij de beschikbare gebruiksaanwij zingen nauwkeurig dienen te worden opgevolgd Voor elke onderhoudsmaatregel dienen alle mogelijke voorzo
235. teur et aux outils lectrigues a piles sans c ble secteur CONSERVEZ BIEN CES CONSIGNES DE S CURIT 1 POSTE DE TRAVAIL Maintenez votre zone de travail propre et rang e Une zone de travail d sordonn e et mal clair e peut entrainer des accidents N utilisez pas cet appareil dans un environnement 3 risgue d explosion dans leguel des liguides du gaz ou poussieres inflammables sont pr sentes Les ou tils lectrigues produisent des tincelles capables d enflammer les poussi res ou vapeurs Maintenez les enfants et autres personnes dis tance pendant utilisation de l outil lectrigue Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l appareil S CURIT LECTRIQUE La fiche de raccordement de l appareil doit convenir la prise La fiche ne doit subir aucune modifica tion quelle qu elle soit N utilisez aucune fiche d adaptateur avec des p riph riques mis la terre Les fiches sans modification et les prises correspon dantes r duisent le risque de d charge lectrique vitez tout contact avec des surfaces mises la terre telles celles de conduits de chauffages de cuisini res et de r frig rateurs Le risque d une d charge lectrique augmente lorsque vous tes en contact avec un appareil mis la terre ce qui relie aussi votre corps la terre Maintenez l appareil l abri de toute pluie ou humidit La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le
236. tional instructions without symbols e Do not remove the casing These operating instructions provide places concerning your safety which are marked with this indication A A General safety notes 1 You must read the complete instruction and mainte nance manual before you use the machine 2 You must wear safety shoes at all times to protect vourself against the risk of falling trunks 3 You must wear work gloves at all times to protect your hands from chips and splinters generated while you work 4 You must wear safety goggles or a visor to protect vourself from chips and splinters generated while you work 5 tis prohibited to remove or modify any protective eguipment or safety eguipment 6 No one apart from the operator is permitted to stand within the working radius of the machine No other person or animal is permitted to be within a radius of 5 meters of the machine 7 tis prohibited to allow used oil to be discharged to the environment The oil must be disposed of in accordance with the regulations of the country in which the machine is used 8 Risk of hands being cut or crushed Never touch any dangerous areas while the wedge is moving 9 Warning Keep an eye on the movement of the trunk pusher at all times 10 Warning Never attempt to remove a trunk which has got stuck on the wedge by hand 11 Warning Always unplug the power plug prior to starting any of the maintenance work described in this manual 12
237. tn prov st jeho likvidaci postupujte podle n e uveden ch pokyn Odpojte p vod elektrick energie Odstra te ve ker elektrick kabely a p edejte je speci alizovan spole nosti pro sb r odpadu Postupujte podle m stn ch p edpis Vypus te olejovou n dr ku a p edejte olej v uzav en n dob spole nostem pro sb r odpadu Postupujte podle m stn ch p edpis P edejte ostatn sti stroje spole nostem pro sb r odpa du Postupujte podle m stn ch p edpis Ujist te se e p i likvidaci v ech st stroje bylo po stupov no podle ve ker ch platn ch m stn ch p ed pis e en probl m Pokud dojde k poru e kter nen uvedena v t to kapitole kontaktujte z kaznick servis va eho prodejce sm rem dol dopl te olej Porucha Mo n p iny Opat en Nebezpe Hydraulick erpadlo Stroj nen nap jen Zkontrolujte zda jsou Nebezpe kontaktu s nepracuje elektrickou energi vodi e pod nap t m elektrickou energi Tato innost mus b t provedena servisn m elektrotechnikem Do lo k aktivaci tepeln ho Tepeln vyp na se vyp na e motoru deaktivuje pot co dojde ke schlazen motoru Pot je mo n motor znovu spustit Nosn k se nepohybuje N zk hladina oleje Zkontrolujte hladinu oleje a Nebezpe kontaminace Tato innost mus b t provedena obsluhou stroje Do lo k poru e jednoho z
238. tovani kupci elimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s va im novim strojem tvrtke scheppach Napomena Prema va e em njema kom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvoda ovog uredaja ne odgovara za tete koje nastanu na ovom ure aju ili koje ovaj ure aj prouzro i e nestru nim rukovanjem e nepo tivanjem priru nika za rukovanje e popravcima koje obave neovla teni stru njaci e ugradnjom i zamjenom neoriginalnih rezervnih dijelova e nenamjenskom upotrebom e kvarom elektri nog sustava zbog nepo tivanja e elektri nih propisa i odredaba VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Preporu ujemo sljede e Prije monta e i prije stavljanja u pogon pro itajte cjelo kupan priru nik za rukovanje Ovaj priru nik za rukovanje upoznat e vas sa strojem i objasniti njegovu namjensku upotrebu Priru nik za rukovanje sadr i va ne upute za siguran stru an i ekonomi an rad ovim strojem te za izbjega vanje opasnosti u tedu na tro kovima popravka sman jenje prekida rada te pove anje pouzdanosti i radnog vijeka stroja Osim sigurnosnih propisa u ovom priru niku za ruko vanje morate svakako po tivati i propise koji se odnose na rad stroja u va oj dr avi Priru nik za rukovanje spremite blizu stroja za ti enog od prljav tine i vlage u plasti noj vre ici Prije po etka rada svi rukovatelji moraju pro itati i pozorno po tivati ovaj priru nik Strojem smiju rukovati samo osobe koje su podu
239. tr en ze z suvky ve zdi e Vznik trhlin kv li st izolace Takto po kozen elektrick nap jec kabely nelze pou vat proto e po kozen izolace in tyto kabely velmi nebezpe n mi e Dokia odvzdu nenie hydraulick ho syst mu nie je vykonan uzavret vzduch m e po kodi tesnenie o m e by pr inou po kodenia celej tiepa ky Spustenie a vypnutie stroja obr zok 9 Na spustenie stroja stla te zelen tla idlo Na vypnutie stroja stla te erven tla idlo Pozn mka Pred ka d m pou it m stroja skontrolujte funk nos tla idiel tak e stroj jedenkr t zapnite a vyp nite Ak vypadne elektrick pr d re tartujte vyp na nu lov sp na Ak vypadne pr d ne myseln m vytiahnut m nap jacieho k bla zo z suvky alebo sp len m poistky stroj sa auto maticky vypne Pre op tovn uvedenie stroja do chodu stla te zelen tla idlo na ovl da i Ukon enie pr ce e Posu te tiepac n do najni ej polohy Uvo nite jedno rameno e Vypnite stroj a odpojte nap jac k bel z elektrickej z suvky e Uzavrite odvzdu ovaciu iapo ku e Postupujte pod a pokynov pre obecn vykonanie dr by A Pripojenie do siete Pravidelne kontrolujte i nie s k ble na pripojenie elek trickej energie po koden Pri vykon van kontroly sa uistite e k bel je odpojen od pr vodu elektrickej ener gie K ble na pripojenie elektrick
240. ttrica Non usate mai l apparecchio in caso di rischi di tipo elet trico Non usate mai un apparecchio elettrico in presenza di umidita Non usate mai questo apparecchio senza un cavo di alimentazione o di prolunga adeguato Non usa te mai questo apparecchio se non siete collegati ad un attacco messo a massa in modo regolare che disponga della potenza secondo la targhetta e che sia protetto da un dispositivo da 16 Ampere Pericoli meccanici operazione di spaccare la legna causa degli speciali pericoli meccanici Non usate mai questo apparecchio se non portate guanti protettivi scarpe con punta in metallo ed occhiali protettivi regolari Attenzione alla produzio ne di schegge evitate di ferirvi e che apparecchio si inceppi Non cercate di spaccare tronchi troppo lunghi o troppo piccoli che non entrano bene nel apparecchio Non cercate mai di spaccare tronchi che abbiano chiodi filo di ferro od altri oggetti Fate ordine quando lavorate la legna spaccata ed i trucioli possono essere fonte di pericolo vicino alla macchina Non lavorate mai in una zona di lavoro in cui ci sia molto materiale perch amp potete scivolare inciampare o cadere Tenete gli spettatori lon tani dal apparecchio e non permettete mai che lo usino persone non autorizzate A Utilizzo a norma La macchina conforme alla direttiva UE in materia di ap parecchiature e Lo spaccalegna idraulico pu essere utilizzato esclusivamente in verticale La spaccatu
241. u prost ednictv m n vodu k obsluze P i pou it p slu enstv nebo v m n opot ebovan ch V robca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn k Prajeme V m pr jemn a spe n pracovn sk senosti s Va im nov m strojom Pozn mka V robca tohto stroja pod a platn ho z kona o z ruke produktu nie je zodpovedn za kody ku ktor m d jde priamo na stroji alebo d sledkom jeho pou vania v pr pade e je so strojom nespr vne zaobch dzan neboli dodr an pokyny pre pou itie tohto stroja boli vykon van opravy neopr vnen m person lom bola vykonan in tal cia alebo v mena neorigin lnych n hradn ch dielov e do lo k nespr vnemu pou itiu stroja e d jde ku zlyhaniu elektrick ho syst mu z d vodu ne dodr ania elektrick ch nariaden a noriem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odporu enie Pred in tal ciou a pou it m stroja si pozorne pre tajte cel n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu je ur en pre u ah enie v ho oboz n menia sa so strojom a vyu itia jeho mo nost pou itia N vod na obsluhu obsahuje d le it inform cie t kaj ce sa bezpe n ho spr vneho a efekt vneho pou itia stro ja zabr neniu nebezpe enstva u etrenia n kladov na opravu zn enia doby ne innosti a zv enia spo ahlivos ti a ivotnosti stroja Je nutn
242. une trajectoire de guidage inad quate e Coupures provoqu es par le chevauchement de c bles de raccordement e D fauts d isolation provoqu s par le brusque d bran chement de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation 31 32 KM m FR1 FR2 Udi ud Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d r fen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch den lebensgef hrlich Drehstrommotor 400 V 50 Hz Netzspannung 400 Volt 50 Hz Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 5 adrig sein 3 P N SL 3 N PE Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindestquer schnitt von 1 5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Drehrichtung berpr ft werden Gegebenfalls muss die Polarit t getauscht werden Polwende Einrichtung im Ger testecker drehen Wartung und Reparatur Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten nur bei ausge schaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Ge bte Handwerker k nnen kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchf hren Reparatur und Wartungsarbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektro Fachkr ften ausfiihren lassen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Wir empfehlen Ihnen e Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitseins atz gr
243. ungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages e Schlie en Sie das Elektrowerkzeug ber eine mit maxi mal 16A abgesicherte Schutzkontaktsteckdose an den Netzstrom an Wir empfehlen den Einbau einer Fehler strom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten 3 SICHERHEIT VON PERSONEN e Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen power supply with a power cable and to battery oper ated electric tools without a power cable KEEP THESE REGULATIONS IN A SAFE PLACE 1 WORK AREA Keep your work area clean and tidy Disorder and insufficiently illuminated work areas can lead to accidents Do not use this tool in a potentially explosive environ ment containing combustible liguids gases or dust Electric tools generate sparks which can in turn ignite dust or vapors Keep children and other persons away from the elec tric tool while it is being used Allowing yourself to get distracted can cause you to lose control of the tool 2 ELECTRICAL SAFETY The tools connector plug must be able to fit into the socket outlet Do not modify the plug in any way Do not use adapter plugs in conjunction with electrical ly grounded tools Unmodified plugs and matching socket
244. ut retirer le bois pour ne pas endommager le fendeur de bois Ne laissez jamais une machine en marche sans surveillance Arr tez la machine et d branchez la lorsque vous ne travaillez pas dessus Ne mettez pas la machine en service proximit de gaz naturel de conduites d essence ou d autres mat riaux inflammables N ouvrez jamais le coffret de commande ni le recouvrement du moteur Si besoin est contactez un sp cialiste lectricien qualifi Veillez ce que la machine et le c ble n entrent pas en contact avec de l eau Traitez soigneuse ment le c ble lectrique et ne d branchez pas la machine en tirant par saccades par le c ble lec trique Pr servez le c ble de la chaleur extr me de l huile et des objets ar tes vives Respectez les rapports de temp rature pendant le travail Les temp ratures ambiantes extr mes le v es ou basses peuvent occasionner des pannes de fonctionnement Les personnes utilisant le fendeur de bois pour la premi re fois doivent b n ficier d une instruction pratique donn e par une personne ayant l habi tude de travailler avec et doivent tout d abord s entra ner sous sa surveillance V rifiez avant tout travail si toutes les fonctions de l appareil fonctionne ment correctement si tous les dispositifs de s curit fonctionnent bien correctement interrupteur de s curit deux mains interrupteur d arr t d urgence si l appareil peu
245. uze obsahuje d le it informace t kaj c se bezpe n ho spr vn ho a efektivn ho pou it stroje za br n n nebezpe spory n klad na opravu sn en doby ne innosti a zv en spolehlivosti a ivotnosti stroje Je nutn abyste v dy dodr ovali nejen bezpe nostn p edpisy uveden v tomto n vodu ale i p edpisy platn ve va zemi kter se vztahuj k innosti stroje N vod k obsluze vlo te do um lohmotn slo ky pro ochranu p ed p nou a vlhkost a uchov vejte ho v bl z kosti stroje P ed pou it m stroje je nutn aby si ve ker person l ur en pro obsluhu stroje pozorn p e etl ce l n vod a dodr oval v echny pokyny kter jsou v n m uvedeny Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly vy koleny v jeho pou it a informov ny o mo n ch nebezpe ch Obsluha stroje mus spl ovat minim ln po adovan v k Krom bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu a speci ln ch p edpis platn ch ve va zemi je rovn nutn dodr ovat obecn platn technick pravidla pro pr ci s d evoobr b c mi stroji Obecn informace e Kdy stroj vybal te z jeho obalu zkontrolujte zda se dn jeho st p i p eprav nepo kodila V p pad jak chkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele Na poz d j reklamace nebude br n ohled e Zkontrolujte zda je dod vka kompletn e Seznamte se se strojem p ed jeho uveden m do pro voz
246. v padku proudu restartujte vyp na nulov sp na V p pad e dojde k v padku proudu ne mysln m vy t hnut m nap jec ho kabelu ze z suvky nebo sp len m pojistky se stroj automaticky vypne Pro znovu uveden stroje do provozu stiskn te zelen tla tko na ovlada i Ukon en pr ce e Posu te t pac n do nejni polohy e Uvoln te jedno rameno e Vypn te stroj a odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky e Uzav ete odvzdu ovac epi ku e Postupujte podle pokyn pro obecn proveden dr by A P ipojen elektrick energie Pravideln kontrolujte zda nejsou kabely pro p ipojen elektrick energie po kozeny P i prov d n kontroly se ujist te e je kabel vypojen z p vodu elektrick energie Kabely pro p ipojen elektrick energie mus vyhovovat p slu n m norm m VDE a DIN Pou vejte pouze nap jec kabely s ozna en m H 07 RN Zna ka typu nap jec ho kabelu na n m mus b t ze z kona vytisknuta Vadn nap jec kabely U nap jec ch kabel asto doch z k po kozen izolace Mo n p iny po kozen jsou n sleduj c e Sk pnut nap jec ho kabelu v bodech kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dve mi e Zauzlov n nap jec ho kabelu kv li jeho nespr vn mu p ipojen nebo veden e Na znut nap jec ho kabelu kv li jeho p ejet e Po kozen izolace nap jec ho kabelu kv li jeho vy
247. v tomto manu lu mus b t vyta ena s ov z str ka 13 Varov n nap t podle daj na typov m t tku V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY POZOR P e t te si ve ker pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zap init der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e pou it v raz elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad poh n n akumul torem bez s ov ho kabelu Pred pou van m obojru n ho ovl dania si d kladne pre tajte n vod na obsluhu al ie upozornenie bez uvedenia symbolu Neodstra ujte kryty Miesta v tomto n vode ktor sa t kaj bezpe nosti s ozna en symbolom A A Obecn bezpe nostn pokyny 1 Pred pou it m stroja sa mus pre ta cel n vod na pou vanie a dr bu 2 Mus sa neust le pou va bezpe nostn obuv aby sa zabezpe ila ochrana proti riziku p du polien na nohu 3 Musia sa v dy pou va pracovn rukavice ktor chr nia ruky proti trieskam a lomkom ktor m u vznikn pri pr ci 4 Musia sa v dy pou va ochrann okuliare alebo prieh adn t t aby sa chr nili o i proti trieskam a r ci 5 Jezak zan odstra ova alebo meni ochrann ale bo bezpe nostn vybavenie stroja 6 Okrem obsluhuj cej osoby je zak zan aby st li in
248. ve essere usata solo da una persona Allentare il bullone di sfiato di due giri circa prima di iniziare a lavorare Chiudere prima del trasporto Attenzione Parti della macchina mobili Non trasportare apparecchio in posizione orizzontale Waarschuwingspictogrammen Instructies Lees het handboek voor de ingebruikname Veiligheidsschoenen dragen o Werkhandschoenen gebruiken Gehoorbescherming en veiligheidsbril gebruiken Veiligheidshelm dragen A Verboden toegang voor onbevoegden Rookverbod op werkplek Geen hydraulische olie op de vloer laten lopen Houdt uw werkplek op orde Wanorde kan amp ongelukken veroorzaken Plaats gordels om de behuizing wanneer u gebruik maakt van een kraan Til het brand houtsplijtmes nooit aan de handgreep op Voer de gebruikte olie volgens de voorschrif ten af plaatselijke ophaalpunt voor gebruikte olie Het is verboden gebruikte olie op de grond te laten lopen of met afval te vermen gen Het is verboden beveiligings en veiligheidsin stallaties te verwijderen of te wijzigen Alleen de bediener mag zich in het werkge bied van de machine bevinden Niet betrok ken personen evenals huis en nuttige dieren buiten het gevarengebied ten minste 5 m afstand houden Verwijder vastzittende stammen niet met uw handen Let op Voor reparatie onderhouds en reini gingswerkzaamheden de motor afzetten en de stekker uit
249. vlakke stevige ondergrond stabiel te worden opgesteld A vriga risker Maskinen r konstruerad enligt den senaste tekniken och erk nda s kerhetstekniska regler Dock kan vissa vriga risksituationer uppst n r man arbetar e Risk f r skador p fingrar och h nder p grund av klyvverktyget vid felaktig hantering eller placering av vedtr e Skador p grund av att arbetsstycket f rflyttar sig p grund av felaktig placering eller styrning e Elektrisk fara vid anv ndning av ol mpliga elanslut ningskablar e Dessutom finns det uppenbara kvarst ende risker trots alla vidtagna f rsiktighets tg rder e Resterande risker kan minimeras om s kerhetsf res krifterna och avsedd anv ndning samt bruksanvisnin gen beaktas Transport f r hand Fig 3 F r att transportera vedklyven m ste du f ra klyvkniven A hela v gen ner Tippa klyven med handtaget B lite grand mot pelaren tills maskinen vilar p hjulen och kan p s s tt flyttas Transport med kran Lyft aldrig p klyvkniven F rvaring Beakta f ljande f rh llanden vid f rvaring e Torr t ckt f rvaringsplats e Max luftfuktighet 80 e Temperaturomr de 20 C till 60 C Maskinen ska anv ndas under f ljande yttre f rh llan den minimal maximal rekommen der at Temperatur 5 C 40 C 16 C Luftfuktighet 95 70 Uppst llning F rbered arbetsplatsen d r maskinen ska sta S rj f r tillr cklig
250. werden Aktion Ergebnis Beide Handgriffe nach unten Spaltmesser geht nach dr cken unten bis ca 10 cm ber Tisch Jeweils einen Handgriff loslassen Spaltmesser bleibt in der gew hlten Position stehen Loslassen beider Handgriffe Spaltmesser f hrt in die obere Position zur ck Vor jedem Einsatz sollte eine lstandspr fung vorgenom men werden siehe Kapitel Wartung Spalten e Holz auf den Tisch stellen mit beiden Handgriffen fest halten Handgriffe nach unten dr cken sobald das Spalt messer in das Holz eindringt die Handgriffe nach auBen schieben bei gleichzeitigem Druck nach unten Da bei wird verhindert dass Druck auf die Haltebleche ausge bt wird e Nur gerade abges gte H lzer spalten e Holz senkrecht spalten e Nie liegend oder quer spalten e Beim Holzspalten geeignete Handschuhe tragen Rationelle Arbeitsweise obere Position ca 5 cm ber Holz untere Position ca 10 cm ber Tisch Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Maschine komplett und vorschriftsm ig montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch e die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte und dergleichen e die Maschine auf evtl Besch digungen e ob alle Schrauben fest angezogen sind e die Hydraulik auf Leckstellen und e den lstand Wenn die Umgebungstemperatur weniger als 5 C be tragt sollte der Spalter 15 Minuten im Leerlauf betrie ben werden
251. y alebo dlh vlasy m u by zachyten to iaci mi sa dielmi pr stroja Ke sa na pr stroj m u namontova pr pravky na ods vanie prachu a na zachyt vanie prachu presved ite sa o tom e s tieto pr pravky zapo jen a e sa spr vne pou vaj Pou vanie t chto zariaden zni uje ohrozenie prachom 4 STAROSTLIV ZAOBCH DZANIE A ELEKTRIC K CH N STROJOV Nepre a ujete v n stroj Pre svoju pr cu v dy pou vajte spr vny elektrick n stroj Pr ca s vhod n m elektrick m n strojom je d kladnej ia a bez pe nej ia v rozmedz uveden ho v konu pr stroja Nepou vajte tak elektrick n stroje ktor maj defektn vyp na Elektrick n stroje na ktor ch nie je mo n vypn a zapn ich vyp na s ne bezpe n a musia by opraven Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ne budete vykon va nastavenia na pr stroji vy mie a diely pr slu enstva alebo ak chcete pr stroj odlo i Toto opatrenie zabr ni samovo n mu nechcen mu zapnutiu pr stroja Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosahu det Nedovo te aby pou vali pr stroj tak osoby ktor nie s obozn men sli tieto pokyny Elektrick n stroje s nebezpe n ke s pou van nesk sen mi osobami D kladne o etrujte va e pr stroje Skontrolujte i je funkcia v etk ch pohybliv ch dielov bezchybn a i nedoch dza k po koden resp i nie j
252. za titu za sluh i za titne nao ale Upotrebljavajte za titnu kacigu Zabranite pristup neovla tenim osobama Zabrana pu enja u radnom podru ju Ne dopustite da hidrauli no ulje iste e na pod Odr avajte red na radnom podru ju Nered mo e uzrokovati nezgode Pri upotrebi dizalice polo ite podizne remene oko ku i ta Cjepa drva nikada ne di ite za ru ku Propisno odlo ite staro ulje na lokalno sabirali te za staro ulje Staro ulje zabranje no je izlijevati na tlo ili mije ati s otpadom Zabranjeno je uklanjanje ili mijenjanje za titnih i sigurnosnih uredaja U radnom podru ju stroja smije biti samo rukovatelj Neaktivne osobe te ku ne i korisne ivotinje udaljite iz opasnog podru ja najmanje 5 m Zaglavljene trupce ne vadite rukama Pozor Prije popravka odr avanja i i enja isklju ite motor i izvucite mre ni utika Opasnost od posjekotina i prignje enja nikada ne dodirujte opasna podru ja kada se no za cijepanje kre e Visoki napon ivotna opasnost Strojem smije rukovati samo jedna osoba Prije po etka rada otpustite odzra ni vijak za oko 2 okretaja Zatvorite ga prije transporta Oprez Pokretni alati Uredaj ne transportirajte u polo enom polo aju Elm Ju dg me pe ER 84 P ed pou v n m obouru n ho ovl d n si d kladn p e t te n vod k obsluze Dal upozorn n bez uveden symbolu Neodstr
253. zatvoren je sustav s uljnim spremni kom uljnom crpkom i upravlja kim ventilom Redovito prije svakog stavljanja u pogon provjerite razinu mazi vog ulja Preniska razina ulja mo e o tetiti uljnu crpku Napomena Razina ulja mora se provjeriti kada je no za cijepanje uvu en ipka za mjerenje ulja nalazi se ispod stola za cijepanje u vijku za ulijevanje A slika 8 i ima 2 ureza Ako se razina ulja nalazi na donjem ure zu to odgovara minimalnoj razini ulja Ako se to dogodi odmah dolijte ulje Gornji urez prikazuje maksimalnu ra zinu ulja Stup za cijepanje mora prije provjere biti uvu en a stroj mora stajati ravno 107 108 Kdy je nutn olej vym nit Prvn v m nu oleje prove te po 50 ti pracovn ch hodi n ch dal v m ny oleje prov d jte ka d ch 500 pra covn ch hodin V m na oleje obr 10 e Kompletn st hn te nosn k t pac ho no e zp t e Um st te pod t pa n dobu s kapacitou nejm n 8 litr e Povolte odvzdu ovac epi ku A e Uvoln te vypou t c roub B tak aby olej mohl vyt ct e Vypou t c roub op t uzav ete a dob e ut hn te Za pomoci ist ho trycht e nalijte do stroje 8 litr no v ho hydraulick ho oleje e Odvzdu ovac epi ku znovu ut hn te dn prov d jte likvidaci oleje jeho p ed n m m st n spole nost zab vaj c se sb rem pou it ch olej Je zak z no vyl vat olej na zem nebo ho m chat s
254. zm ry d ev n ch d lc ur en ch ke t p n D lka d lc 59 cm 88 cm 135 cm min max 18 40 cm e Nikdy neprov d jte t p n d lc v horizont ln poloze nebo proti sm ru vl ken e Je nutn dodr ovat pokyny pro bezpe nost pr ci a dr bu uveden v robcem a respektovat rozm ry uve den v technick ch specifikac ch e Je rovn nutn dodr ovat p edpisy t kaj c se pre vence nehod a dal obecn uzn van bezpe nostn p edpisy e Pou it dr ba a opravy stroje sm b t prov d ny pouze osobami kter jsou sezn meny se strojem a informov ny o mo n ch nebezpe ch Sv voln pravy stroje zbavuj v robce ve ker odpov dnosti za jak koliv vznikl kody e Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n stroji dodan mi v robcem e Jak koliv jin pou it bude pova ov no za neopr v n n pou it V robce nen odpov dn za jak koliv kody ke kter m do lo kv li neopr vn n mu pou it stroje Za v echna rizika p eb r odpov dnost obslu ha Elektrick bezpe nos Nikdy neprev dzkova tento pr stroj v pr pade elektrick ho ohrozenia Nikdy neprev dzkova elektrick pr stroj vo vlhk ch podmienkach Nikdy nepre v dzkova tento pr stroj s nevhodn m pr pojn m alebo predl ovac m veden m Nikdy neprev dzkujte pr stroj ak nie ste napojen na riadne uzemnen pr pojku ktor je s
255. zpe nos pr cu a dr bu uveden v robcom a re pektova rozmery uveden v technick ch pecifik ci ch e Je tie nutn dodr iava predpisy ktor m u pom c zabr ni niektor m nehod m a al ie obecne uzn va n bezpe nostn predpisy e Pou itie dr ba a opravy stroja m u by vykon van len osobami ktor s so strojom obozn men a in formovan o mo n ch nebezpe enstv ch Svojvo n pravy stroja zbavuj v robcu akejko vek zodpoved nosti za vzniknut kody Stroj m e by pou van len s origin lnym pr slu en stvom a n strojmi dodan mi v robcom e Ak ko vek in pou itie bude pova ovan za neopr v nen pou itie V robca nie je zodpovedn za iadne kody ku ktor m do lo z d vodu neopr vnen ho po u itia stroja Za v etky rizik preber zodpovednos obsluha Elektri na sigurnost Nikad ne koristite ovaj uredjaj dok postoji elektri na opasnost Elektri ne uredjaje nemojte koristiti u vla noj okolini Ovaj uredjaj nikad ne koristite s nepri kladnim kabelima ili produ nim kabelom Uredjaj koristite samo ako je spojen s propisno uzeml jenim priklju kom koji daje snagu u skladu s podacima na natpisu i koji je za ti en osigura em od 16 ampera Mehani ka opasnost Tijekom sje enja drva postoje posebne mehani ke opasnosti Kad koristite ovaj uredjaj uvijek nosite propisne za titne rukavice cipele s eli nom kapicom i za titu za

HL1200 - bahag.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents