1/3” Farb/SW-Domekamera, vandalismusgeschützt - SC
Contents
1. FLK Modus wenn das auf dem Bildschirm angezeigte Bild aufgrund nicht zueinander passender Beleuchtungsfrequenz und TV Norm flimmert flackert NTSC Modell 1 100Sek PAL Modell 1 120Sek MANUAL Manuell Die Shuttergeschwindigkeit kann manuell gesteuert werden 7 2 2 WHITE BALANCE Wei abgleich Mit dieser Funktion wird die Farbe des angezeigten Bildes eingestellt e ATW Auto Tracking Wei abgleich W hlen Sie ATW wenn die Farbtemperatur im Bereich von 1 800K bis 10 500K liegt z B Leuchtstoffr hren AuBenbereiche Natriumdampflampe oder innerhalb von Tunneln AWC Einstellung des automatischen Wei abgleichs Dr cken Sie die Best tigungstaste SETUP w hrend die Kamera auf ein weiBes Blatt Papier gerichtet ist um bei der vorhandenen Beleuchtung die optimale Einstellung zu erreichen Wenn die Umgebung einschlie lich der Lichtquelle ge ndert wird m ssen Sie den WeiBabgleich wieder neu einstellen MANUAL Manuell Der manuelle Modus erm glicht eine genauere Einstellung Bevor Sie den manuellen Modus verwenden w hlen Sie erst ATW oder AWC aus Wechseln Sie dann zum manuellen Einstellmodus und dr cken Sie die Best tigungstaste SETUP W hlen Sie eine passende Farbtempe ratur und erh hen oder verringern Sie die Werte f r die Farben rot und blau w hrend Sie die Farbver nderungen des Objekts berwachen HINWEIS Unter den folgenden Bedingungen arbeitet die WeiBabgleichfunktion m glicher2. Function Terminal Colour 1 Video Out Yellow 2 Power Input Red For outdoor applications please seal carefully with included rubber ring and machine screws 4x These holes totally 4 holes should be sealed well by screw with rubber ring which is involved as accessories Dome Window Care Handle the dome carefully to prevent scratching If a scratch appears over the lens you can turn the dome to move the scratch out of view Power Supply To avoid fire or shock hazard must use a power supply recommended by Videor Monitor Impedance Set the impedance switch to a 75 ohms standard position When monitor is set to high impedance mode the picture become blurred In this case just check the switch position of monitor impedance 21 7 Menu SETUP SETUP menu LENS selection MANUAL DC SHUTTER condition and speed control ESC MANUAL FLK WHITE BALANCE control ATW AWC MANUAL BACKLIGHT COMPENSATION OFF LOW MIDDLE HIGH AGC Auto Gain Control OFF LOW MIDDLE HIGH DNR Digital Noise Reduction OFF LOW MIDDLE HIGH SENS UP Low illumination OFF AUTO SPECIAL CAMERAID COLOR SYNC MOTION DETECTION PRIVACY MIRROR SHARPNESS RESET RETURN EXIT 7 1 LENS selection MANUAL Manual lens selection DC Auto iris lens selection The brightness of the screen can be adjusted in DC mode The brightness can be adjusted within the range
3. n de que sea de d a o de noche El modo de COLOR funciona de d a y pasa al modo BW de noche ON activado El modo de COLOR se selecciona por defecto y los modos no cambian autom ticamente NOTA Cuando se desactiva el AGC la funci n COLOR no funciona Si utiliza luz infrarroja pueden producirse problemas de enfoque 53 SYNC Existen dos modos de SINCRONIZACI N SINCRONIZACI N DE L amp NEA INTERNA y EXTERNA En el modo LINE LOCK sincronizaci n de l nea se sincroniza la se al de v deo entre c maras sin un generador s ncrono La sincronizaci n de l nea s lo se emplea dentro de los 60Hz modelos NTSC 50Hz modelos PAL INT Sincronizaci n interna LL Sincronizaci n de l nea externa Si elige LL podr ajustar la fase que desee Pulse el bot n SET Puede ajustar la fase a su gusto en un rango de 0 a 359 NOTA Si la frecuencia de alimentaci n es de 50Hz no podr utilizar el modelo de sincronizaci n de l nea modelos NTSC Si la frecuencia de alimentaci n es de 60Hz no podr utilizar el modelo de sincronizaci n de l nea modelos PAL El modelo SYNC est fijado en INT en 12 VDC de potencia de entrada e MOTION DETECTION Detecci n de movimiento Este producto cuenta con una funci n que le permite observar los movimientos de los objetos de 4 reas diferentes en pantalla y las palabras MOTION DETECTED movimiento detectado aparecen en la pantalla si se detecta al
4. select the ANC mode When the object s surroundings have a very high colour temperature eg a clear sky and sunset When the object s surroundings are dark If the camera directly faces a fluorescent light or is installed in a place where there are considerable changes in illumination the WHITE BALANCE function become unstable 7 2 3 BACKLIGHT Backlight Compensation When there is a strong backlight behind the object clear images of the background as well as the object can still be obtained by using the BACKLIGHT function HIGH The gain increases from OdB up to 42dB MIDDLE The gain increases from OdB up to 30dB LOW The gain increases from OdB up to 18dB e OFF BACKLIGHT function does not work 23 7 2 4 AGC Auto Gain Control As the level of gain increases the screen gets brighter and the level of also increases e HIGH The gain increases or decreases within the range of 6dB 42dB MIDDLE The gain increases or decreases within the range of 6dB 30dB e LOW The gain increases or decreases within the range of 6dB 18dB e OFF The gain is fixed at 6dB 7 2 5 DNR Digital Noise Reduction The background noise in the low light level decreases automatically as the level of gain changes e OFF There is no reduction in noise level e LOW There is a small reduction in noise level with almost no ghost image MIDDLE The most effective mode There is a sufficient reduction in noise levels without cau
5. 31 6 96 7 24 1 Control de diafragma DC MOD distancia m nima de enfoque 0 1m Montaje de filtro No disponible Montura Ninguna indicaci n Detector de movimientos Integrado Posibilidad de ajuste del imagen Brillo 0 31 imagen s metrica 57 Modelo VKCD 1322 VKCD 1322 2811 C digo 92162 92219 Control de pantalla por men Conectado desconectado Conexiones externas Video BNC entrada de tensi n 12VDC conector hueco DC Interfaz serial no Gama de temperatura operaci n 10 C 50 C Calefacci n No Tipo de protecci n IP66 Tensi n de servicio 12VDC 10 Consumo de potencia 2 4W m x Resistente al gamberrismo s Color domo Claro Tipo de montaje Montaje en superficie para techo o pared Montaje empotrado despu s de quitar el anillo posterior montaje en pared montaje en superficie Instalaci n de la c mara no Carcasa Carcasa exterior Material de carcasa Aluminio Color carcasa Pantone Warm Gray 1C Peso 1 4kg Volumen suministro Kit de montaje llave Torx adaptador roscada 3 4 Accesorios C digo Tipo Descripci n 92168 IRCAM WB2 Soporte mural para VKCD 1323 IR VKC 1322 y VKC 1324 IR 70447 VT PS12DC 5 Fuente de alimentaci n 100 240VAC 12VDC 1A estabilizado con toma para clavija hueca 77773 VT PS12DCDT1 Fuente de alimentaci n 12VDC 1 0A e
6. auf 6dB fixiert 7 2 5 DNR Digitale Rauschreduktion Das Hintergrundrauschen bei schwachen Lichtverh ltnissen verringert sich automatisch wenn die Verst rkung sich ndert OFF Aus Keine Reduktion des Rauschpegels LOW Gering Geringe Reduktion des Rauschpegels wobei fast keine Phantombilder erzeugt werden MIDDLE Mittel Der effizienteste Modus Es wird eine ausreichende Verringerung des Rauschpegels erreicht ohne zu starke Phantombilder zu produzieren HIGH Hoch Der Rauschpegel wird stark verringert es kommt aber verst rkt zu Phantombildern HINWEIS Die DNR Funktion arbeitet nicht wenn AGC ausgeschaltet ist 7 2 6 SENS UP Geringe Beleuchtung SENS UP hilft ein helles klares Bild zu erhalten indem bei schwacher Beleuchtung automatisch Beleuchtungsver nderungen erkannt werden e AUTO Automatische Helligkeitsanpassung bei schwacher Beleuchtung OFF Aus Die Funktion arbeitet nicht HINWEIS Wenn SHUTTER auf den manuellen Modus gestellt ist arbeitet die SENS UP Funktion nicht Wenn AGC ausgeschaltet ist arbeitet die SENS UP Funktion nicht 10 Dr cken Sie die SETUP Taste wenn alle Einstellungen beendet sind HINWEIS Die maximale Verst rkung f r die berwachung bewegter Objekte bei schwacher Beleuchtung kann einge stellt werden indem im AUTO Modus x2 x128 die SETUP Taste gedr ckt wird Bei h herer Verst rkung wird der Bildschirm heller aber das Nachbild bleibt auch l n
7. betr gt Bei den PAL Modellen kann der Line Lock Modus nicht verwendet werden wenn die Netzfrequenz 60Hz betr gt Bei Verwendung einer 12VDC Spannungsversorgung ist der SYNC Modus fest auf INT eingestellt MOTION DETECTION Bewegungsdetektor Dieses Produkt besitzt eine Funktion mit der Sie in 4 unterschiedlichen Bereichen des Bildschirms Bewegungen erkennen lassen k nnen Wenn eine Bewegung festgestellt wurde werden die W rter MOTION DETECTED Bewegung festgestellt auf dem Bildschirm angezeigt Somit kann eine einzige Person eine effiziente ber wachung durchf hren Die Kamera erkennt die Bewegung eines Objekts durch Erkennen von Unterschieden der Konturen der Helligkeit und der Farbe Dr cken Sie die SETUP Taste OFF Der Bewegungsdetektor ist ausgeschaltet ON Jede Bewegung in den ausgew hlten Bereichen wird signalisiert W hlen Sie den zu berwachenden Bereich aus den 4 Bereichen im Modus AREA SEL Bereich ausw hlen aus W hlen Sie f r den gew hlten Bereich ON Stellen Sie die Gr e des ausgew hlten Bereichs mit den Tasten nach oben unten links rechts ein Stellen Sie die Empfindlichkeit mit der Option SENSITIVE ein Dr cken Sie die SETUP Taste um die nderungen zu speichern und die Einstellung zu beenden PRIVACY Bereichsmasken Funktion zum Abdecken von Bereichen die nicht auf dem Bildschirm dargestellt werden sollen OFF Deaktivierung aller Bereichsmasken ON Aktivierung d
8. de s curit Lisez ces consignes de s curit et la notice avant de raccorder le syst me et de la mettre en service Conserver soigneusement le mode d emploi il peut vous servir ult rieurement Prot ger les cam ras contre les infiltrations d eau et d humidit qui pourraient endommager durablement les appareils Si de l humidit s tait cependant infiltr e ne jamais mettre les cam ras sous tension dans ces conditions et les faire contr ler par un atelier de service apr s vente qualifi Ne jamais utiliser le syst me sans tenir compte des sp cifications techniques car cela pourrait d t riorer la cam ra e La cam ra ne doit fonctionner que dans une plage de temp ratures de 10 C 50 C et une humidit de l air maximale de 90 Pour couper l alimentation du syst me d brancher le c ble uniquement au niveau de la prise Ne jamais tirer directement sur le c ble Lors du branchement des c bles veiller ce qu ils ne subissent pas de charge qu ils ne soient pas pli s ou endommag s et qu ils soient prot g s contre l humidit Ne jamais essayer de d monter le module de la cam ra du d me e L appareil ne peut tre ouvert que par un personnel de service apr s vente qualifi Toute intervention d une personne non habilit e entrainera l annulation de la garantie e La cam ra ne doit jamais tre dirig e vers le soleil si le diaphragme est ouvert cela d t riorerait le capteur La ma
9. e Alimentation 12VDC e Pour montage mural ou plafond et encastrable Contenu de la livraison e Kit de montage e Cl Torx e Bouchon 3 4 e Instructions d installation et d utilisation 32 3 Descriptions et l ments Sortie vid o suppl mentaire Levier de mise Levier du zoom au point Support de NS mique horizontal 4 Ajustement du cadran sur 3 axes Montage mural Montage plafond 33 5 Installation Plafond ou muro LLL LLL Base de fixation pour surface Q Vis et couvercle de PLLLA fixation Base du d me Vis m caniques avec caoutchouc Anneau d coratif Couvercle du d me Cl Torx La cam ra peut tre install e sur une bo te de connexion ou directement sur le mur plafond 1 Vissez le support de fixation pour surface au plafond 2 Tirez les c bles d alimentation vid o jusqu aux emplacements de raccordement 3 Fixez la base du d me au support de fixation pour surface en utilisant des vis bague de caoutchouc voir page 35 4 R glez la mise au point et la sc ne en tournant et en bougeant l h misph re manuellement 5 Posez le couvercle du d me sur la base et r glez l orientation 6 Fixez le couvercle du d me la base l aide d une cl torx 34 6 Connexion d alimentation Branchez la prise de sortie vid o sur la prise d entr e vid o du moniteur Branchez l adaptateur sur le connecteur d entr e d alimentation Utilisez un ad
10. einem sauberen Tuch oder Pinsel reinigen Kamerarichtung so einstellen dass das Objektiv nicht direkt auf ein helles Licht zeigt Kamera ggf an einer anderen Stelle anbringen Auflagema der Kamera nachstellen Der Bildschirm ist dunkel Kontrast des Monitors einstellen Wenn Sie ein zwischengeschaltetes Ger t verwenden stellen Sie den 75 Ohm Hi z Schalter korrekt ein und pr fen die Anschl sse Pr fen Sie ob ein Objektiv mit automatischer Blendensteuerung verwendet wird und stellen Sie den Helligkeitswert ein Der Bewegungsdetektor arbeitet nicht Pr fen Sie ob der Modus MOTION DETECTION Bewegungsmelder eingeschaltet ist e Pr fen Sie ob der MD LEVEL zu klein ist Pr fen Sie die Einstellung f r MD AREA Die Farben sind nicht ganz richtig Pr fen Sie ob die Kamera direkt auf Sonnenlicht oder Leuchtstoffr hren licht gerichtet ist Pr fen Sie ob ein Objektiv mit automatischer Blendensteuerung verwendet wird Anschluss des Objektivanschlusskabels pr fen Der Line Lock Modus kann nicht ausgew hlt werden st Ihre Kamera an ein DC Netzteil angeschlossen SchlieBen Sie sie an ein AC Netzteil an nur AC Modell Der Line Lock Modus ist nicht verf gbar Pr fen Sie die Frequenz der Spannungsversorgung 60Hz f r NTSC 50Hz f r PAL nur AC Modell Wassereintritt in die Kamera Stellen Sie sicher dass die Kamera mit der Gummikappe und d
11. function Integrated Picture adjustments Brightness 0 31 mirroring 29 Type VKCD 1322 VKCD 1322 2811 Art No 92162 92219 Menu driven set up On Off switchable External connections Video BNC 12VDC DC plug Serial interfaces no Temperature range Operation 10 50 C Heater No Protection rating IP66 Supply voltage 12VDC 10 Power consumption 2 4watts max Vandalism resistant yes Colour bubble Clear Mounting Ceiling or wall surface mounting Flush mounting after back ring removal wall mount surface mount Camera fixing no Housing Outdoor housing Housing material Aluminium Colour housing Pantone Warm Gray 1C Weight 1 4kg Parts supplied Mounting kit Torx wrench key Blind cover 3 4 Accessories Art No Type Description 92168 IRCAM WB2 Wall Mount Kit for VKCD 1323 IR VKC 1322 and VKC 1324 IR 70447 VT PS12DC 5 77773 VI PST2DCDTI Plug in Power Supply Unit 100 240VAC 12VDC 1 0Amp regulated with DC Plug PSU 12VDC 1 0A regulated desktop version 1 8m cables each with open ends 70495 VT PS12DC 7 Plugable PSU with Continent amp UK mains plug in 100 240VAC 12VDC 1 25A regulated 88149 3 4 M25X1 5 Thread Adapter 3 4 conduit connection M25x1 5mm for Dome Surface Mount Housing 10 Dimensional Drawings See page 59 30 1 Consignes
12. gimen de color y BN medido a CAG alto de v deo del 5096 DSS desconectado Resoluci n horizontal 530 l neas TV Rango de rotaci n Manual 360 Zonas protegidas Conectado desconectado Regulaci n de la ganancia GAC Supresi n bajo medio alto seleccionables Obturador elektr nico lineal ESC 1 50 1 1200 000seg Obturador elektr nico manual MES 1 50 1 120 000seg Obturador de baja velocidad DSS Desconectado automatico 2 128 HB seg Integraci n de imagen si Reducci n digital del ruido DNR s Compensaci n del blanco AWB ATW seleccionables Compensaci n del blanco ATW 1800 10500K Modo sin titilaci n 1 120seg conectado desconectado por men Compensaci n de contaluz BLC desconectado bajo medio alto seleccionables Correcci n de la abertura APC Horizontal y vertical Filtro de bloqueo infrarrojo no filtro Low Pass Salidas de v deo tipo Salidas de v deo FBAS BAS 1Vpp C VBS o VBS 75ohmios BNC Montura del objetivo Objetivo integrado Tipo del objetivo Varifocal Objetivo F1 5 F300 4 9mm F1 4 F300 2 8 11mm con diafragma controlado por con diafragma controlado por galvan metro galvan metro Campo de aplicaci n Seguridad Industria Formato preestablecido 1 3 Technolog a esf rica no Distancia focal 4 9mm 2 8 11mm ngulo de imagen horizontal 71
13. moves to the next space 4 Please repeat the above to input the ID NOTE If the wrong name has been input If you press the SETUP button after moving the cursor to CLR all the letters will be erased If you want to correct a letter please move the cursor to the arrow at the bottom left of the screen and press SET Please position the cursor above the letter you wish to correct and then move the cursor onto the letter you wish to choose and press the SETUP button When a name has been choosen please select a position for the name display 1 Please move the cursor onto POS and then press the SETUP button 2 The name will appear at the top left corner 3 Please find the position you wish to display the name by using the 4 directional buttons and press the SETUP button COLOR AUTO This camera has a function which automatically changes to the appropriate mode for daytime or night time The COLOR mode is operated daytime and it converts to BW mode for night time ON The COLOR mode is selected by default and the modes do not change automatically NOTE When the AGC is turned off COLOR does not operate When an infrared light is used there may be a prblem with focussing 25 SYNC Two SYNCHRONIZATION modes are available INTERNAL and EXTERNAL LINE LOCK In LINE LOCK mode it synchronizes the video signal between cameras without a synchronous generator The line lock synchronization is only used in the areas of 60
14. optimales en fonction de l clairage ambiant En cas de modification de l environnement et notamment de la source lumineuse vous devez une nouvelle fois ajuster la balance des blancs MANUAL manuel Le mode Manuel permet un ajustement plus pr cis S lectionnez d abord ATW ou AWC avant de s lectionner le mode Manuel Veuillez passer en mode d ajustement manuel et appuyer sur la touche SETUP R glez la temp rature des couleurs ad quate et augmentez ou diminuez les valeurs des couleurs rouge et bleue tout en surveillant les modifications de couleur sur l objet REMARQUE Dans les conditions suivantes la fonction WHITE BALANCE peut ne pas marcher correctement Dans ce cas s lectionnez le mode AWC Lorsque l environnement autour de l objet pr sente une temp rature de couleur tr s lev e par exemple un ciel d gag au coucher du soleil Lorsque l environnement autour de l objet est sombre Si la cam ra est directement en face d une lampe fluorescente ou est install e dans un endroit forte variati on d clairage la fonction WHITE BALANCE devient instable 7 2 3 BACKLIGHT Correction de contre jour Lorsqu un fort contre jour se trouve derri re l objet il est encore possible d obtenir des images claires de l arri re plan et de l objet en utilisant la fonction BACKLIGHT HIGH lev Le gain augmente de OdB 42dB max MIDDLE moyen Le gain augmente de OdB 30dB max LOW bas Le gai
15. vous s lectionnez LL vous pouvez r gler la phase souhait e Appuyez sur le bouton SET Vous pouvez r gler la phase entre 0 et 359 REMARQUE Vous ne pouvez pas utiliser le mod le en r seau mod les NTSC en cas de fr quence du secteur de 50Hz Vous ne pouvez pas utiliser le mod le en r seau mod les PAL en cas de fr quence du secteur de 60Hz Seule la synchronisation interne peut tre utilis e en cas de puissance d entr e de 12VCC MOTION DETECTION d tection de mouvement Ce produit dispose d une fonction qui vous permet d observer les mouvements d objets dans 4 zones diff rentes de l cran et les mots MOTION DETECTED s affichent l cran lorsqu un mouvement est d tect Un seul individu peut donc assurer une surveillance de mani re efficace La cam ra d tecte le mouvement d un objet en d tectant une anomalie du contour ainsi que le niveau de luminosit et la couleur Appuyez sur le bouton SETUP OFF le mode MOTION DETECTION est annul ON tout mouvement dans les zones s lectionn es est d tect S lectionnez la zone que vous voulez observer parmi les 4 zones dans le mode AREA SEL S lectionnez le mode ON pour la zone choisie R glez la taille de la zone observer en utilisant le bouton UP DOWN LEFT ou RIGHT R glez le niveau d observation en utilisant le mode SENSITIVE Appuyez sur le bouton SETUP pour enregistrer les changements et terminer la configuration PRIVACY confidentia
16. D de la c mara NOTA Si se selecciona Off desactivado la identificaci n no aparecer en el monitor aun cuando haya sido introducida Es posible utilizar hasta 15 letras para la identificaci n 1 Lleve el cursor a la letra que desee vali ndose del bot n ARRIBA y ABAJO 2 Seleccione una identificaci n empleando A B Y Z a b y z 0 1 8 9 mediante los botones ARRIBA ABAJO IZQUIERDA y DERECHA 3 Acepte las letras pulsando el bot n SETUP Una vez aceptada la letra el cursor pasar al siguiente espacio 4 Repita el procedimiento anterior para introducir la identificaci n ID NOTA Si se introduce el nombre incorrectamente Si pulsa el bot n SETUP tras llevar el cursor a CLR se borrar n todas las letras Si desea corregir una letra lleve el cursor hasta la flecha situada en la esquina inferior izquierda de la pantalla y pulse SET Coloque el cursor sobre la letra que desee corregir y luego ll velo a la letra que desee insertar y pulse el bot n SETUP Cuando haya seleccionado un nombre seleccione una posici n para la visualizaci n del mismo 1 Lleve el cursor hasta POS y luego pulse el bot n SETUP 2 El nombre aparecer en la esquina superior izquierda 3 Fije la posici n donde desee que aparezca el nombre vali ndose de los 4 botones direccionales y pulse el bot n SETUP COLOR AUTO Esta c mara tiene una funci n capaz de cambiar autom ticamente al modo adecuado en funci
17. H SENS UP Faible luminosit OFF AUTO SPECIAL CAMERAID COLOR SYNC MOTION DETECTION PRIVACY MIRROR SHARPNESS RESET RETURN EXIT quitter 7 1 OBJECTIF s lection MANUAL manuel S lection manuelle de l objectif DC S lection de l objectif auto iris La luminosit peut tre ajust e en mode DC Elle peut tre comprise entre 1 et 70 Il est possible de r gler le niveau de luminosit optimal pour l utilisateur Si vous avez s lectionn le mode manuel le niveau peut tre r gl dans le mode ESC 7 2 Fonctionnement de la cam ra 7 2 1 SHUTTER obturateur ll est possible de s lectionner la commande automatique ou manuelle FLK S lectionnez le mode FLK en cas de scintillement l cran en raison d un d s quilibre entre l clairage et la fr quence Mod le NTSC 1 100sec mod le PAL 1 120sec MANUAL manuel La vitesse d obturation peut tre r gl e manuellement 36 7 2 2 WHITE BALANCE Balance des blancs Cette fonction sert quilibrer les couleurs l cran ATW Suivi automatique de la balance des blancs S lectionnez ATW lorsque la plage de temp rature des couleurs est comprise entre 1800K et 10500K ex lampe fluorescente ext rieur lampe vapeur de sodium ou tunnels int rieurs AWC contr le automatique de la balance des blancs Appuyez sur SETUP en orientant la cam ra vers un morceau de papier blanc pour obtenir les conditions
18. Hz NTSC models 50Hz PAL models INT Internal synchronization LL Exterminal line lock synchronization If you choose LL you can adjust the desired phase Press the SET button You can adjust the desired phase from 0 to 359 NOTE When the power frequency is 50Hz you can not use the line lock model NTSC models When the power frequency is 60Hz you can not use the line lock model PAL models SYNC model is fixed INT in 12VDC input power MOTION DETECTION This product has a feature that allows you to observe movements of objects in 4 different areas on the screen and the words MOTION DETECTED appear on the screen when movement is detected hence a single individual can conduct supervision efficiently The camera detects a object s movement by sensing disparity of outline and level of brightness and colour Please press the SETUP button OFF MOTION DETECTION mode is cancelled ON Any motion in the selectes areas is observed Please select the area you wish to observe from the 4 areas in AREA SEL mode Please select ON mode for the chosen area Please adjust the size of the area to be observed by using the UP DOWN LEFT or RIGHT button Please adjust the level of observation by using SENSITIVE mode Please press the SETUP button to save the changes and complete the setting PRIVACY This mode conceals the areas you do not wish to appear on the screen OFF Cancels the PRIVACY mode ON Opera
19. Installations und Betriebsanleitung 1 3 Farb SW Domekamera vandalismusgesch tzt VKCD 1322 VKCD 1322 2811 Installation and Operating Instructions 1 3 Colour B amp W Dome Camera Vandal Resistant VKCD 1322 VKCD 1322 2811 enco Instructions d installation et d utilisation Cam ra couleur NB 1 3 anti vandalisme VKCD 1322 VKCD 1322 2811 Instrucciones de instalaci n y manejo C mara color BN 1 3 resistente al vandalismo VKCD 1322 VKCD 1322 2811 eneo Inhalt 1 Sicherheitshinweise ss 3 2 Allgemeine Beschreibung 4 9 Bezeichnungen ret 5 4 3 Achsen Kameraausrichtung 5 Hr iliStallatiOrTs cmt nter 6 6 Spannungsversorgungsanschluss 7 7 Men SETUP Einstellmen 8 Fehlersuche sees 14 9 Technische Daten esses 15 10 Mafzeichnungen sss 59 Sommaire 1 Consignes de s curit 31 2 Description g n rale 32 3 Descriptions et l ments 33 4 Ajustement du cadran sur 3 axes 33 bi INSTA CLON rra ca rettet 34 6 Connexion d alimentation 35 7 Menu SETUP Menu de r glage 36 8 R solution de probl mes 42 9 Caract ristiques techniques 43 TOM CRO UIG Se 125 200000004 a 59 Mont
20. S UP ne marche pas V rifiez si le menu AGC est sur la position OFF V rifiez si le menu SHUTTER est en mode MANUAL 42 9 Caract ristiques techniques Type VKCD 1322 VKCD 1322 2811 N d article 92162 92219 Norme vid o CCIR PAL Syst me Couleur noir blanc Dimension du capteur 1 3 Capteur CCD Sony Super HAD Interline Transfer CCD Synchronisation Interne Rapport signal bruit 50dB AGC teint Sensibilit la lumi re 50 de signal vid o 0 16Lux en couleur et N amp B mesur par F1 2 AGC High et DSS hors de service R solution horizontale 530TVL Plage de rotation Manuelle 360 Domaine proteg Mise en hors service R glage automatique de gain CAG Off bas moyen haut Obturateur lectronique lin aire ESC 1 50 1 1200 000sec Obturateur manuel lectronique MES 1 50 1 120 000sec Obturateur vitesse lente DSS Mise en service hors automatique 2 128 trames sec Incrustation image oui Suppression du bruit num rique DNR oui Balance des blancs AWB ATW au choix Balance des blancs ATW 1800 10500K Fonction anti scintillement 1 120sec mise en hors service par menu Correction de contre jour BLC Off bas moyen haut Correction d aperture APC Horizontale verticale Filtre coupure IR non Low Pass Filtre Sorties vid o type FBAS BAS Sortie
21. W On screen Menu Control Digital Noise Reduction DNR Backlight Compensation BLC Automatic Gain Control AGC Automatic White Balance ATW AWB High and LowSpeed Shutter Control ESC amp DSS Manual 3 axis Camera Gimbal e Supply Voltage 12VDC For Wall and Ceiling Flush and Surface Mount Supplied Items Mounting kit Torx wrench key Blind cover 3 4 Installation and Operating Instructions 3 Part Names Extra video out Focus lever Ceiling mount Wall mount 5 Installation Wall or ceiling LLL LLL Surface mount base Mount screws LLL and mount cap Dome base Machine screws ILES with rubber Decoration ring Dome cover Torx wrench key The camera can be installed on a junction box or directly on the wall ceiling 1 Fix the surface mount bracket by screws on the ceiling 2 Draw out power video wires to the connecting places 3 Connect the dome base to the surface mount bracket by screws with rubber ring see page 21 4 Adjust desired focus and scene by turning and moving the hemisphere by hand 5 Putthe dome cover over the base and adjust direction 6 Fix the dome cover on the base by L wrench 20 6 Power Supply Connection Connect the video out jack to the video in jack of monitor Connect the adapter to the power input connector Use a 12VDC and 300mA adapter Video output IMPORTANT REMINDER No
22. a Please adjust the contrast feature of the monitor If you have an intermediante device set the 75 Hi z properly and check the terminals Please check if an auto iris lens is being used and adjust the brightness level The MOTION DETECTION function is not working Please check if MOTION DETECTION mode is turned on Please check if the MD LEVEL is too low Please check the setting of the MD AREA Colours are not quite right Please check if the camera is facing directly into sunlight or fluorescent light Please check if an auto iris lens is being used Please check the connection of the lens connector cable L L mode isn t able to be selected Have you connected your camera to DC power source Connect it to AC power source only AC model L L mode is not available Please check the frequency of power supply 60Hz for NTSC 50Hz for PAL only AC model Any water getting into the camera Check sealed environment of rubber cap and 4 pcs of flush mount screws with rubber SENS UP function is not working Please check if the AGC menu is set to the OFF position Please check if the SHUTTER menu is set to MANUAL mode 28 9 Technische Daten Type VKCD 1322 VKCD 1322 2811 Art No 92162 92219 Video standard CCIR PAL System Colour black white Sensor size 1 3 Imager CCD Sony Super HAD Interline Transfer CCD Synchronization I
23. a c mara domo Llave Torx La c mara puede instalarse sobre una caja de conexiones o directamente en la pared techo 1 Fije con tornillos el soporte de montaje en superficie sobre el techo 2 Saque los cables de alimentaci n v deo hasta sus puntos de conexi n 3 Conecte la base de la c pula al soporte de montaje en superficie vali ndose de los tornillos con junta de caucho ver p g 49 4 Ajuste la escena y el enfoque deseados girando o moviendo manualmente el hemisferio 5 Coloque la tapa de la c mara domo sobre la base y ajuste la direcci n 6 Fije la tapa de la c mara domo sobre la base utilizando la llave en L 48 6 Enchufes de corriente Conecte la clavija de salida de v deo al conector de entrada de v deo del monitor Conecte el adaptador al conector de entrada de alimentaci n Emplee un adaptador de 12VDC y 300mA e ES V deo Salida v deo N Funci n Color del terminal 2 Ly amarillo 1 Salida v deo Amarillo GND 2 Entrada Rojo de la tensi n Alimentaci n G e o NOTA IMPORTANTE Para instalaciones en exteriores s llela bien con la junta de caucho y los tornillos para metales 4x suministrados Estos orificios en total 4 deben sellarse bien con los tornillos de junta de caucho que se incluyen como accesorios Cuidados del domo ventana Tenga cuidado al manipular el domo para evitar ara arla En caso de que ap
24. age und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Contents 1 Safety Instructions 17 2 General Description 18 9 Part NaiTies oet 19 4 Set Camera Direction 3 axis movement 19 b MstallatiO 22 er ee 20 6 Power Supply Connection 21 7 Menu SETUP 8 Troublershooting sess 28 9 Technische Daten sees 29 10 Dimensional Drawings 59 Indice 1 Instrucciones de seguridad 45 2 Descripci n general 46 3 Nombres de las partes sssss 47 4 Ajuste de la suspensi n universal de 3 ejes 47 9 2 INSTALACION ci id 6 Enchufes de corriente 7 SETUP menu men configuraci n 50 8 Localizaci n y correcci n de aver as 56 9 Especificaciones 10 Medidas sees gt www videortechnical com Mode d emploi Instrucciones de manejo 1 Sicherheitshinweise Bevor Sie das System anschlieBen und in Betrieb nehmen lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig zur sp teren Verwendung auf Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit sch tzen dies kann die Ger te dauerhaft sch digen Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten sondern z
25. aptateur 12VCC et 300mA D Sortie video No Fonction Couleur de borne 1 Sortie vid o 2 Entr e d alimentation GND Alimentation rouge oe IMPORTANT Pour toute application en ext rieur assurez une bonne tanch it l aide de la bague en caoutchouc et des vis m caniques x4 fournies Ces orifices 4 au total doivent tre bien scell s par des vis bague en caoutchouc fournies accessoirement Pr cautions concernant le d me les vitres Manipulez le d me avec soin pour emp cher toute raflure En cas de rayure sur l objectif tournez le d me afin de la mettre hors de vue Alimentation Pour viter tout risque d incendie ou de choc utilisez une alimentation recommand e par Videor e Imp dance du moniteur R glez le commutateur d imp dance une position standard de 75 ohms Lorsque le moniteur est r gl un mode lev d imp dance l image devient floue Dans ce cas il vous suffit de v rifier la position du commutateur d imp dance du moniteur 35 7 Menu SETUP Menu de r glage SETUP menu menu de r glage LENS objectif MANUAL DC SHUTTER obturadeur ESC MANUAL FLK WHITE BALANCE balance des blancs ATW AWC MANUAL BACKLIGHT COMPENSATION OFF LOW MIDDLE HIGH correction de contre jour AGC r glage automatique de gain OFF LOW MIDDLE HIGH DNR suppression du bruit num rique OFF LOW MIDDLE HIG
26. arezca un ara azo sobre el objetivo puede girar el domo para que desaparezca del ngulo de visi n Alimentaci n Para evitar riesgos de incendio o descargas emplee una fuente de alimentaci n recomendada por Videor Impedancia del monitor Fije el interruptor de impedancia en la posici n est ndar de 75 ohmios Si se fija el monitor en modo de alta impedancia la imagen se ve borrosa En tal caso simplemente compruebe la posici n del interruptor de impedancia del monitor 49 7 SETUP menu men configuraci n SETUP menu men configuraci n LENS objetivo MANUAL DC SHUTTER obturador ESC MANUAL FLK WHITE BALANCE compensaci n de blanco ATW AWC MANUAL BACKLIGHT COMPENSATION OFF LOW MIDDLE HIGH compensaci n de contraluz AGC control autom tica de gananc a OFF LOW MIDDLE HIGH DNR reducci n digital del ruido OFF LOW MIDDLE HIGH SENS UP poca iluminaci n OFF AUTO SPECIAL CAMERAID COLOR SYNC MOTION DETECTION PRIVACY MIRROR SHARPNESS RESET RETURN EXIT salir 7 1 OBJETIVO selecci n MANUAL Selecci n manual del objetivo DC Selecci n del objetivo de diafragma autom tico El brillo puede ajustarse en el modo DC El brillo se puede ajustar dentro del rango de 1 a 70 Es posible obtener el nivel ptimo de brillo para el usuario Si selecciona le modo manual podr ajustarlo en el modo ESC 7 2 Funcionami
27. del aire m xima del 90 Para desconectar el sistema de la corriente de alimentaci n tire del cable pero s lo agarrando la clavija Vo tire directamente del cable Altender los cables de conexi n es imprescindible tener en cuenta las siguientes instrucciones Los cables se deber n tender de tal manera que no queden sometidos a carga no queden plegados ni da ados y no pueda penetrar humedad en ellos e No intente desmontar la tarjeta de la c mara del Domo e El equipo puede ser abierto porpersonal calificado Cualquier intervenci n ajena como abra la carcasa anula todo derecho a la garant a No orientar la c mara nunca contra el sol con el diafragma abierto Podr a destruirse el sensor El mantenimiento y la reparaci n deber n ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red e Elinstalador es responsable de conservar le clase de protecci n conforme a las caracter sticas t cnicas e g por el lacre del enchufe del cable con el silic n Encaso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento deber informar al proveedor Utilice s lo piezas de recambio originales y accessorios originales de Videor Technical E Hartig GmbH Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa del aparato No emplee jam s un disolvente o gasolina que pudiera dafiar permanentemente la superficie NOTA Se trata de una
28. e se aumenta el nivel de SHARPNESS nitidez No obstante si se eleva demasiado la imagen de v deo puede verse afectada y se generar ruido El intervalo disponible de nivel es 0 31 gt RESET restablecer Vuelve al nivel original fijado por el fabricante Guarda todos los men s de ajuste antes de salir 7 2 8 EXIT Salir 55 8 Localizaci n y correcci n de aver as Si tiene dificultades con el funcionamiento de su c mara compruebe la tabla siguiente Si estas instrucciones no fueran suficiente para permitirle resolver el problema dir jase a un t cnico autorizado Problema Posible soluci n No aparece nada en pantalla Compruebe la conexi n de corriente Compruebe la conexi n del cable de la sefial de v deo Compruebe y aseg rese de que el interruptor auto objetivo est en DC VIDEO cuando utiliza un objetivo VIDEO DC La imagen de v deo no es n tida Limpie el objetivo con un pa o o cepillo limpio Ajuste la pantalla para que no quede expuesta directamente a una luz brillante Mueva la c mara si es preciso Reajuste el enfoque posterior de la c mara La pantalla est oscura Ajuste la opci n del contraste del monitor Si hay un dispositivo intermedio fije correctamente los 75 Hi z y com pruebe los terminales Compruebe si utiliza un objetivo de diafragma autom tico y ajuste el nivel de brillo No funciona la funci n MOTION DETECTION detecci n de movimi
29. e vid o n est pas nette Nettoyez l objectif avec un chiffon ou une brosse propre V rifiez que l cran ne soit pas expos directement une lumi re forte D placez la cam ra le cas ch ant R glez la mise au point arri re de la cam ra L cran est sombre La fonction MOTION DETECTION ne marche pas R glez la fonction de contraste du moniteur Si vous utilisez un dispositif interm diaire r glez correctement le 75 Hi z et v rifiez les bornes V rifiez si un objectif auto iris est utilis et r glez le niveau de luminosit e V rifiez si le mode MOTION DETECTION est activ V rifiez si MD LEVEL est trop bas V rifiez le r glage de MD AREA Les couleurs ne sont pas tout fait correctes V rifiez si la cam ra est directement en face du soleil ou d une lampe fluorescente V rifiez si un objectif auto iris est utilis V rifiez le raccord du c ble de connecteur d objectif Le mode L L ne peut pas tre s lectionn acam ra est elle branch e une source d alimentation CC Branchez la sur une source d alimentation CA mod le CA uniquement Le mode L L n est pas disponible e V rifiez la fr quence d alimentation 60Hz pour NTSC 50Hz pour PAL mod le CA uniquement De l eau est entr e dans la cam ra V rifiez l tanch it du couvercle en caoutchouc et des 4 vis de fixation fleur avec caoutchouc La fonction SEN
30. en 4 Befestigungsschrauben mit Gummidichtung ordnungsgem gegen ber der Umgebung abgedichtet ist Die SENS UP Funktion arbeitet nicht Stellen Sie sicher dass das AGC Men auf OFF geschaltet ist Stellen Sie sicher dass das SHUTTER Men auf MANUAL geschaltet ist 9 Technische Daten Signal Rauschabstand Typ VKCD 1322 VKCD 1322 2811 Art Nr 92162 92219 Videonorm CCIR PAL System Farbe schwarz wei Chipgr e 1 3 Aufnahmesensor CCD Sony Super HAD Interline Transfer Synchronisation Intern 50dB AGC ausgeschaltet Lichtempfindlichkeit bei 50 Videosignal 0 16Lux bei F1 2 Farbe und S W gemessen bei AGC High DSS aus Horizontale Aufl sung 530TVL Drehbereich Manuell 360 Gesch tzte Bereiche Ein Ausschaltbar Automatische Verst rkungsregelung AGC Aus Niedrig Mittel Hoch w hlbar Linearer elektronischer Shutter ESC 1 50 1 1200 000Sek Manueller elektronischer Shutter MES 1 50 1 120 000Sek Low Speed Shutter DSS Aus Automatisch 2 128 HB Sek Bildintegration ja Digitale Rauschunterdr ckung DNR ja Wei abgleich AWB ATW w hlbar Wei abgleich ATW 1800 10500K Flackerfrei Funktion 1 120Sek ein ausschaltbar ber Men Gegenlichtkompensation BLC Aus Niedrig Mittel Hoch w hlbar Apertur Korrektur APC Horizontal und Vertikal IR Sperrfilter nei
31. en Sie den Cursor auf POS und dr cken Sie dann die SETUP Taste 2 Die Bezeichnung erscheint links oben auf dem Bildschirm 3 Stellen Sie mit den 4 Richtungstasten die gew nschte Position der Kamerabezeichnung ein und dr cken Sie dann die SETUP Taste COLOR Farbe AUTO Diese Kamera besitzt eine Funktion zum automatischen Umschalten zwischen Tag und Nachtbetrieb Der COLOR Modus wird am Tag verwendet und der BW Modus S W in der Nacht ON Der COLOR Modus ist standardm ig ausgew hlt und der Modus ndert sich nicht automatisch HINWEIS Wenn AGC ausgeschaltet ist arbeitet die COLOR Funktion nicht Bei Verwendung von Infrarotlicht kann ein Problem mit der Fokussierung auftreten 11 e SYNC Synchronisation Es sind zwei Modi f r die SYNCHRONISATION verf gbar INTERNAL intern und EXTERNAL LINE LOCK Netz synchronisierung Im LINE LOCK Modus wird das Videosignal zwischen den Kameras ohne einen besonderen Syn chrongenerator synchronisiert Die Line Lock Synchronisierung wird nur in Gegenden mit 60Hz NTSC Modelle 50Hz PAL Modelle Netzfrequenz verwendet INT Intern Interne Synchronisation LL Externe Line Lock Synchronisierung Wenn Sie LL w hlen k nnen Sie die gew nschte Phasenlage einstellen Dr cken Sie die SET Taste Sie k nnen die gew nschte Phase auf Werte zwischen 0 bis 359 einstellen HINWEIS Bei den NTSC Modellen kann der Line Lock Modus nicht verwendet werden wenn die Netzfrequenz 50Hz
32. enden Monitor Impedanz Stellen Sie den Impedanzschalter auf eine 75 Ohm Standardposition ein Wenn der Monitor in einen Modus mit hoher Impedanz geschaltet wird ist das Bild m glicherweise verschwom men Pr fen Sie in diesem Fall einfach die Position des Schalters f r die Monitorimpedanz 7 7 Men SETUP Einstellmen SETUP Men LENS Objektiv MANUAL DC SHUTTER ESC MANUAL FLK Einstellung f r Bedingung und Geschwindigkeit WHITE BALANCE WeiBabgleich ATW AWC MANUAL BACKLIGHT COMPENSATION Gegenlichtkompensation OFF LOW MIDDLE HIGH AGC automatische Verst rkungsregelung OFF LOW MIDDLE HIGH DNR Digitale Rauschunterdr ckung OFF LOW MIDDLE HIGH SENS UP Geringe Beleuchtung OFF AUTO SPECIAL CAMERA ID COLOR SYNC MOTION DETECTION PRIVACY MIRROR SHARPNESS RESET RETURN EXIT Verlassen 7 1 LENS Objektivwahl MANUAL Manuell Manuell einzustellendes Objektiv e DC Objektiv mit automatischer Blendensteuerung Im DC Modus kann die Bildhelligkeit eingestellt werden Die Helligkeit kann auf Werte von 1 bis 70 eingestellt werden Der optimale Helligkeitswert f r den Benutzer kann durch Einstellung erreicht werden Ist der manuelle Modus ausgew hlt kann die Einstellung im ESC Modus vorgenommen werden 7 2 Kamerabedienung 7 2 1 SHUTTER Es kann automatische oder manuelle Einstellung ausgew hlt werden e FLK W hlen Sie den
33. ento Los colores no son del todo correctos Compruebe que est activado el modo MOTION DETECTION detecci n de movimiento Compruebe que el MD LEVEL no sea demasiado bajo Compruebe el ajuste de MD AREA Compruebe que la c mara no apunte directamente a la luz solar o una luz fluorescente Compruebe si se utiliza un objetivo de diafragma autom tico Compruebe la conexi n del cable de conexi n del objetivo No es posible seleccionar el modo L L Ha conectado la c mara a la fuente de alimentaci n de DC Con ctela a una fuente de alimentaci n de AC s lo para el modelo de AC El modo L L no est disponible Compruebe la frecuencia de alimentaci n 60Hz para NTSC 50Hz para PAL s lo para el modelo AC Ha entrado agua en la c mara Compruebe el entorno de la tapa de caucho y los 4 orificios de los tornillos con junta de goma de montaje encastrado No funciona el modo SENS UP Compruebe que el men AGC est en posici n OFF desactivado Compruebe que el men SHUTTER obturador est en modo MANUAL 56 9 Especificaciones Separaci n se al ruido Modelo VKCD 1322 VKCD 1322 2811 C digo 92162 92219 Norma v deo CCIR PAL Sistema Color negro blanco Tama o del chip 1 3 Sensor de toma CCD Sony Super HAD Interline Transfer Sincronizaci n Interno 50dB AGC desconectado Sensibilidad medida para una sefial 0 16Lux a F1 2 en r
34. ento de la c mara 7 2 1 OBTURADOR Es posible seleccionar el control autom tico o manual e FLK Seleccione el modo FLK cuando se produzca un centelleo en la pantalla debido a un desequilibrio entre la iluminaci n y la frecuencia Modelo NTSC 1 100seg modelo PAL 1 120seg e MANUAL La velocidad de obturaci n puede controlarse manualmente 50 7 2 2 WHITE BALANCE Compensaci n de blanco Esta funci n se utiliza para equilibrar el control de la pantalla ATW Detecci n autom tica de compensaci n de blanco Seleccione el ATW cuando est utilizando el rango de temperatura de color de 1800K a 10500K Ej luz fluorescente exterior l mpara de vapor de sodio o t neles de interior AWC Control autom tico de compensaci n de blanco Pulse la tecla SETUP al tiempo que enfoca con la c mara una pieza de papel blanco para conseguir el estado ptimo con la iluminaci n actual Si se cambia el entorno que incluye la fuente de luz tendr que volver a ajustar el balance de blancos MANUAL El modo manual permite un mejor ajuste Seleccione ATW o AWC primero antes de seleccionar el modo Manual Cambie al modo de ajuste manual y pulse la tecla SETUP Seleccione la temperatura de color adecuada y aumente o reduzca los valores del color rojo y azul mientras controla los cambios de color en el objeto NOTA Es posible que la funci n de COMPENSACI N DE BLANCO no funcione correctamente en las siguient
35. er Bereichsmasken Dr cken Sie die SETUP Taste W hlen Sie den nicht darzustellenden Bereich aus den 4 Bereichen im Modus AREA SEL Bereich ausw hlen aus W hlen Sie f r den gew hlten Bereich ON Stellen Sie die Gr Be des zu verdeckenden Bereichs mit den Tasten nach oben unten links rechts ein MIRROR Spiegeln ON Bild horizontal spiegeln OFF Bild nicht spiegeln e SHARPNESS Bildsch rfe Bei Erh hung der Sch rfe werden die Konturen des Videobilds sauberer und besser unterscheidbar Wenn eine zu hohe Sch rfe eingestellt wird k nnen jedoch das Videobild beeintr chtigt und Bildrauschen erzeugt werden Der verf gbare Einstellbereich ist 0 31 RESET R cksetzen der Einstellung auf die Werkeinstellung bei Auslieferung Speichern aller Men einstellungen und Verlassen des Bildschirmmen s 7 2 8 EXIT Verlassen 13 8 Fehlersuche Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb Ihrer Kamera haben schauen Sie bitte in der folgenden Tabelle nach Wenn diese Richtlinien Ihnen nicht erm glichen das Problem zu l sen wenden Sie sich an einen zugelassenen Techniker Problem M gliche L sung Auf dem Bildschirm erscheint nichts e Spannungsversorgung pr fen Anschluss des Videokabels pr fen Stellen Sie sicher dass der Schalter f r die automatische Blenden steuerung bei Verwendung eines DC VIDEO Objektivs auf DC VIDEO gestellt ist Das Videobild ist unscharf Objektiv mit
36. erd nner oder Benzin benutzen dies kann die Oberfl che dauerhaft sch digen HINWEIS Dies ist ein Ger t der Klasse A Dieses Ger t kann im Wohnbereich Funktionsst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen 2 Allgemeine Beschreibung 1 3 Super HAD Farb SW CCD Sensor Varifokal Objektiv F1 5 4 0 9 0mm VKCD 1322 oder F1 4 2 8 11mm VKCD 1322 2811 mit DC Blende Horizontale Aufl sung 530 TVL Empfindlichkeit 0 16Lux bei F1 2 Farbe amp SW Men gef hrtes Setup Programm Digitale Rauschunterdr ckung DNR Gegenlichtkompensation BLC Automatische Verst rkungsregelung AGC Automatischer WeiBabgleich ATW AWB High und LowSpeed Shutter Regelung ESC amp DSS Manuelle 3 Achsen Kameraausrichtung Betriebsspannung 12VDC F r Decken Wand Ein und Aufbau Lieferumfang Befestigungs Beipack Torx Schl ssel e Blindstopfen 3 4 Installations und Betriebsanleitung 3 Bezeichnungen Zus tzlicher Videoausgang Fokushebel su Halterung 4 3 Achsen Kameraausrichtung Schwenk Halterung 360 Deckenmontage Wandmontage 5 Installation Decke oder Wand MM Montagebasis Q Befestigungs schrauben und UM Montagekappe Dome Basis Selbstschneidende IIS Schrauben mit Gummidichtung Geh use Abdeckring Torx Schl ssel Die Kamera kann auf einer Verbindungsbox oder direkt an Wand Decke insta
37. es condiciones Es estos casos seleccione el modo AWC Cuando la temperatura de color en torno al objeto es muy alta p ej cielo despejado y puesta de sol Cuando el entorno del objeto est oscuro Si la c mara apunta directamente a una luz fluorescente o se instala en un lugar donde hay cambios importantes de iluminaci n la funci n de COMPENSACI N DE BLANCO se desestabiliza 7 2 3 BACKLIGHT Compensaci n del contraluz Cuando el objeto se sit a delante de una potente luz de fondo es posible obtener im genes n tidas del fondo as como del objeto si se utiliza la funci n BACKLIGHT compensaci n de contraluz HIGH alto La ganancia aumenta dentro del rango de OdB a 42dB MIDDLE medio La ganancia aumenta dentro del rango de OdB a 30dB LOW bajo La ganancia aumenta dentro del rango de de OdB a 18dB OFF desactivado La funci n BACKLIGHT compensaci n de contraluz deja de funcionar 51 7 2 4 AGC Control de ganancia autom tica Al tiempo que aumenta el nivel de ganancia la pantalla se hace m s brillante y aumenta tambi n el nivel de ruido e HIGH La ganancia aumenta o disminuye dentro del rango de 6dB a 42dB MIDDLE La ganancia aumenta o disminuye dentro del rango de 6dB a 30dB e LOW La ganancia aumenta o disminuye dentro del rango de 6dB a 18dB e OFF La ganancia est fijada en 6dB 7 2 5 DNR Reducci n de ruido digital El ruido de fondo a un nivel de luz bajo se reduce autom tica
38. g n movimiento por tanto una sola persona es capaz de realizar una supervisi n de forma eficiente La c mara detecta el movimiento de un objeto captando la disparidad del perfil y el nivel de brillo y color Pulse el bot n SETUP OFF desactivado El modo MOTION DETECTION detecci n de movimiento se cancela ON activado Se capta cualquier movimiento dentro de las reas seleccionadas Seleccione el rea que desee observar de las 4 que aparecen en el modo AREA SEL Seleccione el modo ON activado para el rea elegida Ajuste el tama o del rea que desee observar utilizando los botones ARRIBA ABAJO IZQUIERDA o DERECHA Ajuste le nivel de observaci n mediante el modo SENSITIVE Pulse el bot n SETUP para guardar los cambios y finalizar la configuraci n PRIVACY Intimidad Este modo oculta las reas que no desee que aparezcan en pantalla OFF desactivado Desactiva el modo PRIVACY ON activado Activa el modo PRIVACY Pulse el bot n SETUP Seleccione el rea que no desee observar de las 4 que aparecen en el modo AREA SEL Seleccione el modo ON activado para el rea elegida Ajuste el tama o del rea que desee ocultar utilizando los botones ARRIBA ABAJO IZQUIERDA o DERECHA MIRROR espejo ON activado Fija una versi n horizontal de la imagen OFF desactivado Desactiva la inversi n 54 SHARPNESS nitidez El perfil de la imagen de v deo se hace m s n tida y distintiva a medida qu
39. ger stehen Wenn die Speicherverst rkung erh ht wird w hrend die SENS UP Funktion arbeitet kann dies zu Rauschen und Flecken f hren dies ist jedoch normal 7 2 7 SPECIAL CAMERA ID HINWEIS Wenn Off gew hlt wird erscheint die ID nicht auf dem Bildschirm selbst wenn sie eingegeben wurde F r die ID k nnen bis zu 15 Buchstaben verwendet werden 1 Mit den Tasten UP DOWN nach oben unten bewegen Sie den Cursor auf den Buchstaben den Sie ausw hlen m chten 2 W hlen Sie f r die ID einen Buchstaben aus den Zeichen A B Y Z a b y z 0 1 8 9 aus indem Sie die Tasten nach oben unten links rechts verwenden 3 Durch Drucken der SETUP Taste wird ein ausgew hlter Buchstabe best tigt Nach der Best tigung eines Buchstabens springt der Cursor auf die n chste Eingabeposition 4 Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang bis die ID vollst ndig eingegeben ist HINWEIS Falls die falsche Bezeichnung eingegeben wurde Wenn Sie den Cursor auf CLR stellen und dann die SETUP Taste dr cken werden alle Zeichen gel scht Wenn Sie ein Zeichen korrigieren m chten bewegen Sie den Cursor auf den Pfeil unten links und dr cken SET Positionieren Sie den Cursor auf das zu korrigierende Zeichen bewegen Sie den Cursor dann auf das gew nschte Zeichen und dr cken Sie die SETUP Taste Nach der Eingabe der Bezeichnung w hlen Sie eine Position f r deren Anzeige auf dem Bildschirm 1 Beweg
40. instalaci n de la clase A Esta instalaci n puede producir perturbaciones en el rea habitable En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones correspondientes y tome las medidas oportunas 45 2 Descripci n general e 1 3 Super HAD Color BN CCD Sensor Objetivo integrado F1 5 4 0 9 0mm VKCD 1322 o F1 4 2 8 11mm VKCD 1322 2811 con diafragma DC focal variable Resoluci n horizontal 530 l neas TV e Sensibilidad 0 16Lux a F1 2 Color amp BN Control mediante men en pantalla Reducci n digital del ruido DNR Compensaci n de contraluz BLC Regulaci n de la ganancia GAC Compensaci n autom tica del blanco ATW AWB e Obturador alto bajo ESC amp DSS e Suspensi n universal manual de 3 ejes para la c mara Tensi n de servicio 12VDC Para montaje spbre superficie y empotrad en pared y techo Contenido Kit de montaje lave Torx Adaptador roscada 3 4 Instrucciones de instalaci n y manejo 46 3 Nombres de las partes Salida de v deo extra Palanca Palanca del zoom de enfoque Soporte de para movimiento horizontal pan 4 Ajuste de la suspensi n universal de 3 ejes Montaje cielorraso Montaje en pared 47 5 Instalaci n Cielorraso o muro at Base de montaje en superficie Tornillos de montaje PELLA y tapa de montaje Base de la c mara domo Tornillos para metales con caucho Anillo embellecedor Tapa de l
41. intenance et les r parations sont r serv es des ateliers agr s L appareil doit tre d connect du secteur avant d ouvrir le boitier e Linstallateur est responsible du respect de l indice de protection conforme aux caract ristiques techniques par example par le cachetage de la sortie de c ble avec du silicone Encas de dysfonctionnements informez en votre fournisseur N utiliser que des pieces de rechange et des accessoires d origine de Videor Technical E Hartig GmbH Utiliser uniquement des produits d entretien doux pour nettoyer l appareil Ne jamais employer de dissolvant ou d essence sous peine de d t riorer irr m diablement la surface REMARQUE Cet quipement appartient la classe A Il peut provoquer des dysfonctionnements dans les b timents d habitation dans ce cas l utilisateur est tenu de mettre en oeuvre le cas ch ant les mesures appropri es et d en assumer le co t 31 2 Description g n rale e Senseur CCD couleur nb 1 3 Super HAD Objectif varifocal F1 5 4 0 9 0mm VKCD 1322 ou F1 4 2 8 11mm VKCD 1322 2811 avec iris DC R solution horizontale 530 lignes TV e Sensibilit 0 16Lux pour F1 2 couleur amp nb Configuration par menu Suppression du bruit num rique DNR e Compensation contre jour BLC e Contr le automatique de gain CAG e Balance des blancs automatique ATW AWB e Obturateur grande petite vitesse ESC amp DSS e Alignement manuel sur 3 axes
42. liefertes Zubeh r Zubeh r Befestigungs Beipack Torx Schl ssel Blindstopfen 3 4 Art Nr Typ 92168 IRCAM WB2 Kurzbeschreibung Wandmontage Halterung f r VKCD 1323 IR VKC 1322 und VKC 1324 IR 70447 VT PS12DC 5 Stecker Netzger t 100 240VAC 12VDC 1 04 stabilisiert mit Hohlstecker 77773 VI PST2DCDTI Netzger t 12VDC 1 0A stabilisiert Tischpult Version 1 8m DC Kabel mit offenen Enden 70495 VT PS12DC 7 Stecker Netzger t 100 240V 12VDC 1 25A stabilisiert Kontinent amp UK Netzstecker Einsatz 88149 3 4 M25X1 5 Gewindeadapter 3 4 auf M25x1 5mm f r Rohranschluss an Dome Aufbaugeh usen 10 Ma zeichnungen Siehe Seite 59 1 Safety Instructions Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the camera Keep the manual in a safe place for later reference Protect your camera from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage Never switch the camera on when it gets wet Have it checked at an authorized service center in this case Never operate the camera outside of the specifications as this may prevent the camera functioning Do not operate the cameras beyond their specified temperature humidity or power ratings Operate the camera only at a temperature range of 10 C to 50 C and at a humidity of max 90 To disconnect the power cord of the unit pull it o
43. lit Ce mode cache les zones que vous ne voulez pas afficher sur l cran OFF annule le mode PRIVACY ON active le mode PRIVACY Appuyez sur le bouton SETUP S lectionnez la zone que vous ne voulez afficher parmi les 4 zones dans le mode AREA SEL S lectionnez le mode ON pour la zone choisie R glez la taille de la zone cacher en utilisant le bouton UP DOWN LEFT ou RIGHT MIRROR miroir ON propose une version horizontale de l image OFF annule l inversion 40 SHARPNESS nettet Le contour de la vid o est plus propre et nette plus le niveau de SHARPNESS augmente Si le niveau est trop lev cela peut affecter l image vid o et produire du bruit La gamme disponible est comprise entre 0 et 31 RESET r initialiser revenir au niveau r gl par le fabricant avant exp dition Enregistrez tous les menus de param tres et quittez 7 2 8 EXIT 41 8 R solution de probl mes Si vous rencontrez des probl mes lors du fonctionnement de votre cam ra reportez vous au tableau suivant Si ces instructions ne vous permettent pas de r soudre le probl me veuillez vous adresser un technicien agr Probl me Solution possible Rien ne s affiche l cran V rifiez le raccord d alimentation V rifiez le raccord du c ble de signal vid o V rifiez et assurez vous que le commutateur d objectif auto est sur DC VIDEO lorsque vous utilisez un objectif VIDEO DC L imag
44. lliert werden 1 Halter mit Schrauben am Untergrund befestigen 2 Strom und Videokabel zu den Anschlussstellen verlegen 3 Dome Basis mit Schrauben und Gummiring am Halter befestigen siehe Seite 7 4 Fokus und Blickrichtung durch Drehen der Halbkugel von Hand wie gew nscht einstellen 5 Dome ber die Basis setzen und Richtung einstellen 6 Dome mit dem Inbusschl ssel an der Basis befestigen 6 Spannungsversorgungsanschluss e Videoausgang an den Videoeingang des Monitors anschlieBen Netzteil an den Spannungsversorgungseingang anschlieBen Netzteil f r 12VDC und 300mA Ausgangsleistung verwenden Videoausgang GND Spannung rot oe O ZUR ERINNERUNG WICHTIG F r AuBenanwendungen muss die Abdichtung mit dem beigef gten Gummiring und den selbstschneidenden Schrauben 4x sorgf ltig vorgenommen werden Nr Funktion Anschlussfarbe 1 Videoausgang Gelb 2 Spannungs Rot eingang Diese L cher insgesamt 4 L cher m ssen mit den als Zubeh r mitgelieferten Schrauben mit Gummidichtung gut abgedichtet werden Pflege von Dome Fenster Der Umgang mit dem Dome muss sorgsam erfolgen um ein Zerkratzen zu verhindern Wenn ein Kratzer vor dem Objektiv aufgetreten ist k nnen Sie den Dome drehen um den Kratzer aus dem Gesichtsfeld zu bewegen Spannungsversorgung Um ein Brand oder Stromschlagrisiko zu vermeiden m ssen Sie ein von Videor empfohlenes Netzteil verw
45. mente a medida que var a el nivel de ganancia e OFF No hay reducci n del nivel de ruido e LOW Se produce una peque a reducci n del nivel de ruido con poca imagen difusa MIDDLE El modo m s efectivo Se produce una reducci n del nivel de ruido suficiente sin que apenas se produzca imagen difusa e HIGH El nivel de ruido se reduce mucho pero se produce un aumento de la imagen difusa NOTA El DNR no funciona si el AGC est apagado 7 2 6 SENS UP poca iluminaci n SENS UP contribuye a mantener una imagen en pantalla n tida y brillante al detectar autom ticamente cambios en el nivel de luz en condiciones de bajos niveles de iluminaci n e AUTO Modo autom tico de nivel de luz bajo e OFF La funci n deja de funcionar NOTA Cuando el OBTURADOR est en modo manual la opci n SENS UP no funciona Cuando se desactiva el AGC la funci n SENS UP no funciona 52 Pulse el bot n SETUP configuraci n una vez finalizados todos los ajustes NOTA Es posible ajustar la m xima ampliaci n en situaciones de movimiento con bajos niveles de luz pulsando el bot n SETUP configurar en modo AUTO x2 x128 A medida que aumenta la ampliaci n la pantalla se hace m s brillante pero tambi n aumenta la imagen residual Si se aumenta la ampliaci n de almacenamiento mientras est en funcionamiento SENS UP puede provocarse ruido y aparecer n puntos pero esto es normal 7 2 7 SPECIAL Identificaci n I
46. n Low Pass Filter Videoausg nge Art FBAS BAS Videoausg nge 1Vss FBAS oder BAS 750hm BNC Objektiv Mount Objektiv integriert Objektiv Typ Varifokal Objektiv F1 5 F300 4 9mm mit F1 4 F300 2 8 11mm mit Galvanometer gesteuerter Blende Galvanometer gesteuerter Blende Anwendungsbereich Security Industrie Nennformat 1 3 Asph rische Technologie nein Brennweite 4 9mm 2 8 11mm Bildwinkel horizontal 71 31 6 96 7 24 1 Blendensteuerung DC MOD Minimum Object Distance 0 1m Filtergewinde Nicht vorhanden Mount Keine Angabe Bewegungsmelder Integriert 15 Typ VKCD 1322 VKCD 1322 2811 Art Nr 92162 92219 Bild Einstellm glichkeiten Sch rfe 0 31 Spiegelbild Bildschirm Men steuerung Ein Ausschaltbar Externe Anschl sse Video BNC Kupplung 12VDC Eingang DC Hohlkupplung Steuer Schnittstellen nein Temperaturbereich Betrieb 10 C 50 C Heizung Nein Schutzart IP66 Betriebsspannung 12VDC 10 Leistungsaufnahme 2 4W max Vandalismusgesch tzt ja Farbe Kuppel Klar Montageart Decken oder Wandaufbaubefestigung Nach Entfernen des hinteren Deckelrings kann die Kamera eingebaut werden Wandmontage Deckenaufbau Kamera Einbau nein Geh use Au engeh use Geh usematerial Aluminium Farbe Geh use Pantone Warm Gray 1C Gewicht 1 4kg Mitge
47. n augmente de OdB 18dB max OFF La fonction BACKLIGHT n est pas activ e 37 7 2 4 AGC R glage automatique du gain Plus le niveau de gain est lev plus l cran gagne en lumi re et le bruit augmente HIGH lev Le gain augmente ou diminue dans la fourchette des 6dB 42dB MIDDLE moyen Le gain augmente ou diminue dans la fourchette des 6dB 30dB LOW faible Le gain augmente ou diminue dans la fourchette des 6dB 18dB e OFF Le gain est fix 6dB 7 2 5 DNR r duction num rique du bruit Le bruit de fond au niveau de faible luminosit diminue automatiquement au fur et mesure que le niveau de gain varie e OFF Aucune r duction du niveau de bruit LOW faible L g re r duction du niveau de bruit et quasiment aucune image fant me MIDDLE moyen Mode le plus efficace R duction satisfaisante du niveau de bruit en occasionnant peu d images parasites HIGH lev Forte diminution du niveau de bruit mais augmentation du nombre d images fant mes REMARQUE La DNR ne peut fonctionner si l AGC est d sactiv 7 2 6 SENS UP faible luminosit SENS UP permet de maintenir une image d cran claire et lumineuse en d tectant automatiquement les variations du niveau de lumi re dans des conditions de faible luminosit e AUTO Mode automatique un niveau de faible luminosit e OFF La fonction n est pas activ e REMARQUE Lorsque SHUTTER est en mode manuel SENS UP n es
48. ne Warm Gray 1C Poids 1 4kg Accessoires compris dans la livraison Kit de montage cl torx bouchon 3 4 Accessoires N d article Type Description 92168 IRCAM WB2 Support mural pour VKCD 1323 IR VKC 1322 et VKC 1324 IR 70447 VT PS12DC 5 Alimentation 100 240VAC 12VDC 1 04 stabilis e avec fiche femelle 77773 VT PS12DCDT1 Alimentation 12VDC 1 0A chacun version table c ble 1 8m sans connecteurs 70495 VT PS12DC 7 Alimentation raccordable type Cont amp UK 100 240V 12VDC 1 25A stabilis e sans prise 88149 3 4 M25X1 5 Adaptateur pas 3 4 Connexion de tube M25x 1 5 mm pour montage plafond ou mural 10 Croquis Voir page 59 44 1 Instrucciones de seguridad Antes de conectar el sistema y ponerla en servicio lea primero estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro Proteger la c mara para impedir la entrada de agua y humedad lo que podr a causar un dafio permanente a los aparatos Si a pesar de todo hubiese entrado humedad no encienda nunca la c mara en estas condiciones y entr guela para su verificaci n a un taller especializado autorizado e a c mara no debe funcionar nunca fuera de sus caracter sticas t cnicas Esto podr a destruir la c mara Utilizar la c mara s lo dentro de una gama de temperatura de 10 C a 50 C y una humedad
49. nternal Signal to noise ratio 50dB AGC OFF Sensitivity at 50 video signal 0 16Lux at F1 2 Colour and B amp W VT measurement result at AGC High DSS OFF Horizontal resolution 530TVL Rotation range Manual 360 Privacy zone masking On Off switchable Automatic gain control AGC Off Low Mid High selectable High speed shutter ESC 1 50 1 1200 000sec Manual electronic shutter MES 1 50 1 120 000sec Low speed shutter DSS OFF Automatic 2 128 fps Integration rate yes Digital Noise Reduction DNR yes White balance AWB ATW selectable White balance ATW 1800 10500K Flickerless function 1 120sec on off switchable menu controlled Backlight compensation BLC OFF Low Mid High selectable Aperture correction APC Horizontal and vertical IR cut filter no Low Pass Filter Video outputs type CVBS VBS Video outputs 1Vp p CVBS or VBS 750hms BNC Lens mount Integrated lens Lens type Varifocal Lens F1 5 F300 4 9mm F1 4 F300 2 8 11mm with galvanometer driven iris with galvanometer driven iris Application range Security industrial Nominal format size 1 3 Aspherical technology no Focal length 4 9mm 2 8 11mm Horizontal angle of view 71 31 6 96 7 24 1 Iris control DC MOD Minimum object distance 0 1m Filter screw size Not available Mount n a Motion detection
50. of 1 70 The optimum level of brightness for the user can be achieved adjustment If you select the manual mode it can be adjusted in ESC mode 7 2 Camera Operation 7 2 1 SHUTTER Auto or manual control control can be selected e FLK Select FLK mode when flickering occurs on the screen due to an imbalance between illumination and frequency NTSC model 1 100sec PAL model 1 120sec MANUAL The shutter speed can be controlled manually 22 7 2 2 WHITE BALANCE control The screen colour can be adjusted by using the WHITE BALANCE function ATW Auto Tracking White Balance This mode can be used within the colour temperature range 1 800K 10 500K eg fluorescent light outdoor sodium vapor lamp or inside tunnels AWC Auto White Balance control Please press the SETUP button while the camera is directed at a piece of white paper to obtain the optimum state under current illumination If the environment including the light source is changed you have to adjust the white balance again MANUAL The manual adjustment mode enables fine adjustment Please select ATW or AWC first Please change the manual adjustment mode and press the SETUP button Please set the appropriate colour temperature and then increase or decrease the red and blue colour values while monitoring the colour change on the object NOTE Under ther following conditions the WHITE BALANCE function may not operate properly In such cases please
51. s vid o 1Vcc composite 750hm BNC Monture objectif Objectif int gr Type de l objectif Focale variable Objectif F1 5 F300 4 9mm avec F1 4 F300 2 8 11mm avec contr le galvanom trique de l iris contr le galvanom trique de l iris Section d application S curit industriel Format nominal 1 3 Technologie asph rique non Focale 4 9mm 2 8 11mm Angle d image horizontal 71 31 6 96 7 24 1 Commande de l iris DC Distance objet minimale MOD 0 1m Pas de filtre Pas disponible Support Pas de donn es D tecteur de mouvements Integr Possibilit s de r glage de l image Acuit 0 31 image mirroir 43 Type VKCD 1322 VKCD 1322 2811 N d article 92162 92219 Commande menu cran Mise en hors service Connexions externes Vid o BNC Entr e 12VDC prise femelle creuse Interfaces de commande non Gamme de temp rature 10 C 50 C fonctionnement Chauffage Non Indice de protection IP66 Alimentation 12VDC Tension 410 Consommation 2 4W max Anti vandalisme oui Couleur coupole Claire Mode de montage Plafond ou mural Apr s avoir retir la partie arri re il est possible de monter la cam ra montage mural montage plafond Montage cam ra non Caisson Caisson ext rieur Mat riau de caisson Aluminium Couleur caisson Panto
52. sing much ghost imaging e HIGH The level of noise is reduced greatly however there is an increase in ghost imaging NOTE When AGC is turned off DNR does not operate 7 2 6 SENS UP Low illuminance SENS UP helps maintain a bright clear screen image by automatically detecting changes in the level of light in low light level conditions AUTO Low light level auto mode e OFF The function does not operate NOTE When SHUTTER is in the manual mode SENS UP does not operate When AGC is turned off SENS UP does not operate 24 Please press the SETUP button when all the settings are complete NOTE The maximum strong magnification in low light level movement situations can be adjusted by pressing the SETUP button in AUTO mode x2 x128 As the magnification increases the screen gets brighter however the after image also increases If storage magnification is increased while SENS UP is operating it may cause noise and spots may appear however this is normal 7 2 7 SPECIAL CAMERA ID NOTE If Off is selected the ID does not appear on the monitor even if it has been input Up to 15 letters can be used for the ID 1 Please move the cursor to the letter you wish to choose by using the UP and DOWN button 2 Select an ID from A B Y Z a b y z 0 1 8 9 by using the UP DOWN LEFT and RIGHT buttons 3 Please lock in the letters by using the SETUP button When the letter is locked in the cursor
53. stabilizado carcasa tipo consola 1 8m cable DC con extremos abiertos 70495 VT PS12DC 7 Fuente de alimentaci n enchufable 100 240V 12VDC 1 25A estabilizado con extremos abiertos empleo de clavija continental o Reino Unido 88149 3 4 M25X1 5 Adaptador roscada 3 4 a M25x1 5mm para conexi n de tubo a carcasa domo montaje techo o pared 58 10 Ma zeichnungen Dimensional Drawings Croquis Medidas 100 140 140 Ma e Dimensions Medidas mm 59 eneo eneo ist eine eingetragene Marke der Fa Videor Technical E Hartig GmbH Vertrieb ausschlieBlich ber den Fachhandel eneo is a registered trademark of Videor Technical E Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only eneo est une marque propri t de Videor Technical E Hartig GmbH Distribution et vente travers les distributeurs sp cialis s eneo es una marca registrada de Videor Technical E Hartig GmbH Venta a treaves de los distribuidores especializados VIDEOR TECHNICAL E Hartig GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Germany Tel 49 0 6074 888 0 Fax 49 0 6074 888 100 www videortechnical com Technische nderungen vorbehalten Technical changes reserved Nous nous r servons toutes modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas O Copyright by VIDEOR TECHNICAL 08 2008
54. t pas activ Lorsqu AGC n est pas en marche SENS UP n est pas activ 38 Appuyez sur le bouton SETUP une fois que tous les param tres sont r gl s REMARQUE Le grossissement maximum dans des situations de mouvement de faible luminosit peut tre r gl en appuyant sur le bouton SETUP en mode AUTO x2 x128 Plus le grossissement augmente plus l cran est lumineux toutefois l image r manente augmente galement Lorsque SENS UP est activ cela peut causer du bruit et des taches l image peut galement paraitre granuleuse mais ce n est toutefois pas un d faut 7 2 7 SPECIAL e Identifiant CAM RA REMARQUE Si Off est s lectionn l identifiant n apparait pas sur le moniteur m me s il a t saisi ll est possible d utiliser jusqu 15 lettres pour l identifiant 1 Veuillez d placer le curseur jusqu la lettre souhait e en utilisant les boutons UP et DOWN 2 S lectionnez un identifiant en utilisant A B Y Z a b y z 0 1 8 9 l aide des boutons UP DOWN LEFT et RIGHT 3 Veuillez verrouiller les lettres en utilisant le bouton SETUP Une fois la lettre verrouill e le curseur se d place vers l espace suivant 4 Veuillez r p ter les tapes ci dessus pour saisir l identifiant REMARQUE Si un nom incorrect a t saisi Si vous appuyez sur le bouton SETUP apr s avoir d plac le curseur sur CLR toutes les lettres seront effac es Si vous voulez corriger une let
55. tes the PRIVACY mode Please press the SETUP button Please select the area you do not wish to appear from the 4 areas in AREA SEL mode Please select ON mode for the chosen area Please adjust the size of the area to be conceales by using the UP DOWN LEFT or RIGHT button MIRROR ON Sets a horizontal image version OFF Cancels the inversion 26 SHARPNESS The outline of the video image become cleaner and more distinctive as the level of SHARPNESS increases If the level goes up excessively however it may affect the video image and generate noises The available range of level is 0 31 gt RESET Return to the level which was set by the manufacturer for shipment Save all the setting menus and then exits 7 2 8 EXIT 27 8 Troubleshooting If you have trouble operating your camera refer to the following If the guidelines do not enable you to solve the problem contact an authorized technician Problem Possible Solution Nothing appears on the screen Please check the power connection Please check the video signal line connection Please check and make sure that the auto lens switch is set to DC VIDEO when using a VIDEO DC lens The video image is not clear The screen is dark Please clean the lens with a clean cloth or brush Please adjust that the screen is not exposed directly to a bright light Please move the camera if necessary Please readjust the back focus of the camer
56. tre d placez le curseur sur la fl che en bas gauche de l cran et appuyez sur SET Positionnez le curseur sur la lettre corriger et d placez le curseur sur la lettre que vous souhaitez s lectionner avant d appuyer sur le bouton SETUP Une fois le nom choisi s lectionnez une position o l afficher 1 D placez le curseur sur POS avant d appuyer sur le bouton SETUP 2 Le nom apparait en haut gauche 3 D finissez la position o vous souhaitez afficher le nom en utilisant les 4 touches directionnelles avant d appuyer sur le bouton SETUP COLOR couleur AUTO cette cam ra dispose d une fonction qui passe automatiquement au mode appropri pour le jour ou la nuit Le mode COLOR fonctionne la journ e et passe au mode BW la nuit ON le mode COLOR est s lectionn par d faut et les modes ne changent pas automatiquement REMARQUE Lorsqu AGC n est pas activ COLOR ne fonctionne pas En cas d utilisation d un clairage infrarouge la mise au point peut tre probl matique 39 SYNC Deux modes SYNCHRONIZATION sont disponibles INTERNAL synchronisation interne et EXTERNAL LINE LOCK synchronisation externe en r seau En mode LINE LOCK le signal vid o entre les cam ras est synchronis sans alternateur synchrone La synchronisation en r seau est uniquement utilis e dans les plages de 60Hz mod les NTSC 50Hz mod les PAL INT synchronisation interne LL synchronisation externe en r seau Si
57. ur berpr fung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben Das System darf nie auBerhalb der technischen Daten benutzt werden das kann die Kamera zerst ren Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von 10 C bis 50 C und einer Luftfeuchtigkeit bis max 90 betreiben Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus Ziehen Sie nie direkt am Kabel Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgf ltig und stellen Sie sicher dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht geknickt oder besch digt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann Versuchen Sie nicht das Kameramodul aus dem Dome auszubauen Das Ger t darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ge ffnet werden Fremdeingriffe beenden jeden Garantie anspruch Die Kamera darf nie mit ge ffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden Zerst rung des Sensors Wartung und Reparaturen sollten nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Vor Offnen des Geh uses ist eine Netztrennung erforderlich Der Errichter ist f r die Aufrechterhaltung der Schutzart It Techn Daten verantwortlich z B durch Abdichtung des Kabelaustritts mit Silikon e Falls Funktionsst rungen auftreten benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original Zubeh r von Videor Technical E Hartig GmbH Zur Reinigung der Geh use immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden Niemals V
58. ut by the plug Never pull the cord itself e Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads kinks or damage and no moisture can get in Do not attempt to disassemble the camera board from the dome The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons Do not open the camera housing Maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers Before opening the cover disconnect the unit from mains input e The fitter is responsible for the system of protection being followed in accordance with the technical data e g by sealing of the cable outlet with silicone Contact your local dealer in case of malfunction Only use original parts and original accessories from Videor Technical E Hartig GmbH Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome Use a dry cloth to clean the dome surface In case the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently NOTE This is a class A digital device This digital device can cause harmful interference in a residential area in this case the user may be required to take appropriate corrective action at his her own expense 17 2 General Description e 1 3 Super HAD Colour BW CCD Sensor Integrated F1 5 4 0 9 0mm VKCD 1322 or F1 4 2 8 11mm VKCD 1322 2811 Varifocal DC Iris Lens e Horizontal Resolution 530 TVL Sensibility 0 16Lux at F1 2 Colour amp B
59. weise nicht korrekt W hlen Sie in diesen F llen bitte den AWC Modus Wenn die Umgebung des Objekts eine sehr hohe Farbtemperatur hat z B ein klarer Himmel mit Sonnen untergang Wenn die Umgebung des Objekts dunkel ist Wenn die Kamera direkt auf eine Leuchtstofflampe gerichtet oder an einem Ort installiert ist an dem starke Beleuchtungsschwankungen auftreten wird die WeiBabgleichfunktion instabil 7 2 3 BACKLIGHT Gegenlichtkompensation Wenn sich hinter dem Objekt eine helle Hintergrundbeleuchtung befindet k nnen dennoch scharfe Bilder des Hinter grunds sowie des Objekts erhalten werden indem die Funktion BACKLIGHT Gegenlichtkompensation verwendet wird HIGH Hoch Die Verst rkung wird von OdB auf bis zu 42dB erh ht MIDDLE Mittel Die Verst rkung wird von OdB auf bis zu 30dB erh ht LOW Gering Die Verst rkung wird von OdB auf bis zu 18dB erh ht OFF Aus Die Funktion BACKLIGHT Gegenlichtkompensation arbeitet nicht 7 2 4 AGC Automatische Verst rkungsregelung Bei h herer Verst rkung wird das Bild heller aber auch das Bildrauschen wird st rker HIGH Hoch Die Verst rkung wird innerhalb eines Bereichs von 6dB bis 42dB erh ht oder verringert MIDDLE Mittel Die Verst rkung wird innerhalb eines Bereichs von 6dB bis 30dB erh ht oder verringert LOW Gering Die Verst rkung wird innerhalb eines Bereichs von 6dB bis 18dB erh ht oder verringert OFF Aus Die Verst rkung ist
Download Pdf Manuals
Related Search