Mod. 1784
Contents
1.2. O G 8
3. 2006 95 2004 108
4. 50 122 F 44 el La gia
5. 41 1 DozzTIZOTMONU gt BHMMAHME O
6. HE
7. a ne yil
8. 1 2 1 2 2 3 30 2
9. 0 2 3 0 4 0 F
10. 40 22 2 24 2 O1 26 27 28 29 30 3 32 He
11. 26 27 KATAOKEUA TIA va 29 2006 95 EE EMC2004 108 EOK 30
12. las 47 Ve GA Gi Laila 13 EN
13. 0 L N 9 COOT 10 43 UMCTKA HE
14. A 5 Y P 8 Bet as all A A Bodad aa TJS ae JSS Jab D ca E D D O D
15. dev TI dev TO TO HAEKTPIKO TIA TON AN AEN TO HAEKTPIKOY
16. Or 31 21 TOV 22 23 KATA MONON TO 24 TO 25
17. Kal TA woT pa l 8 TOV va A 0
18. as qua da ja lam e ja JS Gia 48
19. APON KATA 2 OO 3 3 N 32 1
20. Ol ava va max 50 C 122 F Tov TO 35 WAZNE OSTRZEZENIA PRZECZYTAC TE ZALECENIA PRZED UZYCIEM U ywaj c przyrz dy elektryczne nale y zastosowa odpowiednie zabezpieczenia mi dzy innymi 1 Upewni si czy napi cie elektryczne w przyrz dzie odpowiada temu w waszej sieci elek 10 20 21 22 trycznej Nie pozostawia przyrz du bez opieki wtedy gdy pod czony jest do sieci elektrycznej od czy go po ka dym u ytkowaniu Nie pozostawia przyrz du ponad lub blisko r de ciep a Podczas u ytkowania ustawia przyrz d w
21. katy ig e il 36 ll DI SA NY JA Y 13 So aks cad GS pall ams 131 las bale Laila Y gall chal Lal
22. 1 2 A P H 2 3 30 2 Tia va TOU UTTWA UTTW KAI
23. a He 5 0 6 P H 1 5 x 1 5 P 42 He Ha O P d gt O ee NO 7
24. M julienne L OTIK N l WOTE 9 1 10 O A 34 KAOAPIZMOZ MH BYOIZETE TO TOY TO TO HAEKTPIKO ENA YTPO TON TOY HAEKTPIKOY
25. 4 La LIU jas sel sentais TY 5 all La Jala 411 0 gt 2 46 l u er gici O
26. GB Jed a Leila 45 5 Y z uu AN yall 1 14 Va Re RA ROB 5 Y YI Alla dl TA CEE A EMCY 5CE 49 1 1
27. julienne uvoz zr TO 1 MO OX gt MPOZOXH Eva av O P O B 2 B WOTE UE 9
28. 1 5 x 1 5 ek UTWA 33 UTTWA P O P O 35 Elk 7 To Tn O oare TOU 1 Kal 2
29. PEUUATOA TTN MHN KINOYMENA TO TO PEUNATOANTTTN MAN TON YTPON TH Mn OU OEV po
30. O G A al pall M L N SS 4 1 C Jas O P y R lvl y
31. D 4 E 0 Kf F Ta 5 TO H D 6 P H
32. DAS GER T WURDE SO ENTWICKELT DASS ES NUR FUNKTIONIERT WENN DER DECKEL UND DIE SCH SSEL RICHTIG MONTIERT WURDEN SOLLTE DIES NICHT DER FALL SEIN BRINGEN SIE DAS GERAT ZUM VERTRAGSKUNDENDIENST BEVOR SIE IRGENDWELCHE VORG NGE INNERHALB DER SCHUSSEL VORNEHMEN ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder sei ner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EWG und EMV2004 108 EWG Eventuelle Abanderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen Die Verpackungs
33. No introducir nunca los alimentos con las manos Utilizar siempre el prensa alimentos No quitar los alimentos de las paredes del recipiente mientras el aparato est en marcha Apagar 19 23 24 25 26 27 28 29 30 3 32 el aparato desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma y utilizar siempre una espatula adecuada EL PRODUCTO HA SIDO DISENADO PARA QUE FUNCIONE SOLO SI EL RECIPIENTE Y LA CORRESPONDIENTE TAPA SE HAN MONTADO CORRECTAMENTE SI NO FUERA AS LLEVAR EL PRODUCTO A UN CENTRO ASISTENCIA AUTORIZADO ANTES DE CUALQUIER OPERACI N DENTRO DEL RECIPIENTE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE ALIMENTACION Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran dafiados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial Este aparato cumple la directiva 2006 95 CE y EMC2004 108 CEE Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden com
34. ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden ACHTUNG Nach der Reinigung m ssen alle Teile einwandfrei getrocknet werden bevor sie wieder eingebaut werden 18 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales 1 2 I DI ED A 12 13 14 15 16 2 21 22 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica No dejar el aparato sin vigilar cuando este conectado a la red electrica desconectarlo despu s de cada empleo No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los ni os con capa cidades f sicas sensoriales o mentales reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL C
35. zaleca si wybra funkcjonowanie impulsowe obracaj c pokr t o A w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji P Najlepsze wykorzystanie urz dzenia nast pi poprzez naci niecie na przycisk przez bardzo kr tki czas 2 3 sekundy UWAGA Nie powodowa funkcjonowania urz dzenia przez okres d u szy ni 30 nast puj cych po sobie sekund Odczeka co najmniej 2 minuty przed przyst pieniem do ponownego u ytkowania 38 r nek pojemnika i przesun go do rodka przy pomocy opatki UWAGA Nie usuwa artyku w spo ywczych ze cianek pojemnika podczas funkcjonowania urz dzenia Najpierw nale y wy czy urz dzenie i od czy wtyczk od zasilania UWAGA Dla unikni cia nieszcz liwych wypadk w i uszkodze urz dzenia nale y trzyma zawsze r ce i narz dzia kuchenne daleko od no y i od cz ci wiruj cych UWAGA Nie usuwa palcami artyku w spo ywczych ze cianek pojemnika podczas funkcjonowa nia urz dzenia Korzysta zawsze z odpowiedniej opatki Je eli podczas funkcjonowania okaza oby si konieczne dodanie materia w spo ywczych nale y u y do tego celu otw r znajduj cy si w pokrywce O Popycha w o one po ywienie tylko za pomoc popychacza po ywienia G Rys 8 UWAGA Nie wk ada nigdy artyku w r koma Pomaga sobie zawsze popychaczem Dla przerwania funkcjonowania urz dzenia nale y przekr ci przycisk A i ustawi go
36. 32 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 Operating dial Power base Motor shaft Blade support Chopping blade Mixing blade Pusher Whisking disc Blade disc Julienne blade Slicing blade Chip cutting blade Lid Bowl uvoz zr gt WARNING The appliance is fitted with a device to prevent it from operating if the lid O is not securely locked in place and the bowl P is not correctly inserted INSTRUCTIONS FOR USE WARNING Make sure that the appliance is unplugged and that the control dial A is set to 0 before cleaning it or fitting or removing attachments Insert the motor shaft C into the special seating on the power base B Fig 2 Fit the bowl P onto the power base B and lock it into place turning it clockwise so that the tab in the bottom section of the handle clicks perfectly into the slit in the power base Fig 3 Fit the blade support D onto the motor shaft C inside the bowl P Fig 4 Chopping mixing or whisking To use the appliance as a chopper fit the metal blade E onto the blade support D while for mixing fit the plastic blade F by making sure that the slots inside the base of the blade are in line with the notches in the support and pressing the blade downwards Fig 5 WARNING The blades are sharp handle them with ca
37. 5 5 5 P ele gli O P P M Sal O il Y de zu A il KV de pu Lal Y
38. a no sentido hor rio de maneira que a aleta posta na parte inferior da pega se encaixe perfeitamente na fenda presente no corpo do motor Fig 3 Monte o suporte das l minas D no eixo do motor C dentro da ta a P Fig 4 Picar misturar bater Se desejar utilizar o aparelho na fun o de picadora monte a l mina de metal E no suporte da l mina D ou para misturar monte a l mina de pl stico F de maneira a coincidir as fendas inter nas da base da l mina com as marcas presentes no suporte e premindo a para baixo Fig 5 ATEN O As l minas s o afiadas cuidado ao manuse las No caso de desejar bater claras ou natas monte o acess rio H no suporte da l mina D como mostra a Fig 6 ADVERT NCIA Antes de iniciar verifique se a ta a P e o disco H est o perfeitamente limpos e sem res duos de manteiga ou gema de ovo Corte os alimentos em pequenos peda os 1 5 x 1 5 cm e coloque os na ta a P e no caso de desejar misturar coloque os ingredientes ATEN O Ao colocar os ingredientes n o ultrapasse o n vel m ximo indicado na ta a P Coloque a tampa O na ta a P alinhando a marca presente no interior da ta a P com o simbolo d gt Feche bem a tampa O rodando a no sentido horario O Fig 7 ATENC O Assegure se de ter fechado bem a tampa antes de colocar o aparelho em funciona mento Insira a ficha na tomada el ctrica Coloque o aparelho em funcionamento sel
39. ka d cze przed ponownym z o eniem 39 1 2 RIP 12 TOTO Ro TOM
40. le trou situ sur la lame soit au centre du disque Fig 9 Monter le disque porte lame 1 complet sur le tourillon moteur en le saisissant par les illets et avec la lame dirigee vers le haut Fig 10 Placer le couvercle O sur le bol P et proc der selon les indications report es au paragraphe Hacher petrir ou battre en neige NETTOYAGE ATTENTION NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS LEAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL NEST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LAPRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE ATTENTION Les lames sont tranchantes manipulez les avec soin Retirer tous les accessoires utilises en procedant dans le sens inverse aux indications precedem ment d crite pour l assemblage Tous les accessoires peuvent tre lav s au lave vaisselle dans la clayette sup rieure a une tem p rature maximum de 50 C 122 F Pour le nettoyage du bloc moteur B utiliser un chiffon l g rement humide ATTENTION Apres le nettoyage faire essuyer parfaitement chaque partie avant de la remonter 14 WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen f 2 20 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannu
41. mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas recu les instructions relatives l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part dune personne responsable de leur s curit ll est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU O AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER MEME LORSQUE L APPAREIL NEST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES O AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE Verifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs places sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES EN MOUVEMENT ATTENTION INTRODUIRE LA LAME AVANT LES ALIMENTS Avant de retirer le couvercle attendre que la lame soit enti rement arr t e et d brancher la fiche d alimentation de la prise de courant Ne faites pas fonctionner l appareil vide N utilisez pas l appareil si la lame est endommag e NE VERSEZ JAMAIS LES INGREDIENTS Y COMPRIS LES LIQUIDES AU DELA DE LA LIMITE MAXIMUM INDIQUEE SUR LE BOL N utilisez pas l appareil pour hacher des aliments ayant une consistance excessive exemple cubes de gla ons ou viande ave
42. paredes del recipiente mientras el aparato est en marcha Utilizar siempre una esp tula adecuada Si durante el funcionamiento fuera necesario a adir alimentos utilizar el orificio de la tapa 0 Empujar los alimentos introducidos s lo con la ayuda del prensa alimentos G Fig 8 ATENCI N No introducir nunca los alimentos con las manos Utilizar el prensa alimentos Para interrumpir el funcionamiento del aparato usar el mando A y ponerlo en 0 Rebanar ATENCI N Las cuchillas est n muy afiladas manejarlas con atenci n Montar la cuchilla deseada cuchilla para rebanar M cuchilla para cortar en juliana L o la cuchi lla para bastoncillos N en el disco porta cuchillas 1 para que el orificio situado en la cuchilla resulte en el centro del disco Fig 9 Montar el disco porta cuchilla I con el perno motor cogi ndolo por los correspondientes ojales con la cuchilla hacia arriba Fig 10 Poner la tapa O encima del recipiente P y proceder como se indica en el apartado Picar amasar o montar LIMPIEZA ATENCI N NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PA O H MEDO PARA LIMPIARLOS ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA ATENCI N Las cuchil
43. u het apparaat wilt gebruiken als alleshakker monteer het metalen met E op de messen steun D als u wilt kneden monteer het plastic mes F op de messensteun en laat de binnenste sleuven aan de onderkant van het mes overeenkomen met de streepjes op de steun en druk het mes naar beneden Fig 5 ATTENTIE De messen zijn scherp Gebruik ze altijd heel voorzichtig Als u echter eiwit of room wilt opkloppen installeer het speciale accessoire H op de messenhou der D zoals wordt weergegeven in Fig 6 WAARSCHUWING Controleer v r de bewerking of de kom P en de schijf H goed schoon zijn en geen resten zijn achtergebleven van boter of eigeel Snij alle etenswaren in kleine stukjes 1 5 x 1 5 cm en stop ze in de kom P of als u wilt kneden stop alle ingredienten in de kom PAS OP De etenswaren mogen nooit boven het maximun niveau uitkomen dat op de kom P wordt aangegeven Zet de deksel O op de kom P door het streepje aan de binnenkant van de kom P op lijn te zetten met het symbool d gt Draai de deksel O vast totaan de klik door hem met de mee te draaien f Fig 7 ATTENTIE Controleer dat de deksel goed vast is gezet voordat het apparaat in werking wordt gezet Steek de stekker in een stopcontact Zet het apparaat in werking door de rotatiesnelheid van het mes te kiezen met de startknop A Het apparaat beschikt over twee snelheden de minimum snelheid 1 en de maximun snelheid 2 P
44. 0005015109 POO LLOC CLICO 19 ASH 825440 199 202 250 NUMERO UNICO firiete_ De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via L Seitz 47 31100 Treviso TV Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net CE Mod 1784 Fig 2 Fig 3 Fig 6 8 Fig AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 2 WO EZR O A 12 13 14 15 16 20 22 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni USO Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capa cita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo delllapparec chio dovranno essere
45. 4 108 CEE Eventuais modificac es deste produto nao expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimentac o Recomendamos tambem que deixe in cuas as partes do apa relho que possam representar um perigo especialmente para as criangas que podem utilizar O aparelho como um brinquedo Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de criancas pois s o poten ciais fontes de perigo CONSERVAR ESTAS INSTRU OES DESCRIC O DO APARELHO Fig 1 DozzTIZOTMONOUD Bot o de funcionamento Corpo do motor Eixo do motor Suporte da l mina L mina para picar L mina para misturar Calcador Disco para bater claras natas Porta laminas Lamina para cortar em juliana Lamina para fatiar Lamina para cortar em palito Tampa Taga 24 ATEN O Este aparelho disp e de um dispositivo que impede o seu funcionamento se a tampa O ou a ta a P estiverem mal posicionadas INSTRU ES DE USO ATEN O Antes de limpar o aparelho e de montar ou remover os acess rios assegure se de ter desligado a ficha da tomada el ctrica e verifique se o bot o de funcionamento 4 est na posi o de desligado O Monte o eixo do motor C no corpo do motor B Fig 2 Coloque a ta a P no corpo do motor B e bloqueie a rodando
46. 5 UWAGA No e s tn ce obchodzi si z nimi ostro nie W przypadku natomiast gdyby chcia o si ubija bia ko lub mietan nale y za o y odpowiedni przyrz d H na korpusie ostrzy D zgodnie z opisem na Rys 6 OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y upewni si czy zbiornik P i tarcza H s doskonale oczyszczone z jakiejkolwiek pozosta o ci mas a lub tka Poci artyku y spo ywcze na ma e kawa ki 1 5 x 1 5 cm w o y je do pojemnika P lub w celu wymieszania nale y doda pozosta e sk adniki UWAGA Ilo wk adanych produkt w spo ywczych nie powinna przekracza poziomu maksymal nego zaznaczonego na zbiorniku P Za o y pokrywke O nad pojemnikiem ustawiaj c liniowo kresk znajduj c si wewn trz pojemnika P z symbolem Zablokowa pokrywk O na zatrzask obracaj c j w kierunku zgodnym z kierunkiem obrotu wskaz wek zegara ry Rys 7 UWAGA Upewni si czy zamkn li my solidnie pokrywk zanim uruchomimy przyrz d W czy wtyczk elektryczna do gniazdka pr du Uruchomi urz dzenie wybieraj c pr dko obrotow no a za pomoc przycisku funkcjonowania A Urz dzenie jest wyposa one w dwie pr dko ci minimaln 1 i maksymaln 2 UWAGA Przy wykorzystywaniu urz dzenia do urabiania lub ubijania zaleca si rozpoczyna z pr d ko ci 1 i nast pnie przej do pr dko ci 2 Kiedy u ywa sie go do siekania
47. 8 CEE 30 Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente Allorche si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inope rante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto poten ziali fonti di pericolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 2 00 3 3 N DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Manopola di funzionamento Corpo motore Perno motore Supporto lama Lama per tritare Lama per impastare Premicibo Disco per montare Porta lama Lama per julienne Lama per fette Lama per bastoncini Coperchio Ciotola DozZzzTIZOTMONUD ATTENZIONE L apparecchio munito di un dispositivo che ne impedisce il funzionamento se il coperchio O non debitamente bloccato e la ciotola P non inserita correttamente ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE Prima di pulire l apparecchio e di installare o rimuovere accessori assicurarsi sia scollegato dalla rete elettrica e che la manopola di funzionamento A sia su 0 Inserire il perno motore nell apposit
48. ABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PA O H MEDO PARA LIMPIARLOS INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO ATENCI N COLOCAR LA CUCHILLA ANTES QUE LOS ALIMENTOS Antes de quitar la tapa esperar a que la cuchilla est completamente parada y desconectar siempre el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente No dejar funcionar el aparato en vac o No usar el aparato si la cuchilla est da ada NO INTRODUCIR NUNCA INGREDIENTES L QUIDOS INCLUIDOS QUE SOBREPASEN EL L MITE M XIMO INDICADO EN EL RECIPIENTE No utilizar el aparato para triturar alimentos que tengan una excesiva consistencia por ejemplo cubitos de hielo o carne con hueso No transportar el aparato con el recipiente montado es decir el asa del recipiente no tiene que servir para transportar el aparato Para evitar accidentes y da os al aparato tener siempre las manos y utensilios de cocina lejos de las cuchillas y de discos en movimiento Las cuchillas est n bien afiladas manejarlas con cuidado Cogerlas siempre por la parte de pl stico
49. AS OP Als het apparaat gebruikt wordt voor het kneden of opkloppen wordt het aangeraden om te beginnen met de snelheid 1 en vervolgens naar de snelheid 2 te gaan Als het wordt gebruikt voor het finhakken wordt het aangeraden om de impulsenfunctie te gebruiken door de knop A tegen de klok in te draaien op de positie Het optimale resultaat wordt verkregen door er heel kort op te drukken 2 3 sec 29 PAS OP Laat het apparaat niet langer dan 30 secondes achtereenvolgens werken Wacht tenminste 2 minuten voordat het opnieuw wordt gebruikt Om goed fijn en homogeen fijn te hakken verwijder indien noodzakelijk de etenswaren van de randen van de kom en breng ze in het midden met behulp van een spatel PAS OP De etenswaren niet van de randen verwijderen als het apparaat in werking staat Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact PAS OP Om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen houdt de handen en keuken gereedschappen uit de buurt van de bewegenden messen en schijven PAS OP Niet de vingers gebruiken om de etenswaren van de komwanden te verwijderen als het apparaat in werking staat Gebruik altijd de speciale spatel Als tijden de werking etenswaren toegevoegd moeten worden gebruik hiervoor de opening op de deksel O Druk de etenswaren erin met behulp van een de voedselpers G Fig 8 ATTENTIE De etenswaren nooit met de handen erin stoppen Gebruik altijd de stamper Om d
50. Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de fa on viter tout risque de danger L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE et EMC2004 108 CEE Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inuti lisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 uvoz Zr TO 1111 OX gt Poign e de fonctionnement Corps moteur Tourillon moteur Support lame Lame a hacher Lame a petrir Pressoir a aliments Disque pour battre en neige Porte lame Lame pour coupe a la Julienne Lame pour tranches Lame pour coupe en petits batons Couvercle Tasse 12 ATTENTION L appareil est muni d un dispositif qui emp che son fonctionnement s
51. DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of gere geld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDELEN AANRAKEN ATTENTIE STEEK EERST HET MES IN HET APPARAAT EN VERVOLGENS DE ETENSWAREN Voordat de deksel wordt verwijderd moet u de stekker uit het stopcontact halen en controleren of het mes stilstaat Laat het apparaat niet leeg werken Gebruik het apparaat niet als het mes beschadigd is NOOIT MEER INGREDIENTEN VLOEISTOFFEN INBEGREPEN IN DE KOM STOPPEN DAN HET AANGEGEVEN MAXIMUM NIVEAU Gebruik het apparaat niet om te harde etenswaren fijn te hakken bijvoorbeeld ijsblokjes of vlees met botten Het apparaat niet verplaatsen met de gemonteerde kom dat wil zeggen dat het handvat van de kom niet gebruikt mag worden om het apparaat te verplaatsen Om letsel en beschadigingen aan het apparaat te voorkomen houdt de handen en keukenge reedschappen altijd uit de buurt van de bewegende messen en schijven De messen zijn scherp Gebruik ze voorzichtig Pak ze altijd vast bij het plastic gedeelte Nooit de etenswaren met de handen in het apparaat stoppen Gebruik altijd de stamper 27 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 32 De etenswaren nie
52. EN SIE KEINESFALLS DIE IN BEWEGUNG BEFINDLICHEN TEILE ACHTUNG SETZEN SIE DAS MESSER EIN BEVOR SIE DIE ZUTATEN EINFULLEN Bevor Sie den Deckel entfernen warten Sie ab bis das Messer vollkommen zum Stillstand gekommen ist und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Dose Lassen Sie das Ger t nicht leer laufen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Messer besch digt ist NIEMALS ZUTATEN AUCH FLUSSIGKEITEN UBER DEN ANGEGEBENEN MAXIMALEN WERT IN DIE SCH SSEL GEBEN Verwenden Sie das Ger t nicht zum Zerkleinern allzu harter Zutaten beispielsweise Eisw rfel oder Fleisch mit Knochen Transportieren Sie das Ger t nicht indem sie es an der montierten Sch ssel halten auch der Griff darf nicht zum Transportieren des Ger ts benutzt werden Um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden halten Sie H nde und K chenger te immer von den in Bewegung befindlichen Messern und Scheiben fern Die Messer sind scharf Gehen Sie also vorsichtig damit um Fassen Sie sie immer am Kunststoffteil an 15 21 22 2 2 gt 2 O1 2 O 2 NI 28 29 30 3 32 F llen Sie das Schneidgut nie mit den H nden ein Verwenden Sie dazu immer den Andruckstempel Nicht die Lebensmittel von dem Sch sselrand entfernen w hrend das Ger t in Betrieb ist Das Ger t ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen zum Entfernen den daf r bestimmten Schaber benutzen
53. ING ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE WARNING The blades are extremely sharp Always handle them with care Remove all of the attachments used working in the opposite order to the way they were fitted All attachments can be washed in the top rack of the dishwasher at a maximum temperature of 50 C 122 F Wipe the power base B clean with a slightly damp cloth 10 INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes t 2 DI PS 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 V rifiez que le voltage lectrique de corresponde a celui de votre r seau lectrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branche au r seau lectrique d bran chez le apres chaque utilisation Ne placez pas l appareil au dessus ou pres de sources de chaleur Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc Veillez a ce que le cable lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou
54. Nunca introduza os alimentos com as m os Use sempre o calcador Para parar o funcionamento do aparelho actue no bot o A colocando o mesmo na posi o Fatiar ATEN O As l minas s o afiadas cuidado ao manuse las Insira a l mina desejada l mina para fatiar M l mina para cortar em juliana L ou l mina para cortar em palito N no disco porta laminas 1 de modo que o furo da l mina se encaixe no centro do disco Fig 9 Monte o disco porta l minas 1 completo no eixo do motor segurando pelos orif cios com a l mina voltada para cima Fig 10 Coloque a tampa O na ta a P e proceda como indicado no par grafo Picar misturar bater LIMPEZA ATEN O NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO HUMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES ATEN O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA ATEN O As l minas s o muito afiadas cuidado ao manuse las Remova todos os acess rios utilizados operando no sentido contr rio do descrito anteriormente para a montagem Todos os acess rios podem ser lavados na m quina no cesto superior e a uma temperatura max de 50 C 122 F Para a limpeza do corpo do motor B utilize apenas um pano h mido ATEN O Ap s a limpeza deixe secar bem todas as partes antes de mont las novame
55. Sie die Nahrungsmittel nie mit den H nden ein Verwenden Sie dazu immer den Andruckstempel Zur Unterbrechung des Betriebs den Drehschalter A auf 0 stellen Scheiben schneiden ACHTUNG Die Messer sind scharf vorsichtig benutzen Das gew nschte Messer Messer f r Scheiben M Messer zum Schneiden von Julienne Form L oder Messer zum Schneiden von gestiftelter Form N so einsetzen dass die ffnung des Messers in der Mitte der Scheibe ist Abb 9 Die komplette Messerhalterungsscheibe l auf dem Motorzapfen montieren halten Sie sie dabei an den entsprechenden sen mit der Schneide nach oben Abb 10 Den Deckel O auf die Sch ssel P einsetzen und wie in Abschnitt Hacken kneten oder schla gen beschrieben vorgehen REINIGUNG ACHTUNG DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH ACHTUNG AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN ACHTUNG Die Messer sind scharf Vorsichtig damit umgehen Alle verwendeten Zubeh rteile in der umgekehrten Reihenfolge entfernen wie oben in der Einbauanleitung beschrieben Alle Zubeh rteile k nnen im oberen Korb bei einer H chsttemperatur von 50 C 122 F in der Sp lmaschine gewaschen werden Zur Reinigung des Motorblocks B
56. TUNG Wenn das Ger t zum Kneten oder Schlagen benutzt wird wird empfohlen mit der Geschwindigkeitsstufe 1 zu beginnen und dann auf die Geschwindigkeitsstufe 2 Uberzugehen Wenn es zum Hacken benutzt wird wird der Impulsbetrieb empfohlen dazu den Drehschalter A gegen den Uhrzeigersinn auf die Position P drehen Der optimale Gebrauch erfolgt durch kurzes Dr cken 2 3 Sek 17 ACHTUNG Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 30 Sekunden nacheinander laufen Warten Sie 2 Minuten ab bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Um ein feines gleichm iges Hackgut zu erzielen entfernen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Schabers das an den Sch sselw nden haftende Gut und schieben es zur Mitte hin ACHTUNG Entfernen Sie an den Sch sselw nden haftende Zutaten nicht w hrend das Ger t in Betrieb ist Schalten Sie vorher das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ACHTUNG Um Unf lle und Sch den des Ger ts zu vermeiden die H nde und K chenger te immer von den in Bewegung befindlichen Messern und Scheiben fern halten ACHTUNG Nicht mit den Fingern die Lebensmittel von dem Sch sselrand entfernen wenn das Ger t in Betrieb ist Immer den dazu bestimmten Schaber benutzen Sollte es w hrend des Betriebs notwendig sein weitere Nahrungsmittel zuzugeben benutzen Sie dazu die ffnung des Deckels O Die hinzugef gten Nahrungsmittel mit Hilfe des Stopfers 6 Abb 8 ACHTUNG F hren
57. ZIONE Le lame sono taglienti maneggiarle con attenzione Rimuovere tutti gli accessori utilizzati operando in senso inverso a quanto descritto in precedenza per l assemblaggio Tutti gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello superiore ad una temperatura max di 50 C 122 F Perla pulizia del corpo motore B utilizzare un panno leggermente umido ATTENZIONE Dopo la pulizia far asciugare ogni parte perfettamente prima di rimontarla IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 2 12 13 14 Never use the appliance if the blade is damaged 16 17 18 20 Never introduce foods by hand Always use the pusher 22 23 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during use Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge u
58. are le dita per rimuovere gli alimenti dalle pareti della ciotola mentre parecchio in funzione Utilizzare sempre un apposita spatola Se durante il funzionamento si rendesse necessario aggiungere alimenti utilizzare il foro presente sul coperchio O Spingere gli alimenti inseriti con l ausilio del premicibo Fig 8 ATTENZIONE Non introdurre mai gli alimenti con le mani Servirsi sempre del premicibo Per interrompere il funzionamento dell apparecchio agire sulla manopola A e posizionarla su 0 Affettare ATTENZIONE Le lame sono taglienti maneggiarle con attenzione Inserire la lama desiderata lama per fette M lama per taglio a julienne L o la lama per bastoncini N sul disco porta lame 1 in modo che il foro situato sulla lama risulti al centro del disco Fig 9 Montare il disco porta lame 1 completo sul perno motore afferrandolo dagli appositi occhielli con la lama rivolta verso l altro Fig 10 Inserire il coperchio O sopra la ciotola P e procedere come indicato nel paragrafo Tritare impastare o montare PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA ATTEN
59. ber bloqueado bien la tapa antes de poner en marcha el aparato Conectar el enchufe el ctrico en una toma de corriente Poner en funcionamiento el aparato seleccionando la velocidad de rotaci n de la cuchilla median te el mando de funcionamiento A El aparato tiene dos velocidades la minima 1 y la maxima 2 ATENCI N Cuando se utiliza el aparato para amasar o montar se aconseja iniciar con la velocidad 1 y pasar sucesivamente a la velocidad 2 Cuando se utiliza para picar se aconseja seleccionar la marcha por impulsos girando el pomo A en sentido contrario a las agujas del reloj a la posici n El empleo que da memore resultados se obtiene presionando durante breves segundos 2 3 seg ATENCI N No poner a funcionar el aparato durante m s de 30 segundos consecutivamente Esperar por lo menos 2 minutos antes de pasar a un nuevo empleo Para obtener un triturado fino y homog neo quitar si es necesario el alimento de la pared del recipiente y llevarlo hacia el centro con la ayuda de una esp tula 21 ATENCI N No quitar los alimentos de las paredes del recipiente mientras el aparato est en fun cionamiento Apagar antes el aparato y desconectar el enchufe de alimentaci n ATENCI N Para evitar accidentes y da os al aparato tener siempre las manos y los utensilios de cocina lejos de las cuchillas y discos en movimiento ATENCI N No utilizar los dedos para quitar los alimentos de las
60. c os Ne transportez pas l appareil en le saisissant par la poign e du bol Pour viter les incidents ou les dommages l appareil gardez toujours vos mains ainsi que les ustensiles de cuisine loin des lames et des disques en mouvement Les lames sont tranchantes Manipulez les avec soin Saisissez les toujours sur la partie en plastique N introduisez jamais les aliments avec les mains Utilisez toujours le pressoir aliments N enlevez pas les aliments sur les parois du bol pendant que l appareil est en fonction Eteindre l appareil d brancher la fiche de la prise de courant et utiliser toujours une spatule ad quate 11 23 24 25 26 27 28 29 30 3 32 CE PRODUIT A ETE CON U DE FA ON A FONCTIONNER SEULEMENT SI LE BOL ET LE COUVERCLE DU BOL ONT ETE CORRECTEMENT INSTALLES DANS LE CAS CONTRAIRE AMENEZ L APPAREIL AUPRES D UN CENTRE D ASSISTANCE TECHNIQUE APRES VENTE AUTORISE AVANT TOUTE OPERATION A LINTERIEUR DE LA TASSE DEBRANCHER LA FICHE DE LA RPISE DE OCURANT ELECTRIQUE Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la debranchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le cable d alimentation N utilisez pas l appareil si le cable lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apres vente Autoris le plus proche Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le
61. dka pr du Nie uruchamiajcie pr nego przyrz du Nie u ywa przyrz du gdy n jest uszkodzony NIE WK ADAC NIGDY SK ADNIK W PONAD MAKSYMALN GRANIC ZAZNACZON NA POJEMNIKU Nie u ywa przyrz du do rozdrabniania produkt w maj cych zbyt tward konsystencj przy k ad kawa ki lodu lub mi so z ko mi Nie przenosi urz dzenia przy pomocy zamontowanej karafki miksera to znaczy uchwyt karafki nie mo e s u y do przenoszenia urz dzenia Dla unikni cia skaleczen i uszkodze przyrz du trzyma zawsze r ce narz dzia kuchenne daleko od ruchomych no y i tarcz No e s tn ce Operowa nimi uwa nie Ujmowa zawsze za stron wykonan z plastyku Nie wk ada nigdy produkt w r koma Pos ugiwa si zawsze popychaczem Nie usuwa artyku w spo ywczych ze cianek pojemnika podczas funkcjonowania urz dzenia Wy czy urz dzenie wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka oraz u ywa zawsze odpowiedniej opatki 36 23 WYR B ZOSTA ZAPROJEKTOWANY W TAKI SPOS B ABY M G FUNKCJONOWA TYLKO WTEDY KIEDY POJEMNIK I ODPOWIEDNIA POKRYWKA ZOSTA Y ZAMONTOWANE PRAWID OWO GDYBY TO NIE MIA O MIEJSCA NALE Y ZANIE WYR B DO AUTORYZOWANEGO CENTRUM OBS UGI 24 PRZED DOWOLN OPERACJ WEWNATRZ MISKI OD CZCIE WTYCZK ZASILAJ C 25 Dla od czenia wtyczki nale y obj j bezpo rednio i od czy od gniazdka na cianie Nie od cza nigdy
62. do siekania N do urabiania Popychacz Tarcza mocuj ca Uchwyt na n N dla julienne N na plasterki N tn cy na pa eczki Pokrywka Pojemnik 2 O 2 NI 3 uvoz TO 1111 OX gt 37 UWAGA Urz dzenie jest wyposa one w przyrz d kt ry uniemo liwia funkcjonowanie je eli pokrywka O nie jest wyra nie zablokowana i zbiornik P nie jest wstawiony prawid owo INSTRUKCJE U YTKOWANIA UWAGA Przed czyszczeniem przyrz du i za o eniu lub zdj ciu akcesori w upewni si czy jest od czona sie elektryczna i czy d wignia funkcjonowania A b dzie ustawiona na O Wstawi sworze silnika C w odpowiednie gniazdo w obudowie silnika B Rys 2 Ustawi zbiornik P na obudowie silnika B i zablokowa go obracaj c nim w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w taki spos b e eberko umieszczone na dolnej cz ci r czki wejdzie dok adnie zatrzaskowo w szczelin na obudowie silnika Rys 3 Zamontowa uchwyt no a D na sworzniu silnika C wewn trz pojemnika P Rys 4 Rozdrabnia urabia lub ubija Je eli chcemy u ywa urz dzenie funkcjonuj ce jako siekacz wszystkiego nale y zamontowa n metalowy E w uchwycie no a D natomiast dla ugniatania nale y zamontowa n plasty kowy F tak aby naci cia wewn trzne na podstawie no a odpowiada y naci ciom obecnym na podk adce i nacisn j tacce d Rys
63. ds remove the food if necessary from the sides of the bowl with a spatula pushing it towards the centre WARNING Never remove foods from the sides of the bowl while the appliance is operating Switch off the appliance first and unplug it from the mains power WARNING To prevent accidents or damage to the appliance always keep hands and cooking utensils well away from moving blades or discs WARNING Never use your fingers to remove food from the sides of the bowl while the appliance is operating Always use the special spatula If it is necessary to add foods during appliance operation use the opening in the lid O Push the foods down with the pusher G on its own Fig 8 WARNING Never insert foods by hand Always use the pusher To stop the appliance turn the dial A to 0 Slicing WARNING The blades are sharp handle with care Fit the required blade the slicing blade M julienne blade L or chip blade N into the blade disc l so that the hole in the blade is in the centre of the disc Fig 9 Fit the assembled blade support disc 1 on the motor shaft gripping it by the relevant slots and keeping the blade so it is facing upwards Fig 10 the lid O over the bowl P and proceed as described in the section Chopping mixing or whisking CLEANING WARNING NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH WARN
64. e werking van het apparaat te onderbreken zet de knop A op 0 Snijden van plakjes PAS OP De messen zijn scherp gebruik ze voorzichtig Plaats het gewenste mes mes voor plakjes M mes voor fijgehakte groente L of het mes voor staafjes N op de messenhouderschijf 1 zodat de opening op het mes in het midden van de schijf ligt Fig 9 Monteer de schijf messenhouder 1 met de motorpin door hem bij de speciale oogjes vast te pakken met het mes naar boven gericht Fig 10 Zet de deksel O op de kom P en volg de aanwijzingen in de paragraaf Fijnhakken kneden of opkloppen REINIGEN ATTENTIE DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN ATTENTIE OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD ATTENTIE De messen zijn heel erg scherp Gebruik ze altijd heel voorzichtig Verwijder alle accessoires die zijn gebruikt door de assemblagehandelingen die hiervoor zijn beschreven in omgekeerde volgorde uit te voeren Alle accessoires kunnen in de vaatwasser gereinigd worden in de bovenste mand op een max temperatuur van 50 C 122 F Voor het reinigen van het motorblok B gebruik een vochtige doek ATTENTIE Laat alle onderdelen goed opdrogen na het rein
65. eccionando a velocidade de rotac o da l mina por meio do bot o de funcionamento A O aparelho possui duas velocidades uma m nima 1 e uma m xima 2 ATENC O Quando se usa o aparelho para amassar ou bater aconselha se comecar com a veloci dade 1 e passar depois para a velocidade 2 Quando usar a picadora aconselh vel seleccionar o funcionamento por impulsos rodando o bot o A no sentido anti hor rio para a posi o P Para um uso optimal carregue apenas por 2 3 segundos ATENC O N o faca o aparelho funcionar por mais de 30 segundos consecutivos Espere pelo menos 2 minutos antes de recomecar a us lo Para obter um resultado mais fino e homog neo remova se necess rio o alimento que ficou grudado na parece da taca empurrando o com uma esp tula para o centro 25 ATEN O N o remova os alimentos das paredes da ta a enquanto o aparelho estiver em funcio namento Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada ATEN O Para evitar acidentes e danos no aparelho mantenha sempre as m os e os utens lios de cozinha afastados das l minas e dos discos em movimento ATEN O N o use os dedos para remover os alimentos das paredes da ta a com o aparelho em funcionamento Use sempre uma esp tula Se durante o funcionamento for necess rio adicionar mais alimentos utilize a abertura presente na tampa O Empurre os alimentos utilizando o calcador Fig 8 ATEN O
66. expe r ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO HUMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o aparelho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o NUNCA TOQUE NAS PARTES EM MOVIMENTO ATEN O COLOQUE A L MINA ANTES DOS ALIMENTOS Antes de abrir a tampa espere que a l mina esteja completamente parada e retire sempre a ficha de alimenta o da tomada el ctrica N o deixe o aparelho funcionar em vazio N o utilize o aparelho se a l mina estiver danificada N O COLOQUE OS INGREDIENTES INCLUSIVE L QUIDOS ACIMA DO LIMITE M XIMO INDICADO NA TA A N o utilize o aparelho para picar alimentos de excessiva consist ncia exemplo cubos de gelo ou carne com OSSO N o transporte o aparelho segurando o aparelho pela ta a ou seja a pega da ta a n o deve ser usada para transportar o aparelho Para evitar acidentes e danos no aparelho mantenha sempre a
67. i tement nettoy s de toute trace de beurre ou de jaune d uf Couper les aliments en petits morceaux 1 5 x 1 5 cm avant de les verser dans le bol P et si on veut p trir une p te introduire les ingr dients ATTENTION Ne pas d passer le niveau maximum indiqu sur le bol P Installer le couvercle O sur le bol P en alignant le cran situ l int rieur du bol P avec le sym bole d gt Bloquer le couvercle O a travers le declic en le tournant vers la droite O Fig 7 ATTENTION V rifier que le couvercle soit solidement bloqu avant de mettre l appareil en mar che Introduire la fiche lectrique dans une prise de courant Mettre l appareil en marche en s lectionnant la vitesse de rotation de la lame au moyen de la poign e de fonctionnement A L appareil est muni de deux vitesses vitesse minimum 1 et vitesse maximum 2 ATTENTION Quand on utilise l appareil pour p trir la pate ou pour monter les ufs en neige il est conseill de commencer avec la vitesse 1 et de passer ensuite a la vitesse 2 Quand on utilise l appareil pour hacher il est conseill de s lectionner le fonctionnement impulsions en tournant la poign e A vers la gauche en position P L utilisation optimale se fait en appuyant pendant un temps tr s court 2 3 secondes ATTENTION Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 30 secondes cons cutives Attendre au moins 2 minutes avant de faire re
68. i le couvercle O n est pas correctement bloqu et si le bol P n est pas install correctement MODE D EMPLOI ATTENTION Avant de nettoyer l appareil et d installer ou de retirer les accessoires v rifier que ce dernier soit d branch du r seau lectrique et que la poign e de fonctionnement A soit sur 0 Introduire le tourillon moteur dans son emplacement sur le corps moteur B Fig 2 Placer le bol P sur le corps moteur B et le bloquer en le tournant vers la droite de fa on ce que l ailette situ e sur la partie inf rieure du manche s enclenche parfaitement travers le d clic dans la fissure situ e sur le corps moteur Fig 3 Installer le support de la lame D sur le tourillon moteur l int rieur du bol P Fig 4 Hacher p trir ou battre en neige Si on d sire utiliser l appareil en fonction de hachoir monter la lame en metal E sur le support lame D alors que pour p trir monter la lame en plastique F en faisant coincider les fissures internes sur la base de la lame avec les crans pr sents sur le support et en la poussant vers le bas Fig 5 ATTENTION Les lames sont coupantes manipulez les avec attention Si on d sire par contre battre en neige les blancs d uf ou la cr me fraiche installer l accessoire H sur le support lame D comme illustr en Fig 6 NOTE Avant de proc der la pr paration v rifier que le bol P et que le disque H soient parfa
69. igen voordat ze weer gemonteerd wor den 30 CEIC l 2 PMR TOU
70. ing Switch off the appliance unplug the power cord from the mains and use the special spatula THIS APPLIANCE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE ONLY IF THE BOWL AND RELEVANT LID HAVE BEEN FITTED CORRECTLY IF THIS IS NOT THE CASE TAKE IT TO YOUR NEAREST AUTHORISED ASSISTANCE CENTRE WE 24 ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION INSIDE THE BOWL 25 To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 26 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre 27 To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person 28 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or indus trial purposes 29 This appliance conforms to the 2006 95 EC and EMC2004 108 EEC directives 30 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void 31 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts
71. las est n muy afiladas manejarlas con atenci n Quitar todos los accesorios empleados haci ndolo en sentido inverso a todo lo descrito prece dentemente para el montaje Todos los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas en la cesta superior a una temperatura m x de 50 C 122 F Para la limpieza del bloque motor B utilizar un pa o humedecido ATENCI N Despu s de la limpieza secar cada una de las partes perfectamente antes de volver a montar s22 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUG ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precau es entre as quais 1 2 o ID 12 13 14 15 16 20 21 22 23 Certificar se que a voltagem el ctrica do aparelho corresponda a voltagem de sua rede el ctrica Nao deixar o aparelho nao guardado quando estiver ligado a rede el ctrica desligue o sempre ap s O uso N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Prestar aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superf cies quentes Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzi das capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada
72. loj de manera que la aleta situada en la parte inferior del asa se acople perfectamente con un clic en la ranura del cuerpo motor Fig 3 Montar el soporte cuchilla D en el perno motor C dentro del recipiente P Fig 4 Picar amasar o montar Si se desea utilizar el aparato en funci n picador montar la cuchilla de metal E en el soporte cuchilla D si no para amasar montar la cuchilla de pl stico F haciendo coincidir las fisuras internas en la base de la cuchilla con las se ales del soporte y apret ndola hacia abajo Fig 5 ATENCI N Las cuchillas est n muy afiladas Usar siempre con el m ximo cuidado En el caso en que dese ramos montar claras o nata instalar el correspondiente accesorio en el soporte cuchilla D como se muestra en Fig 6 ADVERTENCIA Antes de la elaboraci n asegurarse de que el recipiente P y el disco H est n perfectamente limpios de cualquier resto de mantequilla o yema de huevo Cortar los alimentos en peque os trozos 1 5 x 1 5 cm e introducirlos en el recipiente P o en el caso se desee amasar introducir los ingredientes ATENCI N No introducir alimentos cuya cantidad sobrepase el nivel m ximo indicado en el reci piente P Colocar la tapa O encima del recipiente P alineando la marca dentro del recipiente P con el simbolo dl Bloquear la tapa O con un clic girandola en sentido de las agujas del reloj Fig 7 ATENCI N Asegurarse de ha
73. m Kneten benutzen wollen montieren Sie das Kunststoffmesser F so dass Schlitze am Ansatz des Messers in die Rillen der Halterung eingef hrt werden und dr cken Sie es dann nach unten Abb 5 ACHTUNG Die Messer sind scharf Gehen Sie daher vorsichtig damit um Wenn hingegen Eiwei oder Sahne geschlagen werden soll muss das entsprechende Zubeh r H auf die Messerhalterung D wie in Abb 6 gezeigt aufgesetzt werden HINWEIS Vor der Benutzung m ssen Sie sich vergewissern dass die Sch ssel P und die Scheibe H keinerlei Spuren von Butter oder Eigelb aufweisen Die Zutaten in kleine St ckchen 1 5 x 1 5 cm schneiden und in die Sch ssel P geben wenn ein Teig hergestellt werden soll die Zutaten dazugeben ACHTUNG F llen Sie die Zutaten nicht ber die an der Sch ssel P gekennzeichnete maximale F llh he ein Den Deckel O auf der Sch ssel P anbringen nach den Kerben die auf der Sch ssel P ange bracht und mit dem Symbol ry markiert sind genau ausrichten Den Deckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn O Abb 7 einrasten ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Deckel fest verriegelt ist bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Setzen Sie das Ger t in Betrieb indem Sie den Drehschalter 4 auf die gew nschte Messer Drehgeschwindigkeit einstellen Das Ger t hat zwei Geschwindigkeiten die niedrigste 1 und die h chste 2 ACH
74. na 0 Kroi UWAGA No e s bardzo ostre pos ugiwa si nimi bardzo ostro nie Wstawi dany n n do ci cia na plasterki M n do ci cie w spos b julienne L lub n do ci cia na pa eczki N na tarcz uchwytu no y w taki spos b e otw r znajduj cy si w no u wypadnie w centrum tarczy Rys 9 Zamontowa tarcz uchwytu no a I z za o onym no em na sworzniu silnika mocujac go w odpowiednich otworach z ostrzem skierowanym ku g rze Rys 10 W o y pokrywke O nad pojemnikiem P i post powa identycznie jak podano w paragrafie Rozdrabnia urabia lub ubija CZYSZCZENIE UWAGA NIE ZANURZA NIGDY KORPUSU PRZYRZ DU WTYCZKI I PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH P YNACH U YWA WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH CZYSZCZENIA UWAGA TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDYNCZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA UWAGA No e s tn ce obchodzi si z nimi z ostro no ci Zdj wszystkie akcesoria wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci ni to opisano wcze niej przy sk adaniu Wszystkie akcesoria mog by myte w zmywarce w koszyku g rnym w maksymalnej temperatu rze r wnej 50 C 122 F Dla czyszczenia korpusu silnika B u ywa lekko wilgotnej szmatki UWAGA Po czyszczeniu nale y wysuszy dok adnie
75. ndolo in senso orario 0 Fig 7 ATTENZIONE Assicurarsi di aver bloccato saldamente il coperchio prima di mettere in funzione l apparecchio Inserire la spina elettrica in una presa di corrente Mettere in funzione l apparecchio selezionando la velocit di rotazione della lama tramite la mano pola di funzionamento A L apparecchio dotato di due velocit la minima 1 e la massima 2 ATTENZIONE Quando si utilizza l apparecchio per impastare o montare si consiglia di iniziare con la velocit 1 e passare successivamente alla velocit 2 Quando lo si utilizza per tritare consi gliabile selezionare il funzionamento ad impulsi ruotando la manopola A in senso antiorario sulla posiozione P L utilizzo ottimale avviene premendo per un brevissimo tempo 2 3 sec ATTENZIONE Non far funzionare l apparecchio per pi di 30 secondi consecutivamente Attendere almeno 2 minuti prima di procedere con un nuovo utilizzo Per ottenere un trito fine ed omogeneo rimuovere se necessario l alimento dalla parete della ciotola e portarlo verso il centro con l aiuto di una spatola ATTENZIONE Non rimuovere gli alimenti dalle pareti della ciotola mentre l apparecchio in funzio ne Spegnere prima l apparecchio e scollegare la spina di alimentazione ATTENZIONE Per evitare infortuni e danni all apparecchio tenere sempre le mani e gli utensili da cucina lontano da lame e dischi in movimento ATTENZIONE Non utilizz
76. ng mit der Ger tespannung bereinstimmt Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber h ren BER HR
77. ni e gli utensili da cucina lon tano da lame e dischi in movimento Le lame sono taglienti Maneggiarle con attenzione Non introdurre mai gli alimenti con le mani Servirsi sempre del premicibo Non rimuovere gli alimenti dalle pareti della ciotola mentre l apparecchio in funzione Spengere parecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa ed utilizzare sempre un apposita spatola Da 23 IL PRODOTTO E STATO PROGETTATO IN MODO CHE SIA FUNZIONANTE SOLO SE LA CIOTOLA ED IL RELATIVO COPERCHIO SONO STATI MONTATI CORRETTAMENTE QUALORA QUESTO NON SI VERIFICASSE PORTARE IL PRODOTTO AD UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO 24 STACCARE SEMPRE LA SPINA PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE ALLINTERNO DELLA CIOTOLA 25 Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo 26 Non usare l apparecchio se il elettrico o la spina risultano danneggiati o se Fapparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato 27 Se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Lapparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale 29 Questo apparecchio e conforme alla direttiva 2006 95 CE e EMC2004 10
78. nless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections NEVER TOUCH MOVING PARTS WARNING ALWAYS FIT THE BLADE BEFORE INSERTING THE FOOD Before removing the lid unplug the appliance and make sure that the blade has stopped moving Never operate the appliance when empty NEVER PLACE INGREDIENTS INCLUDING LIQUIDS ABOVE THE MAXIMUM LIMIT SHOWN ON THE BOWL Never use the appliance to chop excessively hard foods e g ice cubes or meat on the bone Never use the fitted bowl to move the appliance i e the handle on the bowl is not a carry handle for the appliance as a whole To prevent accidents or damage to the appliance always keep hands and cooking utensils well away from moving blades or cutting discs The blades are sharp Handle them with care Always hold them by the plastic parts Never remove foods from the sides of the bowl while the appliance is operat
79. nte 26 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder li 2 12 15 14 15 16 20 21 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale capaciteiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruikshandleiding niet heb ben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET
80. o alloggiamento sul corpo motore B Fig 2 Collocare la ciotola P sul corpo motore B e bloccarla ruotandola in senso orario in modo che Paletta posta nella parte inferiore del manico si innesti perfettamente a scatto nella fessura sul corpo motore Fig 3 Montare il supporto lama D sul perno motore C all interno della ciotola P Fig 4 Tritare impastare o montare Se si desidera utilizzare l apparecchio in funzione tritatutto montare la lama in metallo E sul supporto lama D altrimenti per impastare montare la lama in plastica F facendo coincidere le fessure interne alla base della lama con le tacche presenti sul supporto e premendola verso il basso Fig 5 ATTENZIONE Le lame sono taglienti maneggiarle con attenzione Nel caso invece si desiderasse montare albumi o panna installare l apposito accessorio H sul supporto lama D come mostrato in Fig 6 AVVERTENZA Prima della lavorazione accertarsi che la ciotola P ed il disco H siano perfetta mente puliti da qualsiasi traccia di burro o tuorlo Tagliare gli alimenti a piccoli pezzi 1 5 x 1 5 cm e inserirli nella ciotola P o nel caso si desideri impastare inserire gli ingredienti ATTENZIONE Non inserire alimenti oltre il livello massimo indicato sulla ciotola P 4 Inserire il coperchio O sopra la ciotola P allineando la tacca presente all interno della ciotola P col simbolo d Bloccare il coperchio O a scatto ruota
81. p aszczy nie poziomej stabilnej i dobrze o wietlonej Nie pozostawia przyrz du wystawionego na dzia anie czynnik w atmosferyczych deszcz s o ce itp Uwa a czy przew d elektryczny nie dotyka gor cych powierzchni Ten przyrz d nie jest przystosowany do u ytkowania przez osoby upo ledzone fizycznie czu ciowo lub umys owo wliczaj c w to dzieci U ytkownicy bez do wiadczenia I nie znaj cy przy rz du lub kt rzy nie otrzymali odpowiednich zalece dotycz cych u ytkowania przyrz du b d musia y by nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y uwa a na dzieci aby by pewnym e nie bed bawi y si przyrz dem NIEZANURZA NIGDY KORPUSUPRZYRZADU WTYCZKIIPRZEWODUELEKTRYCZNEGOW WODZIE LUB INNYCH P YNACH U YWA WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH CZYSZCZENIA TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA Upewni si przed dotkni ciem wtyczki i po cze zasilaj cych czy macie zawsze przed u ytkowa niem r ce dobrze wysuszone lub wyregulowa wszystkie wy czniki znajdujace si na przyrz dzie NIE DOTYKA NIGDY RUCHOMYCH CZ CI UWAGA W O Y N PRZED W O ENIEM PO YWIENA Przed zdj ciem pokrywki zaczeka a n b dzie ca kowicie unieruchomiony i wyj zawsze wtyczk zasilania z gniaz
82. paraat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 uvoz zr TO 1111 OX gt Startknop Motorbasis Motorpin Messensteun Hakmes Kneedmes Stamper Schijf voor opkloppen Messenhouder Mes voor fijngehakte groente Mes voor plakjes Mes voor staafjes Deksel Beker 28 ATTENTIE Het apparaat beschikt over een systeem dat de werking tegenhoud als de deksel O niet goed is bevestigd en de kom P niet goed ingestoken is GEBRUIKSAANWIJZINGEN ATTENTIE Voordat het apparaat wordt gereinigd en de accessoires worden geinstalleerd of verwij derd controleer altijd of de stekker uit het stopcontact is gehaald en of de startknop A op 0 staat Steek de motorpin C in de speciale opening op de motorbasis B Fig 2 Zet de kom P op de motorbasis B en blokkeer de kom door hem met de klok mee te draaien zodat het vleugeltje aan de achterkant van het handvat met een klik aansluit op het gleufje op de motorbasis Fig 3 Monteerde meshouder D op de motorpin C in de kom P Fig 4 Fijnhakken kneden of opkloppen Als
83. partir l appareil 13 Pour obtenir un hachage fin et homogene pousser les aliments qui sont attaches contre la paroi du bol vers le centre du recipient avec une spatule ATTENTION Ne retirez pas les aliments sur la paroi du bol pendant que l appareil est en fonction Eteindre d abord l appareil et d brancher la fiche d alimentation ATTENTION Pour viter de se blesser ou d endommager l appareil gardez toujours vos mains ou les ustensiles de cuisine loin des lames et des disques en mouvement ATTENTION N essayez jamais d enlever les aliments sur les parois du bol quand l appareil est en marche En outre n utilisez pas vos doigts pour effectuer cette operation mais toujours une spatule adequate Si pendant le fonctionnement il savere n cessaire d ajouter des aliments utiliser pour cela l ouverture situ e sur le couvercle O Pousser les aliments l aide du presseur en introdui sant aussi Fig 8 ATTENTION Ne jamais introduire les aliments avec les mains Se servir toujours du pressoir a aliments Pour interrompre le fonctionnement de l appareil agir sur la poign e A et la positionner sur 0 Couper en tranches ATTENTION Les lames sont extr mement tranchantes manipulez les avec la plus grande atten tion Installer la lame d sir e lame pour tranches M lame pour coupe la Julienne L ou lame pour coupe en petits batons N sur le disque porte lames 1 de fa on a ce que
84. portar el vencimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de ali mentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran cons tituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 uvoz zr TO 1 MOOX gt Mando de funcionamiento Cuerpo motor Perno motor Soporte cuchilla cuchilla para picar cuchilla para amasar Prensa alimentos Disco para montar Porta cuchilla Cuchilla para juliana Cuchilla para rebanar Cuchilla para bastoncillos Tapadera Recipiente 20 ATENCION El aparato cuenta con un dispositivo que impide el funcionamiento si la tapa O no esta correcta mente bloqueada y el recipiente P no se ha acoplado correctamente INSTRUCCIONES DE EMPLEO ATENCI N Antes de limpiar el aparato y de instalar o quitar accesorios asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y que el pomo de funcionamiento 4 est en O Introducir el perno motor C en el correspondiente alojamiento en el cuerpo motor B Fig 2 Colocar el recipiente P en el cuerpo motor B y bloquearlo gir ndolo en sentido de las agujas del re
85. re To use the appliance to whisk egg whites or whip cream fit the special attachment H onto the blade support D as illustrated in Fig 6 WARNING Before starting the appliance make sure that the bowl P and the disc H are perfectly clean and without any traces of butter or egg yolk Cut the foods into small pieces 1 5 x 1 5 cm and place them inside the bowl P or for mixing insert the ingredients WARNING Never add foods over the maximum level marked on the bowl P Fit the lid O over the bowl P moving the mark inside the bowl P so that it is in line with the symbol Block the lid O so it clicks into place by moving it clockwise 0 Fig 7 WARNING Make sure that the lid is firmly locked into place before starting the appliance Plug the appliance into the mains power Start the appliance selecting the rotation speed of the blade using the operating dial A The appliance has two operating speeds minimum 1 and maximum 2 WARNING When the appliance is used to mix or whisk we recommend starting at speed 1 and then passing on to speed 2 When used to chop it is advisable to use the pulse function turning the dial A anticlockwise to the P setting For optimum use press the button in short bursts 2 3 sec WARNING Never operate the appliance for more than 30 seconds at a time Wait at least 2 minutes before operating it again For smoother finer chopped foo
86. s m os e os utens lios de cozi nha afastados das l minas e dos discos em movimento As l minas s o muito afiadas Tenha cuidado ao manuse las Segure as sempre pela parte de pl stico Nunca introduza os alimentos com as m os Use sempre o calcador N o remova os alimentos das paredes da ta a com o aparelho em funcionamento Desligue o aparelho retire a ficha da tomada e use sempre uma esp tula ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO DE MANEIRA A FUNCIONAR SOMENTE COM A TA A E A TAMPA MONTADAS CORRECTAMENTE NO CASO LEVE O APARELHO A UM CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO 20 24 25 26 27 28 29 30 3 32 ANTES DE INICIAR QUALQUER OPERAC O NO INTERIOR DA TA A DESLIGUE A FICHA DA TOMADA ELECTRICA Para desligar a ficha segur la directamente e retira la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo Nao utilizar o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o proprio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assistencia Autorizado mais pr ximo Se 0 cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo Fabricante pelo servi co de assistencia tecnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualificac o similar para evitar qualquer risco O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMESTICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais Esse aparelho esta de acordo com a directriz 2006 95 CE e EMC200
87. soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchio NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO ATTENZIONE INSERIRE LA LAMA PRIMA DEGLI ALIMENTI Prima di togliere il coperchio attendere che la lama sia completamente ferma e scollegare sempre la spina di alimentazione dalla presa di corrente Non fate funzionare l apparecchio a vuoto Non usare l apparecchio se la lama danneggiata NON INSERITE MAI INGREDIENTI LIQUIDI COMPRESI OLTRE IL LIMITE MASSIMO INDICATO NELLA CIOTOLA Non utilizzare l apparecchio per tritare alimenti aventi un eccessiva consistenza esempio cubetti di ghiaccio o carne con ossa Non trasportare l apparecchio tramite la ciotola montata ovvero la maniglia della ciotola non deve servire per trasportare l apparecchio Per evitare infortuni e danni all apparecchio tenere sempre le ma
88. t van de komrand verwijderen als het apparaat in werking staat Zet het appa raat uit trek de stekker uit het stopcontact en gebruik altijd de speciale spatel HET PRODUCT IS ONTWORPEN ZODAT HET ALLEEN WERKT ALS DE KOM MET DE SPECIALE DEKSEL GOED GEMONTEERD IS ALS DAT NIET HET GEVAL IS BRENG HET PRODUCT NAAR EEN GAUTORISEERD ASSISTENTIECENTRUM VOORDAT HANDELINGEN UITGEVOERD WORDEN IN DE KOM MOET ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT GEHAALD WORDEN Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006 95 EG e EMC2004 108 EEG Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie Wanneer men het ap
89. teile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 uvoz zr TO 1 MUOUW gt Betriebs Drehschalter Motorgehause Motorzapfen Messerhalterung Hackmesser Knetmesser Andruckstempel Scheibe zum Schlagen von Fl ssigkeit Messer Aufnahme Messer f r Julienne Form Messer zum Scheiben schneiden Messer f r gestiftelte Form Deckel Sch ssel 16 ACHTUNG Das Ger t ist mit einer Vorrichtung ausger stet die den Betrieb verhindert wenn der Deckel O nicht korrekt befestigt oder die Sch ssel P nicht korrekt eingesetzt wurde BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG Vor dem Reinigen des Ger ts sowie vor dem Einsetzen oder Herausnehmen von Zubeh rteilen sicher stellen dass es nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und der Betriebsschalter A auf 0 steht Den Motorzapfen C in den entsprechenden Sitz auf dem Motorgeh use B Abb 2 einsetzen Die Sch ssel P auf dem Motorgeh use B positionieren und sie durch Drehen im Uhrzeigersinn so feststellen dass die auf dem Mixer vorhandenen Kerben perfekt in die entsprechenden ffnungen auf dem Motorgeh use passen Abb 3 Die Messerhalterung D auf dem Motorzapfen C in der Sch ssel P Abb 4 einsetzen Hacken kneten oder schlagen Wenn Sie das Ger t zum Hacken verwenden wollen setzen Sie das Metallmesser E in die Halterung D ein Wenn Sie das Ger t dagegen zu
90. wtyczki ci gn c j za przew d Nie u ywa przyrz du je eli przew d elektryczny lub wtyczka s uszkodzone lub je eli sam przyrz d okazuje si uszkodzony w tym przypadku nale y dostarczy go do najbli szego Autoryzowanego Centrum Obs ugi Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta lub jego obs ug techiczn lub przez osob z podobnymi kwalifikacjami w spos b zapobiegaj cy powsta niu wszelkiego ryzyka 28 Przyrz d zosta zaprojektowany TYLKO DO U YTKU DOMOWEGO i nie mo e by przeznaczo ny do u ytku handlowego lub przemys owego 29 Przyrz d ten jest zgodny z wymaganiami dyrektywy 2006 95 CE i EMC2004 108 CEE 30 Ewentualne zmiany tego produktu nieuzgodnione wyra nie z producentem mog powodowa spadek bezpiecze stwa i utrat gwarancji u ytkowania z winy u ytkownika W momencie podj cia decyzji o zniszceniu jako odpad tego przyrz du zaleca si uczynienie go niezdolnym do pracy poprzez odci cie przewodu zasilaj cego Zaleca si ponadto unieszkodli wienie tych cz ci przyrz du kt re mog yby stanowi zagro enie szczeg lnie dla dzieci kt re mog yby u ywa tego przyrz du dla w asnych zabaw 32 Sk adniki opakowania nie mog by pozostawione w zasi gu dzieci jako potencjalne r d o zagro enia PRZECHOWYWA TE ZALECENIA OPIS PRZYRZ DU RYS 1 Przycisk funkcjonowania Korpus silnika Sworze silnika Uchwyt no a N
Download Pdf Manuals
Related Search