Home

und Bedienungsanleitung

1. 2 Tonnen 1420 m 3 Tonnen 2020 KC720 al li 680 720 L 32 KC1420 de S 1420 320 GER 2020 320 3 11 Nassm llk hler f r 120 Liter Tonnen FE a E FE EEE ao n 2 w lo bal 1N G i m ri 2 Tonnen 1190 3 Tonnen 1720 KC620 al o x A sei 3 al 563 620 320 KC1190 n o o F S R D i 563 563 1190 320 KC1720 d 828 828 1720 320 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 17 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH 3 12 Zeichnung Gro raumk hler k hlschrank l DCH l E Es 1048 S 864 T o N x I a amp O a E 1 J A 1 d 920 1160 972 18 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De 4 Auspacken Lieferumfang WICHTIG Achten Sie darauf dass das Pa ket mit dem K hlger t immer stehend transportiert wird da sonst Be sch
2. Ein sicherer Betrieb des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das Ger t nach der Betriebsanleitung montiert und ange schlossen wird Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes unbedingt die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typen schild mit denen des Elektronetzes Diese Daten m ssen unbedingt bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Kun denservice Der Anschluss des Ger tes an das Elektro netz darf nicht ber Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen erfolgen da sie nicht die n tige Sicherheit gew hrleisten z B berhitzungsgefahr Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzlei tersystem angeschlossen wird Es ist sehr wichtig dass diese grundlegende Sicher heitsvoraussetzung vorhanden ist Las sen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft berpr fen Der Hersteller kann nicht f r Sch den ver antwortlich gemacht werden die durch Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden z B elek trischer Schlag Installations und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen d rfen nur vom Hersteller au torisierte Fachkr fte durchf hren Durch unsachgem
3. K amp M Holland GmbH 12 Energiesparen und Umweltbewusstsein Ein verschmutzter Verfl ssiger f hrt zu er h htem Energieverbrauch Reinigen Sie diesen wie unter Punkt Reinigung be schrieben Hohe Raumtemperaturen direkte Sonnen bestrahlung oder Aufstellen neben einer W rmequelle Herd Heizung erh hen den Stromverbrauch 13 Demontage Stilllegung Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Zuleitungskabel aufrollen und sicher am Ger t befestigen Demontage und Abtransport des Ger tes in umgekehrter Reihenfolge der Mon tage ausf hren s Punkt 5 Die T ren gegen Verschlie en sichern Entsorgung des Altger tes Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materi alien Sie enthalten aber auch sch dliche Stoffe die f r ihre Funktion und Sicher heit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll ffnen Sie die K hlfacht ren bzw z ge nur solange wie n tig Lassen Sie im Rahmen der regelm igen Wartungen den Zustand Ihrer T r bzw Zugdichtungen berpr fen Je niedriger die K hlraumtemperatur umso gr er der Energieverbrauch Entsorgung Nutzen Sie stattdessen die von Ihrer Kom mune eingerichtete Sammelstelle zur R ck gabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te Achten Sie d
4. digungen im K hlsystem auftreten k nnen und die Funktionalit t des Ge r ts nicht mehr garantiert werden kann Beachten Sie deshalb unbedingt die ent sprechende Kennzeichnung auf der Ver packung Das Ger t wird immer einzeln verpackt im Karton geliefert berpr fen Sie im Beisein des Paketfahrers erst die Verpackung und dann das Ger t auf sichtbare Besch digun gen und lassen sich dies direkt vor Ort qit tieren evtl mit Foto Andernfalls kann kein Schadensersatz geltend gemacht werden Zur Bearbeitung von Gew hrleistungsan spr chen bitten wir um genaue Angaben des Mangels evtl Foto sowie um Angabe der Typenbezeichnung und Herstellernum mer 4 1 Entsorgung der Transport verpackung Bevor das Verpackungsmaterial entsorgt wird muss kontrolliert werden ob sich dar in noch lose Teile befinden Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar 4 2 Lieferumfang K hlger te STFSEIT STFAUF ohne K hlzelle Befestigungsmaterial nur bei STFSEIT Betriebsanleitung 4 3 Lieferumfang Nassm llk hler Nassm llk hler fertig montiert K hlkorpus fertig montiert inkl T r T ren Einwurfklappe n und Auffahrrampe n modellabh ngig Inbusschl ssel 1 2 bzw 3 Griffe f r Einwurfklappen modellabh ngig K hlger t STFSEIT Befestigungsmaterial 2 Sc
5. e Installations und War tungsarbeiten oder Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen f r die der Hersteller nicht haftet Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Her steller autorisierten Kundendienst z B Ih rer K ltefachfirma vorgenommen werden sonst erlischt der Garantieanspruch Bei Installations und Wartungsarbeiten so wie Reparaturen muss das Ger t vom Netz getrennt sein Das Ger t ist nur dann elekt risch vom Netz getrennt wenn eine der fol genden Bedingungen erf llt ist Der Netzstecker des Ger tes ist gezo gen Ziehen Sie nicht an der Anschluss leitung sondern am Netzstecker um das Ger t vom Netz zu trennen Die Sicherung der Hausinstallation ist ausgeschaltet Defekte Bauteile d rfen nur gegen Origi nal Ersatzteile siehe Ersatzteilliste auf Sei te 33 ausgetauscht werden Nur bei die sen Teilen gew hrleistet der Hersteller dass sie den Sicherheitsanforderungen entspre chen 2 9 Sachgem er Gebrauch Das Ger t ist f r eine bestimmte Klimaklas se SN Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 C Feuchte bis max 75 ausge legt Lassen Sie die T ren nur so lange offen wie n tig da sonst die K hlraumtemperatur ansteigt Zu hohe Temperatur f hrt zu ei nem erh hten Energieverbrauch l ngerer Verdichterlaufzeit oder im Extremfall zur Notabschaltung der K hlanlage durch Si cherheitselemente Verdecken Sie nicht
6. raumk hler De 3 7 Zeichnung Fassvork hler 6 Fass 340 1094 1446 1560 420 363 920 945 660 388 1094 233 410 255 920 970 3 8 Zeichnung Fassvork hler 8 Fass 340 1094 1446 1880 794 N 660 1106 1880 318 363 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 15 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH 3 9 Zeichnung Fassvork hler 10 Fass 672 D 340 660 1106 388 2280 318 16 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De 3 10 Nassm llk hler f r 240 Liter Tonnen
7. rderung H x W Tankinhalt E zn 12 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler 3 3 Zeichnung K hlger t STFSEIT Auflageblech Montagelaschen mit ffnungen Tragegriff Netzanschlussleitung Zuluftbereich Abluftbereich r ckseitig Thermostat und Ger teschalter 338 5 Ausschnitt 4226 297 Thermostat und Ger teschalter Zuluftbereich Abluftbereich r ckseitig Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 13 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH 3 5 Zeichnung Fassvork hler 2 Fass uo 1160 N 293 __206 gi Gei ol g o da d sm i i Gei l a TESS 3 3 6 Zeichnung Fassvork hler 4 Fass 1160 255 920 970 255 II OQ 550 550 mm Lasel 410 Las 14 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro
8. t STFAUF Schutzfolie vom K hlger t und vom K hlkorpus entfernen Setzen Sie das K hlger t ber dem Aus schnitt 297 mm x 367 mm auf und achten Sie darauf dass das wei e Moosgummidi chtband des K hlger tes die R nder des Ausschnittes komplett abdeckt Eine Arretierung des K hlger tes ist nicht notwendig WARNUNG Vor dem Abschlie en des K hlkorpusses stets darauf achten dass keine Personen oder Lebe wesen sich im K hlraum befinden 24 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De 6 Inbetriebnahme WICHTIG Ger te die im Freien oder in untemperierten Aufstellungs bereichen stehen ben tigen zwingend eine Winterregelung lsumpfheizung Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das K hlger t den K hlkorpus innen und au Ben und das Zubeh r Verwenden Sie dazu lauwarmes Wasser anschlie end alles mit einem Tuch trocknen Vor Erst Inbetriebnahme Innenraum feucht auswischen und trockenreiben Schlie en Sie den Netzstecker des K hl ger tes an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose an Die Netzspan nung muss mit der Angabe auf dem Typen schild bereinstimmen Bet tigen Sie den Ger teschalter Das Digitalthermostat zeigt die aktuelle K hl raumtemperatur an der Umluftventilator l uft im Dauerbetrieb Das Ger t k hlt bis die werkseitig einges
9. 2 Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebe nen Sicherheitsbestimmungen Ein unsach gem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerk sam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie enth lt wichtige Hinweise f r den Einbau die Sicherheit den Gebrauch und die Wartung des Ger tes Dadurch sch tzen Sie sich und verhindern Sch den am Ger t Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf und geben Sie sie einem eventuellen Nach besitzer weiter 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das K hlger t ist in Verbindung mit einem K hlkorpus ausschlie lich zum K hlen ver packter oder hygienisch unbedenklicher Ware bestimmt z B zur Verwendung als Ge tr nke Fass oder Nassm llk hler Alle anderen Verwendungszwecke wie Auf bewahrung von unverpackten Lebensmit teln oder Medikamenten sind unzul ssig und m glicherweise gef hrlich Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh ren auch das Beachten aller Hinweise dieser Be triebsanleitung das Einhalten der Inspektions War tungsarbeiten das ausschlie liche Verwenden von Ori ginalteilen Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d rfen dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver antwortliche Person
10. Ger t eingeschaltet Ger t in Werkseinstellung Keine Fehlermeldung aktiv WARNUNG Die Aufbewahrung von explo siven oder brennbaren Stof fen Druckbeh ltern Spraydosen oder anderen gef hrlichen Materialien im Konsfiskatk hler ist nicht zul ssig WICHTIG Wenn Sie das K hlger t ber l ngere Zeit nicht ben tigen ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie die K hlfacht ren unbedingt offen da mit sich kein Geruch im ungek hlten In nenraum bilden kann 8 2 Abtauung Das Abtauen erfolgt vollautomatisch alle zwei Stunden Dabei steht das K hlaggre gat f r ca 12 Minuten still Die Digitalan zeige des Thermostaten wechselt zu dfr eliwell bzw dEF LAE Das Display schaltet wieder zur Tempera turanzeige zur ck wenn entweder die ein gestellte K hlraumtemperatur erreicht ist oder 10 Minuten vergangen sind W hrend des Abtauens ist ein geringes An steigen der Innentemperatur m glich vor allem wenn in dieser Zeit ein ffnen der K hlf cher erfolgt Die Kerntemperatur des K hlgutes wird dadurch jedoch kaum be eintr chtigt 8 3 Tauwasser Das Tauwasser des Verdampfers wird in die vom Hei gas beheizte Tauwasserverduns terschale geleitet und verdunstet Die Ver dunstungsleistung ist auf mitteleurop i sche Normalumgebungstemperaturen und Luftfreuchte ausgelegt WICHTIG Bei extremen Tauwassermen gen durch hohe Luftfeuch tigkeit oder zu gro em Luftwechsel im K hlraum muss ein
11. K hlgut entzogene W rmemen ge wird an der durch das Lamellenpaket wieder abgegeben Gleichzeitig wird das durch Taupunktunterschreitung entzogene Wasser ber eine integrierte Tauwasserver dunstung der Umgebungsluft zur ck ge geben Die Steuerung der Ger te erfolgt durch ei nen Thermostat welcher die Umluft des K hlraumes als Messgr e verwendet Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 11 23 STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH Die Abtauung des Verdampfers erfolgt durch Verdichterabschaltung welche vom Thermos taten zyklisch eingeleitet wird 3 2 Technische Daten K hlger te STFSEIT STFSEIT V STFAUF STFAUF V STFAUF 650V K lteleistung t 10 5 C 500 W 575W 500 W 575W 675 W Au enma e BxTxH 320 x 465 x 615 mm 670 x 420 x 360 mm Ausschnitt B x H 297 x 367 mm 297 x 367 mm Nennspannung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Elektrische Absicherung 16 A 16 A Stromaufnahme 2 2 A 2 3 A 2 2 A 23A 2 8 A Elektrische Leistung 350 W 370 W 350 W 370 W 450 W SE Betriebs ber 18 bar 18 bar K ltemittel R134A R134A K ltemittelmenge 0 19 kg 0 195 kg 0 18 kg 0 185 kg 0 35 kg Umgebungstemperatur 10 bis 32 C 10 bis 32 C o p zm s1 apa Gewicht 27 kg 28 5 kg 27 kg 28 5 kg 30 kg Elektrische Schutzart IP34 IP34 Klimaklasse SN SN Pumpenf
12. Wasserwage Nach dem ffnen der Verpackung liegt der Nassm llk hlerboden A oben auf Wenn notwendig die Stellf e B in die Bodenplatte eingeschrauben Die u eren Schraub ffnungen der Stellf Be im Nassm llk hlerboden werden sp ter durch die Seitenw nde abgedeckt Legen Sie den Boden A an die ge w nschte Plazierungsstelle mit den F en B nach unten Richten Sie den Boden an den vier Ecken mit einer Wasserwaage C entsprechend aus Verstellweg der F e 8 30 mm Bei den gr eren K hlern dr cken Sie bitte nach der Justierung der Stellf e die beiliegenden Schaumstoff Pfropfen und Kunststoff Kappen in die mittleren Bohrl cher D um eine optimale Abdichtung zu erreichen Setzen Sie die Seitenwand D auf wobei die Justierbolzen in die vorgesehenen L cher einrasten m ssen WICHTIG Die innliegenden Schnell spannverschl sse der W nde m ssen beim Zusammenspannen der Elemente unbedingt in Richtung des Drehpfeils mit dem Inbusschl ssel ge schlossen werden Bei berdrehung in die falsche Richtung wird der Mechanismus zerst rt Vor dem Aufbau ist unbedingt darauf zu achten dass sich die Verschl sse in Aus gangsstellung befinden Grundstellung des Excenters Metallb gel ist locker in der Halterung El Schlie en Sie die beiden unten liegen den Schnellspannschl sser mit Hilfe des beiliegenden Inbusschl ssels in Richtung des Drehpfe
13. die Lufteintritts ffnung und die Luftaustritts ffnung Eine einwand freie Luftf hrung ist dann nicht mehr ge w hrleistet Der Stromverbrauch steigt und Sch den an Bauteilen sind nicht auszu schlie en Behandeln Sie die T rdichtung nicht mit len oder Fetten Dadurch wird die T r dichtung im Laufe der Zeit por s HINWEIS Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht wer den die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen ver ursacht werden 2 10 Restrisiken Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln hergestellt Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 23 STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH 2 11 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber sollte nur Personen am Ger t arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten am Ger t eingewiesen sind diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Die Anforderungen der EG Richtlinie zur Benutzung von Arbeitsmitteln 2007 30 EG sind einzuhalten 2 12 Pers nliche Schutzausr stung Bei Montage Demontage des Ger ts emp fehlen wir folgende pers nliche Schutzaus r stung Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe 2 13 Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten am Ger t beauftragt sin
14. direkter Tauwasser abfluss installiert werden 26 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De 9 Bedien und Anzeige elemente An Ihrem K hlger t ist ein LAE AT1 5 bzw ein ELLIWELL ID961 Thermostat installiert der Ihnen eine optimale Temperatur und Sicherheit gew hrleisten soll Der Thermostat ist vorprogrammiert Um programmierungen und oder Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden WICHTIG Bei auftretenden St rungen am K hlger t oder am Thermostat lesen Sie bitte Kapitel 11 auf Seite 30 9 1 Digitalthermostat LAE AT1 5 f r K hlger te ohne Winterregelung Displayanzeigen Im Normalbetrieb zeigt das Display die Messtemperatur oder einen der folgenden Werte an DEF Abtauung wird ausgef hrt HI bertemperaturalarm in der Zelle REC SW Wiederherstellung nach Ab tauung LO Untertemperaturalarm in der Zelle OFF Regler im Stand by Modus E1 Defekt in F hler T1 CL Anforderung der Verfl ssigerrei nigung E2 Defekt in F hler T2 DO Alarm f r T r offen Temperatur einstellen ndern Die Taste i EE dr cken und gedr ckt halten gt Temperaturwert wird angezeigt Mit der Taste op oder EE m Temperaturwert ndern Zum Verlassen des Men s die Taste x EEO dr cken oder 10 Sekunden warten Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 2
15. 4 04 12 27 23 STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH Tastensperre de aktivieren Die Taste Rz nur kurz dr cken gt E wird angezeigt Einmal EE dr cken gt LOC wird an gezeigt Die Taste i 9z dr cken und ge dr ckt halten Zum Aktivieren bzw Deakti vieren wiederholt die Taste EEB bzw mm dr cken bis der Regler YES bzw NO anzeigt gt Tastensperre eingestellt bzw entfernt Regler ein ausschalten Die Taste x EEO mind 3 Sekunden dr cken gt Regler schaltet auf ON Normal betrieb Das Ausschalten erfolgt ber die Taste vm 3 Sekunden dr cken Manuelle Abtauung Die Taste Mr mind 2 Sekunden dr cken gt Regler startet die Abtauung HINWEIS 9 2 Digitalthermostat eliwell ID 961 f r K hlger te mit Winterregelung EWPC 961 N ist ein mikroprozessorge st tztes digitales Instrument zur K hlstel lenregelung das sich speziell f r Applika tionen auf statischen Einheiten mit tiefer oder normaler Temperatur eignet Es wird ausschlie lich in K hlger te mit Winterregelung lsumpfheizung einge baut Temperatur einstellen ndern Die Taste set zweimal dr cken gt Tem peratursollwert wird angezeigt Zum ndern des Sollwerts innerhalb von 15 Sekunden die Tasten NY bzw A be t tigen Manuelle aktivierung der Abtauung Die Taste AA f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten u Ausf hrliche
16. 6 8 3 Tauwasser 26 9 Bedien und Anzeigeelemente ou00s0sssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 27 9 1 Digitalthermostat LAE AT1 5 f r K hlger te ohne Winterregelung 27 9 2 Digitalthermostat eliwell ID 961 f r K hlger te mit Winterregelung 28 10 Wartung und Reinigung sus000000ssnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonannne 29 10 1 Vor dem Reinigen 29 10 2 Ger t Reinigen 29 11 Fehlersuche und St rungsbeseitigung osssessosnennnononnnnnonnnnnnn 30 11 1 M gliche St rungen 30 12 Energiesparen und Umweltbewusstsein 000000000000n0nnnnonnnnnennnnee 32 13 Demontage Stilllegung Entsorgung uussssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 14 Verschlei und Ersatzteilliste 2222000000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 15 Stromlaufpl n aanssssengeassenense niederen 34 15 1 Stromlaufplan LAE f r K hlger te OHNE Winterregelung 34 15 2 Stromlaufplan eliwell f r K hlger te MIT Winterregelung 35 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 3 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH EG Konformit tserkl rung Adresse K amp M Holland GmbH Industriestra e 14 D 94327 Bogen Produkt K hlger t K hleinheit auch in Verbindung mit einer K hlzelle Modellbezeichnung STFSEIT STFAUF KC PASS GRK Das Produkt entspricht den Anforderungen der folge
17. Bedienungsanleitungen und Beschreibungen der Digitalthermostate k nnen Sie unter www holland k de downloaden 28 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De 10 Wartung und Reinigung Nachfolgend finden Sie Informationen zur Reinigung und St rungsbeseitigung des Ger ts Eine regelm ige Wartung entspre chend des Wartungsplans ist unabdingba re Voraussetzung f r einen effizienten Ein satz des Ger tes Wir empfehlen mit Ihrer K ltefachfirma ei nen Wartungsvertag abzuschlie en Durch diese k nnen Sie auch Ihre K lteanlage den lokalen Bedingungen optimal anpassen las sen z B evtl Umprogrammierung des Ther mostaten Sollten Sie diverse Verschlei sowie Er satzteile ben tigen wenden Sie sich bitte ebenfalls an Ihren Fachh ndler HINWEIS Einige der oben genannten Arbei ten sind stark von der Nutzung und den Umgebungsbedingungen ab h ngig Die unten genannten Zyklen sind Mindestangaben Im Einzelfall sind abweichende Wartungszyklen m glich In diesem Fall weisen Sie das Bedien presonal entsprechend ein 10 1 Vor dem Reinigen Nehmen Sie das K hlgut aus dem K hl korpus und lagern Sie es an einem geeig neten Ort Nehmen Sie alle Teile die herausgenom men werden k nnen zur Reinigung heraus 10 2 Ger t Reinigen Reinigen Sie das K hlger t und den K hl korpus m
18. Betreibers 10 2 12 Pers nliche Schutzausr stung 10 2 13 Verpflichtung des Personals 10 2 14 Qualifikation des Personals 10 2 15 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 10 2 16 Maschinenkennzeichnung und Warnschilder 11 3 Beschreibung E 11 3 1 Funktionsbeschreibung 11 3 2 Technische Daten K hlger te 12 3 3 Zeichnung K hlger t STFSEIT 13 3 4 Zeichnung K hlger t STFAUF 13 3 5 Zeichnung Fassvork hler 2 Fass 14 3 6 Zeichnung Fassvork hler 4 Fass 14 3 7 Zeichnung Fassvork hler 6 Fass 15 3 8 Zeichnung Fassvork hler 8 Fass 15 3 9 Zeichnung Fassvork hler 10 Fass 16 3 10 Zeichnung Nassm llk hler f r 240 Liter Tonnen 17 3 11 Zeichnung Nassm llk hler f r 120 Liter Tonnen 17 3 12 Zeichnung Gro raumk hler 18 2 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De 4 Auspacken Lieferumfang 00000000000000000000000000000000000sssssseeseesessssssseeesesse 19 4 1 Entsorgung der Transportverpackung 19 4 2 Lieferumfang K hlger te STFAUF STFSEIT ohne K hlzelle 19 4 3 Lieferumfang Nassm llk hler 19 4 4 Lieferumfang Fassvork hler 20 4 5 Lieferumfang Gro raumk hlschrank 20 n LE 21 5 1 Vor der Montage 21 5 2 Montage 21 6 Inbetriebnahme 22 20000420000000000nnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnsnnnnnnnnnnnn 25 LEKTIOUN 25 8 Betrieb u E 26 8 1 Voraussetzungen f r den Betrieb 26 8 2 Abtauung 2
19. Dichtung KC1720 828 mm x 1020 mm E45 301 107 Dichtung KC2020 980 mm x 1150 mm E45 301 102 Dichtung 620 1190 1720 Klappe KC 342 mm x 342 mm E45 301 120 Dichtung Z500E Klappe KC 440 mm x 342 mm E45 301 500 Gro raumk hlschrank Dichtung GKR 1104 mm x 1886 mm E45 301 200 14 2 Ersatzteile Kantenverschluss f r T r silbereloxal E50 102 111 Kloben verstellbar f r T r und Zug E43 300 110 Schl ssel HRS 6188 6189 Schlie ung 1001 E28 002 089 Handgriff Kunststoff schwarz f r Klappe am Nassm llk hler E46 020 003 Systemscharnier FATH Rasterfunktion Schraubenabdeckung E50 203 200 Aufschraubband BSW 2008 braun E50 203 000 Elektronischer Temperaturegler AT1 mit F hler 2m E32 106 000 Axial L fter E33 306 039 Bodenausgleichsschraube E47 103 000 Zu Bestellen ber Ihren Fachh ndler Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 33 K amp M Holland GmbH De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler 15 Stromlaufplan 15 1 Stromlaufplan LAE f r K hlger te OHNE Winterregelung uodo se z uey 1048 10dA3 Jeuondo z Aeupnuaidugpian SW ZHOS AOET ug 1oJe1odenz JBynyadywepusA HN uey 1 SU PUOD N BISSNHA EW N Jossaid uo 19 421P13A ZW ye sowuay y2sowy 19 TTT y gt ums ulewy J8yey gt sIdneH 0S Sk Ke os gt Ia uondo se jeuoido ES d sn DI qO1d Jalynywney Kg Technische nderungen vorbehalten Ve
20. Gro raumk hlschrank als Bausatz Boden 4 Stellf e Linke Seitenwand R ckwand Rechte Seitenwand Decke Inbusschl ssel T r 3 Scharnierbolzen zur Montage der T r 1 bzw 2 Roste modellabh ngig K hlger t STFAUF Runde Aufkleber zum Abdecken der Verspannungsl cher 2 Schl ssel Betriebsanleitung 20 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De 5 Montage Die K hlger te d rfen nur der Anleitung entsprechend montiert werden Bitte be achten Sie dass alle aufgrund verkehrter Montage entstandenen Ausf lle und Sch den nicht der Garantie unterliegen 5 1 Vor der Montage Der Boden am Standort soll eben sta bil starr unter Last nicht nachgebend und waagerecht sein Bei dem Ger t k nnen Unebenheiten durch Stellf e die unten an dem Ger t an gebracht sind mit einem Inbusschl ssel ausgeglichen werden Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf dass der Boden bzw die Aufstellfl che das maximale Gesamtgewicht des Ger tes inkl K hlkorpus dauerhaft aushalten kann Die Temperatur des Aufstellungsraumes sollte im Bereich von 14 bis 35 C Ge r te ohne Winterregelung bzw von 8 bis 35 C Ger te mit Winterregelung liegen Die relative Feuchte darf bis max 75 be tragen WICHTIG Bitte achten Sie bei der Stand ortwahl auf eine einwandfreie Be und Entl ftung
21. Verfl ssiger berpr fen lassen bzw reini gen vorher Netzstecker ziehen T rdichtungen undicht T rdichtungen austauschen Verdampferl fter defekt L fter austauschen lassen el Fachkennt nisse notwendig K hlanlage defekt Reparatur durch Fachmann T ren bzw Z gen stehen zu lange offen Unn tig lange ffnungszeiten vermeiden Verdampfer Vereisung zu gro Abtauintervall bzw Abtaudauer korrigieren lassen el Fachkenntnisse notwendig Feuchtes nicht ausreichend abgedecktes K hlgut entfernen Temperatur im K hlraum zu nied rig Einstellfehler am Ther mostat Sollwert am Thermostat korrigieren Thermostatanzei ge El Fehler am Temperatur f hler Kontakte an Thermostatr ckseite berpr fen el Fachkenntnisse notwendig F hler austauschen el Fachkenntnisse notwendig Bei St rungen die ber diese Tabelle hinausgehen Ausgebildetes Servicepersonal verst ndigen Wenn notwendig Ihren Fachh ndler benachrichtigen WARNUNG Bitte versuchen Sie nicht einen Defekt der ber eine in der Tabelle beschriebe nen St rung hinausgeht selbst zu beheben Der Schaden wird dadurch m gli cherweise gr er und soweit es sich um stromf hrende Teile handelt kann ein Eingriff sogar gef hrlich sein Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 31 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler
22. arauf dass die Rohrleitungen Ihres K lteger tes bis zum Abtransport zu einer sachgerech ten umweltfreundlichen Entsorgung nicht besch digt werden So ist sichergestellt dass das im K ltekreislauf enthaltene K lte mittel und das im Kompressor befindliche I nicht in die Umwelt entweichen kann Bitte sorgen Sie daf r dass Ihr Altger t bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird Hier ber informiert Sie diese Be triebsanleitung im Kapitel Sicherheitshin weise und Warnungen auf Seite 6 HINWEIS Bei offenen Fragen zur Entsor gung Recycling wenden Sie sich bitte an den Hersteller 32 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De 14 Verschlei und Ersatzteilliste Zu Bestellen ber Ihren Fachh ndler 14 1 Dichtungen Leicht wechselbare gro volumige Hohlkammersteck Farbe RAL7001 silbergrau dichtung aus PVC 14 5 mm 7mm 17 5 mm 23 6 mm Fassvork hler Art Nr Dichtung T2 4FASS H1110 550 mm x 1040 mm E45 301 010 Dichtung T6FASS H1110 750 mm x 1040 mm E45 301 012 Dichtung T8 10FASS H1110 910 mm x 1040 mm E45 301 013 Nassm llk hler Dichtung KC690 1190 563 mm x 1020 mm E45 301 106 Dichtung KC720 1420 680 mm x 1150 mm E45 301 101 Dichtung KC1560 732 mm x 1132 mm E45 301 100
23. benutzen Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des Ger tes aufhalten Lassen Sie die Kinder nie mit dem Ger t spielen WICHTIG Benutzen Sie das Ger t aus schlie lich bestimmungsge m und in sicherheitstechnisch ein wandfreiem Zustand Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Ge brauch oder falsche Bedienung verur sacht werden 2 2 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Eine andere als die unter der bestim mungsgem en Verwendung festgelegte oder ber diese hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem z B Verwendung des Ger ts im Zusammen hang mit anderen K hlm beln K hlung von unverpackten offenen Le bensmitteln oder Medikamenten Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De 2 3 Sch den aus nicht bestimmungs gem er Verwendung Der Betreiber Fachh ndler K ltefachfir ma tr gt die alleinige Verantwortung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf tung HINWEIS Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung k nnen Risiken auf treten Nicht bestimmungsgem e Ver wendungen sind z B das berschreiten der f r den Normalbetrieb festgelegten Grenzen des Ger ts siehe Seite 12 Tech nische Daten 2 4 Umbauten oder Ver nderungen Bei eigenm chtigen Umbauten und Ver n derungen des Ger ts erlischt
24. d sollten vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten das Sicherheitskapitel und die Sicher heitshinweise in dieser Betriebsanlei tung zu lesen und zu beachten Offene Fragen richten Sie bitte an den Her steller siehe Seite 5 2 14 Qualifikation des Personals Wir bitten Sie folgende Arbeiten aus schlie lich vom speziell ausgebildeten Fachpersonal ausf hren zu lassen Transport Abtransport Inbetriebnahme St rungssuche und beseitigung Einrichten R sten Wartung Entsorgung Recycling 2 15 Sicherheits und Schutzeinrichtungen HINWEIS Das Ger t ist nur im angeschlos senen fertigen Zustand zu betrei ben da nur dann alle Schutzeinrichtun gen funktionieren Beschreibung der Sicherheits und Schutzeinrichtungen Schutzerdung aller metallischer Bau teile am Ger t Beleuchteter Ger teschalter Tropfwasserschutz an der Ger teau Benseite berhitzungsschutz am Verdichter Schutzschalter gegen zu hohe Strom aufnahme des Verdichters Griffschutzeinrichtung des L fters Befehlsger te f r das Stillsetzen im Notfall Am Ger t sind folgende Einrichtungen f r das Stillsetzen im Notfall installiert Ger teschalter Netzstecker 10 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De Warneinrichtungen Am Ger t sind folgende Warneinrichtun g
25. des K hlger tes Die Ab und Zuluft ffnungen des K hlger tes m ssen stets frei und unverdeckt sein Standorte im Bereich direkter Sonnenein strahlung und dergleichen vermeiden Un geeignet sind auch schlecht bel ftete R u me WARNUNG VVerletzung der H nde an den Kanten der sich am K hlge r t befindlichen Montagelaschen m g lich Bitte unbedingt den angebrachten Tragegriff verwenden und oder Schutz handschuhe tragen WARNUNG Verletzung der Hand durch Eingreifen in den L fterbe reich m glich Bitte beachten Sie die am K hlger t angebrachten Hinweise WARNUNG Atembeschwerden Ersticken im Hinblick auf Austreten von K hlmittel m glich 5 2 Montage Die Montage des Seitenk hlers muss durch zwei Personen erfolgen da sonst eine Ver letzungsgefahr durch Abrutschen des Sei tenk hlers vom Rahmen besteht Das f r die Montage notwendige lichte Ausschnittsma betr gt bei beiden Ger ten 367 x 297 mm und muss unbedingt vom K hlger t komplett abgedeckt werden Zum Anschluss wird eine Steckdose 230 V 50 Hz mit einer Absicherung von 16 A f r das K hlaggregat ben tigt Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 21 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH 5 2 1 K hlkorpus falls notwendig Darstellung Nassm llk hler mit 2 T ren 2 x 240 L 3 x 240 L Ausf hrung mit Seiten k hlger t STFSEIT
26. die mit ihr verbundene Benutzung Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma K amp M Holland GmbH gestattet Die K amp M Holland GmbH beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige An k ndigung nderungen funktioneller oder sthetischer Art sowie Verbesserungen vor zunehmen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung 1 Benutzerhinweise 1 1 Zweck der Anleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die In stallation die Arbeitsweise die Bedienung und die Wartung des K hlger tes Zudem gibt sie wichtige Hinweise f r einen sicher heitsgerechten und effizienten Umgang mit dem Ger t 1 2 Darstellung von Sicherheitshinweisen Sicherheitshinweise sind durch ein Pikto gramm und ein Signalwort gekennzeich net Das Signalwort beschreibt die Schwere des drohenden Risikos A M glicherweise drohendes Risiko f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Ver letzungen oder Tod M glicherweise gef hrliche A Situation leichte Verletzun gen oder Sachsch den 1 Verpflichtung zu einem beson deren Verhalten oder einer T tigkeit f r den sicherheitsgerechten Um gang mit dem Ger t WARNUNG VORSICHT WICHTIG HINWEIS u Anwendungstipps und besonders n tzliche Information Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH
27. en installiert K hlraum ber oder untertemperatur ber Thermostat optional m glich Bei fehlerhaften Sicherheits und Schutzeinrichtungen Fehlerhafte Sicherheits und Schutzeinrich tungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren In diesem Fall das Ger t sofort ausschalten gegen Wiedereinschalten sichern Versorgung von elektrischem Strom trennen 2 16 Maschinenkennzeichnung und Warnschilder Zur Warnung vor Restrisiken die konstruk tiv nicht zu beseitigen sind ist am Ger t Folgendes angebracht Warnungen Sicherheitshinweise sonstigen Kennzeichnungen Typenschild mit technischen Daten des K hlger tes 3 Beschreibung 3 1 Funktionsbeschreibung Die K hlger te STFSEIT und STFAUF sind ausschlie lich zum K hlen verpackter oder hygienisch unbedenklicher Ware in einem K hlkorpus bei einer Raumtemperatur von 2 bis 20 C bestimmt z B als Getr nke Fass und oder Nassm llk hler Bei diesen K hlger ten handelt es sich um Ger te der Klimaklasse SN welche f r eine Umgebungstemperatur von 10 bis 32 C spezifiziert sind Die Ger te k nnen auch im Freien einge setzt werden In diesem Fall nur als Ausf h rung mit Winterregelung Der Aufstellungs ort muss berdacht sein Die Ger te werden von einer mit R134A ge f llten K hlanlage angetrieben Die permanente Luftzirkulation bewirkt eine gleichm ige Temperatur und Luft verteilung im gesamten K hlkorpusinnen raum Die dem
28. hl ssel Betriebsanleitung Nassm llk hler als Bausatz Boden 4 bzw 6 Stellf e modellabh ngig Linke Seitenwand mit T rscharnier R ckwand Rechte Seitenwand mit T rscharnier und Ausschnitt f r das K hlger t Decke mit Einwurfklappe n Inbusschl ssel 1 2 bzw 3 Griffe f r Einwurfklappen modellabh ngig 1 bzw 2 T ren modellabh ngig Scharnierbolzen zur Montage der T r T ren K hlger t STFSEIT Befestigungsmaterial Runde Aufkleber zum Abdecken der Verspannungsl cher 2 Schl ssel Betriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 19 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH 4 4 Lieferumfang Fassvork hler Fassvork hler als Bausatz Boden 6 bzw 8 Stellf e modellabh ngig Linke Seitenwand mit T rscharnier R ckwand Rechte Seitenwand mit T rscharnier Decke Inbusschl ssel 1 bzw 2 T ren modellabh ngig 1 bzw 2 Kloben modellabh ngig Scharnierbolzen zur Montage der T ren K hlger t STFSEIT oder STFAUF mo dellabh ngig Luftleitblech modellabh ngig Befestigungsmaterial Runde Aufkleber zum Abdecken der Verspannungsl cher 2 bzw 4 Schl ssel modellabh ngig Betriebsanleitung 4 5 Lieferumfang Gro raumk hlschrank Gro raumk hlschrank fertig montiert K hlkorpus fertig montiert inkl T r 1 bzw 2 Roste modellabh ngig Inbusschl ssel K hlger t STFAUF Betriebsanleitung 2 Schl ssel
29. htung 11 Fehlersuche und St rungsbeseitigung Bei eventuell auftretenden St rungen pr fen Sie bitte zun chst anhand der nachfolgenden Tabelle ob Sie auch alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise und Ratschl ge be achtet haben M glicherweise ist nur eine Kleinigkeit die Ursache VORSICHT Bei allen Arbeiten am K hlger t muss der Netzanschluss getrennt und gesi chert werden 11 1 M gliche St rungen Die folgende bersicht gibt Auskunft ber St rungen deren Ursachen und Abhilfen Fehler Anzeige m gliche Ursache Abhilfe Temperaturanzei Keine elektr Spannung Netzkontakt herstellen Sicherung ggf ge aus am Netzstecker berpr fen Ger teschalter Ceratecchalteraus Steckkontakte an Thermostat berpr fen leuchtet nicht lassen el Fachkenntnisse notwendig Ende der Abtauphase abwarten max 15 min L nge und H ufigkeit der Abtauung durch Monteur am Thermostat korrigie ren lassen Temperaturanzeige dfr eliwell bzw Ger t in Abtauphase DEET LAE Sollwert Wiederherstel Ende der Wiederherstellungsphase abwar EES lung nach Abtauung ten 30 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De Temperatur im K hlraum zu hoch Einstellfehler am Ther mostat Sollwert am Thermostat korrigieren Verfl ssiger mangelhaft bel ftet
30. ils 22 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler Zum Abdecken der Verspannungsl cher verwenden Sie bitte die mitgelieferten run den Aufkleber Der Klebebereich muss da bei staub und fettfrei sein Setzen Sie die T r mit der Schlagleiste H in die Scharniere und arretieren Sie die T r mit den Scharnierbolzen indem Sie die se einschlagen Setzen Sie die R ckwand E an E Spannen Sie die innliegenden Spannver schl sse zur Seitenwand und zum Boden mit Hilfe des Inbusschl ssels unbedingt in Drehpfeil Richtung Drehen Sie die Spann verschl sse jedoch noch nicht ganz fest Befestigen Sie die zweite T r I Das Schlo J muss mit dem Gegenst ck am De ckel Kloben ausgerichtet werden Wenn n tig kann der Kloben durch Lockern der Bes festigungsschrauben nachjustiert werden WICHTIG Beim Fassvork hler LOFASS ist die Anbringung des bei El Setzen SE die zweite Seitenwand F an liegenden Luftleitbleches zur besseren und befestigen Sie diese ebenso in Dreh Luftzirkulation unbedingt notwendig pfeil Richtung Drehen Sie die Spannver Dabei muss das Luftleitblech exakt nach schl sse jedoch noch nicht ganz fest den folgenden Ma en im Ausschnitt des Fassvork hlerdeckels montiert werden Legen Sie den Deckel G auf Im Ausschnitt 12 5 cm vom l
31. indestens alle 4 Wochen Das Be dienpersonal kann diese Arbeiten nach entsprechender Einweisung durchf hren WICHTIG Zum Reinigen eignet sich lauwar mes Wasser mit etwas Sp lmittel Verwenden Sie niemals sand scheuer mittel soda s ure oder chloridhalti ge Putzmittel oder chemische L sungs mittel Schalten Sie das K hlger t durch Bet ti gung des Ger teschalters aus Der Netzste cker muss nicht gezogen werden K hlger t nur au en K hlkorpus innen und au en mit lauwarmem Wasser reini gen geringe Zus tze von Sp lmitteln k n nen beigegeben werden mit klarem Was ser nachwaschen und mit einem Tuch gut trocknen Ab und Zuluft ffnungen am K hlge r t mit einem Handbesen oder Staubsau ger reinigen Reinigen Sie die T rdichtung des K hl korpusses regelm ig nur mit klarem Was ser und trocknen Sie sie anschlie end mit einem Tuch gr ndlich Behandeln Sie die T rdichtung nicht mit len oder Fetten Sie wird sonst mit der Zeit por s Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 29 23 STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH Der Verfl ssiger sollte j hrlich von einer Fachfirma gr ndlich gereinigt und berpr ft wer den Die T rdichtung ist ber den Kundendienst zu beziehen siehe Ersatzteilliste auf Seite 33 Empfehlung Durch regelm iges Behandeln mit TALKUM verl ngern Sie die Lebensdauer der T rdic
32. inken Rand ca 14 cm vom rechten Rand oben b ndig Moosgummidichtband Schlie en Sie jetzt alle Spannschl sser von innen in Richtung des Drehpfeils rich tig fest Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 23 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH Bringen Sie das Seitenk hlger t K bzw das Aufsatzk hlger t an wie in den nach folgenden Schritten beschrieben 5 2 2 Seitenk hlger t STFSEIT Schutzfolie vom K hlger t und vom K hlkorpus entfernen N Oberkante Ausschnitt bis Oberkante F hrungsschiene LTR Pr fen Sie ob die F hrungsschiene L am K hlkorpus werkseitig bereits mon tiert ist und ggf diese nach untenstehen der Skizze anschrauben M 0 Abluft P gt 0 N Zuluft Das K hlger t leicht kippen oberen Rahmen M unter die F hrungsschiene L schieben und das Ger t senkrecht an den Ausschnitt 297 mm x 367 mm bringen sodass das wei e Moosgummidichtband des K hlger tes die R nder des Ausschnit tes komplett abdeckt Das Auflageblech N des Frontrahmens muss auf dem Ausschnitt aufliegen Arre tierung des Ger tes mittels vier Schrauben durch die h henverstellbaren Monta gelaschen P Arretierung des K hlger tes mittels vier mitgelieferten Schrauben durch die daf r vorgesehenen ffnungen in den Montage laschen 5 2 3 Aufsatzk hlger
33. inweise in dieser An leitung Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 23 STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH 2 7 Technische Sicherheit Kontrollieren Sie das Ger t vor dem Ein bau auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Ein besch digtes Ger t kann Ihre Sicherheit gef hrden WARNUNG Sollte die Netzanschlusslei tung des Ger ts besch digt sein muss sie vor Inbetriebnahme durch den Hersteller oder Ihrem Fachh ndler ersetzt werden um Gef hrdungen zu ver meiden Dieses Ger t enth lt das K ltemittel Tetra fluorethan R134a Tetrafluorethan ist ein farbloses und fast geruchloses Gas und hat im Gegensatz zu den FCKW keine zerst rende Wirkung auf die Ozonschicht darf aber laut Kyoto Protokoll nicht in die Um welt gelangen Es k nnen neben den Laufger uschen des Kompressors Str mungsger usche im ge samten K ltekreislauf auftreten Diese Ef fekte sind leider nicht vermeidbar haben aber auf die Leistungsf higkeit des Ger tes keinen Einfluss Achten Sie beim Transportieren und beim Aufstellen des Ger tes darauf dass keine Teile des K ltekreislaufes besch digt wer den 2 8 Bei Besch digungen Vermeiden Sie offenes Feuer oder Z ndquellen Ziehen Sie den Netzstecker Durchl ften Sie den Raum in dem das Ger t steht f r einige Minuten Benachrichtigen Sie den Kundendienst
34. jegliche Haf tung und Gew hrleistung durch den Her steller Das elektromagnetische Verhalten des Ge r ts kann durch Erg nzungen oder Ver nderungen jeglicher Art beeintr chtigt werden Nehmen Sie deshalb keine nde rungen oder Erg nzungen am Ger t ohne die R cksprache und schriftliche Zustim mung des Herstellers vor 2 5 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Der Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern kann zu Risiken f hren Verwenden Sie nur Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Teile Die Ersatzteil liste erhalten Sie bei K amp M Holland GmbH oder als Download unter www holland k de F r Sch den aus der Verwendung von nicht vom Hersteller freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen ber nimmt der Hersteller keine Haftung 2 6 Risiken im Umgang mit dem Ger t WICHTIG Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort des Ger ts auf bewahren Die Betriebsanleitung muss f r Bediener und Wartungspersonal frei zug nglich sein Desweiteren sind allgemeine und rtli che Regelungen zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Bei der Verwendung des Ger ts k nnen Ri siken und Beeintr chtigungen entstehen f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter f r das Ger t selbst an anderen Sachwerten Grundlage f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieses Ger ts ist die Kenntnis der Sicher heits und Benutzerh
35. nden Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG EMV Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Durch Anwendung der folgenden Standards wurde die Einhaltung der Richtlinien nachge wiesen EMV EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 MRL EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 89 2010 in Verbindung mit EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Corr 2006 A2 2006 Corr 2007 01 Corr 2007 02 A13 2008 Corr 2009 Corr 2010 A14 2010 F r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollm chtigt Abteilung Organisations amp Verwaltungsabteilung der K amp M Holland GmbH Adresse K amp M Holland GmbH Industriestra e 14 D 94327 Bogen Bogen 18 Januar 2012 Klaus Holland Gesch ftsf hrer 4 Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 K amp M Holland GmbH STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler De Identifikation Hersteller K amp M Holland GmbH Industriestr 14 D 94327 Bogen Telefon 49 0 9422 507 0 Telefax 49 0 9422 507 300 info holland k de www holland k de Formales zur Betriebsanleitung Erstelldatum 18 01 2012 Version 11 Letzte nderung 24 04 2012 Copyright K amp M Holland GmbH 2012 Alle Rechte vorbehalten Haftungsausschluss Diese Betriebsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt jedoch bernimmt die K amp M Holland GmbH keinerlei Verantwortung f r
36. oria e1lKM C Original Betriebsanleitung zu o nach EN 62079 Version 1 1 HOLLAND GMBH Bitte lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung vor Aufstellung Installation Inbetriebnahme Aufsatzk hlger t Seitenk hlger t Nassm llk hler Fassvork hler Gro raumk hler hr Fachh ndler N SEHE Montage und Installation d rfen nur von einer K ltefachfirma durchgef hrt werden Hersteller K amp M Holland GmbH Industriestr 14 D 94327 Bogen Tel 49 0 9422 5070 Fax 49 0 9422 507 300 info holland k de www holland k de 23 STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH Inhaltsverzeichnis EG Konformit tserkl rung 000000000000000000000000000sssssseese0eocessssessssseeesesssssssssss 4 1 Benutzerbhinwelse eeeeEESSSSSSESEEEEEEEEEEEEEEREREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEN 5 1 1 Zweck der Anleitung 5 1 2 Darstellung von Sicherheitshinweisen 5 2 Sicherheitshinweise und Warnungen uussssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 6 2 2 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung 6 2 3 Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung 7 2 4 Umbauten oder Ver nderungen 7 2 5 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe 7 2 6 Risiken im Umgang mit dem Ger t 7 2 7 Technische Sicherheit 8 2 8 Bei Besch digungen 8 2 9 Sachgem er Gebrauch 9 2 10 Restrisiken 9 2 11 Verpflichtung des
37. rsion 1 1 24 04 12 34 STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH interregelung ite MIT W hlger iwell f r K 15 2 Stromlaufplan el uondo se jeuoldo uondo se z ugi 10Je10denz JeuolIdo Jeupuaiduppian ew ZHOS ADET ug 10Je10derZ joupnuaiduppian Gu UB 4 SU PUOD AJ3ynyaBIssnyuaA EW d N 1 YDUMS INEeISOWIOY ABJeyDsoWwI ayL Eg p JOSs IdWOD 19442IP4 A ZW D Buneay O Dunziauidunsio ZY El 3e1sowu syL 2elsowisy 19 y gt ums ule Joyey gt sIdneH 0S a os P Ia SW 3q04d Jejynmywney Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 35 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH PE e Ihr Fachh ndler _ a Hersteller K amp M Holland GmbH Industriestr 14 D 94327 Bogen Tel 49 0 9422 507 0 Fax 49 0 9422 507 300 info holland k de www holland k de
38. tellte Temperatur von 4 C erreicht ist Nur bei Konfiskatk hlern Die innen be festigte Auffahrrampe kann zum einfachen Auswechseln der M lltonnen herausge klappt werden Achten Sie darauf dass die Zuluft und Abluft ffnungen frei sind um eine ein wandfreie Funktionalit t des K hlger tes zu gew hrleisten El wenn Sie das K hlger t ber l ngere Zeit nicht ben tigen ziehen Sie den Netz stecker Die K hlfacht ren m ssen offen sein damit sich kein Geruch im ungek hl ten Innenraum bilden kann 7 Was tun wenn wenn das Ger t nicht k hlt Pr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist Die Temperaturanzeige muss leuchten Pr fen Sie ob der Netzstecker des Ger tes fest in der Steckdose steckt Pr fen Sie ob Spannung an der Steckdo se ist die Einschalth ufigkeit und Ein schaltdauer der K ltemaschine zuneh men Pr fen Sie ob die Luftein und die Luftaustritts ffnung oben im K hlkopf zu gestellt oder verschmutzt sind Die Ger tet r wurde h ufig ge ffnet oder es wurden gro e Mengen K hlgut frisch eingelagert Pr fen Sie ob sich die Ger tet re richtig schlie en l sst berpr fen Sie die Funktion und das Anlie gen der T rmagnetdichtung Technische nderungen vorbehalten Version 1 1 24 04 12 25 De STFAUF STFSEIT Nassm ll Fass Gro raumk hler K amp M Holland GmbH 8 Betrieb 8 1 Voraussetzungen f r den Betrieb

und Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents