Home

IAN 96814 - Lidl Service Website

Contents

1. R Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is Levensgevaar door elektrische N schok Neem minstens een afstand van 10 m tot bovengrondse elektrici teitsleidingen in acht Opgelet Neervallende voorwer pen In het bijzonder bij het snoeien boven ooghoogte Opgelet Gevaar voor verwondin gen door in werking zijnde messen Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de stroomkabel be schadigd of doorgeknipt werd of verward raakte en als de machine ook voor korte duur onbewaakt ach tergelaten wordt QD GE Opgelet Heet oppervlak Er bestaat gevaar voor brand wonden Ei Aanduiding van het geluidsvolume 998 Ly in dB Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis 0 Beschermingsklasse Il 410 mm How Snillengte Algemene veiligheidsvoor schriften Maakt u zich eerst met alle bedie N ningsonderdelen vertrouwd alvo rens u met het apparaat begint te werken Oefen het hanteren en wer ken met het apparaat en laat een vakman of een freguent gebruiker u functie werkingswijze en werktech nieken uitleggen Verzekert u zich ervan dat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk kan uitscha kelen Onvakkundig gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken Indien er zich tijdens de werking een on geval of een storing voordoet dient het apparaat onmiddellijk vitgeschakeld en dient de netstekker uitgetrokken te worden Verzorg verwo
2. Yll mainittu tuote jota vakuutus koskee t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011 65 EU annettu 8 p iv n kes kuuta 2011 tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta s hk ja elektroniikkalaitteissa vaatimukset fs D florabest 99 vers ttning av originalet av f rs kran om verensst mmelse GE Overs ttelse af den originale CE GR konformitetserklaering H rmed bekr ftar vi att L ngskaftad h cksax Serie FHL 900 C4 Serienummer 201405000001 201405116500 har klassificerats och st mplats i enlighet med g llande EU riktlinjer 2006 42 EG 2004 108 EG Hermed bekr fter vi at Elektrisk h kkeklipper af serien FHL 900 C4 Serienummer 201405000001 201405116500 opfylder folgende g ldende EF direktiver deres respektive gyldige version e 2000 14 EG 2011 65 EG F r att fastst lla verensst mmelsen an v ndes f ljande harmoniserade normer samt nationella standarder och best m melser For at sikre overensstemmelsen blev folgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 ISO 11680 1 2011 e EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 D rut ver bekr ftas f ljande i enlighet med bullerutsl ppsdirektivet 2000 14 EC Ljudeffektsniva Garanterad 99 dB A Uppm tt 95 6
3. 78 Aan en uitschakelen 78 Werken met de elektrische heggen SC AAA assa s saaha NN EE es 78 Dwarsarm zwenken 79 Kniptechnieken nnn 79 Veilige werkwijze ss 79 Onderhoud en reiniging 80 Bewaren sossooss0000000000000000000000 OO Verwerking en milieu bescherming ssososoossoocsco00000 BO Foutmeldingen 000000000000000 81 Reserveonderdelen Accessoires 81 Garantie ssoccssocssccosororoorso0oss00s 82 Reparatieservice 00000000000000 83 Service Center ss 83 Importeur eessen eene enee 83 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 102 Explosietekening 0000000000 105 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het apparaat resp in slangleidingen resthoeveelheden water of smeerstoffen bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestand deel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijdering Maak u v r het gebruik van het product met alle bedi
4. Arbeiten mit der Heckenschere Achten Sie beim Schneiden da rauf keine Gegenst nde wie z B Drahtz une oder Pflanzenst tzen zu ber hren Dies kann zu Sch den am Messerbalken f hren e Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden gut fest mit einer Hand am hinteren und mit der anderen Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlieBen e berpr fen Sie den Schultergurt 16 auf eine angenehme Position die Ihnen das Halten der Heckenschere erleichtert Die Trage se 17 kann mit beiliegendem Werkzeug auf dem Rohr verschoben werden e Schalten Sie bei Blockierung der Mes ser durch feste Gegenst nde das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzstecker und entfernen dann den Gegenstand e Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Legen Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest Achten Sie darauf dass das Verl n gerungskabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Legen Sie das Kabel nie ber die Hecke wo es leicht von den Mes sern erfasst werden kann e Vermeiden Sie die Uberbeanspruchung des Ger tes w hrend der Arbeit Ziehen Sie sofort den Netz N stecker wenn das Kabel besch digt verwickelt oder durchtrennt ist Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Ausleger schwenken A Achtung Das Getriebegeh use 1 72 wird w hrend des Betriebes heiB Es besteht Verbrennungs gefahr Ber hren Sie nicht das Getriebegeh use 21 und die Verbi
5. ja k sittelyj joista t ss k ytt ohjeessa on varoitettu t ytyy ehdottomasti v ltt Tuote on tarkoitettu tavalliseen talousk yt t n ei ammatilliseen k ytt n Takuu raukeaa jos laitetta on k sitelty asiaankuu lumattomasti ja sit on manipuloitu ja kor jattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen toimesta Takuun selvitys Jotta takuuvaatimuksesi hoidetaan mah dollisimman nopeasti noudata seuraavia ohjeita e Pid mahdollisten kysymyksien ja ostovarmistuksen varalta ostokuitti ja tuotenumero esill IAN 96814 e Tuotenumero on luettavissa joko tyyppi kilvest e Mik li kyseess on toimintoh iri tai muu puute ota silloin ensin yhteytt puhelimitse seuraavassa esitettyihin huoltopisteisiin tai l het s hk posti Saat sen j lkeen lis tietoa reklamaati on selvityksest e Sovittuasi asiakaspalvelun kanssa asi asta voit l hett vialliseksi katsotun tuotteen maksutta sinulle ilmoitettuun osoitteeseen mukaan on liitett v ostokuitti ja ilmoitus siit mik vika tuotteessa on ja milloin se on aiheutu nut Vastaanotto ongelmien ja lis kus tannuksien v ltt miseksi on k ytett v ehdottomasti annettua osoitetta Var mista ett l hetysmaksu on maksettu paketin koko ei aiheuta lis kustannuk sia l hetys ei ole pikal hetys tai muu erikoisl hetys L het laitteen mukana kaikki oston yhteydess mukana olleet lis tarvikkeet ja pakkaa laite huolella Korjaus huolt
6. 1 Unpack the device and check it for completeness 2 Slide the front arm 7 of the long handled hedge trimmer onto the tubular shaft of the long handled hedge trimmer and turn slightly The safety button 8 then locks into place Fix the two shaft ele ments to the star wheel 9 Screw the nut onto this from the threaded rod on the star wheel 9 and place it sideways in the holder on florabest the tubular shaft With the star wheel push the threaded rod 9 through the tubular shaft and screw the star wheel 9 together with the nut Assemble the leg protection for righthanded users in variant a For left handed users assemble the leg protection rotated in vari ant b as per the illustration Insert the sguare nuts 20 into the leg protection 18 Place the leg protection on the assembly block 22 in position a or b as desired Push the screws 21 through the aligning holes and screw the leg protection onto the assembly block until it is sitting firmly Operating the Hedge Trimmer A Do not use the eguipment without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves when working with the eguipment Ensure that the eguipment is functional before each use The On Off switch and the safety switch must not be held closed They must switch off the motor when on is released Should a switch be damaged stop working with the equipment Ensure that the mains voltage value matches the label on the
7. LONG REACH HEDGE TRIMMER FHL 900 C4 O Se LONG REACH HEDGE TRIMMER PITKAVARTISET PENSASSAKSET Translation of original operation manual Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s GD es STANGHACKSAX HA KKESAKS MED LANGT SKAFT vers ttning av bruksanvisning i original Brugs og sikkerhedsanvisninger x ND TAILLE HAIES A MANCHE LONG HEGGENSCHAAR MET LANGE STEEL Traduction du mode d emploi d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ED LANGSTIEL HECKENSCHERE Originalbetriebsanleitung IAN 96814 4 _ WM i GE Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CD K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GD Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparateng maskinens funktioner F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat ED Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertrau
8. e H ll arbetsomr det rent och v l upplyst R riga eller alltf r m rka arbetsomr den kan leda till olycksfall e Arbeta inte med elverktyget i explosionsutsatta milj er d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna GE e Hall barn och andra personer borta medan Du anv nder el verktyget Blir Du distraherad kan Du tappa kontrollen ver verktyget Elektrisk s kerhet Var f rsiktig s undviker Du olyckor och skador fr n elektriska st tar e Anslutningskontakten till elverk tyget m ste passa i uttaget Kon takten f r inte ndras p n got som helst vis Anv nd inte adap trar tillsammans med skyddsjor dade elverktyg Icke modifierade kontakter och l mpliga uttag minskar risken f r elektriska st tar e Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r element spisar och kylsk p Okad risk f r elektriska st tar om Din kropp r jordad e Skydda elverktyget fr n regn och v ta Om vatten tr nger in i ett elverk tyg kar risken f r elektriska st tar e Anv nd inte kabeln till att bara elverktyget i att h nga upp det i eller f r att dra ur kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade kablar kar risken f r elek triska st tar e N r Du arbetar med elverktyget utomhus anv nd endast f rl ng ningskablar som r avsedda f r
9. e La transmission est sans entretien Rangement e Rangezle taille haie dans un endroit sec dans le prot ge lame fourni et conservez le hors de port e des enfants e Vous pouvez accrocher l appareil au stockage sur la poign e pour le r gla ge de la lame 6 Elimination de lappa reil et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage A Remettez l appareil un service de recy clage Les pi ces en plastique et en m tal utilis es peuvent tre tri es afin d assurer leur recyclage respectant l environnement N h sitez pas demander conseil sur ce point notre Centre de services Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res 66 florabest D pannage Probleme Cause possible Suppression de la panne secteur l appareil ne d Absence d alimentation V rifiez l alimentation en courant la prise de courant le c ble la rallonge la prise de courant le cas ch ant r paration par un lectro technicien sp cialis marre pas d fectueux Moteur d fectueux Interrupteur Marche Arr t Balais de charbon us s R paration par le Centre de services L appareil fonctionne mag C ble lectrique endom Contr ler le c ble et le faire rempla cer le cas ch ant par notre Centre de services
10. references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Notes on Safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the electric hedge trimmer Symbols in the manual A Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage OO Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the Equipment N Caution Read through the instruction manual carefully Wear personal protective egu
11. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsf hrenden Leitung kann me tallene Ger teteile unter Spannung set zen und zu einem elektrischen Schlag f hren Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte Inbetriebnahme Verge wissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversor gung anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lok BE AD CH kere Kleidung Schmuck oder lange Haa re k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser
12. F rvara ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn Personer som inte r f rtrogna med elverktyget eller som inte har l st dessa anvisningar f r inte anv nda det Elverktyg r farliga i h nderna p oerfarna personer V rda elverktyget noggrant Kontrollera att de r rliga delarna fungerar felfritt och inte fastnar att inga delar har g tt av eller r s skadade att elverktygets funktion p verkas L t reparera skadade delar innan Du anv n der elverktyget M nga olyckor har sin orsak i d ligt sk tta elverktyg florabest H ll sk rverktygen vassa och rena Noggrant sk tta sk rverktyg med vassa sk rkanter fastnar mindre och r l ttare att anv nda Anv nd elverktyget tillbeh ren insatsverktygen o s v enligt dessa anvisningar Beakta ar betsf rh llandena och det mo ment som skall utf ras Anv nd ning av elverktyget till andra uppgifter n de f reskrivna kan leda till farliga situationer Inspektera noga den yta som skall besk ras och tag bort alla tr dar och andra fr mmande f rem l Kontrollera produkten f re varje an v ndning m a p uppenbara defekter s som l sa utslitna eller skadade de lar Service L t endast kvalificerad expert personal reparera elverktyget med anv ndning endast av origi nalreservdelar Detta s kerst ller att s kerheten f r elverktyget uppr tth lls S kerhetsh nvisningar f r h cksaxar H ll alla kroppsdelar borta fr
13. e ronde 91096594 64 66 Protection des jambes 91096595 74 111 124 128 Bo te de vitesses avec lame 91096597 74 111 Bo te de vitesses sans lame 91096600 151 153 Jeu de brosses de carbone 91102871 Service Center Importateur Service France Veuillez noter que l adresse suivante n est Tel 0800 919270 pas une adresse de service apr s vente E Mail grizzly lidl fr Contactez d abord le service apr s vente IAN 96814 cit plus haut Service Belgique Grizzly Gartenger te Service Belgi GmbH amp CO KG Tel 070 270 171 0 15 EUR Am Gewerbepark 2 Min 64823 GroB Umstadt E Mail grizzly lidl be Allemagne IAN 96814 www grizzly service eu 69 NDED Inhoud Inleiding 0000000000000000000000000 JO Gebruik ssoco0c000000000000000000000000 JO Algemene beschrijving 7 1 Omvang van de levering 71 Funktiebeschrijving ss 71 verzicht u uesn ie 71 Technische gegevens ses 7 2 Veiligheidsvoorschriften 72 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 72 Symbolen op het apparaat 73 Algemene veiligheidsvoorschriften 73 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap 74 Speciale Veiligheidsinstructies voor Heggenscharen 76 Montage van de heggenschaar met lange steel see 77 Bediening van de heggenschaar met lange steel ss 77 Uitzwenken van de mesbalk 77 Schouderriem bevestigen
14. es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d article IAN 96814 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique e St des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent pre nez d abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indi quant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez absolu ment seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez renvoyer
15. f r du apparatet repareret eller ombyttet Med reparationen eller ombytningen be gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige pro duktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forl nget af garantien Dette g lder ogs for ombyt tede og reparerede dele Eventuel allerede ved k bet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen Efter udl b af garantiperioden forefaldende re parationer er omkostningspligtige 53 Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g lder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti g lder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som slid dele f eks filter eller tilbeh rsdele eller for beskadigelser p skr belige dele f eks kontakter batterier eller dele som er lavet af glas Garantien bortfalder hvis produktet bliver beskadiget ikke form lsbestemt anvendt el ler ikke vedligeholdt For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anf rte anvisninger f lges n je Anvendel sesform l og handlinger som der frar des eller advares imod i betjeningsvejlednin gen skal ubetinget undg s Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssig brug Ved misbrug og usagkyndig h ndtering vold og ved ind greb der ikke er foretaget p vores
16. i driftsposi tion Anv nd sp rrl gena och l t sp rrarmen 5a och l sspaken 5b gripa tag igen Vrid fixeringen av sp rrarmen 4 tillbaka in i sp rrarmen 54 Vid transport och f rvaring skall knivbalken vara insv ngd N r man arbetar med maskinen f r knivbalken sv ngas till max 90 Fasts tining av axelbandet Fast karbinhaken till axelbandet 4116 i glan 17 p produktens r rskaft V li bandl ngden s att axelbandets karbinhake befinner sig ungef r i h fth jd Starta och st nga av St stadigt och h ll i apparaten med b da h nderna och med ett tillr ckligt s kerhetsavst nd till den egna kroppen Se till att apparaten inte vidr r n gra f rem l n r du startar den 1 Forma en slinga av nden p f rl ngningskabeln och h ng in den i dragavlastningen i nden av apparathuset 2 Anslut apparaten till n tsp n ningen 3 F r att koppla in produkten h ll s kerhetsbrytaren 12 intryckt och tryck samtidigt p p av knappen 12313 H cksaxen arbetar med h gsta hastighet 4 F r att sl ifr n sl pper du en av de b da brytarna Arbeta med den elektriska h cksaxen Var noga med att inte ber ra n gra f rem l s som t ex staket eller st dpinnar f r v xter under arbetet Det kan skada knivbalken e St ng omedelbart av apparaten n r kniven blockeras av fasta f rem l Drag ut n tstickkontakten och tag bort f rem let florabest e Arbet
17. johtoon jonka saa valmistajalta tai sen asiakaspalvelusta Henkil it koskeva turvallisuus Varoitus N in v lt t tapaturmat ja loukkaantumiset e Ole varovainen ja k yt s h k laitetta harkiten l ty s kentele s hk laitteella jos olet v synyt tai huumeiden alkoho lin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Hetkellinen huolimattomuus s hk laitteen k yt ss voi johtaa vai keisiin tapaturmiin e K yt henkil kohtaisia suoja vaatteita ja aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden pito kuten turvakeng t suojakyp r ja kuulosuoja v hent v t loukkaantumis vaaraa es V lt tahatonta k ynnistyst Varmista ett s hk laite on kytketty p lt pois ennen vir taan liitt mist tai kun nostat tai kannat laitetta Jos pid t s h k laitetta kantaessasi sormea kytkimes s tai liit t laitteen s hk ihin vaikka sit ei ole kytketty pois p lt voi se johtaa loukaantumiseen e Poista kaikki s t ty kalut ja ruuviv ntimet ennen s hk laitteen kytkent e Pid huoli siit ett seisot tu kevasti ja v lt t ep tavallista asentoa ty skennelless si Siten voit parhaiten v ltt odottamat tilan teet ty skennelless si K yt sopivia ty vaatteita l pid l ysi vaatteita koruja Pid hiukset vaatteet ja k si neet et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin S
18. n kniven F rs k inte avl gsna klippmaterial n r kniven g r eller h lla fast material som skall klippas bort Ta bort fast nat klipp endast n r maskinen r fr nslagen Ett gonblick av oakt samhet i anv ndningen av h cksaxen kan f rorsaka sv ra skador B r h cksaxen i handtaget n r kniven st r stilla N r h ck saxen transporteras eller f r varas skall skyddsk pan alltid vara p Ett uppm rksamt och nog grant arbetss tt med maskinen reduce rar risken f r skador GE Hall kabeln borta fran klipp omr det Under arbetet kan kabeln hamna i l vh gar och bland klippet och bli skadad av misstag av den KE ade h cksa xen Dra alltid ur n tkontakten f re allt arbete med h cksaxen Anv nd endast originaldelar 1 Packa upp produkten och kontrol lera att allting finns med 2 Avl gsna t ckk pan p den fr mre armen 7 Skjut p h cksa xens fr mre arm p h cksaxens r rskaft med en l tt vridr relse Nu hakar l sknappen i 8 Fixera de b da r relementen med vridstj rnan 9 Skruva d muttern fr n g ngst ngen till vridstj rnan 9 och l gg i den p sidan i r rskaftets sp r Led g ngst ngen med vridstj rnan 9 genom r rskaftet och skruva ihop vridstj rnan 9 med muttern 3 Montera barri rbygeln 18 f r h gerh nta i variant a F r v nsterh nta monterar man barri rbygeln vriden i variant b enligt bilden S tt i fyrkantmuttrarna 2
19. og anvisninger Forsommelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan for rsage elektrisk st d brand og eller alvorlig tilskadekomst Sikkerhed p arbejdspladsen e S rg for at dit arbejdsomr de er rent og godt belyst Uorden og uoplyste arbejdsomr der kan medf re ulykker es El v rkt jet m ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister som kan ant nde st vet eller dampene e S rg for at b rn og andre perso ner holdes v k fra arbejdsom r det n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen N RESTRISICI Ogs hvis du betjener dette elv rkt j kor rekt vil der altid v re restrisici F lgende risici kan optr de i forbindelse med dette elv rkt js konstruktion og udf relse a Snitl sioner b H reskader hvis der ikke bruges et eg net h rev rn c Sundhedsskader der stammer fra h nd arm vibrationer hvis apparatet bruges i l ngere tid eller ikke bruges og vedli geholdes korrekt Elektrisk sikkerhed A Forsigtig S dan undg r du ulykker og kv stelser gennem elektriske st d 46 florabest EI vaerktojets stik skal passe til kontakten Stikket m ikke n dres p nogen m de Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el vaerktoj Unaendrede stik der passer til kontakterne nedsaet ter risikoen for elektrisk st
20. paule soit peu pr s la hauteur de votre hanche Mise en marche et arr t de l appareil Veillez ce que l appareil soit stable Tenez l appareil deux mains tout en conservant une dis tance de s curit par rapport votre corps Veillez ce l appareil ne soit en contact avec aucun objet avant de le mettre en marche 1 Avec l extr mit du c ble de pro longation formez une boucle et accrochez celle ci dans le d les tage de traction 1 Al au bout du bo tier d appareil Branchez l appareil sur le r seau Pour mettre l appareil en marche maintenez le bouton de s curit 1312 enfonc et appuyez en m me temps sur le bouton marche arr t 13 Le taille haie fonctionne alors sa vitesse maximum 4 Si vous rel chez la pression sur l interrupteur Marche Arr t 13 l appareil s arr te de fonc tionner oY Travail avec le taille haie lectrique 64 En taillant veillez amp ne pas entrer en contact avec des objets tels que fils de grillage ou tuteurs de plantes Ceci peut conduire des dommages sur la lame Tenez toujours l appareil deux mains avec une main sur la poign e arri re et une sur la poign e avant Vos pouces et vos doigts doivent tre enroul s autour de la poign e et la tenir fermement Assurez vous que la bande d paule 16 soit ajust de mani re confor table pour que vous puissiez porter l appareil plus ais ment Les boucles 17 peuvent tre d
21. plac es sur le tube l aide de l outil fourni Arr tez imm diatement l appareil en cas de blocage de la lame la suite du contact avec des objets durs Enlevez la fiche et loignez l objet Travaillez toujours en vous loignant de la prise D terminez par cons quent avant de commencer votre travail le sens dans lequel vous souhaitez tailler votre haie Maintenez toujours le c ble distance de votre zone de travail Ne posez jamais le c ble sur la haie il pourrait tre rapidement happ par les lames Evitez de solliciter excessivement l appa reil pendant le travail D branchez imm diatement appareil si le c ble est endommag emm l ou sec tionn Faire pivoter le balancier A Attention La boite de transmission 2 chauffe pendant l utilisation Risques de br lures Ne tou chez pas le carter de bo te de vitesse A2 et le point de jonc tion du d rouleur avant A7 1 D verrouillez le cran de r glage en poussant sur le coulisseau de s curit 11 2 Maintenant vous pouvez tourner le tube au choix de 45 90 vers la droite ou vers la gauche voir l chelle de l appareil florabest Techniques de taille e Coupez les grosses branches aupara vant avec des cisailles laguer e Le bloc de lames double tranchant permet de couper dans les deux sens ou d un c t l autre gr ce des mou vements de balancement e Pour la coupe verticale d placez le t
22. utomhusbruk G r Du det minskar risken f r elektriska st tar e Om det inte gar att undvika att anv nda elverktyget i fuktig milj skall Du anv nda en jord felsbrytare Anv ndningen av en jord felsbrytare minskar risken f r elektriska st tar e Anslut om m jligt apparaten endast till ett jordfelsbrytarskyddat uttag med en nominell str m p ej mer n 30 mA 33 GE Om anslutningskabeln till denna pro dukt skadas m ste den bytas ut mot en s rskild kabel som kan erh llas fr n tillverkaren eller dennes kund tj nst S kerhet f r personer 34 Var f rsiktig s undviker Du olyckor och skador Var uppm rksam t nk p vad Du g r och anv nd elverktyget fornuftigt Anv nd inte elverk tyget om Du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Ett enda gonblick av oaktsamhet kan leda till sv ra skador i arbetet med elverktyget Anv nd personskyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Anv n der man personskyddsutrustning t ex halkfria skyddsskor hj lm eller h rsel skydd minskar man risken f r skador H ll elverktyget enbart i de iso lerade handtagen detta efter som kniven kan komma i kon takt med dolda elkablar eller den egna n tsladden Om kniven vidr r en str mf rande ledning kan ap paratdelar av metall bli str mf rande och orsaka elektriska st tar Undvik att s tta ig ng elverkty get av misstag Kontrollera att elverktyget r avst ngt
23. 1 stumpf Messerbalken 1 schleifen oder austauschen Service Center Messer 1 hat Scharten Messerbalken 1 berpr fen oder austauschen Service Center Zu viel Reibung wegen feh lender Schmierung Messerbalken 1 len Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 97 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Pos Explosions Bezeichnung Bestell Nr zeichnung 69 117 118 Unteres Rohr vorderer Ausleger kpl montiert 91096602 10 16 Rohrverbinder 91096586 17 23 Oberes Rohr 91096598 49 97 162 165 Verbindungsst ck oberes Rohr 91102870 74 75 Griff mit Schrauben 91096590 62 120 121 Rundgriff Zusatzgriff 91096594 64 66 Barriereb gel Beinschutz 91096595 74 111 124 128 Getriebeeinheit mit Messerbalken 91096597 74 111 Getriebeeinheit ohne Messerbalken 91096600 151 153 Kohleb rstensatz 91102871 95 OD AD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrankt Garantiebedingungen Die Garan
24. 106 107 GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 03 2014 Ident No 7502103303201 4 FI SE DK BE IAN 96814
25. GroR Umstadt 28 05 2014 Germany Volker Lappas Responsabile documentazione tecnica The object of the declaration described above satisfies the le of Directive 201 Vos of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances 98 florabes t ED Alkuper isen CE yhdenmukaisuustodistuksen k nn s T ten vakuutamme ett Pitk vartinen pensasleikkuri rakenne FHL 900 C4 Sarjanumero 201405000001 201405116500 rakennusvuodesta 2014 alkaen vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voimassaolevia EU direktiivej 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on k ytetty seuraavia harmonisoituja normeja kansallisia normeja sek m r yksi EN 60745 1 2009 A11 2010 ISO 11680 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Lis ksi vahvistetaan direktiivi ulkoinen niteho 2000 14 EC vastaavasti Taattu niteho 99 dB A Mitattu niteho 95 6 dB A K ytetty standardinmukaisuusmenettely liitteen V 2000 14 EC mukainen Valmistaja on yksinomaisessa vastuussa t m n vaatimustenmukaisuusvakuu tuksen laatimisesta Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG es Am Gewerbepark 2 y n 64823 Gro Umstadt 28 05 2014 Germany Volker Lappas Asiakirjavastuullinen
26. W hrend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebisch verdeckt sein und versehent lich durchtrennt werden OD Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Verwenden Sie nur Originalteile 1 Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist 2 Entfernen Sie die Abdeckkap pe am vorderen Ausleger 7 Schieben Sie den vorderen Ausleger der Langstielhecken schere auf den Rohrschaft der Langstielheckenschere mit einer leichten Drehbewegung auf Der Sicherungsknopf 8 rastet dabei ein Fixieren Sie die beiden Rohr elemente mit dem Drehstern 9 Schrauben Sie hierzu die Mutter von der Gewindestange des Drehsterns 9 und legen Sie diese seitlich in die Aufnahme des Rohrschaftes F hren Sie die Gewindestange mit dem Dreh stern 9 durch den Rohrschaft und verschrauben Sie den Dreh stern 9 mit der Mutter 3 Montieren Sie den Barriereb gel 18 f r Rechtsh nder in Variante florabest a F r Linksh nder montieren Sie den Barriereb gel gedreht i in Variante b entsprechend der Abbildung Stecken Sie die Vierkantmuttern 20 in den Barriereb gel 18 ein Setzen Sie den Barriereb gel wahlweise in Position a oder b auf den Montageblock 22 Stecken Sie die Schrauben 21 DD AD CH Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittag
27. arr t 14 D lestage de traction On O OTO AN 15 C ble d alimentation 16 Bande d paule 17 Anneau 18 Protection des jambes 19 Protection de lame 20 crous guatre pans 21 Vis 22 Bloc de montage Description du fonctionne ment Le taille haie lectrique poss de une propul sion lectrique Pour des raisons de s curit l appareil poss de une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre Le dispo sitif de coupe du taille haie est constitu par un bloc porte lames de s curit double action Au cours de l op ration de coupe les dents de coupe se d placent selon un mouvement lin aire La but e antichoc se trouvant la pointe du porte lames permet d viter les reculs d sagr ables en cas de heurts contre des murs des cl tures etc Pour la protection de l utilisateur l appareil ne peut fonctionner que si l on appuie sur l interrupteur de s curit En outre la protection des mains prot ge contre les branches et ramifications Reportez vous aux pages suivantes en ce qui concerne la fonction des pi ces Donn es techniques Taille haie manche long D FFIL 900 C4 Tension d entr e nominale Puissance absorb e 900 W Classe de protection I Mode de protection IPXO Poids iisimmin saaneena deres 5 8 kg Longueur de coupe 410 mm Capacit de coupe 20 mm 57 Niveau de pression acoustigue Lig osaan aseen is 84 5 dB A K 3 d
28. dB A Anv nd konformitetsbed mningsmetod i enlighet med bilagan V 2000 14 EC Yderligere bekr ftes if lge direktivet 2000 14 EC om st jemission Lydeffektniveau Garanteret 99 dB A M lt 95 6 dB A Anvendt metode for overensstemmelses vurdering iht till g V 2000 14 EC Tillverkaren b r hela ansvaret f r utform ningen av denna konformitetsf rklaring Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelse serkl ring E Am Gewerbepark 2 Germany Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 64823 GroB Umstadt 28 05 2014 Volker Lappas Dokumentationsombud Dokumentationsbefuldmeegtiget F rem let som beskrivs ovan verensst mmer med f reskrifterna i Europaparlamentet och r dets direktiv 2011 65 EU fr n 8 juni 2011 om begr nsning av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning Erklaeringens ovenn vnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 til begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr 100 florabest Traduction de la declaration de conformite CE originale Nous certifions par la presente que le modele Taille haie a manche long Serie FHL 900 C4 Num ro de s rie 201405000001 201405116500 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG En vue de gara
29. e Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es e Maintenir les enfants et les per sonnes pr sentes l cart pen dant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique e Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adapta teurs avec des outils branche ment de terre Des fiches non modi fi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique e Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisini res et les r fri g rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre e Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique e Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l ou til Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouve ment Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lec
30. e avec la roue toil e 9 travers le corps de tube et vissez la roue toil e 9 avec florabest l crou Montez la protection des jambes pour les droitiers selon la variante a Pour les gauchers montez la protection des jambes inverse ment selon la variante b confor m ment l illustration Ins rez les crous quatre pans 20 dans le protection des jambes 17 Placez la protection des jambes au choix en position a ou b sur le bloc de montage 22 Enfoncez les vis 21 travers les trous d alignement et vissez la protection des jambes au bloc de montage jusqu ce qu il soit fix A N utilisez jamais l appareil sans protection pour les mains Pour travailler avec Vappareil portez des v te ments adapt s et des gants de travail Assurez vous avant chaque utilisation que l appareil est en tat de marche II ne faut pas que l interrupteur de marche arr t et l interrupteur de s cu rit soient bloqu s Ils doivent arr ter le moteur d s qu ils ont t l ches Si un interrup teur est endommag il ne faut plus travailler avec l appareil Veillez ce que la tension du r seau soit conforme celle indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil Veuillez observer les normes de pro tection contre les nuisances acous tiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur II se peut que les administrations inter Faire ll disent ou limitent l utilisat
31. eguipment Note noise protection and local specifications The use of the eguip ment on certain days e g Sundays and national holidays at certain times of day lunch times night time guiet periods or in special areas e g health resorts clinics etc is restricted or forbidden GDI Swivelling Out the Blade Beam 1 Hold the safety blade beam 1 on the handle to adjust the blade beam 6 2 Unscrew the stop lever fixing 4 from the stop lever 5a 3 Unlock the stop lever 5a by pressing the safety lever 5b Press simultaneously on the safe ty lever 5b and stop lever 5a to release the safety blade beam fixing 1 4 The safety blade beam 1 can now be swivelled out into the operating position Use the stop stages and allow the stop lever 5a and safety lever 5b to click back in You can choose 13 stop stages 5 Screw the stop lever fixing 4 back into the stop lever 5a The angled in blade shaft is a trans port and storage position For work with the equipment the blade shaft can be angled up to max 90 Attach the shoulder strap Attach the shoulder strap spring clip 16 to the carrying eyelet 17 on the tubular shank of the device Set the strap length such that the spring clip on the shoulder strap is roughly at the height of your hip Switching On and Off Ensure that you are standing in a firm position with both hands grip ping the hedge trimmer away from the body Ens
32. en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouve ment Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d equi pements pour l extraction et la recuperation des poussieres s assurer gu ils sont connectes et correctement utilises Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l ou til adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l inter rupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou
33. en cas de coupe au dessus de la t te Attention Risque de blessure par lames en mouvement D branchez imm diatement l appa reil si le c ble est endommag emm l ou sectionn et si l appareil reste pos sans surveillance m me pour une courte dur e 54 Attention Surfaces br lantes Risgues de br lures Indication du niveau garanti de puis sance sonore maximale L en dB Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res 0 Classe de protection Il 410 mm Van Longueur de coupe Instructions de s curit gene rales Avant que vous commenciez tra N vailler avec cet appareil nous vous prions de vous familiariser conscien cieusement avec toutes les pi ces et tous les l ments de commande Exercez vous tout d abord utiliser l appareil et n h sitez pas deman der un utilisateur exp riment ou un sp cialiste qu il vous explique le fonctionnement le mode d action ainsi que les diff rentes techniques de travail que l appareil vous offre Assurez vous qu en cas d urgence vous pourrez imm diatement arr ter l appareil Une utilisation non conforme de l appareil risque de provoquer de graves blessures En cas d accident ou d une panne survenant pendant l utilisation il faut imm diatement arr ter l appareil et retirer la fiche secteur Appliguez les premiers soins et consultez un m decin Pour l limination des pannes lisez le chapitre corre
34. h ndtaget an 7 096 m s K 1 5 m s Vibration p bojlegreb an 5 862 m s K 1 5 m s Den anf rte svingningsemissionsvaerdi blev m lt iht en standardiseret provemetode og kan anvendes til sammenligning af et el v rkt j med et andet Den anf rte svingningsemissionsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af afbrydelsen 44 florabest Advarsel Svingningsemissionsvaerdien kan adskille sig fra den angivne v rdi under brugen af elvaerktojet af haengig af den m de som v rkt jet bruges p Der er n dvendigt af fastl gge for holdsregler til beskyttelse af brugeren der beror p en vurdering af afbry delsen under de faktiske brugsbetin gelser derved skal der tages hensyn til alle driftscyklussens dele dvs ogs tider hvor vaerktojet er slukket og tider hvor det er taendt men korer uden belastning St j og vibrationsv rdier blev m lt i henhold til de angivne standarder og bestemmelser i overensstemmelseserkl ringen ndringer med hensyn til teknikken og udseendet kan i forbindelse med videreud viklingen foretages uden meddelelse herom Derfor p tager vi os intet ansvar for alle dimensioner henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning Krav som frem s ttes p grund af betjeningsvejledningen kan s ledes ikke g res g ldende Den anf rte svingningsemissionsv rdi blev m lt iht en standardiseret pr vemetode og kan anvendes til sammenligning af e
35. har internet kan du ogs henvende dig telefonisk til vores servicecenter se Service Center side 55 Hav de nedenfor anf rte bestillingsnumre klar Pos Beskrivelse Ordrenummer 6 9 117 118 nederste r r samlet 91096602 10 16 R r stik 91096586 17 23 Overr r 91096598 49 97 162 165 verste r r stik 91102870 74 75 H ndtere med skruer 91096590 62 120 121 Runde h ndtag 91096594 64 66 Barriere bar 91096595 74 111 124 128 Gear enhed med blade 91096597 74 111 Gearkasse uden blade 91096600 151 153 Carbon pensel s t 91102871 Garanti K re kunde Denne garantiydelse foruds tter at det de P dette apparat yder vi 3 rs garanti fra k bsdato Skulle der forekomme defekter p dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod s lgeren af produktet Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskr nket af den efterf lgende anf rte garanti Garantibetingelser Garantien tr der i kraft med k bsdatoen Opbevar den originale kassebon godt Dette bilag kr ves som dokumentation for k bet Skulle der indenfor tre r efter dette pro dukts k bsdato optr de en materiale eller fabrikationsfejl bliver produktet efter vores sk n repareret eller ombyttet gratis fekte apparat og k bsbilaget kassebon in denfor den tre rs frist bliver indsendt og at der vedl gges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvorn r den er optr dt Hvis defekten er d kket af vores garanti
36. henkil i t e Lapsia t ytyy valvoa ja varmistaa ett eiv t he leiki laitteella e Jos laitetta k ytet n liian kauan tau koa pit m tt ovat verenkiertoh iri t k siss mahdollisia Voit kuitenkin L J D florabest 25 CD pident k ytt aikaa k ytt m ll sopi via k sineit ja pit m ll s nn llisesti taukoja Ota huomioon ett henkil kohtaiset taipumukset huonoon veren kiertoon alhainen ulkol mp tila tai jos laitetta pidet n voimakkaasti kiinni v hent ty skennelless k ytt aikaa Huolto ja puhdistus Anna asiakashuoltomme suorittaa huolto ja korjausty t joita ei ole kuvattu t ss k ytt ohjeessa K yt vain alkuper isosia OD Ved pistoke irti pistorasiasta aina kun ty skentelet laitteen parissa O K yt aina k sineit teri k sitelless si Suorita s nn llisesti seuraavat huolto ja korjausty t T ll in laitteen pitk aikainen ja luotettava k ytt on varmaa e Tarkista laitteen kunto aina ennen jokais ta k ytt erityisesti mahdollisesti irti olevat kuluneet tai vialliset osat Tarkista ter ss olevien ruuvien kireys e l leikkaa tylsill ja loppuunkuluneilla terill koska se ylikuormittaa laitteesi moottorin ja muun mekanismin e Tarkista kannet ja turvalaitteisto etteiv t ne ole vioittuneet ja ett ne ovat paikoil laan Vaihda osat tarvittaessa e Pid laitteen tuuletusaukot ja moottori koppa puhtaina K yt puh
37. innan Du ansluter det till str mf rs rjning en lyfter upp det eller b r det Om Du h ller fingret p brytaren n r Du b r elverktyget eller om Du ansluter elverktyget till str mf rs rjningen n r det r inkopplat kan olyckor intr ffa Avl gsna inst llningsverktygen eller skruvmejslarna innan Du s tter ig ng elverktyget Ett verktyg eller en mejsel som befinner sig i en ma skindel som roterar kan f rorsaka skador Undvik alla onormala arbetsst ll ningar Se till att Du st r stadigt och se till att Du h ller balansen ordentligt Det blir d l ttare att kon trollera elverktyget om n got ov ntat skulle intr ffa Anv nd l mpliga kl der An v nd inga vida kl desplagg eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga de lar L st sittande kl desplagg smycken eller l ngt h r kan f ngas upp av de r rliga delarna Anv ndning och sk tsel av elverktyget verbelasta inte maskinen An v nd det elverktyg som r avsett f r det arbete Du skall utf ra Med r tt elverktyg arbetar Du b ttre och s krare i det angivna anv ndningsomr det Anv nd inte ett elverktyg vars brytare r defekt Ett elverktyg som inte kan kn ppas p eller av r farligt och m ste repareras Dra ur kontakten ur uttaget inn an Du g r apparatinst llningar byter tillbeh r eller l gger undan maskinen Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att n gon startar elverktyget av misstag
38. onderhouden snoei gereedschap met scherpe snoeikanten gaat minder klemmen en is gemakkelijker te bedienen Gebruik het elektrische gereed schap toebehoren inzetgereed schap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Neem daarbij de arbeidsomstandighe den en de vit te voeren werk zaamheid in acht Het gebruik van het elektrische gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Doorzoek de haag v r het werk naar verborgen objecten bijvoorbeeld draad etc Controleer het apparaat telkens v r gebruik op duidelijk vast te stellen te kortkomingen zoals losse versleten of beschadigde onderdelen Controleer of het apparaat nadat het op de grond gevallen is significante beschadigingen of defecten vertoont Service Laat uw elektrisch gereedschap vitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en uitsluitend met originele reser veonderdelen repareren Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gehand haatd blijft Speciale Veiligheidsinstruc ties voor Heggenscharen Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoeimes Tracht niet bij een draaiend mes snoeiafval te verwijderen of te snoeien materiaal vast te hou den Verwijder ingeklemd snoei afval enkel bij een uitgeschakeld apparaat E n moment van onoplettendheid bij ge bruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden D
39. op dat u tijdens het snoeien geen voorwerpen zoals bv draad afrastering of plantenondersteuning raakt Dit kan schade aan het mes blad veroorzaken Houd het apparaat altijd met beide han den goed vast en dit met n hand aan de achterste en met de andere hand aan de voorste handgreep Duim en vingers moeten de handgrepen vast omsluiten Schakel bij het blokkeren van de messen door harde voorwerpen de machine on middellijk vit trek de stekker uit het stop kontakt en verwijder dan het voorwerp Werk altijd van het stopcontact weg Bepaal daarom vw werkrichting voordat u met de werkzaamheden begint Let op dat de kabel niet binnen het werkgebied komt Leg de kabel nooit over de heg waar het eenvoudig kan worden doorge sneden door de messen van de heggen schaar Vermijdt overbelasting van de machine tijdens het werken Trek onmiddellijk de stekker 1 Vorm uit het uiteinde van het ver AN vit het stopkontakt als de ka lengsnoer een lus en haak deze in de trekontlasting 14 aan bel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte 78 florabest Dwarsarm zwenken N Opgelet De drijfwerkkast 2 wordt tijdens de werking heet Er bestaat gevaar voor brandwonden Raak de tandwielkast A2 en het verbindingspunt met de voorste dwarsarm A7 niet aan 1 Haal de vergrendeling uit de ruststand door de beveiligings schuif 11 voorwaarts te schui ven 2 Nu kunt u de buisschacht naar keuze 45 90 naar re
40. s hk ty kalujen kanssa Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hen t v t s hk iskuvaaraa e V lt kosketusta maadoitet tuihin pintoihin kuten putkiin l mmityksiin hellaan tai j kappiin S hk iskuvaara on olemas sa kun kehosi on maadoitettu es Ala pid s hk laitetta sateessa tai m r ss paikassa Veden p sy laitteeseen kohottaa s hk isku vaaraa es Al k yt kaapelia mihink n muuhun tarkoitukseen l kanna s hk laitetta kaapelista kiinni pit en tai ripusta laitet ta kaapelista l my sk n ved kaapelia irti pistorasiasta kaapelista vet m ll vaan pid silloin kiinni pistokkeesta Varo ettei kaapeli joudu kuumuu teen siihen ei p se ljy eik ter v t reunat tai liikkuvat osat voi vioittaa sit Vioittuneet tai kier tynyt kaapeli voi aiheuttaa s hk iskun e Kun ty skentelet s hk laitteella ulkona k yt vain ulkok yt t n soveltuvaa jatkokaapelia Ulkok ytt n soveltuva jatkokaapeli v hent s hk iskuvaaraa e Jos s hk laitteen k ytt m riss tiloissa ei voida v ltt t ytyy silloin olla k ytett viss my s vikavirtakytkin Vikavirta florabest 21 CD kytkimen k ytt v hent s hk isku vaaraa e Kytke laite mahdollisuuksien mukaan vain korkeintaan vikavirtasuojattuun 30 mA pistorasiaan Fl katkaisin e Jos t m n laitteen liit nt johto on vioittunut se t ytyy vaihtaa erityiseen liit nt
41. slutkontrol Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret Det kan dog ikke udelukkes at der i enkelte tilf lde findes restmaengder af vand eller sm remidler p eller i apparatet hhv i slangeledningerne Dette er ingen mangel eller defekt eller grund til bekymring Anvendelse Maskinen er beregnet til klipning og trim ning af h kke buske og prydbuske i pri vate haver Enhver anden anvendelse som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejled ning kan medf re skader p maskinen og udg re en alvorlig fare for brugeren Maskinen m kun anvendes af voksne Unge over 16 r m kun anvende maskinen under opsyn af en voksen Det er forbudt at bruge maskinen i regnvejr eller i fugtige omgivelser Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre mennesker eller deres ejendele Producenten p tager sig intet ansvar for skader der for rsages p grund af ukorrekt brug eller forkert betjening 43 Knivene skal regelmaessigt kontrol leres for slitage og efterslibes Slave knive overbelaster maskinen Heraf resulterende skader d kkes ikke af garantien Generel beskrivelse Leveringsomfang Langskafthaekkesaks todelt Knivbeskyttelse Benbeskyttelse Skulderrem Indstilleligt h ndtag Tilbehor Betjeningsvejledning Illustrationerne finder du p den forreste foldeudside Oversigt 1 Knivbj lke 2 Gearhus 3 Smore bning 4 L seh ndtagsfiksering a L setap b Sikringsh ndtag 6 Greb til indstillin
42. werkterreinen kunnen tot onge vallen leiden e Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve om geving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken e Houd kinderen en andere perso nen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand Bij afleiding kunt v de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt v ongevallen en verwondingen door een elektri sche schok e De aansluitstekker van het elek trische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier ver anderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met elek trisch gereedschap met randaar de Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico op een elektrische schok e Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als vw lichaam geaard is e Houd het elektrische gereedschap op een veilige afstand van regen of nattigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok e Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doeleinde om het elek trische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel o
43. wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t D Symbole auf dem Ger t Achtung Betriebsanleitung lesen Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Tragen Sie grunds tzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz Geh rschutz und Schutzhelm o gt Tragen Sie schnittsichere Hand schuhe Tragen Sie rutschfeste Sicherheits schuhe Umstehende Personen von dem Ger t fernhalten Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umge bung betrieben werden O Lebensgefahr durch Stromschlag Hallten Sie sich mindestens 10m von Uberlandleitungen fe
44. 0 i bar ri rbygeln 18 S tt i barri rby geln i antingen position a eller b p monteringsblocket 22 S tt i skruvarna 21 genom de h len i samma plan och skruva fast barri rbygeln med det justerbara handtaget 10 och moth llaren tills att den sitter ordentligt fast 35 GE A Anv nd l mpliga kl der och arbetshandskar n r du arbe tar med apparaten Kontrol lera innan varje anv ndning att apparaten r funktions duglig Till och fr nslagsbry taren och s kerhetsbrytaren f r inte arreteras De skall st nga av motorn efter att de sl ppts Om en brytare r skadad r det inte till tet att arbeta med apparaten Kon trollera att n tsp nningen st mmer verens med upp gifterna p typskylten Beakta bullerskyddet och lokala f re skrifter Det kan vara f rbjudet eller f rknippat med vissa restriktioner att anv nda produkten vissa dagar t ex s n och helgdagar under vissa fider p dygnet mitt p dagen nattetid eller i vissa omr den t ex kurorter kliniker etc Utsv ngning av knivbalken 36 1 H ll s kerhetsknivbalken 171 i handtaget n r knivbalken skall justeras 6 Vrid fixeringen av sp rrarmen 4 ut ur sp rrarmen 50 L s upp sp rrarmen 5a genom att trycka p l sspaken 5b Tryck samtidigt p l sspaken 5b och sp rrarmen 5a f r att lossa fixeringen av s kerhetskniv balken lt 1 Nu kan man sv nga ut s ker hetsknivbalken L 1
45. 00000000 42 Overs ttning av originalet av f r s kran om verensst mmelse 100 Explosionsritningar 105 Gratulerar till k pet av den nya produkten Du har valt en f rstklassig produkt Denna produkt har kvalitetskontrollerats under tillverkningen och genomg tt slutav syning D rmed r funktionaliteten hos pro dukten s kerst lld Det kan inte uteslutas att det i enstaka fall finns rester av vatten eller sm rjmedel kvar p eller i produkten resp i slangledningar Detta utg r ingen brist defekt eller anledning till oro Bruksanvisningen r en del av denna produkt och inneh ller viktig information avseende s kerhet anv ndning och skrot ning Innan du b rjar anv nda produkten m ste du g ra dig f rtrogen med alla anv ndnings och s kerhetsinstruktioner Anv nd produkten endast p beskrivet s tt och inom angivna anv ndningsomr den F rvara bruksanvisningen v l och l mna med alla underlag om produkten vertas av n gon annan Anv ndning Apparaten r bara avsedd f r att besk ra och trimma h ckar buskar och prydnads v xter i ej professionella sammanhang All annan anv ndning som inte uttryckligen till tits i denna anvisning kan leda till att apparaten skadas och till allvarliga risker f r anv ndaren Apparaten f r bara anv ndas av vuxna Ungdomar ver 16 r f r bara anv nda apparaten under uppsikt Det r f rbjudet att anv nda Anv ndaren eller nyttjaren r
46. 8 Montering af Langskafth kkesaks 48 Betjening sssssssssossssssssoosssscse 49 Udsvingning af knivbjaelke 49 T nd og sluk t paren 50 Arbejdet med haekkeklipperen 50 Svingning af udligger 50 Klippeteknikker 50 Klippetider nanne 51 Sikkert arbejde ccccccccceseee 51 Vedligeholdelse og rengoring 51 Opbevaring ccccccccssccccceseee D2 Bortskaffelse miljobeskyttelse 52 Reservedele ss 53 ETC LTE Reparations service 000000000 54 Service Center ss DD Importer seseseseseccocococececoceseseseecees DD Fejlsogning sssssssssssssessssoscse DD Overs ttelse af den originale CE konformitetserklzering 100 Eksplosionstegning 105 Introduktion Hiertelig tillykke med kobet af dit nye ap parat Du har besluttet dig for et produkt af h jeste kvalitet Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt Den indeholder vigtige informationer vedr rende sikkerhed brug vedligeholdelse og bortskaffelse G r dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings og sikkerheds informationer Benyt kun produk tet som beskrevet og kun til de anf rte ind satsomr der Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter f lge med ved videregivelse af produktet til tredje Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underka stet en
47. B A Niveau de puissance acoustique Lya mesur 95 6 dB A Kw 3 dB A garant veces ESA kuda saastan tas 99 dB A Vibration sur la poign e 2 083 m s sur la poign e ronde 3 132 m s K 1 5 m s Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations re marques et d clarations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions amp des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre l indication du fait que la valeur totale de Vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement l mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utili sation de l outil Il est n cessaire de fixer des mesures de s curit pour la protection de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonction nement telles que les temps d a
48. Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug aldrig el v rkt jet hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer Et jebliks vopmaerksomhed ved brug af el v rkt jet kan medf re alvorlige personskader es Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f eks skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn reducerer faren for personskader e Hold kun elektrov rkt jet pa de isolerede greb da kniven kan komme i ber ring med skjulte str mledninger Knivens kontakt med en str mf rende ledning kan s tte metalliske apparatdele under str m og f re til et elektrisk st d e Undg utilsigtet igangs tning Forvis dig om at el v rkt jet er slukket f r stikket s ttes i stikkontakten og f r du l fter eller b rer den Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet fordi dette kan medf re ulykker e Fjern indstillingsv rkt j og skruen gler inden el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel kan dette medf re personskader e Undg unormale kropsholdninger S rg for at st sikkert og hold altid balancen Det g r florabest 47 det lettere at kontrollere el vaerktojet i uventede situationer Brug eg
49. Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchfihren Verwenden Sie nur Originalteile gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker F hren Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelmaBig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Tragen Sie beim Hantieren mit den Messern Handschuhe e Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder be sch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken e Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder abgenutzten Messern da Sie sonst Mo tor und Getriebe Ihrer Maschine berla sten e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus e Halten Sie L ftungsschlitze und Motor geh use des Ger tes sauber Verwen den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden e Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Che mische Substanzen k nnen die Kunst stoffteile des Ger tes angreifen e Halten Sie das Ger t stets sauber Nach jeder Benutzung des Ger tes m s sen Sie das Messer reinigen mit ligem Lappen den Me
50. O GEWICHT ssh 5 8 kg snijlengte assessment 410 mm tandafstand nnen 20 mm geluidsdrukniveau L 84 5 dB A E ee Ku 3 dB A Geluidsvermogensniveau gemeten Ly 95 6 dB A ER u N Ky 3 dB A gewaarborgd 99 dB A vibratie aan het handvat 2 083 m s aan het ronde handgreep 3 132 m s K 1 5 m s Geluids en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastge steld Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van ontwikkelingen zon der aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische ge reedschap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheidsmaat regelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een in
51. Painamalla samanaikaisesti var mistusvipua 5b ja viputankoa 5a ter 1 irtoaa Nyt voi k nt ter palkin 1 k ytt asentoon Napsautusv le j k ytt m ll viputanko 5a ja varmistusvipu 5b tarttuvat taas Kierr viputankokiinnitin 4 ta kaisin vipuun Sa K nnetty ter palkki on tarkoitettu kuljetusta ja s ilytyst varten Ty skentely varten ter palkkia saa k nt korkeintaan 90 Olkahihnan kiinnitys Kiinnit olkahihnan 15 karabiinikoukku laitteen S d rabiinil varressa olevaan silmukkaan 16 vy n pituus niin ett olkahihnan ka ukko on noin vy t r n korkeudella Virran kytkent 24 Pid huoli siit ett seisot tukevasti pit en molemmin k sin laitteesta kiinni ja laitteen ollessa tarpeeksi et ll kehosta Varo ett k yn nist ess laite ei kosketa mit n esineit 1 Tee lis kaapelin p h n lenkki ja ripusta se laitekotelon p ss sijaitsevaan kaapelin pidikkee seen Kytke laite verkkoon Kytkent varten turvakytkinta 12 t ytyy pit painettuina samanai kaisesti virtakytkimen 13 kanssa Pensasleikkuri k y korkeimmalla nopeudella 4 Laitteen pys ytt miseen p st t irti jommasta kummasta katkaisi jasta D S hk pensasleikkurilla ty skentely Varo leikatessa koskettamasta mi t n vieraita esineit kuten esim lanka aitoja tai kasvien tukikeppej Se voi aiheuttaa vahinkoja leikkuu ter
52. a alltid fr n eluttaget och bort fr n detta Best m d rf r sk rriktningen innan du p b rjar arbetet Se till att kabeln h lls borta fr n arbetsomr det L gg aldrig kabeln ver h cken d r den l tt kan gripas tag i av knivarna e Undvik att veranstr nga apparaten under arbetet Drag omedelbart ut n tstick kontakten n r kabeln ska dats trasslats in eller kapats Sv ngning av armen OBS VAN Under anv ndandet blir v xell dshuset 2 hett Risk f r FA br nnskador Vidr r inte v xell dshuset 2 och f rbindelsepunkten till den fr mre armen 4 7 1 L s upp sp rren genom att skjuta l sregeln fram t 11 2 Nu kan man vrida skaftet 45 90 t h ger eller v nster se skalan p produkten Sk rtekniker e Sk ruttjocka kvistar med en sekat r innan du arbetar med h cksaxen e Den dubbelsidiga knivbalken g r det m jligt att sk ra i b da riktningarna eller att sk ra fr n ena sidan till den andra med pendlande r relser e N r du sk r lodr t f r du h cksaxen j mnt och b gformat upp och ned e Vid v gr t sk rning f r du h cksaxen sk rformat mot h ckens kant s att av klippta grenar faller ned p marken e F r att f raka linjer r det l mpligt att sp nna upp sn ren Klippa snitth ckar Det r l mpligt att klippa h ckar i en trapetsliknande form f r att undvika att de nedersta kvistarna skall bli kala Det motsvarar h ckarnas naturliga v x
53. aarallisia tilantei ta Tarkista leikattavaksi aiottu alue tark kaan ja poista siit kaikki metallilan gat ja muut vieraat materiaalit Tarkista laitteen kunto ja toiminto en nen k ytt kuten irtonaiset tai vahin goittuneet osat Huolto Anna p tevyyden omaavan ammattimiehen korjata s hk ty kalusi ja k yt ainoastaan alkuper isi varaosia Siten on taattu ett s hk ty kalusi turvallisuus on pysyv Pensasleikkurin turvallisuusohjeet Pid kaikki ruumiinosat pois terien ulottuvilta Ter n k y dess ei saa yritt poistaa leikattua materiaalia tai pit kiinni leikattavasta materiaa lista Poista kiinnij nyt leik kuuj nn s vain silloin kun laite ei ole k ynniss Pienikin tarkkaamattomuus laitetta k ytett ess on suuri tapaturmariski Kanna pensasleikkuria kahvas ta kun ter ei ole k ynniss Laita suojus paikoilleen pensas leikkurin kuljetuksen tai s ily tyksen aikana Laitteen huolellinen k sittely est ter n aiheuttamia tapa turmia Pid johto pois leikkuualueelta T iden aikana johto voi olla oksien alla piilossa mink vuoksi sen voi lei kata vahingossa CD Pitkavartisen pensas leikkurin asennus Ved pistoke irti pistorasiasta en nen kaikkia t it K yt vain alkuper isia osia Ota laite pakkauksesta ja tarkista ett kaikki osat ovat mukana Poista etummaisen varren 7 suo jus Ty nn pitk vartisen leikkurin va
54. aiden leikkuu Suosittelemme leikkaamaan pensaat puo lisuunnikasmuotoon est m n alaoksien kaljuuntumisen Se vastaa luonnollista kasvua ja pensas menestyy optimaalisti Leikkuussa poistetaan vain nuori vuosikasvu siten saa daan aikaan tiivis oksisto ja hyv n k suoja 1 Leikkaa ensin pensaan sivut Lii kuta t ll in pensasleikkuria kasvu suunnassa alhaalta yl s Ylh lt alasp in leikatessa nuoret oksat taipuvat ulosp in ja pensaaseen voi muodostua paljaita paikkoja ja reiki 2 Leikkaa sen j lkeen yl puoli maku si mukaan suoraksi kattomaiseksi tai py re ksi 3 Nuorten oksien leikkuu viimeis tell n haluttuun kasvusuuntaan P vartta ei saa vahingoittaa tai leikata ennen kuin se on saavutta nut halutun korkeuden Muut versot leikataan puoleen pituuteen CD Vapaasti kasvavien pensaiden hoito Vapaasti kasvavat pensaat eiv t saa mit n muotoleikkausta Niit on kuitenkin hoidet tava s nn llisesti etteiv t ne kasva liian korkeiksi Leikkuuajat Lehtipensasaidat Kes kuu ja lokakuu Havupensasaidat Huhtikuu ja elokuu lkivihre t tuijapensasaidat toukokuusta alkaen Turvallinen ty skentely 60 10 e Ota huomioon m r tty ty kulma kat so kuva jolloin turvallinen ty skentely on taattu e l k yt oksasahaa kun seisot tik kailla tai ep tasaisella ja ep varmalla paikalla e l tee harkitsemattomia liikkeit Voit silloin vaarantaa itse si ja muita
55. aille haie r guli rement vers l avant ou bien en forme d arc vers le haut et vers le bas e Pour la coupe horizontale d placez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coup es tombent au sol e Pour obtenir de longues lignes droites il est recommand de tendre des fils Coupe des haies Il est recommand de tailler les haies en forme de trap ze afin d viter le d nude ment des basses branches Ceci correspond la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de fa on optimale Lors de la coupe seules les nou velles pousses de l ann e sont r duites et ainsi il se forme un entrelacement dense de branches et une bonne protection 1 Coupez tout d abord les c t s d une haie D placez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut Si vous taillez du haut vers le bas les branches fines se d placent vers l ext rieur et il peut se former des endroits peu fournis ou des trous 2 Taillez ensuite le bord sup rieur comme vous le d sirez droit en forme de toit ou en arrondi 3 Taillez d j les jeunes plantes la forme que vous d sirez Il est pr f rable que la pousse principale ne soit pas endommag e jusqu ce que la haie ait atteint la hauteur pr vue Toutes les autres pousses sont r duites de moiti Soin des haies poussant librement Les haies qui poussent librement ne sont pas taill es selon une forme sp cial
56. ames sont mobiles S assurer que l inter rupteur est ferm lors de Velimi nation du mat riau rest coinc Un moment d inattention en cours d uti lisation du taille haies peut entrainer un accident corporel grave e Porter le taille haies par la poi gn e la lame de coupe tant l arr t Pendant le transport ou Ventreposage du taille haies toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de pro tection Une manipulation appropri e du taille haies r duira l ventualit d un accident corporel provenant des lames de coupe e Maintenir le c ble loign de la zone de coupe Au cours du fonction nement le c ble peut tre cach dans des arbustes et tre accidentellement coup par la lame o Montage du taille o haie manche long Avant tout travail sur l appareil il est indispensable de d brancher la prise de courant mise hors circuit Utilisez exclusivement des pi ces d origine Risque de blessures 1 Deballez l appareil et assurez vous que rien ne manque 2 Poussez le bras avant 7 du taille haie long manche sur le corps du tube du taille haie en imprimant un l ger mouvement de rotation Le bouton de s cu rit 8 est alors encliqu Fixez les deux l ments de tube avec la roue toil e 9 Pour ce faire vissez l crou de la tige filet e de la roue toil e 9 et ins rez celle ci lat ralement dans le loge ment du corps du tube Passez la tige filet
57. and does not reguire earthing The hedge trimmer is equipped with a dou ble sided safety cutter bar When cutting the blades move backwards and forwards in linear motion The impact protection on the tip of the cutter bar prevents unpleasant recoils should the trimmer come into con tact with walls fences and so on The unit can only be operated with the deadman switch depressed in order to protect the operator In addition the hand guard protects against branches and briars Please note the following descriptions for the function of the operating components Technical Data Electrical Hedge Trimmer FHL 900 C4 Input voltage rating 230 240 V 50 Hz INPUT POWS vasan v is usva massaa 900 W Safety class vussa rassaa tasan Il Degree of protection IPXO Weighfisdess sam 5 8 kg Cutting nah 410 mm Cutting capacity 20 mm Acoustic pressure level L ati aaa 84 5 dB A Ky 3 dB A Sound power level L measured 95 6 dB A Kw 3 dB A guaranteed 99 dB A Vibration at the handle 2 083 m s at the round handle 3 132 m s K 1 5 m s Noise and vibration values have been determined according to the standards and 6 florabest regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further devel opment without notice All dimensions
58. ansvarig f r olyckor och skador p andra m nniskor eller dessas egendom apparaten vid regn eller i en fuktig omgiv ning Tillverkaren ansvarar inte f r skador som beror p att apparaten ej anv nts nda m lsenligt eller p ett felaktigt s tt 30 florabest Knivarna skall regelbundet kontrol leras f r slitage och l mnas in f r slipning Sl a knivar verbelastar maskinen Skador orsakade av detta r inte f rem l f r garantin Allm n beskrivning Leveransomfattning L ngskaftad h cksax tv delad Knivskydd Barri rbygel Axelrem Runt handtag Innersexkantnyckel Tillbeh r Bruksanvisning Bilderna finns p den fr mre utf llbara sidan versikt 1 S kerhetsknivbalk 2 V xell dshus 3 Sm rjnings ppning 4 Fixering av sp rrarmen a Sp rrarm b L sspak 6 Handtag f r inst llning av kniv balken 7 Fr mre arm 8 L sknapp 9 Vridstj rna 10 Runt handtag 11 L sregel 12 S kerhetsbrytare 13 Till Fr nslagsbrytare 14 Bakre handskydd 15 N tkabel 16 Axelrem 17 B r gla 18 Barri rbygel 19 Knivskydd 20 Fyrkantmuttrarna 21 Skruvarna 22 Monteringsblocket GE Funktionsbeskrivning Den elektriska h cksaxen har en elmotor som drivning Av s kerhetssk r r ap paraten skyddsisolerad och kr ver ingen jordning S som sk ranordning har h cksaxen en dubbelsidig s kerhetsknivbalk Vid klipp ningen r r sig sk rt nderna linj rt fram och tillbaka Slagskydd
59. ar notre Centre de services Utilisez exclusivement des pi ces d origine Avant tout travail sur l appareil il est indispensable de d brancher la prise de courant mise hors circuit O Portez des gants pour manipuler les lames Ex cutez r guli rement les travaux d entre tien et de nettoyage suivants Ceci est une garantie d utilisation longue et fiable e Avant chaque usage contr lez si des vices vidents tels que pi ces d viss es us es ou endommag es apparaissent sur le taille haie V rifiez que les vis sont bien fix es sur le bloc de lames e Ne proc dez pas la coupe avec des lames mouss es ou us es vous sur chargez sinon le moteur et la transmis sion de votre appareil e V rifiez que les couvercles et dispositifs de protection ne sont pas endommag s et sont correctement fix s Remplacez les le cas ch ant e Nettoyezla fente d a ration et le bo tier moteur l aide d un chiffon humide ou d une brosse Il ne faut pas arroser l appareil d eau ni le poser dans l eau e N utilisez ni d tergent ni solvant Vous pourriez ainsi ab mer l appareil irr pa rablement Les substances chimiques peuvent attaquer les pi ces de plastique de l appareil e Conservez l appareil toujours propre Apr s chaque utilisation de l appareil vous devez nettoyer la lame avec un chiffon imbib d huile lubrifier les barres porte lame l aide d une burette ou d un a rosol
60. attomuus voi johtaa s hk iskun saamiseen aiheuttaa tulipalon ja tai vaaralli sia vammoja Pid turvallisuusohjeet ja neuvot hyvin tal lessa tulevaisuuden varalle A J NN SRISKIT Varovaisesta k yt st huolimatta on aina olemassa j nn srikej T m n s hk lait teen rakenteesta ja mallista johtuen voi esiinty seuraavia vaaroja a Leikkaushaavoja b Kuulovammoja jos ei k ytet sopivia kuulosuojia c Terveydellisi haittoja k den ja k sivar sien t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai jos sit ei ohjata oikein tai ei huolleta Ty paikan turvallisuus e Pid ty paikka puhtaana ja huolehdi riitt v st valaistuk sesta Ep puhtaus ja huono valaistus ty paikalla voivat johtaa loukkaantu misiin es Ala ty skentele s hk laitteella r j hdysvaarallisella alueella jossa on helposti syttyvi nes teit kaasuja tai p ly S hk ll k yv t ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryt es Al anna pienten lasten tai asiattomien henkil iden olla ty paikalla s hk laitteella ty skennelless H iritseminen CD voi aiheuttaa sen ett menet t koneen hallinnan Turvallisuus Varoitus N in v lt t s hk iskun ai heuttamat tapaturmat ja loukkaan tumiset e S hk laitteen pistokkeen t ytyy sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt adapteripistokkeita yhdess maadoitettujen
61. aus Ter kuumenee Tyls ter Terien hionta tai vaihto asiakas huolto Ter ss lovi Terien hionta tai vaihto asiakas huolto Kitkan aiheuttama kuu meneminen voitelu liian v h inen Voitele ter 29 Sis lt Introduction ces JO Anv ndning vv0 00000000 0000000000000e 30 Allm n beskrivning 00000000eee 31 Leveransomfattning e 31 Oversikf asernes 31 Funktionsbeskrivning 31 Tekniska data sevens oevees 31 S kerhetsanvisningar 000 32 Symboler i bruksanvisningen 32 Bildsymboler p apparaten 32 Allm nna s kerhetsh nvisningar f r elverktyg irssi 33 S kerhetsh nvisningar f r hacks ereen nutze 35 Montering av den l ngskaftade h cksaxen ss 35 Hantering ssssssssssossssssssoossssee JO Utsv ngning av knivbalken 36 Fasts ttning av axelremmen 36 Starta och st nga av nn 36 Arbeta med h cksaxen 36 Sv ngning av armen 1 37 Sk rtekniker omsorgen 37 Klip pli der estate seed aser annakaan 37 Arbeta s kert ses 38 Underh ll och reng ring 38 Lagring ccccccccccccccccccccecccccecsese GO Avfallshantering och milj skydd 39 Reservdelar cccccccccccsssscsesees 39 Garanti eo0o0 0000000000 al Reparationsservice ses A Service Center soso A Import r 0 000000000 0000000000 000000sse000 A Fels kning 10000000000000000000
62. autori serede servicested bortfalder garantien Afvikling af et garantitilf lde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende bedes du f lge f lgende henvisninger e Hav ved alle foresp rgsler kassebonen og artikelnummeret IAN 96814 parat som dokumentation for k bet e Artikelnummeret fremg r af m rkepla den e Skulle der optr de funktionsfejl eller andre defekter bedes du f rst kontakte den efterf lgende anf rte serviceaf deling telefonisk eller pr e mail Der f r du s yderligere informationer om afviklingen af din reklamation e Et som defekt registreret produkt kan du efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt k bsbilag kassebon samt en kort beskrivelse af hvori de fekten best r og hvorn r denne defekt er optr dt indsende portofrit til den ser viceadresse som du f r meddelt For at undg problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger bedes du ube tinget benytte den adresse som du f r meddelt S rg for at forsendelsen ikke sker ufrankeret som volumin s pakke ekspres eller som en anden specialfor sendelse Indsend apparatet inkl alle ved k bet medf lgende tilbeh rsdele og s rg for en tilstr kkelig sikker trans portemballage Reparations service Du kan lade reparationer der ikke er omfattet af garantien udf re hos vores ser vicefilial mod betaling Denne udf rdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er indsend
63. avec des interrup tions Mauvais contact interne d fectueux Interrupteur Marche Arr t R paration par le Centre de services Lame non aiguis e Aiguiser le bloc porte lames ou le faire remplacer Centre de services Les lames chauffent Lame br ch e Contr ler le bloc porte lames ou le faire remplacer Centre de services Garantie Ch re cliente cher client Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garan tie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit Frottement trop important car lubrification insuffisante Huiler le bloc de lames nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un br
64. chts of naar links draaien zie schaal aan het apparaat Kniptechnieken e Knip dikke takken eerst met een snoei schaar af e Het tweezijdig mesblad maakt het mogelijk in beide richtingen te knippen of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere e Bij vertikaal knippen de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts bewegen of boogvormig op en neer e Bij horizontaal knippen de heggen schaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen es Om lange rechte lijnen te behouden wordt het spannen van een draad aan bevolen Heggen snoeien Het wordt aangeraden om heggen in trape zevorm te knippen om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen Dit beant woordt aan de natuurlijke groei en laat de heg optimaal bloeien Bij het snoeien worden alleen de nieuwe loten geknipt zo wordt een QLD GED dichte vertakking en een goede bescherming tegen inkijk gevormd 1 knip eerst de zijkanten van een heg Beweeg de heggenschaar in de groeirichting van onder naar boven Als u van boven naar onder knipt komen dunne takken naar buiten waardoor er kale plekken of gaten ontstaan 2 knip dan de bovenkant naar keuze recht dakvormig of rond 3 knip jonge planten reeds op de gewenste vorm De hoofdloot moet onbeschadigd blijven totdat de heg de gewenste hoogte bereikt heeft Alle andere loten worden tot op de helft geknipt Vrijstaande heggen verzorgen Vrijstaan
65. danger pour l utilisateur l appareil est destin une utilisation par des adultes Les jeunes gens g s de plus de 16 ans sont autoris s utiliser l appareil sous surveillance d un adulte N utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouill es l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant d autres personnes ou leurs biens 56 florabest Le constructeur decline toute responsabilit en cas de dommages qui seraient occasion n s par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropri e de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des lames point es Faites r affiter les lames r guli rement pour ne pas perdre le droit la garantie Description g n rale Volume de la livraison Taille haie manche long en deux parties Protection pour les mains avec acces soires de montage Protection de lame Bande d paule Poign e ronde Cl sixpans Accessoires de montage Instructions d emploi Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant Vue synoptique Porte lames de s curit Boite de transmission Fixation du levier cran Levier cran Levier de s curit Poign e de r glage du bloc de lame 7 Balancier avant 8 Bouton de s curit 9 El ment rotatif en toile 10 Poign e ronde 11 Coulisseau de s curit 12 Interrupteur de s curit 13 Interrupteur de marche
66. de blocage des parties mobiles des 61 pieces cassees ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait don ner lieu des situations dangereuses Avant de commencer le travail cher chez dans la haie les objets cach s par exemple du fil etc Avant utilisation examinez l tat de s curit de l lagueur long manche Si l appareil est tomb examinez le afin de d tecter les dommages ou les d fauts ventuels Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uni quement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Mises en garde de s curit des taille haies 62 N approchez aucune partie du corps de la lame de coupe Ne pas enlever le materiau coupe ou ne pas tenir le mat riau couper lorsque les l
67. de heggen worden weliswaar niet in vorm geknipt moeten echter regelmatig verzorgd worden zodat ze niet te hoog worden Veilige werkwijze 60 10 e Let op de voorgeschreven werkhoek zie bovenstaande afbeelding om een veilige werkwijze te garanderen e Gebruik de hoogsnoeier niet op een florabest 79 NDE ladder staande of op een onveilige standplaats e Laatu niet tot een onbezonnen snede verleiden Dat zou uzelf en andere per sonen in gevaar kunnen brengen e Kinderen moeten onder toezicht staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen e Een langer gebruik van het apparaat kan tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen van de han den leiden U kunt de gebruiksduur echter door geschikte handschoenen of regelmatige pauzes verlengen Let erop dat de persoonlijke aanleg voor een slechte doorbloeding lage buiten temperaturen of grote grijpkrachten bij het werken de gebruiksduur verkorten Onderhoud en o o o reiniging Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven vitvoeren door ons ser vicecenter Gebruik enkel originele onderdelen Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stop kontakt en Voer de volgende onderhouds en reini gingswerken regelmatig vit Dan bent u ze ker van een lang en betrouwbaar gebruik Draag handschoenen tijdens het werken met de messen e Kontroleer de machine voor elk gebruik op
68. distukseen kosteaa riepua tai harjaa Laitteeseen ei saa roiskua vett eik sit saa upottaa veteen e l k yt mit n puhdistusaineita tai liuoksia Niill laite voi menn korjaa mattomasti rikki Kemialliset aineet voivat vahingoittaa laitteen muoviosia e Puhdista ter t huolellisesti jokaisen k y t n j lkeen K sittele ter t ljyll kostute tulla rievulla tai sumuta ter t metallihoi tosprayll e Vaihde on huoltovapaa Vaihteiston voitelu Voitelu on suoritettava n 20 k ytt tun nin j lkeen K yt voiteluun voiteluaukkoja 3 paina kerralla korkeintaan 5g tavallista rasvaa vaihteistoon 2 Poista voiteluaukosta 3 sulkuruuvi voi telua varten ja rasvaa vaihteisto Sulje aukko sen j lkeen sulkuruuvilla S ilytys e S ilyt laite mukana tulleella ter suojal la varustettuna kuivassa paikassa ja pois lasten ulottuvilta Pid laitetta vaakasu orassa asennossa kaatumista vastaan varmistettuna Laita ter varastointiasen toon e En l ngere brug af apparatet kan medf re vibrationsbetingede kredsl bs forstyrrelser i h nderne Du kan dog forl nge brugstiden med egnede handsker eller regelm ssige pauser V r opm rksom p at personlige anl g til d rligt kredsl b lave udetem peraturer eller store gribekr fter ved arbejdet kan reducere brugstiden J tehuolto ja ymp rist suoja Vie laite lis tarvikkeet ja pakkaus paikalli seen kierr tyspisteeseen S hk lai
69. duidelijke tekenen van losse versle ten of beschadigde onderdelen Kontro leer of de schroeven goed vastzitten in het mesblad e Snij niet met stompe of versleten mes sen hierdoor raken de motor en de aandrijving van uw machine overbelast e Kontroleer de afdekkingen en bescher mingen op beschadigingen en kont roleer of ze goed vastzitten Vervang deze indien nodig Houdt ventilatie openingen en motorbehuizing rein Gebruik hiervoor een vochtige doek of een borstel De machine mag noch met water afgesproeid noch in water gelegd worden e Gebruik geen reinigings resp oplos middelen U kan de machine daarmee onherstelbaar beschadigen Chemische bestanddelen kunnen de kunststoffen onderdelen van de machine aantasten e Reinig na elk gebruik zorgvuldig het mes Ge blad Wrijf het blad met een ge liede vod schoon of besproei het met een metaal verzorgingsspray e De drijfwerk is onderhoudsvrij o ea o o Bewaren e Bewaar de heggenschaar buiten be reik van kinderen in de meegeleverde beschermhoes e Bewaar de heggenschaar met de Handgreep voor de verstelling van de mesbalk 6 ophangen Verwerking en milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Machines horen niet bij huishoude un ijk afval thuis Geef uw machine aan een afvalinzamel punt af De kunststoffen en metalen onder delen worden naar soort gescheiden en dan gerecycleerd Voor v
70. e nings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals be schreven en voor de aangegeven toepas singsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhan dig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen struiken en sierhees ters op priv gebied geschikt Elk ander ge bruik dat in deze gebruiksaanwijzing niet vitdrukkelijk wordt vermeld kan schade aan de machine veroorzaken en een ern stig gevaar voor de gebruiker betekenen Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toe zicht gebruiken Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk De producent is niet verantwoordelijk voor 70 florabest beschadigingen die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt Gebruik de machine niet als het mes stomp is Stark versiete mes balk kann schade aan de machine veroorzaken Mesbalk regelmatig laten slijpen Algemene beschrijving De afbeeldingen kunt u vinden op de voorste uitklappagina Omvang van de levering Heggenschaar met lange steel tweedelig Maaibescherming Beenbescherming Schouderriem Ronde handgreep Inbussleutel Gebruiksaanwijzing Funktiebeschrijving De elektrische heggenschaar bezit een elektrisch
71. e nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie fir eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit son stiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch BE AD CH Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 96814 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 96814 Service Schweiz T
72. e toutefois il faut les entretenir r guli rement afin que la haie ne pousse pas trop haut P riodes de coupe juin et octobre avril et ao t Haies feuilles caduques Haies de r sineux Haies de conif res persistants d s le mois de mai Travailler en s curit 60 10 e Faites attention respecter l angle de travail prescrit voir la figure ci dessus pour garantir des travaux en toute s cu rit e N utilisez pas l lagueur long manche en tant sur une chelle ou partir de tout emplacement instable e Necoupez pas les branches d une mani re inconsid r e Cela pourrait vous mettre en danger vous m mes et d autres personnes e Prenez toute mesure utile pour tre s r que les enfants ne jouent pas avec cet appareil e Changez r guli rement votre posi tion de travail Une utilisation plus longue de l appareil peut mener de florabest 65 mauvaises irrigations sanguines condi tionn es par la vibration des mains Cependant vous pouvez prolonger la dur e d utilisation en portant des gants appropri s ou en faisant r guli rement des pauses Faites attention ce que la condition physique une mauvaise irrigation sanguine de basses temp ratures ext rieures ou des travaux n cessitant de grandes forces diminuent la dur e d utilisation Entretien et nettoyage Faites ex cuter les travaux d entre tien et de r paration qui ne sont pas mentionn s dans cette notice p
73. e ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het vitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en v r aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevi ge onderdelen beschouwd kunnen worden b v filters of deksels of op beschadigin gen aan breekbare onderdelen b v scha kelaars accu s of onderdelen die van glas gemaakt zijn Deze garantie valt weg wanneer het pro duct beschadigd niet oordeelkundig ge bruikt of niet onderhouden werd Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden Gebruiksdoeleinden en hande lingen die in de gebruiksaanwijzing afge raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden Het product is uitsluitend voor het priv en niet voor het commerci le gebruik be stemd Bij een verkeerde of onoordeelkun dige behandeling toepassing va
74. e motor als aandrijving Het toe stel is voor de veiligheid dubbel geisoleerd en hoeft geen aarding De heggenschaar beschikt over een dub belzijdige mesbalk met veiligheidsmessen Bij het snijden bewegen de messen lineair heen en weer De stootbeveiliging aan het viteinde van de mesbalk voorkomt onaan gename terugslagen als er bijvoorbeeld een muur of hekwerk wordt geraakt Om de gebruiker te beschermen kan het apparaat alleen worden ingeschakeld als de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt De handbescherming beschermt ook tegen takken en twijgen De funktie van de bedieningselementen leest u in de volgende beschrijvingen QD GE Overzicht Veiligheidsmesbalk Drijfwerkkast Hoekdrijfwerk Bevestigingsinrichting voor ver grendelbare hefboom 5a Vergrendelbare hefboom 5b Beveiligingshefboom 6 Handgreep voor de verstelling van de mesbalk 7 Voorste dwarsarm 8 Beveiligingsknop 9 Draaister 10 Ronde handgreep 11 Beveiligingsschuif 12 Veiligheidsschakelaar 13 Aan uitschakelaar 14 Trekontlasting 15 Voedingskabel 16 Schouderriem 17 Oog voor schouderriem 18 Beenbescherming 19 Beschermingskoker RA ON 20 Vierkantige moeren 21 Schroeven 22 Montageblok florabest 71 NDE Technische gegevens Elektrische heggenschaar FHL 900 C4 netspanning 230 240 V 50 Hz prestatievermogen 900 W beschermingsklasse Il beschermingsniveau nn IPX
75. e niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor v een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve vw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door QD GED Service Center Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 96814 Service Belgigue Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 96814 Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt Duitsland www grizzly service eu 83 DD AD CH Inhalt Einleitung ooe seo 0000000000 000000000000s OF Bestimmungsgem e 84 Allgemeine Beschreibung 85 lieferumlang anne 85 bersicht steam 85 Funktionsbeschreibung 85 Technische Daten 0000000000 85 Sicherheitshinweise 00000 86 Bildzeichen in der Anleitung 86 Symbole auf dem Ger
76. e working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation e Carefully inspect the area to be cut and remove all wires or other foreign bodies Prior to every use check the appliance for obvious defects such as loose worn or damaged parts Service 10 Have your power tool serviced by a gualified repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hedge trimmer safety warnings Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hid den in shrubs and can be accidentally cut by the blade If dropped check the eguipment for significant damage or defects Assembling the Long Handled Hedge Trimmer Ob Pull out the power plug before carry ing out any work on the equipment Use only original parts
77. ef courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dom 67 mages et les manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du produit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le filtre ou des inserts ou pour des dom mages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumulateur ou les parties qui sont en verre Cette garantie prend fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit
78. el 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 96814 CH Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt Germany www grizzly service eu 97 Translation of the GE original EC declaration of conformity We confirm that the design type of the Electric Hedge Trimmer Design Series FHL 900 C4 Serial number 201405000001 201405116500 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60745 1 2009 A11 2010 ISO 11680 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 99 dB A Measured sound power level 95 6 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG C Am Gewerbepark 2 4 a 64823
79. eld met beide handen aan de handgrepen als er twee handgrepen voorhanden zijn Het verlies van de controle over het apparaat kan tot ver QD GED wondingen leiden Draag een persoonlijke bescher mingsuitrusting en altijd een beschermbril Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals slipvrije veiligheidsschoenen bescher mende helm of gehoorbescherming ver laagt het risico op verwondingen Vermijd een onopzettelijke inge bruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitge schakeld is voordat u ze op de stroomvoorziening aansluit op raapt of draagt Indien u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder het instellingsgereed schap of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaaton derdeel bevindt kan tot verwondingen leiden Vermijd een abnormale lichaams houding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht Daardoor kunt u het elektri sche gereedschap in onverwachte situa ties beter controleren Draag geschikte kledij Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar kledij en handschoe nen op een veilige afstand van bewegende onderdelen Loszittende kledij sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden Gebruik en be
80. emte dage f eks s n og helligdage p bestemte tider af d gnet middagstider nattero eller i s rlige omr der f eks kursteder klinikker osv Udsvingning af knivbj lke Iz Hold sikkerhedsknivbjaelken 1 p grebet til indstilling af knivbjaelken 6 Skru l seh ndtagsfikseringen 4 ud af l setappen Sa L s l setappen 5a op ved at trykke p sikringsh ndtaget 5b Ved samtidigt tryk p sikringsh ndtag 5b og l setap 5a l ser du sikkerhedsknivbjaelkens l s op EN Nu kan nu svinge sikkerhedsknivbjaelken 1 i arbejdsposition Benyt l setrinene og lad l setappen 5a og sikringsh ndtaget 5b g i indgreb igen Skru igen l seh ndtagsfikseringen 4 ind i l setappen 5a Ved indsvinget knivbjaelke drejer det sig om en transport og opbevaringsstilling N r der arbejdes med apparatet m knivbjaelken maksimalt have en vinkel p 90 49 Fastgorelse af skulderrem Fastg r skulderremmens karabinhage 12 16 p baereojet 2 17 p apparatets r rskaft Indstil remmens l ngde s ledes at skulderremmens karabinhage befinder sig p h jde med din hofte T nd og sluk S rg for at st sikkert og hold ma skinen forsvarligt fast med begge h nder og i en tilstr kkelig afstand fra din krop Kontroller f r du t n der for maskinen at den ikke ber rer genstande 1 Form en l kke af forl ngerkables ende og h ng denne i tr kaflastningen for enden af apparat
81. en werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 60745 1 2009 A11 2010 ISO 11680 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 99 dB A Gemeten 95 6 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelings procedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Pm Am Gewerbepark 2 Se Germany Documentatiegelastigde Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten 102 florabest Original EG Konformit ts CH erkl rung Hiermit best tigen wir dass die Langstielheckenschere Baureihe FHL 900 C4 Seriennummer 201405000001 201405116500 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils gultigen Fassung entspricht 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG Um die Ubereinstimmung zu gewahrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie
82. ensel set 91102871 PS 39 GE Garanti B sta kund P denna produkt l mnar vi 3 rs garanti efter ink psdatumet I h ndelse av defekter hos denna produkt omfattas du av lagstadgade r ttigheter gentemot s ljaren av produkten Dessa r ttigheter begr nsas inte av v r nedan beskrivna garanti Garantivillkor Garantitiden b rjar l pa per ink psdatu met V nligen f rvara originalkassakvittot v l Det beh vs som k pbevis Om ett material eller fabrikationsfel upp tr der inom tre r fr n ink psdatumet f r denna produkt reparerar eller byter vi ut efter v rt gottfinnande produkten kostnadsfritt f r dig Detta garanti tagande f ruts tter att den defekta produkten och ink psdokumentet kassakvittot visas upp inom tre rsperioden med en kortfattad beskrivning ver vari felet best r och n r det uppstod Om defekten t cks av v r garanti erh ller du den reparerade eller en ny produkt i re tur Ingen ny garantiperiod b rjar l pa vid reparation eller utbyte av produkten Garantitid och lagstadgade garan tianspr k Garantitiden f rl ngs inte om garanti ta gandet tas i anspr k Detta g ller ven f r ersatta och reparerade delar Skador och brister som ev fanns redan vid k pet m ste anm las omedelbart efter uppackning Reparationer som utf rs efter garantitidens utg ng debiteras Garantiomfattning Produkten har tillverkats med omsorg enligt strikta kvalitetsdirektiv och den
83. ent a serious danger to the user The eguipment is designed for use by adults Adolescents over the age of 16 may use the device only under supervision Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer is not liable for damages caused by unspecified use or incorrect operation 5 GB E Before use check that the blades are sharp Ensure that the blades are sharpened whenever blunt in order to avoid overstressing of the ma chine Damages caused by cutting with blunt blades are not covered by the guarantee General Description Extent of delivery Long handled hedge trimmer two part Blade protection Leg protection Shoulder strap Round handle Allen wrench Instruction Manual See the front fold out page for illustrations Overview 1 Safety blade 2 Gearbox 3 Angular gear 4 Stop lever fixing a Stop lever b Safety lever 6 Handle for adjusting the blade beam 7 Frontarm 8 Safety button 9 Pivotal centre 10 Round handle 11 Safety slide 12 Deadman switch 13 On off switch 14 Strain relief 15 Mains cable 16 Shoulder strap 17 Eye for shoulder strap 18 Leg protection 19 Blade protection 5 5 20 Square nuts 21 Screws 22 Assembly block Function Description The electric hedge trimmer is driven by an electronic motor The eguipment is double insulated for safety
84. entre via telephone see Service Center page 17 Please have the order number mentioned below ready Pos exploded Description Order No drawing 69 117 118 Front arm assembled 91096602 10 16 Pipe connector 91096586 17 23 Upper pipe Rohr 91096598 49 97 162 165 Connecting strap 91102870 74 75 Handle with screws for adjusting the blade beam 91096590 62 120 121 Round handle 91096594 64 66 Leg protection 91096595 74 111 124 128 Gearbox unit with safety blade 91096597 74111 Gearbox unit without safety blade 91096600 151 153 Carbon brush 91102871 gt 15 GB E Guarantee Dear Customer This eguipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is reguired as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee reguires the defective eguipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by o
85. enut zung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle iber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit 88 Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapter stecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeuges in f
86. er l gga in regelbundna pausar Obser vera att en tendens till d lig genombl d ning l ga utomhustemperaturer eller stora gripkrafter kan f rkorta anv ndningstiden o vo o Underh ll och reng ring Reparations och underh llsarbeten som inte beskrivs i denna anvisning skall g ras av v rt Service center Anv nd bara originaldelar Drag ut stickkontakten innan arbe ten utf rs p apparaten Anv nd handskar n r du hanterar knivarna Genomf r regelbundet underh lls och ren g ringsarbeten D rigenom s kerst ller du en l ng livsl ngd och en p litlig anv nd ning Kontrollera innan varje anv ndning att h cksaxen inte uppvisar uppenbara brister s som l sa slitna eller skadade delar Kontrollera att skruvarna i kniv balken sitter fast Klipp inte med sl a eller slitna knivar eftersom detta verbelastar motor och drev Kontrollera k por och skyddsanord ningar f r skador och att de sitter kor rekt Byt i f rekommande fall ut dessa delar H ll apparatens ventilations ppningar och motor k pa rena Anv nd en fuk tig duk eller en borste Apparaten f r inte sprutas av med vatten eller doppas i vatten Anv nd inga reng rings eller l snings medel Dessa kan skada apparaten s att den inte g r att reparera Kemiska mnen kan skada apparatens plastde lar Reng r knivbalken noga efter varje an v ndning Sm rj in apparaten med en oljig trasa eller spruta in den med en m
87. erbalken 7 51 in Betriebs position ausschwenken Nutzen Sie die Raststufen und lassen Sie den Rasthebel 5a und den Sicherungshebel 5b wieder eingreifen Es sind 13 Raststufen m glich Drehen Sie die Rasthebelfixie rung 4 wieder in den Rasthebel 5a ein Beim eingeschwenkten Messer balken handelt es sich um eine Transport und Lagerstellung Zum Arbeiten mit dem Ger t darf der Messerbalken bis max 90 ge schwenkt werden 91 BE AD CH Schultergurt befestigen Legen Sie den Schultergurt um Befestigen Sie den Karabinerhaken des Schultergurtes 1 16 an der Trage se 22 17 am Rohrschaft des Ger tes Wah len Sie die Gurtl nge so dass sich der Karabinerhaken des Schultergurtes etwa auf H he Ihrer H fte befindet Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Ger t mit beiden H nden und mit Abstand vom eige nen K rper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt 1 Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen Sie diese in die Zu gentlastung 1714 am Ende des Ger tegeh uses ein 2 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 3 Zum Einschalten halten Sie den Sicherheitsschalter 12 ge dr ckt und dr cken gleichzeitig den Ein Ausschalter 1 713 Die Heckenschere l uft mit h chster Geschwindigkeit 4 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 72513 wieder los
88. es jewellery or long hair can be caught in moving parts Power tool use and care e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed e Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source and or the bat 9 GB E tery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account th
89. et p knivbalkens spets f rhindrar obehagliga slag vid kon takt med v ggar staket etc F r att skydda anv ndare kan apparaten bara anv ndas om s kerhetsbrytaren r tryckt D rut ver skyddar handskyddet mot gre nar och kvistar Man verdelarnas funktion framg r av nedanst ende beskrivningar Tekniska data L ngskaftad h cksax FHL 900 C4 Nominell ing ngssp nning EE 230 240 V 50 Hz Het sesta nes 900 W Skyddsklass suture Il Skydd SYP geed eier seen IPXO VIKE Sas en ns 5 8 kg Sk rl ngd uud 410 mm Klipptjocklek 20 mm Ljudtrycksniv LpA 84 5 dB A ules sd smavaaet Kpa 3 dB A Ljudeffektsniv uppm tt aal 95 6 dB A Geen Kwa 3 dB A eelere EE 99 dB A Vibration p handtaget NT te 2 083 m s K 1 5 m s Vibration p bygelhandtaget PITA SES ORP 3 132 m s K 1 5 m s Det angivna vibrationsv rdet r uppm tt enligt en standardiserad testmetod och kan anv ndas f r j mf relse av ett elverktyg med ett annat Det angivna vibrationsv r det kan ven anv ndas f r en inledande bed mning av p verkan 31 GE Varning Vibrationsv rdet kan variera fr n det angivna v rdet vid den faktiska anv ndningen av elverktyget bero ende p hur verktyget anv nds S kerhets tg rder m ste definieras som skydd f r anv ndaren H rvid g rs en bed mning av p verkan med h nsyn till de faktiska anv nd ningsf rh llandena d rvid skall alla delar av drift
90. etall v rdsspray Redskapet r underh llsfri Lagring F rvara produkten i det medlevererade knivskyddet torrt och utom r ckh ll f r barn Lagra produkten liggande eller placerad s att den inte kan tippa Placera knivmekanismen i lagringsl ge Du kan h nga enheten lagring p handtaget f r justeringen av bladet 6 florabest Avfallshantering och milj skydd Tillf r apparaten tillbeh ret och f rpack ningen till en milj v nlig tervinning x Elektriska apparater h r inte hem ma bland hush llsavfallet L mna apparaten till en tervinningssta tion Anv nda plast och metalldelar kan separeras materialrent och kan d rmed tillf ras tervinningen Fr ga v rt Service center Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till OSS Reservdelar Reservdelar och tillbeh r finns p www grizzly service eu Om du inte har tillg ng till internet ring Service center se Service Center sida 41 Ha best llninsnummer enligt nedan till hands Pos Beskrivning Ordernummer 6 9 117 118 nedre r ret monterade 91096602 10 16 Tube kontakt 91096586 17 23 vre r ret 91096598 49 97 162 165 vre r ret kontakt 91102870 74 75 Hantera med skruvar 91096590 62 120 121 Runt handtag 91096594 64 66 Barri r bar 91096595 74 111 124 128 Redskap enhet med blad 91096597 74 111 V xell da utan blad 91096600 151 153 Kol p
91. ets hus 2 Slut maskinen til netspaendingen 3 For at t nde h kkesaksen holder du sikkerhedsafbryderen 12 trykket og trykker samtidigt p T nd Sluk kontakten 13 H kkeklipperen arbejder med h jeste hastighed 4 N r til fra knap 13 slippes slukker maskinen automatisk Arbejdet med h kkeklipperen Undg at ber re genstande som f eks tr dhegn eller plantest tter under klipningen Dette kan for r sage skader p knivbj lken e Hold altid h kkesaksen godt fast med begge h nder med en h nd p det ba gerste og en h nd p det forreste greb Tommel og de andre fingre skal have et fast greb om h ndtagene e Hvis knivene blokeres af faste genstan de sluk omg ende for maskinen tr k netstikket ud og fjern genstanden e Arbejd altid v k fra stikkontakten Be stemt derfor klipperetningen f r start p arbejdet S rg for at kablet ikke kommer ind i arbejdsomr det Dette hj lper remclipsen med der h rer til leveringen og som forl ngerkablet kan h nges ind i Placer under ingen omst ndigheder kablet over h kken hvor knivene nemt kan gribe det e Undg overbelastning af maskinen under arbejdet Tr k omg ende netstikket ud hvis kablet er beskadi get snoet eller klippet over Svingning af udligger OBS Gearhuset 2 bliver varmt under arbejdet Der er risiko for forbraending Berar ikke gearhuset 2 og gt forbindelsesstedet til forreste udligger 7 1 L s
92. euchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz ei nes Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Schlie en Sie das Ger t nach M glich keit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung er forderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Sicherheit von Personen Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benut zen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren florabest Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert das Risiko von Verletzungen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann
93. fstand fra maskinen Brug ikke h kkeklipperen i regnvejr eller til v de h kke DE OP 45 Livsfare pga stramsted Hold em mindsteaftand p 10m fra staerkstromledninger A OBS Nedfaldende genstande Is r n r der arbejdes over hovedh jde OBS Risiko for tilskadekomst pga arbejdede knive Tr k omg ende netstikket ud hvis kablet er beskadiget snoet eller klippet over og ogs n r maskinen kun lades uden opsyn i kort tid FA flade Risiko for for braending Oplysning om Iydeffektniveauet 998 Lwa i dB jaa mm Him Sk rel ngde El 10 m N OBS Varm over Kapslingsklasse Il Elektrisk udstyr m ikke bortskaffes um som husholdningsaffald Generelle sikkerhedsinforma tioner Laer alle betjeningselementer at ken de for du arbejder med maskinen v h ndteringen af maskinen og f funktion virkem de og arbejdstek nikker forklaret af en erfaren bruger eller en specialist Kontroller at du omg ende kan slukke for maskinen i n dstilf lde Uhensigtsm ssig brug af maskinen kan for rsage alvorlige kv stelser Skulle der ske en ulykke eller optr de en fejlfunktion under brugen af apparatet skal du straks slukke for apparatet og tr kke stikket ud af stikd sen Behandl l sioner rigtigt eller ops g l ge L s til afhj lp n ning af forstyrrelser kapitel Fejlsogning eller henvend dig til vores servicecenter Advarsel Laes alle sikkerhedsinformationer
94. g af knivbj lke 7 Forreste udligger 8 Sikringsknap 9 Stjernegreb IO Indstilleligt h ndtag 11 Sikringsskyder 12 Sikkerhedsafbryder 13 Taend sluk kontakt 14 Bagerste h ndbeskyttelse 15 Netkabel 16 Skulderrem 17 je til skulderrem 18 Benbeskyttelse 19 Knivbeskyttelse 5 5 20 Firkantmotrikkerne 21 Skruerne 22 Monteringsblokken Funktionsbeskrivelse Den elektriske haekkeklipper drives af en elmotor For sikkerhedens skyld er maskinen beskyttelsesisoleret og har ikke brug for jordfor bindelse Som sk reanordning har h kkeklipperen en dobbeltsidet sikkerhedsknivbj lke Under klipningen bev ger t nderne sig li neart frem og tilbage St dbeskyttelsen p knivbj lkens spids forhindrer ubehagelige tilbageslag ved kollision med v gge hegn e l For at beskytte brugeren kan maskinen kun betjenes n r sikkerhedsafbryderen trykkes Supplerende beskytter h ndsk r men mod grene og kviste Betjeningsdelenes funktion forklares i de efterf lgende beskrivelser Tekniske data Elektrisk h kkeklipper FHL 900 B3 Nominel indgangssp nding band EHRE er 230 240V 50 Hz Optaget effekt i s 900 W Kapslingsklasse enes o II Beskyttelsestype nnen IP 20 V gt situer 5 9 kg Sk rel ngde 410 mm Tandafstand nn 20 mm Garanteret lydtryksniveau 97 dB A Lydeffekt m lt LwA ani 95 63 dB A KwA 1 11 dB A St jniveau LPA an 89 2 dB A KpA 1 11 dB A Vibration p
95. gesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgemaB benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachge mdse Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anwei sungen genau einzuhalten Verwendungs zwecke und Handlungen von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie fir alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 96814 als Nachweis fir den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In 96 florabest formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Si
96. handeling van het elektrische gereedschap Overbelast het apparaat niet Ge bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereed florabest 75 DEE 76 schap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan wor den is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Trek de stekker vit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen doorvoert toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voor zorgsmaatregel voorkomt een onopzette liike start van het elektrische gereedschap Bewaar het ongebruikte elek trische gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat per sonen die met het apparaat niet vertrouwd zijn of deze aanwij zingen niet gelezen hebben het apparaat niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt Onderhoud het elektrische ge reedschap met zorg Controleer of beweegbare onderdelen fout loos functioneren en niet klem men of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin be invloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen zijn aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap te wijten Houd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig
97. har kontrol lerats noggrant f re utleverans Garantin avser material eller tillverknings fel Denna garanti omfattar inte produkt delar som r utsatta f r ett normalt slitage och d rf r kan betraktas som f rbruknings delar t ex filter eller munstycken eller skador p mt liga delar t ex brytare batterier eller delar tillverkade av glas Denna garanti upph r att g lla om pro dukten har skadats ej anv nts p nda m lsenligt s tt eller ej underh llits Alla de instruktioner som anges i manualen skall f ljas exakt f r en korrekt anv ndning av produkten Anv ndnings ndam l och han tering som manualen avr der ifr n eller varnar f r skall ovillkorligen undvikas Produkten r avsedd enbart f r privat bruk ej f r kommersiellt bruk Vid missbruk och felaktig behandling ut vande av v ld och vid ingrepp som inte har gjorts av v rt auk toriserade servicekontor upph r garantin att g lla Rutiner vid garanti renden F r att ditt rende skall kunna behandlas snabbt ber vi dig t nka p f ljande e Vid alla kontakter ber vi dig ha kassa kvittot och artikelnumret IAN 96814 till hands som k pbevis e Artikelnumret anges p typskylten en graverad platta e Om funktionsfel eller andra defekter uppst r v nligen kontakta f rst nedan st ende serviceavdelning per telefon el ler e post Du f r d information om hur reklamationen g r till e Efter samr d med v r kundtj nst kan d
98. het montageblok 22 Steek de schroe ven 21 door de in lijn liggende boringen en schroef de beenbe 3 florabest QLD GE scherming met het montageblok vast totdat hij er vast tegen ligt Bediening van de heggenschaar met lange steel DH Gebruik de machine niet zon der handbescherming Draag tijdens het werken met de machine aangepaste kledij en werkhandschoenen Kontroleer voor elk gebruik of de machine goed funktio neert De aan uitschakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet worden vergren deld U moet na loslaten van de schakelaar de motor uit schakelen Indien een scha kelaar beschadigd is mag de machine niet meer worden gebruikt Let er op dat de net spanning met het typelabel op de machine overeenstemt Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften Het gebruik kan van het apparaat op bepaalde dagen bijvoorbeeld zon en feestdagen op bepaalde uren van de dag mid dagpauze s nachts of in bijzon dere gebieden bijvoorbeeld kuur oorden ziekenhuizen etc beperkt of verboden zijn Uitzwenken van de mesbalk E Houd de veiligheidsmesbalk 1 aan de handgreep voor een verstelling van de mesbalk 6 Draai de bevestigingsinrichting voor de vergrendelbare hefboom 4 vit de vergrendelbare hand greep 5a Ontgrendel de vergrendelbare 77 DEE hefboom 5a door de beveili gingshefboom 5b in te druk ken Door gelijktijdige druk op de beveiligingshefboom 5b e
99. hk laitteen k ytt ja k sittely l ylikuormita laitetta K yt ty ss si vain siihen tarkoitet tuja s hk ty kaluja Sopivilla ty kaluilla on parempi ja turvallisempi ty skennell m r tyll tehoalueella Al k yt s hk ty kaluja joiden koskettimet ovat rikki Laite jota ei pysty kytkem n p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet laitteeseen s t j vaihdat osia tai laitat ty n lopussa laitteen pois N m varo toimenpiteet est v t s hk ketjusahan tahattaoman k ynnistyksen Pid k ytt m t n s hk laite aina pois lasten ulottuvilta l anna laitetta k ytt n henkil l le joka ei tunne laitteen k yt t tai ei ole lukenut ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia k yt st kokemattomille henkil ille Hoida s hk laitetta huolella Tarkista ett kaikki liikkuvat osat toimivat kunnolla osissa ei ole vikaa eik s hk lait teen toiminto ole h iriintynyt Korjauta vialliset osat laitteen k ytt ennen Monen tapaturman syyn on huonosti suoritettu huolto Tarkista ett ter on ter v ja puhdas Huolella hoidettu s hk laite ei juutu kiinni ja sit on helpompi oh jata K yt s hk laitetta tarvikkei ta s t ty kaluja ym ohjei 22 florabest den mukaisesti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty itse S hk laitteen k ytt vieraaseen tarkoituk seen voi aiheuttaa v
100. hneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade dachf rmig oder rund 3 Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die gew nschte Form hin Der Haupt trieb sollte unbesch digt bleiben bis die Hecke die geplante H he erreicht hat Alle anderen Triebe werden auf die H lfte gekappt BE AD CH Frei wachsende Hecken pflegen Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt m ssen aber regel m ig gepflegt werden damit die Hecke nicht zu hoch wird Sicheres Arbeiten 60 10 e Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel siehe obenstehende Abbildung um ein sicheres Arbei ten zu gew hrleisten Benutzen Sie das Ger t nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz e Lassen Sie sich nicht zu einem un berlegten Schnitt verleiten Das k nnte Sie selbst und andere gef hrden e Kinder m ssen beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Wechseln Sie regelm ig Ihre Arbeitsposition Eine l ngere Benut zung des Ger tes kann zu vibra tionsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Sie k n nen die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelm ige Pausen verl ngern Achten Sie darauf dass die per 93 DE AD CH s nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige AuBentem peraturen oder gro e Greifkr fte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern Wartung und Reinigung
101. hooting 00000000000000e 15 Spare Parts Accessories 15 Guarantee eee T Repair Service ccccccccccccccscee 17 Service Center ss 17 Importer o o 0000000000 00000000 17 Translation of the original EC declaration of conformity 98 Exploded Drawing ss 105 GDP Introduction Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this eguipment has been checked for guality and subjected to a final inspection The functionality of your eguipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the eguipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges bushes and ornamental shrubs in the domestic environment Any other use that is not ex plicitly approved in these instructions may result in damage to the eguipment and rep res
102. i die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r ande re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Inspizieren Sie die zu schneidende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte oder sonstigen Fremdk rper Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie nach Fallenlassen das Ger t auf signifikante Sch den oder Defekte Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fur Heckenscheren 90 Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versu chen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie ein geklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ziehen Sie zus tzlich den Stecker aus der Steckdose Ein Moment der Un achtsamkeit bei Benutzung der Hecken schere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewah rung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern
103. iin e Pys yt laite heti jos jokin esine on lukin nut sen ved pistoke heti pistorasiasta irti ja poista vieras esine ter st e Ty skentele aina pistorasiasta poisp in M r jo ennen t iden aloittamista mihin suntaan leikkaat Tarkista ett kaa peli on pois leikkuupaikasta l koskaan aseta kaapelia leikattavan pensaan p l le josta se voi helposti joutua leikkurin ter n e V lt t iden aikana laitteen ylikuormitus ta Ved pistoke pistorasiasta heti kun kaapeli on vioittunut sotkeutunut tai katkennut Varren k nt minen Huomio Vaihdelaatikon kansi 2 kuumenee k yt ss Uhkaava palovammavaara l koske kuoren 2 ja etummaisen varsiosan yhtymiskohtaan A7 florabest 1 Avaa kiinnitys ty nt m ll varmi stusty nnint eteenp in 11 2 Nytvoit k nt vartta valinnai sesti 45 90 oikealle tai va semmalle katso laitteessa oleva asteikko Leikkuutekniikat e Leikkaa ensin paksut oksat oksaleikkurilla pois e Kaksisivuisella ter ll on mahdollista leikata molempiin suuntiin tai leikata hei luriliikkeell puolelta toiselle e Liikuta pensasleikkuria pystysuuntaleik kuussa tasaisesti eteenp in tai kaareutu vasti yl s ja alas e Liikuta pensasleikkuria vaakasuoraleik kuussa sirppim isesti pensaan reunaan jotta poikkileikatut oksat putoavat maa han e Halutessasi pitki suoria linjoja suositte lemme asettamaan lankalinjoja Pens
104. inale dele Pak maskinen ud og kontroller den for fuldst ndighed S t langskafth kkesaksens for reste udligger 7 p skaftet med en let drejebev gelse Derved g r sikringsknappen 8 i ind greb Sp nd de to r relementer fast med stjerneknappen 9 Skru m trikken af stjerneknappens gevindstang 9 og s t den i det dertil beregnede hul i skaftet Stik gevindstang med stjerneknap 9 gennem skaftet og skru stjerne knappen 9 fast med m trikken Mont r benbeskyttelsen til h jreh ndede som ved type a Til venstreh ndede monterer du benbeskyttelsen omvendt som ved type b tilsvarende afbildning S t firkantmotrikkerne 20 i benbeskyttelse 17 Saet enten benbeskyttelsen i position a eller b p monteringsblokken 22 Stik skruerne 21 gennem de flugtende boringer og skru benbeskyttelsen fast p monteringsblokken til den ligger helt til Brug ikke maskinen uden monteret h ndsk rm An vend egnet t j og handsker under arbejdet med maskinen Kontroller f r hver brug at maskinen er funktionsdyg tig T nd sluk kontakten og sikkerhedsafbryderen m ikke fastl ses De skal slukke for motoren n r afbryderen slippes Hvis en afbryder er beskadiget m der ikke mere arbejdes med maskinen Kont roller at netsp ndingen stem mer overens med typeskiltet p maskinen F lg de g ldende love og lokale forskrifter om st jbeskyttelse Brug af maskinen kan v re begr nset eller forbudt p best
105. ion de l ap pareil certains jours par exemple le dimanche et les jours f ri s au cours de certaines heures de la jour n e le midi le soir la nuit ou dans certaines zones urbaines stations thermales cliniques hospices etc pivoter le bloc de lame Maintenez le bloc de lame de s curit 7 71 la poign e pour le r glage du bloc de lame 6 D vissez la fixation du levier cran 4 pour la faire sortir du levier cran 50 D verrouillez le levier crans Sa en appuyant sur le levier de protection 5b En exer ant une pression simultan e sur le levier de protection 5b et le levier crans 5a desserrez la fixation des rails de s curit de lame EV Vous pouvez maintenant vers bas culer le bloc de lame de s curit 531 en position d utilisation Utilisez les niveaux de crans et faites s enclencher nouveau le levier cran Sa et le levier de s curit 5b Revissez la fixation du levier cran 4 pour la faire nouveau rentrer dans le levier cran Sa La position relev e de la barre porte lame est destin e au transport et au stockage Pour travailler avec l ap pareil la barre porte lame peut tre relev e jusqu 90 au maximumn Fixer la bande d paule Fixez le mousqueton de la bande d paule 15 l anneau porteur de l appareil R glez la longueur de la cour roie de 16 sur le tube telle sorte que le mousqueton de la 63 bande d
106. ip ment Basically wear protective goggles or even better face protec tion ear protection safety helmet cut protection working clothes cut protection gloves and cut protec tion safety boots with anti slip soles O Keep the eguipment away from nearby people Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges Danger of death by electrocution TV Keep at least 10m away from b power lines Caution Falling objects Particularly when cutting overhead Caution Risk of injury from blades in operation Pull out the power plug immediately if the cable is damaged has been badly twisted or is completely cut through and in the event that the device is left unattended for a short time Caution Hot surface Risk of burns 7 NI Information of the acoustic power 99 level L in dB Machines are not to be place with domestic waste muu 0 Safety class II 410 mi m Howe Cutting length General Notes on Safety Before working with the equip N ment familiarise yourself with all operating components Practice handling the eguipment and have the function operation and working methods explained to you by an ex perienced user or specialist Ensure that you can shut off the eguipment immediately in an emergency Inap propriate use of the device may result in serious injury If an accident or fault occurs during opera tion immediately switch off the device and di
107. ippes ned til det halve Pleje af frit voksende h kke Frit voksende h kke f r intet formsnit men skal dog plejes i j vne mellemrum for at h k ken ikke bliver for h j Klippetider L vh kke Sikkert arbejde 60 10 Overhold den korrekte arbejdsvinkel se ovenst ende billede for at garantere ar bejdssikkerheden Brug teleskopsaven ikke st ende p en stige eller p ikke stabil undergrund Foretag inden uovervejede snit Dette ville bringe dig selv og andre i fare Bor skal vaere under opsyn for at forhindre at de lejer med maskinen En laengere brug af apparatet kan medfore vibrationsbetingede kredslobsforstyrrelser i haenderne Du kan dog forlaenge brugs tiden med egnede handsker eller regel maessige pauser Vaer opmaerksom p at personlige anl g til d rligt kredsl b lave udetemperaturer eller store gribekr fter ved arbejdet kan reducere brugstiden Vedligeholdelse og reng ring Lad reparations og vedligeholdel sesarbejde som ikke er beskrevet i denne vejledning udf re af vort Service Center Anvend kun origi nale dele L CS D florabest 51 O Udfor regelmaessigt folgende vedligeholdel ses og rengoringsarbejde Herigennem sikres en lang og p lidelig levetid Traek stikket ud for hvert arbejde p maskinen Baer handsker ved h ndtering af kni vene e Kontroller haekkeklipperen for hver brug for tydelige mangler som f eks lose slidte eller beskadigede dele Ko
108. l seanordningen op ved skubbe sikringsskyderen 11 fremad 2 Nu kan du efter nske dreje rorskaftet 45 90 til h jre eller venstre se skala p apparatet Klippeteknikker e Fjern tykke save forinden med en gren saks e Den dobbeltsidede knivbjaelke muligg r sk ring i begge retninger eller gennem pendulbev gelser fra den ene til den anden side e Bev g h kkesaksen ensartet frem eller op og ned i en bueformet bev gelse ved lodret klipning 50 florabest e Bev g haekkeklipperen i en leformet bev gelse til haekkens kant ved vandret klipning for at de klippede kviste falder ned p jorden e For at f lange lige linier anbefales det at sp nde snore Klipning af h kke Det anbefales at klippe h kke i trapezlig nende form for at forebygge at de nederste grene mister deres blade Dette svarer til den naturlige plantev kst og lader h kke vokse optimalt Ved klipningen bearbejdes kun de nye skud s ledes opn r man t tte grene og en god afsk rmning 1 Klip f rst h kkens sider Bev g hertil h kkeklipperen i v kst retning nedefra og opefter Hvis du klipper oppefra og nedefter bev ges de tyndere kviste udad hvilket kan for rsage tynde steder eller huller 2 Klip derefter overkanten lige tagformet eller rund alt efter n ske 3 Form allerede unge planter som du vil have dem senere Hoved skuddet m ikke klippes indtil h kken har n et den planlagte h jde Alle andre skud kl
109. l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cuter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux renvoy s 68 florabest Pieces de rechange Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Sercice Center page 69 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Pos Description Num ro de commande 6 9 117 118 Balancier avant enti rement assembl 91096602 10 16 Tuyau de raccord 91096586 17 23 Tube sup rieur 91096598 49 97 162 165 Connecteur de tuyau sup rieur 91102870 74 75 Poign e avec vis 91096590 62 120 121 Poign
110. les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid ra pantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Tenez l outil lectrique unique ment par les surfaces de pr hension isol es car la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes lectriques non vi sibles ou son propre c ble d ali mentation secteur Le contact de la lame de coupe avec une ligne sous tension peut mettre les parties d appa e reil m talliques galement sous tension et conduire un choc lectrique Eviter tout d marrage intempes tif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et e ou ou bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrup teur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de e l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties
111. ly qualified per son in order to prevent hazards Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguip ment Always wear eye protec tion Protective eguipment such as GDI dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per sonal injuries e Hold the power tool by insulated grip ping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord e Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising pow er tools that have the switch on invites accidents e Remove any adjusting key or wrench before turning the pow er tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the pow er tool in unexpected situations e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose cloth
112. materiaali tai val mistusvirheit korjaamme tai vaihdamme tuotteen valintamme mukaan maksutta T m takuusuoritus edellytt ett n iden kolmen vuoden sis ll esitet n ostokuitti ja kuvataan kirjallisesti lyhyesti miss vika on ja milloin se on syntynyt Mik li takuu kattaa vian saat takaisin joko korjatun tai uuden tuotteen Takuuaika ei ala alusta uudelleen korjauksella tai tuot teen vaihdolla Takuuaika ja puutteista aiheutuvat oikeudet Takuuaika ei pitene takuusuorituksesta Se koskee my s vaihdettua tai korjattua tuotet ta Mahdollisesti jo tuotetta ostaessa havai tut viat ja puutteet t ytyy ilmoittaa heti pak kauksesta poistamisen j lkeen Korjaukset ovat maksullisia takuuajan umpeen menon j lkeen 27 CD Takuun laajuus Tuote on valmistettu ankaria laatukriteerej noudattaen ja on tarkastettu huolellisesti ennen toimitusta Takuu kattaa materiaali tai valmistusvir heet Takuuta ei anneta tuoteosille jotka ovat jatkuvasti normaalissa kulutuksessa ja jotka katsotaan olevan kuluvia osia esim suodatin tai lis ke eik my sk n helposti rikkoutuvien osien vahingoille kuten esim koskettimet akut tai lasiset osat Takuu raukeaa jos tuotetta k ytet n va hingoittuneena asiaankuulumattomasti ja jos sit ei ole huollettu Tuotteen asianmu kaiseen k ytt n katsotaan kuuluvaksi t s s k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden tark ka noudattaminen Kaikkia toimenpiteit
113. meget friktion pga manglende sm ring Knivbj lken 1 sm res med olie florabest 55 Introduction eneen eneen een DO Fins d utilisation soon DO Description g n rale 57 Volume de la livraison 57 Vue synoptigue nn 57 Description du fonctionnement 57 Donn es techniques 000000057 Instructions de s curit 58 Symboles utilis s dans le mode d emploi aisa so emma 58 Symboles appos s sur l appareil 58 Instructions de s curit g n rales 59 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques 59 Mises en garde de s curit des taille e NEEE sus ea ammu Ay dene 62 Montage du taille haie manche long TK Manipulation du taille haie 63 Faire pivoter le bloc de lame 63 Fixer la bande d paule 63 Mise en marche et arr t de l appareil 64 Travail avec le taille haie lectrique 64 Faire pivoter le balancier 64 Techniques de taille 65 P riodes de coupe 65 Travailler en s curit see 05 Entretien et nettoyage 66 Rangement 00000000 OO Elimination de appareil et protection de l environnement 66 D pannage ess 0000000000 00000000000s 67 Garantie ees kee KEE 00000ss0000s e OT Service R parations 68 Pi ces de rechange 0000000000 69 Service Center 0000 s000ss000ss000se 69 Imp
114. n Il SChUtZ ANT assein IPXO ETa n ses esters 5 8 kg Schnittl nge nn 410 mm Zahnabstand 20 mm Schalldruckpegel L 84 5 dB A DENN EEE Ka 3 dB A Schallleistungspegel gemessen La 95 6 dB A MER RER SARA DN Kwa 3 dB A garantiert 99 dB A Vibration am Handgriff deres PIST N 2 083 m s K 1 5 m s Vibration am Rundgriff Re ne RR SYRE 3 132 m s K 1 5 m s 85 DE AD CH Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug ver wendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits ma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be r cksichtigen beispielsweise Zeiten in de nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft L rm und Vibrationswerte
115. n op de vergrendelbare hefboom 5a lost u de bevestiging van de veiligheidsmesbalken 1 A Nu kunt u de veiligheidsmesbalk 1 in de operationele stand vitzwenken Gebruik de vergren deltrappen en laat de vergren delbare hefboom 5a en de beveiligingshefboom 5b weer ingrijpen 5 Draai de bevestigingsinrichting voor de vergrendelbare hefboom 4 terug in de vergrendelbare hefboom 5a Bij de ingedraaide mesbalk gaat het om een transport en opslag stand Om met het apparaat te wer ken mag de mesbalk tot max 90 gedraaid worden Schouderriem bevestigen Bevestig de karabijnhaak van de schouder riem 16 aan het draagoog 17 aan de buisschacht van het apparaat Kies de riemlengte zodanig dat de karabijnhaak van de schouderriem zich ongeveer ter hoogte van uw heup bevindt Aan en uitschakelen Zorg dat u stevig staat en houd het apparaat met twee handen goed vast Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam Let voor u het apparaat inschakelt op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen het uiteinde van de behuizing van het apparaat vast 2 Sluit de machine aan op de net spanning 3 Omin te schakelen houdt u de veiligheidsschakelaar 12 ingedrukt en drukt u gelijktijdig de schakelaar Aan uit 13 in De heggenschaar werkt nu op volle kracht 4 Als u de schakelaar Aan uit 13 loslaat schakelt het apparaat terug vit Werken met de elektrische heggenschaar Let er
116. n geweld en bij ingrepen die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behande ling van vw verzoek te garanderen e Gelieve voor alle aanvragen de kassa bon en het artikelnummer IAN 96814 als bewijs van de aankoop klaar te houden e Gelieve het artikelnummer uit het type plaatje e Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien contacteert u in 82 florabest eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende informa tie over de afhandeling van uw klacht e Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klan tenservice mits toevoeging van het bewijs van aankoop kassabon en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorge daan heeft voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden maakt u on voorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres dat u medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties di
117. nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 2009 A11 2010 ISO 11680 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 99 dB A Gemessen 95 6 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Die alleinige Verantwortung fur die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG p W E Am Gewerbepark 2 gt 64823 Gro Umstadt 28 05 2014 vonertapas Germany Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtli nie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronik ger ten fa o florabest 103 104 florabest Exploded Drawing R j ytyskuvat Explosionsritningar Eksplosjonstegning Eclate des pieces d tach es Explo sietekening Explosionszeichnung informatief informativ 1 JA H 119 148 1 F 169 46 170 71 168 informative informatiivinen informativ informativ informatif 120 FHL 900 C4 2014 04 14 rev02 0p florabest ge
118. nd kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicher heitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die an gegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r das Schneiden und Trimmen von Hecken B schen und Zierstr u chern im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernst hafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verbo ten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich 84 florabest Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Die Messer sind regelm ig auf Ab nutzung zu kontrollieren und nach schleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten die Maschine Daraus resultierende Sch den unterliegen nicht der Ga
119. ndingen oordeelkundig of raadpleeg een arts Lees om storingen te verhelpen het hoofdstuk Foutopsporing of contacteer ons servicecenter Algemene veiligheidsinstructies voor elek frisch gereedschap 73 NDED A RESTRISICO S Ook als u dit elektrische gereedschap zo als voorgeschreven bedient blijven er al tijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiewijze en vitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a Snijdwonden b Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt c Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een lan gere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt Algemene veiligheidsinstruc ties voor elektrisch gereed schap WAARSCHUWING Lees alle N veiligheidsinstructies en aan wijzingen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aan wijzingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrek king op elektrisch gereedschap met netvoe ding met netsnoer en op elektrisch gereed schap met batterijvoeding zonder netsnoer Veiligheid op de werkplaats e Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht Wanorde of onver lichte
120. ndungsstelle zum vor deren Ausleger 7 77 1 Entsichern Sie die Rasterhal terung durch Vorschieben des Sicherungsschiebers 11 2 Jetzt k nnen Sie den Rohrschaft wahlweise um 45 90 nach 92 florabest rechts oder links drehen siehe Skala am Ger t Schnitttechniken e Schneiden Sie dicke Aste zuvor mit einer Astschere heraus e Der doppelseitige Messerbalken erm glicht den Schnitt in beiden Rich tungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen e Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichm ig vor w rts oder bogenf rmig auf und ab e Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelf rmig zum Rand der Hecke damit abge schnittene Zweige zu Boden fallen e Um lange gerade Linien zu erhalten empfiehlt es sich Schn re zu spannen Schnitthecken schneiden Es empfiehlt sich Hecken in trapez hnlicher Form zu schneiden um ein Verkahlen der unteren ste zu verhindern Dies entspricht dem nat rlichen Pflanzenwachstum und l sst Hecken optimal gedeihen Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert so bildet sich eine dichte Verzwei gung und ein guter Sichtschutz aus 1 Schneiden Sie zuerst die Seiten einer He cke Bewegen Sie dazu die Heckensche re mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden bewegen sich d nnere Aste nach auBen wodurch d nne Stellen oder L cher entstehen k nnen 2 Sc
121. net arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Brug og h ndtering af el v rkt jet 48 Overbelast ikke maskinen Brug altid det el v rkt j der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet Opbevar el v rkt jet uden for b rns r kkevidde n r det ikke benyttes Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer E v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt
122. ntir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN 60745 1 2009 A11 2010 ISO 11680 1 2011 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 De plus conformement la directive sur les 6missions de bruit 2000 14 nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 99 dB A mesur 95 6 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 ECA 64823 GroR Umstadt 28 05 2014 ja Volker Lappas Germany Charge de documentation L objet de la d claration d crit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 201 1765 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 j juin 011 sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques A o florabest 101 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaing Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische heggenschaar bouwserie FHL 900 C4 Serienummer 201405000001 201405116500 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2011 65 EG Om de overeenstemming te waarborg
123. ntroller at skru erne sidder ordentligt fast i knivbjaelken e Klip ikke med sl ve eller slidte knive da maskinens motor og gear i s fald over belastes e Kontroller afd kninger og beskyttelsesan ordninger for beskadigelser og om de er placeret korrekt Udskift dem om n dvendigt e Hold maskinens ventilationshuller og motorhuset rene Brug hertil en fugtig klud eller en borste Maskinen m hverken spules med eller nedsaenkes i vand e Brug ingen renggrings eller oplosnings midler idet disse kan del gge maski nen uigenkaldeligt Kemiske substanser kan angribe maskinens plastdele e Reng r grundigt kniv bj lken efter hver brug Gnid den med en klud fugtet med olie eller Yi sprojt den med en plejes 4 pray fil metal JVA e Gear er vedligeholdelsesfri 52 Opbevaring e Opbevar h kkeklipperen t rt og uden for b rns r kkevidde i den medf lgende knivbeskyttelse e Du kan h nge enheden til opbevaring p h ndtag for justering af bladet 6 Bortskaffelse milj beskyttelse Aflever maskine tilbeh r og emballage til milj venligt genbrug Apparater m ikke bortskaffes med husholdningsaffald Aflever apparatet p en genbrugsstation De anvendte plast og metaldele kan sorteres efter materiale og s ledes afleveres til genbrug Sp rg i denne forbindelse vort servicecenter florabest Reservedele Reservedele og tilbehor kan bestilles p www grizzly service eu Hvis du ikke
124. o Kun takuuaika on mennyt umpeen voit antaa korjaukset asiakaspalvelumme suori tettaviksi maksua vastaan Asiakaspalvelu antaa siihen mielell n kustannusarvion Voimme k sitell vain sellaisia laitteita jotka on pakattu huolella ja joiden posti maksu on suoritettu Huomio Asiakaspalveluun l hetett ess laitteen on oltava puhdas ja mukaan on liitett v vikaan viittaava huomautus Emme ota vastaan postimaksuttomia tilaa ottavia pakkauksia pikal hetyksi tai mui ta erikoisl hetyksi H vit mme maksutta meille rikkin isin l hetetyt laitteet Service Center Huolto Suomi Tel 010309 3582 E Mail grizzlyOlidl fi IAN 96814 Maahantuoja Ota huomioon ett seuraavassa ilmoitettu osoite ei ole huolto osoite Ota ensin yhteytt ylh ll mainittuun asiakaspalveluun Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt Saksa www grizzly service eu 28 florabest Virheiden etsint CD Ongelma Mahdollinen syy Virheen poisto Laite ei k ynnistys Verkkovirta puuttuu Pistorasia kaapeli johto pistoke mahd s hk asentajan suorittama korjaus Virran katkaisija rikki Hiiliharjat kuluneet Moottori rikki Asiakashuoltomme suorittama korjaus Laite k y katkoen Kaapelivika Tarkista kaapeli mahd asiakas huollon suorittama vaihto Sis inen vaihtokosketin Virran katkaisija rikki Asiakashuoltomme suorittama korj
125. od Undg kropskontakt med jord forbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og kole skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk stod El v rkt jet m ikke uds ttes for regn eller fugt indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til ved f eks at b re el v rkt jet i ledningen h nge den op i led ningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kon takten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis el v rkt jet bruges i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Anvendelsen forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis brugen af el v rkt jet i fugtige omgivelser ikke kan undg s s benyt en fejlstr ms afbryder Brugen af en fejlstr msaf bryders neds tter risikoen for elektrisk st d Tilslut maskinen kun til en stikkontakt med et fejlstr msrel HFI relae med en nominel fejlstromsvaerdi p ikke mere end 30 mA Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg risici Personlig sikkerhed Forsigtig S dan undg r du ulykker og kv stelser e
126. op If you cut down from the top the thinner branches will move out which may result in some areas having sparse growth or holes Cut the top edge according to taste in a flat shape roof shape or rounded shape Trim young plants to the reguired shape The main growth should re main undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped off to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges are not shaped when cut although they must be regularly main tained so the hedge does not become too high Working Safely 60 10 Observe the specified working an gle see illustration above in order to guarantee safe working Do not use the high pruning saw when standing on a ladder or in an unsafe position GDI Do not be tempted to make uncon sidered cuts Doing so may endan ger both yourself and others Children must be supervised to en sure that they do not play with the equipment Long use of the equipment can re sult in vibration related circulatory disorders in the hands However the length of vse can be extended by using suitable gloves or taking regular breaks Note that a per sonal tendency for poor circulation low outdoor temperatures or high gripping forces during work will reduce the length of use Maintenance Cleaning Repair and servicing work not de scribed in this manual should always be carried by our Service Centre Use only original pa
127. orce or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below e Please have the receipt and item num ber IAN 96814 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that 16 florabest the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the eguipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad eguate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only eguipment that has been sent with adeguate packaging and po
128. ortateur ss 09 Traduction de la d claration de conformit CE originale 101 Vue clat e sssssssoosssossosssoscose 105 Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pen dant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Il n est pas exclure que dans certains cas isol s il demeure dans l appareil ou dans les tuyau teries flexibles des quantit s r siduelles d eau ou de lubrifiants industriels Ceci n est pas un d faut ou un vice et on ne doit pas s inqui ter ce sujet La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les do cuments si vous c dez le produit un tiers Fins d utilisation l appareil est uniquement destin la coupe et au d broussaillage des haies buissons et arbustes dans le domaine domestique Toute autre utilisation qui n est pas autori s e express ment dans ce mode d emploi peut conduire un endommagement de l appareil et pr senter un r el
129. osal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them X Electrical machines do not belong in domestic waste Take the eguipment to a waste disposal site The plastic and metal parts that are used can be separated out into pure grade which allows recycling Ask our Service Centre for details florabest Trouble Shooting GB E Problem Possible cause Fault correction Device does not start Mains voltage not on Check plug socket cable line and plug where appropriate have repaired through electrical specialist On Off switch 13 defective Worn carbon brushes Repair by Service Centre Defective motor ruptions Device runs with inter Power cable is damaged Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Internal loose electrical connection On Off switch 13 defective Repair by Service Centre Blades become hot Blades 1 are blunt Have the blades 1 sharpened or replaced Service Centre Blades 1 are notched Have the blades 1 checked or replaced Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Oil the blades 1 Spare Parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service C
130. p een veilige afstand van hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaat onderdelen Beschadigde of verstrikt 74 florabest geraakte kabels verhogen het risico op een elektrische schok Als u met het elektrische gereed schap in de open lucht werkt gebruikt u enkel verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok Indien de werking van het elek trische gereedschap in een voch tige omgeving niet vermijdbaar is maakt u gebruik van een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar verlaagt het risico op een elektrische schok Sluit het apparaat als het mogelijk is enkel aan op een lekstroom schakelaar met een afslagstroom van maximaal 30 mA Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenservice afdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Veiligheid van personen Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen Wees aandacht let erop wat u doet en ga met verstand aan het werk met het elektrische gereed schap Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat E n moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Houd de heggenschaar correct vast bijvoorbe
131. putangon kiinnitys Viputanko Turvavipu Kahva ter palkin muuttamiseen etummainen varsi Varmistusnappi T htip ruuvi 10 Py re kahva 11 Turvakytkin 12 Virran katkaisija 13 Verkkokaapeli 14 Vedonpoisto 15 Olkahihna 16 Kantosilmukka 17 Turvakaari 18 Este Baari 19 Veitsi suojelu On NO OT Q A ON 20 Square p hkin t 21 Ruuvit 22 Kiinnitys lohko Kuvat ensimm isell k nnett CD Toimintakuvaus S hk pensasaitaleikkuri k y s hk mootto rilla Laite on varmuuden vuoksi turvaeris tetty eik tarvitse maadoitusta Pensasaita leikkurin leikkuulaitteisto on kaksipuolinen varmuuster Leikatessa leikkuuhampaat liikkuvat lineaaristi edestakaisin Iskusuoja ter n k rjess est ep miellytt v t takai siniskut sein aitaa jne vastaan K ytt j n suojaksi kone toimii ainoastaan varmuuskatkaisimen ollessa painettuna K sisuoja suojaa sen lis ksi oksilta K ytt osien toiminta selitet n esill olevis sa kuvauksissa Tekniset tiedot Pitk vartinen pensasleikkuri so00000000000000000000000000000000 FHL 900 CA Tuloj nnite Virransaanti osuessa sue 900 W SUE samaista navetasta ase kai Il Suojaustyyppi eee cette IPXO TEE 5 8 kg Leikkuupituus sis nnen 410 mm Hammasv li 20 mm nen painetaso LpA 84 5 dB A diese deeg Kpa 3 dB A nitehotaso mitattu al 95 6 dB A v it n maatua Eee a
132. r Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bau weise und Ausf hrung dieses Elektrowerk zeugs auftreten a Schnittverletzungen b Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird c Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si A cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un 87 DE AD CH ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der B
133. raag de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes Bij transport of bewaring van de heggenschaar steeds de beschermende afdekking opzet ten Een zorgvuldige omgang met het florabest apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes e Houd het snoer op een veilige af stand van het snoeibereik Tijdens het arbeidsproces kan het snoer in het struikgewas verborgen zijn en per vergissing doorgesneden worden Montage van de 1 2 Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stopkontakt Gebruik enkel originele onderdelen Pak het apparaat uit en kontroleer of de inhoud volledig is Schuif de voorste dwarsarm 7 van de heggenschaar met lange steel op de buisschacht van de heggenschaar met lange steel met een lichte draaibeweging op De beveiligingsknop 8 klikt daarbij vast Bevestig de beide buis elementen met de draaister 9 Schroef hiervoor de moer van de schroefdraadstang van de draai ster 9 en leg deze zijdelings in de opname van de buisschacht Breng de schroefdraadstang met de draaister 9 door de buis schacht en schroef de draaister 9 met de moer vast Monteer de beenbescherming voor rechtshandigen in variant a Voor linkshandigen monteert u de beenbescherming gedraaid in variant b in overeenstemming met de afbeelding Steek de vierkantige moeren 20 in het beenbescherming 18 Plaats de beenbescherming naar 2 keuze in positie a of b op
134. ragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter 80 florabest QD GED Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Machine start niet Toestel werkt met onderbre kingen Netspanning ontbreekt Stopkontakt kabel leiding stekker kontro leren eventueel reparatie door elektricien Aan uitschakelaar 13 defekt Koolborstels versleten Motor defekt Stroomkabel beschadigd Reparatie door het servicecenter Controleer de kabel laat deze eventueel vervangen door ons servicecenter Intern loszittend contact Aan uitschakelaar 13 defekt Reparatie door het servicecenter Messen worden heet Mes 1 stomp Laat de messen 1 slijpen of vervangen servicecenter Mes 1 is beschadigd Controleer de mesbalk 1 of laat deze ver vangen servicecenter Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk 1 oli n Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Service Center pagina 83 Hou de onderstaande bestelnummers klaar Pos Benaming bestel explosietekening nummers 69 117 118 Voorste dwarsarm reeds gemonteerd 91096602 10 16 Pipe verbinding 91096586 17 23 Bovenste pijp 91096598 49 97 162 165 Verbindingsstuk bovenste pijp 91102870 74 75 Greep met sch
135. rantie Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite Lieferumfang Langstielheckenschere zweiteilig Messerschutz Barriereb gel Schultergurt Rundgriff Innensechskantschl ssel Montagematerial Originalbetriebsanleitung Ubersicht Sicherheitsmesserbalken Getriebegeh use Winkelgetriebe Rasthebelfixierung Rasthebel Sicherungshebel Handgriff zur Verstellung des Messerbalkens 7 vorderer Ausleger 8 Sicherungsknopf 9 Drehstern 10 Rundgriff 11 Sicherungsschieber 12 Sicherheitsschalter 13 Ein Ausschalter 14 Zugentlastung 15 Netzkabel On OTO KUN OP AD CH 16 Schultergurt 17 Trage se 18 Barriereb gel 19 Messerschutz 20 Vierkantmuttern 21 Schrauben 22 Montageblock Funktionsbeschreibung Das Ger t besitzt als Antrieb einen Elektromotor Das Ger t ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Als Schneideinrichtung besitzt das Ger t einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbal ken Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidz hne linear hin und her Zum Schutz des Anwenders kann das Ger t nur mit gedr cktem Sicherheitsschalter bet tigt werden Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Technische Daten Langstielheckenschere FHL 900 C4 Nenneingangsspannung sienna knee heden 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 900 W Schutzklasse nnn anne
136. rn vd 86 florabest Achtung Herabfallende Gegenst n de Insbesondere beim Schnitt ber Kopfh he Achtung Verletzungsgefahr durch laufende Messer Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Kabel besch digt verwi ckelt oder durchtrennt wurde und wenn das Ger t auch nur f r kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelas sen wird Bed Achtung Hei e Oberfl che Es besteht Verbrennungsgefahr Angabe des Schallleistungspegels 99 in dB Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 0 Schutzklasse II 410 mm Ham Schnittl nge Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten N machen Sie sich mit allen Bedien teilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Ger t und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und Arbeitstechniken von einem er fahrenen Anwender oder Fachmann erkl ren Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t im Notfall sofort ab stellen k nnen Der unsachgem e Gebrauch des Ger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Bei Auftreten eines Unfalles oder einer St rung w hrend des Betriebs ist das Ger t sofort auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Versorgen Sie Verletzungen DE AD CH sachgem oder suchen Sie einen Arzt auf Lesen Sie zur Beseitigung von St rungen das Kapitel Fehlersuche oder kon taktieren Sie unser Service Center N RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben imme
137. roeven 91096590 62 120 121 Ronde handgreep 91096594 64 66 Beenbescherming 91096595 74 111 124 128 Versnelling met mesbalk 91096597 74 111 Versnelling zonder mesbalk 91096600 151 153 Koolborstels 91102871 gt 81 DEE Garantie Geachte cli nte geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven ga rantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop Gelieve de originele kassa bon goed te bewaren Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro duct een materiaal of fabricagefout voor doet wordt het product door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd of vervangen Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassabon voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door d
138. rr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clen chement o Instructions de o s curit Ce chapitre traite des r gles de base concernant la s curit pour travailler avec le taille haie manche long Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indica N tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guille mets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utilisa tion de l appareil D Symboles apposes sur Vappareil N Attention O Avant d utiliser l appareil lisez attenti vement les instructions d emploi Portez un quipement de protec tion personnelle Portez toujours des lunettes de protection ou une protection faciale une protection acoustique et un casque Portez des gants de protection contre les coupures Portez des chaussures de s curit antid rapantes N A Maintenir l appareil distance des gt personnes 58 florabest N utilisez pas la machine en cas de pluie L appareil ne doit pas devenir humide ni tre utilis dans un envi ronnement humide Danger de mort par d charge lectriquelTenez vous une distance m H DH rs N d au moins 10 m de toute ligne lec trique a rienne Attention Chute d objets En particu lier
139. rsi v h isell kiertoliikkeell paikalleen Varmistusnappi 8 napsahtaa paikoilleen Kiinnit molemmat putkiosat t htip ru uvilla 9 yhteen Ruuvaa mutteri t htip ruuvista pois ja laita se tangon toisella puolella olevaan uraan Ty nn nyt t htip ruuvi 9 tangon l pi ja ruuvaa se kiin ni mutteriin Asenna nyt turvakaari 17 pai kalleen oikeak tisille malli a V senk tisen malli asennetaan toiselle puolelle mallin b mukai sesti Aseta nelikantamutterit 19 kaareen 17 Asemoi kaari va linnaisesti paikalleen 22 joko asentoon a tai b Ty nn ruuvit 21 porareikiin ja ruuvaa kaari s dett v ll kahvalla 10 pysy v sti kiinni S hk pensasleikkurilla ty skentely A K yt laitteella ty skennelles s si sopivia vaatteita ja k si neit Varmista ennen jokaista k yt t ett laite toimii Virran katkaisijaa ja varmuuskat kaisijaa ei saa lukita Mootto rin t ytyy sammua kun kat kaisijoista p stet n irti Jos 23 CD D Ter p Ik jompikumpi katkaisijoista on vioittunut et saa ty skennell laitteella en Tarkista ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess olevaa arvoa Ota huomioon melusuoja ja muut m r ykset alkin k nt minen Pid ter palkkia 1 palkin k nt miseen tarkoitetusta kah vasta 6 kiinni K nn viputankokiinnitin 4 irti vivusta 50 Irrota vipu 5a varmistusvipua 5b painamalla
140. rts Pull out the power plug before carry ing out any work on the eguipment Wear gloves while handling the blades Carry out the following maintenance and cleaning work regularly This will guarantee a long and reliable service life Before each use check the hedge trim mer for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check the secure seating of the bolts in the cutter bar Do not use the unit if the blades are blunt or worn This will overstress the motor and gearbox of the machine Check coverings and safety devices for damage and correct seating Replace these where necessary Keep the ventilation slots and motor housing of the device clean Use a damp cloth or a brush to do this Do not 13 GB E wash down the eguipment with water or submerge it in water Do not use any cleaning agents or solvents These could cause irreparable damage to the eguipment Chemical substances can attack the plastic parts of the equipment Clean the cutter bar carefully after each 2 use Wipe it off with an oily cloth or spray it with a metal protec tive spray WWIK Keep the hedge trimmer dry and cov ered with the blade protection supplied and out of reach of children The gears is maintenance free Storage 14 Keep the trimmer in the blade guard supplied in a dry place and out of reach of children Hang up the advice on the handle for adjusting the blade beam 6 for stor age Waste Disp
141. s i fuktig milj O 606 GP Livsfara p g a elektriska st tar H ll ett avst nd p minst 10 m till kraftledningar S 3 v Var uppm rksam p nedfallande f rem l synnerhet vid klippning ver huvudh jd OBS Risk f r skador p g a knivar AN na Dra ur n tkontakten omedelbart om kabeln har skadats trasslat sig eller s gats igenom och n r maskinen l mnas utan uppsikt ven om det bara r f r en kort stund 3 Uppgifter om ljudtrycksniv n L i da d OBS Het yta Risk f r br nnskador 32 florabest Elektriska apparater h r inte hem ma bland hush llsavfallet 0 Skyddsklass II En Sk rl ngd Allm nna s kerhetsh nvis ningar f r elverktyg VARNING L s igenom alla s kerhetsh nvisningar och anvisningar F rsummelse att efterleva s kerhetsh nvisningarna och anvisningarna kan medf ra elektriska st tar brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsh nvisningar och an visningar JN KVARVARANDE RISKER ven om detta elverktyg anv nds p kor rekt s tt finns det kvarvarande risker F ljande faror kan uppst i samband med konstruktionen och utf randet av detta elverktyg a Sk rskador b H rselskador om inte l mpligt h rsel skydd anv nds c H lsoskador p g a vibrationer i h nder och armar om produkten anv nds un der en l ngre period eller om den inte anv nds och underh lls enligt f reskrif terna Arbetsplatss kerhet
142. schatting van de blootstelling in de effectieve ge bruiksomstandigheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veilig heidsvoorschriften die bij het werken met de elektrische heggenschaar moeten wor den nageleefd Symbolen in de gebruiks aanwijzing Gevaarsymbool met infor N matie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroe pingsteken wordt het gebod toege licht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken 72 florabest Symbolen op het apparaat N Let op O Lees alvorens het apparaat te gebrui ken aandachtig de gebruiksaanwijzing door Draag een persoonlijke veilig heidsuitrusting Draag vooral een veiligheidsbril of beter nog een vei ligheidsmasker bescherming voor de oren veiligheidshelm snijvaste werkkledij snijvaste handschoenen en snijvaste veiligheidslaarzen met anti slip zolen Draag bij reinigings en onderhouds werkzaamheden veiligheidshand schoenen om snijwonden te voorko men O O Omstaande personen mogen niet in de gevarenzone komen t
143. sconnect at the plug Treat injuries ap propriately or consult a doctor For the cor rection of faults read the Troubleshooting chapter or contact our service centre 2 N RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Cuts b Ear damage if working without ear pro tection c Damage to your health caused by swinging your hands and arms when op erating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly General safety instructions for power tools WARNING Read all safety A directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and to battery op erated power tools without power cord Work area safety e Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite ac cidents e Donotoperate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cau
144. scykeln beaktas t ex tider under vilka elverktyget r avst ngt och tider d verktyget vis serligen r inkopplat men k rs utan belastning gt Buller och vibrationsv rden ber knades i enlighet med de normer och best mmelser som anges i konformitetsdeklarationen Tekniska och utseendem ssiga f r nd ringar kan genomf ras utan varsel inom ramen f r den tekniska vidareutvecklingen Samtliga m tt anvisningar och uppgifter i denna bruksanvisning l mnas d rf r utan garanti R ttsliga anspr k som st lls ba serat p bruksanvisningen kan d rf r inte g llandeg ras S kerhetsh nvisningar Detta avsnitt behandhar de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna i arbetet med grenka pen Symboler i bruksanvisningen Risksymboler med uppgift AN om tg rder f r att f rhindra personskador eller materiella skador P budssymbol ist llet f r utropsteck net f rklaras p budet med uppgift om hur skador f rhindras Anvisningssymbol med informatio ner f r en b ttre hantering av ap paraten D Bildsymboler p apparaten Observeral L s och f lj den bruksanvisning som h r till maskinen Anv nd personskyddsutrustning Anv nd skyddsglas gon eller an siktsskydd h rselskydd och hj lm Anv nd s gs kra handskar Anv nd halks kra skyddsskor H ll personer borta fr n maskinen Uts tt inte maskinen f r regn Den f r inte vara fuktig inte heller an v nda
145. se you to lose control Electrical safety e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your florabest body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Where possible connect the equip ment only to a plug socket with a leak age current operated circuit breaker FI switch with a rated current of not more than 30 mA If the power cable for this eguipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similar
146. sleikkurilla ty skentely ss 23 Ter palkin k nt minen 24 Olkahihnan kiinnitys essees 24 Virran kytkent nne 24 Pensasleikkurilla ty skentely 24 Varren k nt minen 24 Leikkuutekniikat 25 Leikkuuajat nn 25 Turvallinen ty skentely 25 Huolto ja puhdistus eee 26 Vaihteiston voitelu s 26 S ilytys cecccccccccecccccccceccrcees 26 J tehuolto ja ymp rist suoja 26 Varaosat massseasssassssasoaosassassasas0sas 27 Takuu ses snes eZ Korjaus huolto cc 28 Service Center ccccccccscsscsescesess 28 Maahantuoja 1 00000000000000000000 28 Virheiden etsintd ccccccccccsccsces 29 CE standard inmukaisuustodistus ve 99 R j ytyskuvat 000000 0000000000 105 Alkusanat Onnittelumme uuden laitteen ostollesi Olet valinnut laadukkaan tuotteen T m n laitteen laatua on tarkastettu valmistuksen aikana ja siihen on suoritettu lopputarkastus Laitteesi toimintakyky on siten taattu Ei kuitenkaan voida poissulkea ettei yksityistapauksissa laitteeseen tai letkujohtoihin olisi j nyt hieman vett tai voiteluaineita Se ei kuitenkaan ole huolehtumista aiheuttava puute tai vika K ytt ohje on tuotteeseen kuuluva osa Se sis lt t rkeit turvallisuuteen k ytt n ja laitteen h vitt miseen liittyvi ohjeita Tutustu k ytt ja turvallisuusohjeisiin ennen tuo
147. spondant Recherche des pannes ou contactez notre service apr s vente N AUTRES RISOUES M me si vous utilisez cet outil lectrique de mani re conforme il existe malgr tout d autres risques Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la m thode de construction et du mod le de cet outil lectrique a Coupures b Dommages affectant l ouie si aucune pro tection d ou e appropri e n est port e d Ennuis de sant engendr s par les vibra tions affectant les bras et les mains si l appa reil est utilis pendant une longue p riode ou s il n est pas employ de mani re conforme ou correctement entretenu Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez toutes JAN les consignes de s curit et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de graves bles sures 59 Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour les consulter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail e Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents
148. sserbalken ein len mit l k nnchen oder Spray CR e e e Das Getriebe ist wartungsfrei Lagerung e Bewahren Sie das Ger t im mitgeliefer ten Messerschutz trocken und auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lagern Sie das Ger t liegend oder gegen Umfallen gesichert Bringen Sie das Schneidwerk in Lagerposition e Sie k nnen das Ger t zur Lagerung am Handgriff zur Verstellung des Mes serbalkens 6 aufh ngen Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center 94 florabest BE AD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Repa ratur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter 13 defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Service Center Ger t arbeitet mit Unterbrechungen Stromkabel besch digt Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter 13 defekt Kabel berpr fen ggf Wechsel durch unser Service Center Reparatur durch Service Center Messer werden hei Messer
149. stage Attention Please send your eguipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Eguipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us GB E Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 96814 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 96814 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt Germany www grizzly service eu florabest 17 CD Sis lt Alkusanat oo oo 000000 00000 0000a00assassa 18 K ytt tarkoitus ses 18 Yleinen kuvaus cccccccsscccescesees 19 Toimituksen sis lt 19 Yleiskatsaus nnen 19 Toimintakuvaus er rea 19 Tekniset tiedot see 19 Turvallisuusohjeet ss 20 Laitteessa olevat symbolit 20 Ohjeessa olevat symbolit 20 S hk ty kaluja koskevat turvallisuusoh SS at nennen enen eetset aitu es 21 Pensasleikkurin turvallisvusohjeet 23 Pitk vartisen pensasleikkurin ASENNUS 0000000000 000 000000000 0000000000 DO S hk pensa
150. szeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschr nkt oder ver boten sein durch die fluchtenden Bohrungen Ausschwenken des und verschrauben Sie den Barri Messerbalkens ereb gel mit dem beiliegenden Innensechskantschl ssel mit dem Rundgriff 10 und dem Gegen halter bis er fest anliegt Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Tragen Sie beim Ar beiten mit dem Ger t geeignete Kleidung Arbeitshandschuhe Augen Kopf und Geh rschutz und schnittfeste Arbeitsschuhe Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Ger t funktionst chtig ist Der Ein Ausschalter und der Sicherheitsschalter d rfen nicht arretiert werden Sie m ssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein Schalter besch digt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gearbeitet werden Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit dem Typen schild am Ger t bereinstimmt Es besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den 1 Halten Sie den Sicherheitsmes serbalken 1 91 am Handgriff 6 zur Verstellung des Sicher heitsmesserbalkens Drehen Sie die Rasthebelfixie rung 4 aus dem Rasthebel 5a heraus Entriegeln Sie den Rasthebel 5a durch Dr cken des Sicherungshe bels 5b Durch gleichzeitigen Druck auf den Sicherungshebel 5b und den Rasthebel 5a l sen Sie die Fixierung der Sicher heitsmesserbalken 71 Jetzt k nnen Sie den Sicherheits mess
151. t GB IE Operation and Safety Notes Page 5 FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Sivu 18 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 30 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 43 FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 56 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 70 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 84 Content Introduction enee enee ee ee eene D Intended Use ccccccsccccsscccssccscese D General Description 00 00000000 6 Extent of delivery 6 E E 6 Function Description 6 Technical Data ssosssocseccoeccsoccs0 Notes on Safety 1 000000000007 Symbols in the manual 7 Symbols on the Equipment 7 General Notes on Safely 8 General safety instructions for power TOO Si icles HR Ra 8 Hedge trimmer safety warnings 10 Assembling the Long Handled Hedge Trimmer 00000000000000000 0 10 Operating the Hedge Trimmer 11 Swivelling Out the Blade Beam 11 Attach the shoulder strap 11 Switching On and OH 11 Working with the Electric Hedge NMS teer en Wennen 12 Swivelling the Arm nnen 12 Cutting Techniques ss 12 Working Safely 0000000000000 13 Maintenance Cleaning 13 K e Ke lt 1A Waste Disposal and Environ mental Protection cccccccccseee 14 Trouble S
152. t 86 Allgemeine Sicherheitshinweise 87 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 87 Sicherheitshinweise f r Heckenscheren nanne 90 Montage 1 00 oon ooo 0000000000 0000000ss0n0e F Inbetriebnahme ss 91 Ausschwenken des Messerbalkens 91 Schultergurt befestigen 92 Ein und Ausschalten 92 Arbeiten mit der Heckenschere 92 Ausleger schwenken 92 Schnitttechniken 93 Sicheres Arbeiten eeeeseeeeesee 93 Wartung und Reinigung 94 Lagerung 0200000000000000000000000 IA Entsorgung Umweltschutz 94 Fehlersuche ss 95 Ersatzteile Zubeh r ee 95 Garantie ssesseonssconseesssernseernn F Reparatur Service 00000000 97 Service Center sos soossvoonveresee 97 Importeur essvoncossvonvenvvonvenveenee 97 Original EG Konformit tserkl rung 103 Explosionszeichnung 105 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmier stoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt u
153. t el v rkt j med et andet Den anf rte svingningsemissionsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af afbrydelsen Advarsel Svingningsemissionsv rdien kan adskille sig fra den angivne v rdi under brugen af el v rkt jet afh ngig af den m de som v rkt jet bruges p Der er n dvendigt af fastl gge forholds regler til beskyttelse af brugeren der beror p en vurdering af afbrydelsen under de faktiske brugsbetingelser derved skal der tages hensyn til alle driftscyklussens dele dvs ogs tider hvor v rkt jet er slukket og tider hvor det er t ndt men k rer uden belastning Sikkerheds informationer Dette afsnit beskriver de grundl ggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med den elektriske h kkeklipper Symboler i vejledningen Faresymboler med oplysnin ger om forebyggelse af per son eller materielle skader P budstegn i stedet for udr bstegnet forklares p buddet med oplysninger om forebyggelse af skader Henvisningstegn med informationer om bedre h ndtering af udstyret D Symboler p maskinen OBS l s betjeningsvejledningen op maerksomt igennem for brug af maskinen Baer personlige vaernemidler Baer altid beskyttelsesbriller eller ansigtsvaern horevaern beskyttelseshjelm snitsikker arbejdsbeklaedning snitsikre handsker og snitsikre sikkerhedsst vler med skridsikker s l B r handsker ved h ndtering af knivene Hold eventuelle tilskuere p a
154. t tilstr kkeligt emballeret og fran keret OBS Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service filial Ufrankerede som volumings pakke eks pres eller som en anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modta get Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap parater gratis 54 florabest Service Center Service Danmark Tel 32 710005 E Mail grizzly lidl dk Veer opmaerksom p at folgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt forst det ovenfor n vnte servicecenter IAN 96814 Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt Tyskland www grizzly service eu Fejlsogning Problem Mulig arsag Fejlafhjaelpning Netspaending mangler ning stik og sikring Evt repara Kontrol af stikkontakt kabel led tion gennem elektriker Maskinen starter ikke defekt Taend sluk kontakt 13 Kulb rster slidte Reparation gennem service center Motor defekt Maskinen arbejder Elkabel beskadiget Intern l s forbindelse Kablet skal kontrolleres eller udskif tes af vort service center med afbrydelser defekt Kniv 1 sl ve Taend sluk kontakt 13 Reparation gennem service center Knivbj lken 1 slibes eller udskif tes servicecenter Knivene bliver varme Kniven 1 har hak Knivbj lken 1 kontrolleres eller udskiftes service center For
155. tely cut through Swivelling the Arm Caution A The gear box 4 2 becomes hot during operation There is a risk of burns Do not touch the gearbox housing 42 or the connection to the front arm EV 1 Release the indexing by pushing the safety slide 11 forward 2 The tubular shank can now op tionally be turned 45 90 to the right or the left see the scale on the device Cutting Techniques e Cut thick branches beforehand using a branch clippers e The double sided cutter bar enables cut ting in both directions or with a swing ing action from one side to the other e In case of vertical cutting move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement e In case of horizontal cutting move the hedge trimmer in a sickle shaped move ment to the edge of the hedge so that cut branches fall to the ground e In order to achieve long straight lines the placing of tensioned guid ing cords is recommended Cutting Shaped Hedges It is recommended that hedges be cut in a trapezoidal shape in order to prevent stripping off of the lower branches This corresponds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally During cutting only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop 1 Cut the sides of a hedge first To do this move the hedge trimmer 12 florabest in the direction of growth from bottom to t
156. tenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt Tyskland www grizzly service eu florabest 41 GE Fels kning Problem M jlig orsak tg rd Apparaten startar inte Ingen n tsp nning Kontrollera uttag kabel ledning stickkontakt och s kring L t i f rek fall en fackman utf ra repa rationen Till fr nslagsbrytare 13 defekt Kolborstar slitna Motor defekt Reparation av Service center Apparaten arbetar med avbrott Elf rs rjningskabeln skadad Kontrollera kabel byts i f rekom mande fall av v rt Service center Intern glappkontakt Till fr nslagsbrytare 13 defekt Reparation av Service center Knivarna blir heta Knivarna 1 sl a Slipa eller byt knivbalk 1 Servi ce center Det finns hack i knivarna 1 Kontrollera eller byt knivbalk 1 Servicecenter F r mycket friktion p grund av att det saknas sm rjning Olja in knivbalken 1 42 florabest Introduktion ve 00000000 43 Anvendelse oss onvossenenoosvenee 43 Generel beskrivelse ss 44 Leveringsomfang nanne nnen 44 Oy ETSO fa sonarer 44 Funktionsbeskrivelse 44 Tekniske data ss 44 Sikkerhedsinformationer 45 Symboler i vejledningen 45 Symboler p maskinen 45 Generelle sikkerhedsinformationer 46 Sikkerhedshenvisninger til haekkesaks nonnen 4
157. tiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Pro dukt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Ga rantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein never Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprift Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als VerschleiBteile an
158. trique e Lorsgu on utilise un outil l ex t rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l uti lisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique e Sil usage d un outil dans un em placement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD l usage d un RCD r duit le risque de choc lec trique e Si possible branchez l appareil unique ment une prise d alimentation secteur pourvue d un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits R C D avec un courant d intensit de 30 mA maximum e Si le remplacement du c ble d alimentation est n cessaire cela doit tre r alis par le fabricant ou par son agent pour viter un danger e Contr ler le c ble et le faire remplacer le cas ch ant par notre Centre de ser vices S curit des personnes e Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous 60 florabest tes fatigue ou sous l emprise de drogues d alcool ou de medica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrai ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s cu rit Toujours porter une protec tion pour les yeux Les quipements de s curit tels que
159. ts tt och g r att de kan v xa optimalt N r de klipps reduceras bara rsskotten P s s tt bildas en t t f rgrening och ett bra insyns skydd 1 Klipp f rst h ckens sidor F rflytta h cksaxen nerifr n och upp i v xt riktningen Om du sk r uppifr n och ner r r sig tunnare kvistar ut t varigenom tunna st llen eller h l kan uppkomma 2 Sk r verkanten rakt takformat eller runt 3 Trimma ven unga plantor s att de f r r tt form Huvudskottet skall f rbli or rt tills h cken n tt nskad h jd Alla andra skott kapas till h lften Sk tsel av friv xande h ckar Friv xande h ckar formklipps visserligen inte men de m ste nda sk tas regelbun det f r att inte bli f r h ga Klipptider L vh ckar Juni och oktober Barrtr dsh ckar April och augusti St dsegr na barrtr dsh ckar Fr n och med maj 37 GE Arbeta s kert 60 10 Beakta den f reskrivna arbetsvinkeln se ovanst ende bild s att arbetet blir s kert Anv nd inte grenkapen n r Du st r p en stege eller d r Du kan vingla G r inga o verlagda snitt Du uts tter Dig sj lv och andra f r fara H ll uppsikt ver barnen s att de inte kommer t att leka med maskinen e Vid en l ngre tids anv ndning av maski nen kan det uppst vibrationsbetingade genombl dningsst rningar i h nderna Du kan emellertid f rl nga anv ndningstiden genom att anv nda l mpliga handskar ell
160. tteen k ytt nottoa K yt tuotetta vain ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitettuun k ytt n Pid k ytt ohje tallessa ja luovuta kaikki asiakirjat laitteen mukana seuraavalle k ytt j lle K ytt tarkoitus Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n pen sasaitojen pensaiden ja koristepensaiden leikkaukseen ja viimeistelyyn Kaikki muu k ytt jota ei nimenomaan hyv ksyt t s s k ytt ohjeessa voi aiheuttaa vahinkoja laitteeseen ja tuottaa k ytt j lle vakavia vaaratilanteita Laitetta saavat k ytt vain aikuiset Yli 16 vuotiaat nuoret saavat k ytt laitetta vain valvonnan alla Laitteen k ytt sateel la tai kosteassa ymp rist ss on kielletty K ytt j tai haltija on vastuussa muihin henkil ihin tai heid n omaisuuteensa ai heutuneista tapaturmista ja vahingoista K ytt j on vastuussa vahingoista jotka kohdistuvat toiseen henkil n tai h nen omaisuuteensa Valmistaja ei vastaa vahin goista jotka johtuvat m r ysten vastaises ta tai v r st k yt st 18 florabest l k yt laitetta jonka leikkausko neisto on vahingoittunut tai ylett m n pahasti kulunut Ter n teroitus Yleinen kuvaus v ll sis sivulla Toimituksen sis lt Pitk vartinen pensasleikkuri kaksiosainen Ter suojustin Turvakaari Olkahihna Alkuper isen k ytt ohjeen suomennos Yleiskatsaus Varmuuster t Vaihdelaatikon kansi Kulmavaihteen Vi
161. tteet eiv t kuulu talousj ttei sin Uudelleen k ytett v t muovi ja metalliosat voidaan erottaa ja siirt ne uusiok yt t n Tietoa antaa my s asiakashuoltom me 26 florabest Hoidamme rikkin isen meille l hetetyn laitteen h vitt misen maksutta Varaosat Varaosia ja lis varusteita voi tilata osoitteesta www grizzly service eu Mik li sinulla ei ole k ytett viss internet yhteytt voit soittaa asiakaspalvelun palvelunu meroon ks Sercice Center sivulla 28 Pid alla mainitut tilausnumerot valmiina Numero Kuvaus Tilausnumero 6 9 117 118 pienempi putki koottu 91096602 10 16 Tube Liitin 91096586 17 23 Putkessa 91096598 49 97 162 165 Ylempi putki liitin 91102870 74 75 Kahva ruuvit 91096590 62 120 121 Py re n kahvan 91096594 64 66 Este Baari 91096595 74 111 124 128 Tukikohta ter 91096597 74 111 Vaihteiston ilman ter 91096600 151 153 Carbon setti 91102871 Takuu Hyv asiakas t lle laitteelle annetaan ostop iv st alka en 3 vuoden takuu Siin tapauksessa ett tuotteessa havai taan jokin vika tai puute on asiakkaalla lakis teisi oikeuksia myyj kohtaan Seuraavassa kuvattu takuu ei rajoita n it lakis teisi oikeuksia Takuuehdot Takuuaika alkaa ostop iv n Pid alku per inen ostokuitti hyvin tallessa Kuittia tarvitaan oston todisteeksi Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sis l l ostop iv st alkaen
162. u skicka in en produkt som har konstate rats defekt till den meddelade service adressen portofritt och med bifogande av k pdokumentet kassakvittot och uppgift om vari felet best r och n r det uppstod F r undvikande av mottag ningsproblem och extrakostnader ber vi dig anv nda dig uteslutande av den meddelade adressen Kontrollera att f r s ndelsen inte skickas ofrankerad som skrymmande gods express eller med 40 florabest annan specialfrakt Skicka in produkten med samtliga tillbeh r som du fick med vid k pet och t nk p att emballera v l inf r transporten Reparationsservice Du kan l ta utf ra reparationer som inte omfattas av garantin genom v rt service kontor mot debitering Vi tar g rna fram ett kostnadsf rslag Vi kan ta hand enbart om produkter som har skickats in tillr ckligt v l emballerade och frankerade OBS Skicka in produkten i rengjort skick och med information om defekten till v rt servicekontor Produkter som har skickats in ofrankerade som skrymmande gods express eller an nan specialfrakt accepteras ej Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av dina defekta inskickade produkter GE Service Center SE Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail grizzly lidl se IAN 96814 Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail grizzlyOlidl fi IAN 96814 Observera att f ljande adress inte r n gon serviceadress kontakta f rst ovan n mnda servicecenter Grizzly Gar
163. uma enaa Kwa 3 dB A TOO nina 99 dB A Kahvan t rin EEE 2 083 m s K 1 5 m s Kahvan turvakaari DEN 3 132 m s K 1 5 m s Esitetty v r htelyn p st arvo on mitattu normitetun tarkistusmenettelyn mukaisesti ja arvoa voi k ytt s hk laitetta toiseen laitteeseen vertaillessa Esitetyn v r htelyn p st arvoa voi k yt t my s alustavaan pys hdyksen arvioin tiin 19 CD Varoitus V r htelyn p st arvo voi s hk k ytt isen ty kalun todellisen k y t n aikana olla annetusta arvosta eroavainen riippuen s hk ty kalun k yt st ja k ytt tavasta Tarpeen on m r t k ytt j n turvallisuuteen johtavat suojatoimen piteet jotka kohdistuvat todellisten k ytt edellytyksien aikana arvioi tavaan pys hdykseen t ll in on huomioitava kaikki k ytt jakson osiot esimerkiksi ajat jolloin s hk ty kalu on pys htynyt ja sellaiset jolloin se on tosin k ynniss mutta kuormituksetta gt Melu ja t rin arvot on m ritelty standar dinmukaisuustodistuksessa olevia normeja ja m r yksi vastaaviksi Teknisi ja ulkon k koskevia muutoksia laitteen kehityksen suhteen voidaan tehd ilmoittamatta niist etuk teen Kaikki t ss k ytt ohjeessa annetut mitat viitteet ja tie dot ovat ilman takuuta K ytt ohjeesta poik keavia muutosvaatimuksia ei voida hakea oikeusteitse Turvallisuusohjeet T m luku sis lt periaatteelliset turvallis
164. und siche rer im angegebenen leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie die unbenutzten Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle ha ben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen 89 DE AD CH Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen Ber cksichtigen Sie dabe
165. ur guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict guality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee Will be invalidated in case of misuse or improper handling use of f
166. ure that the trimmer is in contact with no other objects be fore switching on florabest 11 GB E 1 Form a loop in the end of the ex tension cable and hook this into strain relief 14 on the end of the eguipment housing 2 Connect the device to the mains voltage 3 To switch on hold the safety switch 12 depressed and simultaneously press the on off switch 13 The hedge trimmer will be run at maximum speed 4 The equipment will switch off again when you release on off switch 13 Working with the Electric Hedge Trimmer During cutting work ensure that no contact is made with objects e g such as wire fencing or main plant stems This may result in damage to the cutter bar e Always hold the equipment firmly in both hands with one hand on the rear handle and the other on the front han dle Thumbs and fingers must be firmly around the handles e Switch off the equipment immediately in the event that the blades are blocked by solid objects pull out the power plug then remove the object e Always work away from the mains power outlet Set the cutting direction be fore starting work Ensure that the power cable is kept well away from the work ing area Never lay the cable over the hedge where it could easily be caught up in the trimmer blades e Avoid overstraining the equipment dur ing work Pull out the power plug im mediately if the cable is dam aged badly twisted or has been comple
167. uusohjeet oksasahan k ytt n Laitteessa olevat symbolit Vaaraan viittaavat merkit henkil ja ainevahinkojen v ltt miseksi Kieltomerkit huutomerkin asemasta kielto selitet n ja tiedot vahinkojen est miseksi Viitemerkit laitteen k yt n helpotta miseksi Laitteessa olevien kuvien selitys N Huomio Lue k ytt ohje tarkoin ennen kuin otat laitteen k ytt n K yt sopivia turvavarusteita K yt ty skennelless suojalaseja tai visii O ri kuulosuojaa ja suojakyp r O K yt viiltosuojak sineit K yt liukastumisen est vi turva kenki Pid asiattomat henkil t pois lait teen l helt 4 S hk iskun vaara PN Pid v hint n 10 metrin et isyys voimajohtoihin Varo alas putoavia oksia Erityisesti p n yl puolella leikatessa Huomio Loukkaantumisvaara k yn niss olevasta ter st Ved pistoke pistorasiasta heti kun kaapeli on vioittunut sotkeutunut tai katkennut ja jos laite asetetaan het keksikin pois k yt st Huomio Kuuma pinta Bd Palovammavaara nitehotasolukema L dB n S hk laitteet eiv t kuulu talousj ttei siin l k yt pensasaitaleikkuria sate ella tai jos pensasaita on m rk 20 florabest 0 Suojaluokka II 410 mm Hama Leikkuupituus S hk ty kaluja koskevat tur vallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turval lisuusohjeet ja neuvot Turval lisuusohjeiden noudattam
168. vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re e Brug el v rkt jet tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Brug af el v rkt jet til andre end de fastsatte form l kan medf re farlige situationer e Kontroll r apparatet inden enhver brug for jensynlige mangler s som l se slidte eller beskadigede dele Service e S rg for at dit el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikrer man sik at el v rkt jets sikkerhed opretholdes Sikkerhedshenvisninger til h kkesaks e Hold alle legemsdele v k fra knivene Fors g ikke at fjerne afklippet materiale eller at holde materiale fast n r apparatet k rer Fjern kun fastklemt materiale n r apparatet er slukket Et jebliks vopmaerksomhed ved brug af h kkesaksen kan medf re alvorlige kv stelser e B r haekkesaksen i grebet n r knivene st r stille Brug altid beskyttelsesafd kningen ved transport eller opbevaring Forsigtig h ndtering af apparatet reducerer faren for at komme til skade p knivene e Hold kablet v k fra klippeomr det Under arbejdet kan kablet v re skjult i buskadset og klippes over ved en fejltagelse florabest Montering af Langskaftheekkesaks Tr k stikket ud for hvert arbejde p maskinen Anvend kun orig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IDENTIFICAÇÃO  NDC comm NWH660 User's Manual  Télécharger la fiche sur la responsabilité des dirigeants  取扱説明書に関するお詫びと追加 ・ 訂正  Samsung CS-29Z50M1 User Manual    General software license conditions for permanent and  DRT-1005 : Droit administratif I - Faculté de droit de l`Université Laval  Instructions - Competition Electronics    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file