Home

Compact 100

Contents

1.
2.
3. e 30
4. e
5. NE e
6. e Na jun 0
7. 1 2 3 necok 4 5 4 6 1 2
8. gt To 1 5mm 2 5mm 25 2 5mm2 35 J s nusipirkote i bandyta laiku kruop iai pagaminta kokybi ka ir auk to darbo na umo rengin Saugokite i instrukcij tolimesniam naudojimui Prie naudojant betono mai ykl b tina perskaityti eksploatacijos taisykles ir laikytis vis emiau pateikt nurodym ymejim reik m 1 EB atitikties dekla
9. e e
10. e re 63 e
11. lt va rou TO Kai H e E
12. e Na N 30 mA E Evas Ba Ba o Ana H O
13. Oi G aur H O
14. EI Reservdelar best ller du antingen hos tillverkaren eller hos din terf rs ljare Vi beh ver f ljande uppgifter f r att kunna bearbeta din reservdelsbest llning Best llningsnummer delens beteckning antal delar blandarens beteckning serienummer se apparatm rkpl ten och tillverknings r Reservdelar levereras s omg ende som m jligt och mot postf rskott enligt v ra f rs ljnings leverans och betalnings villkor Porto och f rpackning betalar best llaren E23 Zdrojem pre n hradn diely je v robce alebo predajce Pre ahk a r chl dod nie pou i e n sledn pokyny Objednacie slo pomenovanie dielu po et kusov rok v roby slo v robn serie a typ mie a ky Dod vka nasleduje hne po prijatiu objedn vky pod a na ich obchodn ch dodac ch a platebn ch podmienek V davky za balenie a po tu plat odberatel 67
15. TOU Atsargini dali tiekimo klausimais reikia kreiptis gamintoj arba pardav j Norint teisingai patiekti atsargines dalis reikalingi tokie duomenys u sakymo Nr detal s pavadinimas kiekis pagaminimo metai serijos numeris i r kite gamyklin je lentel je ir mai ykl s pavadinimas Atsargini dali pristatymas vykdomas pagal galimybes nedelsiant atsiskaitant prek s pristatymo momentu remiantis m s pardavim tiekimo ir apmok jimo s lygomis Persiuntimo ir pakavimo i laidas dengia u sakovas Pieg des avots ir ra ot js vai tirgot js Pareizai rezerves da u pieg dei nepiecie ami di dati pas t juma Nr deta as nosaukums gabalu skaits konstru anas gads
16. e 50 Rus
17. Bestell Nr Benennung 360183 Halbrundniet 5x50 VZ 362134 Kondensator 40 uF 372116 Griff 374379 Rillenkugellager 6007 2RS 375614 Starlock Schnellbefestiger 2 25 382136 Buchse 10x6 4x11 VZ 384986 Starlock Schnellbefestiger 5 ohne Kappe 385057 Splint 2x16 389364 Passscheibe 35x45x2 389448 Drehfeder 389462 Vollgummirad 389469 Getriebemotor 389476 O Ring 31x2 389477 Gleiter 389496 Laufrolle 389497 Starlock Schnellbefestiger 2 15 389531 Antriebswelle 389566 Sicherungsring 62x2 389567 Gleiter 389576 O Ring 27x4 389592 Ausl ser 389601 Schalter Stecker Kombination SSK VDE 389602 Schalter Stecker Kombination SSK CEE 389605 Mischtrommel 389606 Deckel 389607 Deckel kpl 389608 SackaufreiRer 389609 Getriebemotor mit SSK VDE 389614 Abschalthebel kpl 389615 Getriebemotor mit SSK CEE 389617 Schalter Stecker Kombination SSK nur f r EH 389621 Getriebemotor nur f r 389623 Getriebemotor mit SSK nur f r EE 389633 Schalter Stecker Kombination SSK nur f r 389634 Getriebemotor mit SSK ME 389638 Handgriff 389817 R hrwerkkopf 389818 R hrarm Innen 389819 R hrschaufel Inn
18. O To GR Av ui n Na TIG rou Na Mia
19. 057 62 NE TO 13 64 TO mn Na AN KAI
20. D 32 Mn va e
21. RUS 51 Morop e D
22. gt gt gt gt gt gt gt gt
23. GR 31 e Na H KAI Na va Na AN H
24. Elektrin jranga bei aksesuarai utilizuojami tik ekologi kai ja perdirbant Nemesti kartu su iuk l mis Vadovaujantis ES direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronin s jrangos atlieky jgyvendinimo nenaudotina jranga b tina kaupti sur iavus ir utilizuoti ekologi kai ja perdirbant Elektrisk s ierices nedrikst izmest kop ar sadzives atkritumiem Nododiet iek rtas to piederumus un iepakojumu atbilsto am atkritumu apsaimniekot jam Saskan ar ES direktivu 2002 96 EK par elektribas un elektronikas ieri u atkritumiem lieto anai nederig s iek rtas j sav c Skirotas un j nog d videi draudzigai atk rtotai parstradei Elektriske apparater m ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Apparat tilbeh r og emballasje m innleveres for milj vennlig gjenbruk I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC ang ende utrangerte elektriske og elektroniske apparater m elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilf res den milj vennlige gjenbrukskretsen Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestelle
25. To va av av va
26. AQ TOU EK 5 31 31 31 31 31 32 33 33 33 99 33 33 94 94 65 66 67 XONONO AN Mn
27. va H TOV TOU
28. Observera Drag alltid ut n tkontakten innan du b rjar med n gra som helst underh llsarbeten och reparationer Pozor Pred dr bou a opravn mi pr cami v dy odpojte stroj zo siete elektrickej energie vytiahnut m zo z suvky BEENS HEERE H NHA Achtung Den Betonmischer nur auf festem ebenem kippsicherem Untergrund aufstellen und betreiben Warning Set up and run the concrete mixer on a solid level base only where it will not tip over Attention La b tonni re doit tre uniquement install e et exploit e sur un sol stable plan excluant tout risque de basculement Pozor M cha ka smi b t provozov na pouze na pevn m rovn m bez mo nosti pfeklopeni podkladu Advarsel Betonblandemaskinen bgr kun opstilles og dreves p en fast og jeevn plads sikker mod kipning T helepanu Segumasinat tohib paigutada ainult tugevale tasasele mberkukkumist v listavale aluspinnale Huomio Betoninsekoittimen saa pystytt ja sit saa k ytt vain tukevalla tasaisella alustalla jolla se ei voi kaatua urrerovi pa Dem sio Betono mai ykle st
29. Ae 30 IEC 60245 H 07 RN F 3x 1 5 MM 25 M 3 x 2 5 25 e
30. S va To pe H Kai wc
31. H Kal o man AN a e
32. A KS 64 52 RUS no Her gt gt
33. LE o 63 O KAI TO
34. gt gt 1 5 25 2 5 MM 53 Du har best mt dig f r en mycket effektiv och modern blandare av mycket h g kvalitet F rvara bruksanvisningen v l Det r mycket viktigt att du verkligen l ser A igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda blandaren Folj och beakta alla anvisningar Symbolernas betydelse 1 EG konformitetsforklaring 5 Symboler driftinstruktion 54 Anv ndning till r tt ndamal 54 Ovriga risker och faror 54 Drifttider 54 5 akerhetsanvisningar 54 Idrifttagande Till och fr nkoppling 55 Blandning 55 Transport 56 Lagring 56 Reng ring 56 Underh ll 56 Service reparation 56 Driftst rningar 57 Garanti 5 Kopplingsschema 65 Teknisk data 66 Reservdelar 67 Symboler driftinstruktion A Hotande fara eller farlig
35. Ha
36. 4 5 ES Ha 62 a i N 1 e
37. TO A TO veu ere dev 0 Acv 16 Na
38. Oi Na Ta AN I Na N 3OMA TOU IEC 60245 H 07 RN F 3 x 1 5mm yia 25 3 X 2 5mm 25
39. 16
40. 50 50 50 50 51 52 52 52 52 52 52 53 53 65 66 67 A O S
41. 30 MA Dem sio Junkite prietais tik per automatin apsaugin i jungikli 30 mA Uzman bu lerici at auts piesl gt vien gi ar nopl des str vas av rijas sl dzi 30 mA OBS Apparatet m kun koples til p ved hjelp av feilstramsvernebryteren 30 mA Attentie Toestel slechts via een aardlekschakelaar aansluiten 30 mA 30 MA Observera bara apparaten tillsammans med en jordfelsbrytare 90 mA Pozor Stroj m e by pripojen iba cez ochrann sp na 30 mA IP 44 AN B HAHHA HHBHHEBHEHHHHERNEE Maschine ist gegen Spritzwasser gesch tzt This machine is protected against splash water La machine est prot g e contre les projections d eau Stroj je chr n n proti tlakov vod Maskinen er steenkvandbeskyttet Masin on kaitstud veepritsmete vastu Kone on roiskevesisuojattu H Ma ina turi apsauga vandens purslu Ma ina ir aizsarg ta pret dens lakat m Maskinen er beskyttet mot sprutevann Machine is tegen spatwater beschermd OT Maskinen r skyddad mot sprutande vatten Stroj m ochranu proti tlakov vode Das Produkt entspricht den produk
42. El Tekn r 2 D S ww 061 LX069X07 O F B ww 061 LX069X07 S 3 aluapesez WIUBAOJNU S geuids Duiusopnsbuiuueds jou paw esejddoyug1 uoo ILL 23918 AUASIOJ BULYESJEN dAISPP YS 0v 9S MA S L d dH 07 d Op 9S 0 d NIOJOLU UOY A kueiy90 epau SSEPISPP NS H YAN VEL ESI Ogre 0827 ZH 09 0S ASLI 001 V 9 0927 ZH OG A OEZ uoyod AnOJSULJJ JOJON Joye PIA ne yensBulupuelg E a ENBOHELI u 298 1 ALOONNI WIqHqUEWWONEW uabunawy piayjausbuap m Jauolsuawig wos JSYJINY yanopuejg ye syew swslueyew efeysiew ou equeyye swnzpnep sapjidzn syew uawz uuKateuodu WOLI91ehOILDLLO NUNDIHNLEWOLBE 9 41 1 GuiGijjaaagsBuruuedsjnu jew Jeejexyeuosyn ue y Jas pnsbuuuadsjnu J3uq AV yd ewn auds nfloyuny seuesbajsje seysnewojne Je s zp szi s zp ls l 01089199 e nmeg jeu yey uen BuLISYSZ sBieszie ewnGouds epinonye r3 41 8 Hog adh sasaja p ys g sdy seqizpesziy 41 8 29eLni KLUA
43. 1 2 3 4 5 9 4 6 Kai 1 2 3 4 TOU 5
44. TOU gt To O TO H H TOU
45. Rengj ringsinstrukser e F r en lengre driftspause og etter endt arbeid skal blande maskinen rengj res innvendig og utvendig e Bank ikke utav blandetrommelen med harde gjenstander hammer spade osv Hvis blandetrommelen f r bulker har dette en negativ effekt p blandeprosessen og det er dessuten vanskelig f rengjort den Vedlikehold Blandemaskinen er i stor grad vedlikeholdsfri Blandetrommelen og drivakselen er utstyrt med kulelagere med varig sm ring Med tanke p en lang levetid skal betongblanderen behandles slik som beskrevet i avsnittet Lagring og Rengj ring I tillegg b r man med jevne mellomrom kontrollere at det ikke har oppst tt slitasje eller funksjonsfeil p betongblanderen Dette gjelder spesielt for de bevegelige deler skruforbindelser sikkerhetsanordninger og elektriske deler Reparasjoner Trekk alltid nettstopslet ut av stikkontakten for det utfgres reparasjoner e Sl av maskinen og trekk ut nettst pslet nar det er n dvendig foreta reparasjoner Maskinen skal ikke startes s lenge reparasjonene pagar e N r man m demontere sikkerhetsanordninger for a utfore reparasjoner er det tvingende ngdvendig montere disse igjen pa forskriftsmessig mate etterpa e Reparasjoner pa maskinens elektriske deler eller pa deler som har gjore med det rom hvor elektriske deler installeres skal e utf res produsenten eller av firmaer som produsenten har angitt
46. Pri otvorenej ochrannej Bezpe nostn sp na nie je vypnut mre i motor nevypne Presk ajte bezpe nostn sp na resp nechajte vymenit v servise Stroj be ale prij gt Predl ovac k bel je pr li dlh alebo m pr li mal Predl ovac k bel mus ma prie ny prierez sebemen om za a en prie ny prierez najmenej 1 5 gmm do 25 m d ky k bla vypne Pripojenie z suvky je pr li vzdialen od hlavn ho Pri dlh om k ble nad 25 m mus ma k bel zdroja el energie a k bel m pr li mal prierez prie ny prierez najmenej 2 5 gmm Pre tajte si prilo en z ru n prehl senie 61 EJ Montage EE ME Assembling EA L assemblage Sestaven 13 Samling Kokkupanek EN Kokoonpano Ed Asambl ja Mont a EI Montering Montage TE EI Montering E3 Mont II Entleeren EEI ME Emptying IGA Vidage EZ Vyprazd ov n EES T mning Ei Tuhjendamine EN Tyhjennys E I tu tinimas Iztuk o ana CI T mming EE Het legen NE E T mning Vypr zdnenie 62 HPE B R hrwerkkopf zum Reinigen abnehmen Remove agitator head to clean Enlever la t te du m langeur pour le nettoyage Hlavu michaciho zarizeni pro i t n mo no odebrat Rgreveerket tages af ved rengoring
47. RUN H 16 Constituer des m langes d ja prets Respecter les proportions et les indications figurant sur emballage du fabricant 1 Fermer la grille de protection 2 Mettre le m langeur en marche 3 Verser la quantit d eau n cessaire 4 Sur la grille se trouve un d chireur de sac avec lequel on d chire le m lange d ball pour le verser dans le tambour 5 Bien malaxer le m lange Vidage du tambour m langeur Le vidage se fait par une ouverture du fond qui s ouvre en actionnant un levier 0 Voir p 62 pour les consignes de vidage Transport Avant chaque transport il est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise NE 1 Chargement voir p 64 Entreposage Afin de prolonger la dur e de vie d un m langeur et de garantir une manipulation facile il est recommand avant une longue mise en d p t de nettoyer soigneusement le m langeur et de graisser les pi ces mobiles avec une huile de pulv risation cophile Nettoyage Consignes de s curit suppl mentaires AE e Mettez la machine hors circuit ARRET et d branchez la fiche secteur lorsque les op rations de nettoyage exigent un travail manuel direct sur la machine m me si c est avec une brosse un grattoir un chiffon etc Au cours de ces travaux de nettoyage ne mettez pas le m langeur en marche Des dispositifs de protection enlev s pour proc der au nettoyage doivent tre correctement rem
48. wo e Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus e Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewar tet werden die damit vertraut und Uber die Gefahren unterrich tet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Restrisiken A Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsge m er Anschlussleitungen e Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Betriebszeiten Gem der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Betonmischer in reinen allgemeinen und besonderen Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbeherbergung
49. henhold til EU direktivet 2002 96 EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke l ngere kan bruges indsamles separat til miljgrigtig genbrug Elektrimootorid ei kuulu viskamisele tavalise pr gi hulka Vii elektrimootorid lisad ja pakend keskkonda kaitsvasse materjalide mbert tlusesse N Vastavalt EL direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta peab kasutusk lbmatud seadmed sorteeritult koguma ja keskkonnas bralikku taask itlusse viima S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin Laitteet lis laitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k sittelev n EU direktiivin 2002 96 EG mukaisesti k ytt kelvottomat s hk laitteet on ker tt v erikseen ja kier tett v ymp rist yst v llisesti TN KAI 2002 96 EK
50. Maskinen far inte tas i drift medan reng ringsarbete p gar e Om man maste demontera skyddsanordningar i samband med reng ringen m ste dessa absolut monteras p fackman namassigt s tt igen direkt i anslutning till att reng ringsarbetet ar avslutat e Bespruta inte motorn och omkopplaren direkt med en vattenstr le e Tag av omrorarverkshuvudet vid reng ring 1 se sidan 63 Reng r drivaxeln bara med trasor eller borste Anv nd inte vatten eller losningsmedel Drag alltid ut n tkontakten innan du b rjar med reng ringen 96 D Anvisningar f r reng ringen e Reng r alltid blandaren p in och utsidan f re en l ngre arbetspaus och n r arbetet r avslutat f r dagen e Anv nd inga h rda f rem l hammare spadar etc for att knacka bort material som sitter fast i eller p blandartrumman Om blandartrumman r deformerad blir blandningsresultatet s mre och det r dessutom sv rare att g ra ren den Underh ll Blandaren kr ver i stort sett inte underh ll F r att blandaren ska ha en s l ng livsl ngd som m jligt ska den behandlas s som det beskriv i avsnittet Transport och lagring Dessutom b r man kontrollera blandaren regelbundet avseende slitage och andra eventuella fel Detta g ller i synnerhet f r r rliga delar skruvkopplingar skyddsanordningar och elektriska komponenter Service reparation A Drag alltid ut mn tkontakten innan N servicearbeten repa
51. Vi gnsker Dem tillykke med Deres nye blandemaskine som er af hgj kvalitet og meget ydedygtig Opbevar venligst betjeningsvejledningen til senere brug Inden De tager maskinen i drift bor betjeningsvejledningen leeses og forst s og Indholdsfortegnelse der bgr tages hensyn til alle anvisninger Symbolernes betydning 1 EF overensstemmelseserkleering 5 Symboler betjeningsforskrift 21 Bestemmelsesmeessig anvendelse 21 Risikoer 21 Driftstider 21 Sikkerhedsgenvisninger 21 Idrifts ttelse Til og frakobling 22 Blanding 22 Transport 23 Lagring 23 Renggring 23 Eftersyn 23 Vedlingeboldelse 23 Driftsforstyrrelser 23 Garanti 23 Tekniske data 65 Str mskema 66 Reservedeler 67 Symboler betjeningsforskrift Truende fare eller farlig situation Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medfgre tilskadekomst eller materielle skader Vigtige henvisninger til saglig korrekt h ndtering Tilsides ttelse af disse henvisninger kan medf re forstyrrelser IF Brugerhenvisninger Disse henvisninger hjeelper Dem med at anvende alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares nejagtigt hvad De skal g re Bestemmelsesmeessig anvendelse e Blandemaskinen kan benyttes b de professionelt og hjemme til blanding af m rtel kl bestoffer gips fugematerialer spartel masse bestrygningsmasse kalk plastmaterialer granulater epoxyharpiks og ildfa
52. Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer den Mischer wie unter Lagerung und Reinigung beschrieben behandeln Zudem sollte der Mischer regelm ig auf Verschlei und Funktionsm n gel berpr ft werden Dies gilt besonders f r bewegliche Teile Schraubverbindungen Schutzvorrichtungen und elektrische Teile Instandsetzung A ds e Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen wenn Instand setzungsarbeiten erforderlich sind W hrend des Instandset zens die Maschine nicht in Betrieb nehmen e Zum Instandsetzen entfernte Schutzeinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht werden e Instandsetzungsarbeiten an elektrischen Teilen der Maschine oder an Teilen die den elektrischen Einbauraum betreffen ha ben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu er folgen e Nur Original Ersatzteile verwenden und diese nicht ver ndern Sonst keine Haftung Vor jeder Instandsetzung Netzstecker ziehen Betriebsst rungen Strung m gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an Netzspannung fehlt Absicherung berpr fen Anschlusskabel defekt berpr fen lassen bzw erneuern Elektrofach Motor berlastet Temperaturw chter ist aus mann gel st Motor abk hlen lassen Schalter defekt oder ein Kabel im Schalter ist Schalter berpr fen bzw austauschen lassen nicht angeschlossen gt Schutzgitter nicht geschlossen Schutzgitter schlie en Motor brummt
53. gt M cha ku odpojte od s t vyta enim z suvky V pr b hu prac nikdy m cha ku nezap nejte Jestli e jste p i i t n n kter ochrann prost edky odejmuli mus te je po skon en i t n op t dn namontovat Motor a vyp na nikdy ne istit pomoc vody Hlavu m chac ho za zen pro i t n mo no odebrat rs viz str 63 A H del pohonu ist te pouze such m had kem nebo kart kem Nikdy nepou vejte vodu nebo fedidla D Upozorn n pro ist c pr ce e P ed del pracovn p est vkou a po skon en pracovn doby v dy m cha ku vy istit zevnit i zvenku M chac buben nikdy ne istit pomoc tvrd ch p edm t klepat kladivem i lopatou Ponechan ztvrdl sm s po kozuje m chac za zen a Ize ji jen t ko odstranit M cha ka je prakticky bez dr bov Michaci buben a pohonn h del maj kuli kov lo iska s dlouhodob m maz n m Pro udr en dlouh ivotnosti a hodnoty Va m cha ky ji o et ujte tak jak je pops no v a kapitole P eprava a skladov n Nav c je je t t eba ji pravideln kontrolovat z hlediska opot eben a funk nosti Toto plat zejm na pro pohybliv sti stroje roubov spojen ochrann prvky na stroji a el sti Opravy P ed ka dou opravou odpojit m cha ku od el proudu M cha ku vypn te a vyt hn tete z str ku ze z suvk
54. Pozor Pred uvedenim do prev dzky si pre tudujte n vod na pou itie N vod si uschovajte pre pripad pou itia v bud cnosti H H EE Ka CZ EI FIN GR K N NL RUS KI Achtung Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Warning Pull the plug before maintenance and repair work Attention Avant de proc der des travaux de maintenance et de r paration il est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise Pozor P ed dr bou a opravn mi pracemi v dy odpojte stroj od s t el energie vyta en m z str ky ze z suvky Advarsel Inden reparations eller eftersynsarbejder bar netstikken tages fra T helepanu Enne hooldus ja remondit de alustamist tuleb pistik pistikupesast v lja t mmata Huomio Verkkopistoke on vedett v irti ennen huolto ja korjaust it TO Demtsio Atliekant profilaktinius arba remonto darbus b tina i jungti elektros srove Uzmanibu Izraujiet konta dak u no ligzdas pirms apkopes un remontdarbiem OBS Trekk nettst pslet ut av stikkontakten for det skal utf res vedlikeholdsarbeider og reparasjoner Attentie Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken
55. ber einen Fehlerstrom Schutzschalter N anschlieRen 30 mA Der Elektroanschluss bzw Reparaturen am Elektroan schluss hat durch einen konzessionierten Elektrofachmann zu erfolgen wobei die rtlichen Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen zu beachten sind A Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfol gen A Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile k nnen Unf lle f r den Benutzer entste hen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Inbetriebnahme A Alle Sicherheitshinweise beachten Aufstellen der Maschine e Maschine auf festem und ebenem Unter grund aufstellen e Ein Einsinken der Maschine in den Boden vermeiden A Unfallverh tungsvorschriften beachten Kippgefahr e Beachten Sie beim Aufstellen der Maschine dass ein ungehin dertes Entleeren der Mischtrommel gew hrleistet ist Ein und Ausschalten Vergewissern Sie sich dass alle Schutzeinrichtungen des Mischers vorhanden und vorschriftsm Big montiert sind dass alle Sicherheitshinweise beachtet wurden Den Motor nur am Schalter ein und ausschalten Bei Stromausfall schaltet die Maschine automatisch ab Zum Wiedereinschalten den Schalter erneut bet tigen Motorschutz Der Motor ist mit einem Temperaturw chter ausger stet Der Temperaturw chter schaltet bei Uberlastu
56. Enne puhastamist eemaldada alati pistik pistikupesast e Seade v lja l litada ja pistik pistikupesast v lja t mmata kui puhastamise k igus on vaja segumasinat puudutada k ega harjaga kaabitsaga lapiga vms Sellise puhastamise ajal ei tohi seadet k ima panna e Puhastamise ajaks eemaldatud kaitseseadised tuleb kindlasti p rast puhastamist korralikult kohale tagasi panna e Mootorile ja l litile mitte suunata otsest veejuga e V tke segistipea puhastamiseks ra cs vaadake Ik 63 Puhastage ajamiv lli ainult lapi v i harjaga rge kasutage vett ega lahusteid Enne remontimist tuleb alati eemaldada a pistik pistikupesast e Kuiseadeton vaja remontida l litada see v lja ja eemaldada pistik pistikupesast Remontimise ajal ei tohi seadet k ima panna e Remontimise ajaks eemaldatud kaitseseadised tuleb kindlasti p rast remontimist korralikult oma kohale tagasi asetada e Ainult tootja v i tootja poolt volitatud firma v ib teostada elektriliste komponentide remontimist voi selliste komponentide remontimist mis m jutavad elektriseadiste monteerimiseks vajalikku ruumi e Kasutada ainult originaalvaruosi mida ei ole muudetud Vastasel korral kaotab tootja garantii kehtivuse T rked ja nende p hjused V imalik p hjus K rvaldamine Mootor ei k ivitu Puudub toitepinge Uhendusjuhe on kahjustatud Kontrollida kaitsmeid gt Lasta kontrollida v
57. Maskinen starter blokerer under den for lille mindste belastning 09 Stikkontakten er for langt tilslutningsledningens tages evt automatisk ud af drift hovedtilslutningen og tvaersnit er for lille Luk beskyttelsesgitteret Sluk for maskinen traek stikket ud og rens tromlen For store meengder i tromlen den tilladelige Aktiver evt afbryderen et par gange Hvis dette ikke f rer til det nskede resultat t mmes tromlen Maskinen skal tages til reparation til producenten hhv firmaet anbefalet af producenten men gt Forl ngerledningen er for lang eller tv rsnittet er gt Forl ngerledningen skal mindst v re 1 5 mm indtil 25 m l ngde Ved l ngere ledning skal v k fra tv rsnittet v re mindst 2 5 mm Segumasinat ostes olete saanud endale k rgekvaliteedilise t husa ja suure j udlusega seadme Hoidke see kasutusjuhend alles et seda saaks ka edaspidi lugeda Enne seadme kasutuselev tmist tuleb A k esolev kasutusjuhend l bi lugeda sellest up aru saada ja k iki selles toodud m rkusi e Seadetv ivad varustada kasutada ja hooldada ainult sellised isikud kes on sellega tuttavad ja on teavitatud esinevatest ohtudest Remondit id v ivad teostada ainult meie poolt v i meie kaudu nimetatud klienditeenindused T iendavad ohud arvesse v tta Sisukord S mbolite t
58. Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Gebruik conform de bepalingen e Deze professionele menger is geschikt voor het verwerken van cement gips lijmen voegmateriaal kalk spachtel kunststoffen granulaat epoxyharsen en vuurvaste materialen e Bij het gebruik conform de bepalingen hoort ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks veiligheids en onderhoudsvoorschriften e Elke andere toepassing die buiten deze bepalingen valt in het bijzonder het mengen van A brandbare of explosiegevaarlijke stoffen en het gebruik in de levens middelindustrie gt zijn voor risico van de gebruiker en niet voor de fabrikant e Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit e Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheid en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid v
59. Ostatn rizik Aj napriek spr vnemu pou itiu mie a ky z h adiska jej okruhu pou itia a pri dodr an v etk ch bezpe nostn ch podmienok a pokynov nie je mo n vzh adom ku kon trukcii stroja a jeho elu vyl i ur it ostatn rizik Tieto rizik je mo n minimalizova iba dokonal m obozn men m sa s n vodom na pou itie dodr an m v etk ch bezpe nostn ch predpisov a pokynov a dodr an m elu pou itia Okruh pou itia mie a ky Oh aduplnos a pozornos pri pr ci zni uj riziko poranenia os b alebo riziko vecn ch k d e Ohrozenie razom el pr du pri pou it nepredp san ch el spojen a veden e Ohrozenie razom el pr dom pri dotyku odkryt ch el s asti stroja I pri dodr an v etk ch bezpe nostn ch opatreniach nie je mo n al ie ostatn rizik celkom vyl i Prev dzkov as iadame v s aby ste dodr iavali va e miestne predpisy o ochrane pred hlukom ktor s vo va ej zemi platn Bezpe nostn pokyny Na pracovisku dodr iavajte miestny platn s bor predpisov o zamedzen razov a bezpe nostn ch podmienok A Cementu a jeho pr sad sa nedot kajte hol mi rukami nenad chajte sa a nepo vajte tvorba prachu Pri plnen a vypr zd ovan bubna noste osobn ochrann pom cky pracovn odev okuliare rukavice a masku proti MieSacku postavte a prev dzkujte iba na pevnej rovnej
60. e Veillez ce que des enfants ne puissent pas avoir acc s le m langeur L utilisation de le m langeur est formellement interdite aux jeunes gens g s de moins de 16 ans ou ventuellement plus jeunes ou plus g s en fonction de la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation L utilisation de le m langeur est strictement r serv e l ex cution des travaux dans le cadre d une utilisation conforme e Ne pas modifier la machine ou des pi ces de cette machine e est indispensable de remplacer imm diatement toute pi ce de la machine d fectueuse ou endommag e e Mise en service de le m langeur uniquement en pr sence des dispositifs de protection complets et pr sentant un fonctionnement impeccable e Le chargement et le d chargement de la cuve de malaxage doivent exclusivement s effectuer lorsque le moteur de la cuve de malaxage tourne e Ne pas changer le r gime du moteur tant donn que celui ci r gle la vitesse de rotation de s curit maximale et prot ge le moteur ainsi que les autres composants en rotation contre les endommagements par une vitesse excessive e est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise avant de d placer et de transporter le AN a m langeur toute op ration de nettoyage d entretien de r paration et de maintenance r paration de dysfonctionnements v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr
61. es ou endommag es etsi vous quittez m me sil ne s agit que d une br ve interruption du travail e V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pieces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s e Conservez les appareils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants M langeurs sans isolation de protection classe de protection l e Ne pas la brancher des prises de courant domestiques e Raccorder le m langeur uniguement un point d alimentation sp cial p ex poste N de distribution de courant sur le chantier avec disjoncteur par courant de d faut courant de d clenchement 30 mA S curit lectrique En cas de non obser
62. gles de l art que toutes les consignes de s curit ont t observ es La mise en marche et l arr t du moteur s op re uniquement sur l interrupteur principal e En cas de coupure de courant la machine s inactive automatiquement Pour la remettre en marche il suffit d actionner de nouveau l interrupteur principal Disjoncteur protecteur Le moteur est quip d une sonde thermique qui inactive automatiquement le moteur en cas de surcharge surchauffe A la suite d une pause de refroidissement le m langeur pourra tre remise en marche Le malaxage e N employer le m langeur que pour les travaux d crits au point Emploi en conformit d usage e V rifier la solidit du m langeur e Ne remplir et vider le tambour malaxeur que lorsque le moteur est en marche e Tenir compte du volume de remplissage nominal e Un disjoncteur de s curit lectrique emp che le fonctionnement lorsque la grille protectrice est ouverte V rifier le fonctionnement du disjoncteur de s curit avant la mise en service Fermer la grille de protection Mettre le m langeur en marche Verser l eau et les additifs sable Ajouter agglom rant ciment chaux R p ter points 3 et 4 jusqu ce que la bonne proportion de m lange soit atteinte 6 Bien malaxer le m lange Pour ce qui est de la composition et de la qualit de la masse malaxer adressez vous un sp cialiste qui vous conseillera
63. jumi e Palaidiet mais t ju tikai tad kad aizsargier ces ir piln komplekt un nav boj tas e Aizpildiet vai iztuk ojiet mais anas trumuli tikai tad kad t elektromotors grie as e Nemainiet motora apgriezienu skaitu jo tie regul dro u maksim lo darba trumu un pasarg motoru k ar visas t rot jo s dalas no boj jumiem kas var tu rasties grie oties ar parm rigi lielu trumu Nek d gad jum neaizmirstiet izvilkt gs kontaktdak i u no rozetes pirms mais t ju p rvietot vai transport t to t r t vai veikt tehnisk s apkopes un remonta darbus trauc jumu nov r anas visu piesl guma vadu p rbaudes vai tie nav sapinu ies vai boj ti ejot prom ar tad ja p rtraukums ir slaic gs P rbaudiet ma nu vai nav radu ies boj jumi Pirms ier ces turpm k s izmanto anas r p gi j p rbauda visas aizsargier ces vai t s darbojas bez trauc jumiem un izpilda visas paredz t s funkcijas P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem neiespr st vai nav boj tas Vis m da m j b t pareizi uzmont t m un j atbilst visiem nosac jumiem lai nodro in tu ier ces ekspluat ciju bez trauc jumiem Boj to aizsargier u un da u remontu vai nomai u var veikt tikai ra ot js vai vi a pilnvarot s komp nijas ja lieto anas instrukcij nav nor d ts cit di Boj tas vai nesalas mas dro bas uzl m
64. kabelis ilgesnis nei 25 m kabelio skersmuo turi b ti gt elektros lizdas per toli laido skersmuo per ma iausiai 2 5 mm Pra om atsi velgti pridedamas garantijos s lygas 37 leg d joties o betona maisttaju jis p rkat augstas kvalit tes laba izpildijuma un efektivu ma inu Glabajiet o instrukciju dro viet lai art v l k t b tu pieejama P rliecinieties ka esat pilnib izlasiju i un sapratusi o instrukciju pirms uzs kat darbu Apzim jumu nozime ES atbilstibas pazinojums 5 Simboli lieto anas instrukcij 38 Pareiza lieto ana 38 Past vo ie riski 38 Darba laiks 38 Darba dro ibas nor dijumi 38 Palai ana 39 Mais ana 39 Transport ana 40 Glab ana 40 T r ana 40 Apkope 40 Remonts 40 Atteices 41 Garantija 41 Tehniskie dati 65 Sl gumu sh ma 66 Rezerves da as 67 Simboli lieto anas instrukcij Apdraud jums vai bistama situ cija So noteikumu neiev ro anas rezult t var g t traumas vai rad t materi los zaud jumus Svarigi nor dijumi par pareizu izmanto anu o noteikumu neiev ro anas rezult t var rasties ma inas boj jumi Nor dijumi lietotajam Sie nor dijumi jums palidz s optim li izmantot visas funkcijas IS Mont za apkalpo ana un apkope Te jums tiks precizi izskaidrots kas jums j dara Pareiza lieto ana 38 Misitaju var izmantot m jamatniecibas un profila darbu veik anai lai iejauktu jav
65. nas palai anas e Elektrisk apr kojuma vai to ma nas da u kas ietekm telpu nepiecie amo elektrisk apr kojuma mont ai var veikt tikai ra ot js vai vi a pilnvarot s komp nijas e Izmantojiet tikai neizmain tas ori in las rezerves da as Pret j gad jum ma nas ra ot js neuz emas nek du atbild bu Pirms mais t ja remont anas katru reizi neaizmirstiet izvilkt kontaktdak i u no rozetes 40 LV Elektromotors nes k gt nav sprieguma elektrot kl p rbaudiet dro in t ju darboties defekts kabeli p rbaudiet vai nomainiet tas j veic elektrikim Motors ir p rslogots Nostr dajis termostats Laujiet motoram atdzist Boj ts sl dzis sledzim pieslegts kabelis P rbaudiet sl dzi ja nepiecie ams nomainiet to Nav aizv rts aizsargre is gt Aizveriet aizsargrezgi Elektromotors r c bet Ir blo ts mais t ja meh nisms Izsl dziet ma nu atvienojiet baro anas nes k darboties kontaktspraudni un izt riet tvertni Tvertn ir p r k daudz mais m materi la p rsniegts gt Nepiecie am bas gad jum sl dzi uzpildes daudzums nospiediet vair kas reizes vai pagrieziet mais t ju pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam Vai tas ir bez pan kumiem Iztuk ojiet tvertni defekts kondensator vai t noz m tajai firmai kas pilnvarota veikt remontu P rbaudiet dro bas atsl g anas sist mu ja nepiecie ams nomainiet to kabe a
66. ochrannej mre i Pred uvedeniem do prev dzky presk ajte t to funkciu V roba hm t bet n malta 1 Zatvorte ochrann mre u 2 Zapnite mie a ku 3 Napl te vodou a pr davn mi l tkami 4 5 Pridajte spojovacie l tky cement v pno Body 3 a 4 nieko kokr t opakujte a dosiahnete Ziaduceho pomeru zmesi 6 Nechajte d kladne premie a Pre spr vny pomer komponentov a konzistenci zmesi si vy iadajte radu pecialistu 59 Priprava predpripravenych zmesi Dbajte mie acich pomerov a dajov na obale vyrobca 1 Zatvorte ochrann mre 2 Zapnite mie a ku 3 Pridajte zodpovedaj cie mno stvo vody 4 Na mre i je otv ra vriec s n m otvorte vrece so zmesou a zmes dajte do bubna 5 Nechajte d kladne promie a S Vypr zdnenie bubna Vypr zdnenie bubna je cez otvor vo dne bubna ktor je ovl dan p kou rs Pokyny pre vypr zdnenie pozri S 62 Premiestnenie transport Pred ka d m premiestnen m i transportom mie a ky je potrebn ju odpoji od siete vytiahnut m z str ky zo z suvky IS Nakladanie mie a ky pozri S 64 Skladovanie Pre pred enie ivotnosti Va ej mie a ky a z ruku da ieho ahk ho ovl dania pred dlh m uskladnen m ju d kladne o istite a pohybliv diely o etrite ekologick m olejov m sprejom istenie A Dodato n bezpe nostn pokyny A gt Pred ka d m iste
67. s rijas Nr skat tehnisko datu pl ksn ti un mais t ja nosaukums Rezerves da u pieg de ar p cmaksu ja vien iesp jams tiek veikta nekav joties atbilsto i m su p rdo anas pieg des un maks anas noteikumiem Pasta un iepako anas izmaksas sedz pas t t js IJ Reservedeler rekvireres fra produsenten eller forhandleren Fglgende opplysninger er nodvendige for en riktig levering av reservedeler Bestillingsnummer delens benevnelse stykktall konstruksjons r serie nummer typeskilt og blandemaskinens benevnelse Levering av reservedeler f lger i den grad det er mulig straks pr postoppkrav til v re standard salgs leverings og betalingsvilk r Porto og emballasje belastes den som bestiller delene CI Bestellen bij de handelaar of de fabrikant Voor een correcte levering van reserveonderdelen moeten de volgende gegevens worden vermeld bestelnummer aanduiding van het onderdeel aantal stuks bouwjaar serienummer zie typeplaatje en aanduiding van de mixer De levering van de reserveonderdelen vindt indien mogelijk direkt plaats per rembours volgens onze verkoop lever en betalingscondities Porto en verpakking komen ten laste van de besteller Rus
68. sand Tillf r bindemedel cement kalk Upprepa punkt 3 och 4 s l nge tills det erforderliga blandningsf rh llandet har erh llits 6 Lat blandningsgodset blandas samman v l W N H Avseende blandningsmaterialet sammans ttning och kvalitet rekommenderar vi kontakt med en fackman Tillverkning av monteringsf rdiga blandningar Observera blandningsf rh llanden och uppgifter p tillverkarens f rpackning 1 Stang skyddsgallret 2 Tillkoppla blandaren 3 Fylli den erforderliga vattenm ngden 4 P skyddsgallret befinner sig en s ckupprivare med vilken den f rpackade blandningen rivs upp och tillf rs trumman 5 Lat blandningsgodset blandas samman v l T mning av blandningstrumman T mningen sker genom en botten ppning som ppnas genom att man anv nder en h varm 1 Se sidan 62 f r h nvisningar till t mning Transport NE Lagring Drag alltid ut mn tkontakten innan maskinen transporteras 13 Se sidan 64 for lastning For att f rl nga en blandares livsl ngd och for att garantera att anv ndningen g r l tt b r denna f re en l ngre lagerf rvaring reng ras noggrannt och r rliga delar behandlas med en milj v nlig sprejolja Reng ring Nes e Fr nkoppla maskinen och drag ut n tkontakten om du kommer i direkt kontakt med maskinen i samband med reng ringen detta g ller ven f r reng ring med borste skrapverktyg trasor etc
69. sp soben kody v robca nepreber zodpovednos Uvedenie do prev dzky A Dbajte na v etky bezpe nostn ch pokynov Stanovisko stroja MieSacku postavte a prev dzkujte iba na pevnom a rovnom podklade podlahe kde sa nem e prevr ti e Vykonajte tie opatrenia proti zo myknutiu alebo preboreniu mie a ky do podkladu Dbajte na s bor pokynov o razoch prevr tenie stroja e Pri v bere miesta pre mie a ku dbajte na to aby jej vypr zd ovanie i lo vykon va bez prek ok Zapnutie a vypnutie stroja Uistite sa e v etky ochrann prvky na stroji s riadne namontovan a funk n v etky bezpe nostn pokyny m ete a budete re pektova e Motor zap najte a vyp najte v dy iba t mto sp na om e Pri v padku pr du sa stroj automaticky vypne Po obnoven pr vodu mus te op mie a ku sp na om zapn D Ochrana motora Motor je vybaven teplotn m vyp na om Tento vyp na sa uvedie do innosti pri pre a en motora prehriatiu a motor samo inne vypne Mie a ku potom m ete op zapn po ochladzovacej prest vke e Mie a ku pou ivajte len v s lade s okruhom ur enia pou itia e Presk ajte stabilitu mie a ky na pracovnom mieste e Plnenie a vypr zdnenie mie a ky vykon vajte len pri be iacom motore Pri plnen mie a ky dbajte na menovit mno stvo n plne peci ln el pojistka zabr n spusteniu stroja pri otvorenej
70. 100 gt Seerjanumber Ehitusaasta vaata viimasel lehel on koosk las lalnimetatud EU direktiividega ning direktiivide s tetega ilmoittaa t ten yksinomaisella vastuulla ett tuote Betoninsekoituskone Compact 100 Sarjanumero Valmistusvuosi katso viimeinen sivu on yhdenmukainen yl mainittujen EY direktiivien m r ysten kanssa sek seuraavien direktiivien m r ysten kanssa lt Compact 100 gt TIG b dami pilnutinai atsakingi kad gaminys lt Betonmai e Compact 100 gt Eil s numeris Konstru anas gads Zr paskutiniame puslapyje atitinka auk iau nurodyty ES direktyvu ir direktyvu nuostatas ar pilnu atbildibu ka produkts lt Betona maisit js Compact 100 gt S rijas numurs pagaminimo metai skatit p d ja lapaspus atbilst iepriek min tajam EK direktiv m un direktivu nosacijumiem seg eneansvarlig for at produktet Betongblandemaskin Compact 100 Serienummer Bygge r se siste side
71. 30 mA vypinacim proudem Elektrick bezpe nost P i nedb n t chto opat en hroz ohro en ivota Proveden p ipojovac ho veden podle IEC 60245 s pr ezem vodi minim ln x 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 3 x 2 5 mm p i d lce kabelu nad 25 m cca do 40 m A Pripojovac kabely pou t pouze s gumovou n sadou odolnou proti tlakov vod a ur enou pro zt en podminky P li dlouh a tenk kabely zp sobuj sn en nap t a v padky proudu v siti Motor nem e dos hnout sv ho maxim ln ho v konu a funkce m cha ky je redukov na P i pou it kabelov ho bubnu kde je kabel navinut je t eba jej pln odvinout Kabely nepou vejte pro jin ely ne p vod el proudu Chra te kabely p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nepou vejte kabel pro vytahov n z str ky ze z suvky netahejte za n j P vodn kabely v dy p ed pou it m zkontrolujte z hlediska po kozen a zestarnuti Po kozen p vodn kabely nikdy nepou vejte P i kladen p vodn ch kabel v dy dbejte na to aby nebyly pokroucen p isk pnut a jejich napojen kter mus b t odoln proti tlakov vod nebylo vlhk i mokr Nikdy nepou vejte provizorn el spojen e Ochrann prvky na stroji nikdy nepfemostujte a nevy azujte z funkce e M cha ku zapojte v dy pouze p es ochrann sp na 30 mA RCD 30 m
72. Serienummer bygge r Serienummer bouvwjaar Serienummer tillverkningsar Seriov slo V robn rok ABBA ATIKA GmbH P O Box 21 64 e 59209 Ahlen Germany Telefon 49 0 23 82 8 92 0 e Telefax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de
73. The drum is emptied through an opening in the base which is opened by actuating a lever 1 See page 62 for instructions on emptying Pull plug each time before transport 13 For loading see page 64 Storage The mixer should be cleaned thoroughly before long storage periods and moving parts treated with an environmentally friendly Spray oil This lengthens the useful life of a mixer and ensures smooth operation of the device Additional safety instructions Ale e Switch off machine and pull plug if you have to touch the machine with hand brush scraper rag etc while cleaning it e Protective devices removed for cleaning must be properly remounted before starting the machine e Do not spray the motor and switch directly with a water jet Remove agitator head to clean IF see page 63 A Only clean the drive shaft using a dry cloth or brush Do not use water or solvents Pull plug each time before cleaning D Notes on cleaning e Before taking a break and after finishing work clean the mixer inside and out e Do not beat on the mixing drum with hard objects hammer shovel etc A dented mixing drum impairs mixing operations and is difficult to clean besides Maintenance The mixer requires practically no maintenance The mixing drum and drive shaft are bedded on ball bearings with permanent lubrication To preserve the value of the mixer and increase its service life handle
74. Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla S ilyt laitteet kuivassa ulottumattomissa lukitussa paikassa lasten A Ei suojaeristetyt betoninsekoittimet kotelointiluokka EI saa liitt rakennusten pistorasioihin Saa liitt vain erikoissy tt pistett k ytt en esim 30 mA laukaisuvirran omaavalla vikavirtasuojakytkimell varustettuun A RCD 30 mA rakennusvirtajakokaappiin A S hk turvallisuus Hengenvaara jos n it ohjeita ei noudateta 28 IEC 60245 H 07 RN F mukainen liit nt johto jonka johtimen poikkileikkaus on v hint n gt 3x1 5 mm 25 m kaapelipituudelle asti gt 3x2 5 mm yli 25 m kaapelipituudella K ytt saa vain liit nt johtoja joissa on roiskevesisuojattu A vaikeisiin olosuhteisiin tarkoitettu kumipistoke Pitk t ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat j nniteh vi t Moottori ei saavuta en maksimaalista tehoa laitteen toiminta heikkenee Jos k yt t johtokelaa kelaa johto kokonaan kelasta K yt johtoa vain tarkoituksenmukaisiin t ihin Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Ala ved liit nt johdon avulla pistoketta pistorasiasta Liit nt johdot on tarkastettava ennen k ytt ett niiss ei ole viallisia kohtia ja etteiv t ne ole vanhentuneita Viallisia liit nt johtoja ei saa k ytt koskaan Liit nt johtoa asennettaessa on kiinnitett v huomiota siihen ett
75. all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged safety devices and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels have to be replaced e Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children A Mixers that are not shockproof Protection Class 1 e Do not connect up to household sockets e Only connect up by means of a special N supply point for example a building site main cabinet with a fault current circuit breaker 30 mA release current N Electrical safety Danger to life and limb if not observed e Design of the connection cable according to IEC 60245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 3 x 1 5 mm for cable lengths up to 25m 3 x 2 5 mm for cable lengths over 25m e Use only connecting attachments with a rubber plug device A for severe reguirements that is protected against spraying water e Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced e Unwind the cable completely when using a cable drum e Donotuse the power cords for purposes they are not intended for Protect the cable against heat oil and sharp edges Do jerk on the power cable when pulling the plug from the socket e Check connecting a
76. anbefales det at rense blanderen grundigt og behandle de bevaegelige dele med miljavenlig sprejteolie i forbindelse med laengere oplagring Rengoring Yderligere sikkerhedshenvisninger Ale e Maskinen skal tages ud af drift og netstikket b r tages fra n r der foretages renggringsarbejde eller en direkte handtering af maskinen ogsa med bgrste skrabejern klud osv Under renggring ma maskinen ikke tages i drift e Beskyttelsesudstyr som blev fjernet p grund af renggring skal absolut monteres forskriftsmeessigt igen e Motoren og afbryderen ma ikke komme i direkte kontakt med vandstraler e R rev rket kan tages ud af tromlen i forbindelse med reng ring I se side 63 Inden enhver reng ring bor netstikket tages fra Driftsforstyrrelser Drivakselsen m kun reng res med klud eller b rste Der m ikke bruges vand eller oplasningmidler Renggringsanvisninger Inden en l ngerevarende arbejdspause og efter arbejdets afslutning skal blandemaskinen renses b de inden i og uden pa e Blandetromlen m ikke afbankes med h rde genstande skovl hammer osv Buler i blandetromlen kan have indflydelse pa blandingsprocessen og besveerligggr desuden renggringen Eftersyn Blandemaskinen kreever stort set intet eftersyn Blandetromlen og drivakselen har kugleleje med holdbar sm ring For at blandemaskinen holder v rdien og en lang levetid bor den behandles som beskrevet i afsnittene Transpo
77. ari ventilacijas atver s elektromotora apvalka e Nev rsiet dens str klu tie i uz motora un sl d a e Lai veiktu t r anu no emiet mais t ja galvu rs skat 63 Ipp Tiriet piedzinas v rpstu tikai ar lupatu vai suku Neizmantojiet deni vai kidin t ju D Piezimes par tiri anu e Pirms p rtraukt darbu uz k du laiku un p c darba pabeig anas iztiriet betona maisitaju no iek puses un no rpuses e Nesitiet pa maisi anas trumuli ar cietiem priek metiem muru l pstu utt ledobumi maisi anas trumul pasliktina maisi anas oper ciju kvalit ti un turklat v l apgr tina ta tiri anu Tehniska apkalpo ana Sim betona maisit jam nek da tehnisk apkalpo ana praktiski nav vajadziga Maisi anas trumulis un piedzinas v rpsta balst s uz lodi u gultniem kas piepilditi ar ilgtermina sm rvielu Lai saglab tu maisitaja v rtibu un pagarin tu t darbm zu apieties ar to saskan ar iedal s Transport ana un glab ana sniegtajiem ieteikumiem Bez tam betona maisit js regul ri j p rbauda uz nodiluma pazim m vai funkcion lajiem tr kumiem Tas jo pa i attiecas uz kustigaj m da m skr ves veida savienojumiem aizsargier c m un elektrisko apr kojumu INS e Izsl dziet ma inu un izvelciet kontaktdak inu no rozetes ja rodas nepiecie amiba p c remonta e Aizsargierices kas tiek no emtas ma nas remonta nol k pareizi j uzmont sav s viet s pirms ma
78. bez nebezpe ia prevr tenia podlahe e Pracovisko udr iavajte tak aby bolo bez prek ok ktor B ste mohli zakopn t Postarajte sa o dostato n osvetlenie na pracovisku Obsluha na pracovisku je zodpovedn vo i tret m osob m Nikdy nenechajte mie a ku pracova bez dozoru Deti nesm ma k mie a ke pr stup Mladistv pod 16 rokov nesm mie a ku obsluhova Mie a ku pou vajte iba na pr ce uveden v kapitole Okruh pou itia mie a ky Na stroji alebo jeho s astiach nevykon vajte zmeny e Z vadn resp po koden s asti na stroji okam ite vyme te e Uvedenie mie a ky do prev dzky je mo n iba so v etk mi pln mi a nepo koden mi ochrann mi prvkami e MieSacku pl te a vypr zd ujte iba za chodu motora e Neme te ot ky motora tieto s nastaven na bezpe n maxim lnu pracovn r chlos a chr nia motor a v etky ot aj ce sa s asti pred kodami sp soben mi prehnanou r chlos ou e Mie a ku ktor nie je od v robcu vybaven vle n m zariaden m je mo n pres va iba ru ne Dodr iavajte nasleduj ce pokyny aby ste ochr nili seba a al ie osoby pred mo n m zranen m e Bezdpodmienecne odpojte mie a ku od siete el energie pred A Premiestnenim a dopravou Cistenim dr bou alebo opravou na stroji Odstr nen m por ch Kontrolou el vedenia pr poja i nie je zamotan i po koden Opust
79. de menger alleen met draaiende motor e De menger niet over beladen e Een elektrische beveiliging zorgt ervoor dat de menger niet werkt als het beschermen vulrooster niet gesloten is Deze beveiliging testen voordat u aan het werk gaat Het mengen van de materialen vulrooster sluiten menger inschakelen vullen met water en toevoegmateriaal bindmiddel toevoegen De punten 3 en 4 herhalen tot dat de juiste mengverhouding bereikt is 6 het mengsel goed laten mengen BU N H Voor de juiste samenstelling van uw mengsel en de juiste menging is het wenselijk een deskundige te raadplegen NL 47 Het mengen van voor gemengde materialen De aanwijzingen op de verpakking van de fabrikant in acht nemen 1 vulrooster sluiten 2 menger inschakelen 3 vullen met de juiste hoeveelheid water 4 op het vulrooster is een kam aangebracht voor het open maken van de zakken 5 het mengsel goed laten mengen Het leeg maken van de menger Het leegmaken van de menger in een kruiwagen speciekuip of emmer gebeurt door het verschuiven van de hendel die onder de uitlooptrechter van de menger is aangebracht 1 zie pagina 62 Transport Voor het transport de steker uit het stopcontact verwijderen AE 13 Transporteren zie pagina 64 Opslag Om de levensduur van uw menger te verlengen en een goede werking te verzekeren moet u voordat u de menger voor langere tijd opslaat de menger gr
80. documents dokumentasjonen Responsable de l tablissement des documentations techniques Zplnomocn n osoba pro tvorbu technick ch podklad Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation Tehniliste dokumentide alleshoidmine Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkil Techniniu dokumenty saugojimas Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten Ansvarig f r sammanst llning av de tekniska underlagen Splnomocnen osoba pre technick podklady HH GmbH Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 14 03 2013 tein Konstruktionsleitung Sie haben mit dem Kauf dieses Mischers ein hochwertiges ausge reiftes und leistungsstarkes Ger t erworben Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r k nftige Verwendungen auf m ssen Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und alle angegebenen Hinweise beachtet und verstanden haben Bedeutung der Symbole EG Konformit tserkl rung Symbole Betriebsanleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Restrisiken Betriebszeiten Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Ein und Ausschalten Das Mischen Transport Lagerung Reinigung Wartung Instandsetzung Betriebsst rungen 10 Garantie 10 T
81. fl tats ihop eller skadats att du l mnar maskinen ven vid korta arbetsavbrott e Kontrollera att maskinen inte har f tt n gra eventuella skador F re vidare anv ndning ska man kontrollera skyddsanordningarna noga s att de fungerar korrekt Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att maskinen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste fackmannam ssigt repareras eller bytas av erk nd fackverkstad eller tillverkare om inte annat framg r av bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas e F rvara oanv nda apparater p ett torrt l st st lle utanf r barns r ckvidd Ej skyddsisolerade blandare skyddsklass e Dessa betongblandare far ej anslutas till hush llseluttag e De far endast anslutas till en speciell inmatningspunkt tex en byggnadsstr m AN fordelare med en j rdfelsbrytare med 30 mA utl sningsstr m A Elektrisk s kerhet Livsfara om dessa punkter inte beaktas e Anslutningsledningen m ste svara mot IEC 60245 H 07 RN F och ha ett tradtvarsnitt pa minst gt 3 X1 5 mm vid en kabell ngd p upp till 25 m gt 3 x 2 5 mm vid en kabell ngd pa ver 25 m e Anv nd endast anslutningsledningar med en sprutvatten skyddad A
82. i v lja vahetada elektrikul Mootor lekoormatud Temperatuurisensor on Laske mootoril maha jahtuda v lja l litatud L liti on defekte v i on m ni kaabel l litisl gt Kontrollige l litit vajadusel laske v lja vahetada hendamata Kaitsev re ei ole suletud Mootor m riseb aga ei k ivitu Segisti on blokeeritud gt Sulgege kaitsev re L litage masin v lja t mmake pistik v lja ja puhastage trumlit gt Trumlis on liiga palju segumaterjali t itekogus gt Vajadusel vajutage veelkord l litile v i keerake letatud Kondensaator on kahjustatud segistit kellaosuti suunas tagasi tulemus puudub T hjendage trummel Saata seade remonti tootja juurde v i tootja poolt volitatud firmasse Kui kaitsev re on avatud siis Turval liti ei ole v lja l litatud Kontrollige turval litit vajadusel laske v lja mootor ei k ivitu vahetada Seade hakkab t le seiskub gt Pikendusjuhe on liiga pikk v i juhtme Pikendusjuhtme ristl ikepindala peab olema v hemalt aga v ikese koormuse juures ja ristl ikepindala liiga v ike v ib automaatselt v lja l lituda Pistikupesa on liiga kaugel hendusjuhtme ristl ikepindala liiga v ike 1 5 mm juhtme pikkuse korral kuni 25 m Pikema v i onl hendusjuhtme korral peab ristl ikepindala olema v hemalt 2 5 mm Garantii Palun j rgige kaasasolevat garantiideklaratsiooni 26 Ostamalla
83. it as described in storage and cleaning Furthermore the mixer should be checked regularly for signs of wear and tear or functional deficiencies This applies especially to moving parts screw connections protective devices and electrical parts Repair AE Switch off machine and pull plug if repair work should be necessary Do not start machine during repair work e Protective devices removed for repairs must be properly remounted before starting the machine e Only the manufacturer or companies authorised by the manufacturer may perform repair work on electrical parts or on parts which affect the space needed to mount electrical equipment e Use only unaltered original spare parts Otherwise the manufacturer will assume no liability Pull plug each time before doing repair work Malfunction Possible cause Remedy Motor does not start up No mains voltage Defective cable or plug Defective switch or cable connected Safety grid is not closed Motor overloaded Temperature monitor activated in switch Check fuse protection Have checked or replaced electrician Allow motor to cool down is not Check switch and or replace Close safety grid Motor hums but does not start up Mixing apparatus blocked Too much mixture in drum Defective condenser Switch off machine pull out mains plug and clean drum Actuate switch several un
84. m detud garanteeritud 83 84 dB A Yhdenmukaisuuden arviointimenetelm 2000 14 EY liite V Mitattu ja taattu nen tehotaso 83 84 dB A 2000 14 EK Napdptnya V 83 84 dB A Atitikties jvertinimo metodas 2000 14 EB V priedas Triuk mo akustinio galingumo lygis Lwa I matuotas garantuotas 83 84 dB A Atbilstibas nov rt Sanas metode 2000 14 EK Pielikums V Trok na limenis Lwa m rits garant ts 83 84 dB A Samsvarsvurderingsprosess 2000 14 EC Vedlegg V M lt og garantert lydeffektniv 83 84 dB A Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten en gegarandeerd geluidsniveau 83 84 dB A 2000 14 EG V 83 84 dB A F rfarande f r konformitetsv rdering 2000 14 EC Bilaga V Uppm tt och garanterad bullerniv 83 84 dB A Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 ES Priloha V Hladina akustick ho tlaku Lwa nameren garantovan 83 84 dB A Bevollm chtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen Tehnisko dokumentu saglaba ana Ansvarlig for sammenstilling av den tekniske Duly authorised person for the complilation of technical
85. optimalt Montasje betjening og vedlikehold Her forklares n yaktig hva du m gj re I Form lstjenlig bruk n e Blandemaskinen kan brukes b de til private og profesjonelle arbeider med blanding av m rtel klebestoffer gips fugematerialer sparkelmasse beleggingsmasse kalk kunst stoffer granulater epoksyharpikser ildfaste materialer e Fom lstjenlig bruk inkluderer ogsa at produsentens fastsatte forskrifter vedrgrende drift vedlikehold og reparasjoner samt de sikkerhetsinstrukser som er oppfart i bruksanvisningen f lges e All bruk som gar utover dette og spesielt hvis blandemaskinen brukes til blande brennbare eller eksplosive stoffer N brann og eksplosjonsfare eller hvis den brukes til arbeide p n ringsmiddelsektoren regnes for v re ikke form lstjenlig Produsenten p tar seg intet ansvar for noen som helst typer skader som m tte resultere av en ikke form lstjenlig bruk i et slikt tilfelle p ligger det fulle ansvar brukeren e Hvis du selv foretar endringer p maskinen er vi ikke ansvarlige for de skadene som oppst r p grunn av dette e Apparatet m kun klargj res benyttes og vedlikeholdes av personer som kjenner disse oppgavene og som er kjenner farene de utsettes for Reparasjonsarbeid m kun gjennomf res av oss eller av kundeservicesteder som er anbefalt av oss Resterende risikoer Selv om maskinen brukes form lstjenlig og man overholder alle gj
86. osia ei saa muuttaa e Vialliset tai vaurioituneet osat on vaihdettava koneesta viipym tt e Sekoittimen saa ottaa k ytt n vain kun suojalaitteet ovat t ydelliset ja vaurioitumattomat e Sekoitusrumpua saa t ytt ja tyhjent vain moottorin ollessa k ynniss FIN 27 l muuta moottorin kierroslukua sill kierrosluku s t turvallisen maksimity nopeuden ja suojaa moottoria ja kaikkia py rivi osia liian korkean nopeuden aiheuttamilta vahingoilta Betoninsekoittimia joita valmistaja ei ole tarkoittanut per vaunuk ytt n saa siirt vain k sin vet m ll Verkkopistoke on vedett v ehdottomasti irti ennen siirt mist ja kuljetusta puhdistus huolto ja kunnostust it A D gt h iri iden poistossa kun tarkistat johtoja kiertymisen tai vaurioiden varalta laitteelta poistuttaessa my s lyhytaikaisessa Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja t ytett v kaikki edellytykset jotta toiminta olisi moitteetonta Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyn korjaamon tai valmistajan kautta jos ei toisin ilmoitettu k ytt ohjeessa
87. prohla ujeme iuo patvirtiname H rmed forklarar vi Hermed erkleerer vi Ar o apliecin m EX Prehla ujeme ATIKA GmbH SchinkelstraRe 97 59227 Ahlen Germany EX in alleiniger Verantwortung dass das Produkt lt Betonmischer Compact 100 gt Serien Nr Baujahr siehe letzte Seite konform ist mit den H B H B Bestimmungen der o a EG Richtlinie sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien under our sole responsibility that the product lt Concrete mixer Compact 100 gt Serial number Year of construction see last page is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit lt B tonni re Compact 100 gt Num ro de s rie Ann e de construction voir la derni re page est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes na vlastn zodpov dnost Ze v robek lt M cha ky na beton Compact 100 gt Seriov slo Rok v roby viz posledn strana odpovid ustanoven m ESsm rnicim rovn ustanoven m n sledn ch sm rnic p eget ansvar at produkt Betonblandemaskine Compact 100 Serienummer Produktions r se sidste side stemmer overens med forskrifterne i de ovenneevnte EF direktiver samt med forskrifterne i folgende yderligere direktiver t ie vastutuse juures et toode lt Betoonisegur Compact
88. ring 35x45x2 389448 Torsion spring 389462 Solid tyre 389469 Motor 389476 O ring 31x2 389477 Slide 389496 Roller 389497 Starlock rapid fastener 15 389531 Driveshaft 389566 Retaining ring 62x2 389567 Slide 389576 O ring 27x4 389592 Release 389616 Switch socket combination VDE 389617 Switch socket combination CEE 389605 Mixing drum 389606 Cover 389607 Cover complete 389608 Bag scarifier 389622 Motor with switch socket combination VDE 389614 Switch off lever complete 389615 Motor with switch socket combination CEE 389617 Switch socket combination only 7 389621 Motor only EE 389623 Motor with switch socket combination only CET 389633 Switch socket combination only amp 389634 Motor with switch socket combination only 389638 Handle 389817 Agitator 389818 Agitation arm inside 389819 Agitation blade inside 389820 Agitation arm outside 389821 Agitation blade outside 389822 Agitation arm side 389823 Agitation blade side 389824 Agitator complete 389825 Mixer frame 389827 Slide 389828 Insert drum 389832 Flat bracket 389837 Bearing lid 389842 Agitation blade side with agitation arm cpl 389843 Agitation blade inside with agitation arm cpl 389844 Agitation blade outside with agitation arm cpl 389846 Screw bag for agitation blade cpl 389847 Screw bag for cover 390046 Hexagon screw M10x25 VZ 390109 Hexagon screw M12x120 VZ 391026 Hexagon nut M12 VZ 391028 Hexagon nu
89. robce a to uveden do provozu i t n opravy a n sledn bezpe nostn opat en Ka d dal vyu it p ekra uj c v e uveden zejm na pak m ch n ho lav ch i explozivn ch l tek i u it p stroje voblasti potravin stv p ekra uje r mec p sobnosti a p i event Vznikl ch kod ch neru v robce za jejich n hrady Riziko nese v hradn u ivatel e Sv voln zm ny na stroji vylu uj zodpov dnost v robce za takto zp soben kody v eho druhu Stroj sm j sestavovat u vat a udr ovat pouze osoby kter jsou pou eny a sezn meny s event nebezpe m nebo ohro en m Opravy n le ej pouze v robci nebo autorizovan mu servisu A p i dodr en okruh p sobnosti u it m cha ky a p es dodr en v ech p edepsan ch bezpe nostn ch opat en ch je nutno po tat s n kter mi zbytkov mi riziky Tato rizika v ak je mo no minimalizovat jestli e budete v novat pozornost bezpe nostn m opat en m dodr ite li okruhy p sobnosti pou it p stroje P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Nebezpe zran n prst i ruky p i situaci kdy zasahujete rukou dovnit b c ho bubnu m cha ky Neexistuje ochrann prost edek proti nebezpe zachycen i n vinu lidsk kon etiny m chac m za zen m v b c m bubnu viz EN 12151 Jedinou ochranou je
90. segupakk ja valatakse trumlisse 5 Laske segumaterjalil h sti seguneda o 25 Segamistrumli t hjendamine T hjendamine toimub p hjas oleva ava kaudu mis avatakse kangile vajutamise teel HS Juhendit t hjendamiseks lugege Ik 62 Transportimine a Enne seadme teisaldamist eemaldada alati A 19 pistik pistikupesast 07 Laadimise kohta lugege Ik 64 D Puhastamisjuhised e Enne pikemat seismajatmist ja p rast t tamise l petamist tuleb segumasin seest ja v ljastpoolt puhastada e Mitte taguda segamistrumlit k vade esemetega haamer k hvel jms M lkis trumliga on halvem segada ja seda on ka raskem puhastada Hooldamine Ladustamine D Segisti eluea pikendamiseks ja sujuva kasutamise tagamiseks tuleb seda enne pikemat ladustamist p hjalikult puhastada ja liikuvaid osi t delda keskkonnas braliku pihustatava liga Segumasin ei vaja erilist hooldust Segamistrumli ja veov lli kuullaagrid on p sim ritud Segumasina kasutusomaduste s ilitamiseks ja pika eluea tagamiseks tuleb seda k sitseda nii nagu on kirjeldatud peat kkides Transportimine ja Ladustamine Lisaks tuleb korrap raselt kontrollida et segumasinal ei esineks kulumist ega t t rkeid Eriti puudutab see liikuvaid osi keermesliiteid kaitseseadiseid ja elektrilisi komponente Puhastamine Remontimine AN T iendavad ohutusjuhised A
91. sowie auf dem Gel nde von Krankenh u sern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rmschutz Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise um sich selbst und andere vor m glichen Gefahren und Verletzungen zu sch tzen e Im Arbeitsbereich die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen beachten A Zement oder Zus tze nicht Ber hren Einatmen Staub entwicklung oder Einnehmen Beim F llen und Entleeren der Mischtrommel pers nliche Schutzkleidung Handschuhe Schutzbrille Staubschutzmaske tragen e Den Mischer nur auf festen ebenen kippsi cheren Untergrund aufstellen und betrei ben e Standplatz von Stolpergefahren freihalten ist fur ausreichende Lichtverh ltnisse zu sorgen Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten ver antwortlich e Kinder vom Mischer fernhalten IES LI Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Mischer nicht bedie nen e Mischer nur f r die unter Bestimmungsgem er Gebrauch aufgef hrten Arbeiten einsetzen e Maschine oder Teile an der Maschine nicht ver ndern e Defekte bzw besch digte Teile an der Maschine unverz glich austauschen e Inbetriebnahme des Mischers nur mit vollst ndigen und unbe sch digten Schutzvorrichtungen e Nur bei laufendem Mot
92. 4 Utilisation conforme 14 Risques r siduels 14 Tranches horaires 14 Consignes de s curit 14 Mise en service Marche Arr t de le m langeur 16 Le malaxage 16 Transport 16 Entreposage 16 Nettoyage 16 Entretien 17 R paration Maintenance 17 D rangements fonctionnels 17 Garantie 17 Caract ristiques techniques 65 Plan de montage 66 Pi ces de rechange 67 Symboles utilis s dans cette notice d utilisation Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels D Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoguer des dysfonctionnements pas Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Utilisation conforme e Le m langeur pour professionnels et bricoleurs sert m langer le mortier la colle le pl tre les mat riaux de jointoyage le mastic les rev tements la chaux les mati res plastiques les granul s les r sines poxy les mat riaux r fractaires On entend galement par utilisation conforme le respect des conditions de service de r paration et de maintenance prescrites par le constructeur de la machine de m me que le stricte respect des consignes de s curit stipul es dans ces instr
93. A Elektrick p poj resp opravy na n m m e prov d t pouze koncesovan elektrofirma kter je sezn mena s m stn mi bezpe nostn mi p edpisy kter jsou v souvislosti s bezpe nostn mi opatfenimi A Opravy na elektrick ch sou stech m cha ky m e prov d t pouze v robce resp j m ur en firma A p i oprav ch je nutn v dy pou t pouze origin ln n hradn d ly Pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l mohou pro u ivatele znamenat nebezpe razu Za takto zp soben kody v robce nep eb r zodpov dnost Uveden do provozu A Ve ker bezpe nostn p edpisy respektovat M cha ku um stiti na pevn a stabiln m sto e Zamezit event propad n m cha ky e Respektovat bezpe nostn opat en p eklopen Db t na to aby p i vyprazd ov n m cha ky nevznikly p ek ky Zapnut a vypnut Ujist te se e ve ker bezpe nostn za zen a prost edky jsou po ruce resp dn namontov ny v echna bezpe nostn opat en jsou dn napln na Motor spustit vypina em P i v padku proudu se m cha ka sama vypne K znovuzapnut znovu pou t vyp na Termick ochrana motoru Motor je vybaven termickou ochranou P i p eh t se automaticky vypne Po ochlazovac p est vce m e b t znovu zapnut M cha ku pouze a jen podle popsan ch okruh p sobnosti pou vat Prov it
94. ATIKA LI Originalbetriebsanleitung CH NE Original Instructions Notice originale CZ Origin lni n vod k pou iti DK Original brugsanvisg m Gn A Originaalkasutusjuhend Alkuper isk ytt ohje B E Originali naudojimo instrukcija L AJ EJ NL EI EX Origin l ekspluat cijas instrukcija Original bruksanvisning Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Bruksanvisning i original Origin lny n vod na pou itie H DESENDER AUS LI EE LF CZ DK d AH H ADOBE Bedeutung der Symbole Zymejimy reik m Meaning of the symbols M Apzim jumu noz me Signification des symboles KI Symbolenes betydning Vyznam symbol Betekenis van de symbolen Symbolernes betydning ME S mbolite t hendus EI Symbolernas betydelse Kuvamerkkien merkitys EJ V znam symbolov Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Bedienungsanleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Warning Read operating instructions before starting Keep the operating instructions in a safe place for future use Attention Veuillez soigneusement lire ces instructions de service avant de mettre la b tonni re en service Conserver ces instructions de service pour tout utilisateur futur Pozor Pred uvedenim do provozu si prostudujte n vod k pou iti N
95. Entleeren siehe S 62 Vor jedem Transport Netzstecker ziehen A os 1 Verladen siehe S 64 Um die Lebensdauer eines Mischers zu verlangern und ein leicht gangiges Bedienen zu gewahrleisten sollte dieser vor einer lange ren Lagerung gr ndlich gereinigt und bewegliche Teile mit einem umweltfreundlichen Spr h l behandelt werden Reinigung Zus tzliche Sicherheitshinweise AG Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen e Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen wenn Reini gungsarbeiten ein direktes Handanlegen an der Maschine auch mit Burste Schaber Lappen etc erfordern Wahrend dieser Reinigungsarbeiten die Maschine nicht in Betrieb neh men e Zum Reinigen entfernte Schutzeinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht werden e Motor und Schalter nicht direkt mit einem Wasserstrahl absprit zen e R hrwerkkopf zum Reinigen abnehmen 1 siehe S 63 A Antriebswelle nur mit Lappen oder B rste reinigen Kein Wasser oder L sungsmittel verwenden D Hinweise zum Reinigen Vor einer l ngeren Arbeitspause und nach Arbeitsende den Mischer innen und auBen reinigen Die Mischtrommel nicht mit harten Gegenst nden Hammer Schaufel usw abklopfen Eine verbeulte Mischtrommel beein tr chtigt den Mischvorgang und l sst sich zudem schwer reini gen Der Mischer ist weitgehend wartungsfrei Mischtrommel und Antriebswelle haben Kugellagerungen mit Dauerschmierung
96. LEINATSLIOHMOVY esse uueuoseg USBOULSMOJOV asse yawe esjeyuojoj 950 seqizpiesziy epnef efeurza wot ogudu WISHGELSHEUU eJiejeue d jew JiBjeuejd 1o oW nwslueyew oje ue d Je e izpaid soBerzpau SOJSOWOSIEU onu ieuosnejyud SIJAN SYELU s uawjew reuyg dy Burn SEANJ SIENN 5 D Un3xonz D OYDAD UZInDAD aidu oLuLoxiLudmX ULOI ZA uenddiu eyseauresnyoyes SYEN ylenejsen sn6oyaye syeu unloxag Nipiige e sguijnu ns s ly bunliag 30 Lomd3gn3y3110 21 440 NO SULLONDIT ejjnsieynejeyuuelejjou uAY Stod alleed eBasmijnjeljeA n ellenyassis Jeso pnsBuipuaeds nu Jep ugyy WIUBAOJNU s Anoyojodnonp uoisug e Inspuols p dane 19118 1 2 se 1 YIM 440 NO Jasojsnesbunuuedsjnn SIjyi nes 50100906001 DIZYD OV ONEJNSOYMISA SLAVA I BULYISIIN kusilod ap sny suleyy BunieuoiszioN sedy so6nesdy Sp ODLOOdL 5011 dnnjesjey speujee U098 01d ap 944 uonpsjoJd yezinuos asen own nes 5010010001 PIdoAULDY p luuani SoXo EON oua SNSWIOA UOJOON 9SSEJ
97. Mischwerk blockiert Maschine abschalten Netzstecker ziehen und die l uft aber nicht an Trommel reinigen Zu viel Mischgut in der Trommel F llmenge Evtl Schalter mehrmals bet tigen oder R hrwerk berschritten gegen den Uhrzeiger zur ckdrehen kein Erfolg Trommel entleeren Kondensator defekt Maschine zur Reparatur an Hersteller bzw von ihm benannte Firma Bei ge ffnetem Schutzgitter gt Sicherheitsabschaltung ist nicht ausgel st gt Sicherheitsabschaltung berpr fen bzw austau schaltet der Motor nicht ab schen lassen Ger t l uft an blockiert jedoch Verl ngerungskabel zu lang oder zu kleiner gt Verl ngerungskabel mindestens 1 5 mm bei bei geringer Belastung und Querschnitt maximal 25 m L nge Bei l ngerem Kabel Quer schaltet evtl automatisch ab Steckdose zu weit vom Hauptanschluss und schnitt mindestens 2 5 mm zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung By purchasing this mixer you have acquired a high quality perfected and efficient machine Keep these instructions in a safe place for later reference Be sure that you have carefully read and fully O understood these instructions before you start the machine and adhere to all of them Meaning of the symbols 1 EC Declaration of Conformity 5 Symbols in the operating manual 1 Correct use 11 Residual r
98. Segistipea eemaldamine puhastamiseks Ota sekoituslaitteen p irti puhdistusta varten VIA va Nuimkite mai ykl s galvute iSvalymui Lai veiktu tiri anu nonemiet maisitaja galvu Demonter roreverkstoppen for rengjoring De mengarm voor het reinigen verwijderen Tag av omr rarverkshuvudet vid reng ring Hlavu mie aciho zaradenia pre istenie mo no vybera 63 LJ Verladen EE ME Loading II Chargement Nakl d n 279 P l sning Ed Laadimine GX Tyhjennys EN Ed Pakrovimas KY Transport ana Lasting p bil EM Het transporteren TE EI Lastning Nakladanie EX Mischer kann beim Anfahren und Bremsen verrutschen Sichern Sie den Mischern sorgf ltig Mixer can slip when starting or braking Fasten the mixer carefully Le m langeur peut glisser lors du demarrage ou du freinage veillez a fixer solidement le m langeur M cha ka se v aut j zd a bzd ni m e pohybovat Zajistit proti posunu Blandemaskinen kan skli ut av stilling ved kjarestart og bremsing Du m sikre blandemaskinen omhyggelig H H WHE m u 4 Segisti v ib kohalts idu ja pidurdamise ajal libiseda Kinnitage segisti hoolikalt Betonimylly voi liukua kun l hdet n liikkeelle tai jarrutetaan Varmist
99. Y sasjon4yseg MISHSIOION BUUBIUIO NIOJOLI UOY A 01931010 Jnajow NP souessin 0 np ssep 4 1ndjno 1030 ASSEJYZINYJS Bunlsi uo oN EJEned aunauejd ns NOLMLNOJO priuLono ONILUADVIL arl SoduLU MY aliejauejd e NAON Kiejauejd uy JoJo eqeujeBuejeue d ju qeujuy 65 EJ Schaltplan EE ME Circuit diagram IA Plan de montage 82 Elektrick schema zapojen 03 Stromskema Elektriskeem HI Kytkent kaavio Bi Elektros montavimo schema Sl gumu sh ma EJ Koplingsskjema CI Aansluitschema HE EH Kopplingsschema E Pl n el zapojenia L1 pin mies gt O O SRE SE EN U lt ja i ul 02 D 71 66 LI Ersatzteile EEI ME Spare parts II Pi ce de rechange 4 N hradn d ly EI3 Reservedele Varuosad GN Varaosat 3 Atsargin s dalys Rezerves dalas EE Reservedeler TS Reserveonderdelen NE E Reservdelar ES N hradn diely EJ Bezugsquelle ist der Hersteller bzw H ndler F r eine richtige Ersatzteillieferung sind folgende Angaben erforderlich Bestell Nr Benennung des Teils St ckzahl Baujahr Serien Nr siehe Typenschild und Mischer Bezeichung Ersatzteillieferung erfolgt m glichst sofort per Nac
100. a betonimylly huolellisesti B H To va TO Pradedant va iuoti ar stabdant mai ykl gali pasislinkti Patikimai pritvirtinkite mai ykle Brauk anas un bremz anas laik mais t js var sl d t R p gi nostipriniet mais t ju Mischer kann beim Anfahren und Bremsen verrutschen Sichern Sie den Mischern sorgf ltig De menger kan bij het optrekken of remmen gaan schuiven Zet u de menger goed vast Blandaren kan r ra sig vid start och inbromsning Spann fast blandaren noggrannt Mie a ka sa pri rozjazde alebo pri brzdeniu m e po mykn t Zaistite starostlivo mie a ku proti posunutiu z H B BH B 64 ke data is dat data EI Tekni k duomenys EJ Tehnisk IC 532 Techni iques ique techni ist r EH Caract Si Tehnilised andmed HN Tekniset tiedot I data Ica EHNETechn he Daten EI Technisc le iniai EI Techn EJ Technikse data Technische gegevens TE
101. aid ne pagal paskirt Saugokite laidus nuo auk tos temperat ros alyvos ir a tri kra t Netraukite u laido i jungdami rengin i maitinimo tinklo Prie naudojant mai ykl patikrinti ar laidai nepa eisti Niekada nenaudoti pa eist laid Tiesiant laidus j neprispausti nesulenkti saugoti kad ki tukas neb t dr gnas Nenaudoti laikino elektros pajungimo Niekada neu trumpinti bei neatjungti apsaugini tais Junkite prietais tik per automatin A apsaugin i jungikl 30 mA A Pajungti mai ykl prie tinklo ar atlikti su tuo susijusius A A remonto darbus gali tik specialistas turintis leidim Tuo metu turi b ti ypatingai laikomasi atsargumo taisykli Elektrines ma inos dalis remontuoja gamintojas arba jo nurodytos firmos Naudokite tik originalias atsargines dalis nes naudojant kitokias dalis padid ja nelaiming atsitikim rizika Gamintojas neprisiima atsakomyb s u d l neoriginali dali naudojimo patirt al Eksploatacija A Laikytis vis saugumo taisykli Mai ykl s pastatymas Betono mai ykl statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus stabilaus pagrindo Saugoti kad ma ina nesmegty eme A Laikytis darbo saugumo taisykliu pavojus kad ma ina gali apvirsti Statant ma ina atkreipti d mes tai kad v liau niekas netrukdyt i tu tinti mai ymo b gno jungimas ir iSjungimas sitikinkite ar yra vis
102. aja nor dit s jauk anas attiecibas un inform ciju uz iepakojuma 1 Aizveriet aizsargre i 2 lesl dziet maistt ju 3 lepildiet nepieciesamo dens daudzumu 4 Uz aizsargrezga ir maisu atv r js ar kuru var atpl st val iepakotos maisus un ieb rt materi lu tvertn 5 Laujiet mais majam materi lam labi sajaukties Maisi anas trumula iztuk o ana lztuk o ana notiek pa atv rumu tvertnes apak kas atveras nospie ot kloki r Noradijumus par iztuk o anu skat 62 Ipp Transporte ana Pirms maisit ja transporteSanas katru reizi izvilkt kontaktdak i u no w D neaizmirstiet rozetes 3 Transport anu skat 64 Ipp gt Glab ana Lai pagarin tu maisttaja darbm u un nodro in tu vieglu t apkalpoSanu pirms ilgakas t uzglabaSanas to vajadz tu r p gi not r t un kust g s deta as apstr d t ar videi draudz gu izsmidzin mu e u T r ana A Papildu dro bas nor d jumi Pirms maisit ja t r anas katru reizi A O neaizmirstiet izvilkt kontaktdak inu no rozetes e Izsl dziet ma inu un izvelciet kontaktdak inu no rozetes ja ma inas tiriSanas laika pie t s bus j pieskaras ar roku birsti skr pi lupatu utt e Aizsargierices kas tiek no emtas ma nas t r anas nol k pareizi jauzmont sav s viet s pirms ma inas palai anas e Neizsmidziniet deni tie i uz elektromotora vai sl dza k
103. ake kaablist vaid pistikust e Enne kasutamist tuleb kontrollida et hendusjuhtmed ei oleks kahjustatud ega vananenud e Mitte kunagiei tohi kasutada kahjustatud hendusjuhtmeid e hendusjuhtmete kohalepaigutamisel tuleb j lgida et neid ei muljutaks ega murtaks ja et pistik hendus ei satuks kohta kus see v ib m rjaks saada e Mitte kasutada ajutisi elektri hendusi e Kaitseseadiseid ei tohi mitte kunagi sillata v i v lja l litada e hendada seade ainult l bi rikkevoolu os kaitsel liti v imsusega 30 mA RCD 30 m Elektri hendused ja nende remontimine tuleb teha lasta litsentseeritud elektrikul arvestades kohalikke eeskirju eriti neid mis puudutavad ohutusmeetmeid Seadme k ikide elektriliste komponentide remontimine tuleb lasta teha tootjal v i tootja poolt volitatud ettev ttel Kasutada tohib ainult originaalvaruosi Mitteoriginaalvaruosade kasutamine v ib p hjustada seadme kasutajale nnetusi Sellest tingitud kahjude eest tootja ei vastuta Kasutamine A j rgida k iki ohutuseeskirju Segumasina t korda seadmine e Segumasinat tohib paigutada ainult tugevale tasasele mberkukkumist v listavale aluspinnale e V ltida seadme vajumist aluspinna sisse A J argida ohutuseeskirju mberkukkumisoht e Segumasina paigutamisel j lgida et segamistrumlit saaks takistamatult t hjendada Sisse ja v ljal litamine Kontrollida et segumasinal oleksid k
104. as normas Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es KH F lgende harmoniserte normer ble benyttet cz N sledujici normy byly pouzity De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast E Fglgende harmoniserede standarder er anvendt KTE EST Kohaldatud on j rgmisi htlustatud norme EH F ljande passande normer har anv nts FIN Seuraavia harmonisoituja normeja on k ytetty EX Nasleduj cie normy byly pou it EO TA EVAPUOVIOJEVA 12151 2007 60204 1 2006 A1 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EEBEHEHSEHEE Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schalleistungspegel Lwa gemessen garantiert 85 84 dB A conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured and guaranteed level of the acoustic output 83 84 dB A proc dure de estimation de la conformit 2000 14 CE appendice V Niveau de puissance sonore mesur et garanti 83 84 dB A Hodnoty shody se fidi podle 2000 14 ES Pr loha V M fen a zaru en hladina 83 84 dB A Overensstemmelsesvurderingsprocedure 2000 14 EF Appendiks V Malt og garanteret lydeffektniveau 83 84 dB A Vastavuse hindamise meetod 2000 14 EU lisa V M ratase Lwa
105. atyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus stabilaus pagrindo Uzman bu Uzst diet un lietojiet betona maisitaju tikai uz cieta l dzena pamata kur tas nevar s apg zties OBS Betongblanderen skal kun installeres og brukes p et fast flatt veltesikkert underlag Attentie De betonmixer alleen op een stevige vla kke kipveilige ondergrond plaatsen en in werking stellen Ha Observera Betongblandaren f r endast st llas upp och anv ndas en stabil och j mn yta s att den inte v lta Pozor Mie a ka m e by v prev dzke iba na pevnom rovnom bez mo nosti prevr tenia poklade O RCD 30 mA Achtung Ger t nur ber einen Fehlerstromschutzschalter anschlieRen 30 mA Warning Only hook up the machine by means of a RCD device 30 mA Attention Connecter la machine uniquement via un disjoncteur diff rentiel 30 mA Pozor Stroj sm b t p ipojen pouze p es ochrann sp na 30 mA Advarsel Apparatet m kun tilsluttes via en overlastsikring 30 mA T helepanu hendada seade ainult l bi rikkevoolu kaitsel liti v imsusega 30 mA Huomio Liit laite vain vikavirtasuojakytkimen kautta 30 mA
106. bien un cable dans le F aire v rifier voire changer le commutateur commutateur n est pas branch Grille protectrice n est pas ferm e gt Fermer la grille de protection Le moteur ronfle mais M langeur bloqu Eteindre le machine retirer la fiche et nettoyer d marre pas le tambour Trop de m lange dans le tambour volume de gt Actionner Event plusieurs fois le commutateur remplissage d pass Sans succ s Vider le tambour gt Condensateur d fectueux Exp dier la m langeur au constructeur ou une entreprise mentionn e par ses soins pour la faire r parer Le moteur ne s arr te pas gt Disjoncteur de s curit n est pas d clench Faire v rifier voire changer le disjoncteur de lorsque la grille de protection s curit est ouverte Le m langeur d marre Le cable de rallonge est trop long ou la section est gt C ble de rallonge au moins 1 5 mm pour une toutefois elle se bloque d j trop petite longueur maximale de 25 m tres En pr sence faible sollicitation et sinactive La fiche secteur est trop loign e du d un cable plus long section de 2 5 mm au eventuellement auto raccordement principal et la section de la ligne de moins matiguement connexion est trop petite Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe r 7 Zakoupenim t to m cha ky jste z skali vysoce kvalitn vyzr ly a v konov siln p stroj N v
107. ce nebezpe ie alebo nebezpe n situ cia Nedodr iavanie t chto pokynov m e privodi zranenie obsluhy alebo zapr ini vecn kody D le it pokyny na spr vne pou vanie stroja Zanedbanie t chto pokynov m e zapr ini poruchy stroja S U vate sk pokyny Tieto pokyny v m pom u optim lne stroj prev dzkova Mont ovl danie a dr ba Tu je presne vysvetlen o mus te z tohto h adiska urobi Okruh pou itia mie a ky e Mie a ka je ur en pre pou itie v dom c ch i profi pr cach na mie anie malty lepidiel sadry spojovac ch materi lov granul tov v pna epozidovych al ch oh ovzdorn ch hm t e Do kapitoly Okruh pou itia mie a ky patr dodr iavanie v robcom predp san ch pokynov na prev dzku dr bu a opr v a dodr iavanie v n vode uveden ch bezpe nostn ch pokynov A Ka d in pou itie mie a ky ktor presahuje rozsah tu uvedeny najm mie anie horlavych alebo explozivnych l tok alebo mie anie potravin nepatri do okruhu pou itia stroja Za takto sp soben kody nenesie v robca iadnu zodpovednos gt V etky rizik v t chto pr padoch nesie u vate e Svojvoln zmeny na stroji vylu uj zodpovednos v robcu za takto sp soben kody v etk ho druhu e Stroj m u zostavova pou va a udr iava iba osoby ktor s pou en a obozn men s pr padn mi nebezpe m alebo ohrozen m
108. che onderdelen Nas e Bijreparatiewerkzaamheden de machine uitschakelen en de steker uit het stopcontact nemen Tijdens de werkzaamheden de machine niet inschakelen e De bij de reparatiewerkzaamheden verwijderde veiligheids voorzieningen weer op de juiste wijze terug plaatsen e Reparates aan elektrische delen mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde bedrijven worden uitgevoerd e Alleen originele onderdelen gebruiken anders vervalt de aansprakelijkheid Voor elke reparatie eerst de steker uit het stopcontact nemen Storing Mogelijke oorzaak T Oplossing Motor loopt niet Geen spanning Zekering controleren Aansluitkabel defect gt Laten testen c q vervangen door een vakman Motor overbelast Temperatuurbeveiliging Motor laten afkoelen is geactiveerd Schakelaar defect of een draad in de Schakelaar testen c q laten vervangen schakelaar is niet aangesloten Vulrooster is niet goed gesloten gt Vulrooster goed sluiten Motor bromt maar loopt Mengarmen geblokkeerd Machine uitschakelen de stekker uit het stopcontact niet aan verwijderen en de trommel reinigen gt Te veel materiaal in de trommel Evt de motor meerdere keren inschakelen Indien dit zonder effect is de trommel leeg maken gt Condensator defect Condensator door vakman laten vervangen een geopend vulrooster Controleren of het vulrooster goed gt Veiligheidsschakelaar door een
109. das dammutveckling eller intas Vid pafyllning och t mning av blandningstrumman m ste en personlig skyddsbekl dnad handskar skyddsglas gon dammskyddsmask b ras e Blandaren f r endast st llas upp och anv ndas p en stabil och j mn yta s att den inte kan v lta Se till att det inte finns n gon risk att snubbla p uppst llningsplatsen och pa omradet d romkring e Sakerstall att du alltid har en god belysning e Den som anvander maskinen anvarar for tredje mans s kerhet pa arbetsplatsen e H ll barn avst nd fr n blandaren Det r inte tillatet att ungdomar under 16 r anv nder blandaren e Anv nd blandaren endast enligt det specificerade anvandningsomradet e F r ndra inte maskinen eller delar av den e Defekta resp skadade delar pa maskinen ska omg ende bytas ut e Blandaren far endast tas i drift om alla skyddsanordningar r komplett monterade och funktionsdugliga e Blandartrumman far endas fyllas pa och t mmas om motorn ri g ng e F r ndra inte motorns rotationshastighet denna reglerar n mligen en s ker maximal arbetshastighet och skyddar motorn och alla roterande delar fr n skador genom verdrivet h g hastighet e Dragalltid utn tkontakten innan blandaren flyttas och N transporteras f re alla reng rings underh lls och servicearbeten samt f re reparationer tg rd av fel vid kontroll av om anslutningsledningarna har
110. de eest mis tulenevad sellisest kasutamisest gt Riski v tab kasutaja sel juhul enda vastutusel teisaldamist voi transportimist Ka sihip rasel kasutamisel v ivad vaatamata k ikide asjakohaste ohutusreeglite t itmisele tekkida m ned t iendavad ohud mis tulenevad seadme spetsiifilisest konstruktsioonist T iendavaid ohte v ib v hendada j rgides kasutusjuhendi peat kke Ohutuseeskirjad ja Sihip rane kasutamine T helepanelik ja hoolikas seadme k sitsemine v hendab vigastuste ja varalise kahju ohtu e Elektril gi oht kui ei kasutata n uetele vastavaid Uhendusjuhtmeid e Pinge all olevate detailide puudutamise oht kui seadme elektriosad on katteta Lisaks v ivad hoolimata k igist ettevaatusabin udest tekkida t iendavad ohud mis ei ole nii ilmsed T aja piirangud Palun j rgige kindlasti ka kohalikke m ratekitamisele kehtestatud piiranguid Ohutusjuhised e T tamiskohas viibides tuleb t ita kohalikke ohutuseeskirju ja turvalisusn udeid Tolmu tekkimine Segamistrumli t itmisel tuleb kasutada individuaalseid kaitsevahendeid kaitseprillid tolmu eest kaitsev LER e Segumasinat tohib paigutada ainult r tugevale tasasele mberkukkumist v listavale aluspinnale e T tamiskohas tuleb v listada komistamisoht e Tuleb hoolitseda piisava valgustuse eest e Seadmega t taja vastutab t tamiskohas viibivate k rvaliste isikute ohutuse eest e Lapsed tu
111. de menger onmiddellijk vervangen e De menger mag alleen gebruikt worden als alle veiligheids voorzieningen onbeschadigd zijn en goed werken De mengtrommel mag alleen bij een draaiende motor gevuld en leeg gemaakt worden e Verander het toerental van de motor niet omdat dit de veilige maximum werksnelheid regelt en de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid beschermt e De steker moet uit het stopcontact gehaald zijn bij N 9 het verplaatsen of transporteren reinigings onderhouds of reparatiewerkzaamheden bijstoringen controle van de aansluitleidingen of deze verstrengeld of beschadigd zijn hetverlaten van de machine ook voor een korte tijd e Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen e Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte bui
112. dz slu rsgriezumam j b t ne blo jas pie zemas slodzes dz slu rsgriezums ir p r k mazs maz kam par 1 5 mm pie maksim la garuma un var izsl gties autom tiski rozete ir p r k t lu no piesl guma vietas pie 25 m gar ko kabe u dz slu rsgriezumam L dzu iev rojiet kl t pievienoto garantijas paskaidrojumu LV Ved kjape denne blandemaskinen har du kjapt en hgyverdig velutprg vet maskin med hgy ytelse Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Les gjennom denne bruksanvisningen for du tar maskinen i bruk for forste gang Alle dvs at du m ha lest og forstatt dem instruksjoner som st r i den skal folges Symbolenes betydning 1 EF konformitetserkleering 5 Bruksanvisningens symboler 42 Form lstjenlig bruk 42 Resterende risikoer 42 Driftstider 42 Sikkerhetsinstrukser 42 Oppstart Start og stans 43 Blanding 43 Transport 44 Lagring 44 Rengj ring 44 Vedlikehold 44 Reparasjoner 44 Driftsproblemer 45 Garanti 45 Teknikse data 65 Koplingsskjema 66 Reservdeler 67 Bruksanvisningens symboler Overhengende fare eller farlig situasjon Dersom du ignorerer disse anvisningene kan det fore til personskader og materielle skader Viktige anvisninger for korrekt h ndtering Forstyrrelser kan oppst som f lge av at du ignorerer disse anvisningene Brukeranvisninger Disse anvisningene hjelper deg utnytte alle funksjonene
113. e Detskal kun anvendes originalreservedeler Disse skal ikke endres motsatt fall tapes garantien EJ Driftsproblemer Feil Mulig rsak Utbedring Motoren starter ikke gt Ingen nettspenning Kontroller sikringen gt Tilkoplingskabelen er defekt Kontrolleres eller skiftes ut autorisert elektriker Motoren er overbelastet Temperaturvokteren La motoren f anledning til avkj les har utl st Bryter defekt eller en kabel i bryteren er ikke Kontroller bryteren hhv s rg for at den blir skiftet tilkoplet ut Beskyttelsesgitteret er ikke stengt enda Steng beskyttelsesgitteret Motoren brummer gt Blandeverket er blokkert gt Sl maskinen av trekk ut nettst pslet og rengj r starter ikke trommelen For mye blandemateriale trommelen gt Beten evt bryteren flere ganger gt uten esultat p fyllingsmengden er overskredet T m trommelen Kondensatoren er defekt Send maskinen inn til reparasjon til produsenten eller et firma som produsenten har angitt Motoren stanser ikke n r gt Sikkerhetsutkoplingen har ikke utl st Kontroller sikkerhetsutkoplingen hhv sgrg for at bes kyttelsesgitteret er apent den blir skiftet ut Maskinen starter men den gt Forlengelseskabelen er for lang eller den har gt Forlengelseskabelen skal ha et tverrsnitt p minst blokkeres ved minimal for lite tverrsnitt 1 5 mm nar den har en lengde pa opptil maks 25 belas
114. echnische Daten 65 Schaltplan 66 Ersatzteile 67 Symbole Betriebsanleitung A Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen f h ren S Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Bestimmungsgem Ber Gebrauch e Der Mischer ist einsetzbar bei Heim und Profiarbeiten zum Mischen von M rtel Kleber Gips Verfugungsmaterialien S pachtelmasse Beschichtungsmasse Kalk Kunststoffe Gra nulate Epoxydharze feuerfeste Materialien e Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch die Einhal tung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise e Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch insbesondere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stoffen A Feuer und Explosionsgefahr und der Einsatz im Lebensmittel bereich gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultie rende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht gt das Ri siko tr gt allein der Benutzer Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen LO
115. ei se j puristuksiin tai taitu ja ett pistoke ei kastu V liaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja s hk liit nt j ei saa k ytt Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois k yt st Liit laite vain vikavirtasuojakytkimen kautta soma NE A s hk liit nt t it ja liit nn n korjaust it saa suorittaa vain toimiluvan omistava s hk alan ammattilainen N iss t iss on noudatettava paikallisia m r yksi erityisesti suojaustoimenpiteiden suhteen N korjaust it koneen s hk osissa saavat valmistaja tai valmistajan nime m t liikkeet A k yt vain alkuper isi varaosia lis varusteita ja erityislis varusteita Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista K ytt notto Kaikkia turvallisuusohjeita on noudatettava A Koneen pystytt minen Betoninsekoittimen saa pystytt ja sit saa k ytt vain tukevalla tasaisella alustalla jolla se ei voi kaatua e Kone ei saa upota maahan Tapaturmantorjuntam r yksi on kaatumisvaara e Pystyt kone siten ett sekoitusrummun tyhjent minen voi tapahtua esteitt suorittaa noudatettava Kytkeminen p lle ja pois p lt Varmistu siit ett sekoittimen kaikki suojalaitteet ovat paikallaan ja asennettu asianmukaisesti ett kaikki turvallisuusohjeet on otettu hu
116. eikima lsitikinkite ar judan ios dalys tinkamai veikia neu sikerta ar atskiros dalys n ra sugadintos Visos dalys turi b ti tinkamai sumontuotos ir atitikti visus reikalavimus idant renginys skland iai veikt Sugadinti apsauginiai taisai ir dalys turi b ti tinkamai suremontuoti specialiuose galiotuose centruose arba pakeisti jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip Pakeiskite sugadintus ar nejskaitomus lipdukus su saugumo nurodymais Nenaudojamus prietaisus laikykite sausoje u daroje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje A Neapsaugota mai ykl apsaugos klas I Nejungti prie buitin s elektros rozet s Jungti tik per special maitinimo ta k pvz per statybin srov s paskirstymo rengin su nuot kio rele 30 mA gr imo srov RCD 30 mA A Elektros saugumo taisykl s Nesilaikant saugos taisykli gresia pavojus gyvybei vadin instaliacija atliekama pagal IEC 60245 H 07 RN F daugialaid i gij skersmuo ne ma esnis kaip gt 3 x 1 5 mm kai kabelio ilgis ne didesnis kaip 25 m 3x 2 5 mm kai kabelio ilgis didesnis nei 25 m Dirbant sunkiomis s lygomis kad nepatekt vanduo naudojamas guminis ki tukinis sujungimas Naudojant ilgus ir plonus prijungimo laidus gali suma ti tampa D l ios prie asties suma s variklio na umas ir sutriks prietaiso veikimas Naudojant kabelio b gn kabelis turi b ti visi kai i vyniotas Negalima naudoti prijungimo l
117. ejningstal ma ikke aendres fordi den regulerer den sikre maksimale arbejdshastighed og beskytter motoren og alle roterende dele mod skader pga uforholdsm ssig h j hastighed Det er n dvendigt at tage netafbryderen af A PA inden Flytning eller transport DK i Renggring vedligeholdelses eller eftersynsarbejder afhj lpning af fejl kontrol af tilslutningsledningen om disse er filtret sammen eller beskadiget n r apparatet forlades ogs ved kortvarige afbrydelser e Kontroller saven for eventuelle beskadigelser Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret unders ges n je med henblik p korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de beveegelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal veere rigtigt monterede og alle betingelser veere opfyldt for at sikre up klagelig drift Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ul selige sikkerhedsmaerkater skal udskiftes e Opbevar ikke anvendte apparater p et tort afl st sted uden for b rns r kkevidde Ikke beskyttelsesisoleret blandemaskine Beskyttelsesklasse I e Ma ikke tilsluttes husstikkontakter e Ma kun tilsluttes stikkontakter med jordforbind else f eks bygges
118. eldende sikkerhetsbestemmelser kan det likevel finnes noen resterende risikoer pa grunn av maskinens spesielle konstruksjon ut fra det bruksform l den skal tene Hvis man fglger bruksanvisningen sikkerhetsinstruksene og de regler som gjelder form lstjenlig bruk kan man redusere de resterende risikoer til et minimum Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person og materialskader e Fare p grunn av str m hvis det brukes ikke forskriftsmessige tilkoplingskabler e Fare for at man kan komme i ber ring med str mf rende deler n r elektriske komponenter er pne I tilegg kan det p tross av alle forholdsreglene som er tatt oppst restrisiko Driftstider V r oppmerksom p forskriftene som gjelder i ditt omr de Sikkerhetsinstrukser F lg de instruksjoner som st r oppf rt nedenfor slik at du beskytter deg selv og andre mot mulige farer og personskader e F lg de lokale ulykkesforebyggende forskrifter og sikkerhets bestemmelser i arbeidssonen e A Ikke kom i ber ring med sement eller tilsetningsstoffer Unng inn ndning st vutvikling eller svelging Bruk per sonlig verneutstyr hansker vernebriller st vbeskyttelses maske under p fylling og t mming av SIE Blandemaskinen skal kun installeres og brukes et fast flatt veltesikkert underlag Sarg for at det ikke finnes gjenstander som man kan snuble pa oppstillingsplassen e 50 0 for at lysforho
119. en 389820 R hrarm Au en 389821 R hrschaufel Au en 389822 R hrarm Seite 389823 R hrschaufel Seite 389824 R hrwerk kpl 389825 Zwangsmischer Gestell 389827 Schieber 389828 Trommeleinsatz 389832 Klappkonsole 389837 Lagerdeckel 389842 R hrschaufel Seite mit R hrarm kpl 389843 R hrschaufel Innen mit R hrarm kpl 389844 R hrschaufel Au en mit R hrarm kpl 389846 Schraubenbeutel f r R hrschaufel kpl 389847 Schraubenbeutel f r Deckel 390046 Sechskantschraube M10x25 VZ 390109 Sechskantschraube M12x120 VZ 391026 Sechskantmutter M12 VZ 391028 Sechskantmutter M6 selbstsichernd 391129 Sechskant Hutmutter M8 VZ 391130 Sechskant Hutmutter M10 VZ 391641 Scheibe A 15 5 VZ 391644 Scheibe A 8 4x16x1 6 VZ 391645 Scheibe A 6 4x18x1 6 VZ 391658 Scheibe A 8 4x24x2 VZ 391667 Scheibe A 10 5 VZ 391671 Scheibe A 13 VZ 391915 Federring A 10 VZ 392000 Sicherungsring 35x1 5 392636 Bolzen 8x140 VZ 392711 Pop Blindniet 4 8x18 1 392712 Pop Niet 6 4x19 403116 Zylinderschraube M6x30 VZ 403182 Flachrundschraube M10x30 VZ 403183 Flachrundschraube M8x30 Vz 403272 Senkschraube M12x70 VZ 413053 Distanzh lse 10x6 4x24 VZ Order No Designation 360183 Half round rivet 5x50 VZ 362134 Capacitor 40 UF 372116 Handle 374379 Grooved ball bearing 6007 2RS 375614 Starlock rapid fastener 25 382136 Bush 10x6 4x11 VZ 384986 Starlock rapid fastener 5 without cap 385057 Split pin 2x16 389364 Shim
120. en marche de d ficiences fonctionnelles Ceci s applique plus e est absolument n cessaire de remettre correctement en particuli rement aux pi ces mobiles aux assemblages viss s place les dispositifs de protection qui avaient t enlev s pour aux dispositifs de protection et aux pi ces lectriques proc der aux travaux de r paration maintenance Les travaux de maintenance sur des pieces electrigues de la machine ou sur des pi ces qui concernent l espace de montage lectrique sont strictement r serv s au constructeur ou resp des entreprises qui auront t mentionn es par ses Soins e Seules des pi ces de rechange originales ont le droit d tre utilis es leur modification tant bien entendue interdite Sinon vous serez personnellement responsable et il y aura perte des droits de garantie D rangements fonctionnels Le m langeur ne n cessite quasiment pas d entretien e Mettez le m langeur hors circuit ARRET puis d branchez la fiche secteur si des travaux de r paration maintenance s averent tre n cessaires Au cours de ces operations ne D rangement Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas gt Absence de tension secteur gt Contr ler le fusible Cable de raccordement d fectueux gt Laissez le contr ler par un lectricien Moteur surcharge Contr leur de temp rature est Laissez refroidir le moteur d clench gt Commutateur d faillant ou
121. enim stroja i pri kr tkom preru en pr c e Kontrolujte mie a ku z h adiska pr padn ho po kodenia Pred ka d m pou it m mie a ky kontrolujte v etky ochrann prvky na stroji i bezchybne funguj a plnia svoj el Presk ajte i v etky pohybliv s asti stroja funguj nezadieraj a plnia svoju funkciu a i nie s po koden V etky pohybliv asti mie a ky musia by spr vne namontovan a sp a v etky podmienky na bezchybn prev dzku Po koden ochrann prvky je potrebn ihne necha vymeni alebo opravi v odbornom servise pokia nie je v n vode inak uveden Po koden a ne itate n bezpe nostn samolepky ihne vyme te Nepouz van mie a ku skladujte na suchom a uzavretom mieste kam deti nemaj pr stup A Mie a ka bez ochrannej izolacie Ochrann trieda l e Neprip jajte do dom cich el z suvek e Prip jajte len cez peci lny zdroj el energie napr stavebn rozde ova el pr du s ochrann m sp na om 30 mA vypinacieho pr da Elektrick bezpe nos Pri zanedban t chto pokynov hroz nebezpe ie smrti e Prevedenie pr vodn ho k bla je pod a IEC 60 245 H 07 RN F s prie nym prierezom vodi a najmenej gt 3x 1 5 mm pri d ke k bla do 25 m 3x2 5 mm pri d ke k bla cez 25 m e Pr vodn vedenie mus by odoln proti tlakovej vode A a spoje preveden v gume pre s a en
122. er ces un t s ir pareizi uzst d tas visi dro bas nor d jumi tiek iev roti lesl dziet un izsl dziet elektromotoru tikai ar o sl dzi Elektr bas padeves atteices gad jum ma na izsl gsies autom tiski Lai ma nu palaistu atkal nospiediet sl d a pogu D Elektromotora aizsardziba Ma inas elektromotors ir aprikots ar termostatu is termostats autom tiski izsl dz elektromotoru t p rslodzes p rkars anas gad jum Ma nu var palaist atkal p c tam kad elektromotors atdziest Izmantojiet mais t ju tikai t diem darbiem kuri min ti noda Noteikumiem atbilsto a lieto ana P rbaudiet mais t ja stabilit ti Piepildiet un iztuk ojiet mais t ja tvertni tikai tad ja motors darbojas Iev rojiet nomin lo uzpildes daudzumu Elektrisk dro bas atsl g anas sist ma nov r ekspluat ciju ja ir atv rts aizsargre is Pirms nodo anas ekspluat cij p rbaudiet dro bas atsl g anas sist mas darb bu Materi la sagatavo ana mais anai 1 2 3 4 Aizveriet aizsargre i lesl dziet mais t ju lepildiet deni un pildvielas smiltis Pievienojiet saistvielas cementu ka i 39 5 Atk rtojiet 3 un 4 punktu kam r neb s pan ktas maisi anai vajadzig s proporcijas 6 Laujiet materi lam pamatigi samaistties Izmantojiet specialista ieteikumus attiecib uz samais m materiala sast vu un kvalit ti lev rojiet ra ot
123. er er installert og at de er montert p forskriftsmessig m te atalle sikkerhetsinstrukser er fulgt Motoren skal kun startes og stanses ved hjelp av bryteren Maskinen stanses automatisk ved svikt pa stromforsyningen Bryteren m betjenes en gang til for starte maskinen igjen Motorvern Motoren er utstyrt med en temperaturvokter Ved overbelastning overopphetning stanser temperaturvokteren motoren auto matisk Det er da f rst mulig sl motoren p igjen etter en avkj lingspause Blanding Blandemaskinen skal kun settes til de arbeider som er angitt under Forskriftsmessig bruk Kontroller at blandemaskinen st r stabilt Blandetrommelen skal kun fylles og t mmes mens motoren er i gang Overhold nominell pafyllingsmengde En elektrisk sikkerhetsutkopling forhindrer drift n r beskyttel sesgitteret er pent Kontroller funksjonen ti sikkerhetsutkoplingen f r oppstart Fremstilling av blandemateriale 1 2 Lukk beskyttelsesgitteret Sl p blandemaskinen 45 3 Fyll p vann og tilsetningsstoffer sand 4 Tilsett bindemiddel sement kalk 5 Gjenta punkt 3 og 4 helt til du f r n dvendig blandeforhold 6 S rg for at blandematerialet blandes godt Innhent r d fra en fagmann vedr rende blandematerialets sammensetning og kvalitet Fremstilling av blandemateriale 1 Steng beskyttelsesgitteret 2 Sl blandemaskinen p 3 Fyll p n dvendig vannmengde 4 P b
124. er konform med bestemmelsene i EU direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product lt Betonmixer Compact 100 gt Serienummer Bouvwjaar zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt lt Compact 100 gt med ensamt ansvar att produkten lt Betongblandare Compact 100 gt Serienummer tillverkningsar se sista sidan r konform med best mmelserna i ovann mnda EG direktiv samt med bestammelserna i dessa f ljande direktiv na vlastn zodpovednos e v robok lt Mie a ka betona Compact 100 gt Seriov slo V robn rok viz posledn strana zodpoved dan m po iadavk m ES smernic a ustanoveniam n sleduj cich smernic 2004 108 EG 2000 14 EG LJ Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt Taikytos ios EEE Following harmonized standards have been applied Ir piem rotas das harmoniz t
125. erkkoj nnite puuttuu Liit nt kaapeli viallinen Moottorin on ylikuormittu Termostaatti ein lauennut Kytkin on viallinen tai joku kytkimess oleva kaapeli ei ole liitetty Suojaritil on suljettamatta gt Sekoitin on lukkiutunut gt Liikaa sekoitusane rummussa t ytt m r ylittetty Kondensaattori viallinen Varokytkent ei lauennut pieni liit nt johdon poikkipinta liian pieni gt Tarkasta varoke Tarkastuta s hk liikkell Anna moottorin j hty Anna kytkint tarkista tai vaihta tai vaihdata sulake Sulje suojaritil gt Sammuta kone ved virtapistoke irti ja puhdista rumpu Paina mahd kytkint useampi tai py rit sekoitinta vastaap iv sesti takasin ei tuloksia Tyhjenn rumpu L het kone korjattavaksi valmistajalle tai valmistajan nime m lle liikkeelle Anna kytkint tarkista tai vaihta jumiutuu gt Pidennysjohto liian pitk tai poikkipinta liian Pidennysjohdon poikkipinta v hint n 1 5 mm kun johdon maksimipituus on 25 m Pitempien pois gt Pistorasia liian kaukana p liit nn st ja kaapeleiden poikkipinta v hint n 2 5 mm2 Huomioi mukana oleva takuuselvitys 30 Eva KAI
126. erminderen het risico van personenletsels en beschadigingen e Gevaar voor contact met de aansluitspanning door niet correct aangesloten bedrading e Het aanraken van spanningvoerende delen door een geopende aansluitkast Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming Veiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om zich zelf en anderen tegen mogelijke gevaren en letsel te beschermen e In het werkbereik de plaatselijke ongevallen preventie voor schriften en veiligheidsbepalingen in acht nemen A Cement of toevoegingen niet aanraken inademen stofontwikkeling of inslikken Bij het vullen of leeg maken van de mengtrommel persoonlijke bescherming Handschoenen veiligheidsbril en stofmasker dragen e De menger moet op een stevige en stabiele ondergrond geplaatst worden e Op de werkplek mogen geen obstakels aanwezig zijn e Voor voldoende verlichting zorgen e De gebruikers is tijdens de werkzaamheden to v derden verantwoordelijk Kinderen bij de menger weghouden Jongeren onder de 16 jaar mogen de menger niet bedienen De menger alleen conform de bepalingen gebruiken Aan de machine of onderdelen daarvan mogen geen wijzigingen aan gebracht worden e Beschadigde of defecte delen van
127. es ir j nomaina Kad ier ce netiek izmantota uzglab jiet to saus sl gt un b rniem nepieejam viet A Mais t js bez aizsargizol cijas aizsargklase I Nepiesl gt pie m jas kontaktligzdu sprieguma Piesl gt tikai pie speci l m baro anas viet m piem b vdarbu str vas sadal t jiem ar boj jumvietas str vas pl smas aizsargsl dzi 30 mA nostr des str vai A Elektrisk dro ba o noteikumu neiev ro ana apdraud dz v bu Piesl guma kabelim j b t atbilsto am IEC 60 245 H 07 RN F ar rsgriezumu vismaz gt 3x 1 5 mm ja kabe a garums ir l dz 25 m gt 3 x 2 5 mm ja kabe a garums ir virs 25m Izmantojiet tikai piesl gumu ar gumijas A kontaktdak inu un rozeti kas paredz tas smagiem ekspluat cijas apst kliem tas ir aizsargatas pret izsmidzinata dens iekl anu Gari un tievi piesl guma vadi izraisa sprieguma kritumu Motors vairs nesp j sasniegt savu maksim lo jaudu ierices funkcijas pasliktin s Izmantojot kabelu uzt anas spoli j iztin viss kabelis Piesl guma vadus neizmantojiet neparedz tiem m rkiem Sarg jiet kabeli no karstuma naftas produktiem un as m mal m Neizmantojiet piesl guma vadu lai aiz t izvilktu kontaktdak i u no rozetes Pirms piesl g anas ier u izmanto anas p rbaudiet vai taj s nav defektu vai noveco anas paz mju Nek d gad jum neizmantojiet piesl g anas ier ces ar defektiem Izvietojot piesl g a
128. eskyttelsesgitteret befinner det seg en sekk pner Med denne rives sekken med blandingen opp og kan helles i trommelen 5 S rg for at blandematerialet blandes godt T mming av blandetrommelen T mmingen skjer gjennom en pning i bunnen Denne pnes ved at man betjener en spak Merknader om t mming se side 62 Transport Nes Ux Lasting p bil se side 64 Trekk nettstopslet ut av stikkontakten hver gang blandemaskinen skal transporteres Lagring For hoyne levetiden til en blandemaskin og for sikre at betjeningen er s lett som mulig b r blandemaskinen rengj res grundig f r den settes til oppbevaring i lengre perioder De bevegelige delene b r behandles med milj vennlig sprayolje Rengj ring Ytterligere sikkerhetsinstrukser A ds Trekk nettstopslet ut av stikkontakten for hver rengj ring e Sl av maskinen og trekk ut nettst pslet n r rengj ringen krever at man direkte legger h nd p maskinen ogs med b rste skrape fille etc Under slike rengj ringsarbeider skal maskinen ikke v re drift e N r man skal rengj re demonterte sikkerhetsanordninger er det tvingende n dvendig montere disse igjen p for skriftsmessig m te etterp e Spylikke motoren og bryteren med en direkte vannstr le e Demonter r reverkstoppen for rengj ring ts se side 63 A Drivakselen far kun rengj res med klut eller b rste Ikke bruk vann eller l sningsmidler
129. h obchodn ch dodac ch a platebn ch podm nek Balen a po tovn jde t i objednatele EN Leverand rer af reservedele er fabrikant og forhandler Bestillingen skal indeholde bestillingsnummer navn p den gnskede reservedel antal blandemaskinens produktions r og betegnelse Reservedele leveres s vidt muligt straks i henhold til vores salgs leverings betalingsbetingelser og serienummer typeplade Porto og emballage for ordregivers regning Hankeallikaks on tootja ja v i m ja igete varuosade tarnimiseks on vajalikud j rgmised andmed Tellimisnumber detaili nimetus t kiarv valmistamisaasta seeria nr vaadake t bisildilt ja segisti nimetus Varuosade leandmine toimub v imalikult koheselt p rast nende eest maksmist vastavalt meie m gi tarne ja arveldustingimustele Posti ja pakendamiskulud j vad tellija kanda il Hankintal hde on valmistaja tai j lleenmyyj Oikea toimitusta varten tarvittaan seuraavat tiedot Tilausnro osan nimitys m r rakennusvuosi sarjanro katso tyyppikilpi ja betonimylyn nimitys Varaosat toimitetaan mahdollisimman j lkivaatimuksella myynti toimitus ja maksuehtojemme mukaan L hetys ja pakkauskustannuksista vastaa tilaaja HA H
130. hendus 1 EL vastavusdeklaratsioon 5 Kasutusjuhendi s mbolid 24 Sihip rane kasutamine 24 T iendavad ohud 24 T aja piirangud 24 Ohutusjuhised 24 Kasutamine 25 Segamine 25 Transportimine 26 Ladustamine 26 Puhastamine 26 Hooldamine 26 Remontimine 26 T rked ja nende p hjused 26 Garantii 26 Tehnilised andmed 65 Elektriskeem 66 Varuosad 67 Kasutusjuhendi s mbolid hvardav oht v i ohtlik olukord Selle juhise eiramine v ib endaga kaasa tuua vigastusi v i materiaalset kahju Olulised juhised sihip raseks kasutamiseks Nende juhiste eiramisel v ivad tekkida rikked I Kasutusjuhised Need juhised aitavad teil optimaalselt kasutada k iki funktsioone Montaa k sitsemine ja hooldus Selle s mboli juures selgitatakse teile t pselt mida te tegema peate Sihip rane kasutamine e Segisti on kasutatav kodustel ja profit del m rdi krohvi vuugit itematerjali pahtlimassi pindamismassi lubja plastiku granulaadi epoksiidvaikude tulekindlate materjalide segamiseks e Seadme sihip rane kasutamine h lmab ka tootja poolt ettekirjutatud k sitsemise hooldamise ja remontimise tingimuste t itmist ning juhendis toodud ohutusn uete j rgimist Igasugune muu eeltoodust erinev kasutamine eriti p levate v l plahvatavate ainete segamine selles segumasinas tule ja plahvatusoht ning toiduainete t tlemine loetakse mittesihip raseks Tootja ei v ta endale vastutust mistahes kahju
131. hnahme zu unseren Verkaufs Lieferungs und Zahlungsbedingungen Porto und Verpackung gehen zu Lasten des Bestellers MEOrder from the manufacturer or dealer Be sure to include the following information to ensure correct delivery order number name of part number of units year of manufacture serial no see rating plate and designation of mixer The parts will be delivered as soon as possible according to our Terms and Conditions of Sales Delivery and Payment Postage and packaging will be charged to the orderer EH Pour vous procurer des pieces de rechange veuillez vous adresser au constructeur ou ses revendeurs Pour que la livraison des pieces de rechange correctes soit assur e il est n cessaire d indiguer les renseignements suivants R f de commande d signation de la pi ce ann e de construction ref de serie voir plaque signal tique et d signation de le m langeur La livraison des pieces de rechange s effectue dans la mesure du possible imm diatement par colis contre remboursement sur la base de nos conditions de vente de livraison et de paiement Les frais de port et d emballage sont la charge de l auteur de la commande 574 Zdrojem je v robce resp import r Pro snadn rychl dod n u ijte n sledn ch pokyn Objednac slo pojmenov n d lu po et rok v roby slo serie a n zev typu m cha ky Dod vka n hradn ch d l n sleduje ihned po obdr en objedn vky dle na ic
132. i ma inos apsauginiai rengimai ir ar taisyklingai jie montuoti ar laikomasi vis saugos nurodym taisykli Varikli jungti ir i jungti tik jungiklio pagalba Nutr kus srovei ma ina i sijungia automati kai Norint i naujo j jungti reikia v l paspausti jungikl D Variklio apsauga Variklyje yra rengtas temperat ros reguliatorius Esant per didelei variklio temperat rai temperat ros reguliatorius i jungia varikl automati kai Po atitinkamos pertraukos atv sus varikliui ma ina gali b ti v l jungta Mai ymas Mai ykl gali b ti naudojama tik skyriuje Naudojimas pagal paskirt i vardintiems darbams atlikti Patikrinkite ar mai ykl stovi stabiliai Mai ykl s b gno pripildymas ir i tu tinimas atliekamas tik veikiant varikliui B tina paisyti nurodyto nominalaus u pildymo kiekio Elektros apsauginio i jungimo automatika neleid ia eksploatuoti renginio kai jo apsaugin s grotel s yra atidarytos Prie pradedant eksploatacij patikrinkite apsauginio i jungimo automatikos veikim Mi inio gamyba GUD cx 6 U darykite apsaugines groteles ljunkite mai ykle Supilkite vanden ir u pildo med iagas sm li terpkite ri imosi med iagas cementa kalkes Punktus 3 ir 4 kartoti tol kol bus pasiektas reikalingas mi inio sudedamuju daliy santykis Gauta mi inj gerai i mai yti D l mi inio sud ties bei kokyb s Jums patars specia
133. ik kaitseseadised olemas ja et need oleksid n uetekohaselt paigaldatud oleks j rgitud k iki ohutuseeskirju e Mootori sisse ja v ljal litamiseks kasutada ainult l litit e Elektritoite katkemisel l litub seade automaatselt v lja Seadme sissel litamiseks vajutada veelkord l litile Mootorikaitse Mootor on varustatud termostaadiga Termostaat l litab mootori lekoormuse lekuumenemise korral iseseisvalt v lja P rast jahtumispausi v ib seadme uuesti sisse l litada Segamine e Kasutage segistit ainult peat kis Otstarbekohane kasutamine tutvustatud t deks e Kontrollige segisti seisukindlust Segamistrumlit t itke ja t hjendage ainult siis kui mootor t tab e Arvestage nimimahtuvusega Elektriline turval liti v listab kasutamise avatud kaitsev rega Enne kasutusele v tmist kontrollige turval liti toimimist Segu valmistamine Sulgege kaitsev re L litage segisti sisse vee ja t itematerjaliga liiv Lisage sidumismaterjal tsement lubi Korrata samme 3 ja 4 seni kuni soovitav seguvahekord on saavutatud H sti l bi segada Segu vajaliku koostise ja kvaliteedi saavutamiseks k sida n u asjatundjalt Eelvalmistatud segude valmistamine L htuge pakendil olevatest tootja seguvahekordadest ja andmetest 1 Sulgege kaitsev re 2 L litage segisti sisse 3 Lisage vajalik kogus vett 4 Kaitsev rel asub kotiavaja mille abil avatakse
134. insticksanordning av gummi f r h rda drifts vilkor e L nga och tunna anslutningsledningar skapar ett sp nningsfall Motorn uppn r inte l ngre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras e Linda av kabeln fullst ndigt vid anv ndning av en kabeltrumma e Anv nd inte anslutningsledningar f r ndam l som de inte r avsedda f r Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte anslutningsledningen f r att dra ut stickkontakten fran stickuttaget e Kontrollera alltid om anslutningsledningarna r skadade eller har ldrats innan du ansluter betongblandaren e Anv nd aldrig skadade anslutningsledningar e Nar man drar anslutningsledningen ar det viktigt att den varken far kl mmas eller b jas f r kraftigt samt att insticksf rbindelsen inte blir v t e Anv nd aldrig n gra provisoriska elanslutningar e Anslut endast via en jordfelsbrytare A Elanslutningen resp reparationer p elanslutningar far endast utf ras av en elfackman Beakta ven de lokala f reskrifterna i synnerhet avseende de skydds tg rder som kr vs A Reparationer p elektriska komponenter f r endast utf ras av tillverkaren resp p en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat A Anv nd endast originalreservdelar och original tillbeh r Genom att anv nda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor v llas F r skador som f ljd av att andra delar n originaldelar har anv nts ansvarar till
135. is en place une fois les travaux termin s e Ne pas rincer le moteur et le commutateur avec un jet d eau direct e Enlever la t te du m langeur pour le nettoyage 1 voir p 63 Nettoyer arbre d entrainement uniguement avec un chiffon ou une brosse Ne pas utiliser d eau ou de solvant Consignes de nettoyage e Avant toute pause de travail prolong e et une fois le travail termin l int rieur et l ext rieur de le m langeur devront tre soigneusement nettoy s e Ne pas cogner la cuve de malaxage avec des objets durs marteau pelle etc pour d crocher les salissures En effet une cuve de malaxage caboss e entrave le malaxage et rend en outre un nettoyage difficile Avant de proc der des op rations de nettoyage il est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise R paration Maintenance Avant chaque r paration maintenance il est O indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise La cuve de malaxage et arbre d entra nement sont guip s de roulements a billes qui sont dot s d un graissage vie Pour que votre m langeur ne se d valorise pas et que sa grande long vit soit assur e il convient de la traiter comme d crit au chapitre Entreposage et nettoyage En outre le m langeur devrait tre r guli rement soumise un contr le visuel de routine pour d celer la pr sence ventuelle de traces d usure et mettez surtout pas la machine
136. isks 11 Operating times 11 Safety instructions 11 Start up switching on and off 12 Mixing 12 Transport 13 Storage 13 Cleaning 13 Maintenance 13 Repair 13 Malfunctions 13 Guarantee 13 Technical data 65 Ciricuit diagram 66 Spare parts 67 Symbols in the operating manual N Potential hazard or hazardous situation Failure to observe this instruction may lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Failure to observe this instruction may lead to faults S User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Correct use e The mixer can be used for both home and professional applications for mixing mortar bonding agents plaster pointing material filler lime plastic and granular material epoxy resins refractory materials e Proper use includes adherence to the operating maintenance and repair instructions of the manufacturer and observance of the safety instructions they contain e Any other utilisation counts as improper use especially mixing combustible or explosive materials fire and explosion hazard and use with foodstuffs The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use gt the user alone shall bear the risk e Unauthorised modifications on the device exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from
137. it e Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us Residual risks AN Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment e Danger resulting from electric current if improper connecting leads are used e Touching live parts when electric components are open In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Operating times Please observe as well the regional regulations for noise protection Safety instructions A e Observe local accident prevention and safety regulations in the work area e Aoomt touch inhale dust formation or swallow cement or additional materials Wear personal protective clothing gloves protective glasses dust mask when filling or biku the mixing drum e Set up and run the mixer on a solid level base where it will not tip over Make sure that there is no da
138. ittumisen ja vaurioiden riski e Vaarana s hk kun k ytet n ep asianmukaisia liit nt johtoja e J nnitett johtavien osien koskettaminen kun s hk iset rakenneosat ovat avattuina Lis ksi j ljelle voi j d ennakoimattomia varotoimista huolimatta riskej kaikista K ytt ajat Huomioi ennen laitteen k ytt nottoa maan alueellisten melum r ykset Turvallisuusohjeita Noudata seuraavia ohjeita suojataksesi itse si ja muita mahdollisilta vaaroilta ja loukkaantumiselta e Ty skentelyalueella on noudatettava paikallisia tapaturmantorjuntam r yksi ja turvallisuuss nn ksi A l koske sementtiin tai lis aineisiin l k hengit niit sis n p lyn kehitys K yt henkil kohtaisia suoja asusteita k sineit suojalaseja p lynaamaria t ytt ess si ja tyhjent ess si sekoitusrumpua e Betoninsekoittimen saa pystytt ja sit saa k ytt vain tukevalla tasaisella amp L alustalla jolla se ei voi kaatua e Pystytyspaikalla ei saa olla mit n joka muodostaisi kompastumisvaaran e Valo olosuhteiden t ytyy olla riitt vi e Sekoitinta k ytt v henkil on ty skentelyalueella vastuussa muista e Lapsia ei saa p st betoninsekoittimen l heisyyteen e Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt betoninsekoitinta e Sekoitinta saa k ytt vain kohdassa M r ysten mukainen k ytt mainittuihin t ihin e Konetta tai koneen
139. ldene er tilstrekkelig gode e Brukeren er ansvarlig overfor andre personer som matte oppholde seg i arbeidssonen e Hold barn pa avstand fra blandemaskinen e Det er ikke tillatt for ungdommer under 16 ar betjene blandemaskinen e Blandemaskinen skal kun brukes til den type arbeider som st r oppf rt i avsnittet F orm lstjenlig bruk e Det skal ikke utf res endringer p maskinen eller deler av maskinen e Defekte eller skadete deler p maskinen skal skiftes ut med n gang e Blandemaskinen skal kun tas i bruk n r alle sikkerhetsanordninger er montert og uskadet eller Du m ikke endre turtallet til motoren for dette regulerer den Det er tvingende ngdvendig trekke ES AN a transporteres kontroll av tilkoplingsledningene om disse er omslynget Kontroller om maskinen ev er skadet av apparatet deler m v re korrekt montert og oppfylle alle betingelser byttes ut p godkjent verksted eller hos produsenten hvis skal erstattes Blandemaskinens trommel skal kun fylles og t mmes mens sikre maksimale arbeidshastigheten og beskytter motoren og nettst pslet ut av stikkontakten f r rengjeringsarbeider vedlikeholdsarbeider og reparasjoner eller skadet kontroller omhyggelig om beskyttelsesanordningene kontroller om de bevegelige delene fungerer som de skal for sikre en feilfri drift ikke annet er nevnt i bruksanvisningen Oppbevar apparatet kun pa et tort sted utenfor bar
140. leb segumasinast eemal hoida e Alla 16 aasta vanused noorukid ei tohi segumasinaga t tada e Segumasinat tohib kasutada ainult ptk Sihip rane kasutamine loetletud t de teostamiseks e Seadetv iselle osi ei tohi mber ehitada e Seadme defektsed v i kahjustatud osad tuleb viivitamatult asendada uutega e Segumasina tohib sisse l litada ainult siis kui sellel on olemas t ielikud ja kahjustamata kaitseseadised e Segamistrumlit t ita ja t hjendada ainult siis kui mootor t tab e Mootori p rete arvu ei tohi muuta kuna see reguleerib turvalist maksimaalset t kiirust ning kaitseb mootorit ja k iki liikuvaid seadmeosi kahjustuste eest mida v ib p hjustada liigne t kiirus e Pistik tuleb kindlasti pistikupesast v lja t mmata enne 1 Enese ja teiste isikute kaitsmiseks v imalike ohtude ja vigastuste eest tuleb j rgida alltoodud juhiseid puhastus hooldus ja remondit id rikete k rvaldamist elektrikaablite kulumise v i kahjustuse kontrollimist seadme juurest lahkumist ka l hiajalisel lahkumisel Sono MS et seadmel ei esineks allj rgnevaid kahjustusi Enne seadme edasist kasutamist tuleb hoolikalt kontrollida kas kaitseseadised on t korras ja t idavad oma otstarvet Kontrollige et liikuvad masinaosad t taksid korralikult et need ei kiiluks kinni ning et neil ei esineks kahjustusi masinaosad peavad olema igesti hendatud ja t it
141. lien sekoitamiseen koti ammattit yden yhteydess e M r ysten mukaiseen k ytt n kuuluu my s ett valmistajan esitt mi k ytt huolto ja kunnostusvaatimuksia ja k ytt ohjeen sis lt mi turvaohjeita noudatetaan e Kaikenlainen muu k ytt erityisesti syttyvien tai r j hdyskykyisten aineiden sekoittaminen tulipalo ja r j hdysvaara ja k ytt elintarvikealalla on m r ysten vastaista Valmistaja ei vastaa mink nlaisista t llaisesta k yt st syntyvist vahingoista riskin t st ottaa vastatakseen yksist n k ytt j e Koneeseen valmistajan vahingoista e Laitetta saa varustaa k ytt ja huoltaa vain sellaiset henkil t jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia vaaroista Korjaust it saa suorittaa vain yrityksemme korjaajat tai yrityksemme ilmoittaman asiakaspalvelupisteen korjaajat J ljelle j v t riskit Vaikka sekoitinta k ytett isiinkin m r ysten mukaisesti k ytt tarkoituksen vaatiman rakenteen vuoksi j ljelle j viel riskej kaikkien asianomaisten turvallisuusm r ysten noudattamisesta huolimatta J ljelle j vi riskej voidaan v hent kun noudatetaan k ytt ja turvallisuusohjeita ja kun laitetta k ytet n m r ysten mukaiseen k ytt n suoritetut omavaltaiset muutokset poistavat vastuun kaikista muutoksista johtuvista Huomaavaisuus varovaisuus pienent henkil iden vahingo
142. linie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de fagon non polluante Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv a obal odevzd vejte k recyklaci et c ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Elektriske apparater m ikke bortskaffes med dagrenovationen Apparater tilbeh r og emballagen skal tilf res en milj venlig genanvendelse
143. listas IS anksto paruo tu mi iniu gamyba B tina paisyti mai ymo proporciju ir duomenu pateiktu ant gamintojo pakuot s 1 2 3 4 UZdarykite apsaugines groteles ljunkite mai ykle pilkite reikiama kiekj vandens Ant apsaugini groteli yra mai prapl imo taisas kurio pagalba supakuotas mi inys atidaromas ir suberiamas mai ykl s b gn Leiskite mi iniui gerai i simai yti 36 Mai ymo b gno i tu tinimas Mai ykles b gno i tu tinimas atliekamas pro anga dugne kuri atveriama svirtin s rankenos pagalba Nuorodas i tu tinimui rasite 62 psl betono i traukti Transportavimas Prie kiekviena transportavima b tina A an kistuka i tinklo 0 Nuorodas pakrovimui rasite 64 psl maisykles elektros Sandeliavimas O Norint prailginti mai ykl s tarnavimo laika ir u tikrinti nesud ting jos aptarnavim prie ilgesn mai ykl s sand liavim j reikia kruop iai i valyti bei ekologi ka pur kiamaja alyva apdoroti visas paslankias mai ykl s dalis Valymas A Papildomos saugumo nuorodos A e Prie valant betono mai ykle epet liu grem tuvu pa luoste ir tt ma ina b tina i jungti ki tuka i traukti i elektros lizdo Valymo darby metu mai ykles naudoti negalima e Valymo metu i imtus apsauginius jtaisus baigus darba b tina vel jdeti e Nelieti tiesioginiu vandens srautu ant variklio ir jungikli
144. luitkabels alleen door een erkende vakman laten uitvoeren Reparaties aan het elektrische gedeelte van de menger alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen laten uitvoeren A alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Inbedrijfstelling Alle veiligheidsvoorschriften in acht nemen Het opstellen van de machine e De machine op een vlakke en stevige ondergrond plaatsen e Het wegzakken van de machine vermijden Maatregelen voor ongevalpreventie in acht nemen e Zorg ervoor dat de menger ongehinderd gevuld en leeg gemaakt kan worden llin en uitschakelen Wees er zeker van dat alle beveiligingen van de menger gemonteerd zijn en functioneren dat alle veiligheidsvoorschriften in acht genomen zijn De motor alleen met de schakelaar in en uitschakelen Bij stroomuitval schakelt de motor automatisch uit Om in te schakelen moet u de schakelaar opnieuw bedienen D Motorbeveiliging De motor is voorzien van een temperatuursbeveiliging Deze temperatuurs beveiliging schakelt bij overbelasting oververhitting de motor uit De motor moet na de afkoel periode opnieuw ingeschakeld worden e De menger alleen conform de voorschriften gebruiken e Stabiliteit van de menger testen e Het vullen en leeg maken van
145. ma k iki n udmisi mis tagavad seadme t rgeteta t Kahjustatud kaitseseadised ja masinaosad tuleb lasta spetsialistidel m nes volitatud t kojas kas parandada v i v lja vahetada v lja arvatud juhul kui kasutusjuhendis on m rgitud teisiti Kahjustunud v i loetamatuks muutunud turvakleebised tuleb asendada uutega e Seisma j etud seadmeid tuleb hoida kuivas lukustatavas ja lastele k ttesaamatus kohas A Kaitseisolatsioonita segisti kaitseklass e Mitte hendada elamu pistikupessa e Uhendada ainult vastavasse toitepunkt nt 30 mA vabastusvooluga rikkevoolu kaitsmega ehituse elektrikilpi A Elektriohutus J uhiste eiramine on eluohtlik e henduskaabli mudel vastavalt IEC 60245 H 07 RN F traadi ristl bim duga v hemalt gt 3x1 5mm kaabli pikkusega kuni 25 m gt 3x2 5 mm kaabli pikkusega le 25 m e Kasutada ainult selliseid hendusjuhtmeid mis on varustatud pritsmekindlate raskendatud t tingimustel kasutamiseks m eldud kummipistik hendustega e Pikkade ja peenikeste elektrikaablite kasutamine toob endaga kaasa elektripinge languse Selle tagaj rjel ei saavuta mootor enam oma maksimumv imsust ning seadme funktsioon v heneb e Kaablikera kasutamisel tuleb kogu kaabel t ies pikkuses lahti kerida e Kasutage elektrikaableid ainult nende jaoks ette n htud otstarbel Kaitske elektrikaablit kuumuse li ja teravate servade eest Pistiku eemaldamiseks pistikupesast rge t mm
146. n d v ti specialius apsauginius drabu ius specialius akinius apsaugos kauk nuo dulki Betono mai ykle statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus stabilaus pagrindo e Mai ytuvo stov jimo vietoje neturi b ti joki kli i e Ap vietimas turi b ti pakankamas Aptarnaujantis darbo vietoje yra atsakingas u kit asmen saugum e Neleisti vaik prie betono mai ykl s e Jaunuoliai neturintys 16 met su betono mai ykle dirbti negali e Mai ykl naudoti tik eksploatavimo taisykl se nurodytose srityse e Ma inos bei jos dali modifikuoti negalima Ma inos pa eistas dalis pakeisti gedimus nedelsiant pa alinti e Eksploatuoti betono mai ykl leid iama tik su apsauginiais taisais Mai ykl s b gn pripildyti bei i tu tinti tik jungus varikl e Nekeiskite variklio apsuk nes yra nustatytas maksimalus saugus darbinis greitis apsaugant varikl bei visas besisukan ias dalis nuo pa eidim d l vir yto leistino grei io e Ki tuk b tina i traukti i elektros tinklo prie A oO perkelima arba transportavima bei techninj aptarnavima 35 gedimu alinimas patikrinkite ar n ra susipyne ar sugadinti prijungimo laidai atidarant variklio gaubta Patikrinkite ar prietaisas n ra pa eistas Prie prad dami dirbti su jrenginiu kruop iai patikrinkite apsauginiu jtaisu b kle ir ju v
147. n m odpojte stroj od siete el energie vytiahnut m z str ky zo z suvky Mie a ku vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky e Ak ste potrebovali pri isten odstr ni niektor ochrann prvky a zariadenie je treba ich op riadne namontova a vysk a ich funkciu e Motor a sp na nikdy ne istite a inak nepou vajte tlakov vodu vodn l e Pri isten vyberte mie aciu hlavu pozri S 65 A Pohonnou hriade istite iba len handri kou a ebo kefkou Nikdy nepou vajte vodu a ebo riedidlo Pokyny na istenie e Pred dlh ou pracovnou prest vkou a po skon en pr ce je potrebn mie a ku zvn tra i zvonku o isti e Na mie ac bubon nepou vajte tvrd predmety na vyklepanie zbytkov kladivo lopaty at Deformovan bubon s a uje beh mie ania a je potom i obtia ne istite n Mie a ka je prakticky bez dr bov Mie ac bubon a pohonn hriade maj guli kov lo isk s dlhodob m mazan m Na udr anie dlhej ivotnosti a hodnoty va ej mie a ky ju o etrujte tak ako je pop san v kapitole Preprava a skladovanie Naviac je e te treba ju pravidelne kontrolova z h adiska opotrebovania a funk nosti Toto plat najm pre pohybliv asti stroja zaskrutkovan spojenia ochrann prvky na stroji a el asti Opravy Pred ka dou opravou mie a ky ju odpojte A O od siete el energie vytiahnut m z str ky zo z s
148. n apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd HE B 2002 96 EG Elektriska apparater b r inte sl ngas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall tervinnas milj v nligt s tt Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater m ste elapparater som inte l ngre r driftsdugliga samlas ihop tskilt och tillf ras en milj riktig teranv ndning Elektrick pr stroje nepatria do domov ho odpadu Pre pristroje prislu enstvo a balenie zaistite recykl ciu ktor nezata uje Zivotn prostredie Pod a smernice ES 2002 96 ES elektro a elektronick ch star ch pr stroj ch nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zh
149. n en cas d utilisation de c bles de raccordement non conformes e Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la loi nationale Consignes de securite Veuillez observer les consignes suivantes afin de vous prot ger personnellement et de prot ger autrui contre des risques et blessures imminents e Dans la zone de travail il est indispensable d observer les r gles de pr vention des accidents et les prescriptions de s curit en vigueur dans le pays d utilisation e A Ne pas toucher respirer formation de poussi re ou absorber le ciment ou des additifs Le port de v tements de protection gants lunettes masque antipoussi re est recommand lorsque l on remplit et que l on vide le tambour malaxeur Le m langeur doit tre uniquement install e et exploit e sur un sol stable plan excluant tout risque de basculement L emplacement d implantation de le m langeur doit tre lib r de tout risque de tr buchement c bles outils pelles etc sur le sol e L utilisateur de la m langeur doit veiller ce qu un clairage suffisant soit assur sur le lieu de travail e Dans la zone de travail l utilisateur de le m langeur est responsable vis vis de tierces personnes
150. nas ier ces p rliecinieties ka kabelis nav saspiests vai saliekts un kontaktdak i as un rozetes savienojum neiek st mitrums Neizmantojiet nek dus pagaidu elektriskus savienojumus Nek d gad jum ne unt jiet aizsargier ces un neizsl dziet lerici at auts piesl gt vien gi ar nopl des A str vas av rijas sl dzi 30 mA t s RCD 30 mA A Visus elektriskus piesl gumus un elektrisko iek rtu remontus dr kst veikt tikai sertific ts profesion ls elektri is iev rojot viet jos noteikumus it pa i tos kas attiecas uz aizsargpas kumiem A Ma nas visu elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai t s ra ot ja vai t noz m t s firmas p rst vja kl tb tn A Izmantojiet vien gi ori in l s rezerves da as Izmantojot citas rezerves da as ar lietot ju var notikt nelaimes gad jumi Par t d veid rad tiem zaud jumiem ra ot js neuz emas atbild bu Palai ana A Iev rojiet visus dro bas nor d jumus Ma nas uzst d ana Uzst diet un lietojiet betona mais t ju tikai uz cieta l dzena pamata kur tas nevar s apg zties Nodro iniet ma nu pret grim anu grunt vai gr d A Iev rojiet negad jumu nov r anas noteikumus paklup anas briesmas Uzst dot ma nu p rliecinieties ka mais anas trumuli var iztuk ot netrauc ti lesl g ana un izsl g ana P rliecinieties par to ka uz mais t ja ir visas aizsargi
151. nd off only at the switch In the event of a power failure the machine will switch off automatically Press the switch again to restart the machine D Motor protection The motor is equipped with a thermostat The thermostat switches the motor off automatically in the event of overload overheating The machine can be restarted after a cooling off period Only use mixer for applications listed under Correct use Check the stability of the mixer Only fill or empty the mixing drum while the motor is running Observe the nominal filling volume An electrical safety shutdown prevents the mixer operating while the safety grid is open Check functionality of safety shutdown before commissioning Mixture production Close safety grid Switch on mixer Fill with water and aggregate sand Add binding agent cement lime Repeat points 3 and 4 until required mixture ratio has been achieved 6 Blend mixture well Have a professional advise you regarding the composition and quality of the material being mixed Prepared commercially available mixture production Observe mixing ratio and details given by manufacturer on packaging 1 Close safety grid 2 Switch on mixer 3 Fill with required volume of water 4 There is a sack opener on the safety grid which is used to tear open the packed mixture and filling the drum 5 Blend mixture well RUN H I CH ME Emptying the mixing drum
152. ng Uberhitzung den Motor selbstt tig ab Die Maschine kann nach einer Abk hlpause wieder eingeschaltet werden e Mischer nur f r die unter Bestimmungsgem er Gebrauch aufgef hrten Arbeiten einsetzen e Standfestigkeit des Mischers Uberprufen e F llen und entleeren der Mischtrommel nur bei laufendem Motor e Nennf llmenge beachten Eine elektrische Sicherheitsabschaltung verhindert den Betrieb bei ge ffnetem Schutzgitter Vor Inbetriebnahme die Funktion der Sicherheitsabschaltung berpr fen Mischgut herstellen Schutzgitter schlie en Mischer einschalten Wasser und Zuschlagstoffe Sand einf llen Bindemittel Zement Kalk zugeben Punkt 3 und 4 solange wiederholen bis das erforderliche Misch verh ltnis erreicht ist 6 Mischgut gut durchmischen lassen Cn BU N H F r die Zusammensetzung und G te des Mischgutes holen Sie den Rat eines Fachmannes ein Vorgefertigte Mischungen herstellen Mischverh ltnisse und Angaben auf der Verpackung des Herstel lers beachten 1 Schutzgitter schlieBen 2 Mischer einschalten 3 Erforderliche Wassermenge einf llen 4 Auf dem Schutzgitter befindet sich ein SackaufreiBer mit dem die abgepackte Mischung aufgerissen und der Trommel zuge geben wird 5 Mischgut gut durchmischen lassen Entleeren der Mischtrommel Das Entleeren erfolgt ber eine Boden ffnung die durch bet tigen eines Hebels ge ffnet wird Hinweise zum
153. nger of tripping near the mixer Be sure that there is enough light The operator is responsible for third parties in the work place Keep children away from mixer Persons younger than 16 years of age are not allowed to operate the mixer Only use the mixer for the functions listed in Correct use e Do not alter the machine or any of its parts e Replace defective or damaged parts on the machine immediately e Only start up the mixer if the protective devices are complete and undamaged e Fill or empty the mixing drum only when the motor is running e Do not alter the revolution speed of the motor since this controls the safe maximum operating speed and protects the motor and all rotating parts against damage due to excess speed Take note of the following instructions to protect yourself and others from hazards and injuries e Be absolutely sure to pull the plug before moving or transport cleaning maintenance or repair work eliminating faults CH ME 7 checking connecting lines whether these are knotted or damaged leaving unattended even during short interruptions e Check the machine for possible damage Before further use of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended function Check whether movable parts function perfectly and do not stick or whether parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil
154. nlyse uberegnelige risici p trods af alle trufne forholdsregler Driftstider V r inden idrifttagning af apparatet opm rksom p de regionale forskrifter vedr rende st jemissionen Sikkerhedsanvisninger Tag venligst hensyn til efterf lgende henvisninger for at beskytte Dem selv og andre for mulige farer og ulykker e Der skal tages hensyn til s vel de lokale forskrifter for forebyggelse mod ulykker som sikkerhedsbestemmelserne i arbejdsomr det Undga bergring med cement eller tilsaetningsstoffer samt ind nding st vudvikling eller indtagelse Benyt personligt beskyttelsesudstyr handsker beskyttelsesbriller st vmaske i forbindelse med p fyldning og t mning af blandetromlen Blandemaskinen b r kun opstilles og drives E pa en fast og jeevn underflade sikker mod kipning Opstillingspladsen skal v re fri for ting der kan snubles over Der skal sgrges for gode lysforhold Brugeren er ansvarlig for tredjemand i arbejdsomr det Born skal holdes veek fra apparatet Unge mennesker under 16 r ma ikke betjene blandemaskinen Blandemaskinen m kun bruges til de arbejdsopgaver som er opf rt i afsnittet Korrekt brug og anvendelsesomr der Maskinen eller dele af maskinen m ikke forandres e Beskadigede dele eller dele som er i stykker skal udskiftes med det samme e Idrifts ttelsen af blandemaskinen m kun ske med de fuldst ndigt forh ndsvaerende sikkerhedsmekanismer e Motorens omdr
155. ns motoren eri gang alle deler som dreies mot skader pga for stor hastighet blandemaskinen skal flttes oppretting feil n r du forlater apparatet ogs ved kortere avbrudd fungerer feilfritt og hensiktsmessig far du fortsetter driften og ikke er klemt fast eller om deler er skadet Samtlige Skadete verneinnretninger og deler m repareres eller Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker rekkevidde A Ikke verneisolert betongblander verneklasse I Skal ikke koples til husets vanlige stikkontakter Bruk ikke provisoriske elektriske koplinger Sikkerhetsanordningene skal aldri omgas eller settes ut av funksjon Skal kun tikoples via en feilstr m sikkerhetsbryter 30 mA lt A Elektrisk tilkopling og reparasjoner p elektrisk tilkopling skal kun utfgres av en autorisert elektriker Lokale gjeldende forskrifter skal falges spesielt forskrifter som gjelder sikkerhets forholdsregler A Reparasjoner p maskinens elektriske deler skal utfores av produsenten eller av firmaer som produsenten har angitt A Benytt kun originale reservedeler Hvis man benytter andre reservedeler kan det oppsta ulykker for brukeren Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r som f lge av dette Folg alle sikkerhetsinstrukser Installering av maskinen Installer maskinen p et fast og flatt underlag Unng at maskinen kan synke ned i bakken ZN Fglg de ulykkesforebyggende forskrifte
156. od k pou it uschovejte pro p padn budouc pou it Ne m cha ku uvedete do provozu p e t te si tento n vod k obsluze a spl te v echny uveden podm nky V znam symbol 1 EU Prohl en o shod 5 Symboly v n vodu 18 Provozn as 18 Okruh pou it 18 Rizika 18 Bezpe nostn pokyny 18 Uveden do provozu Zapnut a vypnut 19 M ch n 19 Transport 20 Uskladn n 20 i t n 20 dr ba 20 Opravy 20 Mo n poruchy provozu 20 Z ruka 20 Technick data 65 Pl n zapojen 66 Seznam n hr d l 67 Symboly v n vodu Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace Nedb n A t chto pokyn m e p ivodit zran n obsluhy nebo zap i init v cn kody D le it pokyny pro spr vn u v n stroje Zanedb n t chto pokyn m e zap i init poruchy stroje U ivatelsk pokyny Tyto pokyny V m pomohou IS optim ln stroj provozovat Mont ovl d n a dr ba Zde je p esn vysv tleno co mus te z t chto hledisek ud lat Okruhy pou it e Tato m cha ka m e b t nasazena jednak v dom c ch podm nk ch nebo p i profiprac ch pro m ch n malty lepidel s dry plnic ch materi l pachtlov ch materi l ochrann ch n t r i hmot v pna um l ch hmot granul t tvrzenych prysky ic ohn vzdornych materi l e Kokruh m pou it pat t dodr en pokyn od v
157. omioon e Moottorin saa kytke p lle ja pois p lt vain kytkimest e Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois p lt Kytkint on k ytett v uudelleen j lleenk ynnist mist varten D Moottorin suojaus Moottorissa on l mp tilan valvontalaite T m valvontalaite kytkee moottorin pois p lt ylikuormitustapauksessa ylikuumumistapauksessa Kone voidaan k ynnist uudelleen kun se on j htynyt Sekoittaminen e Mylly saa k ytt vain asianmukaisen k ytt n luettaviin t yhiin e Tarkista mylyn vakavuus e Sekoitusrummun t ytt ja tyhjennys vain kun moottori on k ynniss e Huomioi nimellist ytt m r e S hk inen turvakatkaisu est toiminta avatussa suojaritil ss Tarkista ennen k ytt nottoa turvakatkaisun toiminta Ux Sekoitettavan materiaalin valmistaminen Sulje suojaritil K ynnist myllya T yt vett ja lis aineit hiekka Lis sideaineet sementti kalkki Toista kohtia 3 ja 4 niin usein kunnes sekoitussuhde on sopiva 6 Anna materiaalin sekoittua hyvin l peens K nny asiantuntijan puoleen jos tarvitset neuvoja sekoitettavan materiaalin koostumuksen ja laadun suhteen Esivalmistetujen sekoitusten valmistus Huomioi valmistajan pakkauksessa olevat sekoitussuhteet ja tiedot 1 Sulje suojaritil 2 K ynnist myllya 3 Lis tarvittava vesim r 4 Suojaritil n p ll on s kkirevin jolla paka
158. ondig reinigen en de bewegende delen met een milieuvriendelijke olie in spuiten Reiniging Extra veiligheidsvoorschriften Voor elke reiniging de steker uit het stopcontact nemen e Machine uitschakelen en de steker uit het stopcontact nemen als u met de handen ook als uw en lap borstel schraper gebruikt de machine gaat reinigen Tijdens deze werkzaamheden de machine niet inschakelen e Als u tijdens het reinigen het vulrooster verwijderd heeft moet u deze na het reinigen direct weer correct plaatsen e De motor en schakelaar niet met een directe waterstraal reinigen e De mengarmen uit de trommel nemen voor het reinigen 027 zie pagina 63 Aandrijfas slechts met doek of borstel reinigen Geen water of oplosmiddelen toepassen D Aanwijzingen voor het reinigen e Bij langere pauzes of aan het einde van de werkdag de menger aan de binnen en buitenkant reinigen e De mengtrommel niet met een hard voorwerp hamer schep o i d afkloppen Een gedeukte mengtrommel be nvloed de meng kwaliteit en laat zich moeilijker reinigen Onderhoud De menger is vrijwel onderhoudsvrij Voor het behoud en een lange levensduur van uw menger de voorschriften zoals beschreven bij opslaan en reinigen nauwkeurig volgen Daarnaast moet u de menger regelmatig controleren op slijtage en het goed functioneren Dit geldt vooral voor bewegende delen geschroefde verbindingen veiligheids voorzieningen en elektris
159. or die Mischtrommel f llen und entlee ren e Drehzahl des Motors nicht andern denn diese regelt die siche re maximale Arbeitsgeschwindigkeit und sch tzt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch berm ige Ge schwindigkeit vor Versetzen und Transport Reinigungs Wartungs und Instand setzungsarbeiten Beseitigung von St rungen berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlungen oder besch digt sind Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen e berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvorrich tungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem e Funktion untersucht werden Uberpriifen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funkti onieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedin gungen erf llen um einwandfreien Betrieb des Ger tes si cherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sach gem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen e Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf A Nicht schutzisolierter Mischer Sch
160. orholdene Reparationer ved elektriske dele af maskinen skal gennemfgres af producenten hhv af firmaer foresl et af producenten forarsager spaendingsfald maksimale effekt N Anvend kun originale reservedele Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar ldrifts ttelse Tag hensyn til alle sikkerhedsforskrifter i Opstilling af maskinen e Maskinen skal opstilles p fast og jaevn unterlag e Maskinens nedsynkning i jorden skal undgas A Tag hensyn til forskrifterne for forebyggelse mod ulykker kipningsfare e Ved maskinens opstilling bgr tages hensyn til at blandetromlen kan tgmmes uden hindringer Til og frakobling Husk altid at forsikre Dem at alle beskyttelsesmekanismer p blandemaskinen er korrekt monteret alle sikkerhedsanvisninger er blevet fulgt e Motoren m kun s ttes i drift og tages ud af drift via kontakten Ved str mafbrydelse kobler maskinen automatisk fra For at tage maskinen i drift igen b r kontakten trykkes p ny Motorbeskyttelse Motoren er forsynet med temperaturoverv gning Temperatur overv gningen kobler motoren automatisk fra ved overbelastning overhedning Maskinen kan efter en afk lingspause tages i drift igen Blanding e Blandeanl gget m kun benyttes til de opgaver der beskrives i afsnittet Korrekt brug og anvendelsesomr de
161. orters skador som h rigenom kan uppsta e Maskinen far endast stallas in anv ndas och underhallas av personer f rtrogna med detta och som ar informerade om riskerna Reparationsarbeten far endast utf ras av oss eller oss rekommenderade kundserviceverkst der Ovriga risker och faror om man anv nder maskinen p f reskrivet s tt och beaktar alla s kerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig p grund av maskinens speciella konstruktion Risken att skada sig kan man i f rsta hand reducera genom atti detalj f lia alla anvisningar i avsnittent Anv ndning enligt best mmelserna och S kerhetsanvisningar D rut ver b r man vara extra f rsiktig vad det g ller f ljande risker H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador e Genom str m om man tex anv nder skadade resp ej f reskrivna anslutningsledningar och e Genom kontakt med sp nningsf rande delar om elektriska komponenter har ppnats Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker Var v nlig beakta ert lands regionala foreskrifter g llande bullerskydd S kerhetsanvisningar Beakta och folj anvisningarna nedan for att skydda b de dig sj lv och andra f r m jliga faror och risken att skada sig e AN Beakta de lokala arbetsskydsf reskrifterna och s kerhets best mmelserna p arbetsplatsen e Cement eller tillsatser far inte ber ras inan
162. os sekoitusrumpu on kuhmuinen ja rumpua on lis ksi vaikea puhdistaa Betoninsekoitin on l hes huoltovapaa Sekoitusrummussa ja kayttoakselissa on kuulalaakerit Sekoitin tulee k sitell kohdassa Kuljetus ja s ilytys selostetulla tavalla jotta sen arvo s ilyy ja k ytt ik pysyy pitk n Lis ksi kestovoidellut betoninsekoitin tulisi tarkastaa s nn llisesti n kyyk siin kuluneisuutta ja onko siin toimintavikoja T m koskee erityisesti liikkuvia osia kierreliit nt j suojalaitteita ja s hk isi osia Verkkopistoke on vedett v irti aina ennen N D kunnostustoita e Kone kytket n pois p lt ja verkkopistoke vedet n irti kun kunnostusty t tulevat tarpeellisiksi Konetta ei saa ottaa k ytt n kunnostust iden aikana e Kunnostust it varten poistetut suojalaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin asianmukaisesti e Kunnostust it koneen s hk osissa tai osissa jotka liittyv t s hk asennustilaan saavat suorittaa valmistaja tai valmistajan nime m t liikkeet e K yt vain alkuper isosia l k muuta niit tapauksessa takuu ei ole voimassa Muussa FIN 29 K ytt h iri t H iri Mahdollinen syy Moottori ei k ynnisty Moottori hurisee mutta ei k ynnisty Moottori ei kytkee avatussa suojaritil ss Laite k ynnistyy mutta pieness kuormituksessa ja kytkeytyy mahdollisesti automaattisesti p lt pois p lt V
163. podmienky e Pr li dlh a tenk k ble sp sobuj zn enie nap tie a v padky pr du v sieti Motor nem e dosiahnu svojho maxim lneho v konu a funkcia mie a ky je redukovan e Pri pou it k blov ho bubnu kde je k bel navinut je potrebn ho plne odvin e K ble nepou vajte na in ely ako pr vod el pr du Chr te k ble pred teplom olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky zo z suvky ne ahajte ho e Pr vodn k ble v dy pred pou it m skontrolujte z h adiska po kodenia a zostarnutia e Po koden pr vodn k ble nikdy nepou vajte e Pri kladen pr vodn ch k blov v dy dbajte na to aby neboli prekr ten pri kripnut a ich napojenie ktor mus by odoln proti tlakovej vody nebolo vlhk i mokr e Nikdy nepou vajte proviz rne el spojenie e Ochrann prvky na stroji nikdy nepremos ujte a nevyra ujte z funkcie MieSacku zapojte v dy iba cez ochrann A sp na 30 mA A El zariadenie resp jeho opravy m u vykon va iba autorizovan servis ktor spl a i miestne predpisy z h adiska ochrann ch opatren A Opravy na el astiach mie a ky vykon bu v robca alebo autorizovan servis A pr oprav ch je nutn v dy pou i iba origin lne n hradn diely Pou itie in ch ako origin lnych n hradn ch dielov m u pre u vate a znamena nebezpe ie razu Za takto
164. r e Kontroller at blandeanl gget st r p et solidt underlag e P fyldning og t mning af blandetromlen skal ske mens motoren er t ndt e V r opm rksom p den korrekte p fyldningsm ngde e Sikkerhedsafbryderen forhindrer drift i forbindelse med bent beskyttelsesgitter Kontroller sikkerhedsfunktionen inden blan deren tages i brug Fremstilling af blandingsmaterialer 1 Luk beskyttelsesgitteret 2 T nd for blandeanl gget 3 Fyld vand og sand i 4 Tils t bindemidler cement kalk 5 Gentag pkt 3 og 4 indtil blandeforholdet er som det skal v re 6 Materialerne blandes grundigt Hent r d hos en fagmand for sammens tningen og kvaliteten af blandematerialet Fremstilling med f rdigprodukter V rk opm rksom p blandeforholdet og producentens oplysninger p emballagen 1 Luk beskyttelsesgitteret 2 T nd for blandeanl gget 22 3 Fyld den p kraevede vandmeengde p 4 Pa beskyttelsesgitteret befinder der sig en anordning hvorpa den feerdigpakkede blanding kan rives op og tils ttes tromlen 5 Materialerne blandes grundigt Tomning af blandetromlen T mning sker via en lem der bnes ved hj lp af et betjeningsh ndtag HS Yderligere oplysninger om t mning se side 62 Transport S F r enhver transport b r netstikket tages AN 1 fra 13 Lastning se side 64 Lagring Med henblik p at forleenge blanderens levetid og sikre nem betjening
165. r veltefare Under installeringen av maskinen m du p se at det er mulig a blandetrommelen uten hindringer Start og stans Kontroller Skal kun tilkoples via et spesielt g forsyningspunkt f eks Byggeplass N RCD 30 mA stramfordeler med feilstromsikkerhets bryter med 30 mA utlgserstra m N Elektrisk sikkerhet Livsfare hvis disse instruksjonene ikke f lges Stikkledningens utf relse iht IEC 60245 H 07 RN F med et retverrsnitt p minimum gt 3 x 1 5 mm ved en kabellengde p inntil 25 m gt 3 X 2 5 mm ved en kabellengde p over 25 m Det skal kun anvendes tilkoplingsledninger med gummist psel anordning for vanskelige forhold Den skal veere beskyttet mot vannsprut A Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall Motoren oppn r ikke lenger sin maksimale effekt apparatets funksjon reduseres Hvis du bruker kabeltrommel m du vikle kabelen helt ut Ikke bruk tilkoplingsledningene til noe den ikke er konstruert til Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk tilkoplingsledningen til trekke st pslene ut av stikkontakten Tilkoplingsledningene skal kontrolleres med henblikk p defekte steder eller aldring for bruk Bruk aldri defekte tilkoplingsledninger N r du legger ut tilkoplingsledningen m du passe p at den ikke klemmes at den ikke har knekk og at pluggforbindelsen ikke blir vat at alle blandemaskinens sikkerhetsanordning
166. racija 5 Simboliai Naudojimo instrukcija 35 Naudojimas pagal paskirt 35 manomos rizikos sritys 35 Eksploatavimo laikas 35 Saugumo taisykl s 35 Eksploatacija 36 Mai ymas 36 Transportavimas 37 Sandeliavimas 37 Valymas 37 Techninis aptarnavimas 37 Remontas 37 Gedimai 37 Garantijos 37 Techniniai duomenys 65 Elektros montavimo schema 66 Atsargines dalys 67 Simboliai Naudojimo instrukcija Gresiantis pavojus arba pavojinga situacija Nesilaikydami i nurodym galite susi aloti arba sugadinti turt Svarb s nurodymai del tinkamo naudojimo Nesilaikydami i nurodym galite sugadinti rengin Nurodymai naudotojui ie nurodymai pad s optimaliai panaudoti visas mai ykl s funkcijas gt gt Montavimas technin prieZi ra remontas Cia Naudojimas pagal paskirti pateikiami tiksl s nurodymai ka reikia daryti Mai ykle galima naudoti tiek megejiskiems tiek ir profesionaliems skiediniu kliju gipso si liy u taisymo med iagu glaisty dangalu kalkiy sintetiniy med iagu granuliaty epoksidiniy dervy ugniai atspariy med iagy mai ymo darbams Eksploatacijos taisykles sudaro gamintojo nurodytos naudojimo techninio aptamavimo prie i ros bei saugumo taisykl s A Kitos eksploatavimo taisykl se nurodytos naudojimo sritys ypatingai degi bei sprogi med iag mai ymas Ugnis Sprogios med iagos taip pat naudojimas maisto maisto pramon je prie tarauja taisykl ms U tokio na
167. rationer p b rjas e Fr nkoppla maskinen och drag ut n tkontakten om servicearbeten resp reparationer kr vs Maskinen f r inte tas idrift medan dessa arbeten p g r e Skyddsanordningar som har demonterats samband med servicearbeten reparationer m ste alltid monteras fackmannam ssigt s tt igen n r dessa arbeten r avslutade e Servicearbeten reparation pa elektriska komponenter far endast utf ras av tillverkaren eller pa en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat e Anvand endast originalreservdelar och f r ndra dem inte Annars f rlorar du alla eventuella garantianspr k Driftst rningar S mig orsak Motorn startar inte gt N tsp nning saknas Kontrollera s kringen Anslutningskabel defekt Kontrollera kabeln resp l t en fackman byta ut den Motorn verbelastad temperaturvakten har gt L motorn kyla av utl sts Omkopplaren r defekt eller en kabel i Kontrollera resp l t utv xla omkopplaren omkopplaren r inte ansluten gt Skyddsgallret r inte st ngt gt St ng skyddsgallret Motorn brummar men startar inte gt Blandningsverket r blockerat gt St ng av maskinen dra ur stickproppen f r n tanslutningen och reng r trumman gt F r mycket blandningsgods i trumman Man vrera ev omkopplaren flera ganger fyllm ngden verskriden m Inget resultat T m trumman Kondensator defekt gt Skicka in maskinen till tillverkaren resp l t den repa
168. reras p en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat Vid ppet skyddsgaller motorn inte gt S kerhetsfr nslagning r inte utl sts gt S kerhetsfranslagning kontrollera resp l t frankopplas utvaxla omkopplaren Maskinen startar men block erar gt F rl ngningskabeln r f r lang eller diametern gt Detkr vs en f rl ngningskabel med en vid minsta lila belastning och forliten diameter p 1 5 mm f r max 25 m l ngd fr nkopplas ev automatiskt Eluttaget r for l ngt borta fran huvud Ar kabeln l ngre kr vs en diameter pa 2 5 anslutningen och anslutningsledningens mm diameter r f r liten Var v nlig beakta bifogade garantivillkor K pou tejto mie a ky ste z skali kvalitn technicky vyzret a v konom siln stroj Tento n vod uschovajte pre pr padn al ie pou itie A Pred uveden m mie a ky do prev dzky si n vod starostlivo pre tudujte tak aby ste mohli ich v prev dzke uplat ova v etk m uveden m pokynom porozumeli a Symboly na stroji 1 ES Prehl senie o zhode 9 Symboly v n vode 58 Okruh pou itia mie a ky 58 Ostatn rizik 58 Prev dzkov as 58 Bezpe nostn pokyny 98 Uvedenie do prev dzky 99 Mie anie 99 Preprava 60 Skladovanie 60 istenie 60 dr ba 60 Opravy 60 Mo n poruchy 61 Z ruka 61 Technick d ta 65 Pl n zapojenie 66 N hradn diely 67 Symboly v n vode A Hrozia
169. rie remontuojant b tina i traukti ki tuka i elektros tinklo Gedimas Galimos prie astys Pa alinimas gt n ra tinkle srov s sugedes kabelis Variklis nedirba kontrol s jtaisas Suged s jungiklis neprijungtas kabelis gt Variklis perkrautas Suveik temperat ros Neu darytos apsaugin s grotel s gt patikrinti saugikl gt patikrinti ir pakeisti kabel gt Atv sinkite varikl prie jungiklio gt Patikrinkite arba pakeiskite jungikl U darykite apsaugines groteles Variklis ia bet nesisuka gt Mai ytuvas u blokuotas sugedes kondensatorius gt I junkite ma ina i traukite elektros ki tuk i rozet s ir i valykite b gna Per didelis mai omosios med iagos kiekis Pabandykite keleta kartu jjungti jungikli arba mai ykles b gne vir ytas u pildymo kiekis pasukti mai ytuv prie laikrod io rodykl jokio rezultato I tu tinkite mai ykl s b gn gt siusti ma in remontuoti gamintoju arba jo nurodytai firmai Atidarius apsaugines groteles variklis nei sijungia Apsauginis i jungimo automatas nesuveik gt Patikrinkite arba pakeiskite apsaugin i jungimo automat Ma ina paleid iama netrukus po nedidelio apkrovimo automati kai i sijungia skersmuo ma as ta iau per ilgas kabelis arba per ma as laido Maksimalus kabelio ilgis prie 1 5 mm yra 25 m Jei
170. roma dova a doda k ekologick recyklacii Eg B HE BA DEB E BH ARN EC EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 EC D claration de conformit de la CE conform ment la directive 2006 42 CE ES Prohl en shod podle sm rnice ES 2006 42 ES EF overensstemmelseserkleering i henhold til EF direktiv 2006 42 EF EL vastavusdeklaratsioon Vastavalt direktiivile 2006 42 E EY vaatimustenmukaisuusvakuutus vastaa EY direktiivi 2006 42 EG EK EK 2006 42 EK EB atitikties deklaracija Laikantis direktyvos 2006 42 EB ES atbilstibas pazinojums Saskan ar direktivu 2006 42 EK EF konformitetserkleering tilsvarer EF direktiv 2006 42 EF EG Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn 2006 42 EG 2006 42 EC EG konformitetsf rklaring motsvarande EG direktiv 2006 42 EG ES Prehl senie o zhode pod a smernice ES 2006 42 ES Hiermit erkl ren wir K esolevaga t endame EW Herved erkl rer vi We herewith declare HL Yrityksemme TE Hiermede verklaren wij Par la pr sente nous EG Me ro yypap epeicn ORE De a t mto
171. rt og Lagring Desuden skal blandemaskinen kontrolleres for slid og funktions mangler Dette gelder is r for bev gelige dele skrueforbindelser beskyttelsesudstyr og elektriske dele Vedligeholdelse NE e Maskinen skal tages ud af drift og netstikket tages fra n r vedligeholdelsesarbejde foretages Under vedligeholdelses arbejde m maskinen ikke tages i drift Beskyttelsesudstyr der er fjernet p grund af vedlige holdelsesarbejde bar monteres forskriftsmaessigt igen e Vedligeholdelsesarbejde ved elektriske dele af maskinen eller ved dele der vedrgrer det elektriske monteringsrum skal udfgres af producenten hhv af firmaer foresl et af producenter e Der ma kun bruges originale reservedele og de ma ikke forandres Ellers tages intet ansvar Inden enhver vedligeholdelse skal netstikket tages fra Vi henviser til vedlagte garantierklaering Muligt rsag Motoren starter ikke Manglende netforsyning Tilslutningskabel er i stykker Motoren er overbelastet og temperaturkontrollen reagerer Kontroller sikringen B r konrolleres evt fornyes Lad motoren afkgle gt Afbryder defekt eller afbryderkabel mangler at Tjek afbryderen og udskift den efter behov blive tilsluttet Beskyttelsesgitteret er ikke blevet lukket Motoren brummer men Blandev rket er blokeret starter ikke p fyldningsm ngde er blevet overskredet Kondensator er i stykker
172. se takov ho kon n vyvarovat e Ohro en el proudem p i pou it nevhodn ch kabel i p ipojen k s ti Dotek el sou st pod proudem p i otev en ch stav sou stech Dal rizika nejsou vylou ena Provozn as d me V s abyste dodr ovali Va e m stn p edpisy o ochran p ed hlukem kter jsou ve Va zemi platn Bezpe nostn pokyny Na pracovi ti dodr te m stn platn soubor zamezen raz m a bezpe nostn ch podm nek Dbejte n sleduj c ch pokyn abyste ochr nili sebe a dal osoby p ed mo n m zran n m p edpis o Cement i jeho pr sady nevdechovat nedot kat nebo nepo vat pln n a vyprazd ov n u vat osobn ochrann pom cky rukavice br le respir tor ochrann od v e Micha ku postavit pouze na pevn podla gt bez nebezpe p ekoc en e Z pracovn ho m sta odstranit v e co m e zp sobit klop tnut Zajistit dostate n sv tlo p i pr ci Obsluha m cha ky je zodpov dn v i t et m osob m Z pracovn ho okruhu vylou it d ti Mladistvi pod 16 let nesm j m cha ku obsluhovat M cha ku pou vat pouze v souladu s okruhem pou it Nezm nit konstrukci i jednotliv sti p stroje Defektn i po kozen sti neprodlen vym nit Uveden do provozu pouze s dn mi a nepo kozen mi ochrann mi prost edky e Nem te ot ky motoru tyto jsou nas
173. situation Underl tenhet att f lia dessa anvisningar kan leda till person eller sakskador D Viktiga anvisningar f r den r tta anv ndningen Underlatenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till fel S Anv ndningstips H r f r ni information och tips om hur ni anv nder maskinen p optimalt s tt Montering hantering och underh ll H r f rklaras allt i detalj som ni maste g ra Anv ndning enligt des specificerade anv ndningsomr de e Blandaren kan anv ndas vid hem och professionella arbeten f r blandning av bruk klister gips fogningsmaterial spackelf rg bel ggningsmassa kalk plastmaterial gra nulat epoxiharts eldfast material e Detspecificerade anv ndningsomradet omfattar ven att man beaktar resp f ljer tillverkarens anvisningar avseende drift underh ll och service reparationer samt s kerhetsanvis ningama i denna bruksanvisning e All annan anv ndning i synnerhet blandning av br nnbara eller explosiva mnen N risk f r brand resp explosion och anv ndning pa livsmedelssektorn r otill ten resp svarar inte mot anv ndningen enligt det specificerade anv ndnings omr det Tillverkaren ansvarar inte f r skador till f ljd av att maskinen anv ndes p otill tet s tt gt Om maskinen anv nds p otill tet s tt ansvarar anv ndaren sj lv f r alla eventuella skador e Egenm ktiga f r ndringar pa maskinen utesluter allt ansvar fr n tillverkaren f r alla s
174. ste materialer Til korrekt brug h rer ogs at de fra producenten angivne drifts vedligeholdelses og idrifts ttelsesbetingelser bliver overholdt og at sikkerhedsanvisningerne bliver fulgt e Enhver brug derudover is r blandingen af eksplosivstoffer A Enhver brug derudover is r blandingen af eksplosivstoffer og brug indenfor levnedsmiddelomr det h rer ikke ind under anvendelsesomr derne For beskadigelser af enhver art der skulle resultere herfra tager producenten ikke risikoen gt kun brugeren kan drages til ansvar e Egenm gtige forandringer p apparatet producentens ansvar for deraf resulterende skader udelukker e Apparatet m kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med s dant arbejde og kender de forskellige risici Reparationsarbejde m kun udf res af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Selvom h ksaksen anvendes til det tilt nkte form l og alle g ldende sikkerhedsbestemmelser overholdes kan der v re uberegnelige risici betinget af konstruktionen Uberegnelige risici kan minimeres n r Sikkerhedsanvisninger og Tilt nkt anvendelse samt selve brugervejledningen f lges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader Fare p grund af str m ved brug af ikke henholdsm ssige tilslutningsledninger Ber ring af speendingsfrie dele ved bnede elektriske byggedele Desuden kan der v re ikke be
175. successful Empty drum Send machine to manufacturer or a company designated by the manufacturer for repairs times The motor does not switch off when safety grid is open Safety shutdown is not triggered Check safety shutdown and or replace Machine starts up but becomes blocked at low load and may switch off automatically Extension lead is too long or its crosssection small Socket is too far from mains connection and the connecting wire s cross section is too small Extension lead must be at least 1 5 up to 2 5 mm for a maximum length of 25 m the cross section of longer cables must be at least 2 5 mm Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee EH TE Vous venez acgu rir une puissante m langeur haut de gamme dont la construction a t tudi e dans les moindres d tails pour assurer un malaxage parfait Par cons quent nous vous demandons de conserver les instructions de service en lieu s r pour une utilisation ult rieure en cas de besoin Avant de mettre la b tonni re en marche il est indispensable que vous ayez lu ces instructions de service et que vous ayez observ et compris toutes les informations et consignes qui y sont mentionn es Table des mati res Signification des symboles 1 D claration de conformit de la CE 5 Symboles utilis s dans cette notice d utilisation 1
176. t m n betoninsekoittimen olet hankkinut korkealaatuisen viimeist teknist tasoa vastaavan ja suorituskykyisen laitteen S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt tapauksia varten Lue n m k ytt ohjeet ennen sekoittimen k ytt nottoa niin ett ymm rr t my s ne ja noudata annettuja ohjeita Sis llys Kuvamerkkien merkitys 1 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 5 K ytt ohjeen symbolit 27 M r ysten mukainen k ytt 27 J ljelle j v t riskit 27 K ytt ajat 27 Turvallisuusohjeita 27 K ytt notto 28 Sekoittaminen 28 Kuljetus 29 S ilytys 29 Puhdistus 29 Huolto 29 Kunnostus 29 K ytt h iri t 30 Takuu 30 Tekniset tiedot 65 Kytkent kaavio 66 Varaosat 67 K ytt ohjeen symbolit A Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja T rkeit ohjeita asianmukaista k ytt varten N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa h iri it K ytt j n ohjeet N m ohjeet auttavat sinua k ytt m n kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla IS Asennus k ytt ja huolto T ss selitet n tarkalleen mit sinun tulee tehd M r ysten mukainen k ytt e Betonimylly voidaan k ytt laastin liimalaastin kipsin saumausmateriaalien tasoitusmasan p llystysmasan kalkin muovien rakeitusten epoksihartsien ja tulenkest vien materiaa
177. t M6 self locking 391129 Hexagonal cap nut M8 VZ 391130 Hexagonal cap nut M10 VZ 391641 Washer A 15 5 VZ 391644 Washer A 8 4x16x1 6 VZ 391645 Washer A 8 4x18x1 6 VZ 391658 Washer A 8 4x24x2 VZ 391667 Washer A 10 5 Vz 391671 Washer A 13 Vz 391915 Spring ring A 10 Vz 392000 Retaining ring 35x1 5 392636 Bolt 8x140 Vz 392711 Blind rivet 4 8x18 1 392712 Rivet 6 4x19 403116 Cylinder head screw M6x30 Vz 403182 Flat round screw M10x30 Vz 403183 Flat round screw M8x30 Vz 403272 Counter sunk screw M12x70 Vz 413053 Distance collar 10x6 4x24 Vz 68 391130 309042 389823 391667 fa GAN x 403182 222 380046 2x 390113 2x 391915 2x 391687 I l 391667 380828 A Ka 1 227 X 13070 X J v E X SS 2x 302711 372116 s ee 389601 VDE 3106 389602 CEE 389617 89633 MIS 389469 389621 389615 CEE 389623 389634 69 Nr No N C Nr Nr Nro Api9 Nr Nr Nr Nr Ne Nr S No A HE ERYEC Seriennummer Baujahr Serial number vear of construction Num ro de s rie ann e de construction Seriov slo Rok v roby Serienummer produktions r Seerjanumber ehitusaasta Sarjanumero valmistusvuosi Eil s numeris konstru anas gads S rijas numurs pagaminimo metai
178. taveny na bezpe nou maxim ln pracovn rychlost a chr n motor a v echny ot ej c se sou sti p ed kodami zp soben mi p ehnanou rychlost e Pln n a vyprazd ov n pouze p i b c m motoru e Bezpodm ne n vyt hnout z str ku z porudu p i p emis ov n a transportu i t n dr b i oprav ch Odstran n m poruch CZ Kontrolou el Veden pr poje zda nen zamotan i po kozen Opu t n stroje i p i kr tk m p eru en prac e Kontrolujte m cha ku z hlediska event po kozen Pfed ka d m pou it m m cha ky kontrolujte v echny ochrann prvky na stroji zda bezvadn funguj a pln sv j el P ezkou ejte zda v echny pohybliv sou sti stroje funguj nedfou a pln svou funkci a zda nejsou po kozen V echny pohybliv sti m cha ky mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky pro bezchybn provoz Po kozen ochrann prvky je tfeba neprodlen nechat vym nit nebo opravit v odborn m servisu pokud nen v n vodu jinak uvedeno Po kozen a ne iteln bezpe nostn samolepky neprodlen vym te e Nepou vanou m cha ku skladujte na such m a uzav en m m st kam d ti nemaj p stup N M cha ka nem ochrannou t du t da ochrany e Nep ipojovat do dom c ch z suvek e Pouze p ipojit p es stavebn el rozd lova proudu sochrannym vyp na em
179. ten het bereik van kinderen Niet geaarde mengers beschermklasse e Niet aansluiten op een stopcontact van een woning e Alleen aansluiten op een voeding os voorzien van een aardlekschakelaar met EA een waarde van 30 mA N Elektrische veiligheid e De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens gt 3 x 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 3 X2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m e Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer de werking van het toestel wordt gereduceerd e Bij toepassing van een kabelhaspel de kabel geheel afwikkelen e Aansluitleidingen niet voor doeleinden toepassen voor die ze niet bestemd zijn Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen Aansluitleiding niet voor een uittrekken van de steker uit het stopcontact gebruiken e Aansluitleidingen voor gebruik op defecte plaatsen of veroudering onderzoeken e Nooit defecte aansluitleidingen gebruiken e Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbinding niet nat wordt e Geen provisorische elektroaansluitingen gebruiken e Veiligheidsinrichtingen nooit overbruggen of buiten werking zetten e De menger alleen aansluiten in NE n n RCD 30 mA combinatie met een aardlekschakelaar van 30 mA A De aansluitkabel of reparaties aan de aans
180. tning 09 stanser stikkontakten befinner seg for langt borte fra m P kabler med en lengde p over 25 m skal eventuelt automatisk hovedtilkoplingen og tilkoplingsledningen har tverrsnittet v re minst 2 5 mm et for lite tverrsnitt Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierkl ringen U heeft met de aanschaf van deze dwangmenger een hoogwaardig geperfectioneerd en krachtig apparaat aangeschaft Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding gelezen de aanwijzingen opgevolgd en begrepen hebben Betekenis van de symbolen 1 EG Verklaring van overeenstemming 5 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 46 Gebruik conform de bepalingen 46 Restrisico s 46 Bedrijfstijden 46 Veiligheidsvoorschriften 46 Inbedrijfstelling in en uitchakelen 4 Het mengen 4 Transport 48 Opslag 48 Reiniging 48 Onderhoud 48 Reparatie 48 Storingen 49 Garantie 49 Aansluitschema 65 Technische gegevens 66 Reserveonderdelen 67 Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken S Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten
181. tr mfordeler med fejlstram RCD 30 mA beskyttelseskontakt 30 mA brydestrgm N Elektrisk sikkerhed Livsfare ved ignorering e Udf relse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 H 07 RN F med et aretveersnit pa mindst gt 3 X 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m gt 3x 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m A Anvend kun tilslutningsledninger af gummi som er vandt tte V e L ngere tilslutningsledninger Motoren opn r ikke mere sin maskinfunktionen reduceres e Ved brug af en kabeltromle skal kablet afvikles helt e Tilslutningsledninger m ikke anvendes til formal de ikke er beregnet til Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Tag ikke fat i tilslutningsledningen n r stikket skal tages ud e Tilslutningsledningerne skal f r brugen unders ges for beskadigede steder eller deres alder e Der m aldrig bruges beskadigede tilslutningsledninger e Ved treekningen af tilslutningsledningen skal tages hensyn til at den ikke bliver knust knaekket eller at stikforbindelsen ikke bliver v d e Der m ikke bruges provisoriske elektrotilslutninger e Ved beskyttelsesindretninger m aldrig bruges brokontakt eller tages ud af drift e Skal tilsluttes via fejlstr msrel 30 mA Ne A Elektrotilslutningen henholdsvis reparationer ved elektro tilslutningen skal gennemfgres af en elektrofagmand med koncession Herved skal der tages hensyn til de lokale forskrifter is r beskyttelsesf
182. tspezifisch geltenden europ ischen Richtlinien This product complies with European regulations specifically applicable to it Le produit est conforme aux directives europ ennes applicables V robek je v souladu s evropsk mi sm rnicemi platn mi pro specifiku t chto produkt Produktet overholder de for produktet specifikt geeldende EU direktiver Toode vastab kehtivatele tootespetsiifilistele Euroopa direktiividele Tuote vastaa voimassa olevia tuotekohtaisia EU direktiivej Produktas atitinka io produkto specifikos salygotus Europos Sajungos direktyvy reikalavimus Produkts atbilst sp k eso o produktam specifisko Eiropas direktivu noteikumiem Produktet tilsvarer de gjeldene europeiske produktspesifikke retningslinjene Het product stemt overeen met de productspecifiek geldige Europese richtlijnen Produkten motsvarar de produktspecifika och g llande europeiska direktiven V robok zodpoved dan m specifick m po iadavk m EU smernic pre tyto produkty EE Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richt
183. ttachments for defects or ageing before using them e Neveruse defective connecting attachments e When laying the connecting attachments be sure that they do get crushed or bent and that the plug and socket connection does not get wet e Do not use any provisional electrical connections e Never bridge over protective devices or put them out of operation e Only hook up the machine by means of a fault current circuit breacker 30 mA N A licensed professional electrician must make all electrical connections and repairs and observe local regulations in doing so especially those regarding protective measures N The manufacturer or a company designated by the manufacturer must attend to the repair of all electrical parts on the machine A use only original spare Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Observe all safety instructions h Setting up the machine Setup the machine on a solid level base e Keep the machine from sinking into the ground or floor AN Adhere to accident prevention regulations danger of tipping e When setting up the machine make sure that the mixing drum can be emptied without obstruction Switching on and off Be sure that all protective devices are on the mixer and properly mounted allsafety instructions are adhered to e Switch the motor on a
184. tut sekoitukset revitt n auki lis t n rumpuun 5 Anna sekoitusainetta sekoitaa hyvin Sekoitusrummun tyhjent minen Tyhjennys tapahtuu pohjaaukon kautta joka avataan vivun avulla Tyhjennysohjeet katso sivu 62 Ved verkkopistoke irti aina kuljetusta ennen AE IZ Lastaus katso sivu 64 S ilytys Ennen pitemp varastointia jotta mylyn kestoik pitenee ja liikkuvuus s ilyy on se puhdistettva perusteellisesti ja liikkuvat osat on k sittelt v ymp rist yst v llisell sumutus ljyll A Lis turvaohjeita N gs Verkkopistoke on vedett v irti aina ennen puhdistusta e Kone kytket n pois p lt ja verkkopistoke vedet n irti kun koneeseen on koskettava k sin tai my s harjalla kaapimella rievuilla tms puhdistust iss Konetta ei saa ottaa k ytt n n iden puhdistust iden aikana e Puhdistusta varten poistetut suojalaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin asianmukaisesti e Moottoria ja kytkimi ei saa ruiskuttaa suoraan vesisuihkulla e Ota sekoitinp irti puhdistusta varten re katso sivu 63 N Puhdista k ytt akseli vain liinalla tai harjalla l k yt vett tai liuotinainetta OD Puhdistusohjeita e Betoninsekoitin on puhdistettava sis lt ja ulkoa ennen pitemp ty taukoa ja t iden p tytty e Sekoitusrumpua ei saa hakata kovilla esineill vasaralla lapiolla tms Sekoitustulokset huononevat j
185. u limi gipsi iz uvo anas materi lus pakteles masu parkla anas masu kalki polim ru materi lus granulatus epoksida svekus ugunsdro us materi lus Pareiza lieto ana ietver sev stingru lieto anas un dro bas noteikumu iev ro anu A Jebk ds cits pielietojums tiek uzskat ts par neatbilsto u k piem ram spr gsto u vai uzliesmojo u materi lu mais ana lieto ana jebk da veida p rtikas mais anai utt ajos gad jumos ra ot js neatbild par sek m un gt Pat r t jam ir vienam j uz emas viss risks kas ir saist ts ar nepareizu lieto anu Patva gi veiktas izmai as ma nas konstrukcij izsl dz jebk du ra ot ja atbild bu par jebk diem t rezult t rad tiem boj jumiem e lerices sagatavo anu darbam izmanto anu un apkopi dr kst veikt tikai t s personas kas p rzina o ier ci un ir iepaz stin tas ar iesp jamajiem riskiem Labo anas darbus var veikt tikai ra ot js vai vi a pilnvarot s komp nijas Past vo ie riski Ar pareizi lietojot ma nu un iev rojot visus attiec gos dro bas tehnikas noteikumus sakar ar izmanto anas m r i noteikt m konstrukcij m var past v t v l citi riski Atliku os riskus var samazin t ja tiek iev roti dro bas instrukcijas noteikumi Darba dro bas nor d jumi un Pareizas lieto anas noteikumi To iev ro ana k ar piesardz ba samazina personu traumu un ma nas boj jumu risku e Apdra
186. u rafistol es Ne jamais ponter ou inactiver les dispositifs de protection Connecter la machine uniquement via un disjoncteur diff rentiel 30 mA RCD 30 mA N Le branchement lectrique ou resp les r parations de la connexion lectrique est sont r serv e s un lectrotechnicien qualifi et homologu qui est tenu de respecter les r gles et prescriptions locales et nationales surtout eu gard aux mesures de s curit Les r parations des pi ces lectriques de le m langeur doivent tre exclusivement confi es au constructeur ou resp des entreprises mentionn es par ses soins Nutiliser que des pieces de rechange d origine L utilisation d autres pieces de rechange pourrant entrainer un risque pour l utilisateur le fabricant d clinant toute responsabilit pour tout dommage encouru 1 E Mise en service Observer scrupuleusement toutes les consignes de s curit Mise en place de la machine e L implantation de le m langeur doit s effectuer sur un sol stable et plan e Eviter que le m langeur s enfonce dans le sol AN Observer les prescriptions de pr vention des accidents risque de basculement Lors de la mise en place de le m langeur veillez ce que la cuve de malaxage puisse tre d charg e sans aucun obstacle Marche Arr t de le m langeur Assurez vous que tous les dispositifs de protection de le m langeur sont en place et qu ils ont t mont s dans les r
187. uctions de service e Tout autre type d utilisation d passant le cadre sp cifi ci dessus plus particuli rement le malaxage de substances combustibles ou explosives A risque d incendie et d explosion et une utilisation dans le secteur alimentaire sont consid r s comme n tant pas conformes Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui r sulteraient d une utilisation non conforme gt Seul l utilisateur est responsable des risques encourus e Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages provoqu s par les modifications de l appareil effectu es par l utilisateur e L appareil ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques qui y sont li s Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Risques r siduels AN M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements e Dangers lectrocutio
188. ud jums ko rada elektrisk str va ja tiek izmantoti neatbilsto i piesl guma vadi e Pieskar an s ma nas da m kas vada str vu kad atv rtas elektrisk s b vdeta as Tom r neskatoties uz visiem veiktajiem pas kumiem var past v t citi sl ptie riski Darba laiks L dzam iev rot ar re ion los noteikumus attiec b uz trok a aizsardz bu Darba dro bas nor d jumi Iev rojiet zem k izkl st tos nor d jumus lai aizsarg tu sevi un citus pret apdraud jumiem un ievainojumiem e Darba zon iev rojiet viet jos negad jumu nov r anas un dro bas noteikumus A Puteklu veido anas Aizpildot maisi anas trumuli valk jiet person gas aizsargierices aizsargbrilles pretputeklu masku e Uzst diet un lietojiet betona mais t ju tikai uz cieta l dzena pamata kur tas nevar s apg zties e P rliecinieties ka maisttaja tuvum nepast v paklup anas briesmas e Nodro iniet pietieko u apgaismojumu e Maisitaja operators ir atbild gs par nepiedero u personu atra anos darba zona Turiet b rnus iesp jami t l k no mais t ja e Person m jaun k m par 16 gadiem nav at auts darbin t mais t ju e Lietojiet mais t ju tikai t du oper ciju veik anai kas uzskait tas ieda Pareiza lieto ana e Neizdariet nek das izmai as ma nas vai jebk das t s da as konstrukcij e Nekav joties nomainiet ma nas da as kur s ir defekti vai boj
189. udojimo metu padaryt al gamintojas neatsako atsako tik vartotojas Savavali kai atlikus ma inos pakeitimus gamintojas neprisiima atsakomyb s u joki d l i pakeitim patirt al e Surinkti ir naudoti rengin bei atlikti jo technin s prie i ros darbus gali tik tinkamai pasireng asmenys kuriems yra inomi visi galimi pavojai Remonto darbai atliekami tik m s mon je arba m s nurodytuose klient aptarnavimo centruose manomos rizikos sritys Net laikantis speciali saugumo taisykli d l mai ykl s paskirties s lygot konstrukcijos ypatum galima tam tikra rizika Rizika suma s jeigu J s susipa insite su eksploatacijos ir saugumo taisykl mis bei naudosite betono mai ykl pagal paskirt Atsargiai ir apdairiai dirbant su renginiu suma ja traum rizika Pavojus keliamas elektros srov s naudojant netvarkingus vadinius kabelius Prisilietimas prie po tampa esan i dali esant atviriems elektrin s dalies mazgams Net laikantis vis manom atsargumo priemoni yra pavojus b ti trauktam mai ymo groteli Eksploatavimo laikas Pra ome laikytis vietos saugos reikalavim d l triuk mo lygio Saugumo taisykl s Norint apsaugoti save ir kitus nuo traum bei su alojim b tina laikytis emiau pateikt nurodym Darbo vietoje vengti galimo pavojaus bei laikytis saugumo taisykli e Apsauga nuo dulki pripildant mai ymo b g
190. utzklasse I e Nicht an Haussteckdosen anschlieRen e Nur ber einen besonderen Speisepunkt z B Baustromverteiler mit Fehlerstrom Schutzschalter 30 mA Ausl sestrom an schlieRen Elektrische Sicherheit Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr e Ausf hrung der Anschlussleitungen nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderguerschnitt von mindestens gt 3 X 1 5 mm bei einer Kabell nge bis max 25 m 3 x 2 5 mm bei einer Kabell nge ber 25 m e Nur Anschlussleitungen mit einer spritzwassergesch tzten A Gummisteckvorrichtung f r erschwerte Bedingungen be nutzen Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Span nungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert 8 e Bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig abwickeln e Anschlussleitungen nicht f r Zwecke verwenden f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Anschlussleitung nicht zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden e Anschlussleitungen vor Gebrauch auf defekte Stellen oder Alterung untersuchen e Niemals defekte Anschlussleitungen verwenden e Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird e Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen e Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder auBer Betrieb setzen e Nur
191. uvky Mie a ku vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky V priebehu opravy mie a ku neuv dzajte do prev dzky e Ak ste museli v r mci opravy odstr ni niektor ochrann prvky potom je treba ich po oprave op riadne namontova a vysk a ich funk nos e Opravy na el astiach stroja a na astiach ktor s elektrikou s visia smie vykon va iba autorizovan servis e Pri oprav ch pou ite iba origin lne n hradn diely V inom pr pade sa v robca zrieka v etk ch z ruk Mo ne poruchy prev dzky Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Motor nebe V padok pr du Po koden pr vod pr du Motor je pre a en Teplotn idlo vyplo Defektn sp na alebo jeden k bel nie je ve sp na i gt prepojen Ochrann mre nie je uzavret x Motor hu ale nebe Mie acie zaradenie zabloknut Mie aci bubon preplnen menovit mno stvo n plne je prekro en Po kodenie kondenz tora Kontrola istenia Necha vykona kontrolu resp opravi elektro servis Nechajte motor vychladn Presk ajte sp na resp nechajte vymenit v servise Zatvorte ochrann mre u Vypnite motor a odpojte od sie e Vy istite bubon Event sp na stla te nieko kokr t alebo mie acie zaradenie potiahnite proti smeru hodinov ch ru i iek Bez spechu Vypr zdnite bubon Necha opravi v autorizovanom servise
192. vakman laten schakelt de motor niet uit gesloten is en de veiligheidsschakelaar vernieuwen functioneert De motor loopt aan maar De verlengkabel is te lang of de diameter is Verlengingskabel moet tenminste 1 5 mm bij blokkeert bij een geringe te gering maximaal 25 m lengte Bij langere kabel doorsnede belasting en schakelt evt Eris een kabel met een te kleine diameter tenminste 2 5 mm automatisch uit gebruikt De aansluitspanning bij de menger is te laag o a niet uitgerolde haspels of haspel op haspel Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring bbl AO BBona 1 5 50
193. vation il y a danger de mort e Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60245 H 07 RN F avec une section d au moins 3 x 1 5 mm pour les c bles d une longueur de jusqu 25 m 3 x 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m Utiliser exclusivement des lignes de raccordement pourvues d un dispositif enfichable en caoutchouc AN prot g contre les projections d eau et concu pour des conditions d exploitation difficiles Les conduites de raccordement longues et g n rent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de la b tonneuse est restreint Lorsque vous utilisez un tambour de cable d rouler le cable compl tement Ne pas utiliser les cables de connexion de fa on non conforme leur destination Prot ger le c ble de chaleur d huile et d ar tes vives Ne pas tirer sur le c ble pour retirer le connecteur de la prise Avant de proc der au branchement il convient de soumettre les lignes de raccordement un contr le visuel pour exclure la pr sence de d fectuosit s ou de fragilisation par vieillissement Ne jamais utiliser de lignes de raccordement d fectueuses ou rafistol es Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller ce qu elle ne soit ni coinc e ni compress e ni pli e et ce que le connecteur ne soit pas soumis l humidit ou tombe dans un liquide quelconque Ne jamais utiliser de connexions lectriques provisoires o
194. verkaren inte Idrifttagande A Beakta och f lj alla sakerhetsanvisningar Maskinens uppst llning e St ll upp maskinen p en stabil och j mn yta e F rhindra att maskinen kan sjunka ner i marken Risk att den v lter F lj arbets skyddsf reskrifterna e Kontrollera i samband med maskinens uppst llning att man kan t mma blandartrumman utan problem Till och fr nkoppling Kontrollera att alla skyddsanordningar p blandaren r monterade p f reskrivet s tt och att alla s kerhetsanvisningar har beaktats e Motor f r endast till resp fr nkopplas med hj lp av brytaren Vid elavbrott fr nkopplas motorn automatiskt Tryck brytaren pa nytt f r att tillkoppla motorn igen Motorskydd Motorn r utrustad med en temperaturvakt Temperaturvakten fr nkopplar motorn automatiskt vid verbelastning verhettning Efter en avsvalningstid kan motorn sedan tillkopplas igen Blandning e S tt endast in blandaren f r arbeten som r uppf rda under Anv ndningsomrade e Kontrollera blandarens stabilitet e P fyllning och t mning av blandnings trumman endast vid l pande motor e Observera maximal p fyllningsm ngd e En s kerhetsfranslagning f rhindrar drift vid ppet skyddsgaller Kontrollera innan starten s kerhets fr nslagningens funktion El 5 Tillverkning av blandningsgods St ng skyddsgallret Tillkoppla blandaren Fyll i vatten och betongballast
195. vod uschovejte pro pfipadne dal i pou iti Advarsel Betjeningsforskriften skal leeses inden maskinens brug Bor opbevares til senere anvendelse T helepanu Enne seadme kasutuselev tmist lugeda l bi kasutusjuhend Hoidke see kasutusjuhend alles et seda saaks ka edaspidi lugeda Huomio K ytt ohjeet on luettava ennen k ytt nottoa S ilytett v tulevaa k yttl varten Demesio Prie naudojant betono mai ykle b tina perskaityti ia instrukcija Saugokite ia instrukcija tolimesniam naudojimui Uzman bu Izlasiet lieto anas instrukciju pirms darba s k anas Glab jiet o instrukciju dro viet lai ar v l k t b tu pieejama OBS Les bruksanvisningen fer bruk Skal oppbevares for senere bruk Attentie Voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding lezen Bewaar deze bedieningshandleidning voor alle toekomstige toepassingen Observera Las igenom bruksanvisningen innan du b rjar anvanda maskinen F rvara bruksanvisningen val
196. y e Nuimkite mai ykl s galvut i valymui I i r kite 63 psl Prie valant kiekviena karta b tina i traukti ki tuka i elektros tinklo Varantiji velena valyti tik skudur liu arba Sepeciu Nenaudoti vandens arba tirpikliu Nuorodos valant e Prie ilgesne darbo pertrauka bei baigus darba betono mai ykle b tina nuvalyti i vidaus bei iSor s e Mai ymo b gno nelau yti kietais jrankiais plaktuku kastuvu ir tt lenktas mai ymo b gnas apsunkina darba be to ji sunkiau i valyti Techninis aptarnavimas Betono mai ykle nereikalauja techninio aptarnavimo Mai ymo b gnas bei varomasis velenas turi rutulinius guolius suteptus ilgam laikui Norint kad betono mai ykle ilgai tarnautu b tina laikytis skyriuje apie transportavima bei sand liavima nurodyty taisykliy Be to b tina reguliariai tikrinti ar betono mai ykleje nera gedimy ir ar nesusideveje detal s ypa mobilios dalys srieginiai sujungimai apsaugos jrengimai bei elektrin s dalys Remontas A e Jeireikalingas remontas mai ykle b tina i jungti ir i traukti 15 elektros tinklo ki tuka Remonto metu i imtus apsauginius taisus baigus darba b tina vel jdeti e Remonto darbus susijusius su ma inos elektrin mis dalimis atlieka tik gamintojas arba jo nurodytos firmos e Reikia naudoti tik originalias atsargines dalis ir iy nekeisti Kitu atveju gamintojas atsakomybes neprisiima Kiekviena karta p
197. y V pr b hu opravy m cha ku neuv d jte do provozu Jestli e jste museli v r mci opravy odstranit n kter ochrann prvky potom je t eba je po oprav op t dn namontovat a vyzkou et jejich funk nost Opravy na el stech stroje a na stech kter s elektrikou souvis sm prov d t pouze autorizovan servis P i oprav ch pou ijte pouze origin ln ch n hradn ch d l V jin m p pad se v robce z k ve ker ch z ruk Mo n poruchy provozu nebo se aut vypne pr m r vodi Porucha mo n p ina oprava Nejde motor v padek proudu kontrola ji t n gt vada kabelu gt zkontrolovat u konc el firmy p et en motoru nechat motor vychladnout gt term ochrana vypadla vadn vyp na kontrola vyp na e nebo kabel nen p ipojen ochrann m nen uzav ena gt uzav t m Motor bzu a nejde blokace m ch za zen vypnout stroj vyt hnout z suvku vy istit buben p li mnoho sm si odebrat sm s znovu zapnout chyba v kondens toru nechat opravit konc firmou P i otev en m e se motor nevypne chyba v bezpe n sp na i kontr bezp sp na e event v m na Stroj b ale blokuje p i mal m zat en p p kabel p li dlouh nebo mal kontr p p kabelu dle v e uveden ch dispozic Pros me o p e ten p ilo en ho z ru n ho listu N 0
198. zda m cha ka je spr vn ustavena na podlo ce Pln n a vyprazd ov n pouze za b c ho motoru Respektovat uveden hodnoty n pln mno stv Elektrick za zen znemo uje provoz m cha ky p i otev en ochrann m i P ed uveden m do provozu toto za zen prov te V roba m chac sm s 1 Zav t ochrannou m 2 Zapnout m cha ku 3 Vl t vodu a p sek nebo jinou z kl hmotu 4 P idat spojovac l tky cement v pno atd 5 Body 3 a 4 tak dlouho opakovat a dos hneme douc ho inku 6 Sm s nechat prom chat Odborn k V m sd l douc pom ry l tek pro kvalitu sm si M ch n pytlov ch materi l 1 Ochrannou m zav t 2 Zapnout m cha ku 3 Vl t vodu 4 Na ochrann m i je otv ra pytle Pytel vlo it protrhnout a naplnit m cha ku 5 Sm s prom chat Vyprazdn ni m cha k Toto se d je otev en m otvoru na dn bubnu Pro toto je ur ena p ka kter je um st na na stran bubnu I viz str 62 Transport P ed ka d m transportem odpojte p stroj od s t Ne I Nakl d n viz str 64 Aby V m m cha ka slou ila dlouh l ta bez poruch a byla nad le snadno ovladateln uskladn te ji na del dobu dokonale istou a v echny pohybliv sti o et ete ekologick m lehk m olejem Cx 9x qx Pred ka d m i t n m odpojte m cha ku od proudu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

詳細はこちらから  Jabra A320s BT Stereo dongle  Mobiltelefon Téléphone mobile Telefono cellulare  Poterie Suffloum MODE D`EMPLOI :  Blue Rhino CBC701W User's Manual    7.2. 本業務に従事する要員の条件  ELECTRONIC TOY CAR  Oxford®/Hoyer® Arise  Pioneer DEH-2900MP CD Player User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file