Home

martin yale 2601

1. If all 9 memory spaces are full and you choose not to replace an existing job the display will show SELECT JOB 9 YES Enter NO Y 29 MARTIN YALE 2601 If the Enter key is now pressed the saved job no 9 is replaced with the new settings When the W key is pressed the display shows PROGRAMS FULL CLEAR FIRST JOB This means that one of the nine jobs in the memory must first be deleted before a new job can be saved Deleting a job from memory Select the job number you want to delete by pressing Select Job until the correct job number is displayed Press the Reset Counter key The display will ask DELETED JOB 2 YES Enter NO Y Press Enter to delete the job JOB DELETED The memory location is now clear and another job may be stored under that number This job number will be automatically offered when you want to store a new job without erasing any others Retrieving a job from memory To retrieve a job from memory and set it up press the Select Job key repeatedly until the job you want is displayed PROGRAMS FULL CLEAR FIRST JOB If you press Enter the job shown will be set up and the display will show JOB 9 SETTING After completing the setting process the display shows ready for operation READY
2. MEMORISE APPL 1 et retourne ensuite au mode de travail normal lorsque l op ration de pliage est enregistr e APP 1 PRET 123456 Enregistrer une op ration de pliage dans un emplacement de m moire d ja occup Si l emplacement de m moire est d j occup l affichage indique CHANGER APPL 1 OUI Enter NON W En appuyant sur la touche Enter les donn es m moris es initialement sont remplac es par celles nouvellement m moris es sous le m me num ro MEMORISE APPL 1 Si les anciennes donn es ne doivent cependant pas tre effac es appuyer sur la touche W L affichage fait appara tre la question NOUVELLE APPL 5 OUI Enter NON Y Le nouveau num ro de m morisation propos 5 dans cet exemple est toujours le num ro le plus bas encore disponible Si par exemple les num ros 1 a 4 sont d ja occup s les num ros 5 a 9 sont encore libres Les num ros disponibles sont toujours propos s dans l ordre croissant Il n est pas possible de sauter un num ro Appuyer sur la touche Enter pour enregistrer la nouvelle op ration de pliage sous le nouveau num ro MEMORISE APPL 5 Lorsque tous les neuf emplacements de m moire sont occup s et que vous tentez de m moriser une nouvelle op ration l affichage ind
3. SI INTRO NO Y USAR NUEVA CONF La maquina no se pondra en marcha hasta haber pulsado la tecla de Introducci n o W Correcci n con la m quina en marcha Pulsando la tecla Plegado 1 o Plegado 2 se puede seleccionar el plegado que se desea corregir Si se ajusta un plegado simple la tecla Plegado 2 no reaccionar En el indicador aparece por ejemplo PLEGA 1 148 0 D 123456 oder PLEGA 2 74 0 D 123456 Pulsando la tecla W o A se modifica el plegado El resultado se puede comprobar de inmediato retirando una hoja plegada Este modo de proceder se deber aplicar nicamente para corregir errores peque os En otro caso se producen demasiados desechos de papel antes de que el plegado sea correcto El indicador de correcci n se conserva hasta pulsar Introducci n o Velocidad o bien al desconectar la m quina CED Correcci n de plegados oblicuos Los plegados oblicuos aparecen cuando el papel no se ha alimentado con precisi n en ngulo recto a los cilindros de plegado Para corregirlo se puede reajustar la mesa completa de alimentaci n girando el bot n 1 algo hacia la izquierda o derecha En el indicador 2 se har visible la posici n en la que la mesa de alimentaci n se encuentra ahora o el modo de moverse Por regla general el ndice deber encontrarse aproximadamente en el centro del ind
4. TEMP JOB 0 BATCH 050 READY 123456 Turning off the batch counter The batch count function will operate as long as the batch indicator is on even if the paper size and or fold type is changed To turn batching off press the Batch key The indicator will go off and the display will briefly show BATCH MODE OFF Then go back to the normal running mode display TEMP JOB 0 BATCH 050 READY 123456 Restoring a batch count If you have set a batch of 50 for instance and have taken a trial piece of have run several pieces you cannot use you may want to restore the batch count to 50 before starting a folding run To do this press the Batch key to turn batch off then press the Batch key a second time batch setting mode on then press Enter The batch count will be restored and the machine is ready to run a full batch 4 5 Memory Functions After setting up and running a job you might want to save it for later use This is especially useful for jobs which occur frequently or for difficult jobs that run well only at a certain speed and fold plate setting The following parameters are saved with a job The paper size standard or not The type of fold including any manual fold plate corrections The speed The batch count if any You can save 9 different jobs on the machine Saving a new job To save the job currently setup on the machine
5. L affichage indique bri vement SELECT APPL 3 PLI 1 090 0 Lors de la s lection d une op ration de pliage qui ne comprend qu un pli simple seule la longueur du pli r gl dans la poche 1 est affich e La poche 2 n est pas n cessaire pour un pli simple et est donc ferm e automatiquement CF 4 6 R glage du pliage a la main R gler un pli standard pour d autres formats de papier Apr s avoir s lectionn le type de pli souhait appuyer sur la touche Type de pli Appuyer sur la touche Format jusqu a ce que le param tre Autres soit marqu par l allumage de la diode lumineuse L affichage indique T1 CHG PAPIER 297 0 OK Enter ll est possible de r gler maintenant la longueur du papier a traiter a l aide des touches W ou A La longueur est indiqu e en millim tres Une chelle de mesure situ e sur le c t de la machine sert a mesurer exactement la longueur du format Apr s avoir appuy sur la touche Enter l op ration de pliage est automatiquement configur e L affichage indique tout d abord TEMP APP 1 CALLAGE APPL et retourne ensuite au mode de travail normal Faire passer une feuille d essai au travers de la machine et v rifier le pli Si n cessaire corriger le pli R gler un pli non standard pour d autres formats de papier
6. Die Taste Auftrag speichern dr cken um eine eingestellte Falzarbeit abzuspeichern In der Anzeige erscheint die Frage SPEICHERN NEU 1 JA Eing NEIN Y Soll die Arbeit nicht gespeichert werden Taste W dr cken Die Anzeige kehrt zum normalen Arbeitsmodus zur ck Um die Arbeit zu speichern die Eingabe Taste dr cken Ist der Speicherplatz frei erscheint in der Anzeige f r ein paar Sekunden GESPEICHERT NR 1 Und kehrt dann in den normalen Arbeitsmodus zur ck wenn die Falzarbeit gespeichert ist NR 1 OK 123456 Eine Falzarbeit in einen schon belegten Speicherplatz abspeichern Ist ein Speicherplatz schon belegt erscheint in der Anzeige ERSETZEN NR 1 JA Eing NEIN Y Durch Dr cken der Eingabe Taste werden die urspr nglich gespeicherten Daten durch die neu eingestellten Daten ersetzt unter gleicher Nummer GESPEICHERT NR 1 Falls die gespeicherten Daten doch nicht gel scht werden sollen die Taste W dr cken In der Anzeige erscheint die Frage SPEICHERN NEU 5 JA Eing NEIN Y Die neu angebotene Speichernummer in diesem Beispiel 5 ist immer die niedrigste der noch verf gbaren Nummern Sind z B die Nummern 1 bis 4 schon belegt sind die Nummern 5 bis 9 noch frei Verf gbare Nummern werden im
7. Mientras la tapa superior est abierta aparecer en el indicador TAPA SUP ABIERTA Cierre la tapa superior Los valores anteriores se vuelven a indicar Si despu s de cerrar la tapa vuelve a aparecer el mensaje ATASCO PLEGADORA pulse la tecla de Introducci n para volver al modo de trabajo normal De volver a aparecer el mensaje de error significa que probablemente hay papel que se ha quedado enganchado en la banda de plegado Desconecte el conmutador principal y siga las instrucciones en el apartado Extracci n de las bandas de plegado 63 MARTIN YALE 2601 4 9 Desmontaje de las bandas de plegado A Las bandas de plegado tienen que extraerse entonces si se atasca en esta rea papel y no ha sido posible borrar el mensaje ATASCO PLEGADORA descrito en el cap tulo Eliminaci n de atascos de papel jAntes de abrir la tapa encima de las bandas de plegado desconecte siempre el conmutador principal para impedir posibles da os en el sistema electr nico Desconecte el conmutador principal Abra la tapa 1 encima de las bandas de plegado Se requiere ejercer m s o menos una tracci n fuerte para separar la ficha m ltiple en la tapa La tapa se bloquea en su posici n m s superior Retirando la palanca 2 hacia la izquierda y derecha se desbloquea el grupo de bandas de plegado que resbalan as algo hacia abajo En la empu adura 3 se eleva y retira el grupo comp
8. La diode lumineuse rouge situ e a c t de la touche clignote Laffichage indique TO CHG LIASSE 050 OK Enter Appuyer sur la touche W ou A pour modifier la taille de la liasse Il est possible de saisir des valeurs de 005 a 999 Ensuite appuyer sur la touche Enter La diode lumineuse rouge luit maintenant sans interruption et l affiche indique TEMP APP 0 LIAS 050 PRET 123456 D sactiver le comptage de liasses pr s lection Le comptage a pr s lection est activ aussi longtemps que la diode lumineuse luit a c t de la touche Pr s lection Ceci vaut galement lorsque la taille de papier ou le type de pli sont modifi s Pour d sactiver le comptage a pr s lection appuyer sur la touche Pr s lection La diode lumineuse rouge s teint et l affichage fait apparaitre un bref moment le message MODE DECOMPT OFF Ensuite l affichage se modifie a nouveau en TEMP APP 0 LIAS 050 PRET 123456 R tablir le comptage de liasses pr s lection Lorsque par exemple une liasse de 50 a t r gl e et qu un nombre de feuilles d essai a t pli il est possible de r tablir le nombre initial de 50 avant de commencer l op ration de pliage Pour ce appuyer sur la touche Pr s lection Comptage pr s lec
9. Probeblatt dr cken Die Maschine l uft an und falzt ein einzelnes Blatt Dies wird zur leichteren Entnahme automatisch zum Ende der Auslage transportiert Ist das Probeblatt in Ordnung kann die Maschine durch Dr cken der Start Taste in Betrieb genommen werden Die gefalzten Bogen werden schuppenf rmig in der Auslage abgelegt und k nnen w hrend des Laufs b ndelweise vom Ende der Auslage abgenommen werden Wenn der Zuf hrtisch leer gelaufen ist h lt die Maschine an In der Anzeige erscheint ANLEGER FEHLER FERTIG Eing Einen neuen Papierstapel auf den Zuf hrtisch legen und die Eingabe Taste dr cken um die Fehlermeldung aufzuheben Wenn OK in der Anzeige erscheint zum Weiterarbeiten die Start Taste dr cken VORL NR 0 OK 123456 CDD Maschine anhalten Der Falzvorgang kann jederzeit durch Dr cken der Stop Taste angehalten werden So kann die Maschine auf eine kontrollierte Art und Weise gestoppt werden Dabei werden noch in der Maschine befindliche Bl tter fertig gefalzt und zum Ende der Auslage transportiert Danach h lt die Maschine an Au er im Notfall sollte die Maschine NICHT angehalten werden indem man die Stromzufuhr der Maschine mittels des Netzschalters oder der Wandsteckdose unterbricht Wenn dies w hrend des Falzvorgangs geschieht hat dies einen Papierstau in der Maschine zur Folge Falz korrigieren Ein Falz ka
10. Running very light paper too fast Running heavy stock too slow Whenever there is a jam in the machine the display will say JAM IN FOLDER OPEN TOP COVER Open the top cover and look for any paper stuck inside With the cover open either turn the fold rollers by hand or use the manual turnover knob 1 to remove any stalled paper To use the manual turnover knob 1 press on the end of the knob and then release This will cause it to pop out to its operating position For safety reasons the knob is still disengaged in this position Pull the knob out as far as it will go to engage the gears inside Turn the knob while keeping it pulled out Turning it clockwise will feed the paper towards the stacker If the paper is bunched up inside making it hard to turn the knob or the fold roller directly remove the two deflector bars 2 3 Using the screw 4 as a handle push the bar towards the control panel then lift it out Any paper inside should now be visible and is easily removed Refit the deflector bars by inserting the round end with the spring into its hole in the operator side frame Guide the other end of the bar into the square hole on the opposite side frame When you have finished using the manual turnover knob press it back in so that it latches into position While the top cover is open the display will show TOP COVER OPEN C
11. Set the proper speed before attempting to run the folder The speed setting depends on the weight and size of the paper used Light weight and large size papers lighter than 80g m and larger than A4 must be run slower than heavy paper and smaller sheets A good value to start with is 35 Press the Speed key The display will typically show for exampel 40 0 SPEED 40 CHG DONE Enter To change the speed press the W or A key then press Enter If you forgot to press Enter and try to start the folder the display will show USE NEW SETTING YES Enter NO Y This message will also appear if you have entered any other new parameter such as paper size fold type batch or fold plate setting Press Enter now to activate your setting or W to stay with your previous setting The speed can also be changed while the machine is running Press the Speed key The display will change to 35 123456 SPEED Use the W or A keys to run slower or faster The speed will change instantly You need not press the Enter key to activate the new setting Trial piece Always run a trial piece before starting a run It is also a good idea to run a trial piece each tine a new stack of paper has been loaded onto the feed table This will prevent a jam if the stack has been loaded incorrectly Press the Trial Piece key A single sheet wil
12. TO PAPIER 297 0 CHG OK Enter Lorsqu une op ration enregistr e est nouveau appel e et si l un de ses r glages est modifi elle sera per ue par la machine comme a num ro provisoire jusqu ce qu elle soit nouveau enregistr e Ale chapitre 4 5 M morisation d op rations de pliage d crit comment enregistrer une op ration de pliage 44 MARTIN YALE 2601 4 4 Comptage total et de liasses Effacer le compteur total Il n est pas possible de mettre le compteur total hors tension L tat du compteur doit donc tre r initialis avant de d buter une nouvelle op ration de pliage Pour ce appuyer sur la touche R initialiser compteur L affichage fait appara tre l tat actuel du compteur TEMP APP 0 PRET 123456 Le compteur est effac en appuyant sur la touche Enter Sile compteur ne s efface pas appuyer sur la touche W TEMP APP 0 PRET 000000 R gler le comptage de liasses pr s lection Dans le comptage de liasses un nombre pr r gl de feuilles sera pli D s ce nombre atteint l alimentation est stopp e Les feuilles pli es sont transport es jusqu a l extr mit de l empileur Ceci facilite le retrait s par des feuilles compt es Appuyer sur la touche D marrage la proc dure se r p te Appuyer sur la touche Pr s lection pour activer le comptage de liasses
13. Temperatura ambiental 13 C 35 C Humedad del aire 20 80 no condensante 43 kg longitud 860 mm anchura 640 mm altura 430 mm 66 MARTIN YALE 2601 MARTIN YALE Konformitatserklarung Certificate of Conformity Attestation de Conformit Certificado de Conformidad CE Bezeichnung der Maschine Tischfaltger t Type of machine Desktop Folder Description de la machine Plieuse pour Buraux Descripcion de la m quina Plegadora de Sobremesa Modell Model Mod le Modelo MARTIN YALE 2601 Typ Type Type Tipo 395 Hiermit wird best tigt daf o g Ger t den Anforderungen der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG einschlieBlich allen bis heute ver ffentlichten Anderungen bzw Nachtr gen entspricht Das o g Ger t entspricht folgenden Normen bzw Richtlinien We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC Guidelines 2006 42 and EMC directive 2004 108 EC including all changes and addendums to date thereto The above mentioned product meets the following standards and guidelines Nous Vous Confirmons que l appareils cit ci dessus correspond aux exigences des directives 2006 42 CEE ainsi qu a la directive CEM 2004 108 CEE ci inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppl ments publi s jusqu ce jour L appareil mentionn correspond aux normes cit es ci apr s Confirmamos que los productos arriba citados cumple
14. es sont pr tes intervenir Tourner maintenant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Ce mouvement fait avancer le papier en direction de l empileur Si le papier est coinc entre les rouleaux de pliage et que le bouton ne s actionne que difficilement il est possible de retirer les deux tiges de d viation 2 3 Pour ce enfoncer la poign e 4 en direction de la fl che et soulever la tige au dehors ll est ais maintenant d enlever le papier coinc Replacer les tiges de d viation Pour ce introduire l extr mit ronde avec le ressort dans le per age du c t de la commande et encliqueter l autre extr mit dans l ouverture carr e situ e sur le c t oppos V rifier si les deux tiges sont correctement plac es Tourner nouveau le bouton rotatif dans sa position initiale jusqu ce qu il se bloque Lorsque le capot sup rieur est ouvert l affichage indique CAPOT SUP OUVERT Fermer le capot sup rieur Les valeurs pr c dentes s affichent nouveau Si apr s avoir referm le capot le message BOUR PLIAGE appara t nouveau appuyer sur la touche Enter afin de retourner au mode de travail normal Si le message d erreur persiste encore du papier est probablement bloqu dans une poche de pliage Eteindre l interrupteur principal et suivre les instructions de la section Extraction des poches de pliage 47 MARTIN YALE 2601 4 9 Fal
15. mbolos En las instrucciones de manejo se emplean las siguientes denominaciones o s mbolos para llamar la atenci n de datos especialmente importantes A considerar Observaciones generales y datos especiales relacionados con la utilizaci n rentable de la m quina Datos u obligaciones y prohibiciones para prevenir lesiones personales y o impedir da os materiales de importancia Principio La m quina se ha construido seg n el estado actual de la t cnica y conforme a las t cnicas reconocidas en raz n de la seguridad Sin embargo durante su utilizaci n se pueden lesionar el usuario y o terceros o bien da ar la m quina y otros bienes materiales La m quina se deber emplear nicamente en un estado perfecto desde el punto de vista t cnico as como seg n los reglamentos considerando tanto los factores de seguridad como tambi n los posibles riesgos y observando las instrucciones de manejo Sobre todo aquellos mal funcionamientos que puedan mermar la seguridad deber n eliminarse de inmediato Medidas organizadoras Las instrucciones de manejo se deber n siempre guardar y tener al alcance de la mano en el lugar de empleo de la m quina Adem s de las instrucciones de manejo habr que respetar y cumplir tambi n las regulaciones de validez general y todos los otros reglamentos obligatorios para la prevenci n de accidentes y protecci n medioambiental Las instrucciones de manejo se deber n completar con instrucciones incl
16. millimeters for example TO CHG PAPER 297 0 DONE Enter If your paper isn t a standard size press W or A key to change the size Each key press will change the paper size by 0 5mm roughly 1 64 Holding the key down for more than one second will increase the step size allowing large changes to be made rapidly When the correct paper size is shown proceed with Selecting fold type below Selecting fold type Before selecting a fold make sure you have already set the machine to the correct paper size This will prevent the machine from setting up a fold for the wrong paper size which could result in a paper jam Press the Fold Type key to select one of the six pre programmed fold types Each key press will turn on the indicator associated with each fold type When you have made your selection press the Enter key The display will show TEMP JOB 0 SETTING While the machine is setting up the fold all keys on the control panel are disabled and will not respond if pressed When the setup is complete the display will change back to the Ready state TEMP JOB 0 READY 123456 Note TEMP JOB or T in the display means that the job just setup is considered a temporary job because it has not yet been saved in memory 25 MARTIN YALE 2601 Setting the speed
17. press the Store Job key The display will ask MAKE NEW JOB YES Enter NO Y If you don t want to save the job press the W key The display will go back to running mode and the job will not be saved To save the job press the Enter key If the memory space is available the display will show for a few seconds STORED AS JOB 1 then return to running mode with the job saved READY 123456 Es Saving a folding job to an already occupied memory space If the memory space is already occupied by another job the display will show REPLACE JOB 1 YES Enter NO Y If you press Enter the job previously saved under JOB 1 will be replaced by the new job under the same job number STORED AS JOB 1 If you don t want to erase the job already in memory press the W key The display will ask MAKE NEW JOB 5 YES Enter NO Y The new job number offered in this example 5 is always the lowest available job number In this case jobs 1 to 4 are already occupied job numbers 5 to 9 are available Available job numbers are always offered in ascending order It is not possible to jump one number Press Enter to save your new job under the new job number STORED AS JOB 5
18. se describe el modo de guardar un trabajo de plegado 60 MARTIN YALE 2601 4 4 Recuento total y por grupos Borrado del contador total El contador total no se puede desconectar Por este motivo el valor indicado en el contador se deber reponer antes de comenzar un trabajo nuevo de plegado Para este fin pulse la tecla de Reponer contador En el contador aparecer el valor moment neo indicado en el contador TRAB TEM 0 LISTO 123456 Pulsando la tecla de Introducci n se borrar el contador Si el contador no debiera ser borrado pulse entonces la tecla W TRAB TEM 0 LISTO 000000 Ajuste del recuento preselecci n por grupos En el caso del recuento por grupos se pliega un n mero ajustado de hojas A continuaci n se detiene el mecanismo de alimentaci n Las hojas plegadas se transportan al extremo del apilador Este proceso se ha concebido para facilitar la retirada por separado de las hojas contadas Para seguir trabajando pulse la tecla de Inicio el proceso se repite El recuento por grupos se activa pulsando la tecla de Preselecci n El diodo luminoso rojo junto a la tecla parpadea En el indicador aparece TO CAMBIADO GRUPO 050 Intro El tama o de grupos se puede modificar pulsando la tecla W o A Se pueden entrar valores de entre 005 y 99
19. 123456 JOB 9 If you press W the display will return to the normal running mode without a job being selected If a different folding job is to be set from the one displayed this can be selected by pressing the button Select job again The occupied memory locations are displayed in order Identifying jobs in memory Use the Select Job key to set through the available jobs stored in memory The appropriate indicators for paper size and fold type will light up for each job This way you can tell what kind of jobs is stored under each job number If you want to know exactly what dimensions are stored for each fold plate press the Fold 1 or Fold 2 keys The display will briefly show the fold plate dimension set for the job SELECT JOB 3 FOLD 1 090 0 When selecting a folding job consisting of only one single fold only the length of the fold set in plate 1 is displayed Plate 2 is not needed for a single fold and is therefore automatically closed 4 6 Manual Fold Setup Setting a standard fold with non standard size paper Press the Fold Type key to select the desired type of standard fold Press the Paper key until the Other indicator lights The display will show T1 CHG PAPER 297 0 DONE Enter Use the W or A keys to change the dimension shown to the length of your paper in millimeters Press Enter and the fold will be setup
20. Ausschalten der Vorwahlz hlung die Taste Vorwahl dr cken Die rote Leuchtdiode erlischt und in der Anzeige erscheint f r einen kurzen Moment die Mitteilung PARTIE ZAEHL AUS Danach ndert s ich die Anzeige wieder in VORL NR 0 REST 050 OK 123456 Partien Vorwahl Z hlung wieder herstellen Wenn z B eine Partie von 50 eingestellt ist und es wurde eine Anzahl Probebl tter gefalzt kann vor Beginn der eigentlichen Falzarbeit die urspr ngliche Anzahl 50 wieder eingestellt werden Dazu die Taste Vorwahl dr cken Vorwahlz hlung aus Danach die Taste Vorwahl noch einmal dr cken Vorwahlz hlung ein dann Eingabe dr cken Die urspr ngliche Zahl 50 ist wieder hergestellt es kann eine volle Partie von 50 St ck abgearbeitet werden CDD 4 5 Speichern von Falzarbeiten Nach Erledigung einer bestimmten Falzarbeit kann man die wichtigsten Parameter zum sp teren Gebrauch abspeichern Dies ist besonders praktisch f r Arbeiten die regelm ig wiederkehren oder f r schwierige Arbeiten f r die man einmal die besten Einstellungen herausgefunden hat Folgende Parameter werden gespeichert Papiergr e gleichg ltig ob Standard oder andere Gr e Falzart einschlie lich eingegebener Falzkorrekturen Geschwindigkeit Vorwahl falls verf gbar Es stehen insgesamt neun Speicherpl tze zur Verf gung Eine Falzarbeit neu abspeichern
21. S lectionner le format de papier standard en appuyant sur la touche Format Une longueur de format non standard est r gl e par le biais de la fonction Autres Appuyer sur la touche Type de pli 1 pour s lectionner un pli qui se rapproche le plus du type de pli souhait Exemple Appuyer sur la touche Pli 1 Mesurer la longueur du premier pli utiliser l chelle situ e sur le bo tier Saisir la mesure en appuyer sur la touche W ou A Appuyer sur la touche Pli 2 et saisir la mesure pour le deuxi me pli Lorsqu un pli simple est souhait il n est pas n cessaire de r gler la poche de pli 2 Acquitter l aide de la touche Enter le type de pli est automatiquement r gl Il est galement possible d actionner les touches Pli 1 et Pli 2 en cours de fonctionnement de la machine De cette fa on les corrections de longueurs de pli peuvent tre r alis es directement pendant que la machine fonctionne V rifier le pli sur une feuille d essai Si n cessaire apporter des corrections comme d crit en page 10 Attention La commande assist e par ordinateur n autorise pas d carts trop importants par rapport aux r glages standards Ceci afin d emp cher des bourrages de papier provoqu s par des types de pli impossibles 46 MARTIN YALE 2601 4 7 Mode semi automatique Le mode semi automatique est pr vu pour une alimentation manuelle simultan e de plusieurs fe
22. Stapel und Papierf hrungen vorhanden ist Die Maschine auf einen Halbfalz einstellen Dadurch ist die notwendige Verstellung leichter zu erkennen Ein Probeblatt falzen Zum besseren Erkennen kann das schr g gefalzte Blatt von Hand noch schr ger nachgefalzt werden Wenn der Falz schr g ist das Muster mit den nebenstehenden Zeichnungen vergleichen Wenn das Muster wie in Skizze A aussieht den Einstellknopf etwas entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Wenn das Muster wie in Skizze B aussieht den Einstellknopf etwas im Uhrzeigersinn drehen Vor dem Verstellen des Drehknopfes sollte der Papierstapel aus dem Zuf hrtisch entnommen und erst nach dem Einstellen wieder aufgelegt werden Ansonsten k nnte das Papier beim Einstellen von den Zuf hrrollen festgehalten werden Das Ergebnis der Korrektur w re dann nicht sofort sichtbar Nach Korrektur und Wiederauflegen des Papierstapels ein Probeblatt falzen Den Korrekturvorgang wenn n tig wiederholen 11 MARTIN YALE 2601 Feineinstellung der Zuf hrung Die Zuf hrung kann wahrend des Laufes nachgestellt werden Durch die Feineinstellung ist es m glich denn Durchlass zwischen den Zuf hr und Gegendruckrollen in kleinen Schritten zu vergr ern oder zu verkleinern Dies ist besonders n tzlich beim Verarbeiten von Problempapieren wie z B leichten Recycling papieren oder wenn bei starken beschichteten Papiersorten die Oberfl che bei Standardeinstellu
23. Vor N sse sch tzen y Zerbrechlich Vorsichtig handhaben Die Hinweise und Warnungen sind grundsatzlich auch beim innerbetrieblichen Transport zu befolgen Bei einem eventuellen Weiter oder R cktransport sind die Maschinen zu verpacken und mit der gleichen Kennzeichnung zu versehen MARTIN YALE 2601 2 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Warnhinweise und Symbole In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen bzw Zeichen f r besonders wichtige Angaben benutzt Bitte beachten Allgemeine Hinweise und besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen MA Verwendung der Maschine Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Personen oder umfangreichen Sachsch den Grundsatz Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch kann es bei ihrer Verwendung zu Verletzungen des Benutzers oder Dritter bzw Beeintrachtigungen der Maschine und anderer Sachwerte kommen Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung nutzen Insbesondere St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Organisatorische Ma nahmen Die Bedienungsanleitung st ndig am Einsatzort der Maschine griffbereit aufbewahren Erg nzend zur Bedienungsanleitung allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umw
24. a nouveau sur la touche jusqu a ce que le papier avance sans h sitation Chaque pression de touche fait apparaitre un autre signe plus dans l affichage Cinq tapes maximum sont possibles A D v Enter 123456 Si le r glage est maintenant trop g n reux et que des feuilles doubles apparaissent r duire nouveau le passage en appuyant sur la touche v Chaque pression de touche fait dispara tre un signe plus dans l affichage Le r glage initial est atteint lorsque tous les signes plus ont disparus En appuyant sur la touche YW un signe moins appara t Il indique que le passage est maintenant r duit Ici aussi cinq tapes maximum sont possibles Pour quitter le mode de r glage pr cis appuyer sur la touche Enter Si vous n appuyez pas sur la touche Enter la machine reste en mode de r glage pr cis jusqu ce que l alimentation lectrique soit interrompue Lors du prochain allumage de la machine l affichage indique a nouveau le mode de travail normal Attention Le r glage de l paisseur du papier ne se modifie pas automatiquement si une autre op ration de pliage est r gl e L paisseur doit tre nouveau r gl e chaque fois qu un autre papier est utilis Il est recommand d aussi la r gler une nouvelle fois lorsque du papier de poids identique est utilis pour la nouvelle op ration de pliage CF 4 3 Configuration d une o
25. causa un FALLO ALIMENTAC porque la hoja doble plegada es m s larga que una hoja simple plegada Por lo tanto la salida se bloquea ATASCO PLEGADRA ABRIR TAPA SUP Se ha causado un atasco de papel en la m quina V ase capitulo 4 8 Eliminaci n de atascos de papel y 4 9 Extracci n de las bandas de plegado Dos barreras de luz vigilan la marcha de papel a trav s de la m quina stas se encuentran en el rea de entrada de las bandas de plegado y en el rea del apilador Si pasa una hoja la primera barrera de luz pero no aparece bajo la segunda quiere decir que se ha causado un error de ATASCO PLEGADORA La maquina se detiene MOTOR PARADO ABRIR TAPA SUP En caso de un atasco masivo de papel p ej por alimentaci n manual de una pila de papel demasiado gruesa act a el fusible interno de bloqueo y el motor se desconecta Abra la tapa superior y retire las bandas de plegado para sacar el papel atascado v ase cap tulo 4 8 Eliminaci n de atascos de papel y 4 9 Extracci n de bandas de plegado 64 MARTIN YALE 2601 ATASCO APILADOR HECHO Intro Entre la plegadora y el apilador de papel se ha montado una barrera de luz sta detecta si no se ha colocado correctamente una hoja plegada sobre el apilador La causa puede ser una hoja doble o bien un ap
26. changed a setting but have not confirmed it by pressing Enter Press Enter now to activate your setting or to stay with your previous setting FOLD IS NOT AVAILABLE DONE Enter You have tried to set up an impossible fold For example you may have tried to set a Z fold for a paper length of 100 mm 4 Such a folded piece would become too small to transport through the machine and so the internal electronic control system rejects the request STACKER ERROR DONE Enter Speed There is a problem with the stacker rollers Try pressing Enter the problem may clear itself automatically If this does not help turn power off and remove the fold plate assembly as Mapen Sizes described on page 15 This gives access to the stacker drive mechanisms on the underside of the stacker table Locate the stacker motor and turn the small drive gear on the motor shaft This will move the stacker rollers Number of fold plates Turn the gear in the direction that will move the stacker rollers away from the extreme end of their travel Keep turning until the stacker rollers have Fold lengths moved about 2 mm 3 4 away from the end of their guide slots in the stacker table Refit the fold plate assembly as described on page 25 and turn power back on The stacker rollers will move to their proper position and the display will return to the ru
27. cken Der Anleger wird automatisch auf die St rke des Falzgutes eingestellt Ist die Falzart schon eingerichtet kann die Taste Probeblatt gedr ckt werden Das eingeschobene Blatt wird gefalzt Wenn die Falzart noch nicht eingerichtet ist das Blatt wieder herausziehen Sie f hlen einen geringen Widerstand In der Anzeige erscheint jetzt VORL NR 0 OK 123456 MARTIN YALE 2601 Papier auflegen Der Anleger der Maschine zieht von oben ab d h das oberste Blatt des Stapels wird zuerst abgezogen Der Papierstapel muss deshalb aufgef chert werden so dass das oberste Blatt als erstes von der Zuf hrrolle erfasst wird Dazu einen Stapel Papier auf den Zuf hrtisch legen Das obere Ende mit der linken Hand zusammendr cken und ohne loszulassen den Stapel nach oben und nach vorne biegen Mit der rechten Hand jetzt unten auf den Stapel dr cken und erst danach mit der linken Hand loslassen Der Stapel ist nun schon etwas aufgef chert Den Vorgang noch ein oder zweimal wiederholen bis der Stapel sauber aufgef chert ist Danach den Stapel unter die Zuf hrrolle gleiten lassen Tischverl ngerung Den B gel 1 der Tischverl ngerung so weit heraus ziehen dass das obere Ende des Papierstapels etwas vom Zuf hrtisch abgehoben wird Dadurch kann das Falzgut beim Zuf hren leichter nachrutschen Bei gr eren Formaten z B DIN A3 den B gel so weit wie m glich herausziehen d
28. con la tecla de Introducci n Un peque o motor de ajuste abre la hendidura entre el rodillo de alimentaci n y contrapresi n A continuaci n se pueden introducir al mismo tiempo varias hojas Despu s de parar el motor aparecer en el indicador ALIMENTAC MANUAL LISTO 123456 Despu s de pulsar la tecla de Inicio se pueden introducir las conjuntos por separado entre los ngulos de alimentaci n de papel Reajuste de la alimentaci n autom tica Pulsando de nuevo la tecla de Alimentaci n manual la maquina vuelve al funcionamiento autom tico En el indicador aparece ALIM MAN OFF SI INTRO NO Y Confirme con la tecla de Introducci n En el indicador aparece INSERTE UNA HOJA HECHO Intro Inserte una hoja del papel que se ha de tratar confirme con la tecla de Introducci n La hendidura entre el rodillo de alimentaci n y contrapresi n se ajusta autom ticamente al grosor del papel A continuaci n se se aliza en el indicador la disponibilidad de servicio Retire o pliegue la hoja de muestra para este fin pulse la tecla de Hoja de ensayo CED 4 8 Eliminaci n de papel atascado Los atascos de papel se producen frecuentemente debido a la retracci n de hojas dobles o si se intenta producir un tipo de plegado determinado con un tama o de papel falso Los atascos aparecen cuando se trata p
29. d roulement du travail le personnel employ Le personnel charg d op rations sur la machine doit avoir lu le mode d emploi et en particulier le chapitre Consignes de s curit avant de commencer le travail En cours de travail il est trop tard Ceci s applique en particulier pour le personnel qui ne manipule qu occasionnellement la machine par ex pour sa pr paration ou son entretien Contr ler au moins de temps en temps si le personnel travaille en toute conscience de la s curit et des dangers en respectant le mode d emploi Le personnel ne peut pas porter de cheveux longs non attach s ni de v tements l ches ni de bijoux ni m me de bagues Il existe le danger de blessures par ex par accrochage ou happement Observer toutes les consignes de s curit et remarques de danger figurant sur la machine Maintenir compl tement toutes les consignes de s curit et remarques de danger figurant sur la machine dans un tat lisible En cas de modifications pertinentes pour la s curit sur la machine ou de son comportement de fonctionnement arr ter imm diatement la machine et notifier le d rangement l instance ou la personne responsable N entreprendre aucune modification ajout ou transformation susceptible d entraver la s curit sans l autorisation du fournisseur Respecter les d lais prescrits ou indiqu s dans le monde d emploi concernant les contr les inspections r p titifs S lection du personnel o
30. de alimentaci n Con el bot n giratorio 2 se puede ajustar la presi n de los rodillos de alimentaci n 3 al papel que se ha de tratar Para papel normal de copia y carta 80g m se ajusta el bot n giratorio en el centro entre y Para papel con m s espesor o si los rodillos de alimentaci n resbalan se embalan gire el bot n en direcci n Para papel m s ligero gire en direcci n particularmente si el papel se arruga debido a la presi n demasiado fuerte ejercida por los rodillos de alimentaci n CED 4 2 Ajuste del mecanismo automatico de plegado Seleccion del formato Seleccione el formato deseado pulsando la tecla de Formato Con cada pulsaci n de tecla se enciende el diodo luminoso correspondiente de los tres formatos de papel est ndar u otro para otros formatos Al mismo tiempo se muestra en el indicador el formato seleccionado en mil metros p ej TO CAMBIADO PAPEL 297 0 Intro Pulsando la tecla W o se puede cambiar el formato indicado Con cada pulsaci n de la tecla se cambia el valor indicado en etapas de 0 5 mm Para ajustar cambios m s grandes mantenga la tecla pulsada sin soltarla durante por lo menos un segundo En este caso el proceso de ajuste funcionar en marcha r pida Al mostrar el formato correcto contin e con Selecci n del tipo de plegado como se describe m s abajo Selecci n del tipo de plegado An
31. de funcionamiento de la m quina Es recomendable realizar una inspecci n anual La Martin Yale 2601 es un equipo de mesa y se puede colocar por este motivo sobre una mesa o escritorio disponible Durante el funcionamiento no es necesario observar requisitos especiales para garantizar la estabilidad del equipo La tensi n a la red deber coincidir con los datos en la placa indicadora del tipo No se producen emisiones nocivas Lea las instrucciones de manejo antes del uso Le recomendamos que realice por principio todas las maniobras y ajustes en la secuencia mencionada EF Las designaciones a la izquierda y a la derecha se comprenden en direcci n de transporte del papel El lado izquierdo es el lado del usuario 2 Observaciones de seguridad 2 1 Observaciones de seguridad para transporte e instalaci n En el embalaje se han colocado las siguientes indicaciones y avisos para realizar el transporte de modo seguro y apropiado al lugar de instalaci n tT Arriba S lo transportar en posici n recta T Proteger contra la humedad y Fr gil Manipular con cuidado Las observaciones y avisos deber n respetarse por regla general y tambi n durante el transporte dentro de la empresa En caso de un posible transporte posterior o devoluci n las m quinas deber n empaquetarse y equiparse de la misma identificaci n 51 MARTIN YALE 2601 2 2 Observaciones de seguridad fundamentales Advertencias y s
32. deux fois est maintenant transport e par la paire de rouleaux 5 et 6 en passant par la deuxi me tige de d viation vers l empileur Les courroies de transport et les roues de sortie l y guident 42 MARTIN YALE 2601 La position de la but e dans chaque poche de pliage d termine la longueur du pli correspondant Il en r sulte d s lors que la longueur de pli peut tre modifi e simplement en rentrant ou en sortant la but e correspondante de poche Il suffit de noter quelle arr te de la feuille en haut ou en bas a t introduite en premier lieu dans la plieuse Un pli peut tre corrig aussi bien lorsque la machine est arr t e que lorsqu elle fonctionne Correction lorsque la machine est l arr t Appuyer sur les touches Pli 1 ou Pli 2 pour s lectionner le pli qui doit tre corrig Lorsqu un pli simple est param tr la touche Pli 2 ne r agit pas L affichage indique par exemple TO CHG POCHE 1 148 0 OK Entrer Afin de modifier la valeur enfoncer la touche W ou A et ensuite la touche Enter pour confirmer le nouveau r glage Le pli est maintenant r gl et l affichage indique TEMP APP 0 PRET 123456 Si vous essayez de d marrer la machine sans avoir appuy sur la touche Enter l affichage indique ACTIVER CHANGEM OUI Enter NON Y La
33. hler zur ckstellen dr cken In der Anzeige erscheint der momentane Z hlerstand OK 123456 VORL NR 0 Durch Dr cken der Eingabe Taste wird der Z hler gel scht Falls der Z hler doch nicht gel scht werden soll Taste W dr cken OK 000000 VORL NR 0 Partien Vorwahl Z hlung einstellen Beim Partienz hlen wird eine eingestellte Anzahl Bl tter gefalzt Danach wird die Zuf hrung gestoppt Die gefalzten Bl tter werden zum Ende der Auslage bef rdert Dies erleichtert das getrennte Abnehmen der gez hlten Bl tter Zum Weiterarbeiten die Start Taste dr cken der Vorgang wiederholt sich Die Partienz hlung wird durch Dr cken der Taste Vorwahl aktiviert Die rote Leuchtdiode neben der Taste blinkt In der Anzeige erscheint vo AEND PARTIE 050 DANN Eingabe Die Partiengr e wird durch Dr cken der Taste W oder 4 ge ndert Es k nnen Werte von 005 bis 999 eingegeben werden Danach die Eingabe Taste dr cken Die rote Leuchtdiode leuchtet jetzt ununterbrochen und in der Anzeige steht VORL NR 0 REST 050 OK 123456 Partien Vorwahl Z hlung ausschalten Die Vorwahlz hlung ist eingeschaltet solange die Leuchtdiode neben der Taste Vorwahl leuchtet Dies gilt auch wenn Papiergr e oder Falzart ge ndert werden Zum
34. kann auch ein Stau entstehen wenn ein gefalztes Blatt in das vorhergehende einl uft Dies kann passieren wenn das gefalzte Blatt etwa so Z oder so Z aussieht Nach M glichkeit den Falz so ver ndern dass er ein gleichmaRiges Z bildet Zur Staubeseitigung samtliche Blatter aus der Auslage entfernen danach die Eingabe Taste dr cken Die Auslagerollen fahren in ihre Arbeitsposition zur ck in der Anzeige wird Betriebs bereitschaft signalisiert Erscheint nach Entfernen des Papiers in der Auslage die Fehlermeldung STAU IN AUSLAGE erneut obere Abdeckung ffnen und das gestaute Papier entnehmen Abdeckung schlie en und Fehlermeldung durch Dr cken der Eingabe Taste quittieren SPEICHER VOLL EINE NR LOESCHEN Sind alle neuen Speicherpl tze belegt kann kein neuer Auftrag mehr gespeichert werden In der Anzeige erscheint die Meldung SPEICHER VOLL Verfahren wie im Kapitel Speichern von Falzarbeiten Kapitel 4 5 beschrieben NEU EINST AKTIV JA Eing NEIN Y Die nderung von Parametern Falzart Papiergr e Falztascheneinstellung Vorwahl oder Geschwindigkeit muss mit der Eingabe Taste quittiert werden Wird dies unterlassen erscheint nach dem Starten der Maschine obige Meldung Zur bernahme und Einstellung der nderungen der Eingabe Taste dr cken Sollen die urspr nglichen Einstellungen weiter verwe
35. machine ne d marre pas tant que vous n aurez pas appuy sur la touche Enter ou sur la touche W Correction lorsque la machine fonctionne Appuyer sur les touches Pli 1 ou Pli 2 pour s lectionner le pli qui doit tre corrig Lorsqu un pli simple est param tr la touche Pli 2 ne r agit pas L affichage indique par exemple POCHE 1 148 0 D 123456 oder POCHE 2 74 0 D 123456 Modifier le pli en appuyant sur la touche W ou A V rifier le r sultat imm diatement en retirant une feuille pli e Proc der de la sorte uniquement pour corriger des petites erreurs Sans quoi il en r sulterait une quantit importante de papier jeter avant que le pli ne soit correct L affichage de correction est maintenu jusqu a ce que la touche Enter ou Vitesse soit enfonc e ou jusqu ce que la machine soit teinte CF Corriger des plis obliques Des plis obliques se produisent lorsque que le papier n a pas t introduit pr cis ment a angle droit par rapport aux rouleaux de pliage Pour corriger cette erreur d caler toute la table d alimentation un peu vers la gauche ou vers la droite en tournant le bouton 1 Dans laffichage 2 appara t la position dans laquelle la table d alimentation se trouve actuellement et comment celle ci se d place De fa on g n rale l aiguille devrait se trouver peu pr s au cent
36. papier qui emp che le d placement libre de la but e de papier Appuyer sur la touche Enter pour acquitter le message d erreur Il est possible que la but e de poche se d place librement d elle m me et qu elle se mette en position de travail L affichage indique l tat pr t a fonctionner et la machine peut tre d marr e Si l erreur persiste apr s avoir appuy sur la touche Enter teindre la machine et d monter les poches de pliage voir au chapitre 4 9 D poser les poches de pliage sur leur face lat rale Tourner la broche de guidage de plusieurs tours vers la gauche et vers la droite afin de lib rer celle ci de d p ts poussi re de papier Si la but e de papier s est d plac e jusqu l extr mit extr me vers l avant ou l arri re tourner la broche de guidage jusqu ce que la but e s loigne d au moins 1 2 cm de l extr mit extr me Remonter les poches de pliage voir chapitre 4 9 et enclencher la machine Les but es de papier dans les poches de pliage retournent dans les positions pr r gl es L tat pr t fonctionner est signal sur l affichage la machine peut poursuivre le travail Si le message d erreur ERR POCHE PLIAGE appara t nouveau r p ter l op ration de nettoyage une ou deux fois Si le probl me ne se r sout pas de cette mani re informer le technicien de maintenance LIMITE BUTEE PP1 FAIT Enter LIMITE BUTEE P
37. partiels Lorsque la machine est mise compl tement hors circuit pour des travaux de maintenance et de r paration l assurer contre une remise en marche inopin e Toujours serrer fond les raccords vis d tach s lors de travaux de maintenance et de r paration Remarques concernant les types particuliers de danger nergie lectrique Inspecter v rifier r guli rement l quipement lectrique d une machine Les d fauts tels que connexions d tach es ou c bles fondus doivent tre limin s imm diatement 2 3 Consignes de s curit sp cifiques la machine Prudence proximit de rouleaux et roues en rotation Les cheveux les v tements et bijoux sont susceptibles d tre saisis RISQUE DE BLESSURE l interrupteur principal Le non respect de cette remarque peut entra ner des Avant de retirer ou d enfoncer un c ble lectrique toujours teindre dommages sur le syst me lectronique 2 4 Entretien et maintenance Un entretien appropri et r gulier contribue prolonger la dur e de vie de la machine ainsi qu maintenir la qualit Il est donc important d en effectuer le nettoyage aux intervalles d finis L espacement des intervalles d entretien se r f re la dur e d utilisation En principe un nettoyage une fois par semaine est recommand N Avant de nettoyer toujours retirer la fiche Les rouleaux de pliage sont en mousse de polyur thane et ont recu une impr gnation antistati
38. pile de papier sur la table d alimentation Presser de la main gauche l extr mit sup rieure et sans l cher cambrer la pile vers le haut et vers l avant Appuyer maintenant de la main droite en bas sur la pile et seulement apr s l cher de la main gauche La pile est maintenant quelque peu ventil e R p ter l op ration une ou deux fois jusqu ce que la pile soit proprement ventil e Ensuite laisser glisser la pile sous la roue d alimentation Prolongation de table Sortir l trier 1 de la prolongation de table jusqu ce que l extr mit sup rieure de la pile de papier soit quelque peu soulev e de la table d alimentation De ce fait le papier a plier peut glisser plus facilement lors de l alimentation Pour des formats plus grands par ex DIN A3 sortir l trier aussi loin que possible pour que l extr mit de la pile ne surplombe pas R gler les roues d alimentation A l aide du bouton rotatif 2 il est possible de r gler la pression des roues d alimentation 3 sur le papier traiter Pour du papier normal d imprimante ou offset 80g m le bouton rotatif est positionn au milieu entre et Pour du papier plus pais ou lorsque les roues d alimentation glissent patinent tourner le bouton en direction du Pour du papier plus l ger tourner le bouton en direction du en particulier si le papier est chiffonn suite a la pression trop importante des roues d alime
39. rollers To correct a skew the entire feed table can be moved left or right by turning the skew adjustment knob 1 A pointer 2 in the slot above the knob will show which way the deck is moving when turning the knob As a general rule the pointer should be in the centre of the slot To correct a skewed fold Remove the paper from the feed table Turn the skew adjustment knob to centre the pointer in its slot Reload the paper making sure there isn t too much clearance between the stack and the side guides Set the machine for a half single fold This makes it easier to determine which way to turn the skew adjusting knob Run a trial piece If the fold is skewed compare your sample with the drawings below If the sample looks like A turn the skew adjustment knob anticlockwise slightly If the sample looks like B turn the skew adjustment knob clockwise slightly Remove and reload the paper stack This is important if you do not reload the stack the adjustment you just made may not take effect immediately Run another trial piece and readjust if necessary 27 MARTIN YALE 2601 Fine tuning the feeder The fine tuning feature allows you to adjust the feeder gap the opening through which the paper must pass in small steps while the machine is running This is helpful with some problem papers especially light weight recycling papers and heavy stock when the standard
40. state of the art standards and the recognized safety rules Nevertheless operators and third parties may get injured when working with the machine or damage to the machine and to other material property may result The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operators manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediately Organizational Measures The operator s manual must always be available near the machine In addition to reading the operator s manual observe and instruct the user in all other generally applicable legal and other mandatory regulations relevant to accident prevention and environmental protection The operator s manual must be supplemented by instructions covering the duties involved in supervising and notifying special organizational features such as job organization working sequences or the personnel entrusted with the work Personnel entrusted with work on the machine must have read the operator s manual and in particular the chapter on safety before beginning work Reading the instructions after work has begun is too late This applies especially to persons working only occasionally on the machine e g during setting up or maintenance Check at lea
41. to fold sets into any other type of fold This could result in serious damage to the machine Setting the feeder for manual feed Press the Manual Feed key The display will say MANUAL FEED MODE YES Enter NO Y Press Enter You will hear a small motor opening the feeder gap which will enable you to feed more than one sheet at a time After the motor stops the display will shows MANUAL FEED READY 123456 Press Start and start feeding your collated sets one by one In order to get cleanly folded sets make sure to insert the sets straight down the paper guides on the feed table Returning to automatic feed To get out of the manual feed mode press the Manual Feed key again The display will ask MANUAL FEED EXIT YES Enter NO V Press the Enter key The display will say INSERT ONE SHEET DONE Enter Insert a sheet of paper to be fed automatically and press Enter The machine will set the sheet gap to the thickness of the sample sheet and the display will return to normal running mode Remove the sample sheet or press Trial Piece to feed the sheet through the machine 4 8 Jam Clearance Jams occur for a number of reasons including Double sheet being fed Running a certain type of fold with the wrong size paper
42. un jeu trop important influence la pr cision du pli Regler l paisseur de papier Allumer l interrupteur L affichage indique TEMP APP 0 PRET 123456 Appuyer sur la touche Epaisseur de papier sur le tableau de commande L affichage indique maintenant REGL EPAISSEUR OUI Enter NON Y Appuyer sur la touche Enter L affichage indique INSERER UNE PAGE FAIT Enter Introduire maintenant une feuille dans le margeur Soulever d une main les roues d alimentation 3 et de l autre main pousser le papier 4 d environ 5 cm Appuyer sur la touche Enter Le margeur sera automatiquement r gl sur l paisseur du papier plier Si le type de pli est d j configur appuyer sur la touche Feuille d essai La feuille ins r e est alors pli e Si le type de pli n est pas encore configur retirer nouveau la feuille Vous sentez une faible r sistance L affichage indique maintenant TEMP APP 0 PRET 123456 40 MARTIN YALE 2601 D poser du papier Le margeur de la machine tire partir du haut c est dire que la feuille sup rieure de la pile est aspir e en premier lieu Les feuilles de la pile de papier doivent donc tre ventil es afin que la feuille sup rieure soit saisie la premi re par la roue d alimentation Pour ce poser une
43. will be back in normal running mode Note The paper thickness setting will not automatically change when switching jobs You must set paper thickness first when starting a new job see page 8 Itis good practice to set paper thickness even when the same weight of paper is used with the new job 4 3 Job Setup Normal Job The Normal Job is a commonly used setup which can be recalled very quickly when required From the factory this job is set to give a letter C fold on A4 size paper However it can be set to a different fold and paper combination if required by your service engineer To select the Normal Job simply press the Normal Job key The display will ask SET NORMAL JOB YES Enter NO Y Press Enter to activate the Normal Job settings or press W if you have changed your mind When the Normal Job is set the display will show READY 123456 Mehr wird in diesem Modus nicht angezeigt Temporary Job A Temporary Job is any folding job setup without it having been stored in the machine s memory The settings are not retained by the machine and cannot be recalled at a future date A Temporary Job will be shown in the display by the word TEMP or the letter T TEMP JOB 0 READY 123456 T1 PAPER 297 0 CHG DONE Enter If you recall a programmed job and change any o
44. 9 Hecho esto pulse la tecla de Introducci n El diodo luminoso rojo se enciende ahora sin interrupci n y en el indicador pone TRAB TEM 0 GRUPO 050 LISTO 123456 Desconexi n del recuento preselecci n por grupos Elrecuento de preselecci n sigue conectado mientras el diodo luminoso est encendido junto a la tecla de Preselecci n Lo que es tambi n aplicable al modificar el tama o de papel o tipo de plegado Para desconectar el recuento de preselecci n pulse la tecla de Preselecci n El diodo luminoso rojo se apaga y en el indicador aparece por un breve momento el mensaje MODO GRUPO AUS A continuaci n el indicador vuelve a cambiar para pasar a TRAB TEM 0 GRUPO 050 LISTO 123456 Restablecimiento del recuento preselecci n por grupos Si p ej se ha ajustado un grupo de 50 y se ha plegado un n mero de hojas de ensayo es posible volver a ajustar el n mero original de 50 antes de comenzar el trabajo de plegado propiamente dicho Para este fin pulse la tecla de Preselecci n recuento de preselecci n desconectado A continuaci n vuelva a pulsar la tecla de Preselecci n recuento de preselecci n conectado luego pulse Introducci n Se vuelve a restablecer el n mero original 50 es posible entonces tratar un grupo completo de 50 unidades CED 4 5 Retenci n en memoria de
45. 9NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr MARTIN YALE Ib rica S L C Maestrat n 26 Pol Indus Les Salines 08880 Cubelles Barcelona www martinyale es Martin Yale Italia srl Via A Manzoni 37 20052 Monza MI www martinyale it MARTIN YALE Nordic Rotebergsv gen 1 S 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE Beijing Room 2003 D Building Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 www martinyale com cn MARTIN YALE International 1 260 563 0641 fax 1 260 563 4575 info martinyale com E 49 0 7544 60 0 fax 49 0 7544 60 248 vertrieb martinyale de lt i gt EN ISO 9001 27 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za 447 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries O intimus co uk 83 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact martinyale fr 434 902 22 31 31 fax 34 9 02 22 31 32 info desmar com amp 39 335 618 4924 fax 39 039 689 3124 info O martinyale it 46 8556 165 20 fax 46 8 748 02 85 info O martinyale se 86 0 10 84 47 10 70 fax 86 0 10 84 47 10 75 jane martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable a 100 90757 1 04 10
46. ARTIN YALE 2601 Safety Instructions Governing Specific Operational Phases Standard operation Avoid any operational mode that might be prejudicial to safety Take the necessary precautions to ensure that the machine is used only in a safe and reliable state Operate the machine only if all protective and safety oriented devices such as removable safety devices emergency stops sound proofing elements are in place and fully functional In the event of malfunctions stop the machine immediately and prevent further use Have any defects rectified immediately During start up and shut down procedures always watch displays if available in accordance with the operator s manual Before starting up or setting the machine in motion make sure that nobody is in danger Special work in conjunction with utilization of the machine and maintenance and repairs during operation disposal of parts Observe the adjusting maintenance and inspection activities and intervals set out in the operator s manual including information on the replacement of parts and equipment If the machine is completely shut down for maintenance and repair work it must be secured against inadvertent starting by attaching a warning sign to the main switch Always tighten any screw connections that have been loosened during maintenance and repair Warning of Special Dangers Electric The electrical equipment of machines is to be inspected and checked at regular interva
47. Falz 1 oder Falz 2 den Falz ausw hlen der korrigiert werden soll Wenn ein Einfachfalz eingestellt wird reagiert die Taste Falz 2 nicht In der Anzeige erscheint zum Beispiel FALZ 1 148 0 D 123456 oder FALZ 2 74 0 D 123456 Durch Dr cken der Taste W oder A den Falz ver ndern Das Ergebnis kann sofort durch Entnahme eines gefalzten Blattes gepr ft werden Diese Vorgehensweise sollte nur dann angewendet werden um kleine Fehler zu korrigieren Andernfalls wird viel Abfallpapier produziert bevor der Falz korrekt ist Die Korrekturanzeige bleibt solange erhalten bis entweder Eingabe oder Geschwindigkeit gedr ckt wird oder die Maschine abgeschaltet wird CDD Schr gfalzungen korrigieren Schr gfalzungen treten auf wenn das Papier nicht genau rechtwinklig zu den Falzwalzen zugef hrt wurde Um dies zu korrigieren kann der gesamte Zuf hrtisch durch Drehen des Knopfes 1 etwas nach links oder rechts verstellt werden In der Anzeige 2 wird sichtbar in welcher Stellung sich der Zuf hrtisch gerade befindet bzw wie er sich bewegt Im Allgemeinen sollte sich der Zeiger etwa in der Mitte der Anzeige befinden Korrektur Papier vom Zuf hrtisch entfernen Den Zeiger 2 durch Drehen des Knopfes 1 in die Mitte der Anzeige stellen Papierstapel wieder auflegen sicherstellen dass nicht zu viel Spiel zwischen
48. ISTO 123456 Pulsando la tecla W el indicador vuelve al modo de trabajo normal sin haber seleccionado un trabajo de plegado Si se ha de preparar otro trabajo de plegado al mostrado se puede seleccionar ste pulsando repetidamente la tecla de Llamar trabajo Los puestos de la memoria ocupados se mostrar n consecutivamente Identificaci n de los trabajos de plegado en la memoria Con la tecla de Llamar tarea se pueden consultar las diversas tareas de plegado guardadas Los diodos luminosos en cuesti n de cada uno de los n meros indicados se encienden para el formato de papel y tipo de plegado As se puede determinar exactamente el tipo del trabajo de plegado guardado Tambi n es posible consultar las longitudes de plegado guardadas de cada una de las bandas por separado Para este fin pulse las teclas de Plegado 1 o bien de Plegado 2 En el indicador aparece brevemente SELECC TRABA 3 PLEGA 1 090 0 En el momento de la selecci n de un trabajo de plegado que s lo consta de un plegado simple se indicar s lo la longitud del plegado ajustado en la banda 1 La banda 2 no se requiere para el plegado simple y por este motivo est cerrada autom ticamente CED 4 6 Ajuste de plegado a mano Ajuste del plegado est ndar para otros tama os de papel Para seleccionar el tipo deseado de plegado pulse la t
49. Informaci n general 54 55 3 1 Principio de plegado y tipos de plegado 54 3 2 Panel de mando 54 3 3 Componentes principales de la m quina 55 4 Manejo 56 63 4 1 Ajuste del alimentador por fricci n 56 42 Ajuste del mecanismo autom tico de plegado 57 59 4 3 Preparaci n de un trabajo de plegado 60 4 4 Recuento total y por grupos 60 4 5 Retenci n en memoria de trabajos de plegado 61 46 Ajuste de plegado a mano 62 4 7 Alimentaci n manual 62 4 8 Eliminaci n de papel atascado 63 4 9 Desmontaje de las bandas de plegado 63 5 Errores y otros mensajes 64 65 6 Datos t cnicos 65 50 MARTIN YALE 2601 1 Empleo reglamentario La plegadora Martin Yale 2601 se ha concebido para el plegado de papel Todo otro tipo de utilizaci n como es en el caso de por ejemplo el tratamiento de otros materiales pl sticos textiles l minas se considerar como no reglamentario El fabricante o proveedor no se hace responsable por los da os causados por este motivo Es el usuario mismo el que asume el riesgo completo La observaci n de las instrucciones de manejo y el cumplimiento de las condiciones de inspecci n y mantenimiento forman parte igualmente del empleo reglamentario nicamente el personal especializado del fabricante o su personal autorizado podr llevar a cabo los trabajos de reparaci n y conservaci n El ritmo de los intervalos de inspecci n inclusive de funciones importantes en raz n de la seguridad depende de la duraci n
50. L affichage indique FAIT Enter INSERER UNE PAGE Ins rer une feuille du papier a traiter et confirmer a l aide de la touche Enter La fente entre les roues d alimentation et les roues de contre pression est automatiquement r gl e sur l paisseur du papier Ensuite l tat pr t fonctionner est signal sur l affichage Retirer la feuille mod le ou la plier pour ce appuyer sur la touche Feuille d essai CF 4 8 Papierstau beseitigen Des bourrages de papier se produisent souvent par l aspiration de feuilles doubles ou lorsqu on tente de produire un certain type de pli avec le mauvais format de papier Des bourrages se produisent galement lorsque du papier l ger est trait une vitesse trop lev e ou du papier pais trop lentement En pr sence d un bourrage de papier dans la plieuse le message suivant appara t BOUR PLIAGE OUVRIR CAPOT SUP Le papier est le plus souvent visible d s l ouverture du capot sup rieur Afin de transporter le papier hors des rouleaux de pliage tourner manuellement soit le bouton rotatif 1 soit les rouleaux de pliage Afin de mettre le bouton rotatif 1 en position de travail effleurer bri vement celui ci pour le faire sauter Dans cette position et pour des raisons de s curit il n est pas encore reli aux rouleaux C est seulement en le d gageant que les roues dent
51. MARTIN YALE MARTIN YALE International Quality Office and Graphics Products 260 1 anleitun Typ Type Tipo 395 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio martin yale Bedienungsanleitung sie217 CD gt Operating instructions page 1833 Instructions d op ration aes4 CF gt Instrucciones de USO p gina 50 65 CED INHALTSVERZEICHNIS Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Transport und Aufstellung Grundlegende Sicherheitshinweise Maschinenspezifische Sicherheitshinweise Pflege und Wartung Allgemeine Information Falzprinzip und Falzarten Bedienpult Hauptbestandteile der Maschine Bedienung Friktionsanleger einstellen Falzautomatik einstellen Einrichten einer Falzarbeit Gesamt und Partienzahlung Speichern von Falzarbeiten Falz von Hand einstellen Handanlage Papierstau beseitigen Falztaschen herausnehmen Fehler und andere Meldungen Technische Daten MARTIN YALE 2601 MARTIN YALE 2601 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Falzmaschine Martin Yale 2601 ist zum Falzen von Papier bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B die Verarbeitung anderer Materialien Kunststoffe Textilien Folien gilt als nicht bestimmungsgem Fur hieraus
52. MBIO TRABA 1 SI INTRO NO Y Pulsando la tecla de Introducci n se sustituir n los datos guardados originalmente por los datos ajustados nuevos con el mismo n mero ALM COMO TRABA 1 Si los datos guardados no se deben borrar todavia pulse entonces la tecla W En el indicador aparece la pregunta CREAR TRABA 5 SI INTRO NO Y El n mero de memoria nuevo ofrecido en este ejemplo 5 es siempre el m s bajo de los n meros disponibles P ej silos n meros 1 a 4 ya est n ocupados estar n libres todav a los n meros 5 a 9 Los n meros disponibles se ofrecen siempre en secuencia creciente No es posible omitir un n mero Pulse la tecla de Introducci n para guardar el trabajo de plegado con el n mero nuevo ALM COMO TRABA 5 Si todos los nueve puestos de memoria est n ocupados y se intenta guardar un trabajo nuevo aparecer en el indicador CAMBIO TRABA 9 SI INTRO NO Y 61 MARTIN YALE 2601 Si ahora se pulsa la tecla de Introducci n se sustituir el trabajo guardado No 9 por los ajustes nuevos Pulsando la tecla W aparecer en el indicador PROGRAMAS COMPLE BORRE TRAB PRIME Lo que significa que se tiene que borrar primero uno de los nueve contenidos guardados antes de poder guar
53. P2 FAIT Enter Ce message indique que la but e de la poche de pliage concern e est arrivee en position finale Un commutateur est alors actionn Corriger l erreur comme d crit dans ERR POCHE PLIAGE MARTIN YALE 2601 6 Caract ristiques techniques Vitesse Format de papier Nombre de poches de pliage Longueur de pli Poids de papier Emission de bruit Valeurs de raccordement lectrique Conditions ambiantes Poids de la machine Dimensions 20 000 feuilles Ad heure selon le format la qualit du papier et le type de pli Largeur max 305 mm Longueur max 432 mm Largeur min 90 mm Longueur min 100 mm 2 Poche de pliage Max 324 mm Min 40 mm Poche de pliage Il Max 216 mm Min 40 mm Min 50 g m Max 180 g m 75 dB A 80 g m pli roul une vitesse de 10 000 feuilles heure 230 V AC 50 Hz 2A 100 V AC 50 60 Hz 3A 120 V AC 60 Hz 3A Temp rature ambiante 13 C 35 C Humidit 20 80 non condensante 43 kg Longueur 860 mm Largeur 640 mm Hauteur 430 mm MARTIN YALE 2601 NDICE P gina 1 Empleo reglamentario 91 2 Observaciones de seguridad 51 53 2 1 Observaciones de seguridad para transporte e instalaci n 51 2 2 Observaciones de seguridad fundamentales 52 2 3 Observaciones de seguridad espec ficas de la m quina 53 24 Conservaci n y mantenimiento 53 3
54. Pour appeler et configurer une op ration de pliage m moris e appuyer sur la touche Appeler application L affichage fait appara tre la question ABRUFEN NR 9 OUI Enter NON Y Apres avoir appuy sur la touche Enter le programme affich est configure L affichage indique APP 9 CALLAGE APPL Lorsque l op ration de r glage est termin e l tat pr t fonctionner est indiqu sur l affichage PRET 123456 ka En appuyant sur la touche W l affichage retourne au mode de travai op ration de pliage n ait t s lectionn e normal sans qu une Si une autre op ration de pliage que celle affich e doit tre configur e il est possible de la s lectionner en appuyant plusieurs fois sur la touche Appeler application Les emplacements de m moire occup s sont affich s dans l ordre Identifier des op rations de pliage dans la m moire Visionner les applications de pliage m moris es l aide de la touche Appeler application Sous chaque num ro affich s allument les diodes lumineuses correspondantes pour le format de papier et le type de pli Il est donc possible de d finir exactement le type de l op ration de pliage m moris e Il est galement possible de visionner les longueurs de pli m moris es de chaque poche Pour ce appuyer sur la touche Pli 1 ou Pli 2
55. TE ERROR message appears again try the above procedure once or twice more If the fault persists call the service engineer for assistance LIMIT SWITCH F P 1 DONE Enter LIMIT SWITCH F P 2 DONE Enter These error messages mean that the stop in either fold plate 1 F P 1 or fold plate 2 F P 2 has moved to the very end of its travel and has operated the emergency limit switches at those positions Follow the procedure for FOLD PLATE ERROR above to clear this condition 33 MARTIN YALE 2601 6 Specification 20 000 A4 sheets h depending on paper quality Max Width 305 mm 12 Max Length 432 mm 17 Min Width 90 mm 3 55 Min Length 100 mm 4 2 Plate Max 324 mm Min 40mm Plate Il Max 216 mm Min 40mm Min 50 g m Max 180 g m 75 dB A 80 g m Paper letterfold at a speed of 10 000 h 230 VAC 50 Hz 2A 100 VAC 50 60 Hz 3A 120 VAC 60 Hz 3A Room temperature 13 C 35 C Humidity 20 80 non condensing 43 kg Length 860 mm Width 640 mm Height 430 mm MARTIN YALE 2601 TABLE DES MATIERES Page 1 Utilisation conforme la fonction pr vue 35 2 Consignes de s curit 35 37 2 1 Consignes de s curit concernant le transport et l installation 35 2 2 Consignes de s curit l mentaires 36 2 3 Consignes de s curit sp cifiques la machine 37 2 4 Entretien et main
56. a 1 contra el ngulo derecho de alimentaci n de papel 2 Hecho esto el bloqueo se suelta y los dos ngulos gu a se mueven al mismo tiempo a la derecha e izquierda De esta manera el papel se alinea autom ticamente siempre en el centro de la mesa de alimentaci n El ngulo de alimentaci n de papel no se deber ajustar demasiado r gido Pues deber haber algo de juego entre la pila de papel y el ngulo gu a Un juego demasiado reducido inhibe la marcha del papel un juego excesivo influye la precisi n de plegado Ajuste del grosor de papel Conecte el conmutador de alimentaci n En el indicador aparece TRAB TEM 0 LISTO 123456 Pulse el bot n de Grosor de papel en el panel de mando A continuaci n en el indicador aparece SELECCIO GROSOR SI INTRO NO Y Pulse la tecla de Introducci n En el indicador aparece INSERTE UNA HOJA HECHO Intro Jintroduzca ahora un pliego en el alimentador Eleve con una mano los rodillos de alimentaci n 3 y con la otra mano introduzca el papel 4 unos 5 cm Pulse la tecla de Introducci n El alimentador se ajusta autom ticamente al espesor del papel a plegar Si el tipo de plegado ya se ha ajustado se puede pulsar la tecla de Hoja de ensayo Se pliega la hoja introducida Si el tipo de plegado todav a no se ha ajustado vuelva a sacar la hoja Notar una peq
57. a machine en service en appuyant sur la touche D marrage Les feuilles pli es sont d pos es l g rement d cal es Tune de l autre sur l empileur l extr mit duquel elles peuvent tre enlev es par paquets en cours de fonctionnement Lorsque la table d alimentation est vide la machine s interrompt L affichage indique SANS PAPIER FAIT Enter D poser une nouvelle pile de papier sur la table d alimentation et appuyer sur la touche a Enter afin d liminer le message d erreur Lorsque PRET s affiche appuyer sur la touche D marrage pour continuer le travail TEMP APP 0 PRET 123456 CF Arr ter la machine L op ration de pliage peut tre a tout moment interrompue en appuyant sur la touche Stop La machine peut donc tre arr t e de maniere contr l e Les feuilles se trouvant encore dans la machine sont pli es et transport es jusqu l extr mit de l empileur Ensuite la machine s arr te Except en cas d urgence ne PAS arr ter la machine en interrompant l alimentation lectrique de la machine par l interrupteur principal ou la prise murale Si ceci se produit en cours d op ration de pliage un bourrage de papier dans la machine en sera la cons quence Corriger un pli Pour diff rentes raisons un pli est susceptible de d vier de la norme Ces raisons sont li es soit au papier lui m me soit a la structure ou
58. amit das Ende des Stapels nicht berh ngt Zuf hrrollen einstellen Mit dem Drehknopf 2 kann der Druck der Zuf hrrollen 3 auf das zu verarbeitende Papier eingestellt werden F r normales Kopier oder Offsetpapier 80g m wird der Drehknopf auf die Mitte zwischen und gestellt F r st rkeres Papier bzw wenn die Zuf hrrollen rutschen durchdrehen den Knopf in Richtung drehen Bei leichterem Papier in Richtung drehen besonders wenn das Papier durch zu starken Druck der Zuf hrrollen zerknittert wird CDD 4 2 Falzautomatik einstellen Format w hlen Das gew nschte Format durch Dr cken der Taste Format anw hlen Jeder Tastendruck l sst die entsprechende Leuchtdiode der drei Standard Papierformate bzw eine weitere f r andere Formate aufleuchten Gleichzeitig wird in der Anzeige das gew hlte Format in Millimeter angezeigt z B vo LAENGE 297 0 AEND DANN Eingabe Durch Dr cken der Taste W oder 4 kann das angezeigte Format ge ndert werden Jeder Tastendruck ndert den angezeigten Wert um 0 5 mm Zur Einstellung gr erer nderungen wird die Taste mindestens eine Sekunde gedr ckt gehalten Die Verstellung l uft nun im Schnelldurchlauf Wenn das korrekte Format angezeigt wird mit Falzart ausw hlen fortfahren wie nachstehend beschrieben Falzart ausw hlen Bevor eine Falzart ausgew hlt wird ist sicherzu
59. andas de plegado Conecta la m quina Los rodillos del apilador vuelven a la posici n de trabajo en el indicador se se aliza disponibilidad de servicio Si vuelve a aparecer el mensaje ERROR APILADOR repita el proceso una o dos veces m s Si el problema no se puede resolver de este modo informe al t cnico de servicio ERROR BAND PLEGA HECHO Intro Este error se puede causar por suciedad y atasco de papel que impide la marcha libre del l mite de papel Pulse la tecla de Introducci n para confirmar el mensaje de error El l mite de las bandas se libera posiblemente de modo autom tico y desplaza a la posici n de trabajo En el indicador se se aliza entonces la disponibilidad de servicio la m quina se puede poner en marcha Si no se puede eliminar el error pulsando la tecla de Introducci n desconecte la m quina y retire las bandas de plegado consulte cap tulo 4 9 Deposite las bandas de plegado sobre su superficie lateral Gire el husillo gu a dando varias vueltas hacia la izquierda y derecha para liberarlo de la suciedad acumulada polvo de papel Si el l mite de papel se ha desplazado hasta el extremo m s externo hacia delante o detr s gire el husillo gu a hasta que el l mite est a una distancia de como m nimo 1 2 cm del extremo m s externo Vuelva a montar las bandas de plegado v ase cap tulo 4 9 y conecte la m quina Los l mites de papel se desplazan e
60. apel ligero a una velocidad demasiado alta o papel grueso a una velocidad demasiado baja En caso de un atasco de papel en la plegadora aparecer el siguiente mensaje ATASCO PLEGADRA ABRIR TAPA SUP Despu s de abrir la tapa superior se ver la mayor parte de papel Para sacar el papel de los cilindros de papel gire a mano el bot n giratorio 1 o los cilindros de plegado Para llevar el bot n giratorio 1 a la posici n de trabajo pulse ste brevemente para que salte hacia fuera Por motivos de seguridad en esta posici n no est unido todav a con los cilindros Las ruedas dentadas no se enganchan hasta sacarlo Ahora gire el bot n en sentido horario As se transporta el papel en direcci n apilador Si el papel se ha quedado enganchado entre los cilindros de plegado y por este motivo el bot n s lo se puede mover con dificultad se pueden desmontar ambas placas de deflexi n 2 3 Para este fin presione la empu adura 4 en direcci n de la flecha y saque la placa de deflexi n Hecho esto es posible retirar el papel f cilmente Vuelva a colocar las placas de deflexi n Para este fin introduzca el extremo redondo con el resorte en el taladro en el lado del usuario y deje enclavar el otro extremo en el orificio cuadrado en el lado opuesto Compruebe el montaje correcto de las placas de deflexi n Vuelva a girar el bot n giratorio a su posici n original hasta que se enclave
61. ar la banda de plegado 2 Confirme con la tecla de Introducci n el tipo de plegado se ajusta entonces autom ticamente Las teclas de Plegado 1 y Plegado 2 se pueden accionar tambi n mientras la m quina est en marcha As se pueden corregir las longitudes de plegado directamente durante la marcha de la m quina Compruebe el plegado con una hoja de ensayo Si fuera necesario corrija como se describe en p gina 10 A considerar El mando del ordenador no permite discrepancias demasiado grandes de los ajustes est ndar As se impiden atascos de papel debidos a tipos de plegado imposibles 62 MARTIN YALE 2601 4 7 Alimentaci n manual La funci n de alimentaci n manual se ha previsto para la introducci n manual simult nea de varias hojas sueltas pegadas o adheridas Se pueden tratar hasta como m ximo cinco hojas 80 g m para el plegado simple enrollado o en zigzag A Durante el funcionamiento de la alimentaci n manual se mueven nicamente los cilindros de plegado el alimentador est fuera de servicio Los conjuntos de tienen que introducir a mano por separado Utilice s lo plegado simple enrollado o en zigzag La m quina puede da arse ajustando otro tipo de plegado Ajuste del alimentador en alimentaci n manual Pulse la tecla de Alimentaci n manual En el indicador aparece ALIMENTAC MANUAL SI INTRO NO Y Confirme
62. arri re lumineuse mais pas devant la deuxi me le message BOUR PLIAGE appara t La machine s arr te ARRET MOTEUR OUVRIR CAPOT SUP En cas de bourrage important de papier par ex suite a l alimentation manuelle d une trop grosse pile de papier le fusible de blocage interne saute et le moteur s teint Ouvrir le capot sup rieur et extraire les poches de pliage afin de pouvoir retirer le papier congestionn voir au chapitre 4 8 Elimination d un bourrage de papier et 4 9 Extraction des poches de pliage 48 MARTIN YALE 2601 BOUR EMPILEUR FAIT Enter Une barri re lumineuse est install e entre le dispositif de pliage et Pempileur de papier Elle est en mesure de reconna tre si une feuille pli e n est pas d pos e correctement sur l empileur La cause en est soit une feuille double soit un empileur trop rempli autrement dit les feuilles pli es n ont pas t retir es de l empileur Dans des cas rares et pour certaines sortes de papier un bourrage est susceptible de se produire si une feuille pli e entre dans la feuille pr c dente Ceci peut se produire lorsque la feuille pli e ressemble Z ou Z Si possible modifier le pli de telle sorte former un Z homog ne Pour liminer le bourrage retirer toutes les feuilles de l empileur ensuite appuyer sur la touche Enter Les roues
63. as A Vv Intro 123456 En caso de que el ajuste sea ahora demasiado generoso y aparezcan hojas dobles se puede volver a reducir el paso pulsando la tecla W En el indicador desaparecer un signo positivo con cada pulsaci n de tecla El ajuste original se habr alcanzado cuando todos los signos positivos hayan desaparecido Si se sigue pulsando la tecla W aparecer un signo negativo Este signo indica que el paso se est disminuyendo ahora Tambi n son posibles hasta cinco etapas Para salir del ajuste preciso pulse la tecla de Introducci n Si no se pulsa la tecla de Introducci n la m quina se mantendr en el modo de ajuste preciso hasta interrumpir el abastecimiento de corriente Al volver entonces a conectar la m quina el indicador mostrar de nuevo el modo normal de trabajo A considerar El ajuste del grosor de papel no cambia autom ticamente al ajustar otro trabajo de plegado Se debe volver a ajustar cada vez al utilizar otro papel Es recomendable volver a ajustar el grosor de papel tambi n en aquellos casos cuando se utiliza papel con el mismo peso para el trabajo de plegado nuevo CED 4 3 Preparaci n de un trabajo de plegado Plegado est ndar El plegado est ndar es un ajuste utilizado con frecuencia que se puede llamar muy r pidamente en caso necesario El ajuste Plegado est ndar se programa en f brica como plegado enr
64. automatically The display will first show TEMP JOB 1 SETTING then return to the normal running mode display Run a trial piece to check the fold If necessary make corrections as described on page 12 Setting a non standard fold with any size paper Press the Paper key to select any of the 3 standard paper sizes or select Other and set the paper size as described above Press the Fold Type key to set fold plate 1 Measure the length of the first fold on your sample and transfer the measurement using the W or A keys Press Fold 2 and transfer the measurement of the second fold If your special fold is a single fold you don t need to set fold plate 2 Press Enter the machine will set itself automatically Run a trial piece to check the fold If necessary make corrections as described on page 10 Note the machine s electronic control system will not allow you to deviate too far from the standard settings This will prevent jams caused by impossible folds 30 MARTIN YALE 2601 4 7 Manual Feeding The manual feed mode allows you to hand feed sets of 2 or more sheets loose glued or stapled The limit is 5 sheets of 80 g m bona folded into a single letter C or Z fold In manual feed mode the fold rollers will be turning but the feeder is disabled Automatic feeding is not possible paper is fed by hand one set at a time DO NOT attempt
65. bligations l mentaires Affecter uniquement du personnel form et instruit D finir clairement les responsabilit s du personnel en mati re de manipulation pr paration et de r paration Seul du personnel lectricien sp cialis peut effectuer des travaux sur les quipements lectriques de la machine conform ment aux r gles lectrotechniques 36 MARTIN YALE 2601 Consignes de s curit concernant certaines phases de fonctionnement Fonctionnement normal S abstenir de toute m thode de travail douteuse sur le plan de la s curit Prendre les mesures n cessaires afin que la machine soit manipul e uniquement dans un tat s r et op rationnel Manipuler la machine uniquement lorsque tous les dispositifs de protection et les dispositifs requis pour la s curit sont disponibles et op rationnels par ex dispositifs amovibles de protection dispositifs d arr t d urgence ou d insonorisation En cas de dysfonctionnements arr ter et assurer imm diatement la machine Faire liminer imm diatement les dysfonctionnements Avant d enclencher de mettre en marche la machine s assurer que personne ne puisse encourir un danger par la machine en marche Travaux sp ciaux maintenance limination de dysfonctionnements Respecter les interventions et les d lais correspondants de r glage maintenance et inspections prescrits dans le mode d emploi y compris les indications concernant le remplacement de pi ces d quipements
66. che anzusehen Dazu die Tasten Falz 1 oder Falz 2 dr cken In der Anzeige erscheint kurzzeitig ABRUFEN NR 3 FALZ 1 090 0 Bei der Auswahl einer Falzarbeit die nur aus einem Einfachfalz besteht wird nur die L nge des in Tasche 1 eingestellten Falzes angezeigt Tasche 2 wird bei einem Einfachfalz nicht ben tigt und deshalb automatisch verschlossen CDD 4 6 Falz von Hand einstellen Standardfalz f r andere Papiergr en einstellen Zum Ausw hlen der gew nschten Falzart die Taste Falzart dr cken Die Taste Format dr cken bis die Einstellung Andere durch Aufleuchten der Leuchtdiode markiert ist In der Anzeige erscheint V1 AEND LAENGE 297 0 DANN Eingabe Mit den Tasten W oder A kann nun die L nge des zu verarbeitenden Papiers eingestellt werden Die Lange wird in Millimetern angegeben Eine Ma skala an der Seite der Maschine dient zum genauen Abmessen der Formatlange Nach Dr cken der Eingabe Taste wird die Falzarbeit automatisch eingerichtet In der Anzeige erscheint zuerst VORL NR 1 EINRICHTEN und kehrt dann zur normalen Anzeige zur ck Ein Probeblatt durch die Maschine laufen lassen und den Falz pr fen Den Falz falls notwendig korrigieren Nicht Standardfalzart f r andere Papiergr en einstellen Das Papierformat Standard durch Dr cken der Tast
67. d Fold Types The most frequent fold types are pre programmed Half double parallel letter open gate fold Z fold and Z fold with a margin can be chosen directly GA A BA A V Fold Double V Fold Letter Fold Open Gate Fold Z Fold Z Fold with Margin Thanks to pre programming Martin Yale 2601 needs only a few seconds for setting these folds This is valid for formats A5 A4 and A3 as well as for one freely programmable format This means that 24 settings are permanently available More convenience is not possible 3 2 Operator Panel 1 2 3 4 A4 297 O Paper O A3 420 gt o CH Thickness Other Manual o o o Feed bi O CH of Paper Fold Typ Fold 1 Fold 2 Trial Piece Start Stop 5 6 1 Paper Size Indicator 3 Display 5 Setup Keys 2 Fold Type Indicator 4 Dual Function Keys 6 Main Control Keys 22 3 3 Major Components MARTIN YALE 2601 JO O1 P GAMM Main switch Power socket Fuses Top cover Control panel Paper guides Skew adjustment knob Feed table 23 Feed table extension Pressure roller Pressure roller knob Manual turn over knob Delivery rollers Delivery extension Stacker belts 4 Operating 8 Handling 4 1 Set up Friction Feeder Setting the paper guides Squeeze the blue lever 1 against the right hand paper guide 2 and move the guides to the width of the paper Allow about 2mm about 1 12 clearance so that the paper is not held too ti
68. dar un trabajo nuevo Borrado de un trabajo de plegado de la memoria Primero se selecciona el n mero del trabajo de plegado que se ha de borrar de la memoria Para este fin pulse la tecla de Llamar trabajo hasta que aparezca el n mero correspondiente en el indicador A continuaci n pulse la tecla Reponer contador En el indicador aparece por ejemplo BORRAR TRABA 2 SI INTRO NO Y Si el trabajo de plegado correspondiente aqu No 2 se ha de borrar confirme entonces con la tecla de Introducci n En el indicador aparece TRABAJO 2 BORRADO Hecho esto el trabajo de plegado No 2 se habr borrado el puesto de memoria se puede ocupar ahora con otro trabajo de plegado Este n mero de trabajo se ofrece autom ticamente si se quiere guardar un trabajo de plegado nuevo sin borrar otro Llamada de un trabajo de plegado desde la memoria Para llamar y ajustar un trabajo de plegado guardado pulse la tecla de Llamar trabajo En el indicador aparece la pregunta ABRUFEN NR 9 SI INTRO NO V Despu s de pulsar la tecla de Introducci n se prepara el programa mostrado En el indicador aparece TRA 9 CONFIGURATION Despu s de concluir el proceso de ajuste se se aliza en el indicador la disponibilidad de servicio TRA 9 L
69. de sortie se remettent dans leur position de travail l affichage signale l tat pr t fonctionner Si apr s avoir retir le papier de l empileur le message BOUR EMPILEUR appara t nouveau ouvrir le capot sup rieur et retirer le papier congestionn Fermer le capot et acquitter le message d erreur en appuyant sur la touche Enter MEMOIRE PLEINE EFF APPL AVANT Si tous les neuf emplacements de m moire sont occup s aucune nouvelle application ne peut tre enregistr e L affichage fait apparaitre le message MEMOIRE PLEINE Proc der comme d crit dans le chapitre M morisation d op rations de pliage chapitre 4 5 ACTIVER CHANGEM OUI Enter NON Y La modification de param tres type de pli taille de papier r glage de poches de pliage pr s lection ou vitesse doit tre acquitt e l aide de la touche Enter Sans quoi le message ci dessus s affiche lorsque la machine d marre Pour accepter et r gler les modifications appuyer sur la touche Enter Si les r glages initiaux doivent toujours tre utilis s appuyer sur la touche PLI PAS DISPONIBLE FAIT Enter Ce message d erreur signale une tentative de r glage d un pli impossible Exemple R glage d un pli accord on pour une longueur de feuille de 100 mm Il en r sulte des longueur
70. e Format ausw hlen Eine Nicht Standard Formatl nge wird ber die Funktion Andere eingestellt Durch Dr cken der Taste Falzart einen Falz ausw hlen welcher der gew nschten Falzart am n chsten kommt Beispiel Taste Falz 1 dr cken Die L nge des ersten Falzes abmessen Skala auf dem Geh use nutzen Das Ma durch Dr cken der Taste W oder A eingeben Die Taste Falz 2 dr cken und das Ma f r den zweiten Falz eingeben Falls ein Einfachfalz gew nscht wird braucht Falztasche 2 nicht eingestellt zu werden Mit der Eingabe Taste quittieren die Falzart wird automatisch eingestellt Die Tasten Falz 1 und Falz 2 k nnen auch bei laufender Maschine bet tigt werden Korrekturen der Falzl ngen k nnen somit direkt w hrend des Maschinenlaufs vorgenommen werden Mit einem Probeblatt den Falz pr fen Falls n tig Korrekturen vornehmen wie auf Seite 10 beschrieben Bitte beachten Die Computersteuerung erlaubt keine allzu gro en Abweichungen von den Standardeinstellungen Dies verhindert Papierstaus durch unm gliche Falzarten 14 MARTIN YALE 2601 4 7 Handanlage Die Handanlage Funktion ist f r die gleichzeitige manuelle Zuf hrung von mehreren losen geleimten oder gehefteten Bl ttern vorgesehen Es k nnen maximal f nf Bl tter 80 g m zu einem Einfach Wickel oder Zickzackfalz verarbeitet werden A Im Handanlage Betrieb bewegen sich nur die Falzwalzen der Anlege
71. e paper becomes wavy under the feed roller the pressure is too high Turn knob in the direction If the distance between the feed and counter pressure roller set correctly The distance is automatically set via the PAP SET function When processing some special types of paper however it may be necessary to increase the distance slightly Before readjusting the distance it should be ensured that the fault message was not caused by a feed roller which was set too lightly and therefore slipped The machine cannot recognise a double sheet as such If more than one sheet is drawn in at once this generally occurs with a slight offset This causes a DELIVERY FAULT because the folded double sheet is longer than one folded single sheet The delivery is then blocked JAM IN FOLDER OPEN TOP COVER A paper jam has occurred within the machine Refer under the headings of 4 8 Clearing a jam and 4 9 Removing the fold plates The paper run through the machine is monitored by two light barriers These are located in the inlet area of the fold plates and in the delivery area lf a sheet passes the first light barrier but not under the second there is a JAM IN FOLDER fault The machine stops MOTOR STOPPED OPEN TOP COVER In the event of a serious paper jam e g due to manual feeding of too thick a stack of paper the internal blockin
72. e temperature and humidity can have an effect To be able to correct a fold you must understand what is happening in the folder The top sheet of paper is fed into the folder and is driven by rollers 1 and 2 into fold plate 1 The paper continues into the fold plate until it hits the stop Since the two rollers are still driving the paper a buckle will form at the entrance to the fold plate and will eventually be caught between fold rollers 2 and 3 This is how the first fold is made The folded edge will be guided by the deflector into the grip of rollers 3 and 4 Here the same thing happens as in the first fold plate and a second fold is made Note If a single fold is selected the second fold plate is automatically closed off and the folded sheet is routed past it The folded sheet is now guided by the second deflector into the grip of rollers 5 and 6 where it is fed out onto the stacker 26 MARTIN YALE 2601 lt is obvious that the position of each fold plate stop determines the length of the fold resulting from it Keeping this in mind it is easy to make corrections to each fold by simply moving the relevant stop in or out You only need to know which end of the sheet entered the machine first to recognize which was the first fold and which was the second Fold corrections can be made with the machine stopped or with it running Correcting a fold with the machine stopped Select which fold you want t
73. ecla de Tipo de plegado Pulse la tecla Formato hasta que el ajuste Otros est marcado al encenderse el diodo luminoso En el indicador aparece T1 CAMBIADO PAPEL 297 0 Intro Con las teclas W o A se puede ajustar ahora la longitud del papel que se ha de tratar La longitud se indica en mil metros La escala situada en el lateral de la m quina sirve para medir con precisi n la longitud del formato Despu s de pulsar la tecla de Introducci n se prepara autom ticamente el trabajo de plegado En el indicador aparece primero TRAB TEM 1 CONFIGURATION y luego vuelve al indicador normal Deje pasar una hoja de ensayo por la m quina y compruebe el plegado Si fuera necesario corrija el plegado Ajuste del plegado no est ndar para otros tama os de papel El formato de papel est ndar se puede seleccionar pulsando la tecla de Formato Una longitud de formato no est ndar se ajusta a trav s de la funci n Otros Pulsando la tecla de Tipo de plegado se puede seleccionar el plegado m s pr ximo al tipo de plegado deseado Ejemplo Pulse la tecla de Plegado 1 Mida la longitud del primer plegado utilice la escala situada en la carcasa Entre la medida pulsando la tecla Wo Pulse la tecla de Plegado 2 y entre la medida para el segundo plegado Si se desea un plegado simple no se tiene que ajust
74. el m s fuerte de formato peque o Un buen valor inicial es 35 Pulse la tecla Velocidad En el indicador aparecer la velocidad ajustada de momento p ej 40 TO CAMBIADO VELOCIDAD 40 Intro Para cambiar la velocidad pulse la tecla W o A confirme con la tecla de Introducci n Si se ha olvidado pulsar la tecla de introducci n y se intenta activar la maquina aparecer la indicaci n USAR NUEVA CONF SI INTRO NO 7 Esta indicaci n aparece tambi n si se ha entrado otro par metro nuevo como por ejemplo formato tipo de plegado lote o ajuste de las bandas de plegado Pulse la tecla de Introducci n para activar el ajuste o pulse W para mantener el ajuste anterior La velocidad tambi n se puede cambiar con la m quina en marcha Para este fin pulse la tecla de Velocidad En el indicador aparece entonces 35 123456 VELOCIDAD Con las teclas W o se puede cambiar la velocidad La velocidad cambia de inmediato mientras se pulsa la tecla Pulsar la tecla de Introducci n no es necesario Hoja de ensayo Antes de un trabajo nuevo de plegado realice primero siempre un plegado de ensayo en una hoja de papel Es tambi n recomendable pulsar la tecla de Hoja de ensayo cada vez que se haya colocado una pila nueva de papel As se puede impedir un a
75. ela ne suffit pas d placer le bouton rotatif en direction du Si le papier se gondole sous les roues d alimentation la pression est trop importante R gler le bouton en direction du lt L cart entre le roues d alimentation et les roues de contre pression est il correctement r gl L cart est automatiquement r gl par le biais de la fonction REGLER PAP Lors du traitement de certains types sp ciaux de papier il peut s av rer n cessaire d agrandir quelque peu l cart Avant un nouveau r glage de l cart v rifier qu un r glage trop l ger de roue d alimentation provoquant son patinage n est pas la cause du message d erreur La machine est incapable de reconna tre une feuille double Si plusieurs feuilles sont aspir es simultan ment elles sont g n ralement en l ger d calage Ceci provoque le message SANS PAPIER car la feuille double pli e est plus longue qu une feuille simple pli e L empileur est alors bloqu BOUR PLIAGE OUVRIR CAPOT SUP Un bourrage de papier s est produit dans la machine Voir au chapitre 4 8 Elimination d un bourrage de papier et 4 9 Extraction des poches de pliage Le d placement du papier au travers de la machine est surveill par deux barri res lumineuses Celles ci se situent dans la zone d entr e des poches de pliage et dans la zone de l empileur Si une feuille passe devant la premi re b
76. eltschutz beachten und anweisen Bedienungsanleitung um Anweisungen einschlie lich Aufsichts und Meldepflichten zur Ber cksichtigung betrieblicher Besonderheiten z B hinsichtlich Arbeitsorganisation Arbeitsabl ufen eingesetztem Personal erg nzen Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanleitung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gelegentlich z B zum R sten Warten an der Maschine t tig werdendes Personal Zumindest gelegentlich sicherheits und gefahrenbewusstes Arbeiten des Personals unter Beachtung der Bedienungsanleitung kontrollieren Das Personal darf keine offenen langen Haare lose Kleidung oder Schmuck einschlie lich Ringe tragen Es besteht Verletzungsgefahr z B durch H ngenbleiben oder Einziehen Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an auf der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten Bei sicherheitsrelevanten nderungen der Maschine oder ihres Betriebsverhaltens Maschine sofort stillsetzen und St rung der zust ndigen Stelle oder Person melden Keine Ver nderungen An oder Umbauten welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung des Lieferers vornehmen Vorgeschriebene oder in der Bedienungsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr f
77. encore au sens du d placement Le format la vitesse de pliage et les conditions ambiantes telles que temp rature et humidit ont galement une influence Afin de pouvoir corriger un pli il est n cessaire de savoir comment le pli est r alis dans la machine Le croquis montre comment la feuille sup rieure est pr lev e de la pile par les roues d alimentation Le papier se d place alors par la fente entre les roues d alimentation et les roues de contre pression La feuille est prise en charge par la premi re paire de rouleaux 1 et 2 et transport e vers la premi re poche de pliage En ce point le papier avance plus loin jusqu ce qu il soit arr t par la but e de poche Mais tant donn que les rouleaux de pliage continuent de tourner a l entr e de la poche de pliage se forme une boucle qui est alors saisie par la paire de rouleaux 2 et 3 C est ici qu est r alis le premier pli La feuille pli e passe par la premi re tige de d viation est prise en charge par la paire de rouleaux 3 et 4 et ensuite pouss e dans la deuxi me poche de pliage jusqu la but e Ici se r p te l op ration de la formation d une boucle Poche depliage 1 Attention est r alis la machine ferme Lorsqu un seul automatiquement l acc s la deuxi me poche de pliage la feuille pli e parvient directement jusqu l empileur pli Le deuxi me pli est r alis entre les rouleaux 4 et 5 La feuille pli e
78. er la machine l affichage indique ACTIVER CHANGEM OUI Enter NON Y Ce message s affiche galement si un autre nouveau param tre par ex format type de pli liasse ou r glage des poches de pliage a t saisi Appuyer sur la touche Enter pour activer le r glage ou appuyer sur W afin de conserver le r glage pr c dent ll est galement possible de modifier la vitesse en cours de fonctionnement de la machine Pour ce appuyer sur la touche Vitesse L affichage indique alors 35 123456 VITESSE ll est possible de modifier la vitesse l aide des touches W ou A La vitesse se modifie imm diatement pendant que la touche est enfonc e II n est pas n cessaire d enfoncer la touche Enter Feuille d essai Avant de commencer une nouvelle op ration de pliage il convient de toujours plier d abord une feuille d essai Chaque fois apr s avoir d pos une nouvelle pile de papier il est galement avantageux d appuyer sur la touche Feuille d essai Ceci permet d viter un bourrage de papier plus important si la pile de feuilles a t mal ventil e Enfoncer la touche Feuille d essai La machine d marre et plie une seule feuille Celle ci est transport e automatiquement jusqu a l extremite de l empileur o elle peut tre facilement saisie Si la feuille d essai est en ordre mettre l
79. erneut erscheint Reinigungsvorgang ein oder zweimal wiederholen L sst sich das Problem nicht beheben Servicetechniker informieren SCHALTER TASCHE 1 FERTIG Eing SCHALTER TASCHE 2 FERTIG Eing Diese Meldung besagt dass der Falztaschenanschlag der betreffenden Tasche in der Endposition aufgelaufen ist Dabei wird ein Schalter bet tigt Die Behebung erfolgt wie unter Falztaschen Fehler beschrieben 17 MARTIN YALE 2601 6 Technische Daten 20 000 A4 Blatt Std abh ngig von Format Papierqualit t und Falzart Max Breite 305 mm Max L nge 432 mm Min Breite 90 mm Min L nge 100 mm 2 Falztasche Max 324 mm Min 40mm Falztasche Il Max 216 mm Min 40mm Min 50 g m Max 180 g m 75 dB A 80 g m Wickelfalz bei einer Geschwindigkeit von 10 000 Blatt Stunde 230 VAC 50 Hz 2A 100 VAC 50 60 Hz 3A 120 VAC 60 Hz 3A Raumtemperatur 13 C 35 C Luftfeuchtigkeit 20 80 nicht kondensierend 43 kg L nge 860 mm Breite 640 mm Hohe 430 mm CONTENTS 1 Proper Handling of the Machine 2 Safety Instructions 2 1 Safety Instructions for Transport and Set Up 2 2 Fundamental Safety Instructions 2 3 Product Specific Safety Instructions 24 Care and maintenance 3 Introduction 3 1 Folding Principle and Fold Types 3 2 Operator Panel 3 3 Major Components 4 Operating amp Handling 4 1 Set up Frict
80. f hrungswinkel Winkeleinstellung Zuf hrtisch 10 12 13 14 15 B gel der Tischverl ngerung Zuf hrrollen Einstellknopf f r Zuf hrrollen Sicherheits Handrad Auslagerollen Auslageverl ngerung Auslageb nder CDD 4 Bedienung 4 1 Friktionsanleger einstellen Format einstellen Zuerst werden die Papierf hrungswinkel auf die Breite des Papiers eingestellt Dazu den Hebel 1 gegen den rechten Papierf hrungswinkel 2 dr cken Die Verriegelung wird gel st und beide F hrungswinkel rechts und links bewegen sich gleichzeitig Das Papier wird dadurch automatisch immer in der Mitte des Zuf hrtisches ausgerichtet Die Papierf hrungswinkel nicht zu stramm einstellen Es soll noch Spiel zwischen dem Papierstapel und den F hrungswinkeln vorhanden sein Zu wenig Spiel hemmt den Papierlauf zu viel Spiel beeinflusst die Falzgenauigkeit Papierst rke einstellen Den Netzschalter einschalten In der Anzeige erscheint VORL NR 0 OK 123456 Die Taste Papierst rke auf dem Bedienpult dr cken Die Anzeige lautet nun PAP EINSTELLEN JA Eing NEIN Y Die Eingabe Taste dr cken In der Anzeige erscheint 1 BLATT EINLEGEN FERTIG Eingabe Jetzt ein Blatt in den Anleger einf hren Mit einer Hand die Zuf hrrollen 3 anheben und das Papier 4 mit der anderen Hand etwa 5 cm weit einschieben Die Eingabe Taste dr
81. f its settings it will be regarded as a Temporary Job by the machine until it is saved again to memory For details of saving a job in memory or updating a job already in memory see under the headings of 4 5 Memory Functions 28 MARTIN YALE 2601 4 4 Counters Clearing total count The total count feature is always active and cannot be turned off The counter must therefore be reset for each individual job that requires counting To reset the count press the Reset Counter key The display shows TEMP JOB 0 READY 123456 Press the Enter key to reset the counter or the W key if you have changed your mind The counter digits at the bottom right of the display will revert to zero TEMP JOB 0 READY 000000 Setting a batch count The batch count feature will make the machine fold a pre selected number of sheets a batch and then stop The remaining folded sheets on the stacker will be carried to the end of the stacker table to aid removal Folding of the next batch is resumed by pressing the Start key To set the batch function press the Batch key The indicator next to the key will light and the display will show TO CHG BATCH 050 DONE Enter To change the batch count to any number between 005 and 999 use the V or A keys then press Enter to confirm The indicator will remain lit and the display will change to
82. feeder settings tend to mark the coated surface of the paper Observe the paper feed while folding If the feeding is erratic paper seems to hesitate before entering the folder or if you get FAIL TO FEED messages check first whether the pressure roller is exerting enough pressure on the paper see page 9 for details If more pressure does not help you must open the feeder gap a little If you tend to get double sheets being fed you must close the gap slightly With the machine running press the W or 4 key The display will change to TUNE THICKNESS 123456 Press the A key to open the gap or the W key to close the gap Typically the display will show A t D Vv ENTER 123456 A symbol on the display shows you are opening the gap a little A symbol on the display shows you are closing the gap a little By using the W or A keys you can open or close the gap in steps shown on the display by up to five or symbols A typical display might be A v ENTER 123456 If no symbols show on the display you are back to the standard feeder setting To leave the fine tuning mode press Enter The display will switch back to normal running mode If you don t press Enter the machine will stay in fine tuning mode until power is turned off When the machine is turned back on again the display
83. g protection is triggered and switches the motor off Open the top cover and remove the fold plates in order to remove the jammed paper see section 4 8 Jam Clearance and 4 9 Removal of Fold Plates 32 MARTIN YALE 2601 FAIL IN STACKER DONE Enter This message appears when a folded sheet has not been ejected properly onto the stacker table lt is usually caused by paper piling up when the stacker table is full or by a double sheet In rare cases with certain types of paper it can also happen when a folded sheet catches the topmost panel of the proceeding sheet This sheet causing the jam will probably look like this Z or like this Z Di If possible adjust the fold to look more even like this Z To clear the jam remove all paper from the stacker table then press Enter The stacker wheels will return to their operating position and the display will show operating mode again If after removing the paper the JAM IN STACKER message appears again open the top cover and remove any paper inside Close the top cover and press Enter to clear the display message PROGRAMS FULL CLEAR JOB FIRST You have attempted to save a new job but all 9 memory locations are already full Refer under the headings of 4 5 for full details USE NEW SETTING YES Enter NO Y This message appears when you have
84. ghtly Don t allow too much clearance as this will affect fold accuracy Setting the paper thickness Turn the main switch ON The display will read TEMP JOB 0 READY 123456 Press the Paper Thickness key on the control panel The display changes to SET THICKNESS YES ENTER NO Y Press Enter The sheet separator in the feeder will open and the display will prompt INSERT ONE SHEET DONE Enter Insert a sample sheet of the paper you want to fold into the feeder Lift the pressure roller 3 and insert the paper 4 into the feeder about 50mm 2 Press the Enter key The machine will now automatically adjust itself to the thickness of the paper If your folder is already setup you may now press the Trial Piece key to fold this sample sheet If you have not yet setup your fold withdraw the sheet You will feel a slight resistance The display will again show TEMP JOB 0 READY 123456 24 MARTIN YALE 2601 Loading paper When paper is loaded into the machine the top sheet of the paper stack is fed first This means that the paper stack must be fanned out so that the top sheet is closest to the feed roller To do this place a stack of paper onto the feed table Firmly grasp the upper end of the stack with your left hand and bend the entire stack up and forward a
85. hts wird die 2 Falztaschengruppe entriegelt und rutscht dadurch etwas nach unten Am Handgriff 3 wird die gesamte Gruppe angehoben und heraus genommen Nachpr fen ob entweder in einer Falztasche oder zwischen den Falzwalzen noch Papierreste vorhanden sind Die Walzen von Hand oder mittels des Drehknopfes bewegen um das Papier zu entfernen Die Falztaschengruppe wieder einsetzen Dazu die Baugruppe flach auf die untere Abdeckung legen und nach oben schieben bis die beiden Hebel einrasten Die Falztaschen sind jetzt noch nicht voll in Arbeitsposition Nicht versuchen die Klappe zu schlie en bevor der n chste wichtige Schritt durchgef hrt wurde Den Griff fassen zuerst zur ckziehen und dann voll nach oben schieben Die Falztaschen m ssen fest eingerastet sein und d rfen sich nicht mehr bewegen wenn am Griff gezogen oder geschoben wird Die Klappe wieder schlie en anschlie end kr ftig zudr cken damit der Stecker innen voll eingeschoben ist Maschine am Hauptschalter wieder einschalten Die Anzeige kehrt zur Ausgangsposition zur ck und die Arbeit kann wieder aufgenommen werden CDD 5 Fehler und andere Meldungen In diesem Kapitel geht es um Fehlermeldungen die im Display der Falzmaschine angezeigt werden Es wird beschrieben um was f r einen Fehler es sich handelt und was getan werden muss um ihn zu korrigieren ANLEGER FEHLER FERTIG Eing Die Zuf hrung erf
86. i 2 Feuille d essai D marrage Arr t 0 Q Pr s lection Vitesse application Pli standard Appeler application R initialiser compteur Saisie application 0 0 5 6 1 Voyants pour les formats de papier 3 Afficheur 5 Touches de fonction 2 Voyants pour les types de pli 4 Touches de menu 6 Touches de commande 38 CF 3 3 Composants principaux de la machine MARTIN YALE 2601 JO O1 P GAMM Interrupteur principal Raccordement au secteur Fusibles Capot sup rieur Tableau de commande Equerres de guidage du papier R glage des querres Table d alimentation 39 Etrier de prolongation de la table Roues d alimentation Bouton de r glage pour roues d alimentation Roue manuelle de s curit Roues de sortie Prolongation de sortie Bandes de sortie CF 4 Commande 4 1 R glage du margeur a friction R gler le format En premier lieu r gler les querres de guidage du papier sur la largeur du papier Appuyer le levier 1 contre l querre de guidage de papier droite 2 D bloquer le verrouillage les deux querres de guidage gauche et droite se d placent simultan ment De ce fait le papier est toujours automatiquement ajust au milieu de la table d alimentation Ne pas r gler les querres de guidage du papier de mani re trop serr e Il doit encore y avoir du jeu entre la pile de papier et les querres de guidage Un jeu trop faible emp che l avance du papier tandis qu
87. icador Correcci n Elimine el papel de la mesa de alimentaci n Ajuste el ndice 2 girando el bot n 1 al centro del indicador Vuelva a colocar la pila de papel cerci rese de que no existe un juego demasiado grande entre papel y gu as de papel Ajuste la m quina a un semiplegado As se puede reconocer m s f cilmente el ajuste necesario Haga un plegado de ensayo con una hoja Para poder reconocer mejor el proceso se puede plegar posteriormente a n m s oblicua la hoja con plegado oblicuo Si el plegado es oblicuo compare la muestra con los dibujos contiguos Si la muestra tiene el mismo aspecto que el dibujo A gire el bot n de ajuste algo en sentido antihorario Si la muestra tiene el mismo aspecto que el dibujo B gire el bot n de ajuste algo en sentido horario Antes de ajustar el bot n giratorio la pila de papel deber retirarse de la mesa de alimentaci n y no volver a colocar hasta haber realizado el ajuste En caso contrario el papel se podr a retener durante el ajuste de los rodillos de alimentaci n el resultado de la correcci n no se podr ver entonces de inmediato Despu s de corregir y volver a colocar la pila de papel realice un plegado de ensayo Repita la correcci n si fuera necesario 59 MARTIN YALE 2601 Ajuste preciso de la alimentacion La alimentaci n se puede reajustar durante la marcha A trav s del ajuste preciso es posible aumentar o dism
88. ilador llenado en exceso es decir el apilador no ha podido asumir las hojas plegadas En pocos casos y con determinados tipos de papel tambi n se puede causar un atasco si una hoja plegada se mete en la anterior Lo que puede ocurrir_si la hoja plegada tiene aproximadamente este aspecto o este Si fuera posible modifique el plegado de tal modo que se forme una Z regular Para eliminar el atasco retire todas las hojas contenidas en el apilador despu s pulse la tecla de Introducci n Los rodillos del apilador vuelven a la posici n de trabajo en el indicador se se aliza disponibilidad de servicio Si despu s de retirar el papel en el apilador vuelve a aparecer el mensaje de error ATASCO EN EL APILADOR retire la tapa superior y saque el papel atascado Cierre la tapa y confirme el mensaje de error pulsando la tecla de Introducci n PROGRAMAS COMPLE BORRE TRAB PRIME Si todos los nueve programas est n completos no se podr guardar ning n trabajo nuevo En el indicador aparecer el mensaje PROGRAMAS COMPLE Proceda como se describe en el cap tulo Retenci n en la memoria de trabajos de plegado capitulo 4 5 USAR NUEVA CONF SI INTRO NO Y Los cambios de par metros tipo de plegado tama o de plegado ajuste de las bandas de plegado preselecci n o velocidad tienen que confirmarse con la tecla de Introducci n Si se supr
89. ime esta etapa aparecer despu s de iniciar la m quina el mensaje de m s arriba Para asumir y ajustar los cambios pulse la tecla de Introducci n Si se deben seguir utilizando los ajustes originales pulse la tecla PLEGA ESTA DISPONIBLE HECHO Intro Este mensaje de error se aliza que se intentado ajustar un plegado imposible Ejemplo Ajuste de un plegado en zigzag para una longitud de pliego de 100 mm Resultan longitudes de plegado de 33 mm Como la longitud de plegado m nima es sin embargo de 40 mm el mando rechaza la entrada de datos CED ERROR APILADOR HECHO Intro Un error en el apilador tiene las mismas causas que una funci n err nea en las bandas de plegado Para la eliminaci n del error pulse la tecla de Introducci n Si no se tiene xito desconecte la m quina y retire la banda de plegado para poder comprobar el accionamiento El accionamiento del apilador se encuentra debajo de la mesa del apilador Gire a la altura de la rueda dentada del motor de accionamiento del apilador As se ajustan los rodillos del apilador Gire la rueda dentada de tal modo que los rodillos de apilador se puedan sacar de su posici n l mite Los dos soportes del eje de los rodillos del apilador deber n estar aprox entre 1 y 2 cm del extremo de la ranura gu a en la mesa del apilador Vuelva a montar las b
90. inuir en peque as etapas el paso entre los rodillos de alimentaci n y contrapresi n Lo que es recomendable particularmente en el tratamiento de papeles problem ticos como p ej papeles reciclados ligeros o cuando en caso de clases de papel fuerte y laminado la superficie est marcada en ajuste est ndar Observe la marcha del papel durante el plegado En caso de una marcha de papel irregular el papel parece detenerse brevemente al entrar o si aparece el mensaje de error ERROR DE ALIMENTADOR compruebe primero si el rodillo de alimentaci n ejerce presi n suficiente sobre el papel Si aumentando la presi n no se resuelve el problema se deber aumentar el paso Si aparecen hojas dobles significa que el paso es demasiado ancho y que se tiene que reducir Pulse la tecla W o A con la m quina en marcha En el indicador aparece AJUSTAR GROSOR 123456 Pulse la tecla para aumentar el paso o bien la tecla W para disminuir el paso Por ejemplo al pulsar la tecla aparecer en el indicador A t D hA Intro 123456 El signo positivo indica que pulsando una sola vez la tecla A ya se ha abierto algo el paso Observe la marcha del papel y si fuera necesario vuelva a pulsar la tecla hasta que el papel pase sin titubear Con cada pulsaci n de tecla aparecer otro signo positivo en el indicador Son posibles hasta cinco etap
91. ion Feeder 4 2 Automated Fold Setup 4 3 Job Setup 4 4 Counters 4 5 Memory Functions 4 6 Manual Fold Setup 4 7 Manual Feeding 4 8 Jam Clearance 4 9 Removal of Fold Plates 5 Display Messages 6 Specification 18 MARTIN YALE Page 19 2601 MARTIN YALE 1 Proper Handling of the Machine The folder Martin Yale 2601 is built for folding paper It is unsuitable for handling other material such as foils plastics and textiles The manufacturer distributor is not responsible for damages resulting from such unsuitable applications Responsibility lies alone with the user Installation of the machine i e assembling as well as electrical and pneumatic work should be carried out only by skilled personnel authorized by the manufacturer or his representatives Additional instructions are provided for this purpose Repairs and service should be carried out only by skilled personnel authorized by the manufacturer or his representatives The interval between inspections including safety related functions depends on the machine usage For regular one shift operation one inspection per year is recommended The Martin Yale 2601 needs a flat surface for installation The machine weight see Specifications should be considered when choosing a location for the machine The leveling screws in the undercarriage of the machine can compensate for an uneven floor to a certain degree To ensure stability during operation the machine sho
92. ique CHANGER APPL 9 OUI Enter NON Y 45 MARTIN YALE 2601 Si vous appuyez maintenant sur la touche Enter l op ration n 9 m moris e sera remplac e par les nouveaux r glages Si la touche W est enfonc e l affichage indique MEMOIRE PLEINE EFF APPL AVANT Cela signifie qu il faut effacer Tun des neuf contenus de la m moire avant de pouvoir enregistrer la nouvelle op ration Effacer une op ration de pliage de la m moire Tout d abord s lectionner le num ro de l op ration de pliage effacer de la m moire Pour ce appuyer sur la touche Appeler application jusqu ce que le num ro correspondant apparaisse sur l affichage Ensuite appuyer sur la touche R initialiser compteur L affichage indique par exemple EFFACER APPL 2 OUI Enter NON Y Si l op ration de pliage correspondante ici n 2 doit tre effac e acquitter a l aide de la touche Enter L affichage indique APPL 2 EFFACEE L op ration de pliage n 2 est maintenant effac e l emplacement de m moire peut tre occup par une autre op ration de pliage Ce num ro d application est automatiquement propos lorsqu on souhaite m moriser une nouvelle op ration de pliage sans en effacer une autre Appeler une op ration de pliage de la m moire
93. l nger ist als ein gefalztes Einzelblatt Die Auslage wird dadurch blockiert STAU IM FALZWERK ABD OBEN OEFFNEN In der Maschine ist ein Papierstau aufgetreten Siehe unter Kapitel 4 8 Papierstau beseitigen und 4 9 Falztaschen herausnehmen Der Papierlauf durch die Maschine wird durch zwei Lichtschranken berwacht Diese befinden sich im Einlaufbereich der Falztaschen und im Auslagebereich Passiert ein Blatt die erste Lichtschranke erscheint aber nicht unter der zweiten liegt ein STAU IM FALZWERK Fehler vor Die Maschine h lt an MOTOR STOPP ABD OBEN OEFFNEN Bei einem massiven Papierstau z B durch manuelles Zuf hren eines zu dicken Papierstapels spricht die interne Blockiersicherung an und schaltet den Motor ab Obere Abdeckung ffnen und Falztaschen entfernen um das gestaute Papier zu entnehmen siehe unter Kapitel 4 8 Papierstau beseitigen und 4 9 Falztaschen herausnehmen 16 MARTIN YALE 2601 STAU IN AUSLAGE FERTIG Eing Zwischen Falzwerk und Papierauslage ist eine Lichtschranke montiert Diese erkennt wenn ein gefalztes Blatt nicht korrekt auf die Auslage gelegt wird Ursache daf r ist entweder ein Doppelblatt oder eine berf llte Auslage d h die gefalzten Bogen wurden nicht von der Auslage abgenommen In seltenen F llen und bei bestimmten Papiersorten
94. l be folded and delivered to the stacker for you to check Start up If you are happy with the trial piece press the Start key to commence automatic feeding and folding The folded sheets will be delivered neatly shingled on the stacker table Remove the folded sheets as soon as they start piling up in front of the stacker extension When the entire paper stack has been fed the machine will stop and the display will show FAIL TO FEED DONE Enter Reload the feed table with a new stack of paper and press the Enter key to clear the message on the display When the display shows Ready press the Start key to resume folding READY 123456 TEMP JOB 0 Stopping the machine To interrupt the folding process at any time press the Stop key This will stop the machine in a controlled manner The sheets already in process will be folded and delivered before the machine stops The stacker belts will move all folded sheets to the end of the stacker table for easy removal Unless there is an emergency situation DO NOT stop the machine by turning power off by the main switch or wall socket Doing this while the machine is folding will result in a paper jam inside the machine Fine tuning the fold There can be many reasons for a fold to be slightly off These include the paper composition size and direction of grain Also folding speed and ambient conditions lik
95. lador El segundo plegado se genera entre los cilindros 4 y 5 La hoja plegada doble es transportada ahora por el par de cilindros 5 y 6 pasando por la segunda placa de deflexi n hacia el apilador Las bandas de transporte y los rodillos del apilador la conducen all 58 MARTIN YALE 2601 La posici n del l mite en la banda de plegado determina la longitud del plegado correspondiente As resulta que la longitud de plegado se puede modificar entrando o extendiendo simplemente el l mite de la banda respectiva nicamente hay que anotarse el borde de la hoja abajo o arriba que se ha metido primero en la plegadora Un plegado se puede corregir tanto durante la parada como tambi n durante la marcha de la m quina Correcci n con la m quina parada Pulsando la tecla de Plegado 1 o Plegado 2 se puede seleccionar el plegado que se desea corregir Si se ajusta un plegado simple la tecla de Plegado 2 no reaccionar El indicador muestra por ejemplo TO CAMBIADO PLEGA 1 148 0 Intro Para cambiar el valor pulse la tecla W o 4 y luego la tecla de Introducci n para confirmar el ajuste nuevo Hecho esto el plegado estar ajustado y en el indicador aparecer TRAB TEM 0 LISTO 123456 Si se intenta poner en marcha la m quina sin pulsar la tecla de Introducci n aparecer en el indicador
96. len L sst sich das Problem nicht auf diese Weise beheben Servicetechniker informieren Papiergewicht FALZTASCH FEHLER FERTIG Eing Dieser Fehler kann durch Schmutz und Papierstaub verursacht werden Ger uschemission welcher den freien Lauf des Papieranschlags verhindert Die Eingabe Taste dr cken um die Fehlermeldung zu quittieren M glicherweise l uft der Taschenanschlag selbstt tig frei und f hrt Elektrische in Arbeitsposition In der Anzeige wird dann Betriebs bereitschaft signalisiert die Maschine kann gestartet werden Ist der Fehler nach Dr cken der Eingabe Taste nicht behoben Maschine ausschalten und Falztaschen ausbauen siehe unter Kapitel 4 9 Anschlusswerte Falztaschen auf deren Seitenfl che ablegen F hrungsspindel mehrere Umgebungsbedingungen Umdrehungen nach links und rechts drehen um diese von Ablagerungen Papierstaub zu befreien Falls der Papieranschlag bis zum u ersten Ende nach vorn oder hinten gelaufen ist die F hrungsspindel so lange drehen bis der Anschlag mindestens 1 2 cm vom u ersten Ende entfernt ist Maschinengewicht Abmessungen Falztaschen wieder einbauen siehe unter Kapitel 4 9 und Maschine einschalten Die Papieranschl ge in den Falztaschen fahren in die voreingestellten Positionen In der Anzeige wird Betriebsbereitschaft signalisiert es kann weitergearbeitet werden Falls die Fehlermeldung FALZTASCH FEHLER
97. leto Compruebe si sigue habiendo restos de papel en una banda de plegado o entre los cilindros de plegado Mueva los cilindros a mano por medio del bot n giratorio para retirar el papel Vuelva a colocar las placas de deflexi n Para este fin coloque el grupo constructivo plano sobre la tapa y desplace hacia arriba hasta que las dos palancas se enclaven Las bandas de plegado no est n ahora por completo en posici n de trabajo No intente cerrar la tapa sin haber realizado antes el siguiente paso importante Agarre la empu adura primero retire y luego desplace por completo hacia arriba Las bandas de plegado tienen que haberse enclavado bien y no deber n poder moverse cuando la empu adura se retira o desplaza Vuelva a cerrar la tapa a continuaci n presione con fuerza para que la clavija de enchufe o ficha se introduzca hacia dentro por completo Vuelva a conectar la m quina en el conmutador principal El indicador vuelve a la posici n de salida y se puede volver a trabajar CED 5 Errores y otros mensajes Este capitulo trata de mensajes de error que se indican en la pantalla de la plegadora Se describe de qu error o fallo se trata y qu es lo que hay que hacer para corregirlo FALLO ALIMENTAC HECHO Intro La alimentaci n se efect a con titubeos o demasiado tarde La m quina se detiene Retire la pila de papel del alimentador y col quela bien expa
98. lose the cover and the display will return to normal running mode showing whatever fold job etc had been there before the jam If the display still shows JAM IN FOLDER press Enter and the display should return to running mode If the error message does not go away this means that there is paper stuck in the fold plate Turn off the main power switch and refer to the following section Removing the fold plates 31 MARTIN YALE 2601 4 9 Removal of Fold Plates A You will need to remove the fold plate assembly if paper is stalled in this area and you have been unable to clear the JAM IN FOLDER message as described in Clearing a jam above Before opening the fold plate door ALWAYS turn off the mains switch first This will prevent any although remote possibility of damage to the machine s electronic control system Turn power off Open the fold plate door 1 you may have to pull fairly hard to open it The door will stay in its uppermost position Unlock the fold plate assembly by pulling back on the two blue latching levers 2 The fold plate assembly will drop down a small distance Now grab the handle 3 and lift the assembly up and out of the machine Check for any paper in the fold plates or between the fold rollers in the machine Turn the rollers by hand or use the manual turnover knob to make sure that all paper has been removed Refit the fold plate assembly by placing it square
99. ls Defects such as loose connections or scorched cables must be rectified immediately 2 3 Product Specific Safety Instructions Exercise caution in the vicinity of rotating shafts rollers and moving belts Hair loose garments or jewelry may get caught YOU MAY GET INJURED the main switch of the system Electronic components may be damaged if Before disconnecting resp connecting an electrical cable always switch off these instructions are not observed 2 4 Care and maintenance Regular proper care helps to keep the machine operational for a long period of time and maintain quality It is therefore important to clean the machine at regular intervals The cleaning intervals depend on the period of use Generally the machine should be cleaned once a week N The mains plug must always be removed before cleaning The folding rollers consist of polyurethane foam and are provided with an anti static impregnation Do not use liquids such as roller or rubber cloth cleaners Only use a hard brush to clean the folding rollers 21 MARTIN YALE 2601 3 Introduction The Martin Yale 2601 folding machine is designed for office and mail handling applications It is equipped with two fold plates and can therefore produce one single or two parallel folds The special feature of this folding machine is the computer controlled automatic adjustment system for pre programmed folding types and paper thickness adjustment 3 1 Folding Principle an
100. ly on the safety cover and slide it up until the safety lock blue levers engage At this point the fold plate assembly is not yet in its operating position Do not attempt to close the door until you have performed the next important step Grab the handle and pull on it then push up until the assembly is locked securely and no movement can be felt when trying to move the handle back and forth Close the fold plate door Push it firmly as far as it will go to engage the connectors completely Turn power on The display will return to running mode and folding may be resumed 5 Display Messages This section covers the error messages which may appear on the folder s display A description is given of what the error means and what can be done to rectify it FAIL TO FEED DONE Enter The paper was fed either too late or not at all The machine stops Remove the paper stack from the feed table fan it out and place it back on the feeder Slide the stack down into the grip of the pressure roller Press Enter and resume feeding If the FAIL TO FEED message appears repeatedly check The side guides are not set too tight against the paper stack see desciption under the heading of 4 1 setting the paper guides Is the pressure of the feed roller correct When processing normal paper 80 g m the knob should be in position 0 If this is not sufficient turn knob in direction If th
101. lz einzustellen Das Dr cken der Taste W f hrt zur ck zur vorherigen Einstellung Nachdem der Standardfalz eingestellt wurde erscheint in der Anzeige OK 123456 Mehr wird in diesem Modus nicht angezeigt Vorl ufige Nummer Ein Falzauftrag der nicht abgespeichert wurde erh lt in der Anzeige eine vorl ufige Nummer Die Einstellungen werden von der Maschine nicht gespeichert und k nnen nicht zu einem sp teren Zeitpunkt wieder aufgerufen werden Wenn eine Falzarbeit durch Auswahl einer der sechs Standardfalzarten oder durch Eingabe von Hand eingerichtet ist erscheint in der Anzeige OK 123456 VORL NR 0 Sobald diese Arbeit abgespeichert wurde z B unter Nr 1 ndert sich diese Anzeige in NR 1 OK 123456 V1 LAENGE 297 0 AEND DANN Eingabe Wenn eine gespeicherte Arbeit wieder aufgerufen und eine ihrer Einstellungen ge ndert wird wird sie von der maschine als Vorl ufige Nummer angesehen bis sie wieder gespeichert wird In Kapitel 4 5 Speichern von Falzarbeiten wird beschrieben wie eine Falzarbeit abgespeichert wird 12 MARTIN YALE 2601 4 4 Gesamt und Partienz hlung Gesamtz hler l schen Der Gesamtz hler kann nicht ausgeschaltet werden Der Zahlerstand sollte deshalb vor Beginn einer neuen Falzarbeit zur ckgesetzt werden Dazu die Taste Z
102. mer in aufsteigender Reihenfolge angeboten Es ist nicht m glich eine Nummer auszulassen Die Eingabe Taste dr cken um die neue Falzarbeit unter der neuen Nummer zu speichern GESPEICHERT NR 5 Wenn alle neun Speicherpl tze belegt sind und es wird versucht eine neue Arbeit zu speichern erscheint in der Anzeige ERSETZEN NR 9 JA Eing NEIN Y 13 MARTIN YALE 2601 Wird jetzt die Eingabe Taste gedr ckt so wird die gespeicherte Arbeit Nr 9 durch die neuen Einstellungen ersetzt Bei Dr cken der W Taste erscheint in der Anzeige SPEICHER VOLL EINE NR LOESCHEN Das bedeutet dass zuerst einer der neun Speicherinhalte gel scht werden muss bevor eine neue Arbeit gespeichert werden kann Falzarbeit aus dem Speicher l schen Zuerst wird die Nummer der aus dem Speicher zu l schenden Falzarbeit ausgew hlt Dazu die Taste Auftrag abrufen dr cken bis die entsprechende Nummer in der Anzeige erscheint Dann die Taste Z hler zur cksetzen dr cken In der Anzeige erscheint zum Beispiel JA Eing NEIN Y LOESCHEN NR 2 Soll die entsprechende Falzarbeit hier Nr 2 gel scht werden mit der Eingabe Taste quittieren In der Anzeige erscheint NR 2 GELOESCHT Falzarbeit Nr 2 ist nun gel scht der Speicherpla
103. n eingestellte Geschwindigkeit z B 40 vo GESCHWIND 40 AEND DANN Eingabe Um die Geschwindigkeit zu ndern Taste W oder A dr cken mit der Eingabe Taste quittieren Wenn vergessen wurde die Eingabe Taste zu dr cken und es wird versucht die Maschine zu starten erscheint in der Anzeige NEU EINST AKTIV JA Eing NEIN Y Diese Anzeige erscheint auch wenn ein anderer neuer Parameter wie z B Format Falzart Partie oder Einstellung der Falztaschen eingegeben wurde Die Eingabe Taste dr cken um die Einstellung zu aktivieren oder W dr cken um die vorherige Einstellung beizubehalten Die Geschwindigkeit kann auch bei laufender Maschine ver ndert werden Dazu die Taste Geschwindigkeit dr cken In der Anzeige erscheint dann GESCHWIND 35 123456 Mit den Tasten W oder kann die Geschwindigkeit ge ndert werden Die Geschwindigkeit ndert sich sofort w hrend die Taste gedr ckt wird Dr cken der Eingabe Taste ist nicht erforderlich Probeblatt Vor Beginn einer neuen Falzarbeit sollte immer ein Probeblatt gefalzt werden Es ist ebenfalls vorteilhaft jedes Mal nachdem ein neuer Papierstapel aufgelegt wurde die Taste Probeblatt zu dr cken Dadurch kann ein gr erer Papierstau verhindert werden falls der Stapel schlecht oder falsch aufgef chert wurde Die Taste
104. n las bandas de plegado en las posiciones preajustadas En el indicador se se aliza la disponibilidad de servicio y se puede seguir trabajando Si vuelve a aparecer el mensaje de error ERROR BAND PLEGA repita el proceso de limpieza una o dos veces De no poderse resolver el problema as informe al t cnico de servicio LIMITE BAN PLEG1 HECHO Intro LIMITE BAN PLEG2 HECHO Intro Este mensaje indica que el l mite de la banda de plegado de la banda en cuesti n ha hecho tope en la posici n final Para lo que se acciona un interruptor La eliminaci n del error se efect a como se describe en Errores bandas de plegado 65 MARTIN YALE 2601 6 Datos t cnicos Velocidad Formato de papel N mero de bandas de plegado Longitud de plegado Peso de papel Emisiones ac sticas Valores de conexi n el ctricos Condiciones ambientales Peso de la m quina Dimensiones 20 000 A4 hojas hora en funci n de formato calidad de papel y tipo de plegado grosor m x 305 mm longitud m x 432 mm grosor m n 90 mm longitud m n 100 mm 2 Banda de plegado M x 324 mm M n 40 mm Banda de plegado II M x 216 mm M n 40 mm M n 50 g m M x 180 g m 75 dB A 80 g m plegado enrollado a una velocidad de 10 000 hojas hora 230 VAC 50 Hz 2A 100 VAC 50 60 Hz 3A 120 VAC 60 Hz 3A
105. n las exigencias de las directivas 2006 42 CEE y las direc tivas CEM 2004 108 CEE incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha Los productos citados corresponden con las siguientes normas EN 60950 1 2001 A11 EG Richtinie EG Guidelines EG Directives EG directivas 87 308 EG EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 CE Bevollmachtigter authorized person of CE personne autoris e de la CE persona autorizada por CE Udo Lang Bergheimer Stra e 6 12 D 88672 Markdorf Germany MARTIN YALE E E international a da Quality Office and Graphics Products ppa K Gr ndmann Leiter Technik Head of Technical Dpt Postfach p o box 1420 Responsable Dep Technique D 88672 Markdorf Germany Jefe del Departamento T cnico 67 2601 International Network Headquarters Branch Offices South Africa M United Kingdom N AS France wn ki 2 5 2 lt Sweden T u bk O 5 D E SE y MARTIN YALE GROUP 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer StraBe 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa S amp B House 7 Loveday Street Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 2041 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10
106. n o de la caja de enchufe mural Si esto ocurre durante el proceso de plegado se causar un atasco de papel en la m quina Correcci n de plegado Un plegado puede discrepar por diversos motivos de la norma Lo que puede deberse al papel mismo a la estructura o al sentido de marcha Tambi n influye el formato la velocidad de plegado y las condiciones ambientales como temperatura y humedad del aire Para poder corregir un plegado hay que saber como se ha formado el plegado en la m quina El esquema muestra el modo como los rodillos de alimentaci n extraen la hoja superior El papel pasa entonces por la hendidura existente entre los rodillos de alimentaci n y contrapresi n El primer par de cilindros 1 y 2 asume la hoja y la transporta a la primera banda de plegado Aqu el papel sigue hasta ser detenido por el l mite de la banda ajustable Pero como los cilindros de plegado siguen funcionando se forma en la entrada de la banda de plegado un lazo que el par de cilindros 2 y 3 capta Aqu se genera el primer plegado La hoja plegada se transporta pasando por la primera placa de deflexi n el par de cilindros 3 y 4 la asume y la desplaza hasta el l mite en la segunda banda de plegado Aqu se repite el proceso de formaci n de lazo Banda de plegado 1 A considerar Si se hace un plegado simple la m quina cierra autom ticamente el acceso a la segunda banda de plegado la hoja plegada pasa directamente al api
107. ndet werden Taste dr cken FALZ IST UNZULAESSIG FERTIG Eing Diese Fehlermeldung signalisiert eine versuchte Einstellung eines unm glichen Falzes Beispiel Einstellung eines Zickzackfalzes f r eine Bogenl nge von 100 mm Es ergeben sich Falzl ngen von 33 mm Da die Mindestfalzl nge aber 40 mm betr gt wird die Eingabe durch die Steuerung zur ckgewiesen CDD AUSLAGE FEHLER FERTIG Eing Geschwindigkeit Ein Fehler in der Auslage hat dieselben Ursachen wie eine Fehlfunktion in den Falztaschen Zur Behebung zuerst die Eingabe Taste dr cken Papierformat F hrt dies nicht zum Erfolg Maschine ausschalten und Falztasche entfernen damit der Antrieb gepr ft werden kann Der Antrieb der Auslage befindet sich unter dem Auslagetisch Am Zahnrad des Antriebsmotors der Auslage drehen Dadurch werden die Auslagerollen verstellt Das Zahnrad so drehen dass die Auslagerollen aus ihrer Anschlagposition herausbewegt werden Die Anzahl der Falztaschen beiden Halterungen der Auslagerollenwelle sollten etwa 1 2 cm vom Ende des F hrungsschlitzes im Auslagetisch entfernt sein Falzl nge Falztaschen wieder einsetzen Maschine einschalten Die Auslagerollen fahren zur ck in Arbeits position in der Anzeige wird Betriebsbereitschaft signalisiert Erscheint die Meldung AUSLAGE FEHLER erneut Vorgang noch ein oder zweimal wiederho
108. ndida Coloque la pila expandida sobre la mesa de alimentaci n y desplace debajo del rodillo de alimentaci n Inicie la alimentaci n pulsando la tecla de Introducci n Si vuelve a aparecer el mensaje FALLO ALIMENTAC compruebe los siguientes puntos Es el juego entre la pila de papel y los ngulos gu a demasiado grande V ase descripci n en cap tulo 4 1 Ajuste de formato Es correcta la presi n del rodillo de alimentaci n En caso de tratamiento de papel normal 80 g m el bot n giratorio deber encontrarse en posici n 0 Si este ajuste no es suficiente reajuste el bot n giratorio en direcci n Si el papel se ondula debajo del rodillo de alimentaci n significa que la presi n es demasiado fuerte Reajuste el bot n giratorio en direcci n Se ha ajustado bien la distancia entre el rodillo de alimentaci n y contrapresi n La distancia se ajusta autom ticamente a trav s de la funci n AJUSTE PAPEL No obstante durante el tratamiento de algunos tipos especiales de papel es posible que sea necesario aumentar algo la distancia Antes de reajustar la distancia habr que cerciorarse de que el mensaje de error no se ha causado por un rodillo de alimentaci n ajustado ligeramente y por este motivo resbaladizo La m quina no puede detectar una hoja doble por s misma Si se retraen al mismo tiempo varias hojas se efectuar por regla general con un desplazamiento ligero Lo que
109. ng markiert wird W hrend des Falzens den Papierlauf beobachten Bei unregelm igem Papierlauf das Papier scheint beim Einlaufen kurz anzuhalten oder wenn die Fehlermeldung ANLEGER FEHLER erscheint zuerst pr fen ob die Zuf hrrolle gen gend Druck auf das Papier aus bt Wenn mehr Druck nicht hilft muss der Durchlass vergr ert werden Wenn Doppelbl tter auftauchen ist der Durchlass zu weit und muss etwas verringert werden Bei laufender Maschine die Taste W oder A dr cken In der Anzeige erscheint DICKE FEINJUST 123456 Die Taste A dr cken um den Durchlass zu vergr ern oder die Taste W um den Durchlass zu verkleinern Wird z B die Taste gedr ckt erscheint in der Anzeige Eing 123456 A t D v Das Pluszeichen zeigt an dass durch einmaliges Dr cken der Taste A der Durchlass schon etwas ge ffnet wurde Den Papierlauf beobachten und wenn n tig die Taste erneut dr cken bis das Papier ohne zu Stottern l uft Mit jedem Tastendruck erscheint ein weiteres Pluszeichen in der Anzeige Es sind bis zu f nf Schritte m glich A tt Eing y 123456 Falls die Einstellung jetzt zu gro z gig ist und Doppelbl tter erscheinen kann man durch Dr cken der W Taste den Durchlass wieder verringern Mit jedem Tastendruck wird die Anzeige um ein Pluszeichen reduziert Sind alle Pl
110. nn aus verschiedenen Gr nden von der Norm abweichen Diese k nnen im Papier selbst liegen in der Struktur oder in der Laufrichtung Einen Einfluss haben auch das Format die Falzgeschwindigkeit und Umgebungsbedingungen wie Temperatur und Luftfeuchtigkeit Um einen Falz korrigieren zu k nnen muss man wissen wie der Falz in der Maschine zustande kommt Die Skizze zeigt wie das oberste Blatt durch die Zuf hrrollen vom Stapel abgezogen wird Das Papier l uft dann durch den Spalt zwischen Zuf hr und Gegendruckrollen Das Blatt wird vom ersten Walzenpaar 1 und 2 bernommen und in die erste Falztasche transportiert Hier l uft das Papier weiter bis es vom verstellbaren Taschenanschlag angehalten wird Da die Falz walzen aber weiterlaufen formt sich am Eingang der Falztasche eine Schlaufe welche dann vom Walzenpaar 2 und 3 erfasst wird Hier entsteht der erste Falz Das gefalzte Blatt wird am ersten Umleitsteg vorbei transportiert vom Walzenpaar 3 und 4 bernommen und bis zum Anschlag in die zweite Falztasche geschoben Hier wiederholt sich der Vorgang der Schlaufenbildung Falztasche 1 Bitte beachten Wird nur ein einfacher Falz gemacht verschlie t die Maschine automatisch den Zugang zur zweiten Falztasche das gefalzte Blatt gelangt direkt zur Auslage Der zweite Falz entsteht zwischen den Walzen 4 und 5 Das zweifach gefalzte Blatt wird nun vom Walzenpaar 5 und 6 am zweiten Umleitsteg vorbei auf die Au
111. nning mode If the rollers return to their extreme position and the STACKER ERROR message appears again try the above procedure once or twice more If the fault persists call the service engineer for assistance Paper weights FOLD PLATE ERROR ii DONE Enter Noise emission This error occurs when the fold plate stop is prevented from travelling along its guide screw by an obstruction like an accumulation of dirt and Connected loads paper dust Try pressing Enter The fault may be cleared automatically and the display will revert to the normal running mode If this does not help turn ae power off and remove the fold plate assembly as described under the Environmental conditions heading of 4 9 Place the fold plate assembly on its side Working through the openings in each fold plate try to turn the long guide screw on which the fold plate Weight stop travels Turn the screw several turns each way to clean out any paper dust which may have accumulated in the brass nut of the paper Dimensions stop If you find that the paper stop has travelled to the very end of its travel at either end turn the screw so that the stop is at least 2 mm 3 4 away from the extreme position Refit the fold plate assembly as described under the heading of 4 9 and turn power back on The fold plate stops will move to their proper positions and the display will return to the running mode If the FOLD PLA
112. ntation CF 4 2 R glage du systeme automatique de pliage S lectionner le format S lectionner le format souhait en appuyant sur la touche Format Chaque pression de touche a pour effet d allumer la diode lumineuse correspondante des trois formats standards de papier et d une autre diode pour autres formats Simultan ment l affichage indique le format selectionne en millim tres par ex TO CHG PAPIER 297 0 OK Enter Le fait d enfoncer la touche W ou A permet de modifier le format affich Chaque pression de touche modifie la valeur affich e de 0 5 mm Pour r gler des modifications plus importantes maintenir la touche enfonc e pendant au moins une seconde Les valeurs de r glage d filent alors rapidement Lorsque le format correct est affich poursuivre l aide de S lectionner type de pli comme d crit ci apr s S lectionner type de pli Avant de s lectionner un type de pli s assurer que la machine soit d j r gl e sur la taille correcte de papier Ceci permet d emp cher que la machine r gle un pliage pour la mauvaise taille de papier ce qui pourrait provoquer un bourrage de papier Appuyer sur la touche Type de pli afin de s lectionner l un des six types de pli r gl s de fa on fixe Chaque pression de touche active en suivant une diode lumineuse apparent e au symbole correspondant Apr s avoir s lec
113. ntnehmen oder falzen dazu die Taste Probeblatt dr cken CDD 4 8 Papierstau beseitigen Papierstaus entstehen oft durch den Einzug von Doppelbl ttern oder wenn versucht wird eine bestimmte Falzart mit der falschen Papiergr e zu produzieren Staus treten auch auf wenn leichtes Papier mit zu hoher Geschwindigkeit oder starkes Papier zu langsam verarbeitet wird Bei einem Papierstau in der Falzmaschine erscheint folgende Meldung STAU IM FALZWERK ABD OBEN OEFFNEN Nach ffnen der oberen Abdeckung ist das Papier meist zu sehen Um das Papier aus den Falzwalzen heraus zu transportieren den Drehknopf 1 oder die Falzwalzen von Hand drehen Um den Drehknopf 1 in Arbeitsstellung zu bringen denselben kurz antippen damit er herausspringt Aus Sicherheitsgr nden ist er in dieser Stellung noch nicht mit den Walzen verbunden Erst durch Heraus ziehen werden die Zahnr der in Eingriff gebracht Den Knopf jetzt im Uhrzeigersinn drehen Dadurch wird das Papier in Richtung Auslage transportiert Falls das Papier zwischen den Falzwalzen verkeilt ist und sich der Knopf deswegen nur schwer drehen l sst k nnen die beiden Umleitstege 2 3 entfernt werden Dazu den Griff 4 in Pfeilrichtung dr cken und den Umleitsteg herausheben Das Papier kann nun leicht entfernt werden Die Umleitstege wieder einsetzen Dazu das runde Ende mit der Feder in die Bohrung auf der Bedienerseite einf hren und da
114. o a causa de la m quina en marcha Trabajos especiales conservaci n eliminaci n de fallos Considere las actividades y plazos para los trabajos de ajuste mantenimiento e inspecci n prescritos en las instrucciones de servicio inclusive los datos para cambiar las piezas equipamientos parciales Si la m quina se ha de desconectar por completo durante los trabajos de mantenimiento y reparaci n habr que asegurarla contra una reconexi n inesperada Apriete siempre las uniones roscadas sueltas durante los trabajos de mantenimiento y conservaci n Observaci n sobre tipos especiales de peligro energ a el ctrica El equipo el ctrico de una m quina se deber inspeccionar comprobar a intervalos regulares Los defectos como uniones sueltas o cables carbonizados superficialmente deber n eliminarse de inmediato 2 3 Observaciones de seguridad espec ficas de la m quina enganche para pelo ropa y objetos de adorno PELIGRO DE LESI N Antes de enchufar o desenchufar una conducci n el ctrica habr que desconectar siempre el interruptor a la red En caso contrario peligro de N iCuidado en el entorno de los cilindros y rodillos en rotaci n jPeligro de A da os en el sistema electr nico 2 4 Conservaci n y mantenimiento La conservaci n regular y correcta contribuye a que la m quina conserve su calidad y se mantenga lista para el funcionamiento durante un periodo prolongado de tiempo Por este motivo es impo
115. o correct by pressing the Fold 1 or Fold 2 key If a single fold is set the Fold 2 key will not respond The display shows for example TO CHG FOLD 1 148 0 DONE Enter Change the value by pressing the W or 4 key and then press Enter to confirm the new setting The fold is now set and the display shows READY 123456 TEMP JOB 0 If you try to start the machine without pressing Enter the display will ask USE NEW SETTING YES Enter NO Y The machine will not start until you press either Enter or W Correcting a fold with the machine running Select which fold you want to correct by pressing the Fold 1 or Fold 2 key If a single fold is set the Fold 2 key will not respona The display shows for example FOLD 1 148 0 123456 or FOLD 2 74 0 123456 Change the value by pressing the W or 4 key You can judge the result instantly by taking a folded sample from the stacker This procedure should only be used to correct small errors otherwise you will produce many reject sheets before you get the fold right The correction display will remain until you either press Enter Speed or you stop the machine Correction of skewed folds A skewed fold will result if the paper has not been fed exactly at right angles with respect to the fold
116. olgt stockend oder zu sp t Die Maschine h lt an Papierstapel aus dem Anleger entnehmen und sauber auff chern Aufgef cherten Stapel auf Zuf hrtisch auflegen und unter die Zuf hrrolle schieben Zuf hrung durch Dr cken der Eingabe Taste starten Erscheint die ANLEGER FEHLER Meldung erneut folgende Punkte pr fen Ist das Spiel zwischen Papierstapel und den F hrungswinkeln zu gro Siehe Bescheibung unter Kapitel 4 1 Format einstellen Ist der Druck der Zuf hrrolle korrekt Bei Verarbeitung von Normalpapier 80 g m sollte sich der Drehknopf in Stellung 0 befinden Reicht dies nicht aus Drehknopf in Richtung verstellen Wellt sich das Papier unter der Zuf hrrolle so ist der Druck zu stark Drehknopf in Richtung stellen Ist der Abstand zwischen Zuf hr eingestellt Der Abstand wird ber die PAP EINSTELLEN Funktion automatisch eingestellt Bei Verarbeitung einiger spezieller Papierarten kann es jedoch notwendig sein den Abstand etwas zu vergr ern Vor einer Neueinstellung des Abstandes sollte sichergestellt sein dass die Fehlermeldung nicht von einer zu leicht eingestellten und deshalb durchrutschenden Zuf hrrolle verursacht wurde und Gegendruckrolle korrekt Die Maschine kann ein Doppelblatt an sich nicht erkennen Werden mehrere Bl tter gleichzeitig eingezogen so erfolgt dies in der Regel leicht versetzt Dies verursacht einen AUSLAGE FEHLER weil das gefalzte Doppelblatt
117. ollado para papel DIN A4 El t cnico de servicio t cnico lo puede modificar en todo momento Pulse la tecla de Plegado est ndar para llamar el plegado est ndar En el indicador aparece la pregunta SELEC TR NORMAL SI INTRO NO Y Pulse la tecla de Introducci n para ajustar el plegado est ndar Pulsando la tecla W se vuelve al ajuste anterior Despu s de haber ajustado el plegado est ndar aparecer en el indicador LISTO 123456 En este modo no se indicar nada m s N mero provisional Un trabajo de plegado no guardado recibe en el indicador un N mero provisional La m quina no guarda los ajustes y stos no se pueden volver a consultar posteriormente Si un trabajo de plegado se ajusta seleccionando uno de los seis tipos de plegado est ndar o introduciendo los datos a mano aparecer en el indicador TRAB TEM 0 LISTO 123456 En cuanto se haya guardado el trabajo p ej con No 1 cambiar el texto en este indicador en TRA 1 LISTO 123456 TO PAPEL 297 0 CAMBIADO Intro Al volver a llamar un trabajo guardado y modificar uno de sus ajustes la m quina lo considerar como N mero provisional hasta que se vuelva a guardar En cap tulo 4 5 Retenci n en memoria de trabajos de plegado
118. ontient les d nominations ou signes ci apr s concernant des indications particulierement importantes Attention Remarques g n rales et informations particuli res concernant l utilisation conomique de la machine Informations ou conseils et interdictions concernant la pr vention d accidents corporels ou de d g ts mat riels importants Principe La machine est construite selon l tat de la technique et les r gles de s curit techniques reconnues Cependant son utilisation peut entra ner des blessures pour Putilisateur ou des tiers et alt rer la machine et d autres valeurs mat rielles Utiliser la machine uniquement dans un tat technique irr prochable ainsi que conform ment a son utilisation en ayant conscience de la s curit et des dangers et en respectant le mode d emploi Faire liminer imm diatement des pannes susceptibles d entraver la s curit Mesures d organisation Conserver le mode d emploi toujours a port e de main sur le lieu d utilisation de la machine En compl ment du mode d emploi respecter et faire respecter les r gles l gales g n ralement admises et autres r gles obligatoires concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement Compl ter le mode d emploi par des instructions y compris des obligations de surveillance et de notification concernant le respect de particularit s propres l entreprise par ex concernant l organisation du travail le
119. p ration de pliage Pli standard Pour le pli standard il s agit d un r glage utilis fr quemment qui peut ventuellement tre appel tr s rapidement Le r glage de pli standard est programm en usine en tant que pli roul pour du papier DIN A4 Le technicien de maintenance peut le modifier a tout moment Appuyer sur la touche Pli standard pour appeler le pli standard L affichage fait appara tre la question APPL STANDARD OUI Enter NON Y Appuyer sur la touche Enter pour r gler le pli standard L enfoncement de la touche W fait retourner au r glage pr c dent Des le r glage du pli standard termin l affichage indique PRET 123456 Aucune autre information ne sera affich e dans ce mode Num ro provisoire Une application de pliage qui n a pas t enregistr e re oit dans l affichage un num ro provisoire Les r glages ne sont pas m moris s par la machine et ne peuvent donc pas tre appel s nouveau un moment ult rieur Lorsqu une op ration de pliage est configur e soit en s lectionnant l un des six types de pli soit par saisie manuelle l affichage indique PRET 123456 TEMP APP 0 D s que cette op ration est enregistr e par ex sous le n 1 l affichage se modifie en APP 1 PRET 123456
120. programaci n previa la Martin Yale 2601 tarda tan s lo unos segundos para ajustar estos tipos de plegado Lo que es aplicable para los formatos de papel DIN A5 DIN A4 y DIN A3 as como para el formato de programaci n libre Es decir que hay 24 ajustes que est n disponibles siempre 3 2 Panel de mando A4 297 O O O Grosor A3 420 gt CH e de papel Otros Alimentaci n o 2 o manual gt CT Formato Tipo de plegado Plegado 1 CD 2 Hoja de ensayo O Parada 2 Q O O Preselecci n Velocidad Almacenar gt Llamar trabajo Reponer contador Introducci n SOMO LPS trabajo 1 5 6 Indicador de los tama os de papel 3 Pantalla 5 Teclas funcionales 2 Indicador del tipo de plegado 4 Teclas de men 6 Teclas de mando 54 CE MARTIN YALE 2601 3 3 Componentes principales de la m quina JO O1 P GAMM 1 Conmutador de alimentaci n 9 Conexi n a la red 10 Fusibles 11 Tapa superior 12 Panel de mando 13 ngulo gu a de papel 14 Ajuste de ngulo 15 Mesa de alimentaci n Estribo de la prolongaci n de la mesa Rodillos de alimentaci n Bot n de ajuste para los rodillos de alimentaci n Volante de seguridad Rodillos de apilador Prolongaci n de apilador Bandas de apilador CED 4 Manejo 4 1 Ajuste del alimentador por fricci n Ajuste del formato Primero se ajustan los ngulos gu a de papel al grosor del papel Para este fin presione la palanc
121. que Ne pas utiliser de liquides tels que d amp tergeant pour rouleaux ou blanchets Pour nettoyer les rouleaux de pliage utiliser uniquement une brosse rigide 37 Y MARTIN YALE 2601 3 Informations g n rales La plieuse Martin Yale 2601 est con ue pour le traitement de papier au bureau ou la poste Elle est quip e de deux poches de pliage et peut donc produire un simple pli ou deux plis parall les La caract ristique particuli re de cette plieuse est le systeme automatique de r glage assist par ordinateur pour des types de pli pr programm s et pour le r glage des paisseurs de papier 3 1 Principe de pliage et types de pli Les types de pli les plus fr quents sont pr programm s Pli simple pli parall le pli roul pli ext rieur ouvert pli accord on et pli accord on avec bord de cahier peuvent tre s lectionn s directement A AA DA XA A Pli simple Pli double parall le Pli roul Pli ext rieur Pli accord on Pli accord on avec bord de cahier Grace a la pr programmation la Martin Yale 2601 requiert seulement quelques secondes pour r gler ces types de pli Ceci vaut pour les formats de papier DIN A5 DIN A4 et DIN A3 ainsi que pour un format librement programmable Cela signifie que 24 r glages sont toujours disponibles 3 2 Tableau de commande A4 297 O O O Enr A3 420 e papier autres E Mode semi automatique Mb Ek EL en m Format Type de pli Pli 1 Pl
122. r ist au er Funktion Die S tze m ssen einzeln von Hand zugef hrt werden Nur Einfach Wickel oder Zickzackfalz verwenden Durch die Einstellung einer anderen Falzart kann die Maschine besch digt werden Anleger auf Handanlage einstellen Die Taste Handanlage dr cken In der Anzeige erscheint HANDANL EIN JA Eing NEIN Y Mit der Eingabe Taste best tigen Ein kleiner Stellmotor ffnet den Spalt zwischen Zuf hr und Gegendruckrolle Nun k nnen mehrere Bl tter gleichzeitig zugef hrt werden Nach dem Stopp des Motors erscheint in der Anzeige HANDANL EIN OK 123456 Nach Dr cken der Start Taste k nnen die S tze einzeln zwischen den Papierf hrungswinkeln zugef hrt werden Automatische Zuf hrung wieder einstellen Durch das erneute Dr cken der Taste Handanlage kehrt die Maschine in den Automatikbetrieb zur ck In der Anzeige erscheint HANDANL AUS JA Eing NEIN Y Mit der Eingabe Taste best tigen In der Anzeige erscheint 1 BLATT EINLEGEN FERTIG Eing Ein Blatt des zu verarbeitenden Papiers einlegen mit der Eingabe Taste best tigen Der Spalt zwischen Zuf hr und Gegendruckrolle wird automatisch auf die Dicke des Papiers eingestellt Danach wird in der Anzeige Betriebsbereitschaft signalisiert Das Musterblatt e
123. re de l affichage Correction Retirer le papier de la table d alimentation Positionner l aiguille 2 au centre de l affichage en tournant le bouton 1 Poser nouveau la pile de papier s assurer que le jeu entre la pile et les guides de papier ne soit pas trop important R gler la machine sur un demi pli Ceci permet de mieux reconnaitre le d calage requis Plier une feuille d essai Pour mieux reconna tre encore le d calage plier a la main la feuille d ja pli e en oblique de facon plus oblique encore Lorsque le pli est oblique comparer l chantillon avec les croquis ci apr s Si l chantillon ressemble au croquis A tourner le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si l chantillon ressemble au croquis B tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Avant de d caler le bouton rotatif retirer la pile de papier de la table d alimentation et le replacer seulement apr s avoir effectu le r glage Sans quoi le papier pourrait tre d tenu par les roues de guidage lors du r glage Le r sultat de la correction ne serait alors pas visible imm diatement Apr s avoir effectu la correction et replacer la pile de papier plier une feuille d essai Si n cessaire r p ter la proc dure de correction 43 MARTIN YALE 2601 R glage pr cis de l alimentation L alimentation peut subir un r glage ult rie
124. resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen Reparaturen und Instandhaltungsarbeiten sind nur durch Fachpersonal des Herstellers oder seines Bevollm chtigten vorzunehmen Der Rhythmus f r Inspektionen einschlie lich sicherheitsrelevanter Funktionen ist abh ngig von der Maschinenlaufzeit J hrlich sollte eine Inspektion durchgef hrt werden Die Martin Yale 2601 ist ein Tischger t und kann daher auf einem vorhandenen Tisch oder Schreibtisch aufgestellt werden Besondere Anforderungen zur Gew hrleistung der Standsicherheit w hrend der Arbeit bestehen nicht Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Sch dliche Emissionen werden nicht verursacht Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Wir empfehlen Ihnen grunds tzlich alle Handhabungen und Einstellungen in der genannten Reihenfolge durchzuf hren EP Die Bezeichnungen links und rechts sind in F rderrichtung des Papiers zu verstehen Die linke Seite ist die Bedienerseite 2 Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheitshinweise f r Transport und Aufstellung Fur den sachgerechten und sicheren Transport zum Aufstellungsort sind auf der Verpackung folgende Hinweise und Warnungen angebracht tT Oben Nur aufrecht transportieren T
125. rmar la seguridad sin haber obtenido la autorizaci n previa del proveedor Se deber n respetar los plazos prescritos o indicados en las instrucciones de manejo para realizar los ex menes o inspecciones regulares Selecci n del personal Obligaciones fundamentales Se deber emplear nicamente personal cualificado e instruido Las competencias del personal para los trabajos de manejo mantenimiento equipamiento y reparaci n deber n fijarse claramente Los trabajos en equipos el ctricos de la m quina solamente podr n asumirse por parte de electricistas especializados seg n las normativas electrot cnicas 52 MARTIN YALE 2601 Observaciones de seguridad en determinadas fases de funcionamiento Funcionamiento normal Evite todo modo de trabajar que sea cr tico en raz n de la seguridad Adopte las medidas necesarias para que la m quina s lo se pueda hacer funcionar en un estado seguro y con capacidad funcional Opere la m quina siempre y cuando est n presentes y dispongan de capacidad funcional todas las instalaciones protectoras y equipos en raz n de la seguridad p ej instalaciones protectoras desmontables instalaciones de emergencia o equipos insonorizantes En caso de anomal as en el funcionamiento detenga y bloquee de inmediato la m quina Elimine de inmediato las anomal as en el funcionamiento Antes de conectar poner en marcha la m quina habr que cerciorarse de que no hay nadie que se pueda poner en peligr
126. rtante realizar la limpieza en los intervalos determinados La distancia de los intervalos de conservaci n se orienta por la duraci n de uso Por regla general habr que limpiar una vez por semana Desenchufe siempre la clavija de alimentaci n antes de proceder a la limpieza Los cilindros de plegado constan de espuma de poliuretano y se han provisto de una impregnaci n antiest tica No utilice l quidos como productos de limpieza para cilindros o pa os de goma Utilice s lo un cepillo duro para limpiar los cilindros de plegado 53 CE MARTIN YALE 2601 3 Informacion general La plegadora Martin Yale 2601 se ha concebido para el funcionamiento en oficina y centro de correspondencia Esta provista de dos bandas de plegado y por lo tanto puede producir un plegado simple o dos plegados paralelos Esta plegadora se caracteriza particularmente por su mecanismo autom tico de ajuste controlado por ordenador para los tipos de plegado programados previamente y para el ajuste de grosor de papel 3 1 Principio de plegado y tipos de plegado Los tipos de plegado m s frecuentes se han programado previamente Se pueden seleccionar directamente el plegado simple paralelo doble enrollado plegado de ventana abierto as como en zigzag y en zigzag con margen para perforar AA DA XA A Plegado simple Plegado paralelo doble Plegado enrollado Plegado de ventana Plegado en zigzag Plegado en zigzag con margen para perforar Gracias a la
127. s andere Ende in die quadratische ffnung auf der Gegenseite einrasten lassen Pr fen ob beide Umleitstege sicher sitzen Den Drehknopf wieder in seine urspr ngliche Position zur ckdr cken bis er einrastet W hrend die obere Abdeckung offen ist steht in der Anzeige ABD OBEN OFFEN Obere Abdeckung schlie en Die vorherigen Werte werden wieder angezeigt Erscheint nach Schlie en der Abdeckung erneut die Meldung STAU IM FALZWERK die Eingabe Taste dr cken um zum normalen Arbeitsmodus zur ckzukehren Falls die Fehlermeldung immer noch erscheint steckt wahrscheinlich Papier in einer Falztasche fest Den Hauptschalter ausschalten und den Anweisungen im Abschnitt Falztaschen entfernen folgen 15 MARTIN YALE 2601 4 9 Falztaschen herausnehmen A Die Falztaschen m ssen dann herausgenommen werden wenn sich in diesem Bereich Papier staut und es nicht m glich war die im Kapitel Papierstau beseitigen beschriebene Meldung STAU IM FALZWERK zu l schen Vor ffnen der Klappe ber den Falztaschen immer Hauptschalter ausschalten um einen m glichen Schaden an der Elektronik zu verhindern Hauptschalter ausschalten Die Klappe 1 ber den Falztaschen ffnen Es ist ein halbwegs kr ftiger Zug erforderlich um den Mehrfachstecker in der Klappe zu trennen Die Klappe wird in ihrer obersten Position arretiert Durch Zur ckziehen der Hebel links und rec
128. s de pli de 33 mm Etant donn que la longueur de pli minimale est de 40 mm la saisie sera rejet e par la commande CF ERR EMPILEUR FAIT Enter Une erreur dans l empileur a les m mes causes qu une fonction erron e dans les poches de pliage Pour la supprimer appuyer tout d abord sur la touche Enter Si cela ne change rien teindre la machine et extraire la poche de pliage afin de pouvoir contr ler l entra nement L entrainement de l empileur se trouve sous la table d empileur Tourner la roue dent e du moteur d entra nement de l empileur De ce fait les roues de sortie se d calent Tourner la roue dent e de telle sorte que les roues de sortie sortent de leur position de but e Les deux supports de l arbre des roues de sortie doivent se trouver environ 1 ou 2 cm de l extr mit de la rainure de guidage dans la table d empileur Replacer les poches de pliage Enclencher la machine Les roues de sortie se remettent dans leur position de travail l affichage signale l tat pr t a fonctionner Si le message ERR EMPILEUR apparait a nouveau r p ter l op ration encore une ou deux fois Si le probleme ne se r sout pas de cette mani re informer le technicien de maintenance ERR POCHE PLIAGE FAIT Enter Cette erreur peut tre provoqu e par la pr sence de salet et de poussi re de
129. s l arri re et ensuite pousser enti rement vers le haut Les poches de pliage doivent tre fermement bloqu es et ne peuvent plus bouger lorsque l on tire ou pousse sur la poign e Refermer le clapet ensuite appuyer avec force afin que la fiche l int rieur soit enti rement enfonc e Allumer nouveau la machine l aide de l interrupteur principal L affichage retourne en position initiale et le travail peut tre poursuivi CF 5 Messages d erreur et autres messages Ce chapitre d crit les messages d erreur qui sont affich s dans l affichage de la plieuse Le message d crit de quelle erreur il s agit et ce qu il convient de faire pour la corriger SANS PAPIER FAIT Enter L alimentation se produit avec h sitation ou trop tard La machine s arr te Retirer la pile de papier du margeur et ventiler proprement Poser la pile ventil e sur la table d alimentation et pousser sous les roues d alimentation D marrer l alimentation en appuyant sur la touche Enter Si le message SANS PAPIER appara t nouveau v rifier les points suivants Le jeu entre la pile de papier et les querres de guidage n est il pas trop important Voir description au chapitre 4 1 R gler format La pression des roues d alimentation est elle correcte Lors du traitement de papier normal 80 g m le bouton rotatif doit se trouver en position O Si c
130. s shown While still holding the stack with your left hand press down on the lower end of the stack with your right hand Now release the upper end of the stack and let it fall onto the feed table The stack should appear slightly fanned out Repeat this step once or twice and the stack will be fanned out properly Allow the fanned stack to slide down into the mouth of the feeder as far as it will go without forcing it Using the table extension Adjust the table extension 1 so that it lifts the upper end of the paper stack off of the feed table This will help the stack slide down the feed table as paper is fed off the top For longer paper like A3 size pull the extension all the way out to support the paper stack Setting the pressure roller The pressure roller knob 2 allows you to set the pressure applied to the first set of feed rollers 3 For paper around 80g m set the knob halfway between and For heavier paper or if you see the feed rollers slipping move the knob towards For lighter paper or if the paper tends to bunch up under the feed rollers set the knob towards 4 2 Automated Fold Setup Selecting paper size Press the Paper key to select the desired paper size Each press of the key will step through the three standard paper sizes and other and will light the appropriate paper size indicator on the control panel At the same time the display will show the selected paper size in
131. sation de la machine ll convient de proc der une inspection tous les ans La plieuse Matin Yale 2601 est un appareil de table et peut donc s installer sur une table ou un bureau Il n existe aucune exigence particuli re en vue d assurer la stabilit en cours de travail La tension secteur disponible doit concorder avec l indication figurant sur la plaque signal tique L appareil ne provoque aucune mission nocive Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Nous vous conseillons d ex cuter toutes les actions et les r glages dans l ordre indiqu EF Les d signations gauche et droite correspondent au sens de transport du papier Le c t gauche est celui partir duquel vous commandez l appareil 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit concernant le transport et l installation Sur l emballage figurent les remarques et les avertissements ci apr s concernant le transport s r et appropri vers le lieu d installation tT Haut Transporter uniquement debout 4 afd D T Prot ger contre l humidit y Fragile Manipuler avec pr caution Observer les remarques et les avertissements m me pour un transport au sein de l entreprise Lors d un ventuel transport ult rieur ou d un retour emballer les machines et les pourvoir du m me marquage 35 MARTIN YALE 2601 2 2 Consignes de s curit l mentaires Mises en garde et symboles Le mode d emploi c
132. slage bef rdert Transportriemen und Auslagerollen leiten es dort weiter 10 MARTIN YALE 2601 Die Stellung des Anschlags in jeder Falztasche bestimmt die L nge des jeweiligen Falzes Daraus ergibt sich dass die Falzl nge durch einfaches Ein oder Ausfahren des zugeh rigen Taschenanschlages ver ndert werden kann Man muss sich lediglich merken welche Kante des Blattes unten oder oben zuerst in die Falzmaschine eingelaufen ist Ein Falz kann sowohl bei Stillstand als auch bei laufender Maschine korrigiert werden Korrektur bei stehender Maschine Durch Dr cken der Taste Falz 1 oder Falz 2 den Falz ausw hlen der korrigiert werden soll Wenn ein Einfachfalz eingestellt wird reagiert die Taste Falz 2 nicht Die Anzeige zeigt zum Beispiel FALZ 1 148 0 DANN Eingabe vo AEND Um den Wert zu ndern Taste W oder A und dann die Eingabe Taste dr cken um die neue Einstellung zu bestatigen Der Falz ist nun eingestellt und in der Anzeige erscheint OK 123456 VORL NR 0 Wird versucht die Maschine ohne Dr cken der Eingabe Taste zu starten erscheint in der Anzeige NEU EINST AKTIV JA Eing NEIN Y Die Maschine startet nicht bevor entweder die Eingabe Taste oder W gedr ckt wurde Korrektur bei laufender Maschine Durch Dr cken der Taste
133. st from time to time whether the personnel is carrying out the work in compliance with the operator s manual and paying attention to risks and safety factors For reasons of security long hair must be tied back or otherwise secured garments must be close fitting and no jewelry such as rings may be worn Injury may result from being caught on moving parts Observe all safety instructions and warnings attached to the machine See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly legible In the event of safety relevant modifications or changes in the behavior of the machine during operation stop the machine immediately and report the malfunction to the competent person Never make any modifications additions or conversions which might affect safety without the manufacturer s approval Adhere to prescribed intervals or those specified in the operator s manual for routine checks and inspections Selection and Qualification of Personnel Basic Responsibilities Employ only trained or instructed staff and set out clearly the individual responsibilities of the personnel for operation set up maintenance and repair Work on the electrical system and equipment of the machine must be carried out only by a skilled electrician or by instructed persons under the supervision and guidance of a skilled electrician and in accordance with electrical engineering rules and regulations 20 2601 M
134. stellen dass die Maschine schon auf die korrekte Papiergr e eingestellt wurde Dadurch wird verhindert dass die Maschine einen Falz f r die falsche Papiergr e einstellt was zu einem Papierstau f hren k nnte Die Taste Falzart dr cken um eine der sechs fest eingestellten Falzarten auszuw hlen Mit jedem Tastendruck wird der Reihe nach eine Leuchtdiode bei dem zugeh rigen Symbol aktiviert Nach der Auswahl der Falzart die Eingabe Taste dr cken In der Anzeige erscheint VORL NR 0 EINRICHTEN W hrend die Maschine den Falz einstellt sind alle Tasten auf dem Bedienpult gesperrt und reagieren nicht wenn sie gedr ckt werden Ist der Einstellvorgang beendet wird in der Anzeige Betriebsbereitschaft gemeldet VORL NR 0 OK 123456 Bitte beachten VORL NR oder V in der Anzeige bedeutet dass die gerade eingerichtete Falzarbeit als vorl ufig betrachtet wird weil sie noch nicht abgespeichert wurde MARTIN YALE 2601 Geschwindigkeit einstellen Vor Inbetriebnahme der Maschine wird zuerst die richtige Arbeitsgeschwindigkeit eingestellt Diese ist abh ngig von Papiergewicht und format Leichtes Papier unter 80 g m sowie gro formatiges Papier gr er als DIN A4 muss langsamer laufen als st rkeres und kleinformatiges Papier Ein guter Anfangswert ist 35 Die Taste Geschwindigkeit dr cken In der Anzeige erscheint die momenta
135. tasco de papel importante en caso de que la pila se hubiera colocado mal Pulse la tecla de Hoja de ensayo La m quina se pone en marcha y pliega una hoja suelta Esta hoja se transporta autom ticamente al extremo del apilador para poderla retirar mejor Si la hoja de ensayo est en orden la m quina se podr poner en marcha pulsando la tecla de Inicio Los pliegos se depositan imbricados en el apilador y se pueden retirar en fardos del extremo de apilador durante la marcha Cuando la mesa de alimentaci n se ha vaciado la m quina se detiene En el indicador aparece FALLO ALIMENTAC HECHO Intro Coloque entonces una pila nueva de papel en la mesa de alimentaci n y pulse la tecla de Introducci n para eliminar el mensaje de error Cuando aparezca Listo en el indicador pulse la tecla de Inicio para seguir trabajando TRAB TEM 0 LISTO 123456 CED Parada de la maquina El proceso de plegado se puede detener en todo momento pulsando la tecla de Parada As se puede detener la m quina de modo controlado Para este fin las hojas que se encuentran a n en la m quina se terminan de plegar y transportan al extremo del apilador A continuaci n la m quina se detiene Con excepci n del caso de emergencia la m quina NO se deber detener interrumpiendo el suministro de corriente de la m quina por medio del conmutador de alimentaci
136. tenance 37 3 Informations g n rales 38 39 3 1 Principe de pliage et types de pli 38 3 2 Tableau de commande 38 3 3 Composants principaux de la machine 39 4 Commande 40 47 4 1 R glage du margeur friction 40 4 2 R glage du syst me automatique de pliage 41 43 4 3 Configuration d une op ration de pliage 44 4 4 Comptage total et de liasses 44 4 5 M morisation d op rations de pliage 45 4 6 R glage du pliage la main 46 4 7 Mode semi automatique 46 4 8 Elimination d un bourrage de papier 47 4 9 Extraction des poches de pliage 47 5 Messages d erreur et autres messages 48 49 6 Caract ristiques techniques 49 34 MARTIN YALE 2601 1 Utilisation conforme a la fonction pr vue La plieuse Martin Yale 2601 est destin e au pliage de papier Une utilisation differente ou d passantle cadre de la fonction pr vue par exemple le traitement d autres mat riaux plastiques textiles films est consid r e comme non conforme Le fabricant fournisseur n endosse aucune responsabilit pour les dommages susceptibles d en d couler Seul l utilisateur en supporte les risques L utilisation conforme pr voit galement d observer le mode d emploi et de respecter les conditions d inspection et de maintenance Seul le personnel du fabricant ou ses agents autoris s peuvent entreprendre des r parations et des travaux d entretien Le cycle des inspections y compris les fonctions pertinentes pour la s curit d pend du temps d utili
137. tes de seleccionar un tipo de plegado habr que cerciorarse de que la m quina se ha ajustado al tama o correcto de papel As se impide que la m quina ajuste un plegado para el tama o falso de papel lo que podr a conllevar un atasco de papel Pulse la tecla Tipo de plegado para seleccionar uno de los seis tipos de plegado ajustados previamente Con cada pulsaci n de tecla se activa consecutivamente un diodo luminoso para el s mbolo correspondiente Despu s de seleccionar el tipo de plegado pulse la tecla de Introducci n En el indicador aparece TRAB TEM 0 CONFIGURATION Mientras la m quina ajusta el plegado todas las teclas en el panel de mando estar n bloqueadas y no reaccionar n al pulsarlas Si se ha concluido el proceso de ajuste en el indicador se se alizar la disponibilidad de funcionamiento TRAB TEM 0 LISTO 123456 A considerar TRAB TEM o T en el indicador significa que el trabajo de plegado reci n ajustado es considerado como provisional porque no se ha guardado todav a 57 MARTIN YALE 2601 Ajuste de la velocidad Antes de poner en marcha la m quina se deber ajustar primero la velocidad correcta de trabajo sta depende del peso y formato del papel El papel ligero por debajo de 80 g m as como papel de gran formato m s grande que DIN A4 deber ir m s despacio que pap
138. tion off Ensuite appuyer nouveau sur la touche Pr s lection Comptage pr s lection on ensuite appuyer sur la touche Enter Le nombre initial 50 est r tabli Une liasse compl te de 50 pi ces peut tre trait e CF 4 5 M morisation d op rations de pliage Apres avoir termine une certaine op ration de pli il est possible d enregistrer les param tres principaux pour une utilisation ult rieure Cette fonction est particulierement pratique pour les op rations qui reviennent r guli rement ou pour les op rations difficiles pour lesquelles les meilleurs r glages ont d ja t d couverts une fois Les param tres ci apr s sont enregistr s Taille du papier peu importe s il s agit de papier standard ou d un autre format Type de pli y compris les corrections entreprises saisies Vitesse Pr s lection si disponible Neuf emplacements de m moire au total sont disponibles M moriser une op ration de pliage Appuyer sur la touche M moriser application pour enregistrer r gl e L affichage fait appara tre la question op ration de pliage NOUVELLE APPL 1 OUI Enter NON Y Si l op ration ne doit pas tre m moris e appuyer sur la touche W L affichage retourne au mode de travail normal Pour m moriser l op ration appuyer sur la touche Enter Si l emplacement de m moire est libre l affichage indique pour quelques secondes
139. tionn le type de pli appuyer sur la touche Enter L affichage indique TEMP APP 0 CALLAGE APPL Tandis que la machine r gle le pli toutes les touches du tableau de commande sont bloqu es et ne r agissent pas lorsqu elles sont enfonc es Lorsque l op ration de r glage est termin e l tat pr t fonctionner est indiqu sur l affichage TEMP APP 0 PRET 123456 Attention a TEMP APP ou T sur l affichage signifie que l op ration de pliage qui vient d tre ajust e est prise en consid ration de facon provisoire car elle n a pas encore t enregistr e 41 MARTIN YALE 2601 R gler la vitesse Avant de mettre la machine en service r gler tout d abord la vitesse ad quate de travail Celle ci d pend du poids et du format du papier Du papier l ger de moins de 80 g m ainsi que le papier de grand format sup rieur a DIN A4 doit passer plus lentement que du papier plus pais et de petit format La valeur ad quate pour commencer est 35 Appuyer sur la touche Vitesse L affichage indique la vitesse actuellement r gl e par ex 40 TO CHG VITESSE 40 OK Enter Afin de modifier la vitesse enfoncer la touche la touche W ou A et acquitter l aide de la touche Enter Si vous oubliez d appuyer sur la touche Enter et si vous tentez de d marr
140. trabajos de plegado Despu s de haber concluido un trabajo determinado de plegado se pueden guardar los par metros m s importantes para su empleo posterior Lo que es particularmente pr ctico para aquellos trabajos que se repiten regularmente o que son dif ciles y para los que se ha encontrado los mejores ajustes posibles Se guardan los siguientes par metros Tama o de papel de igual modo el est ndar como otro tama o Tipo de plegado inclusive correcciones entradas de plegado Velocidad Preselecci n si disponible Hay disponibles en total nueve puestos de memoria Nueva retenci n en memoria de un trabajo de plegado Pulse la tecla de Almacenar trabajo para guardar un trabajo ajustado de plegado En el indicador aparece la pregunta CREAR TRABA 1 SI INTRO NO Y Si el trabajo no se debe guardar pulse entonces la tecla W El indicador volver al modo de trabajo normal Para guardar el trabajo pulse la tecla de Introducci n Si el puesto de memoria est libre aparecer en el indicador por unos segundos ALM COMO TRABA 1 y volver luego al modo de trabajo normal en cuanto se haya guardado la tarea de plegado TRA 1 LISTO 123456 Retenci n en memoria de un trabajo de plegado en un puesto de memoria ya ocupado Si hay un puesto de memoria que est ocupado aparecer en el indicador CA
141. tungsbereich konzipiert Sie ist mit zwei Falztaschen ausger stet und kann deshalb einen einfachen oder zwei Parallelfalze produzieren Das hervorragende Merkmal dieser Falzmaschine ist die computergesteuerte Einstellautomatik f r vorprogrammierte Falzarten und Papierst rken Einstellung 3 1 Falzprinzip und Falzarten Die h ufigsten Falzarten sind vorprogrammiert Einfach Doppelparallel Wickel offener Fensterfalz sowie Zickzack und Zickzackfalz mit Heftrand k nnen direkt ausgew hlt werden AA DA XA A Einfachfalz Doppel Parallelfalz Wickelfalz Fensterfalz Zickzackfalz Zickzackfalz mit Heftrand Dank der Vorprogrammierung ben tigt die Martin Yale 2601 nur wenige Sekunden um diese Falzarten einzustellen Dies gilt fur die Papierformate DIN A5 DIN A4 und DIN A3 sowie f r ein frei programmierbares Format Das bedeutet dass 24 Einstellungen st ndig verf gbar sind 3 2 Bedienpult 1 2 S 4 O 5 210 M 297 G gt Si O A3 420 Andere E tb O am D Probeblatt O O O An diatatt Auft Vorwahl Geschwindigkeit ach Standard Falz Auftrag abrufen Z hler zur ckstellen Eingabe l schen O 4 5 6 Papiergr en Anzeige 3 Display 5 Funktionstasten 2 Falzart Anzeige 4 Men tasten 6 Bedientasten 6 CDD 3 3 Hauptbestandteile der Maschine MARTIN YALE 2601 D JO om P ND Netzschalter Netzanschluss Sicherungen Obere Abdeckung Bedienpult Papier
142. tz kann mit einer anderen Falzarbeit belegt werden Diese Auftragsnummer wird automatisch angeboten wenn man eine neue Falzarbeit speichern will ohne einen anderen zu l schen Abrufen einer Falzarbeit aus dem Speicher Zum Abrufen und Einrichten einer gespeicherten Falzarbeit die Taste Auftrag abrufen dr cken In der Anzeige erscheint die Frage ABRUFEN NR 9 JA Eing NEIN Y Nach dem Dr cken der Eingabe Taste wird das angezeigte Programm eingerichtet In der Anzeige erscheint NR 9 EINRICHTEN Nach Abschluss des Einstellvorgangs wird in der Anzeige Betriebsbereitschaft signalisiert NR 9 OK 123456 Beim Dr cken der W Taste kehrt die Anzeige in den normalen Arbeitsmodus zur ck ohne dass eine Falzarbeit ausgew hlt wurde Soll eine andere als die angezeigte Falzarbeit eingerichtet werden kann diese durch wiederholtes Dr cken der Taste Auftrag abrufen angew hlt werden Die belegten Speicherpl tze werden der Reihe nach angezeigt Falzarbeiten im Speicher identifizieren Mit der Taste Auftrag abrufen die gespeicherten Falzauftr ge durchsehen Unter jeder angezeigten Nummer leuchten die betreffenden Leuchtdioden f r Papierformat und Falzart auf Damit kann die Art der gespeicherten Falzarbeit genau bestimmt werden Es ist auch m glich die gespeicherten Falzl ngen jeder einzelnen Tas
143. ue a resistencia En el indicador aparece ahora TRAB TEM 0 LISTO 123456 56 MARTIN YALE 2601 Colocacion del papel El alimentador de la maquina trabaja desde arriba es decir que la hoja de arriba de la pila de papel sera extraida primero Por este motivo la pila de papel debera colocarse expandida de tal modo que el rodillo de alimentaci n pueda agarrar primero la hoja de m s arriba de la pila de papel Para este fin habr que colocar una pila de papel sobre la mesa de alimentaci n Presione el extremo superior con la mano izquierda y sin soltar doble la pila hacia arriba y hacia delante Hecho esto presione con la mano derecha abajo sobre la pila y a continuaci n es cuando puede soltar con la mano izquierda Una vez hecho esto se habr expandido algo la pila de papel Repita la etapa una o dos veces hasta que la pila de papel se haya podido expandir bien A continuaci n deje deslizar la pila por debajo del rodillo de alimentaci n Prolongaci n de la mesa Saque el estribo 1 de la prolongaci n de la mesa hasta que el extremo superior de la pila de papel se eleve algo desde la mesa de alimentaci n As se puede hacer resbalar m s f cilmente el papel a plegar durante el proceso de alimentaci n En caso de formatos grandes p ej DIN A3 saque el estribo tanto como sea posible para que el extremo de la pila no cuelgue Ajuste de los rodillos
144. uilles d tach es encoll es ou agraf es Un maximum de cinq feuilles 80 g m peut tre trait en pli simple pli roul ou pli accord on A En mode de dispositif manuel seuls les rouleaux de pliage bougent le margeur est hors de fonction Les feuilles doivent tre aliment es individuellement a la main Utiliser uniquement un pli simple roul ou accord on Le r glage d un autre type de pli est susceptible d endommager la machine R gler le margeur sur le dispositif manuel Appuyer sur la touche Mode semi automatique L affichage indique MODE SEMI AUTO OUI Enter NON Y Confirmer l aide de la touche Enter Un petit moteur de commande ouvre la fente entre les roues d alimentation et les roues de contre pression Plusieurs feuilles peuvent maintenant tre aliment es simultan ment Apr s l arr t du moteur l affichage indique MODE SEMI AUTO PRET 123456 Apr s avoir enfonc la touche D marrage il est possible d alimenter les feuilles une une entre les querres de guidage de papier Restaurer le mode d alimentation automatique En appuyant nouveau sur la touche Mode semi automatique la machine retourne en mode automatique L affichage indique OUI Enter NON W QUIT SEMI AUTO Confirmer l aide de la touche Enter
145. uld be secured by means of the leveling screws The line voltage must correspond to the voltages on the serial plate No harmful emissions are produced Read the Operator s Manual before working with the machine We recommend to carry out all operations and settings in the sequence mentioned in this manual so that nothing is overlooked EP The terms right or left in the following text always refer to the direction of paper travel Therefore the right side is the operator side 2 Safety Instructions 2 1 Safety Instructions for Transport and Set Up The following instructions and warnings are applied to the packing to ensure appropriate and safe transport tT Top Transport in upright position only T Protect from rain y Fragile Handle with care These instructions and warnings must also be observed for transport within the user s premises For transport to other premises resp for return shipment to the manufacturer the machines must be packed and provided with the same markings 19 2601 MARTIN YALE 2 2 Fundamental Safety Instructions Warnings and Symbols The following symbols and designations are used in the manual to identify instructions of particular importance Important refers to special information on how to use the machine most efficiently refers to instructions designed to prevent injury or extensive equipment damage Basic Operation The machine has been built in accordance with
146. ungen Inspektionen einhalten Personalauswahl Grunds tzliche Pflichten Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten R sten Instandsetzen klar festlegen Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden MARTIN YALE 2601 Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen Normalbetrieb Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen Ma nahmen treffen damit die Maschine nur in sicherem und funktionsfahigem Zustand betrieben wird Maschine nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingten Einrichtungen z B l sbare Schutzeinrichtungen Not Aus Einrichtungen oder Schalld mmungen vorhanden und funktionsf hig sind Bei Funktionsst rungen Maschine sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen lassen Vor Einschalten Ingangsetzen der Maschine sicherstellen dass niemand durch die anlaufende Maschine gef hrdet werden kann Sonderarbeiten Instandhaltung St rungsbeseitigung In der Bedienungsanleitung vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionst tigkeiten und termine einschlie lich Angaben zum Austausch von Teilen Teilausr stungen einhalten Ist die Maschine bei Wartungs und Reparaturarbeiten komplett ausgeschaltet muss sie gegen unerwartetes Widereinschalten gesichert werden Bei Wartungs und Instandset
147. ur en cours de fonctionnement Grace au r glage pr cis il est possible d agrandir ou de diminuer par petites tapes le passage entre les roues d alimentation et les roues de contre pression Ceci s avere particulierement utile lors du traitement de papier probl matique par ex le papier l ger recycl ou lorsque sur des types de papier pais et enduit la surface est marqu lors du r glage standard Observer l avance du papier en cours de pliage En cas d avance irr guli re du papier le papier semble s arr ter bri vement au lancement ou si le message d erreur SANS PAPIER apparait v rifier en premier lieu si la roue d alimentation exerce suffisamment de pression sur le papier Si une augmentation de pression n am liore pas la situation il convient d agrandir le passage Si des feuilles doubles apparaissent le passage est trop grand et doit alors tre r duit En cours de fonctionnement de la machine appuyer sur la touche W ou A L affichage indique REGL SEPARATION 123456 Appuyer sur la touche A pour augmenter le passage ou la touche W pour le r duire Si la touche A est enfonc e l affichage indique A t Vv Enter 123456 Le signe plus indique que le passage est d ja quelque peu ouvert par une pression unique sur la touche A Observer l avance du papier et si n cessaire appuyer
148. usive obligaciones de vigilancia y declaraci n para considerar las especificaciones empresariales por ejemplo en cuanto a la organizaci n laboral procesos de trabajo personal empleado etc El personal encargado con el trabajo en la m quina deber haber le do y comprendido antes de comenzar el trabajo las instrucciones de manejo sobre todo el cap tulo Observaciones de seguridad Durante el trabajo es demasiado tarde Lo que es aplicable particularmente para el personal encargado con tareas ocasionales como por ejemplo trabajo de equipamiento y mantenimiento en la m quina Controle considerando las instrucciones de manejo por lo menos de modo ocasional el modo de trabajar del personal en cuanto a su consciencia de la seguridad y de los peligros El personal no deber llevar el pelo largo suelto ropa holgada ni joyas tampoco anillos Existe el peligro de lesi n por ejemplo por enganche o retracci n Habr que considerar todas las observaciones de seguridad y peligro colocadas en la m quina Todas las observaciones de seguridad y peligro en sobre la m quina deber n mantenerse completas y en un estado bien legible En caso de constatar cambios importantes en raz n de la seguridad en la m quina o en su comportamiento funcional habr que detener de inmediato la m quina y notificar la anomal a al puesto o persona responsable No se deber n realizar cambios adosar componentes ni hacer modificaciones que pudieran me
149. uszeichen verschwunden ist die urspr ngliche Einstellung erreicht Beim weiteren Dr cken der W Taste erscheint ein Minuszeichen Dieses zeigt an dass jetzt der Durchlass verringert wird Es sind ebenfalls bis zu f nf Schritte m glich Zum Verlassen der Feineinstellung ist die Eingabe Taste zu dr cken Wird die Eingabe Taste nicht gedr ckt bleibt die Maschine im Feineinstell Modus bis die Stromzufuhr unterbrochen wird Wenn die Maschine dann wieder eingeschaltet wird zeigt die Anzeige wieder den normalen Arbeitsmodus an Bitte beachten Die Papierdickeneinstellung ndert sich nicht automatisch wenn eine andere Falzarbeit eingestellt wird Sie muss jedes Mal neu eingestellt werden wenn ein anderes Papier verwendet wird Es wird empfohlen die Papierdicke auch dann neu einzustellen wenn f r die neue Falzarbeit Papier mit dem gleichen Gewicht verwendet wird CDD 4 3 Einrichten einer Falzarbeit Standardfalz Beim Standardfalz handelt es sich um eine h ufig benutzte Einstellung welche bei Bedarf sehr schnell aufgerufen werden kann Die Standardfalz Einstellung wird ab Werk als Wickelfalz f r DIN A4 Papier programmiert Dies kann durch den Servicetechniker jederzeit ge ndert werden Die Taste Standard Falz dr cken um den Standardfalz aufzurufen In der Anzeige erscheint die Frage STANDARD FALZ JA Eing NEIN Y Die Eingabe Taste dr cken um den Standardfa
150. ztaschen herausnehmen A Les poches de pliage doivent tre extraites lorsque du papier s est accumul dans cette zone et qu il n tait pas possible d acquitter le message BOUR PLIAGE d crit dans le chapitre Elimination d un bourrage de papier Avant d ouvrir le clapet au dessus des poches de pliage toujours teindre l interrupteur principal afin d viter un ventuel dommage aux composants lectroniques Eteindre l interrupteur principal Ouvrir le clapet 1 au dessus des poches de pliage Une traction assez forte est requise pour pouvoir retirer la fiche multiple dans le clapet Le clapet est bloqu dans sa position sup rieure En reculant le levier 2 gauche et droite le module de poches de pliage est d verrouill et glisse quelque peu vers le bas Soulever le module complet par la poign e 3 et l extraire V rifier si des r sidus de papier se trouvent encore dans une poche de pliage ou entre les rouleaux de pliage Faire bouger les rouleaux a la main ou l aide du bouton rotatif pour liminer le papier Replacer le module des poches de pliage Pour ce poser le module plat sur le capot inf rieur et pousser vers le haut jusqu ce que les deux leviers se bloquent Les poches de pliage ne sont pas encore en position int grale de travail Ne pas tenter de fermer le clapet avant d avoir effectu l tape importante suivante Saisir la poign e tout d abord tirer ver
151. zungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen stets festziehen Hinweise auf besondere Gefahrenarten Elektrische Energie Die elektrische Ausr stung einer Maschine ist regelm ig zu inspizieren pr fen M ngel wie lose Verbindungen oder angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 2 3 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise Vorsicht in der N he rotierender Walzen und Rollen Haare Kleidungsst cke und Schmuckgegenst nde k nnen erfasst werden VERLETZUNGSGEFAHR Netzschalter auszuschalten Bei Nichtbeachtung kann es zu Sch den an der N Vor dem Ziehen oder Stecken einer elektrischen Leitung ist stets der Elektronik kommen 2 4 Pflege und Wartung Regelm ige und richtige Pflege tr gt dazu bei dass die Maschine ber einen langen Zeitraum einsatzf hig ist und die Qualit t erhalten bleibt Deshalb es ist wichtig die Reinigung in festgelegten Intervallen durchzuf hren Der Abstand der Pflegeintervalle richtet sich nach der Nutzungsdauer Grunds tzlich sollte einmal pro Woche eine Reinigung vorgenommen werden N Vor dem Reinigen ist immer der Netzstecker zu ziehen Die Falzwalzen bestehen aus Polyurethanschaum und sind mit einer antistatischen Impr gnierung versehen Keine Fl ssigkeiten wie Walzen oder Gummituchreiniger benutzen Zum Reinigen der Falzwalzen nur eine harte B rste verwenden CDD MARTIN YALE 2601 3 Allgemeine Information Die Falzmaschine Martin Yale 2601 ist f r den B ro und Postbearbei

martin yale 2601

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents