Home

Saug- und Förderpumpe PS 40 Compact Zuig

1. papier peint Cela r duit le risque de bouchage du tuyau et r duit l usure du tuyau mortier 64 STORCH 5 0 Mise en service Vous obtiendrez des informations relatives la mise en service de la machine dans ce chapitre Vous apprendrez les tapes de travail relatives la premi re mise en service de la machine tout comme la mani re de pr parer la machine avant une utilisation apr s une pause prolong e Vous apprendrez ce faisant comment contr ler l tat de la machine et comment proc der une marche d essai avec des contr les des fonctions Avant chaque utilisation contr ler l tat de la machine et proc der une marche d essai avec contr les du fonctionnement Si vous d tectez ce faisant des d fauts il faut les liminer imm diatement Le personnel op rateur doit tre instruit sur la machine avant la premi re mise en service l L exploitant de la machine prend la responsabilit totale en ce qui a trait la s curit des personnes se trouvant dans la zone dangereuse de l appareil chaque utilisation de la machine C est pourquoi il est oblig d assurer la s curit de service de la machine L op rateur doit se familiariser avec la machine lorsqu il la prend en charge Cela signifie IL doit avoir lu et compris les instructions de service en particulier le chapitre des consignes de s curit Il doit en cas d urgence prendre les mesures appropri es mettre la machine hors service et la
2. 50Hz 230V ZEN Componentenlijst 1 Behuizing K700 2 Overbelastingbeveiliging 10 0 A 3 KB 04 AC 230 V 4 Compressor 230 V 5 Stopcontact 1 Ph 49 _ 11 2 Ersatzteilliste 41 36 gm 37 39 2 B 26 BI 45 o 2 8 O 38 2 0 50 Pos Ama Tomschiung 15 1 20 2 2 64 0512 Compressor met frame com pleet 64 05 24 Houderbeugel voor aandrijf houder 64 05 27 Buis voor transportschroefop name 51 2 HCH Pos Art nr Art nr Omschrijving 05 37 64 05 38 64 05 39 64 05 41 64 05 42 64 05 43 Manometer beschermkap 64 05 44 Mortelkoppeling M 251 IG 64 05 47 Membraan 64 05 48 Red nippel 3 4 AG 1 4 IG verzinkt 64 05 49 Red nippel 1 AG 3 4 IG messing Vaste koppeling C 2 1 2 Gummidichting Vaste koppeling C 2 1 2 IG Adapter ID65 Assluitring Stervormige handschroef 64 05 59 M6x25 64 05 61 M deel NW 50 2 IG V2A 64 05 62 V deel NW 50 2 IG V2A 64 05 63 Beschermkap van aandrijving Ingegroefde kogellager 6206 RS IBU Seegerring Verbindingsbuis Vaste koppeling C 2 1 2 AG Manometer 0 60 bar aanslui ting beneden 32 33 5 6 8 9 O IG 35 36 38 39 Meenemer Steunring 35 36 ES 39 WW ES Garantie Garantievoorwaarden Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum factuurdatum van de eindklant Indien
3. 6 0 Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zum Betrieb der Maschine Sie erfahren welche Arbeitsschritte zum Ein stellen Betrieb und zur Reinigung n tig sind 6 1 Voraussetzungen Bevor Sie mit dem F rdern beginnen m ssen Sie die Arbeitsschritte zur Inbetriebnahme und zum Aufstellen der Maschine sorgf ltig ausgef hrt haben Bevor Sie den F rdervorgang starten m ssen Sie sicher sein dass die Maschine funktioniert und alle einzelnen Baugruppen korrekt und sicher aufgebaut sind Tritt w hrend des F rdervorgangs eine Funktionsst rung auf schauen Sie zuerst in das Kapitel St rung Ursache und Abhilfe K nnen Sie den Fehler nicht selbst beheben ziehen Sie den STORCH Kundendienst zu Rate 6 2 Stillsetzen im Notfall Bevor Sie mit der Bedienung der Maschine beginnen pr gen Sie sich den Handlungsablauf f r das Stillsetzen der Maschine gut ein Sobald bei der Bedienung der Maschine ein Notfall entsteht m ssen Sie sofort wie unten aufgef hrt vorge hen Maschine am Ein Aus Schalter ausschalten Falls erforderlich Erste Hilfe Ma nahmen ergreifen St rfall notieren und gem den innerbetrieblichen Richtlinien melden Die Fehlerursache suchen und vollst ndig beheben Ingangsetzen der Anlage nach Inbetriebnahmevorschriften 6 3 F rderbetrieb Schalten Sie den 1 Luftkompressor am Ein Aus Schalter 1 des Kompres sors durch Ziehen des Schalters nach oben ein Schalten Sie die Mas
4. Konservierungsmittel usw zu rechnen Diese k nnen bei direktem Kontakt mit der Haut zu Ver tzungen f hren An offenen scharfkantigen Maschinenteilen besteht Verletzgungsgefahr Elektromaschinen U Deinstallationsarbeiten bei Elektromaschinen d rfen nur von ausgebildetem Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Eingesetzter Werkstoff Teile mit gesonderter Entsorgung Beim Bau der Maschine wurden berwiegend folgend Folgende Teile und Betriebsstoffe m ssen gesondert ent Werkstoffe eingesetzt sorgt werden Wersto Verwendet bei Tin Elektronikschrott Elektrische Versorgung Stahl Rahmen komplett Platinen mit elektri Verzinkter Stahl Teile Pumpeneinheit schen Bauteilen Kunststoff Gummi PVC Dichtungen l Antriebsmotor Schl uche Platine Antrieb 22 2 HCH 11 0 Anhang 11 1 Schaltplan Nachfolgend ist der Schaltplan der Maschine gezeigt Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unter wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden 16A 1 50Hz 230V ZEN Komponentenliste 1 Geh use K700 2 berlastschutz 10 0 A 3 KB 04 AC 230 V 4 Kompressor 230 V 5 Steckdose 1 Ph 23 _ 11 2 Ersatzteilliste 41 36 gm 37 39 2 B 26 BI 45 o 2 8 O 38 2 0 24 pos Jaen CT 64
5. Wartungspunkte Sichtkontrollen Diese Wartungspunkte beschreiben Sichtkontrollen die Sie vor jeder Wartungsarbeit durchf hren m ssen Die War tungsfristen finden Sie in der Wartungs bersicht am Anfang dieses Kapitels Siehe auch die Wartungspunkte Wartungsarbeiten allgemein Kein Sonderwerkzeug erforderlich Allgemein Nachfolgende allgemeine Sichtpr fungen sollten Sie nicht nur vor allen Wartungsarbeiten sondern auch vor jedem Ein satz durchf hren Pr fen Sie ob alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind Pr fen Sie die Maschine auf augenscheinliche M ngel Pr fen Sie alle Dichtungen und Gummiteile auf Verschlei und Rissbildung und tauschen Sie ggf aus Pr fen Sie ob die Maschine wie im Kapitel Transport Aufbau und Anschluss beschrieben aufgestellt wurde Pr fen Sie die Eignung und die richtige Montage der Komponenten Pr fen Sie ob die L ftungsschlitze des Antriebs frei von Verschmutzung sind und entfernen Sie ggf Verschmut zungen 20 2 RCH Wartungspunkte Elektrik Wenn Sie Sch den an der Elektrik feststellen lassen Sie diese sofort von einer Elektrofachkraft beheben berpr fen Sie elektrische Leitungen besonders sorgf ltig und genau Bei schadhaften Leitungen besteht vor allem bei hoher Luft bzw Umgebungsfeuchtigkeit die Gefahr von Spannungs bertritten Pr fen Sie grunds tzlich vor jedem Arbeitsbeginn die elektrischen Bauteile auf augenscheinliche M ng
6. 05 06 Gleitbuchse f Antriebshalte rung am EM ES 2 5 1640507 _ Stemgrifschraube mos 6 640508 wereugesten 61 640509 Kastenverschluss schraubbar 7 Jangen fscraiterimmer 8 640512 kompressor mit Rahmen kpl 5 640513 tente 10 640514 Grngrahmen F rdernumpe 101 640516 __ StrebeGrmdrahmen m sao ea 13 640519 __ Stemgrifschraube Mods 1a 640521 Sun 15 640522 _ Bedieneimheitknl 151 640523 __ Biechelp f r Bedieneinheit 16 640524 Haiteb gelfAntriebshalterung 17 640527 Rohr f r Sehneckenaufnahme EN ES ER ES ES Flansch 640533 Geek 15 1 20 22 23 25 D Art Nr Bezeichnung Rillenkugellager 6206 RS IBU Seegerring Pos Art Nr Nr Ea 05 37 64 05 38 5 64 05 39 64 05 41 6 28 1640542 29 6405 43 O 64 05 44 64 05 47 64 05 48 64 05 49 64 05 51 64 05 52 36 6405 53 3 64 05 54 8 64 0556 39 640557 64 05 58 a3 640562 Verbindungsrohr Festkupplung C 2 1 2 AG Manometer 0 60 bar An schluss unten Manometerschutzkappe M rtelkupplung M 251 Membrane Red Nippel 3 4 AG 1 4 IG verzinkt Red Nippel 1 AG 3 4 IG messing Festkupplung C 2 1 2 Gummidichtung Festkupplung C 21 2 IG Adapter ID65 Wellendichtring Mitnehmer IG IG W UJ UJ NIN N u W N N 3 31 34 7 St tzring Sterngriffschraube M 6 x 25 M Teil NW 50 2 IG V2A V Teil NW 50 2 IG V2A Sch
7. Compact Art Nr 64 05 00 64 05 05 2 3 Gesamtmaschinen bersicht Nachfolgend ist eine bersicht ber die wichtigsten Bauteile der Maschine welche im Einzelnen in den weiteren Kapiteln der Betriebsanleitung beschrieben sind 1 Antriebseinheit 2 Pumpeneinheit 3 Kompressor 4 Bedieneinheit 5 Rahmengestell fahrbar 6 EIN AUS Schalter 7 Druckluftarmatur mit Druckschalter 2 4 Schallleistungspegel Gem der Richtlinie 2000 14 EG ist nachfolgend der JESS von der Maschine ausgehende Schallleistungspegel ange geben Auf der Maschine befindet sich das nachfolgend abgebildete Schild das den gemessenen Schallleistungs pegel der Maschine angibt XXXdB 2 5 Sicherheitseinrichtungen Nachfolgend sind die an der Maschine verbauten Sicherheitseinrichtungen aufgelistet Antriebseinheit Schutzhaube gegen Spritzwasser Bedieneinheit Ein Ausschalter mit Unterspannungsausl ser Schutzhaube gegen Spritzwasser Der Antrieb der Maschine ist mit einer Schutzhaube ausger stet um diesen gegen Spritzwasser zu sch tzen Der Maschinenantrieb ist aufgrund seiner Bauart in der Schutzart IP22 und damit nicht spritzwasserge sch tzt ausgelegt Um ein st rungsfreies Arbeiten sicherzustellen darf die Maschine nicht ohne Schutzhau be betrieben werden da dies bei Spritzwasser oder Regen den Fl Schutz der Stromquelle ausl sen k nnte Bedieneinheit mit Unterspannungausl ser Die Bedieneinheit ist mit einem Unterspannungsausl ser aus
8. Dampf eindringen darf Besonders gef hrdet aus Sicherheitsgr nden sind Elektromotoren Schaltschr nke und elektrische Steckverbin dungen Die Maschine darf nicht mit Dampfstrahl Hochdruckreiniger gereinigt werden Darauf achten dass kein Wasserstrahl auf Elektromotoren Bedieneinheit oder elektrische Steckverbindungen gerichtet wird Unterbrechen Sie vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser in jedem Fall die Netzversorgung der Maschi ne durch Ziehen des Netzsteckers an der Stromquelle Reinigen Sie alle lackierten Fl chen ausschlie lich mit kaltem Wasser mit einem maximalen Wasserdruck von 5 bar Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungszus tze Benutzen Sie auf keinen Fall Seewasser oder anderes salzhaltiges Wasser zur Reinigung Falls Seewasser an die Maschine gelangt ist m ssen Sie unbedingt nachsp len Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen Verklebungen vollst ndig zu entfernen Bei Frostgefahr muss die Maschine und Leitungen vollst ndig von Restwasser entleert werden Reinigen der Maschine Niemals weder bei laufender noch bei ausgeschalteter Maschine mit der Hand in bewegliche Maschinenteile greifen M rtelschlauch durch R ckw rtslauf der Pumpe drucklos setzen Bet tigen Sie hierzu den EIN AUS Schalter an der Bedieneinheit so lange im Tippbetrieb auf Stellung R ckw rts bis der Druckmanometer am Mi rtelschlauch O bar anzeigt ffnen Sie die Feststellschraube der Verstellvorrichtung f r
9. De machine is alleen bestemd voor het transporteren van pasteuze materialen tot een maximale korrelgrootte van 3 mm Andere stoffen en voorwerpen mogen in geen enkel geval worden gebruikt De machine mag alleen met ge nstalleerde veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt Werkzaamheden aan de elektrische installatie van de machine mogen alleen door deskundig en geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd Er mogen geen veranderingen aan en ombouwingen aan de machine worden uitgevoerd zonder toestemming van de fabrikant De machine moet ten minste n keer per jaar door een deskundig persoon op veiligheid worden getest De exploitant dient voor deze controle te zorgen 3 3 Gebruik niet conform de voorschriften Als gebruik dat niet conform de voorschriften is geldt ieder gebruik dat niet in de paragraaf Gebruik niet conform de voorschriften is beschreven Voor hieruit resulterende schade is STORCH niet verantwoordelijk Het risico is volledig voor de gebruiker Veranderingen Er mogen zonder toestemming van de fabrikant geen veranderingen aan en ombouwen aan de machine worden uitge voerd die van invloed op de veiligheid kunnen zijn Dit geldt ook voor de inbouw en instelling van veiligheidsvoorzienin gen en ventielen en voor de lassen op dragende delen Die op het typeplaatje in de technische gegevens en op de machinekaart aangegeven waarden zijn de maximale toe gestane waarden De door de fabrikant ingestelde regel en veiligheidsi
10. Restrisiko 3 10 Quetsch und Sto gefahr 3 11 Elektrischer Kontakt 3 12 Arbeitsplatz und Arbeitsbereich 3 13 Verhalten im Notfall 3 14 Umweltschutz 3 15 Schallemission 3 16 Ersatzteile 3 17 Zubeh r 3 18 Lagern der Maschine Lieferumfang Seite LA WW W U1 U1 U1 U1 P P Bum a D IO O IO W IOO O O O N N N OO O O Inhaltsverzeichnis Seite 4 0 Transport Aufbau und Anschlu der Maschine 10 12 4 1 Auspacken der Maschine 10 4 2 Transport der Maschine 10 4 3 Aufstellort 10 4 4 Aufbaven der Maschine T 4 5 Elektrischer Anschluss 11 12 5 0 Inbetriebnahme 13 5 1 Kontrollen 13 5 2 Probelauf 13 6 0 Betrieb 14 15 6 1 Voraussetzungen 14 6 2 Stillsetzen im Notfall 14 6 3 F rderbetrieb 14 6 4 Arbeitspausen 15 7 0 Reinigung der Maschine 15 17 8 0 St rungen Ursache und Abhilfe 18 9 0 Wartung und Instandhaltung 19 21 10 0 Au erbetriebnahme 22 10 1 Vor bergehende Au erbetriebnahme 22 10 2 Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung 22 11 0 Anhang 23 25 11 1 Schaltplan 23 11 2 Ersatzteilliste 24 25 Garantie 26 EG Konformit tserkl rung 27 Pumpe auf fahrbaren Transportwagen mit Antriebsmotor und Bedienteil integrierter Kompressor Anschlusskabel Schwammgummikugel je nach Ausstattung Schlauchpaket 10 Meter inkl Luftschlauch und Fernsteuerkabel Mit Materialschlauch NW 20 und Feinutzspritzger t zur Spachtelverarbeitung oder Materialschlauch NW 25 mit Grobputz lanze zur Putzverarbeitung Bedienun
11. Visuele controles Elektrische aansluiting Bij incorrecte elektrische aansluiting of defecte elektrische onderdelen kunnen er zware verwondingen inclusief de dood of grote schade aan de machine ontstaan Om dit te vermijden voert u de controles op de onderhoudskaart Visuele controles uit 5 2 Test Voer een test uit voordat u de machine gaat gebruiken Inschakelvoorwaarden Voordat u de aandrijfmotor start moet aan de volgende voorwaarden voor inschakelen zijn voldaan De machine dient over de noodzakelijke stroomvoorziening te beschikken Lees de paragraaf Elektrische aansluiting in het hoofdstuk Transport opbouw en aansluiting Voor de test start v de machine door op de schakelaar AAN op de Aan uit schakelaar te drukken Controleer vervolgens bij lopende machines een aantal functies Als er tijdens deze test gebreken aan het licht komen dan moeten deze direct worden geholpen Na iede re reparatie is een nieuwe controle vereist Pas wanneer alle navolgende controles naar tevredenheid zijn voltooid mag de machine in gebruik worden genomen Voer de functiecontrole van de veiligheidsvoorzieningen conform de onderhoudspunten uit 39 6 0 Gebruik In dit hoofdstuk krijgt u informatie over het gebruik van de machine U leest welke stappen nodig zijn voor het instel len gebruiken en reinigen van de machine 6 1 Voorwaarden Voordat de machine gaat gebruiken dient u de stappen voor ingebruikname en opstelling v
12. bij vitgeschakelde machine Schakel de machine altijd eerst via de Aan uit schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact Neem de waarschuwingsbord jes in acht Bij functiestoringen de machine direct stilzetten en beveiligen Storingen meteen laten verhelpen Controleer voor inschakelen van de machine dat er niemand door de startende machine in gevaar kan komen Schroef verbindingen die onder druk staan niet losmaken of vastdraaien Hete machineonderdelen Tijdens en na het werk bestaat er gevaar voor brandwonden door hete delen van de aandrijfmotor 33 3 7 Veiligheidsvoorzieningen Verwijder of verander de veiligheidsvoorzieningen van de machine nooit Als de demontage van veiligheidsvoorzieningen bij gereedmaken onderhouden en repareren vereist is dan dienen deze direct na besluit van de onderhoud en herstelwerkzaamheden te worden gemonteerd en gecontroleerd Veiligheidsvoorzieningen mogen alleen door bevoegde personen worden gerepareerd ingesteld of vervangen Alle voorzieningen met betrekking tot veiligheid en ongevallenpreventie bordjes met waarschuwingen en richtlijnen afdekkingen afscherming enz moeten aanwezig zijn Ze mogen niet verwijderd veranderd of beschadigd zijn 3 8 Beschermingsuitrusting Om de gevaren voor lijf en leven van personen te beperken worden in het gehele gebruiksbereik van de machine de volgende beschermingsuitrustingen voorgeschreven s Veiligheidshelm e Veiligheidsbril Veiligheidsh
13. de materiaal kraan 1 op het spuitapparaat Zet de aandrijfeenheid aan door de schakelaar Aan Uit op de bedieningseenheid op de positie AAN 3 te zetten Open de lucht kraan 2 op het spuitapparaat Zodra het eerste materiaal uit het spuitapparaat komt regelt u de hoeveelheid met de potentiometer op de bediening seenheid naar wens 4 U kunt ook de luchthoeveelheid naar wens instellen met behulp van de fijnregelventiel op het spuitapparaat 5 40 2 RCH 6 4 Werkpauzes Korte pauzes zijn mogelijk maar zorg ervoor dat pauzes zo kort mogelijk zijn Let hierbij op de verhardingstijd van het materiaal Als pauzes onvermijdelijk zijn houd er dan rekening mee dat iedere onderbreking tot een korte onregelma tigheid van de materiaalconsistentie bij het opnieuw inschakelen na de pauze leidt na korte tijd wordt de consistentie weer vanzelf gereguleerd Pas daarom niet bij iedere onregelmatigheid de instellingen van de materiaalhoeveelheid en luchthoeveelheid aan Als de materiaalconsistentie niet na korte tijd weer wordt gereguleerd dan is het mogelijk dat het materiaal zich in de pompeenheid of het spuitapparaat heeft vastgekoekt In dit geval dient u de machine niet meer te gebruiken spoel de pompeenheid en het spuitapparaat uit aan de hand van de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging van de machine Pauzes onderbrekingen Bij een werkonderbreking die de verhardingstijd van het materiaal overschrijft bij langere pauzes e
14. die Antriebs und Pumpeneinheit verschieben Sie die Antriebseinheit in die h chste Stellung und fixieren Sie die Antriebseinheit in dieser Position durch Schliessen der Feststellschraube Sichern Sie die Maschine gegen unbefugte Inbetriebnah me Entfernen Sie das F rdergutgebinde vom Beh lterpodest und ersetzen Sie dieses durch ein sauberes mit klarem Wasser gef lltes Gebinde ca 20 Itr Bringen Sie die Antriebs und Pumpeneinheit durch ff nen der Feststellschraube der Verstellvorrichtung in die niedrigste Stellung so dass das Pumpenrohr der Pum peneinheit in das Gebinde mit klarem Wasser eintaucht ffnen Sie jetzt die Kupplung am Pumpenabgang der Pumpeneinheit und entkuppeln Sie den Materialf rder Schlauch Stecken Sie eine der M rtelschlauch Nennweite entspre chenden Schwammreinigungskugel in den M rtelschlauch ein und kuppeln Sie diesen wieder sicher am Pumpenab gang an Entfernen Sie das Spritzger t vom M rtelschlauchende und halten Sie das Schlauchende in ein leeres Gebinde welches zum Auffangen des im Schlauch befindlichen Restmaterials und des Reinigungswassers geeignet ist x STORCH 17 Setzen Sie die Pumpeneinheit durch Drehen des EIN AUS Schalters an der Bedieneinheit auf Stellung EIN solange in Betrieb bis die Reinigungsschwammkugel am M rtelschlauchende austritt Es ist darauf zu achten das ausreichend Reinigungswasser vorhanden ist die Schnecke darf niemals Trockenlaufe
15. doit pas tre utilis e dans des zones pr sentant des risques d explosion 3 4 Responsabilit L exploitant l obligation de se comporter dans le respect des instructions de service Respecter imp rativement les consignes de s curit et de pr vention des accidents des institutions suivantes s assurances professionnelles la soci t de responsabilit civile entreprise responsable le l gislateur de votre pays Le l gislateur rendra responsable des accidents qui sont imputables un non respect des consignes de s curit et de pr vention des accidents ou un manque d attention le personnel op rateur ou dans la mesure o il ne peut pas tre rendu responsable par manque de formation ou de connaissances le personnel qui le supervise C est pourquoi il vous faut veiller une pr caution suffisante Exclusion de responsabilit Nous attirons explicitement l attention sur le fait que la St STORCH rejette toute responsabilit pour les dommages qui r sulteraient d un maniement erron ou n gligent de l entretien de la maintenance ou d une utilisation non con forme Cela s applique galement aux modifications transformations et ajouts la machine qui pourraient affecter la s curit La garantie d usine est dans ces cas annul e 3 5 S lection et qualification du personnel Le maniement l entretien ou la maintenance de la machine sont r serv s des personnes qui ont atteint l ge l g
16. l eau claire l extr mit du tuyau de mortier Mettre la machine compl te hors tension apr s avoir ter min le nettoyage du tuyau de mortier en d branchant la fiche secteur D monter maintenant le tuyau de pompe et la vis sans fin Nettoyer le tube de pompe et l l ment en T de sortie de pompe maintenant soigneusement avec de l eau claire et une brosse La vis sans fin doit tre d viss e pour le nettoyage et doit tre remont e seulement avant la pro chaine mise en service Utiliser de l huile de stator pour le vissage r f 64 26 95 Le rotor est viss dans le c t en forme d entonnoir du stator chemise en caoutchouc 8 0 D fauts cause et r solution Vous obtiendrez dans ce chapitre une vue d ensemble des d fauts et de leurs causes possible et les possibilit s de r so lution Respecter les consignes de s curit pour la recherche de d faut Seuls des lectriciens sp cialis s ou des personnes form es sous la direction et la supervision d un lectrici en sont habilit s intervenir sur les quipements lectriques de la machine dans le respect des r gles lec trotechniques I La machine ne d marre pas pas correctement Veuillez vous adresser au d partement SAV comp tent de la St STORCH si vous ne pouvez pas r soudre le d faut vous m me Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine STORCH rejette toute respon sabilit pour les dommages r sultant de l utilisation de p
17. machine Ce symbole fait r f rence aux informations importantes ou utiles l utilisateur I 2 0 Description de la machine 2 1 D signation de la machine La pr sente machine est une pompe d aspiration vis PS 40 Compact Il nous sera plus facile de r pondre d ventuelles questions techniques ou commandes si vous nous indiquez le type de machine et le num ro de s rie selon les informations fournies sur la plaque signal tique de la machine 2 2 Version de la machine Les pr sentes instructions de service sont valides pour les versions suivantes de la machine Type pompe vis PS 40 Compacte r f 64 05 OO 64 05 05 55 2 3 Vue d ensemble compl te de la machine Vous trouverez ci dessous une vue d ensemble des composants essentiels de la machine qui sont d crits plus en d tails dans les chapitres suivants des instructions de service Commutateur Marche Arr t Armature d air comprim avec pressostat 1 Unit d entrainement 2 Unit de pompe 3 Compresseur 4 Unit de commande 5 B ti mobile 6 7 2 4 Niveau de pression sonore Conform ment la directive 2000 14 CE la niveau de JESS pression sonore mis par la machine est indiqu ci des sous La plaquette repr sent e ci dessous qui indique le niveau de pression sonore mesur de la machine se trou ve sur celle ci XXXdB 2 5 Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit mont s sur la machine sont r pertori s
18. protection du 61 64 05 09 Verrou de caisse vissable WEG 64 05 44 Couplage de mortier M 251 IG 64 05 1 54 05 47 64 0512 Compresseur avec c ble com i R m m plet 32 640548 Nipple r d 3 4 AG 1 4 IG 9 640513 Galet de roulement 8 a roulemen meden 33 640549 Nipple r d 1 AG 3 4E IG 10 64 0514 Cadre de base pompe vis laiton 101 64 05 16 wawaqa cadre de base 64 05 51 Couplage fixe C 2 1 2 IG um 3s 620552 d 64 05 18 EET de r cipient rabat 64 05 53 Couplage fixe C 2 1 2 IG table 13 64 0519 vi toile ME x 15 64 05 54 Adaptateur ID 65 620556 en sa 05 15 64 05 22 Unit d d l t T EE 15 1 64 05 23 Clip de t le pour l unit de a commande a 64 05 59 Vis poign e toile M 6 x 25 64 05 24 Etrier de maintien pour le sup 64 05 61 Pi ce M DN 50 2 IG V2A port d entra nement 64 05 62 Pi ce V DN 50 2 IG V2A 17 64 05 27 Tube pour la r ception de vis 64 05 63 Capcuhon protecteur sans fin entrainement 64 05 28 Tube de pression avec coude et bride 64 05 29 Vis transporteuse sans illustra tion 77 Prestations de garantie Conditions de garantie La garantie l gale de 12 mois s applique nos appareils partir de la date d achat de facture du client final industriel Si nous mentionnons des d lais sup rieurs dans le cadre d une d claration de garantie ceux ci sont mentionn s dans les instructions de service des appareils concern s Exercice Dans un cas couvert par l
19. raccordement Contr ler l appropriation et le montage correct des composants Contr ler si les fentes d a ration de l entra nement sont d nu s d encrassement et retirer ventuellement les encrasse ments 72 2 HCH Points d entretien lt Electricit gt Si vous d terminez des dommages du syst me lectrique faire liminer ceux ci imm diatement par un lectricien Contr ler les conduites lectriques de mani re particuli rement attentive et pr cise Si les conduites sont endommag es il existe un risque de d passement de tension en cas d humidit de l air et ambiante lev e Avant chaque d but de travail contr ler fondamentalement les composants lectriques pour d tecter les dommages visibles Contr ler si Les connexions lectriques sont fixes et sans corrosion Contr ler si les conduites lectriques sont pos es sans bris e Contr ler si les conduites lectriques pr sentent des d fauts identifiables contr le visuel Contr ler si les valeurs de raccordement de l alimentation lectrique sont correctes si celle ci dispose d une protection Fl et si la machine est correctement raccord e Points d entretien Contr le du fonctionnement des dispositifs de s curit Ces points d entretien d crivent les contr les du fonctionnement des dispositifs de s curit Les d lais d entretien se trouvent dans la vue d ensemble d entretien au d but de ce chapitre Voir aussi les points d en
20. s curiser Au cours des premi res heures de service la machine complete doit tre observ e pour d terminer d ventuels dysfon ctionnements 5 1 Contr les Avant chaque utilisation contr ler l tat de la machine et proc der une marche d essai avec contr les du fonctionne ment Si vous d tectez ce faisant des d fauts il faut les liminer imm diatement Contr les visuels Il est n cessaire de proc der certains contr les visuels avant le d marrage de la machine Ceux ci sont r pertori s dans la carte d entretien Contr les visuels correspondante Raccordement lectrique En cas de raccordement lectrique incorrect ou de composants d fectueux il peut se produire des blessures graves voire mortelles ou de gros d g ts de la machine Pour viter cela proc der aux contr les list s dans la carte d entretien Contr les visuels correspondante 5 2 Marche d essai Ex cuter une marche d essai avant le fonctionnement de la machine Conditions de mise en service Avant de d marrer le moteur d entra nement les conditions de mise en service suivantes doivent tre r unies La machine doit avoir l alimentation lectrique n cessaire Prendre en compte la section Raccordement lectrique dans le chapitre Transport montage et raccordement D marrer la machine en appuyant sur l interrupteur MARCHE pour la marche d essai Certaines fonctions doivent tre contr l es avec la machine e
21. te maken Pompbuis afkop pelen demonteren en controleren of de meenemerkop peling correct op de bajonetkoppeling van de wormpomp is geplaatst Geen vacu m in pompbuis pompuitgang T stuk Mortelslang afkoppelen en pompeenheid met water vul len Verstopping aangekoekt materiaal in de pompeenheid Machine uitschakelen trek de stekker uit het stopcontact of mortelslang door te lange werkonderbreking pauze om de machine spanningsvrij te maken Pompeenheid onvoldoende reiniging of slijtage van de wormpomp demonteren reinigen en materiaalresten volledig ver wijderen Bij slijtagetekenen op de wormpomp deze pomp vervangen Motor wordt uitgeschakeld vanwege overbelasting of onderspanning Vanwege een onderbreking van de stroomtoevoer is de Oorzaak voor onderspanning verhelpen hierna door druk onderspanningslosser van de machine geactiveerd ken op de AAN knop op de bedieningseenheid de machi ne weer in bedrijf zetten Thermobeveiliging van de aandrijving heeft vanwege Wacht een paar minuten totdat de aandrijving is afgeko oververhitting de aandrijving uitgeschakeld eld en schakel hierna de aandrijving weer in door te druk ken op de Aan uit schakelaar op de aandrijving Te droge materiaalconsistentie Materiaalconsistentie controleren pompeenheid en mor telslang reinigen en machine opnieuw starten Materiaal consistentie evt bijstellen Blokkering van de wormpomp door een voorwerp Voorwerp verwijderen pompeenheid reinigen
22. van de pom peenheid en koppel de materiaaltransportslang los Plaats nu een reinigingsspons die overeenkomt met de breedte van de mortelslang in de mortelslang en koppel de slang weer aan de pompuitgang Verwijder het spuitapparaat van de mortelslang en houd het einde van de slang in een lege emmer die geschikt is voor het opvangen van het restmateriaal in de slang en het reinigingswater 42 x STORCH 43 Schakel de pompeenheid in door draaien van de AAN UIT schakelaar op de bedieningseenheid op de positie AAN laat de pomp werken totdat reinigingsspons uit de mortelslang komt Zorg dat er voldoende reinigings water beschikbaar is de transportschroef mag nooit dro oglopen Zet het toerental op de potentiometer niet hoger dan 2 Herhaal de reinigingsprocedure voor de slang ten minste n keer of net zo lang tot er alleen nog schoon water uit de mortelslang komt Schakel de stroomtoevoer van de gehele machine vit na de reiniging van de mortelslang Demonteer nu de pompbuis en de transportschroef Reinig de pompbuis en de pompuitgang T stuk nu gron dig met schoon water en een borstel Draai de trans portschroef uit elkaar reinig hem en zet hem pas direct voor de volgende ingebruikname weer in elkaar Voor het indraaien statorolie gebruiken art nr 64 26 95 De rotor wordt in de trechtervormige kant van de stator gummimantel ingedraaid 8 0 Storingen oorzaken en verhelpen In dit hoofdstuk vindt
23. voorschriften is Dit geldt ook voor veranderingen aan en ombouwen aan de machine die van invloed op de veiligheid kunnen zijn In deze geval len vervalt de fabrieksgarantie 3 5 Personeelskeuze en kwalificatie Het zelfstandig bedienen onderhouden of instandhouden van de machine mag alleen door personen worden uitgevoerd die de wettelijk vereiste minimumleeftijd hebben bereikt gezond zijn uitgerust en niet onder invloed van alcohol drugs of medicamenten geschoold zijn in het bedienen en instandhouden van de machine van wie is te verwachten dat ze de aan hen toegewezen opdrachten betrouwbaar zullen uitvoeren Training De machine mag alleen door geschoold en hiertoe aangewezen personeel worden bediend onderhouden of instandge houden De bevoegdheden van het personeel moeten duidelijk worden vastgelegd Het volgende personeel mag alleen onder doorlopend toezicht van een ervaren persoon met de machine werken personeel dat wordt onderwezen personeel dat wordt opgeleid personeel dat wordt ingewerkt personeel dat een algemene opleiding volgt Elektrotechnicus Werkzaamheden aan elektrische uitrustingen van de machine mogen alleen door een elektrotechnicus of geschoolde personen onder leiding en toezicht van een elektrotechnicus conform de elektrotechnische regels worden uitgevoerd Neem in dit geval contact op met STORCH 3 6 Gevaarbronnen Grijp nooit met uw handen in bewegende machinedelen noch bij lopende noch
24. wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht Indienen van garantieclaims Bij garantieclaims vragen wij u het complete apparaat met de factuur naar onze Logistieke Centrum in Berka of een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden Garantieclaims Claims gelden alleen voor materiaal of fabricagefouten en alleen bij reglementair gebruik van het apparaat Slijtage delen zoals de glijdbus voor de aandrijfhouder pos nr 4 1 de archimedesschroef TP3 pos nr 19 de schroefman tel pos nr 20 en de gummidichting pos nr 35 behoren niet tot dergelijke claims Alle claimrechten vervallen bij inbouw van onderdelen van andere fabrikanten bij ondeskundig gebruik en opslag en bij het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing Reparaties uitvoeren Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd 52 2 HCH EG conformiteitverklaring Naam adres van de ondertekenaar STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Nuppertal conform EG machinerichtlijn 2006 42 EG bijlage II A Hiermee verklaren wij dat de hieronder aangeduide machine Omschrijving van de machine Zuig en transportpomp PS 40 Compact Machinetype Zuig en transportpomp Artikelnummer 64 00 00 64 05 05 aan de geldende bepalingen van de volge
25. zuspritzen Eine stufenlose Drehzahlverstellung des Antriebsmotors erm glicht es die F rdermenge exakt auf die Anfor derungen des Verarbeiters einzustellen Der Arbeitsdruck des Luftkompressors kann ber ein Regelventil ebenfalls den Anforderungen des Verarbeiters angepasst werden 2 7 Stevereinrichtungen In diesem Abschnitt erhalten Sie einen berblick ber die verschiedenen Stevereinrichtungen der Maschine 1 Bedieneinheit Antriebsmotor 2 Druckarmatur Luftkompressor 3 Ein Ausschalter 2 8 Bedieneinheit Die Bedienung und Steverung der Maschine erfolgt ber die Bedieneinheit des Antriebsmotors Alle Hauptbedienungsinstrumente sind hier unterge bracht Verdrahtung Erdung und Anschl sse der Bedieneinheit entsprechen den VDE Richtlinien 1 Funktionswahlschalter EIN AUS R CKW RTS 2 Potentiometer Drehzahlregelung Funktionswahlschalter EIN AUS R CKW RTS An diesem Drehschalter kann der Antrieb ein und ausgeschaltet werden und zus tzlich im Tippbetrieb im R ckw rtslauf betrieben werden Potentiometer Drehzahlregelung An diesem Potentiometer kann die Drehzahl der Antriebseinheit und damit die F rdermeng der Maschine stufenlos geregelt werden 2 9 Antriebseinheit Die Maschine wird durch einen Elektromotor angetrieben Die Anschluss werte des Antriebes entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten 1 Getriebegang Schalter 1 Gang 2 Gang 2 Netzanschlusskabel Antrieb Gang Schalter Der Antrieb verf gt
26. 0 Compact het materiaal vit de mortels lang via een spuitapparaat wordt vrijgegeven Het werkgebied en de omgeving van de machine dienen tijdens het werk te worden beveiligd tegen onbevoegd betre den door andere personen Plaats evt waarschuwingsborden en afsluitingen 3 13 Handelen in gevallen van nood In geval van nood direct via AAN UIT schakelaar uitschakelen Voor verdere details zie het hoofdstuk Gebruik paragraaf Stilzetten in gevallen van nood Bij functiestoringen de machine direct stilzetten en beveiligen Storingen meteen laten verhelpen 3 14 Milieubescherming Gooi oude bedrijfsmiddelen zoals olie filters batterijen vervangingsdelen enz volgens de voorschriften weg Dit geldt ook voor gebruikte poetslappen 3 15 Geluidsemissie Op de machine ontstaat tijdens de gebruiksmodi Ingebruikname N Gebruik e Reiniging storing zoeken onderhoud e Afbouw e Geluidsemissie U vindt de waarde van het geluidsdrukniveau bij de machine in de Technische gegevens medewerkers gehoorbescherming aanbieden maar dragen is niet verplicht Vanaf 90 dB A is het dragen Vanaf 85 dB A wordt er aangeraden gehoorbescherming te dragen de werkgever moet vanaf deze waarde van gehoorbescherming verplicht Draag de voorgeschreven persoonlijke gehoorbescherming Exploitant Geef uw personeel opdracht altijd persoonlijke gehoorbescherming te dragen U bent er als exploitant zelf voor verantwoordelijk dat uw personeel d
27. 1 Saug und F rderpumpe PS 40 Compact Zuig en transportpomp PS 40 Compact Pompe d aspiration vis PS 40 Compact STORCH DE NL FR DE Vielen Dank f r Ihr Vertrauen zu STORCH Mit dem Kauf haben Sie sich f r ein Qualit ts Produkt entschieden Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem so freuen wir uns sehr von Ihnen zu h ren Bitte sprechen Sie mit Ihrem Au endienst Mitarbeiter oder in dringenden F llen auch mit uns direkt Mit freundlichen Gr en STORCH Service Abteilung Telefon 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 kostenlose Service Hotline kostenlose Bestell Hotline kostenloses Bestell Fax 08 00 7 86 72 47 08 00 7 86 72 44 08 00 7 86 72 43 nur innerhalb Deutschlands Inhaltsverzeichnis 1 0 Allgemeines 1 1 Einleitung 1 2 Zeichen und Symbole 2 0 Maschinenbeschreibung 2 1 Bezeichnung der Maschine 2 2 Ausf hrung der Maschine 2 3 Gesamtmaschinen bersicht 2 4 Schallleistungspegel 2 5 Sicherheitseinrichtungen 2 6 Funktionsbeschreibungen 2 7 Steuereinrichtungen 2 8 Bedieneinheit 2 9 Antriebseinheit 3 0 Sicherheitsvorschriften 3 1 Grundsatz 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 3 3 Nicht bestimmungsgem fe Verwendung 3 4 Haftung 3 5 Personalauswahl und qualifikation 3 6 Gefahrenquellen 3 7 Sicherheitseinrichtungen 3 8 Schutzausr stung 3 9 Verletzungsgefahren
28. Lors de la Les pi ces suivantes et les produits d exploitation doivent construction de la machine tre limin s s par ment Mat riau Appliqu avec dans les d chets lectroni Alimentation lectrique Pi ces unit de pompe u posants lectriques Moteur d entra nement Plastique caoutchouc Joints PVC Polyester Entra nement platine 74 2 HCH 11 0 Annexe 11 1 Sch ma des connexions Le sch ma des connexions de la machine est affich dans ce qui suit Seuls des lectriciens sp cialis s ou des personnes form es sous la direction et la supervision d un lectrici en sont habilit s intervenir sur les quipements lectriques de la machine dans le respect des r gles lec trotechniques 16A 1 50Hz 230V ZEN Liste des composants 1 Bo tier K7OO 2 Protection contre la surcharge 10 0 A 3 KB 04 AC 230 V 4 Compresseur 230 V 5 Prise 1 ph 75 _ 11 2 Ersatzteilliste 41 36 gm 37 39 2 B 26 BI 45 o 2 8 O 38 2 0 76 2 HCH Deg 5206 RS IBU 25 640538 Anneau de retenue type seeger a 640504 Support d entra nement 26 64 05 39 Tube de connexion 64 05 06 Douille de glissement pour 27 54054l Couplage fixe C 2 1 2 AG support d entra nement 64 05 42 Manometre 0 60 bar raccorde 64 05 07 Vis poign e toile MIO x 25 menten bas e 64 05 08 29 6405 43 Capuchon de
29. Maschine d rfen nur von ausgebildetem und geschultem Fachpersonal vorge nommen werden Es d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten an der Maschine ohne Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden Die Maschine muss mindestens einmal j hrlich durch eine bef higte Person auf Arbeitssicherheit berpr ft werden Die Pr fung muss der Betreiber veranlassen 3 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Als nicht bestimmungsgem gilt eine Verwendung die nicht in Abschnitt Bestimmungsgem e Verwendung beschrie ben ist oder die dar ber hinausgeht F r hieraus resultierende Sch den haftet STORCH nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Ver nderungen Keine Ver nderungen An und Umbauten an der Maschine die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmi gung des Herstellers vornehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und ventilen sowie f r das Schwei en an tragenden Teilen Die auf dem Typenschild in den Technischen Daten und in der Maschinenkarte angegebenen Werte sind die maximal zul ssigen Werte Die durch den Hersteller eingestellten Regel und Sicherheitseinstellungen d rfen nicht ver ndert werden 6 2 HCH Die Maschine darf nicht mit deaktivierten modifizierten oder defekten Sicherheitseinrichtungen betrieben werden Sicherheitseinrichtungen d rfen nur von bef higten Personen repariert eingestellt oder ausgewechselt werden Alle der Sicherheit die
30. Maschine und anderer Sachwerte entstehen Bei unsachgem em Einsatz k nnen folgende Verletzungen auftreten Quetsch und Sto gefahr beim Aufbau der Maschine Elektrischer Kontakt unter Umst nden mit Todesfolge an der elektrischen Ausr stung Wenn der Anschluss nicht sachgem ist oder elektrische Baugruppen besch digt sind L rmbel stigung wenn sich Personen ohne Geh rschutz dauerhaft im Nahbereich der Maschine aufhalten Verletzungen durch unerlaubtes Starten oder Benutzen der Maschine Verletzungen durch Stolpern ber Kabel Schl uche Bewehrungsmaterial Verbrennungsgefahr an hei en Maschinenteilen Dies sind beispielsweise Antriebsmotor und Schneckenpumpe Gesundheitssch den durch Einatmen von Staubteilchen oder Reinigungs L sungs und Konservierungsmitteln Augen und Hautverletzungen durch M rtelspritzer oder andere chemische Substanzen 3 10 Quetsch und Sto gefahr An der Maschine besteht w hrend den Betriebsarten Aufbau Inbetriebnahme CS Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Abbau Quetsch und Sto gefahr Transport der Maschine Die Basisausstattung der Maschine besteht aus den f nf Einzelbaugruppen Antriebseinheit Pumpeneinheit Luftkom pressor Bedieneinheit und Rahmengestell Alle Baugruppen haben ein Einzelgewicht von unter 35 kg je Baugrup pe und k nnen ohne spezielle Transporthilfsmittel oder Hebemittel bewegt werden Beim Transport der Maschine ist jedoch auf
31. Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Nuppertal gem EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend bezeichnete Maschine Bezeichnung der Maschine Saug und F rderpumpe PS 40 Compact Maschinentyp Saug und F rderpumpe Artikelnummer 64 05 00 und 64 05 05 den einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal Holger Joest J rg Heinemann Leiter Produktmanagement Technik Service Gesch ftsf hrer Wuppertal im August 2010 27 NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt dan horen wij graag van u Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons Met vriendelijke groeten STORCH serviceafdeling Tel Fax Gratis service hotline Gratis bestel hotline Gratis bestel fax 49 0 2 02 49 20 112 49 0 2 02 49 20 244 08 00 7 86 72 47 08 00 7 86 72 44 08 00 7 86 72 43 alleen binnen Duitsland Inhoudsopgave Pagina 1 0 Algemeen 29 1 1 Inleiding 29 1 2 Tekens en symbolen 29 2 0 Machinebeschrijvi
32. a garantie nous demandons de renvoyer l appareil complet franco notre centre logistique Berka accompagn de la facture ou de l exp dier une station SAV que nous avons homologu e Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement les d fauts de mat riau ou d ouvrage et ne couvrent qu une utilisation conforme la destination de l appareil Les pi ces d usure comme la douille de glissement pour le support d entra nement pos 4 1 la vis sans fin TP3 pos 19 la chemise de vis sans fin pos 20 et le joint en caoutchouc pos 35 ne sont pas soumis de telles exigences Toutes les droits sont supprim s par le montage de pi ces d origine trang re en cas de manipulation et d entreposage incorrects ainsi qu en cas de non respect vident des instructions de service Ex cution de r parations Toutes les r parations doivent exclusivement tre r alis es par notre usine ou par des stations de SAV autoris es par STORCH 78 2 HCH D claration de conformit CE Nom adresse du r dacteur STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Nuppertal Selon la directive relative aux machines 2006 42 CE Annexe II A Par la pr sente nous d clarons que la machine sus nomm e D nomination de la machine Pompe d aspiration vis PS 40 Compact Type de la machine Pompe d aspiration vis R f rence d article 64 00 00 64 O5 05 satisfait aux dispositions applicab
33. ail Le poste de travail est le lieu auquel des personnes s journent pour le travail Op rateur La machine peut tre op r e par une personne dans tous les modes de service Le poste de travail est ce faisant sur l unit de commande de la pompe vis PS 40 Compacte La zone de travail est la zone dans laquelle le produit transport lors du travail avec la pompe vis PS 40 Compacte est projet par le tuyau de mortier via un pulv risateur La zone de travail ainsi que l environnement de travail autour de la machine doivent tre s curis s contre l acc s interdit par d autres personnes Disposer le cas ch ant des plaques d avertissements et des restrictions d acc s 3 13 Comportement en cas d urgence Arr ter imm diatement la machine au moyen du bouton d arr t d urgence en cas d urgence Pour de plus amples d tails voir galement le chapitre service section Arr t en cas d urgence En cas de d faut de fonctionnement mettre la machine imm diatement l arr t et la s curiser Faire imm diatement liminer les d fauts 3 14 Protection de l environnement Eliminer les moyens d exploitation usag s par les huiles les filtres les batteries les pi ces de rechange etc g5 de mani re conforme Eliminer galement les chiffons usag s dans les r gles de l art 3 15 Emission acoustique Il existe sur la machine pendant les modes de service e Mise en service e Fonctionnement Nettoyage rec
34. al de la majorit sont aptes au niveau de leur sant repos s et pas sous l effet de l alcool des drogues et des m dicaments ont t instruits au maniement et la maintenance de la machine e dont on peut attendre qu ils peuvent remplir de mani re fiable les t ches qui leur son confi s Formation La machine doit uniquement tre mani e entretenue ou r par e par des personnes form es cet effet et qui en ont t charg es Les responsabilit s du personnel doivent tre clairement d finies Le personnel suivant ne peut intervenir sur la machine que sous la supervision d une personne exp riment e le personnel former les apprentis le personnel instruire le personnel se trouvant dans une formation g n rale Electricien sp cialis Seuls des lectriciens sp cialis s ou des personnes form es sous la direction et la supervision d un lectricien sont habi lites intervenir sur les quipements lectriques de la machine dans le respect des r gles lectrotechniques Veuillez dans ce cas vous adresser la soci t STROCH 3 6 Sources de danger Ne jamais mettre les mains dans les pi ces mobiles de la machine qu elle soit en service ou l arr t Toujours mettre la machine hors service en premier avec l interrupteur marche arr t puis la mettre hors tension en d branchant la fiche lectrique de la machine Respecter les plaques d avertissement En cas de d faut de fonctionnement mettr
35. an de machine zorgvuldig hebben uitgevoerd Voordat u de machine start dient u er zeker van te zijn dat de machine werkt en alle afzonderlijke modules correct en veilig zijn gemonteerd Als er tijdens het gebruik een storing ontstaat kijk dan eerst in het hoofdstuk Storingen oorzaken en ver helpen Als u de fout niet zelf kunt oplossen neem dan contact op met de STORCH klantendienst 6 2 Stilzetten in gevallen van nood Voordat u met de bediening van de machine begint dient u zich de procedure voor het stilzetten van de machine goed in te prenten Zodra er zich bij de bediening van de machine een noodgeval voordoet dient v meteen te werk gaan zoals hieronder wordt beschreven e Machine via AAN UIT schakelaar uitschakelen e Indien nodig eerstehulp maatregelen uitvoeren s Storing noteren en conform de bedrijfsrichtlijnen melden De oorzaak zoeken en volledig verhelpen e De installatie starten conform de voorschriften voor ingebruikname 6 3 Transportwerking Schakel de lucht 1 compressor op de Aan uit schakelaar 1 van de compres sor in door de scha kelaar naar boven te trekken Maak de machine bedrijfs klaar door op de Aan uit schakelaar te drukken De compressor start nu en bouwt de op de drukarmatuur inge stelde werkdruk in het druk reservoir van de compressor op Zodra de werkdruk is bereikt wordt de compressor door de drukschakelaar in de luchtarmatuur automatisch uitgeschakeld 3 Open
36. anbackungen vollst ndig entfernen Bei ent pumpe sprechenden Verschlei erscheinungen an der Schnecken pumpe diese ersetzen Motor stellt auf Grund von berlastung oder durch Unterspannung aus Aufgrund einer Unterbrechung der Stromzufuhr hat der Ursache f r Unterspannung beheben danach durch dr Unterspannungsausl ser der Maschine ausgel st cken der EIN Taste an der Bedieneinheit die Maschine wieder in Betrieb setzen Thermoschutz des Antriebes hat wegen berhitzung den Warten Sie einige Minuten bis der Antrieb entsprechend Antrieb ausgeschaltet abgek hlt ist und schalten Sie den Antrieb durch Dr cken des Ein Ausschalters am Antrieb wieder ein Zu trockene Materialkonsistenz Materialkonsistenz berpr fen Pumpeneinheit und M r telschlauch reinigen und Maschine neu anfahren Materi alkonsistenz ggf nachregulieren Blockieren der Schneckenpumpe durch einen Fremdk rper Fremdk rper entfernen Pumpeneinheit reinigen und neu anfahren Stromausfall F llt am Einsatzort der Strom aus und die Ursache kann nicht gleich behoben werden m ssen Sie die Pumpenein heit umgehend demontieren und reinigen STORCH 9 0 Wartung und Instandhaltung In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zu Wartungsarbeiten die f r den sicheren und effektiven Betrieb der Maschine notwendig sind Im Anschluss an die allgemeinen Wartungsinformationen befinden sich die f r diese Maschine notwendigen Wartungs karten Wir machen a
37. andschoenen Veiligheidslaarzen 3 9 Verwondingsgevaar restrisico De machine is gebouwd conform de laatste stand van de techniek en erkende veiligheidstechnische regels Desondanks kunnen er bij gebruik gevaren voor lijf en leden van de gebruiker of derden of voor de machine en andere zaken ont staan Bij ondeskundig gebruik kunnen de volgende verwondingen ontstaan e Beknellings en stootgevaar bij opbouwen van de machine Elektrisch contact in bepaalde omstandigheden met dodelijke afloop aan de elektrische uitrusting Wanneer de aans luiting niet correct is of elektrische modules zijn beschadigd Geluidshinder wanneer personen zonder gehoorbescherming langdurig in de buurt van de machine verblijven e Verwondingen door niet toegestaaan starten of gebruik van de machine Verwondingen door struikelen of kabels slangen of wapeningsmateriaal Kans op brandwonden aan hete machinedelen Dit zijn bijvoorbeeld de aandrijfmotor en de wormpomp Persoonlijk letsel door inademen van stofdeeltjes of reinigings oplos en conserveringsmiddelen Oog en huidverwondingen door mortelspatten of andere chemische substanties 3 10 Beknellings en stootgevaar Op de machine ontstaat tijdens de gebruiksmodi e Opbouw Ingebruikname e Gebruik s Reiniging storing zoeken onderhoud Afbouw Beknellings en stootgevaar Transport van de machine De basisuitrusting van de machine bestaat uit de vijf afzonderlijke modules aandrijfeenhei
38. ant le processus de pompage consulter en premier lieu le chapitre D faut cause et r solution Si vous n tes pas en mesure de r sorber le d faut par vous m me faites appel au ser vice apr s vente STORCH Avant de commencer avec le maniement de la machine bien s impr gner du d roulement pour la mise l arr t de la machine Mettre la machine en service e Prot ger l installation contre une mise en service non autoris e e Bloquer la zone de travail et apporter des plaques d instruction sur les dispositifs de commutation et de r glage Points d entretien contr les visuels Ces points d entretien d crivent des contr les visuels devant tre ex cut s avant chaque travail d entretien Les d lais d entretien se trouvent dans la vue d ensemble d entretien au d but de ce chapitre Voir aussi les points d entretien travaux d entretien g n raux Aucun outil sp cial n cessaire G n ralit s Les contr les visuels g n raux suivants ne doivent pas tre ex cut s avant tous les travaux d entretien mais aussi avant chaque mise en oeuvre Contr ler si tous les dispositifs de s curit sont pr sents s Contr ler si la machine pr sente des d fauts visibles Contr ler l usure et la formation de fissures de tous les joints et l ments en caoutchouc et les remplacer si n ces saire Contr ler si la machine a t install e de la mani re d crite dans le chapitre Transport montage et
39. as Pumpenrohr der Pum peneinheit in das F rder gutgebinde und damit in das zu f rdernde Material eintaucht Bitte entnehmen Sie die elektrischen Anschlusswerte auch dem Kapitel Allgemeine technische Beschreibung F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Allgemeine technische Beschreibung Abschnitt Technische Daten und Typenschild wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unter vorgenommen werden Achtung Den Ein Ausschalter noch nicht einschalten Die Maschine mu ausgeschaltet bleiben bis die gesamte Anlage montiert ist 11 Voraussetzungen Vor Beginn der Anschlussarbeiten m ssen die Voraussetzungen f r die Elektroinstallation von einer Elektrofach Kraft berpr ft werden Der Anschlusswert des vorhandenen Leitungsnetzes muss f r die Maschine ausreichend sein Die max Vorsicherung entnehmen Sie den Technischen Daten Der Anschluss darf nur an einen besonderen Speisepunkt erfolgen Alle Phasen und der Schutzleiter PE m ssen vorhanden sein Elektrische Zuleitungskabel verlegen Die Zuleitungskabel m ssen unter Ber cksichtigung der rtlichen Gegebenheiten bersichtlich verlegt und gegen Besch digung gesichert werden Es besteht die Gefahr eines Elektroschocks unter Umst nden mit Todesfolge durch Ber h
40. ation de pi ces qui ne sont pas d origine Adressez vous pour les travaux d entretien avec le renvoi Service dans le tableau un technicien SAV de la St STORCH ou un partenaire SAV autoris par STORCH Faire ex cuter la premi re intervention de service par un technicien SAV STORCH ou par un partenaire SAV STORCH autoris mie me G n ralit s Quotidiennement Contr le visuel et des fonctions de tous les dispositifs de s cu Contr les visuels rite Contr le de la s curit au travail DPA Armature de pompe Contr ler l usure de la pompe vis Contr les visuels 71 Points d entretien Travaux d entretien g n raux Ces points d entretien d crivent les tapes de travail et les instructions g n rales qui doivent tre respect es pour tous les travaux d entretien Les travaux d entretien sont r serv s au personnel autoris avec des connaissances et des exp riences sp ciales Pr paration Ex cuter les activit s suivantes avant le d buts des travaux disposer la machine horizontalement sur un sol plan Mettre la machine hors service avant le d but des travaux et la s curiser contre une mise en service involon taire ou non autoris e Si cela devait s av rer n cessaire de mettre la machine en service pour des travaux d entretien cela fera l objet d une indication particuliere dans les points d entretien Si un d faut de fonctionnement se produit pend
41. ber ein mechanisches 2 Gang Getriebe Je nach Anwendung und ben tigter F rdermenge muss der Gang Schalter auf Stel lung l oder Stellung Il eingestellt werden Netzanschlusskabel Antrieb Das Netzanschlusskabel muss an der Steckdose Netzanschluss Antrieb der Bedieneinheit eingesteckt werden 5 3 0 Sicherheitsvorschriften In diesem Kapitel finden Sie wesentliche Sicherheitsvorschriften zusammengefasst dargestellt Dieses Kapitel muss von allen Personen die mit der Maschine in Ber hrung kommen gelesen und verstanden werden Sie finden die einzel nen Vorschriften auch an den jeweiligen Stellen in der Betriebsanleitung wieder amp Zu einzelnen Arbeiten k nnen spezielle Sicherheitsvorschriften notwendig sein Diese speziellen Sicherheits vorschriften finden Sie nur bei der Beschreibung der Arbeit l Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind als Erg nzung zu den bereits geltenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften und Gesetzen zu verstehen Bestehende Unfallverh tungsvorschriften und Gesetze m ssen in jedem Fall eingehalten werden 3 1 Grundsatz Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umge hend beseitigen lassen Achten Sie darauf dass keine Sicherheitseinrichtungen demontiert au er Betrieb gesetzt oder ver ndert werd
42. chi ne durch Dr cken des Ein Ausschalters in Betriebsbe reitschaft Der Kompressor startet jetzt und baut den an der Druckarmatur vorein gestellten Arbeitsdruck im Druckbeh lterrahmen des Kompressors auf Sobald der Arbeitsdruck erreicht ist schaltet der Kompressor durch den Druckschalter in der Luftarmatur automatisch aus 3 ffnen Sie den Luft Kugelhahn 2 am Spritzger t ffnen Sie den Material Kugelhahn 1 am Spritzger t Setzen Sie die Antriebseinheit durch drehen des Schalters Ein Aus an der Bedieneinheit auf Stellung EIN 3 in Betrieb Nach dem ersten Materialaustritt aus dem Spritzger t regeln Sie die Materialf rdermenge durch Drehen des Potentio meters an der Bedieneinheit auf Ihren Bedarf ein 4 Ebenso k nnen Sie die Luftmenge durch Drehen des Feinregulierventils am Spritzger t auf Ihren Bedarf einstellen 5 2 RCH 6 4 Arbeitspausen Kurze F rderpausen sind m glich sollten jedoch so kurz als m glich gehalten werden Beachten Sie hierbei die Abbin dezeit des Materials Wenn Pausen unvermeidbar sind beachten Sie dass jede Unterbrechung des F rdervorganges eine kurze Unregelm igkeit der Materialkonsistenz beim Wiedereinschalten nach der Pause bewirkt die sich jedoch nach kurzer Zeit wieder von selbst regulieren sollte Deshalb nicht bei jeder Unregelm igkeit die Einstellungen von F rdermenge und Luftmenge verstellen Sollte sich die Materialkonsistenz nicht von selbst nach
43. cht Originalersatzteilen resultieren Maschine l uft nicht an nicht korrekt an Abhilfe Netzversorgung nicht vorhanden berpr fen Sie ob die Netzzuleitung korrekt hergestellt ist oder ob ggf die Fl Schutzsicherung der Stromquelle ausgel st hat Netzkabel des Antriebs nicht an der Bedieneinheit einge berpr fen Sie ob das Netzkabel des Antriebs korrekt an steckt der Bedieneinheit der Maschine eingesteckt ist Unterspannungsausl ser der Bedieneinheit hat ausgel st Fehlerursache fehlende Stromzufuhr beheben und danach die Maschine durch dr cken des Ein Ausschalters an der Bedieneinheit wieder in Betrieb setzen M rtel tritt nicht oder in unregelm iger Konsistenz am Austragsrohr aus Ursache Abhilfe Mitnehmerkupplung der Antriebseinheit nicht korrekt mit Maschine ausschalten und durch Ziehen des Netzsteckers der Bajonettkupplung der Schneckenpumpe verbunden stromlos setzen Pumpenrohr abkuppeln demontieren und Mitnehmerkupplung auf korrekten Sitz auf der Bajo nettkupplung der Schneckenpumpe berpr fen Kein Vakuum im Pumpenrohr Pumpenabgangs T St ck M rtelschlauch abkuppeln und Pumpeneinheit mit Was ser bef llen Verstopfung Materialanbackungen in der Pumpenein Maschine ausschalten und durch Ziehen des Netzsteckers heit bzw im M rtelschlauch durch zu lange Arbeitspause stromlos setzen Pumpeneinheit demontieren reinigen nachl ssige Reinigung oder Verschlei der Schnecken und Material
44. contact te trekken Reinig al gelakte vlakken uitsluitend met koud water met een maximale waterdruk van 5 bar Gebruik geen agressieve reinigingstoevoegingen middelen Gebruik nooit zeewater of ander zouthoudend water voor de reiniging Als er zeewater in de machine is gekomen dient u deze altijd goed na te spoelen Na het reinigen moeten de afdekkingen afplakkingen volledig worden verwijderd Bij vorstgevaar moet het restwater in de machine en de leidingen volledig worden afgevoerd 41 Reinigen van de machine Grijp nooit met uw handen in bewegende machinedelen noch bij lopende noch bij uitgeschakelde machine Maak de mortelslang drukloos door de pomp achterwaarts te laten werken Houd hiertoe de AAN UIT schakelaar op de bedieningseenheid zo lang in tipmodus op de posi tie Terug totdat de drukmanometer op de mortelslang O bar aangeeft Open de vergrendelschroef van de instelling voor de aandrijf en pompeenheid zet de aandrijfeenheid in de hoogste stand en zet de aandrijfeenheid in deze positie vast door de schroef vast te draaien Beveilig de machine tegen onbevoegde ingebruikname Verwijder de emmer het reservoir van het platform en vervang deze door een emmer met schoon water ca 20 ltr Zet de aandrijf en pompeenheid door losdraaien van de vergrendelschroef in de laagste stand zodat de pompbu is van de pompeenheid in de emmer met schoon water wordt gedompeld Open nu de koppeling op de pompuitgang
45. ctriques Contact des machines avec entra nement lectrique si le raccordement lectrique n est pas effectu dans les r gles de l art ou si Le c ble d alimentation est endommag Raccordement au secteur La machine doit tre raccord e sur les chantiers uniquement par le biais d un point d alimentation sp cial avec protec tion Fl Les sources lectriques suivantes sont admissibles comme point d alimentation sp cial a Coffret de distribution sur site e Petit coffret de distribution sur site e Distributeur de protection Dispositif de protection mobile La machine est op rationnelle apr s le branchement de la fiche lectrique dans une source lectrique nomm e Enficher le c ble d alimentation 1 dans la prise lec trique principale 2 de la mani re pr sent e Enficher le c ble de raccor dement du moteur 1 d entra nement 2 dans la prise lec trique contact de protection de l unit de comman de Raccorder le tuyau d air 3 sur le com presseur d air Raccorder le tuyau de mortier la sortie de pompe de la machine et de l autre c t la lance de projec tion 4 Nous recommandons fondamentalement de remplir d eau la sortie de pompe avant le raccordement du tuyau de transport de mortier 1 Cela facilite l avance d aspiration et emp che une marche sec de la pompe vis sans fin Nous recommandons fondamentalement de pr lubrifier Le tuyau de mortier avec une colle
46. d pompeenheid luchtcom pressor bedieningseenheid en onderstel Alle modules hebben een gewicht per stuk van minder dan 35 kg en kun nen zonder speciale transporthulpmiddelen of hefinstallaties worden verplaatst Zorg bij het transport van de machine echter voor een transportbeveiliging die overeenkomstig de voorschriften is 3 11 Elektrisch contact Aan de bedieningseenheid de elektrische leidingen en aandrijfmotor bestaat tijdens de gebruiksmodi e Ingebruikname e Gebruik e Reiniging storing zoeken onderhoud e Uitgebruikname levensgevaar door elektrisch contact Alle elektrische modules zijn seriematig conform IEC 60204 Teil 1 of DIN 40050 IEC 144 conform beschermklasse IP44 beveiligd Gebruik alleen originele zekeringen op basis van de voorgeschreven specificaties Door te sterke zekeringen of over bruggen kan de elektrische installatie vernietigd worden 34 2 HCH Werkzaamheden aan elektrische uitrustingen van de machine mogen alleen door een elektrotechnicus of geschoolde personen onder leiding en toezicht van een elektrotechnicus conform de elektrotechnische regels worden uitgevoerd 3 12 Werkplaats en werkgebied De werkplaats is de plek waar personen voor hun werk aanwezig zijn Bediener De machine kan in alle gebruiksmodi door n persoon worden bediend Hierbij is de werkplaats bij de bedieningseenheid van de transportpomp PS 40 Compact Het werkgebied is het gebied waar bij het werken met de transportpomp PS 4
47. dan eerst in het hoofdstuk Storingen oorzaken en verhelpen Als u de fout niet zelf kunt oplossen neem dan contact op met de STORCH klantendienst Voordat u met de bediening van de machine begint dient u zich de procedure voor het stilzetten van de machine goed in te prenten Schakel de machine uit e Beveilig de machine tegen onbevoegde ingebruikname Sper het werkgebied af en plaats waarschuwingsborden bij alle geblokkeerde schakel en instelinstallaties Onderhoudspunten Visuele controles Deze onderhoudspunten beschrijven visuele controles die u voor alle onderhoudswerkzaamheden moet uitvoeren De onderhoudstermijnen vindt u in het onderhoudsoverzicht aan het begin van dit hoofdstuk Zie ook de onderhoudspunten Algemene onderhoudswerkzaamheden Geen speciaal gereedschap nodig Algemeen De volgende algemene visuele controles moeten niet alleen voor alle onderhoudswerkzaamheden maar ook voor ieder gebruik worden uitgevoerd Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn Controleer de machine op zichtbare gebreken Controleer alle dichtingen en gummidelen op slijtage en scheurvorming en vervang ze indien nodig Controleer of de machine is geplaatst conform de informatie in het hoofdstuk Transport opbouw en aansluiting Controleer of de componenten geschikt zijn en of ze goed zijn gemonteerd Controleer of de ventilatiespleten van de aandrijving vrij van vuil zijn en verwijder indien
48. dans ce qui suit Unit d entrainement Carter de protection contre les projections d eau Unit de commande Commutateur marche arr t avec d clencheur de sous tension Carter de protection contre les projections d eau l entra nement de la machine est quip d un carter de protection pour le prot ger des projections d eau Le type de protection de l entrainement de la machine est IP22 du fait de sa construction sa conception ne le prot ge ainsi pas des projections d eau Pour assurer un travail sans d faut la machine ne doit pas tre 4 utilisee sans carter de protection car dans le cas contraire des projections d eau ou des gouttes de pluie pour raient d clencher la protection FI de la source lectrique Unit de commande avec d clencheur de sous tension L unit de commande est quip e d un d clencheur de sous tension qui met automatiquement la machine hors service en cas d interruption de l alimentation lectrique de sorte qu un d marrage involontaire de la machine soit exclu si l alimentation lectrique est r tablie Avant la mise en service de la machine la fonction du d clencheur de sous tension doit tre test e I En cas de danger imm diat mettre la machine hors service avec le bouton d arr t d urgence Se familiariser avec tous les dispositifs de s curit de la machine r pertori s avant de mettre la machine en service 56 2 HCH 2 6 Description de la fonction Cette section est destin
49. den verursachen 3 16 Ersatzteile Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originaler satzteilen immer gew hrleistet Verwenden Sie nur Originalersatzteile STORCH haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Nicht Origi nalersatzteilen resultieren 3 17 Zubeh r Das Zubeh r muss den von STORCH festgelegten technischen Anforderungen entsprechen und miteinander kompatibel sein Dies ist bei Verwendung von Originalzubeh r immer gew hrleistet Zubeh r das nicht im Lieferumfang der Maschine enthalten ist wird von der Fa STORCH angeboten und kann ber den Teileverkauf bezogen werden Das mitgelieferte Zubeh r entnehmen Sie bitte der Produktbe schreibung bzw dem Lieferschein Der Betreiber ist f r die Verwendung des richtigen Zubeh rs selbst verantwortlich STORCH lehnt jede Verantwortung ab und haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Nicht Originalzubeh r oder falsche Anwendung resultie ren 3 18 Lagern der Maschine Die Maschine darf nur an einem trockenen und frostfreiem Ort gelagert werden Besteht am Lagerort Frostgefahr m ssen die Frostschutzma nahmen durchgef hrt werden F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Au erbetriebnahme 4 0 Transport Aufbau und Anschluss der Maschine In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen f r den sicheren Transport der Maschine Dar ber hinaus finden Sie in diesem Kapitel Arbeiten b
50. dhaltung und Reparaturen nur von Elektrofachkr ften und autorisierten Fachwerkst tten ausgef hrt werden Der Betrieb des Ger tes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des K ufers Nutzers 1 2 Zeichen und Symbole Dieses Symbol steht bei allen wichtigen Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Gefahr f r Leib und Leben von Personen besteht Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in die sen F llen besonders vorsichtig Dieses Symbol zeigt ebenfalls an da Umweltschutzbestimmungen einzu halten sind Dieses Symbol steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind damit Richtlinien Vorschriften Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten sowie eine Besch di gung und Zerst rung der Maschine und oder anderer Anlagenteile verhindert wird Dieses Symbol weist auf Informationen hin die f r den Betreiber wichtig oder hilfreich sind l 2 0 Maschinenbeschreibung 2 1 Bezeichnung der Maschine Bei dem vorliegenden Maschinentyp handelt es sich um eine Saug und F rderpumpe PS 40 Compact Sie erleichtern uns die Beantwortung eventueller technischer R ckfragen oder Bestellungen wenn Sie uns Angaben ber Maschinen typ und Seriennummer gem den Angaben auf dem Maschinentypenschild machen k nnen 2 2 Ausf hrung der Maschine Diese Betriebsanleitung ist f r nachfolgende Ausf hrungen der Maschine g ltig Typ Saug und F rderpumpe PS 40
51. e rendre les fonctions compr hensibles l exploitant de la machine pour restreindre et com prendre la destination de la pompe d aspiration vis et ainsi viter les erreurs de maniement et l usure inutile La pom pe vis PS 40 Compacte est une machine pour le traitement de mat riaux p teux comme l enduit le mastic le mor tier de colle et d armature le bitume le contact de b ton et la peinture jusqu une granularit maximale de 3 mm Le traitement est ce faisant effectu de pr f rence directement avec le r cipient d origine Le mat riau transporter parvient via une vis sans fin int gr e dans l unit de pompe dans le tuyau de mortier et est transport e directement vers la surface de rev tement par le biais de ce tuyau Un compresseur d air int gr dans la machine permet l ouvrier de projeter la substance de rev tement l extr mit du tuyau de mortier au moyen d un pulv risateur sur la surface de rev tement Un r glage en continu du r gime du moteur d entra nement permet de r gler le d bit pr cis ment sur les exigences de l ouvrier La pression de travail du compresseur d air peut tre adapt e aux exigences de l ouvrier au moyen d une vanne de r gulation 2 7 Dispositifs de commande Cette section est destin e vous fournir une vue d ensemble des divers dispositifs de commande de la machine 1 Unit de commande moteur d entraine ment 2 Armature de pression compresseur d air 3 Interrup
52. e alleen in technisch perfecte toestand en conform de voorschriften met oog voor de veiligheid en de mogelijke gevaren en met inachtneming van de gebruiksaanwijzing Storingen die van invloed op de veiligheid kunnen zijn dienen direct te worden opgelost Let erop dat er geen veiligheidsvoorzieningen worden gedemonteerd buiten werking gesteld of veranderd en dat voor instandhouding en reinigingswerkzaamheden gedemonteerde veiligheidsvoorzieningen direct na deze werkzaamheden weer worden gemonteerd Test voor iedere ingebruikname de bedrijfsveiligheid Indien er gebreken of storingen ook indirect worden vastge steld moeten deze meteen worden verholpen Indien nodig leidinggevenden op de hoogte brengen Indien er tijdens het gebruik gebreken of storingen ook indirect worden vastgesteld moet het gebruik direct worden gestaakt Verhelp de gebreken of storingen voordat u het apparaat opnieuw in gebruik neemt 3 2 Gebruik conform de voorschriften De machine is gebouwd conform de laatste stand van de techniek en erkende veiligheidstechnische regels Deson danks kunnen er bij gebruik gevaren voor lijf en leden van de gebruiker of derden en voor de machine en andere zaken ontstaan De machine mag alleen conform de voorschriften met inachtneming van de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde docu menten worden gebruikt Alle richtlijnen en veiligheidsvoorschriften van de gebruiksaanwijzing moeten altijd in acht worden genomen
53. e de d faut entretien e D montage un risque d ecrasement et de choc Transport de la machine L quipement de base de la machine est compos de cinq modules individuels unit d entra nement unit de pompe compresseur d air unit de commande et b ti Tous les modules ont un poids individuel inf rieur 3 35 kg pi ce et peu vent tre d plac s sans outil de levage ou moyen auxiliaire de transport Il convient toutefois de veiller une fixation de transport conforme au prescriptions lors du transport de la machine 3 11 Contact lectrique Il existe un risque de choc lectrique mortel par contact sur l unit de commande sur les conduites lectriques et sur le moteur d entrainement dans les modes de service ev Mise en service e Fonctionnement s nettoyage recherche de d faut entretien e Mise hors service Tous les modules lectriques sont prot g s en s rie selon IEC 60204 partie 1 ou DIN 40050 IEC 144 conform ment au type de protection IP44 60 2 HCH Utilisez uniquement les fusibles d origine avec la puissance lectrique prescrite Des fusibles trop puissants ou des pon tages peuvent d truire Le syst me lectrique Seuls des lectriciens sp cialis s ou des personnes form es sous la direction et la supervision d un lectricien sont habilit s intervenir sur les quipements lectriques de la machine dans le respect des r gles lectro techniques 3 12 Poste de travail et zone de trav
54. e la machine imm diatement l arr t et la s curiser Faire imm diatement liminer les d fauts Avant de mettre la machine en service s assurer que personne ne peut tre mis en danger par la machine qui d marre Ne pas desserrer ni resserrer les raccords viss s qui sont sous pression Pi ces chaudes de La machine Risque de br lure par des pi ces chaudes du moteur d entra nement pendant et apr s le travail 59 3 7 Dispositifs de s curit Ne jamais retirer ou modifier les dispositifs de s curit de la machine Si le d montage des dispositifs de s curit est n cessaire lors de l quipement de l entretien et de la r paration le remontage et le contr le des dispositifs de s curit doivent avoir lieu apr s la conclusion des travaux d entretien et de r paration Seules des personnes comp tentes sont autoris es r parer r gler ou remplacer les dispositifs de s curit Tous les dispositifs servant la pr vention des accidents et la s curit plaques d avertissement et d instruction recouvrements habillages de protection etc doivent tre pr sents Il ne doivent tre ni retir s ni modifi s ni endom mag s 3 8 Equipement de protection Pour limiter les dangers pour de blessures ventuellement mortelles les quipements de protection suivants sont pre scrits dans toute la plage d utilisation de la machine Casque de protection Lunette de protection Gant de protection e Bot
55. e sicherstellen dass niemand durch die anlaufende Maschine gef hrdet werden kann Ver schraubungen die unter Druck stehen nicht l sen oder nachziehen Hei e Maschinenteile W hrend und nach Arbeiten besteht Verbrennungsgefahr durch hei e Teile des Antriebmotors 3 7 Sicherheitseinrichtungen Entfernen oder ver ndern Sie niemals Sicherheitseinrichtungen der Maschine Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim R sten Warten und Reparieren erforderlich hat unmittelbar nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbeiten die Wiedermontage und berpr fung der Sicherheitseinrich tungen zu erfolgen Sicherheitseinrichtungen d rfen nur von bef higtem Personen repariert eingestellt oder ausgewechselt werden Alle der Sicherheit und Unfallverh tung dienenden Einrichtungen Warn und Hinweisschilder Abdeckungen Schutz verkleidungen usw m ssen vorhanden sein Sie d rfen nicht entfernt ge ndert oder besch digt sein 3 8 Schutzausr stung Um die Gefahren f r Leib und Leben von Personen einzuschr nken sind im ganzen Einsatzbereich der Maschine die folgenden Schutzausr stungen vorgeschrieben Schutzhelm Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzstiefel 3 9 Verletzungsgefahren Restrisiko Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei Ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der
56. eginn die Funktion der Sicherheitseinrichtung Funktionspr fung des Unterspannungsausl sers berpr fen Sie die Funktionsf higkeit des Unterspannungsausl sers Ziehen Sie bei laufendem Betrieb der Maschine das Netzanschlusskabel Nach ca 5 Sekunden stecken Sie das Netzanschlusskabel wieder an der Stromquelle ein Die Maschine darf jetzt nicht selbstst ndig anlaufen Erst nach erneutem Dr cken der EIN Schalters darf die Maschine wieder anlaufen 21 10 0 Au erbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Au erbetriebnahme der Maschine 10 1 Vor bergehende Au erbetriebnahme Soll die Maschine nur vor bergehend au er Betrieb genommen werden f hren Sie folgende Ma nahmen durch Reinigen Sie die Maschine wie im Kapitel Betrieb Abschnitt Reinigen der Maschine beschrieben Frostschutz Bei Frostgefahr muss die Maschine vollst ndig von Restwasser entleert werden Lassen Sie das Wasser aus den Leitungen vollst ndig ab 10 2 Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung Die endg ltige Au erbetriebnahme und Entsorgung erfordert eine Zerlegung der Maschine in ihre einzelnen Komponen ten Entsorgen Sie alle Teile der Maschine so dass Gesundheits und Umweltsch den ausgeschlossen sind u Beauftragen Sie mit der endg ltigen Entsorgung der Maschine eine daf r qualifizierte Fachfirma Bei der endg ltigen Au erbetriebnahme der Maschine ist mit Gefahren durch auslaufende Schmiermittel L sungsmittel
57. eine vorschriftsm ige Transportsicherung zu achten 3 11 Elektrischer Kontakt An der Bedieneinheit an den elektrischen Leitungen und am Antriebsmotor besteht w hrend den Betriebsarten Inbetriebnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Lebensgefahr durch elektrischen Kontakt Alle elektrischen Baugruppen sind serienm ig nach IEC 60204 Teil 1 oder DIN 40050 IEC 144 entsprechend der Schutzart IP44 gesch tzt 2 HCH Verwenden Sie nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromst rke Durch zu starke Sicherungen oder berbr cken kann die elektrische Anlage zerst rt werden wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unter vorgenommen werden 3 12 Arbeitsplatz und Arbeitsbereich Der Arbeitsplatz ist der Ort an dem sich Personen arbeitsbedingt aufhalten Bediener Die Maschine kann in allen Betriebsarten von einer Person bedient werden Dabei ist der Arbeitsplatz an der Bedieneinheit der F rderpumpe PS 40 Compact Der Arbeitsbereich ist der Bereich in dem bei der Arbeit mit der F rderpumpe PS 40 Compact das F rdergut aus dem M rtelschlauch ber ein Spritzger t ausgebracht wird Der Arbeitsbereich sowie das Arbeitsumfeld um die Maschine sind w hrend der Arbeiten gegen unbefugtes Betreten durch andere Personen ab
58. el Pr fen Sie ob elektrische Verbindungen fest und korrosionsfrei sind Pr fen Sie ob elektrische Leitungen bruchfrei verlegt sind Pr fen Sie die elektrischen Leitungen auf erkennbare M ngel Sichtpr fung Pr fen Sie ob die Anschlusswerte der Stromversorgung korrekt sind diese ber einen Fl Schutz verf gt und die Maschine richtig angeschlossen ist Wartungspunkte Funktionskontrolle der Sicherheitseinrichtungen Diese Wartungspunkte beschreiben Funktionskontrollen der Sicherheitseinrichtungen Die Wartungsfristen finden Sie in der Wartungs bersicht am Anfang dieses Kapitels Siehe auch die Wartungspunkte Wartungsarbeiten allgemein Elektrik Kein Sonderwerkzeug erforderlich Bevor Sie mit dem Einsatz der Maschine beginnen sollten Sie nachfolgende Funktionen bei laufender Maschine ber pr fen Funktion der Sicherheitseinrichtungen pr fen Kontrollieren Sie ob alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Pr fen Sie die Funktion des Unterspannungsausl sers Eine defekte Sicherheitseinrichtung kann Ihnen Sicherheit vort uschen die in Wirklichkeit nicht gegeben ist Dies kann dazu f hren dass die Maschine weiterl uft oder bei Gefahr im Verzug nicht mehr schnell genug abschaltet und Personen verletzt werden Spricht bei der berpr fung die Sicherheitseinrichtung nicht an d rfen Sie die Maschine nicht in Betrieb nehmen berpr fen Sie deshalb vor jedem Arbeitsb
59. emballage utilis est fabriqu en mat riau recyclable Eliminez le mat riau recyclable dans le respect des conditions de protection de l environnement en vigueur au niveau national 4 2 Transport de la machine L quipement de base de la machine est compos de cinq modules individuels unit d entra nement unit de pompe compresseur d air unit de commande et b ti Tous les modules ont un poids individuel inf rieur 35 kg pi ce et peuvent tre d plac s sans outil de levage ou moyen auxiliaire de transport Il convient tou tefois de veiller une fixation de transport conforme au prescriptions lors du transport de la machine 4 3 Site d installation La responsabilit d une installation s re de la machine incombe l op rateur Contr ler le site pr vu avec soin et refuser tout site d installation o il existe des risques techniques de s curit Exigences envers le site d installation Le site d installation doit tre horizontal savoir une taille telle qu il y ait suffisamment d espace libre autour de la machine complete rendre la machine accessible de tous les c t s pour les travaux de r paration et d entretien Site S lectionner le site de la machine de mani re que le c ble d alimentation soit aussi court que possible veiller n utiliser que des c bles de rallonge pr sentant une sec tion de 2 5 mm au moins les conduites lectriques et les tuyaux d eau soient aussi courts que po
60. en f r Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten demontierte Sicherheitseinrichtungen unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten wieder montiert werden Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Betriebssicherheit Soweit M ngel oder St rungen auch nur andeutungsweise festzustellen sind m ssen diese sofort beseitigt werden Wenn notwendig den Aufsichtsf hrenden verst ndigen Sind M ngel oder St rungen w hrend des Betriebes auch nur andeutungsweise festzustellen m ssen Sie den Betrieb sofort einstellen Beseitigen Sie vor einer Wiederinbetriebnahme den Mangel oder die St rung 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannt sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k n nen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritte bzw Beeintr chtigung der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Die Maschine darf nur bestimmungsgem im Sinne der Betriebsanleitung und der beiliegenden Dokumente verwendet werden Alle Hinweise und Sicherheitsvorschriften der Betriebsanleitung m ssen zwingend befolgt werden Die Maschine ist ausschlie lich zum F rdern von past sen Materialien bis zu einer maximalen Korngr e von 3 mm bestimmt Andere Stoffe und Gegenst nde d rfen f r die Verarbeitung auf keinen Fall verwendet werden Die Maschine darf nur mit den installierten Sicherheitseinrichtungen betrieben werden Arbeiten an der elektrischen Anlage der
61. en Erkennen Sie dabei M ngel m ssen Sie diese sofort beseitigen lassen Sichtkontrollen Vor dem Starten der Maschine sind einige Sichtkontrollen durchzuf hren Entnehmen Sie diese bitte der entspre chenden Wartungskarte Sichtkontrollen Elektrischer Anschluss Bei unsachgem erm elektrischen Anschluss oder defekten elektrischen Bauteilen kann es zu schweren Verletzungen bis zum Tod oder zu gro en Sch den an der Maschine kommen Um dies zu vermeiden f hren Sie die Kontrollen in der entsprechenden Wartungskarte Sichtkontrollen durch 5 2 Probelauf F hren Sie einen Probelauf vor dem Betrieb der Maschine durch Einschaltbedingungen Bevor Sie den Antriebsmotor starten m ssen folgende Einschaltbedingungen vorhanden sein Die Maschine muss die notwendige Stromversorgung haben Beachten Sie den Abschnitt Elektrischer Anschluss im Kapitel Transport Aufbau und Anschluss Zum Probelauf m ssen Sie die Maschine durch Dr cken des Schalters EIN am Ein Ausschalter starten Bei laufender Maschine sind dann einige Funktionen zu berpr fen Zeigen sich bei diesen Pr farbeiten M ngel m ssen diese sofort behoben werden Nach jeder Reparatur ist eine erneute Pr fung n tig Erst wenn alle nachfolgenden Pr fungen zufrieden stellend abgeschlossen wur den darf die Maschine in Betrieb genommen werden F hren Sie die Funktionskontrolle der Sicherheitseinrichtungen entsprechend der Wartungspunkte durch 13
62. en opnieuw starten Stroomuitval Als op de werkplek de stroom uitvalt en de oorzak niet direct kan worden verholpen dan moet de pompeenheid direct worden gedemonteerd en gereinigd 44 x STORCH 9 0 Onderhoud en instandhouding In dit hoofdstuk krijgt u informatie over de onderhoudswerkzaamheden die voor veilig en effectief gebruik van de machine vereist zijn Ter aanvulling van de algemene onderhoudsinformatie zijn er de voor deze machine noodzakelijke onderhoudskaarten Wij wijzen u er uitdrukkelijk op dat u alle voorgeschreven controles tests en preventieve instandhoudingswerkzaamheden aandachtig moet uitvoeren Als u dit niet doet wijzen we welke vorm van aansprake lijkheid en garantie af In twijfelgevallen is onze klantendienst altijd beschikbaar voor advies Laswerkzaamheden Bij elektrische laswerkzaamhen kunnen de elektronische onderdelen door externe spanning worden vernietigd Daarom aan dragende delen mag alleen door geschoolde lassers met inachtneming van de geldende veiligheidsvoorschriften worden gelast Onderhoudsintervallen In de volgende tabel vindt u de intervallen van de afzonderlijke onderhoudswerkzaamheden moet zijn geschoold in het omgaan met de installaties van de machine en dient de inhoud van de gebruik saanwijzing te kennen m Het onderhouds en instandhoudingspersoneel moet zijn gekwalificeerd en geautoriseerd Het personeel Gebruik alleen originele vervangende onderdelen STORCH is niet aan
63. en worden genomen Zie voor meer details het hoofdstuk Uitgebruikname 4 0 Transport opbouw en aansluiting van de machine In dit hoofdstuk krijgt u informatie over het veilig transporteren van de machine Tevens vindt u hier informatie over werkzaamheden die voor de montage en aansluiting van machine zijn vereist De ingebruikname van de machine wordt in het hoofdstuk Ingebruikname beschreven 4 1 De machine uitpakken De machine in de fabriek verpakt voor transport Pak de machine uit en gooi het verpakkingsmateriaal weg X De gebruikte verpakking is gemaakt voor recyclebaar materiaal Gooi het verpakkingsmateriaal weg conform de geldende nationale milieuvoorschriften 4 2 Transport van de machine De basisuitrusting van de machine bestaat uit de vijf afzonderlijke modules aandrijfeenheid pompeenheid luchtcompressor bedieningseenheid en onderstel Alle modules hebben een gewicht per stuk van minder CS dan 35 kg en kunnen zonder speciale transporthulpmiddelen of hefinstallaties worden verplaatst Zorg bij het transport van de machine echter voor een transportbeveiliging die overeenkomstig de voorschriften is 4 3 Opstelplaats De bedienier is verantwoordelijk voor veilige plaatsing van de machine Controleer de opstelplaats zorgvuldig en keur een plaats af bij veiligheidstechnische bezwaren Eisen aan de opstelplaats De opstelplaats moet waterpas zijn zo groot zijn dat er voldoende vrije ruimte om de gehele machine beschi
64. ent secteur entra nement de l unit de commande 57 3 0 Consignes de s curit Vous trouverez dans ce chapitre les consignes de s curit principales repr sent es en synth se Ce chapitre doit tre lu et compris par toutes les personnes entrant en contact avec la machine Vous trouverez les directives individuelles galement aux points respectifs dans les instructions de service Ei Des consignes de s curit sp ciales peuvent s av rer n cessaires pour les travaux individuels Ces consignes de s curit sp ciales se trouvent uniquement dans la description du travail l Les consignes de s curit suivantes s entendent comme compl ment aux consignes de pr vention des acci dents et aux lois nationales en vigueur Respecter imp rativement les consignes de pr vention des accidents et les lois 3 1 Fondement Utiliser la machine uniquement dans un tat technique irr prochable ainsi que dans la conscience de la s curit et du danger en respectant les instructions de service Faire en particulier liminer les d fauts qui peuvent affecter la s curi t Veiller que e aucun dispositif de s curit n est d mont mis hors service ou modifi les dispositifs de s curit d mont s pour les travaux de nettoyage et d entretien sont remise en place imm diatement apr s la conclusion des travaux Contr ler la s curit de service avant chaque mise en service Dans la mesure o des d fauts ou des d fai
65. er bescherming tegen spatwater De machineaandrijving voldoet op basis van het bouwtype aan beschermingsklasse IP22 en is hiermee niet beveiligd tegen spatwater Om een storingsvrije werking te garanderen mag de machine niet zonder beschermkap worden gebruikt omdat deze bij spatwater of regen de kortsluitingsbeveiliging van de stroom bron kan activeren Bedieninsgeenheid met onderspanningslosser De bedieningseenheid beschikt over een onderspanningslosser die de machine bij een onderbreking van de stroom voorziening automatisch uitschakelt zodat per ongeluk starten van de machine bij herstel van de stroomvoorziening is uitgesloten I Voor ingebruikname van de machine dient de werking van de onderspanningslosser te worden getest Schakel bij gevaar de machine via de Aan uit schakelaar uit Zorg er voor de ingebruikname van de machine voor dat u bekend met alle genoemde veiligheidsvoorzie ningen 30 2 HCH 2 6 Functiebeschrijvingen In deze paragraaf worden de functies van de zuig en transportpomp aan de exploitant uitgelegd tevens wordt het gebruiksdoeleinde afgebakend om bedieningsfouten en onnodige slijtage te vermijden De transportpomp PS 40 Com pact is een machine voor de verwerking van pasteuze materialen zoals pleister plamuur lijn en wapeningsmortel bitumen betoncontact en verf tot een maximale korrelgrootte van 3 mm De verwerking vindt bij voorkeur direct uit het originele reservoir plaats Het te transporteren mate
66. ervice de la machine dans ce chapitre 10 1 Mise hors service provisoire Si la machine ne doit tre mise hors service que de mani re provisoire prendre les mesures suivantes Nettoyer la machine de la mani re d crite dans le chapitre Fonctionnement section Nettoyage de la machine Protection antigel En cas de risque de gel la machine doit tre compl tement videe de l eau r siduelle Laisser l eau s couler totalement des conduites 10 2 Mise hors service d finitive limination La mise hors service d finitive et limination requiert un d sassemblage de la machine dans ses composants individu els Eliminer toutes les pi ces de la machine de telle mani re que les atteintes la sant et l environnement soient exclus CA Mandater une soci t sp cialis e qualifi e cet effet pour l limination d finitive de la machine Lors de la mise hors service d finitive de la machine il faut compter avec des dangers du fait des lubrifiants des diluants des conservateurs etc qui s chappent Ceux ci peuvent provoquer des irritations de la peau en cas de contact direct Risque de blessure sur des pi amp ces de machine ac r es ouvertes Machines lectriques Les travaux de d sinstallation sur les machines lectriques ne doivent pas tre ex cut es par le personnel lectricien form Mat riau mis en oeuvre Pi ces avec une limination s par e Le mat riau suivant a t utilis pour l essentiel
67. eschrieben die f r die Montage und den Anschluss der Maschine sonst noch notwendig sind Die Inbetriebnahme der Maschine wird erst im Kapital Inbetriebnahme beschrieben 4 1 Auspacken der Maschine Die Maschine wird im Herstellerwerk zum Transport verpackt Packen Sie die Maschine aus und entsorgen Sie das Ver packungsmaterial GG Die verwendete Verpackung ist aus recyclingf higem Material hergestellt Entsorgen Sie das Verpackungs material gem den geltenden nationalen Umweltschutzbedingungen 4 2 Transport der Maschine Die Basisausstattung der Maschine besteht aus den f nf Einzelbaugruppen Antriebseinheit Pumpeneinheit Luftkompressor Bedieneinheit und Rahmengestell Alle Baugruppen haben ein Einzelgewicht von unter CS 35 kg je Baugruppe und k nnen ohne spezielle Transporthilfsmittel oder Hebemittel bewegt werden Beim Transport der Maschine ist jedoch auf eine vorschriftsm ige Transportsicherung zu achten 4 3 Aufstellort Die Verantwortung f r das sichere Aufstellen der Maschine tr gt der Bediener Pr fen Sie den vorgesehenen Standort sorgf ltig und lehnen Sie den Aufstellort ab wenn sicherheitstechnische Bedenken bestehen Anforderungen an den Aufstellort Der Aufstellort muss waagerecht sein so gro sein dass ausreichend Freiraum um die gesamte Maschine vorhanden ist f r Service und Reparaturarbeiten muss die Maschine von allen Seiten zug nglich gemacht werden Standort Der Standort der Maschine ist s
68. ettre hors tension dans le tuyau de mortier en raison d une pause de travail en d branchant la fiche D monter l unit de pompe la trop longue d un nettoyage n gligent ou de l usure de la nettoyer et liminer la totalit des d p ts de mat riau Si pompe vis sans fin Cause R solution la pompe vis pr sente de l usure la remplacer En raison d une interruption de l alimentation lectrique le d clencheur de sous tension de la machine s est d clen ch La protection thermique de l entra nement s est mise hors service en raison d une surchauffe de l entra nement Consistance du mat riau trop s che Blocage la pompe vis sans fin par un corps tranger Coupure de courant R soudre la cause de la sous tension ensuite remettre la machine en service en appuyant sur la touche MARCHE de l unit de commande Attendre quelques minutes jusqu ce que l entra nement ait refroidi en cons quence et mettre l entra nement en service en appuyant sur l interrupteur marche arr t sur l entra nement Contr ler la consistance du mat riau nettoyer l unit de pompe et le tuyau de mortier et red marrer la machine R guler ult rieurement le cas ch ant la consistance du mat riau Eliminer le corps tranger nettoyer l unit de pompe et red marrer En cas de coupure de courant sur le site d utilisation et si la cause ne peut pas tre limin e imm diatement il faut d monter imm diatement l uni
69. g de machine voor gebruik voorbereidt Tevens leest u hoe u de toestand van uw machine controleert en hoe u een test met functiecontroles kunt uitvoeren Voor ieder gebruik moet u de toestand van de machine controleren en daarbij een test met functiecontroles uitvoeren Als u gebreken vaststelt moet u deze direct laten verhelpen Bij de eerste ingebruikname dient het bedieningspersoneel scholing over de machine te krijgen De exploitant van de machine draagt bij ieder gebruik van de machine de volledige verantwoordelijkheid m b t de vei ligheid van de personen die zich in de gevarenzone van het apparaat bevinden Hij is daarom verplicht voor de bedrijfs veiligheid van machine te zorgen De exploitant moet zich bij overname van de machine bekend met de machine maken Dit betekent e Hij moet de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen met name het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften e Hij moet bij noodgevallen de juiste maatregelen nemen en de machine uitschakelen en beveiligen Tijdens de eerste bedrijfsuren moet de gehele machine worden geobserveerd om eventuele storingen vast te stellen 5 1 Controles Voor ieder gebruik moet u de toestand van de machine controleren en daarbij een test met functiecontroles uitvoeren Als u gebreken vaststelt moet u deze direct laten verhelpen Visuele controles Voor starten van de machine dienen er enige visvele controles te worden uitgevoerd U vindt informatie hierover op de onderhoudskaart
70. gesetzlich zul ssige Mindestalter vollendet haben gesundheitlich tauglich sind ausgeruht und unbelastet durch Alkohol Drogen und Medikamente im Bedienen und Instandhalten der Maschine unterwiesen sind von denen zu erwarten ist dass sie die ihnen bertragenen Aufgaben zuverl ssig erf llen Ausbildung Die Maschine darf nur von ausgebildetem und dazu beauftragten Personen bedient gewartet oder instand gesetzt wer den Die Zust ndigkeiten des Personals m ssen klar festgelegt werden Folgendes Personal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine t tig werden zu schulendes Personal anzulernendes Personal einzuweisendes Personal in einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal Elektrofachkraft Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Per sonen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden Wenden Sie sich in dem Fall an die Fa STORCH 3 6 Gefahrenquellen Niemals weder bei laufender noch bei ausgeschalteter Maschine mit der Hand in bewegliche Maschinenteile greifen Immer zuerst die Maschine ber den Ein Aus Schalter ausschalten und durch Ziehen des Netzsteckers die Maschine stromlos setzen Warnschilder beachten Bei Funktionsst rungen Maschine sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen lassen Vor Einschalten der Maschin
71. gestattet welcher die Maschine bei einer Unterbrechung der Stromversorgung automatisch ausschaltet so dass ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine bei Wiederherstel lung der Stromversorgung ausgeschlossen ist Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Unterspannungsausl ser auf seine Funktion getestet werden I Schalten Sie bei Gefahr im Verzug die Maschine ber den Ein Aus Schalter aus Machen Sie sich vor Inbetriebnahme der Maschine mit allen aufgef hrten Sicherheitsvorrichtungen der Maschine vertraut 2 RCH 2 6 Funktionsbeschreibungen Dieser Abschnitt dient dazu dem Betreiber der Maschine die Funktionen verst ndlich zu machen um den Verwen dungszweck der Maschine einzugrenzen und zu verstehen und damit Bedienfehler und unn tigen Verschlei zu ver meiden Die Saug und F rderpumpe PS 40 Compact ist eine Maschine f r die Verarbeitung von past sen Materialien wie Putz Spachtelmasse Klebe und Armierungsm rtel Bitumen Betonkontakt und Farbe bis zu einer maximalen Korngr e von 3 mm Die Verarbeitung erfolgt dabei vorzugsweise direkt aus dem Originalgebinde Das zu f rdernde Material gelangt ber eine in der Pumpeneinheit integrierte Schneckenpumpe in den M rtelschlauch und wird ber diesen direkt zu der Beschichtungsfl che bef rdert Ein in der Maschine integrierter Luftkompressor erm glicht es dem Verarbeiter den Beschichtungsstoff am Ende des M rtelschlauchs mittels Spritzger t auf die Beschichtungsfl che auf
72. gsanleitung 2 HCH Technische Daten Ma e und Gewicht Antriebsmotor 230 V 50Hz 1 8 kW L nge 700 mm Maximale K rnung 3 mm Breite 400 mm F rdermenge bis 16 ltr min H he 1 240 mm Maximale Schlauchl nge 20 m Gewicht 55 kg Schalldruckpegel 80 dB Leistungsdaten Temperaturbereich 10 C bis 40 C Kompressor 230 V 50Hz 2 05 kW Elektrischer Anschlu Max Luftdruck Kompressor 10 bar Netzspannung Wechselstrom 230 V 50Hz Luftmengenleistung Kompressor Vorsicherung min 16 A Ansaugleistung 330 U min Ger teanschlu stecker Schuko Stecker Abgabeleistung 190 l min Anschlusskabel 3 x 2 5 mm 1 0 Allgemeines 1 1 Einleitung Diese Information ist in der Absicht geschrieben von denen gelesen und in allen Punkten beachtet zu werden die f r die F rderpumpe verantwortlich sind Die komplette technische Dokumentation sollte daher stets an der Maschine ver bleiben Das sorgf ltige Durchlesen der Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir da wir f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben keine Haftung bernehmen Gegen ber Darstellungen und Angaben dieser Betriebsanleitung sind nderungen die dem technischen Fortschritt die nen vorbehalten Das Ger t besitzt einen Spannungsbereich von dem eine elektrische Gefahr f r Mensch und Tier ausgehen kann Die ser darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und oder demontiert werden Ebenso d rfen Instan
73. hariot de transport mobile avec moteur d entra nement et organe de commande compresseur int gr c ble de raccordement sph re en caoutchouc cellulaire selon l quipement pack de flexibles 10 m tres incl flexible d air et c ble de t l commande avec flexible de mat riau NW 20 et appareil de projection d enduits fins pour le talo chage ou flexible de mat riau NW 25 avec lance de projection grossi re pour le talochage Caract ristiques techniques Dimensions et poids 2 HCH Caract ristiques de puissance Longueur 700 mm Compresseur 230 V 50Hz 2 05 kW Largeur 400 mm Moteur d entra nement 230 V 50Hz 1 8 kW Hauteur 1 240 mm Granularit maximale 3 mm Poids 55 kg D bit jusqu al6 min 1 Pression d air max compresseur 10 bars Longueur maximale du flexible 20 m D bit d air compresseur Niveau de pression sonore 80 dB 330 Litres minute 190 Litres minute D bit l aspiration 10 C 40 C D bit de refoulement Plage de temp rature Raccord lectrique Tension secteur Courant alternatif 230 V 50 Hz Fusible de puissance min 16 A Connecteur d appareil Prise contact de protection 1 0 G n ralit s C ble d alimentation 3 x 2 5 mm 1 1 Introduction Cette information a t crite afin d tre lue et respect e sous tous ses points par tous ceux qui sont responsables de la pompe 3 vis Il est donc primordial que toute la documentation technique reste toujours proximit de la machine Nous rec
74. herche de d faut entretien e D montage e Emission acoustique La valeur du niveau de pression sonore dans la zone proche de la machine se trouve dans les caract ristiques tech niques II est recommand de porter une protection auditive partir de 85 dB A l employeur devrait en offrir une ses employ s partir de cette valeur mais il n existe aucune obligation La protection auditive est obligatoire partir de 90 dB A Porter la protection auditive personnelle prescrite Exploitant Ordonner au personnel de porter une protection auditive personnelle en permanence Vous tes vous m me en tant qu exploitant responsable de faire respecter cette consigne votre personnel Tous les dispositifs de protection acoustique doivent tre pr sents et dans un tat irr prochable Pendant le fonction nement ils doivent tre en position de protection Un niveau sonore augment peut avoir pour cons quence des dom mages de l ou e irr versibles 61 3 16 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange doivent r pondre aux exigences techniques d termin es par le fabricant Cela est toujours garanti par les pi ces de rechange d origine Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine STORCH rejette toute responsabilit pour les dommages r sul tant de l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine 3 17 Accessoires Les accessoires doivent r pondre aux exigences techniques d termin es par STORCH et tre co
75. i ces qui ne sont pas d origine R solution Contr ler si la conduite d alimentation secteur est cor rectement r alis e ou si le cas ch ant le fusible de pro tection FI de la source d lectricit Cause Alimentation lectrique pas pr sente Contr ler si le c ble d alimentation de l entra nement est correctement branch sur l unit de commande de la machine Ne pas enficher le c ble d alimentation de l entra nement dans l unit de commande Eliminer la cause du d faut alimentation lectrique manquante et remettre ensuite la machine en service en appuyant sur l interrupteur marche arr t sur l unit de commande Le mortier ne sort pas du tuyau de projection ou avec une consistance irr guli re Cause R solution Couplage de pousseur de l unit d entra nement pas con Mettre la machine hors service et la mettre hors tension nect correctement avec le couplage ba onnette de la en d branchant la fiche D coupler d monter le tube pompe vis sans fin pompe et contr ler la bonne fixation du couplage de pous seur sur le couplage ba onnette de la pompe vis sans fin D coupler le tuyau de mortier et remplir l unit de pompe avec de l eau Le d clencheur de sous tension de l unit de commande s est d clench Pas de vide dans le tube de pompe l l ment en T de sortie de pompe Bouchon d p ts de mat riau dans l unit de pompe ou Mettre la machine hors service et la m
76. it voorschrift naleeft Alle gehoorbeschermingsvoorzieningen moeten aanwezig zijn en in perfecte toestand verkeren Tijdens het gebruik moeten deze zich in de beschermpositie bevinden Verhoogde geluidsniveaus kunnen blijvende gehoorschade veroorza ken 35 3 16 Vervangende onderdelen Vervangende onderdelen dienen te voldoen aan de door de fabrikant vastgelegde technische eisen Dit is bij originele vervangende onderdelen altijd het geval Gebruik alleen originele vervangende onderdelen STORCH is niet aansprakelijk voor schade die ontslaat bij gebruik van niet originele vervangende onderdelen 3 17 Toebehoren Het toebehoren moet aan de door STORCH vastgelegde technische eisen voldoen en onderling compatibel zijn Dit is bij gebruik van originele vervangende onderdelen altijd het geval Toebehoren dat niet wordt meegeleverd is verkrijgbaar bij STORCH en kan via onderdeelverkoop worden aangeschaft In de productbeschrijving of op de leveringsbon vindt u informatie over het toebehoren dat wordt meegeleverd De exploitant is zelf verantwoordelijk voor het gebruik van het correcte toebehoren STORCH is hiervoor op geen enke le manier verantwoordelijk en is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door gebruik van niet origineel toebehoren of foutief gebruik 3 18 De machine opslaan De machine mag alleen op een droge en vorstvrije plek worden bewaard Als er op de opslagplaats vorstgevaar bestaat dan moeten er beschermingsmaatregel
77. kbaar is voor service en reparatiewerkzaamheden moet de machine van alle kanten toegankelijk worden gemaakt Opstelplaats Kies de opstelplaats van de machine zodanig dat de netkabel indien mogelijk kort is en er alleen verlengkabels met een diameter van ten minste 2 5 mm worden gebruikt elektrische leidingen en waterslangen zo kort mogelijk zijn Eventueel voor de netkabel gebruikte kabeltrommels moeten altijd volledig worden uitgerold ook wanneer dit eigenlijk niet nodig is voor de lengte 36 2 RCH 4 4 De machine opbouwen Na het transport van afzonderlijke modules naar de opstelplaats van de machine bouwt u de machine in de volgende stappen op Positioneren van het materiaalreservoir Klap het platform voor het materiaalreservoir naar beneden Open de vergrendelschro ef van de instelling voor de aandrijf en pompeen heid zet de aandrijfeen heid in de hoogste stand en zet de aandrijfeen heid in deze positie vast door de schroef vast te draaien Positioneer het mate riaalreservoir bijv een emmer op het plat form Zorg ervoor dat de emmer goed stevig staat Verwijder de deksel van het emmer reservoir en roer met materiaal indien nodig eerst door neem de aanwijzingen van de fabrikant van het materi aal in acht Vergrendelschroef Zet de aandrijf en pom peenheid door losdraaien van de vergrendelschroef in de laagste stand zodat de pompbuis van de pom peenheid in de e
78. kname 48 10 2 Definitieve vitgebruikname afvalverwerking 48 11 0 Bijlage 49 51 11 1 Schakelschema 49 11 2 Lijst met vervangende onderdelen 50 51 Garantie 52 EG conformiteitverklaring 53 Pomp op verrijdbare transportwagen met aandrijfmotor en bedieningsdeel ge ntegreerde compressor aansluitkabel sponsrubberkogel afhankelijk van uitvoering slangpakket 10 meter incl luchtslang en afstandsbedieningskabel met materiaalslang NW 20 en spuitapparaat voor fijne pleister voor plamuurverwerking of materiaalslang NW 25 met gro ve lans voor plamuurverwerking 2 HCH Technische gegevens Afmetingen en gewicht Lengte 700 mm Aandrijfmotor 230 V 50Hz 1 8 kW Breedte 400 mm Maximale korrelgrootte 3 mm Hoogte 1 240 mm Transporthoeveelheid tot 16 ltr min 1 Gewicht 55 kg Maximale slanglengte 20 m Vermogensgegevens Geluidsdrukniveau 80 dB Compressor 230 V 50Hz 2 05 kW Temperatuurbereik 10 C tot 40 C Max luchtdruk compressor 10 bar Elektrische aansluiting Capaciteit luchthoeveelheid compressor Netspanning Wisselstroom 230 V 50Hz Aanzuigcapaciteit 330 liter minuut Zekering min 16 A Afvoercapaciteit 190 liter minuut Apparaataansluitstekker Schuko stekker Aansluitkabel 3x 2 5 mm 1 0 Algemeen 1 1 Inleiding Deze informatie is geschreven om te worden gelezen en volledig te worden nageleefd door personen die verantwoor delijk zijn voor de transportpomp De complete technisch documentatie dient daarom altijd bij de machine aanwe
79. kurzer Zeit wieder regulieren besteht die M glichkeit dass Materialanbackungen in Pumpeneinheit oder Spritzger t stattgefunden haben In diesem Fall sollte der F rdervorgang gestoppt werden und die Pumpeneinheit bzw das Spritzger t gem den Anweisungen im Kapitel Reinigung der Maschine ausgesp lt werden Arbeitsunterbrechung Bei einer Arbeitsunterbrechung die die Abbindezeit des Materials berschreitet bei l ngeren Pausen und bei Schicht ende m ssen Pumpeneinheit und M rtelschlauch leergefahren und gem den Anweisungen im Kapitel Reinigung der Maschine vollst ndig gereinigt werden 7 0 Reinigung der Maschine Nach Arbeitsende muss die Maschine und dabei insbesondere Pumpeneinheit M rtelschlauch und Spritzger t vollst n dig und sauber gereinigt werden um beim n chsten Einsatz ein st rungsfreies Arbeiten zu gew hrleisten Materialreste Anbackungen und Verschmutzungen die sich in diesen Maschinenteilen absetzen beeintr chtigen Ver schlei und Funktion der Maschine GG Beachten Sie beim Reinigen die f r Ihre Region geltenden Abfallentsorgungsvorschriften Es d rfen keine fe Reinigungszus tze oder Reste des verarbeiteten Materials in Kanalisation oder Grundwasser gelangen Hinweise zum Reinigen Vor dem Reinigen der Maschine von au en mit Wasser kein Dampfstrahl Hochdruckreiniger einsetzen alle Off nungen abdecken oder zukleben in die aus Sicherheits und oder Funktionsgr nden kein Wasser
80. les des directives suivantes Directive Machines 2006 42 EG Directive CEM 2004 108 EG Responsable de la compilation de la documentation technique STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal N N K On EN Holger Joest J rg Heinemann Responsable Product Management Technique et SAV G rant Wuppertal en ao t 2010 79 Art Nr 64 05 00 64 05 05 64 05 15 64 05 20 64 05 30 64 05 25 64 05 26 64 05 31 64 05 46 64 05 45 64 05 35 64 05 40 64 26 95 Bezeichnung Saug und F rderpumpe PS 40 Compact f r Spachtelverarbeitung Saug und F rderpumpe PS 40 Compact f r Putzverarbeitung Schlauchpaket Spachtel Schlauchpaket Putz Verl ngerungsschlauch 10 m Spachtel Verl ngerungsschlauch 10 m Putz Schwammgummikugel Schlauch Spachtel Schwammgummikugel Schlauch Putz Verl ngerungsschlauch Luft Verl ngerungs Fernsteuerkabel Rotor 2 16 L Stator 2 16 L Statoren l Art nr 64 05 00 64 05 05 64 05 15 64 05 20 64 05 30 64 05 25 64 05 26 64 05 31 64 05 46 64 05 45 64 05 35 64 05 40 64 26 95 Beschrijving Zuig en transportpomp PS 40 Compact voor plamuurverwerking Zuig en transportpomp PS 40 Compact voor pleisterverwerking Slangpakket plamuur Slangpakket pleister Verlengingsslang 10 m plamuur Verlengingsslang 10 m pleister Spons gummikogel voor slang plamuur Spons gummikogel voor slang pleister Verlengslang
81. llances sont d termin s m me s ils se d clarent seulement il est imp ratif de les liminer imm diatement Si n cessaire informer le superviseur Dans la mesure o des d fauts ou des d faillances sont d termin s pendant le fonctionnement m me s ils se d clarent seulement il est imp ratif d arr ter imm diatement la machine Eliminer le d faut ou la d faillance avant la remise en service 3 2 Utilisation conforme La machine est construite selon les connaissances techniques actuelles et les r gles reconnues de technique de s curi t N anmoins son utilisation peut entra ner des risques pour les personnes utilisateur ou tiers et pour la machine et d autres biens mat riels Utiliser imp rativement la machine exclusivement conform ment sa destination dans le sens des pr sentes instruc tions de service et des documents joints Toutes les instructions et les consignes de s curit des instructions de service doivent absolument tre respect es La machine est exclusivement destin e au transport de mat riaux p teux avec une granularit maximale de 3 mm Il est interdit de traiter d autres substances ou objets Exploiter La machine uniquement avec les dispositifs de s curit install s Seul un personnel form et instruit en cons quence est habilit proc der aux travaux sur le syst me lectrique de la machine Il est interdit de proc der des modifications des transformations ou des ajouts su
82. lucht Verlenging afstandbedieningskabel Rotor 2 16 L Stator 2 16 L Statorolie R f rence 64 05 00 64 05 05 64 05 15 64 05 20 64 05 30 64 05 25 64 05 26 64 05 31 64 05 46 64 05 45 64 05 35 64 05 40 64 26 95 Designation Pompe d aspiration vis PS 40 Compact pour l application d enduits talocher Pompe d aspiration vis PS 40 Compact pour l application d enduits Kit de flexible pour enduits talocher Kit de flexible pour enduits Flexible de rallonge 10 m pour enduits talocher Flexible de rallonge 10 m pour enduits Bille en ponge pour flexible pour enduits talocher Bille en ponge pour flexible pour enduits Flexible de rallonge pour air C ble de rallonge pour t l commande Rotor 2 16 L Stator 2 16 L Huile de stator H 002593 08 2010 STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Telefon 49 0 2 02 49 20 O Telefax 49 0 2 02 49 20 111 E mail info storch de Internet www storch de
83. mmer en dus in het materiaal wordt gedompeld 4 5 Elektrische aansluiting U vindt de elektrische aansluitwaarden in het hoofdstuk Algemene technische beschrijving Zie voor meer details het hoofdstuk Algemene technische beschrijving paragraaf Technische gegevens en Typeplaatje geschoolde personen onder leiding en toezicht van een elektrotechnicus conform de elektrotechnische regels Werkzaamheden aan elektrische uitrustingen van de machine mogen alleen door een elektrotechnicus of worden uitgevoerd Pas op Schakel de Aan uit schakelaar nog niet in De machine dient uitgeschakeld te blijven totdat de gehele installatie is gemonteerd 37 Voorwaarden Voor het begin van de aansluitwerkzaamheden moeten de voorwaarden voor de elektrische installatie door een elektro technicus worden gecontroleerd e De aansluitwaarde van het lichtnet moet voldoende voor de machine zijn De max zekering vindt u in de Technische gegevens De machine mag alleen op een speciaal stopcontact worden aangesloten e Alle fase en aardlekschakelaars PE moeten aanwezig zijn Elektrische toevoerkabels plaatsen De toevoerkabels moeten met inachtneming van de plaatselijke omstandigheden overzichtelijk worden geplaatst en tegen beschadiging worden beveiligd Er bestaat het gevaar van een elektrische schok in bepaalde omstandigheden met dodelijke afloop bij aanraken van elektrische leidingen bij aanraken van machines me
84. mpatibles les uns avec les autres Cela est toujours garanti lorsque des pi ces de rechange d origine sont utilis es Les accessoires qui ne sont pas contenus dans la fourniture de la machine seront offerts par la St STORCH et peuvent tre achet s via la vente de pi amp ces Les accessoires fournis se trouvent dans la description du pro duit ou le bon de livraison L exploitant est lui m me responsable de l utilisation des accessoires appropri s STORCH rejette toute responsabilit pour les dommages r sultants de l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine ou d une mauvais application 3 18 Entreposage de la machine La machine doit uniquement tre entrepos e un endroit propre et sec S il existe un risque de gel sur le site d entreposage il faut prendre des mesures de protection antigel Voir galement le chapitre Mise hors service pour de plus amples d tails 4 0 Transport montage et raccordement de la machine Des informations sur le transport en s curit de la machine vous sont fournies dans ce chapitre Vous trouverez en outre dans ce chapitre la description de travaux qui sont encore n cessaires pour le montage et le raccordement de la machi ne La mise en service de la machine ne sera d crit que dans le chapitre Mise en service 4 1 D ballage de la machine La machine est emball e pour le transport dans l usine du fabricant Deballez la machine et liminez le mat riau d emballage X L
85. n Die Drehzahl am Potentiometer nicht h her als 2 einstellen Wiederholen Sie den Schlauchreinigungsvorgang minde stens ein mal bzw solange bis nur noch klares Wasser am M rtelschlauchende austritt Setzen Sie die gesamte Maschine nach Beendigung der M rtelschlauchreinigung durch Ziehen des Netzsteckers stromlos Demontieren Sie jetzt das Pumpenrohr und die Schnecke Reinigen Sie das Pumpenrohr und das Pumpenabgangs T St ck jetzt gr ndlich mit klarem Wasser und einer B r ste Die Schnecke ist auseinander zu drehen zu reinigen und sollte erst direkt vor der n chsten Inbetriebnahme wieder zusammengebaut werden Zum Eindrehen Stato ren l verwenden Art Nr 64 26 95 Der Rotor wird in die Trichterf rmige Seite des Stators Gummimantel ein gedreht 8 0 St rungen Ursache und Abhilfe In diesem Kapitel erhalten Sie eine bersicht ber St rungen und deren m gliche Ursachen und Abhilfem glichkeiten Beachten Sie bei der Fehlersuche die Sicherheitsvorschriften Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unter wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden Wenden Sie sich an die zust ndige Service Abteilung der Fa STORCH wenn Sie die St rung nicht selbst beheben k nnen Verwenden Sie nur Originalersatzteile STORCH haftet nicht f r Sch den die aus der Ver wendung von Ni
86. n bij het einde van dienst moeten de pompeenheid en de mortelslang worden geleegd en conform de instructies in het hoofdstuk Reini ging van de machine volledig worden gereinigd 7 0 Reiniging van de machine Na het werk moet de machine en met name de pompeenheid mortelslang en spuitapparaat volledig worden gereinigd om bij het volgende gebruik een storingsvrije werking te waarborgen Materiaalresten aangekoekt en vuil die zich in deze machinedelen vastzetten zorgen voor hogere slijtage en zijn nade lig voor de werking van de machine BC Houd bij het reinigen rekening met de voor uw regio geldende voorschriften voor afvalverwerking Er mogen Ad J e geen reinigingstoevoegingen of resten van het verwerkte materiaal in het riool of grondwater terechtkomen Richtlijnen voor reinigen Voor het reinigen van de machine van de buitenkant met water geen stoomstraal hogedrukreiniger gebruiken dient u alle openingen af te dekken of dicht te plakken waarin om veiligheid en of functieredenen geen water stoom mag binnendringen Het gaat hierbij met name om elektromotoren schakelkasten en elektrische stekkerverbindingen De machine mag niet met stoomstraal hogedrukreiniger worden gereinigd Let erop dat er geen waterstraal op elektromotoren de bedieningseenheid of elektrische stekkerverbindingen wordt gericht Onderbreek voor het reinigen van de machine met water altijd de stroomvoorziening van de machine door de stekker uit het stop
87. n de machine zodanig weg dat gezondheids en milieuschade is uitgesloten hd Geef een gekwalificeerd bedrijf opdracht de machine af te voeren smeermiddelen oplosmiddelen conserveringsmiddelen enzovoort Deze kunnen bij direct contact met de Bij definitieve uitgebruikname van de machine dient u rekening te houden met gevaren door vrijkomende A huid tot irritaties leiden Pas op voor verwondingen bij open scherpe machinedelen Elektrische machines De installatiewerkzaamheden bij elektrische machines mogen alleen door geschoolde elektrotechnici worden m uitgevoerd EGebruikte grondstof Onderdelen voor speciale afvalverwerking Bij de bouw van de machine werden overwegend de De volgende onderdelen en stoffen moeten apart worden volgende grondstoffen gebruikt afgevoerd Gebruikt bij in Omschrijving Koper Kabels Elektronisch schroot Elektrische voorziening Staal Onderstel compleet Printkaarten met elek Verzinkt staal Delen pompeenheid trische onderdelen Kunststof gummi PVC Dichtingen el Aandrijfmotor Slangen Kabels in Printkaart aandrijving Polyester Printkaart aandrijving 48 2 HCH 11 0 Bijlage 11 1 Schakelschema Hieronder ziet u het schakelplan van de machine Werkzaamheden aan elektrische uitrustingen van de machine mogen alleen door een elektrotechnicus of geschoolde personen onder leiding en toezicht van een elektrotechnicus conform de elektrotechnische regels worden uitgevoerd 16A 1
88. n de onderspanningslosser Een defecte veiligheidsvoorziening kan v een gevoel van zekerheid geven dat in werkelijkheid niet bestaat Dit kan ertoe leiden dat de machine verder loopt of bij gevaar niet meer snel genoeg wordt vitgeschakeld en personen gewond raken Als de veiligheidsvoorziening bij de controle niet kan worden geactiveerd dan mag v de machine niet in gebruik nemen Controleer daarom altijd voor het werk over de veiligheidsvoorzieningen werken Functiecontrole van de onderspanningslosser Controleer de werking van de onderspanningslosser Trek tijdens het gebruik van de machine aan de netkabel Na ca 5 seconden sluit u de netkabel weer op de stroom bron aan De machine mag nu niet zelfstandig starten Pas na opnieuw drukken van de AAN schakelaar mag de machine weer starten 47 10 0 Uitgebruikname In dit hoofdstuk krijgt u informatie over de uitgebruikname van de machine 10 1 Tijdelijke vitgebruikname Als de machine alleen tijdelijk vit gebruik wordt genomen neemt u de volgende maatregelen Reinig de machine zoals beschreven in het hoofdstuk Gebruik paragaraaf Reinigen van de machine Bescherming tegen vorst Bij vorstgevaar moet het restwater in de machine volledig worden afgevoerd Voer ook alle water uit de leidingen af 10 2 Definitieve uitgebruikname afvalverwerking Voor definitieve vitgebruikname en afvalverwerking moet de machine in afzonderlijke componenten worden gedemon teerd Gooi alle delen va
89. n service 8 Si ces travaux de contr le mettent jour des d fauts ceux ci doivent tre limin s imm diatement Un nou veau contr le est indispensable apr s chaque r paration Ce n est que lorsque tous les contr les ci dessous ont t achev s avec succ s que la machine peut tre mise en service Proc dez au contr le du fonctionnement des dispositifs de s curit dans le respect des points d entretien 65 6 0 Fonctionnement Ce chapitre vous fournit des informations relatives au fonctionnement de la machine Ils vous sera indiqu quelles ta pes de travail sont n cessaires pour le r glage le fonctionnement et le nettoyage 6 1 Conditions pr alables Les tapes de travail pour la mise en service et l installation de la machine doivent avoir t ex cut es soigneusement avant de commencer l exploitation Avant de commencer l exploitation s assurer que sla machine fonctionne et tous les modules individuels sont mont s correctement et s rement Si un d faut de fonctionnement se produit pendant le processus de refoulement consulter en premier lieu le chapitre lt D faut cause et r solution gt x Si vous n tes pas en mesure de r sorber le d faut par vous m me faites appel au service apres vente STORCH 6 2 Arr t en cas d urgence Avant de commencer avec le maniement de la machine bien s impr gner du d roulement pour la mise l arr t de la machine D s qu une urgence se produit lors du manieme
90. nde richtlijnen voldoet Machinerichtlijn 2006 42 EG EMV richtlijn 2004 108 EG Verantwoordelijke voor samenstelling van de technische documentatie STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal Holger Joest A ME 4 J rg Heinemann Hoofd Productmanagement Techniek en Service Directeur Wuppertal augustus 2010 53 FR Nous vous remercions de la confiance dont vous t moignez envers STOCH Avec cet achat vous avez opt pour un produit de qualit Si vous avez malgr tout des suggestions pour l am lioration ou si vous deviez rencontrer un probl me nous sommes avec plaisir votre disposition Dans ce cas contactez votre repr sentant ou directement notre service clients s il s agit d un probl me urgent Salutations d vou es SAV STORCH Tel 49 0 202 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Ligne d assistance SAV gratuite 49 800 7 86 72 47 Service gratuit de commande par t l phone 49 800 7 86 72 44 Fax de commande gratuit 49 800 7 86 72 43 uniquement en Allemagne Sommaire Page Sommaire 1 0 G n ralit s 55 4 0 Transport montage et raccordement 1 1 Introduction 55 de la machine 1 2 Caract res et symboles 55 4 1 D ballage de la machine 4 2 Transport de la machine 2 0 Description de la machine 55 57 4 3 Site d installation 2 1 D signation de la machine 55 4 4 Montage de la machine 2 2 Version de la machine 55 4 5 Raccordement lectriq
91. nenden Einrichtungen m ssen funktionsf hig vorhanden sein Die Maschine ist nicht explosionsgesch tzt und darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden 3 4 Haftung Der Betreiber ist verpflichtet sich entsprechend der Betriebsanleitung zu verhalten Die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften folgender Institutionen m ssen eingehalten werden der Berufsgenossenschaften der verantwortlichen Unternehmenshaftpflicht Gesellschaft des Gesetzgebers Ihres Landes Unf lle die durch Nichtbeachtung von Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften oder auf mangelhafte Umsicht zur ckzuf hren sind wird der Gesetzgeber dem Bedienpersonal oder soweit dieser mangels Schulung oder Grundkenntnissen nicht verantwortlich gemacht wer den kann dessen Aufsichtspersonal zur Last legen Bitte lassen Sie daher die notwendige Vorsicht walten Haftungsausschluss Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass die Fa SORCH nicht f r Sch den haftet die durch falsche oder nachl ssige Bedienung Wartung oder Instandhaltung oder durch nicht bestimmungsgem e Verwendung entstehen Dies gilt auch f r Ver nderungen An und Umbauten an der Maschine die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten In diesen F llen erlischt die Werksgew hrleistung 3 5 Personalauswahl und qualifikation Mit dem selbst ndigen Bedienen Warten oder Instandhalten der Maschine d rfen nur Personen besch ftigt werden die das
92. ng 29 31 2 1 Omschrijving van de machine 29 2 2 Uitvoering van de machine 29 2 3 Totaaloverzicht van de machine 30 2 4 Geluidsvermogensniveau 30 2 5 Veiligheidsvoorzieningen 30 2 6 Functiebeschrijvingen 31 2 7 Besturingsinstallaties 31 2 8 Bedieningseenheid 31 2 9 Aandrijfeenheid 31 3 0 Veiligheidsvoorschriften 32 36 3 1 Beginsel 32 3 2 Gebruik conform de voorschriften 32 3 3 Gebruik niet conform de voorschriften 32 33 3 4 Aansprakelijkheid 33 3 5 Personeelskeuze en kwalificatie 33 3 6 Gevaarbronnen 33 3 7 Veiligheidsvoorzieningen 34 3 8 Beschermingsuitrusting 34 3 9 Verwondingsgevaar restrisico 34 3 10 Beknellings en stootgevaar 34 3 11 Elektrisch contact 34 35 3 12 Werkplaats en werkgebied 35 3 13 Handelen in gevallen van nood 35 3 14 Milieubescherming 35 3 15 Geluidsemissie 35 3 16 Vervangende onderdelen 36 3 17 Accessoires 36 3 18 De machine opslaan 36 Levering Inhoudsopgave Pagina 4 0 Transport opbouw en aansluiting van de machine 36 38 4 1 De machine uitpakken 36 4 2 Transport van de machine 36 4 3 Opstelplaats 36 4 4 De machine opbouwen 37 4 5 Elektrische aansluiting 37 38 5 0 Ingebruikname 39 5 1 Controles 39 5 2 Test 39 6 0 Gebruik 40 41 6 1 Voorwaarden 40 6 2 Stilzetten in gevallen van nood 40 6 3 Transportwerking 40 6 4 Werkpauzes 41 7 0 Reiniging van de machine 41 43 8 0 Storingen oorzaken en verhelpen 44 9 0 Onderhoud en instandhouding 45 47 10 0 Uitgebruikname 48 10 1 Tijdelijke vitgebrui
93. nodig het vuil 46 2 RCH Onderhoudspunten Elektrisch systeem Als u schade aan het elektrische systeem vaststelt laat dit dan repareren door een elektrotechnicus Controleer de elektrische leidingen zeer zorgvuldig Bij beschadigde leidingen bestaat vooral bij hoge lucht en omngevingsvochtigheid het gevaar van spanningsoverdracht e Controleer altijd voor het begin van het werk de elektrische onderdelen op zichtbare gebreken e Controleer of de elektrische verbindingen vast en roestvrij zijn Controleer of de elektrische leidingen breuken vertonen e Controleer de elektrische leidingen op zichtbare gebreken visuele controle Controleer of de aansluitwaarden van de stroomvoorziening correct zijn over deze over een aardlekbeveili ging beschikt en of de machine correct is aangesloten Onderhoudspunten Functiecontrole van de veiligheidsvoorzieningen Deze onderhoudspunten beschrijven functiecontroles van de veiligheidsvoorzieningen De onderhoudstermijnen vindt u in het onderhoudsoverzicht aan het begin van dit hoofdstuk Zie ook de onderhoudspunten Algemene onderhoudswerkzaamheden Elektrisch systeem Geen speciaal gereedschap nodig Voordat u met de machine gaat werken dient u de volgende functies bij lopende machine te controleren Controleer de functie van de veiligheidsvoorzieningen Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn en naar behoren functioneren Controleer de werking va
94. nstellingen mogen niet worden gewijzigd 32 2 HCH De machine mag niet met gedeactiveerde aangepaste of defecte veiligheidsvoorzieningenworden gebruikt Veiligheidsvoorzieningen mogen alleen door bevoegde personen worden gerepareerd ingesteld of vervangen Alle voor zieningen voor de veiligheid moeten in perfecte staat beschikbaar zijn De machine is niet explosiebeveiligd en mag niet in explosiegevaarlijke bereiken worden gebruikt 3 4 Aansprakelijkheid De exploitant is verplicht zich conform de gebruiksaanwijzing te gedragen De veiligheidsvoorschriften en de voorschriften voor ongevallenpreventie van de volgende instituten moeten in acht worden genomen de bedrijfsverenigingen het verantwoordelijke genootschap voor wettelijke aansprakelijkheid van de onderneming de wetgever van uw land Ongevallen die op het niet in acht nemen van veiligheidsvoorschriften en de voorschriften voor ongevallenpreventie of gebrekkige voorzichtigheid zijn terug te voeren zal de wetgever het bedieningspersoneel of voor zover dit bij gebrek aan scholing of basiskennis niet verantwoordelijk gemaakt kan worden het toezichthoudende personeel ten laste worden gelegd Ga daarom altijd voorzichtig te werk Uitsluiting van aansprakelijkheid Wij maken u er vitdrukkelijk attent op dat STORCH niet aansprakelijk is voor schade die ontstaat door incorrecte of onzorgvuldige bediening onderhoud of instandhouding of door gebruik dat niet conform de
95. nt de la machine proc der imm diatement de la mani re suivante e Arr ter la machine au moyen du bouton d arr t d urgence s Si n cessaire prendre les mesures de premiers secours Noter le d faut et le signaler dans le respect des directives internes l entreprise Rechercher la cause du d faut et le r soudre compl tement e Mise en service de l installation selon les directives de mise en service 6 3 Mode de refoulement Mettre la machine en mode d op rationnalit en appu yant sur l interrupteur mar che arr t Le compresseur d marre maintenant et ta Mettre le compres 1 seur air en service avec l interrupteur marche arr t 1 du compresseur en repoussant blit la pression de travail pr l interrupteur vers r gl e sur l armature de pres le haut sion dans le cadre du r ser voir de pression du compres seur D s que la pression de travail est atteinte le com presseur est automatique ment mis hors service par le pressostat dans l armature pneumatique 3 Ouvrir le robinet boisseau sph rique de mat riau 1 sur l appareil de projection Mettre l unit d entra nement en service en tournant le commutateur lt Marche arr t de l unit de commande sur MARCHE 3 Ouvrir le robinet d air boisseau sph rique 2 sur l appareil de projection Apr s la premi re sortie de mat riau de l appareil de projection r guler le d bit de mat riau en tournant le potentiom
96. o zu w hlen dass die Netzzuleitung m glichst kurz ist und nur Verl ngerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 2 5 mm ver wenden Elektrische Leitungen und Wasserschl uche so kurz als m glich sind Eventuell f r die Netzzuleitung verwendete Kabeltrommeln m ssen immer vollst ndig abgerollt werden auch wenn dies die Entfernung von der Netzversorgung bis zur Maschine eigentlich nicht bedingt 10 4 4 Aufbauen der Maschine Nach dem Transport der einzelnen Baugruppen zum Aufstellort der Maschine baven Sie die Maschine in folgenden Schritten auf Positionieren des Materialgebindes 4 5 Elektrischer Anschluss ffnen Sie die Fest stellschraube der Ver stellvorrichtung f r die Antriebs und Pumpen einheit verschieben Sie die Antriebseinheit in die h chste Stellung und fixieren Sie die Antriebs einheit in dieser Position durch Schlie en der Fest stellschraube Feststellschraube 2 HCH Klappen Sie den Beh l terpodest f r das Materi algebinde nach unten Positionieren Sie das Materialgebinde auf dem Beh lterpodest Ach ten Sie dabei auf einen sicheren Stand des Gebin des Entfernen Sie den Deckel des Gebindes und R hren Sie das Material bei Bedarf vorher noch den Anweisungen des Materialherstellers ent sprechend auf Bringen Sie die Antriebs und Pumpeneinheit durch ffnen der Feststell schraube der Verstellvor richtung in die niedrigste Stellung so dass d
97. oeveelheid van de machine traploos worden geregeld 2 9 Aandrijfeenheid De machine wordt aangedreven door een elektromotor De aansluitwaar den van de aandrijving vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens 1 Transmissie schakelaar le versnelling 2e versnelling 2 Netaansluitkabel aandrijving Transmissie schakelaar De aandrijving beschikt over een mechanische aandrijving met 2 versnellingen Afhankelijk van de toepassing en de transporthoeveelheid moet de transmissie schakelaar op stand l of stand JI te worden inge steld Netaansluitkabel aandrijving De netaansluitkabel moet op het contact Netaansluiting aandrijving van de bedieningseenheid worden gestoken 31 3 0 Veiligheidsvoorschriften In dit hoofdstuk vindt v een overzicht van belangrijke veiligheidsvoorschriften Dit hoofdstuk moet door alle personen die met de machine in aanraking komen worden gelezen en begrepen U vindt de afzonderlijke voor schriften ook op de desbetreffende plaatsen in de gebruiksaanwijzing amp Voor sommige werkzaamheden zijn speciale veiligheidsvoorschriften nodig Deze speciale veiligheidsvoor schriften vindt u alleen bij de beschrijving van het werk l De volgende veiligheidsvoorschriften dienen ter aanvulling op de reeds geldende nationale voorschriften en wetten voor ongevallenpreventie Bestaande voorschriften en wetten voor ongevallenpreventie moeten altijd in acht worden genomen 3 1 Beginsel Gebruik de machin
98. ommandons la lecture minutieuse des instructions de service avant la mise en service parce que nous ne nous porterons pas responsables des dommages et pannes r sultant d un non respect des instructions de service Sous r ser ve de modifications servant aux progr s de la technique La plage de tension de l appareil pr sente un risque lectrique pour les hommes et les animaux Seul des personnes autoris es sont habilit es d visser et ou d monter l appareil De m me les r parations et l entretien sont exclu sivement r serv s des lectriciens qualifi s et des ateliers sp cialis s autoris s L exploitation de l appareil se fait sous la seule responsabilit et aux risques exclusifs de l acheteur de l utilisateur 1 2 Caract res et symboles Dans ces instructions de service ce symbole se trouve pr s de toutes les consignes importantes de s curit du travail concernant les risques corporels et les dangers de mort Respectez ces consignes et ayez un com portement particuli rement prudent dans ces situations Ce symbole indique galement que des r gles de protection de l environnement sont respecter Ce symbole se trouve aux points des pr sentes instructions de service consid rer avec une attention parti culi re afin de respecter les directives les r gles les consignes et Le d roulement correct des op rations et afin d viter l endommagement et la destruction de la machine et ou d autres pi ces de la
99. on les instructions dans le chapitre Net toyage de la machine 7 0 Nettoyage de la machine Apres la fin du travail la machine doit tre nettoy e proprement et compl tement en insistant particuli rement sur l unit de pompe le tuyau mortier et l appareil de projection pour garantir un travail sans d faut lors de la prochaine utilisation Les r sidus de mat riau d p ts et les encrassements qui s accumulent dans ces parties de la machine affectent l usure et la fonction de la machine GG Lors du nettoyage respecter les directives d limination des d chets en vigueur pour votre r gion Il ne doit pas p n trer d additifs de nettoyage ou de restes du mat riau traitert dans les canalisation ou les nappes phr atiques Instructions relatives au nettoyage Avant le nettoyage de la machine de l ext rieur avec de l eau ne pas utiliser de jet de vapeur nettoyeur haute pressi on recouvrir ou coller toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas p n trer d eau de vapeur pour des raisons de s curit et ou de fonction Les moteurs lectriques les armoires lectriques et les connexions lectriques sont par ticuli rement mises en danger pour des raisons de s curit La machine ne doit pas tre nettoy e avec le jet de vapeur le nettoyeur haute pression Veiller ce faisant qu aucun jet d eau ne soit orient vers les moteurs lectriques l unit de commande ou les connexions lec triques Co
100. r la machine sans autorisation du fabricant La machine doit tre contr l e au moins une fois par an par une personne comp tente en mati re de s curit du travail L exploitant a la responsabilit d ordonner le contr le 3 3 Utilisation non conforme Une utilisation qui n est pas d crite dans la section Utilisation conforme ou qui va au del est consid r e comme non conforme STORCH rejette toute responsabilit pour les dommages en r sultant Le risque est la seule charge de l utilisateur Modifications Ne proc der aucune modification transformation ni aucun ajout sur la machine qui pourraient affecter la s curit sans autorisation du fabricant Cela s applique galement au montage et au r glage de vannes et de dispositifs de s cu rit ainsi qu La soudure sur des pi ces porteuses Les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique dans les caract ristiques techniques et dans la carte de la machine sont les valeurs maximales admissibles Il est interdit de modifier les r glages de s curit et de r gulation param tr s par le fabricant 58 2 HCH Interdiction d exploiter la machine avec des dispositifs de s curit d sactiv s modifi s ou d fectueux Seules des perso nnes comp tentes sont autoris es r parer r gler ou remplacer les dispositifs de s curit Tous les dispositifs servant la s curit doivent tre fonctionnels La machine n est pas prot g e contre les explosions et ne
101. ren elektrischer Leitungen Ber hren von Maschinen mit Elektroantrieb wenn der elektrische Anschluss nicht sachgem ausgef hrt wurde oder das Zuf hrungskabel besch digt ist Anschluss an das Stromnetz Die Maschine ist auf Baustellen nur ber einen besonderen Speisepunkt mit Fl Schutz anzuschliessen Als besonderer Speisepunkt sind folgende Stromquellen zul ssig Baustromverteiler Kleinstbaustromverteiler Schutzverteiler Ortsver nderliche Schutzeinrichtung Die Maschine ist nach dem Einstecken des Netzsteckers in eine genannte Stromquelle elektrisch betriebsbereit Schliessen Sie den Luftschlauch 3 am Luftkompres sor an Stecken Sie das Zuf hrungskabel 1 wie gezeigt an der Hauptsteckdo 2 se ein Stecken Sie das Anschlusskabel des Antriebsmotors 2 an der Schu 1 kosteckdose der Bedieneinheit ein Schliessen Sie den M rtelschlauch am Pumpenausgang der Maschine und an der anderen Seite an die Spritz lanze a Wir empfehlen grunds tzlich den Pumpenabgang vor Anschluss des M rtelf rderschlauches mit Wasser zu bef llen 1 Dies erleichtert den Ansaugvorgang und verhindert ein Trockenlaufen der Schneckenpumpe l Wir empfehlen grunds tzlich den M rtelschlauch mit Tapetenkleister vorzuschmieren Dies verringert die Gefahr eines Schlauchstopfers und mindert den Verschlei des M rtelschlauchs 12 2 HCH 5 0 Inbetriebnahme i diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbe
102. riaal gaat via een in de pompeenheid ge ntegreerde worm pomp in de mortelslang en wordt hiermee direct naar de te bewerken oppervlakken getransporteerd Een in de machine ge ntegreerde luchtcompressor zorgt ervoor dat de verwerker het materiaal aan het einde van de materiaalslang met een spuitapparaat op de oppervlakken kan spuiten Dankzij een traploze toerentalinstelling van de aandrijfmotor is het mogelijk de transporthoeveelheid exact op de behoeften van de verwerker in te stellen Ook de werkdruk van de lucht compressor kan via een regelventiel aan de behoeften van de verwerker worden aangepast 2 7 Besturingsinstallaties In deze paragraaf krijgt v een overzicht van de verschillende besturingsinstallaties van de machine 1 Bedieningseenheid aandrijfmotor 2 Drukarmatuur luchtcompressor 3 Aan uit schakelaar 2 5 Bedieningseenheid De bediening en besturing van de machine verloopt via de bedieningseen heid van de aandrijfmotor Alle belangrijke bedieningsinstrumenten zijn hier te vinden Bekabeling aarding en aansluitingen van de bedieningseenheid voldoen aan de VDE richtlijnen 1 Functieschakelaar AAN UIT TERUG 2 Potentiometer toerentalregeling Functieschakelaar AAN UIT TERUG Met deze draaischakelaar kan de aandrijving in en uitgeschakeld worden en tevens in tipmodus achterwaarts worden gebruikt Potentiometer toerentalregeling Met deze potentiometer kan het toerental van de aandrijfeenheid en daar mee de transporth
103. scription technique g n rale Pour de plus amples d tails voir galement le chapitre Description technique g n rale section Caract ristiques technique et plaque signal tique Seuls des lectriciens sp cialis s ou des personnes form es sous la direction et la supervision d un lectrici en sont habilit s intervenir sur les quipements lectriques de la machine dans le respect des r gles lec trotechniques Attention Ne pas enclencher l interrupteur marche arr t La machine doit rester hors service jusqu ce que l installation compl te soit mont e 63 Conditions pr alables Avant de commencer les travaux de raccordement les conditions pr alables l installation lectrique doivent tre con tr l es par un lectricien qualifi La valeur de raccordement du r seau de conduites existant doit tre suffisant pour la machine Le fusible de puissance max est indiqu dans les caract ristiques techniques Le raccordement doit uniquement tre effectu un point d alimentation sp cial Toutes les phases et le conducteur de protection PE doivent tre pr sents Poser Le c ble d alimentation lectrique Les c bles d alimentation doivent tre pos s de mani re visible et prot g s contre les endommagements en prenant en compte les conditions locales Il existe un risque d lectrochoc dans certaines conditions avec des cons quences fatales Contact des conduites le
104. sprakelijk voor schade die ontslaat bij l gebruik van niet originele vervangende onderdelen Richt u voor onderhoudswerkzaamheden met de verwijzing Service in de tabel tot een servicetechnicus van STORCH of een door STORCH geautoriseerde servicepartner Laat de eerste klantendienst uitvoeren door een STORCH servicetechnicus of een door STORCH geautorise erde servicepartner Algemeen dagelijks Visuele en functiecontrole van alle veiligheidsvoorzieningen Visuele controles Visuele controle van de elektrische bekabeling PT jaarlijks Controle werkveiligheid UVV Pomparmatuur om de 8 dagen Wormpomp op slijtage controleren Visuele controles 45 Onderhoudspunten Algemene onderhoudswerkzaamheden Deze onderhoudspunten beschrijven algemene werkstappen en richtlijnen die u bij alle onderhoudswerkzaamheden in acht moet nemen Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd personeel met speciale kennis en ervaring worden uitgevoerd Voorbereiding Voor begin van de onderhoudswerkzaamheden moet u de volgende activiteiten uitvoeren Zet de machine op een vlakke ondergrond waterpas neer Neem voor begin van de onderhoudswerkzaamheden de machine uit bedrijf en beveilig deze tegen onbevo egd of per ongeluk starten Als het nodig is de machine voor de onderhoudswerkzaamheden in bedrijf te nemen dan wordt hier bij de onder houdspunten speciaal op gewezen Als er tijdens het gebruik een storing ontstaat kijk
105. ssibles Les tambours de c bles utilis s comme c bles d alimentation doivent toujours tre compl tement d roul s y compris si la distance par rapport la machine ne le rend pas n cessaire 62 2 RCH 4 4 Montage de la machine Apr s le transport des modules individuels vers le site d installation de la machine monter la machine avec les tapes suivantes Positionnement du r cipient de mat riau Rabattre la plateforme de r servoir pour le r cipient de mat riau vers le bas Ouvrir la vis de fixation du dispositif de r glage pour l unit d entra nement et de pompage d placer l unit d entra nement dans la position la plus lev e et fixer l unit d entra nement dans cet te position en fermant la vis de fixation Positionner le r cipient de mat riau sur la plate forme de r servoir Veil ler ce faisant la stabi lit du r cipient Retirer le couvercle du r cipient et m langer le mat riau si n cessaire auparavant selon les instructions du fabricant du mat riau Vis de fixation Amener l unit de pom page et d entra nement dans la position la plus basse en ouvrant la vis de fixation du dispositif de r glage de sorte que le tube de pompe de l unit de pompe plonge dans le r cipient de produit transport et ainsi dans le mat riau transporter 4 5 Raccordement lectrique Veuillez pr lever les valeurs de raccordement lectriques du chapitre De
106. t de pompe et la nettoyer 2 HCH 9 0 Maintenance et entretien Ce chapitre fournit des informations sur les travaux d entretien qui sont n cessaire pour une exploitation s re et effi cace de la machine A la suite des informations d entretien g n rales se trouvent les cartes d entretien n cessaires pour cette machine Nous attirons explicitement l attention sur le fait que les contr les v rifications et travaux de r paration prescrits doivent tre ex cut s consciencieusement Dans le cas contraire nous rejetons toute responsabilit et garantie En cas de doute notre service apr s vente est pr t vous assister par son conseil et ses actions Travaux de soudure Les composants lectroniques peuvent tre d truits au cours des processus de soudure par le processus de soudure lectrique Pour cette raison Seuls des sp cialistes en soudure sont autoris s souder sur des pi ces porteuses en respectant les consignes de s cu rit qui s appliquent Intervalles d entretien Vous trouverez dans le tableau suivant l intervalle des travaux d entretien individuels Le personne d entretien et de maintenance doit tre qualifi professionnellement et autoris Il doit tre for m pour la manipulation des dispositifs de la machine et conna tre le contenu des instructions de service Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine STORCH rejette toute responsabilit pour les dom mages r sultant de l utilis
107. t elektrische aandrijving wanneer de elektrische aansluiting incorrect is uitge voerd of de toevoerkabel is beschadigd Aansluiten op het lichtnet De machine mag op bouwplaatsen alleen op een speciaal stopcontact met aardlekbeveiliging worden aangesloten Als bijzondere stopcontacten gelden de volgende stroombronnen e Bouwkast s Kleine bouwstroomverdeler e Beveiligingsverdeler Draagbare beveiligingsinstallatie De machine is na aansluiten van de stekker op een van de genoemde stroombronnen elektrisch bedrijfsklaar Steek de stek ker van de toevo erkabel 1 zoals getoond in het 2 hoofdstopcontact Steek de stekker van de aansluitka bel van de aandrijf 1 motor 2 in het Schuko contact van de bediening seenheid Sluit de luchtslang 3 op de luchtcom pressor aan Sluit de mortels lang aan op de pompuitgang van de machine en aan de andere kant op de spuitlans a Wij raden u aan de pompuitgang voor aansluiting van de mortelslang altijd met water te vullen 1 Dit ver eenvoudigt het aanzuigen en verhindert drooglopen van de wormpomp Wij raden v aan de mortelslang altijd met behangselplak voor te smeren Dit vermindert het gevaar van een slangstop en vermindert de slijtage van de mortelslang 38 2 HCH 5 0 Ingebruikname In dit hoofdstuk krijgt u informatie over de ingebruikname van de machine U ziet de stappen voor de eerste ingebruik name van de machine en hoe u na een langere onderbrekin
108. te de protection 3 9 Risques de blessure risque r siduel La machine est construite selon les connaissances techniques actuelles et les r gles reconnues de technique de s curi t N anmoins son utilisation peut entra ner des risques pour les personnes utilisateur ou tiers et pour la machine et d autres biens mat riels En cas d utilisation incorrecte les blessures suivantes peuvent se produire Risque d crasement et de choc lors du montage de la machine Contact lectrique dans certaines conditions avec d c s sur l quipement lectrique Si le raccordement n est pas ex cut correctement ou si des modules lectriques sont endommag s Contrainte sonore si des personnes sont expos es en continu au bruit pr s de la machine e Blessures par des d marrages ou des utilisations non autoris es de la machine s Blessures par tr buchement sur des c bles des flexibles du mat riel d armature Risque de blessure sur les pi ces chaudes de la machine IL s agit par exemple du moteur d entra nement et de la pompe vis s Atteintes la sant par l inhalation de particules de poussi res ou des produits de nettoyage des solvants et des con servateurs Blessures de la peau et des veux par des projections de mortier et d autres substances chimiques 3 10 Risque d crasement et de choc Il existe sur la machine pendant les modes de service e Montage e Mise en service e Fonctionnement Nettoyage recherch
109. teur marche arr t 2 8 Unit de commande Le maniement et la commande de la machine sont effectu s au moyen de l unit de commande du moteur d entra nement Tous les instruments de commande principaux sont log s ici C blage mise la terre et raccorde ments de l unit de commande r pondent aux directives VDE 1 S lecteur de fonction MARCHE ARRET ARRIERE 2 Potentiom tre r gulation de r gime S lecteur de fonction MARCHE ARRET ARRIERE L entra nement peut tre mis en et hors service et exploit en plus en mode pas pas en marche arri re au moyen de ce commutateur rotatif Potentiom tre r gulation de r gime Le r gime de l unit d entra nement et ainsi le d bit de la machine peut tre r gul en continu sur ce potentiom tre 2 9 Unit d entra nement La machine est entra n e par un moteur lectrique Les valeurs de raccor dement de l entra nement se trouvent dans le chapitre Caract ristiques techniques 1 Commutateur vitesse r ducteur 1 re vitesse 2 me vitesse 2 Entra nement c ble de raccordement secteur Commutateur de vitesse L entra nement dispose d un r ducteur m canique 2 vitesses Le commu tateur de vitesse doit tre r gl sur la position lt I gt ou lt Il gt en fonction de l application et du d bit n cessaire Entra nement c ble de raccordement secteur Le c ble de raccordement secteur doit tre enfich dans la prise lt raccorde m
110. transport de la plateforme du r cipient et remplacer celui ci par un r cipient propre rempli d eau claire env 20 litres Amener l unit de pompage et d entra nement dans la position la plus basse en ouvrant la vis de fixation du dispositif de r glage de sorte que le tube de pompe de l unit de pompe plonge dans le r cipient avec de l eau claire Ouvrir maintenant le couplage sur la sortie de la pompe de l unit de pompe et d coupler Le tuyau de refoulement du mat riau Enficher une bille de nettoyage en ponge d une section nominale gale celle du tuyau de mortier dans le tuyau de mortier et coupler celui ci de nouveau la sortie de la pompe Retirer l appareil de projection de l extr mit de tuyau de mortier et maintenir l extr mit du tuyau dans un r cipi ent vide qui est appropri pour r cup rer le mat riau r si duel se trouvant dans le tuyau et l eau de nettoyage 68 x STORCH 69 Mettre l unit de pompe en service en tournant l interrupteur MARCHE ARRET sur l unit de commande en position MARCHE jusqu ce que la bille en amp ponge de nettoyage sorte de l extr mit du tuyau de mortier IL faut veiller qu il y ait suffisamment d eau de nettoyage la vis sans fin ne doit jamais Marcher sec Ne pas r gler le r gime du potentiom tre sur plus de 2 Renouveler le processus de nettoyage du tuyau au moi ns une fois ou jusqu ce qu il ne sorte plus que de
111. tre sur l unit de commande en fonction des besoins 4 De m me la quantit d air peut tre r gl e 5 en tournant la vanne de r gulation fine en fonction des besoins sur l appareil de projection 66 2 RCH 6 4 Pauses de travail De courtes pauses du refoulement sont possibles mais elles doivent tre maintenues aussi br ves que possibles Respecter ce faisant la dur e de prise du mat riau Lorsque des pauses sont in vitables prendre en compte que chaque interruption du processus de refoulement a pour effet une courte irr gularit de la consistance du mat riau la remise en service apr s la pause mais qui devrait ensuite se r guler d elle m me apr s peu de temps C est pourquoi il ne faut pas d r gler les param tres pour le d bit et la quantit d air chaque irr gularit Si la consistance du mat riau ne se r gule pas de nouveau d elle m me apr s une courte dur e il est possible que des d p ts de mat riau se soient accumul s dans l unit de pompe ou l appareil de projection Dans ce cas le processus de refoulement doit tre arr t et l unit de pompe ou l appareil de projection doit tre rinc selon les instructions dans le chapitre Nettoyage de la machine Interruption du travail En cas d interruption du travail qui d passe la dur e de prise en cas de pauses prolong s ou en fin d quipe l unit de pompe et le tuyau de mortier doivent tre vid s et nettoy s compl tement sel
112. tretien travaux d entretien g n raux Electricit Aucun outil sp cial n cessaire Avant de commencer avec la mise en oeuvre de la machine contr ler les fonctions suivantes avec la machine en fonc tionnement Contr ler La fonction des dispositifs de s curit Contr ler si tous les dispositifs de s curit sont pr sent et fonctionnels Contr ler La fonction du d clencheur de sous tension Un dispositif de s curit d fectueux peut donner une sensation de s curit qui n existe par en r alit Cela peut avoir pour cons quence que la machine continue de tourner ou ne s arr te plus assez rapidement en cas de danger et des personnes sont bless es Si le dispositif de s curit ne se d clenche pas lors du contr le il est interdit de mettre la machine en service C est pourquoi il faut contr ler le fonctionnement du dispositif de s curit avant chaque d but du travail Contr le du fonctionnement du d clencheur de sous tension Contr ler la fonctionnalit du d clencheur de sous tension D brancher le c ble d alimentation de la machine en fonctionnement Apr s env 5 secondes rebrancher le c ble d alimentation dans la source d lectricit La machine peut maintenant d marrer de mani re autonome Ce n est qu apr s une nouvelle pression de l interrupteur marche arr t que la machine peut red marrer 73 10 0 Mise hors service Vous obtiendrez des informations relatives la mise hors s
113. triebnahme der Maschine Sie erfahren die Arbeitsschritte zur ersten Inbetriebnahme der Maschine desgleichen wie Sie nach l ngerer Pause die Maschine vor einem Einsatz vorbe reiten Hierbei erfahren Sie wie Sie den Zustand Ihrer Maschine kontrollieren und wie Sie einen Probelauf mit Funkti onskontrollen durchf hren Vor jedem Einsatz m ssen Sie den Zustand der Maschine kontrollieren und dabei einen Pro belauf mit Funktionskontrollen durchf hren Erkennen Sie dabei M ngel m ssen Sie diese sofort beseitigen lassen Bei der ersten Inbetriebnahme sollte das Bedienpersonal in die Maschine eingewiesen werden Der Betreiber der Maschine bernimmt bei jedem Einsatz der Maschine die volle Verantwortung bez glich der Sicher heit der im Gefahrenbereich des Ger tes befindlichen Personen Er ist deshalb verpflichtet f r die Betriebssicherheit der Maschine zu sorgen Der Bediener muss sich bei der Maschinen bernahme mit der Maschine vertraut machen Das hei t Er muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben insbesondere das Kapitel Sicherheitsvorschriften Er muss bei einem Notfall die richtigen Ma nahmen treffen und die Maschine abschalten und sichern W hrend der ersten Betriebsstunden muss die gesamte Maschine beobachtet werden um eventuelle Fehlfunktionen festzustellen 5 1 Kontrollen Vor jedem Einsatz m ssen Sie den Zustand der Maschine kontrollieren und dabei einen Probelauf mit Funktionskontrol len durchf hr
114. trollen j hrlich Arbeitssicherheits berpr fung UVV Pumpenarmatur Schneckenpumpe auf Verschlei kontrollieren Sichtkontrollen Wartungspunkte Wartungsarbeiten allgemein Diese Wartungspunkte beschreiben allgemeine Arbeitsschritte und Hinweise die Sie bei allen Wartungsarbeiten beach ten m ssen Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen ausge f hrt werden Vorbereitung Vor Beginn der Wartungsarbeiten m ssen Sie folgende T tigkeiten durchf hren Stellen Sie die Maschine auf ebenem Grund waagrecht auf Nehmen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Maschine au er Betrieb und sichern Sie sie gegen unbe fugte oder versehentliche Inbetriebnahme Sollte es n tig sein dass die Maschine zu Wartungsarbeiten in Betrieb genommen werden muss wird in den War tungspunkten gesondert darauf hingewiesen Tritt w hrend des Pumpvorgangs eine Funktionsst rung auf schauen Sie zuerst in das Kapitel St rung Ursache und Abhilfe K nnen Sie den Fehler nicht selbst beheben ziehen Sie den STORCH Kundendienst zu Rate Bevor Sie mit der Bedienung der Maschine beginnen pr gen Sie sich den Handlungsablauf f r das Stillsetzen der Maschine gut ein Schalten Sie die Maschine aus Sichern Sie die Anlage gegen unbefugte Inbetriebnahme Sperren Sie den Arbeitsbereich ab und bringen Sie Hinweisschilder an die gesperrten Schalt und Stelleinrichtungen ab
115. ttig is I 2 0 Machinebeschrijving 2 1 Omschrijving van de machine Bij deze machine gaat het om een zuig en transportpomp PS 40 Compact U vergemakkelijkt het beantwoorden van eventuele technische vragen of bestellingen wanneer u de informatie over het machinetype en het serienummer door geeft zoals deze op het typeplaatje van de machine staan vermeld 2 2 Uitvoering van de machine Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende uitvoeringen van de machine Type Transportpomp PS 40 Compact Art nr 64 OO OO 64 05 05 29 2 3 Totaaloverzicht van de machine Hieronder volgt een overzicht van de belangrijkste onderdelen van de machine die afzonderlijk in de verdere hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing beschreven worden Aandrijfeenheid Pompeenheid Compressor W Bedieningseenheid Verrijdbaar onderstel Aan uit schakelaar Persluchtarmatuur met drukschakelaar Naupwn 2 4 Geluidsvermogensniveau Conform richtliin 2000 14 EG wordt hieronder het gelu D L idsvermogensniveau van de machine aangegeven Op de machine bevindt zich het hieronder afgebeelde bordje met het gemeten geluidsvermogensniveau XXXdB 2 5 Veiligheidsvoorzieningen Hieronder volgt een overzicht van de veiligheidsvoorzieningen van de machine Aandrijfeenheid Beschermkap tegen spatwater Bedieningseenheid Aan uit schakelaar met onderspanningslosser Beschermkap tegen spatwater De aandrijving van de machine beschikt over een beschermkap t
116. ue 2 3 Vue d ensemble complete de la machine 56 2 4 Niveau de pression sonore 56 5 0 Mise en service 2 5 Dispositifs de s curit 56 5 1 Contr les 2 6 Description de la fonction 57 5 2 Marche d essai 2 7 Dispositifs de commande 57 2 8 Unit de commande 57 6 0 Fonctionnement 2 9 Unit d entra nement 57 6 1 Conditions pr alables 6 2 Arr t en cas d urgence 3 0 Consignes de s curit 58 62 6 3 Mode de refoulement 3 1 Fondement 58 6 4 Pauses de travail 3 2 Utilisation conforme 58 3 3 Utilisation non conforme 58 59 7 0 Nettoyage de la machine 3 4 Responsabilit 59 3 5 S lection et qualification du personnel 59 8 0 D fauts cause et r solution 3 6 Sources de danger 59 3 7 Dispositifs de s curit 60 9 0 Maintenance et entretien 3 8 Equipement de protection 60 3 9 Risques de blessure risque r siduel 60 10 0 Mise hors service 3 10 Risque d crasement et de choc 60 10 1 Mise hors service provisoire 3 11 Contact lectrique 60 61 10 2 Mise hors service d finitive limination 3 12 Poste de travail et zone de travail 61 3 13 Comportement en cas d urgence 61 11 0 Annexe 3 14 Protection de l environnement 61 11 1 Sch ma de connexions 3 15 Emission sonore 61 11 2 Liste de pi ces de rechange 3 16 Pi ces de rechange 62 3 17 Accessoires 62 Prestations de garantie 3 18 Entreposage de la machine 62 D claration de conformit CE Fourniture 66 67 66 66 66 67 67 69 70 71 73 74 74 74 75 77 75 76 77 78 79 Pompe sur c
117. uper dans tous les cas l alimentation lectrique avant le nettoyage de la machine avec de l eau en d bran chant le connecteur de la source lectrique Nettoyer toutes les surfaces peintes exclusivement ave de l eau froide avec une pression maximale de 5 bar 4 N utiliser aucun additif d tergent agressif N utiliser en aucun cas de l eau de mer ou une eau contenant du sel pour le nettoyage Si de l eau de mer a p n tr dans la machine il est imp ratif de proc der un rin age Eliminer compl tement les recouvrements collages apr s le nettoyage En cas de risque de gel la machine et les conduites doivent tre compl tement vid es de l eau r siduelle 67 LI Nettoyage de la machine Ne jamais mettre les mains dans les pi ces mobiles de la machine qu elle soit en service ou l arr t Mettre hors pression le tuyau de mortier travers la marche arri re de la pompe Actionner cette fin l interrupteur MARCHE ARRET sur l unit de commande en mode pas pas sur la position Arri re jusqu ce que le manom tre affiche O bar sur le tuyau de mortier Ouvrir la vis de fixation du dispositif de r glage pour l unit d entra nement et de pompage d placer l unit d entra nement dans la position la plus lev e et fixer l unit d entra nement dans cette position en fermant la vis de fixation Prot ger la machine contre une mise en service non auto ris e Retirer le r cipient de produit
118. usdr cklich darauf aufmerksam dass Sie alle vorgeschriebenen Kontrollen Pr fungen und vorbeugenden Instandhaltungsarbeiten gewissenhaft durchf hren m ssen Andernfalls lehnen wir jede Haftung und Gew hrleistung ab In Zweifelsf llen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit mit Rat und Tat zur Hilfe Schwei arbeiten Bei elektrischen Schwei verfahren k nnen durch Fremdspannungen die elektronischen Bauteile zerst rt werden Aus diesem Grunde An tragenden Teilen darf nur von ausgebildeten Schwei fachleuten unter Beachtung der einschl gigen Sicherheitsvor schriften geschwei t werden Wartungsintervalle In nachfolgender Tabelle finden Sie die Intervalle der einzelnen Wartungsarbeiten Das Wartungs und Instandhaltungspersonal muss fachlich qualifiziert und autorisiert sein Es muss im Umgang mit den Einrichtungen der Maschine geschult sein und den Inhalt der Betriebsanleitung kennen Nicht Originalersatzteilen resultieren EA Verwenden Sie nur Originalersatzteile STORCH haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von 4 Wenden Sie sich f r Wartungsarbeiten mit dem Verweis Service in der Tabelle an einen Servicetechniker der Fa STORCH oder an einen durch STORCH autorisierten Servicepartner Lassen Sie den Erstkundendienst durch einen STORCH Servicetechniker oder einen durch STORCH autori l sierten Servicepartner durchf hren Allgemein Sicht und Funktionspr fung aller Sicherheitseinrichtungen Sichtkon
119. utzkappe Antrieb N Garantie Garantiebedingungen F r unsere Ger te gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden Sind l ngere Fristen im Wege einer Garantieerkl rung von uns ausgelobt sind diese extra in den Bedienungsanleitungen der betroffenen Ger te ausgewiesen Geltendmachung Bei Vorliegen eines Gew hrleistungs bzw Garantiefalles bitten wir dass das komplette Ger t zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service Station eingeschickt wird Gew hrleistungs bzw Garantieanspruch Anspr che bestehen ausschlie lich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschlie lich bei bestimmungsgem er Verwendung des Ger ts Verschlei teile wie die Gleitbuchse f r die Antriebshalterung Pos Nr 4 1 die F rderschne cke Pos Nr 19 der Schneckenmantel Pos Nr 20 und die Gummidichtung Pos Nr 35 fallen nicht unter derartige Anspr che S mtliche Anspr che erl schen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft bei unsachgem er Hand habung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Durchf hrung von Reparaturen S mtliche Reparaturen d rfen ausschlie lich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service Stationen durchgef hrt werden 26 2 HCH EG Konformit tserkl rung Name Anschrift des Ausstellers STORCH Malerwerkzeuge amp
120. v een overzicht van storingen en de mogelijke oorzaken en oplossingen ervan Neem bij het zoe ken naar fouten de veiligheidsvoorschriften in acht Werkzaamheden aan elektrische uitrustingen van de machine mogen alleen door een elektrotechnicus of geschoolde personen onder leiding en toezicht van een elektrotechnicus conform de elektrotechnische regels worden uitgevoerd Richt u zich tot de desbetreffende serviceafdeling van STORCH wanneer u de storing niet zelf kunt verhel pen Gebruik alleen originele vervangende onderdelen STORCH is niet aansprakelijk voor schade die onts laat bij gebruik van niet originele vervangende onderdelen Oorzaak Oplossing Geen stroomvoorziening van lichtnet Controleer of de netkabel correct is en of evt de aardlek beveiliging van de stroombron is geactiveerd Netkabel van de aandrijving niet op de bedieningseenheid Controleer of de netkabel van de aandrijving correct op de aangesloten bedieningseenheid van de machine is aangesloten Onderspanningslosserder van de bedieningseenheid is Foutoorzaak ontbrekende stroomtoevoer verhelpen en geactiveerd daarna de machine inschakelen door op Aan uit scha kelaar van de bedieningseenheid te drukken Mortel komt niet of in onregelmatige consistentie uit de uitvoerbuis Meenemerkoppeling van de aandrijfeenheid niet correct Machine uitschakelen trek de stekker uit het stopcontact met de bajonetkoppeling van de wormpomp verbonden om de machine spanningsvrij
121. zig te zijn Wij raden v aan deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen voor de ingebruikname wij zijn niet aansprakelijk voor schade en bedrijfsstoringen die het gevolg zijn van de niet naleving van deze gebruiksaanwijzing Voor afbeeldingen en gegevens in deze gebruiksaanwijzing geldt dat wijzigingen door technische ontwikkelingen zijn voorbehouden Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en dier kan opleveren Dit apparaat mag alleen door geautoriseerde personen worden geopend en of worden gedemonteerd Instandhouding en reparaties mogen alleen door elektriciens en geautoriseerde werkplaatsen worden uitgevoerd Het gebruik van het apparaat is de verantwoordelijkheid van en voor risico van de koper gebruiker 1 2 Tekens en symbolen Dit symbool staat bij alle belangrijke richtlijnen voor werkveiligheid in deze gebruiksaanwijzing waarbij gevaar voor lijf en leden van personen bestaat Neem deze richtlijnen in acht en wees in deze gevallen bij zonder voorzichtig Dit symbool geeft tevens aan dat er milieurichtlijnen in acht moeten worden genomen M Deze symbolen staan op plaatsen in de gebruiksaanwijzing waar u bijzonder oplettend moet zijn zodat richtlijnen voorschriften richtlijnen en de juiste volgorde van werkzaamheden in acht worden genomen en beschadiging en vernietiging van de machine en of andere installatiedelen wordt voorkomen Dit symbool wijst op informatie die voor de exploitant belangrijk of nu
122. zusichern Stellen Sie ggf Warnschilder und Absperrungen auf 3 13 Verhalten im Notfall Im Notfall Maschine sofort am EIN AUS Schalter ausschalten F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Betrieb Abschnitt Stillsetzen im Notfall Bei Funktionsst rungen Maschine sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen lassen 3 14 Umweltschutz Lassen Sie alte Betriebsmittel wie Ole Filter Batterien Austauschteile usw ordnungsgem entsorgen hd Auch gebrauchte Putzlappen ordnungsgem entsorgen 3 15 Schallemission An der Maschine besteht w hrend den Betriebsarten Inbetriebnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Abbau Schallemission Entnehmen Sie den Wert des Schalldruckpegels im Nahbereich der Maschine den Technischen Daten Ab 85 dB A wird empfohlen Geh rschutz zu tragen der Arbeitgeber soll ab diesem Wert dem Arbeitnehmen Geh r schutz anbieten aber es besteht keine Pflicht Ab 90 dB A besteht Pflicht einen Geh rschutz zu tragen Vorgeschriebenen pers nlichen Geh rschutz tragen Betreiber Weisen Sie ihr Personal an stets den pers nlichen Geh rschutz zu tragen Sie sind als Betreiber selbst daf r verant wortlich dass Ihr Personal diese Vorschrift auch einh lt Alle Schallschutzeinrichtungen m ssen vorhanden sein und in einwandfreiem Zustand sein W hrend des Betriebs m s sen diese in Schutzstellung sein Erh hter Ger uschpegel kann bleibende Geh rsch

Saug- und Förderpumpe PS 40 Compact Zuig

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Saug- und F&ouml;rderpumpe PS 40 Compact Zuig

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Saug- und Förderpumpe PS 40 Compact Zuig