Home

DRA260 - Scene7

1. prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet norem pro v robek aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a 3aABNAeT O COOTBETCTBNN TOBapa CneAyIOLMM term kre AupekTuBamM n HopMmaM EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU declara o seguinte conformidade com a Directiva smjernica i normama za sljedece artikle da UE e as normas para o seguinte artigo declara urmatoarea conformitate corespunzator declara la conformidad siguiente seg n la directiva directivelor si normelor UE pentru articolul la UE y las normas para el articulo Normlar geregince asagidaki uygunluk agikla erkl rer hermed at folgende produkt er ioverens masini sunar stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami erkl rer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel Aeknapupa CbOTBETHOTO CLOTBETCTBNE cbrnacHo npex TuBa Ha EC n Hopmy 3a apTukyn Deg
2. Cables lectriques d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des cables lec triques pr sente des avaries Les causes en sont e Ecrasements si le c ble est pass sous les portes ou les fen tres e Pliures dues a une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du cable e Coupures dues un crasement du cable e Extractions violentes du cable de la prise murale e Fissures due au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des c bles lectriques qui 27 oO Lo 230V N PE 28 Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Scha den berpr fen Achten Sie darauf da beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung mu 230 Volt 50 Hz betragen e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter ber 25 m L nge mindestens 2 5 Quadratmillimeter aufweisen Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte f
3. e Verwenden Sie beim Hobeln kurzer Werkst cke einen Schiebegriff e Verwenden Sie zus tzliche Hilfsmittel beim Hobeln schmaler Werkst cke wie zum Beispiel horizontale Andr ckmittel gefederte Schutzvorrichtungen e Verwenden Sie die Maschine nicht zum Falzen und Zinken berpr fen Sie regelm ig die Wirksamkeit der R ckschlagsicherung und die Hobelwelle e Die Maschine sollte bei Betrieb mit Schrauben am Boden verankert werden berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz der Hobelmesser und Messerauflagen an der Messerwelle e Die Messer d rfen maximal 2 5 mm 10 ber der Messerwelle vorstehen Die Maschine muss sicher geerdet werden Die gelb gr ne gr ne Ader ist der Schutzleiter Hobeln Sie nie tiefer als 2 mm e Die Mindesth he von nachschleifbaren Hobelmessern ist 20 mm e Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren f hren Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch immer an der daf r vorgesehenen Stelle auf der linken Seite der Maschine aufbewahrt werden e Die folgenden Situationen sollten unter allen Umst nden vermieden werden vorzeitige Unterbrechung des Schneidevorgangs Hobelschnitte die nicht die gesamte L nge des Werkst ckes umfassen das Hobeln von unebenen Holzteilen die nicht gleichm ig auf dem Vorschubtisch aufliegen Schneiden Sie niemals Einbuchtungen Zapfen oder Formen Bestimmungsgem e Verwendung e Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheit
4. Disorder can cause accidents Protect the machine from rain and moisture Do not use the machine in a humid or wet environment Store the machine in a safe place so that nobody can get injured or switch on the machine Make sure that the machine is not parked in the open or ina humid environment without protection Only use the machine according to instructions and to the purpose it has been designed for Do not use the machine where there is a risk of fire or explosion When working with the machine do not touch any earthed parts e g tubes radiators electric stoves coolers Wear only close fitting clothes Remove rings bracelets and other jewelry Wear ear protection goggles and a dust protection mask To protect long hair wear a cap or hair net For changing the planer thicknesser knives wear solid gloves Do not wear any gloves for working on the machine with the exception when handling rough work pieces The safety mechanisms on the machine may not be removed or rendered unusable Cleaning changing calibrating and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop quand la machine est branch e au r seau Faire attention a ce que les enfants n aient pas acc s a la machine inutilis e Ne pas surcharger la machine L utiliser uniquement conform ment aux caract ristiques techniques cit es d
5. rification Les c bles lectriques doivent correspondre aux normes VDE et DIN en vigueur Utiliser des c bles marqu s HO 7 RNF Moteur monophas e La tension du secteur doit tre de 230 V 50 Hz e Les cables de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent avoir des conducteurs de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure 25 m doivent avoir des conducteurs de 2 5 mm e Le branchement au r seau doit tre quip d un fusible action retard e de 16 A Pour toutes informations compl mentaires veuillez fournir les indications suivantes e Courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de l interrupteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit moteur compl te avec l interrupteur e Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis des conditions de raccor dement sp cifiques Autrement dit il est interdit de luti liser n importe quelle prise de courant e L appareil peut entra ner des variations de tension temporaires lorsque le r seau n est pas suffisant e Le produit est exclusivement pr vu pour tre branch des prises a qui ne d passent pas une imp dance de r seau maximale de Z ou b qui d livrent un courant permanent de 100 A au mini mum par phase En tant qu utilisateur vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre lectric
6. ufer leistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi liacheteur perd tout droit sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pi ces
7. Adjusting the stop rail Fig 4 The stop rail C in the area of the stop bolt E can be displaced by loosening the clamping lever D Planer shaft guard Fig 5 The clamping handle J serves the purpose of lifting and fixing the planer shaft guard K Putting into operation Attention Device must be unplugged from mains during any retooling or assembly work Dust extraction Fig 6 7 When used in enclosed rooms the machine must be connected to a dust extractor unit Connecting the dust extractor for surface planing e Set the thicknessing table to the lowest position and push the suction connector into the machine until both switching pins I can slide into the mortises H Fig 6 Finally fasten the exhaust hood on the jointing table with a threaded pin Fig 7 Connecting the dust extractor for thicknessing Fig 8 0 8 1 8 2 Loosen the clamping lever D Fig 4 and push back the stop rail C up to the stop bolt E e Adjust the stop at an inclination of 45 e Push the knife cover back e Lift the arm G of the planer shaft guard so that the slotted holes H are exposed e Push the exhaust nozzles 4 under the arm G till both switching plungers I are balanced to the slotted holes H Fig 8 1 e Insert the switching plungers 1 into the slotted holes Fasten the exhaust hood 4 on the jointing table with the knurled screw K Fig 8 2 Montage du guide de d gauchissage Fig 3 Attention
8. Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool 2188 Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Schutzbrille tragen Wear safety goggles 0 06 Portez des lunettes de protection Geh rschutz tragen Wear ear muffs 218 8 Porter une protection auditive Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen Hobelmaschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgem er Verwendung Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE0113 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheits vorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedie nungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf l tig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ge
9. Il se laissent engager dans les trous oblongs H Fig 6 e Fixer ensuite l jecteur avec la vis molet e la table de d gauchissage Fig 7 Raccordement de l aspiration pour le rabotage Fig 8 0 8 1 8 2 Desserrer le levier de serrage D Fig 4 et pousser le rail du guide C jusqu la vis de but e E e Incliner le guide un angle de 45 Faire glisser le prot ge lame vers l ext rieur e Soulever le bras G du protecteur a pont jusqu ce que le orifice oblong H soit libre Faire glisser l amp jecteur de copeaux 4 sous le bras G jusqu ce que le levier de commande I et le trou oblong H soient align s H Fig 8 1 e Ins rer les leviers de commande I dans les ori fices oblongs e Alaide de la vis molet e K fixer l amp jecteur de co peaux 4 sur la table de d gauchissage Fig 8 2 21 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Lineal Ruler Regle 2 3mm Righello 5 64 1 8 in E Liniaal E Regla 22 e Mit der R ndelschraube K befestigen Sie die Ab saughaube 4 am Abrichttisch Fig 8 2 e Schieben Sie den Messerabdeckung ber den Ab saugstutzen Hobelwellenschutz Fig 9 Die H heneinstellung geschieht mit dem Klemmgriff J Nach L sen der Klemme K kann die Messerabdeckung nach der Seite geschoben und die richtige Hobelbreite eingestellt werden Nach der Einstellung Klemme wieder schlie en Abrichten Die Hobeltiefe wird dur
10. Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden e Achtung Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder Zubeh r als in der Bedienungsanweisung vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer A Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das laufende Werkzeug bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes e Verletzungen durch das wegschleudernde Werk st ck bei unsachgem er Halterung oder F hrung wie Arbeiten ohne Anschlag Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augenschutz tragen Absauganlage einsetzen e Verletzungen durch defekte Hobelmesser Die Hobelmesser regelm ig auf Unversehrtheit berpr fen e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde Remaining hazards When used in enclosed rooms the machine must be connected to a dust extractor unit to remove wood chips and sawdust The air flow rate at the suction connector must be 20 m s For work in commercial spaces a dust extractor unit must be used that meets commercia
11. angehobenen Stellung e L sen und entfernen Sie die vier Messerspann schrauben e Heben Sie Messer und Messerbalken von der Welle ab Entfernen Sie Sp ne und Harz von der Hobelwelle und Messerbalken Setzen Sie das neue Messer in der Hobelwelle ein fixieren Sie das Messer mit den rechteckigen Schlitzen in den beiden Schraubenk pfen Mit diesen beiden Push the knife cover over the exhaust nozzles Planer axle guard Fig 9 Height adjustment is done with the clamping handle J After loosening the clamp K the knife cover can be pushed to the side and the planer adjusted to the correct width After adjusting close the clamp Surfacing The amount of chip removal is set by means Fig 8 2 L of the scale M on the front side of the table top N The best surface is obtained at a planing depth between 0 5 and 1 5 mm Warning The part of the cutter block not used must by covered by the guard Working position is in front of the machine at the side of the infeed table Put the fingers of both hands on top of the work piece Do not hold the work piece edges The work pieces to be planed must lie firmly on the table so they can be guided safely For shorter work pieces use the guide handle Thicknessing e Following the scale and using the handle O on the spindle set the thicknessing table to the desired height 1 rotation 3 mm e Slide narrow wood to the centre of the thickness table For thick
12. beim Arbeiten mit diesen Ger t die K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlger te Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Tragen Sie beim Arbeiten einen Geh rschutz eine Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder use Do not overload the machine and only use it within the performance range specified in the chapter Technical Data of the operating manual When working outside do not stand on slippery ground and wear solid shoes Do not misuse the cable Protect it from heat oil and sharp edges Only use well sharpened planing knives for better and safe work Maintain the handles dry clean and free from oil and grease Before switching on the machine remove all keys and setting tools When working outside only use the correctly marked and authorized extension cable Keep other people especially children away from the machine when it is connected to the power supply Be attentive and pay attention to what you are doing Use your good sense and do not work with the machine when you are not concentrated Operating personnel must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision Persons working on the machine may not be diverted from their work The working space on the machine must be free of chips and wood scrap
13. ci dessous une liste des pannes les plus fr quentes et de leurs causes Si d autres pannes surviennent consultez le service apr s vente Panne Machine ne se laisse pas mettre en marche Cause possible Pas de tension sur le r seau Charbons us s Ejecteur de copeaux pas mis en place Remede Contr ler l alimentation lectrique Consulter le service apr s vente Charbons us s Porter la machine au service apr s vente Machine se met hors service automatiquement pendant la marche vide Absence de courant Contr ler l alimentation lectrique Du fait du relais de protection la machine ne d marre pas automatiquement Au retour de la tension la machine doit tre mise en marche nouveau Machine s arr te pendant le rabotage La protection du moteur a coup l alimentation du fait d une surcharge fers desaff tes avance trop rapide ou passe de rabotage trop importante Avant de continuer le travail remplacer les fers ou attendre le refroidissement du moteur Le r gime chute pendant le rabotage d gauchissage Passe trop forte Avance trop rapide Fers desaff tes R duire la passe R duire l avance Remplacer les fers Surface rabot e d gauchie non lisse Fers desaff tes Avance irr guli re Remplacer les fers Travailler avec une pression constante et r duire l avance Bourrage de copeaux dans l jecteur lors du rabotage sans dispositif d
14. curit Nous d clinons toute res ponsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit Outre les directives de s curit figurant dans ce ma nuel vous devrez observer les r glementations en vigueur concernant l utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trouver en permanence a proximit de la machine Mettez le dans une chemise en plastique pour le prot ger de la salet et de I humi dit Chaque personne utilisatrice devra en prendre connaissance avant le d but de son travail et respecter scrupuleusement les instructions qui y sont donn es Seules les personnes initi es l utilisation de l appareil et inform es des dangers inh rents a celui ci pourront s en servir Lage minimum autoris doit tre respecte Outre les directives de s curit contenues dans ce manuel et les prescriptions sp cifiques a votre pays vous observerez les r gles techniques g n ralement reconnues pour la conduite des machines a travailler le bois DRA260 Lieferumfang Abricht und Dickenhobelmaschine Schiebegriff Abrichtanschlag Absaughaube Schl ssel f r HM Einstellung Bedienungsanweisung Technische Daten Messeranzahl 2 St ck ces 8500 min ei 7 m min Abmessungen 1020 x 525 x 445 mm Gewicht 27 5 kg Technische Daten Abrichthobeln max Hobelbreite 258 mm Spanabnahme 2 mm ar coransemag 610 x 127 mm See mg Ae Abrichttischgr
15. data Number of knives 2 pieces Cutter block rpm 8500 min feed speed 7m min Dimensions 1020 x 525 x 445 mm Weight 27 5 kg Technical data Planning Max planing width 258 mm Max chip removal 2mm nenn 610 x 127 mm Bess 907 45 ee table 964 x 263 mm Technical data Thicknessing Max planing width 254 mm Er 120 mm Max chip removal 2mm Do 380 x 254 mm Drive Motor V Hz 230V 50 Hz ne 1500 W Protection circuit yes No Volt relays yes Subject to technical changes Noise parameters acc to EN ISO 3744 The indicated rates are emission rates and do not cor respond with safe working rates Although there is a correlation between emission and immission levels it is not sure whether reliable precautions are necessary or not The following factors can influence the present immission level at the working place Time of impact property of working room other noise sources for in stance number of machines and other neighbouring activities The reliable working place rates can also vary from one country to another Yet this information should enable the user to perform a better evaluation of the dangers and risks sound pressure level L 86 7 dB A uncertainty Kon 3 dB sound power level Lya 99 7 dB A uncertainty Ky 3 dB Wear hearing protection The effects of noise can cause a loss of hearing DRA260 Ensemble de livraison Raboteuse d gauchisseuse Poign e pousse bois Guide de d gauchissage E
16. hrt werden Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist f r Betriebsart S1 ausgef hrt Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen sind Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation is recommended Bearing of the infeed and output roller Bearing of pulley and sprocket e Greasing the chain The threaded spindle for height adjustment of the thick nessing table may only be treated with a dry lubricant agent The table surfaces as well as the infeed and output rollers must always be kept free from resin e Regularly clean infeed and output rollers e In order to avoid overheating of the motor regularly check the air openings for any dust sticking on e After a longer period of use it is recommended to have the machine checked by an authorized dealer service Tool care e Cutter block clamping devices knife supports and knives must be regularly cleaned from resin as a clean tool improves the planing quality To this purpose clamping devices knife supports and knives can be put in a common resin remover for 24 hours e Resin from aluminium tools m
17. must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succes avec votre nouvelle machine Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dom mages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par un tiers par du personnel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pieces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non respect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter cer taines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conser ver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations a tout moment Si l appareil doit tre remis d autres per sonnes veillez a leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s
18. sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable liindemnite sont exclus durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercanc a de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismo
19. zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett berpr fen Sie vor dem Einschalten da Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlossenen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Halten Sie den Bedienplatz in Ordnung entfernen Sie Sp ne und Holzabf lle Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und N sse Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Bewahren Sie die Maschine sicher auf sodass sich niemand an der stehenden Maschine verletzen oder diese in Betrieb setzen kann Achten Sie darauf dass die Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung steht Benutzen Sie die Maschine nur gem der bestimmungsgem en Verwendung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Vermeiden Sie
20. Art Nr 3402201901 3402201850 01 2014 Abricht Dickenhobelmaschine Original Anleitung Planer Thicknesser Translation from the original instruction manual Degauchisseuse Raboteuse Traduction du manuel d origine DRA260 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux Abricht Dickenhobelmaschine Planer Thicknesser 4 33 D gauchisseuse Raboteuse Vor Inbetriebnahme
21. Avant tous travaux de preparation et de montage debrancher la fiche d alimentation Assemblez le support du guide de d gauchissage A avec les 2 vis a t te hexagonale B M5 x 20 mm sur le c te de la table de d gauchissage Reglage du guide de d gauchissage Fig 4 Regler le guide un angle de 90 et le bloquer avec la manette H Visser la vis cruciforme F jusqu en but e et la bloquer avec le contre crou Positionner le guide a 45 et le bloquer avec la manette H Amener la vis a six pans creux G en but e et la bloquer avec le contre crou V rifier les angles l aide dun gabarit et r gler de nouveau la graduation I si cela est n cessaire R glage du rail du guide de d gauchissage Fig 4 En desserrant le levier de serrage D le rail C peut tre d plac entre les vis de but e E Protecteur pont de l arbre de rabot Fig 5 La poign e de blocage J sert verrouiller le protecteur pont de l arbre de rabot K Mise en service Attention Avant tous travaux de pr paration et de montage d brancher la fiche d alimentation Aspiration de poussi re Fig 6 7 Si la machine est utilis e dans des locaux ferm s elle doit tre raccord e un dispositif d aspiration Raccordement de l aspiration pour le d gauchissage e Descendre la table de rabotage sa position la plus basse et ins rer l jecteur de copeaux dans la machine jusqu ce que les deux leviers commutateurs
22. Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m s sen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte dar stellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig ab geleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den der zeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwir kungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ge r uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen e Geh rschutz und Schutzbrille benutzen e Arbeitshandschuhe verwenden Unfallsichere Schuhe benutzen Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine f r ausreichende Lichtverh ltnisse e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug e Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Dust emission parameters The dust e
23. S z S S Pi 8 3 S a S D 2 d 3 y 2 8 2 z o g E S a 4 S a 3 2 a 3 SS 8 o 3 S A g S Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna b r k paren F r ndrings och vardeminskningsansprak och vriga skadestandsansprak r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaat
24. a D 5 3 lt lt 3 3 2 3 bi x 3 R S 8 2 8 2 2 E T z S EI a 8 E S ZS a 3 S Le a 8 S ZS 3 2 5 bi a B 3 o S 5 a S S 3 5 3 ZS Ne S S 2 5 3 D a ZS 3 3 2 8 D O S lt lt o S 3 lt Ei S 2 D 2 CC Garantii EST limselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida Tapantua RUS O6 oyeBuaHbIX edekTax HeOGXOAUMO YBEHOMHTE B TeyeHne 8 Duen nocne nonyueHua ToBapa B nHom cnyyae Bce npeTeHann NoKynaTena B NPUMEHAEMEIX MaTepvanax nnn npn usroToBneHun Ha YacTu Maut KOTOPBIE Mbi He H3TOTABNUBAEM CAMM Mbi NPEAOCTABNAEM rapah no Takum necpekTam He npuHnMa oTca Mbi npegoctasnaem rapaHTnio Ha HALM MALMHbI D I YCIOBMM NPABUNLHOTO OGPALLJEHNA C HAMU TUN B TOM Mepe HACKOMbKO Hac KACA OTCA peKNAMALMOHHbIe NPETEH3UN K H3TOTOBUTENAM Pacxopbl No 3ameHe Deranen HeceT nokynaTen
25. algr toutes les pr cautions prises Les risques r siduels peuvent tre r duits si les r gles de s curit et l utilisation conforme aux prescriptions ainsi que le mode d emploi sont respect s Installation Pr parer le poste de travail pour la machine Dispo ser de suffisamment de place pour permettre un tra vail sans danger et sans probl me La machine a t construite pour tre utilis e dans des locaux ferm s et doit reposer sur un support stable La machine peut tre mont e sur un tabli l ments de fixation non fournis Fig 1 Transport Toujours transporter et soulever la machine par son b ti ne jamais la soulever par les dispositifs de pro tection par les poign es de r glage et par la table de d gauchissage Pour le transport d brancher la prise du secteur Lors du transport le protecteur de l arbre de rabotage doit se trouver dans la position la plus basse D ballage de la machine V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n a t d t rio r e pendant le transport En cas de r clamation infor mer aussit t le livreur V rifier que la livraison est bien compl te Si des pi ces manquent informer aussit t le vendeur La machine est exp di e dans un seul carton Les pi ces qui doivent tre mont es sur la machine doivent tre rep r es et identifi es avant le d but du montage Fig 2 1 Raboteuse d gauchisseuse 2 Guide de d gauchissage 3 Manivel
26. allow safe and trouble free working The machine has been designed to operate in enclosed rooms It must be set up in a stable way on a level firm ground The machine can be fastened to a work bench fixing material not included in the supply extent Fig 1 Transport For transport the machine may only be lifted on the base Never lift it on the guards the setting handles or the planer thicknesser table Before transporting pull the power supply plug During transport the cutter block guard must be set in the lowest position Unpacking the machine Check the contents of any possible transport damage In case of a damage inform immediately the forward ing agent Check the contents for completeness Inform immediately the dealer in case of any missing parts The complete machine is shipped in one single carton box Any additional parts that have to be attached to the machine must be identified before starting the as sembly Fig 2 1 Planing and thicknessing machine 2 Ripping fence 3 Handle 4 Suction connector changement de fers Porter des gants e Risque de blessure par les fers lors de la mise en marche de la machine e Risque d l lectricit lors de l utilisation de cables de raccordement lectriques non conformes Risque de blessures en pr sence de cheveux longs et de v tements amples Porter des v tements bien ajust s et un filet De plus des risques r siduels impr visibles peuvent survenir m
27. ans le manuel Lors du travail en plein air conserver une position stable et porter des chaussures antid rapantes Prenez soin du cable Prot gez le de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes Pour un bon r sultat ne travailler qu avec des fers de rabot bien aff tes Maintenir les poign es s ches propres et libre d huile et de graisse Avant de mettre la machine en marche v rifier qu il n y a pas de cl s ou d autres outils sur la table Lors du travail en plein air n utiliser que des rallonges lectriques conformes et marqu s comme telles Tenir les enfants et autres personnes distance quand la machine est branch e au r seau Faire attention au travail ex cut Faire preuve de bon sens Ne pas travailler avec la machine sans tre concentr La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoir 16 ans au moins et travailler uniquement sous surveillance Ne pas distraire une personne en train de travailler avec la machine L emplacement de travail doit tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois Le d sordre peut causer des accidents Prot ger la machine de la pluie et de l humidit Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide Garder la machine dans un endroit s r pour que personne ne puisse se blesser ou la mettre en marche Ne pas laisser la machine en plein air ou dans un environnement humide sans protection Utiliser la machine uni
28. arantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s apnemamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period boj jumu atl dzin anu netiek izskatitas Garantija LIT Del akivaizd iai matom defekt turi biti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame jstatymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos F a a Fa x e x a S 3 3 E a 8 3 5 5 bei Z S bei S o a 2 LZ S 3 3 3 3 2 5 3 R w S 3 3 3 3 3 5 3 D 5 3 8 a 3 amp a 3 3 a S O 8 8 2 o 2 E 3 FA S a 5 D amp bel 8 3 3 Ns S amp O 8 a a Ss a byrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fra vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur ve
29. aspiration Passe trop importante Fers desaff tes Bois trop humide R duire la passe Remplacer les fers Bourrage de copeaux dans l jecteur lors du d gauchissage sans dispositif d aspiration Passe trop importante Avance trop rapide Fers desaff tes Bois trop humide R duire la passe Remplacer les fers Bourrage de copeaux dans l jecteur lors du d gauchissage ou du rabotage en pr sence d un dispositif d aspiration Aspiration trop faible Utiliser un aspirateur disposant d une vitesse d air d au moins 20m s la bouche d aspiration 32 33 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Declaration de conformite C erkl rt folgende Konformit t gem prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a EU Richtlinie und Normen f r den Artikel noriem pre vyrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja EU Directive and standards for the following article standardite j rgmist artiklinumbrit declare la conformite suivante selon la directive UE pareiSkia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir et les normes pour l article standartai j straipsnj dichiara la seguente conformit secondo le diret apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas tive e le normative UE per l articolo un standarti du rakstu
30. auchisseuse Raboteuse DRA260 Kity 2009 105 ec B ss1sssrec_serssrec 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV 2006 28 EC x Notified Body TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany 2005 32 EC Notified Body No 0197 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V M 2004 22 EC Annex VI Noise measured L xx dB A guaranteed L xx dB A u 1999 5 EC Notified Body Notified Body No u 97 23 EC 2004 26 EC Emission No 2004 108 EC Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Ichenhausen den 12 03 2013 e D LE Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Art No 3402201901 Documents registar Andreas Pecher Subject to change without notice G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K
31. ay only be removed with cleaning liquids not being aggressive to this type of metal Attention In case of a bad condition of the electrical system the performance can drop for a short period of time Ask a specialist Electrical connections The electric motor installed is completely wired ready for operation The connection meets the requirements of the German standards VDE and DIN The connection to the electric power supply to be ef fected by the customer as well as the extension cable must also meet these requirements Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only Important hints The electric motor has been design for operating mode S1 Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation damage Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting cable e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation e Paliers des rouleaux d avance et de sortie e Paliers de la poulie et de la roue dent e e Graissage de la cha ne La broche filet e pour le r glage en hauteur de la table de rabotage doit uniquement tre trait e avec un lubri fiant sec Il faut veill
32. b Tapautna ae CTByeT c MOMeHTa nepenaun MALMHbI B TEYEHNE YCTAHOBNIEHHOTO 3aKOHOM rapaHTHAHOrO Cpoka B TeyeHne 3TOro BpeMeHM Mbi TIpereHann Ha pacTopxeHye AOroBopa Kynnn npogaxn part n npoune TPeboBaHuA O BO3MELLIEHNM yulepba HCKMIOYAINTCA TapakTupyem GecnnatHyto 3ameHy NO6ON 4aCTU MaLLMHEI ECIIN OHM CTar n HENPATOAHEI K ACNONL3OBAHUK B pe3ynbTaTe AOKa3syeMbIxX OLIMGOK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam g
33. bis Sie beide Schaltst ssel 1 in die Langl cher H einschieben k nnen Fig 6 e Abschlie end befestigen Sie die Absaughaube mit einem Gewindebolzen am Abrichttisch Fig 7 Anschluss der Absaugung beim Dickenhobeln Fig 8 0 8 1 8 2 e L sen Sie den Klemmhebel D Fig 4 und schieben die Anschlagschiene C bis zur Anschlagschraube E zur ck e Stellen Sie die Anschlag auf 45 Schrage e Schieben Sie die Messerabdeckung zur ck e Heben Sie den Arm G des Hobelwellenschutzes an so dass die Langl cher H freigelegt werden Fig 8 0 e Schieben den Absaugstutzen 4 unter den Arm G bis beide Schaltst el 1 mit den Langl chern H fluchten Fig 8 1 e Schieben Sie die Schaltst el I in die Langl cher Assembly Assembling trimming endstop unit Fig 3 Attention Device must be unplugged from mains during any retooling or assembly work Install the jointing bracket A with 2 inner hexagon bolts B M5x20mm to the side wall of the jointing table Justifying the trimming endstop Fig 4 Postion the endstop at a 90 angle and clamp it in place with the toggle screw H Now place the cross slotted screw F against the endstop and secure it with the nut Then position the endstop at 45 and clamp it in place with the clamping screw H Next place the allen screw G against the endstop and secure it with the nut Now check both brackets with a sample and re justify the scale if required
34. cause injuries to fingers and hands if the work piece is incorrectly fed Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed such as working without a limit stop Wood chips and sawdust can be health hazards Be sure to wear personal protective gear such as safety goggles and a dust mask Use a vacuum exhaust system Injuries through defective planer thicknesser blades Check the blades regularly for their perfect condition Risk of injuries to finger and hands when changing the planer thicknesser blades Wear suitable gloves Risk of injuries through the starting planer jours utiliser un dispositif d aspiration de copeaux de bois et de sciure La vitesse d air a la buse d aspiration doit tre de 20 m s Pour l aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel utiliser un aspirateur homo logue Ne pas arr ter ou d connecter les dispositifs d as piration pendant le fonctionnement de la machine Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en parfait tat technique et conforme a l emploi prevu en observant les instructions d utilisation en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettre la s cu rit Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les valeurs qui sont indi qu es dans les caract ristiques techniques doiv
35. ch den Handgriff Fig 8 2 L auf der Vorderseite der Tischplatte N mittels einer Skala M eingestellt Die beste Oberfl che erh lt man bei einer Hobeltiefe zwischen 0 5 und 1 5 mm Warnung Der nicht benutzte Teil der Hobelwelle muss mit dem Schutz abgedeckt sein Die Arbeitsstellung ist vor der Maschine auf der Seite des Aufgabetisches Legen Sie die Finger beider H nde auf das Werkst ck Halten Sie nicht die Werkst ckkanten fest Es d rfen nur Werkst cke gehobelt werden die fest auf der Maschine aufliegen und sicher gef hrt werden k nnen F r kurze Werkst cke verwenden Sie den F h rungsgriff Dickenhobeln e Stellen Sie den Dickentisch mit dem Handgriff O an der Spindel nach Skala auf die gew nschte H he ein 1 Umdrehung 3 mm e Schieben Sie schmales Holz in der Mitte des Dickentisches ein Beim Dickenhobeln und auch beim Abrichthobeln empfiehlt sich die Verwendung eines Gleitsprays oder einer Paste Nach langer Einsatzdauer oder beim Hobeln von feuchtem Holz kann es vorkommen dass das Werkst ck nicht weiter eingezogen wird Warnung Schalten Sie die Maschine im Falle eines Defektes so fort aus Entfernen Sie keine Sp ne oder Splitter von den Tischen w hrend die Maschine l uft Holzst cke unter 25 cm L nge d rfen nicht gehobelt werden Austauschen der Messer Fig 11 e Stellen Sie den Schalter auf AUS Trennen Sie die Maschine vom Netz e Arretieren Sie den Hobelwellenschutz in der
36. chine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede g lt 3 3 3 S S ZS 5 lt bi a S E EN 8 S S E a 5 a 5 a 8 a bi S z S E a an 3 amp 8 S a lt 3 amp S 2 D o 2 R S 2 5 E D 3 a 8 3 3 Ei S 3 E lt 2 a a S 5 2 5 D a 2 z 2 3 3 S 5 a S a 3 3 bi 3 a bi 3 3 3 8 3 5 3 a 3 2 2 c
37. chub Messer austauschen Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub hobeln Sp neauswurf beim Dickenhobeln verstopft ohne Absaugung Zu gro e Spanabnahme Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Sp neauswurf beim Abrichthobeln verstopft ohne Absaugung Zu gro e Spanabnahme Zu gro er Vorschub Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Sp neaustritt mit Absaugung beim Abricht oder Dickenhobeln verstopft Absaugung zu schwach Es muss ein Absaugger t eingesetzt werden welches am Absaug Anschlussstutzen eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 20 m s gew hrleistet 30 Finding the causes of any troubles turned up and their remedy always demands extra attention and caution Before starting trouble shooting always pull the power supply plug In the following some of the most freq call your dealer Problem Machine cannot be switched on Possible Cause No power supply Carbon brush worn uent defects and their causes are listed In case of any further defects please Remedy Check power supply Take machine to your service point Machine switches automatically off during idle run No mains supply Check fuses Due to the integrated low voltage protection the machine does not re start automatically Upon return of the voltage the machine must be switched on again Machin
38. des dimensions qui pourraient basculer il faut utiliser une rallonge de table ou une servante quipements optionnels Si la machine est utilis e dans des locaux ferm s elle doit tre reli e un dispositif d aspiration Tou 15 16 werden Zum Absaugen von Holzspanen eine Absaugsauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen mu 20 m s betragen e F r Arbeiten im gewerblichen Bereich mu zum Absaugen ein Absauger der den gewerblichen Vorschriften entspricht eingesetzt werden e Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die
39. e 964 x 263 mm Technische Daten Dickenhobeln max Hobelbreite 254 mm max Hobeldicke 120 mm SE 2mm Dickentischgr e 380 x 254 mm Antrieb Motor V Hz 230V 50 Hz ns 1500 W Motorschutz ja Nullspannungs Ausl sung P Technische Anderungen vorbehalten Gerauschkennwerte nach EN ISO 3744 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und mussen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits werte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Fak toren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhan denen Imissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeits raumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll je doch den Anwender bef higen eine bessere Absch t zung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schalldruckpegel L 86 7 dB A Unsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel Lya 99 7 dB A Unsicherheit Ky 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken DRA260 Extent of delivery Planer Thicknesser Sliding handle ripping fence Combined suction hood Key for HM setting Operating instructions Technical
40. e de bois applicables en R publique F d rale d Allemagne Selon le mat riau trait il faut observer les valeurs limites indiqu es par le fabricant Instructions g n rales e V rifiez des la livraison qu aucune pi ce m ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informez imm diatement le livreur et faites les r serves n cessaires aucune r clamation ult rieure ne pourra tre prise en compte e V rifiez que la livraison est bien compl te e Familiarisez vous avec l appareil l aide de la notice d utilisation avant de l utiliser e N utilisez que des pi ces d origine consommables pi ces de rechange et accessoires que vous trouverez chez votre revendeur habituel e Pour commander des pi ces indiquez toujours le type et la r f rence de la machine ainsi que son ann e de fabrication Dans ces instructions de service nous avons mar qu les passages relatifs la s curit avec le sym bole Consignes de s curit Faites passer les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine Avant de commencer travailler l utilisateur doit lire le manuel et particuli rement les instructions de s curit Pendant le travail il est trop tard Ceci est sp cialement important pour les personnes ne travaillant avec la machine qu occasionnellement travaux de pr paration entretien etc Observer toutes les consignes relatives la s curi
41. e l utilisateur en tat d valuer les dangers et les risques Niveau de pression acoustique L 86 7 dB A Impr cision WI 3 dB Niveau acoustique L 99 7 dB A Impr cision KR 3 dB Portez une protection auditive Les nuisances sonores peuvent entrainer une perte d audition Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Stau bemission Konzentrationsparameter von Holzbe arbeitungsmaschinen des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit minde stens 20 m s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschreitung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoff beschaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffher stellers beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e
42. e r glage resserrer pince de serrage D gauchissage La profondeur de d gauchissage est r gl e par la ma nette Fig 8 2 L situ e sur la face avant de la table N en utilisant la graduation M Le meilleur r sultat est obtenu en effectuant des passes de d gauchissage situ es entre 0 5 et 1 5 mm d paisseur Attention Le protecteur pont de l arbre de rabot doit recouvrir la partie non utilis e de l arbre Pour travailler se tenir devant la machine du c t de la table d entr e Placer les doigts des deux mains sur la pi ce usiner Ne pas placer les doigts sur les chants de la pi ce Ne d gauchir que les pi ces de bois reposant parfai tement sur la table et pouvant tre guid es de mani re s re Pour les pi ces courtes utiliser un la poign e pousse bois Rabotage e R gler la table de rabotage la hauteur d sir e a laide de la manivelle O et lire la cote sur la graduation 1 tour de manivelle 3 mm e Introduire un morceau de bois troit au centre de la table de rabotage Pour le rabotage et pour le d gauchissage il est recom mand d utiliser un lubrifiant sp cial en spray ou en p te Apres une p riode d utilisation prolong e ou le rabotage de bois humide l avance du bois peut se bloquer Avertissement En cas de panne arr ter la machine imm diatement Ne pas enlever les copeaux pendant que la machine est en marche Il est interdit de raboter des pi ces de bois d
43. e stops during planing Overload protection reacts due to blunt knives infeed too fast or chip removal too thick Before work is continued replace knives or let cool down the motor Response of the overload protection Too much chip removal Too fast feed Blunt knives Before continuing work replace the knives or wait for the motor to cool down Planed surface not smooth Infeed too fast Blunt knives Irregular feed Reduce infeed speed Replace knives Apply constand pressure and reduce feed When thicknessing chip ejection obstructed without dust extractor Chip removal too important Blunt knives Wood too humid Reduce chip removal Replace knives When surface planing chip ejection obstructed without dust extractor Chip removal too important Infeed to fast Blunt knives Wood too humid Reduce chip removal Replace knives With surface planing and thicknessing chip ejection obstructed with dust extractor Suction performance too weak Use a dust extractor unit having an air flow rate at the suction connection of at least 20 m s Rpm drops during planing Chip removal too important Reduce chip removal 31 Pour d terminer les causes d une panne et y rem dier il est recommand de proc der avec m thode et en prenant de grandes pr cautions Avant de commencer le travail d brancher la prise Vous trouverez
44. eatures a rational construction easy operation and high efficiency Maintenance Always pull the power supply plug before doing any servicing work Having finished the work put the cutter block guard in operating position again Machine care The planer thicknesser requires little maintenance The ball bearings are permanently lubricated After approx ten operating hours lubrication of the following parts Serrer l g rement les 4 vis de serrage R p ter la proc dure pour le deuxi me fer Ensuite r gler pr cis ment la hauteur des fers par rapport la table de sortie en utilisant une r gle La hauteur des fers se r gle l aide des deux vis de r glage e V rifier la hauteur des fers en faisant tourner l arbre tout en maintenant la r gle sur place e Le fer est correctement positionn si la r gle est pouss e de 3 mm maximum par les fers an faisant tourner l arbre Resserrer ensuite toutes les vis fermement avec un couple de 84 Nm Attention e Ne travaillez qu avec des fers bien aff t s Ils m nagent le moteur et garantissent un r sultat parfait Lors du r aff tage veiller ce que toutes les lames aient la m me largeur balourd La largeur minimale des lames est de 20 mm Les fers utilis s sur cette machine ne sont pas appropri s pour r aliser des languettes ou des tenons Abaisser le protecteur pont sur l arbre de rabotage pour le couvrir et resserrer avec la poign e Ins
45. ent tre respect es Respecter les consignes de pr vention des acci dents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral Lutilisation l entretien et la pr paration de la machine ne doivent tre effectu s que par des personnes familiaris es a la machine et inform es des dangers inh rents Toute modification de la machine exclut la responsabilit du fabricant quant aux dommages cons cutifs La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine Attention L utilisation d autres outils et accessoires que ceux ci sp cifi s dans ce manuel peut causer des blessures Toute autre d utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est l entiere responsabilit du seul l utilisateur A Risques r siduels Cette machine est a la pointe de la technique et r pond aux r gles de s curit actuellement en vigueur N an moins certains risques r siduels peuvent subsister pendant son fonctionnement Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l arbre de rabot du fait d un mauvais guidage de la pi ce usiner Blessures au contact de la pi ce usiner projet e en raison d un mauvais serrage ou d un mauvais guidage par exemple lors du travail sans guide Risque pour la sant provenant de la sciure ou des copeaux Il faut imp rative
46. er ce que les tables et les rouleaux ne pr sentent aucune trace de r sine Les rouleaux encrass s doivent tre nettoy s Pour viter l chauffement du moteur contr ler r guli rement si les ouvertures d air sont libres de poussi re Apr s une utilisation prolong e il est recommand de faire inspecter la machine par un atelier d entretien agr e Entretien des outils Enlever r guli rement la r sine de l arbre de rabotage des dispositifs de serrage des supports de fers et des fers Un outil propre am liore la qualit de coupe Pour enlever la r sine les outils peuvent tre immerg s pendant 24 heures dans un produit de d r sinage du commerce appropri Les outils en aluminium doivent tre trait s uniquement avec un liquide adapt et n agressant pas ce type de m tal Attention Un mauvais r seau lectrique peut affecter la puis sance de la machine Consulter un lectricien Branchement lectrique Le moteur lectrique est pr t fonctionner Le bran chement correspond aux normes allemandes VDE et DIN en vigueur Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les c bles de rallonge utilis s doivent gale ment correspondre ces normes Les branchements et r parations de l quipement lec trique ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi limportant Le moteur lectrique a t construit pour le mode de fonctionnement S1
47. gna sl ka skemmda gildur hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
48. ia korvausta ko t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja vahennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady nevyrabame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m prislusi n rok na z ru n pin nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en D 3 S S E Ex S 3 a 8 lt 3 3 S 8 z EI z S a 8 8 2 3 O R bi a 3 S a 8 S S N S S 5 3 5 a z 5 2 E S 2 a 8 a E 2 3 3 2 g D 5 2 Q lt 3 S S lt 5 2 Zz 5 E 8 2 zZ 8 3 a 8 3 Garancija SLO OGitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 d
49. ien local que la prise laquelle vous d sirez brancher la machine r pond l une des deux exigences a ou b 29 Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden St rungen und deren Beseitigung erfordern stets erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht Vorher Netzstecker ziehen Im Folgenden sind einige der h ufigsten St rungen und Ihre Ursachen aufgef hrt Bei weiteren St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler St rung Maschine l sst sich nicht einschalten M gliche Ursache Keine Netzspannung vorhanden Kohleb rsten abgen tzt Absaugstutzen nicht montiert Abhilfe Spannungsversorgung kontrollieren Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen Maschine schaltet w hrend des Leerlaufes selbstst ndig ab Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Die Maschine l uft durch den eingebauten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden Maschine bleibt w hrend des Hobelns stehen Ansprechen des berlastungsschutzes wegen stumpfer Messer oder zu gro em Vorschub bzw Spandicke Vor dem Weiterarbeiten Messer austauschen bzw Abk hlen des Motors abwarten Drehzahl sinkt w hrend des Hobelns ab Zu gro e Spanabnahme Zu gro er Vorschub Stumpfe Messer Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Unsauberes Hobelbild Stumpfe Messer Ungleichm iger Vors
50. jecteur de copeaux pour aspiration Cl pour le r glage des fers Notice d utilisation Caract ristiques techniques Nombre de fers 2 Tr mn de l arbre de ree er 8500 min Dimensions 1020 x 525 x 445 mm Poids 27 5 kg Caract ristiques techniques degauchissage Largeur de travail max 258 mm Passe maxi 2mm Guide de d gauchissage xh 610 x 127 mm Plage d inclinaison du o o GE 90 45 Table de Id gauchissage ZA Caract ristiques techniques rabotage Largeur de travail max 254 mm Hauteur de rabotage maxi 120 mm Passe maxi 2mm Table de rabotage 380 x 254 mm Moteur Moteur V Hz 230V 50 Hz Puissance absorb e P1 KW 1500 W Protection du moteur oui Relais de protection auf tension nulle Sous r serve de modifications Param tres du bruit selon EN ISO 3744 Les valeurs du bruit cit es sont des valeurs mises et ne correspondent pas toujours aux valeurs de tra vail exactes Bien qu il y ait une corr lation entre les niveaux d mission et d immission il n est pas possible d en d duire fiablement si des pr cautions suppl men taires seront n cessaires ou non Les facteurs pouvant influencer le niveau d immission sur le lieu de travail sont Dur e de l mission caract ristiques du lieu de travail d autres sources de bruit etc par exemple la quantit d autres machines en marche Les valeurs de bruyance admises peuvent varier selon les pays Cette information doit mettr
51. l behandelt werden Die Tischoberfl che und die Einzugs und Ausschub walze m ssen immer harzfrei gehalten werden Schmutzige Einzugs Ausschubwalzen m ssen gerei nigt werden Zur Vermeidung einer Motor berhitzung muss regel m ig berpr ft werden ob sich an den Luft ffnungen des Motors Staub angesetzt hat Nach l ngerem Gebrauch wird empfohlen die Maschi ne von einem authorisierten Kundendienst berpr fen zu lassen Werkzeugpflege Hobelwelle Spannvorrichtungen Messerauflagen und Messer m ssen regelm ig von Harz befreit werden weil ein sauberes Werkzeug die Schnittqualit t verbes sert Zu diesem Zweck k nnen die Spannvorrichtungen Messerauflagen und Messer 24 Stunden lang in einen handels blichen Harzentferner gelegt werden Aluminiumwerkzeuge d rfen nur mit Reinigungsfl s sigkeiten harzfrei gemacht werden die diese Art von Metall nicht angreifen Achtung Bei einem schlechten Zustand des elektrischen Netzes kann es zu einem kurzzeitigen Leistungsabfall kommen Wenden Sie sich an einem Fachmann A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen dete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von einer Fachkraft ausgef
52. l requirements Never switch off or remove dust extractor units with the main machine running The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediately The safety working and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions stated in the chapter Technical Data must be observed Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The machine may only be used maintained and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damage The machine may only be used with original accessories and original tools of the manufacturer Attention The use of other tools or accessories than stated in the operating instructions can hold the risk of injuries Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use risk is the sole responsibility of the operator The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remain ing hazards however may still exist The rotating planing spindle can
53. laning of uneven pieces of wood which do not lie flat on the infeed table Never cut recesses tenons or moulds The machine meets the requirements of the valid EC machine directive Before starting to work all guards and safety devices must be fitted to the machine The machine has been designed to be operated by one person The operator is responsible opposite third parties for all dangers emanating from the machine in the working area Observe all safety instructions and warnings attached to the machine See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly legible The planer thicknesser with its tools and accessories offered has exclusively been designed for the treatment of wood When working with the standard equipment the work pieces must not exceed the table size Passage width 254 mm passage height 120 mm Larger work pieces that could tilt from the table top require the use of a table length extension or a roller stand optional equipment Sur l arbre de rabotage v rifier r guli rement la bonne fixation des fers de rabot et de leurs porte fers le cas ch ant Les fers de rabot ne doivent pas d passer de l arbre de plus de 2 5 mm 10 La machine doit tre mise la terre de mani re s re Le conducteur jaune vert vert correspond la terre V rifier r guli rement l efficacit des dispositifs anti recul Ne jamais raboter plus de 2 mm
54. le 4 Ejecteur de copeaux Fig 6 Fig 8 2 20 Montage Abrichtanschlag Fig 3 Achtung Bei allen Umr st und Montagearbeiten Netzstecker ziehen Montieren Sie die Abrichthalterung A mit 2 Innensechs kantschrauben B M5 x 20 mm an die Seitenwand des Abrichttisches Justieren des Abrichtanschlages Fig 4 Stellen Sie den Anschlag mit einem Winkel auf 90 und klemmen ihn mit der Knebelschraube H fest Nun stel len Sie die Kreuzschlitzschraube F bis zum Anschlag und kontern diese mit der Mutter Nun stellen Sie den An schlag auf 45 und klemmen ihn mit der Klemmschraube H fest Nun stellen Sie die Innen Sechskantschraube G bis zum Anschlag und kontern diese mit der Mutter Uberpriifen Sie nun bei einem Muster beide Winkel und justieren Sie die Skala I bei Bedarf neu Verstellen der Anschlagschiene Fig 4 Durch l sen des Klemmhebels D kann die Anschlag schiene C im Bereich der Anschlagschrauben E ver stellt werden Hobelwellenschutz Fig 5 Der Klemmgriff J dient zum Anheben und Feststellen des Hobelwellenschutzes K Inbetriebnahme Achtung Bei allen Umr st und Montagearbeiten Netzstecker ziehen Absaugung Fig 6 7 Bei Betrieb in geschlossenen Raumen muss eine Ab sauganlage an den Absaugstutzen angeschlossen werden Anschluss der Absaugung beim Abrichten e Stellen Sie den Dickentisch in die niedrigste Stellung und schieben Sie den Absaugstutzen in die Maschine
55. ly applicable to personnel not work ing regularly on the machine for instance when doing preparation adjusting or servicing work e Observe all safety instructions and warnings attached to the machine e See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly legible e Check all power supply lines Do not use defective lines e Make sure that the machine is set up in a stable position on firm ground Take care that there is sufficient light on and around the machine Be careful when working Risk of injury for fingers and hands through the rotating cutting tool e When working on the machine all guards and covers must be fitted and in working position e Keep other people especially children away from the working area and from the machine when it is connected to the power supply e Make sure children cannot touch the machine not in Donn es concernant les missions de poussi re Lors du contr le des missions de poussi re produites par les machines a bois la valeur admissible concen tration de poussi re dans le volume d air ambiant selon les principes appliqu s par les organismes de contr le officiels est de 2 mg m3 au maximum En raccordant la machine a un systeme d aspiration reglementaire dont la vitesse d air est d au moins 20 m s il est donc possible de respecter durablement et de facon s re les valeurs limite TRK d mission de poussi r
56. ment porter des quipements de protection personnels tels des lunettes de protection et un masque respiratoire et utiliser un dispositif d aspiration Blessures par des fers de rabot d fectueux Inspecter r guli rement les fers Risque de blessure aux doigts et aux mains lors du 17 Fig 5 18 beim Hobelmesserwechsel Geeignete Arbeitshandschuhe tragen e Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch das anlaufende Hobelmesser e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlu leitungen Gef hrdung der Gesundheit durch das laufende Werkzeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Pers nliche Schutzausr stung wie Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufgestellt werden Die Maschine kann auf einer Werkbank befestigt wer den Fig 1 Befestigungsmaterial nicht im Lieferum fang enthalten Transport Die Ma
57. mission parameters measured according to the principles for measuring dust emissions concen tration parameters for woodworking machines speci fied by the German wood professional committee are below 2 mg m Dust emissions can therefore be con tinuously kept within the range allowed under currently valid German regulations by connectingh the machine to a vacuum exhaust system with an airflow speed of at least 20 m s Depending on the particular type of work piece the stress values of the manufacturer must be observed General Notes e When you unpack the device check all parts for possible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints received at a later date will not be acknowledged e Check the delivery for completeness e Read the operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it e Only use original scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts Spare parts are available from your specialized dealer e Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A General Safety Rules Hand on these safety notes to all people working on the machine The instructions must be read by every operator before starting work During the work it is too late This is especial
58. must not protrude beyond the knife shaft by more than 2 5 mm 10 The machine must be earthed safely The yellow green green lead is the earth conductor Les branchements et r parations de l equipement lectrique ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi Une fois les travaux de r paration et d entretien achev s tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remont s avant d utiliser la machine Pour rem dier un dysfonctionnement arr ter la machine d brancher la prise Utiliser un syst me d aspiration pour aspirer les copeaux ou la sciure La vitesse d air doit tre de 20 m s l embout d aspiration Remplacer imm diatement les fers de rabot d fectueux fissures d formations Pour le rabotage de pi ces lourdes et peu maniables utiliser des supports comme par exemple des servantes quipement optionnel M me pour des changements de positionnement peu importants d brancher syst matiquement la machine de toute alimentation lectrique Avant la remise en fonction rebrancher correctement la machine au r seau En quittant le poste de travail arr ter le moteur et d brancher la prise Debrancher la prise quand la machine n est pas utilis e Avant chaque utilisation v rifier le bon tat des dispositifs de protection et de l interrupteur Utiliser la machine uniquement si les dispositifs de protection l interrupteur la fiche le c ble et toute
59. ness planing and also jointing the use of spray lubrication or compound After a long period of use or when planing humid wood it can happen that the work piece is not further pulled in Warning In case of a defect switch off the machine at once Do not remove any chips or splinters from the tables while the machine is running Work pieces below 250 mm length may not be planed Changing the knives Fig 11 e Put the main switch of the machine to OFF position e Pull the power supply plug from the socket e Block the cutter block guard in the lifted position e Release and remove the four knife clamping screws e Lift the knives and knife support from the cutter block e Remove the chips and any resin from the cutter block and knife support e Place new knives into the cutter block and fix them with the rectangle slots in both screw heads With these two screws height adjustment of the knife is done Place the knife support onto the knife e Slightly tighten the four clamping bolts e Repeat these actions for the second knife e Then adjust the planer thicknesser knives exactly with Faire glisser le prot ge lame sur le collecteur Protecteur a pont de l arbre de rabot Fig 9 Le r glage en hauteur se fait avec la poign e de blocage J En desserrant la pince K le protecteur de lame mobile peut tre pouss sur le c t pour permettre le r glage correct de la largeur de d gauchissage Apr s l
60. ng Nach the output table Use a ruler that you put onto the output table e By the two set screws the knife can be adjusted for height e By turning the cutter block and using the ruler you can see the height adjustment The knife is exactly set when the ruler is moved by the knives not higher than 3 mm After a successful knife setting all clamping screws must be tightened 8 4 N m Please mind e Sharp planer thicknesser knives guarantee a clean planing surface and put less stress on the motor Observe all knifes to have the same width unbalance when finish grinding The minimum width of the knifes is 20mm The planer thicknesser blades used on this machine are not suitable for rebating and dovetailing Finally lower the cutter block guard again onto the table Cover the cutter block and block it with the star grip screw Installation Make sure there is sufficient space for handling the work piece over the whole length without the operator or another person having to stand in line with the work piece Using bolts washers and hexagon nuts not supplied with the machine the planer thicknesser can be bolted to a work bench The planing machine must be bolted onto a firm level surface The machine may not tilt Machine setting up and functions The electric planer thicknesser is transportable It is powered by a single phase motor and is double insu lated It has been designed for planing wood and it f
61. ni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala Zaruka CZ kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m nam p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en ES S 5 a lt 5 S 2 A 8 S 5 2 8 N S S S 3 d S ZS a3 a 2 o 2 o S N D 3 N 8 8 3 3 gt N S 8 N N 3 3 5 8 8 S 3 2 S S EG E ES S amp b 8 g z Le 2 E 3 S lt 5 0 S ZS lt E T 3 3 N 8 2 S 2 5 v 5 3 2 lt bi v bi E 3 T a 3 S 5 D N R 8 S D S o 3 D a bei S 2 N 3 S 3 3 3 N 8 5 3 5 amp 2 N o 8 5 AS amp Q 2 a S 2 5 8 2 S S N bi S R
62. olgende Daten angeben Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Schalter Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden e Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das hei t dass eine Verwendung an beliebigen frei w hl baren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverhaltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z nicht berschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunterneh men dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden genannten Anfor derungen a oder b erf llt Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for dam age Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regu lations VDE and DIN Only use cables marked HO 7 RNF This is a binding regulation Single phase motor e The voltage of the power suppl
63. par passe La hauteur minimum de fers de rabot r aff tables est de 20 mm Un poussoir manquant peut entra ner des risques Le poussoir doit toujours tre rang l endroit pr vu cet effet lorsqu il n est pas employ sur le c t gauche de la machine Il est imp ratif d viter syst matiquement les situations suivantes arr t pr matur du rabotage passes de rabotage qui ne seraient pas effectu es sur toute la longueur de la pi ce le rabotage de pi ces gauches qui ne reposent pas parfaitement plat sur la table Ne tentez jamais de raboter des formes des languettes et des videments Utilisation conforme La machine est conforme au directive de UE en vigueur Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail Le rabot d gau est con u pour tre utilis par une seule personne qui est responsable des dommages survenant aux tiers au poste de travail Observer toutes les consignes relatives la s cu rit et au danger figurant sur la machine Veiller ce que toutes les plaques d avertissement relatives la s curit et au danger appos es sur la machine soient toujours compl tes et bien lisibles Le rabot et ses outils doivent uniquement tre utili s s pour raboter le bois Les dimensions maximales des pi ces usiner ne doivent pas exc der celles de la table Largeur de passage 254 mm hauteur de passage 120 mm Lors de l usinage de pi ces de gran
64. quement conform ment son emploi pr vu Ne pas utiliser la machine dans un endroit o il y a un risque de feu ou d explosion Lors du travail viter le contact des pieces mises a terre par ex tuyaux radiateurs cuisini re lectrique appareils frigorifiques Ne pas porter de v tements amples Enlever les bijoux bagues et montres Prot ger votre corps en portant des lunettes protectrices des protections auditives et un masque respiratoire Pour prot ger les cheveux longs porter une casquette ou un filet Porter des gants appropri s pour changer les fers Le port de gants n est pas autoris pour le travail avec cette machine sauf lors du traitement de mat riaux tr s rugueux Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques doivent tre respect es 11 12 Haarnetz aufsetzen Zum Wechseln der Hobelmesser geeignete Handschuhe tragen Beim Arbeiten an der Abricht Dickenhobelmaschine keine Arbeitshandschuhe tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine durfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei auschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur
65. r t an andere Personen bergeben sollten h n digen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsper son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Dear customer we wish you a pleasant and successful working experi ence with your new machine According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling non compliance with the instructions for use e repairs by third part
66. s les autres pi ces sont en parfait tat Ne travailler qu avec des fers de rabot bien aff tes Des fers de rabot mouss s augmentent le risque de recul de la pi ce Lorsque l arbre de rabot se bloque du fait d une trop forte avance arr tez la machine et d branchez la du secteur Retirez la pi ce en cours d usinage et assurez vous que l arbre tourne de nouveau librement Rebranchez la machine et mettez la en route pour reprendre le travail de rabotage en r duisant l avance En particulier inspecter toutes les griffes anti coup de pied qu ils sont en mouvement libre et revenir leur position initiale apr s le levage Les pi ces endommag es ou encrass es sont porteuses de risques Les particules m talliques ou le mat riau capable d clater ne doivent pas tre usin s avec cet appareil Risque de blessure Toujours adapter le dispositif de protection de l arbre de rabot la largeur de la pi ce usiner La partie non utilis e de l arbre doit tre recouverte Pour le rabotage de pi ces courtes utiliser un poussoir bois Pour le rabotage de pi ces de bois troites utiliser des aides comme par exemple presseur horizontal ou protecteur ressort quipements optionnels Ne pas utiliser la machine pour fa onner des languettes ou des tenons Lors du travail la machine doit tre fix e au sol avec des boulons 13 14 Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden
67. s ser n garantizadas hasta el punto que pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabricag o Pe as as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobservangia das normas relativas a electricidade Al m disso a garantia s avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substitui o Assumimos a garantia unicamente de pe as genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de ma
68. schine darf nur am Gestell angehoben und trans portiert werden Niemals zum Transport an den Schutz einrichtungen den Einstellgriffen oder am Hobeltisch anheben Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu tren nen W hrend des Transports mu sich der Hobelwellen schutz in der untersten Position befinden Auspacken der Maschine berpr fen Sie den Inhalt auf eventuelle Transport sch den Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spediteur gemeldet werden Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit Melden Sie fehlende Teile sofort dem H ndler Die Maschine wird komplett in einem Karton verschickt Zus tzliche Teile die an der Maschine zu befestigen sind m ssen vor der Montage lokalisiert und zugeord net werden Fig 2 1 Abricht und Dickenhobelmaschine 2 Abrichtanschlag 3 Handgriff 4 Absaugstutzen thicknesser blades when switching on the machine Injuries caused by electricity through the use of damaged extension cables Health hazards through the running tool with long hair and loose clothes Wear personal protective gear like a hairnet and close fitting clothes Even when all safety measures are taken some remaining hazards which are not yet evident may still exist Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating instructions Prepare the location of the machine Make sure there is sufficient space to
69. seinrichtungen an der Maschine montiert sein e Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Die Abricht Dickenhobelmaschine ist mit dem angebotenen Werkzeug und Zubeh r ausschlie lich zum Hobeln von Holz konzipiert Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werkst cke darf bei der Standardausf hrung die Tischgr e nicht berschreiten Durchla breite 254 mm Durchla h he 120 mm e Bei langen Werkst cken die ein Abkippen von der Tischplatte erm glichen ist die Tischverl ngerung bzw der Rollbock Sonderzubeh r zu verwenden Bei Einsatz in geschlossenen R umen mu die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen Regularly check the good function of the backlash safety device Never remove more chips than 2 mm The minimum height of regrindable planer thicknesser knives is 20 mm If a push stick is not used there may be a risk of serious danger The push stick should always be kept at the point provided on the left hand side of the machine when not used It is imperative that the following situations are avoided at all times Premature interruption of the cutting operation planing cuts which do not complete the entire length of the workpiece p
70. t et au danger appos es sur la machine e Veiller ce que toutes les plaques d avertissement relatives la s curit et au danger appos es sur la machine soient toujours compl tes et bien lisibles e V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de c ble d fectueux e Lors du montage de la raboteuse veiller ce que celle ci repose sur un support stable e Veiller un clairage suffisant au poste de travail et dans son environnement e Attention pendant le travail Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l arbre du rabot e Lors du travail avec la machine tous les dispositifs protecteurs doivent tre mis en place e Tenir les enfants et autres personnes distance 10 Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlossenen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Achten Sie darauf da Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben berlasten Sie das Ger t nicht und benutzen Sie es nur im Leistungsbereich gem den Technische Daten der Bedienungsanweisung Achten Sie beim Arbeiten im freien auf sicheren Stand und rutschfreies Schuhwerk Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie es vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie nur gut gesch rfte Hobelmesser um besser und sicherer Arbeiten
71. tallation V rifier qu il y a suffisamment d espace pour guider le bois sur toute sa longueur sans qu une personne ou l utilisateur puisse se trouver en ligne avec la pi ce de bois en cours d usinage Le rabot d gau peut tre fix sur un tabli l aide de boulons rondelles et crous hexagonaux non fournis Le rabot d gau doit tre viss solidement sur une surface stable et lisse La machine ne doit pas basculer et les tables doivent tre align es Construction et fonctions de la machine Le rabot d gau peut tre transport Il est entra n par un moteur monophas et poss de une double isolation Il a t con u pour travailler le bois Sa construction est rationnelle tr s efficiente son utilisation est ais e Lors de toute op ration d entretien et de net toyage arr ter le moteur et d brancher la prise d alimentation Une fois les travaux achev s tous les dispositifs de protection doivent tre remont s imm diatement Entretien de la machine Le rabot d gau exige peu d entretien Les paliers sont graiss s vie Apr s 10 heures de fonctionnement il est recommand de huiler les l ments suivants 26 ca 10 Arbeitsstunden empfehlen wir das Olen fol gender Teile e Lager der Einzugs und Auszugwalze e Lager von Riemenscheibe und zahnrad Einfetten der Kette Die Gewindespindel f r die H henverstellung des Dickentisches darf nur mit einem Trockenschmiermitte
72. une longueur inf rieure 25 cm Remplacement des fers de rabot Fig 11 e Mettre l interrupteur la position Arr t e D brancher la prise d alimentation Bloquer le protecteur pont de l arbre de rabotage sa position la plus haute e Desserrer et enlever les 4 vis de serrage des fers Enlever les fers et les cales de l arbre e Enlever les copeaux et la r sine des cales et de l arbre Mettre le nouveau fer en place sur l arbre et le fixer en pla ant les fentes rectangulaires sur les 2 t tes de vis Ces 2 vis servent r gler la hauteur du fer e Mettre la cale sur le fer 23 24 Schrauben wird das Messer in der H he eingestellt Legen Sie den Messerbalken auf das Messer Ziehen Sie die 4 Spannschrauben leicht an Wiederholen Sie die Arbeitsgange f r das zweite Messer Stellen Sie nun die Hobelmesser exakt zum Abnahmetisch ein Verwenden Sie hierzu ein Lineal das auf dem Abnahmetisch aufgelegt wird e Durch verstellen der beiden Einstellschrauben kann das Messer in der H he verstellt werden e Durch drehen der Hobelwelle in Verbindung mit dem Lineal erkennen Sie die H heneinstellung e Das Messer ist exakt eingestellt wenn das Lineal durch die Messer max 3 mm weiterbewegt wird Nach erfolgreicher Einstellung der Messer sind alle Spannschrauben fest anzuziehen 8 4 N m Beachten Sie e Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Hobelbild und belasten den Motor
73. von Fachkr ften ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Absauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen mu 20m s betragen Rissige Hobelmesser oder solche die Ihre Form ver ndert haben nicht verwenden Zum Hobeln von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden z B Sonderzubeh r Roll und Allseitenrollbock Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine vonjeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Netz anschlie en Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Maschine nicht gebraucht wird berpr fen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme auf funktionsf hige Schutzeinrichtungen und funktionsf higen Schalter Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Schutzeinrichtungen der Schalter die elektrischen Zuleitungen der Stecker oder sonstige Teile an der Maschine besch digt sind Verwenden Sie keine stumpfen Messer weil dies die R ckschlaggefahr erh ht Wenn die Hobelwelle beim Schneiden durch eine zu gro e Vorschubkraft blockiert schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Net
74. weniger Beachten Sie beim Nachschleifen dass alle Messer die gleiche Breite aufweisen Unwucht Die Minimalbreite der Messer betr gt 20 mm Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind nicht zum Falzen Zinken geeignet Abschlie end Hobelwellenschutz wieder auf den Tisch absenken und die Hobelwelle abdecken mit Sterngriffschraube klemmen Installation Vergewissern Sie sich dass gen gend Platz vorhanden ist um das Werkst ck ber die ganze Hobell nge zu f hren ohne dass die Bedienungsperson oder andere Personen in einer Linie mit dem Werkst ck stehen Die Abricht und Dickenhobelmaschine kann mit Schrauben Beilagscheiben und Sechskantmuttern nicht im Lieferumfang enthalten auf einer Werkbank befestigt werden Die Abricht und Dickenhobelmaschine muss mit einer festen ebenen Fl che verschraubt werden Die Maschine darf nicht wippen Maschinenaufbau und Funktionen Die elektrische Abricht und Dickenhobelmaschine ist transportabel Sie wird durch einen Wechselstrommotor angetrieben und ist doppelt isoliert Sie ist konstruiert f r das Hobeln von Holz Sie hat die Eigenschaften eines rationalen Aufbaus leichter Bedienung und ho her Effizienz Vor Beginn von Wartungsarbeiten immer den Netz stecker ziehen Nach Beendigung der Arbeiten den Hobelwellenschutz wieder in Betriebsstellung brin gen Maschinenpflege Die Abricht und Dickenhobelmaschine ist wartungs arm Die Lager besitzen eine Dauerschmieru
75. y non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts e improper use e failures of the electrical system due to the non compliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations A Important When using electric tools safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regu lations as well We cannot accept any liability for dam age or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regu lations of your country with respect to the operation of the machine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The required minimum age
76. y must be 230 V 50 Hz e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse In the event of enquiries please specify the following data Type of current of the motor e Data recorded on the machine s rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If the motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch e The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed e Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily e The product is intended solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted supply imped ance Z or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase e As the user you are required to ensure in consulta tion with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements a or b named above pr sentent ce type d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles lectriques Veiller a ce que le c ble ne soit pas branch au secteur pendant la v
77. y use check the machine for any defective switches plugs electric cables and defective or missing guards Only switch on the machine if all parts are in perfect working order Only use well sharpened planing knives Blunt blades increase the risk of backlash When the cutterblock is blocked due to abnormal feed force during cutting turn the machine off and disconnect it from power supply Remove the work piece and ensure that the cutter block runs free Turn the machine on and start new cutting operation with reduced feed force Check the machine and carry out required maintenance work on it each time before you start it up In particular inspect all the anti kick claws that they are free moving and return to their initial position after lifting Damaged or soiled workpieces may cause a risk of danger Never use metal parts in the machine or any materials which can fracture or shatter Risk of injury Always match the planer thicknesser block protector to the work piece width The unused part of the knife block must be covered Use a feed stick for short work pieces When planing narrow work pieces use additional supports like for instance horizontal pressure devices or spring loaded guards Do not use the machine for rebating and dovetailing During operation the machine should be fixed to the ground by bolts Regularly check the firm seat of the planer thicknesser blades and blade support on the knife shaft The blades
78. z Entfernen Sie das Werkst ck und stellen Sie sicher dass die Hobelwelle frei l uft Schalten Sie das Ger t ein und f hren Sie den Hobelvorgang erneut mit reduzierter Vorschubkraft durch Kontrollieren Sie dass die einzelnen R ckschlagsicherungen frei beweglich sind und nach dem Anheben wieder in die Ausgangslage zur ckfallen Besch digte oder verschmutzte Werkst cke bergen Gefahren Metallteile oder splitterndes Material darf mit diesem Ger t nicht bearbeitet werden Verletzungsgefahr Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equipment After completion of repair or maintenance work immediately refit all guards and safety devices Before doing any repair work switch off the machine and pull the power plug Use a dust extractor unit for eliminating wood chips or sawdust The air flow rate at the suction connector must be 20 m s Do not use any planer thicknesser blades showing cracks or having changed their shape Use suitable supports when handling heavy or bulky work pieces for instance roller stands optional equipment Cut off the external power supply of the machine even if only minor changes of place are envisaged Properly reconnect the machine to the supply mains before recommissioning When leaving the work place switch the motor off Pull the power supply plug Pull the power supply plug when the machine is not in use Before ever

DRA260 - Scene7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents