Home

Von Arx AG

Contents

1. A B Deckelmuttern vom Trommeldeckel l sen Trommeldeckel von der Maschine abneh men Werkzeugtrommel von der Antriebswelle ziehen Antriebswelle s ubern und leicht fetten Werkzeugtrommel auf die Antriebswelle schieben Trommeldeckel mit Deckelmuttern wieder anschrauben Drehmoment 76Nm 5 Operation 5 1 Commissioning Machines with electric motors The CEE plug 16A 32A is also supplied for countries in which this plug system has not been introduced An extension cable must be available for connection to the machine Unroll the extension cable completely from the cable drum Only use permitted extension cables Switch the machine on briefly and compare the direction of rotation of the motor with the arrow on the fan cover If necessary change the direction of rotation by phase reversal Changing the phase in the CEE plug 5 2 Work preparation A Check your machine for damage Check whether moving parts are in working order Damaged protection devices and parts must be expertly repaired or replaced by a customer service workshop Changing the tool drum A Pull out the mains plug A Remove the cover nuts countersunk screws from the drum cover Remove the drum cover from the machine Remove the tool drum from the drive shaft Clean and grease the drive shaft lightly Push the tool drum onto the drive shaft Screw the drum cover back on with the cover nuts countersunk screws torque values 76
2. 708172 708173 109452 Radachse vorne komplett Bezeichnung Radachse vorne Distanzrohr Elastic Rad Pos w N e 708556 Order no 708172 708173 109452 Wheel axle front complete Description Wheel axle front Distance tube Elastic wheel Pos N 708556 Best Nr 708172 708173 109452 Wiel as voor compleet Omschrijving Pos Wielas voor 1 Tussen bus 2 Wiel 3 DTF 25 SH 708556 Axe de roue devant compl N de cde Description 708172 708173 109452 Axe de roue Tube d cartement Roue lastique Pos WIN 708556 Asse della ruota completa N d articolo Descrizione 708172 708173 109452 Asse ruota anteriore Tubo di distanza Ruota elastica Pos 1 2 3 708556 Articulo Nr 708172 708173 109452 alr x Eje de rueda delantero compl Descripci n Pos Eje de rueda delantero 1 Tubo distanciador 2 Rueda elastica 3 arx com Copyright Von Arx AG alr xL 708565 Radwippe inkl Antrieb 708565 Wheel whip complete 708565 Aandrijving compleet Art Nr Bezeichnung Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 707991 Radwippe 1 707991 Wheelwhip 1 707991 Wiel 1 108486 Gleitlager 2 108486 Glacier bearing 2 108486 Lager 2 708136 Achse zu Radwippe 3 708136 Wheel axle 3 708136 Wielas 3 706804 Hinterrad 4 706804 Wheel rear 4 706804 Wiel achter 4 707992 Radachsenh lfte 5 707992 Half wheel axle 5 707992 As helft wiel
3. La Von Arx SA non risponde a nessun danno che risulti direttamente o indirettamente all acquirente danni successivi guadagno perso dispendio supplementare et cetera Per tutti i pezzi montati su apparecchi Von Arx acquistati da fornitori esterni come motore interuttore et cetera sono applicati unicamente le prestazioni di garanzia garantiti dalle ditte fornitrici Per la prova di pretesa di garanzia abbiamo bisognio della carta di garanzia e della fattura commerciale del vostro punto d acquisto 12 1 Garantia Von Arx SA garantiza un perfecto funcionamiento durante 12 meses a partir de la fecha de compra La garantia es limitada a 6 meses por trabajos de turno Von Arx AG controla todos los aparatos con respecto a funci n e integridad antes de salir al mercado Despues haber recibido la maquina el comprador es obligado a controlarla y anunciar eventualaes da os al vendedor al despachante Durante el periodo de la garantia Von Arx se hace responsable por todos los da os qui son a l origen de material defectuoso La reparaci n puede ser efectuada por Von Arx mismo si no a trav s de uno de sus centros de servicio autorizados Von Arx niega la garantia por trato inapropiado del equipo inobservancia del manual de empleo exceso de carga aplicaci n inapropiada falta de mantenimiento y desgaste normal de las piezas Reparaciones o intervenciones efectuadas por el comparador o terceros sin nuestro consentimiento van
4. Schitzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verlegen Sie das Elektrokabel so dass es durch die Arbeitswerkzeuge nicht verletzt werden kann Verwenden Sie im Freien nur de daf r zugelassenen und entsprechend gekenn zeichneten Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur Elektrokabel mit ent sprechendem Querschnitt und der n tigen L nge Rollen Sie das Verl ngerungskabel auf der Kabeltrommel vollst ndig ab Verhindern Sie K rperber hrung mit geer deten Teilen A Beachten Sie unbedingt die Bedienungs anleitung der Elektromotorenhersteller sowie folgende Vorschriften Bei Nichtgebrauch sicherstellen dass die Maschine stromlos ist Ziehen Sie den Netzstecker immer dann wenn die Maschine nicht gebraucht wird Ver nderungen an der elektrischen Instal lation die die Sicherheit beeintr chtigen oder die urspr ngliche Regel und Steuer funktion ver ndern sind verboten Reparaturen an der elektrischen Instal lation d rfen nur von einer Elektrofach kraft durchgef hrt werden A Never leave a machine which is not in a safe state Before leaving the machine turn the motor or engine off Secure the machine Remove the mains plug A Do not remove protective devices Only operate the machine when all the pro tective devices fitted in the factory are mounted and in good working order A Only use on horizontal surfaces e The surface preparation machine must only be
5. Y 0 Sentido de rotaci n 4 2 Accessoires sp ciaux 4 2 Accessori speciali Fraise lat rale Fresalaterale Viseur Dispositivo di puntamento e equipment d aspiration es poussi res Impianto di aspirazione della polvere puissance nominale minimale 2 2 kW potenza nominale minimale 2 2 KW 4 2 Accesorios especiales Unidad de fresado lateral Dispositivo de mira Instalaci n de aspiraci n de polvo potencia nominal minima 2 2 kW arx com Copyright Von Arx AG lalrixl 5 Arbeiten 5 1 Inbetriebnahme Maschinen mit Elektromotoren Die CEE Steckerkupplung 16A 32A wird auch f r die L nder in denen das Steckersystem nicht eingef hrt ist mitgeliefert Verl ngerungskabel zum Anschluss an die Maschine bereithalten Rollen Sie das Verl ngerungskabel von der Kabeltrommel vollst ndig ab Nur zul ssige Verl ngerungskabel verwenden Maschine kurz einschalten und Laufrich tung des Motors mit dem Richtungspfeil auf der L fterhaube vergleichen Gegebenenfalls Drehrichtung durch Phasenwechsel korrigieren Phase im CEE Stecker drehen 5 2 Arbeitsvorbereitung Kontrollieren Sie Ihre Maschine auf Besch digung berpr fen Sie ob die Funktion bewegli cher Teile in Ordnung ist Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem ss durch eine Kundendienst werkstatt repariert oder ausgewechselt werden Werkzeugtrommel wechseln A Ziehen Sie den Netzstecker
6. homme mort Le contact du moteur est il en ordre Le contact du moteur est il coup lorsqu on tire sur le cordon V rifier le protegecourroie Le prot ge courroie est il solidement mont V rifier l interrupteur ARR T D URGENCE sur les machines entra nement lectrique La machine s arr te t elle apr s actionnement de l interrupteur V rifier les raccords vis Tous les raccords vis sont ils bien serr s V rifier les branchements lectriques des machines entra nement lectrique Le moteur lctrique tourne t il dans le bon sens Les raccords lectriques sont ils endommag s Le cable de rallonge utilis est il agr Le cable est il compl tement d roul de son tamb 5 3 Comande D marrage de la machine 1 Le contr le de l appareil ex cut 2 Tournez le Volant en sens inverse horaire 3 Regler le levier d avance sur 0 4 Siraccord mettre en marche l aspiration des poussi res 5 Siraccord mettre en marche la venue d eau robinet boisseau sph rique 6 Fixer la s curit home mort au poignet 7 D marrage de l entra nement du tambour 5 Lavori Preparazione della superficie di lavoro Liberare la superficie di lavoro da ostacoli grossolani ad es armatura in acciaio sporgente chiodi ecc Controllare la macchina Controllare se la macchina danneggiata Prima d eseguire ogni genere di lavoro alla macchina interr
7. 7 Reparaturen 8 Fehlersuche 9 Technische Daten 10 Maschinenbeschreibung und Funktionsprinzip 10 1 Aufbau der Maschine 10 2 Funktionsweise 11 Ersatzteillisten 12 Kundendienst Contents 1 Notes for the user 1 1 Before using 1 2 Reading the operating instructions 1 3 Illustrations and technical specifications 1 4 Translations 1 5 Safekeeping 1 6 Protection rights Von Arx AG 1 7 Further informations 2 Safety instructions 2 1 For your safety 2 2 Marked parts of these operating instruction 2 3 Safety instructions 2 4 Proper use 2 5 Safety and responsibility at work 2 6 Further safety instructions 3 Operating range 4 Tools 4 1 Drums 4 2 Special accessories 5 Operation 5 1 Commissioning 5 2 Work preparation Changing fitting out the tool drum Connecting the dust extraction system Setting the working depth Preparing the working surface Checking the machine 5 3 Operation Starting the machine Surface treatment 5 4 Final operations Stop the machine dust extraction system Storing the machine 6 Care and maintenance 6 1 Maintenance plan 6 2 Maintenance work 7 Repairs 8 Faulttracing 9 Technical specifications 10 General description 10 1 Construction of the machine 10 2 Function 11 List ofspare parts 12 Customer service Inhoudsopgave 5 3 5 4 6 1 6 2 T 9 10 Algemene aanwijzingen Voor gebruik Studie van deze handleiding Afbeeldingen en tech
8. Assicuratevi una posizione ferma durante il lavoro e mantenete in ogni momento l equilibrio A Mettete soltanto abiti di lavoro adatti Non portate abiti larghi o gioielli potreb bero essere afferrati da pezzi mobili Portate i capelli lunghi sotto una reticella Il guidatore deve indossare occhiali di pro tezione guanti di protezione paraorecchie e scarpe antiscivolo In caso di lavori che producono polvere uti lizzate una maschera antipolvere A Tenete in conto degli influssi dell ambi ente circostante Non utilizzate mai la macchina o utensili in ambienti con rischi d esplosione forma zione di scintille da parte del motore elett rico Non utilizzate mai un apparecchio elettrico umido o bagnato scarica elettrica Proteggete la macchina o gli utensili dall umidit dall acqua dal calore o dal freddo intensi dalle soluzioni chimiche e dai gas Tenete lontane altre persone Non fate avvicinare altre persone special mente bambini alla macchina utensili o al cavo elettrico Durante il lavoro tenete lontane dalla vostra zona di lavoro le persone estranee A Verificate che la macchina e gli utensili non abbiano qualche danno e Prima di continuare il lavoro i pezzi di pro tezione o i pezzi guasti devono essere veri ficati e devono essere conformi alle dispo sizioni di sicurezza Pezzi di protezione ed interruttori guasti devono essere riparati o cambiati da un centro di s
9. Toutes les pi ces d usure et de rechange sont fabriqu es par Von Arx sur des machines les plus r centes Ceci est la garantie d une parfaite pr cision d ajustage Renoncez des pi ces de rechange de source inconnue M me si elles paraissent superfici ellement identiques celles d origine il peut y avoir des diff rences consid rables dans la fabri cation et ou les mat riaux risquant de mettre en cause la s curit active et passive 0 En cas d utilisation de pi ces de rechange autres que celles fabriqu es ou recommand es par la firme Von Arx tout droit la garantie est annul Remplacement du tablier antipoussi re Contr ler r guli rement les tabliers antipous si re et les remplacer temps Remplacement de la courroie d entra nement Avant tout travail d entretien couper Parriv e de l nergie e Changer la courroie dent e d entrainement et la courroie trap zoidale 1 Enlever les vis de la protection de roue de vente 2 Enlever les vis de la carter de la protection suppl mentaire et de la carter de la protec tion 3 Enlever les vis du rouleau de tension ne pas enlever et d placer le rouleau de ten sion droite 4 Tourner l arbre du tra neau automobile en sens horaire d tendre les courroies 6 2 Lavori di manutenzione Prima di eseguire tutti i lavori di manuten zione interrompere l alimentazione di energia Svilare la spina Usura Tutti gli utensili e le pa
10. alrixl DTF 25 SH 708557 Pulv risateur complet 708557 dispositivo polverizzatore 708557 Dispositivo de pulverizaci n N de code Description Pos completo completo 706284 Syst me de projection 1 N d articolo Descrizione Pos Articulo Nr Descripci n Pos 111085 Buse laminaire 2 706284 Dispositivo polverizzatore 1 706284 Dispositivo de 1 111086 Arc 3 111085 Spruzzatore 2 pulverizaci n 115034 Nipple enfichable 4 111086 Arco 3 111085 Tobera de chorro 2 G3 8 filet ext rieur 115034 Nippolo 4 en abanico 115033 Raccordement rapide 5 G3 8 filettature esterna 111086 Codo 3 13mm avec embout olive 115033 agganciamento rapido 5 115034 Boquilla de enchufe 4 111094 Crampon de tuyau 6 13mm con tubo Rosca macho G3 8 111093 Tuyau 7 111094 Pinza a molla 6 115033 Acople r pido 5 111091 Vissage de laiton 8 111093 Tubo 7 13 mm con boquilla 111092 Soupape boulet 9 111091 Avvitamento in ottone G3 8 manguera 707974 Quadre de distance 10 8 111094 Abrazadera manguera 6 111092 Rubinetto a sfera G3 8 9 Fit Top 707974 Blocchetto di distanza 10 111093 Manguera 7 111091 Racor de lat n G3 8 8 111092 Llave de paso de 9 bola G3 8 707974 Taco distanciador 10 arx com Copyright Von Arx AG alr x DTF 25 SH 701248 Geh usedeckel komplett Best Nr Bezeichnung 701182 701186 701188 108277 108727 702466 Geh usedeckel Lagerdeckel Distanzscheibe NTN Rillenkugellager 6306LLU C3 Sicherungsring f
11. both together Setting the working depth 1 Start the tool drum drive 2 Turn slowly the handwheel clockwise until diamond blades touch the ground 3 Adjust zero the scale at the position indica tor below the handwheel loosen tommy screw and turn ring De stofzuiger aansluiten e DTF25SH De afzuigslang met een inwendige diameter van 76 mm direct op de aansluitbuis monteren e Zijfrees optie De afzuigslang met een inwendige diameter van 50 mm direct op de aansluitbuis monteren aan de buis van het huis Wateraansluiting Indien mogelijk werken met waterkoeling behoud van diamantbladen Waterslang aan kogelkraan bevestigen G3 8 en sluit of open de kraan met de hefboom 90 Werken met de zijfrees verwijder snelkop peling links voor en monteer deze aan de rechterzijde van de zijfrees LET OP Alleen frezen met de DTF 25 SH of met de zijfrees nooit tegelijk Setting the working depth 1 Zet de aandrijving van de trommel in werking 2 Draii langzaam het handwiel totdat de dia mantbladen de grond raken 3 Zet de diepteinstelling op nul vleugelmoer losdraaien en draai de ring 5 Travaux Branchement d un syst me d aspiration DTF25SH Le flexible d aspiration ayant un diam tre int rieur de 76 mm peut tre raccord directe ment au tube d aspiration du bo tier Fraise lat rale option Le flexible d aspiration ayant un diam tre int rieur de 50 mm peut tre raccord
12. r Bohrung Mutter zu Geh usedeckel 701248 Pos Order no 1 701182 2 701186 3 701188 4 108277 108727 5 702466 6 4 3 Housing cover assembled 701248 Deksel compleet Description Housing cover Bearing cover Distance washer Ball bearing Safety ring Nut for housing cover Pos Best Nr Omschrijving Pos 701182 Deksel 701186 Lagerhuis 701188 _Afstandsring 108277 Kogellager 108727 Borgring 702466 Moer oo om b i o0Pwum ES UL alrixl DTF 25 SH 701248 Couvercle lat ral assembl 701248 Coperchio del carter 701248 Tapa de caja completa N de code Description Pos completo Articulo Nr Descripci n Pos 701182 Couvercle lateral 4 N d articolo Descrizione Pos 701182 Tapa de caja 1 701186 Couvercle de palier 2 701182 Coperchio del carter 1 701186 Tapa de cojinete 2 701188 Douille d ecartement 3 701186 Capello del cuscinetto 2 701188 Arandela separadora 3 108277 Roulement billes 4 701188 Distanziale 3 108277 Rodamiento ranurado 4 108727 Bague de s curit 5 108277 Cuscinetto scanalato 4 de bolas NTN 6306LLU C3 702466 Ecrou pour couvercle lateral 6 a sfere 6306 LLU C3 108727 Anilla de sujeci n 5 108727 Anello di sicurezza per foro 5 para taladro 702466 Dado per coperchio 702466 Tuerca para tapa de caja 6 del carter 6 2 4 3 5 6 1 arx com Copyright Von Arx AG lalrix 701249 Antriebswelle komplett 701249 Drive shaft assembled 701249 Aandrij
13. stap2 De volgorde van de verschillende stappen dient behouden te blijven 2 3 Veiligheidsaanwijzingen A Houd uw werkplek op orde Rommeligheid verhoogt de kans op onge lukken A Wees aandachtig e Letop wat U doet Werk met verstand Gebruik de machine en de gereedschappen niet wanneer U niet geconcentreerd bent 2 Indications de s curit 2 Indicazioni di sicurezza lalrix 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indications g n rales de s curit Von Arx machines sont con ues conform ment au niveau technique actuel et selon les directives de construction de la CE et sont gale ment contr l es Elles font tat de toute fiabilit et s curit d exploitation requises condition d tre utilis es conform ment aux prescriptions Des machines peuvent pr sent es des dangers si la commande est confi e du person nel non form en la mati re et si la commande n est pas conforme aux prescriptions Toute per sonne concern e par la pr paration la mise en service la commande et l entretien des machi nes doit avoir lu et compris le chapitre 2 Indica tions g n rales de s curit ainsi que l instruction de service au complet 2 2 Points importants de cette instruction Lisez et respectez toujours les indications de s curit de cette instruction de service Les indications de s curit sont mises en valeur de la mani re A Indication d une instruction dont le non respect peut entra ner d
14. 1 18 2 A schakelaar 17 26A 10 Machinebeschrijving en und Funktionsprinzip 10 1 Aufbau der Maschine 1 Antriebsmotor Spr hvorrichtung Wasserk hlung Staubsaugstutzen Not Aus Schalter Drucktaster zur Notab schaltung 5 Lenkvorrichtung Fusspedal unten leichtes man vrieren Hinterr der abgehoben Fuss pedal oben Arbeitsstellung bei abge schaltetem Motor gt Bremswirkung Park stellung 6 Bet tigungshebel Hebel zum Bet tigen des stoppt beim Loslassen hydraulischen Vorschubs 7 Handrad Tiefeneinstellung mit Skala 8 Lenkbigel Haltegriff zum Lenken PON principle of function 10 1 Installation of the machine 1 Driving motor 2 Spray tod water cooling 3 Dust suction end connector 4 emergency stopp switch 5 Steering device foot pedal down easily maneouvring rear wheel lifted Pedal up working position engine off gt braking effect parking position 6 Operation handle for hydraulic advance stopps if letting go of 7 Handwheel Depth adjustment with scale 8 Steering pin bedieningsprincipes 10 1 Installatie van de machine Andrijfmotor Sproei inrichting waterkoeling Stofafvoer aansluiting Noodstop schakelaar Stuurinrichting Voetpedaal beneden gem akkelijk manoeuvreerbaar achterwiel omhoog Voetpedaal omhoog In werking bij uitgeschakelde motor gt remwerking parkeerstand 6 Bedieningshefboom hydraulische aandri jving stopt bij losla
15. 6 A 18 F ra GE SS ul o 7 7 q 2 a WI N Option i ni gt o f pe 9 Sm 5 a a AA o o 0 D o 5 1800 arx com Copyright Von Arx AG Jalr x 708555 Geh use vormontiert 708555 Housing assembled 708555 Compleet huis Art Nr Bezeichnung Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 707971 Geh use 1 707971 Housing 1 707971 Huis 1 701183 Motorschlitten 2 701183 Motor guide 2 701183 Motor slede 2 707973 Gegengewicht 3 707973 Counter weight 3 707973 Tegen gewicht 3 707522 Spannpully 4 707522 _Tensioning pulley 4 707522 Span poelie 4 707972 Distanzbichse zu Spannpully 5 707972 Spacer bushing 5 707972 Afstandsbus 5 702618 Befestigungsblech 6 702618 Fastening bracket 6 702618 Bevestigings plaat 6 707420 Gummilasche hinten 7 707420 Dust shield back side 7 707420 Stofstrip achter 7 701195 Gummilasche 8 701195 Dust shield 8 701195 Stofstrip 8 702461 Gummilasche vorne 9 702461 Dust shield front 9 702461 Stofstrip voor 9 702460 Klemmleiste 10 702460 Pressing rail 10 702460 Klem rail 10 112826 Verschluss Stopfen GPN 300 11 112826 Vent plug 11 112826 Afdichting 11 airix 708555 Bo tier assembl e 708555 Carter premontata 708555 Carcasa premontada N de cde Description Pos N d articolo Descrizione Pos Articulo Nr Descripci n Pos 707971 Botter 1 707971 Carter 1 707971 Carcasa 1 701183 Guide moteur 2 701183 Slitta per motore 2 701183 Guia motor 2 70
16. 701225 Caja 1 701227 Arbre de tambour 2 701227 Albero 2 701227 rbol de tambor 2 108734 Circlips 3 108734 Anello di sicurezza per foro 3 108734 Anilla de sujeci n 3 114732 Roulements billes 4 114732 Cuscinetto 6009 RS1 4 para taladro 701232 Anneau d cartement 5 701232 Anello distanziale 5 114732 Rodamiento ranurado 4 108277 Roulements billes 6 108277 Cuscinetto 6306 LLU C3 6 de bolas 6009 RS1 701226 Bo tier de roulement 7 701226 Scatola del cuscinetto 7 701232 Anillo distanciador 5 107351 Circlips 8 107351 Anello di sicurezza 8 108277 Rodamiento ranurado 6 701234 Rondelle 9 per albero de bolas 6306 LLU C3 108425 Vis t te hexagonale 10 701234 Disco 9 701226 Caja de cojinete 7 107974 Clavette 11 108425 Dado M16 sinstra 10 107351 Anilla de sujeci n para rbol 8 103749 Clavette 12 107974 Chiavetta 10x8x45 11 701234 Arandela 9 708369 Syst me de projection 13 103749 Chiavetta 10x8x32 12 108425 Tuerca hexagonal M16 10 708368 Plaque rendre tanche 14 708369 Spruzzatore 13 izquierda 111085 Buse laminaire 15 708368 Piastra di guarnizione 14 107974 Chaveta embutida 10x8x45 11 115034 Nipple enfichable 16 111085 Spruzzatore JATO 15 103749 Chaveta embutida 10x8x32 12 filet ext rieur 115034 Nipplo con filettatura 16 708369 Dispositivo de pulverizaci n 13 701231 Tablier de caoutchouc 17 esterna 708368 Placa de obturaci n 14 701230 Barre de retenue 18 701231 Coprigiunto 17 111085 Tobera de chorro en 15 701228 Couvercle de bo tier 19 701230 morsettie
17. Adjusting rod 2 707978 Verstelstang 2 108402 Nadel Axial Kugellager 3 108402 Axial needle bearing 3 108402 Naaldlager 3 701205 Mitnehmer 4 701205 Driver 4 701205 Meeneembus 4 108401 Nadel Axial Kugellager 5 108401 Axial needle bearing 5 108401 Naaldlager 5 108179 Nutmutter 6 108179 Groove nut 6 108179 Moer 6 701251 Positionsanzeiger 7 701251 Position switch 7 701251 Dieptemeter 7 701210 Reduzierh lse 8 701210 Reducing bush 8 701210 Reduceer huls 8 107989 Federkeil 9 107989 Spring key 9 107989 Spie 9 701209 Handrad 10 701209 Handle wheel 10 701209 Handwiel 10 4 I 5 6 8 9 pra DEA d alrixl DTF 25 SH 708562 R glage d hauteur complet 708562 Aggiustaggio in altezza 708562 Regulaci n de altura compl N de cde Description Pos N d articolo Descrizione Pos Articulo Nr Descripci n Pos 701204 Piece de fixation 1 701204 Elemento di fissaggio 1 701204 Pieza de sujeci n 1 707978 Tube de r glage 2 707978 Asta regolabile 2 707978 Barra de ajuste 2 108402 Roulement aiguilles axial 3 108402 Cuscinetto ad aghi assiale 3 108402 Rodamiento axial de agujas 3 701205 Entra neur 4 701205 Trascinatore 4 701205 Tope de arrastre 4 108401 Roulement aiguilles axial 5 108401 Cuscinetto ad aghi assiale 5 108401 Rodamiento axial de agujas 5 108179 Ecrou encoches 6 108179 Dado dentato 6 108179 Tuerca ranurada 6 701251 Interrupteur de position 7 701251 Indicatore della posizione 7 701251 Indicador de posici n Ta 701210 Douil
18. aspirante dalla macchina alr x 5 Manejo Preparar las superficies Controlar si la superficie a preparar est libre de toda clase de obst culos 1 Sujetar firmemente la m quina por la empufiadura de direcci n 2 Girar el volante hasta el tope en sentido a las agujas del reloj y ajustar la profundidad de trabajo 3 Tirar el mando 4 Girar la palanca de avance en la direcci n deseada 5 Aumentando o disminuyendo la velocidad de fresado Ba No frese con demasiada profundidad El fresado excesivo de profundidad no proporciona un aumento de potencia La m quina no debe brincar sobre el tambor giratorio de herramientas Por una utilizaci n inadecuada se reduce la potencia de fresado y la herramienta se desgasta innecesariamente La condici n de las superficies tras la preparaci n depende esencialmente de las herramientas elegidas y del modo y manera del equipamiento Para obtener estrias vias etc derechas puede resultar til marcar una linea en el suelo mediante cord n Los trabajos de aplanamiento y desestra tificaci n pueden tambi n ejecutarse con mo vimientos de avance y de retroceso del aparato Limpiar las superficies preparadas con escoba y aparato de succi n fuerte 5 4 Trabajos finales Desconectar la m quina 1 2 Desconectar el accionamiento 3 Asegurar la parada de la m quina 4 Interrumpir la alimentaci n de energia Interrumpir la alime
19. autorizado de su marca de motores o a su servicio postventa Von Arx m s pr ximo La instalaci n de aspiraci n de polvo no funciona 1 Falta un delantal para el polvo o se encuen tran desgastados los delantales para el polvo 2 Est llena la bolsa del polvo 3 Est obturado el filtro del polvo en el apa rato de succi n 4 Est obturada la tuber a de succi n El dispositivo de proyecion no funciona 1 Agua conectada 2 Enganche rapido instalado 3 Atomizador atascado arx com Copyright Von Arx AG lalrixl 9 Technical specifications 9 Technische gegevens Typenbezeichung DTF 25 SH Seriennummer aaa bb cc xyz aaa Typ bb Baujahr cc Monat xyz fortlaufend Technische Daten Typ DTF 25 SH Arbeitsbreite 250mm Arbeitsbreite Seitenfr ser 87mm Abstand Wand Fr sspur 75mm Abstand Wand Fr sspur SF 15mm Abmessungen Breite 480mm Breite mit SF 680mm L nge 1200mm H he 1210mm Absaugstutzen 76mm Absaugstutzen SF Y 50mm Gewicht ohne Trommel 197 kg 215 kg Gewicht SF ohne Trommel 8 5 kg Elektromotor Baugr sse 132 S 132M Leistung 7 5 kW 10 0 PS 11 kW 15 0 PS Drehzahl Motorenwelle 3000 U min Drehzahl Trommelwelle 4360 U min Drehstromanschluss 400V 50 Hz Bauform Schutzart B3 IP 55 Motorschutzschalter mit Unterspannungsausl ser 12 1 18 2 A 17 26A 10 Maschinenbeschreibung Type DTF 25 SH Serial number aaa bb cc xyz aaa Type bb Mo
20. but e 3 701239 Anello di regolazione 3 701237 Arco 2 110441 Oreilles 4 110441 Vite ad alette 4 701239 Anillo de ajuste 3 114812 Vis oeillet 5 114812 Tirante ad occhiello 5 110441 Tornillo mariposa 4 701240 Roue disque 6 701240 Ruota a disco 6 114812 Armella 5 701238 Interrupteur de position 7 701238 Freccia indicatrice 7 701240 Rueda disco 6 110442 Boulon oeil 8 110442 Vite ad anello 8 701238 Flecha indicadora 7 701242 Corde au polyester 9 701242 fune in poliestere 9 110442 Tornillo con ojo 8 701243 Collier de serrage 10 701243 Pinza a molla doppia 10 701242 Cuerda de poli ster Y 4 mm 9 701243 Abrazadera doble 10 de manguera arx com Copyright Von Arx AG v o n a r xl 12 Kundendienst 12 1 Garantie Von Arx AG garantiert einwandfreie Funk tion des Ger tes f r die Dauer von 12 Monaten ab Lieferdatum Bei Schichtbetrieb reduziert sich die Garantie auf die H lfte Von Arx AG kontrolliert s mtliche Ger te vor dem Verlassen des Herstellerwerkes bez glich Funktion und Vollst ndigkeit Der Kunde hat die Maschine nach Erhalt sofort auf etwaige M ngel oder Transportsch den hin zu kontrollieren und allenfalls die Verkaufs stelle sowie den Frachtf hrer umgehend ber solche Sch den zu informieren Von Arx AG verpflichtet sich alle M ngel die nachweisbar infolge fehlerhaften Materials oder schlechter Verarbeitung innerhalb der Garantie dauer geltend gemacht werden so rasch als m glich zu beseitigen oder
21. cord models with elec tric drive Switch the dust extraction system off 1 Switch the dust extraction system off 2 Remove the suction from the machine Niet te diep frezen Te diep frezen levert geen hogere prestaties De machine mag niet huppelen op de draaiende gereedschapstrommel Bij verkeerd gebruik wordt het freesver mogen verminderd en het gereedschap onnodig belast en versleten De kwaliteit van het oppervlak na de bewerking is hoofdzakelijk daarvan afhan kelijk welke gereedschappen zijn gekozen en hoe deze op de trommel zijn gemonteerd i Om rechte richels sporen enz te krijgen kan het nuttig zijn langs een op de vloer gespannen Uitvlakwerk en het verwijderen van coat ings kunnen ook worden uitgevoerd met vooruiten achteruitbewegingen van het toestel Bewerkte oppervlakken voor een verdere bewerking schoonmaken met een bezem en een sterk zuigtoestel 5 4 1 2 3 4 ma Werkzaamheden aan het slot Machine uitschalken Diamanttrommel van bodem afnemen Aandrijvingen uitschakelen Stilstand van de machine zeker Energietoevoer verbreken Stroomtoever verbreken Stofafuiginstallatie uitschakelen Stofafzuiginstallatie uitschakelen Zuigbus van de machine demonteren 5 Travaux Travail des surfaces Contr ler si la surface travailler est libre de tout obstacle 1 Tenir fermement la machine l trier de guidage 2 Tournez le volant en sen
22. d avance indicateur de la direction et de la vitesse 13 Anneaux de transport Points de fixation pour le transport par grue 14 Tambour outils 15 Interrupteur de moteur O arr t Y mon tage en toile laisser sur Y 10 secondes apr s mise en marche A montage en triangle position de marche e principio di funzione 9 Fune di sicurezza del comando antiaffati camento Viene fissata al polso del guida tore L alimentazione di energia alla mac china si interrompe automaticamente se il guidatore non pi in grado di controllare la macchina La macchina va in posizione di parcheggio ed il freno di stazionamento tirato 10 Ruote comandate sono allacciate diretta mente all avanzamento idraulico 11 Paracinghia Dispositivo di sicurezza 12 Leva di avanzamento indicazione della direzione e della velocit 13 Occhioni per il trasporto Punti di fissaggio per il trasporto con la gru 14 Tamburo per utensili 15 Interrutore del motore 0 off Y colle gamento a stella Y 10 sec dopo l accen sione lasciare su Y A collegamento a triangolo posizione di funzionamento principio de funcionamiento 9 Dispositivo de seguridad para el cansancio corporal Se sujeta en la mu eca del ope rario de la m quina Interrumpe autom ti camente la alimentaci n de energia de la m quina cuando el operario ya no est en condiciones de controlar la m quina La m quina pasa a la posici n de estaciona miento y el fr
23. delle macchine deve aver letto e capito il capitolo 2 Indicazioni di sicurezza nonch completamente le istruzioni per l uso 2 2 Punti sottolineati in queste istruzioni Leggete e rispettate sempre le indicazioni di sicurezza di queste istruzioni per l uso Le indi cazioni di sicurezza sono messe in risalto come segue A Indicazione di un istruzione la cui inos servanza pu provocare l infortunio oppure la morte di persone Arie di una istruzione la cui inosservanza pu causare il danneggiamento dell utensile oppure un danno materiale 0 Indicazione di un informazione esplicativa oppure di un istruzione speciale Enumerazioni Le enumerazioni semplici vengono segnalate attraverso il simbolo all inizio della riga 1 esempio 2 esempio Le operazioni a tappe voi siete l esecutore sono segnalate attraverso una freccia all inizio della riga flatappa 2atappa Eseguire secondo le indicazioni dell istruzione d uso 2 3 Indicazioni di sicurezza A Tenete in ordine la zona di lavoro Una zona di lavoro in disordine nasconde dei pericoli d incidenti A State attenti Fate attenzione a quello che fate Effettuate il lavoro con precazione Non utilizzate la macchina o utensili se non siete concen trati 2 1 Indicaciones generales de seguridad Von Arx m quinas estan disefiadas con arreglo al estado actual de la t cnica y las norma tivas de construcci n de la CE y son comproba das ig
24. du mat riel ou de la fabrication ou confier cette t che un point de vente et de service officiel Von Arx Nous d clinons toute garantie pour des dommages dus un traitement inad quat l inobservation de l instructions de service une surcharge un emploi non appropie un entretien insuffisant et l usure naturelle Les r parations et interventions effectu es par l acheteur ou par des tiers sans notre accord crit sont la charge du client et ont pour cons quence extinction imm diate de devoir de garantie De plus toute pr tention de garantie sera r cus e en cas d utilisation de pi ces de rechange autres que celles fabriqu es ou recommand es par Von Arx SA Les burins les aiguilles et les porte aiguilles les tambours lamelles arbres lamelles et rondelles int rm diaires ainsi que des disques diamant s sont des pi ces d usure xeptionels et ne b n ficient donc que d une garantie restreinte Von Arx SA ne se responsabilise pas face l acheteur pour des perte caus es directement ou indirectement par la defaillance de l appareil perte de b n fice d pense de temps et d argent etc Les pi ces achet es du dehors comme des moteurs interrupteurs etc sont garantis selon lentendue de garantie du fournisseur correspondant Afin de qualifier il vous faut la carte de garantie et aussi la facture correspondante de votre fournisseur 12 1 Garanzia La Von Arx SA garantisce il f
25. durch eine offizielle Von Arx Service und Verkaufsstation beseitigen zu lassen F r Sch den die durch unsachgem sse Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsan leitung berlastung ungeeigneten Einsatz mangelhafte Wartung und durch nat rliche Abnutzung entstehen lehnen wir jede Garantie ab Reparaturen oder Eingriffe die ohne unsere schriftliche Zustimmung vom K ufer oder von Dritten ausgef hrt werden gehen zu Lasten des Kunden und haben das sofortige Erl schen der Garantiepflicht zur Folge Zudem besteht keinerlei Garantieanspruch wenn andere als durch die Von Arx AG fabrizierte oder empfohlene Ersatzteile verwendet werden Meisseln Nadeln und Nadelhalter Trom meln Lamellen Lamellenwellen und Zwischen scheiben sind Verschleissteile und sind aufgrund dieser Eigenschaft in der Garantieleistung be schr nkt Von Arx AG haftet f r keinerlei Sch den welche dem K ufer direkt oder indirekt entstehen Folgesch den entgangener Gewinn Mehr aufwand usw Alle zugekauften Bauteile wie Motoren Schalter usw sind ausschliesslich im Umfang Garantie der Zulieferanten garantiert F r den Nachweis eines Garantieanspru ches ben tigen Sie die Garantiekarte und die Handelsrechnung Ihrer Verkaufs und Service station 12 Customer service 12 1 Warranty Von Arx AG guarantees perfect operation of the unit for a period of 12 month from the date of delievery ex works If the product is used in multiple shifts this
26. incluida 8 708559 Protectrices pour la courrio 9 708563 Leva di azionamento completa 10 708559 Protectores de correa completos 9 compl tes 708564 Leva d avanzamento 11 708563 Palanca de mando completa 10 708563 Levier d avance pr mont 10 premontata 708564 Palanca de avance premontada 11 708564 Levier d avance pr mont 11 708557 Dispositivo pulverizzatore 12 708557 Pulverizador complete 12 708557 Pulv risateur complet 12 701248 Coperchio del carter completo 13 701248 Tapa complete 13 701248 Couvercle de bo tier complet 13 701249 Albero di trasmissione completo 14 701249 Arbol principal hexagonal 14 701249 Arbre d entra nement complet 14 707231 Interrutore premontato 7 5kW 15 A completo 707231 Interrupteur pr mont 7 5kW15A 708673 Interrutore premontato 11kW15B 707231 Interruptor de paralizaci n 15A 708673 Interrupteur pr mont 11kW15B 706285 Interrutore per l arresto 16 rapida 7 5 kW 706285 Interrupteur arr t d rgence 16 d emergenza 708673 Interruptor de paralizaci n 15B r pida 11 kW 706285 Interruptor de paralizaci n 16 r pida Option Opzione Opci n 707900 Fraise laterale sans tambour 17 707900 Fresa laterale senza tamburo 17 707900 Unidad de fresado lateral sin 17 701235 Viseur equipment complet 18 701235 Visiere completa senza tamburo 18 tambor sans tambour 701235 Visera completa sin tambor 18 T 7 Option H
27. is uitgetrokken 10 Aandrijfwiel is verbonden met hydraulisch voortgang 11 Riembescherming Veiligheidsvoorziening 12 Bedieningshefboom richting en snell heidsindicatie 13 Transport oog Bevestigingspunten voor transporteren met een hijskraan 14 Diamanttrommel 15 Motorschakelaar O Uit Y sterschakeling 10 sec Na het inschakelen op Y laten staan A Driehoekschakeling operatieve stand 10 2 Funktie gebruik Funktie gebruik De freesmachine werkt met een roterende trammel De diamanttrommel kan met bezetten met verschillene soorten diamantbladen voor diverse vloeren De vloer wordt door de roterende trammel met diamantbladen ingezaagd Stuurinrichting Machine met hydraulische aandrijving heft een stuurinrichting om gemakkelijk te manoevreren bij stilstaande motor Door het voetpedaal in de achterwielen van de grond zo kann men makkelijk manoevreren op de zwenkwielen 10 Description de la machine et 10 Descrizione della macchina lalrix 10 Descripci n de la m quina y principe de fonctionnement 9 S curit de fatigue Se fixe au poignet du conducteur de la machine Coupe automa tiquement l arriv e d nergie de la machine lorsque le conducteur n est plus en mesure de la contr ler La machine se met en arr t fixe et le frein d immobilisation est tir 10 Roues de commande sont li es directe ment l avance hydraulique 11 Prot ge courroie Dispositif de s curit 12 Levier
28. leva 2 707202 di regolazione Boccola di guida 3 707213 Asta di collegamento 4 707214 Pezzo per raccordo di cavo 5 113117 Profilo spostabile 6 707983 alrijxl Palanca de avance pre montada Descripci n Pos Palanca de ajuste 46 66 1 sin bloqueo Arandela para palanca 2 de ajuste Manguito de guia 3 Barra de conexi n 4 Pza conexi n cable 5 G5x20 M5 Perfil de ajuste 6 arx com Copyright Von Arx AG alr xL 708557 Spr hvorrichtung komplett 708557 Spray tod complete 708557 Waterkoeling compleet Art Nr Bezeichnung Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 706284 Spr hvorrichtung 1 706284 Spray tod 1 706284 Waterbuis 1 111085 Flachstrahldise 2 111085 Fan nozzle 2 111085 Sproeinippel 2 111086 Bogen 3 111086 Arch 3 111086 Bocht 3 115034 Stecknippel 4 115034 Plug in nipple 4 115034 Afdichting 4 63 8 Aussengewinde G3 8 outside thread 63 8 uitwendige draad 115033 Schnellkupplung 13 5 115033 Rapid hose coupling 5 115033 Snelkoppeling 5 mit Schlaucht lle 13mm with hose nozzle 13mm met slangtule 111094 Schlauchklemme Fit Top 6 111094 Hose clamp 5 111094 Slangklem 6 111093 Schlauch 7 111093 Hose 6 111093 Slang 7 111091 Messingverschraubung G3 8 8 111091 Brass joint 7 111091 Slangtule 8 111092 Durchgangskugelhahn G3 8 9 111092 Transient ball valve 8 111092 Kogelkraan 9 707974 Distanzklotz 10 707974 Distance block 9 707974 Afstandsblok 10
29. m quina Cuidado y mantenimiento Plan de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Reparaciones B squeda de fallos Datos t cnicos Descripci n de la m quina y principio de funcionamiento 10 1 Piezas de la m quina 10 2 Modalidad de funcionamiento a 12 Lista de piezas de recambio Servicio t cnico arx com Copyright Von Arx AG alr x 1 Allgemeine Hinweise 1 Notes for the user 1 Algemene aanwijzingen 1 1 Vor der Inbetriebnahme Beachten Sie unbedingt Die Vollst ndigkeit der Lieferung sowie Kon trolle der Lieferung inbezug auf eventuelle Transportsch den Die Sicherheitsvorschriften Die Bedienungsanleitung 1 2 Studium dieser Bedienungsanleitung Falls nach dem Studium dieser Bedie nungsanleitung Unklarheiten vorliegen wenden Sie sich bitte an die Herstellerfirma oder an Ihre n chste Kundendienststelle F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung ergeben wird keine Haftung bernommen 1 3 Abbildungen und technische Anderungen Abbildungen k nnen von effektiven Ger ten abweichen und sind unsererseits nicht bindend Um den raschen Ver nderungen der Kundenbedirfnisse gerecht zu werden behal ten wir uns das Recht vor ohne Vorank ndigung technische nderungen an den Maschinen vor zunehmen 1 4 bersetzungen Rechtlich ist ausschliesslich die Deutsche Fassung dieser Bedienungsanleitung mass ge bend 1 5 Aufb
30. the power cord Keep other people out of your work area while you are working A Check the machine or the tool for potential damages e Priorto operating safety devices or slightly damaged parts have to be inspected and their satisfactory operating function for the intended purpose to be assured Damaged safety features and electrical components must be repaired or replaced by an authorized service center Do not use the electric tool if the on off switch does not function properly A Do not carry For safety and health reasons the heavy machines and their drums must not be transported by hand A vermia abnormale lichaamshoudingen e Zorg ervoor dat u stevig staat en blijf altijd in balans A Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden U zou kunnen gegrepen worden door bewe gende onderdelen Draag een haarnetje indien U lang haar hebt Debedieningspersoon moet een veilig heidsbril handschoenen oorbeschermers almede nietslippende veiligheidsschoenen dragen Gebruik een stofmasker bij stoffig werk Are op uw omgeving Gebruik de machine en de gereedschappen nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat de elektromotor kan vonken afgeven e Gebruik het elektrisch apparaat nooit in voch tige toestand in verband met mogelijke elektrische schokken Bescherm de machine en de gereedschap pen tegen vocht water sterke hitte extre me kou chemische oplossingen en
31. trabajo en la m quina debe cortarse la alimentaci n de energ a Controlar el dispositivo de seguridad para el cansanico corporal Est en orden el cord n de arranque Se desconecta el motor al tirar Controlarel cubrecorrea Est montado fijo el cubrecorrea Controlar el interruptor de PARALIZACI N R PIDA en m quinas con accionamiento el ctrico Se desconecta la m quina despu s de ser accionado Controlar las uniones por tornillos Est n ajustadas todas las uniones por tornillos Controlar las conexiones el ctricas en las m quinas con accionamiento el ctrico Gira el electromotor en la direcci n correcta Est n da adas las conexiones el ctricas Est n conectado un cable de prolongaci n autorizado Est n el cable completamente desenrrollado del tambor 5 3 Manejo Arrancar la m quina 1 El control del aparato realizado 2 Girar el volante hasta el tope en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Poner a zero la palanca de avance 4 Poner a zero la palanca de avance 5 Esta sujetado poner en marcha la llegada de agua llave del agua esf rico 6 Sujetar el dispositivo de suguridad para el cansanico corporal a la mu eca 7 Arranque del accionamiento del tambor arx com Copyright Von Arx AG 5 Operation 5 Het werken Oberfl chen bearbeiten Kontrollieren Sie ob die zu bearbeitende Fl che frei von jeglichen Hinderni
32. used on horizontal surfaces Make sure that all the wheels rest firmly on the surface to be treated A Do not misuse the electrical power cord Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protectthe cable against heat oil and sharp edges Lay the electric cable in such a way that it cannot be damaged by the working tools In the open air use only specially authori zed and suitably marked extension cables Use only electric cables with a suitable cross section and the necessary length Unrollthe extension cable completely from the cable drum Avoid bodily contacts with earthed parts A Comply with the operating instructions of the electric motor manufacturer and the following requirements When not in use make sure that the machine is disconnected from the power supply Always pull out the plug when the machine is not being used Modifications to the electrical wiring which may be prejudicial to safety or change the original regulating and control functions are prohibited Repairs to the electrical wiring may only be performed by a qualified electrician AO vertaat nooit een machine die niet bevei ligd is Schakel voor het verlaten van de machine de motor uit Beveilig de machine Trek de stekker uit het stopcontact dii niet verwij deren Gebruik de machine alleen als alle in de fabriek aangebrachte beveiligingsvoorzie ningen ingebouwd zijn en functione
33. versleten Werkzeugtrommel ausbauen abgenutzte Teile Hydraulic oil level hydraulic traction onderdelen vervangen ersetzen check top up if necessary with 10 SAE 40 W e Hydrauliekolie hydraulische aandrijving e Hydraulik l hydraulischer Antrieb Please perform at weekly intervals after the first controleren ev bijvullen met 10 SAE 40 W kontrollieren ggf erg nzen mit 10 SAE 40 W week Na de eerste week wekelijks uitvoeren Nach der ersten Woche nach Inbetriebnahme bitte w chentlich durchf hren Weekly or after every 50 hours of operation Wekelijks of 50 uur W chentlich oder immer nach 50 Std Check the bearings e Lagers controleren Lager kontrollieren Arrange for aftersales service to change dama Beschadigde lagers door de servicedienst laten Besch digte Lager vom Kundendienst auswech ged bearings vervangen seln lassen Check bolts Schroefverbindingen controleren Schraubverbindungen kontrollieren Tighten any loose bolts arrange for aftersales Losseschroefverbindingen vastdraaien bescha Lose Schraubverbindungen festziehen besch service to change any damaged assemblies digde bouw units door de servicedienst laten ver digte Baugruppen vom Kundendienst auswech vangen seln lassen Check the dust aprons Stofschermen controleren Staubsch rzen kontrollieren Replace damaged or worn dust aprons Beschadigde of verbruikte stofschermen ver Besch digte oder verbrauchte Staubsch rz
34. 108734 Borgring 3 114732 Rillenkugellager 6009 RS1 4 114732 Ball bearing 4 114732 Kogellager 4 701232 Distanzring 5 701232 Spacer ring 5 701232 Tussenring 5 108277 Rillenkugellager 6306 LLUC3 6 108277 Ball bearing 6 108277 Kogellager 6 701226 Lagergeh use 7 701226 bearing housing 7 701226 Lagerhuis 7 107351 Sicherungsring f r Welle 8 107351 Safety ring 8 107351 Borgring 8 701234 Scheibe 9 701234 Washer 9 701234 Ring 9 108425 6Kt Mutter M16 links 10 108425 Hexagonal screw 10 108425 6 kant moer 10 107974 Federkeil 10x8x45 11 107974 Shaft key 11 107974 Spie 11 103749 Federkeil 10x8x32 12 103749 Shaft key 12 103749 Spie 12 708369 Sprihvorrichtung 13 708369 Spray tod 13 708369 Water koeling 13 708368 Dichtungsplatte 14 708368 Sealing plate 14 708368 Afdichtingsplaat 14 111085 JATO Flachstrahld se 15 111085 Fan nozzle 15 111085 Watersproeinippel 15 115034 Stecknippel Aussengewinde 16 115034 Plug in nipple outside thread 16 115034 Nippel uitwendige draad 16 701231 Gummilasche 17 701231 Rubber plate 17 701231 Rubberstrip 17 701230 Klemmleiste 18 701230 Terminal strip 18 701230 Klemdeel 18 701228 Geh usedeckel 19 701228 Housing cover 19 701228 Deksel 19 16 13 1 12 2 1 3 10 19 Leg alrixl DTF 25 SH 707900 Fraise lat rale 707900 Fresa laterale completa 707900 Fresa lateral completa N de code Description Pos N d articolo Descrizione Pos Articulo Nr Descripci n Pos 701225 Bo tier 1 701225 Carcassa 1
35. 13368 6 kant moer 3 113128 Spannschlossmutter 4 113128 Turnbuckle sleeve 4 113128 Spanmoer 4 703034 Bolzen 5 703034 Pin 5 703034 Pin 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 708568 Verbindingsstang compleet 706807 Verstelstang onder 703036 Distanzring 703036 Distance washer 703036 Afstandsring 110426 Halbmondring f r Wellen 110426 Ring clip 110426 Ring clip 703030 Klinke 703030 Catch 703030 Hefboom 103557 U Scheibe ohne Fase 9 103557 Washer without phase 9 103557 Uecht 9 707977 Verbindungsteil 10 707977 Connecting part 10 707977 Verbindingsdeel 10 701242 Polyesterseil 11 701242 Polyester cord 11 701242 Koord 11 110427 Steckscheibe f r Bolzen 12 110427 Safety for bolt 12 110427 Ring clip 12 108922 Endschalter 13 108922 Position switch 13 108922 Schakelaar 13 109067 Kabelverschraubung 14 109067 Cable joint 14 109067 Kabel doorvoer 14 703037 Abkantprofil zu Endschalter 15 703037 Bevelled profile for pos switch 15 703037 Haakprofiel voor schakelaar 15 alrixl DTF 25 SH 708561 Barre de r glage en haut 708561 Asta regolabile sopra 708561 Barra superior de ajuste N de cde Description Pos N d articolo Descrizione Pos Articulo Nr Descripci n Pos 708568 Tube de connection assembl e 1 708568 Tubo di raccordo 708568 Tubo de conexi n 706807 Barre de r glage vers le bas 2 premontato 1 pre montado 1 113368 Vis t te hexagonale 3 706807 Asta regolabile sotto 2 706807 Barra inferior de ajuste 2 113128 Ecrou de tension 4 113368 Dad
36. 3 701187 Albero 2 701190 Brida de arrastre 3 701191 Bague interm diaire 4 701190 Flangia trascinatore 3 701191 Anillo intermedio 4 108727 Bague de s curit 5 701191 Anello intermediario 4 108727 Anilla de sujeci n 5 107962 Rondelle de distance 6 108727 Anello di sicurezza 5 para taladro 108754 Rondelle de distance 7 per foro 107962 Arandela separadora 6 108334 Ecrou de blocage 8 107962 Rondella distanziale 6 para taladro 108004 T le de s curit 9 per foro 108754 Arandela separadora T 108006 Clavette rainure 10 108754 Distanziale 7 108334 Tuerca de rbol 8 108277 Clavette rainure 11 108334 Dado per albero 8 108004 Chapa de sujeci n 9 108419 Roulement billes 12 di trasmissione 108006 Chaveta embutida 10 702783 Roue dent e 13 108004 Lamiera di sicura 9 108277 Chaveta embutida 11 701189 Ecrou tambour 14 108006 Chiavetta 10 108419 Rodamiento ranurado 12 108277 Chiavetta 11 de bolas 6306 LLU C3 108419 Cuscinetto 6306 LLU C3 12 702783 Arandela dentada 13 702783 Puleggia dentata 13 701189 Tuerca de tambor 14 701189 Dado per tamburo 14 13 1 1 3 2 12 14 J e arx com Copyright Von Arx AG alr xL 707900 Seitenfr ser komplett 707900 Side attachment unit 707900 Zijfrees compleet Art Nr Bezeichnung Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 701225 Geh use 1 701225 Housing 1 701225 Huis 1 701227 Trommelwelle 2 701227 Drum shaft 2 701227 Aandrijfas 2 108734 Sicherungsring f r Bohrung 3 108734 Safety ring 3
37. 5 106462 Federkeil 6 106462 Spring key 6 106462 _Borgveer 6 103871 Sicherungsring f r Bohrung J62 7 103871 Safety ring 7 103871 Borgring 7 113111 Spannlager 8 113111 Ball bearing 8 113111 Lager 8 110390 Kugelzapfen Form C 9 110390 Round pin in C shape 9 110390 Ronde pin in C vorm 9 707985 Getriebe 2 1 KA i 60 10 707985 Gear 10 707985 Versnelling 10 706805 Motoraufnahme 11 706805 Attachment for motor 11 706805 Bijlage voor motor 11 114877 Hydraulikmotor 12 114877 Engine hydraulic 12 114877 Hydrauliek motor 12 Serie J2 129 0403 113127 Swivelling screw fitting 13 113127 Schroef fitting 13 113127 Drosselfreie 13 Schwenkverschraubung alrixl DTF 25 SH 708565 Secteur circulaire de r gl compl 708565 Dispositivo per ruote 708565 Balanc n de rueda incl N de cde Description Pos trazione incl accionamiento 707991 Secteur circulaire de r glage 1 N d articolo Descrizione Pos Articulo Nr Descripci n Pos 108486 Palier glacier 2 707991 Dispositivo ruote 1 707991 Balancin 1 708136 Axe de roue 3 108486 Cuscinetto scorevole 2 108486 Cojinete de deslizamiento 2 706804 Roue arri re 4 708136 Asse 3 708136 Eje de balancin de rueda 3 707992 Axe de roue demi pi ce 5 706804 Ruota posteriore 4 706804 Rueda trasera 4 106462 Clavette rainure 6 707992 Asse ruota met 5 707992 Medio eje de rueda 5 103871 Bague de s curit 7 106462 Chiavetta 6 106462 Chaveta embutida 6 113111 Roulement billes 8 103871 Anello di sicurezza per for
38. 7 112560 Cuscinetto 7 112560 Cojinete articulado 7 707209 Bracket 8 707209 Coprigiunto 8 707209 Brida 8 112565 Vis ajustable paulement 9 112565 Vite aggiustata 9 112565 Tornillo de ajuste con tal n 9 707996 Arbre 10 707996 Albero 10 707996 rbol 10 108325 Goupille 11 108325 Copiglia 11 108325 Pasador 11 706527 Flasque du bo tier 12 706527 alloggiamento flangia 12 706527 Caja abridada 12 707997 Bague d arr t 13 707997 anello di arresto 13 707997 Anillo de ajuste 13 112562 Filete de graissage 14 112562 Vite di lubrificazione 14 112562 Engrasador 14 706525 Levier pour m canisme de dir 15 706525 Leva per sterzo 15 706525 Palanca p dispositivo 15 706836 Conri re de fixation 16 706836 Gomito per fissazione 16 de direcci n 113172 Absorbeurdechocs 17 113172 ammortizzatore 17 706836 Escuadra de fijaci n 16 702748 Guide cable 18 702748 conduttura per cavi 18 113172 Amortiguador Radialmatic 17 108444 Crampon 19 108444 Staffa per tubi 19 702748 Gu a de cable 18 108444 Abrazadera 19 16 17 18 1 15 8 QU amp G gt 10 24 O 8 6 7 6 4 2 4 1 arx com Copyright Von Arx AG alr xL 708561 Verstellstange oben 708561 Adjusting rod above 708561 Vestelstang boven Art Nr Bezeichnung Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 708568 Verbindungsrohr vormontiert 1 708568 Connecting rod assembled 1 1 706807 Verstellstange unten 2 706807 Adjusting rod down 2 2 113368 6Kt Mutter 3 113368 Hexagonal nut 3 1
39. 7973 Contre poids 3 707973 contrappeso 3 707973 Contrapeso 3 707522 Pullie tendeur 4 707522 Puleggia 4 707522 Polea tensora 4 707972 Douille d ecartement 5 707972 Distanziale per puleggia 5 707972 Distanciador p polea tensora 5 702618 T le de fixation 6 702618 lamiera di fissaggio 6 702618 Chapa de sujeci n 6 707420 Tablier de poussi re derri re 7 707420 Coprigiunto di gomma 707420 Cubrejuntas de goma trasero 7 701195 Tablier de poussi re 8 posteriore 7 701195 Cubrejuntas de goma 8 702461 Tablier de poussi re devant 9 701195 Coprigiunto di gomma 8 702461 Cubrejuntas de goma 9 702460 Fer de serrage de jupe 10 702461 Coprigiunto di gomma 9 delantero 112826 Bouchon de fermeture 11 anteriore 702460 Regleta de terminales 10 702460 Morsettiera 10 112826 Tap n de cierre 11 112826 Tappo 11 arx com Copyright Von Arx AG alr xL 708560 Lande vormontiert 708560 Handle bar assembled 708560 Bedieningssteel compleet Art Nr Bezeichnung Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 707975 Lande 1 707975 Handle bar 1 707975 Bedieningssteel 1 706152 Bigelgriff 2 706152 Bow type handle 2 706152 Handgreep 2 702636 Klemmring 3 702636 Clamp ring 3 702636 Klemring 3 703028 _Seilf hrung 4 703028 Rope guide 4 703028 Koord begeleiding 4 707984 Befestigungswinkel 5 707984 Fixing angle 5 707984 Bevestigingshoek 5 707980 Gef ss Halter 6 707980 Mounting plate for oil tank 6 707980 Plaat voor olietankje 6 109032 Wirgenippel 7 109032 Nip
40. 7984 Angle de fixation 5 707984 Gomito di fissaggio 5 707984 Escuadra de sujeci n 5 707980 Appui r cipient d huile 6 707980 Supporto per recipiente 6 707980 Soporte de recipiente 6 109032 Raccord 7 109032 Nipplo 7 109032 Racor de torsi n TA 111124 crou 8 111124 Controdado 8 111124 Contratuerca 8 706113 T le de fixation pour interrupt 9 706113 Piastra per salvamotore 9 706113 Placa p interruptor 9 707211 Couverture 10 707211 Copertura 10 guardamotor 703559 Plaquette de mod le 11 703559 Targhetta 11 707211 Cubierta 10 110390 Goupille ronde en forme C 12 110390 Perno sferico forma C 12 703559 Placa de caracteristicas 11 703023 Guide de ressort en haut 13 703023 Guida per molla sopra 13 110390 Gorr n esf rico forma C 12 703022 Guide de ressort en bas 14 703022 Guida per molla sotto 14 703023 Guia superior de muelle 13 703027 Ressort de pression 15 703027 Molla di compressione 15 703022 Guia inferior de muelle 14 703024 Profile de r glage 16 703024 Profilo spostabile 16 703027 Muelle de presi n 15 703025 Bracket 17 703025 Coprigiunto 17 703024 Perfil de ajuste 16 702625 Douille de serrage 18 702625 Boccola di fissaggio 18 703025 Brida 17 702624 Element d amortiss 19 702624 Elemento molla 19 702625 Manguito de sujeci n 18 caoutchouc 707250 Piastra con filettature 20 702624 Elemento de amortiguaci n 19 707250 Toile de filetage 20 707250 Placa p roscado 20 2 arx com Copyright Von Arx AG lalrix DTF 25 SH 708556 Art Nr
41. Drive 4 708565 Wielschamier 4 708566 Lenkvorrichtung komplett 5 708566 Steering device complete 5 708566 Stuurinrichting kompleet 5 708561 Verstellstange oben 6 708561 Upper adjustment rod 6 708561 Verstelstang boven 6 708562 H henverstellung komplett 7 708562 Height adjustment complete 7 708562 Diepte instelling kompleet 7 708558 Motoranbau inkl Pumpe 8 708558 Motormontedinclusivepump 8 708558 Motoraanbouw incl pomp 8 708559 Riemenschiitze komplett 9 708559 Belt guards complete 9 708559 Beschermkap kompleett 9 708563 Betatigungshebel komplett 10 708563 Operating handle complete 10 708563 Bedieningshefboom kompleet 10 708564 Vorschubhebel vormontiert 11 708564 Traction lever premounted 11 708564 Tractie hefboom voor 11 708557 Sprihvorrichtung komplett 12 708557 Spray tod complete 12 gemonteerd 701248 Geh usedeckel komplett 13 701248 Housing cover complete 13 708557 Waterkoeling kompleet 12 701249 Antriebswelle komplett 14 701249 Drive shaft complete 14 701248 Trommelhuis deksel kompleet 13 707231 Schalter vormontiert 7 5 kW 15A 707231 Switch premounted 7 5kW 15A 701249 Aandrijfas kompleet 14 708673 Schaltervormontiert11kW 15B 708673 Switch premounted 11kW 15B 707231 Schakelaar voor gemonteerd 7 5 kW 15A 706285 Not Aus Schalter vormontiert 16 706285 Emergency OFF switch 16 708673 Schakelaar voor gemonteerd 11 kW 15B 706285 Noodstop schakelaar 16 Option Option Optie 707900 Seitenfr ser komplett ohne 17 707900 Side attachment unit 17 707900 Zij
42. L impianto d aspirazione non funziona 1 Manca una protezione antipolvere oppure le protezioni antipolvere sono usurate Il sacchetto che contiene la polvere pieno Il filtro per la polvere all apparecchio di spi razione otturato La guida di aspirazione otturata Il dispositivo polverizzatore non funziona Acqua allacciata Agganciamento rapido installato Iniettore polverizzatrice intasato N vne Av w Gracias a la robustez de las m quinas Von Arx su m quina sobrevivir probablemente con mucho al motor de accionamiento Haga que su servicio postventa Von Arx monte el nuevo motor Los tipos de accionamiento p ej motor de gaso lina electromotor no deben cambiarse Utilice nicamente las piezas de recambio origina les de Von Arx AG o las piezas de recambio espe cificadas en las listas de las piezas de recambio A Quedan prohibidas las modificaciones en la instalaci n electrica 8 B squeda de fallos Elelectromotor no arranca 1 Est n conectados a la red todos los enchufes 2 Ge dispone de tensi n en la red de corriente 3 No est engatillado el interruptor PARA LIZACI N R PIDA en su posici n supe rior control mediante giro ligero del bot n rojo 4 Est correctamente engatillado y fijado con seguro el gatillo del dispositivo de seguri dad para el cansancio corporal En caso de que el motor todavia no arranque le rogamos dirigirse al comerciante especializado y
43. Machine controleren Controleer uw machine op beschadiging Voor alle werkzaamheden aan de machine de enerietoevoer verbreken Beveiliging tegen vermoeidheid controleren ls de trekkabel in orde Wordt de motor uitgeschakeld als aan de kabel wordt getrokken Riembescherming controleren els de riembescherming stevig gemonteerd NOODSTOP schakelaar aan machines met elektrische andrijving controleren Wordt de machine uitgeschakeld nadat op deze knop is gedrukt Schroefverbinding controleren Zijn alle schroefverbindingen vast Elektrische aansluitingen bij machines met elektrische aandrijving controleren Draait de elektromotor in de juiste richting Zijn de elektrische aansluitingen beschadigd els een toegelaten verlengkabel aangesloten els de kabel volledig afgewikkeld van de trommel 5 3 Bediening Machine starten De machine moet gecontroleerd zijn Draai het handwiel tegen de klok in Zet de tactie hefboom op 0 Indien aangesloten stofzuiger aanzetten Indien aangesloten zet de watertoevoer aan koogelkraan Bevestig het vermoeidheidskoord aan de pols 7 Start de trommelaandrijving Iers D 5 Travaux Pr paration de la surface travailler D barrasser la surface des grands obstacles p ex armatures m talliques clous qui ressortent etc Contr le de la machine Contr ler bon tat de la machine Avant tout travail sur la machine s parer l rriv e de l nergie V rifier la s curit
44. Machines Maschinen Machines Macchine Maquinas Tools Operating manual Werkzeuge Bedienungsanleitung Outils Gebruiksaanwijzing Utensili Mode d emploi Herramientas Li e Istruzioni per l uso Instrucci n de manejo Customer service j Service Service client le Servizio clientela Servicio t cnico Types Typen Models Types Modelli Modelos DTF 25 SH Wwww vonarx com Copyright O Von Arx AG alr x Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Vor der Inbetriebnahme 1 2 Studium dieser Betriebsanleitung 1 3 Abbildungen und technische nderungen 1 4 bersetzungen 1 5 Aufbewahrung 1 6 Schutzrechte Von Arx AG 1 7 Weitere Angaben 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeiner Sicherheitshinweis 2 2 Hervorhebungen in dieser Anleitung 2 3 Sicherheitshinweise 2 4 Bestimmungsgem sse Verwendung 2 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 2 6 Weitere Sicherheitsvorschriften 3 Einsatzbereich 4 Werkzeuge 4 1 Trommeln Diamantscheiben 4 2 Sonderzubeh r 5 Arbeiten 5 1 Inbetriebnahme 5 2 Arbeitsvorbereitung Werkzeugtrommel wechseln best cken Staubsauganlage anschliessen Wasseranschluss anschliessen Arbeitstiefe einstellen Arbeitsfl che vorbereiten Maschine kontrollieren 5 3 Bedienung Maschine starten Oberfl chen bearbeiten 5 4 Abschlussarbeiten Maschine Staubsauganlage abschalten Wasseranschluss entfernen Maschine lagern 6 Pflege und Wartung 6 1 Wartungsplan 6 2 Wartungsarbeiten
45. Nm 5 Hetwerken 5 1 Inbedrijfname Machines met elektromotoren De CEE stekkerkoppeling 16A 32A wordt ook voor die landen meegeleverd waar het stek kersysteem niet is ingevoerd Verlengkabel voor aansluiting aan de machine gereedhouden Wikkel de verlengkabel volkomen van de kabelhaspel af Alleen toegela ten verlengkabels gebruiken Machine kort inschakelen en looprich ting van de motor met de richtingpijl op de ventilatorkap vergelijken Indien nodig draairichting door fasewisseling corrigeren Fase in de CEE stekker draaien 5 2 Werkvoorbereiding A Controleer uw machine op beschadiging Controleer of bewegende onderdelen goed functioneren Beschadigde beveiligingsvoorzieningen en onderdelen moeten vakkundig door een service center gerepareerd of vervangen worden Gereedschapstrommel wisselen A Trek bij ving de strekker uit het stopcontact A Dekselmoeren verzonken bouten van het trommel deksel schroeven B Trommeldeksel van de machine nemen C Trommel van daandrifass verwijderen D Aandrijfas schoonmaken en licht invetten E Gereedschapstrommel op de aandrijfas schuiven F Trommeldeksel met dekselmoeren bouten weer vastschroeven Vastdraaien 76Nm 5 Travaux 5 1 Mise en service Machines moteur lectrique Le connecteur CEE 16A 32A fait aussi partie de la fourniture dans les pays o ce syst me n est pas introduit Pr parer le cable de rallonge pour le rac cord
46. Sicherung fixiert Falls der Motor immer noch nicht gestartetwerden kann wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachh ndler Ihrer Motorenmarke oder an Ihre n chste Von Arx Kundendienststelle e Staubsauganlage funktioniert nicht 1 Fehlt eine Staubsch rze oder sind die Staubsch rzen verschlissen 2 Ist der Staubbeutel voll Ist der Staubfilter am Saugger t verstopft 4 Ist die Absaugleitung verstopft vw Spr hvorrichtung funktioniert nicht Wasser angeschlossen Schnellkupplung montiert Spr hd sen verstopft Ne Electric motor fails to start 1 Are all the plugs connected to the mains supply 2 Is voltage present in the mains power supply 3 Has the emergency STOP switch not been locked in its raised position check by tur ning the red knob lightly 4 Is the fatigue switch pawl correctly in posi tion and secured If the engine still cannot be started consult an authorized dealer for your engine brand or refer to your nearest Von Arx Customer Service Agency Dustextactionsystem fails to function 1 Is the dust apron missing or are the dust aprons worn Is the dust bag full Is the dust filter on the suction device clogged 4 Is the extractor line clogged LN e The spray tod does not work 1 Water connected 2 Rapid action coupling assembled 3 Spray diffuser blocked 36 Elektromotor start niet 1 Ale stekkers aangesloten aan het stroom net 2 Spanning op h
47. They are therefore not suitable for cleaning sensitive surfaces such as tiled floors see also Chapter 4 DESCRIP TION 2 5 Working safely Make your contribution to safety at the workplace Reportany discrepancy deviating from normal working immediately to the responsible person Perform all the work with an awareness of the need for safety 2 6 Other safety instructions Make sure to comply with your local or national specifications standards and directives Veiligheidsstickers op de machine Gebod oorbeschermers Gebod bedieningshandleiding Waarschuwing voor freesas Waarschuwing voor elektrische schok gt gt Beschadigde of zoek geraakte veiligheids stickers moeten onmiddellijk worden vervangen Het stickerassortiment is bij uw service center verkrijgbaar 2 4 Gebruik volgens de specificatie De machines zijn uitsluitend ontworpen voor het bewerken van de verschillendste horizontale oppervlakken leder ander gebruik is niet vol gens de specificatie Voor hieruit voortvloeiende schade staat de fabrikant in g n geval in Oppervlakkenbewerkingsmachines tasten het te bewerken oppervlak in ieder geval aan Ze zijn daarom niet geschikt voor het schoonmaken van gevoelige oppervlakken bijv keramische vloeren zie ook hoofdstuk 4 BESCHRIJVING 2 5 Veiligheidsbewust weken Draag ook u een steentje bij aan de veilig heid op de werkplek Meld afwijkingen van normale werking aan de verantwoo
48. a Almacenar la m quina La m quina deber inmediatamente despu s de su uso 1 Limpiar la m quina 2 Almacenar la m quina en un lugar seco Transporte solamente debe ejecutarse con bandas o con 4 ganchos de cable fijados en los ojales 6 Cuidado y mantenimiento 6 1 Plan de maintenance Lors de la construction de la machine on a veill sp cialement limiter le temps pour les travaux de maintenance un minimum Cependant quel ques travaux d entretien sont indispensables Moyennant cela la machine travaillera sans panne et vous rendra servive pendant de lon gues ann es Avant tout travail d entretien couper larriv e de l nergie Sortir la fiche secteur Quotidien ou toutes les 10 heures d usage e Nettoyage ext rieur de la machine ne pas utiliser de solvant Lamelles arbres de lamelles rondelles interm diaires v rifier l tat D montage du tambour outils remplacement des pi ces d usure e Huile hydraulique entra nement hydr cont ler compl ter au besoin avec 10 SAE 40 W Apr s la premi re semaine le faire une fois par semaine Hebdomadaire ou toutes les 50 heures d usage e Cont ler les paliers Faire changer les paliers endommag s par le service apr s vente Cont ler les raccords vis Serrer les raccords vis desserrr s faire chan ger les sous groupes endommag s par le ser vice apr s vente e Contr ler les tabliers antipoussi res Remp
49. a carga del comprador y causan el vencimiento de la garantia No existe reivindicaci n a garantia al usar piezas no originales o piezas no recommendadas por Von Arx Cinceles agujas y poporte de agujas tambores laminas ejes de laminas y arandelas son partes de consumo Von Arx SA se responsabiliza por ningun da o causado directamente o indirectamente al cliente da os succesivos pertida de ganancia trabajo adicional Todos les partes compradas en el mercado como motores interruptores etc son cubiertas exclusivamente por la garantia del proveedor Para la reivindicaci n de la garantia la presentaci n de la tarjeta de garantia y la factura comercial del equipo son indispensable VWWYW vonarx com Copyright O Von Arx AG lalrixl Qualit tsprodukte Quality products Kwaliteitsproducten Bitte verlangen Sie weitere Informationen Please contact us for further information Neem contact op voor informatie Maschinen f r die Oberfl chenbearbeitung Surface preparation machines Machines voor oppervlaktebewerking Machines pour traitement des surfaces Macchina per la lavorazione delle superfici Maquinas para la preparation superficies SP p SE SE Druckluftwerkzeuge f r die Oberfl chenbearbeitung Pneumatic tools for surface preparation Persluchtgereedschap voor oppervlaktebewerking Outils pneumatic pour traitement des surfaces Utensili pneumatici per la lavorazione delle superfici LL Herramientas neum t
50. a fresa laterale ATTENZIONE si pu lavorare con il DTF 25 SH o con la fresa laterale M mai con i due insieme Regolazione della profondit di lavoro 1 Avvio della cinghia del tamburo 2 Ruotare lentamente il volantino in senso orario fino a che i tamburi toccano il suolo 3 Azzerare la scala dell indicatore di posi zione sotto la volana a mano svitare la vite ad alette e tornire l anello alrixl 5 Manejo Montaje del sistema de aspiraci n de polvo DTF25SH La manguera de aspiraci n con un di metro interior de 76 mm puede conectarse directamente al tubo de succi n de la carcasa tambor Unidad de fresado lateral opci n La manguera de aspiraci n con un di metro interior de 50 mm puede conectarse directamente al tubo de succi n de la carcasa tambor Toma de agua Es mejor trabajar con refrigeraci n de agua durabilidad de tambores Toma de agua asegurar el grifo esf rica G3 8 y cambiar la palanca en torno 90 Para trabajos con unidad de fresado late ral soltar el enganche rapido delante a la izquierda de DTF 25 SH y conectar en la unidad de fresado lateral a la derecha ATENCI N se puede trabajar con el DTF 25 SH o con la unidad de fresado lateral Pero nunca al mismo tiempo Regulaci n de profundidad de trabajo 1 Arranque del accionamiento del tambor de herramientas 2 Girar despacio el volante hasta el tope en el sentido de las agujas de un reloj y hasta que lo
51. age de la pompe 13 Vis de fermeture 14 Raccord vis 15 Tuyau d essence 16 Crampon de tuyau 17 Vase d expansion 18 Tuyau assembl 19 HT206 06 12DKL 90 x 500 R duction 20 lA 18 708558 N d articolo 109352 115284 114814 100201 706795 708489 109466 702534 114652 707073 706814 707210 114295 707981 113369 113126 114677 108446 114676 114878 115095 Supporto per motore pompa incl Descrizione Pos Motore trifase 7 5 kW 1A Tipo DE 132S Motore trifase 11kW 1B Tipo TE 132M Avvitamento per cavo 2 Tappo 3 Fissaggio motore 4 Puleggia motore 5 Ruota dentata incl Taper Lock 6 Cinghia dentata 7 cinghia trapezoidale 8 Disco per trasmissione 9 Ventilatore 10 Rondella per fissazione 11 pompa a portata variabile Eaton 12 Leva per regolazione pompa 13 Tappo filettato 14 Raccorda a vite 15 Tubo per benzina 16 Pinza a molla 17 Serbatoio di espansione 18 Tubo montato 19 HT206 06 12DKL 90 x 500 Riduzione 20 708558 Articulo Nr 109352 115284 114814 100201 706795 708489 109466 702534 114652 707073 706814 707210 114295 707981 113369 113126 114677 108446 114676 114878 115095 Anejo motor incl bomba Descripci n Pos Motor de corriente 1A trif sica 7 5 Kw Tipo DE 132S Motor de corriente 1B trif sica 11 Kw Tipo TE 132M Racor atornillado para cables 2 Tap n ciego 3 Sujeci n de motor 4 Polea de correa motor 5 Rueda dentada 6 incl taperlock C
52. apolvere Dopo la pulizia mettere nuovamente il coperchio parapolvere e Lubrificare il dispositivo di regolazione Dopo la pulizia e la lubrificazione controllare il funzionamento danneggiati 6 1 Plan de mantenimiento En el dise o de las m quinas se puso especial atenci n en que se empleara el menor tiempo posible para trabajos de mantenimiento A pesar de todo resultan indispensables algunos pocos trabajos de mantenimiento A cambio la m quina trabajar de modo impecable y le proporcionar a usted muchos a os de buenos servicios Antes de cualquier trabajo debe cortarse la alimentaci n de energ a Retire el enchufe de la red Diariamente o cada 10 horas de uso Limpiar exteriormente la m quina no utilizar disolvente Controlar el estado de los l minas ejes de l minas discos interespaciales Desmontar el tambor de herramientas reempla zar piezas gastadas e Aceite hidr ulico accionamiento hidr controlar si es preciso rellenar con 10 SAE 40 W Tras la primera semana rogamos ejecutar semanalmente Semanalmente o cada 50 horas de uso e Controlar el cojinete Hacer reemplazar el cojinete da ado por el ser vicio postventa Controlar las uniones por tornillos Apretar las uniones por tornillos flojas hacer reemplazar los grupos constructivos da ados por el servicio postventa Controlar delantales para el polvo Reemplazar delantales para el polvo da ados o gastados Limp
53. assolutamente le prescrizioni le norme e le direttive locali e specifiche del proprio paese Etiquetas adhesivas de seguridad en la maquina Las etiquetas deterioradas o perdidas deber n ser reemplazadas inmediatamente Puede adquirir el surtido de etiquetas en su punto de servicio postventa Aviso Substancias inflamables Solamente para motores de com busti n Usar casco de protecci n auditiva Leer las Instrucciones de uso Aviso Eje de fresado 2 4 Utilizaci n conforme a lo prescrito Las m quinas est n destinadas exclusivamente a la preparaci n de las superficies horizontales m s diversas Cualquier otra utilizaci n no es conforme a las disposiciones El fabricante declina toda responsabilidad por los da os que de ello pudieran derivarse Las m quinas para preparaci n de superficies atacan en cada caso las superficies a preparar Por ello no son aptas para la limpieza de super ficies sensibles p ej suelos de cer mica 2 5 Trabajar teniendo presente la seguridad Contribuya tambi n usted a la seguridad en el puesto de trabajo Indique de inmediato al responsable cual quier anomal a que observe en el comportami ento de funcionamiento Ejecute todos los trabajos prestando atenci n a su seguridad 2 6 Otras prescripciones de seguridad Observe sin falta las prescripciones normas y directrices locales y espec ficas del pa s arx com Copyright Von Arx AG lalr x 3 Eins
54. atzbereich Bearbeitbar sind je nach Scheibenart harte spr dharte bis feste z helastische Oberfl chen materialien z B Bel ge aus Asphalt und Gussasphalt Beton und Zementwaren Kunststeine Fliesen Estriche aus Zement Holzzement Hart stoff usw Natursteine Nur bedingt bearbeitbar sind Oberfl chen aus hochelastischen Materialien Epoxidbel ge Nicht bearbeitbar sind Latex Kautschuk Weichplastik und Schaum stoffe Holz Teppiche und Geflechte 3 Operating range Depending on the blade type hard brittle to firm or elastic surface materials can be worked e g Asphalt and cast asphalt surfaces Concrete and cement synthetic stone floor tiles Screeds of cement wood cement ceramic etc Natural stone Surfaces made of highly elastic materials can only be worked with certain limitations e g Latex rubber soft plastics and foam mate rials Wood carpets and woven materials 3 Inzetbaarheid Bewerkbaar zijn afhankelijk van het soort harde brosse tot stevige taai elastische oppervlaktematerialen bijv wegdekken van asfalt en gietasfalt beton en cementproducten kunststenen tegels estrichvloeren van cement houtcement hard materiaal enz natuurstenen Slechts beperkt te bewerken zijn oppervlakken van hoogelastische materialen latex rubber zacht plastic en schuimstof fen hout vloerkleden en vlechtwerk 3 Domaine d utili
55. avail Signalez imm diatement au responsable toute anomalie dans le comportement de marche Ex cutez toutes vos t ches conscient des consignes de s curit 2 6 Autres consignes de s curit Tenir compte imp rativement des prescriptions locales particuli res au pays des normes et directives Adesivi per la sicurezza applicati alla macchina Gli adesivi danneggiati o perduti devono essere immediatamente sostituiti Per procurarsi l assortimento d adesivi rivolgersi presso un Centro d Assistenza Tecnica Attenzione materiali infiammabili Solo per motori a combustione Obbligo di paraorecchie Obbligo di leggere le istruzioni Attenzione alla fresa 2 4 Uso conforme alle disposizioni Le macchine sono progettate esclusivamente per la lavorazione delle pi varie superfici orizzontali Un uso diverso non conforme alle disposizioni e peri danni che ne derivano il produttore non si assume in alcun modo nessuna responsabilit Le macchine per la lavorazione delle superfici aggrediscono in ogni caso la superficie su cui lavorano pertanto non sono adatte per la puli zia di superfici delicate ad es pavimenti in cera mica 2 5 Lavorare consepavole sicuro Fornire il proprio contributo per rendere sicuro il posto di lavoro Segnalare subito al responsabile eventuali anomalie rispetto al normale funzionamento Eseguire tutti i lavori in sicurezza 2 6 Altre prescrizioni per la sicurezza Osservare
56. avanzamento idraulico sono attrezzate con dispositivo di direzione per garantire la manovra con motore in arresto Premere il pedale le ruote posteriori sono sollevate del suolo e la macchina pu essere manovrata facilmente sui rulli di guida 10 2 Modalidad de funcionamiento Modalidad de funcionamiento Las m quinas para preparaci n de suelos traba jan con tambor para herramientos rotativas El tambor de herramienta puede equiparne con diferentes tambores para suelos duros fra giles resistentes o viscoplasticos La superficie tratada de los tambores esta corta da para la rotaci n del tambor de herra mienta Guia Las m quinas con avance hidraulico estan equipadas con un dispositivo de direcci n para garantizar que el manejo de haga con motor parado empujando el pedal Las ruedas traseras se levantan y la m quina puede manejarse facilmente sobre las ruedos de guiado arx com Copyright Von Arx AG lalrixh 11 Ersatzteillisten 11 List of spare parts 11 Lijst van de onderdelen Best Nr Bezeichnung Pos Best Nr List of spare parts Pos Best Nr Lijst van onderdelen Pos 708555 Geh use vormontiert 1 708555 Housingpremounted 1 708555 Trommelhuis voor gemonteerd 1 708560 Lande vormontiert 2 708560 Handle bar premounted 2 708560 Bedieningssteel voorgemonteerd 2 708556 Radachse vorne komplett 3 708556 Wheel axle at the front complete 3 708556 Voorwiel kompleet 3 708565 Radwippe inkl Antrieb 4 708565 Wheel balance incl
57. cedere un p alla pres sione ma non pi di 10 mm 5 Destornillar el Taper Lock de rbol de motor y sacar pully y correa dentada 6 Cambiar la correa trapezoidal Ensamblaje en orden invertido compro bar con el pulgar la tensi n en la correa La correa de transmision no debe ten sarse m s de 10 mm 7 Reparaciones Gr ce la robustesse des machines Von Arx votre machine survivra probablement de loin votre moteur Faites monter un moteur neuf par votre service apr s vente Von Arx Lesmodesd entrainement p ex essence moteur lectrique ne doivent pas tre interchanges Utiliser uniquement des pi ces d origine de Von Arx AG ou celles figurant sur les listes de pi ces de rechange A ll est interdit de proc der des modificati ons sur l installation lectrique 8 Recherche de pannes Moteur lectrique ne d marre pas 1 Tous les connecteurs sont ils raccord s au secteur 2 Tension de secteur est elle pr sente 3 L interrupteur ARR T D URGENCE pas enc lench dans sa position sup rieure contr ler en tournant l g rement le bouton rouge 4 Ciiquetducircuit de fatigue est il correcte ment encliquet et fix par sa s curit Au cas o le moteur ne d marre toujours pas s adresser un concessionnaire de votre marque de moteur ou votre agence de service apr s vente Von Arx la plus proche Equipement d aspiration des poussi res ne fonctionne pas 1 Un tabli
58. ch aanzienlijke verschillen in de fabricage en of het materiaal bestaan die een negatieve invloed kunnen uitoe fenen op de actieve en passieve veiligheid 0 Bij gebruik van andere onderdelen dan die welke door de firma Von Arx AG zijn gefabriceerd of aanbevolen vervalt iedere aanspraak op garantie Stofschermvervangen Stofschermen regelmatig controleren en bijtijs vervangen Aandrijfriem vervangen V r onderhoudswerk altijd energietoe voer verbreken Tandriem en V sannr vervangen Verwijder bouten van de waaier beschermkap Verwijder bouten van de tandriem beschermkap Bout losdraaien niet verwijderen van spanwiel en duw deze naar rechts Draai de tandwiel van de motor tegen de klok in ontspannen van riem mai e 6 Entretien et maintenance 6 Piccola manutenzione ordinaria Lars 6 Cuidado y mantenimiento 6 2 Travaux de maintenance Avant tout travail d entretien couper l arriv e de l energie Sortir la fiche du secteur e Usure Tous les outils et pi ces d outil sont des pi ces d usure qui sont us es apr s un certain temps de service de sorte qu elles doivent tre remplac es La durabilit de chacune des pi ces a une dur e diverse En dehors de l usure due la fr quence du travail elle d pend aussi de la nature et de la composition des mat riaux des surfaces travailler de m me que du rendement repuis pendant la mise en oeuvre e Remplacement des pi ces d usure
59. colo 1 Tenere bene la macchina alla staffa di guida 2 Ruotare il volantino in senso orario e mettere a punto la profondit di lavoro 3 Tirare la leva di azionamento 4 Ruotare la leva d avanzamento nella direzione desiderata 5 Aumentare o ridurre la velocit della fresa tura gt Non fresare troppo in profondit Una fresatura troppo profonda non comporta una migliore prestazione La macchina non deve saltellare sul tamburo rotante per utensili 0 Impiegando la macchina in modo non idoneo si riduce la prestazione della fresa tura e gli utensili vengono sollecitati ed usurati inutilmente L aspetto della superficie dopo la lavora zione dipende essenzialmente dagli uten sili scelti e dal tipo d attrezzatura Per mantenere i solchi o le tracce diritti pu essere utile sistemare una corda sul treno Lavori di asportazione e di finitura pos sono essere eseguiti anche muovendo in avanti ed indietro l apparecchio Per un ulteriore lavorazione delle superfici gi lavorate pulire con scopa ed un potente aspi ratore 5 4 Lavori conclusivi Spegnere la macchina 1 2 Spegnere gli azionamenti 3 Rendere sicura la macchina in stato di quiete 4 Interrompere l alimentazione di corrente Interrompere l alimentazione di corrente macchine elettriche Spegnere l impianto d aspirazione della polvere 1 Spegnere l impianto di aspirazione della polvere 2 Smontare il tubo
60. de trabajo a personas ajenas al mismo A Revise la m quina o la herramienta para detectar posibles desperfectos Antes de seguir empleando se debe revi sar que los dispositivos de protecci n o las partes m s delicadas funcionen correcta mente y conforme a lo prescrito Los dispositivos de protecci n y los inter ruptores da ados deben repararse o susti tuirse en un establecimiento autorizado No utilice una m quina el ctrica si el interrup tor no se puede conectar y desconectar A Prohibici n de transportar la m quina e Por motivos de seguridad y de salud las pesadas m quinas y sus tambores no deben transportarse a mano arx com Copyright Von Arx AG falr x 2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2 Veiligheidsaanwijzingen A Verlassen Sie nie eine ungesicherte Maschine Stellen Sie vor dem Verlassen der Maschine den Motor ab Sichern Sie die Maschine Ziehen Sie den Netzstecker A Schutzeinrichtungen nicht entfernen Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle werkseitig angebrachten Schutzeinrich tungen angebaut und funktionst chtig sind A Einsatz nur auf waagrechten Fl chen Die Fl chenbearbeitungsmaschine darf nur auf horizontalen Fl chen eingesetzt werden Sicherstellen dass alle R der fest auf der Unterlage aufliegen A Zweckentfremden Sie elektrische Kabel nicht Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen
61. del cc Month xyz Consecutive Technical specifications Type DTF 25 SH Working width 250mm Working width side attachment 87mm Distance from wall to milling track 75mm Distance from wall to milling track SF 15mm Dimensions Width 480mm Width SF 680mm Length 1200mm Height 1210mm Extractor socket 76mm Extractor socket SF 50mm Weight without drum 197 kg 215 kg Weight SF without drum 8 5 kg Electric engine size 132 S 132 M Power 7 5 kW 10 0 PS 11 kW 15 0 PS Working speed 3000 U min Drum shaft 4360 U min Threephase current connection 400V 50 Hz Design protection type B3 IP 55 Motor protection switch with low voltage actuator 12 1 18 2A 17 26 A 10 General description and Type DTF 25 SH Serienummer aaa bb cc xyz aaa Type bb Bouwjaar cc Maand xyz Opeenvolgend Technische gegevens Type DTF 25 SH Werkbreedte 250mm Werkbreedte zijfrees 87mm Afstand wand freesspoor 75mm Afstand wand freesspoor SF 15mm Afmetingen Breedte 480mm Breedte SF 680mm Lengte 1200mm Hoogte 1210mm Afzuig aansluitstuk 76mm Afzuig aansluitstuk SF 50mm Gewicht zonder trommel 197 kg 215 kg Gewicht SF zonder trommel 8 5 kg Elektromotor Grootte 132 S 132 M Vermogen 7 5 KW 10 0 PS 11 KW 15 0 PS Toerental 3000 U min Trommel as 4360 U min 3 phase aansluiting 400V 50 Hz Bouwvorm beveiligings systeem B3 IP 55 Motorveiligheidschakelaar met onderspanning 12
62. dere onderdelen worden gebruikt dan door Von Arx AG vervaardigd Beitels naalden en naaldhouders trommels lamellen lamellen assen en tussenschijven en ook diamantschijven zijn slijtdelen en zijn op grond daarvan voor garantie uitgesloten Von Arx AG is niet aansprakelijk voor schade s die door de koper direct of indirect ontstaan gevolg schade winst verlies extra kosten enz Alle ingekochte onderdelen zoals motoren schakelaars enz vallen onder de garantie voorwaarden van de toeleveranciers Om aanspraak te maken op garantie heeft u de garantiekaart en de aankoopnota van uw verkoop servicecentre nodig 12 Service client le 12 Servizio clientela 12 Servicio t cnico 12 1 Garantie Von Arx SA garantit le parfait fonctionnement de appareil pour une dur e de 12 mois partir de la date de livraison En cas de travail par quipes la dur e de garantie est r duite de moiti Von Arx SA contr le tous les appareils avant leur d part de l usine de fabrication en ce qui concerne leur fonctionnement et leur int gralit Le client doit imm diatement contr ler la machine sa r ception quant d ventuels d faults ou d g ts de transport et le cas ch ant en aviser aussit t le point de vente ainsi que le transporteur Pendant la dur e de garantie mentionn e Von Arx SA s engage liminer aussi rapidement que possible tous les d faults qui peuvent tre attribu s une d ficience
63. directe ment au tube d aspiration du bo tier Prise d eau Si possible on doit travailler avec refroidis sement par eau durabilit des tambours Prise d eau au robinet boisseau sph ri que G3 8 changer de position le levier 90 e Pourtravaux avec la fraise laterale enlever le raccord rapide du DTF 25 SH en avant gauche et accoupler la fraise lat rale droite ATTENTION on peut travailler avec le DTF 25 SH ou avec la fraise lat rale Mais jamais avec les deux R glage de la profondeur de travail 1 D marrage de l entra nement du tambour 2 Tournez lentement le volant en sens horaire jusg ce que les tambours touchent le sol 3 Mettre zero l chelle l indicateur de position au dessous de la roue main d faire la vis oreiller et tourner l an neau 5 Lavori Allacciamento dell impianto aspirapolere e DTF25SH Il tubo flessibile con diametro interno di 76 mm pu essere collegato direttamente al tubo aspre del carter Fresa laterale opzione Il tubo flessibile con diametro interno di 50 mm pu essere collegato direttamente al tubo aspre del carter Allacciamento dell acqua Se possibile si deve lavorare con refrige razione ad acqua durevolezza dei tamburi Allacciamento dell acqua al rubinetto sfe rico G3 8 e cambiare la leva 90 Per lavorare con la fresa laterale staccare l agganciamento rapido davanti a sinistra e innestare a destra all
64. e della superficie di lavoro Controllare la macchina Uso Avviare la macchina Lavorazione delle superfici Lavori conclusivi Spegnere la macchina impianto d aspirazione Conservazione della macchina Piccola manutenzione ordinaria Programma di manutenzione Lavori di manutenzione Riparazioni Ricerca guasti Dati tecnici Descrizione della macchina e principio di funzione 10 1 Costruzione della macchina 10 2 Modi di funzionamento 11 12 Lista di pezzi di ricambio Servizio clientela Indice 5 3 5 4 9 10 alrixl Indicaciones generales Antes de la puesta en marcha Estudio de sta instrucci n de manejo Ilustraciones y modificaciones t cnicas Traducciones Conservaci n Derecho de protecci n Von Arx AG Otros datos Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Mejoras en las presentes instrucciones Indicaciones de seguridad Utilizaci n conforme a lo prescrito Trabajar teniendo presente la seguridad Otras normas de seguridad mbito de aplicaci n Herramientas Tambores Accesorios especiales Manejo Puesta en marcha Preparaci n del trabajo Sustituci n equipar el tambor de herramientas Conectar la instalaci n de la aspiraci n Ajustar la profundidad de trabajo Preparar la superficie de trabajo Controlar la m quina Manejo Arrancar la m quina Preparar las superficies Trabajos finales Desconectar la m quinafinstalaci n de aspiraci n Almacenar la
65. ear without any obligations on our part In order to meet the changing demands of our customers we reserve the right to amend tech nical specifications without prior notice 1 4 Translations Solely the German version of these opera ting instructions is legally binding 1 5 Safekeeping Please keep these operating instructions in a safe place 1 6 Protection rights Von Arx AG Copyright The text and illustrations may not be copied or reproduced without the express permission of Von Arx AG Trade marks The words Von Arx and the Von Arx logo are registered and internationally protected trade marks Their use by third parties is prohibited Patents Various components listed and illustrated in these operating instructions are the subject of patent applications In some cases national and interna tional patents have already been taken out 1 7 Further information Manufacturer VonArx AG CH 4450 Sissach Tel 41 61 976 44 44 Fax 41 61 976 44 55 Country of origin Switzerland Valid for deliveries from 01 2004 1 1 Voor gebruik Voordat u het apparaat in gebruik neemt let u op het volgende De aanwezigheid van alle onderdelen en even tuele transportbeschadigingen De veiligheidsvoorschriften De handleiding 1 2 Studie van deze handleiding Mochten er na het lezen van deze handlei ding nog onduidelijkheden zijn neem dan con tact op met de producent of de dichtstbijzijnde serviceverlener Voor schade
66. echnik sowie nach den Konstruktionsrichtlinien der Europ ischen Gemeinschaft gebaut und gepr ft und bei vorschriftsgem sser Anwendung betriebssicher Von Maschinen k nnen aber Gefahren ausgehen wenn die Bedienung von nicht ausgebildetem Personal und nicht wie vorge schrieben erfolgt Jede Person die sich mit der Vorbereitung Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung befasst muss das Kapitel Sicherheitshinweise und die komplette Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben 2 2 Hervorhebungen in dieser Anleitung Lesen und beachten Sie die Sicherheits hinweise in dieser Bedienungsanleitung immer Die Sicherheitshinweise sind folgendermassen hervorgehoben A Kennzeichnet eine Anweisung deren Nichtbefolgung zu Verletzung oder zum Tod von Personen f hren kann A Kennzeichnet eine Anweisung deren Nicht befolgung zu Besch digung des Ger tes oder zu Sachschaden f hren kann O kennzeichnet eine erl uternde Information oder eine spezielle Anweisung Aufz hlungen Blosse Aufz hlungen werden durch das Zeichen vor der Zeile markiert 1 Beispielszeile 2 Beispielszeile Schrittfolgen Sie tun etwas werden durch einen Strich vor der Zeile markiert 1 Schritt 2 Schritt Die Schrittreihenfolge ist einzuhalten 2 3 Sicherheitshinweise LN natten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall gefahr LA Sie aufmerksam Achten Sie darauf wa
67. ellari diversi Due lamelle non devono essere disposte l una accanto all altra Devono sempre essere separate da un disco intermedio Attrezzare gli alberi per lamelle D Spingere i tamburi e dischi intermedi sul nucleo del tamburo Attenzione senso di girazione E Spingere il tamburo dell utensile e fissare con vite a testa esagonale alrixi 5 Manejo Equipar el tambor de herramientas Desmontar la herramienta de l minas A Aflojar los tornillos hexagonales en el anillo de sujecio B Retirar el anillo de sujeci n del tambor de herramientas C Sacar el eje de l minas del n cleo central del tambor Seleccionar la clase de equipamiento AI un tambor de herramientas las herra mientas de l minas no deben montares mezcladas Dos l minas no deben encontrarse una al lado de la otra Siempre deben estar separa das por un disco interespacial e Equipar los ejes l minas Empujar los tambores y las arandelas en el n cleo de tambor Atenci n sentido de rotaci n Empujar la arandela de friccion al tambor de herramienta y sujetar con tuercas hexa gonales arx com Copyright Von Arx AG 5 Operation 5 Het werken Staubsauganlage anschliessen DTF25SH Absaugschlauch mit Innendurchmesser 76mm direkt am Absaugrohr am Geh use auf stecken Seitenfr ser Option Absaugschlauch mit Innendurchmesser 50mm direkt am Absaugrohr am Geh use auf stecken Wasseran
68. en la f brica est n montados y en condiciones de funcionar Durante los trabajos que originen polvo conecte siempre la instalaci n de aspiraci n de polvo Los delantales para el polvo da ados son un obst culo para la eficacia de la aspiradora Operar la m quina solamente con interruptor de paralizaci n r pida en condiciones de funcionar Durante los trabajos con la m quina enlace siempre el cord n de arranque del dispositivo de cansancio corporal con su mu eca Nunca entre en servicio sin cubrecorrea montado Puesto de manejo y de trabajo En principio durante el trabajo con la m quina el operario de la misma est posicionado detr s del tim n de la m quina A partir de esta posici n puede controlar continuamente el xito del trabajo y si es necesario corregir En esta posici n el operario de la m quina puede dirigir rentener accionar todos los elementos de manejo y mando durante la utilizaci n de la m quina arx com Copyright Von Arx AG a r xl 2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2 Veiligheidsaanwijzingen Sicherheitsaufkleber an der Maschine Gebot Geh rschutz Gebot Bedienungsanleitung Beschadigte oder verlorengegangene Sicherheitsaufkleber m ssen sofort ersetzt werden Das Klebersortiment k nnen Sie bei Ihrer Kundendienststelle erwerben Warnung vor Fr swelle Warnung vor elektrischem Schlag 2 4 Bestimmungsgem sse Verwendung D
69. en storingen die voortkomen uit het niet zorgvuldig opvolgen van de handleiding kan de producent niet aansprakelijk worden gesteld 1 3 Afbeeldingen en technisch wijzigingen De in deze handleiding opgenomen figuren kunnen afwijken vande geleverde apparaten hieraan kunnen geen rechten worden ontleend Om aan de snel veranderende behoeften van de klant te kunnen blijven voldoen behoudt de pro ducent zich het recht voor om zonder enige aandkon diging technische wijzigingen aan te brengen aan de apparatuur 1 4 Vertalingen De Duitstalige versie van deze handleiding is de einige rechtsgeldige 1 5 Bewaren Bewaar deze handleiding zorgvuldig 1 6 Beschermrecht Von Arx AG Copyright O Tekst en afbeeldingen mogen zonder uitdrukkelijke toestemming van de firma Von Arx AG noch gekopie erd noch gereproduceerd worden Handelsmerk De tekst Von Arx alsmede het logo Von Arx zijn gedeponeerde internationaal beschermde han delsmerken en mogen niet worden gebruikt door derden Octrooien Voor verschillende in deze bedieningshandleiding vermelde en weergegeven onderdelen is octrooi aan gevraagd of daarop zijn reeds nationale alsmede internationale octrooien verleend 1 7 Verdere gegevens Producent VonArx AG CH 4450 Sissach Tel 41 61 976 44 44 Fax 41 61 976 44 55 Land van herkomst Zwitzerland Geldig voor onderdelen van 01 2004 1 Indicazioni generali 1 Indicaciones generales 1 1 Avant la mise en marche P
70. en vangen ersetzen Clean the dust extraction connection Stofafzuigaansluiting reinigen Staubabsauganschluss reinigen After cleaning replace the dust cap Na het reinigen de stofkap weer opzetten Nach der Reinigung Staubkappe wieder aufset zen Lubricate the adjusting device Verstelmechanisme smeren Verstelleinrichtung schmieren Check the functions after cleaning and lubrica Na het reinigen en smeren werking controleren Nach dem Reinigen und Schmieren Funktion ting kontrollieren 5 Travaux Enlever la prise d eau 1 stopper la venue d eau 2 enlever la prise d eau Stockage de la machine La machine devrait tre nettoy e imm diatement apr s chaque usage 1 Nettoyage de la machine 2 Stocker la machine un endroit sec Uniquement s effectuer avec des sangles ou 4 crochets cable fix s aux anneaux pr vus cet effet Entretien et maintenance 5 Lavori Rimuovere l allacciamento dell acqua 1 arrestare l adduzione dell acqua 2 rimuovere l allacciamento dell acqua Conservazione della macchina La macchina dovrebbe essere pulita ogni volta dopo che stata usata 1 Pulire la macchina 2 Depositare la macchina in un luogo asciutto Solamente con cintura o 4 ganci da fune da inserire negli appositi anelli per il trasporto Piccola manutenzione ordianara alr x 5 Manejo Sacar la toma de agua 1 parar la traida de agua 2 Sacar la toma de agu
71. eno de maniobra se periona 10 Rueda de mando estan directamente unidad al avance hidraulico 11 Cubrecorrea Dispositivo de seguridad 12 Palanca de avance indicador de direcci n y velocidad 13 Anillas de transporte Puntos de sujeci n para el transporte de gr a 14 Tambor de herramientas 15 Conmutador de arranque O desconexi n en Y 10 seg Tras la conexi n dejarlo enY A conexi n en A posici n de opera ci n 10 2 Modes de fonctionnement Modes de fonctionnement Les machines pour la pr paration des surfaces travaillent avec un tambour outil rotatif Le tambour outil peut tre quip avec diff rents tambours pour sol durs fragiles soli des ou viscoplastiques La surface trait e des tambours est coup e par la rotation du tambour outil Guidage Machines avec l avance hydraulique sont quipp es d un dispositif de direction pour garantir que la manceuvre se fasse la machine l arr t En appuyant le p dale les roues arri res sont lev es et la machine peut tre manoeuvr e facilement sur les roulettes de guidage 10 2 Modo di funzionamento Modo di funzionamento Le macchine per trattamento di superfici lavo rano con tamburi per utensili rotativi Il tamburo per utensili pu essere equipag giato con diversi tamburi per suoli duri fragili solidi o viscosoplastico La superficie trattata dei tamburi tagliata della rotazione del tamburo per utensili Guida Macchine con l
72. ente cables de prolongaci n autorizados Conectar brevemente la m quina y comparar la direcci n de marcha del motor con la flecha de direcci n sobre la caperuza del ventilador Dado el caso corregir la direcci n de giro mediante cambio de fase Girar la fase en el enchufe de la CEE 5 2 Preparaci n del trabajo Compruebe que su m quina no presente da os Controle si el funcionamiento de las piezas m viles es correcto Untaller de servicio posventa debe reparar adecuadamente o recambiar los dispositivas de seguridad y las piezas con da os Cambio del tambor de herramientas A Retire el enchufe de la red A Aflojar las tuercas de tapa tornillos avella nados del tambor de herramientas B Quitar la tapa del tambor de m quina C Extraer el tambor de herramientas del eje de accionamiento D Limpiar y engrasar ligeramente el eje de accionamento E Empujar el tambor de herramientas en el eje de accionamiento F Atornillar de nuevo la tapa del tambor con tuercas de tapa Al apretar observar el torque 76Nm arx com Copyright Von Arx AG Arbeiten 5 Operation 5 Het werken Werkzeugtrommeln best cken Fitting out the tool drum Gereedschapstrommel van gereedschap voorzien e Diamantscheiben ausbauen Removing the cutters e Lamellengereedschap demonteren A Sechskantmuttern an der Spannscheibe A Detach the hexagon head screws from the A Zeskantbouten op de sluitring van de der W
73. er la machine D rouler compl tement le cable de rallonge du tambour N utiliser que des cables de rallonge agr s Mettre bri vement la machine en marche et comparer le sens de rotation de moteur avec la fl che plac e sur le capot du ventilateur Corriger au besoin le sens de rotation en inversant les phases Tourner la phase dans le connecteur CEE 5 2 Pr paratifs de travail Contr ler le bon tat de la machine e V rifier si les pieces mobiles fonctionnent normalement Les dispositifs et pi ces de s curit endom mag s doivent tre r par s ou chang s pro fessionnellement par un atelier de service apr s vente Changement de tambour outils A Sortir le connecteur d alimentation A Desserrer les crous du couvercle vis t te frais e du tambour B Enlever le couvercle du tambour de la machine C Tirer le tambour hors de l arbre d entra ne ment D Nettoyer l arbre d entrainement et le grais ser legerement E Pousser le tambour sur l arbre d entraine ment F Revisser le couvercle avec les crous vis t te frais e Moment de torsion 76Nm 5 Lavori 5 1 Messa in funzione Macchine con motori elettrici L innesto a spina CEE 16A 32A viene for nito anche per quei paesi in cui introdotto un diverso sistema di spina Tenere pronto il cavo di prolunga per il collegamento alla macchina Srotolare completamente il cavo di prolunga dal tamburo per i cavi Util
74. er antipoussi re manque t il ou bien les tabliers sont ils us s 2 Le sac poussi re est il plein 3 Lefiltre poussi re de appareil d aspiration est il bouch 4 La conduite d aspiration est elle bouch e Le syst me de projection ne fonctionne pas 1 Eau attach e 2 Raccord pompier install 3 Atomiseur bouch Grazie alla robustezza delle macchine Von Arx la vostra macchina probabilmente soppravviver di gran lunga il motore d azionamento Fare montare il nuovo motore dal Servizio di Assistenza Tecnica della Von Arx I tipi d azionamento ad es motore a benzina elettrico non devono essere invertiti Utilizzare solo pezzi di ricambio originali della Von Arx AG oppure i pezzi di ricambio indicati nella lista pezzi di ricambio A E vietato eseguire modifiche all impianto elettrico 8 Ricerca guasti Il motore elettrico non si avvia 1 _ Tutte le spine sono collegate alla corrente 2 C tensione alla rete elettrica 3 L interruttore per l arresto di emergenza inserito nella sua posizione superiore controllare premendo leggermente il pul sante rosso 4 La maniglia del commando antiaffatica mento innestata esattamente e fissata con il dispositivo di sicurezza Nel caso che non si riesca ancora ad avviare il motore si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato della vostra marca del motore oppure al Centro di Assistenza Tecnica della Von Arx a voi pi vicino e
75. ere a destra 4 Tornire il codolo del mottoslitto in senso orario allentare le cinghie 6 2 Trabajos de mantenimiento Antes de cualquier trabajo en la m quina debe cortarse la alimentaci n de energ a Retire el enchufe de la red Desgaste Todas las herramientas y piezas de herramien tas tables son piezas de desgaste que tras un determinado tiempo de uso est n tan des gastada duraci n de cada una de las piezas es diferente Adem s del desgaste por utilizaci n de trabajo es asimismo funci n del tipo y estructura del material de la superficie a preparar as como de la potencia exigida durante la utilizaci n e Recambiar las piezas de desgaste La totalidad de las piezas de desgaste y de recambio Von Arx se fabrica en las m s moder nas m quinas Con lo cual est garantizada una exactitud de ajuste de la totalidad de las piezas Desista de piezas de recambio de origen desconocido Incluso aunque el aspecto exte rior de las mismas sea id ntico pueden existir sin embargo notables diferencias en la fabricaci n y o en el material las cuales pueden menosca bar la seguridad activa y passiva 0 Si se utilizan piezas de recambio distintas a las fabricados o recomendadas por la empresa Von Arx AG se excluye cualquier pretensi n de garantia Cambiar los delantales para el polvo Controlar regularmente y reemplazar a su debide tiempo los delantales para el polvo Cambiar la correa de accionamiento Antes de cualq
76. erkzeugtrommel l sen tool drum retaining ring gereedschapstrommel losdraaien B Spannscheibe von der Werkzeugtrommel B Remove the retaining ring from the tool B Sluitring van de gereedschapstrommel entfernen drum verwijderen C Diamant und Zwischenscheiben aus dem C Pull the cutter shaft off the drum core C Diamantbladen van de trommel halen Trommelkern ziehen Bestiickungsartwahlen Choosing the type of cutter Te monteren gereedschappen kiezen A In einer Werkzeugtrommel d rfen die Dia A The cutter tools must not be mixed on a In een gereedschapstrommel mogen de mantscheiben nicht gemischt montiert single tool drum diamantbladen gereedschappen niet werden gemengd worden gemonteerd Zwei Diamantscheiben d rfen nicht ne A Two cutters must not be mounted next to N Twee diamantbladen mogen niet naast beneinander liegen Sie m ssen immer mit each other They must always be separated elkaar liggen Ze moeten altijd m b v een tus einer Zwischenscheibe getrennt werden by a spacer senschijf gescheiden worden gehouden A Diamantscheiben sollten nur Satzweise ausgewechselt werden Diamanttrommel best cken Fitting out the flail shafts Trommel voorzien van diamantbladen D Diamant und Zwischenscheiben auf den D Push the diamond blades and the spacers D Duw de diamantbladen en de tussenringen Trommelkern schieben Achtung Dreh onto the core of the drum Attention sense op de trammel Let op draai
77. erughouden alle bedienings en besturingselementen gedurende het gebruik van de machine bedienen 2 Indications de s curit 2 Indicazioni di sicurezza 2 lairixi Indicaciones de seguridad A Ne pas enlever les dispositifs de s curit A Non rimuovere i dispositivi di sicurezza A No retirar los dispositivos de protecci n Les machines ayant des dispositifs de pro tection endommag s doivent tre remises en tat dans les r gles par un atelier de service apr s vente ou remplac es Ne mettre la machine en service que lorsque tous les dispositifs de s curit plac s par l usine sont mont s et en tat de fonctionner Toujours raccorder l quipement d aspi ration lors de travaux d gageant de la poussi re Des tabliers anti poussi res endommag s entravent le rendement de l aspirateur branch Ne mettre une machine en service qu avec un interrupteur arr t d urgence en tat de fonctionner Reliez toujours l interrupteur homme mort du cordon de d clenchement votre poignet lorsque vous travaillez avec la machine Ne jamais mettre en service sans prot ge courroie mont Poste de commande et de travail Pendant le travail avec la machine le conducteur doit toujours se trouver en principe derri re le timon de la machine La progression du travail peut tre contr l e en permanence et au besoin corrig e depuis cette position Le conducteur peut en effet guider retenir ma
78. ervizio clientela autorizzato Non utilizzate un apparecchio elettrico se l inter ruttore guasto A Divieto di trasporto a mano e Per motivi di sicurezza e di salute non si possono trasportare a mano n la macchina n i rispettivi tamburi perch sono pesanti A Evite adoptar posiciones corporales anormales Durante el trabajo adopte una posici n segura y guarde en todo momento el equi librio A Utilice una indumentaria de trabajo Nolleve prendas holgadas o adornos ya que podr an engancharse en las partes articuladas Sitiene el pelo largo rec jalo con una redecilla El operador de m quina debe llevar gafas de protecci n guantes cascos de protecci n auditiva y calzado de seguridad antirresbaladizo Utilice una m scara para el polvo en los trabajos que producen polvo N renga en cuenta las influencias del entorno e INo use jam s la m quina o la herramienta en un entorno con peligro de explosi n formaci n de chispas debido al electro motor INousejam s una m quina el ctrica h me da o mojada peligro de sacudida el ctrica Preserve la m quina o la herramienta de la humedad del agua de temperaturas muy altas o muy bajas de soluciones qu micas y de gases A Mantenga alejadas a otras personas Evite que otras personas en particular ni os tengan acceso a la m quina o a la herramienta o al cable el ctrico Durante el trabajo mantenga alejadas de su zona
79. es blessures ou la mort de personnes un d une instruction dont le non respect peut entra ner un endommagement de l appareil ou des d g ts mat riels O Indication d une information explicative ou d une instruction sp ciale Enum rations Les simples num rations sont caract ris es par le symbole avant la ligne correspondante 1er exemple 2i me exemple Les tapes suivre vous tes l ex cutant sont caract ris es par une ligne avant la ligne cor respondante 1 re tape 2i me tape Les pas doivent tre suivi 2 3 Indications g n rales A Maintenez votre zone de travail en ordre Une zone de travail o r gne le d sordre repr sente un danger d accidents A Soyez attentif Faites attention ce que vous faites Tra vaillez avec raison N utilisez pas la machine ou l outil si vous n tes pas concentr s 2 1 Indicazione generale di sicurezza Von Arx macchine sono costruite secondo il livello attuale della tecnica e in conformit con le direttive di costruzione della CE Inoltre sono controllate e garantiscono la massima sicurezza di funzionamento in caso di utilizzo conforme alle istruzioni Le macchine possono comunque presen tare dei pericoli se il commando viene affidato a del personale non addestrato oppure se non usate conforme alle istruzioni Qualsiasi persona che si occupa della preparazione della messa in fun zione del commando e della manutenzione
80. et stroomnet aanwezig 3 NOODSTOP schakelaar niet op de hoog ste stand ingeklikt controleren door de rode knop licht te draaien 4 Hendel van de beveiliging tegen vermoeid heid correct ingeklikt en met beveiliging vastgezet Als de motor nog steeds niet kan worden gestart neem dan contact op met een geautoriseerde specialist van uw motormerk of het dichtstbijzijnde Von Arx service center Stofafzuiginstallatie functioneert niet 1 Ontbreekt er een stofscherm of zijn de stof schermen versleten 2 Is de stofzak vol 3 Is de stoffilter aan het zuigtoestel verstopt 4 Is de afzuigleiding verstopt e Wateroevoer werkt niet 1 Water angesloten 2 Snelkoppeling gemonteerd 3 _Sproeinippels verstopt Entretien et maintenance 6 Piccola manutenzione ordi lalrix 6 Cuidado y mantenimiento 5 Enlever le Taper Look de l arbre du moteur et enlever moteur pully et la courroie dent e 6 Changer la courroie trap zoidale Ensemble dans l ordre renvers contr ler la tension de la courroie en appuyant avec le pouce La courroie de transmission peut un peu se d tendre mais pas plus de 10 mm 7 R parations 5 Togliere il Taper Lock del albero di motore e svitare il motore pully e la cinghia dentata 6 Cambiare la cinghia trapezoidale Montaggio in ordine inverso controllare il grado di tensione della cinghia facendo pressione con il pollice La cinghia di tras missione dovrebbe
81. ewahrung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf 1 6 Schutzrechte Von Ark AG Copyright O Text und Abbildungen d rfen ohne ausdr ckli che Genehmigung der Firma Von Arx AG weder kopiert noch reproduziert werden Markenzeichen Der Wortlaut Von Arx sowie das Logo Von Arx sind eingetragene international gesch tzte Mar kenzeichen und d rfen durch Dritte nicht benutzt werden Patente Verschiedene in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrte und gezeigte Bauteile und Verfahren sind zum Patent angemeldet oder nationale sowie internationale Patente wurden bereits erteilt 1 7 Weitere Angaben Hersteller Von Arx AG CH 4450 Sissach Tel 41 61 976 44 44 Fax 41 61 976 44 55 Ursprungsland Schweiz G ltig f r Lieferungen ab 01 2004 1 1 Before using It is extremely important that you Make sure that the delievery is complete and that you check for any possible damage caused during transit transport Observe the safety instructions Read the operating instructions 1 2 Reading the operating instructions If there are any questions on your part after reading the operating instructions please get in touch with the manufacturer or the nearest ser vice center The manufacturer is not responsible for any damage or breakdown resulting from the nonob servance of the operating instructions 1 3 Illustrations and technical specifications Illustrations may differ from the real machine and app
82. fas compleet Art Nr Bezeichnung Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 701185 Lagergeh use 1 701185 Bearing housing 1 701185 Lagerhuis 1 701187 Trommelwelle 2 701187 Drum shaft 2 701187 Aandrijfas 2 701190 Mitnehmerflansch 3 701190 Drive flange 3 701190 Meeneemflens 3 701191 Zwischenring 4 701191 Intermediate ring 4 701191 _Tussenring 4 108727 _Sicherungsring f r Bohrung 5 108727 Safety ring 5 108727 _Borgring 5 107962 Distanzscheibe 6 107962 Distance washer 6 107962 Afstandsring 6 108754 Wellenmutter 7 108754 Distance washer 7 108754 _Afstandsring 7 108334 Sicherungsblech 8 108334 Shaft nut 8 108334 Kroonmoer 8 108004 Federkeil 9 108004 Safety washer 9 108004 Borgring 9 108006 Federkeil 10 108006 Spring key 10 108006 Spie 10 108277 Rillenkugellager 6306 LLU C3 11 108277 Spring key 11 108277 Spie 11 108419 O Ring ORM 0246 24 12 108419 Ball bearing 12 108419 Kogellager 12 702783 Zahnscheibe 13 702783 Toothed pulley 13 702783 _Tandwiel 13 701189 Trommelmutter 14 701189 Drum nut 14 701189 Trommelmoer 14 13 Il 1 3 2 12 14 alr x DTF 25 SH 701249 Arbre d entrainement ass 701249 Albero di trasmissione 701249 rbol motor completo N de code Description Pos completo Articulo Nr Descripci n Pos 701185 Bo tier de roulement 4 N d articolo Descrizione Pos 701185 Caja de cojinete 1 701187 Arbre de tambour 2 701185 Scatola del cuscinetto 1 701187 rbol de tambor 2 701190 Flasque de entra nement
83. frees zonder trommel 17 Trommel complete without drum 701235 Lijnvolger kompleet 18 701235 Zielvorrichtung komplett 18 701235 Complete aiming device 18 without drum n 7 AB een Option 2 6 d 18 F PS SE Sy A E Z D Y A f 4 2 td Fl Option Au 2 11 Liste des pi ces d tach es 11 Lista di pezzi di ricambio Best Nr Liste des pi ces d tach es Pos Best Nr Lista di pezzi di ricambio Pos Best Nr Lista de piezas de recambio Pos 708555 Corps pr mont 1 708555 Carter premontato 1 708555 Carcasa premontada 1 708560 Chassis de poign e pr mont 2 708560 Timone premontato 2 708560 Chasis central premontado 2 708556 Axe de rou en avant complete 3 708556 Asse ruota anteriore completa 3 708556 Eje de rueda delantera completa 3 708565 Roue pivotante entra nement 4 708565 Dispositivo di ruote avvio incluso 4 708565 Rueda pivotante con 4 inclus 708566 Dispositivdi guida 5 accionamiento 708566 Dispositif de guidage 5 708561 Asta di regolazione sopra 6 708566 Dispositivo de direcci n 5 708561 Tige de r glage sup rieure 6 708562 Regolazione dell altezza 7 708561 Barilla de regulaci n superior 6 708562 Ajustement de la hauteur 7 708558 Motore montato pompa inclusa 8 708562 Regulaci n de altura n 708558 Moteur mont pompe incluse 8 708559 Ripari della cinghia completi 9 708558 Motor con pompa
84. g Bearing Bracket Dowel screw Shaft Splint pin Flange housing Adjusting ring Aubricating nipple Lever for stearing gear Clip angle Shock absorber Cable guide Clamp Pos osouPpom 708556 Best Nr 707995 707993 707994 706522 112561 108736 112560 707209 112565 707996 108325 706527 707997 112562 706525 706836 113172 702748 108444 Stuurinrichting compleet Omschrijving Staal verbinding Staal plaat Staal plaat Verbindingsbout Zwenkwiel Veerring Lager Staalplaat Deuvel schroef AS Spit pen Huis voor flens Stel ring Smeernippel Hefboom voor stuurinrichting Bevestiginsplaat Schokbreker Kabel doorvoerring Klem v o n osouPpom alrixl DTF 25 SH 708566 M canisme de direction complet 708566 Mecanismo di guida completo 708566 Dispositivo de direcci n compl N de cde Description Pos N d articolo Descrizione Pos Articulo Nr Descripci n Pos 707995 Collier de fixation 1 707995 Raccordo coprigiunto 1 707995 Brida de conexi n 1 707993 Collier de fixation gauche 2 707993 Coprigiunto sinistra 2 707993 Brida izquierda 2 707994 Collier de fixation droit 3 707994 Coprigiunto destra 3 707994 Brida derecha 3 706522 Goujon filet 4 706522 Tirante a vite 4 706522 Perno de puntal 4 112561 Galet de guide 5 112561 rullo di guida 5 112561 Rodillo de direcci n 5 108736 Circlips 6 108736 Anello elastico per foro 6 108736 Aro de sujeci n para taladro 6 112560 Articulation
85. g washer 11 707210 Klemschijf 11 114295 Verstellpumpe 12 114295 Adjusting pump Eaton 12 114295 Pomp Eaton 12 Eaton LD 0 7 6ccm 707981 Pump adjustement lever 13 707981 Pomp hefboom 13 707981 Pumpen Verstellhebel 13 113369 Locking screw 14 113369 Moer 14 113369 Verschluss Schraube I6Kt 14 113126 Threaded joint 15 113126 Schroefdraad plaat 15 113126 Gerade 15 114677 Gasoline tube 16 114677 _Benzineslang 16 Einschraubverschraubung 108446 Hose clamp 17 108446 Klem 17 114677 Benzinschlauch 16 114676 Expansion tank 18 114676 Hydrauliek tankje 18 108446 Schlauchbride 17 114878 Hose assembled 19 114878 Slang voor gemonteerd 19 114676 Expansionsgef ss 18 HT206 06 12DKL 90 x 500 HT206 06 12DKL90x500 114878 Schlauch montiert 19 115095 Reduction 20 115095 Verminderd 20 HT206 06 12DKL 90 x 500 115095 Reduktion 20 1A 1B alrixl DTF 25 SH 708558 N de cde Description 109352 115284 114814 100201 706795 708489 109466 702534 114652 707073 706814 707210 114295 707981 113369 113126 114677 108446 114676 114878 115095 Support pour motor pompe inclus Pos Moteur lectrique 7 5 kW 1A Type DE 1328 Moteur lectrique 11 kW 1B Type TE 132M Vissage de cable 2 Tampon borgne 3 Fixation pour le moteur 4 Roue dent e moteur 5 Roue dent e avec taperlock 6 Courroie dent e 7 Courroie en coin 8 Plateau de boite de transmis 9 Roue de ventilation 10 Rondelle de serrage 11 Pompe d r glage Eaton 12 Levier de r gl
86. gassen A Houd andere personen op afstand Houd anderen met name kinderen bij de machine gereedschappen en de elektrici teitskabel uit de buurt Houd onbevoegden tijdens het werken buiten het werkterrein LA controleer de machine en het gereed schap op eventuele beschadiginden Voor het verder gebruik dienen de bevei ligingsinrichtingen en licht beschadigde onderdelen op hun perfecte en doelmatige werking onderzocht te worden Beschadigde beveiligingsinrichtingen en schakelaars dienen door een erkende ser vicehouder hersteld of vervangen te wor den Gebruik het elektrisch toestel niet wanneer de schakelaars niet in en uitge schakeld kunnen worden ici e Om veiligheids en gezondheidsredenen mogen de zware machines en hun trom mels niet met de hand worden getranspor teerd 2 Indications de s curit 2 Indicazioni di sicurezza lairixi 2 Indicaciones de seguridad A Evitez les attitudes corporelles anorma les e Veillez rester bien en place lors du travail et gardez tout moment votre quilibre A Ne travaillez qu avec des v tements appropri s Ne portez pas des v tements larges ou de la bijouterie car il pourraient tres touch s par des pi ces mouvantes Portez les cheveux longues sous un filet Le conducteur de la machine doit porter des lunettes protectrices des gants des prot georeilles de m me que des chaussu res antid rapantes User un masque pr
87. iar la conexi n de aspiraci n de polvo Tras la limpieza poner nuevamente encima la caperuza para el polvo Lubricar el dispositivo de regulaci n Tras la limpieza y la lubricaci n controlar el funcionamiento arx com Copyright Von Arx AG alr x 6 Pflege und Wartung 6 2 Wartungsarbeiten Vor allen Wartungsarbeiten ist die Ener giezufuhr zu unterbrechen Ziehen Sie den Netzstecker Verschleiss Alle Werkzeuge und Werkzeugteile sind Verschleissteile und sind nach einer gewissen Einsatzzeit soweit abgenutzt dass sie ersetzt werden m ssen Die sogenannte Standzeit der einzelnen Teile ist von unterschiedlicher Dauer Nebst der Abnutzung durch den Arbeitseinsatz ist sie auch von der Art und Beschaffenheit des Materials der zu bearbeitenden Fl che sowie von der geforderten Leistung w hrend des Einsatzes abh ngig e Verschleissteile auswechseln S mtliche Von Arx Verschleiss und Ersatzteile werden auf modernsten Maschinen hergestellt Damit ist eine vollst ndige Passgenauigkeit s mtlicher Teile gew hrleistet Verzichten Sie auf Ersatzteile unbekannter Herkunft Auch wenn diese oberfl chlich gese hen identisch sein m gen so k nnen doch erhebliche Unterschiede in Fertigung und oder Material bestehen welche die aktive und pas sive Sicherheit beeintr chtigen k nnen 0 Bei Verwendung anderer Ersatzteile als die von der Firma Von Arx AG fabrizierten oder empfohlenen erlischt jeglicher Garan
88. icas para la preparation superficies Presswerkzeuge und Backen f r Fittinge Crimping tools and jaws for fittings Kneltangen en bekken voor fittingen Pinces sertir et m choires de sertissage pour des raccords Pressatrici e ganasce per raccordi Herramientas el prensar y quijadas para raccords Engineering Spezialprodukte Engineering special products Fabricage Kwaliteitsproducten Engineering produits speciales Engineering prodotti speciali Ingenieria productos especiales ertretungen in Distributors in Verkoop in Dubai Podebrady Budapest Sandefjord Izmir Buenos Aires M nchen Pune Bucuresti Seattle Sydney Hamburg Javne Auckland Kent Graz Glostrup Castelnuovo Warzawa Chicago Antwerpen Cairo Tokyo Lisboa San Francisco Rio de Janeiro Valladolid Seoul Moskwa Alberton Quebec Vantaa Wilrijk Singapore Barcelona Sissach Paris Mexico Bangkok Santiago Doncaster Soest Poprad Hongkong Piraeus Oslo Sollentuna Hersteller Manufacturer Producent Von Arx AG Von Arx AG Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 Gelterkinderstrasse 24 Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach CH 4450 Sissach CH 4450 Sissach Tel 41 61 976 44 44 Fax 41 61 976 44 55 Email info vonarx com lalrix Produits de qualit Prodotti di qualit Productos de calidad Contactez nous pour informations compl Contattaci per ulteriori informazioni Favor contactarnos para informaciones mentaires complementarios lalrixl alrixl Presswerkze
89. icotti di aspirazione SF 50mm Peso senza tamburo 197 kg 215 kg Peso SF senza tamburo 8 5 kg Motore elettrico dimensione 132 S 132 M Potenza 7 5 kW 10 0 PS 11 kW 15 0 PS Numero di giri 3000 U min Albero di tambore 4360 U min Allacciamento del corrente trifase 400V 50 Hz Tipo di costruzione tipo di protezione B3 1P 55 Salvamotore con dispositivo 12 1 18 2 A di scatto per la sottotensione 17 26 A 10 Descrizione della macchina Tipo DTF 25 SH N mero de serie aaa bb cc xyz aaa Tipo bb A o de construcci n cc Mes xyz Correlativo Datos t cnicos Typ DTF 25 SH Ancho de trabajo 250mm Ancho de trabajo unidad de fresado lateral 87mm Separaci n pared via de fresado 75mm Separaci n pared via de fresado SF 15mm Dimensiones Anchura 480mm Anchura SF 680mm Longitud 1200mm Altura 1210mm Connexi n de aspiraci n 76mm Connexi n de aspiraci n SF 50mm Peso sin tambor 197 kg 215 kg Peso SF sin tambor 8 5 kg Motor el ctrico tama o 132 S 132 M Potencia 7 5 kW 10 0 PS 11 kW 15 0 PS Revoluciones 3000 U min Arbol de tambor 4360 U min Toma de corriente trif sica 400V 50 Hz Tipo de construcci n clase de protecci n B3 IP 55 Disyuntor de protecci n con desconector de tension 12 1 18 2A minima 17 26 A 10 Descripci n de la m quina y principe de fonctionnement 10 1 Installation de la machine 1 Moteur de commande 2 Syst me de projection
90. ie Maschinen sind ausschliesslich zur Bearbei tung verschiedenster horizontaler Oberfl chen konzipiert Jeder dar ber hinausgehende Ge brauch ist nicht bestimmungsgem ss F r hier aus entstehende Sch den haftet der Hersteller in keiner Weise Oberfl chenbearbeitungsmaschinen greifen die zu bearbeitende Oberfl che in jedem Fall an Sie sind deshalb f r die Reinigung von empfindlichen Fl chen z B Keramikb den nicht geeignet siehe auch Kapitel 4 BESCHREIBUNG 2 5 Sicherheitsbewusst arbeiten Leisten auch Sie Ihren Beitrag zur Sicher heit am Arbeitsplatz Melden Sie Abweichungen vom Betriebs verhalten sofort dem Verantwortlichen F hrenSiealle Arbeiten sicherheitsbewusst durch 2 6 Weitere Sicherheitsvorschriften Beachten Sie unbedingt Ihre lokalen l nderspe zifischen Vorschriften Normen und Richtlinien Safety stickers on the machine Ear protectors must be worn Comply with operating instructions Warning cutter shaft Warning electric shock hazard gt o Damaged or lost safety stickers must be replaced immediately These stickers are obtai nable from your Customer Service Center 2 4 Use for the intended purpose The machines are designed exclusively to treat all kinds of horizontal surfaces Any other use does not correspond to the intended purpose The manufacturer declines all liability for damage caused thereby Surface preparation machines always attack the surface to be treated
91. ies de materiales superel sticos L tex caucho pl stico blando y material celular Madera alfombras y trenzados arx com Copyright Von Arx AG lalrixl 4 Werkzeuge 4 Tools Das richtige Werkzeug f r Ihre spezielle Arbeit l sst sich am besten durch Versuche ermitteln Die nachfolgende Beschreibung kann nur Richtwerte vermitteln The right tool for your particular application can best be determined by tests The following description only gives guide values 4 1 Trommeln Diamantscheiben 4 1 Diamondblades Drums e Werkzeugtrommel Tool drum Diamantscheiben stehen in 3 Varianten zur Verf gung Drums are available in 3 variations Diamantscheiben Diamond blades 4 Gereedschappen Het juiste gereedschap voor uw speciaal werk is het beste door tests vast te stellen Onder staande beschrijving kan slechts richtwaarden verschaffen 4 1 Diamantbladen trommels Diamanttrommel Diamantbladen zijn leverbaar in 3 variaties Diamantbladen e Zwischenscheiben Spacers Zwischenscheiiben stehen in 4 Varianten zur Verf gung Dicke 2mm 3mm 20mm 30mm Spacers are available in 4 variations Thickness 2mm 3mm 20mm 30mm e Tussenring Tussenringen zijn leverbaar in 4 variaties Dikte 2mm 3mm 20mm 30mm alrixl d Outils 4 Utensili 4 Herramientas Vous d terminerez le meilleur outil pour le tra Per determinare quale l utensile pi adatto per El mejor modo de encon
92. ilis s par des tiers Brevets Le brevet de diverses pi ces figurant et pr sent es dans ces instructions de service est d pos ou ces pi ces sont d j brevet es sur le plan national de m me qu international 1 7 Autres renseignements Fabriquant VonArx AG CH 4450 Sissach Tel 41 61 976 44 44 Fax 41 61 976 44 55 Pays d origine Suisse Valable pour des livraisons partir de 01 2004 1 1 Prima della messa in funzione E indispensabile rispettare i seguenti punti L integrit della fornitura nonch il controllo in riguardo ad eventuali avarie di trasporto Le disposizioni di sicurezza Le istruzioni per l uso 1 2 Studio di queste istruzioni per l uso Se ci fossero ancora dei punti da chiarire dopo lo studio di queste istruzioni per l uso vi preghiamo di rivolgervi alla ditta costruttrice oppure ad un centro di servizio clientela autorizzato Si declina ogni responsabilit in caso di dan neggiamenti e disturbi del funzionamento risultanti dall inosservanza delle istruzioni per l uso 1 3 Illustrazioni e modifiche tecniche Le immagini possono differire dagli utensili effettivi e per quanto ci riguarda non sono vin colanti Per soddisfare i rapidi cambiamenti dei biso gni della clientela ci riserviamo il diritto di procedere senza preannuncio a delle modifiche tecniche 1 4 Traduzioni Dal punto di vista giuridico determinante esclusivamente la versione tedesca di queste istruzioni per l uso 1 5 Conserva
93. ilustraciones pueden presentar diferen cias con respecto a los aparatos existentes y no son vinculantes de nuestra parte Para responder a los r pidos cambios de las necesidades de los clientes nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso modificacio nes t cnicas en las m quinas 1 4 Traducciones Desde el punto de vista jur dico nicamente es determinante la versi n alemana de esta instrucci n de manejo 1 5 Conservaci n Conserve esta instrucci n de manejo en un lugar seguro 1 6 Derecho de protecci n Von Arx AG Derechos de autor Sin expresa autorizaci n de la empresa Von Arx AG queda prohibido la copia o reproducci n del texto y de las ilustraciones Marca de f brica El texto Von Arx asi como el logotipo Von Arx son marcas de f brica registradas e internacional mente protegidas y no deben ser usadas por ter ceros Patentes De diversos componentes especificados y mostra dos en estas instrucciones de uso se ha solicitado patente o ya han sido concedidas patentes nacio nales o internacionales 1 7 Otros datos Fabricante VonArx AG CH 4450 Sissach Tel 41 61 976 44 44 Fax 41 61 976 44 55 Pa s de origen Suiza V lido para suministro a partir de 01 2004 arx com Copyright Von Arx AG lalrixl 2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2 Veiligheidsaanwijzingen 2 1 Allgemeiner Sicherheitshinweis Von Arx Maschinen und Werkzeuge sind nach dem Stand der T
94. itches etc are guaranteed within the warranty determination of the corresponding suppliers To proof the qualification for a warranty you will need the warranty card and a corresponding commercial invoice of your sales centre 12 Klantenservice 12 1 Garantie Von Arx AG garandeert een onberispelijke werking van het gereedschap voor een periode van 12 maanden vanaf leverdatum Bij continu gebruik wordt de garantieperiode tot de helft gereduceerd Von Arx AG controleert alle machines of deze compleet zijn en op werking voor het verlaten van de fabriek De klant moet direct de machine controleren op gebreken en beschadiging door transport Bij een eventueel defect en of beschadiging per omgaande hiervaan melding maken bij de dealer en de transporteur Von Arx AG verplicht zich alle gebreken die aanwijsbaar het gevolg zijn van verkeerde materialen of verwerking te verhelpen binnen de geldende garantieperiode door een officieel Von Arx Service en Verkoop centre Voor schade door onrechtmatig gebruik niet naleven van de gebruiksaanwijzing overbelasting verkeerd gebruik gebrekkig onderhoud en bij normale slijtage wordt er geen garantie verleend Reparaties of aanpassingen die zonder onze schriftelijke toestemming door de koper of door derden worden uitgevoerd komen voor rekening van de klant en hebben tot gevolg dat onmiddellijk de garantie vervalt Daarnaast kan er geen aanspraak worden gemaakt op de garantie wanneer er an
95. iva sezione e la necessaria lunghezza Srotolate completamente il cavo di pro lunga sul tamburo per cavi Evitare di toccare con il corpo le parti colle gate a terra osservare assolutamente le istruzioni di servizio della ditta produttrice del motore elettrico ed anche le seguenti prescrizioni Se la macchina non viene utilizzata assi curarsi che non ci sia corrente Sfilare la spina se l apparecchio non viene riutilizzato subito vietato effettuare modifiche all impianto elettrico che pregiudicano la sicurezza o modificado le funzioni di comando o di regolazione originarie Le riparazioni all impianto elettrico devono essere eseguite solamente da elettrotec nici specializzati A No abandone nunca una m quina que no est asegurada Antes de abandonar la m quina pare el motor Asegure la m quina Retire el enchufe de la red A No retire los dispositivos de seguridad e Opere la m quina s lo si todos los dispo sitivos de protecci n colocados en la f brica est n montados y en condiciones de funcionar A Utilizaci n solamente sobre superficies horizontales La m quina para preparaci n de superfi cies solamente debe ser utilizada sobre superficies horizontales Aseg rese de que todas las ruedas se apoyen firmemente sobre la superficie a preparar Ak use el cable el ctrica para fines extran s Nouse el cable para retirar el enchufe de la toma de corriente Pr
96. ivantes En cas de non utilisation s assurer que la machine est hors courant Toujours d brancher la fiche secteur lors que la machine n est pas en service Les modifications sur installation lec trique mettant en cause la s curit ou chan geant le fonctionnement original des r gla ges et des commandes sont interdites Les r parations sur les installations lec triques ne doivent tre ex cut es que par un lectricien professionnel A Non lasciare mai la macchina incusto dita Prima di lasciare la macchina spegnere il motore e Assicurare la macchina Sfilare la spina A Non rimuovere i dispositivi di sicurezza Azionare la macchina solo quando sono applicati e funzionanti tutti i dispositivi di sicurezza montati in fabbrica A Impiego solo su superfici orizzontali La macchina per la lavorazione della super ficie deve essere utilizzata solo su superfici orizzontali Assicurarsi che tutte le ruote poggino salda mente sulla superficie da lavorare A Non usato il cavo elettrica per uno scopo diverso da quello indicato Non tirare il cavo per togliere la spina dalla presa Proteggere il cavo da fonti di calore olio e spigoli taglienti Posare il cavo elettrico in modo che non possa essere danneggiato dagli uten sili di lavoro All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e conformemente a tale scopo Utilizzare solo cavi elettrici con la relat
97. izzare solo cavi di prolunga omologati Accendere la macchina per breve tempo e controllare che il senso di rotazione del motore sia uguale a quello indicato dalla freccia sulla cappottatura del ventilatore Eventualmente correggere il senso di rotazione con un cambiamento di fase Ruotare la fase nella spina CEE 5 2 Preparazione al lavoro Controllare che la propria macchina non presenti danni Verificare chele parti mobili siano perfetta mente funzionanti pezzi ed i dispositivi di sicurezza dann eggiati devono essere riparati in modo idoneo oppure sostituiti dall officina d Assistenza Tec nica Sostituire il tamburo per utensili A Sfilare la spina A Allentare i dadi del coperchio viti a testa svasata del coperchio del tamburo B Togliere il coperchio del tamburo dalla macchina C Sfilare il tamburo per utensili dall albero motore D Pulire l albero motore ed ingrassarlo leg germente E Spingere il tamburo per utensili sull albero motore F Avvitare nuovamente il coperchio del tamburo con i dadi del coperchio momento torcente 76Nm 5 Manejo 5 1 Puesta en marcha M quinas con electromotores El enchufe hembra de la CEE 16A 32A tambi n se suministra a los pa ses en que no se ha introducido el sistema de enchufe Tener preparado el cable de prolongaci n para conexi n en la m quina Desenrrolle por completo el cable de prolongaci n del tambor de cable Utilizar solam
98. l starten i 3 Preparing the working surface If a dust extraction system cannot be con Clear major obstacles from the working surface e g projecting reinforcing rods nails etc Checking the machine A Check your machine for damage The power supply must be interrupted before performing any kind of work on the machine Check the fatigue protector els the ripcord in order Does the motor stop when the cord is pulled Check the belt guard els the belt guard firmly fitted Checkthe emergency OFF swich on machi nes with an electric drive Does the machine switch off after actuation Test the bolts Are all the bolts tightened firmly Check the electrical connections on machi nes with an electric drive Does the electric motor rotate in the direction Are the electrical connections damaged Is a permitted extension cable fitted Has the cable been unwound completely from the drum 5 3 Operation Starting the machine 1 The devices must have been checked 2 Turn the hand wheel anticlockwise 3 Set the traction lever at 0 4 If connected switch on the dust extraction system If connected set the water feed going ball valve Fasten the fatigue protector to the wrist Start the tool drum drive 5 6 7 Voorbereiding van he te bewerken oppervlak Het te bewerken oppervlak ontdoen van grove hindernissen bijv uitstekende stalen wapening spijkers enz
99. lacer les tabliers antipoussi re endom mag s ou us s e Nettoyer le raccord d aspiration Remettre en place le capuchon antipoussi re apr s le nettoyage Lubrifier le dispositif de r glage Contr ler son fonctionnement apr s l avoir net toy et graiss 6 1 Piano di manutenzione Nel costruire la macchina si posta particolare attenzione al fatto che non fosse necessario molto tempo per i lavori di manutenzione Tutta via si devono eseguire pochi lavori di manuten zione che sono indispensabili In questo modo la macchina funzioner senza guastarsi e per molti anni Prima di eseguire tutti i lavori di manutenz interrompere l alimentazione d energia Sfilare la spina Quotidiano o ogni 10 ore Pulire esternamente la macchina non usare solventi Controllare lo stato di lamelle alberi per lamelle dischi intermedi Smontare il tamburo sostituire i pezzi usurati e Olio idraulico azionamento idraulico controllare ev rabboccarlo con 10 SAE 40 W Si prega di eseguire settimanalmente dopo la prima settimana Settimanale o ogni 50 ore e Controllare i cuscinetti Fare sostituire i cuscinetti dall Assistenza Tecnica Controllare i collegamenti vite Stringere i collegamenti a vite lenti fare sostituire i gruppi strutturali danneggiati dall Assistenza Tecnica e Controllare le protezioni antipolvere Sostituire le protezioni antipolvere danneggi ate Pulire il collegamento con l aspir
100. le de r duction 8 701210 Manicotto di riduzione 8 701210 Casquillo reductor 8 107989 Clavette 9 107989 Chiavetta 9 107989 Chaveta embutida 9 701209 Roue de poign e 10 701209 Volano 10 701209 Volante manual 10 4 I 5 6 8 9 ZN DA d N N N 2 3 7 10 arx com Copyright Von Arx AG alr x 708558 Motoranbau inkl Pumpe 708558 Motor support incl Pump 708558 Motor steun incl Pomp Art Nr Bezeichnung Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 109352 Drehstrommotor 1A 109352 Electric engine 7 5 kW 1A 109352 Electro motor 7 5 kW 1A Typ DE 132S 7 5kW typ DE 132S Type DE 132S 115284 Drehstrommotor 1B 115284 Electric engine 11 kW 1B 115284 Electro motor 11 kW 1B Typ TE 132M 11kW typ TE 132M Type TE 132M 114814 Kabelverschraubung 100201 Blindstopfen 100201 Blind plug 100201 Afdichting 706795 Motorbefestigung 706795 Fastening for engine 706795 Motorbevestiging 2 114814 Cable joint 2 2 3 3 3 4 4 4 708489 Riemenscheibe Motor 5 708489 Toothed pulley engine 5 708489 Motor poelie 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 114814 Kabel doorvoer 109466 Zahnrad inkl Taper Lock 109466 Toothed pulley with taperlock 109466 Poelie incl Tape lock 702534 Zahnriemen 702534 Toothed belt 702534 Tandriem 114652 Keilriemen 114652 V belt 114652 V riem 707073 Getriebe Scheibe 9 707073 Gear unit pulley 9 707073 Aandrijfschijf 9 706814 L fterrad 10 706814 Fan wheel 10 706814 Waaier 10 707210 Klemmscheibe 11 707210 Clampin
101. ls Tambours Accessoires sp ciaux Travaux Mise en service Pr paratifs de travail Changement garnissage du tambour outils Raccordement de l quipement d aspiration R glage de la profondeur de travail Pr paration de la surface travailler Contr le de la machine Commande D marrage de la machine Travail des surfaces Travaux de fin Coupure du contact de la machine quipement d aspiration Stockage de la machine Entretien et maintenance Plan de maintenance Travaux de maintenance R parations Recherche de pannes Caract ristiques techniques Description de la machine et principe de fonctionnement 10 1 Structure de la machine 10 2 Modes de fonctionnement 11 12 Liste des pi ces d tach es Service client le Sommario 5 3 5 4 9 10 Indicazioni generali Prima della messa in funzione Analisi dell istruzione per l uso Illustrazioni e modifiche tecniche Traduzione Conservazione Diritti di protezioni Von Arx AG Altre indicazioni Indicazioni di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza Punti sottolineati in queste istruzioni Indicazioni di sicurezza Determinazioni d uso Lavoro consapevole sicuro Altre prescrizioni di sicurezza Campo d impiego Utensili Tamburi Accessori speciali Lavori Messa in funzione Preparazione al lavoro Sostituire attrezzare il tamburo per utensili Collegamento dell impianto d aspirazione Regolazione della profondit di lavoro Preparazion
102. ne oder das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch m ssen Schutz vorrichtungen oder leicht besch digte Teile auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem sse Funktion untersucht werden Beschadigte Schutzvorrichtungen und Schalter m ssen durch eine autorisierte Kundendienststelle repariert oder ausge tauscht werden Benutzen Sie ein Elektri sches Ger t nicht wenn sich Schalter nicht ein und ausschalten lassen A Trageverbot Aus Sicherheits und Gesundheitsgr nden schwere Maschinen und deren Trommeln niemals manuell transportieren A Avoid an unnatural posture Be sure to stand firmly on the ground while you are working and keep your balance at all times A Wear suitable protective clothing Donotwear loose fitting clothing or jewelry it might get caught by moving parts Coverlong hair with a hairnet The machine operator must wear goggles gloves ear protectors and non slip safety shoes Weara dust mask if the work generates dust A Take your work environment into account Never use the machine or the tool near explosive materials the electric motor may give off sparks Never use an electric tool that is damp or wet electric shock Protect the machine or the tool from moi sture water extreme heat extreme cold chemical solutions and gases A Keep other people away Keep other people especially children away from the machine or the tool and
103. nische wijzigingen Vertalingen Bewaren Beschermrecht Von Arx AG Overige gegevens Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzing Accenten in deze handleiding Veiligheidsaanwijzingen Correct gebruik Veiligheidsbewust werken Overige veiligheidsvoorschriften Inzetbaarheid Gereedschappen Trommels Speciale accessoires Het werken Inbedrijfname Werkvoorbereiding Trommel wisselen bezetten Stof afzuiginstallatie aansluiten Werkdiepte instellen Voorbereiding van het te bewerken Machine controleren Bediening Machine starten Oppervlakken bewerken Laatste handelingen Machine stof afzuiginstallatie uitschakelen Machine opslaan Onderhoud Onderhoudsschema Onderhoudswerk Reparaties Het opsporen van storingen Technische gegevens Machinebeschrijving en bedieningsprincipes 10 1 Opbouw van het machine 10 2 Werkwijze 11 128 Lijst van de onderdelen Klantenservice Sommaire 5 3 5 4 9 10 Indications g n rales Avant la mise en marche Etude de cette instruction de service Illustrations et modifications techniques Traductions Conservation Droits de protection Von Arx AG Autres renseignements Indications de s curit Indication g n rale de s curit Points importants de cette instruction Indications de s curit Utilisation conforme aux dispositions Travailler en toute conscience de la s curit Autres prescriptions de s curit Domaine d utilisation Outi
104. noeuvrer tous les organes de mani pulation et de commande pendant l utili sation de la machine I dispositivi di sicurezza delle macchine che risultano danneggiati devono essere riparati o sostituiti a regola d arte dall officina dell Assistenza Tecnica Mettere in funzione la macchina solo se sono applicati e sono funzionanti tutti i dispositivi di sicurezza montati in fabbrica In caso di lavori che producono polvere collegare sempre l impianto d aspirazione della polvere Le protezioni danneggiate contro la polvere ostacolano l efficienza dell aspirapolvere collegata Mettere in funzione la macchina solo con l interruttore per l arresto di emergenza funzionante Lavorando con la macchina mettere la fune di strappamento di sicurezza del comando antiaffaticamento al proprio polso Non azionare senza il paracinghia montato Posto di comando e di lavoro Mentre lavora il guidatore si trova in linea di massima sempre dietro il timone della macchina Da questa posizione pu sempre controllare il buon esito del lavoro e se necessario correggerlo In questa posizione il guidatore pu guidare la macchina fermare la macchina azionare tutti gli elementi di comando e di guida durante l impiego della macchina Un taller de servicio postventa deber reparar adecuadamente o reemplazar las maquinas con dispositivos de seguridad dafiados Opere la m quina solamente si todos los dispositivos de protecci n colocados
105. ntaci n de energia m quina el ctrico Desconectar la instalaci n de aspiraci n de polvo 1 Desconectar la instalaci n de aspiraci n de polvo 2 Desmontar el tubo de succi n de la m quina arx com Copyright Von Arx AG Arbeiten Operation 5 Het werken Wasseranschluss entfernen Remove water connection Verwijder wateraansluiting 1 Wasserzufuhr stoppen Kugelhahn 1 Stop water intake 1 Stop watertoevoer 2 Wasseranschluss entfernen 2 remove water connection 2 Verwijder wateroevoer Maschine lagern Storing the machine Machine opslaan Die Maschine sollte nach jedem Gebrauch sofort The machine should be cleaned after each use De machine na ieder gebruik direct schoonmaken gereinigt werden 1 Clean the machine 1 Machine reinigen 1 Maschine reinigen 2 Store the machine in a dry place 2 Machine op een droge plaats bewaren 2 Maschine an einem trockenen Ort lagern Transport must be effected by means of Allen uitgevoerd met banden of met 4 kabel Transport nur mit Gurten oder Seilhaken an belts or with 4 rope hooks provided for this pur haken aan de daarvoor bestemde transporto den daf r vorgesehenen Transport sen pose gen 6 Care and maintenance 6 Onderhoud 6 1 Wartungsplan Maintenance plan 6 1 Onderhoudsschema Bei der Konstruktion der Maschine wurde The machine has been specially designed to Bij de constructie van de machine is er speciaal speziell darauf geachtet dass m glichs
106. o 3 113368 Tuerca hexagonal 3 703034 Axe 5 113128 Dado per tenditore a vite 4 113128 Tuerca de tensor 4 703036 Rondelle 6 703034 Bullone 5 703034 Perno 5 110426 Anneaux croissant pour arbres 7 703036 Anello distanziatore 6 703036 Anillo distanciador 6 703030 Cliquet 8 110426 Anello per albero 7 110426 Anillo semilunar para ejes 7 103557 Rondelle sans phase 9 703030 Nottolino 8 703030 Trinquete 8 707977 Pi ce de connection 10 103557 Rondella 9 103557 Arandela sin fase 9 701242 Corde au polyester 11 707977 Pezzo di collegamento 10 707977 Pieza de conexi n 10 110427 S curit pour goupille 12 701242 Fune in poliestere 11 701242 Cuerda de poli ster 11 108922 Interrupteur de position 13 110427 Rondella di sicurezza 12 110427 Arandela de seguridad 12 109067 Vissage de cable 14 108922 Interruttore di fine corsa 13 para perno 703037 Profil chanfrein p 15 109067 Avvitamento per cavo 14 108922 Interruptor de fin de carrera 13 interr de pos 703037 Profilo smussato per 15 109067 Racor atornillado 14 interruttore fine corsa para cables 703037 Perfil biselado 15 p interruptor final 2 1 CA 5 1 13 14 1 arx com Copyright Von Arx AG alr xL 708562 H henverstellung komplett 708562 Vertical adjustement complete 708562 Diepteinstelling compleet Art Nr Bezeichnung Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 701204 Befestigungsteil 1 701204 Fixing part 1 701204 Bevestigings deel 1 707978 Verstellstange 2 707978
107. o 7 103871 Anilla de sujeci n 7 110390 Goupille ronde en forme C 9 113111 Cuscinetto 8 para taladro 707985 Transmission 10 110390 Perno sferico forma C 9 113111 Rodamiento bajo carga 8 706805 Attachement de moteur 11 707985 Trasmissione 10 110390 Gorr n esf rico forma C 9 114877 Moteur hydraulic 12 706805 Supporto per motore 11 707985 Transmisi n 10 113127 Raccord filet orientable 13 114877 Motore idraulico 12 706805 Alojamiento de motor 11 113127 Raccordo filettato 13 114877 Motor hidr ulico 12 113127 Racor orientable sin 13 estrangulaci n arx com Copyright Von Arx AG alr x DTF 25 SH 708566 Art Nr 707995 707993 707994 706522 112561 108736 112560 707209 112565 707996 108325 706527 707997 112562 706525 706836 113172 702748 108444 Lenkvorrichtung komplett Bezeichnung Laschenverbindung Lasche links Lasche rechts Stehbolzen Lenkrolle Sprengring f r Bohrung Gelenklager Lasche Pass Schulterschraube Welle Splint Flanschgeh use Stellring Schmiernippel 0 4 011 Modell D1 Hebel zu Lenkvorrichtung Befestigungswinkel Stossd mpfer Radialmatic Kabelf hrung Bride v o SS ONDAN 708566 Order no 707995 707993 707994 706522 112561 108736 112560 707209 112565 707996 108325 706527 707997 112562 706525 706836 113172 702748 108444 Stearing gear complete Description Bracket joint Bracket left Bracket right Stud bolt Steering roller Spring rin
108. ompere l alimentazione d energia Controllare il dispositivo di sicurezza del comando antiaffaticamente La fune di strappamento di sicurezza in ordine Tirando la fune il motore si spegne Controllare il paracinghia Iparacinghia montato in modo fisso Controllare l interruttore per l arresto d emergenza nelle macchine con aziona mento elettrico Azionando l interruttore la macchina si spegne Controllare i collegamenti a vite Tutti i collegamenti a vite sono solidi Controllare i collegamenti elettrici nelle macchine con azionamento elettrico Il motore elettrico gira nella direzione esatta collegamenti elettrici sono danneggiati Il cavo di prolunga collegato omologato Il cavo srotolato completamente dal tamburo 5 3 Uso Avviare la macchina 1 Il controllo dell apparecchio eseguito 2 Ruotare il volantino in senso antiorario 3 Azzerare la leva d avanzamento 4 Se attaccato mettere in marcia l impianto die aspirazione di polvere 5 Se attaccato mettere in marcia l adduzione dell acqua rubinetto sferico 6 Fissare la sicurezza del comando antiaffa ticamente al polso 7 Avviare l azionamento del tamburo alrixl 5 Manejo Preparar la superficie de trabajo Liberar las superficies de trabajo de obst culos gruesos p ej armaduras de acero clavos etc Controlar la m quina Controle su m quina con respecto a da os Antes de cualquier
109. orrea dentada 7 Correa trapezoidal 8 Disco de transmisi n 9 Rueda de ventilador 10 Arandela de apriete 11 Bomba de ajuste Eaton 12 Palanca de ajuste de bomba 13 Tornillo tap n hexagonal 14 Racor recto 15 Manguera de combustible 16 Abrazadera de manguera 17 Recipiente expansi n aceite hidr 18 Manguera montada 19 HT206 06 12DKL 90 x 500 Reducci n 20 arx com Copyright Von Arx AG lalrixi DTF 25 SH 708559 Art Nr 708000 708001 707999 707998 Riemensch tze komplett Bezeichnung Riemenschutz Zusatzriemenschutz L fterradschutz Pumpenschutz 708559 Belt guards complete 708559 Beschermkap compleet Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 708000 Belt guard 708000 Beschermkap 708001 Extra belt guard 708001 Extra beschermkap 707999 Fan wheel protection 707999 Waaier beschermkap 707998 Pump protection 707998 Pomp beschermer APUN PW Nn zz DTF 25 SH 708559 Carters de protections compl N de cde Description 708000 708001 707999 707998 Carter de protection Pos 1 Carter de prot suppl mentaire 2 Protect de roue de ventilation 3 Protection de pompe 4 708559 Ripari della cinghia completi 708559 N d articolo Descrizione Pos Articulo Nr 708000 Riparo della cinghia 1 708000 708001 Riparo della cinghia 2 708001 supplem 707999 707999 Protezione per ventilatore 3 707998 Protezione per pompa 4 707998 alrixl Cubrec
110. orreas completos Descripci n Pos Cubrecorreas 1 Cubrecorreas adicional 2 Protecci n de rueda 3 de ventilador Protecci n de bomba 4 arx com Copyright Von Arx AG alr x DTF 25 SH 708564 Art Nr 113115 707202 707213 707214 113117 707983 Vorschubhebel vormontiert Bezeichnung Pos Stellhebel 46 66 ohne Sperre 1 Scheibe zu Stellhebel 2 F hrungsb chse 3 Verbindungsstange 4 Kabelanschlussteil 5 G5x20 M5 Verstellprofil 6 Ken 708564 Order no 113115 707202 707213 707214 113117 707983 Adjusting lever assembled 708564 Description Pos Best Nr Adjusting lever 1 113115 Washer for adjusting lever 2 707202 Guiding bush 3 707213 Connecting rod 4 707214 Cable connection 5 113117 Adjustment profile 6 707983 Aandrijfbediening compleet Omschrijving Bediengshendel Ring voor bedieningshendel Verstelbus Verbindingsstang Kabel aansluiting Verstelprofiel Pos ouuom DTF 25 SH 708564 N de cde 113115 707202 707213 707214 113117 707983 Levier de r glage assembl e Description Levier de r glage Rondelle pour levier de r glage Douille de guidage Tube de connection Raccord de cables Profil d ajustement dip Pos CO Om P NN 708564 N d articolo 113115 707202 707213 707214 113117 707983 Leva per avanzamento 708564 premontata Descrizione Pos Articulo Nr Leva di regolazione 1 113115 senza arresto Rondella per
111. otecteur pendant les travaux d gageant beaucoup de poussi re A Tenez compte des influences du milieu N utilisez jamais la machine ou l outil dans un milieu explosif formation d tin celles due au moteur lectrique N utilisez jamais un appareil lectrique humide ou mouill danger d lectrocu tion e Evitez d exposer la machine ou Tout lec tro hydraulique l humidit leau aux temp ratures trop lev es ou trop basses aux solutions chimiques et aux gaz A Tenez toute autre personne l cart Evitez que d autres personnes les enfants en particulier touchent la machine ou l outil ou le cable lectrique Tenez les personnes tierces l cart de votre zone de travail veriner la machine ou l outil sertir en ce qui concerne des eventuels d g ts Avant de reprendre le travail vous devez v rifier si les pi ces protectives ou les pi ces l g rement endommag es sont encore en tat de fonctionnement parfait et assur Les pi ces protectives et les fiches de sec teurs endommag es doivent tres r par es ou remplac es par un centre de service client le autoris N utilisez pas l appareil lectrique si l interrupteur On OFF ne se laisse pas activer Interdiction de porter Pour des raisons de s curit et de sant les machines lourdes et leurs tambours ne doivent pas tre transport es la main A Evitate atteggiamenti del corpo anormali
112. otection Secure to the machine operator s wrist Automatically interrupts the machine energy supply if the machine operator is no longer able to control the machine The machine goes into the par king mode and the parking brake is applied 10 Drive wheels Are connected directly to hydraulic advance 11 Belt guard Safety device 12 Propulsion lever Directional and speed indication 13 Transport hooks Fixing points for crane 14 Tool drum 15 Motor switch O off Y Star circuit set to Y 10 seconds after switching on A Delta circuit operation position 10 2 Mode of operation Mode of operation The surface treating machine works with a rota ting tool drum The tool drum can be tipped with different diamond blades for hard brittle hard and solid or viscoplactic floors The machined surface is cut with the dia mond blades rotating of the tool drum Steering Machines with a hydraulic advance are provided with a steering device to ensure the manoeuvrability at idle motor Through pressing down the foot pedal the rear wheels are lifted from the ground and the machine can be manoeuvred easily onto the guide rollers bedieningsprincipes 9 Beveiliging tegen vermoeidheid Wordt bevestigd aan de pols van de bedienings persoon Verbreekt automatisch de ener gietoevoer van de machine als de bedie ningspersoon niet meer in staat is om de machine te controleren De machine gaat in de parkeerstand en de blokkeerrem
113. oteja el cable contra el calor el aceite y las aristas agudas Tienda el cable el ctrico de tal modo que no pueda resultar da ado por las herrami entas de trabajo En el exterior use nicamente cables de prolongaci n admitidos y correspondiente mente se alados Use nicamente cables el ctricos con la correspondiente secci n y la longitud nece saria Desenrolle por completo el cable de prolongaci n del tambor de cable Evite el contacto corporal con las piezas puestas a tierra Dom sin falta las Instrucciones de uso de los fabricantes de motores el ctrica as como las prescripciones siguientes Cuando no se use aseg rese de que la m quina se encuentre sin corriente Retire el enchufe de la red siempre que la m quina no se use moment neamente Quedan prohibidas las modificaciones en la instalaci n el ctrica que reduzcan la seguridad o que modifiquen el funcionami ento original de regulaci n y mando Las reparaciones deben llevarse a cabo solamente por especialistas electricistas arx com Copyright Von Arx AG 2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2 Veiligheidsaanwijzingen A Schutzeinrichtungen nicht entfernen Maschinen mit besch digten Schutzvor richtungen m ssen sachgerecht durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder aus gewechselt werden Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle werkseitig angebrachten Schutzeinrich tungen angebaut und funk
114. ple 7 109032 Nippel 7 111124 Gegenmutter 8 111124 Nut 8 111124 Noer 8 706113 Platte zu Motorschutzschalter 9 706113 Fastening bracket for switch 9 706113 Plaat voor schakelaar 9 707211 Abdeckung 10 707211 Cover 10 707211 Deksel 10 703559 Typenschild 11 703559 Type plate 11 703559 Type plaatje 11 110390 Kugelzapfen Form C 12 110390 Round pin in C shape 12 110390 Ronde pin in C vorm 12 703023 Federf hrung oben 13 703023 Upper spring guide 13 703023 Boven veer geleiding 13 703022 Federf hrung unten 14 703022 Lower spring guide 14 703022 Onder veer geleiding 14 703027 Druckfeder 15 703027 Spring 15 703027 Veer 15 703024 Verstellprofil 16 703024 Adjusting profile 16 703024 Verstelprofiel 16 703025 Lasche 17 703025 Bracket 17 703025 Plaatje 17 702625 Spannh lse 18 702625 Clamping sleeve 18 702625 Spanhuls 18 702624 Federelement 19 702624 Rubber mounting 19 702624 Veer element 19 707250 Gewindeplatte 20 707250 Threaded plate 20 707250 Plaat met schroefdraad 20 alrixl DTF 25 SH 708560 Chassis de poign e assembl e 708560 Timone premontato 708560 Chasis central premontado N de cde Description Pos N d articolo Descrizione Pos Articulo Nr Descripci n Pos 707975 Chassis de poign e 1 707975 Timone 1 707975 Chasis 1 706152 Poign e 2 706152 Manico 2 706152 Manilla 2 702636 Anneaux de serrage 3 702636 Anello di serraggio 3 702636 Anillo de apriete 3 703028 Guidage du cable 4 703028 guida di fune 4 703028 Guia de cable 4 70
115. r than those made by Von Arx or recommen ded makes are used Changing the dust apron Check the dust aprons regularly and replace them in aood time Changing the drive belt Always interrupt the energy supply before performance maintenance work Change toothed belt and v belt Loosen the screws from fan wheel guard and take them away Loosen the screws from auxiliary belt guard and from belt guard and take them away Loosen the screws from bent tensioning roller not taking them away and push the bent tensioning roller to the right Turn the spindle at the motor sleigh clock wise relax of strap 6 Onderhoud 6 2 Onderhoudswerk V r alle onderhoudswerkzaamheden moet de energietoevoer worden verbroken De netstekker uittrekken e Slijtage Alle gereedschappen en gereedschapsonderde len zijn onderhevig aan slijtage en na een bepaalde gebruikstijd z ver versleten dat ze moeten worden vervangen De zogenaamde standtijd van de afzonderlijke onderdelen is verschillend Naast de afhankelijk van het te bewerken oppervlak alsmede van de gedurende het gebruik ge iste prestatie Aan slijtage onderhevige onderdelen vervangen Alle aan slijtage onderhevige en reserveonder delen van Von Arx worden vervaardigd op zeer moderne machines Daardoor is nauwkeu rig passen van alle onderdelen gegarandeerd Gebruik geen onderdelen van onbekende her komst Ook als ze oppervlakkig gezien misschien identiek schijnen kunnen er to
116. ra 18 abanico JATO 701228 Coperchio del carter 19 115034 Boquilla de enchufe 16 rosca macho 701231 Cubrejuntas de goma 17 701230 Regleta de terminales 18 701228 Tapa de caja 19 16 13 1 12 2 1 3 10 19 14 15 i D a 6 LN SCH Se P n 9 ef gt x Si Por Pan 4 en 17 18 4 5 6 7 8 9 arx com Copyright Von Arx AG alr x 701235 Zielvorrichtung komplett 701235 Aiming device complete 701235 Lijnvolger compleet Art Nr Bezeichnung Pos Order no Description Pos Best Nr Omschrijving Pos 701236 Ausleger 1 701236 Extension 1 701236 Lijnvolger 1 701237 B gel 2 701237 Bow 2 701237 Beugel 2 701239 Stellring 3 701239 Working ring 3 701239 Stelring 3 110441 Fligelschraube 4 110441 Butterfly screw 4 110441 Vleugelmoer 4 114812 Augenschraube 5 114812 Eye screw 5 114812 Oog schroef 5 701240 Diskusrad schwarz 6 701240 Discus wheel 6 701240 Wiel 6 701238 Anzeigepfeil 7 701238 Position switch 7 701238 Positie pijl 7 110442 _Ringschraube 8 110442 Ring screw 8 110442 Oog schroef 8 701242 Polyesterseil oi 9 701242 Polyester cord 9 701242 Koord 9 701243 Doppelschlauchklemme 10 701243 Clamp 10 701243 Klem 10 alrixl DTF 25 SH 701235 Viseur complet 701235 Dispositivo di mira completo 701235 Dispositivo de punteria compl N de code Description Pos N d articolo Descrizione Pos 701236 Bras 1 701236 Guida 1 Articulo Nr Descripci n Pos 701237 Pi ce 2 701237 Arco 2 701236 Brazo saliente 1 701239 Bague de
117. rdelijke persoon Wees tijdens het werken bewust van alle velligheidsvoorschriften 2 6 Verdere veiligheidsvoorschriften Het is absoluut noodzakelijk de lokale en voor uw land specifieke voorschriften normen en richtlij nen in acht te nemen 2 Indications de s curit 2 Indicazioni di sicurezza lairixi 2 Indicaciones de seguridad Etiquette adh sive de s curit sur la machine Les tiquettes adh sives de s curit endommag es ou perdues doivent tre imm diatement remplac es Vous pouvez vous procurer un assortiment d tiquettes aupr s de votre agence de service apr s vente Attention mati res inflammables uniquement pour moteurs combu stion interne Prot georeilles obligatoires Lisez les instructions de service Attention arbre de fraisage 2 4 Utilisation conforme la destination Les machines sont exclusivement congues pour traiter les surfaces horizontales les plus diverses Chaque usage allant au del de ces t ches n est pas conforme la destination des machines Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant de la d viation de l usage pr vu Les machines travailler les surfaces attaquent toujours la surface travailler Elles ne conviennent en cons quence pas pour traiter des sols d licats p ex sols en c ramique 2 5 Travailler en toute consciene de la s cu rit Contribuez aussi la s curit de votre poste de tr
118. recci n arx com Copyright Von Arx AG 10 Maschinenbeschreibung 10 General description and 10 Machinebeschrijving en und Funktionsprinzip 9 Ermidungssicherung Wird am Hand gelenk des Maschinenf hrers befestigt Unterbricht automatisch beim Ziehen des Seils Motor stellt ab Maschine wird abge hoben und steht still 10 Antriebsr der Sind direkt mit hydraulischem Vorschub verbunden 11 Riemenschutz Sicherheitseinrichtung 12 Vorschubhebel Richtungs und Geschwind igkeitsgeber 13 Transport sen Befestigungspunkte f r Kran 14 Werkzeugtrommel 15 Motorschalter 0 Aus Y Sternschaltung 10 s nach dem Einschalten stehen lassen Dreieckschaltung Betriebsschaltung 10 2 Funktionsweise Funktionsweise Die Fl chenbearbeitungsmaschine arbeitet mit einer rotierenden Werkzeugtrommel Die Werkzeugtrommel l sst sich mit verschie denen Diamantscheiben f r harte spr dharte bis feste oder z helastische B den best cken Der zu bearbeitende Boden wird von den Diamantscheiben bei der Rotation der Werk zeugtrommel eingeschnitten Lenkung Maschinen mit hydraulischen Vorschub sind mit einer Lenkvorrichtung ausgestattet um das Man vrieren bei stillstehendem Motor zu gew hrleisten Durch Hinunterdr cken des Fusspedals werden die Hinterr der vom Boden abgehoben und die Maschine kann nun auf den Lenkrollen spielend leicht man vriert werden principle of function 9 Fatigue pr
119. refroidissement par eau 3 Raccords d aspiration 4 Interrupteur arr t d urgence 5 Dispositif de direction p dale en bas manceuvrer facilement roues arri res lev es p dale en haut position de travail moteur arr t gt action de freinage arr t fixe 6 Levier de maneouvre s arr te l chant l avance hydraulique 7 Roue main r glage de la profondeur avec chelle 8 trier de direction e principio di funzione 10 1 Installazione della macchina 1 Motore di azionamento 2 Dispositivo polverizzatore refrigerazione ad acqua 3 Tubo aspirante 4 Interruttore per l arresto di emergenza 5 Sterzo pedale sotto manovrare facil mente ruote posteriori sollevate pedale sopra posizione di lavoro motore stac cato gt effetto frenante arresto fisso 6 Leva di azionamento ferma lasciando l avanzamento idraulico 7 Volano a mano regolazione di profondit con scala 8 Manubrio di guida principio de funcionamiento 10 1 Instalaci n de la m quina 1 Motor de tracci n 2 Sistema de proyecci n refrigeraci n por agua 3 Tubo de aspiraci n 4 Interruptor paralizaci n r pida 5 Dispositivo de direcci n pedal bajado se manesta facilmente ruedas traseras levantabas pedal arriba posici n de tra bajo motor parado gt acci n de frenado paro fiso 6 La palanca de manejo se para al soltar el hidraulico 7 Maneta manual regula la profundidad con escala 8 Estribo de di
120. ren A Gebruik alleen op horizontale oppervl akken De oppervlakkenbewerkingsmachine mag alleen worden gebruikt op horizontale oppervlakken Ervoor zorgen dat alle wielen vast op het te bewerken oppervlak liggen sebruik het snoer alleen voor doelein den waarvoor het is bestemd Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Leg de stroomkabel zo neer dat hij door de werkgereedschappen niet kan worden be schadigd Gebruik in de open lucht alleen de daar voor toegelaten en dienovereenkomstig gekenmerkte verlengkabels Gebruik alleen stroomkabels met dienove reenkomstige dwarsdoorsnede en de nodige lengte Rol de verlengkabel geheel van de kabel haspel af Verhinder contact van het lichaam met geaarde onderdelen A Het is absoluut noodzakelijk de bedie ningshandleiding van de elektromotorfabrikan ten in acht te nemen alsmede de volgende e Bijniet gebruik ervoor zorgen dat de machine stroomloos is Trek de stekker altijd uit het stopcontact als de machine niet meteen wordt gebruikt Modificaties aan de elektrische installatie die de veiligheid negatief beinvloeden of de oorspronkelijke regel en besturingsfunctie veranderen zijn verboden Reparaties aan de elektrische installatie mogen alleen door een elektrovakman worden uitgevoerd 2 Indications de s curit 2 Indicazioni di sicurezza lai
121. ri re de veiller imp rativement aux points suivants L int gralit de la livraison et le contr le au niveau des ventuels dommages de transport Les prescriptions de s curit L instruction de service 1 2 Etude de cette instruction de service S il reste encore des points clarifier apr s avoir tudi cette instruction de service veuillez vous adresser la soci t de construction ou un centre de service client le autoris La soci t d cline toute responsabilit pour les dommages et d rangements de service r sul tant du non respect de l instruction de service 1 3 Illustrations et modifications technique Les illustrations peuvent comporter des diff rences par rapport aux appareils existants et n engagent aucune garantie de notre part Pour r pondre aux changements rapides des besoins de la client le nous nous r servons le droit de proc der des modifications techni ques des machines sans pr avis 1 4 Traductions Seule la version allemande de cette instruction de service est d terminante du point de vue juridique 1 5 Conservation Conservez cette instruction de service dans un endroit s r 1 6 Droits de protection Von Arx AG Copyright Texte et figures ne peuvent tre copi s ou reproduits sans l autorisation expresse de Von Arx AG Marque de fabrique Le libell Von Arx de m me que le logo Von Arx sont des marques internationalement d pos es et ne peuvent tre ut
122. richting richtung of rotation E Duw de afsluitring op de trammel en beves E Spannscheibe auf die Werkzeugtrommel E Push the friction washer onto the tool drum tig deze met de zeskant moeren schieben und mit Sechskantmuttern be and fasten with hexagonal nuts festigen 5 Travaux Garnissage du tambour outils D montage de l outil lamelles A Desserrer les vis hexagonales de la bague de retenue du tambour outils B Elever la bague de retenue du tambour C Tirer l arbre de lamelle hors du noyau de tambour Choix du mode de garniture A outils lamelles ne doivent pas tre mont s m lang s dans un tambour outils Deux lamelles ne doivent pas se trouver l une c t de lautre elles doivent toujours tre s par es par une rondelle interm diaire e Garnissage des arbres de lamelle D Pousser les tambours et les rondelles au coeur du tambour Attention sens de rota tion E Pousser la rondelle de friction au tambour outil et fixer avec des crous t te hexago nale 5 Lavori Rivestimento del tamburo per utensili Smontare l utensile lamellare A Allentare le viti testa svsata dall anello di fissaggio del tamburo per utensili B Rimuvere l anello di fissaggio dal tamburo per utensili C Sfilare l albero per lamelle dalla parte cen trale del tamburo Scegliere il tipo di attrezzatura A un tamburo per utensili non si devono montare utensili lam
123. rixi 2 Indicaciones de seguridad A Ne jamais quitter une machine non assur e par son dispositif de s curit e Couper le contact du moteur avant d aban donner la machine Bloquer la machine terla fiche de la prise du secteur A Ne jamais enlever les dispositifs de pro tection e Ne se servir de la machine que lorsque tous les dispositifs de protection install s par l usine sont en place et en tat de fonc tionner A Utilisation uniquement sur surfaces hori zontales La machine travailler les sols ne doit tre utilis e que sur des surfaces horizontales S assurer que toutes les roues s appuient bien sur la surface travailler Dia le c ble lectrique conform ment aux r gles de I art Ne pas tirer sur le cable pour d connecter la fiche de la prise de courant Prot ger le cable contre la chaleur l huile et les ar tes coupantes _Poser le cable lectrique de mani re ce qu il ne soit pas endommag par des outils de travail e Nutiliser en plein air que des rallonges autoris es et marqu es en cons quence cet effet N employer que des cables lectriques de section correspondante et suffisamment longs D rouler compl tement le cable de rallonge sur le tambour Eviter le contact corporel avec des pi ces mises la terre A Tenir imp rativement compte des instruc tions de service du constructeur de moteurs lectriques de m me que des su
124. rschlag am Boden n tzlich sein Zielvorrichtung gt Option Ausebnungs und Entschichtungsarbei ten k nnen auch mit Vor und R ckbewe gungen des Ger tes ausgef hrt werden Bearbeitete Fl chen f r eine Weiterbear beitung mit Kehrbesen und starkem Saugger t reinigen 5 4 Abschlussarbeiten Maschine abschalten Werkzeugtrommel vom Boden abheben Antriebe abschalten Stillstand der Maschine sichern Energiezufuhr unterbrechen Stromzufuhr unterbrechen Elektromo tor Staubsauganlage abschalten Staubsauganlage ausschalten 2 Saugrohr von der Maschine abbauen Do not mill too deeply Excessivly deep milling does not increase performance The machine must not hop on the rotating tool O In the event of incorrect use the milling capacity is reduced and the tool unneces sarily stressed and worn The surface quality after machining depends essentially on the chosen tools and the fitment method To obtain straight grooves traces etc a cord may be laid out on the floor or beam may help O Levelling and coating removal work can also be performed with forward and back ward movements of the machine Before continuing to work surfaces that have already been treated brush them down with a broom and clean with a powerful vacuum cleaner 5 4 Final Operations Stop the machine 1 2 Switch off the drives 3 Machine now stationary 4 Interrupt the energy supply by discon necting the power
125. rti di utensili sono pezzi soggetti ad usura e devono essere sostituiti dopo un determinato periodo di impiego in relazione al grado di usura la durata dei singoli pezzi diversa Oltre all usura dovuta all impiego influiscono anche genere e qualit del materiale della superficie da lavorare ed anche la potenza richiesta durante l impiego Sostituzione dei pezzi soggetti ad usura Tutti pezzi di ricambio e soggetti ad usura della Von Arx vengono prodotti su macchine moder nissime In questo modo si consente una per fetta adattabilit di tutti pezzi Rinunciare ad impiegare pezzi di ricambio di provenienza sconosciuta Anche se possono sembrare identici superficialmente tuttavia esi stono notevoli differenze di produzione e o nel materiale che possono pregiudicare la sicurezza attiva e passiva 0 Utilizzando pezzi di ricambio diversi da quelli prodotti o consigliati dalla ditta Von Arx AG decade ogni pretesa di garanzia e Sostituzione delle protezioni antipolvere Controllare regolarmente le protezioni antipolvere e sostituirle in tempo Sostituzione della cinghia di trasmissione Prima di eseguire tutti i lavori di manu tenzione interrompere l alimentazione d energia e Cambiare la cinghia dentate e la cinghia trapezoidale 1 Togliere le vite della protezione della ruota di vente 2 Togliere il riparo della cinghia accessoria e il riparo della cinghia 3 Togliere la puleggia di tenditore non smon tare e sping
126. s Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie d i e Maschine oder das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 2 1 For your safety Von Arx machines and tools are state of the art technology and they are built according to the construction guidelines of the EC They have been tested and approved and are safe to ope rate when used as described in the instructions There are dangers in using machines when the machine is used by an untrained person and when it is not used as described in the operating instructions Each person who is involved in the preparation putting into operation operation and maintenance must have read and understood the operating instructions especially the safety instructions 2 2 Marked parts of these instructions Read and always observe the safety instruc tions in these operating instructions The safety instructions are marked like this A Failing to observe an instruction marked with this sign may lead to serious injury or death A Failing to observe an instruction marked with this sign may damage the machine or cause damage to property 0 Marks any additional information or special instructions Lists When the instructions are simply listed they are marked by a before the line e g 1stline 2ndline Step by step instructions when you have to do something are marked by a stroke before the line Jet sien 2ndstep The sequence of the step numbers i
127. s binding 2 3 Safety instructions A Keep your work station tidy Untidiness in your work area may be a cause for accidents A Use caution Always be aware of your actions Use common sense during work Do not ope rate the machine or the tool when distrac ted 2 1 Algemene veiligheidsaanwijzing Von Arx machines zijn ontworpen volgens de nieuwste technische ontwikkelingen en voldoen aan de richtlijnen van de Europese Unie De apparaten zijn gekeurd en zijn veilig bij gebruik volgens de aanwijzingen Bij onjuist gebruik en gebruik door onvoldo ende opgeleid personeel kan gevaar ontstaan Elke persoon die zich bezighoudt met de voor bereiding van het werk en de bediening en het onderhoud van de machines dient de gehele handleiding met name hoofdstuk 2 Veiligheid te habben gelezen en begrepen 2 2 Accenten in deze handleiding Lees deze handleiding zorgvuldig en volg de veiligheidsvoorschriften altijd nauwkeurig op De veiligheidsvoorschriften zijn als volgt aange geven A Het niet opvolgen van dit voorschrift kan verwondingen of eventueel dodelijk letsel tot gevolg hebben A Het niet opvolgen van dit voorschrift kan beschadiging van het apparaat of andere mate riele schade tot gevolg hebben Ou een aanvullende uitleg of een spe ciaal voorschrift aan Opstelling Opsommingen zijn door aangegeven punti punt2 Handelingsvolgorden zijn door een peil aan gegeven bijvoorbeeld stapi
128. s horaire et r gler la profondeur de travail 3 Tirez le levier de manoevre 4 Tournez le levier d avance dans la direction voulue 5 Augmenter ou diminuer la vitesse de fraisage Ne pas fraiser trop profond Un fraisage trop profond n augmente pas le rendement La machine ne doit pas sautiller sur le tambour outils en train de tourner En cas de mise en oeuvre inappropri e le rendement de freisage est diminu et les outils s usent inutilement L aspect de la surface apr s le travail d pend essentiellement des outils choisis et du genre et de la mani re de la garniture Pour obtenir des rainures ou des tractes droites etc une frappe de cordon sur le sol peut tre utile Les travaux d galisation et d enl vement de couche peuvent tre r alis s aussi avec des mouvements en avant et en arri re de l appareil Nettoyer les surfaces travaill es pour un traitement ult rieur avec un balai ou un puissant aspirateur 5 4 Travaux de fin Coupure du contact de la machine 1 2 Couper le contact des entra nements 3 Immobilisation de la machine en s curit 4 Interruption de l arriv e de l nergie Couper l arriv e du courant Entr l D brancher l aspirateur du s cteur 1 Couper le contact de l quipement 2 D monter de la machine le tube d aspiration 5 Lavori Lavorazione delle superfici Controllare che la superficie su cui lavorare sia libera da ogni osta
129. s tambores toquen el suelo 3 Poner a cero la escala del indicador de posici n debajo de la rueda de mano abrir el tornillo de aletas y girar el anillo arx com Copyright Von Arx AG 5 Operation 5 Het werken Arbeitsfl che vorbereiten Arbeitsfl che von groben Hindernissen freimachen z B herausragende Stahlarmierung N gel usw Maschine kontrollieren Kontrollieren Sie Ihre Maschine auf Besch digung Vor allen Arbeiten an der Maschine ist die Energiezufuhr zu trennen Ermidungssicherung pr fen elst die Reissleine in Ordnung Schaltet der Motor beim Ziehen ab Riemenschutz pr fen Ist der Riemenschutz fest montiert NOT AUS Schalter an Maschinen mit Elek troantrieb pr fen Schaltet die Maschine nach Bet tigung ab Schraubverbindungen pr fen Sind alle Schraubverbindungen fest Elektrische Anschl sse bei Maschinen mit Elektroantrieb pr fen Dreht der Elektromotor in die richtige Richtung Sind die elektrischen Anschl sse besch digt elst ein zul ssiges Verl ngerungskabel ange schlossen Ist das Kabel vollst ndig von der Trommel abge wickelt 5 3 Bedienung Maschine starten Ger tekontrolle durchgef hrt Handrad im Gegenuhrzeigersinn drehen Vorschubhebel auf O stellen Falls angeschlossen Staubsauganlage ein schalten Falls angeschlossen Wasserzufuhr starten Kugelhahn Erm dungssicherung am Handgelenk be festigen Antrieb der Werkzeugtromme
130. sation 3 Campo d impiego 3 Ambito de aplicaci n Peuvent tre trait s suivant le type de surfaces dures cassantes fermes viscoplastique p ex Rev tements en asphalte et asphalte coul B ton et ciment pierres artificielles dalles Aire en ciment p te de bois mati re dure etc Pierres naturelles Peuvent tre trait es sous condition limit s les surfaces en mati res tr s lastiques Latex caoutchouc plastique mou et mous ses Bois tapis et nattes Si possono lavorare a seconda del tipo di le superfici di materiali duri ruvidi fino a compatti o elastici ad es Rivestimenti di asfalto e mastice d asfalto Materiali di calcestruzzo e cemento pietra artificiale mattonelle Pavimenti di cemento di legno materiale rigido etc Pietra naturale Possono essere lavorate solo con riserva le superfici di materiali altamente elastici Lattice caucci plastica morbida e mate riali espansi Legno tappeti e materiali intrecciati Son susceptibles de ser preparados seg n el tipo de los materiales de superficies duras de duro fr giles a s lidas y ciscopl sticas como p ej Pavimentos de asfalto y asfalto fundido Art culos prefabricados de hormig n y cemento piedras artificiales baldosas Solados de cemento m stico de madera material extraduro etc Piedras naturales Puedan ser preparadas solamente de modo condicional las superfic
131. schluss Wenn m glich sollte immer mit Wasser k hlung gearbeitet werden Haltbarkeit Diamant scheiben Wasseranschluss am Kugelhahn an schliessen G3 8 und Kugelhahn Hebel um 90 umlegen F r Arbeiten mit dem Seitenfr ser Schnell kupplung vorne links am DTF 25 SH l sen und rechts am Seitenfr ser wieder ein kuppeln ACHTUNG Es kann entweder mit der DTF 25 SH oder mit dem Seitenfr ser gearbeitet werden Niemals beide zusammen Arbeitstiefe einstellen 1 Antrieb der Werkzeugtrommel starten 2 Handrad langsam in Uhrzeigersinn drehen bis Diamantscheiben den Boden ber hren 3 Skala beim Positionszeiger unterhalb des Handrades auf Null stellen Fl gel schraube l sen und Ring drehen Connecting dust vacuuming equipment __DTF 25 SH The suction hose with an inside diameter of 76 mm can be connected directly onto the extractor pipe of the housing Side attachment option The suction hose with an inside diameter of 50 mm can be connected directly onto the extractor pipe of the housing Water connection If possible one should work with water cool ing durability of the diamond blades Water connection to the ball valve G3 8 and put round the lever 90 Working with the side attachment remove quick coupling from DTF 25 SH at the front left and couple at the side attachment on the right ATTENTION you can work either with the DTF 25 SH or with the side attachment Never with
132. ssen ist 1 Maschine am Lenkb gel gut festhalten 2 Handrad im Uhrzeigersinn drehen und gew nschte Arbeitstiefe einstellen 3 Bet tigungshebel ziehen 4 Vorschubhebel in gew nschte Richtung stellen 5 Fr sgeschwindigkeit vergr ssern oder verkleinern Surface treatment Make sure that surface to be treated is free from all obstacles 1 Hold the machine firmly with the steering rod 2 Turn the hand wheel clockwise and adjust the required working depth 3 Pullthe operating handle 4 Turn the traction lever onto the required direction 5 Increase or reduce the milling speed Oppervlakken bewerken Controleren of te bewerken vlak vrij is vrij van hindernissen 1 2 3 2 02 a Machine goed vasthouden aan de stuur beugel Draai het handwiel met de klok mee in de gewenste werkdiepte Bedieningshefboom intrekken Duw de tractie hefboom in de gewenste richting Freessnelheid verhogen of reduceren Nicht zu tief fr sen berm ssiges Tieffr sen erbringt keine Leistungssteigerung Die Maschine darf auf der drehenden Werkzeugtrommel nicht h pfen Bei unsachgem ssem Einsatz wird die Fr sleistung verringert und das Werkzeug unn tig beansprucht und verschlissen Die Oberfl chenbeschaffenheit nach der Bearbeitung ist im wesentlichen von den gew hlten Werkzeugen und der Art und Weise der Best ckung abh ngig Um gerade Rillen Spuren usw zu erhal ten kann ein Schnu
133. st Never work without the belt guard in place Operating position and workplace When working with the machine the machine operator will always stand behind the handle bar From this position he can permanently monitor and if necessary correct the work to be performed Standing at this position the machine operator can steer the machine hold the machine back actuate all the operating and control elements while the machine is in use A Beveiligingsvoorzieningen niet verwijderen Machines met beschadigde beveiligingsvo orzieningen moeten vakkundig door een service center worden gerepareerd of vervangen Gebruik de machine alleen als alle door de fabriekaangebrachte beveiligingsvoorzie ningen gemonteerd zijn en functioneren Sluit bij stoffig werk altijd de stofafzuigin stallatie aan Beschadigde stofschermen verhinderen dat de aangesloten stofzuiger optimaal functioneert Machine alleen met goed werkende nood stop schakelaar gebruiken Bind bij het werken met de machine altijd de trekkabel van de beveiliging tegen vermoeidheid vast aan uw pols Nooit zonder gemonteerde riembescher ming beginnen te werken Bedienings en werkplek De bedieningspersoon bevindt zich bij het werken met de machine principieel altijd achter de machineboom Vanuit deze positie kan het resultaat van het werk doorlopend gecontroleerd en indien nodig gecorrigeerd worden De bedienings persoon kan op deze positie de machine besturen t
134. st be respected A Bij het monteren van de kaplamellen moet auf die Drehrichtung geachtet werden when the milling cutters are fitted worden gelet op de draairichting Drehrichtung Sense of rotation Draairichting 4 2 Sonderzubeh r 4 2 Special accessories 4 2 Speciale accessoires Seitenfr ser Side attachment Zijfrees Zielvorrichtung Aiming device Lijnvolger Staubsauganlage minimale Nennleistung Dust extraction system minimum rated Afzuiginstallatie minimaal vermogen van 2 2 kW power 2 2 kW 2 2 kW 4 Outils 4 Utensili Vous d terminerez le meilleur outil pour le tra vail particulier que vous envisagez par essais successifs Le description qui suit n a qu une valeur indicative Per determinare quale l utensile pi adatto per il proprio lavoro in particolare la cosa migliore fare dei tentativi La descrizione seguente pu fornire solamente delle direttive di massima A Faire attention au sens de rotation lors du A Nel montare le lamelle a pelatura si deve montage des lamelles d corcage fare attenzione al senso di rotazione Sens de rotation Senso di girazione alrixl 4 Herramientas El mejor modo de encontrar la herramienta ade cuada para su trabajo especial consiste en reali zar diferentes pruebas La siguiente descripci n tan s lo puede transmitir valores indicativos a el montaje de las l minas descortezadoras debe prestarse atenci n a la direcci n de giro
135. t reduce the time needed for maintenance work to op gelet dat zo min mogelijk tijd wordt gevergd wenig Zeit f r Wartungsarbeiten in Anspruch a minimum However some maintenance work is voor onderhoudswerk Toch zijn een paar onder genommen wird Trotzdem sind einige wenige essential houdswerkzaamheden absoluut nodig Wartungsarbeiten unerl sslich This will enable the machine to operate in a trou De machine zal daarvoor storingvrij werken en u Die Maschine wird daf r st rungsfrei arbeiten blefree manner and give you good service for vele jaren goede diensten bewijzen und Ihnen viele Jahre gute Dienste erweisen many years Vor allen Wartungsarbeiten ist die Ener Always interrupt the energy supply V r onderhoudswerkzaamheden moet giezufuhr zu unterbrechen before performing maintenance work de energietoevoer worden verbroken Ziehen Sie den Netzstecker Remove the mains plug De netstekker uittrekken Daily or after every 10 hours of operation Dagelijks of 10 uur T glich oder immer nach 10 Std Clean the outside of the machine e Machine aan de buitenkant reinigen Maschine usserlich reinigen do not use solvents geen oplosmiddelen gebruiken keine L sungsmittel verwenden Cutters Flail shafts Check the condi Diamant aandrijfas Tussenschijven op Diamant und Zwischenscheiben auf tion of the spacers de toestand controleren Zustand pr fen remove the tool drum replace worn parts Gereedschapstrommel demonteren
136. ten van de bedienings hefboom 7 Handwiel diepte instelling met schaal 8 Stuurbeugel di P N 9 Caract ristiques techniques 9 Dati tecnici 9 Datos t cnicos Type DTF 25 SH Num ro de s rie aaa bb cc xyz aaa Type bb Ann e de la construction cc Mois xyz Cons cutif Caract ristiques techniques Type DTF 25 SH Largeur de travail 250mm Largeur de travail fraise lat rale 87mm Distance paroi piste de fraisage 75mm Distance paroi piste de fraisage SF 15mm Dimensions Largeur 480mm Largeur SF 680mm Longueur 1200mm Hauteur 1210mm Manchon d aspiration 76mm Manchon d aspiration SF Y 50mm Poids sans tambour 197 kg 215 kg Poids SF sans tambour 8 5 kg Moteur lectrique taille 132 S 132 M Puissance 7 5 kW 10 0 PS 11 KW 15 0 PS Vitesse de rotation 3000 U min Axe de tambour 4360 U min Prise de courant triphas 400V 50 Hz Construction protection B3 IP 55 Disjoncteur protecteur avec d clencheur 12 1 18 24 minimum de tension 17 26A 10 Description de la machine et Tipo DTF 25 SH Numero di serie aaa bb cc xyz aaa Tipo bb Anno costruzione cc Mese xyz Progressivo Dati tecnici Tipo DTF 25 SH Larghezza di lavoro 250mm Larghezza di lavoro fresa laterale 87mm Distanza parete traccia fresa 75mm Distanza parete traccia fresa SF 15mm Misure Larghezza 480mm Larghezza SF 680mm Lunghezza 1200mm Altezza 1210mm Manicotti di aspirazione 76mm Man
137. the drive belt should give a little but not more than 10 mm 7 Repairs Von Arx machines are sufficiently robust to ensure that your appliance will probably far outlive its drive motor Arrange for your Von Arx Customer Service to fit a new motor Drive modes e g petrol engine electric motor must not be changed Only use original Von Arx spare or the replace ment parts indicated in the parts lists A Alterations to the electrical are prohibited Fault tracing 5 Draai sluitring van tandwiel los en verwijder de tandriem 6 Verwissel de V snaar Opbouwen in omgekeerde volgorde test de spanning van de riem met uw duim maximal 10 mm in kunnen duwen 7 Reparaties Dankzij de robuustheid van de Von Arx machines overleeft uw machine de aandrijfmotor waarschijnlijk Laat de nieuwe motor door uw Von Arx servicedienst monteren Ongelijksoortige aandrijvingen bijv benzine elektromotor mogen niet geruild worden Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de firma Von Arx AG of de in de onderdelenlijsten vermelde onderdelen A Modificaties aan de elektrische installatie zijn verboden Het opsporen van storingen Elektromotor startet nicht 1 Alle Stecker am Stromnetz angeschlossen 2 Spannung am Stromnetz vorhanden 3 NOT AUS Schalter nicht in seine obere Position eingerastet Kontrolle durch leich tes Drehen des roten Knopfes 4 Klinke der Erm dungsschaltung richtig ein gerastet und mit
138. tiean spruch Staubsch rze wechseln Staubsch rzen regelm ssig kontrollieren und rechtzeitig ersetzen Antriebsriemen wechseln Vor allen Wartungsarbeiten ist die Ener giezufuhr zu unterbrechen Zahn und Keilriemen wechseln Schrauben am L fterradschutz l sen und beides abnehmen Schrauben am Zusatzriemenschutz und am Riemenschutz l sen und alles ab nehmen Schraube am Spannpully l sen nicht abnehmen und Spannpully nach rechts schieben Die Spindel am Motorschlitten in Gegen uhrzeigersinn drehen entspannen der Riemen 6 Care and maintenance 6 2 Maintenance work Always interrupt the energy supply before performing maintenance work Remove the mains plug Wear All tools and tool components are wear parts and will be worn out after a given period of use They must then be replaced The service life of the individual components varies Apart from wear caused by operating use it also depends on the type and characteristics of the material of the surface to be treated and on the requisite power during use e Changing wear parts All Von Arx wear parts and replacement parts are made on the latest machines This guarantees a perfect fit for all parts Do not use spare parts of unknown manufac ture Even if they look the same there may be considerable differences in manufacture and or materials which may be prejudicial to active and passive safety O All warranty claims lapse if spare parts othe
139. tionst chtig sind Schliessen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten immer die Staubabsauganlage an Besch digte Staubsch rzen verhindern die Leistungsf higkeit des angeschlos senen Staubsaugers Maschine nur mit funktionsf higem Not Aus Schalter betreiben Verbinden Sie immer beim Arbeiten mit der Maschine die Reissleine der Erm dungs schaltung mit Ihrem Handgelenk Niemals ohne montiertem Riemenschutz den Betrieb aufnehmen Bedienungsort und Arbeitsplatz W hrend des Arbeitens mit der Maschine befindet sich der Maschinenf hrer grund s tzlich immer hinter der Maschinen deichsel Von dieser Position aus kann der Arbeitserfolg laufend kontrolliert und bei Bedarf korrigiert werden Der Maschinen f hrer kann an dieser Position die Maschine lenken zur ckhalten alle Bedien und Steuerelemente w hrend des Maschineneinsatzes bet tigen A Do not remove guard devices Damaged protection devices on machines must be professionally repaired or replaced by a customer service workshop Operate the machine only if all the guard devices mounted in the factory are in place and in good working order When work generates dust always connect the vacuum cleaner system Damaged dust aprons are prejudicial to the performance of the connected vacuum cleaner Do not operate the machine unless the emergency stop switch is in working order When working with the machine always connect the fatigue switch ripcord to your wri
140. to Preste atenci n a todo lo que hace Trabaje con prudencia No utilice la m quina o la herrami enta si usted no es completamente concentrado arx com Copyright Von Arx AG falr x 2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions 2 Veiligheidsaanwijzingen AN Vermeiden Sie abnormale K rperhal tung Sorgen Sie beim Arbeiten f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht A Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung e Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Der Maschinenf hrer hat Schutzbrille Hand schuhe Geh rschutz sowie rutschfeste Sicherheitsschuhe zu tragen Verwenden Sie eine Staubmaske bei staub erzeugenden Arbeiten A Ber cksichtigen Sie Umgebungsein fl sse Ben tzen Sie die Maschine oder das Werk zeug nie in explosionsgef hrdeter Umge bung Funkenbildung durch Elektromotor Ben tzen Sie nie ein feuchtes oder nasses elektrisches Ger t Stromschlag Sch tzen Sie die Maschine oder das Werkzeug vor Feuchtigkeit Wasser star ker Hitze extremer K lte chemischen L sungen und Gasen A Halten Sie andere Personen fern e Lassen Sie andere Personen insbeson dere Kinder nicht an die Maschine das Werkzeug oder an das Elektrokabel Halten Sie Fremdpersonen w hrend der Arbeit von ihrem Arbeitsbereich fern A Uberprifen Sie die Maschi
141. trar la herramienta ade vail particulier que vous envisagez par essais il proprio lavoro in particolare la cosa migliore cuada para su trabajo especial consiste en reali successifs Le description qui suit n a qu une fare dei tentativi La descrizione seguente pu zar diferentes pruebas La siguiente descripci n valeur indicative fornire solamente delle direttive di massima tan s lo puede transmitir valores indicativos 4 1 Lamelles Tambours 4 1 Lamelle Tamburi 4 1 L minas Tambores e Tambour outils Tamburo portautensili Tambor poraherramientas Les tambours existent en 3 variantes Sono disponibili 3 variante di tamburi Se dispone de 3 modelos distintos Tambours Tamburi Tambores O ES e Rondelles e Dischi intermedi Arandele Les rondelles existent en 3 variantes Sono disponibili 3 variante di dischi intermedi Se dispone de 3 modelos distintos paisseur 2mm 3mm 20mm 30mm Spessore 2mm 3mm 20mm 30mm Espesor 2mm 3mm 20mm 30mm t arx com Copyright Von Arx AG alrix 4 Werkzeuge 4 Tools 4 Gereedschappen Das richtige Werkzeug f r Ihre spezielle Arbeit The right tool for your particular application can Het juiste gereedschap voor uw speciaal werk l sst sich am besten durch Versuche ermitteln best be determined by tests is het beste door tests vast te stellen Onder staande beschrijving kan slechts richtwaarden verschaffen A Beim Einbau der Diamantscheiben muss An sense of rotation mu
142. ualmente Re nen la fiabilidad y seguridad de operaci n requeridas a condici n de que sean utilizadas de acuerdo con las prescripciones Sin embargo las m quinas puede entranar peligros si el manejo se confia a personal no adiestrado y si no se usa de acuerdo con las prescripciones Toda persona que se ocupe de la preparaci n puesta en macha manejo y manteni miento de las m quinas debe haber leido y com prendido el capitulo Indicaciones de seguridad y la Indicaci n de manejo en toda su extensi n 2 2 Puntos importantes de esta instrucci n Lea y observe siempre las indicaciones de seguridad de esta instrucci n de manejo Las indicaciones de seguridad est n destacadas de la siguiente forma se ala una instrucci n cuya inobser vancia puede acarrear heridas o muerte de personas L se ala una instrucci n cuya inobservancia puede acarrear un desperfecto del aparato o da os materiales O Se ala una informaci n explicativa o una instrucci n especial Enumeraciones Las simples enumeraciones est n maracadas con el signo delante de la linea er ejemplo 2 ejemplo Los pasos sucesivos usted es el ejecutor est n caracterizados por una flecha delante de la linea Ter paso 2 paso Debe respetarse el orden de los pasos indicados 2 3 Indicaciones de seguridad A Mantenga en orden su zona de trabajo El desorden en la zona de trabajo entra a peligro de accidentes A Est aten
143. uge und Backen f r Fittinge Bleche Rohre alrixl atic tools lalr xk 799956 799959 Representaciones Fabriquant Ditta costruttrice Fabricante Von Arx AG Von Arx AG Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 Gelterkinderstrasse 24 Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach CH 4450 Sissach CH 4450 Sissach Tel 41 61 976 44 44 Fax 41 61 976 44 55 Email info vonarx com arx com Copyright Von Arx AG worldwide weltweit worldwide mondial mondiale universal y www vonarx com Copyright Von Arx AG 799992 09 2005
144. uier trabajo de mante nimiento debe contarse la alimentaci n de energia Cambiar la correa dentada y la correa trapezoidal 1 Desatornillar los tornillos de la protecci n de rueda de viento 2 Desatornillar los tornillos del carter de pro tecci n de correa aditiva y la correa 3 Destornillar el rodillo de tensi n no qui tarlo y empujar el rodillo a la derecha 4 Girar el rbol de trineo de motor en sentido a las agujas del reloy aflojar las correas arx com Copyright Von Arx AG lalrixl 6 Care and maintenance 6 Onderhoud 5 Taper Lock an der Motorenwelle l sen und Motorenpully und Zahnriemen entnehmen 6 Keilriemen auswechseln Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge Riemenspannungen durch Daumendruck pr fen sollte etwas nachgeben aber nicht mehr als 10mm 7 Reparaturen Dank der Robustheit der Von Arx Maschinen berlebt Ihre Maschine wahrscheinlich den Antriebsmotor Lassen Sie sich den neuen Motor durch Ihren Von Arx Kundendienst anbauen Antriebsarten z B Benzin Elektromotor d rfen nicht getauscht werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Von Arx AG oder die in den Ersatzteillisten vorgegebenen Ersatzteile A Ver nderungen an der elektrischen Instal lation sind verboten Fehlersuche 5 Loosen Taper Lock from motor shaft and take away toothed belt 6 Change v belt Assembly in reversed order test the ten sion in the belt with your thumb
145. unzionamento irreprensibile dell apparecchio per la durata di 12 mesi a partire dal giorno di fornitura Se l apparecchio viene usato in pi turni giornalieri la garanzia viene ridotta a 6 mesi La Von Arx SA controlla tutti gli apparecchi che lasciano lo stabilimento di produzione in riguardo a funzionamento e completezza L apparecchio deve esser controllato a ricezione dal cliente in relazione a difetti o danni causati dal trasporto Semmai si prega di contattare e informare il punto di vendita o il trasportatore in riguardo ai danni constatati La Von Arx SA s impegna di eliminare tutti i difetti dimostrabili risultanti a materiale difettoso e lavorazione insufficiente che si manifestono nel periodo di garanzia tramite un punto di servizio o vendita della Von Arx SA Per danni causati da impiego non corretto inosservanza delle istruzioni per l uso sovraccario impiego inadatto manutenzione insufficiente o consumo normale la Von Arx SA declina ogni pretesa di garanzia Riparazioni o manipulazioni che vengono eseguiti senza il nostro consenso dall acquirente o da terzi vanno a carico del cliente e hanno di consequenza il declino del diritto di garanzia Inoltre cessa il diritto di garanzia se non vengono usati pezzi di ricambio originali della Von Arx SA Scalpelli aghi e supporto aghi tamburi lamelle alberi per lamelle e rondelle sono pezzi di usura e a causa di questa carratteristica sotto prestazioni di garanzia limitati
146. warranty period is halved Von Arx AG checks all units to ensure they are complete and operating correctly before they leave the works The customer must check the machine for any defects or damage in transit immediately on receipt and must inform the sales centre and the forwarding agent of any damage or defect with out delay Von Arx AG undertakes to correct all faults evidently due do defective materials or workmanship within the stated warranty period as quickly as possible or will arrange repair through an official Von Arx service and sales centre No liability whatsoever can be accepted for damage due to incorrect handling disregarding the operating manual overloading unsuitable use incorrect maintenance or natural wear and tear Repairs or modifications made by the purchaser or third parties without our permission in writing are the responsability of the customer and immediately void our warranty In addition no claim can be considered under the warranty if any parts other than those manufactured or recommended by Von Arx AG are used Chisels needles and needle holders drums cutters flail shafts and washers as well as diamond blades are parts subject to excessive wear and are therefore not usually covered by the warranty Von Arx AG cannot be held liable for any damage or loss incurred by the purchaser directly or indirectly consequential loss loss of profits extra costs etc Bought parts such as engines sw
147. zione Conservate queste istruzioni per l uso in un luogo sicuro 1 6 Diritti di prottezione Von Arx AG Copyright Senza l autorizzazione scritta della ditta non si possono effettuare n copie n riproduzioni del testo e delle figure Marchio La dicitura Von Arx ed anche il logo Von Arx sono marchi registrati protetti a livello internazio nale e non possono essere utilizzati da terzi Brevetti Per diversi componenti elencati ed indicati in queste istruzioni gi stata presentata domanda di brevetto oppure si gi ottenuto il brevetto nazionale ed internazionale 1 7 Altre indicazioni Ditta costruttrice VonArx AG CH 4450 Sissach Tel 41 61 976 44 44 Fax 41 61 976 44 55 Paese d origine Svizzera Valido per fornitura a partire da 01 2004 1 1 Antes de la puesta en marcha Observe sin falta los siguientes puntos La integridad del suministro y el control del mismo con respecto a eventuales da os causa dos por el transporte Las prescripciones de seguridad La instrucci n de manejo 1 2 Estudio de esta instrucci n de manejo Si tras el estudio de esta instrucci n de manejo quedan todavia puntos por clarificar diri jase por favor a la empresa fabricante o al punto de mantenimiento autorizado m s pr ximo La empresa declina toda responsabilidad en caso de da os o averias de funcionamiento producidos por inobservancia de la instrucci n de manejo 1 3 Ilustraciones y modificaciones t cnicas Las

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NEC Express5800/S120T Basic manual  3680 Smart Density Transmitter - User Guide  User Manual  GrabBee-HD Manual - ia-tecs  Homelite UT10946 Chainsaw User Manual  Dawn Trashwheels Assembly and Operation Manual For Models  Guide d`instruction (17 ko, PDF)    TaqMan® Exogenous Internal Positive Control  Tripp Lite SU3000RTXL3UHV User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file