Home

LM80WD Cover.qxp

1. 8 1 Titta p v ggen och taket ovanf r garageporten H llaren till l pskenan m ste monteras fast s kert i sj lvb rande byggnadselement 2 Har du innertak i ditt garage puts bekl dnad osv Eventuellt beh ver du s rskilda pluggar eller andra delar f r montering medf ljer ej 3 Beroende p typ av garageport beh vs en speciell portarm 4 Har du en sidod rr till garaget f rutom garageporten Om inte kan vi s rskilt rekommendera att du monterar in en extern n duppregling E Porttyper A Vipport med endast horisontell l pskena B g rna till tj nst C D E Specialportarm f r portar av typ B och D Vipport med vertikal och horisontell l pskena speciell portarm och fotocell The Protector System 30 8 kr vs Din terf rs ljare st r Sektionsport med sv ngd l pskena se 20B anslutning till portarmen The Protector System 30 8 kr vs f r portar ver 2 5 meter h ga Vipport av baldakintyp specialportarm och fotocell The Protector System 30 8 kr vs Din terf rs ljare st r g rna till tj nst E N dv ndiga verktyg Medf ljande sm delar 1 Sexkantskruv 12 L sbricka 2 Lyft gleskruv 13 Mutter 3 Vagnsbult 14 L sring 4 Tr skruv 15 Metrisk sj lvg ngande 5 Pl tskruv skruv 6 Lyft gleskruv 16 Sexkantskruv 7 Rep 17 L sbult 8 Handtag 18 Fj der 9 Isolerad klammer 19 Flat distansbricka 10 Plugg 20
2. Sl s p n r pneren aktiveres sl s av 2 5 minutter etter at port pneren har stoppet Portleddissm uusissa Justerbar portarm Utkoblingssnor for frakopling av loperen Sikkerhet Personlig sikkerhet Tastetrykk og automatisk stopp n r porten g r nedover Tastetrykk og automatisk stopp n r porten g r oppover Elektronisk Automatisk kraftprogrammering Elektrisk Trafo overbelastningsvern og lavspennings tilkopling for veggkonsoll Endebryterinnstilling Via Optisk gjenkjennelse av turtall og portstilling Endebryterinnstilling Elektronisk halv og helautomatisk Startkoplingskrets Lavspenningskoblingskrets for veggkonsoll Dimensjoner Lengde totalt 3 2m N dvendig takavstand 30mm Hengende vekt 14 5kg Mottaker Minneregistre 12 Driftsfrekvens 433 92MHz Konformitetserkl ring C Undertegnede erkl rer herved at det spesifiserte utstyret inklusive alt tilbeh r er i samsvar med de direktiver og standarder som er oppf rt nedenfor 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 og EN60335 2 95 2004 Inkorporasjonserkl ring En elektrisk port drivmekanisme i kombinasjon med en garasjeport m installeres og vedlikeholdes i samsvar med a
3. 1 Door Types A enden 1 Tools Required Li el 2 Hardware Provided Li ia SE 3 Completed Installation Lira a 4 Assembly 7142 scen di Dee Su ned 5 11 Installation 2 4 ar a atacarea ia 12 21 Programming your Opener amp Remote 4 22 Programming your Keyless Entry EEE 23 Using the Wall Mounted Door Control 5 24 Before You Begin This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety The Protector System must be installed when the force at the edge of the closing door force exceeds 400N 40kg Excessive force will interfere with the proper operation of the Safety Reverse System or damage the garage door Permanently fasten the caution label adjacent to the wall mounted door control control button as a reminder of safe operating procedures Disengage all existing garage door locks to avoid damage to garage door Install the lighted door control button or any additional push buttons in a location where the garage door is visible at a height of at least 1 5m and out of the reach of children Do not allow children to operate push button s or remote cont
4. registro de fuerzas autom tico El ctrico protector de sobrecarga en transformador y cableado de baja tensi n para control para pared Ajuste interruptor final de carrera mediante detecci n ptica de revoluciones y posici n de puerta Ajuste interruptor final de carrera electr nico semi y completamente automatico Circuito de arranque circuito de baja tensi n para control para pared Dimensiones Longitud en total 3 2m Distancia a techo requerida 30mm Peso en suspensi n 14 5kg Receptor Registros de memoria 12 Frecuencia de utilizaci n 433 92MHz Declaraci n de Conformidad C Por la presente el abajo firmante declara que el equipo especificado y todos sus accesorios cumplen con las directivas y normas pertinentes 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 y EN60335 2 95 2004 Declaraci n de Ensamblaje La instalaci n y el mantenimiento de un operador de puerta por corriente el ctrica en combinaci n con una puerta de garaje deber n ser efectuados de acuerdo a todas las instrucciones del fabricante para que cumplan con las EN12453 EN13241 1 y disposiciones de la Directiva para Maquinarias 2006 42 CE
5. 9 1 Regardez le mur ou le plafond situ au dessus de la porte de garage Le support de boutisse doit tre fix solidement des structures de soutien 2 Avez vous un plafond bien fini dans votre garage Si oui un support de soutien et de la visserie de fixation suppl mentaire non fournie sont peut tre requis 3 Selon la construction de votre porte il se peut que vous ayez besoin d un bras sp cial Consultez votre d taillant 4 Avez vous une porte d acc s suppl mentaire votre garage Si non un D clenchement ext rieur rapide vous est indispensable E Types de portes A Porte pleine avec rail horizontal uniquement B Porte pleine avec rail vertical et horizontal Bras sp cial et Protector System 30 8 requis Consultez votre d taillant C Porte articul e avec rail incurv voir 20B connexion du bras de la porte Protector System 30 8 requis pour les portes plus de 2 5 m de hauteur D Porte en auvent Bras sp cial et Protector System 30 8 requis Consultez votre d taillant E Bras sp cial utiliser sur les types de porte B et D El Outils n cessaires Mat riel fourni 1 Boulon t te hexagonale 12 Rondelle frein 2 Axe d assemblage 13 Ecrou hexagonal 3 Boulon de carrosserie 14 Bague de fixation t te bomb e 8mm 15 Vis taraudeuse m trique 4 Vis bois 16 Vis t te hexagonale 5 Vis t le 17 Boulon de but e 6 A
6. Bri tatii 27 Instalag o do Protector System opcional 22 55 588 ma st ete noue EE 28 Caracter sticas especiais do LM80 Tiara 29 Pecas sobressalentes A 30 31 Tem algum problema 7 8 Conservac o do automatismo 8 Manutenc o do automatismo 8 Accionamento do automatismo 9 Dados t cnicos 9 Antes de comecar 1 Observe a parede e o tecto por cima do port o da garagem A consola de fixac o das calhas tem de ser colocada bem segura nos elementos autoportantes 2 O tecto da garagem est estucado forrado revestido ou algo semelhante Poder o ser necess rias buchas ou outras pe as n o fornecidas junto para a fixa o 3 Dependendo do tipo de constru o do port o da garagem poder ser necess rio um bra o de port o especial 4 A garagem tem outra entrada para al m do port o Caso n o tenha outra entrada para a garagem recomend vel recorrer a um dispositivo de desbloqueio de emerg ncia externo E Tipos de port o A Port o de uma folha somente com calha horizontal B Port o de uma folha com calha vertical e horizontal necess rio um bra o de port o especial e a barreira fotoel ctrica The Protector System 30 8 O seu agente autorizado ter todo o gosto em o ajudar C Port o seccional com calha curva ver 20B Liga o do bra o do port o O sistema de protec o 30 8 desti
7. 12 Operating Frequency 433 92MHz Declaration of Conformity CE The undersigned hereby declare that the equipment specified and all accessories conforms to the Directives and Standards stated 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 and EN60335 2 95 2004 Declaration of Incorporation A power door operator in combination with a Garage Door must be installed and maintained according to all the Manufacturer s instructions to meet the provisions of EN12453 EN13241 1 and Machinery Directive 2006 42 EEC B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 BITTE ZUN CHST FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE LESEN Eine Nichteinhaltung der folgenden Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen und Sachsch den f hren Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgf ltig Der Torantrieb ist selbstverst ndlich auf eine sichere Bedienbarkeit hin ausgelegt und gepr ft worden diese kann jedoch nur gew hrleistet werden wenn bei der Installation und Bedienung die Anweisungen in diesem Handbuch genau eingehalten werden Diese Symbole mit der Bedeutung WARNUNG stehen vor Hinweisen zur Vermeidung von Personen oder Sachschaden Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgf ltig WARNUNG Verf gt Ihre Garage nicht ber ein
8. Se o port o n o parar ou voltar para tr s para a posi o de port o ABERTO desejada repita mais uma vez o ajuste manual dos interruptores de fim de curso antes de o port o parar na posi o FECHADO e Se o port o parar nas posi es ABERTO e FECHADO desejadas avance para a sec o Teste do sistema de invers o de seguran a autom tico CONSERVA O DO AUTOMATISMO Se o automatismo estiver correctamente instalado ele proporcionar lhe um elevado n vel de desempenho com um m nimo de manuten o O automatismo n o requer lubrifica o adicional Ajuste dos limitadores e da for a Estes ajustes dever o ser verificados e rectificados ap s a montagem As condi es climat ricas poder o requerer ligeiros acertos no automatismo do port o devendo ser efectuados reajustes particularmente durante o primeiro ano de opera o Para mais informa es sobre o tema ajuste dos limitadores e da for a consulte a p gina 6 Siga risca as instru es e repita a verifica o da fun o de invers o de seguran a ap s cada ajuste Transmissor do controlo remoto O transmissor do controlo remoto pode ser fixado pala do sol do ve culo por meio da mola fornecida juntamente Se adquirir transmissores de controlo remoto extra para ve culos que se sirvam da mesma garagem consulte a sec o referente ao tema Acess rios Os telecomandos por r dio novos t m de ser programados no automatism
9. Elektroniczne automatyczne programowanie si y dzia ania Elektryczne zabezpieczenie przeci eniowe transformatora i niskonapi ciowe okablowanie konsoli ciennej Regulacja ustawienia wy cznik w kra cowych przy pomocy optycznego rozpoznania pr dko ci obrotowej i pozycji drzwi Regulacja ustawienia wy cznik w kra cowych elektroniczna p i pe noautomatyczna Obw d wtaczajacy obw d niskiego napi cia dla konsoli ciennej Wymiary D ugo ca kowita 3 2m Wymagana odleg o od Sutil 30mm Waga przy zawieszeniu 14 5 kg Odbiornik Rejestr kod w 12 Czestotliwosc 433 92 MHz Deklaracja zgodnosci C Nizej podpisany o wiadcza niniejszym Ze wymienione urzadzenia oraz caty osprzet speinia podane ponizej dyrektywy i normy Model ccoo sisi iii iti LM80 v 2004 108 EC Y 2006 95 EC v 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 oraz EN60335 2 95 2004 Deklaracja producenta O ile elektryczny naped bramy w potaczeniu z brama garazowa jest instalowany i utrzymywany zgodnie ze wszystkimi wskaz wkami producenta odpowiada warunkom norm EN12453 EN13241 1 i dyrektywy Maszyny 2006 42 EWG Barbara PKetkhott B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechn
10. HUOMAUTUS Jos raja arvojen s t ep onnistuu k ytt valo vilkkuu 11 kertaa Saadessasi t m n virheilmoituksen siirry luvun Onko ongelmia kohtaan 15 Sielt l yd t ohjeet raja arvojen s t miseksi k sin 26 Voiman s t Voimans d n painike on lampun suojuksen alla Voiman oppimisen avulla s det n oven avaamiseen ja sulkemiseen tarvittava voima 1 Avaa lampunsuojus Sen alla on oranssi painike 2 2 Painamalla kaksi kertaa oranssia painiketta 2 p st n voimans t tilaan LED 3 vilkkuu nopeasti 3 Paina ohjelmoidun kaukos timen 4 painiketta tai ovikoneiston mukana toimitetun sein ohjaimen isoa painiketta Ovi liikkuu alas asentoon KIINNI Paina uudelleen kaukos dint 4 t ll in ovi liikkuu aivan yl s asentoon AUKI LED 3 lakkaa vilkkumasta kun oikea voima on opittu Oven on liikuttava kertaalleen aivan yl s ja alas jotta voima tulee s detty oikein Jos koneisto ei pysty avaamaan ja sulkemaan oveasi kokonaan tarkista ett ovi on tasapainotettu oikein eik ota kiinni johonkin tai ole juuttunut Raja arvojen oikean ja lopullisen s d n suorittamiseksi ON suoritettava voiman s t Turvaper ytysj rjestelm n tarkistus Turvaper ytysj rjestelm n tarkistus on eritt in t rke Oven t ytyy muuttaa suuntaa osuessaan autotallin lattialla olevaan 50 mm korkuiseen esteeseen Jos koneistoa ei ole s detty oikein autotallin ovi voi sulkeut
11. pne og lar det v re hhv for lufting 4 beveges porten i motsatt retning hvis den ble stanset mens den gikk oppover eller nedover 5 pner porten hvis den treffer p en hindring mens den holder p lukke 6 reverserer porten og stopper hvis den treffer p en hindring mens den holder p pne 7 Protector System som leveres som tilbeh r arbeider med en usynlig str le Hvis denne str len brytes p grunn av en hindring pner porten igjen hvis den holder p lukke hhv hindres porten i lukke hvis den er pen VI ANBEFALER DETTE SYSTEMET P DET STERKESTE FOR GARASJEEIERE MED SM BARN La pneren avkj le i 15 minutter hver gang den har blitt aktivert fem ganger rett etter hverandre pnerens lys sl s automatisk p 1 Ved f rstegangs tilkopling av pneren til str mnettet 2 Etter et str mbrudd 3 Ved aktivering av pneren Lyset slukker automatisk igjen etter ca 2 1 2 minutt Lysp ren m ikke v re sterkere enn 24V 21W TEKNISKE DATA Inngangsspenning 230 240 VAC 50Hz Maks trekkraft 800N Ebc 125W Effekt i standby modus 2 6W Vanlig dreiemoment 8Nm Motor Motortype nn DC girmotor med permanent sm ring StayniVa 11111111 55dB Drivmekanisme Driene Kjede tannrem med todelt l per p st lskinner Portstrekningens lengde Innstillbar opp til 2 3m Hastighet 127 178mm pr sekund Belysning
12. Deaktivieren Dr cken und halten Sie die Schlie taste wiederum f r 2 Sekunden Das Licht der Taste h rt auf zu blinken Die Schlie funktion wird durch Dr cken der LEARN Taste auf der Bedientafel ausgeschaltet 22 Programmieren des Antriebes und der Fernsteuerung Funkwandtaster Bet tigen Sie den Garagentorantrieb nur wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben sich dort keine Hindernisse befinden und der Antrieb richtig justiert ist Niemand darf die Garage betreten bzw verlassen w hrend das Garagentor auf oder zuf hrt Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten falls vorhanden oder die Funksteuerung benutzen und auch nicht in Garagentorn he spielen Empf nger und Funksteuerung Ihres Garagentorantriebes sind auf den gleichen Code programmiert Beim Erwerb weiteren Funksteuerungszubeh rs ist der Garagentorantrieb entsprechend zu programmieren damit er dem neuen Funksteuerungscode entspricht Programmierung des Empf ngers auf zus tzliche Funksteuerungscodes mit Hilfe der orangefarbenen Einlerntaste 1 Orangefarbene Einlerntaste am Antrieb dr cken und loslassen Die Einlernanzeige leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung 1 2 Halten Sie den Drucktaster auf der Funksteuerung mit der Sie k nftig Ihr Garagentor bedienen wollen 30 Sekunden lang gedr ckt 2 3 Drucktaster loslassen sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt Der Code ist eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt n
13. STELL AV PNEREN Hvis pneren er installert p riktig m te skal den fungere problemfritt med minimalt vedlikehold pneren trenger ikke ekstra sm ring Begrensnings og kraftjustering Disse innstillingene skal kontrolleres og innstilles tilsvarende etter montering V rforholdene kan gj re mindre justeringer av garasjeport pneren n dvendig slik at enkelte etterjusteringer kan kreves spesielt i det f rste drifts ret N rmere informasjon om begrensnings og kraftjustering er finne p side 5 F lg anvisningene n ye og gjenta sikkerhetsreverseringstesten etter hver justering Fjernkontrollens sender Fjernkontrollen kan festes til bilens solskjerm ved hjelp av den vedlagte klemmen Se under Tilbeh r ved kj p av ekstra fjernkontroller for biler som bruker den samme garasjen Nye fjernkontroller m programmeres i pneren Fjernkontrollens batteri Litiumbatteriene skal holde i opp til 5 r Skift ut batteriene hvis fjernkontrollens rekkevidde reduseres Utskiftning av batteriene For skifte ut batteriene skal batterirommet pnes ved hjelp av en skrutrekker eller klemme Sett i batteriene med pluss siden opp Sett i dekselet igjen og klem det p plass p begge sider Ikke kast de brukte batteriene som husholdningsavfall Ta med batteriene til et tilsvarende innsamlingspunkt VEDLIKEHOLD AV PNEREN En gang m nedlig Gjenta sikkerhetsreverseringstesten Utf r alle n dvendige justeringer Betjen porten m
14. e Si vous avez deux t l commandes ou plus et qu une seule fonctionne v rifiez les tapes n 22 et 23 consacr es la programmation de votre ouvre porte t l commande et systeme d acc s sans cl Le bouton de commande de porte clignote L ouvre porte est en mode verrouillage Si vous avez une commande de porte multi fonctions pressez et maintenez le bouton de verrouillage enfonc pendant 2 secondes Le bouton de commande de porte cessera alors de clignoter 4 La t l commande a une faible port e Une pile est elle pos e Changez la t l commande de place dans votre voiture Une porte de garage m tallique une isolation recouverte d une feuille de m tal ou des parois m talliques r duisent la port e de la t l commande 5 Le mouvement de la porte s inverse sans raison apparente et les lumi res de l ouvre porte ne clignotent pas Y a t il quelque chose faisant obstruction la porte V rifiez la poign e de d gagement manuel Faites fonctionner la porte manuellement Si elle est d s quilibr e ou tordue faites venir un r parateur D gagez tout amoncellement de neige ou de glace de la zone de la porte R p tez les r glages des fins de course et de la force voir les tapes d ajustement n 25 et 26 R p tez la teste d inversement de s curit apr s avoir termin chaque ajustage 6 Le mouvement de la porte s inverse sans raison apparente le t moin lumineux du bouton de comma
15. timen painiketta tai sein painiketta N in oven asennon KIINNI raja arvo on s detty Ovi alkaa avautua HUOMAUTUS I Jos kumpaakaan painiketta mustaa tai oranssia ei paineta ennen kuin ovi osuu lattiaan ovikoneisto yritt s t raja arvot automaattisesti Ovi liikkuu uudelleen yl sp in ja pys htyy s detyss AUKI asennossa Jos k ytt valo ei t ll in vilku kymment kertaa raja arvojen s t on onnistunut eik niit tarvitse s t k sin oven asento KIINNI s det n lattian pintaan Voima T YTYY kuitenkin oppia ohjelmoida riippumatta siit s det nk raja arvot automaattisesti vai k sin jotta raja arvojen s t tulee suoritettua oikealla tavalla loppuun ks luku 26 voiman s t 4 Avaa ja sulje ovi kaukos timell tai sein painikkeella 2 3 kertaa Jos ovi ei pys hdy toivotussa AUKI asennossa ja k nny takaisin ennen pys htymist n KIINNI asentoon toista viel kerran raja arvojen s t k sin e Jos ovi pys htyy toivotuissa AUKI ja KIINNI asennoissa siirry kohtaan Automaattisen turvaper ytysj rjestelm n testaus KONEISTON HOITO Jos koneisto on asennettu oikein se s ilytt t yden toimintakykyns minimaallisella kunnossapidolla Koneisto ei vaadi lis voitelua Raja arvojen ja voiman s t N m asetukset on tarkistettava ja tarvittaessa s dett v asennuksen j lkeen S olosuhteet
16. 10 tiplik sz ks ges zsir 11 betontiplik 12 biztosit csavar EI A teljesen kesz felszerelt berendezes Az sszeszerel s a beszerel s s a be llit s sor n hasznos lehet alkalomadt n n h ny pillant st vetni a teljesen k sz felszerelt berendez st bemutat br ra 9 fenyved 10 a k zi kiold shoz 1 r gzit r sz 2 a k bel tfordit rolni r gzit je sz ks ges k t l s 3 kocsi foganty 4 s n 11 hajlitott nyit kar 12 egyenes nyit kar 13 ajt r gzit s lemez 14 gerendar gzit 15 a kocsi kiold karja 5 lanc fogas szijak 6 mennyezetr gzites 7 villanyvezet k 8 nyit szerkezet SSZESZERELES Fontos Amennyiben n Canopy billen gar zsajt t v s rol a sin ssze ll t sakor a jelen haszn lati utas t s mellett a The Chamberlain Arm re vonatkoz tudnival kat is vegye figyelembe E A sin sszeszerel se Kenje meg a sinalkatreszek bels oldal t zsirral 1 Az sszeszerel s el k szit s hez a sinalkatr szeket 2 fektesse egyenes fel letre A sin n gy alkatr sze felcser lhet egym ssal A sin f ggeszt duc t 3 tolja r az egyik sinreszre A sin f ggeszt d c nak a k vetkez sindarabra val r tol sakor a k t sinalkatr sz ssze lesz kapcsolva egym ssal Egy fadarabon 5 a k t s ndarabot a be p t s vonal val megegyez ir nyban nyomja egym shoz A tov bbi megmaradt s nalkatr szekkel hason
17. CD Notice technique Automatisme LM80 pour porte de garage sectionnelle Description Garage door opener LM80 for sectional doors Beschreibung Garagentor ffner LM80 f r Sektionaltore CD Gebruiksaanwijzing Motor LM80 voor sectionaldeuren CD Instruktioner Garaged rr ppnare LM80 f r Sektionsport Instruksjonene Garasjeportapner LM80 for Seksionsport CD Ohjeet Autotallin oven avaaja Malli LM80 Instrukcja Naped LM80 do bram segmentowych Manual technico Automatismo LM80 para puertas de garaje sectionales QD Istruzioni Apriporta LM80 per porta a sezioni Instru es Operador autom tico LM80 para port o seccional QD Utmutat k LM80 as modell gar zsajtok hajt szerkezete Instruc iuni Dispozitiv de deschis LM80 sin curb t Wayne Dalton Europe ZI La Pompelle 1 rue Maurice Hollande BP 1053 51689 Reims Cedex 2 N Audiotel 0891 67 5127 0 22 TTC min France m tropolitaine uniquement ATTENTION VEUILLEZ TOUT D ABORD LIRE CES REGLES DE SECURITE IMPORTANTES e Veuillez lire attentivement ces avertissements gt gt Le non respect des r gles de s curit suivantes peut provoquer de s rieux dommages corporels ou mat riels L ouvre porte de garage a t con u et test pour offrir un bon niveau de s curit sous r serve que son installation et son fonctionnement respectent scrupuleusement les instructions indiqu es dans le pr sent manuel Ces pictogrammes ont valeur ATTENTION
18. En caso de deterioro se deber sustituir por un cable del mismo tipo El cable de la corriente se puede adquirir en cualquier establecimiento distribuidor donde seguramente tambi n se lo podr n conectar gt gt bb gt PPP gt AJUSTE sase cea cea am eek re sors 25 26 Verificar el sistema de inversi n de seguridad Di a bat ina 27 Instalaci n de Protector Systems opcional see sak orn des aeos act Guus benk 28 Caracter sticas especiales de LM80 6 29 Piezas de repuesto Dt 30 31 Tiene alg n problema 7 8 Cuidados del automatismo 8 Mantenimiento del automatismo 8 Accionamiento del automatismo 8 Caracter sticas t cnicas 9 Antes de comenzar 1 Compruebe el estado de la pared y del techo por encima de la puerta de garaje El soporte del cabezal deber colocarse firmemente a los soportes de la estructura autoportantes 2 Est el techo del garaje revocado revestido encofrado o similar Puede que se requieran tacos especiales u otras piezas sin incluir para efectuar la fijaci n 3 Dependiendo del tipo de construcci n de la puerta de garaje puede que se requiera un brazo de puerta especial 4 Est el garaje dotado de un acceso adicional adem s de la puerta de garaje Si no existe ning n acceso adicional al garaje se recomienda encarecidamente montar un desbloqueo de emergencia ex
19. Ferramentas necess rias Lisa nennen 2 Componentes incluidos no fornecimento DO sam alma aa Sale 3 O sistema depois de instalado PAR NOZE 4 Montagem Ll rra 5 11 Instala o IA pak sd andes 12 21 Programag o do automatismo e do telecomando por r dio Bid nn dae de 22 Programag o do sistema de acesso sem chave JEPPE 23 Operac o da botoneira Gina etmek 24 Este equipamento n o deve ser operado por pessoas incluindo criangas que t m dificuldades corporais ou mentais ou que n o t m experi ncia no manuseamento do equipamento quando n o est o sob vigil ncia ou n o receberam instrug es relativamente ao manuseamento do equipamento de uma pessoa respons vel pela sua seguranga Quando a forga que actua sobre o rebordo do port o a fechar for superior a 400N 40kg tem de ser instalada a barreira fotoel ctrica The Protector System Em caso de sobrecarga a fung o de invers o de seguranga autom tica pode ficar condicionada ou ent o podem ocorrer danos no port o da garagem Para bem da seguranga coloque a placa de aviso de forma permanente ao lado da botoneira Antes da montagem do automatismo devem ser desbloqueados e retirados todos os fechos para evitar danos no port o da garagem Monte a botoneira iluminada ou outros bot es adicionais a uma altura minima de 1 5m e fora do alcance de c
20. OE as 30 31 Ave i o problem 7 Cum s ave i grij de dispozitivul dumneavoastr de deschidere 8 ntretinerea dispozitivului dumneavoastr de deschidere 8 Operarea dispozitivului dumneavoastr de deschidere 8 Specifica ii ia side rae see 9 nainte de a incepe 1 Priviti peretele sau plafonul de deasupra usii garajului Suportul frontal trebuie fixat bine de structura de rezistent 2 Aveti un plafon finisat in garajul dumneavoastr Dac da pot fi necesare un suport de sustinere si elemente de feronerie pentru fixare suplimentare nefurnizate 3 n functie de modul de constructie al usii dumneavoastr puteti avea nevoie de un brat de us special Contactati l pe furnizorul dumneavoastr 4 Aveti 0 us de acces pe l ng usa garajului Dac nu este necesar Accesoriul de decuplare rapid din exterior 1 Tipuri de u i A U dintr o singur bucat numai cu in orizontal B U dintr o singur bucat cu in orizontal i vertical este nevoie de un bra de u special Este necesar Sistemul Protector 30 8 Contactati l pe furnizorul dumneavoastr C U demontabil cu in curbat a se vedea 20B bra de u de conectare Pentru porturi cu o lungime mai mare de 2 5m sunt necesare bariere luminoase D Usa cu armatura brat de u special Este necesar Sistemul Protector 30
21. car leur non respect peut entrainer un risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels Veuillez lire attentivement ces avertissements ATTENTION Si votre garage n a pas de porte de service il faut installer le syst me ext rieur de d verrouillage rapide Cet accessoire permet de manceuvrer manuellement la porte du garage depuis l ext rieur en cas de coupure de courant La porte du garage doit toujours tre bien quilibr e Ne laissez pas l ouvre porte de garage compenser une porte de garage qui bloque ou qui coince Toute porte qui bloque ou reste coinc doit tre imm diatement r par e Les portes ressorts de porte cables poulies crochets et tout le mat riel sont soumis des tensions extr mes et peuvent provoquer de graves blessures corporelles N essayez pas de desserrer d placer ou r gler ces pi ces soi m me mais faire appel un sp cialiste Ne portez pas de bagues de montre ou de v tements amples pour installer ou r parer un ouvre porte de porte de garage Afin d viter tout risque blessures importantes en s emm lant dans les cordes ou cha nes retirez toutes les cordes et cha nes reli es la porte avant d installer l ouvre porte de garage Les cables lectriques doivent tre pos s conform ment aux prescriptions locales en mati re d installations lectriques et de construction Cet appareil accomplit la classe de protection 2 et ne n cessite aucune prise de terre Les portes l
22. indice cap tul frontal al sinei 4 impingeti suportul pentru roata de curea liber c tre cap tul frontal al sinei 4 Introduceti boltul troliului 5 in orificiul pentru bolt din suportul pentru roata de curea liber 6 El Fixati troliul pe sin Glisati troliul exterior 1 n cap tul din spate de deschidere al ansamblului de sin 2 asigurati v c ati indreptat cap tul cu bratul de decuplare a troliului 3 in directia dispozitivului de deschidere Glisati troliul exterior in josul sinei p n c nd se cupleaz cu troliul interior EI Fixati sina de dispozitivul de deschidere si instalati lantul cureaua Scoateti patru bolturi cu saibe 1 din partea superioar a dispozitivului de deschidere Asezati sina pe dispozitivul de deschidere aliniati cu opritorul 3 din partea superioar a dispozitivului de deschidere Treceti lantul cureaua pe dup roata de lant 5 mpingeti ansamblul suportilor pentru roata de curea liber inspre partea frontal a sinei pentru a elimina socul exagerat din lant curea Aliniati orificiile bolturilor pe suporti 6 cu orificiile bolturilor pe dispozitivul de deschidere Fixati suportii pe dispozitivul de deschidere cu ajutorul bolturilor ndep rtate anterior Strangeti bine bolturile Dintii ro ii dispozitivului de deschidere trebuie s angreneze lantul cureaua ATEN IE Utiliza i numai acele uruburi montate pe partea superioar a dispozitivului de deschidere Folosirea ori
23. okb l nem z r dik s a nyit szerkezet l mp ja nem vil g t e Amennyiben valami akad lyozza az ajt t h zza meg a kiold kart Nyissa ki k zzel az ajt t Ha nincs egyens lyban vagy szorul forduljon szakemberhez e T vol tsa el a havat illetve jeget a gar zs padl zat r l ahov az ajt norm l esetben z r dik Ism telje meg a 25 s 26 l p st A v gkapcsol be ll t sa Az er hat s be ll t sa Ha v gzett a be ll t ssal ism telje meg a biztons gi ir nyv lt ellen rz s t 6 Ha az ajt minden ok n lk l ellent tes ir ny mozg sba v lt t s ezt k vet en a nyit szerkezet l mp ja 5 m sodpercig villog Ellen rizze a Protector System et fenyjelz amennyiben azt tartoz kk nt beszerelte Amennyiben a LED villog korrig lja a be llit st 7 Ha a m k d s okozta zajok zavarj k a h z lak it Ha a norm l m k d s okozta zaj a lak helyis gek k zel ben gondot okoz aj nlatos a 41A3263 as rezg scsillap t k szlet beszerel se Ezt a berendez st a rezonanciahat s megsz ntet s re fejlesztett k ki s nagyon k nnyen beszerelhet 8 A gar zsajt mag t l ny lik s z r dik Gy z dj n meg r la hogy nem ragadt be a t vir ny t gombja 9 Az ajt meg ll miel tt teljesen bez r dna Ism telje meg a 25 l p st A v gkapcsol be ll t sa Az ajt kar hossza a z r er vagy a GESCHLOSSEN Z RVA ajt
24. om du har installerat detta tillbeh r Korrigera justeringen om lysdioden blinkar Om ppnarens belysning inte blinkar och du har en ny garageport ppnare upprepa avsnitt 25 och 26 St lla in gr nsl gesbrytarna St lla in kraften Upprepa kontrollen av backautomatsystemet n r du r f rdig med justeringen 11 ppnarens belysning t nds inte Byt ut gl dlampan 24V 21W max Byt ut defekta gl dlampor mot standardgl dlampor 12 Garageport ppnaren k rvar Det r m jligt att porten inte r i balans eller att fj drarna har brutits St ng porten och anv nd repet och n d ppningshandtaget f r att koppla ur dragvagnen ppna och st ng porten med handen En port som r tillr ckligt balanserad stannar i ett valfritt l ge under r relsens g ng eftersom den st ttas upp komplett av fj drarna Om detta inte skulle vara fallet tillkalla en servicetekniker som kan tg rda felet 13 Motorn surrar en kort stund d refter fungerar den inte Garageportens fj drar har ev brutits SE OVAN Om problemet uppst r f rsta g ngen du ska ta ppnaren i drift r porten l st L s upp portl set Upprepa kontrollen av backautomatsystemet n r du r f rdig med justeringen 14 ppnaren fungerar inte pga str mavbrott Dra sn ret och handtaget f r manuell ppning ned t f r att koppla ur dragvagnen D refter kan porten ppnas eller st ngas f r hand N r str mf rs rjningen ter
25. pningen 7 p l peren 8 Montering av l peren og festet for kabelf ringstrinsen til skinnen Skyv festet for kabelf ringstrinsen 1 og l perens innerdel 2 p den bakre enden pner av skinnene 3 Pass p at festet for kabelf ringstrinsen f res inn som vist i figuren Pilen p l peren 7 m peke mot skinnens 4 forside veggfeste Skyv festet for kabelf ringstrinsen mot skinnens 4 forside veggfeste F r l seskruen 5 inn i pningen i festet for kabelf ringstrinsen 6 El Festing av loperen til lopeskinnen Skyv l perens ytterdel 1 p den bakre enden pner av skinnene 2 Pass p at enden med utkoblingsarmen for l peren 3 peker i retning av pneren Skyv l perens ytterdel ned langs skinnen til den koples sammen med l perens innerdel EI Festing av skinnen til pneren og installasjon av kjedet tannremmen Fjern de fire skruene med underlagsskiver 1 fra toppen av pneren Legg skinnen 2 p pneren i flukt med stoppeboltene 3 p toppen av pneren Legg kjedet tannremmen 4 over tannhjulet 5 Skyv kabelf ringstrinsen og det tilh rende festet mot den fremre skinnen slik at for mye slakk i kjedet tannremmen unng s Skyv skruehullene i festene 6 n yaktig over skruehullene i pneren Fest festene til pneren ved hjelp av skruene som ble fjernet tidligere Trekk skruene godt til pnerens tannhjul m gripe n yaktig inn i kjedet tannremmen FORSIKTIG Bruk kun de skruene s
26. 1 at que o port o atinja a posic o ABERTO desejada Ajuste a posic o do port o com ajuda do bot o preto 1 e cor de laranja 2 Com o bot o preto movimenta o port o para CIMA com o cor de laranja para BAIXO 3 Prima o telecomando por r dio 4 programado ou o bot o de press o na botoneira do automatismo do port o fornecido junto Desta forma ajustado o interruptor de fim de curso para a posic o de port o ABERTO O port o fecha ent o por completo e volta a abrir completamente para cima para a posic o de port o ABERTO Os ajustes dos interruptores de fim de curso foram programados Certifique se de que o port o abre o suficiente para o seu ve culo passar Se necess rio ajustar 4 Quando os interruptores de fim de curso estiverem programados o LED 3 deixa de piscar Se o port o parar ou voltar para tr s antes de chegar ao ch o t m de ser repetidos impreterivelmente os passos 1 3 Se ainda assim os interruptores de fim de curso n o ficarem correctamente ajustados siga as indica es para o ajuste manual dos interruptores de fim de curso na secc o Tem algum problema ponto 15 NOTA Se o ajuste dos interruptores de fim de curso falhar a luz de servico pisca 1 vezes Se surgir esta mensagem de erro consulte o ponto 15 na sec o Tem algum problema Ai encontrar indicag es relativas ao ajuste manual dos interruptores de fim de curso PI Ajuste da forca O bot o
27. 1 ja sis virroitin 2 kiskoasennuksen takap h n koneiston puoleiseen p h n 3 Kaapelipy r n pidike on asetettava ehdottomasti kuvan mukaisesti Virroittimen 7 nuolen on osoitettava kiskon 4 etup h n kannattimen puoleiseen p h n Ty nn kaapelipy r n pidikett kohti kiskon 4 etup t kannattimen puoleista p t Aseta lukkoruuvi 5 kaapelipy r n pidikkeen 6 aukkoon EI Virroittimen kiinnitys kiskoon Aseta ulkovirroitin 1 kiskoyhdistelm n 2 takap h n koneiston puoleiseen p h n Virroittimen vapauttimen 3 p n on ehdottomasti osoitettava koneistoon p in Liikuta ulkovirroitinta kiskoa pitkin kunnes se kohtaa sis virroittimen EI Kiskon kiinnitys koneistoon ja ketjun hammashihnan asennus Irrota nelj aluslevyllist ruuvia 1 koneiston yl osasta Aseta kisko 2 koneistoon s d koneiston yl osan rajoittimen 3 mukaan Aseta ketju hammashihna 4 hammaspy r n 5 p lle Ty nn kaapelipy r ja sen pidikett kohti kiskon etup t niin ett ketju hammaspy r ei j liian l ys ksi Aseta kannattimien 6 ruuvinrei t koneiston ruuvinreikien kohdalle Kiinnit kannattimet koneistoon irrotetuilla ruuveilla Kirist ruuvit hyvin Koneiston hammaspy rien on osuttava tarkasti ketjun hammashihnan aukkoihin VAROITUS K yt vain koneiston yl osassa olevia ruuveja Muiden ruuvien k ytt vahingoittaa ovikoneistoa pahasti 10 Hammaspy r n suo
28. 24V 21W maximum Remplacer les ampoules br l es par des ampoules anti choc 12 L ouvre porte peine La porte peut tre d s quilibr e ou des ressorts cass s Fermez la porte et utilisez la corde et la poign e de d gagement manuel pour d connecter le chariot Ouvrez et fermez la porte manuellement Une porte correctement quilibr e restera immobile a n importe quel point de son trajet entierement soutenue par ses ressorts Dans le cas contraire consultes un r parateur professionnel pour corriger le probleme 13 L ouvre porte vrombit bri vement mais ne fonctionne pas Les ressorts de la porte de garage sont cass s VOYEZ CI DESSUS Si le probleme se produit lors du premier fonctionnement de l ouvre porte la porte est verrouill e Ouvrez le verrou R p tez la teste d inversement de s curit apr s avoir termin chaque ajustage 14 L ouvre porte ne d marre pas cause d une coupure de courant Tirez la corde de d gagement manuel et la poign e vers le bas pour d connecter le chariot La porte peut tre ouverte ou ferm e manuellement Lorsque le courant est r tabli tirez la poign e de d gagement manuel droit en arri re Lors de la prochaine activation de l ouvre porte le chariot se reconnectera Laccessoire de d gagement rapide ext rieur d connecte le chariot depuis l ext rieur du garage en cas de coupure de courant 15 R glage manuel des fins de course 1 Pressez et mainte
29. 3 Fixez solidement avec un noeud 2 Le noeud doit se trouver au moins 25mm de l extr mit de la corde pour ne pas glisser Faites passer l autre extr mit de la corde travers le trou du bras de d gagement du chariot ext rieur 4 Ajustez la longueur de la corde de sorte que la poign e se trouve 1 8m au dessus du sol Fixez solidement avec un noeud N B Si vous devez couper la corde faites fondre l extremite l aide d une allumette ou d un briquet pour viter qu elle ne s effrange Branchement lectrique POUR EVITER DES DIFFICULTES D INSTALLATION NE FAITES PAS FONCTIONNER L OUVRE PORTE DE GARAGE AVANT D AVOIR LU L INSTRUCTION DE LE FAIRE Branchez l ouvre porte uniquement une prise contr l e par un interrupteur double p le 18 Installation de la lampe Tirez doucement la lentille 2 vers le bas jusqu ce que la charni re de celle ci soit en position compl tement ouverte Ne retirez pas la lentille Installez une ampoule 1 de 24V 21W maximum dans la douille comme illustr La lampe s allumera et restera allum e pendant 2 1 2 minutes lorsque le courant est branch Au bout des 2 1 2 minutes elle s teindra Effectuez la proc dure inverse pour fermer la lentille Remplacez les ampoules grill es par des ampoules construction renforc e anti choc 19 Fixer le support de porte Se reporter la notice de pose de la porte sectionnelle pour l installation de la fe
30. 3 soit tournee vers le m canisme d ouverture Faites glisser le chariot ext rieur jusqu en bas du rail jusqu ce qu il s engage dans le chariot int rieur EI Fixation du rail l ouvre porte et installation de la chaine courroie Retirez les quatre boulons rondelle 1 du haut de l ouvre porte Placez le rail 2 sur l ouvre porte mettez a niveau avec la but e 3 situ e en haut de l ouvre porte Enroulez la chaine courroie 4 sur la roue dent e 5 Poussez l ensemble support de poulie libre vers l avant du rail afin d liminer le mou en trop de la chaine courroie Alignez les trous des boulons sur les supports 6 avec ceux de l ouvre porte Fixez les supports l ouvre porte l aide des boulons pr c demment retir s Serrez les boulons correctement Les dents de la roue d entrainement de I ouvre porte doivent s engrener sur la chaine courroie ATTENTION Utilisez uniquement les boulons mont s dans le haut de l ouvre porte L utilisation d autres boulons endommagerait s rieusement l ouvre porte 10 Fixation du couvercle de la roue dent e Placez le couvercle de la roue dent e 1 sur le haut de l ouvre porte 2 fixez l aide des vis 3 Ins rez le boulon 4 dans le trou de but e de chariot 5 fixez l aide de la rondelle 6 et de l crou 7 11 Installation du manchon de boutisse et tension de la cha ne courroie Faites glisser le manchon de boutisse 1 sur le rail 5 Faites glisser la rondel
31. 4 Viti per legno 15 Vite maschiante metrica 5 Viti per lamiera 16 Vite esagonale 6 Perno a testa piana 17 Vite di arresto 7 Fune 18 Molla 8 Maniglia 19 Rondella piatta 9 Graffette isolate 20 Bullone 10 Tassello a espansione 11 Tassello per cemento 21 Grasso guida El Installazione finita Procedendo con l operazione di montaggio pu essere utile seguendo questo manuale far riferimento alle illustrazioni di una installazione finita 1 Manicotto di testa 2 Staffa puleggia folle 3 carrello 4 rotaia 5 catena cinghia 6 mensola per appendere 7 cavo di alimentazione 8 apriporta 9 lenti della luce 10 fune e maniglia per lo sgancio manuale 11 braccio curvo della porta 12 braccio diritto della porta 13 Staffa e piastra porta 14 mensola della testata 15 leva di sgancio del carrello Montaggio fasi IMPORTANTE se la porta a tettuccio quando si monti la rotaia si devono seguire le istruzioni allegate all accessorio The Chamberlain Arm che si trovano allegate al Manuale di istruzioni E Montaggio della guida Lubrificare i bordi interni degli spezzoni di guida con il grasso 1 Appoggiare gli spezzoni di guida 2 su una superficie piana per il montaggio quattro spezzoni della guida sono intercambiabili fra loro Infilare il manicotto della guida 3 sullo spezzone Assemblare la guida infilando il manicotto sullo spezzone adiacente Picch
32. A tesztel st havonta egyszer ism telje meg s adott esetben hajtsa v gre a sz ks ges v ltoztat sokat Ezt a berendez st tilos nedves vagy vizes helyis gekbe beszerelni M k d se sor n az ajt semmilyen k r lm nyek k z tt nem akad lyozhatja a nyitott tj r kon val k zleked st Figyeljen a gyermekekre s bizonyosodjon meg arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel gt gt gt Poe b Tartalom Biztons gtechnikai tudnival k Miel tt a szerel amp shez hozz kezd Ajt tipusok Ae A szerel shez sz ks ges szersz mok 2 2 A csomagban tal lhat apr alkatr szek enne A teljesen k sz felszerelt berendez s Az sszeszerel s ins A beszerel s dee A hajt szerkezet s a t vir nyit programoz sa A kulcs n lk li bej r programoz sa A k sz l ket nem kezelhetik olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akik testileg vagy szellemileg korl tozottak vagy akiknek nincs megfelel tapasztalatuk a k sz l k kezel s ben eg szen addig am g ezt fel gyelet nelk l tenn k vagy amig egy a biztons guk rt felel s szem ly nem seg t nekik a k sz l k kezel s ben Amennyiben a z r d ajt perem re hat er nagyobb 400 N n l 40 kg n l fel kell szerelni a Protector System et T lterhel s eset n megs riilhet az automatikus biztons gi h tramenet funkci vagy maga a gar z
33. Continue holding both buttons while you press the push bar on the Multi Function Door Control all three buttons are held 6 4 Release buttons when the opener light blinks It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard 7 Now the opener will operate when the remote control push button is pressed If you release the remote control push button before the opener light flashes the opener has not learned the code To Erase all Remote Control Codes To deactivate any unwanted remote first erase all codes Press and hold the orange learn button on opener until the learn indicator light goes out approximately 6 seconds All previous codes are now erased Reprogram each remote or keyless entry you wish to use 3 Channel Remote If provided with your garage door opener the large button is factory programmed to operate it Additional buttons on any rolling code 3 channel remote or mini remote can be programmed to operate this or other rolling code garage door openers Program your Keyless Entry Activate the opener only when door is in full view free of obstruction and properly adjusted No one should enter or leave garage while door is in motion Do not allow children to operate push button s or remote s Do not allow children to play near the door NOTE Your new Keyless Entry must be programmed to operate your garage door opener Program the Receiver to Match Additional Remote Cont
34. Enfie a fixac o para a polia de invers o do cabo 1 e a parte interior do carro deslizante 2 na extremidade traseira automatismo das calhas 3 Para esse efeito a fixac o para a polia de invers o do cabo tem de ser inserida exactamente da forma representada na figura A seta existente no carro deslizante 7 tem de ficar virada para O lado da frente fixac o ao lintel da calha 4 Enfie a fixac o para a polia de invers o do cabo no sentido frontal fixac o ao lintel da calha 4 Insira o parafuso de arreigada guadrada 5 na abertura da fixac o para a polia de invers o do cabo 6 EI Fixac o do carro deslizante calha Enfie a parte exterior do carro deslizante 2 na extremidade traseira automatismo das calhas Neste caso a extremidade com o braco de desblogueio para o carro deslizante 3 tem de apontar impreterivelmente no sentido do automatismo Enfie a parte exterior do carro deslizante pela calha abaixo at amp que encaixe na parte interior do carro deslizante EI Fixac o da calha ao automatismo e instalag o da corrente correia dentada Retire os quatro parafuso com as anilhas 1 em cima no automatismo Coloque a calha 2 sobre o automatismo alinhada com o pino de encaixe 3 em cima do automatismo Coloque a corrente correia dentada 4 sobre a roda dentada 5 Para evitar que a corrente correia dentada forme demasiada flecha necess rio empurrar a polia de invers o do cabo e a respectiva fixac o
35. If so a support bracket and additional fastening hardware not supplied may be required 3 Depending on your door s construction you might need a special door arm See your dealer 4 Do you have an access door in addition to the garage door If not Outside Quick Release Accessory is required E Door Types A B C One Piece Door with Horizontal Track Only One Piece Door with Horizontal and Vertical Track Special door arm and The Protector System 30 8 required See your dealer Sectional Door with Curved Track See 20B connect door arm The Protector System 30 8 is required for doors that are over 2 5m in height Canopy door Special door arm and The Protector System 30 8 required See your dealer Door arm for use on door types B and D El Tools Required Hardware Provided 1 Hex Bolt 12 Lock Washer 2 Clevis Pin 13 Hex Nut 3 8mm Carriage Bolt 14 Ring Fastener 4 Wood Screws 15 Metric Tapping Screw 5 Sheet Metal Screws 16 Hex Screw 6 Clevis Pin 17 Stop Bolt 7 Rope 18 Spring 8 Handle 19 Flat Washer 9 Insulated Staples 20 Lock Nut 10 Anchor 21 Rail GreaseFlat 11 Concrete Anchor EI Completed Installation As you proceed with the assembly installation and adjustment procedures in this manual you may find it helpful to refer back to this illustration of a completed installation 9 Light Lens 10 Manual Release Rope amp Handle 11
36. LEARN knop op het openerpaneel wordt ingedrukt HET AFSTELLEN 25 De grenswaarden instellen Met de bewegingsgrenswaarden worden de punten ingesteld waar de deur stopt wanneer deze omhoog of omlaag wordt bewogen Volg de onderstaande stappen om de grenswaarden in te stellen De bewegingsgrenswaarden programmeren 1 Open de lichtkap Druk de zwarte knop 1 in en houdt deze ingedrukt tot de gele indicatorlamp 3 langzaam begint te knipperen en laat dan de knop los 2 Druk de zwarte knop 1 in en houd deze ingedrukt tot de deur de gewenste open stand bereikt Stel de stand van de deur in met behulp van de zwarte 1 en de oranje 2 knop Met de zwarte knop beweegt de deur OMHOOG met de oranje knop beweegt de deur OMLAAG 3 Druk op de geprogrammeerde afstandsbediening 4 of de drukknop van de deurbediening die bij de opener is geleverd Hiermee wordt de volledig OMHOOG stand geopend ingesteld De deur beweegt naar de vloer en vervolgens terug naar de OMHOOG stand geopend Hiermee heeft de opener zijn bewegingsgrenswaarden opgeslagen Controleer of de deur hoog genoeg opent voor uw auto Stel dit zonodig bij 4 De indicatorlamp 3 stopt met knipperen wanneer de grenswaarden opgeslagen zijn Wanneer de beweging van de deur wordt omgekeerd of stopt voordat de vloer wordt bereikt moet u stappen 1 3 onmiddellijk herhalen Als hiermee de grenswaarden niet kunnen worden ingesteld gaat u door naar nr 15 van het gedeelte Pr
37. La spia 3 smette di lampeggiare quando i limiti sono stati memorizzati Se la porta inverte la propria corsa o arresta prima di toccare il pavimento ripetere immediatamente i punti da 1 a 3 Se i limiti non vengono comunque memorizzati andare al punto 15 del paragrafo Risoluzione dei problemi e seguire le istruzioni per l impostazione manuale dei limiti NOTA La spia di funzionamento lampeggia 11 volte quando la procedura di impostazione dei limiti fallisce Qualora venga rilevato questo errore andare al punto 15 della sezione Problemi e seguire le istruzioni per l impostazione manuale dei limiti VI Impostazione della forza Il pulsante di impostazione della forza si trova dietro la lente luminosa dell apriporta L impostazione della forza regola la quantit di forza necessaria per aprire e chiudere la porta 1 Aprire la lente della luce Individuare il pulsante arancione 2 2 Premere il pulsante arancione 2 due volte per accedere alla modalit di regolazione della forza La spia 3 lampegger velocemente 3 Premere il telecomando programmato 4 o la barra sul comando della porta forniti in dotazione con l apriporta La porta si porter nella posizione di chiusura GI Premere nuovamente il telecomando 4 la porta risalir fino alla posizione di apertura SU La spia 3 smette di lampeggiare quando la forza stata memorizzata La porta deve effettuare un ciclo completo SU e GI affinch la fo
38. Pasadores de grillete 17 Ferno de retencion superficie plana Las cuatro piezas del riel se pueden intercambiar 7 Cuerda 18 Muelle entre s Los tirantes del riel 3 se deslizan sobre una pieza del riel 8 Mango 19 Arandela plana Insertando los tirantes del riel en la siguiente pieza se enlazan las 9 Abrazaderas 20 Contratuerca piezas del riel entre s En un trozo de madera 5 se acoplan ambas 10 Tacos 21 Tubo de grasa piezas del riel 4 en l nea recta Proceda de igual manera con las piezas de riel restantes 11 Anclajes para hormig n 12 Arandela de presi n Instalaci n de la cadena de la correa dentada Extraer la cadena correa dentada de la caja de cart n y depositar la cadena en el suelo aseg rese de no torcer la cadena correa dentada A Cadena Oprima los pasadores del grillete de uni n 3 por el eslab n 4 y el agujero del carro 5 v ase Figura Oprima la cubierta 2 por encima de los pasadores y en las muescas Desliza el muelle EI La unidad completamente instalada Durante el ensamblaje montaje y ajuste resulta pr ctico consultar ocasionalmente la figura de un eguipo montado por completo 1 Pieza de fijaci n 9 Protecci n de la luz 2 Fijaci n para soporte de polea de cable 3 Carro 4 Riel 5 Cadena correa dentada 6 Fijaci n para techo 7 Cable de la corriente 10 Cuerda y mango para desblogueo manual 11 Brazo de la puerta curvado 12 Brazo de la
39. Personale pulsante e fermata automatica nella direzione verso il basso Pulsante e fermata automatica nella direzione verso Falto Elettronica Regolazione automatica della forza Elettrica Protezione sovraccarico trasformatore e cablaggio pulsante in bassa tensione Finecorsa Rilevatore ottico RPM Passpoint Regolazione finecorsa Elettronica semiautomatica e automatica Circuito di avvio Circuito pulsante a bassa tensione Dimensioni Lunghezza totale 3 2m Spazio libero necessario 30mm Peso sospeso 14 5kg Apparecchio ricevente Registri della memoria 12 Frequenza operativa 433 92MHz Dichiarazione di Conformit C lo sottoscritto dichiaro con la presente che l apparecchiatura specificata e tutti gli accessori soddisfano le Direttive e le Norme indicate 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 e EN60335 2 95 2004 Dichiarazione integrativa Un sistema di automazione applicato a una Porta Garage deve essere installato e mantenuto in efficienza secondo tutte le istruzioni fornite dal Produttore al fine di soddisfare le EN12453 EN13241 1 e le disposizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CEE Barbara PKeLkbott
40. Programmation de votre ouvre porte et de votre t l commande a dansii 22 Programmation de votre systeme d acc s sans cl Di sa dara kledd 23 Utilisation de la commande de porte murale Din enden ne 24 Avant de commencer Cette installation ne doit pas tre utilis e par des personnes y compris les enfants qui ne disposent pas de toutes leurs facult s physiques ou mentales ou qui n ont pas suffisamment d exp rience en mati re d utilisation de l installation dans la mesure o elles ne sont pas surveill es ou n ont pas t form es l utilisation de l installation par une personne responsable de leur s curit Le syst me Protector doit tre install lorsque la force marginale de la porte en train de se fermer d passe 400N 40kg Toute force excessive interf rerait avec le fonctionnement du syst me d inversion de s curit ou endommagerait la porte de garage Fixez en permanence l tiquette d avertissement pr s du bouton mural de commande de la porte en guise de rappel des proc dures de s curit de fonctionnement D verrouillez tous les verrous de porte afin d viter d endommager la porte Installez le bouton lumineux de commande de porte ou tout bouton poussoir suppl mentaire un endroit o la porte de garage est visible une hauteur d au moins 1 5 m et hors de port e des enfants Interdisez aux enfants d utiliser le s bouton s ou la es
41. The Protector System 30 8 D Drzwi podnoszone Canopy wymagaj specjalnego ramienia i zapory wietlnej The Protector SystemTM 30 8 Prosimy o skontaktowanie si z naszym przedstawicielem E Rami specjalne dla drzwi typu Bi D A Narzedzia potrzebne do instalacji EI Zataczone drobne czesci montazowe 1 Sruby z tbem 13 Nakretki szesciokatne szesciokatnym 14 taczniki pierscieniowe 2 Sworzen z oczkiem 15 Metryczne ruby 3 Sruby zamkowe samogwintujace 4 Wkrety do drewna 16 Sruby z tbem 5 Blachowkrety szesciokatnym 6 Sworznie z oczkiem 17 Trzpien ustalajacy 7 Lina 18 Sprezyna 8 Uchwyt 19 Podktadka ptaska 20 Nakretka zabezpieczajaca 21 Smar do szyny 9 Zaciski izolowane 10 Kotwie 11 Du e kotwie 12 Podk adki zabezpieczaj ce EI Zakonczona instalacja W trakcie montazu instalacji i regulacji ustawienia moze by pomocny rysunek gotowej instalacji 9 Ostona lampy 10 Lina i uchwyt do recznego 1 Element mocujacy 2 Wspornik krazka zwrotnego 3 W zek odblokowywania 4 Szyna 11 Ramie drzwi wygiete 5 ta cuch pas zebaty 12 Ramie drzwi proste 6 Wspornik wiszacy 13 Wspornik drzwi i ptytka 7 Kabel zasilania 14 Wspornik szyny 8 Naped 15 Ramie odblokowujace w zka MONTAZ Uwaga Jesli maja Paristwo drzwi uchylne Canopy podczas montazu szyny nalezy przestrzega opr cz niniejszej instrukcji tak e instrukcji monta
42. ddal vannak beprogramozva Ujabb t vir ny t tartoz kok beszerz sekor az ajt nyit szerkezet t is t kell programozni hogy felismerje az j t vir ny t si k dokat A vev k sz l k beprogramoz sa az j t vir ny t si k dokra a narancss rga sz n programoz gomb seg ts g vel 1 Nyomja meg a hajt szerkezeten tal lhat narancss rga sz n programoz gombot majd engedje el A programoz si kijelz 30 m sodpercig vil g t megszak t s n lk l 1 2 Tartsa 30 m sodpercig benyomva azt a t vir ny t n tal lhat nyom gombot amellyel a j v ben a gar zsajt t k v nja m k dtetni 2 3 Engedje el a nyom gombot mihelyt az ajt nyit szerkezet nek vil g t sa villogni kezd A k d be van programozva Amennyiben nincs l mpa felszerelve akkor k t kattan hang hallatszik 3 Programoz s a t bbfunkci s fali konzol seg ts g vel 1 Tartsa benyomva azt a t vir ny t n tal lhat nyom gombot amellyel a j v ben a gar zsajt t k v nja m k dtetni 4 2 Ennek sor n egyidej leg tartsa benyomva a t bbfunkci s fali konzolon tal lhat LIGHT gombot is 5 3 Tartsa tov bbra is mindk t gombot benyomva s ezzel egyidej leg nyomja meg a t bbfunkci s fali konzolon tal lhat nagy nyom gombot is Ekkor mindh rom nyom gomb be van nyomva 6 4 Mihelyt az ajt nyit szerkezet nek vil g t sa villogni kezd engedje el mindh rom nyom gombot Ekkor a k d
43. den st ttes fullt og helt opp av fj rene Hvis dette ikke er tilfellet ta kontakt med en fagforhandler for f rettet opp problemet 13 Motoren brummer litt men fungerer ikke e Det er mulig at garasjeportens fj r har r ket SE OVENFOR Hvis dette problemet oppst r ved f rstegangs idriftsettelse av pneren er porten l st pne portens l s Gjenta sikkerhetsreverseringstesten etter at justeringsarbeidene er avsluttet 14 pneren fungerer ikke grunnet str mbrudd Trekk h ndtaket p den manuelle utkoblingssnoren nedover for kople fra l peren Porten kan n pnes og lukkes for h nd N r anlegget har str m igjen skal det manuelle utkoblingsh ndtaket trekkes rett bakover Neste gang pneren aktiveres kopler l peren seg p igjen Ved hjelp av en utvendig hurtigfrakoplingsinnretning som leveres som tilbeh r kan l peren frakoples fra utsiden av garasjen i tilfelle str mbrudd 15 Manuell innstilling av endebryterne 1 Hold den sorte trykktasten inntrykket til den gule LED en begynner blinke sakte og slipp deretter opp tasten igjen 2 Just r trykktastene Med den sorte tasten beveges porten OPPOVER med den oransje tasten beveges porten NEDOVER Kontroll r at porten er pnet langt nok for det aktuelle kj ret yet 3 Trykk fjernkontrollen eller veggkonsollen P denne m ten innstilles endebryteren for portstillingen APEN Porten begynner deretter lukke Trykk straks den oransje
44. g egyszer biztositsa egy jabb nyolcas csom val KERJ K GYELJEN ARRA hogy amennyiben a k telet el kell v gni a v gott v get g gyuf val vagy ngyujt val olvassza meg nehogy a k s bbiekben kibolyhosodjon Villamos csatlakoztat s A BESZEREL S SOR N ESETLEGESEN KIALAKUL PROBL M K ELKER L SE RDEK BEN AZ AJT NYIT SZERKEZET T CSAK AKKOR KAPCSOLJA BE HA ARRA HAT ROZOTT UTAS T ST KAP A nyit szerkezetet csak az el r soknak megfelel m don felszerelt dugaszol aljzatba lehet bedugni 18 A l mpa beszerel se A l mpa burkolat t 2 eg szen alul vatosan pattintsa le Ne vegye le teljesen a burkolatot Max 24 V 21 W os izz t csavarjon a foglalatba ahogyan az az br n is l that A nyit szerkezet bekapcsol s val egy tt a hajt szerkezet vil g t sa is bekapcsol ami 2 perc eltelt vel ism t kikapcsol A l mpa beszerel se ut n ism t pattintsa fel a burkolatot A hib s l mp kat cser lje t s ll l mp kra 19 Az ajt r gz t felszerel se A kapur gz t s felszerel se tekintet ben k rj k olvassa el gar zskapuja be p t si utas t s t 20 A nyit kar sszeszerel se A EGYR SZES AJT K SSZESZEREL SE Az egyenes 1 s hajl tott 2 nyit kart a lehet legnagyobb hossz s gban k t vagy h rom lyuknyi tfed ssel er s tse fel a csomagban tal lhat k t elemekre 3 4 5 Ha az ajt csukva van az egyenes nyit kart 1 a
45. i ap sat butonul LIGHT LUMIN de pe Dispozitivul multifunctional de comand a u ii 3 Continuati s men ine i ap sat butoanele ENTER i LIGHT LUMIN n timp ce ap sa i bara cu m ner izolant de pe Dispozitivul multifunctional de comand a u ii toate trei butoanele sunt men inute ap sate 4 Eliberati butoanele atunci c nd lumina dispozitivului de deschidere lumineaz intermitent Acesta a inv tat codul Dac becul nu este montat se vor auzi dou clic uri 24 Utilizarea dispoz tivului de comand a usii montat pe perete DISPOZITIVUL MULTIFUNCTIONAL DE COMAND A USII Ap sati bara cu m ner izolant 1 pentru a deschide sau inchide usa Ap sati din nou pentru a opri usa Functia de iluminare Ap sati butonul Light Lumin 2 pentru a aprinde sau stinge lumina dispozitivului de deschidere Aceasta nu va comanda lumina dispozitivului de deschidere atunci c nd usa este in miscare Dac il aprindeti si apoi activati dispozitivul de deschidere lumina va r m ne aprins timp de 2 1 2 minute Ap sati din nou pentru a o stinge mai repede Functia de blocare Functia de blocare este conceput pentru a impiedica operarea usii de la telecomanda portabil Totusi usa se va deschide si inchide de la butonul de comand al Dispozitivului de comand a usii de la Dispozitivul de blocare a usii din exterior si de la Accesoriile de intrare f r cheie Pentru a activa ap sati si mentineti ap sat
46. intre sau s ias din garaj in timp ce usa este n miscare Nu l sati copiii s manevreze butonul butoanele de comand sau telecomanda telecomenzile Nu l sati copiii s se joace l ng us NOT Noul dumneavoastr sistem de Intrare f r chei trebuie programat pentru a opera dispozitivul de deschidere a usii Programati Receptorul pe Match Additional Remote Control Code Potrivire cod telecomand suplimentar Cu ajutorul butonului portocaliu LEARN invatare 1 Ap sa i i elibera i butonul portocaliu learn inv tare de pe dispozitivul de deschidere Indicatorul de nv are va lumina constant timp de 30 de secunde 1 2 n interval de 30 de secunde introduce i un num r personal de identificare PIN din patru cifre la alegerea dumneavoastr pe tastatur 2 apoi ap sa i i men ine i ap sat butonul ENTER 3 Eliberati butonul atunci c nd lumina dispozitivului de deschidere clipe te 3 Dac becul nu este montat se vor auzi dou clic uri NOT Pentru aceast metod este nevoie de doi oameni dac sistemul de intrare f r cheie este montat deja n afara garajului Cu ajutorul Dispozitivului multifunctional de comand a u ii 1 Introduce i un num r personal de identificare PIN din patru cifre la alegerea dumneavoastr pe tastatur 2 apoi ap sa i i men ine i ap sat butonul ENTER 2 n timp ce men ine i ap sat butonul ENTER ap sa i i men ine
47. la serratura a chiave esterna e il selettore digitale Per attivare il blocco tenere premuto il pulsante Lock 3 per 2 secondi La barra lampeggia quando la funzione Blocco viene attivata Per disattivare il blocco premere nuovamente il pulsante Lock 3 per 2 secondi La barra smette di lampeggiare La funzione Blocco si disattiva anche quando viene attivato il pulsante LEARN sul pannello dell apriporta REGOLAZIONE SEZIONI 25 Impostazione dei limiti I limiti di corsa definiscono i punti in cui la porta si arresta durante l apertura o la chiusura Seguire la procedura descritta per impostare i limiti Per programmare i limiti della corsa 1 Aprirle la lente della luce Tenere premuto il pulsante nero 1 finch la spia gialla 3 inizia a lampeggiare lentamente quindi rilasciare 2 Tenere premuto il pulsante nero 1 finch la porta raggiunge la posizione di apertura desiderata Regolare la posizione della porta con i pulsanti nero 1 e arancione 2 Il nero ALZA la porta l arancione la ABBASSA 3 Premere il telecomando programmato 4 o la barra sul comando della porta forniti in dotazione con l apriporta In questo modo si imposta la posizione di apertura SU La porta si abbassa fino a terra e si rialza fino alla posizione di apertura SU L apriporta ha cos memorizzato i limiti della corsa Verificare che la porta sia sufficientemente alta per il passaggio del veicolo Regolarla se necessario 4
48. motiv i lumina dispozitivului de deschidere clipe te timp de 5 secunde dup ntoarcere Verifica i Sistemul Protector System dac ave i instalat acest accesoriu Dac lumina clipe te corecta i aliniamentul 7 Zgomotul dispozitivului de deschidere se aude sup r tor n zonele locuite ale casei n cazul n care zgomotul de operare este sup r tor din cauza distan ei mici dintre dispozitivul de deschidere i zonele locuite ale casei poate fi instalat Setul izolatorului de vibra ii 4143263 acest set a fost conceput pentru a reduce efectul pl cii de rezonan i este u or de instalat 8 U a garajului se nchide i se deschide singur Asigura i v c butonul de comand nu este blocat n pozi ia activat 9 U a se opre te dar nu se nchide complet Repetati Setarea limitelor i a for ei etapa de reglare 25 Repetati testul ntoarcerii de siguran dup orice reglare a lungimii bra ului u ii a for ei de nchidere sau a limitei de cobor re 10 U a se opre te dar nu se nchide e Verifica i Sistemul Protector System dac ave i instalat acest accesoriu Dac lumina clipe te corecta i aliniamentul Dac lumina dispozitivului de deschidere nu clipeste i aceasta este o instala ie nou repetati Setarea limitelor i a for ei etapele de reglare 25 i 26 Repetati testul ntoarcerii de siguran dup ce reglarea este ncheiat 11 Lumina d
49. ngningsfunktionen kopplas ifr n n r knappen LEARN trycks in p panelen 22 Programmera ppnaren och fj rrkontrollen 2 funktions fj rrkontroll Aktivera garageport ppnaren endast om porten r fullt synlig fri fr n ev hinder och ppnaren har justerats in korrekt Medan garageporten ppnas eller st ngs f r inga personer betr da eller l mna garaget L t inte barn man vrera dessa tryckknappar om f rhanden eller fj rrkontrollen och se till att de inte leker i n rheten av garageporten Garageport ppnarens mottagare och fj rrkontroll r programmerade med samma kod Om du har k pt ytterligare fj rrkontroller m ste garageport ppnaren programmeras in p l mpligt s tt s att den passar till den nya fj rrkontrollkoden Programmera in ytterligare fj rrkontrollkoder i mottagaren med hj lp av den orangef rgade inl rningsknappen 1 Tryck in och sl pp den orangef rgade inl rningsknappen p ppnaren Inl rningsindikeringen lyser under 30 sekunder utan avbrott 1 2 H ll tryckknappen p fj rrkontrollen som du sedan vill anv nda f r att man vrera garageporten intryckt under 30 sekunder 2 3 Sl pp tryckknappen s snart ppnarens belysning blinkar ppnaren har nu l rt sig koden Om ingen lampa har installerats kan du h ra tv klickningar 3 Inl rning med multifunktions v ggpanel 1 Tryck in tryckknappen p fj rrkontrollen som du sedan vill anv nda f r att man vrera garageporte
50. punti 25 e 26 delle procedure di impostazione dei limiti e della forza e ripetere la prova di inversione di sicurezza Posizionare un peso da 20kg al centro della porta e verificare che la porta non si sposti pi di 500mm 28 Installazione del Sistema Protector si veda Accessori La forza rilevata al bordo di chiusura della porta non deve essere superiore a 400N 40kg Se la forza di chiusura regolata su un valore superiore a 400N si deve installare il Sistema Protector Dopo che l apriporta stato installato e regolato si pu installare l accessorio Sistema Protector Le istruzioni sono accluse a questo accessorio Il Sistema Protector fornisce un ulteriore misura di sicurezza contro il pericolo che un bambino venga colpito dalla porta del garage Il Sistema fa uso di un raggio di luce invisibile che quando viene interrotto da un ostacolo fa aprire la porta se si sta chiudendo e impedisce che una porta aperta si chiuda Lo si raccomanda particolarmente a quei proprietari di casa che abbiano bambini piccoli 29 Funzioni speciali A Collegamento passo d uomo Aprire la lente della luce Individuare i morsetti ausiliari ad attacco rapido Inserire il cavo da campanello nei morsetti 8 e 7 B Collegamento del lampeggiante Il lampeggiante pu essere installato ovunque Collegare i conduttori del lampeggiante ai morsetti 6 e 5 Il morsetto 5 ha la messa a terra kul PARTI DI RICAMBIO PROBLE
51. tarpeen asettaa koneisto tilap isesti korkeammalle jotta moniosaisen oven kisko ei osu jousiin T ll in koneistoa on joko tuettava tikkailla tai toisen henkil n t ytyy kannatella sit 15 Koneiston kohdistus HUOMAA Ihannetapauksessa 25mm lauta 1 on sopiva asetusapu oven ja T kiskon et isyyden m ritt miseksi Se ei kuitenkaan ole mahdollista jos et isyys kattoon on liian pieni Aseta koneisto tikkaille Avaa autotallin ovi Aseta 25mm lauta 1 ykk snelonen oven yl osaan l helle keskiviivaa kuvan osoittamalla tavalla Aseta kisko lautaa vasten Jos ovi osuu avattaessa virroittimeen ved virroittimen vapautinvartta alasp in irrottaaksesi virroittimen sis ja ulko osat Virroitin voi olla irtikytkettyn kunnes ovenvarren ja virroittimen liitos on valmis 16 Koneiston kiinnitys Koneisto on kiinnitett v lujasti autotallin kantavaan rakenteeseen Seuraavassa n ytet n kolme asennusesimerkki mutta saattaa olla ettei mik n niist sovi t sm lleen omaan j rjestelm si Riippukannattimet 1 tulee asentaa kulmittain kuva A tukevuuden aikaansaamiseksi Ennen koneiston asennusta kiinnitet n rapattuihin verhoiltuihin ja p llystettyihin kattoihin Kuvio B tukeva metallikannatin rakenteelliseksi tueksi ei kuulu toimitukseen 4 Betonikattoon kiinnitett ess kuva C k yt toimitukseen kuuluvia betoniankkureita 5 Mittaa koneiston kummaltakin puolelta et isyys kantavaan rakenteesee
52. zka 5 i zabezpieczy podktadka 6 i nakretka 7 11 Montaz elementu ustalajacego i dokrecenie fancucha pasa zebatego Element ustalajacy 1 wsuna na szyne 5 Wsuna podktadke ptaska 3 sprezyne 2 i podktadke 3 na rube zamkowa 4 Nakretke 6 wkreci mocno palcami na Srubg zamkowa Nakretke dokreci kluczem szczekowym 7 az ta cuch wzgl pas klinowy znajdzie sie okoto 2 mm nad stopka szyny w jej punkcie Srodkowym LANCUCHA WZGL PASA KLINOWEGO NIE NAPREZAC NADMIERNIE Zobacz rysunek 8 INSTALACJA Dla unikniecia uraz w oczu podczas prac przy suficie nalezy nosi okulary ochronne Dla unikniecia uszkodzenia drzwi garazowych wytaczy i ewentualnie zdemontowa wszystkie istniejgce zamki drzwi Przed przystapieniem do instalacji napedu drzwi garazowych nale y zdemontowa wszystkie zamocowane do drzwi lu ne liny i druty aby unikn obra e przez zapl tane liny itp Je eli ilo miejsca na to pozwala zaleca si instalowanie nap du na wysoko ci 2 1m lub wy ej ponad poziomem pod ogi gara u 12 Ustawienie wspornika szyny we w a ciwej pozycji Wspornik szyny musi by dobrze umocowany do belek no nych gara u Je eli jest to konieczne cian lub sufit gara u nale y wzmocni p yt o grubo ci 40 mm W razie niew a ciwego monta u mog wyst pi zak cenia w dzia aniu rewersyjnego systemu bezpiecze stwa zmieniaj cego kierunek ruchu drzwi Wspornik szyny mo na umocowa d
53. 1 board 1 laid flat on the top section of door near the centerline as shown Rest the rail on the board If the raised door hits the trolley pull down on the trolley release arm to disconnect the inner and outer trolley sections The trolley can remain disconnected until connecting door arm to trolley is completed 16 Hang the Opener The opener must be securely fastened to a structural support of the garage Three representative installations are shown Yours may be different Hanging brackets 1 should be angled Figure A to provide rigid support On finished ceilings Figure B attach a sturdy metal bracket not supplied 4 to a structural support before installing the opener For concrete ceiling mount Figure C use concrete anchors 5 provided On each side of opener measure the distance from the opener to the structural support or ceiling Cut both pieces of the hanging bracket to required lengths Flatten one end of each bracket and bend or twist to fit the fastening angles Do not bend at the bracket holes Drill 4 5mm 3 16 pilot holes in the structural supports or ceiling Attach brackets to supports with wood screws 2 Lift opener and fasten to hanging brackets with screw lock washer and nut 3 Check to make sure rail is centered over the door REMOVE 25mm 1 board Operate door manually If door hits the rail raise header bracket Use rail grease and lubricate bottom surface of rail 6 KE Attac
54. 2 to ganger for g inn i kraftinnstillings modus LED en 3 blinker raskt 3 Trykk den programmerte fjernkontrollen 4 eller den store trykktasten p veggkonsollen som f lger med port pneren Porten beveges ned til portstillingen LUKKET Trykk fjernkontrollen 4 p nytt porten beveges da helt opp til portstillingen PEN LED en 3 slutter blinke n r kraften er programmert Porten m g gjennom en komplett syklus oppover og nedover for at kraften skal innstilles riktig Hvis anlegget ikke er i stand til pne eller lukke porten helt skal det kontrolleres om porten er skikkelig balansert og om den sitter fast et sted F r korrekt og endelig innstilling av endebryterne M kraften v re programmert Kontroll av sikkerhetsreverseringssystemet Kontrollen av sikkerhetsreverseringssystemet er sv rt viktig Garasjeporten m reversere n r den ber rer en 50mm h y hindring som ligger flatt p garasjegulvet Hvis pneren ikke er innstilt riktig kan det oppst alvorlige personskader n r garasjeporten lukkes Reverseringskontrollen og eventuelt n dvendige justeringer skal utf res en gang i m neden Fremgangsm te Legg en 50mm h y hindring 1 p gulvet under garasjeporten Kj r porten nedover Porten m reversere n r den treffer hindringen Hvis porten stopper n r den treffer hindringen m denne fjernes og skritt 25 Innstilling av endebryterne utf res p nytt Gjenta deretter testen Hvis por
55. 8 Contactati I pe furnizorul dumneavoastr E Bratul pentru porturi de Tip B i D 2 Instrumentele necesare EI Elementele de feronerie furnizate 1 Surub hexagonal 2 Stift cu cap si gaur pentru cui spintecat 3 Surub de fixare de 8nm 4 Holz suruburi 5 Suruburi pentru tabl 6 Stift cu cap si gaur pentru cui spintecat 7 Cablu 8 M ner 9 Scoabe izolate 10 Bolt de ancorare 11 Bolt de ancorare pentru beton 12 Saib de sigurant 13 Piulit hexagonal 14 Inel de fixare 15 Surub cu filetare metric 16 Surub hexagonal 17 Surub de oprire 18 Arc 19 Saib plat 20 Contrapiulit 21 Unsoare pentru sin g Instalare complet Pe m sur ce efectuati procedurile de montare instalare si reglare din acest manual v poate fi util s consulta i aceast ilustra ie ce prezint o instalare finalizat 1 Tamburul frontal 2 Suport pentru roata de curea 9 Lentil pentru lumin 10 Cablu de decuplare manual liber amp m ner 3 Troliu 11 Brat de us curbat 4 Sin 12 Brat de u drept 5 Lant curea 6 Suport suspendat 7 Cordon de legare la retea 8 Dispozitiv de deschidere SECTIUNEA DE ASAMBLARE IMPORTANT Dac aveti o us cu arm tur trebuie s folositi instruc iunile furnizate cu accesoriul Chamberlain Arm mpreun cu acest Manual al proprietarului atunci c nd montati sina 13 Suport de us
56. Auch der Automatische Sicherheitsr cklauf muss erneut getestet werden Wenn Sie ein Gewicht von 20kg mittig auf das Tor legen darf sich das Tor um h chstens 500mm nach oben bewegen 28 Einbau des Protector Systems siehe Zubeh r Die an der schlie enden Torkante gemessene Kraft darf 400N 40kg nicht bersteigen Wird die Schlie kraft auf ber 400N eingestellt muss das Protector System installiert werden Wenn der Garagentorantrieb eingebaut und justiert ist kann das Protector System als Zubeh r zur erh hten Sicherheit angebracht werden Es ist als Zubeh r lieferbar Genaue Einbaubeschreibungen liegen bei Das Protector System bietet zus tzliche Sicherheit damit z B kleine Kinder nicht unter einem sich bewegendem Garagentor eingezw ngt werden Das Protector System arbeitet mit einem Infrarotstrahl Wenn dieser durch ein Hindernis unterbrochen wird zwingt er ein sich schlie endes Tor sich zu ffnen und hindert ein offenes Tor daran sich zu schlie en das System empfiehlt sich dringend f r Garagenbesitzer mit kleinen Kindern 29 Sonderausstattung A Anschluss f r T r im Tor Lichtabdeckung ffnen Dahinter liegen zus tzliche Schnellanschlussklemmen Klingeldraht an Schnellanschlussklemmen 8 und 7 anschlie en B Anschluss f r Blinklicht Das Blinklicht kann an jeder beliebigen Stelle installiert werden Entsprechende Kabel an Schnellanschlussklemmen 6 und 5 anschlie en Klemme 5 ist
57. B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 gt gt AVISO POR FAVOR LEIA PRIMEIRO AS SEGUINTES INSTRUC ES DE SEGURANCA Leia atentamente estas instrug es materiais Leia atentamente estas indicag es A inobserv ncia das seguintes instrug es de seguranga pode causar graves danos pessoais e materiais O automatismo do port o foi evidentemente concebido e verificado para um manuseio seguro que s pode ser garantido se durante a instala o e opera o forem cumpridas as indica es deste manual Estes s mbolos com o significado AVISO encontram se antes de indica es destinadas a evitar danos pessoais ou AVISO Se a sua garagem n o possuir uma entrada lateral tem de ser instalado o dispositivo de desbloqueio de emerg ncia externo Este possibilita a opera o manual do port o da garagem pelo lado de fora em caso de falha de corrente A A A A A O port o tem de estar equilibrado Os port es im veis ou fixos n o podem ser movimentados com o automatismo do port o tendo de ser reparados Port es de garagem molas dos port es cabos anilhas suportes e calhas est o sujeitos a um esforgo extremo o que pode originar ferimentos graves Nao tente aliviar movimentar ou equilibrar o portao chame o servigo de assistencia t cnica Durante a instalag o ou manuteng o de um automatismo de port o n o
58. Garagentor zu vermeiden Bevor Sie den Garagentorantrieb installieren entfernen Sie bitte alle am Garagentor angebrachten losen Seile und Dr hte um Verletzungen durch verwickelte Seile usw zu vermeiden Soweit r umlich m glich empfiehlt es sich den Einbau des Antriebes 2 1m oder h her ber Garagenbodenh he vorzunehmen 12 Positionierung der Laufschienenbefestigung Die Laufschiene ist starr an einem selbstragenden Bauelement der Garage zu befestigen Falls erforderlich Wand bzw Decke mit einem 40mm Brett verst rken Bei falscher Montage besteht die M glichkeit da das Sicherheitsreversionssystem nicht richtig funktioniert Sie k nnen die Laufschiene entweder an der Sturzwand 1 ber dem Garagentor oder an der Decke 3 anbringen befolgen Sie die Anweisung die auf Ihre individuelle Situation am besten zutrifft Markieren Sie bei geschlossenem Garagentor dessen vertikale Mittellinie 2 Ziehen Sie diese Linie bis zur Befestigungswand ber dem Tor durch Tor bis zum h chsten Punkt des Torwegs ffnen 5cm ber dem h chsten Punkt an der Befestigungswand eine horizontale Linie 4 ziehen um f r die Oberkante des Tors gen gend Raum zu lassen Montage der Sturzbefestigung HINWEIS Zur korrekten Platzierung der Sturzbefestigung nehmen wir auf die unter Schritt 12 gezogenen horizontalen Linien und die senkrechte Mittellinie Bezug A Wandmontage Sturzbefestigung 1 mittig auf der senkrechten Mittellinie 2
59. Kontramutter 11 Betongankare 21 Skenfett EI Den f rdiginstallerade ppnaren N r du utf r montering installation och justering kan det vara l mpligt att d och d titta p denna bild som visar en f rdig installation 1 F stdel 9 Lampk pa 2 F ste f r kabelstyrrulle 10 Rep och handtag f r manuell 3 Dragvagn uppregling 4 Skena 11 B jd portarm 5 Kedja kuggrem 12 Rak portarm 6 Takf ste 13 Porth llare och platta 7 N tkabel 14 V ggf ste 8 ppnare 15 Dragvagnens n duppreglingsarm MONTERING Viktigt Om du ska anv nda en vipport av baldakintyp m ste du dessutom beakta de s rskilda instruktionerna som g ller f r montering av The Chamberlain Arm vid sidan av denna bruksanvisning n r du monterar samman skenan E Montera skenan Sm rj in insidan av skenan med fett 1 L gg skenans delar 2 p en plan yta f re montering Skenans fyra sektioner kan bytas ut sinsemellan F r in skenf stena 3 i en skensektion Koppla samman skensektionerna genom att f ra in f stet i n sta sektion Knacka samman de b da skensektionerna 4 p en tr bit 5 tills sektionerna r i linje G r likadant med resterande skensektioner G Installera kedjan kuggremmen Ta fram kedjan kuggremmen ur f rpackningen och l gg kedjan p golvet se till att kedjan kuggremmen inte vrids A Kedja Skjut l sl nkens 3 stift genom kedjel nken 4 och h let p dragvagnens 5 se B
60. Lock button again for 2 seconds The push button light will stop flashing The Lock feature will also turn off whenever the LEARN button on the control panel is activated 22 Program your Opener amp Remote Wireless Wall Control Activate the opener only when door is in full view free of obstruction and properly adjusted No one should enter or leave garage while door is in motion Do not allow children to operate push button s or remote s Do not allow children to play near the door Your garage door opener receiver and remote control transmitter are set to a matching code If you purchase additional remote controls the garage door opener must be programmed to accept the new remote code Program the Receiver to Match Additional Remote Control Codes Using the orange LEARN Button 1 Press and release the orange learn button on the opener The learn indicator light will glow steadily for 30 seconds 1 2 Within 30 seconds press and hold the button on the hand held remote that you wish to operate your garage door 2 3 Release the button when the opener light blinks It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard 3 Using the Multi Function Door Control 1 Press and hold the button on the hand held remote that you wish to operate your garage door 4 2 While holding the remote button press and hold the LIGHT button on the Multi Function Door Control 5 3
61. OPLOSSEN 10 De deur gaat open maar niet dicht Controleer het Beveiligingssysteem als u deze accessoire ge nstalleerd heeft Als het licht knippert moet de uitlijning gecorrigeerd worden e Wanneer de openerlamp niet knippert en het is een nieuwe installatie herhaal dan de stappen 25 en 26 De grenswaarden instellen en De kracht instellen Herhaal na het bijstellen de veiligheidstest 11 Het licht van de opener gaat niet aan Vervang de lamp maximaal 24V 21 Watt Vervang doorgebrande lampen met lampen die geschikt zijn voor ruw gebruik 12 De opener forceert Het kan zijn dat de deur uit balans is of dat de veren gebroken zijn Sluit de deur en gebruik de noodontkoppelingshandgreep om de slede los te koppelen Open en sluit de deur met de hand Een goed uitgebalanceerde deur moet op elk willekeurig punt van de slag kunnen blijven staan terwijl hij uitsluitend door zijn veren in evenwicht wordt gehouden Is dit niet het geval laat de deur dan bijstellen door een garagedeurspecialist 13 De motor van de opener bromt even en doet dan niets meer De veren van de garagedeur zijn gebroken ZIE HIERBOVEN Als het probleem zich de eerste keer dat u de opener in werking stelt voordoet zit de deur op slot Stel het deurslot buiten werking Herhaal na het bijstellen de veiligheidstest 14 Opener werkt niet wegens stroomstoring e Trek het koord voor de handmatige ontgrendeling en het handvat omlaag om de trolley
62. System som kan k pas som tillsatsutrustning baserar sig p en osynligt ljusstr le Om denna ljusstr le bryts av ett hinder medan porten st ngs s ppnas porten p nytt Om porten r ppen f rhindrar systemet att porten st ngs VI REKOMMENDERAR STARKT DETTA SYSTEM F R GARAGE GARE MED SM BARN L t garageport ppnaren svalna under 15 minuter om den har anv nts fem g nger kort tid efter varandra ppnarens belysning t nds automatiskt 1 F rsta g ngen du ansluter str mf rs rjning till ppnaren 2 Efter ett str mavbrott 3 N r ppnaren aktiveras Ljuset sl cks automatiskt efter ca 2 5 minut Gl dlampan f r inte vara starkare n 24V 21W TEKNISKA DATA Ing ngssp nning 230 240 VAC 50Hz Max dragkraft Effekt Effekt i standby l ge 2 6W Normal vridkraft 8Nm Motor Motortyp DC v xelmotor med kontinuerlig sm rjning Buller niv 55dB Drivmekanism Drivning dessasir ppnare Kedja kuggrem med tv delad dragvagn p st lskenor Portstr ckans r relsel ngd Kan regleras till 2 3m Hastighet 127 178 mm per sekund Belysning Till om ppnaren aktiveras sl cks efter 2 5 minut efter att ppnaren anv ndes senast Portst nger Justerbar portam Dragrep f r n duppregling av dragvagnen S kerhet Personlig s ke
63. Tastatur eine vierstellige pers nliche Identifikationsnummer PIN Ihrer Wahl ein und halten Sie dann die ENTER Taste gedr ckt 2 Halten Sie weiterhin die ENTER Taste und gleichzeitig den LIGHT Taster auf der Multifunktions Wandkonsole gedr ckt 3 Halten Sie weiterhin die ENTER und die LIGHT Taster gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig auf den gro en Drucktaster auf der Multifunktions Wandkonsole alle drei Taster sind gedr ckt 4 Alle Taster loslassen sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt Der Code ist eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt ne zu h ren Bedienung der Wandkonsole MULTIFUNKTIONS WANDKONSOLE Zum ffnen bzw Schlie en des Tors gro en Drucktaster 1 einmal dr cken Zum Anhalten des fahrenden Tors erneut dr cken Bedienung der Beleuchtung Zum Ein oder Ausschalten der Antriebsbeleuchtung dr cken Sie auf den Taster 2 mit der Aufschrift LIGHT Wird das Tor auf oder zugefahren hat dieser Taster keinen Einfluss auf die Antriebsbeleuchtung Schalten Sie das Licht an und aktivieren dann den Torantrieb bleibt es 2_ Minuten lang eingeschaltet Zum fr heren Abschalten des Lichts Taster erneut dr cken Sperrfunktion Mit der Sperrfunktion kann die Bedienung des Tors durch Handsender gesperrt werden Von der Wandkonsole der externen Entriegelung und Bedieneinrichtungen des Schl ssellosen Zugangssystems aus kann das Tor jedoch weiterhin bedient werden Zum Aktivieren der Sp
64. a falt l a f gg leges jel l s ment n s k z pre helyezze el A ny lnak az ajt nyit szerkezet nek ir ny ba kell mutatnia Jel lj n meg minden lyukat 5 amelyekre sz ks ge van a gerendar gzit feler s t s hez F rjon 4 5 mm tm r j lyukakat majd a gerendar gz t t facsavarokkal 3 er s tse a gerend hoz Betonmennyezetre val feler s t s eset n haszn lja a csomagban tal lhat betontipliket 6 14 A sin feler sit se a gerendar gzit re A hajt szerkezetet helyezze a gar zs padl zat ra a gerendar gzit al Emelje olyan magasra a sint amig a r gzit reszen l v lyukak s a gerendar gzit n l v lyukak egym s f l illeszkednek Teherbir files csapszegekkel 1 er sitse egym shoz ket A nagyobb biztons g rdek ben gy r s r gzit t 2 is alkalmazzon K RJ K UGYELJEN ARRA hogy tmenetileg sz ks gess v lhat a nyit szerkezet magasabbra helyezese annak rdek ben hogy t bbreszes ajt k eset ben a sin ne tk zz n bele a rug kba A hajt szerkezetet ekkor j l al kell t masztani l tr val vagy azt egy m sik szem lynek kell megtartania 15 A hajt szerkezet pozicion l sa KERJUK UGYELJEN ARRA hogy ide lis esetben egy 25 mm es deszka 1 elegend az ajt s a sin k z tti t vols g thidal s ra amire term szetesen nincs lehet s g abban az esetben ha a mennyezett l val t vols g t ls gosan kicsi Tegye a nyit szerkezetet egy
65. a szerkezet m k dtet sekor A l mpa 2 5 perc m lva automatikusan kialszik Az izz teljesitmenye nem lehet nagyobb 24V 21W n l gt ou MUSZAKI ADATOK Bemen fesz lts g 230 240 VAC 50Hz Max von er 800N Teljes tm ny 125W Teljes tm ny k szenl ti zemm dban 2 6W Szabv nyos forgat er 8Nm Motor A motor t pusa DC hajt motor lland ken ssel Noise level 55dB Hajt mechanizmus A nyit szerkezet Hajt s l nc fogas szij k t r szb l ll ac lsinen fut kocsival Az ajt ltal bej rt t 2 3 m ig be ll that Sebess g 127 178 mm m sodpercenk nt Vil g t s Bekapcsol amikor a hajt szerkezet m k d sbe l p kikapcsol az ajt hajt szerkezet nek le ll sa ut n 2 5 perccel Az ajt rudazata Be llithat m ret emel kar Vontat k t l a kocsi kiold s hoz Biztons gi berendez sek Szem lyes biztons g Gombnyom s s automatikus meg llit s az ajt z r d sakor Gombnyom s s automatikus meg llit s az ajt nyit d sakor Elektronikus Az er automatikus be ll sa Villamos A traf v dve van t lterhel s ellen s a fali konzol el van l tva kisfesz lts g huzaloz ssal is A vegkapcsol be ll t sa rassen segitsegevel a fordulatsz m s az ajt p
66. amp plac 14 Suport frontal 15 Brat de decuplare al troliului 5 Montarea sinei Ungeti marginile interioare ale sinei cu unsoare 1 Asezati buc tile de sin pe o suprafat plat in vederea asambl rii Toate cele patru sectiuni sunt interschimbabile Glisati suportul sinei 3 pe sectiunea sinei Conectati sina glis nd suportul sinei pe urm toarea sectiune a sinei Loviti usor cu ansamblul sinei 4 pe o bucat de lemn 5 p n c nd sectiunile sinei sunt la acelasi nivel Repetati operatiunea cu sectiunile de sin r mase g Instalarea lantului curelei Scoateti lantul cureaua din cutie si ntindeti l o pe podea nu l sa i lantul cureaua s se r suceasc A Lantul impingeti stifturile barei de leg tur principale 3 prin verigile lantului 4 si prin gaura din spate a troliului 5 a se vedea llustratia Impingeti ap r toarea 2 peste tifturi gi n s ntulete Glisati arcul cu cleme 1 peste ap r toare si in s ntuletele stifturilor p n c nd ambele stifturi sunt bine fixate in pozitie B Cureaua Prindeti piesa de leg tur 6 in fanta 7 de pe troliu 8 Introduceti troliul amp suportul pentru roata de curea liber Glisati suportul pentru roata de curea liber 1 si troliul interior 2 in cap tul din spate de deschidere al ansamblului de sin 3 asigurati v c introduceti suportul pentru roata de curea liber dup cum este indicat S geata de pe troliu 7 trebuie s
67. be van programozva Amennyiben nincs l mpa felszerelve akkor k t kattan hang hallatszik 7 Ezek ut n m r m k dni fog az ajt nyit szerkezete ha a t vir ny t n megnyomja a gombot Amennyiben a t vir ny t n tal lhat nyom gombot az el tt engedn el miel tt az ajt nyit szerkezet nek vil g t sa villogni kezd a hajt szerkezet nem jegyzi meg a k dot Minden t vir ny t si k d t rl se A nem k v nt k dok deaktiv l s hoz legel sz r is minden k dot t r lni kell A nyit szerkezeten tal lhat narancss rga sz n programoz gombot addig tartsa benyomva am g a vil g t programoz kijelz ki nem alszik kb 6 m sodperc Ezzel megt rt nt minden kor bban beprogramozott k d t rl se Minden az n ltal k v nt t vir ny t si k dot s kulcs n lk li hozz f r si rendszert jra be kell programozni 3 csatorn s k zi ad Amennyiben a k zi ad k sz l ket a gar zsajt nyit szerkezet hez tartoz csomaggal egy tt megkapta akkor a nagy nyom gomb m r gy rilag az ajt m k dtet s re van beprogramozva Ezen k v l a Rolling Code 3 csatorn s k zi ad kon vagy a mini k zi ad kon tal lhat egy b nyom gombokat be lehet programozni az On gar zsajtaj nak vagy egy b Rolling Code val ir ny that gar zsajt k m k dtet s re 23 A kulcs n lk li bej r programoz sa Az ajt hajt szerkezet t csak akkor szabad m k dtetni ha az ajt eg
68. bis beide Stifte sicher einrasten B Zahnriemen Verbindungsst ck 6 zum Laufwagen in den Schlitz 7 am Laufwagen 8 einhaken Laufwagen und Befestigung f r Kabelumlenkrolle auf Schiene montieren Befestigung f r Kabelumlenkrolle 1 und Innenteil des Laufwagens 2 auf hinteres Ende Antrieb der Schienen 3 schieben Dabei muss die Befestigung f r die Kabelumlenkrolle unbedingt wie in der Abbildung dargestellt eingef hrt werden Der Pfeil auf dem Laufwagen 7 muss Richtung Vorderseite Sturzbefestigung der Schiene 4 zeigen Befestigung f r Kabelumlenkrolle Richtung Vorderseite Sturzbefestigung der Schiene 4 schieben Schlossschraube 5 in die ffnung in der Befestigung f r die Kabelumlenkrolle 6 einf hren EI Befestigung des Laufwagens an der Laufschiene Au enteil des Laufwagens 1 auf hinteres Ende Antrieb der Schienen 2 schieben Dabei muss das Ende mit dem Entriegelungsarm f r den Laufwagen 3 unbedingt Richtung Antrieb zeigen Au enteil des Laufwagens an Schiene hinunter schieben bis es an das Innenteil des Laufwagens anschlie t Befestigen der Schiene am Antrieb und Installation der Kette des Zahnriemens Die vier Schrauben mit Unterlegscheiben 1 oben am Antrieb entfernen Schiene 2 auf Antrieb fluchtgerecht mit Rastbolzen 3 oben auf Antrieb anlegen Kette Zahnriemen 4 ber Zahnrad 5 legen Zur Vermeidung eines berm igen Durchh ngens der Kette des Zahnriemens werden Kabelumle
69. carriage bolt until finger tight Use an open end wrench 7 to tighten nut until the chain belt is approximately 2mm above the base of the rail at its midpoint DO NOT OVER TIGHTEN THE CHAIN OR BELT See image 8 INSTALLATION SECTION Wear protective goggles when working overhead to protect your eyes from injury Disengage all existing garage door locks to avoid damage to the garage door To avoid serious personal injury from entanglement remove all ropes connected to the garage door before installing the opener It is recommended that the opener be installed 2 1m 7 feet or more above the floor where space permits 12 Position the Header Bracket The header bracket must be rigidly fastened to a structural support of the garage Reinforce the wall or ceiling with a 40 mm 1 1 2 board if necessary Failure to comply may result in improper operation of safety reverse system You can attach the header bracket either to the header wall 1 or to the ceiling 3 Follow the instructions which will work best for your particular requirements With the door closed mark the vertical centerline 2 of the garage door Extend line onto header wall above the door Open door to highest point of travel Draw an intersecting horizontal line 4 on header wall 5 cm 2 above high point to provide travel clearance for top edge of door Install the Header Bracket NOTE Refer to vertical center and horizontal lines created in step 12
70. cortar a corda a extremidade cortada deve ser aquecida com um f sforo ou um isqueiro para evitar que esta se desfie Ligac o el ctrica PARA EVITAR DIFICULDADES DURANTE A INSTALAC O N O LIGUE O AUTOMATISMO DO PORT O AT QUE SEJAM DADAS INDICAGOES EM CONTRARIO O automatismo s pode ser ligado a uma tomada instalada em conformidade com as normas em vigor 18 Colocac o da l mpada Retire a cobertura da luz 2 puxando a cuidadosamente para baixo N o retire a cobertura por completo Atarraxe uma l mpada com 24V 21W no m x no casquilho da forma ilustrada na figura Quando se liga o automatismo tamb m ligada a respectiva iluminac o que se volta a desligar ap s 2 minutos Depois de colocar a l mpada volte a fechar a cobertura Substitua as l mpadas fundidas por l mpadas resistente a embates 19 Montagem da fixac o do port o Para montar a fixac o do port o favor consultar as instrug es de montagem do port o da garagem 20 Montagem do bra o do port o A MONTAGEM DE PORT ES DE UMA FOLHA Fixe os bra os do port o o direito 1 e o em arco 2 aos elementos de liga o 3 4 5 de forma obter o maior comprimento poss vel com uma sobreposi o de dois ou tr s orif cios Com o port o fechado fixe o bra o do port o 1 com a cavilha de forquilha 6 fixa o do port o e retenha o com a anilha de freio 7 Separe a parte interior e exterior do carro deslizante Empurre a parte exte
71. de fixare WHT 2 Fixati dispozitivul de comand pe un perete interior al garajului cu uruburile de tabl 3 furnizate Perforati g uri de ghidare de 4mm i folosi i bolturile de ancorare 6 dac l instala i pe un perete uscat L ng u a de serviciu se g se te un loc convenabil iar acest loc nu se afl la ndem na copiilor Derulati cablul de sonerie n sus pe perete si de la o margine la alta a plafonului p n la dispozitivul de deschidere a u ii garajului Folosi i scoabe izolate 5 pentru a fixa s rma Bornele de conectare rapid ale receptorului sunt amplasate n spatele lentilei pentru lumin a dispozitivului de deschidere Conectati cablul de sonerie la borne dup cum urmeaz alb ro u la ro u 1 i alb la alb 2 Operarea dispozitivului de comand a u ii Ap sa i pentru a deschide sau nchide u a Ap sa i din nou pentru a opri u a n timpul deplas rii Dispozitiv multifunctional de comand a u ii 78LM optional Ap sa i pe p tratul alb pentru a deschide sau nchide u a Ap sa i din nou pentru a opri u a n timpul deplas rii Func ia de iluminare Ap sa i butonul Light Lumin pentru a aprinde sau stinge becul dispozitivului de deschidere Dac l aprindeti i apoi activati dispozitivul de deschidere lumina va r m ne aprins timp de 2 1 2 minute Ap sa i din nou pentru a o stinge mai repede Butonul Light Lumin nu va ac iona asupra luminilor dispozitivul
72. de buitenste trolley terug naar de opener en sluit de gebogen arm 2 aan op het bevestigingsgat in de trolley 8 met de vorkbout 6 Wellicht moet de deur iets worden opgetild om de arm te kunnen bevestigen Borgen met bevestigingsring 7 OPMERKING Wanneer een maximum hoogte wordt ingesteld mag er geen achterwaartse kanteling zijn wanneer volledig geopend is Een lichte achterwaartse kanteling 9 veroorzaakt onnodig klapperen en schokken tijdens de bediening terwijl de deur wordt geopend of gesloten vanuit de volledig geopende positie B MONTAGE VAN GELEDE DEUR Aansluiten volgens afbeelding B vervolgens verder met stap 21 21 Installeer de deurbediening Plaats de deurbediening op een punt waar de garagedeur zichtbaar is uit de buurt van de deur en buiten bereik van kinderen Tenminste 1 5 m boven de vloer monteren Door misbruik van de opener kan een bewegende garagedeur ernstig letsel veroorzaken Voorkom dat kinderen de deurbediening of de afstandsbediening gebruiken Bevestig een waarschuwingsetiket op de wand nabij de deurbediening als herinnering aan veilige bedieningsprocedures Aan de achterzijde van de deurbediening 2 bevinden zich twee aansluitingen 1 Verwijder ca 6mm isolatiemateriaal van de beldraad 4 Scheid de draden ver genoeg zodat de wit rode draad op de aansluiting 1 RED en de witte draad op de aansluiting 2 WHT kan worden aangesloten Bevestig de deurbediening binnen aan de garagewand met de meege
73. de in deze handleiding beschreven montage installatie en afstellingsprocedures is het misschien nuttig om deze afbeelding van een voltooide installatie bij de hand te hebben 1 Kophoes 9 Lampeglas 2 Katrol 10 Noodontkoppeling 3 Slede koord amp handgreep 4 Rail 11 Gebogen gedeelte deurarm 12 Recht gedeelte deurarm 13 Deurbeugel en plaat 5 Ketting Riem 6 Hangijzer 7 Snoer 14 Kopsteun 8 Opener 15 Trolley ontgrendelarm MONTAGE Belangrijk Als u een overhead deur heeft moet u bij het monteren van de rail de instructies voor de Chamberlain Deurarm The Chamberlain Arm accessoire gebruiken in combinatie met deze Gebruikershandleiding E Montage de rail Breng vet aan op de binnenranden van de railstukken 1 Plaats de railstukken op een vlakke ondergrond voor montage Alle vier railstukken zijn onderling verwisselbaar Schuif de railsteun 3 op het railstuk Koppel de rails door de railsteun op het volgende railstuk te schuiven Tik de railsamenbouw 4 op een stuk hout tot de railstukken 5 vlak aansluiten Herhaal dit met de overige railstukken G Monteer de ketting riem Neem de ketting riem uit de doos en leg de ketting op de grond voorkom dat de ketting riem vies of verdraait is A Ketting Duw de stiften van de verbindingsschakel 3 door kettingschakel 4 en opening in de trolley 5 zie afbelding Plaats de sluitschalm 2 over pennen en op de sleuven Schuif borgclip 1 over
74. de sluitschalm en op de pengroeven tot beide pennen stevig vergrendeld Zijn B Riem Haak de trolleyconnector 6 in de bevestiging 7 op de trolley 8 Plaats trolley en katrol in de rail Schuif katrol 1 en binnenste trolley 2 in de achterzijde opener van de raileenheid 3 let erop dat de katrol wordt gemonteerd zoals afgebeeld De pijl op de trolley 7 moet naar de voorzijde kop van de rail 4 wijzen Duw de katrol naar de voorzijde kop van de rail 4 Plaats de sledebout 5 in de uitsparing voor de bout in de katrol 6 EI Bevestig de trolley aan de rail Schuif de buitenste trolley 1 in de achterzijde opener van de raileenheid 2 waarbij het uiteinde met de trolley ontgrendelingsarm 3 in de richting van de opener moet wijzen Schuif de buitenste trolley in de rails tot deze aansluit op de binnenste trolley El Bevestig rail aan opener en monteer ketting riem Verwijder de vier borgbouten 1 aan de bovenzijde van de opener Plaats de rail op de opener zodat deze aansluit op de stop 3 bovenop de opener Leg de ketting riem 4 om het getande kettingwiel Duw de complete katrol naar de voorzijde van de rail om overtollige speling in de ketting riem te elimineren Lijn de boutgaten op de steunen 6 uit met de boutgaten in de opener Bevestig de steunen aan de opener met de voorheen verwijderde bouten Haal de bouten stevig aan De tanden van het kettingwiel moeten in de ketting riem grijpen LET OP Gebr
75. di cominciare 1 Tipi di porta ons cs Li Cn ont tag ui 1 Utensili necessari PRE 2 Bulloneria fornita LA NK 3 Installazione finita NR 4 Montaggio Lia pae 5 11 Installazione 3 4 12 21 Programmazione dell apriporta e del telecomando Deva e nica esse 22 Programmazione del selettore digitale 5 23 Utilizzo del comando della porta a parete 5 24 Prima di cominciare Questo impianto non deve essere usato da persone inclusi i bambini con handicap fisici o mentali n da persone carenti di esperienza per quanto riguarda I utilizzo dell impianto a meno che le stesse non agiscano sotto supervisione o non siano state istruite per la loro sicurezza da parte di un a responsabile riguardo all utilizzo dell impianto necessario installare The Protector System quando la forza all estremit della porta in chiusura supera 400N 40kg Una forza eccessiva interferisce con il corretto funzionamento del sistema di inversione di sicurezza o danneggia la porta del garage Applicare il segnale di attenzione in modo permanente accanto al pulsante a parete di comando della porta come promemoria per le procedure di sicurezza Sbloccare tutte le serrature della porta del garage Per evitare di danneggiare la porta Installare il pulsante illuminato di comando della
76. die Ausrichtung 7 Antriebsger usche die von den Hausbewohnern als st rend empfunden werden Wenn das normale Betriebsger usch in der N he von Wohnr umen Probleme verursacht empfiehlt es sich Vibrationsd mpfungskit 41A3263 zu installieren Dieser Kit wurde entwickelt um den Resonanzeffekt auszuschalten und l t sich leicht einbauen 8 Das Garagentor geht selbstt tig auf und zu Vergewissern Sie sich da der Knopf des Funksteuerungsteils nicht h ngengeblieben ist 9 Das Tor stoppt schlie t aber nicht v llig Wiederholen Sie den Abschnitt 25 Einstellung der Endschalter Nach jeder Justierung der Torarml nge der Schlie kraft oder des Endschalters f r die Torposition GESCHLOSSEN muss der automatische Sicherheitsr cklauf erneut getestet werden 10 Das Tor ffnet sich geht jedoch nicht zu Pr fen Sie das Protector System Lichtschranke wenn Sie es als Zubeh r installiert haben Wenn die LED blinkt korrigieren Sie die Ausrichtung Wenn die Antriebsbeleuchtung nicht blinkt und es sich um eine neue Anlage handelt wiederholen Sie die Abschnitte 25 und 26 Einstellung der Endschalter Einstellung der Kraft Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind 11 Die Antriebsbeleuchtung geht nicht an Ersetzen Sie die Gl hbirne 24V 21W max Ersetzen Sie defekte Lampen durch serienm ige Gl hbirnen 12 Antrieb knarrt Es ist m g
77. es do fabricante por forma a cumprir o disposto nas normas EN12453 EN13241 1 e na Directiva CE M quinas 2006 42 CEE Barbara PKetkhoffe B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 VIGY ZAT KERJ K HOGY EL SZ R AZ ALABBI BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVALOKAT OLVASSA EL k rokhoz vezethet gt gt Az al bbi biztons gtechnikai tudnival k be nem tart sa sulyos szemelyi ser l amp seket okozhat s komoly anyagi s K rj k hogy az al bbi tudnival kat gondosan olvassa el A gar zsajt nyit vagy hajt szerkezete term szetesen biztons gos zemel sre van kital lva s ezt ellen rizt k is persze mindez csak akkor garant lhat ha az sszeszerel s s a haszn lat sor n pontosan betartja a jelen k zik nyvben olvashat biztons gtechnikai tudnival kat A WARNUNG VIGY ZAT felirat szimb lumok azt jelzik hogy gyeljen elker lni a szem lyi s r l sek s az anyagi k rok bek vetkez s t K rj k hogy az al bbi tudnival kat gondosan olvassa el FIGYELEM Amennyiben gar zs nak nincs oldals bej rata akkor k ls v sznyit t kell felszerelnie Ez ramsz net eset n lehet v teszi hogy a gar zsajt k v lr l k zzel is nyithat legyen Az ajt t ki kell egyens lyozni A nem mozg vagy szorul ajt kat tilos az automatikus nyit szerkezettel mozgatni azokat meg kell jav tani A ga
78. f r b ttre s kerhet Systemet kan levereras som tillbeh r En detaljerad monteringsbeskrivning r bifogad Protector System ger dig extra s kerhet s att t ex sm barn inte kl ms fast under en st ngande garageport Protector System anv nder sig av infrar d teknologi Om infrar dstr len bryts av ett hinder tvingar systemet den st ngande porten att ppnas Systemet garanterar ven att en ppen port st ngs Vi rekommenderar verkligen detta system f r garage gare som har sm barn 29 Specialutrustning A Anslutning f r d rr i port ppna lampk pan H r hittar du extra snabbanslutningskl mmor Anslut signalledningen till snabbanslutningarna 8 och 7 B Anslutning f r blinkande varningsljus Det blinkande varningsljuset kan installeras p en valfri plats Anslut kablarna till snabbanslutningarna 6 och 5 Anslutning 5 r jordad Kil Reservdelar HAR PROBLEM UPPST TT 1 Garageport ppnaren fungerar varken med v ggpanelen eller fj rrkontrollen r ppnaren ansluten till str mf rs rjningen Anslut en lampa till stickuttaget Om lampan inte lyser m ste du kontrollera s kringen eller str mbrytaren Har alla portl s reglats upp L s varningstexten p sidan 1 i monteringsinstruktionerna Finns det is eller sn under portens kant Det r m jligt att porten har frusit fast Ta bort hindret Eventuellt har portens fj der brutits L t en servicetekniker byta ut fj dern 2 Garag
79. fechar ele volta a abrir se Se o port o estiver aberto evita que este se feche O SISTEMA E RECOMENDADO ESPECIALMENTE PARA PROPRIETARIOS DE GARAGEM COM CRIANGAS PEQUENAS Deixe o automatismo arrefecer 15 minutos de cada vez que tiver sido accionado cinco vezes seguidas A iluminac o do automatismo liga se automaticamente 1 Da primeira vez que o automatismo for ligado corrente da rede 2 Ap s uma falha de corrente 3 Ao operar o accionamento do automatismo A luz volta a apagar se ap s aprox 2 1 2 minutos A l mpada incandescente n o pode ter mais de 24V 21W DADOS T CNICOS Tens o de entrada 230 240 VAC 50Hz Forca de tracc o m x 800N Pot ncia 125W Pot ncia em standby 2 6W Forga de rotac o normal 8Nm Motor Tipo de motor Moto redutor DC com lubrificag o permanente Nivel sonoro 55dB Mecanismo de accionamento Automatismo Automatismo corrente correia dentada com carro deslizante de duas partes sobre calhas de ago Comprimento do percurso do port o ajust vel at 2 3m Velocidade 127 178mm por segundo Ilumina o Ligada quando o automatismo activado desligada 2 5 minutos ap s a paragem do automatismo do port o Articulag o do port o Braco do port o ajust vel Corda de puxar para desbloquear o carro deslizante Segurang
80. g res en fibre de verre en aluminium ou en acier doivent tre consid rablement renforc es afin d viter tout risque d endommagement Voir page 4 La meilleure solution consiste s adresser au fabricant de votre porte de garage pour lui demander un kit de renfort en vue de l installation d un ouvre porte motoris Le test du syst me d inversion de s curit est tr s important Lors d un contact avec un obstacle haut de 50mm plac sur le sol du garage la porte DOIT inverser son mouvement Si l ouvre porte n est pas r gl correctement la porte de garage peut provoquer de graves blessures en se fermant La v rification de l inversion et les r glages qui en r sultent ventuellement doivent tre ex cut s une fois par mois Cette unit ne doit pas tre install e dans un endroit humide ou expos la pluie La porte ne doit pas empi ter sur une zone de passage de public durant son fonctionnement Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l installation A di A A A A A Sommaire Page Illustration s Consignes de s curit 1 Avant de commencer 1 Types de portes Lukkede korte 1 Outils n cessaires Zisa a ec a ac 2 Mat riel fourni Dada we sen 3 Installation termin e Liria a 4 Montage zaw ci ass eee la ne D E zka 5 11 Installation 2 4 muusan msn was 12 21
81. ger le couvercle Levez le rail jusqu ce que les trous situ s dans le manchon de boutisse et ceux situ s dans le support de boutisse soient align s Assemblez l aide de l axe d assemblage 1 Ins rez la bague de fixation 2 pour fixer N B Pour permettre au rail de d gager les ressorts d une porte articul e il peut tre n cessaire de poser l ouvre porte sur un support provisoire L ouvre porte doit soit tre fix a un support provisoire soit tre maintenu fermement en place par une autre personne 15 Positionnement de Pouvre porte N B Une planche de 25mm d paisseur 1 peut s averer utile pour tablir la distance id ale entre la porte et le rail moins que la hauteur soit insuffisante Posez le rail sur le haut d un escabeau Ouvrez la porte de garage Placez une planche de 25mm d paisseur 1 plat sur la partie sup rieure de la porte pres de la ligne de rep re du centre tel qu indique Posez le rail sur la planche Si la porte une fois lev e vient heurter le chariot tirer sur le bras de rel che du chariot pour d connecter les sections int rieures exterieures Le chariot peut rester d connect jusqu ce que le bras de porte soit compl tement connect au chariot 16 Fixation de Pouvre porte L ouvre porte doit tre fix solidement a un soutien structurel du garage Trois installations repr sentatives sont illustr es La votre peut tre diff rente Les supports pendants
82. hogy a nyit szerkezet vil git sa be vagy kikapcsoljon Amennyiben a vil git st bekapcsolja es a nyit szerkezetet zembe helyezi a vil git s 2 5 percig m k dik A kapesol jb li megnyom s ra a f ny kialszik A vil git skapcsol semmilyen kihat ssal nincs a nyit szerkezet vil git s ra ha az zemben van Z r si funkci A k zi ad segitsegevel megakad lyozza az ajt kinyil s t Az ajt azonban nyithat a fali konzollal a kulcskapcsol val es a k dolt z rral Aktiv l s Tartsa nyomva a z r gombot 2 m sodpercig A nyom gomb l mp ja addig villog amig a z r si funkci aktiv llapotban van Deaktiv l s Tartsa nyomva ism t a z r gombot 2 m sodpercig A nyom gomb l mp ja abbahagyja a villog st A z r si funkci a kezel t bl n tal lhat LEARN gomb megnyom s val sz ntethet meg 22 A nyit szerkezet s a t vir ny t programoz sa fali konzol Az ajt hajt szerkezet t csak akkor szabad m k dtetni ha az ajt eg sz k rny k t teljesen bel tja az mindenf le akad lyt l mentes a hajt szerkezet pedig rendeltet sszer en van be ll tva Senki sem mehet t ill ki addig az ajt n am g az mozg sban van Ne engedje hogy a gyermekek amennyiben vannak ilyenek a nyom gombokat vagy a t vir ny t t haszn lj k s hogy az ajt k zel ben j tsszanak A gar zsajt nyit szerkezet nek vev k sz l ke s a t vir ny t ugyanazzal a k
83. ja 3 virroitin kahva 4 kisko 11 k yr ovenvarsi 12 suora ovenvarsi 13 ovikannatin ja levy 14 p tykannatin 15 virroittimen h t vapauttimen vipu 5 ketju hammashihna 6 kattokiinnitys 7 virtajohto 8 koneisto ASENNUS T rke Jos ovesi on kippiovi seuraa kiskon kokoonpanossa t m n k ytt ohjeen lis ksi Chamberlain ovenvarren The Chamberlain Arm mukana seuraavia asennusohjeita E Kiskon asennus Voitele kiskon osien sis pinnat rasvalla 1 Aseta kiskon osat 2 tasaiselle pinnalle asennusta varten Kiskon nelj osaa voivat olla halutussa j rjestyksess Aseta kiskotuki 3 yhteen kiskon osista Kaksi kiskon osaa yhdistet n ty nt m ll kiskotuki seuraavaan osaan Kiskonosat 4 yhdistet n puunkappaleen 5 p ll siten ett ne ovat suorassa toisiinsa n hden Toista sama muilla kiskonosilla G Ketjun hammashihnan asennus Ota ketju hammashihna ulos laatikosta ja aseta se lattialle varo ettei ketju hammashihna mene sotkuun A Ketju Ty nn ketjulukon 3 tapit ketjun lenkin 4 ja virroittimen 5 ks Kuva Ty nn k rkikappale 2 tappien p lle ja loviin Ty nn kiinnitysjousi 1 k rkikappaleen p lle ja tappien loviin kunnes molemmat tapit lukittuvat kunnolla paikoilleen B Hammashihna Kiinnit virroittimen yhdyskappale 6 virroittimen 8 loveen 7 Virroittimen ja kaapelipy r n pidikkeen kiinnitys kiskoon Aseta kaapelipy r n pidike
84. junto al control para la pared Para evitar el deterioro de la puerta de garaje se deber n desbloquear y o retirar todas las cerraduras de la puerta de garaje antes del montaje del automatismo Los controles montados en la pared iluminados u otros pulsadores adicionales se deber n emplazar a una altura m nima de 1 5m y fuera del alcance de los ni os en un lugar visibles desde la puerta de garaje No permita que los ni os utilicen ni los pulsadores ni el control remoto ya que una utilizaci n err nea del automatismo para puertas de garaje puede provocar graves lesiones al cerrarse inesperadamente la puerta de garaje Accione el automatismo para puertas de garaje s lo si puede visualizar la puerta por completo en el campo de visi n si aqu no se hallan objetos que la obstaculicen y el automatismo se ha ajustado correctamente No permita que nadie entre o salga del garaje mientras que la puerta de garaje se abre o cierre No permita que los ni os jueguen cerca de la puerta de garaje mientras se acciona el automatismo El desbloqueo de emergencia s lo se puede emplear para desactivar el carro y a ser posible cuando la puerta est cerrada El mango rojo no se puede utilizar para abrir o cerrar la puerta Antes de llevar a cabo cualquier reparaci n o al retirar las cubiertas se deber desconectar la corriente el ctrica del automatismo para puertas de garaje Este producto ha sido dotado de un cable de conexi n especial
85. kan ondeugdelijke werking van het veiligheidssysteem tot gevolg hebben U kunt de kopsteun op de muur 1 boven de deur of aan het plafond 3 bevestigen Volg de instructies die het beste aan uw specifieke vereisten voldoen Teken terwijl de deur gesloten is de verticale middellijn 2 van de garagedeur af Trek deze lijn door tot op de muur boven de deur Open de deur tot diens hoogste openingspunt Teken een haakse horizontale lijn 4 op de kopmuur 5 cm boven het hoogste punt zodat er ruimte is voor de bovenkant van de deur Installeer de kopsteun OPMERKING Gebruik de verticale middellijn en de horizontale lijn uit stap 12 voor de juiste plaatsing van de kopsteun A Wandmontage Plaats de kopsteun 1 in het midden van de verticale middellijn 2 waarbij de onderste rand van de kopsteun liint met de horizontaal lijn 4 de pijl wijst naar het plafond Teken alle gaten voor de kopsteun af 5 Boor gaten van 4 5mm en bevestig de kopsteun met houtschroeven 3 B Plafondmontage Trek de verticale middellijn 2 door tot op het plafond Plaats de kopsteun 1 op de verticale middellijn op maximaal 150mm van de wand Zorg ervoor dat de pijl in de richting van de opener wijst Teken alle gaten voor de kopsteun af 5 Boor gaten van 4 5mm en bevestig de kopsteun met houtschroeven 3 Voor montage aan een betonnen plafond gebruikt u de meegeleverde betonpluggen 6 14 Bevestig rail aan kopsteun Leg de opener op de garagevlo
86. kinderen Sta kinderen het bedienen van de drukknop pen of afstandsbediening en niet toe Ernstig persoonlijk letsel kan het gevolg zijn van het misbruik van de opener Activeer de opener alleen wanneer u de deur vol in het zicht heeft vrij van obstakels is en de opener juist is ingesteld Niemand mag de garage in of uitgaan wanneer de deur in beweging is Sta kinderen niet toe om bij de deur te spelen Gebruik de handmatige ontkoppeling alleen om de trolley vrij te maken en indien mogelijk alleen als de deur gesloten is Gebruik het rode handvat niet om de deur te openen of te sluiten Maak de stroomtoevoer van de garagedeuropener los voordat u reparaties uit gaat voeren of de afscherming verwijdert Dit product is voorzien van een speciaal ontworpen voedingkabel die in geval van beschadiging moet worden vervangen door een voedingskabel van hetzelfde type een dergelijke voedingskabel is verkrijgbaar bij een specialist en kan door hem worden ge nstalleerd Afstelling Sicilia 25 26 Test het veiligheidssysteem EC lena 27 Installeer het Protector System Optioneel B ia 28 Speciale functies LM80 29 Reserveonderdelen Dice 30 31 Problemen 6 7 Onderhoud van uw opener 7 Controle van uw opener 7 Bediening van uw opener 8 Technische gegevens 8 1 Inspecteer de
87. kocsihoz tartoz kiold kar v g nek 3 mindenk ppen a hajt szerkezet ir ny ba kell mutatnia A s nen l v kocsi k ls r sz t addig tolja lefel am g hozz nem kapcsol dik a kocsi bels r sz hez El A s n feler sit se a nyit szerkezetre s a l nc fogas szij felszerel se A fent a nyit szerkezetn l tal lhat n gy al t tkorongokkal ell tott csavart 1 t vol tsa el A sint 2 a be p t s vonal val megegyez ir nyban r gzit csapszegekkel 3 helyezze fel fel l a hajt szerkezetre A l ncot fogas szijat 4 tegye fel a fogasker kre 5 A l nc fogas szij t ls gosan nagym rt k lel g s nak elker l se rdek ben tolja a k bel tfordit rolnit s a hozz tartoz r gzit t az el ls sin ir ny ba A r gzit k n tal lhat csavarfuratokat 6 pontosan illessze a nyit szerkezet csavarfuratai f l A r gzit ket a nyit szerkezetre a kor bban elt volitott csavarokkal er sitse fel a csavarokat h zza meg A hajt szerkezet fogaskerekeinek pontosan a fogas szij k penyebe kell belev gniuk VIGY ZAT Csak a hajt szerkezetb l fent kiszerelt csavarokat haszn lja Egy b csavarok haszn lata a gar zsajt nyit szerkezet ben komoly s r l seket okozhatnak 10 A fogaskerek burkolat nak feler sitese A fogaskerek burkolat t 1 fogassa fel fel lre a hajt szerkezetre 2 majd csavarokkal 3 er sitse oda A csavart 4 dugja a kocsi r gz t ny l s ba 5
88. l ftes litt opp for at dette skal v re mulig Sikre med ringfestet 7 MERKNAD Ved innstilling av endebryteren for portstillingen PEN m ikke porten helle nedover i helt pen stilling Selv en lett helling nedover 9 vil f re til un dig rykkende bevegelser ved pning hhv ved lukking av porten fra helt pen stilling B MONTERING AV SEKSJONSPORTER Fest porten som vist i figur B og g deretter videre til skritt 21 21 Montering av veggkonsollen Install r veggkonsollen slik at man kan se garasjeporten men utenfor omr det rundt porten og portskinnene samt utenfor barns rekkevidde minst 1 5m over bakken Ved misbruk av port pneren kan det oppst alvorlige personskader n r garasjeporten g r opp eller ned Barn m ikke f lov til betjene veggkonsollen eller fjernkontrollen For sikkerhets skyid skal advarselen festes permanent ved siden av veggkonsollen P baksiden av veggkonsollen 2 sitter det to klemmer 1 Fjern isolasjonen fra ringeledningen 4 opp til ca 6mm Skill lederne s langt fra hverandre at den rad hvite lederen kan koples til RED klemmen RED 1 og den hvite lederen kan koples til WHT klemmen 2 Mont r veggkonsollen til en av garasjens innervegger ved hjelp av de vedlagte plateskruene 3 I tarrvegg skal det bores hull med en diameter pa 4mm og brukes plugger 6 Vi anbefaler montere veggkonsollen ved siden av garasjens sided r og utenfor barns rekkevidde F r ringeledningen
89. los del soporte del cabezal queden unos por encima de los otros Unalos con pasadores de grillete 1 Para afianzarlos inserte una sujeci n de anillo 2 NOTA Puede resultar necesario que el automatismo se coloque temporalmente m s alto de tal forma que el riel no choque en los muelles cuando las puertas sean de varias piezas En ese caso el automatismo se deber apoyar escalera firmemente o ser sujetado por una segunda persona 15 Posicionamiento del automatismo NOTA Ser a m s apropiado una tabla 1 de 25 mm de grosor para salvaguardar la distancia entre la puerta y el riel pero resulta impracticable si la distancia con el techo es demasiado reducida Disponga el automatismo en una escalera de tijeras Abra la puerta de garaje Coloque una tabla 1 de 25 mm de grosor de plano sobre la parte superior de la puerta junto a la mediana tal como se muestra en la figura Apuntale el riel en la tabla Si al abrirse la hoja de la puerta hace tope con el carro tire hacia abajo del brazo de desbloqueo para liberar la parte interna y la exterior El carro puede permanecer desbloqueado hasta que se haya generado la uni n del brazo con el carro KKJ Acoplar el automatismo EI automatismo se debe guedar bien fijado en un soporte de la estructura autoportante del garaje Le presentamos tres ejemplos de montajes aungue no obstante puede gue ninguno de ellos se adapte a su propio sistema Los soportes de suspensi n 1 deber
90. m s informaci n relativa al tema de ajuste de l mites y de fuerzas en la p gina 6 Siga las instrucciones meticulosamente y repita la verificaci n del sistema de inversi n de seguridad despu s de cada ajuste Emisor del mando a distancia El mando a distancia se puede colocar utilizando el clip suministrado en el parasol de un veh culo Consulte en el apartado Accesorios en caso de desear adquirir mandos a distancia adicionales para veh culos que utilicen el mismo garaje Los controles remoto nuevos se deben registrar programar en el automatismo Bater a del control remoto las bater as de litio deber an duran hasta 5 a os Cambie las bater as si se reduce el alcance del control remoto Cambio de bater a Para cambiar las bater as abra el compartimento con un destornillador o un clip Coloque las bater as con el lado positivo hacia arriba Vuelva a colocar la tapa y aseg rese que encaja en ambos lados No arroje la bater a gastada en la basura dom stica Depos telas en el correspondiente punto de recogida de basura ACCIONAMIENTO DEL AUTOMATISMO El automatismo se puede activar mediante uno de los siguientes dispositivos El control para pared Oprima el pulsador y no lo suelte hasta que la puerta se desplace El contactor a llave externo o la llave digital si se ha instalado uno de estos equipos adicionales El control remoto Oprima el bot n y no lo suelte hasta que la puerta se desplace Apertura man
91. majd al tettel 6 s any val 7 biztos tsa azt M A r gzit resz sszeszerel se s a lanc fogas szij meghuz sa A r gzit r szt 1 tolja r a sinre 5 A lapos al t tet 3 a rug t 2 es az al t tet 3 tegye r a r gzit csavarra 4 Az any t 6 k zzel huzza r a r gzit csavarra Egy vill skulcs 7 segits g vel h zza meg az any t am g a lanc szij k zepe k r lbel l 2 mm rel a sin alapja fel ker l NE FESZITSE TUL A LANCOT VAGY A SZIJAT L sd a 8 br t A FELSZERELES Hogy a szemser leseknek elejet vegye a mennyezet k zeleben v gzett munk latok soran viseljen ved szem veget Elker lend az ajt t er karosodasokat a hajt szerkezet felszerelese el tt t volitson el illetve oldjon ki az ajt ra felszerelt mindenf le zarszerkezetet A k l nfele komplikaci kb l ad d sulyos ser lesek elker lese erdekeben az ajt nyit szerkezetenek felszerelese el tt t volitson el minden k telet s l ncot amelyek az ajt n tal lhat k Amennyiben a hely engedi aj nlatos a nyit szerkezetet 2 1 m rel a gar zs padl zata f le felszerelni 12 A vezet sin r gzit jenek beallit sa A vezet sint a gar zs egyik nhord piiletelem re kell biztosan feler siteni Amennyiben sziiks ges a falat illetve a mennyezetet egy 40 mm es deszk val kell meger siteni Nem megfelel sszeszerel s eset n fenn ll a lehet s ge annak hogy a biztons gi ir nyv lt
92. molas dos port es da garagem est o provavelmente partidas VER EM CIMA Se o problema surgir automaticamente aquando da primeira colocag o em funcionamento significa que o port o est bloqueado Desbloqueie o fecho do port o Repita o teste da func o da invers o de seguranga quando tiver concluido o ajuste 14 O automatismo n o funciona devido a uma falha de corrente Puxe para baixo a corda e o puxador de abertura manual do trinco a fim de desengatar o carrinho A porta poder ser aberta e fechada m o Assim que a energia el ctrica estiver reposta ponha novamente o puxador de abertura manual do trinco na posic o em que estava Da pr xima vez que o operador autom tico automatismo for activado o carrinho voltar a engatar O desbloqueio rapido exterior dispon vel como acess rio desbloqueia o carro deslizante a partir do exterior da garagem em caso de falha de corrente 15 Ajuste manual dos interruptores de fim de curso 1 Mantenha premido o bot o preto at que o LED amarelo comece a piscar lentamente e depois solte o 2 Ajustar com o bot o de press o Com o bot o preto movimenta o port o para CIMA com o cor de laranja para BAIXO Certifique se de que o port o abre o suficiente para o seu ve culo passar 3 Carregue no telecomando por r dio ou na botoneira Desta forma ajustado o interruptor de fim de curso para a posi o de port o ABERTO O port o come a ent o a fech
93. muur of het plafond boven de garagedeur De kopsteun moet stevig op de constructie bevestigd worden 2 Heeft u een afgewerkt plafond in uw garage Zo ja dan zijn misschien een steunbeugel en extra ijzerwaren nodig niet bijgeleverd 3 Afhankelijk van uw deurconstructie is misschien een speciale deurarm vereist Raadpleeg uw leverancier 4 Als u behalve de garagedeur geen aparte toegangsdeur tot de garage heeft is een ontkoppelingsslot vereist E Deurtypen Kanteldeur met alleen een horizontale geleiderail D gt leverancier moo Speciale deurarm voor gebruik op deurtypen B en D Kanteldeur met verticale en horizontale geleiderail speciale deurarm en het beveiligingssysteem 30 8 noodzakelijk Raadpleeg uw Sektionale deur zie 20B koppel de deurarm Het beveiligingssysteem 30 8 noodzakelijk voor deuren met een lengte hoger dan 2 5 m Schermdeur speciale deurarm en het beveiligingssysteem 30 8 noodzakelijk Raadpleeg uw leverancier E Benodigd gereedschap Geleverd bevestigingsmateriaal 1 Zeskantbout 2 Vorkbout 3 8mm sledebout 4 Houtschroeven 5 Metaalplaatschroeven 6 Vorkbout 7 Touw 8 Handvat 9 Geisoleerde nietjes 10 Plug 11 Betonplug 12 Borgring 13 Zeskantige moer 14 Bevestigingsring 15 Metrisch tapbout 16 Zeskantschroef 17 Stopbout 18 Veer 19 Platte ring 20 Borgmoer 21 Railvet EI Voltooide installatie Naarmate u vordert met
94. n estar doblados fig A para garantizar un apuntalamiento rigido En caso de techos revocados revestidos o encofrados fig B antes de colocar el automatismo en un soporte de la estructura autoportante se deber incorporar una mensula de metal estable no se incluye en el suministro 4 En caso de colocarse en un techo de hormig n fig C utilice los anclajes para hormig n 5 proporcionados En ambos lados del automatismo mida la distancia entre el automatismo y el soporte de la estructura autoportante o el techo Corte las dos piezas del soporte de suspensi n a la longitud requerida Aplane un extremo de cada m nsula y d blelo o girelo hasta que coincida con los ngulos de fijaci n Evite doblar la mensula en un punto en el cual se hallen los agujeros de fijaci n Taladre orificios piloto de 4 5mm o techo en los soportes de la estructura autoportantes Monte las fijaciones con los tornillos para madera 2 en el correspondiente soporte de la estructura Levante el automatismo fijelo en las m nsulas de los soportes de suspensi n con ayuda de un tornillo de una arandela de presi n y una tuerca 3 Asegurese de gue el riel gueda centrado por encima de la puerta RETIRE la tabla de 25mm de grosor Abra manualmente la puerta Si choca con el riel se deber colocar el soporte del cabezal a m s altura Lubrigue con grasa para rieles la parte inferior del mismo 6 Montaje de cuerda y mango para desbloqueo de emergen
95. nale y przycisk nacisn ponownie Przycisk o wietlenia nie dzia a gdy drzwi znajduj si w ruchu Funkcja blokady Blokuje otwieranie drzwi przy pomocy urz dze zdalnego sterowania Drzwi b d jednak nadal zamykane i otwierane przy pomocy wy cznika ciennego zewn trznego zamka na klucz oraz bezprzewodowej klawiatury cyfrowej Aktywacja naciska przez 2 sekundy przycisk blokady Gdy funkcja blokady jest w czona migocze du y o wietlenie przycisku Dezaktywacja dla wy czenia blokady ponownie nacisn i przytrzymywa przez 2 sekundy przycisk blokady O wietlenie przycisku przestanie miga Blokada r wnie zostanie wy czona po uaktywnieniu przycisku LEARN na pulpicie sterowniczym EA Zaprogramowanie napedu i zdalnego sterowania konsoli sciennej 2 kanatowy Naped uruchamia tylko wtedy gdy cate drzwi znajduja sie polu widzenia gdy w ich zasiegu nie ma przeszk d i gdy sa wtasciwie ustawione Podczas ruchu drzwi nikomu nie wolno wchodzi do garazu ani z niego wychodzic Nie pozwala dzieciom na postugiwanie sie przyciskami lub zdalnym sterowaniem a takze na zabawe w poblizu drzwi garazu Odbiornik i nadajnik zdalnego sterowania sa zaprogramowane wedtug jednakowego kodu Po nabyciu dodatkowych nadajnik w recznych zdalnego sterowania nalezy ponownie zaprogramowa odbiornik aby zaakceptowat nowy kod zdalnego sterowania Programowanie odbiornika na dodatkowe kody zdalnego sterowania przy pomoc
96. nden L cher mit 4mm Durchmesser bohren und D bel 6 verwenden Die Montage neben dem Garagenseiteneingang au er Reichweite von Kindern wird empfohlen Klingeldraht an der Wand entlang ber die Decke bis zum Torantrieb f hren Zur Befestigung des Drahts Nagelschellen 5 verwenden Die Schnellanschlussklemmen des Empf ngers liegen hinter der Abdeckung der Antriebsbeleuchtung Klingeldraht wie folgt an die Klemmen anschlie en rot wei an rot 1 und wei an wei 2 Bet tigung des Tasters Zum ffnen bzw Schlie en des Tors einmal dr cken Zum Anhalten des fahrenden Tors erneut dr cken Multi Funktions Wandkonsole 78LM optionales Zubeh r Dr cken Sie auf das wei e Quadrat um das Tor zu ffnen bzw zu stoppen Wenn Sie nochmals dr cken stoppt das Tor Lichtfunktion Dr cken Sie die Lichttaste um das Licht des Antriebes an oder auszuschalten Wenn Sie das Licht anschalten und den Antriebes in Betrieb nehmen bleibt das Licht f r 2 5 Minuten an Dr cken Sie die Taste erneut damit das Licht fr her ausgeht Der Lichtschalter hat keinen Einflu auf die Beleuchtung des Antriebes wenn er in Betrieb ist Schlie funktion Verhindert das ffnen des Tores durch Handsender Das Tor l t sich jedoch durch die Wandkonsole den Schl sselschalter und das Codeschlo ffnen e Aktivieren Dr cken und halten Sie die Schlie taste f r 2 Sekunden Das Licht der Taste blinkt solange die Schlie funktion aktiviert ist
97. nem m k dik a fali konzollal s N zze meg hogy vil g t e a fali konzol Ha nem t vol tsa el a cseng zsin rt a nyit szerkezet kivezet sarkair l Z rja r vidre a piros s a feh r kivezet sarkot gy hogy egyidej leg mindkett t meg rinti egy dr ttal Ha a nyit szerkezet igy m k dik n zzen ut na hogy a fali konzol egyik csatlakoz ja nem hib sodott e meg nincs e r vidz rlat a vezet kekn l vagy nem szakadt e el az egyik vezet k e Minden vezet kcsatlakoz s rendben van Olvassa el jra a 4 oldalt 3 A nyit szerkezet m k dik a fali konzollal de nem m k dik a t vir ny t val Ha sz ks ges cser lje ki az elemet Ha kett vagy ann l t bb t vir ny t ja van amelyek k z l csak egy m k dik ism telje meg a 22 s a 23 l p st A nyit szerkezet s a t vir ny t programoz sa A kulcs n lk li nyit szerkezet programoz sa e Amennyiben a fali nyom gomb villog aktiv lva van a nyit szerkezet z r si funkci ja Ha t bbfunkci s fali konzollal rendelkezik tartsa k t m sodpercig benyomva a z r gombot gy a fali nyom gomb abbahagyja a villog st 4 Nem elegend a t vir ny t hat t vols ga e Van elem a t vir ny t ban e Helyezze aut j ban m shov a t vir ny t ad j t e F m gar zsajt k f mf li s szigetel s s f mmel bor tott el lap eset n cs kken a t vir ny t hat t vols ga 5 Az ajt valamilyen nem l that
98. nu este montat se vor auzi dou clic uri 7 Acum dispozitivul de deschidere va func iona atunci c nd butonul de comand al telecomenzii este ap sat Dac elibera i butonul de comand al telecomenzii nainte ca lumina dispozitivului de deschidere s clipeasc acesta nu invat codul Pentru a terge toate codurile de telecomand Pentru a dezactiva orice telecomand nedorit terge i mai nt i toate codurile Ap sa i i men ine i ap sat butonul portocaliu learn inv tare de pe dispozitivul de deschidere p n c nd lumina indicatorului se stinge aproximativ 6 secunde Toate codurile anterioare sunt acum terse Reprogramati orice telecomand sau sistem de intrare f r cheie pe care dori i s l utiliza i Telecomanda cu 3 canale Dac este furnizat odat cu dispozitivul dumneavoastr de deschidere a u ii garajului butonul cel mare este programat din fabric n scopul oper rii Pot fi programate butoane suplimentare pe orice telecomand sau mini telecomand cu 3 canale i cod de rulare pentru a manevra acest dispozitiv de deschidere a u ii garajului sau alte dispozitive de deschidere a u ii garajului cu cod de rulare 23 Programarea sistemului de intrare f r cheie Activati dispoz tivul de deschidere numai atunci c nd usa este pe deplin in raza dumneavoastr vizual c nd nu exist obstacole in calea ei si c nd este reglat corespunz tor Nimeni nu trebuie s
99. over skal den avkuttede enden smeltes ved hjelp av en brennende fyrstikk eller en lighter slik at den ikke blir frynsete Str mtilkopling FOR UNNG VANSKELIGHETER UNDER INSTALLASJONEN SKAL PORT PNEREN F RST SL S P N R DET GIS UTTRYKKELIG BESKJED OM DET I BRUKSANVISNINGEN pneren m kun tilkoples via en forskriftsmessig installert stikkontakt 18 Installasjon av lysp ren Sving lampedekselet 2 forsiktig helt ned Ikke ta dekselet helt av Skru en p re med maks 24V 21W inn i fatningen som vist i figuren N r pneren sl s p sl s ogs pnerens lys p og deretter av igjen etter 2 minutter Etter at p ren er satt i skal dekselet lukkes igjen En defekt p re skal skiftes ut mot en st tsikker p re 19 Montering av portfestet Ved montasje av portfestet skal fremgangsm ten i monteringsveiled ningen for garasjeporten f lges 20 Montering av portarmen A MONTERING AV N DELS PORTER Fest den rette 1 og buede 2 portarmen til hverandre med storst mulig lengde med overlapping p to eller tre hull ved hjelp av de vedlagte forbindelseselementene 3 4 5 Mens porten er lukket skal n den rette portarmen 1 festes til portfestet ved hjelp av yebolten 6 og sikres med ringfestet 7 Ta l perens inner og ytterdel fra hverandre Skyv l perens ytterdel tilbake i retning av pneren og fest den buede portarmen 2 til festehullet i l peren 8 ved hjelp av yebolten 6 Porten m eventuelt
100. personale sau deteriorarea bunurilor e Dispozitivul de deschidere a u ii garajului este conceput i testat astfel nc t s ofere servicii n condi ii rezonabile de siguran cu condi ia de a fi instalat i utilizat n strict conformitate cu instruc iunile din acest manual Aceste simboluri de alarm de siguran nseamn Aten ie o instruc iune de siguran personal sau o instruc iune contra Avertizare n cazul n care garajul dumneavoastr nu are u de intrare de serviciu trebuie instalat cu decuplare rapid din exterior Acest accesoriu permite operarea manual a u ii garajului din exterior n cazul unei pene de curent electric Mentineti u a garajului n echilibru Nu l sa i dispozitivul de deschis u a garajului s for eze operarea unei u i de garaj blocat sau intepenit U ile blocate sau intepenite trebuie reparate U ile de garaj arcurile u ii cablurile scripetii suportii i elementele lor de feronerie sunt deosebit de tensionate i pot provoca v t m ri personale grave Nu ncerca i s le sl biti deplasati sau reglati Contacta i service ul pentru u i de garaj Nu purta i inele ceasuri sau haine largi n timp ce montati sau face i revizia la un dispozitiv de deschis usa de garaj Pentru a evita v t m rile personale grave provocate prin incurcare ndep rta i toate cablurile conectate la usa garajului nainte de a monta dispozitivul de deschis u a Insta
101. planke Ved feilmontering er det mulig at sikkerhetsreverseringssystemet ikke fungerer som det skal L peskinnen kan enten festes til veggen 1 over garasjeporten eller til taket 3 f lg de anvisningene som passer best til forholdene p stedet Avmerk garasjeportens vertikale midtlinje 2 n r porten er lukket Trekk denne linjen opp p festeveggen over porten pne porten til det h yeste punktet i portens bevegelsesstrekning Trekk en horisontal linje 4 p festeveggen 5cm over det h yeste punktet slik at det er tilstrekkelig med plass for portens overkant Montering av veggfestet MERKNAD Bruk de horisontale linjene og den vertikale midtlinjen fra skritt 12 for plassere veggfestet riktig A Veggmontering Sett veggfestet 1 midt p den vertikale midtlinjen 2 festets nedre kant skal ligge p den horisontale linjen 4 pilen skal peke mot taket Avmerk alle hullene 5 for veggfestet Bor hull med en diameter p 4 5mm og fest veggfestet ved hjelp av treskruer 3 B Takmontering Trekk den vertikale midtlinjen 2 videre opp til taket Sett veggfestet 1 midt p det vertikale merket opp til 150mm fra veggen Pass p at pilen peker mot port pneren Avmerk alle hullene 5 for veggfestet Bor hull med en diameter p 4 5mm og fest veggfestet ved hjelp av treskruer 3 Ved montering i betongtak skal de vedlagte betongpluggene 6 brukes 14 Festing av skinnen til veggfestet Legg apneren pa garasjegulvet
102. por otras incandescentes 119 Montaje del soporte de la puerta Para montar el soporte de la puerta consulte las instrucciones de montaje de su puerta de garaje 20 Montaje del brazo de la puerta A MONTAJE DE PUERTAS DE UNA S LA PIEZA Fije el brazo de la puerta recto 1 y curvado 2 en la longitud m s amplia posible con dos o tres agujeros de solapadura con los elementos de uni n 3 4 5 proporcionados unos detr s de otros Con una puerta cerrada el brazo de la puerta recto 1 se conectar con el pasador de grillete 6 al soporte de la puerta y se afianzar con la sujeci n de anillo 7 Separe la parte interior y la exterior del carro Deslice la parte exterior del carro atr s hacia el automatismo y una el brazo de la puerta curvado 2 con el pasador de grillete 6 en el orificio de conexi n en el carro 8 Probablemente se deber elevar la puerta ligeramente Asegure con la sujeci n de anillo 7 NOTA Al ajustar el interruptor final de carrera a la posici n de la puerta APERTURA la puerta se deber inclinar a la posici n completamente abierta hacia abajo S lo una ligera inclinaci n hacia abajo 9 provoca desplazamientos incontrolados innecesarios en la apertura y o el cierre de la puerta partiendo de la posici n completamente abierta B MONTAJE DE PUERTAS SECCIONALES Fijar como se representa en la fig B y rem tase al paso 21 21 Colocaci n del control montado en la pared Instale el co
103. porta o altri pulsanti n un punto dal quale sia visibile la porta del garage a un altezza minima di 1 5m e fuori dalla portata dei bambini Non permettete ai bambini di azionare pulsanti o telecomandi La chiusura della porta pu provocare gravi lesioni personali in caso di abuso dell apriporta Attivate l apriporta solo quando la porta ben in vista libera da impedimenti e l apriporta amp adeguatamente regolato Nessuno deve entrare o uscire dal garage con porta in movimento Non permettete ai bambini di giocare vicino alla porta Usare lo sblocco manuale solo per sganciare il carrello e se possibile solo quando la porta amp chiusa Non usare la maniglia rossa per aprire o chiudere la porta Togliere l alimentazione all apriporta del garage prima di eseguire interventi di riparazione o rimuovere coperchi Questo prodotto viene fornito con un cavo di alimentazione speciale che se danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo questo tipo di cavo di alimentazione pu essere fornito e approntato da un tecnico specializzato PPP gt gt gt gt gt Regolazione Du ans 25 26 Test del sistema di sicurezza Ohra neat 27 Installazione del Sistema Protector Opzionale A 28 Caratteristiche speciali di LM80 O zania ie ada tae 29 Parti di ricambio Dic 30 31 Problemi 7 Cura de
104. puerta recto 13 Soporte de la puerta y placa 14 Soporte del cabezal 15 Brazo de desblogueo Carro de presilla 1 por la cubierta y en las muescas de los pasadores hasta gue estos se gueden firmemente enclavados B Correa dentada Enganche la pieza de uni n 6 al carro en la ranura 7 del carro 8 Montar el carro y la fijaci n para soporte de polea en elriel Deslizar la fijaci n para el soporte de polea 1 y la parte interna del carro 2 en el extremo posterior automatismo del riel 3 Al hacerlo se deber insertar la fijaci n para el soporte de polea imprescindiblemente tal como se representa en la figura La flecha en el carro 7 deber sefialar hacia la parte delantera soporte del cabezal del riel 4 Deslizar la fijaci n para el soporte de polea hacia la parte delantera soporte del cabezal del riel 4 Inserte el tirafondos 5 en la apertura de la fijaci n para el soporte de polea 6 8 Automatismo Fijaci n del carro en la guia de deslizamiento Deslizar la parte exterior del carro 1 en el extremo posterior automatismo del riel 2 Al hacerlo el extremo con el brazo de desbloqueo para el carro 3 deber sefialar obligatoriamente hacia el automatismo Deslizar la parte exterior del carro en el riel hacia abajo hasta que se junte con la parte interna del carro EI Fijaci n del riel en el automatismo e instalaci n de la cadena de la correa dentada Retirar los cuatro tornillos
105. rz s t 14 A nyit szerkezet ramkimarad s miatt nem m k dik H zza lefel a k zi kiold k telet s a foganty t a cs sz kar kiold s hoz Az ajt k zileg kinyithat s z rhat Az ram visszat r s t k vet en h zza egyenesen visszafel a k zi kiold foganty t A nyit szerkezet legk zelebbi aktiv l sakor a cs sz kar jb l csatlakozik A tartoz kk nt beszerezhet k zi gyorskiold seg ts g vel ramkimarad s eset n a kocsi a gar zson k v lr l kioldhat 15 A v gkapcsol k zi be ll t sa 1 Tartsa benyomva a fekete nyom gombot am g a s rga LED villogni kezd majd engedje el 2 ll tsa be a nyom gombot A fekete gombbal a gar zsajt felfel a narancss rg val pedig lefel mozgathat Gy z dj n meg r la hogy a gar zsajt az n j rm v nek megfelel m rt kben kiny lik 3 Nyomja meg a t vir ny t t vagy a fali konzolt Ezzel be ll tja a v gkapcsol t az OFFEN NYITVA ajt ll sra Ekkor az ajt elkezd becsuk dni Azonnal nyomja meg a narancss rga vagy a fekete gombot Az ajt meg ll ll tsa be a k v nt GESCHLOSSEN Z RVA ajt ll st a fekete s a narancss rga nyom gomb seg ts g vel Gy z dj n meg r la hogy az ajt a s nre gyakorolt t lnyom s n lk l a s n ne hajoljon f lfel a l nc fogas sz j ne rjen t l a s nen teljesen becsuk dik Nyomja meg a t vir ny t t vagy
106. sz k rny k t teljesen bel tja az mindenf le akad lyt l mentes a hajt szerkezet pedig rendeltet sszer en van be ll tva Senki sem mehet t ill ki addig az ajt n am g az mozg sban van Ne engedje hogy a gyermekek a nyom gombokat vagy a t vir ny t t haszn lj k s hogy az ajt k zel ben j tsszanak TUDNIVAL j kulcs n lk li bej r j t be kell programoznia a gar zsajt nyit szerkezet nek m k dtet s re A vev k sz l k beprogramoz sa az j t vir ny t si k dokra a narancss rga sz n programoz gomb seg ts g vel 1 Nyomja meg a hajt szerkezeten tal lhat narancss rga sz n programoz gombot 1 majd engedje el A programoz si kijelz 30 m sodpercig vil g t megszak t s n lk l 2 30 m sodpercen bel l adjon meg a billenty zeten egy n gy sz mjegy szem lyes azonos t si k dot PIN ezt k vet en tartsa az ENTER gombot benyomva 3 Ezt k vet en engedje el a nyom gombot mihelyt az ajt nyit szerkezet nek vil g t sa villogni kezd 3 Ekkor a k d be van programozva Amennyiben nincs l mpa felszerelve akkor k t kattan hang hallatszik TUDNIVAL Ezt a fajta programoz st k t szem lynek kell v geznie ha a kulcs n lk li hozz f r si rendszer a gar zson k v lre lett felszerelve Programoz s a t bbfunkci s fali konzol seg ts g vel 1 Adjon meg a billenty zeten egy n gy sz mjegy szem lyes azonos t si k dot PIN ezt
107. t Alatta tal l egy narancss rga nyom gombot 2 2 A narancss rga gomb k tszeri megnyom s val el ri az er hat s m rt k nek be ll t s hoz sz ks ges programpontot A LED 3 gyorsan villog 3 Nyomja meg a beprogramozott t vir ny t t 4 vagy az ajt nyit szerkezettel egy tt lesz ll tott fali konzolon tal lhat nyom gombot Az ajt lemegy a GESCHLOSSEN Z RVA ll sba Nyomja meg jra a t vir ny t t gy az ajt felmegy eg szen az OFFEN NYITVA poz ci ig Az er hat s m rt k nek be ll t sa ut n a LED 3 abbahagyja a villog st Az er hat s m rt k nek megfelel be ll t s hoz egyszer nyissa ki s z rja be teljesen az ajt t Ha a berendez s nem nyitja ki illetve z rja be teljesen az ajt t ellen rizze hogy az ajt rendesen ki van e egyens lyozva s nem szorul akad e A v gkapcsol k helyes s v gleges be ll t s hoz be kell programozni az er hat s m rt k t A biztons gi ir nyv lt rendszer ellen rz se A biztons gi ir nyv lt rendszer ellen rz se nagyon fontos A gar zsajt nak egy lapos a gar zs padl zat n tal lhat 50 mm magas akad llyal val rintkez s eset n vissza kell fordulnia Ha a nyit szerkezet nem megfelel en m k dik a gar zsajt z r d skor s lyos s r l seket okozhat Az ir nyv lt rendszer ellen rz s t illetve az esetleg sz ks ges be ll t sokat havonta egyszer el kell v g
108. timet ja avaimettomat k yt t on ohjelmoitava uudelleen 3 kanavainen kauko ohjain Jos autotallin ovikoneistosi toimitukseen kuuluu t m kaukos din sen iso painike on ohjelmoitu jo tehtaalla oven k ytt miseen Lis ksi voidaan ohjelmoida muita kolmikanavaisen Rolling Code kauko ohjaimen tai minikauko ohjaimen painikkeita t m n tai muiden Rolling Code ovikoneistojen k ytt miseen PE Avaimettoman k yt n ohjelmointi K yt ovikoneistoa vain kun ovi on kokonaan n kyviss vapaa esteist ja oikein s detty Kukaan ei saa kulkea autotallin ovesta kun ovi on aukeamassa tai sulkeutumassa Lasten ei saa antaa k ytt painikkeita tai kaukos timi eik leikki autotallin oven l heisyydess HUOMAUTUS Avaimeton k ytt si on ohjelmoitava ovikoneiston k ytt varten Kauko ohjainkoodien lis minen vastaanottimen ohjelmointiin oranssilla oppimispainikkeella 1 Paina koneiston oranssia oppimispainiketta 1 ja p st se Oppimispainikkeen valo palaa 30 sekuntia yht jaksoisesti 2 Anna 30 sekunnin kuluessa n pp imist ll 2 haluamasi nelinumeroinen tunnistusnumero PIN pid sitten ENTER painiketta painettuna 3 P st painike kun koneiston valo alkaa vilkkua 3 Koodi on opittu Jos lamppu ei ole paikoillaan kuuluu kaksi naksahdusta HUOMAUTUS Kahden henkil n on suoritettava t m ohjelmointi jos avaimeton k ytt on jo asennettu autotallin ulkopuolelle Ohjelmointi monit
109. tytu konsoli ciennej 2 znajduja sie dwie ruby 1 Z drutu dzwonkowego usuna izolacje na odcinku okoto 6 mm 4 Druty rozdzieli tak aby drut biato czerwony podtaczy do ruby RED 1 a drut bia y do ruby zaciskowej WHT 2 Konsole cienn umocowa do wewn trznej ciany gara u przy pomocy za czonych wkr t w 3 W celu instalacji w murze suchym lub w betonie wywierci otwory o rednicy 4mm i u y ko k w 6 Zalecane miejsce instalacji to miejsce obok dodatkowych bocznych drzwi wej ciowych poza zasi giem dzieci Drut dzwonkowy poprowadzi w g r po cianie i suficie a do nap du drzwi Drut umocowa przy pomocy izolowanych klamerek 5 Sruby zaciskowe odbiornika znajduj si za os on o wietlenia nap du Drut dzwonkowy nale y pod czy do zacisk w w nast puj cy spos b bia o czerwony do czerwonego 1 a bia y do bia ego 2 Obs uga przycisku Dla otwarcia lub zamkni cia drzwi gara u nacisn jednokrotnie Dla zatrzymania drzwi w ruchu nacisn ponownie Wielofunkcyjna konsola cienna 78LM opcja akcesoria nacisn bia y kwadrat dla otworzenia lub zamkni cia drzwi Nacisn ponownie aby zatrzyma drzwi w ruchu Funkcja o wietlenia nacisn przycisk o wietlenia w celu w czenia lub wy czenia o wietlenia nap du Po w czeniu o wietlenia i uruchomieniu nap du wiat o pozostaje w czone przez 2 5 minuty Dla wcze niejszego wy czenia o wietlenia
110. under veggfestet Loft opp skinnen til hullene i festedelen og hullene i veggfestet ligger over hverandre Fest delene sammen ved hjelp av yebolten 1 F r inn ringfestet 2 som sikring MERK For at skinnen skal ga klar av fjserene i flerdelte porter kan det v re n dvendig midlertidig legge pneren h yere opp pneren m da enten st ttes godt opp stige eller holdes p plass av en annen person 15 Posisjonering av pneren MERK En 25mm tykk planke 1 er velegnet til dekke avstanden mellom porten og skinnen dette er imidlertid ikke mulig hvis avstanden til taket er for liten Legg pneren p en gardintrapp pne garasjeporten Legg en 25mm tykk planke 1 flatt p toppen av porten i neerheten av midtlinjen som vist i figuren St tt skinnen p planken Hvis porten ber rer l peren n r den pnes skal l perens utkoplingsarm trekkes nedover slik at inner og ytterdelen koples fra hverandre L peren kan v re frakoplet til forbindelsen mellom armen og l peren er opprettet 16 Opphenging av pneren pneren skal festes godt til et b rende bygningselement i garasjen Tre monteringseksempler er vist men det er absolutt mulig at ingen av disse tre ligner helt p ditt system Takfestene 1 m vinkles fig A for gi skikkelig st tte I tak med puss kledning eller forskaling fig B skal det monteres en solid metallbrakett 4 f lger ikke med f r pneren kan monteres til et b rende bygningsele
111. voivat aiheuttaa pieni muutoksia oven toiminnassa joten erityisesti ensimm isen k ytt vuoden aikana saatetaan tarvita pient j lkis t Lis tietoja raja arvojen ja voiman s d st on sivulla 6 Noudata ohjeita tarkasti ja toista turvaper ytyksen testi jokaisen s d n j lkeen Kauko ohjain Kauko ohjain voidaan kiinnitt toimitukseen kuuluvalla pidikkeell ajoneuvon h ik isysuojaan Katso kohdasta Tarvikkeet jos tarvitset lis kauko ohjaimia ajoneuvoihin jotka k ytt v t samaa autotallia Uudet kauko ohjaimet on opetettava ohjelmoitava koneistoa varten Kauko ohjaimen paristo Litiumparistojen pit isi kest jopa 5 vuotta Vaihda paristot kun kauko ohjauksen kantama heikkenee Pariston vaihto Paristojen vaihtamiseksi avaa paristokotelo ruuvitaltalla tai pidikkeell Aseta paristot paikoilleen pluspuoli yl sp in Aseta kansi takaisin siten ett se loksahtaa molemmilta puolin paikoilleen l h vit k ytetty paristoa talousj tteen mukana Toimita se asianmukaiseen j tteenker yspisteeseen KONEISTON KUNNOSSAPITO Kerran kuukaudessa Toista turvapys ytyksen tarkistus Suorita t ll in kaikki tarvittavat s d t Liikuta ovea k sin Jos se ei ole tasapainossa tai on juuttunut k nny ammattitaitoisen huoltoliikkeen puoleen Varmista ett ovi aukeaa ja sulkeutuu kokonaan S d tarpeen mukaan raja arvot ja tai voima Kerran vuodessa e ljy oven rullat
112. weit genug ffnet Gegebenenfalls anpassen 4 Wenn die Endschalter programmiert sind h rt die LED 3 auf zu blinken Wenn das Tor stoppt oder zur ckf hrt bevor es den Boden erreicht hat m ssen die Schritte 1 3 umgehend wiederholt werden Werden die Endschalter dennoch nicht richtig eingestellt folgen Sie den Anweisungen zur manuellen Einstellung der Endschalter unter dem Abschnitt Haben Sie ein Problem Punkt 15 HINWEIS Wenn die Einstellung der Endschalter fehlschl gt blinkt das Arbeitslicht 11 Mal Tritt diese Fehlermeldung auf gehen Sie zu Punkt 15 im Abschnitt Haben Sie ein Problem Dort finden Sie Hinweise zur manuellen Einstellung der Endschalter 26 Einstellung der Kraft Der Drucktaster zum Einstellen der Kraft liegt unter der Lichtabdeckung Durch die Krafteinlernung wird die zum ffnen und Schlie en des Tores ben tigte Kraft eingestellt 1 Lichtabdeckung ffnen Unter dieser liegt ein orangefarbener Taster 2 2 Durch zweimaliges Dr cken des orangefarbenen Tasters 2 gelangt man in den Krafteinstellungsmodus Die LED 3 blinkt rasch 3 Programmierte Funksteuerung 4 oder gro en Drucktaster auf der mit Ihrem Torantrieb gelieferten Wandkonsole dr cken Das Tor f hrt nach unten in die Torposition GESCHLOSSEN Funksteuerung 4 erneut dr cken dann f hrt das Tor ganz nach oben in die Torposition OFFEN Das Blinken der LED 3 h rt auf wenn die Kraft eingelernt worden ist D
113. will remain on for 2 1 2 minutes Press again to turn it off sooner Lock feature Designed to prevent operation of the door from hand held remote controls However the door will open and close from the Door Control the Outside Keylock and the Keyless Entry Accessories To activate press and hold the Lock button 3 for 2 seconds The push bar light will flash as long as the Lock feature is on To turn off press and hold the Lock button again for 2 seconds The push bar light will stop flashing The Lock feature will also turn off whenever the LEARN button on the opener panel is activated ADJUSTMENT SECTION 25 Setting the Limits Travel limits regulate the points at which the door will stop when moving up or down Follow the steps below to set the limits To program the travel limits 1 Open the light lens Press and hold the black button 1 until the yellow indicator light 3 starts flashing slowly and then release 2 Push and hold the black button 1 until the door reaches the desired open position Adjust the position of the door by using the black 1 and orange 2 buttons Black moves the door UP orange moves the door DOWN 3 Push the programmed remote control 4 or push bar on the door control that was shipped with your opener This sets the full UP open position The door will travel to the floor and reverse back to the UP open position The opener has learned its travel limits Check to be sure the doo
114. wychodzi przez drzwi gara owe podczas ich otwierania lub zamykania Dzieciom nie wolno pozwala na zabaw w pobli u drzwi gara owych podczas dzia ania nap du R cznego odblokowania wolno u ywa wy cznie dla od czenia w zka i to mo liwie tylko wtedy gdy drzwi s zamkni te Czerwonego uchwytu nie wolno u ywa do otwierania lub zamykania drzwi Przed przyst pieniem do jakichkolwiek napraw lub przed zdj ciem os on nale y od czy dop yw pr du elektrycznego zasilania nap du Niniejszy produkt wyposa ony jest w kabel zasilania specjalnej konstrukcji W przypadku jego uszkodzenia nale y go wymieni na kabel tego samego typu Kabel zasilania mo na naby w miejscowym sklepie specjalistycznym a jego pod czenie nale y zleci specjali cie Spis tre ci strona rysunki Przepisy bezpiecze stwa 1 Przed przyst pieniem do instalacji 1 TYPY GW aarin SEK SN SSE Dis ss nen eee 1 Potrzebne narzedzia Di e 2 Zataczone drobne czesci montazowe 2 3 Zakoriczona instalacja EEE 4 Montauban DES asresten 5 11 Instalacja sn ven eenn ra a sms KG en enn 12 21 Zaprogramowanie napedu i zdalneg o sterowania Dente bai 22 Zaprogramowanie bezprzewodowej klawiatury cyfrowej Da manken oi 23 Obstuga konsoli Sciennej GS sisi 24 Regulacja ustawienia EE 25 26 Test automatycznego rewersyjnego sys
115. 1 doivent tre install s en angle Figure A pour fournir un soutien rigide Sur des plafonds finis Figure B installez un support de m tal r sistant non fourni 4 sur le soutien structurel avant de monter l ouvre porte Pour montage dans un plafond en b ton Figure C utiliser les ancrages pour b ton fournis 5 De chaque c t de l ouvre porte mesurez la distance de l ouvre porte jusqu au soutien structurel ou plafond Coupez les deux morceaux des supports pendants la longueur requise Aplatissez une extr mit de chaque support et tordez la ou recourbez la afin qu elle s ajuste aux angles de fixation Ne les tordez pas au niveau des trous du support Percez des trous de guidage d environ 4 5mm dans les soutiens structurels ou plafond Fixez les supports aux soutiens l aide des vis bois 2 Soulevez l ouvre porte et fixez le aux supports pendants l aide des vis des rondelles et des crous 3 Assurez vous que le rail est bien centr au dessus de la porte OTEZ la planche de 25mm Faites fonctionner la porte manuellement Si la porte bute contre le rail sur levez le support de boutisse Prenez la graisse de rail et lubrifiez la surface inf rieure du rail 6 Fixation de la corde de d gagement d urgence et de la poign e Faites passer une extr mit de la corde 1 travers le trou situ en haut de la poign e rouge de sorte que le mot NOTICE se lise juste sur le dessus tel qu indique
116. 2 fonctions Faites fonctionner l ouvre porte uniquement lorsque vous voyez la porte enti rement sans obstacles et ajust e correctement Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est en mouvement Ne laissez pas les enfants manipuler le s bouton s poussoir ni la les t l commandes s Ne laissez pas les enfants jouer proximit Votre r cepteur d ouvre porte de garage et l metteur distance telecommande sont programm s sur le m me code Si vous achetez des t l commandes suppl mentaires l ouvre porte de garage doit tre programme pour accepter les nouveaux codes des t l commandes Pour programmer le r cepteur pour qu il accepte des codes de t l commande suppl mentaires utilisation du bouton orange LEARN 1 Pressez et rel chez le bouton orange learn de l ouvre porte Le voyant d enregistrement learn s allume en continu pendant 30 secondes 1 2 Pendant ces 30 secondes pressez et maintenez enfonc le bouton de la t l commande portative que vous souhaitez utiliser pour faire fonctionner votre porte de garage 2 3 Rel chez le bouton lorsque la lampe de l ouvre porte clignote Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles 3 Utilisation de la commande de porte multi fonctions 1 Pressez et maintenez enfonc le bouton de la t l commande portative que vous souhaitez utiliser pour faire fonctionner votre porte de garage
117. 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 en EN60335 2 95 2004 Inbouwverklaring Een elektrische garagedeuropener in combinatie met een garagedeur moet worden geinstalleerd en onderhouden overeenkomstig alle instructies van de fabrikant om aan de bepalingen van de EN12453 EN13241 1 en van de Machinerichtliin 2006 42 EEG te voldoen Barbara PKeLkbott B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 L S FORST IGENOM FOLJANDE S KERHETSANVISNINGAR L s dessa anvisningar noggrant L s dessa anvisningar noggrant gt gt Om f ljande s kerhetsanvisningar inte beaktas finns det risk f r allvarliga personskador eller materiella skador Denna garageport ppnare har givetvis konstruerats och testats f r att erbjuda s ker funktion Detta kan dock endast garanteras om den installeras och man vreras helt i verensst mmelse med anvisningarna i denna handbok Denna symbol med betydelsen VARNING st r f r anvisningar som ska f rhindra att personer eller egendom skadas VARNING Om ditt garage inte har n gon sidod rr m ste en extern n duppregling av installeras Med hj lp av detta tillbeh r kan garageporten man vreras fr n utsidan vid str mavbrott Se till att garageporten r balanserad K rvande eller tr ga portar f r inte ppnas eller st ngas med garageport ppnaren utan m ste repareras Garageportar portfj drar kablar brickor
118. 4 2 Tout en maintenant enfonc le bouton de la t l commande pressez et maintenez enfonc le bouton LIGHT lampe situ sur la commande de porte multi fonctions 5 3 Continuez maintenir les deux boutons enfonc s tout en appuyant sur la barre poussoir de la commande de porte multi fonctions les trois boutons sont maintenus enfonc s 6 4 Rel chez les boutons lorsque la lampe de l ouvre porte clignote Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles 7 D sormais l ouvre porte fonctionnera lorsque le bouton poussoir de la t l commande sera actionn Si vous rel chez le bouton poussoir de la t l commande avant que la lampe de l ouvre porte ne clignote ce dernier n enregistrera pas le code Pour effacer tous les codes des t l commandes Pour d sactiver une t l commande commencez par effacer tous les codes pressez et maintenez enfonc le bouton orange learn de l ouvre porte jusqu ce que le voyant d enregistrement learn s teigne environ 6 secondes Tous les codes pr c dents sont alors effac s Reprogrammez chaque t l commande ou systeme d acc s sans cl que vous souhaitez utiliser T l commande 3 canaux Le fonctionnement du grand bouton si ce dernier est fourni avec votre ouvre porte de garage est programm en usine Des boutons suppl mentaires sur toute t l commande 3 canaux code tournant rolling code ou mini t l commande peu
119. 5 With the door closed connect the straight door arm section 1 to the door bracket with clevis pin 6 Secure with ring fastener 7 Disconnect the inner and outer trolley Slide the outer trolley back toward the opener and join the curved arm 2 to the connector hole in the trolley 8 with clevis pin 6 It may be necessary to lift the door slightly to make the connection Secure with ring fastener 7 NOTE When setting the up limit the door should not have a backward slant when fully open A slight backward slant 9 will cause unnecessary bucking and or jerking operation as the door is bing opened or closed from the fully open position B SECTIONAL DOOR INSTALLATION Connect according to Figure B then proceed to Step 21 21 Install Door Control Locate door control where the garage door is visible away from door and door hardware and out of the reach of children Mount at least 1 5 m 5 feet above the floor Serious personal injury from a moving garage door may result from misuse of opener Do not allow children to operate the door control or remote control transmitter Permanently fasten the caution label permanently to the wall near the door control as a reminder of safe operating procedures There are 2 terminals 1 on the back of the door control 2 Strip about 6mm 1 4 of insulation from bell wire 4 Separate wires enough to connect the white red wire to RED terminal screw 1 and the white wire to WHT termin
120. 5dB Aandrijfmechanisme Aandrijving Ketting riem met tweedelige trolley op een stalen rail Slaglengte Afstelbaar tot 2 3m Loopsnelheid 127 178mm per seconde Lamp gaat aan als de deur in beweging komt gaat uit 2 1 2 min na stilstand Koppeling aan deur Verstelbare deurarm Loskoppeling slede d m v trekkoord Veiligheidsvoorzieningen Personen Toetsdruk en automatische stop bij omlaagbeweging Toetsdruk en automatische stop bij omkeerfunctie Elektronisch Automatische krachtinstelling Elektrisch Transformator met overbelastingsbeveiliging en laagspanningsbedrading met drukknop Begrenzingsinrichting Optische RPM Passpoint detector Afstelling eindstanden Elektronisch semi automatisch en volautomatisch Startcircuit Laagspanningscircuit met drukknop Afmetingen Totale lengte 3 2m Benodigde bovenruimte 30mm Hangend gewicht 14 5kg Ontvanger Geheugenregisters 12 Bedieningsfrequentie 433 92MHz Verklaring van overeenstemming De ondergetekende verklaart hierbij dat de gespecificeerde apparatuur en alle accessoires voldoen aan de vermelde richtliinen en normen Models eden ded LM80 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300
121. A Los nifios deberian ser vigilados para garantizar que no juegan con la instalaci n Indice Pagina Figura Indicaciones de seguridad 1 Antes de comenzar 2 Tipos de puertas PORZE 1 Herramientas requeridas Dane Beente fr f r A 2 Piezas pequenas suministradas Dici 3 La unidad completamente instalada 2 4 Montaje i ee Zed snee en 5 11 Instalaci n IA a sia wie an Hen die 12 21 Programaci n del automatismo y del control remoto EN 22 Programaci n de la llave digital inal mbrica Ds 23 Manejo del control montado en la pared 5 24 Esta instalaci n no puede ser manejada por personas ni os incluidos que tengan alguna minusval a f sica o ps quica o que no tenga experiencia con relaci n a la manipulaci n de la instalaci n si no est n vigiladas o no est n instruidas por una persona responsable de su seguridad respecto a la manipulaci n de la instalaci n Si la fuerza que se aplica en el borde de la puerta cerr ndose supera m s de 400N 40kg se deber instalar el sensor de infrarrojos Protector System En caso de sobrecarga se interferir el correcto funcionamiento del Sistema de Inversi n de Seguridad autom tico o se provocar un deterioro de la puerta de garaje Por su propia seguridad incorpore la indicaci n de advertencia de forma permanente
122. Als u een stuk van het koord moet afknippen smelt het afgeknipte eind dan met een lucifer of een aansteker om rafelen te voorkomen Sluit de electriciteit aan OM INSTALLATIEPROBLEMEN TE VOORKOMEN MAG U DE GARAGEDEUROPENER PAS LATEN FUNCTIONEREN ALS DE INSTRUCTIES HIERTOE OPDRACHT GEVEN Sluit de deuropener alleen aan op een stopcontact dat bediend wordt door een tweepolige schakelaar 18 Monteer de verlichting Trek de lens 2 voorzichtig omlaag tot de lensscharnier in de volledig geopende positie staat Verwijder de lens niet Monteer een gloeilamp 1 in de fitting zoals afgebeeld met een maximaal vermogen van 24 V 21 W De lamp wordt ingeschakeld en blijft gedurende 2 1 2 minuten branden wanneer de spanning is aangesloten Na 2 1 2 minuten dooft de lamp Voer de procedure in omgekeerde volgorde uit om de lens te sluiten Vervang doorgebrande gloeilampen door trilling vaste lampen 19 Deurbeugel bevestigen Voor montage van de deurbevestiging raadpleegt U a u b de gebruiksaanwijzing van uw garagedeur 20 Bouw de deurarm samen A MONTAGE VAN DEUR UIT N STUK Bevestig de rechte 1 en gebogen 2 deurarmdelen aan elkaar met de langst mogelijke lengte met een overlap van 2 tot 3 gaten met behulp van het bevestigingsmateriaal 3 4 en 5 Terwijl de deur gesloten is sluit u het rechte armdeel 1 aan op de deursteun met de vorkbout 6 Borgen met bevestigingsring 7 Koppel de binnenste en buitenste trolley los Schuif
123. Befestigung f r Kabelumlenkrolle 3 Laufwagen 4 Schiene 5 Kette Zahnriemen 6 Deckenbefestigung 7 Stromkabel 8 Antrieb 9 Lichtabdeckung 10 Seil und Griff zur manuellen Entriegelung 11 Gebogener Torarm 12 Gerader Torarm 13 Torbefestigung und Platte 14 Sturzbefestigung 15 Entriegelungsarm Laufwagen MONTAGE Wichtig Wenn Sie ein Canopy Kipptor m ssen Sie beim Zusammenbau der Schiene neben dieser Betriebsanleitung die Anweisungen f r den Einbau The Chamberlain Arm befolgen E Montage der Schiene Innenseiten der Schienenteile mit Fett schmieren 1 Zur Vorbereitung der Montage Schienenteile 2 auf eine ebene Fl che legen Alle vier Schienenteile sind untereinander austauschbar Die Schienenstrebe 3 wird auf ein Schienenteil geschoben Durch Aufschieben der Schienenstrebe auf das n chste Schienenteil werden zwei Schienenteile miteinander verbunden Auf einem St ck Holz 5 werden die beiden Schienenteile 4 fluchtrecht ineinander gesto en Mit den verbleibenden Schienenteilen ebenso verfahren G Installation der Kette des Zahnriemens Kette Zahnriemen aus dem Verpackungskarton entnehmen und Kette auf dem Boden auslegen Kette Zahnriemen nicht verdrehen A Kette Stifte des Kettenschlosses 3 durch Kettenglied 4 und Loch des Laufwagens 5 dr cken siehe Abbildung Abdeckung 2 ber Stifte und auf Kerben dr cken Klemmfeder 1 ber Abdeckung und auf Stiftkerben schieben
124. CERRADO con ayuda del bot n negro y de color naranja Aseg rese de que la puerta se cierre sin una presi n excesiva en el riel el riel no puede doblarse hacia arriba la cadena correa dentada no puede quedarse colgada por debajo del riel por completo Pulsar en el control remoto y o control para pared De esta forma se ajusta el interruptor final de carrera a la posici n de puerta CERRADO La puerta comienza a abrirse NOTA Si ni el bot n negro ni el de color naranja est n pulsados antes de que la puerta alcance el suelo el automatismo para puertas de garaje intenta un ajuste del interruptor de final de carrera autom tico desplaza la puerta del suelo hacia atr s y se detiene en la posici n de puerta ajustada ABIERTO Si la luz operativa no parpadea diez veces los interruptores final de carrera se han ajustado correctamente y no se deber n ajustar manualmente la posici n de puerta CERRADO se ajusta en el suelo No obstante la fuerza se DEBE registrar programar independientemente de si los interruptores finales de carrera se han ajustado autom tica o manualmente para concluir el ajuste de los interruptores final de carrera correctamente v apartado 26 Ajuste de fuerzas 4 Proceda a abrir y cerrar la puerta con el control remoto y o el control para pared dos o tres veces e Si la puerta no se detiene o retrocede en la posici n deseada ABIERTO antes de detenerse en la posici n de puerta CERRADO repita otra vez
125. Cortocircuite los bornes rojos y blancos haciendo contacto en ambos bornes simult neamente con un trozo de hilo Si el automatismo funciona compruebe si se ha da ado la conexi n de alg n hilo del control para pared si se ha generado un cortocircuito debajo de las grapas o se ha roto un hilo Son correctos todos los empalmes de alambres Consulte de nuevo la p gina 4 3 El automatismo funciona con el control para pared pero no con el control remoto Sustituya la bater a cuando sea necesario Si dispone de dos o m s controles remoto de los cuales s lo uno funciona repita los apartados 22 y 23 Programaci n del automatismo y del control remoto Programaci n de la llave digital inal mbrica Est parpadeando el interruptor mural Entonces la funci n de bloqueo del automatismo se encuentra activa Si dispone de un control para pared multifuncional mantenga pulsada la tecla de bloqueo durante dos segundos entonces el interruptor mural dejar de parpadear 4 El alcance del control remoto resulta insuficiente Se ha cambiado una bater a Posicione el emisor del mando a distancia de su autom vil en otro lugar Con las puertas de garaje de metal los aislamientos recubiertos con una pel cula met lica y las fachadas revestidas de metal se reduce la distancia de activaci n del emisor del mando a distancia 5 La puerta se invierte sin ning n motivo aparente y la iluminaci n del automatismo no par
126. Cuplarea luminii intermitente Lumina intermitent poate fi instalat oriunde Cuplati conductoarele de lumin la bornele de cuplaj 6 si 5 Borna 5 are imp m ntare 30 EJ Piese de schimb AVETI O PROBLEMA 1 Dispozitivul de deschidere nu poate fi manevrat fie de la dispozitivul de comand al usii fie din telecomand Dispozitivul de deschidere este alimentat cu energie electric Conectati lampa la borna de ie ire Dac nu lumineaz verifica i panoul de sigurante sau ntrerup torul de circuit Unele borne de ie ire sunt controlate printr un ntrerup tor de perete Ati decuplat toate ncuietorile u ii Revedeti avertiz rile din cadrul instruc iunilor de instalare de la pagina 1 Exist o acumulare de ghea sau z pad sub u U a poate fi nghe at in zona de contact cu solul Indep rtati orice obstacol Arcul u ii garajului poate fi rupt inlocuiti l 2 Dispozitivul de deschidere poate fi manevrat din telecomand dar nu si de la dispozitivul de comand a usii e Butonul de comand al u ii este aprins Dac nu scoate i cablul de sonerie de la bornele dispozitivului de deschidere Scurtcircuitati borna ro ie i borna alb ating nd ambele borne n acela i timp cu o bucat de s rm Dac dispozitivul de deschidere func ioneaz c uta i un cuplaj prin cablare defect la dispozitivul de comand a u ii un scurtcircuit sub scoabe sau un fir rupt e Cuplajele prin cablare
127. Curved Door Arm 12 Straight Door Arm 13 Door Bracket amp Plate 14 Header Bracket 15 Trolley Release Arm 1 Header Sleeve 2 Idier Pulley Bracket 3 Trolley 4 Rail 5 Chain Belt 6 Hanging Bracket 7 Power Cord 8 Opener ASSEMBLY SECTION IMPORTANT If you have a canopy door you need to use the instructions packed with The Chamberlain Arm Accessory in conjunction with this Owner s Manual when assembling the rail El assemble the Rail Grease inside edges of rail sections using grease 1 Place rail pieces 2 on flat surface for assembly All four rail sections are interchangeable Slide rail brace 3 onto rail section Connect rail by sliding rail brace onto next rail section Tap rail assembly 4 on piece of wood 5 until rail sections are flush Repeat with remaining rail sections G Install the Chain Belt Remove chain belt from carton and lay chain out on floor do not allow chain belt to twist A Chain Push pins of master link bar 3 through chain link 4 and hole in trolley 5 see picture Push cap 2 over pins and onto notches Slide clip on spring 1 over cap and onto pin notches until both pins are securely locked in place B Belt Hook the trolley connector 6 into the slot 7 on the trolley 8 Insert Trolley amp Idler Pulley Bracket into Rail Slide idler pulley bracket 1 and inner trolley 2 into back opener end of rail assembly 3 be sure to insert idler p
128. Di dan ew nc 4 Montare irreali BI een 5 11 Instalare seca cane scai wezen KEE 12 21 Programarea dispozitivului de deschidere amp a telecomenzii 5 arseen 22 Programarea intr rii f r chei Datei aia 23 Utilizarea dispozitivului de comand a u ii montat pe perete B assessment 24 Este interzis utilizarea acestui sistem de c tre persoanele inclusiv copiii care prezint o dizabilitate fizic sau psihic sau care nu au experient in utilizarea sistemului dac acestea nu sunt supravegheate sau nu au fost instruite cu privire la utilizarea sistemului de c tre o persoan care r spunde pentru siguranta lor Sistemul de protectie trebuie instalat atunci c nd forta exercitat la marginea usii care se inchide dep seste 400N 40kg Forta in exces va afecta operarea adecvat a sistemului reversibil de sigurant sau va deteriora usa garajului Fixati permanent eticheta de atentionare in vecin tatea butonului de comand a usii montat pe perete pentru a v reaminti de procedurile de operare in conditii de sigurant Decuplati toate incuietorile existente ale usii garajului pentru a evita deteriorarea usii garajului Instalati butonul iluminat de comand a usii sau orice alt buton de comand ntr un amplasament din care este vizibil usa garajului la o in ltime de minim 1 5 m si astfel inc t s nu se afle la indem na copiilor Nu l sati copiii s manevreze butonul butoane
129. E Barbara PKeLkbott B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 ATTENZIONE Leggere subito queste importanti norme di sicurezza e Leggere attentamente le istruzioni di A Leggete attentamente le istruzioni Il mancato rispetto delle norme di sicurezza pu comportare gravi lesioni personali o danni materiali L apriporta per garage progettato e collaudato per garantire un funzionamento ragionevolmente sicuro a condizione che venga installato e usato nel pieno rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale Questi simboli di avviso di sicurezza indicano un Attenzione contro un rischio di sicurezza personale o danni materiali Attenzione Se il garage non ha un accesso di servizio necessario installare con sblocco rapido dall esterno Questo dispositivo consente l azionamento manuale della porta del garage dall esterno in caso di mancanza di corrente Mantenere la porta del garage ben bilanciata L apriporta per garage non deve essere usato per compensare eventuali inceppamenti o attriti della porta Le porte che si aprono con difficolt devono essere riparate Porte di garage molle delle porte cavi pulegge staffe e ferramenta sono soggetti a forti sollecitazioni e possono provocare gravi lesioni personali Non cercare di allentare spostare o regolare questi elementi Contattare il servizio di assistenza per la porta del gar
130. EN Just r portens stilling ved hjelp av den sorte 1 og oransje 2 trykktasten Med den sorte tasten beveges porten OPPOVER med den oransje tasten beveges porten NEDOVER 3 Trykk den programmerte fjernkontrollen 4 eller den store trykktasten p veggkonsollen som f lger med port pneren P denne m ten innstilles endebryteren for portstillingen PEN Porten lukkes da helt ned til gulvet og beveges deretter helt opp til portstillingen APEN Endebryterinnstillingene er n programmert Kontroll r at porten pner langt nok for det aktuelle kj ret yet Tilpass porten om n dvendig 4 N r endebryterne er programmert slutter LED en 3 blinke Hvis porten stopper eller reverserer f r den har n dd gulvet m skrittene 1 3 straks utf res p nytt Hvis endebryterne allikevel ikke innstilles riktig f lg instruksene for manuell innstilling av endebryterne under avsnittet Har du et problem punkt 15 MERKNAD Hvis innstillingen av endebryterne ikke fungerer blinker arbeidslyset 11 ganger Hvis denne feilmeldingen gis g til punkt 15 i avsnittet Har du et problem Her st r instrukser for manuell innstilling av endebryterne 26 Innstilling av kraften Trykktasten for innstilling av kraften sitter under Iysdekselet Ved programmering av kraften innstilles den kraften som behoves for pne og lukke porten 1 pne lysdekselet Under dette sitter den oransje tasten 2 2 Trykk den oransje tasten
131. El LED 3 parpadea incesantemente 3 Pulse el control remoto programado 4 o el bot n grande en el control para pared suministrado con el automatismo de puerta La puerta se desplaza hacia abajo a la posici n CERRADO Pulse el control remoto 4 de nuevo a continuaci n la puerta se desplaza completamente hacia arriba a la posici n de puerta ABIERTO El parpadeo del LED 3 cesa cuando se haya registrado la fuerza La puerta se deber subir y bajar un ciclo completo una vez para que la fuerza quede correctamente ajustada Si la instalaci n no puede abrir y cerrar la puerta por completo compruebe si la puerta est correctamente equilibrada y ni se engancha ni se encaja Para que el ajuste del interruptor final de carrera sea correcto y definitivo se DEBERA registra la fuerza Verificar el sistema de inversi n de seguridad La verificaci n del sistema de inversi n de seguridad es muy importante Al entrar en contacto con un obst culo plano a una altura de 50mm del suelo del garaje la puerta de garaje deber invertirse Si el automatismo no est correctamente ajustado la puerta de garaje puede graves lesiones durante el cierre La verificaci n de inversi n y los ajustes que se puedan derivar se deber n ejecutar una vez al mes Modo de proceder Deposite un obst culo de 50mm de altura 1 debajo de la puerta de garaje en el suelo Desplace la puerta hacia abajo La puerta deber retroceder al hacer contacto con el ob
132. Justierung Fernbedienungssender Die Fernbedienung l t sich unter Benutzung des mitgelieferten Clips an der Sonnenblende eines Fahrzeugs anbringen Sehen Sie unter Zubeh r nach wenn Sie zus tzliche Fernbedienungen f r Fahrzeuge erwerben die die gleiche Garage benutzen Neue Funksteuerungen m ssen in den Antrieb eingelernt programmiert werden Fernbedienungsbatterie Die Lithiumbatterien sollten bis zu 5 Jahre halten Batterien austauschen wenn die Reichweite der Funksteuerung nachl sst Batterieaustausch Zum Auswechseln der Batterien das Batteriefach mit einem Schraubenzieher oder Klemme ffnen Die Batterien mit der positiven Seite nach oben einsetzen Den Deckel wieder einsetzen und an beiden Seiten einschnappen lassen Werfen Sie die verbrauchte Batterie nicht in den Haushaltsm ll Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Millentsorgungsstelle INSTANDHALTUNG DES ANTRIEBES Einmal pro Monat Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung Machen Sie dabei alle erforderlichen Justierungen e Bet tigen Sie das Tor mit der Hand Falls es nicht im Gleichgewicht ist oder klemmt bestellen Sie einen qualifizierten Garagentordienst Vergewissern Sie sich da sich das Tor voll ffnet und schlie t Justieren Sie je nach Bedarf Begrenzung und oder Kraft Einmal pro Jahr len Sie Rollen Lager und Scharniere des Tors Der Antrieb erfordert keine zus tzliche Schmierung Laufschienen des Tors nicht schmier
133. Kiinni j misest johtuvien vakavien loukkaantumisten v ltt miseksi kaikki oveen kiinnitetyt k ydet ja ketjut jotta ne eiv t vahingoitu vrt sivu 4 Kysy asiaa oven loukkaantumisia Toista testi kerran kuukaudessa ja T t laitetta eiv t saa k ytt fyysisesti tai henkisesti kehittym tt m t tai muuten laitteen k ytt n kokemattomat henkil t mukaan lukien lapset ilman heid n turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvontaa tai ohjausta alussa Jos oven sulkeutuvan oven reunassa vaikuttava voima on yli 400N 40kg on asennettava valokenno The Protector System Ylikuormittuminen saattaa haitata automaattista turvaper ytyst tai vahingoittaa autotallin ovea Turvallisuuden vuoksi aseta varoituskyltti pysyv sti sein ohjaimen viereen Autotallin oven vahingoittumisen v ltt miseksi on avattava irrotettava kaikki oven lukot ennen koneiston kokoonpanoa Valaistu sein ohjain tai muut lis painikkeet on asennettava v hint n 1 5m korkeuteen ja lasten ulottumattomiin paikkaan josta on n k yhteys autotallin oveen l anna lasten leikki painikkeilla tai kaukos timell sill ovikoneiston v r nlainen k ytt voi aiheuttaa pahoja loukkaantumisia oven sulkeutuessa kkin isesti K yt ovikoneistoa vain kun n et oven kokonaan sen liikerata on vapaa esteist ja koneisto on s detty oikein Kukaan ei saa kulkea autotallin ovesta kun ovi on aukeamassa tai sulkeutumassa Lasten ei
134. LOSSEN wird am Boden eingestellt Allerdings MUSS die Kraft unabh ngig davon ob die Endschalter automatisch oder manuell eingestellt werden eingelernt programmiert werden um die Einstellung der Endschalter korrekt abzuschlie en s Abschnitt 26 Einstellung der Kraft 4 Tor mit der Funksteuerung bzw der Wandkonsole zwei bis dreimal ffnen und schlie en Wenn das Tor nicht in der gew nschten Torposition OFFEN stoppt oder zur ckf hrt bevor es in der Torposition GESCHLOSSEN stoppt wiederholen Sie noch einmal die manuelle Einstellung der Endschalter Wenn das Tor in den gew nschten Torpositionen OFFEN und GESCHLOSSEN stoppt gehen Sie weiter zum Abschnitt Test des Automatischen Sicherheitsreversionssystems PFLEGE DES ANTRIEBES Wenn der Antrieb richtig eingebaut ist bleibt er bei minimalem Aufwand f r die Instandhaltung voll leistungsf hig Der Antrieb erfordert keine zus tzliche Schmierung Begrenzungs und Kraftjustierung Diese Einstellungen sind nach dem Einbau zu pr fen und entsprechend einzustellen Wetterbedingungen k nnen einige kleinere Verstellungen des Garagentorantriebes erforderlich machen so da besonders w hrend des ersten Betriebsjahrs einige Nachstellungen n tig werden k nnten Weitere Informationen zum Thema Begrenzungs und Kraftjustierung finden Sie auf Seite 6 Befolgen Sie die Anleitungen genau und wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung nach jeder
135. MI 1 L apriporta non funziona n premendo il pulsante n usando il telecomando L apriporta riceve la corrente Inserire la lampada nella presa Se la luce non si accende controllare la scatola dei fusibili o l interruttore automatico Alcune prese sono controllate da un interruttore a parete Sono state smontate tutte le serrature della porta Rivedere le avvertenze per l installazione a pagina 1 C un accumulo di neve o di ghiaccio sotto la porta La porta pu esser gelata fino al pavimento Rimuovere qualunque possibile ostruzione Pu darsi che la molla dolla porta del garage sia rotta Farla sostituire e Il fatto di aver ripetuto l operazione pi volte pu aver fatto scattare il salvamotore Aspettare 15 minuti e provare un altra volta 2 L apriporta funziona col telecomando ma non col pulsante pulsante della porta illuminato Se non lo togliere il cavetto da campanelli dai morsetti dell apriporta Cortocircuitare i morsetti 1 e 2 toccando entrambi i morsetti allo stesso tempo con un pezzo di metallo cacciavite o moneta Se l apriporta funziona controllare che non ci sia un contatto difettoso nel pulsante illuminato o un cortocircuito sotto i punti di metallo o un cavo spezzato collegamenti elettrici sono giusti Rivedere pagina 4 3 La porta funziona usando il pulsante a parete ma non usando il telecomando Provare una nuova batteria Se si hanno due o pi telecomandi
136. N61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 et EN60335 2 95 2004 Declaration d int gration Lorsqu il est associ une porte de garage un automatisme pour portail doit tre install et entretenu conform ment aux indications du fabricant afin de satisfaire aux dispositions de la EN12453 EN13241 1 et de la directive communautaire 2006 42 CEE relative aux m canismes Barbara PKeLkbotf B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim Janvier 2009 gt gt Start by Reading These Important Safety Instructions Read these instructions carefully carefully Failure to comply with the following instructions may result in serious personal injury or property damage The garage door opener is designed and tested to offer reasonable safe service provided it is installed and operated in strict accordance with the instructions in this manual These safety alert symbols mean Warning a personal safety or property damage instruction Read these instructions Warning If your garage has no service entrance door Model Outside Quick Release must be installed This accessory allows manual operation of the garage door from outside in case of power failure A A A A di di Keep garage door balanced Do not let the garage door opener compensate for a binding or sticking garage door Sticking or binding doors must be rep
137. OS Permita que el automatismo se enfr e durante 15 minutos despu s de haber sido accionado cinco veces seguidas La iluminaci n del automatismo se enciende autom ticamente 1 Cuando el automatismo se conecte por primera vez a la red el ctrica 2 Despu s de un corte de corriente 3 Al accionar el automatismo La luz se vuelve a apagar autom ticamente despu s de unos 2 1 2 minutos La bombilla no puede ser m s potente que 24V 21W CARACTERISTICAS TECNICAS Tensi n de entrada 230 240 VAC 50Hz Fuerza de tracci n m x 800N Potencia iii 125W Potencia en servicio stand by 2 6W Fuerza rotativa normal 8Nm Motor Tipo de motor motor reductor CC con lubricaci n permanente Nivel de ruido 55dB Mecanismo de accionamiento Automatismo automatismo cadena correa dentada con carro de dos piezas en riel de acero Longitud del recorrido ajustable hasta 2 3m Velocidad 127 178mm por segundo Iluminaci n conectada cuando se active automatismo desconectado 2 5 minutos despu s de la parada del automatismo Barra de puerta brazo de la puerta ajustable Cable de tracci n para desbloqueo del carro Seguridad Seguridad personal pulsaci n de tecla y detenci n autom tica con marcha abajo Pulsaci n de tecla y detenci n autom tica con marcha arriba Electr nico
138. Prolongez la ligne jusqu au mur de boutisse situ au dessus de la porte Ouvrez la porte jusqu son point de course le plus haut Tracez un trait horizontal d intersection 4 sur le mur de boutisse 5cm au dessus du point haut afin de pr voir un espace libre de d placement pour le bord sup rieur de la porte Installation du support de boutisse REMARQUE reportez vous au trait horizontal et l axe vertical cr s l tape 12 pour positionner correctement le support de boutisse A Montage au mur centrez le support de boutisse 1 sur l axe vertical 2 avec le bord inf rieur du support de boutisse sur le trait horizontal 4 avec la fleche vers le plafond Rep rez tous les trous du support de boutisse 5 Percez des trous de guidage de 4 5mm et fixez le support de boutisse l aide des vis bois 3 B Montage au plafond prolongez l axe vertical 2 sur le plafond Centrez le support de boutisse 1 sur le rep re vertical sans d passer 150mm par rapport au mur Veillez ce que la fleche pointe vers l ouvre porte Rep rez tous les trous du support de boutisse 5 Percez des trous de guidage de 4 5mm et fixez le Support de boutisse l aide des vis bois 3 Pour un montage un plafond en b ton utilisez les pieces d ancrages b ton 6 fournies 14 Fixation du rail au support de boutisse Placez l ouvre porte sur le sol du garage en dessous du support de boutisse Utilisez l emballage pour prot
139. R MAN VRERA GARAGEPORT PPNAREN Du kan aktivera din ppnare p f ljande olika s tt V ggpanelen Tryck p knappen och h ll den intryckt tills porten b rjar r ra sig Nyckelbrytaren eller intr de utan nyckel om du har installerat en av dessa extra anordningar Fj rrkontrollen Tryck p knappen och h ll den intryckt tills porten b rjar r ra sig ppna porten manuellt Porten ska om m jligt vara helt st ngt Om fj drarna r svaga eller har brutits finns det risk f r att porten st ngs snabbt Detta kan f rorsaka allvarliga personskador eller materiella skador Porten kan ppnas f r hand om du drar n d ppningshandtaget ned t och sedan bak t mot ppnaren Dra n d ppningshandtaget rakt ned t f r att koppla in porten p nytt Anv nd inte n d ppningshandtaget f r att dra upp eller ned porten Om ppnaren aktiveras med fj rrkontroll eller belyst v ggpanel 1 st nger porten om den r ppen och ppnas om den r st ngd 2 stannar porten om den just st ngs 3 stannar porten om den just ppnas och l mnar tillr ckligt utrymme nedtill f r att sl ppa ut husdjur eller f r att ventilera garaget 4 k r porten i motsatt riktning om det har stoppats i en upp t eller ned tg ende r relse 5 ppnas porten om det har st tt emot ett hinder medan den st ngdes 6 k r porten tillbaka och stannar om det har st tt emot ett hinder medan den ppnades 7 Protector
140. TO DELL APRIPORTA L apriporta pu essere azionato da uno dei seguenti dispositivi Il pulsante illuminato Premere il pulsante illuminato e tenerlo premuto finch la porta non cominci a muoversi Il sistema con serratura esterna o quello di entrata senza chiave Se uno o l altro di questi due accessori stato installato Il telecomando Premere il pulsante e tenerlo premuto finch la porta non cominci a muoversi Apertura della porta a mano La porta deve essere completamente chiusa se possibile Molle che siano deboli o rotte possono causare la rapida caduta della porta aperta con conseguenti gravi danni alle persone o alle cose La porta pu essere aperta a mano tirando la maniglia di sgancio verso il basso e all indietro verso I apriporta Per riallacciare la porta tirare la maniglia di sgancio diritto verso il basso Si ricollegher nel successivo movimento verso l alto o verso il basso Non usare la maniglia di sgancio per aprire o chiudere la porta Quando l apriporta viene attivato dal telecomando o dal pulsante illuminato del comando della porta 1 Se aperta la porta si chiude Se chiusa la porta si apre 2 Se si sta chiudendo la porta si arresta 3 Se si sta aprendo la porta si arresta lasciando spazio sufficiente per l entrata e l uscita di animali e il passaggio di aria fresca 4 Se la porta viene arrestata in posizione parzialmente chiusa o aperta inverte la direzione di movi
141. Tenere premuto il pulsante nero finch la porta raggiunge la posizione di apertura SU desiderata Regolare la posizione della porta con i pulsanti nero e arancione Il nero ALZA apre la porta l arancione la ABBASSA chiude Verificare che la porta sia sufficientemente alta per il passaggio del veicolo 3 Premere il telecomando o il comando della porta In questo modo si imposta il limite SU aperto e la porta comincia a chiudersi Premere immediatamente il pulsante arancione o nero La porta si ferma Regolare il limite di chiusura GI con i pulsanti nero e arancione Verificare che la porta sia completamente chiusa senza applicare pressione eccessiva sulla guida la guida non dovrebbe piegarsi in avanti e la catena cinghia non dovrebbe pendere al di sotto della guida Premere il telecomando o il comando della porta In questo modo si imposta il limite di chiusura GI e la porta comincia ad aprirsi NOTA Se non si preme il tasto nero o arancione prima che la porta tocchi il pavimento l apriporta prover a impostare i limiti automaticamente invertendo il movimento della porta e arrestandola al limite superiore impostato precedentemente Se la spia di funzionamento non lampeggia 10 volte l impostazione dei limiti stata completata e non deve essere effettuata manualmente il limite inferiore sar impostato in corrispondenza del pavimento Indipendentemente dal fatto che i limiti vengano impostati in modo automatico o manua
142. Test het veiligheidssysteem De veiligheidssysteem test is belangrijk De garagedeur moet teruglopen bij contact met een obstakel van 50mm dat plat op de grond ligt Gebreken aan de goede afstelling van de opener kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken door het sluiten van de garagedeur Herhaal de test eenmaal per maand en stel indien nodig opnieuw af Procedure plaats een obstakel van 50mm 1 plat op de vloer onder de garagedeur Sluit nu de deur De deur moet nu weer opengaan door de obstructie Wanneer de deur stopt op het obstakel verwijdert u het obstakel en herhaalt u stap 25 De grenswaarden instellen Herhaal de test Als de deur terugloopt omkeert op het 50mm grote obstakel verwijder dan het obstakel en laat de deur weer een keer volledig openen en sluiten De deur mag niet teruglopen in gesloten toestand Wanneer de deur opnieuw stopt herhaal dan de stappen 25 en 26 De grenswaarden instellen en De kracht instellen en herhaal de test van de veiligheidsomkeerfunctie Plaats 20kg op het midden van de deur en zorg ervoor dat de deur niet meer dan 500mm omhoog beweegt 28 Installatie van het beveiligingssysteem Protector System zie bij accessoires De uitgeoefende kracht zoals gemeten op de sluitende rand van de deur mag niet hoger zijn dan 400N 40kg Als de sluitkracht op een waarde wordt afgesteld die hoger is dan 400N dan moet het Protector System geinstalleerd worden Nadat de opener geinstalleerd en a
143. a Seguran a pessoal Press o de bot o e paragem autom tica durante o movimento descendente Press o de bot o e paragem autom tica durante o movimento ascendente Electr nico Programac o automatica da forca El CtrCO coi Protecc o contra sobrecarga do transformador e cablagem de baixa tens o para a botoneira Ajuste dos interruptores mediante detecc o ptica do n mero de de fim de curso rotac es e da posic o do port o Ajuste dos interruptores electr nico semi autom tico e integralmente de fim de curso autom tico Circuito de arranque Circuito de baixa tens o para a botoneira Dimens es Comprimento total 3 2m Dist ncia necess ria em rela o parede 30mm Peso suspenso 14 5kg Receptor Registos de mem ria 12 Frequ ncia operacional 433 92 MHz Declarag o CE de Conformidade C Declaramos pela presente que o equipamento especificado e todos os demais acess rios est o em conformidade com o disposto nas Directivas CE e normas abaixo mencionadas 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 e EN60335 2 95 2004 Declarac o de Incorporag o Quer o port o de garagem quer o respectivo automatismo t amp m de ser instalados e mantidos de acordo com todas as instruc
144. a baterie litowe powinny wystarczy na okres do 5 lat Je li zmniejsza si zasi g pilota baterie nale y wymieni Wymiana baterii W celu wymiany baterii nale y otworzy pojemnik na baterie przy pomocy rubokr tu Baterie w o y tak aby ich biegun dodatni skierowany by do g ry Nast pnie zatrzasn po obu brzegach pokryw pojemnika na baterie Zu ytych baterii nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi lecz odda do punktu zbi rki baterii KONSERWACJA NAP DU Raz w miesi cu e Powtarza test systemu zmiany kierunku ruchu Dokona przy tym wszystkich wymaganych regulacji Drzwi uruchomi r cznie Je eli drzwi nie s wywa one lub zacinaj si wezwa wykwalifikowanego specjalist Upewni si e drzwi otwieraj si i zamykaj ca kowicie W miar potrzeby wyregulowa wy czniki kra cowe i lub si Raz w roku Naoliwi wa ki o yska i zawiasy drzwi Nap d nie wymaga dodatkowego smarowania Nie smarowa szyn prowadz cych drzwi e SMAROWA W ZEK I SZYN OBS UGA NAP DU Nap d mo e zosta uruchomiony przy pomocy nast puj cych urz dze Konsola cienna Naciska przycisk a do momentu gdy drzwi zaczn si przesuwa Zewn trzny zamek na klucz lub bezprzewodowa klawiatura cyfrowa je eli zosta y zainstalowane kt re z tych akcesori w s Zdalne sterowanie Naciska przycisk pilota a do momentu gdy drzwi zaczn si przesuwa R czn
145. a jotka sopivat paremmin tilanteeseesi Merkitse autotallin oven pystysuora keskiviiva 2 oven ollessa suljettuna Jatka viivaa oven yl puolella olevaan kiinnityssein n Avaa ovi ylimp n asentoon Piirr riste v vaakasuora viiva 4 p tysein n 5 cm oven liikeradan ylimm n kohdan yl puolelle jotta ovi voi liikkua vapaasti P tykannattimen kiinnitys HUOMAUTUS K yt kohdassa 12 tehty pystysuoraa keskiviivaa ja vaakasuoria viivoja jotta p tykannatin tulee asetetuksi tarkasti A Sein kiinnitys Keskit kannatin 1 pystysuoran keskiviivan 2 mukaisesti siten ett kannattimen alap on vaakasuoran viivan 4 kohdalla nuolen osoittaessa katon suuntaan Merkitse kaikki kannattimen rei t 5 Poraa 4 5mm rei t ja kiinnit kannatin puuruuveilla 3 B Kattokiinnitys Jatka vaakasuoraa merkkiviivaa 2 kattoon Keskit kannatin 1 pystysuoraan viivaan n hden enint n 150mm et isyydelle sein st Varmista ett nuoli osoittaa sein n suuntaan Merkitse kaikki kannattimen rei t 5 Poraa 4 5mm rei t ja kiinnit kannatin puuruuveilla 3 Betonikattoon kiinnitett ess k yt toimitukseen kuuluvia betoniankkureita 6 14 Kiskon kiinnitys p tykannattimeen Aseta koneisto autotallin lattialle p tykannattimen alle Nosta kiskoa kunnes kiinnittimen ja p tykannattimen rei t ovat samalla kohdalla Kiinnit liitintapilla 1 Aseta kiinnitysrengas 2 varmistukseksi HUOMAA On ehk
146. a csomagban lesz llitott fali konzolon tal lhat nyom gombot Ezzel OFFEN NYITVA ajt ll sra llitja a vegkapcsol t Az ajt ekkor teljesen a f ldre z r dik majd ism t felemelkedik eg szen az OFFEN NYITVA pozici ig A vegkapcsol be llit sai ezzel be vannak programozva Gy z dj n meg r la hogy az ajt az n j rm v nek megfelel mertekben kinyilik Sz kseg eset n igazitsa hozz a be llit st 4 Ha a vegkapcsol kat beprogramoztuk a LED 3 abbahagyja a villog st Amennyiben az ajt visszamegy vagy meg ll miel tt el rte volna a padl t meg kell ism telni az 1 3 l p seket Ha m g ekkor sem siker l a v gkapcsol kat megfelel en be llitani k vesse a v gkapcsol k manu lis be llit s r l sz l Gondja t madt c fejezet 15 pontj ban szerepl utasit sokat TUDNIVALO Ha a v gkapcsol be llit sa nem siker lt a m k d st jelz l mpa tizenegyszer felvillan Ha ezt a hibajelz st tapasztalja keresse meg a Gondja t madt c fejezet 15 pontj t ahol utasit sokat tudnival kat tal l a vegkapcsol manu lis be ll t s hoz El Az er hat s m rt k nek be ll t sa Az er hat s m rt k nek be ll t s hoz sz ks ges nyom gomb a f nyv d alatt tal lhat Az er hat s m rt k nek beprogramoz s val be ll that az ajt nyit s hoz s z r s hoz sz ks ges er hat s m rt ke 1 Nyissa fel a f nyv d
147. a de cierre o el interruptor final de carrera para la posici n de puerta CERRADO el Sistema de Inversi n de Seguridad autom tico se deber probar de nuevo 10 La puerta se abre pero no se cierra Verifique el sistema protector sensor de infrarrojos si se ha instalado como accesorio Si el LED parpadea corrija la alineaci n e Si la iluminaci n del automatismo no parpadea y el equipo es nuevo repita los apartados 25 y 26 Ajuste de los interruptores final de carrera Ajuste de fuerzas Repita la verificaci n del sistema de inversi n de seguridad cuando haya concluido el ajuste 11 La iluminaci n del automatismo no se enciende Cambie la bombilla 24V 21W m x Sustituya las bombillas fundidas por otras incandescentes de serie 12 El automatismo chirr a Puede ser que la puerta no se halle equilibrada o que los muelles est n rotos Cierre la puerta y utilice la cuerda de desbloqueo manual y el mango para desenganchar el carro Proceda a abrir y cerrar manualmente la puerta Una puerta que quede bien suspendida en equilibrio permanece detenida en cualquier punto del recorrido ya que se soporta por completo mediante los muelles Si no fuera as solicite los servicios de un distribuidor autorizado para corregir el problema 13 El motor ronronea brevemente y luego deja de funcionar Probablemente se han roto los muelles de la puerta de garaje V ASE ARRIBA Si el problema aparece en la prime
148. a do port o da garagem pode estar partida Mande substituir a mola 2 O automatismo funciona com o telecomando por r dio mas n o com a botoneira A l mpada da botoneira acende Se n o for o caso retire o fio da campainha dos terminais do automatismo Ligue os terminais vermelho e branco em curto circuito unindo ambos os terminais com a ponta do fio Se o automatismo funcionar verifique se existe algum defeito na ligag o do fio da botoneira se houve algum curto circuito nos terminais ou se existe algum fio partido Todas as uni es de fios est o em ordem Veja novamente a p gina 4 3 O automatismo funciona com a botoneira mas n o com o telecomando por r dio Se necess rio substitua a pilha Se dispuser de dois ou mais telecomandos por r dio e s um funcionar repita os passos 22 e 23 Programa o do automatismo e do telecomando por r dio Programa o do sistema de acesso sem chave O bot o de parede pisca Ent o a fun o de bloqueio do automatismo est activada Se dispuser de uma botoneira multifun es mantenha premido o bot o de bloqueio durante dois segundos depois o bot o de parede deixa de piscar 4 O alcance der telecomando por r dio insuficiente Foi colocada uma pilha Posicione o emissor do telecomando por r dio noutro lugar dentro do seu ve culo Os port es de metal o isolamento t rmico provido de barreira anti vapor met lica ou o revestimento met lic
149. a fali konzolt Ezzel be ll tja a v gkapcsol t a GESCHLOSSEN ZARVA ajt ll sra Az ajt kiny lik TUDNIVAL Ha sem a fekete sem a narancss rga gombot nem nyomja meg miel tt az ajt el rn a f ldet a nyit szerkezet megpr b lkozik egy automatikus v gkapcsol be ll t ssal az ajt elindul a f ldt l felfel s meg ll a be ll tott OFFEN NYITVA ajt ll sn l Amennyiben a m k d st jelz l mpa nem villan fel t zszer a v gkapcsol be ll t sa sikeres volt s nincs sz ks g k zi be ll t sra A GESCHLOSSEN ZARVA ajt ll st a f ld n kell be ll tani Term szetesen az er hat s m rt k t f ggetlen l att l hogy a v gkapcsol be ll t sa manu lisan vagy automatikusan t rt nik be kell programozni ahhoz hogy a v gkapcsol be ll t s t megfelel en le tudjuk z rni Id 26 l p s Az er hat s be ll t sa 4 K tszer h romszor nyissa ki s csukja be az ajt t a t vir ny t illetve a fali konzol seg ts g vel e Amennyiben az ajt nem a megfelel OFFEN NYITVA helyzetben ll meg vagy visszamegy miel tt el rn a GESCHLOSSEN ZARVA ll st ism telje meg m g egyszer a v gkapcsol k zi be ll t s t e Ha az ajt a k v nt OFFEN NYITVA illetve GESCHLOSSEN ZARVA poz ci ban ll meg l pjen tov bb a k vetkez Az automatikus ir nyv lt rendszer t
150. a o priz controlat printr un comutator bipolar 18 Instalarea becului Trageti u or de lentil 2 n jos p n c nd balamaua lentilei este in pozi ia deschis la maxim Nu ndep rta i lentila Instalati un bec 1 de maxim 24V 21W n fasung dup cum este prezentat Lumina se va aprinde i va r m ne aprins timp de 2 1 2 minute atunci c nd este conectat curentul Dup 2 1 2 minute se va stinge Inversati procedura pentru a nchide lentila inlocuiti becurile arse cu becuri rezistente la ocuri i vibra ii KE Fixati suportul u ii Pentru montajul piesei de fixare a usii v rug m s consultati instructiunile de montaale usii Dvs de garaj 20 Asamblarea bratului usii A INSTALAREA USII DINTR O SINGUR BUCAT Fixati laolalt sectiunea dreapt 1 si curbat 2 a bratului usii la cea mai mare lungime posibil cu acoperirea a 2 sau 3 orificii cu ajutorul arm turii 3 4 si 5 Cu usa inchis conectati sectiunea dreapt a bratului usii 1 la suportul usii cu ajutorul stiftului cu cap si gaur pentru cui spintecat 6 Fixati bine cu ajutorul inelului de fixare 7 Deconectati troliul interior si troliul exterior Glisati troliul exterior inapoi spre dispozitivul de deschidere si atasati bratul curbat 2 la orificiul de conectare al troliului 8 cu ajutorul stiftului cu cap si gaur pentru cui spintecat 6 Poate fi necesar s ridicati usor usa pentru a face conexiunea Fixati bine cu ajuto
151. a tai v lji vaatteita on poistettava ennen ovikoneiston asennusta Asennuksessa ja s hk t iss on noudatettava paikallisia rakennus ja s hk m r yksi T m laite on suojausluokka 2 mukainen eik tarvitse maadoitusta Erityisen kevytrakenteisia ovia esim lasikuitu alumiini ja ter sovet on vahvistettava riitt v sti valmistajalta Automaattinen turvaper ytys on testattava Oven osuessa maassa olevaan 50mm korkeaan esteeseen sen T YTYY k nty takaisin Jos ovikoneisto on s detty v rin sulkeutuva ovi voi aiheuttaa vakavia tee tarvittavat muutokset T t laitetta ei saa asentaa kosteisiin eik m rkiin tiloihin Laitetta k ytett ess ovi ei miss n tapauksessa saa est yleisen kulkuv yl n k ytt Valvo etteiv t lapset leiki laitteella di A A A A A di Sis llys Sivu Kuva Turvallisuusohjeet 1 Ennen kuin aloitat 2 Ovityy pit 22258 assa e aa Die d tas ee 1 Tarvittavat ty kalut Dee ae i eee 2 Toimitukseen kuuluvat pienet osat 2 3 Valmiiksi asennettu laite Drenten 4 Kokoonpano 23 werner 5 11 ASENNUS 3 4 12 21 Koneiston ja kauko ohjauksen ohjelmointi Diamants dunes 22 Avaimettoman k yt n ohjelmointi Disease 23 Sein ohjaimen k ytt Dr pda reseau 24
152. a tuerca 6 en el tirafondo Apretar firmemente la tuerca con la llave de boca 7 hasta que la cadena o la correa dentada quede unos 2 mm por encima de la base del riel en el punto central NO DEJAR LA CADENA O LA CORREA DENTADA TENSADA EN EXCESO V ase figura 8 INSTALACI N Para evitar lesiones en los ojos durante las tareas cerca del techo se deber n llevar puestas gafas de protecci n Desbloquee todas las cerraduras de la puerta de garaje y proceda a desmontarlas en caso necesario para evitar deterioros en la puerta de garaje Antes de instalar el automatismo para puertas de garaje retire todas las cuerdas y alambres que queden sueltas en la puerta de garaje para evitar lesiones por cuerdas enrolladas Si el espacio del que se dispone lo permite se recomienda montar el automatismo a 2 1m o m s por encima de la altura del suelo del garaje 12 Posicionamiento del soporte del cabezal EI soporte de cabezal se fijar de forma rigida en un soporte de la estructura autoportante del garaje En caso necesario se reforzar la pared y o el techo con una tabla de 40mm Si el montaje es err neo puede que el sistema de inversi n de seguridad no funcione correctamente Se puede colocar el soporte de cabezal bien en la pared del dintel 1 por encima de la puerta de garaje o bien en el techo 3 Atengase a la indicaci n que mejor se adapte a su situaci n individual Con la puerta de garaje cerrada marque su mediana v
153. age Non indossare anelli orologi o indumenti larghi durante l installazione o la manutenzione dell apriporta Per evitare gravi lesioni personali dovute a impigliamento rimuovere tutte le funi collegate alla porta del garage prima di installare l apriporta L installazione e il cablaggio devono essere conformi alle normative edilizie ed elettriche locali II prodotto adempie la tulela della categoria 2 e non serve la massa a terra Le porte leggere di fibra di vetro alluminio o acciaio devono essere rinforzate per evitare che vengano danneggiate Vedi pag 4 La soluzione migliore richiedere un kit di rinforzo per l installazione di un apriporta al costruttore della porta del garage molto importante collaudare il sistema di inversione di sicurezza La porta del garage DEVE invertire il movimento quando viene a contatto con un ostacolo da 50mm posizionato sul pavimento Una regolazione non adeguata dell apriporta pu provocare gravi lesioni personali durante la chiusura della porta Ripetere il collaudo una volta al mese ed effettuare le regolazioni eventualmente necessarie Questo dispositivo non deve essere installato in una zona umida o bagnata Durante il funzionamento la porta non deve protendersi su un passaggio pubblico A A A A A A di necessaria la supervisione sui bambini per assicurarsi che non giochino con l impianto Sommario Pagina Illustrazione Norme di sicurezza 1 Prima
154. agentor einen Nebeneingang zu Ihrer Garage Wenn Sie keinen Nebeneingang zu Ihrer Garage haben ist eine externe Notentriegelung sehr empfehlenswert E Tortypen A Einteiliges Tor nur mit horizontaler Laufschiene B Einteiliges Tor mit vertikaler und horizontaler Laufschiene Spezialtorarm und Lichtschranke The Protector System 30 8 erforderlich Ihr H ndler hilft Ihnen sicher gerne weiter C Sektionaltor mit gekr mmter Laufschiene siehe 20B Verbindung von Torarm F r Tore mit ber 2 5m L nge ist die Lichtschranke The Protector System 30 8 erforderlich D Canopy Kipptor Spezialtorarm und Lichtschranke The Protector System 30 8 erforderlich Ihr H ndler hilft Ihnen sicher gerne weiter E Spezialtorarm f r Tore von Typ B und D El Ben tigte Werkzeuge Mitgelieferte Kleinteile 1 Sechskantschraube 13 Sechskantmutter 2 Last senbolzen 14 Ringbefestigung 3 Schlossschraube 15 Metrische Schneidschraube 4 Holzschrauben 16 Sechskantschraube 5 Blechschrauben 17 Rastbolzen 6 Last senbolzen 18 Feder 7 Seil 19 Flachunterlegscheibe 8 Griff 20 Kontermutter 9 Nagelschellen 21 Schienenfett 10 D bel 11 Betond bel 12 Sicherungsscheibe EI Die fertig installierte Anlage W hrend der Montage dem Einbau der Justierung ist es n tzlich gelegentlich auf die Abbildung einer fertig eingebauten Anlage zu schauen 1 Befestigungsteil 2
155. aired Garage doors door springs cables pulleys brackets and their hardware are under extreme tension and can cause serious personal injury Do not attempt to loose move or adjust them Call for garage door service Do not wear rings watches or loose clothing while installing or servicing a garage door opener To avoid serious personal injury from entanglement remove all ropes connected to the garage door before installing the door opener Installation and wiring must be in compliance with your local building and electrical codes This is a class 2 double insulated product connection to earth is not required or provided Lightweight doors of fiberglass aluminum or steel must be substantially reinforced to avoid door damage See page 3 The best solution is to check with your garage door manufacturer for an opener installation reinforcement kit The safety reverse system test is very important Your garage door MUST reverse on contact with a 50mm obstacle placed on the floor Failure to properly adjust the opener may result in serious personal injury from a closing garage door Repeat the test once a month and make any needed adjustments This unit should not be installed in a damp or wet space Door must not extend over public byway during operation Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Contents Page Illustration Safety Rules 1 Before you Begin
156. ak jak przedstawiono to na rysunku Zabezpieczy w z em 2 tzw semkowym W ze powinien znajdowa si w odleg o ci przynajmniej 25mm od ko ca liny aby zapobiec wy lizgni ciu Drugi koniec liny przeci gn przez otw r w d wigni odblokowuj cej w zka zewn trznego 4 D ugo linki dostosowa tak aby uchwyt znajdowa si na wysoko ci 1 8 m ponad pod og gara u Zabezpieczy lin kolejnym w z em semkowym UWAGA Je eli konieczne jest obci cie liny jej ko c wk nale y stopi przy pomocy zapa ki lub zapalniczki dla zapobie enia strz pieniu Pod czenie do sieci DLA UNIKNI CIA UTRUDNIE PODCZAS INSTALACJI NAP D NALEZY URUCHOMI DOPIERO PO WYRAZNYM WEZWANIU W INSTRUKCJI Nap d wolno pod czy wy cznie do gniazdka zainstalowanego zgodnie z przepisami 18 Instalacja zarowki Ostone ar wki 2 ostro nie opu ci w d Os ony nie zdejmowa Wkr ci ar wk maks 24V 21W do oprawki jak pokazano na rysunku Wraz z w czeniem nap du w czane jest tak e jego o wietlenie kt re ga nie automatycznie po up ywie ok 2 minut Po za o eniu ar wki os on ponownie zamkn Spalone ar wki wymienia na ar wki wstrz soodporne 19 Umocowanie wspornika drzwi Do montazu zamocowania nalezy skorzysta z instrukcji montazu bramy garazowej 20 Montaz ramienia drzwi A Instalacja dla drzwi jednolitych Ramie proste 1 potaczy na maksymalnej dtu
157. aktivoituna Lukituksen vapauttamiseksi painetaan LOCK painiketta uudelleen kahden sekunnin ajan Iso painike lakkaa vilkkumasta Lis ksi lukitus aukeaa aina kun ovikoneiston oppimispainike on aktivoitu SAATO 25 Raja arvojen s t Raja arvojen teht v on pys ytt ovi tietyiss kohdissa kun se on saavuttanut toivotun avaus tai sulkemisaseman Raja arvot ohjelmoidaan seuraavasti 1 Avaa lampunsuojus Pid musta painike 1 painettuna kunnes keltainen LED 3 alkaa hitaasti vilkkua p st painike 2 Pid musta painike 1 painettuna kunnes ovi on saavuttanut toivotun aseman AUKI S d oven asento mustan 1 ja oranssin 2 painikkeen avulla Mustaa painiketta painettaessa ovi liikkuu YL S oranssia painettaessa ALAS 3 Paina ohjelmoidun kaukos timen 4 painiketta tai ovikoneiston mukana toimitetun sein ohjaimen isoa painiketta N in oven asennon AUKI raja arvo on s detty Ovi liikkuu silloin lattiaan asti ja taas aivan yl s asentoon AUKI Raja arvoasetukset on n in opittu Varmista ett ovi avautuu tarpeeksi auki ajoneuvollesi S d tarvittaessa 4 Kun raja arvot on ohjelmoitu LED 3 lakkaa vilkkumasta Jos ovi pys htyy tai k ntyy ennen lattiaa toista v litt m sti kohdat 1 3 ennen kuin se saavuttaa lattian Jos raja arvojen s d t eiv t kuitenkaan ole oikein noudata luvussa Onko ongelmia kohta 15 annettuja ohjeita raja arvojen s t miseksi k sin
158. al screw 2 Fasten the door control to an inside garage wall with sheet metal screws 3 provided Drill 4mm 5 32 holes and use anchors 6 if installing into drywall A convenient place is beside the service door and out of reach of children Run the bell wire up the wall and across the ceiling to the garage door opener Use insulated staples 5 to secure wire The receiver quick connect terminals are located behind the light lens of the opener Connect the bell wire to the terminals as follows white red to red 1 and white to white 2 Operation of the Door Control Press to open or close the door Press again to stop the door while moving Multi function Door Control 78LM Optional Accessory Press the white square to open or close the door Press again to stop the door while it is moving Light Feature Press the Light button to turn the opener light on or off If you turn it on and then activate the opener the light will remain on for 2 1 2 minutes Press again to turn it off sooner The Light button will not control the opener lights when the door is in motion Lock Feature Prevents operation of the door from portable remote controls However the door will open and close from the Door Control push button the Outside Keylock and the Keyless Entry Accessories e To activate Press and hold the Lock button for 2 seconds The push button light will flash as long as the Lock feature is on e To turn off Press and hold the
159. alle tastene n r lyset p pneren blinker Koden er n programmert Hvis det ikke er satt i en lysp re h res to klikk 7 pneren vil n aktiveres n r trykktasten p fjernkontrollen trykkes Hvis trykktasten p fjernkontrollen slippes opp f r pnerens lys blinker er ikke koden programmert i pneren Sletting av alle fjernkontrollkoder For deaktivere u nskede koder m f rst alle koder slettes Trykk den oransje programmeringstasten p pneren helt til den belyste programmeringsindikatoren slukker ca 6 sekunder Alle tidligere programmerte koder er n slettet N m hver fjernkontroll og hvert n kkell se inngangssystem du nsker bruke programmeres p nytt 3 kanals h ndsender Hvis det f lger en h ndsender med garasjeport pneren er den store tasten fra fabrikkens side programmert til betjene porten Andre trykktaster p en 3 kanals rullekode h ndsender eller mini h ndsender kan programmeres til betjene denne eller andre rullekode garasjeport pnere Programmering av det nokkellose inngangssystemet Port pneren m kun betjenes n r porten er fullt synlig uten hindringer og riktig justert Ingen m g inn i eller ut av garasjen mens porten g r opp eller ned Ikke la barn bruke trykktastene eller fjernkontrollene og ikke la barn leke i n rheten av porten MERKNAD Det nye n kkell se inngangssystemet m programmeres for betjening av garasjeport pneren Programmering av mottak
160. an om utrymmet till ter detta 12 Placera v ggf stet V ggf stet ska monteras stabil p ett sj lvb rande byggnadselement i garaget Vid behov m ste v ggen eller taket f rst rkas med en 40mm br da Vid bristf llig montering finns det risk f r att backautomatsystemet inte fungerar korrekt Du kan montera f stet antingen vid port ppningen 1 ovanf r porten eller i taket 3 V lj den placering som passar dig b st St ng porten och m rk ut garageportens vertikala centrumlinje 2 Dra linjen upp p monteringsv ggen ovanf r porten ppna porten helt Rita en horisontell sk rningslinje 4 p monteringsv ggen framf r porten 5 cm ovanf r h gsta punkten f r erforderlig frig ng f r portens ovankant Montera v ggf stet OBS Anv nd de horisontella linjerna och den vertikala centrumlinjen som du gjorde under punkt 12 f r att placera v ggf stet r tt A V ggmontering Centrera f stet 1 p den vertikala centrumlinjen 2 med f stets nedre kant pan den horisontella linjen 4 pilen pekar mot taket Markera alla h l 5 f r montering av f stet Borra 4 5 mm h l och montera takf stet med tr skruv 3 B Takmontering F rl ng den vertikala centrumlinjen 2 upp i taket Centrera f stet 1 p det vertikala m rket mindre n 150mm fr n v ggen Pilen m ste peka mot ppnaren Markera alla h l 5 f r montering av f stet Borra 4 5 mm h l och montera takf stet med tr skruv 3 Om tak
161. anlegen dabei liegt ihr unterer Rand auf der horizontalen Linie 4 mit dem Pfeil in Richtung Decke Alle L cher 5 f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5mm Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen B Deckenmontage Senkrechte Mittellinie 2 weiter bis zur Decke ziehen Sturzbefestigung 1 auf der senkrechten Markierung bis zu 150mm von der Wand entfernt mittig anlegen Pfeil muss in Richtung Torantrieb zeigen Alle L cher 5 f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5mm Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen Im Falle einer Montage an einer Betondecke sind die mitgelieferten Betond bel 6 zu verwenden 14 Befestigen der Schiene an der Sturzbefestigung Antrieb auf Garagenboden unter die Sturzbefestigung legen Schiene anheben bis die L cher des Befestigungsteils und die L cher der Sturzbefestigung bereinander liegen Mit Last senbolzen 1 verbinden Zur Sicherung Ringbefestigung 2 einf hren BITTE BEACHTEN Es kann erforderlich sein den Antrieb vor bergehend h her zu legen damit die Schiene bei mehrteiligen Toren nicht an die Federn st t Der Antrieb muss dabei entweder gut abgest tzt Leiter oder von einer zweiten Person festgehalten werden 15 Positionieren des Antriebes BITTE BEACHTEN Im Idealfall ist ein 23mm dickes Brett 1 gut geeignet den Abstand zwischen Tor und Schiene zu berbr cken was Jedoch nich
162. anuelt Hvis porten ikke er i likevekt eller er treg ta kontakt med et kvalifisert garasjeportverksted Kontroll r at porten pner og lukker fullstendig Innstill om n dvendig begrensningen og eller kraften En gang rlig Sm r portens trinser lagre og hengsler pneren trenger ingen ekstra sm ring Ikke sm r portens l peskinner SM R L PEREN OG SKINNENE BETJENING AV PNEREN pneren kan aktiveres via en av de f lgende innretningene Veggkonsoll Trykk tasten og hold den inntrykket til porten setter seg i bevegelse N kkelbryter eller n kkell st inngangssystem hvis en av disse ekstrainnretningene er installert Fjernkontroll Trykk knappen og hold den inntrykket til porten setter seg i bevegelse Manuell pning av porten Porten skal om mulig v re helt lukket Svake eller brukkne fj r kan f re til at porten faller raskt ned Dette kan for rsake alvorlige personskader eller materielle skader Porten kan pnes for h nd ved trekke utkoblingsh ndtaket ned og bakover i retning av pneren For tilkople porten igjen skal utkoblingsh ndtaket trekkes rett nedover Ikke bruk det manuelle utkoblingsh ndtaket til trekke porten opp eller ned N r pneren aktiveres via fjernkontrollen eller den belyste veggkonsollen 1 lukker porten hvis den er pen hhv pner porten hvis den er lukket 2 stopper porten hvis den holder p lukke 3 stopper porten hvis den holder p
163. ar felszerel se v lhat sz ks gess 4 A gar zsajt n kiv l egy m sik mell kbej rat is vezet gar zs ba Amennyiben nincs ilyen mell kbej rat kialakitva aj nlatos egy k ls v szkiold t felszerelni E Ajt t pusok A Egyreszes ajt csak vizszintesen fut sinekkel B Egyr szes ajt f gg legesen s vizszintesen fut sinekkel speci lis nyit kar s f nyjelz The Protector System 30 8 sz ks ges hozz Keresked je minden bizonnyal sz vesen seg t nnek ebben a k rd sben C T bb reszb l ll ajt hajlitott sinekkel l sd 20B a nyit kar ssze van k tve vel k A 2 5 m n l hosszabb ajt khoz a The Protector Sytem 30 8 as f nyjelz haszn lata sz ks ges D Canopy billen ajt speci lis nyit kar s f nyjelz The Protector System 30 8 sz kseges hozz Keresked je minden bizonnyal szivesen segit Onnek ebben a k rd sben E Speci lis nyit kar B s D tipus ajt khoz A A szerel shez sz ks ges szersz mok EI A csomagban tal lhat apr alkatr szek 1 hatsz glet fejescsavar 13 hatlapu anya 2 teherb r f les csapszeg 14 gy r s r gzit 3 r gzit csavar 15 metrikus metsz csavar 4 facsavarok 16 hatsz glet fejescsavar 5 lemezcsavarok 17 tk z csavar 6 teherbir f les csapszeg 18 Rug 7 k t l 19 Lapos al t t 8 foganty 20 ellenanya 9 szegszorit k 21 a sinek ken s hez
164. ar se Carregue imediatamente no bot o de press o cor de laranja ou preto O port o p ra Ajuste a posi o de port o FECHADO desejada com a ajuda dos bot es de press o cor de laranja e preto Certifique se de que o port o encaixa correctamente na calha sem exercer demasiada for a a calha n o pode ficar dobrada para cima a corrente correia dentada n o pode ficar pendente abaixo da calha Carregue no telecomando por r dio ou na botoneira Desta forma ajustado o interruptor de fim de curso para a posi o de port o FECHADO O port o come a a abrir se NOTA Se n o for premido nem o bot o de press o preto nem o cor de laranja antes de o port o chegar ao ch o o automatismo do port o da garagem tenta um ajuste autom tico dos interruptores de fim de curso desloca o port o do ch o para tr s e p ra na posi o de port o ABERTO definida Se a luz de servi o n o piscar dez vezes significa que os interruptores de fim de curso foram correctamente ajustados n o precisando de ser ajustados manualmente a posi o de port o FECHADO ajustada no ch o Contudo a for a TEM de ser programada independentemente do facto de os interruptores de fim de curso terem sido ajustados automaticamente ou manualmente para concluir correctamente o ajuste dos interruptores de fim de curso ver sec o 26 Ajuste da for a 4 Abra e feche duas a tr s vezes o port o com o telecomando por r dio ou a botoneira
165. as Tor muss einmal einen kompletten Zyklus hoch und herunterfahren damit die Kraft korrekt eingestellt wird Kann die Anlage Ihr Tor nicht vollst ndig ffnen und schlie en pr fen Sie ob Ihr Tor ordnungsgem ausbalanciert ist und nicht klemmt festsitzt Zur korrekten und endg ltigen Einstellung der Endschalter MUSS die Kraft eingelernt werden Pr fen des Sicherheitsreversionssystems Die Pr fung des Sicherheitsreversionssystems ist sehr wichtig Das Garagentor muss bei Kontakt mit einem flach auf dem Garagenboden liegenden 50mm hohen Hindernis umkehren Wenn der Antrieb nicht richtig eingestellt ist kann das Garagentor beim Schlie en schwere Verletzungen verursachen Die Reversionspr fung und die sich dabei eventuell ergebenden Verstellungen sind einmal pro Monat durchzuf hren Vorgehensweise Ein 50mm hohes Hindernis 1 unter dem Garagentor auf den Boden legen Tor nach unten fahren Das Tor muss beim Kontakt mit dem Hindernis zur ckfahren Stoppt das Tor bei einem Hindernis muss dieses entfernt und Schritt 25 Einstellung der Endschalter wiederholt werden Test wiederholen F hrt das Tor nach Kontakt mit dem 50mm hohen Hindernis zur ck Hindernis entfernen und das Tor einmal komplett schlie en und ffnen lassen Das Tor darf nicht zur ckfahren wenn es die Torposition Geschlossen erreicht F hrt es doch zur ck m ssen die Schritte 25 und 26 Einstellung der Endschalter Einstellung der Kraft wiederholt werden
166. atkaisee s teen se pakottaa sulkeutuvan oven aukeamaan ja est aukeavaa ovea sulkeutumasta j rjestelm suositellaan ehdottomasti autotallin omistajille joilla on pieni lapsia 29 Erityisvarusteet A Pikkuoven liit nt Avaa lampunsuojus Sen takana on lis p tepinteit Yhdist johdin p tepinteisiin 8 ja 7 B Vilkkuvalon liit nt Vilkkuvalo voidaan asentaa haluttuun paikkaan Yhdist asianomainen johto p tepinteisiin 6 ja 5 Pinne 5 on maadoitettu 1 Koneisto ei toimi kauko ohjaimella eik sein painikkeella Tuleeko koneistoon virtaa Kytke lamppu pistorasiaan Jos se toimii on tarkistettava sulakekaappi tai turvakytkin Onko kaikki oven lukot avattu Lue sivun 1 asennusohjeiden varoitukset Onko oven alle kertynyt j t tai lunta Ovi on saattanut j ty kiinni maahan Poista este Autotallin oven jousi on saattanut murtua Pyyd vaihtamaan jousi 2 Koneisto toimii kauko ohjaimella mutta ei sein painikkeella Palaako sein ohjaimen valo Jos ei irrota johdin koneiston littimist Yhdist punainen ja valkoinen liitin koskettamalla niit samanaikaisesti johtimen p tk ll Jos koneisto toimii tarkista onko sein ohjaimen johdinliitos vahingoittunut onko liittimien alla syntynyt oikosulku tai onko jokin johdin murtunut Ovatko kaikki johdinliitokset kunnossa Katso uudelleen sivua 4 3 Koneisto toimii sein painikkeella mutta ei kauko ohjaimella Vaihda paristo tarv
167. ato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi NOTA Questo metodo richiede due persone se il selettore digitale gi montato all esterno del garage Con il comando multifunzione della porta 1 Digitare un codice di riconoscimento personale PIN a quattro cifre sul tastierino quindi premere e tenere premuto il pulsante ENTER 2 Tenendo premuto il pulsante ENTER premere e tenere premuto il pulsante LIGHT sul comando multifunzione della porta 3 Tenere premuti i pulsanti ENTER e LIGHT premendo contemporaneamente sulla barra del comando multifunzione della porta tre pulsanti premuti simultaneamente 4 Rilasciare i pulsanti quando la spia dell apriporta lampeggia Il codice stato memorizzato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi 24 Uso del comando della porta a parete COMANDO MULTIFUNZIONE DELLA PORTA Premere la barra 1 per aprire e chiudere la porta Premere nuovamente per arrestare la porta Funzione luce Premere il pulsante Light 2 per accendere e spegnere la luce dell apriporta II pulsante non comanda la luce quando la porta amp in movimento Se si accende la luce e poi si aziona l apriporta la luce rimane accesa per 2 5 minuti Premere nuovamente per spegnerla prima Funzione blocco Serve a impedire l azionamento della porta mediante telecomandi portatili La porta potr comunque essere aperta e chiusa attraverso il comando della porta
168. auf Rolling Code 3 Kanal Handsendern oder Mini Handsendern k nnen zur Bedienung dieses oder anderer Rolling Code Garagentorantrieb programmiert werden Programmieren des schl ssellosen Zugangssystems Torantrieb nur bedienen wenn das Tor voll in Sicht frei von Hindernissen und ordnungsgem justiert ist Solange das Tor auf oder zugefahren wird darf niemand die Garage betreten oder verlassen Kindern darf die Bedienung von Drucktastern oder Funksteuerungen und das Spielen in der N he des Tores nicht gestattet werden HINWEIS Ihr neues schl sselloses Zugangssystem muss f r die Bedienung Ihres Garagentorantriebs programmiert werden Programmierung des Empf ngers auf zus tzliche Funksteuerungscodes mit Hilfe der orangefarbenen Einlerntaste 1 Orangefarbene Einlerntaste 1 am Antrieb dr cken und loslassen Die Einlernanzeige leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung 2 Geben Sie binnen 30 Sekunden ber die Tastatur 2 eine vierstellige pers nliche Identifikationsnummer PIN Ihrer Wahl ein halten Sie dann die ENTER Taste gedr ckt 3 Taste loslassen sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt 3 Der Code ist eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt ne zu h ren HINWEIS Diese Programmierung muss von zwei Personen vorgenommen werden falls das Schl ssellose Zugangssystem bereits au erhalb der Garage montiert ist Programmierung mit der Multifunktions Wandkonsole 1 Geben Sie ber die
169. auko ohjauskoodin Kauko ohjainkoodien lis minen vastaanottimen ohjelmointiin oranssilla oppimispainikkeella 1 Paina koneiston oranssia oppimispainiketta ja p st se Oppimispainikkeen valo palaa 30 sekuntia yht jaksoisesti 1 2 Paina 30 sekunnin ajan kauko ohjaimen painiketta jolla haluat ohjata autotallin ovea 2 3 P st painike kun koneiston valo alkaa vilkkua Koodi on opittu Jos lamppu ei ole paikoillaan kuuluu kaksi naksahdusta 3 Oppiminen monitoimintoisella sein ohjaimella 1 Paina kauko ohjaimen painiketta jolla haluat ohjata autotallin ovea ja pid se painettuna 4 2 Pid samalla painettuna monitoimintoisen sein ohjaimen LIGHT painiketta 5 3 Pid edelleen molemmat painikkeet pohjassa ja paina samanaikaisesti monitoimintoisen sein ohjaimen isoa painiketta kaikki kolme painiketta painettuina 6 4 P st kaikki painikkeet kun koneiston valo alkaa vilkkua Koodi on nyt opittu Jos lamppu ei ole paikoillaan kuuluu kaksi naksahdusta 7 Nyt koneisto toimii kun kauko ohjaimen painiketta painetaan Jos p st t kauko ohjaimen painikkeen ennen kuin koneiston valo vilkkuu koneisto ei opi koodia Kaikkien kauko ohjauskoodien poisto Jos halutaan deaktivoida koodeja on ensin poistettava kaikki koodit Paina koneiston oranssia oppimispainiketta kunnes valaistu oppimispainike sammuu n 6 sekuntia Nyt kaikki aikaisemmin opitut koodit on poistettu Kaikki haluamasi kaukos
170. balanceerd is of klemt laat er dan een garagedeurspecialist naar kijken Controleer of de deur volledig opent en sluit Corrigeer zonodig de afstellingen van de kracht en of eindstanden Jaarlijks onderhoud Smeer de deurrollers lagers en scharnieren De geleiderails van de deur niet invetten De deur hoeft niet extra gesmeerd te worden SMEER DE TROLLEY EN DE RAIL IN DE BEDIENING VAN UW OPENER Uw opener kan met elk van onderstaande apparaten bediend worden De verlichte bedieningsknop Houd de bedieningsknop ingedrukt totdat de deur in beweging komt De sleutelschakelaar buiten of het sleutelloos bedieningssysteem als u n van deze accessoires heeft ge nstalleerd De afstandsbediening Houd de knop ingedrukt totdat de deur in beweging komt Het met de hand openen van de deur De deur moet zo mogelijk helemaal gesloten zijn Door slappe of gebroken veren zou de deur te snel kunnen sluiten hetgeen materi le schade of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben De deur kan met de hand geopend worden door de ontkoppelings handgreep omlaag en naar achteren naar de opener te trekken Trek de handgreep recht naar beneden om de slede weer vast te koppelen Gebruik de noodontkoppelingshandgreep nooit om de deur open of dicht te trekken Wanneer de opener ingeschakeld wordt door de afstandsbediening of de verlichte deurbedieningsknop 1 Als de deur open is gaat hij dicht Als de deur gesloten is gaa
171. bolzen 6 an das Anschlussloch im Laufwagen 8 anschlie en M glicherweise muss das Tor hierf r leicht angehoben werden Mit Ringbefestigung 7 sichern HINWEIS Beim Einstellen des Endschalters f r die Torposition OFFEN darf das Tor in der ganz offenen Position nicht nach unten geneigt sein Eine nur leichte Neigung nach unten 9 f hrt zu unn tigen ruckartigen Bewegungen beim ffnen bzw beim Schlie en des Tores aus der voll ge ffneten Position B MONTAGE VON SEKTIONALTOREN Wie in Abb B dargestellt befestigen und dann zu Schritt 21 bergehen El Anbringung der Wandkonsole Wandkonsole in Sichtweite des Garagentors au erhalb des Tor und Torschienenbereichs sowie au er Reichweite von Kindern mindestens 1 5m ber dem Boden installieren Ein Missbrauch des Torantriebs kann durch das auf oder zufahrende Garagentor zu schweren Personensch den f hren Kindern darf die Bedienung der Wandkonsole oder der Funksteuerung nicht erlaubt werden Zur Sicherheit den Warnhinweis dauerhaft neben der Wandkonsole anbringen Auf der R ckseite der Wandkonsole 2 befinden sich zwei Klemmen 1 Vom Klingeldraht 4 wird die Isolierung bis zu ca 6mm abgezogen Dr hte weit genug voneinander trennen sodass der wei rote Draht an die RED Klemme RED 1 und der wei e Draht an die WHT Klemme 2 angeschlossen werden kann Wandkonsole mit den mitgelieferten Blechschrauben 3 an eine Innenwand der Garage montieren Bei Trockenw
172. butonul de Blocare 3 timp de 2 secunde Becul barei cu m ner izolant va lumina intermitent at ta timp c t functia de Blocare este activat Pentru a dezactiva ap sati si mentineti ap sat butonul de Blocare din nou timp de 2 secunde Butonul de comand nu va mai lumina intermitent Functia de Blocare se va dezactiva de asemenea ori de c te ori butonul LEARN INVATARE de pe tabloul de comand este activat SECTIUNEA DE REGLARE Stabilirea limitelor Limitele de deplasare regleaz punctele in care usa se va opri atunci c nd se misc in sus sau in jos Urmati etapele de mai jos pentru a seta limitele Pentru a programa limitele de deplasare 1 Deschideti lentila pentru lumin Ap sati si mentineti ap sat butonul negru 1 p n c nd indicatorului galben 3 incepe lumineze intermitent ncet si apoi eliberati I 2 Ap sa i i men ine i ap sat butonul negru 1 p n c nd u a ajunge n pozi ia de deschidere dorit Reglati pozi ia u ii cu ajutorul butoanelor negru 1 i portocaliu 2 Butonul negru deplaseaz u a n SUS butonul portocaliu deplaseaz u a n JOS 3 Ap sa i pe butonul de telecomand programat 4 sau pe bara cu m ner izolant de pe dispozitivul de control al u ii care v a fost livrat mpreun cu dispozitivul de deschidere Acesta seteaz pozi ia maxim SUS de deschidere U a se va deplasa c tre podea i se va ntoarce n pozi ia SUS de deschidere Dispozitiv
173. c ror altor uruburi va provoca deterior ri grave dispozitivului de deschidere 10 Atasati capacul ro ii de lant Asezati capacul ro ii de lant 1 pe partea superioar a dispozitivului de deschidere 2 fixati cu uruburi 3 Introduce i boltul 4 n orificiul de oprire al troliului 5 fixati cu ajutorul aibei 6 i al piulitei 7 El Asambiati mansonul frontal si str ngeti lantul cureaua Glisati mansonul frontal 1 pe sin 5 Glisati saiba plat 3 arcul 2 si saiba 3 pe boltul troliului 4 Filetati piulita 6 pe boltul troliului p n c nd este insurubat la maxim Utilizati o cheie simpl cu gur deschis 7 pentru a str nge piulita p n in momentul in care lantul cureaua se afl la aproximativ 2 mm deasupra bazei sinei la mijlocul acesteia NU STR NGETI EXCESIV DE TARE LANTUL SAU CUREAUA A se vedea imaginea 8 SECTIUNEA DE INSTALARE Purtati ochelari de protectie atunci c nd lucrati deasupra capului pentru a v proteja ochii de v t m ri Decuplati toate incuietorile usii de garaj existente pentru a evita deteriorarea usii garajului Pentru a evita v t m rile personale grave provocate prin incurcare indep rtati toate cablurile conectate la usa garajului nainte de a monta dispozitivul de deschis usa Se recomand ca dispozitivul de deschidere s fie instalat la 2 1m sau mai mult deasupra podelei acolo unde o permite spatiul 12 Pozi ionarea suportului frontal Supor
174. caliu nu este ap sat nainte ca u a s ating podeaua dispozitivul de deschidere a u ii garajului va ncerca s efectueze o Setare automat a limitei f c nd u a s se ntoarc de la podea i s se opreasc la limita de Sus setat Dac lumina de lucru nu clipe te de 10 ori setarea limitelor a fost reu it i nu este nevoie s fie efectuat manual limita de JOS va fi setat la podea Indiferent dac limitele sunt setate manual sau automat for a TREBUIE nv at pentru a finaliza corespunz tor setarea limitelor Consulta i sec iunea 26 Setarea For ei 4 Deschide i i inchideti u a cu ajutorul telecomenzii sau al dispozitivului de comand a u ii de 2 sau 3 ori Dac u a nu se opre te n pozi ia SUS deschidere dorit sau se ntoarce nainte de a se opri n pozi ia JOS de nchidere repetati nc o dat Setarea limitelor manual Dac u a se opre te at t n pozi ia SUS deschidere c t i n pozi ia JOS de nchidere dorit trece i al efectuarea Testului sistemului de ntoarcere de siguran CUM S AVETI GRIJ DE DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTR DE DESCHIDERE Atunci c nd este instalat corespunz tor dispozitivul de deschidere va oferi performante deosebite in schimbul unei intretineri minime Dispozitivul de deschidere nu necesit lubrifiere suplimentar Set rile de limite si fort Aceste set ri trebuie verificate si setate corespunz tor atunci c nd es
175. cia manual Inserte un extremo de la cuerda 1 por el orificio en la parte superior del mango rojo de tal forma que se pueda leer en el sentido correcto la palabra NOTICE 3 v fig Para afianzar la cuerda realice el denominado nudo de ocho 2 El nudo deber estar a una distancia minima de 25mm del extremo de la cuerda para que no se resbale Tire del otro extremo de la cuerda por el orificio en el brazo de desbloqueo del carro exterior 4 Ajuste la longitud de la cuerda de tal forma que el mango quede 1 8 m por encima de la suelo del garaje Asegure todo el conjunto con otro nudo de ocho NOTA Si resulta necesario cortar la cuerda se deber sellar el extremo recortado prendiendo una cerilla o con un mechero para que no se deshilache Conexi n el ctrica PARA EVITAR DIFICULTADES EN LA INSTALACI N CONECTE EL AUTOMATISMO DE PUERTA S LO CUANDO SE HAYAN RESPETADO LAS INSTRUCCIONES QUE SE HAN FACILITADO A TAL FIN EI automatismo s lo se puede conectar a una toma de corriente que se haya instalado de acuerdo a las normas 18 Colocar la bombilla Gire suavemente la protecci n de la luz 2 hacia abajo jNo retire la cubierta por completo Enrosque una bombilla de m x 24V 21W como se muestra en la fig en el casquillo Al conectar el automatismo se encender la luz y transcurridos 2 1 2 minutos se apagar Despu s de colocar la bombilla cierre de nuevo la cubierta Las bombillas fundidas se deber n sustituir
176. con arandelas 1 en la parte superior del automatismo Colocar el riel 2 en el automatismo en linea recta con los pernos de retenci n 3 en la parte superior del automatismo Colocar la cadena la correa dentada 4 por encima del pifi n 5 Para evitar gue la cadena la correa dentada guede colgando en exceso se desliza la soporte de polea y la correspondiente fijaci n hacia el riel delantero Los orificios de los tornillos en las fijaciones 6 se disponen de tal forma gue gueden exactamente por encima de los orificios de los tornillos del automatismo Las fijaciones se sujetan en el automatismo con los tornillos gue anteriormente se han retirado Apriete los tornillos firmemente Los pifiones del automatismo deber n acoplarse exactamente en la cadena las correas dentadas PRECAUCI N Utilice nicamente los tornillos montados en la parte superior del automatismo Al emplearse otros tornillos se provocar n graves deterioros en el automatismo de puerta EI Fijaci n de la cubierta del pi n Coloque la cubierta del pi n 1 en la parte superior del automatismo 2 y f jelo con los tornillos 3 Inserte el tornillo 4 en el agujero de sujeci n 5 del carro afianzar con la arandela 6 y tuerca 7 11 Montaje de pieza de fijaci n y tensar la cadena la correa dentada Deslizar la pieza de fijaci n 1 en el riel 5 Deslizar la arandela plana 3 el muelle 2 y la arandela 3 en el tirafondos 4 Apretar a mano l
177. ctie la toate dispozitivele de deschis usa garajului Declaratie de conformitate C Subsemnatul declar prin prezenta c echipamentele mentionate si toate accesoriile sunt conforme cu Directivele si Standardele specificate v 2004 108 EC Y 2006 95 EC v 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 si EN60335 2 95 2004 Declaratie de incorporare Un dispozitiv electric de inchidere a usii impreun cu o us de garaj trebuie instalate si intretinute in conformitate cu toate instructiunile Produc torului pentru a satisface prevederile EN12453 EN13241 1 si Directivei privind mecanismele 2006 42 CEE Barbara PKetkhott B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 114A3956B
178. ctions 1 Saisissez un code d identification personnel PIN quatre chiffres sur le clavier puis pressez et maintenez enfonc le bouton ENTER 2 Tout en maintenant enfonc le bouton ENTER pressez et maintenez enfonc le bouton LIGHT lampe sur la commande de porte multi fonctions 3 Continuez maintenir les boutons ENTER et LIGHT enfonc s tout en appuyant sur la barre poussoir de la commande de porte multi fonctions les trois boutons sont maintenus enfonc s 4 Rel chez les boutons lorsque la lampe de l ouvre porte clignote Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles 24 Utilisation de la commande de porte murale LA COMMANDE DE PORTE MULTI FONCTIONS Appuyez sur la barre poussoir 1 pour ouvrir ou fermer la porte Appuyez une nouvelle fois pour arr ter la porte Fonction lampe Appuyez sur le bouton de la lampe Light 2 pour allumer ou teindre la lampe de l ouvre porte Celle ci n est pas command e lorsque la porte est en mouvement Si vous l allumez et actionnez l ouvre porte la lampe reste allum e pendant 2 1 2 minutes Rappuyez pour l teindre avant ce d lai Fonction verrouillage Congue pour emp cher le fonctionnement de la porte partir des t l commandes portatives Cependant la porte s ouvre et se ferme partir de la commande de porte du verrou ext rieur et des accessoires du systeme d acc s sans cl Pour activer la foncti
179. dawania 5 Drzwi bez widocznej przyczyny zmieniaj kierunek ruchu i o wietlenie sygnalizacyjne nap du nie miga Czy w drzwiach znajduje si jaka przeszkoda Poci gn za uchwyt r cznego odblokowywania Przesun drzwi r cznie Je eli drzwi nie s w r wnowadze lub zacinaj si nale y wezwa specjalist e Usun l d lub nieg z miejsca w kt rym drzwi si zamykaj Powt rzy kroki opisane w ust pach 25 i 26 Ustawienie wy cznik w kra cowych Ustawienie si y dzia ania Po zako czeniu regulacji ustawienia nale y przeprowadzi test pr bny systemu bezpiecze stwa zmiany kierunku ruchu 6 Drzwi zmieniaj bez powodu kierunek ruchu a o wietlenie nap du migocze przez 5 sekund po zmianie kierunku ruchu Sprawdzi system bezpiecze stwa Protector System zapora wietlna je eli zosta on zainstalowany Je eli dioda LED miga skorygowa ustawienie 7 G o na praca nap du odbierana jest przez mieszka c w jako ha as Je eli normalna praca nap du powoduje problemy w pobli u pomieszcze mieszkalnych zaleca si instalacj zestawu t umi cego drgania 41A3263 Zestaw ten zosta zaprojektowany w celu zmniejszenia efektu rezonansu pod o a i jest atwy do zamontowania 8 Drzwi gara owe otwieraj i zamykaj si samoczynnie Sprawdzi czy przycisk pilota nie zaci si w pozycji wci ni tej 9 Drzwi zatrzymuj si ale nie zamykaj ca kowicie Powt r
180. de ajuste da forca est localizado por baixo da cobertura da luz Atrav s da programac o da forca ajustada a forca necess ria para abrir e fechar o port o 1 Abra a cobertura da luz Por baixo desta encontra se um bot o cor de laranja 2 2 Premindo duas vezes o bot o cor de laranja 2 acede ao modo de ajuste da for a O LED 3 pisca rapidamente 3 Prima o telecomando por r dio 4 programado ou o bot o de press o na botoneira do automatismo do port o fornecido junto O port o desloca se para baixo para a posi o FECHADO Prima novamente o telecomando por r dio 4 o port o desloca se completamente para cima para a posi o ABERTO O LED 3 deixa de piscar quando a for a estiver programada O port o tem de realizar uma vez um ciclo ascendente e descendente completo para que a for a possa ser correctamente ajustada Se a instala o n o abrir e fechar por completo o port o verifique se o port o est devidamente equilibrado e n o est perro ou preso Para o ajuste correcto e definitivo dos interruptores de fim de curso TEM de ser programada a for a Verifica o do sistema de invers o de seguran a A verifica o sistema de invers o de seguran a muito importante O port o da garagem tem de voltar para tr s ao tocar num obst culo de 50mm de altura deitado no ch o da garagem Se o automatismo n o estiver correctamente ajustado o port o pode causar ferimentos graves ao fechar O test
181. de o telemando de 3 canales o mini telemando se pueden programar para operar ste u otros automatismos para puertas de garaje con rolling code Programaci n de la llave digital Active el automatismo de puerta nicamente cuando la puerta est completamente visible libre de obstrucciones y correctamente ajustado Nadie debe entrar o salir del garaje mientras la puerta se est abriendo o cerrando No permita que los ni os manipulen los botones o los controles remoto ni que jueguen cerca de la puerta NOTA Para operar el automatismo para puertas de garaje se deber programar la nueva llave digital Programaci n del receptor para el c digo del control remoto adicional con ayuda de la tecla de registro de color naranja 1 Pulse la tecla de registro de color naranja 1 en el automatismo y su ltela La l mpara indicadora de registro se encender permanentemente durante 30 segundos 2 En el plazo de 30 segundos introduzca el n mero de identificaci n personal de cuatro d gitos PIN que elija en el teclado 2 a continuaci n pulse el bot n ENTER y mant ngalo as 3 Suelte el bot n cuando la iluminaci n del automatismo parpadee 3 El c digo queda registrado Si no se ha instalado la bombilla escuchar n dos veces el sonido de clic NOTA Este m todo requiere a dos personas si la llave digital ya se ha montado en el exterior del garaje Programaci n con el control para pared multifuncional 1 Introduzca
182. de te bedienen Sleutelloze toegang programmeren Schakel de opener alleen in wanneer u de deur volledig kunt zien deze vrij van obstakels en juist afgesteld is Niemand mag de garage in of uitlopen terwijl de deur in beweging is Voorkom dat kinderen op de knop pen drukken of afstandsbediening en gebruiken Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen OPMERKING Uw nieuwe sleutelloze toegang moet geprogrammeerd ziin om de nieuwe garagedeuropener te bedienen Programmeer de ontvanger voor de codes van extra afstandsbedieningen met behulp van de oranje LEARN knop 1 Druk op de oranje LEARN knop 1 op de opener De programmeerindicatorlamp brandt continu gedurende 30 seconden 2 Voer binnen 30 seconden het door u gekozen viercijferige persoonlijke identificatienummer PIN in via het toetsenbord 2 en druk op de ENTER knop en houdt deze ingedrukt 3 Laat de knop los wanneer de openerlamp knippert 3 De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp geinstalleerd is hoort u twee klikken OPMERKING Voor deze methoden zijn twee personen vereist wanneer de sleutelloze toegang reeds buiten de garage gemonteerd is Gebruik van de multifunctionele deurbediening 1 Voer het door u gewenste viercijferige persoonlijke identificatienummer PIN in via het toetsenbord en druk vervolgens op ENTER en houdt die knop ingedrukt 2 Terwijl u de ENTER knop ingedrukt houdt drukt u op de Licht knop van de multifunctionele deurbedieni
183. deur monteur Draag geen ringen horloges of los zittende kleding tijdens het installeren van of onderhoud aan een garagedeuropener Om ernstig persoonlijk letsel door verstrikking te voorkomen dienen alle touwen die vastzitten aan de garagedeur verwijderd te worden voordat men begint met het installeren van de deuropener Installatie en bedrading moeten overeenkomstig de bij u geldende regels worden uitgevoerd Dit toestel voldoet aan beschermingsklasse 2 en heeft geen aarde nodig Lichtgewicht deuren van fiberglas aluminium of staal moeten flink verstevigd worden om schade aan de deur te voorkomen zie pagina 3 De beste oplossing is om bij uw garagedeurfabrikant te informeren naar een verstevigingsset voor opener installatie De veiligheids open systeem test is erg belangrijk Uw garagedeur MOET weer openen bij contact met een voorwerp van 50mm dat zich op de vloer bevindt Verzuimen de opener correct in te stellen kan resulteren in ernstig letsel door een sluitende garagedeur Herhaal deze test eenmaal per maand en stel zonodig het systeem bij Het systeem mag niet ge nstalleerd worden in een vochtige of natte ruimte De deur moet tijdens het functioneren niet uitsteken over de openbare weg Om te voorkomen dat kinderen met de installatie spelen mag u ze niet uit het oog verliezen A A A A A A Inhoud Pagina Afbeelding Veiligheidsvoorschriften 1 Voordat u begint 1 Deurtyp
184. dowie oswietlenia W procesie programowania sity dziatania ustawiana jest sita potrzebna do otwarcia i zamkniecia drzwi 1 Otworzy pokrywe obudowy oswietlenia Pod nia znajduje sie pomara czowy przycisk 2 2 Naciskaj c dwukrotnie pomara czowy przycisk 2 docieramy do trybu regulacji si y dzia ania Dioda LED 3 szybko migocze 3 Nacisn przycisk zaprogramowanego pilota 4 lub du y przycisk na dostarczonej razem z nap dem drzwi gara owych konsoli ciennej Drzwi przemieszczaj si w d na pozycj ZAMKNI TE Przycisk pilota 4 nacisn ponownie w wczas drzwi przemieszczaj si ca kowicie do g ry na pozycj OTWARTE Migotanie diody LED 3 ustaje po zaprogramowaniu si y dzia ania Dla w a ciwego ustawienia si y drzwi musz wykona kompletny cykl otwarcia i zamkni cia Je eli drzwi nie s zamykane i otwierane ca kowicie nale y skontrolowa czy drzwi s w a ciwie wywa one i nie zakleszczaj si Dla w a ciwego i ostatecznego ustawienia wy cznik w kra cowych MUSI by ustawiona si a dzia ania Kontrola rewersyjnego systemu bezpiecze stwa Test pr bny systemu bezpiecze stwa zmiany kierunku ruchu jest bardzo wa ny Drzwi gara owe musza zmieni kierunek ruchu przy zetkni ciu si z przeszkod o wysoko ci 40 mm umieszczon p asko na pod odze Niew a ciwe ustawienie nap du mo e spowodowa powa ne obra enia cia a wywo ane przez zamykaj ce si d
185. e a la puerta que se est cerrando impide que una puerta abierta se cierre El sistema se recomienda encarecidamente a los due os de garaje con ni os peque os 29 Equipamiento especial A Conexi n para puerta en una puerta Abra la protecci n de la luz Por detr s se localiza los bornes de conexi n r pida auxiliares Conecte el cable del timbre a los bornes de conexi n r pida 8 y 7 B Conexi n de la luz intermitente La luz intermitente se puede instalar donde se desee Conecte el cable correspondiente a los bornes de conexi n r pida 6 y 5 El borne 5 est puesto a tierra Piezas de repuesto TIENE ALG N PROBLEMA 1 El automatismo no funciona ni con el control para pared ni con el control remoto Le llega corriente al automatismo Conectar una l mpara en la toma de corriente En caso de no funcionar se deber comprobar la caja de fusibles o el disyuntor Se han desbloqueado las cerraduras de la puerta Lea las indicaciones de advertencia de las instrucciones de montaje de la p gina 1 Se ha acumulado hielo o nieve debajo de la puerta Puede ser que la puerta se haya adherido por congelaci n Retire el obst culo Puede que se hayan roto los muelles de la puerta de garaje Cambie los muelles 2 El automatismo no funciona con el control para pared pero con el control remoto Se ilumina el control para pared En caso de que no retire el cable del timbre de los bornes del automatismo
186. e anv nds f r att stoppa porten p ett visst st lle i r relsen n r det nskade ppnings resp st ngningsl get har n tts Programmera in gr nsl gesbrytarna p f ljande s tt 1 ppna lampk pan H ll den svarta knappen 1 intryckt tills den gula lysdioden 3 b rjar blinka l ngsamt Sl pp d refter knappen 2 H ll den svarta knappen 1 intryckt tills porten har n tt nskat portl ge PPEN Justera in portens l ge med hj lp av den svarta 1 och den orangef rgade 2 tryckknappen Tryck p den svarta knappen f r att k ra porten UPP T och p den orangef rgade knappen f r att k ra porten NED T 3 Tryck p den programmerade fj rrkontrollen 4 eller p den stora tryckknappen p v ggpanelen som medf ljde garageport ppnaren D rmed r gr nsl gesbrytaren inst lld p portl ge PPEN D refter st ngs porten nda ned till golvet och ppnas sedan p nytt nda upp till portl get PPEN Gr nsl gesbrytarnas inst llningar har nu l rts in Kontrollera att porten ppnas tillr ckligt mycket s att du kan k ra in ditt fordon i garaget Anpassa ppningen vid behov 4 N r gr nsl gesbrytarna har programmerats slutar lysdioden 3 att blinka Om porten stannar eller k r tillbaka innan den har r rt vid golvet m ste du genast upprepa steg 1 3 Om gr nsl gesbrytarna nd inte kan st llas in korrekt f lj instruktionerna f r den manuella inst llningen av gr nsl gesbrytar
187. e de invers o e os eventuais ajustes da resultantes devem ser realizados uma vez por m s Modo de procedimento Coloque um obst culo 1 com 50mm de altura 1 deitado no ch o por baixo do port o da garagem Desloque o port o para baixo O port o tem de voltar para tr s ao tocar no obst culo Se o port o parar no obst culo ser necess rio retir lo e depois repetir o passo 25 Ajuste dos interruptores de fim de curso Repita o teste Se o port o inverter o seu movimento ao tocar no obst culo de 50mm remova esse obst culo e accione o automatismo de modo a executar um ciclo completo de abertura e fecho O port o n o pode inverter o seu movimento na posi o Fechado Se tal acontecer repita os passos 25 e 26 Ajuste dos interruptores de fim de curso Ajuste da for a A fun o de invers o de seguran a autom tica tem de ser novamente testada Ao colocar um peso de 20kg no centro do port o este s poder movimentar se no m ximo 500mm para cima 28 Montagem do Protector System ver acess rios A for a medida no ngulo de fechamento da porta n o pode exceder os 400N 40kg No caso de a for a de fecho ser superior a 400N deve se instalar o Protector System Depois de montar e ajustar o automatismo do port o da garagem pode proceder se montagem do Protector System como acess rio para aumentar a seguran a O sistema est dispon vel como acess rio As instru es de
188. e multifunctionele deurbediening 1 Houd de knop ingedrukt van de afstandsbediening die u voor de garagedeur 4 wilt programmeren 2 Terwijl u de knop van de afstandsbediening ingedrukt houdt houdt u tevens de Licht knop op de multifunctionele deurbediening 5 ingedrukt 3 Blijf beide knoppen ingedrukt houden terwijl u de drukknop op de multifunctionele deurbediening alle drie knoppen zijn ingedrukt 6 indrukt 4 Laat de knoppen los wanneer de openerlamp knippert De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp ge nstalleerd is hoort u twee klikken 7 Nu zal de opener werken wanneer de knop op de afstandsbediening wordt ingedrukt Wanneer u de drukknop van de afstandsbediening loslaat voordat de openerlamp knippert heeft de opener de code niet opgeslagen Codes van alle afstandsbedieningen wissen Om een ongewenste afstandsbediening uit te schakelen eerst alle codes wissen Houd de oranje LEARN knop op de opener ingedrukt tot de programmeerindicatorlamp uitgaat circa 6 seconden Alle vorige codes zijn nu gewist Programmeer elke afstandsbediening of sleutelloze toegang opnieuw die u wilt gebruiken 3 kanaals afstandsbediening Wanneer uw garagedeuropener hiermee is uitgerust is de grote knop af fabriek geprogrammeerd om de opener te bedienen Extra knoppen op een 3 kanaals afstandsbediening of mini afstandsbediening met rolling code kunnen worden geprogrammeerd om deze garagedeur of andere garagedeuren met rolling co
189. e otwieranie drzwi Je eli jest to mo liwe drzwi powinny by ca kowicie zamkni te S abe lub zerwane spr yny mog powodowa szybkie opadanie drzwi Nast pstwem tego mog by powa ne obra enia cia a lub szkody materialne Drzwi daj si otworzy r cznie poprzez poci gni cie w d i do ty u uchwytu odblokowuj cego w kierunku nap du Aby ponownie pod czy w zek nale y poci gn uchwyt odblokowuj cy prosto do do u Uchwytu odblokowuj cego drzwi nie nale y u ywa do otwierania i zamykania drzwi OBSLUGA NAPEDU Jesli naped zostat uruchomiony pilotem zdalnego sterowania lub przy pomocy oswietlonej konsoli Sciennej 1 Jezeli drzwi sa otwarte zamkna sie jezeli sa zamkniete otworza sie 2 Je eli drzwi w a nie si zamykaj zostan zatrzymane 3 Je li drzwi w a nie si otwieraj zostan zatrzymane i pozostawi wystarczaj co wiele miejsca dla ma ych zwierz t domowych lub wentylacji 4 Je eli podczas zamykania lub otwierania drzwi zosta y zatrzymane poruszaj si w przeciwnym kierunku 5 Je li drzwi podczas zamykania natrafi na przeszkod otworz si 6 Je li drzwi podczas otwierania natrafi na przeszkod poruszaj si w przeciwnym kierunku 7 Opcjonalny system bezpiecze stwa Protektor SystemTM dzia a w oparciu o zapor wietln Je li promienie czujnik w zostan przerwane przez przeszkod znajduj c si w obszarze drzwi podczas gd
190. e solo uno funziona ripetere Programmazione dell apriporta del telecomando e del selettore digitale punti 22 e 23 Il pulsante del comando della porta lampeggia L apriporta in modalit bloccata Se si dispone di un comando multifunzione della porta tenere premuto il pulsante Lock per 2 secondi Il pulsante del comando della porta smetter di lampeggiare 4 Il telecomando ha un raggio d azione corto La batteria installata Gambiare la posizione del telecomando nella macchina Il raggio di trasmissione si riduce se la porta del garage di metallo se isolamento fatto con una parte di metallo se il rivestimento esterno di metallo 5 La porta inverte il movimento senza ragione apparente e la luce dell apriporta non lampeggia C qualcosa che ostruisce la porta Tirare la maniglia dello sgancio manuale Azionare la porta manualmente Se non bilanciata o se si inceppa rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage Rimuovere neve o ghiaccio dal pavimento del garage dove si chiude la porta del garage e Ripetere l impostazione dei limiti e della forza seguendo le procedure ai punti 25 e 26 Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento una volta effettuata la regolazione 6 La porte inverte il movimento senza ragione apparente e la luce del pulsante di comando della porta lampeggia per 5 secondi dopo l inversione Controllare il sistema Protector se que
191. e tilfellet er det eventuelt n dvendig med spesielle plugger eller andre festedeler f lger ikke med ved levering 3 Avhengig av garasjeportens konstruksjonstype kan det v re n dvendig med en spesialportarm 4 Er garasjen utstyrt med en sided r i tillegg til garasjeporten Hvis det ikke er en sided r i garasjen anbefaler vi p det sterkeste installere en ekstern n dutkobling Porttyper En dels port kun med horisontal l peskinne B En dels port med vertikal og horisontal l peskinne krever spesialportarm og lysport The Protector System 30 8 Ta kontakt med forhandleren h yde mo o Spesialportarm for porttypene B og D Seksjonsport med bueformet Igpeskinne se 20B montering av portarm The Protector System 29 9 er p krevet for porter over 2 5 m Canopy vippeport krever spesialportarm og lysport The Protector System 30 8 Ta kontakt med forhandleren El Nodvendig verktoy Vedlagte deler 1 Sekskantskrue 13 Sekskantmutter 2 yebolt 14 Ringfeste 3 L seskrue 15 Metrisk selvgjengene 4 Treskruer skrue 5 Plateskruer 16 Sekskantskrue 6 yebolt 17 Stoppebolt 7 Snor 18 Fj r 8 H ndtak 19 Flat underlagsskive 9 Isolerte stifter 20 Kontramutter 10 Plugg 21 Skinnefett 11 Betongplugg 12 Sikringsskive El Ferdig installert anlegg Under montasje installasjon og justering kan det veere nyttig ta en titt p bildet av et f
192. e zu h ren 3 Einlernen mit der Multifunktions Wandkonsole 1 Halten Sie den Drucktaster auf der Funksteuerung mit der Sie k nftig Ihr Garagentor bedienen wollen gedr ckt 4 2 Dabei halten Sie gleichzeitig den LIGHT Taster auf der Multifunktions Wandkonsole gedr ckt 5 3 Sie halten weiterhin beide Taster gedr ckt und dr cken gleichzeitig den gro en Drucktaster auf der Multifunktions Wandkonsole alle drei Taster sind gedr ckt 6 4 Sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt alle Taster loslassen Der Code ist nun eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt ne zu h ren 7 Jetzt funktioniert der Antrieb wenn der Drucktaster auf der Funksteuerung gedr ckt wird Wenn Sie den Drucktaster der Funksteuerung loslassen bevor die Antriebsbeleuchtung blinkt lernt der Antrieb den Code nicht ein L schen aller Funksteuerungscodes Um unerw nschte Codes zu deaktivieren m ssen erst alle Codes gel scht werden Orangefarbenen Einlernschalter am Antrieb solange dr cken bis die beleuchtete Einlernanzeige erlischt ca 6 Sekunden Damit sind alle zuvor eingelernten Codes gel scht Jede von Ihnen gew nschte Funksteuerung und jedes schl ssellose Zugangssystem muss neu einprogrammiert werden 3 Kanal Handsender Sofern dieser Handsender im Lieferumfang Ihres Garagentorantriebs enthalten ist ist der gro e Taster bereits werkseitig auf die Bedienung des Tores programmiert Zus tzliche Drucktaster
193. ecto 7 Cabo de corrente 8 Automatismo MONTAGEM Importante Se possuir um port o basculante de chapa canelada ao montar a calha tem de respeitar para al m deste manual de instrug es as indicag es para a montagem do The Chamberlain Arm E Montagem da calha Lubrifique os bordos interiores das secg es da calha com massa 1 Coloque as secc es da calha 2 sobre uma superf cie lisa para as poder armar Todas as quatro sec es da calha sao intercambi veis Enfie as travessas da calha 3 nas sec es da calha Una as secc es da calha encaixando as travessas nas secc es Bata ao de leve o conjunto de calhas 4 em cima de um pedaco de madeira 5 at as extremidades das sec es da calha ficarem encostadas Proceda do mesmo modo para as restantes sec es da calha G Instalac o da corrente correia dentada Retire a corrente correia dentada da caixa de cart o e cologue a no ch o sem a torcer A Corrente Pressione os pinos do elo de ligac o 3 atraves do elo da corrente 4 e do orificio do carro deslizante 5 ver Figura Pressione a cobertura 2 atraves pelos pinos sobre os entalhes Enfie a mola de aperto 1 atrav s da cobertura sobre os entalhes dos pinos at que ambos os pinos encaixem de forma segura B Correia dentada Engate a peca de ligac o 6 ao carro deslizante na ranhura 7 do carro deslizante 8 Montar o carro deslizante e a fixac o para a polia de invers o do cabo sobre calha
194. either of these accessories The Remote Control Transmitter Hold the push button down until the door starts to move Opening the Door Manually Door should be fully closed if possible Weak or broken springs could allow an open door to fall rapidly Property damage or serious personal injury could result The door can be opened manually by pulling the release handle down and back toward the opener To reconnect the door pull the release handle straight down Do not use the manual release handle to pull the door opener or closed When the Opener is Activated by Remote Control or Lighted Door Control Button 1 If open the door will close If closed the door will open 2 If closing the door will stop 3 If opening the door will stop allowing space for entry and exit of pets and for fresh air 4 If the door has been stopped in a partially open or closed position it will reverse direction 5 If an obstruction is encountered while closing the door will reverse 6 If an obstruction is encountered while opening the door will reverse and stop 7 The optional Protector System uses an invisible beam which when broken by an obstruction causes a closing door to open and prevents an open door from closing It is STRONGLY RECOMMENDED for homeowners with young children Allow a 15 minute cooling period after 5 continuous operations of the opener The opener light will turn on 1 when opener is initially plugged in 2 when the power
195. eixo vertical 2 neste caso o rebordo inferior encontra se sobre a linha horizontal 4 com a seta no sentido do tecto Marque todos os orif cios 5 para a fixa o ao lintel Fa a orif cios com 4 5mm de di metro e monte a fixa o ao lintel com parafusos para madeira 3 B Montagem no tecto Prolongue a linha de eixo vertical 2 at ao tecto Coloque a fixa o ao lintel 1 sobre a marca vertical centrada afastada no m x 150mm da parede A seta tem de apontar no sentido do automatismo do port o Marque todos os orif cios 5 para a fixa o ao lintel Fa a orif cios com 4 5mm de di metro e monte a fixa o ao lintel com parafusos para madeira 3 No caso de um tecto de bet o devem ser utilizadas as buchas 6 fornecidas junto 14 Fixa o da calha fixac o ao lintel Coloque o automatismo no chao da garagem por baixo da fixac o ao lintel Levante a calha at que os orificios da peca de fixac o e os orificios da fixac o ao lintel coincidam Una com a cavilha de forquilha 1 Para a retenc o colocar a anilha de freio 2 ATENGAO Poder ser necess rio montar o automatismo temporariamente mais acima para que a calha n o embata contra a mola no caso dos port es de v rias folhas Neste caso o automatismo tem de estar bem apoiado sobre uma escada ou ser segurado por uma segunda pessoa 15 Posicionamento do automatismo ATENGAO O ideal usar uma t bua 1 com 25mm de espessura para fazer a po
196. el ajuste manual de los interruptores final de carrera e Si la puerta se detiene en la posici n deseada ABIERTO y CERRADO pase al apartado Prueba del sistema de inversi n de seguridad autom tico MANTENIMIENTO DEL AUTOMATISMO Una vez al mes Repita la verificaci n del sistema de inversi n de seguridad Al efectuarla lleve a cabo todos los ajustes necesarios Accione manualmente la puerta Si no est equilibrada o se queda encajada consulte con un Servicio de Asistencia T cnica debidamente cualificado Aseg rese de que la puerta se abre y se cierra por completo Ajuste los l mites y o fuerza seg n se requiera Una vez al a o Engrase los rodillos los cojinetes y las bisagras de la puerta El automatismo no requiere ninguna lubricaci n adicional No engrase las gu as de deslizamiento de la puerta e LUBRICAR EL CARRO Y EL RIEL CUIDADOS DEL AUTOMATISMO Si el automatismo est correctamente ajustado su eficacia ser completa con un gasto m nimo en mantenimiento El automatismo no requiere ninguna lubricaci n adicional Ajuste de l mites y de fuerzas Estos ajustes se deben comprobar despu s del montaje y reajustar seg n corresponda Debido a las condiciones meteorol gicas puede resultar necesario efectuar una serie de peque os reajustes del automatismo para puertas de garaje de tal forma que especialmente durante el primer a o de servicio se puedan requerir algunos reajustes Hallar
197. el n mero de identificaci n personal PIN de cuatro d gitos que elija en el teclado a continuaci n pulse el bot n ENTER 2 Mientras se est oprimiendo el bot n ENTER pulse el bot n LIGHT del control para pared multifuncional y mant ngalo as 3 Siga oprimiendo los botones ENTER y LIGHT mientras se pulsa el bot n grande en el control de puerta multifuncional simult neamente se deber n mantener pulsados los tres botones 4 Suelte todos los botones cuando la iluminaci n del automatismo parpadee El c digo queda registrado Si no se ha instalado la bombilla se escuchar n dos veces un sonido de clic 24 Manejo del control para pared CONTROL PARA PARED MULTIFUNCIONAL Para abrir y o cerrar la puerta pulse el bot n grande 1 una vez Para detener la puerta en marcha vuelva a pulsar Manejo de la iluminaci n Para encender o apagar la iluminaci n del automatismo oprima el pulsador 2 con la designaci n LIGHT Cuando se abre o cierra la puerta este pulsador no afecta a la iluminaci n del automatismo en ninguna medida Encienda la luz y active entonces el automatismo de puerta permanecer 2 1 2 minutos encendida Si desea desconectar la luz antes vuelva a pulsar Funci n de blogueo Con la funci n de blogueo se puede bloguear la puerta a trav s del telemando No obstante desde el control para pared el desblogueo externo y los dispositivos de manejo de la llave digital inal mbrica se puede seguir o
198. elecommande 4 pour faire monter la porte la position HAUTE ouverture Le voyant DEL 3 cesse de clignoter lorsque la force est enregistr e La porte doit effectuer un cycle de d placement complet vers le HAUT et vers le BAS pour permettre le r glage correct de la force Si l unit ne peut pas ouvrir et fermer votre porte entierement examinez votre porte pour voir si elle est bien quilibr e et ne coince ou ne plie pas La force doit IMPERATIVEMENT tre enregistr e afin de terminer correctement le r glage des fins de course Test du syst me d inversion de s curit Le test du syst me d inversion de s curit est important Le mouvement de la porte de garage DOIT s inverser en cas de contact avec un obstacle de 50mm pos plat sur le sol Si l ouvre porte n est pas r gl correctement la porte de garage peut provoquer de graves blessures en se fermant La v rification de l inversion et les r glages qui en r sultent ventuellement doivent tre ex cut s une fois par mois Proc dure Placer un obstacle de 50mm 1 plat sur le sol sous la porte du garage Actionner la porte dans le sens de fermeture Le mouvement de la porte doit s inverser d s que la porte rencontre l obstacle Si la porte s arr te sur l obstacle retirez ce dernier et r p tez l tape n 25 intitul e R glage des fins de course R p tez le test Si le mouvement de la porte s inverse au contact de l obstacle de 50mm retirer l ob
199. elemtart fedel t s mindk t oldalon pattintsa be Ne dobja a haszn lt elemet a h ztart si hullad kok k z Vigye a megfelel hullad kgy jt helyre A NYITOBERENDEZES KARBANTARTASA Havonta egyszer e Ism telje meg a biztons gi ir nyv lt rendszer ellen rz s t V gezze el a megfelel be ll t sokat M k dtesse az ajt t k zzel Ha nincs egyens lyban vagy szorul h vjon szakembert e Gy z dj n meg r la hogy az ajt teljesen kiny lik s bez r dik Sz ks g eset n hajtsa v gre a korl toz s er be ll t sokat vente egyszer e Olajozza meg az ajt g rg it csap gyait s sarokvasait A nyit szerkezet nem ig nyel tov bbi ken st Ne kenje meg az ajt vezet s n t e KENJE MEG A KOCSIT ES A S NEKET A NYIT SZERKEZET M K DTET SE A nyit szerkezetet a k vetkez berendez sek egyik vel lehet m k d sbe hozni Fali konzol nyomja meg a gombot s ne engedje le mig az ajt el nem indul Kulcskapcsol vagy kulcs n lk li nyit berendez s amennyiben ezen kieg sz t berendez sek valamelyik t beszerelte e T vir ny t nyomja meg a gombot s ne engedje el m g az ajt el nem indul Az ajt k zi nyit sa Amennyiben lehets ges az ajt nak teljesen be kell z r dnia Ha a rug k gyeng k vagy t r ttek az ajt gyorsan lecsap dhat ami s lyos szem lyi s r l seket s anyagi k rokat okozhat Az ajt t a kiold foganty lefel
200. eller den sorte trykktasten Porten stopper Innstill nsket portstilling LUKKET ved hjelp av den sorte og den oransje trykktasten Kontroll r at porten lukker fullstendig uten for h yt trykk p skinnen skinnen m ikke b yes oppover kjedet tannreimen m ikke henge ned under skinnen Trykk fjernkontrollen eller veggkonsollen P denne m ten innstilles endebryteren for portstillingen LUKKET Porten begynner pne MERKNAD Hvis verken den sorte eller den oransje trykktasten trykkes f r porten har kommet ned til gulvet utf rer garasjeport pneren en automatisk endebryterinnstilling beveger porten tilbake fra gulvet og stopper i den innstilte portstillingen PEN Hvis arbeidslyset da ikke blinker ti ganger er endebryterne ferdig innstilt og m ikke innstilles manuelt portstillingen LUKKET innstilles ved gulvet Kraften M imidlertid programmeres uavhengig av om endebryterne innstilles automatisk eller manuelt for at innstillingen av endebryterne skal v re fullf rt se avsnitt 26 Innstilling av kraften 4 pne og lukk porten to til tre ganger med fjernkontrollen eller veggkonsollen Hvis porten ikke stopper eller reverserer i nsket portstilling APEN f r den stopper i portstillingen LUKKET skal Manuell innstilling av endebryterne utf res p nytt Hvis porten stopper i nsket portstilling PEN og LUKKET g videre til avsnittet Test av det automatiske sikkerhetsreverseringssystemet
201. en LAUFWAGEN UND SCHIENEN SCHMIEREN BET TIGUNG DES ANTRIEBES Sie k nnen den Antrieb ber eine der folgenden Einrichtungen aktivieren Die Wandkonsole Dr cken Sie die Taste und lassen Sie sie nicht los bis das Tor sich in Bewegung setzt Den Schl sselschalter oder das schl ssellose Zugangssystem wenn Sie eine dieser Zusatzeinrichtungen installiert haben Die Funksteuerung Dr cken Sie den Knopf und lassen Sie ihn nicht los bis sich das Tor in Bewegung setzt Manuelles ffnen des Tors Das Tor soll wenn m glich voll geschlossen sein Schwache oder gebrochene Federn k nnen das Tor schnell zufallen lassen Dies kann schwere Personen oder Sachsch den zur Folge haben Das Tor l t sich von Hand durch Abw rts und R ckw rtsziehen des Entriegelungsgriffs in Richtung Antrieb ffnen Um das Tor wieder zu verbinden ziehen Sie den Entriegelungsgriff gerade nach unten Benutzen Sie den Handentriegelungsgriff nicht um das Tor auf oder zuzuziehen Wird der Antrieb per Funksteuerung oder beleuchteter Wandkonsole bedient 1 schlie t das Tor falls es offen ist bzw ffnet falls es geschlossen ist 2 stoppt das Tor wenn es zuf hrt 3 stoppt das Tor wenn es auff hrt und l sst gen gend Raum f r kleine Haustiere bzw zum L ften 4 f hrt das Tor in die entgegengesetzte Richtung falls es w hrend des Auf oder Zufahrens gestoppt wurde 5 f hrt das Tor auf falls es w hrend des Sch
202. en ppnas eller st ngs f r inga personer betr da eller l mna garaget Barn f r inte man vrera tryckknappar eller fj rrkontroller eller leka i n rheten av porten OBS Din nya fj rrkontroll f r intr de utan nyckel m ste programmeras f r man vrering av din garageport ppnare Programmera in mottagaren att acceptera ytterligare fj rrkontrollkoder med hj lp av den orangef rgade inl rningsknappen 1 Tryck och sl pp den orangef rgade inl rningsknappen 1 p ppnaren Inl rningsindikeringen lyser under 30 sekunder utan avbrott 2 Knappa inom 30 sekunder in ett valfritt fyrsiffrigt personligt identifieringsnummer PIN med knappsatsen H ll d refter ENTER knappen intryckt 3 Sl pp knappen s snart ppnarens belysning blinkar 3 ppnaren har nu l rt sig koden Om ingen lampa har installerats kan du h ra tv klickningar OBS Denna programmering m ste utf ras av tv personer om intr de utan nyckel redan har monterats p garagets utsida Programmera med multifunktions v ggpanelen 1 Knappa in ett valfritt fyrsiffrigt personligt identifieringsnummer PIN med knappsatsen H ll d refter ENTER knappen intryckt 2 Forts tt att h lla ENTER knappen intryckt och tryck samtidigt p LIGHT knappen p multifunktions v ggpanelen 3 Forts tt att h lla ENTER och LIGHT knapparna intryckta medan du samtidigt trycker ner den stora tryckknappen p multifunktions v ggpanelen alla tre knappar tryck
203. en sa armen de is duna 1 Benodigd gereedschap Det satan edge 2 Geleverd bevestigingsmateriaal De ske ig AE 3 Voltooide installatie Li tement 4 Montage EEn 5 11 Installatie nn cc ees eer mera DA aen 12 21 Opener en afstandsbediening programmeren Ma a 22 Sleutelloze toegang programmeren 5 23 De aan de wand gemonteerde deurbediening gebruiken Sad ee 24 Voordat u begint DPPPPPP Deze installatie mag niet worden bediend door personen incl kinderen met lichamelijke of geestelijke gebreken of met een gebrek aan omgangservaring met de installatie zolang ze niet onder toezicht staan van of zijn opgeleid in de omgang met de installatie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Het beveiligingssysteem moet geinstalleerd zijn wanneer de kracht bij de rand van de sluitende deur groter is dan 400 N 40 kg Een te hoge kracht beinvloedt de juiste werking van het veiligheidsomkeersysteem of beschadigt de garagedeur Bevestig het let op etiket naast de aan de wand gemonteerde bedieningsknop voor de garagedeur als herinnering aan veilige bedieningsprocedures Open alle aanwezige garagedeursloten om schade aan de garagedeur te voorkomen Monteer de verlichte deurbedieningsknop of andere drukknoppen op een locatie waar de garagedeur zichtbaar is op een hoogte van minimaal 1 5 m en buiten bereik van
204. en Seiteneingang muss die externe Notentriegelung Modell installiert werden Diese erm glicht bei Stromausfall den manuellen Betrieb des Garagentors von au en gt gt Tor muss ausbalanciert sein Nicht bewegliche oder festsitzende Tore d rfen nicht mit dem Garagentorantrieb bewegt sondern m ssen repariert werden Garagentore Torfedern Kabel Scheiben Halterungen und Schienen stehen dann unter extremer Spannung was zu schweren Verletzungen f hren kann Machen Sie keine Versuche das Tor zu lockern zu bewegen oder auszurichten sondern wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst Bei der Installation bzw Wartung eines Torantriebs d rfen kein Schmuck keine Uhren oder lockere Kleidung getragen werden Zur Vermeidung schwerer Verletzungen aufgrund von Verwicklungen sind alle an das Tor angeschlossenen Seile und Ketten vor der Installation des Torantriebs abzumontieren Bei Installation und elektrischem Anschluss sind die vor Ort geltenden Bau und Elektrovorschriften einzuhalten Dieses Ger t erf llt Schutzklasse 2 und bedarf keiner Erdung Zur Vermeidung von Sch den an besonders leichten Toren z B Glasfaser Aluminium oder Stahltore ist eine entsprechende Verst rkung anzubringen vgl Seite 4 Wenden Sie sich hierzu bitte an den Hersteller des Tores Der Automatische Sicherheitsr cklauf muss einem Test unterzogen werden Beim Kontakt mit einem am Boden befindlichen 50mm hohen Hindernis MUSS das Garagentor zur ckfahre
205. en el figyelmeztet t bl t A fali konzol h toldal n 2 k t kivezet sarok 1 tal lhat A cseng zsin rr l 4 kb 6 mm hosszus gban le kell szedni a szigetel reteget A dr tokat kell t vols gban v lassza el egym st l gy hogy a feh r piros dr tot a RED kivezet sarokhoz RED 1 a feh r dr tot pedig a WHT kivezet sarokhoz 2 lehessen csatlakoztatni A fali konzolt a csomagban tal lhat lemezcsavarokkal 3 fogassa fel a gar zs bels fal ra Sz raz falak eseten f rjon 4 mm tm r j lyukakat s tiplit 6 haszn ljon Aj nlatos a konzolt a gar zs oldals bej rata mellet gyermekek ltal el nem rhet helyen elhelyezni A cseng zsin rt vezesse a fal ment n a mennyezeten kereszt l az ajt nyit szerkezet ig A vezetek felfogat s hoz haszn ljon szegszorit kat 5 A vev k sz l k gyorscsatlakoztat kivezet sei a nyit szerkezet vil git s nak burkolata m g tt tal lhat ak A cseng zsin rt a k vetkez k ppen csatlakoztassa a kivezet sekbe a piros feh ret a pirosba 1 a feh ret pedig a feh rbe 2 A nyom gomb haszn lata Az ajt nyit s hoz illetve z r s hoz egyszer nyomja meg A m k d ajt meg llit s hoz m g egyszer nyomja meg A t bbfunkci s fali konzol 78LM opcion lis Nyomja meg a feh r n gyzetet hogy az ajt kinyiljon illetve meg lljon Amennyiben meg egyszer megnyomja az ajt meg ll Vilagitasi funkci Nyomja meg a kapcsol t
206. eport ppnaren fungerar med fj rrkontrollen men inte med v ggpanelen Lyser vaggpanelen Om inte koppla ifr n signalledningen fr n ppnarens kl manslutningar Koppla samman den r da och den vita anslutningen kort genom att r ra vid b da anslutningar samtidigt med en bit tr d Om ppnaren fungerar kontrollera om en tr danslutning i v ggpanelen r defekt om en kortslutning har uppst tt under tr dklammern eller om f rbindelsen i en tr d har brutits r alla tr df rbindelser i ordning L s igenom sidan 4 en gang till 3 Garageport ppnaren fungerar med v ggpanelen men inte med fj rrkontrollen e Byt ut batteriet om det beh vs Om du har tv eller fler fj rrkontroller och endast en fj rrkontroll fungerar upprepa arbetsstegen som beskrivs i avsnitt 22 och 23 Programmera ppnaren och fj rrkontrollen Programmera intr de utan nyckel Blinkar brytaren p v ggen I s dant fall har ppnarens sp rrfunktion aktiverats Om du har en multifunktions v ggpanel h ll sp rrknappen intryckt under tv sekunder D refter slutar brytaren p v ggen att blinka 4 Fj rrkontrollens r ckvidd r f r kort Har du satt i ett batteri e S tt fj rrkontrollen p ett annat st lle i bilens kup Vid garageportar av metall isolering med metallskikt och metallkl dda fasader reduceras fj rrkontrollens r ckvidd 5 Porten reverserar av ok nd anledning och belysningen blinkar inte Finns d
207. er onder de kopsteun Leg er verpakkingsmateriaal op om de ommanteling niet te beschadigen Til de rail op tot de gaten in de kophoes uitgelijnd zijn met de gaten in de kopsteun Aansluiten op de vorkbout 1 Bevestig de bevestigingsring 2 om de bout te vergrendelen N B Om te voorkomen dat de rail bij een roldeur tegen de veren aankomt kan het nodig zijn de opener op een tijdelijke ondersteuning te plaatsen 115 Breng de opener op zijn plaats N B Een 25mm dikke lat 1 is handig om de ideale afstand tussen de deur en de rail te bepalen tenzij er niet genoeg bovenruimte is Breng de opener omhoog en laat hem op een ladder rusten Open de garagedeur Plaats een 25mm dikke lat 1 plat op de bovenkant van de deur vlakbij de middellijn zoals afgebeeld Laat de rail op de lat rusten Als de opengaande deur tegen de slede aanstoot trek dan aan de ontkoppelingshandgreep om het binnen en buitengedeelte los te koppelen De slede kan in ontkoppelde toestand gelaten worden totdat de verbinding tussen de deurarm en de slede tot stand gebracht is 16 Hang de opener op De opener moet stevig op de garageconstructie bevestigd worden Er zijn drie representieve installaties afgebeeld De uwe kan echter nog anders zijn De hangijzers 1 moeten onder een hoek bevestigd worden Afbeelding A om voor een stevige bevestiging te zorgen Bevestig bij afgewerkte plafonds Afbeelding B een stevige metalen steun niet bijgeleverd 4 op de garagec
208. erdig installert anlegg fra tid til annen 1 Festedel 9 Lysdeksel 2 Feste for kabelf ringstrinse 10 Snor og h ndtak for manuell 3 Loper utkopling 4 Skinne 11 Buet portarm 5 Kjede tannrem 12 Rett portarm 6 Takfeste 13 Portfeste og plate 7 Stramkabel 14 Veggfeste 8 pner 15 Utkoblingsarm l per MONTASJE Viktig Hvis du har en Canopy vippeport m du i tillegg til denne bruksanvisningen ogs f lge instruksene for montering av The Chamberlain Arm ved sammenbygging av skinnen E Montasje av skinnen Sm r de innvendige sidene p skinnedelene med fett 1 Legg skinnedelene 2 p et flatt underlag f r montering Alle fire skinnedeler kan brukes om hverandre Skyv skinneavstiveren 3 p en av skinnedelene Ved skyve skinneavstiveren over p neste skinnedel forbindes to skinnedeler med hverandre Sl de to skinnedelene 4 lett mot et trestykke 5 til skinnedelene flukter G frem p samme m te med de resterende skinnedelene G Installasjon av kjedet tannremmen Ta kjedet tannremmen ut av kartongen og legg kjedet p gulvet pass p at kjedet tannremmen ikke vris A Kjede Trykk stiftene p kjedel sen 3 gjennom kjedeleddet 4 og hullet p l peren 5 se Figur Trykk dekselet 2 over stiftene og inn p innsnittene Skyv klemfj ren 1 over dekselet og inn p stiftinnsnittene til begge stiftene sitter godt fast B Tannrem Fest forbindelsesstykket 6 for l peren i
209. eren til ekstra fjernkontrollkoder ved hjelp av den oransje programmeringstasten 1 Trykk og slipp opp den oransje programmeringstasten 1 p pneren Programmeringsindikatoren lyser konstant i 30 sekunder 2 Innen 30 sekunder skal det n legges inn et firesifret personlig identifikasjonstall PIN som du selv velger via tastaturet 2 hold deretter ENTER tasten inntrykket 3 Slipp opp tasten n r lyset p pneren blinker 3 Koden er n programmert Hvis det ikke er satt i en lysp re h res to klikk MERKNAD Denne programmeringsprosessen krever to personer hvis det n kkell se inngangssystemet allerede er montert utenfor garasjen Programmering med mulitifunksjons veggkonsollen 1 Legg inn et firesifret personlig identifikasjonstall PIN som du selv velger via tastaturet og hold deretter ENTER tasten inntrykket 2 Fortsett holde ENTER tasten inntrykket og trykk samtidig ogs LIGHT tasten p mulitfunksjons veggkonsollen 3 Hold ENTER og LIGHT tastene fortsatt inntrykket og trykk samtidig den store trykktasten p mulitfunksjons veggkonsollen hold alle tre taster inntrykket 4 Slipp opp alle tastene n r lyset p pneren blinker Koden er n programmert Hvis det ikke er satt i en lysp re h res to klikk 24 Betjening av veggkonsollen MULTIFUNKSJONS VEGGKONSOLL For pne hhv lukke porten skal den store trykktasten 1 trykkes en gang For stoppe porten n r den er i bevegelse skal ta
210. erre den Taster 3 mit der Aufschrift LOCK zwei Sekunden lang gedr ckt halten Solange die Sperrfunktion aktiviert ist blinkt der gro e Drucktaster Zum Aufheben der Sperre wird der LOCK Taster erneut zwei Sekunden lang gedr ckt gehalten Der gro e Drucktaster h rt auf zu blinken Die Sperre wird zudem immer aufgehoben wenn die Einlerntaste am Torantrieb aktiviert ist JUSTIERUNG Einstellung der Endschalter Endschalter dienen dazu das Tor an bestimmten Punkten auf dem Torweg zu stoppen wenn es die gew nschte Offnungs bzw Schlie position erreicht hat So werden die Endschalter programmiert 1 Lichtabdeckung ffnen Schwarzen Taster 1 gedr ckt halten bis die gelbe LED 3 langsam zu blinken beginnt daraufhin loslassen 2 Schwarzen Taster 1 gedr ckt halten bis das Tor die gew nschte Torposition OFFEN erreicht hat Torposition mit Hilfe des schwarzen 1 und orangefarbenen 2 Drucktasters justieren Mit dem schwarzen Taster bewegt sich das Tor nach OBEN mit dem orangefarbenen Taster bewegt sich das Tor nach UNTEN 3 Programmierte Funksteuerung 4 oder gro en Drucktaster auf der mit Ihrem Torantrieb gelieferten Wandkonsole dr cken Damit wird der Endschalter f r die Torposition OFFEN eingestellt Das Tor schlie t dann bis zum Boden und f hrt wieder ganz nach oben in die Torposition OFFEN Die Endschaltereinstellungen wurden eingelernt Stellen Sie sicher dass das Tor f r Ihr Fahrzeug
211. ersonskader som kan oppst hvis man blir hengende fast i disse unng s Ved installasjon og elektrisk tilkopling skal de lokalt gjeldende bygnings og elektroforskrifter f lges Dette apparatet har beskyttelsesklasse 2 og trenger ingen jording For unng skader p spesielt lette porter f eks glassfiber aluminiums eller st lporter skal det monteres en tilsvarende forsterkning se side 3 Henvend deg til produsenten av porten Den automatiske sikkerhetsreverseringen m testes Garasjeporten M reversere n r den ber rer en 50mm h y hindring p bakken Ved ikke forskriftsmessig innstilling av port pneren kan det oppst alvorlige personskader n r porten lukkes En gang i m neden skal denne testen repeteres og eventuelt n dvendige justeringer utf res Dette anlegget m ikke installeres i fuktige eller v te rom Under drift m porten ikke under noen omstendigheter v re til hinder for offentlige gjennomgangsveier Barn m holdes under oppsikt slik at man er sikker p at de ikke leker med anlegget di A A A Innhold Side Figur Sikkerhetsinstrukser 1 F r du begynner 1 Porttyper zun oenen Redi kend dan 1 N dvendig verkt y EEE 2 Vedlagte sm deler Bekenden 3 Ferdig installert anlegg AEE 4 Montasle 2240888 e p D su derav b nn 5 11 Installasjon 2 A said 12 21 Programmerin
212. ertical 2 Dibuje esta linea hasta la pared de fijaci n pasando por la puerta Abra la puerta hasta el punto m s alto de su recorrido 5cm por encima del punto m s alto dibuje en la pared de fijaci n una linea 4 horizontal para dejar suficiente espacio para el borde superior de la puerta Montaje del soporte del cabezal NOTA Para una correcta colocaci n del soporte del cabezal se toman como referencia las lineas horizontales trazadas seg n se describe en el paso 12 y la mediana vertical A Montaje de pared Centre el soporte 1 sobre la mediana vertical 2 quedando el borde inferior del soporte en la linea horizontal 4 con la flecha apuntando hacia el techo Marque todos los orificios 5 del soporte Taladre los orificios con un di metro de 4 5 mm y sujete el soporte con los tornillos para madera 3 B Montaje de techo Dibuje la mediana vertical 2 hasta el techo Centre el soporte 1 sobre la marca vertical a no m s de 150mm de la pared Aseg rese de que la flecha est apuntando hacia el automatismo de puerta Taladre los orificios con un di metro de 4 5 mm y sujete el soporte con los tornillos para madera 3 En caso de un montaje en un techo de hormig n utilice los anclajes para hormig n 6 proporcionados 14 Fijaci n del riel en el soporte del cabezal Disponga el automatismo en el suelo del garaje por debajo del soporte del cabezal Levante el riel hasta que los agujeros de la pieza de fijaci n y
213. erwijder eventuele belemmeringen De veer van de garagedeur kan gebroken zijn Laat deze vervangen door een vakman 2 Opener werkt op de afstandsbediening maar niet op de verlichte bedieningsknop Is de bedieningsknop op de muur verlicht Zo niet maak de beldraad los van de contacten op de opener Maak kortsluiting tussen de rode en witte contacten door beide contacten tegelijkertijd met een stukje draad aan te raken Als de opener werkt controleer dan of er een bedradingsfout is gemaakt bij de verlichte bedieningsknop of een kortsluiting bij de krammetjes Is de bedrading goed aangesloten Zie pagina 4 3 Deur werkt op de verlichte bedieningsknop maar niet op de afstandsbediening Probeer een nieuwe batterij Wanneer u over twee of meer afstandsbedieningen beschikt en er werkt er slechts een neem dan de stappen 22 en 23 Programmeer uw opener en afstandsbediening en Sleutelloze toegang programmeren opnieuw door Knippert de deurbedieningsknop De vergrendelingsstand van de opener is ingeschakeld Wanneer u beschikt over een multifunctionele deurbediening houdt u de vergrendelingsknop 2 seconden ingedrukt De deurbedieningsknop stopt met knipperen 4 Afstandsbediening heeft maar een kort bereik Is de batterij ge nstalleerd Bewaar de afstandsbediening op een andere plaats in de auto Het transmissiebereik is minder bij metalen garagedeuren deuren met een metalen isolatielaag of bij metalen wanden 5 De d
214. es dispositivos adicionais O telecomando por r dio Carregue no bot o e n o o solte at que o port o comece a funcionar Abertura manual do port o O port o deve estar se poss vel completamente fechado As molas fracas ou partidas podem deixar o port o cair desamparadamente Trata se de um problema que pode causar graves danos pessoais e materiais O port o pode ser aberto manualmente puxando o punho de desbloqueio para baixo e para cima no sentido do automatismo Para voltar a conectar o port o puxe o punho de desbloqueio a direito para baixo N o utilize o punho de desbloqueio manual para abrir ou fechar o port o Se o automatismo for operado atrav s do telecomando por r dio ou da botoneira iluminada 1 O port o fecha caso esteja aberto ou abre caso esteja fechado 2 O port o p ra caso esteja a fechar 3 O port o p ra caso esteja a abrir e deixa espaco suficiente para pequenos animais dom sticos ou para arejar a garagem 4 O port o desloca se na direc o oposta se tiver sido parado durante a abertura ou o fecho 5 Se o port o encontrar um obst culo durante o movimento de fecho ele ir inverter rapidamente o movimento 6 Se o port o encontrar um obst culo durante o movimento de abertura ele ir inverter rapidamente o movimento 7 O Protector System opcional disp e de um feixe invisivel Se este for interrompido por qualquer obst culo enquanto o port o estiver a
215. esztel se szakaszba A NYIT SZERKEZET POL SA Amennyiben a nyit szerkezet megfelel en van beszerelve minim lis karbantart si r ford t s mellett teljesen m k d k pes marad Nincs sz ks g tov bbi ken sre Korl toz s er be ll t s Ezeket a be ll t sokat a beszerel s ut n ellen rizni kell s megfelel en be kell ll tani Az id j r si felt telek miatt sz ks gess v lhat n h ny kisebb m dos t s ez rt k l n sen a m k d s els v ben n h ny ut lagos be ll t sra lehet sz ks g Tov bbi inform ci k a korl toz s er be ll t ssal kapcsolatban a 6 oldalon tal lhat ak Pontosan k vesse az utas t sokat s minden be ll t s ut n ism telje meg a biztons gi ir nyv lt berendez s ellen rz s t T vir ny t A t vir ny t haszn lata egy a j rm napellenz j re szerelt a tartoz kok k zt tal lhat klipsz seg ts g vel t rt nik Ha ugyanahhoz a gar zshoz tov bbi t vir ny t kat vesz olvassa el a Tartoz kok c m fejezetet Az j t vir ny t si k dokat be kell programozni a nyit szerkezetbe A t vir ny t t m k dtet elem A l tiumos elem ak r 5 vig is kitart Akkor cser lje az elemet ha a t vir ny t hat t vols ga cs kken Elemcsere Elemcsere eset n nyissa ki az elemtart t egy csavarh z vagy egy csipesz seg ts g vel Ugy helyezze be az elemet hogy az a pozit v p lusa felfel n zzen Tegye vissza az
216. et r av betong anv nd bifogade betongankare 6 14 Montera skenan i v ggf stet L gg garageport ppnaren p garagegolvet under v ggf stet Lyft p skenan tills f stdelens h l och h len i v ggf stet ligger ver varandra Koppla samman med lyft gleskruv 1 S kra med en l sring 2 KOM IH G Eventuellt m ste du tillf lligtvis l gga ppnaren h gre s att skenan inte st ter emot porten om den best r av flera delar ppnaren m ste antingen l ggas p ett s kert st d stege eller h llas fast av en annan person 15 Positionera garageport ppnaren KOM IH G I idealfall r en 25mm tjock br da 1 l mplig f r att fixera erforderligt avst nd mellan port och skena Detta r dock inte m jligt om avst ndet till taket r f r litet L gg ppnaren p en trappstege ppna garageporten L gg en 25mm tjock br da 1 platt p verdelen av porten i n rheten av centrumlinjen enligt beskrivningen i bilden St tta upp skenan p br dan Om porten sl r i dragvagnen vid ppningsr relsen dra ned uppreglingsarmen f r dragvagnen f r att regla upp vagnens inner och ytterdel Dragvagnen kan f rbli uppreglad tills armen har kopplats samman med dragvagnen 16 H nga upp garageport ppnaren ppnaren m ste monteras i ett sj lvb rande byggnadselement i garaget Tre olika installationsexempel visas men det r m jligt att din installation r annorlunda och inte st mmer verens exakt med ett a
217. et n gonting som hindrar porten Dra i handtaget f r uppreglingen Rubba porten med handen Om porten inte r i balans eller om den kl mmer kontakta en kvalificerad mont r Ta bort is och sn fr n garagets golv d r porten ligger emot n r den r st ngd Upprepa avsnitt 25 och 26 St lla in gr nsl gesbrytarna St lla in kraften Upprepa kontrollen av backautomatsystemet n r du r f rdig med justeringen 6 Porten reverserar av ok nd anledning och belysningen blinkar i fem sekunder efter att porten bytte riktning Kontrollera Protector System fotocell om du har installerat detta tillbeh r Korrigera justeringen om lysdioden blinkar 7 De boende i huset st rs av att garageport ppnaren avger h gt ljud Om normalt driftljud inneb r problem i n rheten av bost der rekommenderar vi att du installerar v r ljudd mpningssats 41A3263 Denna sats har utvecklats f r att eliminera resonanseffekten och kan l tt installeras 8 Garageporten ppnas och st ngs av sig sj lv Kontrollera att knappen p fj rrkontrollen inte har fastnat 9 Porten stannar men st ngs inte helt Upprepa avsnitt 25 St lla in gr nsl gesbrytarna Varje g ng portarmens l ngd st ngningskraften eller gr nsl gesbrytaren har justerats f r portl ge ST NGD m ste backautomatsystemet testas p nytt HAR PROBLEM UPPST TT 10 Porten ppnas men st ngs inte e Kontrollera Protector System fotocell
218. ets the DOWN close limit and begins opening the door NOTE If neither the black or the orange button is pressed before the door reaches the floor the GDO will attempt an Automated Limit Setting reversing the door off the floor and stopping at the set Up limit If the worklight does not blink 10 times limits setting has been successful and doesn t need to be manually done the DOWN limit will be set to the floor Regardless of setting the limits automatically or manually the force MUST be learned in order to properly complete the setting of limits Refer to section 26 Setting the Force 4 Open and close the door with the remote control or door control 2 or 3 times If the door does not stop in the desired UP open position or reverses before the door stops at the DOWN close position repeat Setting the Limits manually one more time If the door stops in both the desired UP open and DOWN close positions proceed to Test the Safety Reversal System CARE OF YOUR OPENER When properly installed opener will provide high performance with a minimum of maintenance The opener does not require additional lubrication Limit and Force Settings These settings must be checked and properly set when opener is installed Weather conditions may cause some minor changes in the door operation requiring some re adjustments particularly during the first year of operation Refer to Setting the Limits and Force on page 5 Follow the
219. eur keert zonder aanwijsbare reden om en het lichtje op de opener knippert niet Wordt de deur ergens door belemmerd Trek aan de noodontkoppelingshandgreep Bedien de deur met de hand Als de deur klemt of slecht uitgebalanceerd is haal er dan een garagedeurspecialist bij e Verwijder eventueel sneeuw of ijs van de garagevloer onder de deur Herhaal dan Instellen van de grenswaarden en De kracht instellen instellingsstappen 25 en 26 Herhaal na het bijstellen de veiligheidstest 6 De deur gaat zonder duidelijke reden omhoog en het lampje van de bedieningsknop van de deur knippert 5 seconden na het omhoog gaan Controleer het Beveiligingssysteem als u deze accessoire ge nstalleerd heeft Als het licht knippert corrigeer dan de uitlijning 7 De opener maakt een storend lawaai dat in de woning te horen is Als het geluid van de opener een probleem veroorzaakt doordat deze zich vlakbij de woning bevindt kunt u een Trillingisolatieset 41A3263 installeren Deze set is speciaal ontworpen om het klankbord effect te verhelpen en is eenvoudig te installeren 8 De garagedeur gaat vanzelf open en dicht Controleer of de knop op de afstandsbediening niet in ingedrukte stand klem zit 9 De deur stopt maar gaat niet helemaal dicht Herhaal De grenswaarden instellen instellingsstap 25 Herhaal de test van de veiligheidsomkeerfunctie na elke aanpassing van de deurarmlengte de sluitkracht of de omlaag grenswaarde PROBLEMEN
220. evitar danos no port o da garagem Antes de instalar o automatismo do port o da garagem retire todas as cordas e fios soltos existentes no port o da garagem a fim de evitar ferimentos devido a enrolamentos acidentais etc Desde que haja espaco para tal recomenda se a montagem do automatismo a 2 1m ou mais acima do ch o da garagem 12 Posicionamento da consola de fixac o das calhas A calha deve ser fixada de forma estacion ria a um elemento autoportante da garagem Se necess rio reforce a parede ou o tecto com uma t bua de 40mm de espessura Se a montagem for feita de forma incorrecta o sistema de invers o de seguranga poder n o funcionar em condi es Pode montar a calha na parede do lintel 1 sobre o port o da garagem ou no tecto 3 siga as indica es que melhor se adaptem ao seu caso Com o port o da garagem fechado marque a linha de eixo vertical do mesmo 2 Prolongue esta linha at parede de fixa o por cima do port o Abra o port o at ao ponto mais alto do seu percurso Trace uma linha horizontal 4 5 cm acima do ponto mais alto da parede de fixa o para deixar espa o suficiente para a aresta superior do port o Montagem da fixa o ao lintel NOTA Para o posicionamento correcto da fixa o ao lintel tomamos como refer ncia as linhas tra adas na horizontal no ponto 12 e a linha de eixo vertical A Montagem na parede Coloque a fixa o ao lintel 1 a meio da linha de
221. ezni Elj r si m d Helyezzen egy 50 mm magas akad lyt 1 a gar zsajt al a gar zs padl zat ra Csukja le az ajt t Az ajt nak az akad llyal val rintkez s ut n vissza kell fordulnia Ha az ajt meg ll az akad llyal val rintkez skor t vol tsa el az akad lyt s ism telje meg a 25 l p st a v gkapcsol be ll t s t Ism telje meg a pr b t Ha az ajt az akad llyal val rintkez s ut n visszafordul t vol tsa el azt s egyszer nyissa ki s z rja be teljesen az ajt t Az ajt nak nem szabad visszafordulnia ha el ri a GESCHLOSSEN Z RVA ll st Ha m gis ez t rt nik ism telje meg a 25 s 26 l p seket a v gkapcsol be ll t sa az er hat s m rt k nek be ll t sa Az automatikus biztons gi ir nyv lt rendszert is jra ellen rizze le Ha egy 20 kg os s lyt helyez k z pen az ajt ra az maximum 500 mm magasra emelkedhet fel 28 A Protector System beszerel se l sd Tartoz kok A z r d ajt perem n mert er hat s merteke nem l pheti t l a 400 N t 40 kg ot Ha a z r er t ennel nagyon rt kre llitja be be kell szerelnie a Protector System et Ha a gar zsajt be van szerelve s be van llitva a nagyobb biztons g rdek ben tartoz kk nt felszerelhet a Protector System Tartoz kk nt beszerezhet A pontos beszerel si tmutat mell kelve van A Protector System m g nagyobb biztons got ny jt mi
222. fgesteld is kan het Beveiligingssysteem geinstalleerd worden De installatie instructies vindt u in de verpakking van dit apparaat Het Beveiligingssysteem zorgt voor een extra beveiliging tegen het beklemd raken van kleine kinderen onder de garagedeur Het systeem werkt met een onzichtbare lichtstraal die als hij door een obstakel onderbroken wordt maakt dat een sluitende deur weer opengaat en verhindert dat een opengaande deur sluit Dit apparaat wordt ten zeerste aanbevolen voor huiseigenaren met kleine kinderen 29 Speciale functies A Aansluiting van deur in deur Open de lichtkap Zoek de extra snelaansluitingen Sluit de beldraad aan op de snelaansluitingen 8 en 7 B Signaallicht aansluiting De signaallamp kan overal worden geinstalleerd Sluit de draden van de lamp aan op de snelaansluitingen 6 en 5 Aansluiting 5 is massa kul Reserveonderdelen PROBLEMEN OPLOSSEN 1 Opener werkt niet noch met de verlichte bedieningsknop noch met de afstandsbediening Staat er stroom op de opener Sluit een lamp aan op het stopcontact Als hij niet aangaat controleer dan de zekeringskast of de stroomonderbreker Bij sommige stopcontacten wordt de stroomtoevoer door een muurschakelaar geregeld Heeft u alle deursloten buiten werking gesteld Bekijk de waarschuwingen met betrekking tot de installatieaanwijzingen op pagina 1 opnieuw Heeft er zich ijs of sneeuw onder de deur opgehoopt Of misschien is de deur vastgevroren V
223. first operation of opener door is locked Disable door lock Repeat safety reverse test after adjustment is complete 14 Opener won t activate due to power failure e Pull manual release rope and handle down to disconnect trolley Door can be opened and closed manually When the power is restored pull the manual release handle straight back The next time the opener is activated the trolley will reconnect The Outside Quick Release accessory if fitted disconnects the trolley from outside the garage in case of power failure 15 Setting the limits manually 1 Press and hold the black button until the yellow indicator light starts flashing slowly then release 2 Push and hold the black button until the door reaches the desired UP open position Adjust the position of the door by using the black and orange buttons Black moves the door UP open and orange moves the door DOWN close Check to be sure the door opens high enough for your vehicle 3 Push the remote control or door control This sets the UP open limit and begins closing the door Immediately press either the orange or the black button The door will stop Adjust the desired DOWN close limit position using the black and orange buttons Check to be sure the door is fully closed without applying excessive pressure on the rail rail should not bow upwards and the chain belt should not sag or droop below the rail Push the remote control or door control This s
224. for proper placement of header bracket A Wall Mount Center the header bracket 1 on the vertical center line 2 with the bottom edge of the header bracket on the horizontal line 4 with the arrow pointing toward the ceiling Mark all of the header bracket holes 5 Drill 4 5 mm 3 16 pilot holes and fasten the header bracket with wood screws 3 B Ceiling Mount Extend vertical center line 2 onto the ceiling Center the header bracket 1 on the vertical mark no more than 150 mm 6 from the wall Make sure the arrow is pointing toward the opener Mark all of the header bracket holes 5 Drill 4 5 mm 3 16 pilot holes and fasten the header bracket with wood screws 3 For concrete ceiling mount use concrete anchors 6 provided KEI attach Rail to Header Bracket Position opener on garage floor below the header bracket Use packing material to protect the cover Raise rail until holes in the header sleeve and holes in the header bracket align Join with clevis pin 1 Insert ring fastener 2 to secure NOTE To enable the rail to clear sectional door springs it may be necessary to lift opener onto a temporary support The opener must either be secured to a support or held firmly in place by another person 15 Position the Opener NOTE A 25mm 1 board 1 is convenient for setting an ideal door to rail distance unless headroom is not sufficient Raise the opener onto a stepladder Open garage door Place a 25mm
225. frontal 1 pe marcajul vertical la o distant nu mai mare de 150mm de perete Asigurati v c s geata indic spre dispozitivul de deschidere Marcati toate orificiile suportului frontal 5 Perforati g uri de ghidare de 4 5mm si fixati suportul frontal cu holz uruburi 3 Pentru montarea pe plafon de beton folosi i bolturile de ancorare 6 furnizate M Fixati sina de suportul frontal Pozitionati dispozitivul de deschidere pe podeaua garajului sub suportul frontal Folositi materialul de ambalare pentru a proteja capacul Ridicati gina p n c nd orificiile din mansonul frontal i g urile din suportul frontal sunt aliniate Fixati cu stiftul cu cap si gaur pentru cui spintecat 1 Introduce i inelul de fixare 2 pentru a fixa bine NOT Pentru a permite inei s nu se apropie de arcurile u ii poate fi necesar s ridica i dispozitivul de deschidere pe un suport temporar Dispozitivul de deschidere trebuie fie s fie fixat pe un suport sau s fie men inut ferm n pozi ie de o alt persoan 15 Pozi ionarea dispozitivului de deschidere NOT O plac de 25mm 1 este adecvat pentru stabilirea unei distan e ideale u in cu excep ia cazului n care spa iul liber de trecere la tavan nu este suficient Ridica i dispozitivul de deschidere pe o scar mobil Deschide i usa garajului Asezati o plac de 25mm pe partea superioar a u ii l ng linia de centru dup cum este indicat Sprijin
226. ftersom det finns risk f r allvarliga personskador om garageport ppnaren anv nds felaktigt och porten pl tsligt st ngs Aktivera garageport ppnaren endast om porten r fullt synlig fri fr n ev hinder och ppnaren har justerats in korrekt Medan garageporten ppnas eller st ngs f r inga personer betr da eller l mna garaget L t inte barn leka i n rheten av garageporten medan garageport ppnaren k r Anv nd n duppreglingen endast f r att ta dragvagnen ur funktion och om m jligt endast n r porten r st ngd Anv nd inte det r da handtaget f r att ppna eller st nga porten Koppla ifr n str mf rs rjningen till gargeport ppnaren innan du g r n gra som helst reparationer eller b rjar demontera skyddsk por Denna produkt r utrustad med en speciell n tkabel Om kabeln skadas m ste den ers ttas med en kabel av samma typ En s dan n tkabel kan du k pa hos din terf rs ljare som s kert g rna st r till tj nst och ansluter den t dig Justering ss 2 cues on aa Deus ira 25 26 Testa backautomatsystemet Dane 27 Installera Protector System option aus venne verke b s O sus ete eens 28 Sarskilda egenskaper i modellerna LM80 Ge sense 29 Reservdelar CR 30 31 Har problem uppst tt 6 7 V rda ppnaren 7 Underh lla ppnaren 7 Man vrera garageport ppnaren 8 Tekniska data
227. futuro y mantengalo asi 4 2 Mientras tanto pulse el bot n LIGHT del control de puerta multifuncional 5 y mantengalo asi 3 Siga manteniendo pulsados ambos botones mientras oprime el bot n grande en el control de puerta multifuncional se deber n mantener pulsados los tres botones 6 4 Suelte todos los botones cuando la iluminaci n del automatismo parpadee El c digo queda entonces registrado Si no se ha instalado la bombilla se escuchar n dos veces el sonido de clic 7 A partir de ese momento el automatismo funcionar cuando se pulse el bot n del control remoto Si se suelta el bot n del control remoto antes de que la iluminaci n del automatismo parpadee significar que el automatismo no ha registrado el c digo Cancelaci n de todos los c digos del control remoto Para desactivar cualquier c digo desechado primero se deben cancelar todos los c digos Mantenga el interruptor de registro de color naranja pulsado lo necesario hasta que se apague la l mpara indicadora de registro unos 6 segundos De esta forma todos los c digos registrados anteriormente quedan cancelados Cualquier control remoto o llave digital que desee emplear se deber programar de nuevo Telemando de 3 canales Si ste se incluye en el suministro del automatismo para puertas de garaje vendr con el bot n grande programado desde f brica para poder operar la puerta Los otros botones de cualquier control remoto con rolling co
228. g av pneren og fjernkontrollen Alanen dain alani HET 22 Programmering av det n kkell se inngangssystemet Beha mass Aalen 23 F r du begynner Dette anlegget m ikke brukes av personer inklusive barn som er kroppslig eller mentalt uskikket til det eller som mangler erfaring i bruken av anlegget s lenge de ikke er under oppsikt eller er oppl rt i bruken anlegget av en person med ansvar for deres sikkerhet Hvis kraften som virker p kanten av porten under lukking er over 400N 40kg m lysporten The Protector System installeres Ved overbelastning vil den automatiske sikkerhetsreverseringen hemmes eller det vil oppst skader p garasjeporten For sikkerhets skyld skal advarselen festes permanent ved siden av veggkonsollen For unng skader p garasjeporten skal alle eksisterende garasjeportl ser pnes eller fjernes f r port pneren monteres Den belyste veggkonsollen eller andre ekstra brytere skal monteres i en h yde p minst 1 5m og utilgjengelig for barn men p et sted hvor man kan se garasjeporten Ikke la barn bruke verken disse trykknappene eller fjernkontrollen da feil bruk av garasjeport pneren kan for rsake alvorlige personskader hvis garasjeporten plutselig lukkes Garasjeport pneren m kun aktiveres hvis garasjeporten er fullt synlig hvis det ikke befinner seg hindringer i n rheten og hvis pneren er innstilt riktig Ingen m g inn i eller ut a
229. g av pneren og fjernkontrollen Programmering av det n kkell se inngangssystemet Blinker veggbryteren I dette tilfellet er pnerens sperrefunksjon aktivert Hvis du har en multifunksjons veggkonsoll hold sperretasten inntrykket i to sekunder slik at veggbryteren slutter blinke 4 Fjernkontrollens rekkevidde er for liten Er det satt i et batteri Plass r fjernkontrollsenderen p et annet sted i bilen Garasjeporter av metall metallfolie isolasjon og metallkledte fasader reduserer fjernkontrollsenderens aktiveringsavstand 5 Porten reverserer uten synlig rsak og lyset p pneren blinker ikke Er det noe som hindrer porten Trekk i utkoblingsh ndtaket Betjen porten manuelt Hvis porten ikke er i likevekt eller sitter fast ta kontakt med en fagperson Fjern eventuell is og sn fra garasjegulvet der hvor porten vanligvis lukker Utf r avsnittene 25 og 26 p nytt Innstilling av endebryterne Innstilling av kraften Gjenta sikkerhetsreverseringstesten etter at justeringsarbeidene er avsluttet 6 Porten reverserer uten synlig rsak og lyset p pneren blinker i 5 sekunder etter reversering Kontroll r Protector System lysporten hvis dette tilbeh ret er installert Hvis LED en blinker m plasseringen korrigeres 7 St y fra pneren som oppfattes som forstyrrende av husets beboere Hvis det vanlige driftsst yniv et for rsaker problemer i n rheten av boligr
230. geerdet kul Ersatzteile HABEN SIE EIN PROBLEM 1 Der Antrieb funktioniert weder mit der Wandkonsole noch mit der Funksteuerung e Steht der Antrieb unter Strom Eine Lampe an der Steckdose anschlie en Funktioniert sie nicht so ist der Sicherungskasten oder Ausschalter zu pr fen Sind alle Torschl sser entriegelt Die Warnhinweise der Einbauanleitung auf Seite 1 lesen Hat sich unter dem Tor Eis oder Schnee angesammelt Es kann sein da das Tor am Boden angeforen ist Entfernen Sie das Hindernis Die Feder des Garagentors ist eventuell gebrochen Feder auswechseln lassen 2 Der Antrieb funktioniert mit der Funksteuerung aber nicht mit der Wandkonsole Leuchtet die Wandkonsole Wenn nicht entfernen Sie den Klingeldraht von den Antriebsklemmen Schlie en Sie die roten und wei en Klemmen kurz indem Sie beide Klemmen gleichzeitig mit einem St ck Draht ber hren Wenn der Antrieb funktioniert sehen Sie nach ob ein Drahtanschlu der Wandkonsole schadhaft ist ob unter den Drahtklammern ein Kurzschlu entstanden ist oder ein gebrochener Draht vorliegt Sind alle Drahtverbindungen in Ordnung Siehe Seite 4 nochmals durch 3 Der Antrieb funktioniert mit der Wandkonsole aber nicht mit der Funksteuerung Ersetzen Sie die Batterie wenn erforderlich e Wenn Sie Uber zwei oder mehr Funksteuerungen verf gen von denen nur eine funktioniert wiederholen Sie die Abschnitte 22 und 23 Programmieren des Antriebs
231. gi tego urzadzenia zostata do niego zatgczona System bezpieczenstwa Protector System stanowi dodatkowe zabezpieczenie po to aby np mate dzieci nie zostaty przycisniete przez drzwi garazowe Protector System funkcjonuje za pomoca promieniowania podczerwonego Jezeli wigzka Swietlna zostanie zatamana przez przeszkode zamykajace sie drzwi zostang otwarte System chroni przed zamknieciem sie drzwi Jest on szczeg lnie zalecany dla rodzin z matymi dziecmi EJ Wyposazenie specjalne A Podtaczenie drzwi w bramie Otworzy obudowe oswietlenia Z tytu znajduja sie dodatkowe zaciski Przew d dzwonkowy przy czy do zacisk w 8 i 7 B Podtaczenie oswietlenia sygnalizacyjnego Oswietlenie sygnalizacyjne mozna zainstalowa w dowolnym miejscu Jego przewody podtaczy do zacisk w 6 5 Zacisk 5 jest uziemiony 30 31 Czesci zamienne JEZELI POJAWIA SIE PROBLEMY 1 Naped nie dziata ani po przycisnieciu konsoli ciennej ani przy uzyciu pilota e Czy do napedu doptywa prad elektryczny Do gniazdka podtaczy lampe Jezeli lampa sie nie zaswieci sprawdzi bezpieczniki lub wytacznik automatyczny Czy zostaty odblokowane wszystkie zamki drzwi Przeczytaj ponownie ostrzezenia dotyczace instalacji na stronie 1 instrukcji e Czy pod drzwiami zgromadzi si l d lub nieg Mo liwe e drzwi przymarz y do ziemi Usun przeszkod e By mo e p kni ta jest spr yna drzwi gara owych Musi ona zosta wymieniona p
232. gia rysunek A tak aby zapewni sztywne oparcie W przypadku sufit w tynkowanych licowanych lub odeskowanych rysunek B przed instalacja napedu nalezy przymocowa do belek nognych stabilna konsole z metalu 4 nie objeta dostawa Do montazu na suficie betonowym rysunek C nalezy wykorzysta zataczone kotwie do betonu 5 Zmierzy odleg o pomi dzy nap dem a belk no n lub sufitem po obu stronach nap du Obie cz ci wspornika wisz cego obci do wymaganej d ugo ci Nast pnie sp aszczy jedn ko c wk ka dej konsoli mocuj cej i zagi j tak by odpowiada a k towi zamocowania Nie zgina w miejscach w kt rych znajduj si otwory wspornika W belkach no nych lub w suficie wywierci otwory o rednicy 4 5 mm Ko ce wspornik w po czy z belkami no nymi przy pomocy wkr t w do drewna 2 Nap d podnie i umocowa do wspornik w wisz cych przy pomocy rub i nakr tek zabezpieczaj cych 3 Sprawdzi czy szyna przebiega wzd u linii rodkowej drzwi USUNAC desk o grubo ci 25mm Drzwi otworzy r cznie Je eli drzwi zderzaj si z szyn wspornik szyny umie ci wy ej Stron doln szyny 6 posmarowa smarem Zamontowanie liny i uchwytu do recznego odblokowywania w zka Jeden koniec liny 1 przeciagna przez otw r w g rnej cze ci czerwonego uchwytu tak aby napis NOTICE UWAGA 3 mo na by o odczyta czytaj c od lewej do prawej strony t
233. gistr ses fins de course V rifiez que la porte est suffisamment haute pour permettre le passage de votre v hicule Ajustez si n cessaire 4 Le voyant 3 cessera de clignoter lorsque les fins de course auront t enregistr es Si la porte se met en marche inverse ou s arr te avant d avoir atteint le sol recommencez les tapes 1 3 imm diatement Si cela ne permet pas de r gler les fins de course passez au point n 15 de la section Un probleme et suivez les instructions de r glage manuel des fins de course REMARQUE La lampe de travail clignote 11 fois chaque fois que la routine de r glage des fins de course choue Si vous obtenez cette erreur passez au point n 15 de la section En cas de probl me et suivez les instructions de r glage manuel des fins de course 26 R glage de la force Le bouton de r glage de la force est situ derri re la lentille de la lampe de l ouvre porte Le r glage de la force d termine la puissance n cessaire l ouverture et la fermeture de la porte 1 Ouvrez la lentille de la lampe Rep rez le bouton orange 2 2 Appuyez deux fois sur le bouton orange 2 pour mettre l unit en mode Ajustement de la force Le voyant DEL 3 clignote rapidement 3 Pressez la t l commande programmee 4 ou la barre poussoir de la commande de porte qui a t fournie avec votre ouvre porte La porte se d place vers la position BASSE fermeture Pressez une nouvelle fois la t
234. gnens yttersektion tillbaka mot ppnaren och koppla in den b jda portarmen 2 inkl Iyft gleskruven 6 i monteringsh let i dragvagnen 8 Lyft porten en aning om det beh vs S kra med l sringen 7 OBS N r gr nsl gesbrytaren ska st llas in p portl ge PPEN f r porten inte luta bak t n r den r helt ppen Om porten lutar en aning ned t 9 kommer on diga ryckiga r relser att uppst n r porten ppnas eller st ngs utifr n fullt ppet l ge B MONTERA SEKTIONSPORTAR Montera enligt bild B forts tt till punkt 21 21 Montera v ggpanelen Installera v ggpanelen inom synh ll f r garageporten p minst 1 5 h jd ver golvet ur v gen f r porten och dess delar och utom r ckh ll f r barn Om garageport ppnaren missbrukas finns det risk f r allvarliga personskador n r garageporten st ngs eller ppnas L t inte barn anv nd v ggpanelen eller fj rrkontrollen F st varningsdekalen varaktigt bredvid v ggpanelen Tv anslutningar 1 finns p baksidan av v ggpanelen 2 Skala av ca 6mm isolering fr n signalledningen 4 Skilj t ledningarna tillr ckligt f r att kunna ansluta den vit r da ledningen till RED anslutningen RED 1 och den vita ledningen till WHT anslutningen 2 F st v ggpanelen p insidan av garaget med bifogade pl tskruvar 3 Om garaget har innerv gg m ste du borra 4mm h l och anv nda plugg 6 Vi rekommenderar att du monterar v ggpanelen bredvid garaget
235. gosci z wygietym odcinkiem ramienia 2 przy pomocy czesci montazowych 3 4 5 tak Zeby dwa lub trzy otwory zachodzity na siebie Przy zamknietych drzwiach potaczy prosty odcinek 1 ramienia drzwi z wspornikiem drzwi przy pomocy sworznia z oczkiem 6 i zabezpieczy tacznikiem pier cieniowym 7 Roz czy cz wewn trzn i zewn trzn w zka Cz zewn trzn w zka cofn w kierunku nap du a wygi ty odcinek ramienia 2 po czy z w zkiem drugim sworzniem 6 poprzez otw r 8 Do tego celu mo e by konieczne lekkie podniesienie drzwi Zabezpieczy cznikiem pier cieniowym 7 UWAGA Podczas ustawiania wy cznika kra cowego dla pozycji drzwi OTWARTE drzwi w pozycji ca kowicie otwartej nie mog by przechylone do do u Nawet lekkie przechylenie do do u 9 wywo uje zb dne szarpni cia podczas otwierania i zamykania drzwi z pozycji ca kowitego otwarcia B Instalacja dla drzwi sekcyjnych Umocowa jak przedstawiono na rysunku B i przej do punktu 21 Al Instalacja konsoli Sciennej sterownik drzwi Konsole scienna nalezy umiescic w miejscu z kt rego widoczne sa drzwi z dala od drzwi i element w konstrukcyjnych drzwi na wysokosci co najmniej 1 5m Niewtasciwe uzytkowanie napedu drzwi moze prowadzic do ciezkich uraz w powodowanych przez otwierajace sie lub zamykajace drzwi garazowe Dla bezpieczeristwa w poblizu konsoli Sciennej nalezy na state umiescic nalepke ostrzegawcza Z
236. gz t konzol egyik v g t majd addig ford tsa illetve hajl tsa azokat am g egybe nem v gnak a r gz t si sz ggel gyeljen arra hogy a r gz t konzolt ne hajl tsa olyan hely f l amelyen a r gz t shez sz ks ges lyukak tal lhat k F rjon az nhord p letelembe vagy a mennyezetbe 4 5 mm es vezet lyukat A r gz t ket facsavarokkal 2 er s tse fel a megfelel p letelemre Emelje fel a nyit szerkezetet er s tse azt egy csavar egy biztos t csavar s egy anya 3 seg ts g vel a f gg r gz t konzolokra Gy z dj n meg r la hogy a s n az ajt f l tt k z pre van elhelyezve T VOL TSA EL a 25 mm es deszk t K zzel nyissa fel az ajt t Amennyiben az a s nnek tk zik helyezze a vezet s n r gz t j t magasabbra A s n als fel t 6 kenje meg zs rral A k zi v szkiold k tel nek s foganty j nak felszerel se A k tel egyik veget 1 dugja t a piros foganty fels r sz n tal lhat Iyukon gy hogy a NOTICE sz 3 teljesen olvashat legyen l sd bra A nagyobb biztons g el r se rdek ben k ss n a k telre egy n nyolcas csom t 2 A csom legal bb 25 mm rel a k tel v ge el tt legyen hogy le ne cs sszon A k t l m sik v g t h zza t a k ls kocsi kiold karj n tal lhat lyukon 4 gy llitsa be a k t l hossz s g t hogy a foganty 1 8 m rel a gar zs padl zata f l tt legyen Veg l az eg szet m
237. h llare och skenor st r d under extremt h g belastning och kan stadkomma sv ra personskador F rs k inte lossa f rflytta eller justera porten utan kontakta din garageportservice B r inga smycken armbandsur eller vida kl der n r du installerar eller reparerar garageport ppnare F r att undvika allvarliga personskador som kan orsakas pga trassel med linorna ta bort alla anslutna linor och kedjor innan garageport ppnare installeras Installation och kabelf ring m ste st mma verens med lokala byggnads och elbest mmelser Apparaten uppfyller skyddsklass 2 och beh ver ingen jordning L ttviktportar t ex av glasfiber aluminium eller st l m ste f rst rkas s att porten inte skadas se sid 3 Kontakta tillverkaren av porten Det r mycket viktigt att backautomatsystemet testas Garageporten m ste reversera om den kommer i kontakt med ett 50mm h gt hinder som ligger p golvet Om garageport ppnaren inte r korrekt inst lld finns det risk f r allvarliga personskador n r garageporten st ngs Upprepa testet en g ng i m naden och utf r ev n dv ndiga justeringar Denna enhet f r inte installeras i fuktiga eller v ta utrymmen Under drift f r porten inte skjuta ut ver allm nna genomfartsv gar A A A A A A A anlaggningen Inneh ll Sida Bild S kerhetsanvisningar 1 Innan du b rjar 1 Porttyper nnn tata ie fausse Mi 1 N dv ndiga
238. h Emergency Release Rope amp Handle Thread one end of rope 1 through hole in top of red handle so NOTICE reads right side up as shown 3 Secure with an overhand knot 2 Knot should be at least 25mm 1 from end of the rope to prevent slipping Thread other end of rope through hole in release arm of the outer trolley 4 Adjust rope length so that handle is 1 8m 6 feet above the floor Secure with an overhand knot NOTE If it is necessary to cut rope heat seal cut end with a match or lighter to prevent fraying Connect Electric Power TO AVOID INSTALLATION DIFFICULTIES DO NOT RUN THE GARAGE DOOR OPENER UNTIL INSTRUCTED TO DO SO Connect the door opener only to an outlet controlled by a double pole switch KH install Light Gently pull lens 2 downward until the lens hinge is in the fully open position Do not remove the lens Install a 24V 21W maximum light bulb 1 in the socket as shown The light will turn on and remain lit for 2 1 2 minutes when power is connected After 2 1 2 minutes it will turn off Reverse the procedure to close the lens Replace burned out bulbs with rough service light bulbs 19 Fasten Door Bracket Please refer to your garage door installation manual for fastening the door bracket 20 Assemble Door Arm A ONE PIECE DOOR INSTALLATION Fasten the straight 1 and curved 2 door arm sections together to the longest possible length with a 2 or 3 hole overlap using hardware 3 4 and
239. halten bis die gelbe LED langsam zu blinken beginnt und dann loslassen 2 Drucktaster justieren Mit dem schwarzen Taster bewegt sich das Tor nach OBEN mit dem orangefarbenen Taster bewegt sich das Tor nach UNTEN Stellen Sie sicher dass das Tor f r Ihr Fahrzeug weit genug ffnet 3 Dr cken Sie die Funksteuerung oder die Wandkonsole Damit wird der Endschalter f r die Torposition OFFEN eingestellt Dann beginnt das Tor sich zu schlie en Dr cken Sie sofort den orangefarbenen oder den schwarzen Drucktaster Das Tor h lt an Justieren Sie die gew nschte Torposition GESCHLOSSEN mit Hilfe des schwarzen und des orangefarbenen Drucktasters Vergewissern Sie sich dass das Tor ohne berm igen Druck auf die Schiene Schiene darf sich nicht nach oben biegen Kette Zahnriemen darf nicht unter der Schiene durchh ngen vollst ndig schlie t Funksteuerung bzw Wandkonsole dr cken Damit wird der Endschalter f r die Torposition GESCHLOSSEN eingestellt Das Tor beginnt sich zu ffnen HINWEIS Wenn weder der schwarze noch der orangefarbene Drucktaster gedr ckt werden bevor das Tor den Boden erreicht versucht der Garagentorantrieb eine automatische Endschaltereinstellung f hrt das Tor vom Boden zur ck und stoppt bei der eingestellten Torposition OFFEN Blinkt dann das Arbeitslicht nicht zehn Mal sind die Endschalter erfolgreich eingestellt worden und m ssen nicht manuell eingestellt werden die Torposition GESCH
240. hwyt kr ka zwrotnego w kierunku przodu wspornika na nadpro u szyny 4 Wprowadzi rub zamkow 5 w otw r uchwytu kr ka zwrotnego 6 EI Montaz w zka na szynie Element zewnetrzny w zka 1 wsuna na tylny koniec szyny 2 Ko c wka z d wigni odblokowujaca w zka 3 musi przy tym koniecznie wskazywa w kierunku nap du Cz zewn trzn w zka wsun w szyn tak aby przylega a do cz ci wewn trznej w zka El Zamocowanie szyny do napedu i montaz tancucha pasa zebatego Usuna cztery ruby z podktadkami 1 znajdujace sie na g rnej czesci napedu Zatozy szyne 2 na naped od g ry ptasko w jednej ptaszczy nie ze sworzniem ustalajacym 3 taricuch pas zebaty 4 zatozy na koto zebate 5 Dla unikniecia nadmiernego luzu tancucha pasa zebatego w kierunku przodu szyny wsuwany jest krazek zwrotny z umocowaniem Otwory Srub w klamrach mocujacych 6 ustawiane sa doktadnie na otworach srub w napedzie Klamry mocujace przykrecamy do napedu przy pomocy odkreconych poprzednio rub Sruby nalezy mocno dokreci Koto zebate napedu musi doktadnie zazebiac sie z zebami a cucha pasa z batego UWAGA U ywa wy cznie rub zamontowanych na g rnej cz ci nap du U ycie innych rub spowoduje powa ne uszkodzenie nap du drzwi 10 Zamocowanie ostony kota zebatego Ostone kota zebatego 1 umiescic od g ry na napedzie 2 i umocowa rubami 3 Srube 4 wprowadzi do otworu ustalajacego w
241. i 4 Onko autotallissa p oven lis ksi sivuovi Jos autotallissasi ei ole sivuovea on eritt in suositeltavaa asentaa ulkopuolinen h t vapautin E Ovityypit A Yksiosainen ovi jossa on vain vaakasuora kisko B Yksiosainen ovi jossa on pysty ja vaakasuora kisko tarvitaan erityinen ovenvarsi ja valokenno The Protector System 30 8 J lleenmyyj si auttaa sinua varmasti mielell n C Moniosainen ovi jossa on kayra kisko ks 20B ovenvarren liitt minen Yli 2 5 m korkuisiin oviin tarvitaan Protector j rjestelm 30 8 D Kippiovi tarvitaan erityinen ovenvarsi ja valokenno The Protector System 30 8 J lleenmyyj si auttaa sinua varmasti mielell n E Erityinen ovenvarsi k ytett v ksi ovityypeiss B ja D El Tarvittavat ty kalut Toimitukseen kuuluvat pienet osat 1 kuusiokantaruuvi 12 joustolaatat 2 liitintapit 13 kuusiokantamutteri 3 lukitusruuvi 14 kiinnitysrenkaat 4 puuruuvit 15 metrinen kierteitt v ruuvi 5 ohutlevyruuvit 16 kuusiokoloruuvi 6 liitintapit 17 rajoitin 7 k ysi 18 ljousi 8 kahva 19 aluslaatta 9 eristetyt niitit 20 lukitusmutteri 10 ankkurit 21 kiskorasva 11 betoniankkurit El Valmiiksi asennettu laite Kokoonpanon asennuksen ja s d n aikana on hyv katsoa v lill valmiiksi asennetun laitteen kuvaa 1 kiinnitin 9 lampunsuojus 2 kaapelipy r n pidike 10 k sivapauttimen k ysi
242. i la puerta de garaje se encuentra completamente en el campo de visi n si no se halla aqui ning n obst culo y el automatismo se ha ajustado correctamente No permita gue nadie entre o salga del garaje mientras gue la puerta de garaje se abre o se cierre No permita gue los ninos utilicen los botones en caso de gue existiera o el control remoto ni gue jueguen cerca de la puerta del garaje EI receptor y el control remoto del automatismo para puertas de garaje se han programado con el mismo c digo Cuando se adguiera otros accesorios del control remoto se deber programar el automatismo para puertas de garaje seg n corresponda para gue coincida con el nuevo c digo del control remoto Programaci n del receptor para el c digo del control remoto adicional con ayuda de la tecla de registro de color naranja 1 Pulse la tecla de registro de color naranja en el automatismo y sueltela La l mpara indicadora de registro se encender permanentemente 1 durante 30 segundos 2 Oprima el bot n en el control remoto con el cual desee operar la puerta de garaje en el futuro y mant ngalo as durante 30 segundos 2 3 Suelte el bot n cuando la iluminaci n del automatismo parpadee El c digo gueda registrado Si no se ha instalado la bombilla se escuchar n dos veces el sonido de clic 3 Registro del control para pared multifuncional 1 Oprima el bot n en el control remoto con el cual desee operar la puerta de garaje en el
243. iata gdy drzwi znajduja sie w ruchu Gdy zostanie wtaczone swiatto i uruchomiony naped drzwi wiatto pozostaje wtaczone przez 2 minuty W celu wcze niejszego wy czenia o wietlenia przycisk nale y nacisn ponownie Funkcja blokady Blokuje otwieranie drzwi przy pomocy urz dze zdalnego sterowania Drzwi b d jednak nadal zamykane i otwierane przy pomocy wy cznika ciennego zewn trznego zamka na klucz oraz bezprzewodowej klawiatury cyfrowej W celu w czenia blokady naciska przez 2 sekundy przycisk 3 z napisem LOCK Gdy funkcja blokady jest w czona migocze du y przycisk W celu wy czenia blokady ponownie nacisn przycisk LOCK i przytrzymywa przez 2 sekundy Lampka du ego przycisku przestanie miga Blokada r wnie zostanie wy czona po uaktywnieniu przycisku LEARN na pulpicie sterowniczym REGULACJA 25 Ustawianie wytacznik w kraricowych Wy czniki kra cowe okre laj punkty w kt rych drzwi zatrzymuj si w trakcie ruchu w g r lub w d Zaprogramowanie wy cznik w kra cowych 1 Otworzy obudow o wietlenia Nacisn i przytrzyma czarny przycisk 1 do momentu a ta dioda LED 3 zacznie powoli miga nast pnie pu ci przycisk 2 Przytrzymywa czarny przycisk 1 tak d ugo a drzwi osi gn wymagan pozycj OTWARTE Wyregulowa pozycj drzwi przy pomocy przycisku czarnego 1 i pomara czowego 2 Przy pomocy czarnego przycisku drzwi po
244. iatury 2 wybrany przez siebie czterocyfrowy osobisty numer identyfikacyjny PIN nast pnie przytrzyma przycisk ENTER 3 Zwolni przycisk gdy o wietlenie nap du zacznie miga 3 Oznacza to e kod zosta wprowadzony Je eli lampa nie jest zainstalowana s yszalne b d dwa klikni cia UWAGA Je eli bezprzewodowa klawiatura cyfrowa jest ju zamontowana poza gara em programowania musz dokona dwie osoby Programowanie przy pomocy wielofunkcyjnej konsoli ciennej 1 Wprowadzi wybrany przez siebie czterocyfrowy osobisty numer identyfikacyjny PIN a nast pnie przytrzyma przycisk ENTER 2 Nadal przytrzymywa przycisk ENTER i r wnocze nie naciska przycisk LIGHT na wielofunkcyjnej konsoli ciennej 3 Nadal przytrzymywa klawisz ENTER i przycisk LIGHT i r wnocze nie przycisn du y przycisk na wielofunkcyjnej konsoli ciennej wszystkie trzy przyciski s wci ni te 4 Zwolni wszystkie przyciski gdy o wietlenie nap du zacznie miga Oznacza to e kod zosta wprowadzony Je eli lampa nie jest zainstalowana s yszalne b d dwa klikni cia g Obstuga konsoli Sciennej WIELOFUNKCYJNA KONSOLA SCIENNA Dla otwarcia lub zamkniecia drzwi garazu nacisna jeden raz duzy przycisk 1 Dla zatrzymania drzwi bedacych w ruchu nacisna przycisk ponownie Funkcja oswietlenia Dla wtaczenie lub wytaczenia oswietlenia napedu nacisna przycisk 2 z napisem LIGHT Przycisk oswietlenia nie dz
245. ics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 PRECAUCI N EN PRIMER LUGAR LEA DETENIDAMENTE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD El incumplimiento de las siguientes indicaciones de seguridad puede provocar graves dafios personales y materiales Lea detenidamente las presentes indicaciones El automatismo de la puerta se ha dise ado y probado para aportar un manejo razonablemente seguro no obstante ste s lo puede garantizarse si al efectuar la instalaci n y el manejo las indicaciones expuestas en el presente manual se respetan estrictamente Estos s mbolos con el significado de PRECAUCI N se incluyen para evitar que se provoquen tanto da os personales como materiales Lea detenidamente las presentes indicaciones carefully gt gt ADVERTENCIA Si el garaje no dispone de un acceso lateral se deber instalar el desbloqueo de emergencia externo En caso de corte de corriente ste permite un accionamiento manual de la puerta de garaje desde el exterior La puerta deber quedar equilibrada Las puertas fijas o encajadas no se pueden desplazar con el automatismo para puertas de garaje sino que deber n ser reparadas Tanto las puertas de garaje como los muelles cables arandelas soportes y rieles est n sometidos a una tensi n extrema lo que puede generar graves lesiones No intente ante ninguna circunstancia aflojar la puerta desplazarla o alinearla sino que deber dirigirse al servicio de asistencia
246. ie braku doptywu pradu Urz dzenia nie mog obs ugiwa osoby w tym dzieci upo ledzone fizycznie i psychicznie a tak e osoby niezaznajomione z nim o ile nie znajduj si pod nadzorem b d nie zosta y odpowiednio przeszkolone przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Je eli si a mierzona na kraw dzi zamykaj cej drzwi przekracza 400 N 40 kg nale y zainstalowa zapor wietln Protector System Przeci enie wp ywa niekorzystnie na prac automatycznego systemu bezpiecze stwa i mo e spowodowa uszkodzenie drzwi Dla bezpiecze stwa tablic ostrzegawcz nale y umie ci na sta e obok konsoli ciennej Aby unikn uszkodzenia drzwi gara owych przed monta em nap du nale y odblokowa lub zdj wszystkie istniej ce zamki drzwi gara owych O wietlon konsol cienn wzgl inne dodatkowe przyciski umie ci na wysoko ci co najmniej 1 5 m i poza zasi giem dzieci w miejscu z kt rego drzwi gara owe s dobrze widoczne Nie nale y pozwala dzieciom na obs ug wy cznik w ani te na pos ugiwanie si pilotem Nieprawid owe u ycie nap du mo e przy nag ym zamkni ciu drzwi gara owych doprowadzi do powa nych obra e Nap d gara owy nale y uruchamia tylko wtedy gdy ca e drzwi gara owe s w polu widzenia osoby obs uguj cej gdy nie znajduj si przed nimi adne przeszkody i gdy nap d jest w a ciwie ustawiony Nikomu nie wolno wchodzi ani
247. iettare la guida assemblata 4 su un pezzo di legno 5 per livellare gli spezzoni Ripetere con gli altri spezzoni della guida G Installazione della catena cinghia Estrarre la catena cinghia dalla confezione e stenderla sul pavimento senza attorcigliarla A Catena Inserire i perni della maglia di giunzione 3 attraverso la maglia della catena e il foro del carrello 5 allegato l imagine Applicare il cappuccio 2 sui perni Infilare la molla a clip 1 sul cappuccio e sulle tacche dei perni bloccando saldamente entrambi i perni nella loro posizione B Cinghia Agganciare il connettore del carrello 6 nella fessura 7 sul carrello 8 Inserimento del carrello e della staffa della puleggia folle nella guida Infilare la staffa della puleggia 1 e il carrello interno 2 nell estremit posteriore lato apriporta della guida assemblata 3 assicurandosi di inserire la staffa della puleggia come mostrato nella figura La freccia sul carrello 7 deve essere rivolta verso l estremit anteriore testata della guida 4 Spingere la staffa della puleggia verso l estremit anteriore testata della guida 4 Inserire la vite del carrello 5 nell apposito scasso nella staffa della puleggia del carrello 6 EI Fissaggio del carrello alla guida Infilare il carrello esterno 1 nell estremit posteriore lato apriporta della guida assemblata e assicurandosi che l estremit con il braccio di rilascio del carrello 3 sia
248. iirry sitten kohtaan 21 21 Sein ohjaimen asennus Asenna sein ohjain v hint n 1 5 m korkeuteen ja lasten ulottumattomiin paikkaan josta on nak yhteys autotallin oveen ja jossa se ei ole oven tai ovikiskon tiell Ovenkoneiston v rink ytt voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin auki tai kiinni liikkuvan oven vuoksi Lasten ei saa antaa k ytt sein painiketta eik kaukos dint Turvallisuuden vuoksi aseta varoituskyltti pysyv sti sein ohjaimen viereen Sein ohjaimen 2 takapuolella on kaksi pinnett 1 Kuori noin 6mm eristett johtimesta 4 Erota johtimia tarpeeksi jotta voit yhdist punavalkoisen johtimen p tepinteeseen 1 RED ja valkoisen johtimen p tepinteeseen 2 WHT Kiinnit painike autotallin sis sein n toimitukseen kuuluvilla metalliruuveilla 3 Poraa 4mm rei t ja k yt ankkureita 6 jos asennat painikkeen elementtisein n Sopiva paikka on sivuoven vieress poissa lasten ulottuvilta Ved johdin yl s sein ja kattoa pitkin autotallin ovikoneistoon K yt eristettyj niittej 5 johtimen kiinnitt miseen Vastaanottimen pinteet sijaitsevat koneiston lampun suojuksen takana Yhdist johdin p tepinteisiin seuraavasti punavalkoinen punaiseen 1 ja valkoinen valkoiseen 2 Painikkeen k ytt Paina kertaalleen avataksesi tai sulkeaksesi oven Paina uudelleen pys ytt ksesi liikkuvan oven Monitoimintoinen sein ohjain 78LM lis laite Paina valkoi
249. ik przy pomocy wkr t w do drewna 3 Do monta u na suficie betonowym nale y wykorzysta za czone kotwie do betonu 6 M Umocowanie szyny do wspornika czo owego Nap d umie ci na posadzce gara u pod wspornikiem czo owym szyny Podnie szyn tak aby pokrywa y si otwory na szynie i wsporniku Po czy przy pomocy sworznia z oczkiem 1 Zabezpieczy cznikiem pier cieniowym 2 UWAGA Aby szyna nie styka a si ze spr ynami drzwi sekcyjnych mo e by konieczne umieszczenie nap du wy ej Nap d musi by dobrze podparty o drabin lub mocno przytrzymywany przez druga osob 15 Umieszczenie napedu we wlasciwej pozycji UWAGA Wyznaczenie wiasciwej odlegtosci od drzwi do szyny utatwi deska o grubosci 25mm 1 jezeli pozwala na to wysokosc garazu Naped oprzec o drabine Otworzy drzwi garazowe Deske o grubosci 25mm 1 umiescic ptasko w g rnej czesci drzwi w poblizu linii Srodkowej tak jak przedstawiono to na rysunku Szyne oprze na desce Jezeli otwierane drzwi uderzaja o w zek pociagna w d t za ramie odblokowujace w zek aby odblokowac czesc wewnetrzna i zewnetrzna W zek moze pozosta odtaczony az do momentu gdy ramie drzwi zostanie podtaczone do w zka 16 Zawieszenie napedu Naped musi by dobrze umocowany do belek nosnych garazu Na rysunku przedstawiono trzy wybrane sposoby instalacji Spos b instalacji w Panstwa garazu moze by inny Wsporniki wiszace 1 nalezy pod
250. ild Skjut t ckplattan 2 ver stiften fram till sk rorna F r sn ppfj dern 1 ver t ckplattan fram till stiftsk rorna tills b da stiften r s kert l sta B Kuggrem Haka in anslutningskroken 6 till dragvagnen i sk ran 7 p dragvagnen 8 Montera dragvagn och f ste f r kabelstyrrulle p skenan Skjut kabelstyrrullen 1 och dragvagnens 2 innerdel p skenornas 3 bakre del ppnaren T nk p att f stet f r kabelstyrrullen tvunget m ste st mma verens med beskrivningen i bilden Pilen p dragvagnen 7 m ste peka mot skenans 4 framsida v ggf stet Skjut f stet f r kabelstyrrullen i riktning mot skenans 4 framsida v ggf stet F r in en vagnsbult 5 i ppningen i kabelstyrrullens 6 f ste EI F sta dragvagnen p l pskenan Skjut dragvagnens 1 ytterdel p skenornas 2 bakre nde ppnaren T nk p att nden med uppreglingsarmen f r dragvagnen 3 tvunget m ste peka mot ppnaren Skjut in dragvagnens ytterdel under skenan tills den ligger emot dragvagnens innerdel EI F sta skenan vid garageport ppnaren och installera kedjan kuggremmen Ta bort de fyra skruvarna inkl distansbrickor 1 p ppnarens ovansida L gg skenan 2 inkl l sbultar 3 i rak linje ovanp ppnaren L gg kedjan kuggremmen 4 ver kugghjulet 5 Skjut kabelstyrrullen och tillh rande f ste mot den fr mre skenan f r att f rhindra att kedjan kuggremmen h nger ned f r mycket Justera
251. illetve visszafel mozgat s val a nyit szerkezet ir ny ba lehet k zzel kinyitni Az ajt jb li csatlakoztat s hoz h zza a kiold foganty t pontosan lefel Ne haszn lja a k zi kiold foganty t az ajt felnyit s ra s lecsuk s ra A NYIT SZERKEZET M K DTETESE Ha a nyit szerkezetet t vir ny t val vagy vil g t fali konzollal miik dteti 1 ha az ajt nyitva volt becsuk dik ha z rva volt kinyilik 2 az ajt meg ll amikor bez r dik 3 az ajt meg ll amikor kiny lik elegend helyet hagyva a kis h zi llatoknak vagy a szell ztet shez az ajt az ellenkez ir nyba indul amennyiben felnyit s vagy lez r s k zben meg llitott k az ajt felny lik amennyiben z r d s k zben akad lyba tk zik az ajt visszafel indul s meg ll ha nyit d s k zben akad lyba tk zik 7 A kiv ns gra beszerelhet Protector System alapja egy l thatatlan sugar Ha ezt a sugarat megt ri egy akad ly az ajt z r d sa k zben az ajt jra kinyilik ha azonban az ajt nyitva van megakad lyozza annak bez r d s t APROTECTOR SYSTEM A KISGYERMEKES GAR ZS TULAJDONOSOKNAK K L N SEN AJ NLOTT Ha tsz r k zvetlen l egym s ut n haszn lta a nyit szerkezetet hagyja 15 percig leh lni A m k dest jelz l mpa automatikusan bekapcsol 1 a nyit szerkezet els elektromos h l zatra t rten csatlakoztat sakor 2 ramkimarad s ut n 3
252. in f stenas 6 skruvh l exakt ver skruvh len i ppnaren Montera d refter f stena p ppnaren med skruvarna som du skruvade av i b rjan Dra t skruvarna h rt Kugghjulen i ppnaren m ste gripa in exakt i kedjan kuggremmen OBS Anv nd endast skruvarna som var monterade p ppnaren Om du anv nder andra skruvar finns det risk f r att garageport ppnaren skadas allvarligt 10 F sta kugghjulsskyddet L gg kugghjulsskyddet 1 ovanp ppnaren 2 och f st med skruv 3 F r in skruven 4 i dragvagnens monteringsh l 5 och s kra d refter med distansbricka 6 och mutter 7 M Montera f stdelen och dra at kedjan kuggremmen Skjut in fastdelen 1 pa skenan 5 S tt en platt distansbricka 3 fjader 2 och distansbricka 3 pa vagnsbulten 4 Skruva l tt muttern 6 pa vagnsbulten Dra at muttern med en blocknyckel 7 tills kedjan bandet befinner sig ungef r 2 mm ver skenans bas vid dess mittpunkt DRA INTE T KEDJAN ELLER BANDET F R MYCKET Se bild 8 INSTALLATION B r alltid skyddsglas gon medan du arbetar i n rheten av taket f r att undvika gonskador Regla upp alla befintliga portl s och demontera dem eventuellt f r att undvika skador p porten F r att undvika personskador pga trassel med l sa rep och linor b r alla linor som r anslutna till garageporten avl gsnas innan garageport ppnaren monteras Vi rekommenderar att ppnaren monteras 2 1m eller mer ovanf r golvyt
253. in asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan 18 Lampun kiinnitys K nn lampun suojus 2 varovasti kokonaan alas l poista suojusta kokonaan Ruuvaa enint n 24 V 21 W lamppu kantaan kuvan osoittamalla tavalla Kun koneisto k ynnistet n my s koneiston valo syttyy 2 minuutin ajaksi ja sammuu sitten Aseta lampun suojus paikoilleen Vaihda palaneen lampun tilalle iskunkest v lamppu 19 Ovikannattimen kiinnitys Ovikannattimen kiinnitt mist koskevat ohjeet l ytyv t autotallinoven asennusohjeista 20 Ovenvarren asennus A YKSIOSAISTEN OVIEN ASENNUS Yhdist suora 1 ja k yr ovenvarsi 2 toimitukseen kuuluvilla liitoselementeill 3 4 5 mahdollisimman pitk ksi kaksi tai kolme reik p llekk in Oven ollessa suljettuna liit suora ovenvarsi 1 oven kannattimeen liitintapilla 6 ja varmista liitos kiinnitysrenkaalla 7 Irrota sis ja ulkovirroitin toisistaan Ty nn ulkovirroitinta takaisin koneiston suuntaan ja liit k yr ovenvarsi 2 liitintapilla 6 virroittimen 8 liitinreik n Ovea t ytyy t ll in ehk kohottaa jonkin verran Varmista kiinnitysrenkaalla 7 HUOMAUTUS Asennon AUKI raja arvon s d ss ovi ei saa taipua alasp in t ysin avoimessa asennossa Pienikin taipuma alasp in 9 aiheuttaa tarpeettoman nykiv liikett avattaessa ovea tai suljettaessa sit t ysin avoimesta asennosta B MONIOSAISEN OVEN ASENNUS Kiinnit kuvan B mukaisesti ja s
254. instructions carefully and repeat the safety reverse test after any adjustment Remote Control The remote control may be secured to a car sun visor with the clip provided Additional remotes can be purchased at any time for use in all vehicles using garage Refer to Accessories Any new remotes must be programmed into the opener Remote Control Battery The lithium batteries should produce power for up to 5 years If transmission range lessens replace battery To Change Battery To replace batteries use the visor clip or screwdriver blade to pry open the case Insert batteries positive side up To replace cover snap shut along both sides Do not dispose of the old battery with household waste Take batteries to a proper disposal center MAINTENANCE OF YOUR OPENER Once a Month Repeat safety reverse test Make any necessary adjustments Manually operate door If it is unbalanced or binding call for professional garage door service Check to be sure door opens and closes fully Set Limits and or Force if necessary Once a Year Oil door rollers bearings and hinges The opener does not require additional lubrication Do not grease the door tracks Grease rail and trolley once a year OPERATION OF YOUR OPENER Your opener can be activated by any of the following devices The Lighted Door Control Button Hold the button down until door starts to move The Outside Keylock or Keyless Entry System if you have installed
255. ione diritta del braccio 1 alla staffa della porta con il perno a testa piana 6 Fissare con il collare 7 Scollegare il carrello interno ed esterno Far scorrere il carrello esterno verso l apriporta e collegare il braccio curvo 2 al foro nel carrello 8 usando il perno a testa piana 6 Potrebbe essere necessario sollevare leggermente la porta per effettuare il collegamento Fissare con il collare 7 NOTA Quando si imposta il limite superiore la porta non deve essere inclinata all indietro quando completamente aperta Una leggera inclinazione all indietro 9 causa inutili scossoni e attriti quando la porta viene aperta o chiusa dalla posizione di apertura completa B INSTALLAZIONE SU PORTA SEZIONALE Collegare come da Figura B quindi passare al punto 21 21 Installazione del comando della porta Posizionare il comando della porta in un punto dal guale sia visibile la porta del garage lontano dalla porta e dai suoi componenti e fuori dalla portata dei bambini Montare il comando ad almeno 1 5m di altezza dal pavimento La porta del garage in movimento rischia di provocare gravi lesioni personali in caso di cattivo utilizzo dell apriporta Non permettete ai bambini di usare il comando della porta oil telecomando Applicare il segnale di attenzione in modo permanente sulla parete accanto al comando della porta come promemoria per le procedure di sicurezza Sul retro del comando della porta 2 sono disponibili 2
256. is briefly interrupted 3 when the opener is activated The light turns off automatically after 2 1 2 minutes Bulb size is 24V 21W maximum SPECIFICATIONS Input Voltage 230 240 VAC 50Hz Max Pull Force 800N EE 125W Standby Power 2 6W Normal Torque 8Nm Motor Type rennend DC gearmotor permanent lubrication Noise level 55dB Drive Mechanism Drives Chain belt with two piece trolley on steel rail Length of Travel Adjustable to 2 3m 7 1 2 feet Travel Rate 5 7 127 178mm per second Lampen On when door starts off 2 1 2 minutes after stop Door Linkage Adjustable door arm Pull cord trolley release Safety Personal Push button and automatic stop in down direction Push button and automatic stop in up direction Electronic Automatic force adjustment Electrical Transformer overload protector and low voltage push button wiring Limit Device Optical RPM Passpoint detector Limit Adjustment Electronic Semi and Fully Automatic Start Circuit Low voltage push button circuit Dimensions Length Overall 3 2m 122 1 2 Headroom Required 30mm Hanging Weight 14 5kg 32 Ib Receiver Memory Registers
257. ispozitivului de deschidere nu se aprinde s inlocuiti becul maxim 24V 21W nlocui i becurile arse cu becuri rezistente la ocuri i vibra ii 12 Dispozitivul de deschidere este deformat U a poate fi neechilibrat sau arcurile sunt rupte Inchideti u a i folosi i cablul i m nerul de decuplare manual pentru a decupla troliul Deschide i si inchideti usa manual O u echilibrat corespunz tor va sta n orice punct de deplasare n timp ce este sus inut integral de arcurile sale Dac acest lucru nu se nt mpl apelati la un service profesionist pentru u i de garaj care s rezolve problema 13 Motorul dispozitivului de deschidere b z ie scurt apoi nu mai func ioneaz e Arcurile u ii garajului sunt rupte A SE VEDEA MAI SUS Dac problema apare n decursul primei manevr ri a dispozitivului de deschidere usa este blocat Dezactivati func ia de blocare a u ii Repetati testul ntoarcerii de siguran dup ce reglarea este ncheiat 14 Dispozitivul de deschidere nu se activeaz din cauza unei pene de curent Trageti de cablul i m nerul de decuplare manual pentru a decupla troliul U a poate fi deschis i nchis manual Atunci c nd se restabile te alimentarea cu energie electric trage i la loc m nerul de decuplare manual Data viitoare c nd este activat dispozitivul de deschidere troliul se va recupla Accesoriul Decuplare rapid din exterior dac este
258. ita 4 a una struttura di sostegno prima di installare l apriporta Per montaggio su calcestruzzo figura C usare gli ancoraggi per calcestruzzo forniti 5 Su ciascun lato dell apriporta misurare la distanza dall apriporta alla struttura di sostegno o sul soffitto Tagliare tutte e due i pezzi della mensola per appendere alla distanza desiderata Appiattire una estremit di ciascuna mensola e piegarla o torcerla in modo da adattarla agli angoli di fissaggio Non piegare dove ci sono i fori della mensola Trapanare fori di guida di 4 5mm nelle strutture di sostegno o sul soffitto Fissare le staffe ai supporti con viti per legno 2 Sollevare l apriporta e fissarlo alle mensole per appendere con una vite una rondella di fermo e un dado 3 Accertarsi che la rotaia a T sia centrata sulla porta TOGLIERE l asse di 25mm Azionare la porta manualmente Se la porta urta la rotaia alzare la mensola della testata Con il grasso lubrificare la superficie inferiore della guida 6 Fissaggio della fune e della maniglia per lo sblocco d emergenza Far passare una estremit della fune 1 attraverso il foro sopra la maniglia rossa in modo che la scritta ATTENZIONE sia leggibile come illustrato 3 Fissare con un nodo 2 dall alto verso il basso Il nodo deve essere a almeno 25mm dall estremit della fune per evitare che si possa sciogliere Far passare l altra estremit della fune attraverso il foro nel braccio di sga
259. iti ina pe plac Dac u a ridicat love te troliul trage i n jos de bra ul de decuplare a troliului pentru a deconecta sec iunile interioar i exterioar ale troliului Troliul poate r m ne deconectat p n c nd este finalizat cuplarea bra ului u ii la troliu 16 Prinderea dispozitivului de deschidere Dispozitivul de deschidere trebuie fixat str ns de un element de sus inere al structurii de rezisten a garajului Sunt ar tate trei instala ii reprezentative Instala ia dumneavoastr poate fi diferit Suportii suspendati 1 trebuie fixati ntr un unghi Figura A n care s ofere sprijin rigid La plafoanele finisate Figura B fixati un suport din metal masiv nefurnizat 4 de un element de sus inere al structurii de rezisten nainte de a instala dispozitivul de deschidere Pentru montarea pe perete de beton Figura C folosi i bolturile de ancorare pentru beton 5 furnizate Pe fiecare latur a dispozitivului de deschidere m surati distan a de la dispozitivul de deschidere la elementul de sus inere al structurii de rezisten sau plafon T iati ambele buc i ale suportului suspendat la lungimile necesare Aplatizati c te un cap t al fiec rui suport i indoiti l sau r suciti l pentru a se potrivi cu unghiurile de fixare Nu indoiti la orificiile suportului Perforati g uri de ghidare de 4 5mm n elementele de sus inere ale structurii de rezisten sau plafon Fixati
260. ittaessa Jos sinulla on kaksi tai useampia kauko ohjaimia joista vain yksi toimii toista kohdat 22 ja 23 Koneiston ja kauko ohjauksen ohjelmointi Avaimettoman k yt n ohjelmointi Vilkkuuko sein painike Siin tapauksessa koneiston lukitustoiminto on aktivoitu Jos sinulla on monitoimintoinen sein ohjain paina lukitusn pp int kahden sekunnin ajan jolloin sein painike lakkaa vilkkumasta 4 Kauko ohjauksen kantama ei riit Onko paristo asennettu Kiinnit kauko ohjausl hetin eri paikkaan autossasi Jos autotallissa on metalliovi metallieristys tai metallip llysteinen julkisivu kauko ohjaimen aktivointiet isyys lyhenee 5 Oven liikesuunta muuttuu ilman n kyv syyt eik koneiston valo vilku Est k jokin oven liikett Ved vapautinkahvasta Liikuta ovea k sin Jos se ei ole tasapainossa tai on juuttunut k nny ammattilaisen puoleen Poista j tai lumi siit kohdasta johon autotallin ovi normaalisti osuu sulkeutuessaan Toista kohdat 25 ja 26 Raja arvojen s t Voiman s t Toista turvaper ytyksen testi kun s d t ovat valmiit 6 Jos oven liikesuunta muuttuu ilman n kyv syyt ja koneiston valo vilkkuu 5 sekunnin ajan suunnanmuutoksen j lkeen Tarkista Protector System valokenno jos olet asentanut t m n lis varusteen Jos LED vilkkuu korjaa suuntaus 7 Koneiston net h iritsev t asukkaita Jos normaali k y
261. itten se ei toimi Oven jousia on ehk mennyt poikki KS EDELL Jos ongelma ilmenee koneiston ensimm isen k ytt noton yhteydess ovi on lukittu Avaa oven lukko Toista turvaper ytyksen testi kun s d t ovat valmiit 14 Koneisto ei toimi s hk katkon vuoksi Ved k sivapauttimen k ydest ja kahvasta alasp in virroittimen kytkemiseksi irti Ovi voidaan avata ja sulkea k sin Kun virta kytket n uudelleen p lle ved k sivapauttimen kahvasta suoraan taakse Kun koneisto aktivoidaan seuraavan kerran virroitin kytkeytyy uudelleen Lis varusteena saatavalla ulkopuolisella pikavapauttimella virroitin voidaan vapauttaa autotallin ulkopuolelta s hk katkon sattuessa 15 Raja arvojen s t k sin 1 Pid musta painike painettuna kunnes keltainen LED alkaa hitaasti vilkkua p st painike 2 S d painikkeet Mustaa painiketta painettaessa ovi liikkuu YL S oranssia painettaessa ALAS Varmista ett ovi avautuu tarpeeksi auki ajoneuvollesi 3 Paina kaukos timen painiketta tai sein painiketta N in oven asennon AUKI raja arvo on s detty Sen j lkeen ovi alkaa sulkeutua Paina heti oranssia tai mustaa painiketta Ovi pys htyy S d haluttu oven KIINNI asento mustan ja oranssin painikkeen avulla Varmista ett ovi sulkeutuu ilman ett kiskoon kohdistuu liiallista painetta kisko ei saa taipua yl sp in ketju hammashihna ei saa roikkua kiskon alla Paina kaukos
262. ittene Ende mit einem brennenden Streichholz oder Feuerzeug zu versiegeln damit es nicht ausfranst Stromanschlu ZUR VERMEIDUNG VON SCHWIERIGKEITEN BEI DER INSTALLATION TORANTRIEB ERST EINSCHALTEN WENN HIERIN DIE AUSDR CKLICHE ANWEISUNG GEGEBEN WIRD Der Antrieb darf nur ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose angeschlossen werden 18 Einsetzen der Lampe Lichtabdeckung 2 vorsichtig ganz nach unten abklappen Abdeckung nicht ganz abnehmen Lampe mit max 24V 21W wie in der Abb dargestellt in die Fassung einschrauben Mit dem Einschalten des Antriebs wird auch die Antriebsbeleuchtung angeschaltet welche sich nach 2_ Minuten wieder abschaltet Nach dem Einsetzen der Lampe Abdeckung wieder schlie en Defekte Lampen durch sto feste Lampen ersetzen 119 Montage der Torbefestigung Zur Montage der Torbefestigung schlagen Sie bitte in der Einbauan leitung ihres Garagentores nach 20 Montage des Torarms A MONTAGE EINTEILIGER TORE Geraden 1 und gebogenen 2 Torarm auf die gr tm gliche L nge mit zwei oder drei L chern berlappung mit den mitgelieferten Verbindungselementen 3 4 5 aneinander befestigen Bei geschlossenem Tor den geraden Torarm 1 mit dem Last senbolzen 6 an die Torbefestigung anschlie en und mit Ringbefestigung 7 sichern Innen und Au enteil des Laufwagens trennen Au enteil des Laufwagens zur ck Richtung Antrieb schieben und den gebogenen Torarm 2 mit dem Last sen
263. j cy na nap dzie naciska tak d ugo a zga nie wska nik wietlny po oko u 6 ciu sekundach W ten spos b zostan skasowane wszystkie kody zapami tane przez nap d Ka dy pilot zdalnego sterowania i system bezprzewodowej klawiatury cyfrowej wymaga ponownego programowania 3 kana owy pilot zdalnego sterowania Je eli pilot ten zosta dostarczony wraz z Pa stwa zestawem nap du drzwi gara owych du y przycisk jest ju fabrycznie zaprogramowany do obs ugi drzwi gara owych Do obs ugi nap du tych drzwi gara owych mo na zaprogramowa dodatkowe przyciski w pilotach 3 kana owych lub minipilotach z Rolling Code 23 Zaprogramowanie bezprzewodowej klawiatury cyfrowej Naped uruchamiac tylko wtedy gdy cate drzwi znajduja sie polu widzenia gdy w ich zasi gu nie ma przeszk d i gdy sa w a ciwie ustawione Podczas ruchu drzwi nikomu nie wolno wchodzi do gara u ani z niego wychodzi Nie pozwala dzieciom na pos ugiwanie si przyciskami lub zdalnym sterowaniem a tak e na zabaw w pobli u drzwi gara u UWAGA Bezprzewodowa klawiatura cyfrowa musi zosta zaprogramowana do obs ugi nap du drzwi gara owych Programowanie odbiornika na dodatkowe kody zdalnego sterowania przy pomocy pomara czowego przycisku LEARN 1 Nacisn i zwolni pomara czowy przycisk programuj cy 1 na nap dzie wiate ko programowania wieci bez przerwy przez 30 sekund 2 W ci gu 30 sekund wprowadzi za pomoc klaw
264. juksen kiinnitys Aseta hammaspy r n suojus 1 koneiston yl osaan 2 ja kirist ruuveilla 3 Aseta ruuvi 4 virroittimen pys ytinreik n 5 varmista aluslevyll 6 ja mutterilla 7 11 P tykannattimen kokoonpano ja ketjun hammashihnan kiristys Aseta p tykannatin 1 kiskoon 5 Ty nn aluslaatta 3 jousi 2 ja aluslevy 3 lukkoruuviin 4 Kirist mutteri 6 k sin lukkoruuviin Kirist mutteria kiintoavaimella 7 kunnes ketju hammashihna on n 2 mm kiskon pohjan yl puolella sen keskipisteen kohdalla L KIRIST KETJUA HAMMASHIHNAA LIIKAA Ks kuva 8 ASENNUS Silm vaurioiden v ltt miseksi tulisi k ytt suojalaseja ty skennelt ess katon l heisyydess Avaa ja tarvittaessa irrota kaikki autotallin oven lukot oven vahingoittumisen v ltt miseksi Ennen autotallin ovikoneiston asentamista poista kaikki oveen kiinnitetyt k ydet ja narut kiinni j misest johtuvan loukkaantumisvaaran v ltt miseksi Tilan salliessa on suositeltavaa asentaa koneisto v hint n 2 1m korkeudelle autotallin lattiasta 12 P tykannattimen kohdistaminen P tykannatin on kiinnitett v lujasti autotallin kantavaan rakenteeseen Vahvista sein kattoa tarvittaessa 40mm laudalla Jos asennus tehd n v rin on vaarana ett turvaper ytysj rjestelm ei toimi oikein Voit kiinnitt p tykannattimen joko p tysein n 1 oven yl puolelle tai kattoon 3 noudata niit ohjeit
265. k vet en tartsa az ENTER gombot benyomva 2 Tov bbra is tartsa benyomva az ENTER gombot s egyidej leg a t bbfunkci s fali konzolon tal lhat LIGHT gombot is 3 Tartsa tov bbra is az ENTER gombot s a LIGHT gombot is benyomva s ezzel egyidej leg nyomja meg a t bbfunkci s fali konzolon tal lhat nagy nyom gombot is Ekkor mindh rom nyom gomb be van nyomva 4 Minden nyom gombot engedjen el mihelyt az ajt nyit szerkezet nek vil g t sa villogni kezd Ekkor a k d be van programozva Amennyiben nincs l mpa felszerelve akkor k t kattan hang hallatszik 7 24 A fali kapcsol m k dtet se T BBFUNKCI S FALI KONZOL Az ajt nyit s hoz illetve z r s hoz egyszer nyomja meg a nagy nyom gombot 1 A m k d ajt meg ll t s hoz m g egyszer nyomja meg azt A vil g t s m k dtet se A nyit szerkezet vil g t s nak be s kikapcsol s hoz nyomja meg a LIGHT felirat nyom gombot 2 Amennyiben az ajt ppen ny lik vagy z r dik ez a nyom gomb semmilyen befoly st nem gyakorol az ajt nyit szerkezet nek vil g t s ra Amennyiben a vil g t st bekapcsolja s a hajt szerkezetet aktiv lja a vil g t s 2 percig nem alszik ki Amennyiben a vil g t st enn l kor bban akarja lekapcsolni jra nyomja meg a nyom gombot Z r si funkci A z r si funkci seg ts g vel az ajt t k zi ad val is be lehet z rni Ezen k v l az ajt t a fali konzol a k l
266. l k ppen j rjon el g A l nc a fogas sz j felszerel se Vegye ki a l ncot fogas sz jat a csomagb l majd a l ncot fektesse a f ldre a l ncot fogas sz jat ne csavarja meg A L nc A z r szem szegecseit 3 dugja t a l ncszemen 4 s a kocsi h ts v g n tal lhat lyukon 5 l sd bra A burkolatot 2 helyezze a szegecsek f l s nyomja be a bemetsz sekbe A fesz t rug t 1 h zza a burkolaton t s addig nyomja a szegecs rov tk j ba am g a szegecsek biztons gosan ssze nem pattannak B Fogas sz j A kocsival sszekapcsol k t elemet 6 a kocsin 8 tal lhat ny l sba 7 akassza be A kocsi s a k bel tford t rolni r gz t j nek felszerel se a s nre A k bel tford t rolni r gz t j t 1 s a kocsi bels r sz t 2 tolja a s nek 3 h ts r sz re hajt szerkezet Ennek sor n a k bel tford t rolni r gz t j t felt tlen l gy kell tvezetni ahogy az az br n l that A kocsin l v ny lnak 7 a s n 4 el ls oldal nak ir ny ba gerendar gz t kell mutatnia A k bel tford t rolni r gz t j t tolja a s n 4 el ls oldal nak ir ny ba gerendar gz t A r gz t csavart 5 dugja be a k bel tford t rolni r gz t j n tal lhat ny l sba 6 El A kocsi feler sit se a vezet s nre A kocsi h tuls r sz t 1 tolja r a s nek 2 h ts v g re hajt szerkezet Ennek sor n a
267. l kohtainen turvallisuus Painikkeen painallus ja automaattinen pys ytys alas liikkeen aikana Painikkeen painallus ja automaattinen pys ytys alas liikkeen aikana Elektroninen Automaattinen voiman oppiminen Sahk inen Muuntajan ylikuormitussuoja ja seinaohjaimen pienjannitejohdotus Raja arvojen s t Kierrosluvun ja oven aseman optinen tunnistus Raja arvojen s t Elektroninen puoli ja t ysautomaattinen K ynnistysvirtapiiri Sein ohjaimen pienj nnitepiiri Mitat Pituus kaikkiaan 3 2m Vaadittava et isyys katosta 30mm Riippuva paino 14 5kg Vastaanotin Muistirekistereit 12 K ytt taajuus 433 92MHz Vaatimustenmukaisuusvakuutus C Allekirjoittaneet vakuuttavat ett kuvattu laite ja kaikki lis varusteet t ytt v t j ljemp n mainitut direktiivit ja standardit 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 ja EN60335 2 95 2004 Valmistajan ilmoitus Mik li s hk k ytt inen ovikoneisto asennetaan ja huolletaan autotallin oven yhteydess kaikkien valmistajan ohjeiden mukaisesti se on standardien EN 12453 EN13241 1 ja konedirektiivin 2006 42 ETY m r ysten mukainen Bilan Pketkhott B P Kelkhoff Manager Regulat
268. l tr ra Nyissa ki a gar zs ajtaj t Tegyen egy 25 mm es deszk t 1 az ajt fels szakasz ra a k z pvonal k zel be amint az az br n is l that A s nt t massza a deszk ra Amennyiben az ajt sz rny nyit skor a kocsinak tk zik h zza a kocsi kiold karj t lefel hogy a bels s a k ls r szt eloldja egym st l A kocsi addig maradhat kioldott llapotban am g a kar s a kocsi k z tti kapcsolat helyre nem ll 16 A nyit szerkezet felf ggeszt se A nyit szerkezetet a gar zs egyik nhord p letelem re kell biztosan feler s teni Az br kon h rom p ld t mutatunk a be p t sre noha minden tov bbi n lk l el fordulhat az is hogy ezek k z l egyik sem felel meg pontosan az On saj t rendszer nek A f gg r gz t ket 1 meg kell hajl tani A bra hogy a megfelel al t maszt s biztos tva legyen Vakolt burkolt vagy hangszigetelt mennyezetek eset n B bra a hajt szerkezetnek egy nhord p letelemre t rt n felszerel se el tt egy stabil f mkonzolt 4 kell elhelyezni Ilyen a csomagban nem tal lhat Betonmennyezetre t rt n feler s t s eset n C bra haszn lja a csomagban tal lhat betontipliket 5 A hajt szerkezet mindk t oldal n m rje meg a hajt szerkezet s az nhord p letelem vagy mennyezet k z tti t vols got A f gg r gz t mindk t darabj t v gja a sz ks ges hossz s gra Azt n lap tsa el mindegyik r
269. l affleurent Recommencez avec les sections de rail suivantes G Installation de la cha ne courroie Retirez la cha ne courroie du carton et d posez la sur le sol sans la tordre A Cha ne Poussez les broches de la barrette de liaison principale 3 dans le maillon de la cha ne 4 et dans le trou du chariot 5 voir illustration Poussez le capuchon 2 au dessus des broches et sur les encoches Faites glisser le ressort clipsable 1 sur le capuchon et sur les encoches des broches jusqu ce que les deux broches soient bien fix es leur place B Courroie Accrochez l l ment de connexion 6 du chariot dans la fente 7 situ e sur le chariot 8 Insertion du chariot et du support de poulie libre dans le rail Faites glisser le support de poulie libre 1 et le chariot int rieur 2 dans l extr mit arri re ouvre porte de l ensemble du rail 3 veillez ins rer le support de poulie libre comme illustr La fl che sur le chariot 7 doit tre orient e vers l extr mit avant boutisse du rail 4 Poussez le support de poulie libre vers l extr mit avant boutisse du rail 4 Ins rez le boulon t te bomb e 5 dans l videment de boulon situ dans le support de poulie libre 6 EI Fixation du chariot au rail Faites glisser le chariot exterieur 1 dans l extr mit arriere ouvre porte de l ensemble du rail 2 veillez ce que l extr mit comportant le bras de d gagement du chariot
270. l de deschidere s efectueze un ciclu complet de deplasare Usa nu trebuie s se intoarc in pozitia de inchidere Dac se int mpl acest lucru repetati etapele 25 si 26 din sectiunea Reglarea limitelor si a fortei si repetati testul intoarcerii de sigurant Plasati o for de 20kg n centrul u ii si asigurati v c usa nu se va deplasa in sus mai mult de 500mm 28 Instalarea sistemului Protector A se vedea accesoriile For a m surat pe marginea de nchidere a u ii nu trebuie s dep easc 400N 40kg Dac for a de nchidere dep e te 400N 40kg trebuie instalat sistemul Protector o Dup ce dispozitivul de deschidere a fost instalat i reglat accesoriul Protector System poate fi instalat Instruc iunile nso esc acest accesoriu Sistemul Protector System ofer o m sur de siguran suplimentar mpotriva situa iilor n care un copil de v rst pre colar este prins sub o u de garaj Acesta folose te o und invizibil care atunci c nd este ntrerupt de un obstacol determin deschiderea u ii aflate n curs de nchidere i mpiedic usa s se nchid acest sistem este recomandat insistent proprietarilor care au copii de v rst pre colar 29 Caracteristici speciale A Usa n cadrul unui cuplaj de us Deschideti lentila de lumin Localizati bornele auxiliare de cuplaj rapid Introduceti cablul de sonerie n bornele de cuplaj rapid 8 si 7 B
271. laakerit ja saranat Koneisto ei vaadi lis voitelua l voitele oven juoksukiskoja e VOITELE VIRROITIN JA KISKOT KONEISTON K YTT Voit aktivoida koneiston jollakin seuraavista tavoista Sein ohjain Paina painiketta ja pid painettuna kunnes ovi alkaa liikkua Avainkytkin tai avaimeton k ytt jos olet asentanut jommankumman n ist lis varusteista Kauko ohjain Paina nappia ja pid painettuna kunnes ovi alkaa liikkua Oven avaaminen k sin Oven tulee olla t ysin kiinni jos mahdollista Heikkojen tai murtuneiden jousien vuoksi ovi voi menn nopeasti kiinni T m voi aiheuttaa vakavia henkil tai omaisuusvahinkoja Ovi voidaan avata k sin vet m ll vapautinkahvasta alas ja taaksep in koneiston suuntaan Ved vapautinkahvaa suoraan alasp in kytke ksesi oven uudelleen koneistoon l k yt k sivapautinkahvaa oven avaamiseen tai sulkemiseen Kun koneistoa k ytet n kauko ohjaimella tai valaistulla sein painikkeella 1 ovi sulkeutuu jos se on auki ja aukeaa jos se on kiinni 2 ovi pys htyy kun se on sulkeutumassa 3 ovi pys htyy kun se on aukeamassa ja j tt riitt v sti tilaa pienille kotiel imille tai ilmanvaihtoa varten 4 ovi liikkuu vastakkaiseen suuntaan jos se on pys ytetty avaamisen tai sulkemisen aikana 5 ovi avautuu jos se osuu esteeseen sulkemisen aikana ovi k ntyy ja pys htyy jos se osuu esteeseen aukeamisen aikana 7 Lis varus
272. langs veggen og over taket frem til port pneren For feste ledningen skal det brukes isolerte stifter 5 Hurtigkoplingsklemmene p mottakeren sitter bak dekselet til pnerens lys Ringeledningen skal koples til klemmene som f lger R d hvit til r d 1 og hvit til hvit 2 Betjening av tasten For pne hhv lukke porten trykkes tasten n gang For stoppe porten mens den er i bevegelse trykkes tasten p nytt Multifunksjons veggkonsol 78LM Tilbeh r opsjon Trykk den hvite firkanten for pne eller stoppe porten Ved trykke en gang til stoppes porten Lysfunksjon Trykk lystasten for sl pnerens lys p eller av N r lyset sl s p og pneren settes i drift er lyset p sl tt i 2 5 minutter Lyset kan sl s av tidligere ved trykke tasten p nytt Lysbryteren har ingen innvirkning p belysningen av pneren n r denne er i drift Lukkefunksjon Hindrer at porten pnes via en h ndsender Porten kan imidlertid pnes ved hjelp av veggkonsollen n kkelbryteren og kodel sen Aktivering Trykk lukketasten og hold den inntrykket i 2 sekunder Lyset i tasten blinker s lenge lukkefunksjonen er aktivert Deaktivering Trykk lukketasten og hold den inntrykket i 2 sekunder Lyset i tasten slutter blinke Lukkefunksjonen koples ut ved trykke LEARN tasten p betjeningspanelet 22 Programmering av pneren og fjernkontrollen fjernkontroll med 2 funksjoner Garasjeport pneren m kun ak
273. larea i cablarea trebuie s fie conforme cu codurile dumneavoastr electrice i de construc ii locale Acest aparat ndepline te cerin ele clasei de protec ie 2 i nu necesit p m ntare U ile cu greutate mic din fibr de sticl aluminiu sau otel trebuie consolidate in mod substantial pentru a evita deteriorarea lor A se vedea pagina 4 Cea mai bun solu ie este s c uta i o trus de consolidare a instal rii dispozitivului de deschis u a la produc torul u ii garajului dumneavoastr Testul sistemului reversibil de siguran este foarte important U a garajului dumneavoastr trebuie s i inverseze sensul de ac iune la contactul cu un obstacol de 50mm amplasat pe podea Reglarea necorespunz toare a dispozitivului de deschidere poate duce la v t m ri personale provocate de o u de garaj care se nchide Repetati testul o dat pe lun i efectua i toate regl rile necesare Aceast unitate nu trebuie instalat ntr un spa iu umed sau ud U a nu trebuie s acopere trotuarul public n timpul oper rii Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu sistemul A A A A A A A A A Cuprins Pagina Ilustratia Reguli privind siguranta 1 nainte de a ncepe 1 Tipuri de u i sara onver ses Di pi en 1 Instrumentele necesare Da Ge 2 Elementele de feronerie furnizate Lar aii di 3 Instalarea complet
274. lat elt vol t sa el tt az ajt hajt szerkezet t ramtalan tani kell Ez a term k speci lis elektromos k bellel van ell tva Amennyiben megs r l a k belt azonos t pus vezet kre kell kicser lni Ezt az elektromos k belt szakkeresked j n l szerezheti be aki azt minden bizonnyal sz vesen be is k ti nnek gt gt gt PPP PP gt A fali konzol kezel se Beigaz t s kalibr l s A biztons gi ir nyv lt rendszer tesztel se A Protector System beszerel se OPCIONALIS iii Billa 28 Az LM80 as modellek k l nleges tulajdons gai Gi 29 P talkatreszek Gondja ad dott 5 A hajt szerkezet pol sa 8 A hajt szerkezet karbantart sa 8 A hajt szerkezet m k dtet se 8 9 Specifications e 9 Miel tt a szerel shez hozz kezd 1 Vegye szem gyre a gar zsajt f l tti falat s mennyezetet A sinek felfogat konzoljait biztosan hozz kell er siteni az nhord p letelemekhez 2 Gar zs ban a mennyezet be van vakolva le van fedve hangszigetelve van vagy b rmilyen burkolattal el van l tva Ekkor esetleg speci lis tiplikre vagy m s alkatr szekre van sz ks g a felfogat shoz Ezek az alkatr szek nem tal lhat k a lesz llitott csomagban 3 Att l f gg en hogy gar zs nak ajtaja milyen konstrukci val k sz lt speci lis nyit k
275. le OBBLIGATORIO effettuare l apprendimento della forza per completare correttamente l impostazione dei limiti Vedere la sezione 26 Impostazione della forza 4 Aprire e chiudere la porta 2 o 3 volte con il telecomando o il comando della porta Se la porta non si ferma nella posizione di apertura SU desiderata o inverte il movimento prima di fermarsi nella posizione di chiusura GI ripetere nuovamente la procedura manuale di impostazione dei limiti Se la porta si arresta in entrambe le posizioni SU e GI passare alla prova del sistema di inversione di sicurezza CURA DELL APRIPORTA Una volta che installato in modo appropriato l apriporta dar una ottima prestazione con un minimo di manutenzione L apriporta non richiede ulteriore lubrificazione Regolazione del limite e della forza Queste regolazioni devono essere controllate e stabilite in modo appropriato quando l apriporta installato Le condizioni atmosferiche possono causare cambiamenti di non grande importanza nel funzionamento della porta ma che richiedono nuove regolazioni soprattutto durante il primo anno di funzionamento Fare riferimento alla regolazione del limite e della forza a pagina 6 Seguire attentamente le istruzioni e ripetere il test di sicurezza d inversione del movimento dopo ogni regolazione Apparecchio trasmittente del telecomando Il telecomando pu essere fissato al parasole della macchina con la clip fornita Ulteriori te
276. le de ap sare sau telecomanda telecomenzile n urma utiliz rii inadecvate a dispozitivului de deschidere pot surveni v t m ri personale grave datorate u ii garajului care se nchide Activati dispozitivul de deschidere numai atunci c nd u a este pe deplin n raza dumneavoastr vizual c nd nu exist obstacole n calea ei i c nd dispozitivul de deschidere este reglat corespunz tor Nimeni nu trebuie s intre sau s ias din garaj n timp ce u a este n mi care Nu l sa i copiii s se joace l ng u Utilizati decuplarea manual numai pentru a decupla troleul i dac este posibil numai atunci c nd u a este nchis Nu utiliza i m nerul ro u pentru a deschide sau nchide u a Intrerupeti curentul electric de la dispozitivul de deschis usa garajului nainte de a face repara ii sau de a ndep rta capacele de protectie Acest produs este dotat cu un cablu de alimentare proiectat special care dac este deteriorat trebuie nlocuit cu un cablu de alimentare de acela i tip un astfel de cablu de alimentare poate fi ob inut de la i montat de un specialist PP b gt gt gt gt Reglarea EE 25 26 Testarea Sistemului reversibil de sigurant EEE 27 Instalarea sistemului Protector Optional zer us wen Gus assiste cnesta 28 Caracteristicile speciale ale LM80 O szasa kassa mia 29 Piese de schimb
277. le plate 3 le ressort 2 et la rondelle 3 sur le boulon t te bomb e 4 Vissez la main l crou 6 sur le boulon t te bomb e Serrer l crou l aide de la cl fourche 7 jusqu ce que la cha ne ou la courroie crant e se trouve environ 2 mm au dessus de la base du rail au niveau du milieu NE PAS TROP TENDRE LA CHAINE OU LA COURROIE CRANTEE Voir image 8 INSTALLATION Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez au dessus de votre t te pour prot ger vos yeux Ouvrez tous les verrous de porte de garage existants pour viter d endommager votre porte Afin d eviter de s rieux dommages corporels par suite d enchev trements otez toutes les cordes reli es la porte de garage avant d installer l ouvre porte Il est recommand d installer l ouvre porte a plus de 2 1m au dessus du sol si l espace le permet 12 Positionnement du support de boutisse Le support de boutisse doit tre fix solidement une structure de soutien du garage Renforcez le plafond ou le mur l aide d une planche de 40mm si necessaire Dans le cas contraire vous risquez un mauvais fonctionnement du systeme d inversement de s curit Vous pouvez fixer le support de boutisse soit au mur de boutisse 1 ou au plafond 3 Suivez les indications qui correspondent le mieux votre cas particulier Lorsque la porte de garage est ferm e faites une marque pour indiquer son centre vertical 2
278. lecomandi possono essere acquistati in qualunque momento per essere usati in tutti i veicoli che vengano messi nello stesso garage Fare riferimento agli Accessori L apparecchio ricevente va programmato in modo che funzioni con qualsiasi nuovo telecomando Batteria del telecomando Le batterie al litio dovrebbero essere operative per un periodo di almeno cinque anni Se la luce diventa fioca o non si accende sostituire la batteria Se il raggio di trasmissione diminuisce controllare la luce di controllo della batteria Per cambiare la batteria Per sostituire le batterie aprire l astuccio con un fermaglio del visore o la punta di un cacciavite Inserire le batterie con il lato positivo rivolto verso l alto Per riporre il coperchio farlo scattare lungo i due lati Non buttare la vecchia batteria nella spazzatura Portarla a un centro di raccolta MANUTENZIONE DELL APRIPORTA Una volta al mese Ripetere il test di sicurezza dell inversione del movimento Fare i cambiamenti necessari Azionare la porta manualmente Se sbilanciata o si inceppa rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage Accertarsi che la porta si apra e si chiuda completamente Se necessario regolare i limiti e o la forza Una volta al anno Oliare i rulli i cuscinetti e le cerniere della porta L apriporta non richiede ulteriore lubrificazione Non lubrificare i binari della porta LUBRIFICARE IL CARRELLO E LA GUIDA FUNZIONAMEN
279. leverde plaatschroeven 3 Boor gaten van 4mm en gebruik de pluggen wanneer de installatie op een gemetselde muur plaats vindt Een goede plaats is naast de onderhoudsdeur en buiten bereik van kinderen Leid de beldraad langs de muur omhoog en over het plafond naar de garagedeuropener Gebruik geisoleerde nietjes 5 om de draad te bevestigen De snelaansluitingen van de ontvanger bevinden zich achter de lichtkap van de opener Sluit de beldraad als volgt aan op de aansluitingen wit rood op rood 1 en wit op wit 2 Bediening van de deurbediening Indrukken om de deur te openen of te sluiten Opnieuw indrukken om de deur te stoppen terwijl deze beweegt Multifunctionele deurbediening 78LM accessoire optioneel Druk op het witte vierkant om de deur te openen of te sluiten Druk nogmaals om een bewegende deur stil te zetten Verlichting Druk op de lichtknop om het licht van de opener aan of uit te schakelen Als u na het inschakelen van het licht de deur bedient zal het licht gedurende 2 5 minuut blijven branden Druk nogmaals op de lichtknop om het licht eerder te doven De verlichting kan niet met de lichtknop worden bediend wanneer de deur in beweging is Bedieningsvergrendeling Verhindert bediening van de deur door middel van draagbare afstandsbedieningen De deur kan echter nog steeds worden bediend met de deurbedieningsdrukknop de sleutelschakelaar buiten en de sleutelloze bediening Houd de vergrendelingsknop gedurende 2
280. lich da das Tor nicht im Gleichgewicht ist oder da Federn gebrochen sind Schlie en Sie das Tor und benutzen Sie das Handentriegelungsseil und den Griff um den Laufwagen abzukuppeln ffnen und schlie en Sie das Tor mit der Hand Ein Tor das gut im Gleichgewicht aufgeh ngt ist bleibt an jedem beliebigen Punkt des Torweges stehen da es voll und ganz durch seine Federn abgest tzt ist Sollte das nicht der Fall sein bestellen Sie einen Fachh ndler um das Problem zu korrigieren 13 Der Motor brummt kurz dann funktionert er nicht Die Garagentorfedern sind m glicherweise gebrochen SIEHE OBEN Wenn das Problem bei der ersten Inbetriebnahme des Antriebes auftritt ist das Tor verschlossen Entsperren Sie das Torschlo Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind 14 Der Antrieb funktioniert wegen Stromausfall nicht e Seil und Griff zur manuellen Notentriegelung nach unten ziehen um Laufwagen zu entkoppeln Das Tor kann jetzt von Hand ge ffnet bzw geschlossen werden Wenn die Stromversorgung wieder funktioniert Griff f r manuelle Notentriegelung wieder gerade zur ckschieben Sobald der Antrieb einmal aktiviert wird wird der Laufwagen wieder eingekoppelt Eine Au enschnellentriegelung die als Zubeh r lieferbar ist entriegelt den Laufwagen bei Stromausfall von au erhalb der Garage 15 Manuelle Einstellung der Endschalter 1 Schwarzen Drucktaster gedr ckt
281. lie ens auf ein Hindernis trifft 6 f hrt das Tor zur ck und stoppt falls es w hrend des Auffahrens auf ein Hindernis trifft 7 Das auf Wunsch lieferbare Protector System beruht auf einem unsichtbaren Strahl Wird dieser durch ein Hindernis unterbrochen w hrend sich das Tor gerade schlie t so ffnet es sich wieder wenn das Tor ge ffnet ist verhindert es sein Schlie en DAS SYSTEM EMPFIEHLT SICH DRINGEND F R GARAGENBESITZER MIT KLEINKINDERN Lassen Sie den Antrieb jeweils 15 Minuten lang abk hlen nachdem er f nfmal direkt hintereinander bet tigt worden ist Die Antriebsbeleuchtung geht automatisch an 1 Beim erstmaligen Anschlu des Antriebes an den Netzstrom 2 Nach Stromausfall 3 Bei Bet tigung des Antriebes Das Licht geht automatisch nach etwa 2 1 2 Minuten wieder aus Die Gl hbirne darf nicht st rker als 24V 21W sein 8 de TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung 230 240 VAC 50Hz Max Zugkraff 800N Leistung 125W Leistung im Standby Betrieb 2 6W Normale Drehkraft 8Nm Motor Motortyp DC Getriebemotor mit Dauerschmierung Ger uschpegel 55dB Antriebsmechanismus Antrieb AAN Antrieb Kette Zahnriemen mit zweiteiligem Laufwagen auf Stahlschienen L nge des Torwegs einstellbar bis zu 2 3m Geschwindigkeit 127 178mm pro Sekunde Beleuchtung An we
282. liert bzw gewartet wird entspricht er den Bestimmungen der EN12453 EN13241 1 und der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Barbara PRelkboff B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 BEGIN MET HET LEZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS Lees deze instructies zorgvuldig van schade Lees deze instructies zorgvuldig gt gt Het niet navolgen van de volgende veiligheidsregels kan resulteren in ernstige persoonlijke of materiele schade De garagedeuropener is ontworpen en getest voor een goede veilige werking mits deze strikt ge nstalleerd en bediend wordt conform de instructies in deze handleiding Deze veiligheidssymbolen betekenen WAARSCHUWING een instructie voor persoonlijke veiligheid of ter voorkoming WAARSCHUWING Als uw garage geen dienstingang heeft moet een ontkoppelingsslot worden ge nstalleerd Dit accessoire maakt het mogelijk de garagedeur met de hand van buiten te openen in het geval van een stroomstoring Houd de garagedeur in evenwicht Zorg ervoor dat de garagedeuropener geen aanlopende of klemmende delen heeft Klemmende of aanlopende deuren moeten gerepareerd worden Garagedeuren drangers kabels kabelwielen bevestigingsbeugels en het bevestigingsmateriaal staan onder extreme spanning en kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Probeer niet om ze los te draaien te verplaatsen of af te stellen Bel een garage
283. ll apriporta 8 Manutenzione dell apriporta 8 Funzionamento dell apriporta 8 Specifiche 9 1 Guardare la parete o il soffitto sopra la porta del garage La mensola della testata deve essere fissata saldamente alle strutture di sostegno 2 Il garage ha il soffitto rifinito In questo caso pu essere necessario aggiungere una mensola di supporto e addizionale bulloneria di fissaggio non fornita 3 A seconda del tipo di porta pu essere necessario un tipo speciale di braccio della porta Consultare il Vostro fornitore 4 Se il garage non dotato di una porta d accesso in aggiunta alla porta del garage sar necessario installare con sgancio rapido esterno E Tipi di porta A Porta intera con solo binario orizzontale B Porta intera con binario verticale e orizzontale Richiede braccio della porta speciale e The Protector System 30 8 Consultate il Vostro fornitore C Porta a sezioni con binario curvo si 20B collegare il braccio Si richiede The Protector System 30 8 per porte oltre 2 5 m di altezza D Porta con tettuccio Richiede braccio della porta speciale e The Protector System 30 8 Consultate il Vostro fornitore E Braccio per porte di tipo Be D B Utensili necessari Bulloneria fornita 1 Vite a testa esagonale 12 Rondella 2 Perno a testa piana 13 Bullone esagonale 3 Vite carrello 8mm 14 Collare
284. ll e tout endroit Connectez les fils de la lampe aux raccords rapides 6 et 5 La borne 5 est d di e a la terre Pieces de rechange EN CAS DE PROBLEMES 1 L ouvre porte ne fonctionne pas partir de la commande de porte ou de la t l commande L ouvre porte est il sous tension Branchez une lampe sur la prise Si elle ne s allume pas v rifiez la boite fusibles ou le disjoncteur Certaines prises sont command es par un interrupteur mural Avez vous ouvert tous les verrous Lisez les avertissements relatifs l installation a la page 1 Y a t il une accumulation de glace ou de neige sous la porte La porte peut tre gel e au sol Otez tout obstacle Le ressort de la porte de garage est peut tre bris Faites le remplacer par un professionnel 2 L ouvre porte fonctionne partir de la t l commande mais non partir de la commande de porte Le bouton de commande de porte est il allum Sinon enlevez le fil de sonnerie des bornes de l ouvre porte Court circuitez les bornes rouge et blanche en touchant les deux bornes en m me temps avec un bout de fil Si ouvre porte fonctionne recherchez une connexion fautive de fils au niveau de la commande de porte un court circuit SOUS les agrafes ou un fil bris Les connexions de fil sont elles correctes Passez la page 4 en revue 3 La porte fonctionne partir de la commande de porte mais non partir de la t l commande Changez de pile
285. ll s v gkapcsol j nak be ll t sa ut n jra ellen rizni kell az automatikus biztons gi ir nyv lt t GONDJA TAMADT 10 Az ajt kinyilik de nem z r dik be e Ellen rizze a Protector System et f nyjelz amennyiben azt tartoz kk nt beszerelte Amennyiben a LED villog korrig lja a be llit st e j berendez s eset n ha a nyit szerkezet l mp ja nem villog ism telje meg a 25 s 26 l p st A v gkapcsol be llit sa Az er hat s be llit sa Ha v gzett a be llit ssal ism telje meg a biztons gi ir nyv lt ellen rz s t 11 A nyit szerkezet l mp ja nem vil git Cser lje ki az izz t max 24V 21W os Cser lje ki a hib s l mp t sz riaizz kra 12 A nyit szerkezet nyikorog Lehet hogy az ajt nincs egyens lyban vagy el vannak t rve a rug k Csukja be az ajt t s a k zi kiold s a foganty haszn lat val kapcsolja le a kocsit Nyissa s z rja az ajt t k zzel Ha az ajt egyens lyban van a nyit si t b rmelyik pontj n meg ll mivel a rug k megtartj k Ha nem ez t rtenik hivjon szakembert hogy kik sz b lje a hib t 13 A motor r vid ideig b g de nem l p m k des e Lehets ges hogy a gar zsajt rug i t r ttek L SD FENT Amennyiben a hiba az els zembe helyez skor jelentkezik az ajt le van z rva Oldja ki az ajt z rat Ha v gzett a be llit ssal ism telje meg a biztons gi ir nyv lt ellen
286. lle instrukser fra produsenten slik at de krav som stilles i EN12453 EN13241 1 og maskindirektivet 2006 42 EEC oppfylles aikana Pketkho H B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 VAROITUS LUE ENSIMM ISEKSI SEURAAVAT TURVALLISUUSOHJEET Lue n m ohjeet huolellisesti gt gt n m ohjeet huolellisesti N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavia henkil tai omaisuusvahinkoja Autotallin ovikoneisto on luonnollisesti suunniteltu ja testattu toimimaan turvallisesti T m voidaan kuitenkin taata vain jos asennuksessa ja k yt ss noudatetaan tarkasti t m n k sikirjan ohjeita N m merkit tarkoittavat VAROITUS niiden j lkeen seuraa ohjeita henkil ja omaisuusvahinkojen v ltt miseksi Lue VAROITUS Ellei autotallissasi ole sivuovea on asennettava ulkopuolinen lukituksen h t vapautin Sen avulla autotallin ovi voidaan avata ulkopuolelta s hk katkon sattuessa Oven on oltava tasapainossa Kiinni j vi tai juuttuneita ovia ei saa liikuttaa ovikoneistolla vaan ne on korjattava Autotallin ovet ovijouset kaapelit v kipy r t kannattimet ja kiskot joutuvat muutoin suuren rasituksen alaisiksi ja voivat aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja l yrit l ysent liikuttaa tai oikaista ovea vaan soita huoltopalveluun Ovikoneistoa asennettaessa tai huollettaessa ei saa k ytt koruja kelloj
287. lte o A indicac o de programac o permanece acesa durante 30 segundos sem interrupc o 2 No espaco de 30 segundos digite um n mero de identificac o pessoal PIN de quatro d gitos escolha atrav s do teclado 2 mantenha premido o bot o ENTER 3 Solte o bot o de press o logo que a iluminac o do automatismo comegar a piscar 3 O c digo est programado Se a l mpada n o estiver instalada ouvem se dois cliques NOTA Este processo requer duas pessoas se o acesso sem chave j estiver instalado no exterior da garagem Programag o com a botoneira multifung es 1 Digite um n mero de identificac o pessoal PIN de quatro digitos escolha atrav s do teclado e mantenha premido o bot o ENTER 2 Mantenha premido o bot o ENTER e LIGHT em simult neo na botoneira multifung es 3 Continue a manter premidos os bot es ENTER e LIGHT e prima ao mesmo tempo o bot o de press o grande na botoneira multifung es est o premidos os tr s bot es 4 Solte todos os bot es logo que a iluminag o do automatismo comegar a piscar O c digo est programado Se a l mpada n o estiver instalada ouvem se dois cliques 24 Operac o da botoneira BOTONEIRA MULTIFUNG ES Para abrir ou fechar o port o carregue uma vez no bot o de press o grande 1 Para parar o port o em movimento carregue outra vez Operag o da iluminag o Para ligar e desligar a ilumina o do automatismo carregue no bot o 2 com a i
288. ment Ved montering i betongtak fig C skal de vedlagte betongpluggene brukes 5 M l avstanden mellom pneren og det b rende bygningselementet eller taket p hver side av pneren Kutt begge delene av takfestet til passende lengde Flat ut den ene enden p hver festebrakett og b y eller vri endene til de tilsvarer festevinklene Unng b ye festebraketten p et sted hvor det sitter festehull Bor 4 5mm f ringshull i de b rende bygningselementene eller taket Mont r festene til det tilsvarende bygningselementet ved hjelp av treskruer 2 L ft opp pneren fest den til takfestebrakettene ved hjelp av en skrue en sikringsskive og en mutter 3 Kontroll r at T skinnen er plassert midt over porten FJERN den 25mm tykke planken Trekk porten opp for h nd Hvis porten ber rer skinnen skal l peskinnefestet plasseres h yere Sm r skinnens underside 6 med skinnefett Festing av snoren og h ndtaket for manuell n dutkobling Stikk enden av snoren 1 gjennom hullet p oversiden av det r de h ndtaket slik at ordet NOTICE 3 kan leses riktig vei se fig Lag en halvstikk knute i snoren for feste h ndtaket 2 Knuten m sitte minst 25mm fra enden av snoren slik at den ikke l sner Trekk den andre enden av snoren gjennom hullet i utkoblingsarmen p den ytre l peren 4 Tilpass snorlengden slik at h ndtaket henger 1 8m over garasjegulvet Sikre med en ny halvstikk knute MERK Hvis snoren m klippes
289. ment de la porte qui n cessitent des r ajustages en particulier durant la premi re ann e de fonctionnement R f rez vous aux ajustages d extensions de va et vient et de force page 6 Suivez soigneusement les instructions et refaites la verification d inversement de s curit apr s chaque ajustage T l commande La t l commande portable peut tre fix e un pare soleil de voiture gr ce la pince fournie Des t l commandes suppl mentaires peuvent tre ajout es en tout temps pour tous les v hicules qui utilisent le garage R f rez vous aux accessoires Toute nouvelle t l commande doit tre programm e dans l ouvre porte Pile de t l commande Les piles au lithium ont une vie utile de jusqu cinq ans Si la distance d mission diminue remplacez la pile Pour changer la pile Pour remplacer les piles utiliser la pince du pare soleil ou une lame de tournevis pour soulever le boitier Ins rer les piles le c t positif dirig vers le haut Pour remettre le couvercle en place fermer en enclenchant les deux c t s Ne jetez pas la vieille pile dans les ordures m nag res Portez la un centre de collecte de piles usag es ENTRETIEN DE VOTRE OUVRE PORTE Entretien une fois par mois e Refaites la verification de l inversement de s curit Faites tout ajustage n cessaire Faites fonctionner la porte manuellement Si elle est d s quilibr e ou tordue faites venir un r parateur professionnel V
290. mento 5 Se la porta incontra un ostacolo durante la chiusura inverte il proprio moto 6 Se la porta incontra un ostacolo durante l apertura la porta inverte il proprio moto e si arresta 7 Il sistema facoltativo Protector fa uso di un raggio di luce invisibile che quando sia interrotto da un ostacolo fa aprire la porta se si sta chiudendo e impedisce che la porta si chiuda E vivamente RACCOMANDATO per proprietari di casa con bambini piccoli Dopo aver fatto azionare l apriporta 5 volte di seguito si consiglia un periodo di raffreddamento di 15 minuti La luce dell apriporta si accende 1 inizialmente quando l apriporta inserito 2 quando la corrente interrotta 3 quando azionato l apriporta La luce si spegne automaticamente dopo 2 minuti e 1 2 La lampadina deve essere al massimo di 24V 21W SPECIFICHE Alimentazione 230 240 VAC 50Hz Forza di trazione massima 800N Potenza 125W Potenza in standby 2 6W Coppia normale 8Nm Azionamento Motoriduttore c c lubrificato a vita 55dB Meccanismo di azionamento Catena cinghia con carrello in due pezzi su guida di acciaio regolabile fino a 2 3m 127 178mm per secondo si accende quando la porta comincia a muoversi si spegne 2 minuti e 1 2 dopo che la porta si amp fermata Connessione della porta braccio della porta regolabile Sgancio del carrello a cavo Sicurezza
291. menzii sau al Butonului de comand a u ii cu lumin 1 Dac este deschis u a se va nchide Dac este nchis u a se va deschide 2 Dac este n curs de nchidere u a se va opri 3 Dac este n curs de deschidere u a se va opri l s nd loc pentru intrarea i ie irea animalelor de cas i pentru aerisire 4 Dac u a a fost oprit n pozi ie par ial deschis sau nchis ea va inversa direc ia 5 Dac este nt lnit un obstacol n timpul nchiderii u a i va inversa directia 6 Dac este int lnit un obstacol in timpul deschiderii usa usa isi va inversa directia si se va opri 7 Sistemul optional Protector System foloseste o und invizibil care atunci c nd este intrerupt de un obstacol determin deschiderea usii aflate in curs de inchidere si impiedic usa s se inchid Acest sistem este RECOMANDAT INSISTENT proprietarilor care au copii de v rst prescolar Alternati 5 oper ri continue ale dispozitivului de deschidere cu o perioad de r cire de 15 minute Lumina dispozitivului de deschidere se va aprinde 1 atunci c nd dispozitivul de deschidere este conectat initial 2 atunci c nd curentul este intrerupt scurt timp 3 atunci c nd dispozitivul de deschidere este activat Lumina se stinge automat dup 2 1 2 minute Puterea becului este de maxim 24V 21W SPECIFICA II Tensiunea de intrare For a de trac iune max Puteiea u a Pute
292. montagem mais detalhadas est o inclu das no fornecimento O Protector System providencia uma seguran a adicional para p ex evitar que crian as pequenas sejam apanhadas pelo port o da garagem em movimento O Protector System funciona com um feixe de infravermelhos Se este for interrompido por um obst culo for a um port o em movimento de fecho a abrir se e evita que um port o aberto se feche o sistema recomend vel especialmente para propriet rios de garagem com crian as pequenas 29 Eguipamento especial A Ligag o para a porta no port o Abra a cobertura da luz Por detr s encontram se terminais adicionais de ligac o r pida Ligue o fio da campainha aos terminais de ligac o r pida 8 e 7 B Ligac o para luz intermitente A luz intermitente pode ser instalada em gualguer s tio Ligue o respectivo cabo aos terminais de ligac o r pida 6 e 5 O terminal 5 est ligado terra Pecas sobressalentes TEM ALGUM PROBLEMA 1 O automatismo n o funciona nem com a botoneira nem com o telecomando por r dio O automatismo tem corrente Ligue uma l mpada tomada Se ela n o funcionar deve verificar a caixa de fusiveis ou o disjuntor Todos os fechos do port o da garagem est o desbloqueados Leia as indicac es de aviso na p gina 1 do manual de montagem Existe acumulac o de gelo ou neve por baixo do port o O port o pode ter ficado colado ao ch o com o gelo Elimine a obstrug o A mol
293. montat decupleaz troliul dinafara garajului n cazul unei pene de curent 15 Setarea manual a limitelor 1 Ap sa i i men ine i ap sat butonul negru p n c nd lumina galben a indicatorului ncepe s clipeasc ncet apoi elibera i 2 Ap sa i i men ine i ap sat butonul negru 1 p n c nd u a ajunge n pozi ia SUS de deschidere dorit Reglati pozi ia u ii cu ajutorul butoanelor negru 1 i portocaliu 2 Butonul negru deplaseaz u a n SUS deschidere butonul portocaliu deplaseaz u a n JOS nchidere Verifica i pentru a v asigura c u a se deschide suficient n sus pentru automobilul dumneavoastr 3 Ap sa i pe butonul telecomenzii sau al dispozitivului de comand a u ii Acest lucru va seta limita SUS deschidere i va declan a nchiderea u ii Ap sa i imediat fie butonul negru fie butonul portocaliu U a se va opri Reglati pozi ia de limit JOS nchidere dorit cu ajutorul butoanelor negru i portocaliu Verifica i pentru a v asigura c u a este complet nchis f r a exercita o presiune excesiv asupra inei ina nu trebuie s se curbeze n sus ar lantul cureaua nu trebuie s se lase n jos sau s at rne sub sin Ap sa i pe butonul telecomenzi sau al dispozitivului de comand a u ii Acest lucru va seta limita JOS nchidere i va declan a deschiderea u ii NOT n cazul n care nici butonul negru nici butonul porto
294. morsetti 1 Spelare il cavo da campanello 4 per circa 6 mm Separare i conduttori quanto basta per collegare il filo bianco rosso al morsetto 1 RED e il filo bianco al morsetto 2 WHT Montare il comando della porta su una parete interna del garage con le viti per lamiera 3 fornite in dotazione Praticare fori da 4 mm e usare i tasselli a espansione 6 nel caso di installazione su una parete a secco Una posizione comoda amp accanto alla porta di servizio e fuori dalla portata dei bambini Far correre il filo da campanello lungo la parete e il soffitto fino all apriporta Usare le graffette isolate 5 per fissare il filo morsetti a innesto rapido del ricevitore si trovano dietro la lente luminosa dell apriporta Collegare il cavo da campanello ai morsetti nel modo seguente bianco rosso col rosso 1 e bianco col bianco 2 Funzionamento del dispositivo di controllo della porta Premere per aprire e chiudere la porta Premere nuovamente per arrestare la porta durante la corsa Dispositivo di controllo multifunzioni della porta 78LM opzionale premere il quadrato bianco per aprire o chiudere la porta Premere di nuovo per fermare la porta mentre questa amp in movimento Funzione della luce premere il pulsante della luce per accendere o spegnere la luce dell apriporta Se si accende la luce e poi si attiva l apriporta la luce rimane accesa per 2 1 2 minuti Premere di nuovo il pulsante per spegnerla prima Il pulsante della l
295. n 4 2 Tryck samtidigt in LIGHT knappen p multifunktions v ggpanelen 5 3 Forts tt att h lla b da knappar intryckta medan du trycker ner den stora tryckknappen p multifunktions v ggpanelen alla tre knappar trycks nu in 6 4 Sl pp alla knappar n r ppnarens belysning blinkar ppnaren har nu l rt sig koden Om ingen lampa har installerats kan du h ra tv klickningar 7 Nu fungerar ppnaren n r du trycker p tryckknappen p fj rrkontrollen Om du sl pper tryckknappen p fj rrkontrollen innan ppnarens belysning b rjar blinka kommer ppnaren inte att kunna l ra sig koden Radera alla fj rrkontrollkoder F r att avaktivera o nskade koder m ste f rst alla koder raderas H ll den orangef rgade inl rningsbrytaren intryckt tills inl rningsindikeringen slocknar ca 6 sekunder D refter har alla koder raderats D refter m ste du programmera om varje fj rrkontroll och intr de utan nyckel 3 kanals fj rrkontroll Om denna fj rrkontroll medf ljer din garageport ppnare har den stora knappen redan i fabriken programmerats in f r man vrering av porten De andra tryckknapparna 3 kanals fj rrkontroll f r rullande kod eller p mini fj rrkontroller kan anv ndas f r att man vrera denna eller andra garageportar med rullande kod Programmera intr de utan nyckel Aktivera endast garageport ppnaren om du ser hela porten om porten r fri fr n hinder och r r tt inst lld Medan port
296. n Eine nicht ordnungsgem e Einstellung des Torantriebs kann zu schweren K rperverletzungen aufgrund eines sich schlie enden Tores f hren Test einmal im Monat wiederholen und gegebenenfalls erforderliche nderungen vornehmen Diese Anlage darf nicht in feuchten oder nassen R umen installiert werden Beim Betrieb darf das Tor unter keinen Umst nden ffentliche Durchgangswege behindern A A A A A di Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Inhalt Seite Abbildung Sicherheitshinweise 1 Bevor Sie anfangen 1 Tortypen Dehaene zeden enkelt 1 Ben tigte Werkzeuge Zisa dial ea 2 Mitgelieferte Kleinteile LR 3 Die fertig installierte Anlage LE 4 Montage ns zin 2 na a e ke Ls mutat 5 11 Installation SSA rn 12 21 Programmieren des Antriebs und der Funksteuerung D s akon rai 22 Programmieren des Schl ssellosen Zugangssystems EEE 23 Bedienung der Wandkonsole 5 en de 24 Bevor Sie anfangen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhiel
297. n tai kattoon Leikkaa molemmat riippukannattimen osat tarvittaviin mittoihin Tasoita kummankin kannattimen toinen p ja taivuta tai kierr siten ett se sopii kiinnityskulmiin Varo taivuttamasta kannattimen reikien kohdalta Poraa 4 5mm ohjausrei t kantaviin rakenteisiin tai kattoon Kiinnit kannattimet rakenteisiin puuruuveilla 2 Nosta koneistoa ja kiinnit kannattimiin ruuvilla joustolevyll ja mutterilla 3 Varmista ett T kisko on keskell ovea POISTA 25mm lauta Avaa ovi k sin Jos ovi osuu kiskoon kiinnit p tykannatin ylemm s Voitele kiskon 6 alapinta kiskorasvalla K sivapauttimen k yden ja kahvan asennus Pujota narun 1 toinen p punaisen kahvan yl osan rei st sis n siten ett sana NOTICE 3 on luettavissa oikeinp in kuvan osoittamalla tavalla ks kuva Kiinnit varmistukseksi p tesolmulla kahdeksikolla 2 Solmun on oltava ainakin 25 mm et isyydell narun p st jotta se ei aukea luistamalla Pujota narun toinen p ulkovirroittimen 4 vapautusvarren rei n l pi S d narun pituus siten ett kahva on 1 8 m korkeudella lattiasta Varmista toisella p tesolmulla HUOMAA Jos on tarpeen leikata narua sulata leikattu p tulitikulla tai sytyttimell est ksesi narun rispautumisen Virran kytkent ASENNUSVAIKEUKSIEN V LTT MISEKSI KYTKE OVIKONEISTO P LLE VASTA KUN OHJEISSA NIMENOMAAN NEUVOTAAN TEKEM N NIIN Koneiston saa liitt va
298. n at the door control a short under the staples or a broken wire Are wiring connections correct Review page 4 3 Door operates from door control but not from remote Replace battery if necessary If you have two or more remotes and only one operates review Program Your Opener Remote and Keyless Entry steps 22 and 23 Is the door control button flashing The opener is in lock mode If you have a Multi Function Door Control push and hold the Lock button for 2 seconds The door control button will stop flashing 4 Remote has short range Is battery installed Change the location of the remote control on the car A metal garage door foil backed insulation or metal siding will reduce the transmission range 5 Door reverses for no apparent reason and opener light doesn t blink Is something obstructing the door Pull manual release handle Operate door manually If it is unbalanced or binding call for professional garage door service Clear any ice or snow from garage floor area where garage door closes Repeat Setting Limits and Force see adjustment steps 25 and 26 Repeat safety reverse test after adjustment is complete 6 Door reverses for no apparent reason and opener light blinks for 5 seconds after reversing Check The Protector System if you have installed this accessory If the light is blinking correct alignment 7 Opener noise is disturbing in living quarters of home If operational noi
299. n bzw drehen Sie diese bis sie den Befestigungswinkeln entspricht Vermeiden Sie es die Befestigungskonsole an einer Stelle zu biegen an der sich Befestigungsl cher befinden Bohren Sie in die selbsttragenden Bauelemente 4 5mm F hrungsl cher oder Decke Befestigungen mit Holzschrauben 2 am entsprechenden Bauelement montieren Heben Sie den Antrieb hoch befestigen Sie ihn an den H ngebefestigungskonsolen mit Hilfe von einer Schraube einer Sicherungsscheibe und einer Mutter 3 Vergewissern Sie sich da die T Schiene ber dem Tor mittig angeordnet ist ENTFERNEN Sie das 25mm dicke Brett Ziehen Sie das Tor mit der Hand auf Wenn es an der Schiene anst t setzen Sie die Laufschienenbefestigung h her Die Unterseite der Schiene 6 mit Schienenfett schmieren Montage von Seil und Griff der manuellen Notentriegelung Stecken Sie ein Ende des Seils 1 durch das Loch an der Oberseite des roten Griffs so da das Wort NOTICE 3 richtig herum lesbar erscheint s Abb Bringen Sie zur Sicherung im Seil einen sog Achtknoten an 2 Der Knoten muss mindestens 25mm vom Seilende entfernt sein damit er nicht schlupft Ziehen Sie das andere Seilende durch das Loch im Entriegelungsarm des u eren Laufwagens 4 Justieren Sie die Seill nge so da sich der Griff 1 8m ber dem Garagenboden befindet Sichern Sie das ganze mit einem weiteren Achtknoten BITTE BEACHTEN Wenn das Seil abgeschnitten werden muss ist das abgeschn
300. n har n tt golvet f rs ker garageport ppnaren att utf ra en automatisk inst llning av gr nsl gesbrytarna Porten k rs d upp fr n golvet och stannar vid det inst llda portl get PPEN Om arbetsljuset inte blinkar tio g nger har gr nsl gesbrytarna st llts in korrekt och beh ver inte st llas in manuellt Portl get ST NGD st lls in n r porten st r p golvet T ck dock p att kraften M STE oberoende av om gr nsl gesbrytarna har st llts in manuellt eller automatiskt l ras in programmeras s att inst llningen av gr nsl gesbrytarna avslutas korrekt se avsnitt 26 St lla in kraften 4 ppna och st ng porten med fj rrkontrollen eller v ggpanelen tv eller tre g nger Om porten inte stannar i nskat l ge PPEN eller k r tillbaka innan den har n tt portl ge ST NGD upprepa den manuella inst llningen av gr nsl gesbrytarna Om porten stannar i nskade portl gen PPEN och ST NGD forts tt med avsnitt Testa backautomatsystemet V RDA DIN GARAGEPORT PPNARE Om ppnaren har installerats r tt kommer den att fungera med minimalt underh ll Du beh ver inte sm rja in ppnaren ytterligare Begr nsnings och kraftjustering Kontrollera dessa inst llningar efter installation Korrigera vid behov V derleksf rh llanden kan kr va mindre omjusteringar av garageport ppnaren s rskilt under det f rsta ret Ytterligare information om begr nsnings och kraftjuste
301. n il pulsante arancione LEARN 1 Premere e rilasciare il pulsante arancione learn sull apriporta La spia di apprendimento si accende con luce fissa per 30 secondi 1 2 Entro 30 secondi premere e tenere premuto il pulsante del telecomando che si desidera utilizzare per aprire la porta del garage 2 3 Rilasciare il pulsante quando la spia dell apriporta lampeggia Il codice stato memorizzato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi 3 Con il comando multifunzione della porta 1 Premere e tenere premuto il pulsante sul telecomando che si desidera utilizzare per aprire la porta del garage 4 2 Tenendo premuto il pulsante del telecomando premere e tenere premuto il pulsante LIGHT sul comando multifunzione della porta 5 3 Tenere premuti entrambi i pulsanti premendo contemporaneamente sulla barra del comando multifunzione della porta tre pulsanti premuti simultaneamente 6 4 Rilasciare i pulsanti quando la spia dell apriporta lampeggia Il codice stato memorizzato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi 7 A questo punto l apriporta entrer in funzione premendo il pulsante del telecomando Se il pulsante del telecomando viene rilasciato prima che la spia lampeggi l apriporta non memorizza il codice Azzeramento di tutti i codici del telecomando Per disattivare un telecomando cancellare dapprima tutti i codici Premere e tenere premu
302. na i avsnitt Har problem uppst tt punkt 15 OBS Arbetsljuset blinkar en g nger om inst llningen av gr nsl gesbrytarna misslyckades Om denna st rning uppst r g till punkt 15 i avsnitt Har ett problem uppst tt H r finns instruktioner f r manuell inst llning av gr nsl gesbrytarna 26 St lla in kraften Tryckknappen f r inst llning av kraften finns under lampk pan Kraftinl rningen anv nds f r att st lla in kraften som kr vs f r att porten ska ppnas och st ngas 1 ppna lampk pan Under k pan finns en orangef rgad knapp 2 2 Tryck tv g nger p den orangef rgade knappen 2 f r att komma till kraftinst llningsl get Lysdioden 3 blinkar fort 3 Tryck p den programmerade fj rrkontrollen 4 eller p den stora tryckknappen p v ggpanelen som medf ljde garageport ppnaren Porten k r till det l gre portl get ST NGD Tryck p fj rrkontrollen 4 en g ng till Porten ppnas helt och k r till portl get PPEN Lysdioden 3 slutar blinka n r kraften har l rts in Porten m ste k ra upp och ned i nnu en komplett cykel s att kraften kan st llas in korrekt Om ppnaren inte kan ppna eller st nga porten helt m ste du kontrollera att porten r r tt balanserad och inte kl mmer eller sitter fast Kraften M STE l ras in f r att gr nsl gesbrytarna ska kunna st llas in korrekt och slutgiltigt Testa backautomatsystemet Det r mycket viktigt att du tes
303. na se a portas com uma altura mais de 2 5 m D Port o basculante de chapa canelada S o necess rios o braco de port o especial e a barreira fotoel ctrica The Protector System 30 8 O seu agente autorizado ter todo o gosto em o ajudar E Bra o de port o especial para uso nos tipos de port o B e D El Ferramentas necess rias Componentes inclu dos no fornecimento 1 Parafuso sextavado 13 Porca sextavada 2 Cavilha de forquilha 14 Anilha de freio 3 Parafuso de arreigada 15 Parafuso auto roscante quadrada m trico 4 Parafusos para madeira 16 Parafuso sextavado 5 Parafusos para chapa 17 Perno limitador 6 Cavilha de forquilha 18 Mola 7 Corda 19 Anilha plana 8 Puxador 20 Contraporca 9 Agrafos isolados 21 Massa consistente pr pria 10 Buchas para calhas 11 Buchas para bet o 12 Anilha de aperto El O sistema depois de instalado Durante a montagem a instalac o e o ajuste til observar v rias a figura do sistema montado para ver qual o aspecto com que deve ficar 9 Cobertura da luz 10 Corda e puxador para o desbloqueio manual 11 Braco do port o em arco 12 Braco do port o direito 13 Fixac o do port o e placa 14 Fixac o ao lintel 15 Braco de desbloqueio do carro deslizante 1 Peca de fixac o 2 Fixac o para a polia de invers o do cabo 3 Carro deslizante 4 Calha 5 Corrente correia dentada 6 Fixac o para o t
304. ncio del carrello esterno 4 Regolare la lunghezza della fune in modo che la maniglia sia a 1 8m dal pavimento Fissare con un nodo dall alto verso il basso NOTA Se fosse necessario tagliare la fune sigillare a caldo l estremit della fune che stata tagliata con un fiammifero o con un accendino per evitare che si sfilacci Collegamento dell energia elettrica PER EVITARE PROBLEMI DI INSTALLAZIONE NON AZIONARE L APRIPORTA FINCHE LE ISTRUZIONI NON DICANO DI FARLO Collegare l apriporta solo a una presa di corrente che sia controllata da un interruttore bipolare 18 Installazione della luce Tirare delicatamente la lente 2 verso il basso aprendo completamente la cerniera Non estrarre la lente Montare una lampadina 1 da 24V 21W max nello zoccolo come mostra in figura La luce si accende e resta accesa per 2 5 minuti quando viene collegata l alimentazione Dopo 2 5 minuti si spegne Eseguire la procedura inversa per chiudere la lente Sostituire le lampadine bruciate con modelli per impieghi gravosi 19 Fissaggio della staffa della porta Per il fissaggio della staffa della porta consultare le istruzioni di montaggio della porta garage 20 Montaggio del braccio della porta A INSTALLAZIONE SU PORTA INTERA Con la ferramenta 3 4 e 5 fissare fra loro le sezioni diritta 1 e curva 2 del braccio ottenendo la massima lunghezza possibile sovrapporre 2 o 3 fori Con la porta chiusa collegare la sez
305. nde de porte clignote pendant cinq secondes apr s l inversion V rifiez le systeme Protector si vous l avez install Si le voyant clignote corrigez l alignement 7 Le bruit de l ouvre porte est perturbant l int rieur de la maison Si le bruit de fonctionnement de l ouvre porte pose un probleme cause de sa proximit de la zone d habitation vous pouvez installer le kit isolateur de vibration 41A3263 Il est congu pour liminer les effets de r sonance et il est facile installer 8 La porte du garage s ouvre et se ferme toute seule Assurez vous que le bouton de la t l commande ne soit pas coll en position marche 9 La porte s arr te mais ne se ferme pas compl tement R p tez le r glage des fins de course voir l tape d ajustement n 25 R p tez le test d inversion de s curit apres chaque ajustement de la longueur du bras de porte de la force de fermeture ou de la fin de course inf rieure 10 La porte s ouvre mais ne se ferme pas V rifiez le systeme Protector si vous l avez install Si le voyant clignote corrigez l alignement Si la lampe de l ouvre porte ne clignote pas et s il s agit d une nouvelle installation r p tez les tapes n 25 et 26 consacr es au reglage des fins de course et de la force R p tez la teste d inversement de s curit apr s avoir termin chaque ajustage 11 La lumi re de l ouvre porte ne s allume pas Remplacez l ampoule
306. nez le bouton noir enfonc jusqu ce que le voyant jaune se mette clignoter lentement puis rel chez le 2 Pressez et maintenez enfonc le bouton noir jusqu ce que la porte atteigne la position HAUTE ouverture souhait e Ajustez la position de la porte l aide des boutons noir et orange Le noir deplace la porte vers le HAUT ouverture l orange la deplace vers le BAS fermeture Verifiez que la porte est suffisamment haute pour permettre le passage de votre v hicule 3 Pressez la t l commande ou la commande de porte Cette action permet de r gler la fin de course HAUTE ouverture et lance la fermeture de la porte Appuyez imm diatement sur le bouton orange ou sur le bouton noir La porte s arr tera Ajustez la position de fin de course BASSE fermeture souhait e l aide des boutons noir et orange V rifiez que la porte est enti rement ferm e sans appliquer une pression excessive sur le rail ce dernier ne doit pas se courber vers le haut et la cha ne courroie ne doit pas s affaisser ou fl chir sous le rail Pressez la t l commande ou la commande de porte Cela permet de r gler la fin de course BASSE fermeture et lance l ouverture de la porte REMARQUE Si ni le bouton noir ni le bouton orange n est press avant que la porte n ait atteint le sol l ouvre porte de garage essaie de proc der a un r glage de fin de course automatique en inversant le sens de marche de la porte pour l loigner du sol e
307. ng en houdt u deze ingedrukt 3 Blijf de ENTER en Licht knoppen ingedrukt houden terwijl u de drukknop op de multifunctionele deurbediening indrukt alle drie knoppen ingedrukt 4 Laat de knoppen los wanneer de openerlamp knippert De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp geinstalleerd is hoort u twee klikken 24 De aan de wand gemonteerde deurbediening gebruiken DE MULTIFUNCTIONELE DEURBEDIENING Druk op de drukknop 1 om de deur te open en te sluiten Druk opnieuw om de deur te stoppen Verlichtingsfunctie Druk op de Licht knop 2 om de openerlamp in en uit te schakelen Hiermee kan de openerlamp niet worden bediend wanneer de deur in beweging is Wanneer u de verlichting inschakelt en vervolgens de opener inschakelt blijft de verlichting gedurende 2 1 2 minuut branden Druk de knop opnieuw in om de verlichting eerder uit te schakelen Vergrendelingsfunctie Ontworpen om bediening van de deur met afstandbedieningen te blokkeren De deur wordt echter geopend en gesloten vanaf de deurbediening het externe slot en de sleutelloze toegang accessoires Om deze functie in te schakelen houdt u de vergrendelingsknop 3 gedurende 2 seconden ingedrukt De lamp van de drukknop knippert zolang de vergrendelingsfunctie ingeschakeld is Om de functie uit te schakelen houdt u de vergrendelingsknop opnieuw 2 seconden ingedrukt De lamp in de drukknop stopt met knipperen De vergrendelingsfunctie wordt ook uitgeschakeld wanneer de
308. ngesteld en begint het openen van de deur OPMERKING Wanneer noch de zwarte noch de oranje knop wordt ingedrukt voordat de deur de vloer bereikt zal de garagedeuropener proberen de grenswaarde automatisch in te stellen door de deur vanaf de vloer om te keren en deze te stoppen volgens de ingestelde omhoog grenswaarde Wanneer de werklamp niet 10 keer knippert zijn de grenswaarden ingesteld en hoeft dit niet handmatig te gebeuren de OMLAAG grenswaarde wordt ingesteld op de vloer Ongeacht of de grenswaarden automatisch of handmatig worden ingesteld de kracht MOET worden opgeslagen om het instellen van de grenswaarden op de juiste wijze te kunnen voltooien Zie het gedeelte 26 De kracht instellen 4 Open en sluit de deur twee tot drie keer met de afstandsbediening of de deurbediening e Wanneer de deur niet in de gewenste OMHOOG stand geopend stopt of omkeert voordat de deur stopt in de OMLAAG stand dicht herhaalt u het handmatig instellen van de grenswaarden nog een keer e Wanneer de deur stopt in zowel de gewenste OMHOOG stand geopend en OMLAAG stand gesloten ga dan verder met Het veiligheidsomkeersysteem testen HET ONDERHOUD VAN DE OPENER Als de opener goed ge nstalleerd is zal hij uitstekend werken met een minimum aan onderhoud De opener hoeft niet extra gesmeerd te worden Het afstellen van de kracht en de eindstanden Deze moeten tijdens de installatie van de opener goed afgesteld en gecontroleerd worden Weers
309. nia lub konsoli ciennej Je eli drzwi nie zatrzymuj si lub nie wracaj w danej pozycji OTWARTE zanim zatrzymaj si na pozycji ZAMKNIETE nale y powt rzy jeszcze raz r czne ustawianie wy cznik w kra cowych Je eli drzwi zatrzymuj si na danych pozycjach OTWARTE i ZAMKNIETE nale y przej do ust pu Test pr bny systemu bezpiecze stwa zmiany kierunku ruchu DBA O O NAP D Je eli nap d zostanie w a ciwie zainstalowany b dzie dzia a sprawnie wymagaj c minimalnej konserwacji Nap d nie wymaga dodatkowego smarowania Regulacja wy cznik w kra cowych i si y dzia ania ustawienia te nale y skontrolowa przy instalowaniu nap du i w a ciwie je wykona Warunki atmosferyczne mog wywo a niewielkie zmiany w dzia aniu drzwi wymagaj ce niedu ej regulacji ustawienia zw aszcza w okresie pierwszego roku u ytkowania Dalsze informacje na temat regulacji wy cznik w kra cowych i si y dzia ania znajduj si na stronie 6 Post powa ci le wed ug instrukcji i po ka dej zmianie ustawienia przeprowadza test pr bny systemu bezpiecze stwa zmiany kierunku ruchu Pilot pilota mo na przytwierdzi za pomoc dostarczonej klamry do os ony przeciws onecznej pojazdu W razie nabycia dodatkowych pilot w dla pojazd w kt re korzystaj z tego samego gara u zob ust p Akcesoria Ka dy nowy pilot musi zosta zaprogramowany Baterie pilot
310. nkrolle und dazugeh rige Befestigung Richtung vordere Schiene geschoben Die Schraubenl cher auf den Befestigungen 6 werden passgenau ber die Schraubenl cher des Antriebs gebracht Die Befestigungen werden am Antrieb mit den zuvor entfernen Schrauben befestigt Schrauben fest anziehen Die Zahnr der des Antriebs m ssen genau in die Kette den Zahnriemen eingreifen VORSICHT Nur die oben am Antrieb montierten Schrauben verwenden Der Einsatz anderer Schrauben f hrt zu schweren Besch digungen am Torantrieb 10 Befestigen der Zahnradabdeckung Zahnradabdeckung 1 oben auf dem Antrieb 2 anlegen und mit Schrauben 3 befestigen Schraube 4 in Halteloch 5 des Laufwagens einf hren mit Unterlegscheibe 6 und Mutter 7 sichern 11 Montage des Befestigungsteils und Festziehen der Kette des Zahnriemens Befestigungsteil 1 auf Schiene 5 schieben Flachunterlegscheibe 3 Feder 2 und Unterlegscheibe 3 auf Schlossschraube 4 schieben Mutter 6 auf Schlossschraube handfest anziehen Mutter mit Maulschl ssel 7 festziehen bis sich die Kette bzw der Zahnriemen etwa 2 mm ber der Basis der Schiene am Mittelpunkt befindet KETTE BZW ZAHNRIEMEN NICHT BERSPANNEN Siehe Abbildung 8 INSTALLATION Um Augenverletzungen zu vermeiden sollte bei Arbeiten in Deckenn he eine Schutzbrille getragen werden Entriegeln Sie alle vorhandenen Garagentorschl er und bauen Sie diese gegebenenfalls aus um Besch digungen am
311. nn der Antrieb aktiviert wird aus 2 5 Minuten nach Stop des Torantriebes Torgestange Justierbarer Torarm Zugseil f r Laufwagenentriegelung Sicherheit Pers nliche Sicherheit Tastendruck und automatischer Stop bei Abw rtslauf Tastendruck und automatischer Stop bei Aufw rtslauf Elektronisch Automatische Krafteinlernung Elektrisch Trafo berlastschutz und Niederspannungsverdrahtung f r Wandkonsole Endschaltereinstellung mittels optische Erkennung von Drehzahl und Torposition Endschaltereinstellung elektronisch halb und vollautomatisch Startschaltkreis Niederspannungsschaltkreis f r Wandkonsole Abmessungen L nge insgesamt 3 2m Erforderlicher Deckenabstand 30mm H ngendes Gewicht 14 5kg Empf nger Speicherregister 12 Betriebsfrequenz 433 92MHz Konformit tserkl rung C Der Unterzeichnete erkl rt hiermit dass die aufgef hrten Ger te sowie das gesamte Zubeh r die nachstehend genannten Richtlinien und Normen erf llt 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 und EN60335 2 95 2004 Herstellererkl rung Sofern der elektrische Torantrieb in Verbindung mit einem Garagentor gem allen Herstelleranweisungen instal
312. no sentido da calha dianteira Os orif cios para os parafusos nas fixa es 6 devem coincidir exactamente com os orif cios para os parafusos do automatismo As fixa es s o montadas no automatismo com os parafusos anteriormente retirados Aperte bem os parafusos As rodas dentadas do automatismo t m de endentar de forma impec vel na corrente correia dentada CUIDADO Utilizar apenas os parafusos montados no automatismo A utiliza o de outros parafusos pode causar danos graves no automatismo do port o 10 Fixa o da cobertura da roda dentada Coloque a cobertura da roda dentada 1 em cima sobre o automatismo 2 e fixe a com os parafusos 3 Insira o parafuso 4 no orif cio de reten o 5 do carro deslizante e fixe com a anilha 6 e a porca 7 M Montagem da peca de fixac o e aperto da corrente correia dentada Enfie a pega de fixag o 1 na calha 5 Coloque a anilha plana 3 a mola 2 e a anilha 3 no parafuso de arreigada quadrada 4 Aperte bem a m o a porca 6 sobre o parafuso de arreigada quadrada Aperte a porca com uma chave de boca 7 at que a corrente correia dentada fique cerca de 2 mm acima da base da calha a meio desta NAO ESTIQUE DEMASIADO A CORRENTE CORREIA DENTADA Ver figura 8 INSTALAC O Ao trabalhar pr ximo do tecto devem usar se culos de protecc o para evitar ferimentos oculares Destranque todos os fechos do port o da garagem e se necess rio desmonte os a fim de
313. nscric o LIGHT Se o port o for aberto ou fechado este bot o n o tem qualquer influ ncia sobre a iluminag o do automatismo Se ligar a luz e activar o automatismo do port o ela permanece ligada durante 2 minutos Para apagar a luz mais cedo volte a premir o bot o Func o de bloqueio Com a func o de bloqueio possivel bloquear a operac o do port o por interm dio dos controlos remotos port teis Contudo o port o poder continuar a ser operado atrav s da botoneira do desbloqueio externo e do dispositivo de operac o do sistema de acesso sem chave Para activar o bloqueio mantenha premido durante dois segundos o bot o 3 com a inscric o LOCK Enquanto estiver activa a func o de bloqueio o bot o de press o grande pisca Para desactivar o bloqueio mantenha premido novamente durante dois segundos o bot o LOCK O bot o de press o grande deixa de piscar Para al m disso o bloqueio tamb m sempre desactivado quando o bot o de programac o se encontra activado AJUSTE PE Ajuste dos interruptores de fim de curso Os interruptores de fim de curso servem para parar o port o em determinados pontos do percurso quando este atinge a posic o aberto ou fechado desejada Os interruptores de fim de curso s o programados da seguinte forma 1 Abra a cobertura da luz Mantenha premido o bot o preto 1 at que o LED amarelo 3 comece a piscar lentamente depois solte o 2 Mantenha premido o bot o preto
314. nt Temps de va et vient Lampe Tringlerie de porte Personnelle Electronique Electrique Extension de l appareil Ajustage d extension Circuit de d marrage Longueur hors tout Espace de d gagement n cessaire Poids en suspension Registres de m moire Fr quence de fonctionnement 230 240 VAC 50Hz 800N 125W 2 6W 8Nm Moteur Moteur engrenages CC graissage permanent 55dB M canisme d entrainement Chaine courroie avec chariot en deux pieces sur rail d acier R glable 2 3m 127 178mm pro seconde Allum e au d marrage de la porte teinte 2 1 2 minutes apr s l arr t Bras de porte ajustable Tirez la corde de d gagement du chariot S curit Bouton et arr t automatique de mouvement lors de la fermeture Bouton et arr t automatique lors de l ouverture R glage de la force automatique Limiteur de surcharges transformateur et c blage de bouton poussoir basse tension D tecteur de point de passage RPM optique Electronique semi et entierement automatique Circuit de bouton bas voltage Dimensions 3 2m 30mm 14 5kg R cepteur 12 433 92MHz D claration de conformit C Je soussign d clare par la pr sente que l appareil sp cifi ainsi que tous les accessoires satisfont aux directives et normes indiqu es MOdBle sn um asien ER lita LM80 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 E
315. nte entre o port o e a calha o que contudo n o ser possivel se a dist ncia em relag o ao tecto for muito reduzida Coloque o automatismo sobre um escadote Abra o port o da garagem Coloque a t bua 1 de 25mm de espessura 1 deitada sobre a secg o superior do port o pr xima da linha de eixo tal como ilustrado na figura Apoie a calha sobre a t bua Se a folha do port o tocar no carro deslizante ao abrir puxe o braco de desbloqueio do carro deslizante para baixo para destrancar a parte interior e exterior O carro deslizante pode ficar desbloqueado at que seja estabelecida a ligac o entre o braco e o carro deslizante 16 Suspens o do automatismo O automatismo tem de ser bem preso a um elemento autoportante da garagem S o mostrados tr s exemplos de montagem embora seja possivel que nenhum deles corresponda exactamente ao seu pr prio sistema Os fixadores de suspens o 1 devem ser arqueados fig A para garantir um apoio rigido No caso de tectos estucados forrados ou revestidos fig B antes da colocag o do automatismo deve montar se uma consola met lica s lida num elemento autoportante n o amp fornecida junto 4 Para a montagem em tectos de bet o fig C utilize as buchas para bet o 5 fornecidas junto Meca de ambos os lados do automatismo a dist ncia entre o automatismo e o elemento autoportante ou tecto respectivamente Corte ambos os fixadores de suspens o no comprimento reque
316. ntrol para pared al alcance directo de la vista de la puerta de garaje fuera del mbito de la puerta y del riel asi como fuera del alcance de los nifios como minimo 1 5m por encima del suelo El uso inadecuado del automatismo de puerta puede provocar dafios personales graves debido al desplazamiento de apertura y de cierre de la puerta de garaje No permita que los nifios manejen el control para pared el control remoto Por su propia seguridad incorpore la indicaci n de advertencia de forma permanente junto al control para pared En el lateral posterior del control para pared 2 se localizan dos bornes 1 Se extrae el aislamiento del cable del timbre 4 hasta aprox 6mm Separe los hilos lo suficiente entre si de tal forma que el hilo blanco rojo se pueda conectar al borne RED RED 1 y el hilo blanco al borne WHT 2 Montar el control para pared con los tornillos para chapa 3 suministrado en una pared interior del garaje En caso de paredes secas taladre orificios de 4mm de di metro y utilizar tacos 6 Se recomienda el montaje junto a la entrada lateral del garaje fuera del alcance de los nifios Procure tender el cable del timbre por la pared por encima del techo hasta el automatismo de puerta Para fijar el alambre emplee abrazaderas 5 Los bornes de conexi n r pida del receptor se localizan detr s de la cubierta de la iluminaci n del automatismo Conecte el cable del timbre a los bornes como se explica a contin
317. o Repita o passo 25 Ajuste dos interruptores de fim de curso Ap s cada ajuste do comprimento do port o da for a de fecho ou do interruptor de fim de curso para a posi o de port o FECHADO ser necess rio testar novamente a invers o de seguran a 10 O port o abre se mas n o se fecha Verifique o Protector System barreira fotoel ctrica se o tiver instalado como acess rio Se o LED piscar corrija o alinhamento Se a ilumina o do automatismo n o piscar e se tratar de uma instala o nova repita os passos 25 e 26 Ajuste dos interruptores de fim de curso Ajuste da for a Repita a verifica o da invers o de seguran a quando tiver conclu do o ajuste TEM ALGUM PROBLEMA 11 A iluminag o do automatismo n o acende Substitua a l mpada incandescente m x 24V 21W Substitua as l mpadas fundidas por l mpadas incandescentes adequadas para servico continuo 12 O automatismo chia E possivel que o port o n o esteja equilibrado ou que as molas se tenham partido Feche o port o e utilize o cabo de desbloqueio manual e o puxador para desmontar o carro deslizante Abra e feche manualmente o port o Um port o bem equilibrado p ra em qualquer ponto do percurso do port o uma vez que se encontra completamente suportado pelas molas Se n o for este o caso mande chamar um t cnico especializado para resolver o problema 13 O motor zumbe um bocado mas depois n o funciona As
318. o Pilha do controlo remoto As pilhas de l tio dever o garantir carga suficiente para cerca de 5 anos de funcionamento Substituir as pilhas quando o alcance do telecomando por r dio come ar a diminuir Substitui o das pilhas Para substituir as pilhas abra o compartimento das pilhas com uma chave de fendas ou um clipe Coloque a pilha com o p lo positivo para cima Volte a colocar a tampa e encaixe a de ambos os lados N o deite a pilha usada no lixo dom stico Coloque a no pilh metro de um ecoponto MANUTEN O DO AUTOMATISMO Uma vez por m s Repita a verifica o da fun o de invers o de seguran a Efectue todos os ajustes necess rios Accione manualmente o port o Se o port o estiver desequilibrado ou perro chame um servi o de assist ncia t cnica especializado em port es de garagem e Certifique se de que o port o abre e fecha por completo Se necess rio ajuste o limite e ou a for a Uma vez por ano Oleie os rod zios os rolamentos e as dobradi as do port o O automatismo n o requer lubrifica o adicional N o lubrifique as calhas do port o e LUBRIFIQUE O CARRO DESLIZANTE E AS RESPECTIVAS CALHAS ACCIONAMENTO DO AUTOMATISMO O automatismo pode ser operado atrav s de qualquer um dos seguintes dispositivos A botoneira Carregue no bot o e n o o solte at que o port o comece a funcionar O interruptor de chave ou o sistema de acesso sem chave se tiver instalado um dest
319. o ciany nadpro a 1 nad drzwiami gara u lub do sufitu 3 Nale y post powa zgodnie z instrukcj kt ra najbardziej odpowiada danej sytuacji Przy zamkni tych drzwiach wyznaczy pionow lini rodkow 2 drzwi gara owych Lini przed u y do ciany ponad drzwiami Drzwi otworzy tak aby znajdowa y si w najwy szym punkcie po o enia Na cianie ponad drzwiami poprowadzi lini poziom 4 na wysoko ci 5 cm powy ej najwy szego po o enia drzwi tak aby g rna kraw d drzwi mog a si swobodnie przesuwa LE Instalacja wspornika czotowego szyny Uwaga dla wlasciwego umieszczenia wspornika czotowego szyny naleZy skorzysta z linii poziomych i pionowej linii srodkowej opisanych w punkcie 12 A Montaz na cianie Wspornik czotowy 1 umiesci wsp tosiowo na rodkowej linii pionowej 2 tak aby jego dolna kraw d znajdowa a si na linii poziomej 4 ze strza k wskazuj c w kierunku sufitu Zaznaczy wszystkie otwory 5 dla wspornika Wywierci otwory o rednicy 4 5 mm i przykr ci wspornik przy pomocy wkr t w do drewna 3 B Monta na suficie Pionow lini prowadz c 2 przed u y do sufitu Wspornik 1 umie ci wsp osiowo na linii pionowej w odleg o ci od ciany nie wi kszej ni 150 mm Sprawdzi czy strza ka skierowana jest w kierunku nap du Zaznaczy otwory przeznaczone do monta u na suficie 5 Wywierci otwory o rednicy 4 5 mm i umocowa wsporn
320. o do edif cio da garagem poder reduzir a alcance de activa o do telecomando por r dio 5 O port o inverte o movimento sem qualquer raz o aparente e a ilumina o do automatismo n o pisca Existe alguma coisa a obstruir o port o Puxe o punho de desbloqueio Accione manualmente o port o Se o port o estiver desequilibrado ou perro chame um t cnico especializado Retire o gelo ou a neve do ch o da garagem onde o port o costuma normalmente bater Repita os passos 25 e 26 Ajuste dos interruptores de fim de curso Ajuste da for a Repita a verifica o da invers o de seguran a quando tiver conclu do o ajuste 6 Se o port o inverter o movimento sem qualquer raz o aparente e a ilumina o do automatismo piscar durante 5 segundos ap s a invers o Verifique o Protector System barreira fotoel ctrica se o tiver instalado como acess rio Se o LED piscar corrija o alinhamento 7 O ru do emitido pelo automatismo incomoda os habitantes do edif cio Se o ru do emitido pelo automatismo constituir um problema para os habitantes do edif cio recomenda se a instala o de um conjunto amortecedor de vibra es 41A3263 Este conjunto foi desenvolvido para eliminar o efeito de resson ncia e f cil de montar 8 O port o da garagem abre e fecha sozinho Certifique se de que o bot o do elemento do telecomando por r dio n o ficou preso 9 O port o p ra mas n o se fecha por complet
321. o port o pode ser aberto atrav s da botoneira do interruptor de chave e do fecho codificado Activar Mantenha premido o bot o de fechar durante 2 segundos A luz do bot o pisca enquanto a fun o fechar estiver activa Desactivar Volte a manter premido o bot o de fechar durante 2 segundos A luz do bot o deixa de piscar A fun o fechar activada premindo o bot o LEARN no painel de comando 22 Programac o do automatismo e do controlo remoto via r dio botao de controlo remoto bicanal Accione o automatismo do port o da garagem somente se conseguir ver todo o port o se n o se encontrarem obst culos no percurso do port o e se o automatismo estiver bem ajustado Ningu m pode entrar ou sair da garagem enquanto o port o da garagem estiver a abrir ou a fechar N o permita a utilizag o dos bot es de press o caso haja ou do telecomando por r dio por parte de criangas nem as deixe brincar na proximidade do port o da garagem O receptor e o telecomando por r dio do automatismo do port o da garagem devem ser programados com o mesmo c digo Em caso de aquisic o de mais acess rios do telecomando por r dio necess rio programar o automatismo do port o da garagem em conformidade para que este corresponda ao novo c digo do telecomando por r dio Programag o do receptor para c digos adicionais do telecomando por r dio com a ajuda do bot o de programag o cor de laranja 1 Carregue no bot o de pr
322. oblemen oplossen en volgt u de instructies voor het handmatig instellen van de grenswaarden OPMERKING De werklamp knippert 11 keer wanneer de routine voor het instellen van de grenswaarden mislukt Wanneer u deze fout krijgt gaat u naar nr 15 van Problemen oplossen en volgt u de instructies voor het handmatig instellen van de grenswaarden 26 De kracht instellen De knop voor de krachtinstelling bevindt zich achter de lichtkap van de opener De krachtinstelling regelt de hoeveelheid kracht die noodzakelijk is voor het openen en sluiten van de deur 1 Open de lichtkap Zoek de oranje knop 2 2 Druk tweemaal op de oranje knop 2 om de modus voor de krachtsinstelling te openen De LED 3 indicatorlamp begint snel te knipperen 3 Druk op de geprogrammeerde afstandsbediening 4 of de drukknop van de deurbediening die bij de opener is geleverd De deur beweegt naar de OMLAAG stand gesloten Druk opnieuw op de afstandsbediening 4 en de deur beweegt naar de OMHOOG stand geopend De LED 3 indicatorlamp stopt met knipperen wanneer de kracht is opgeslagen De deur moet een complete cyclus voltooien OMHOOG en OMLAAG om de kracht op de juiste wijze in te stellen Wanneer de eenheid de deur niet volledig kan openen en sluiten controleer dan de deur om na te gaan of deze juist gebalanceerd is en niet aanloopt of klemt De kracht MOET opgeslagen zijn om het instellen van de grenswaarden op de juiste wijze te voltooien
323. ogramac o cor de laranja e solte o A indicac o de programac o permanece acesa durante 30 segundos sem interrupc o 1 2 Mantenha premido durante 30 segundos o bot o de press o no telecomando por r dio com o qual pretende mais tarde vir a Operar o port o da garagem 2 3 Solte o bot o de press o logo que a iluminac o do automatismo comece a piscar O c digo est programado Se a l mpada n o estiver instalada ouvem se dois cliques 3 Programar com a botoneira multifung es 1 Mantenha premido o bot o de press o no telecomando por r dio com o qual pretende mais tarde vir a operar o port o da garagem 4 2 Mantenha premido ao mesmo tempo o bot o LIGHT na botoneira multifung es 5 3 Continue a manter premidos ambos os bot es e prima tamb m o bot o de press o grande na botoneira multifunc es est o premidos os tr s bot es 6 4 Solte todos os bot es logo que a iluminac o do automatismo comecar a piscar O c digo estar ent o programado Se a l mpada n o estiver instalada ouvem se dois cliques 7 Agora o automatismo funciona quando for premido o bot o de press o no telecomando por r dio Se soltar o bot o de press o do telecomando por r dio antes de a iluminac o do automatismo comecar a piscar o automatismo n o memoriza o c digo Eliminar todos os c digos do telecomando por r dio Para desactivar os c digos indesejados t m de ser apagados primeiro todos os c digo
324. oimintoisella sein ohjaimella 1 Anna n pp imist ll haluamasi nelinumeroinen tunnistusnumero PIN ja pid sitten ENTER painiketta painettuna 2 Pid edelleen painettuna ENTER n pp int ja samalla monitoimintoisen sein ohjaimen LIGHT painiketta 3 Pid edelleen ENTER ja LIGHT painikkeita painettuna ja paina samanaikaisesti monitoimintoisen sein ohjaimen isoa painiketta kaikki kolme painiketta pidet n painettuna 4 P st kaikki painikkeet kun koneiston valo alkaa vilkkua Koodi on opittu Jos lamppu ei ole paikoillaan kuuluu kaksi naksahdusta PX Sein ohjaimen k ytt MONITOIMINTOINEN SEIN OHJAIN Paina isoa painiketta 1 kertaalleen avataksesi tai sulkeaksesi oven Paina uudelleen pys ytt ksesi liikkuvan oven Valaistuksen k ytt Paina LIGHT painiketta 2 koneiston valaistuksen kytkemiseksi p lle tai pois Kun ovea avataan tai suljetaan t ll painikkeella ei ole vaikutusta koneiston valaistukseen Kun kytket valon p lle ja k ynnist t sitten koneiston valo palaa 2 minuutin ajan Paina painiketta uudelleen sammuttaaksesi valon aikaisemmin Lukitustoiminto Lukitustoiminnolla voidaan est oven k ytt kaukos timell Ovea voidaan kuitenkin edelleen k ytt sein ohjaimella ulkoisella vapauttimella ja avaimettoman k yt n j rjestelm ll Lukituksen aktivoimiseksi paina LOCK painiketta 3 kahden sekunnin ajan Iso painike vilkkuu niin kauan kun lukitustoiminto on
325. om anbefaler vi installere vibrasjonsdempningsutstyret 41A3263 Dette utstyret er utviklet for eliminere resonanseffekten og er enkelt installere 8 Garasjeporten pner og lukker av seg selv Kontroll r om knappen p fjernkontrollen har satt seg fast 9 Porten stopper men lukkes ikke helt igjen Utf r avsnittet 25 p nytt Innstilling av endebryterne Etter enhver justering av portarmens lengde lukkekraften eller endebryteren for portstillingen LUKKET m den automatiske sikkerhetsreverseringen testes p nytt HAR DU ET PROBLEM 10 Porten pner men lar seg ikke lukke Kontroll r Protector System lysporten hvis dette tilbeh ret er installert Hvis LED en blinker m plasseringen korrigeres Hvis lyset p pneren ikke blinker og det dreier seg om et nytt anlegg skal avsnittene 25 og 26 utf res p nytt Innstilling av endebryterne Innstilling av kraften Gjenta sikkerhetsreverseringstesten etter at justeringsarbeidene er avsluttet 11 Lyset p pneren sl s ikke p Skift ut lysp ren 24V 21W maks Defekte p rer skal skiftes ut mot standard lysp rer 12 pneren knirker Det er mulig at porten ikke er i likevekt eller at fj rene har r ket Lukk porten og bruk den manuelle utkoblingssnoren med h ndtaket til kople fra l peren pne og lukk porten for h nd En port som er i god likevekt kan stoppe p et hvilket som helst punkt i bevegelsesstrekningen da
326. om er montert p toppen av pneren Ved bruk av andre skruer vil det oppst omfattende skader p port pneren 10 Festing av tannhjulsdekselet Legg tannhjulsdekselet 1 p toppen av pneren 2 og fest det ved hjelp av skruene 3 F r skruen 4 inn i holdehullet 5 i l peren og sikre den ved hjelp av underlagsskiven 6 og mutteren 7 11 Montering av festedelen og stramming av kjedet tannremmen Skyv festedelen 1 pa skinnen 5 Skyv den flate underlagsskiven 3 fj ren 2 og underlagsskiven 3 p l seskruen 4 Skru mutteren 6 p l sebolten for h nd Trekk til mutteren med en skrun kkel 7 helt til kjedet remmen befinner seg ca 2 mm over skinnens basis p midtpunktet IKKE SPENN KJEDET ELLER REMMEN FOR STRAMT Se figuren 8 INSTALLASJON For unng skader p ynene b r det brukes vernebriller ved arbeider i n rheten av taket pne alle eksisterende garasjeportl ser og demont r dem om n dvendig slik at skader p garasjeporten unng s F r garasjeport pneren installeres skal alle l se tau og snorer som er montert p garasjeporten fjernes slik at personskader som kan oppst hvis man blir hengende fast i disse unng s S fremt plassen tillater det anbefaler vi montere pneren 2 1m eller mer over garasjegulvet 12 Posisjonering av lopeskinnefestet L peskinnen skal festes stivt til et b rende bygningselement i garasjen Forsterk om n dvendig veggen hhv taket med en 40mm
327. omstandigheden kunnen kleine veranderingen in de werking van de deur teweegbrengen waardoor bijstelling nodig is vooral in het eerste jaar dat de opener in gebruik is Zie de instructies voor de afstelling van de kracht en de eindstanden op pagina 5 Volg deze instructies zorgvuldig op en herhaal de veiligheidstest na elke bijstelling Afstandsbediening De draagbare afstandsbediening kan met de bijgeleverde klem aan de zonneklep bevestigd worden Extra afstandsbedieningen kunnen te allen tijde aangeschaft worden voor de andere auto s die de garage gebruiken Zie het gedeelte Accessoires De ontvanger moet geprogrammeerd worden om met elke nieuwe afstandbediening te werken Nieuwe afstandsbedieningen moeten in de opener worden geprogrammeerd Batterij van de afstandsbediening De lithiumbatterijen horen tot 5 jaar lang energie te produceren Wanneer het zendbereik kleiner wordt dient u de batterij te vervangen Zo vervangt u de batterij Om de batterijen te vervangen gebruikt u de klepbeugel of een schroevendraaier om de kast zoals getoond te openen Leg de batterijen met de pluspool naar boven Om de deksel terug te zetten klikt u deze aan beide kanten vast Gooi de oude batterij niet met het huisvuil weg Breng gebruikte batterijen naar een speciaal inzamelingspunt CONTROLE VAN DE DEUROPENER Maandelijks onderhoud Herhaal de veiligheidstest Corrigeer zonodig de afstellingen Bedien de deur met de hand Als hij niet goed uitge
328. on pressez et maintenez le bouton de verrouillage Lock 3 enfonc pendant 2 secondes La lampe de la barre poussoir clignote tant que la fonction verrouillage est active Pour teindre la fonction pressez et maintenez le bouton de verrouillage une nouvelle fois enfonc pendant 2 secondes La lampe de la barre poussoir cesse de clignoter La fonction verrouillage s teint galement chaque fois que le bouton LEARN du panneau de l ouvre porte est actionn AJUSTAGE 25 R glage des fins de course Les fins de course d terminent les points auxquels la porte s arr te lors de sa mont e ou descente Suivez les tapes ci dessous pour r gler les fins de course Pour programmer les fins de course 1 Ouvrez la lentille de la lampe Pressez et maintenez enfonc le bouton noir 1 jusqu ce que le voyant jaune 3 se mette clignoter lentement puis rel chez le 2 Pressez et maintenez enfonc le bouton noir 1 jusqu ce que la porte atteigne la position d ouverture souhait e Ajustez la position de la porte l aide des boutons noir 1 et orange 2 Le noir d place la porte vers le HAUT l orange la d place vers le BAS 3 Pressez la t l commande programm e 4 ou la barre poussoir de la commande de porte qui a t fournie avec votre ouvre porte Cela permet de r gler la position HAUTE ouverture maximale La porte se d placera jusqu au sol et reviendra la position HAUTE ouverture L ouvre porte a enre
329. onist pentru usi de garaj Asigurati v c usa se deschide si se inchide complet Setati limitele si sau forta dac este cazul O dat pe an Gresati rolele usii lag rele si balamalele Dispozitivul de deschidere nu necesit lubrifiere suplimentar Nu gresati pista de glisare a usii Gresati sina si troliul o dat pe an OPERAREA DISPOZITIVULUI DUMNEAVOASTR DE DESCHIDERE Dispozitivul dumneavoastr de deschidere poate fi activat cu ajutorul oric ruia dintre urm toarele dispozitive Butonul de comand a usii cu lumin Mentineti ap sat butonul p n c nd usa incepe s se deplaseze Sistemul de inchidere cu cheie din exterior sau sistemul de intrare f r cheie dac ati instalat oricare din aceste accesorii Transmit torul telecomenzii Mentineti ap sat butonul de comand p n c nd usa incepe s se deplaseze Deschiderea manual a usii Usa trebuie inchis complet dac acest lucru este posibil Din cauza arcurilor sl bite sau rupte usa deschis ar putea c dea repede Astfel se pot produce deterior ri ale propriet ii si v t m ri personale grave U a poate fi deschis manual tr g nd de m nerul de decuplare n jos i napoi c tre dispozitivul de deschidere Pentru a reconecta u a trage i de m nerul de decuplare n jos Nu folosi i m nerul de decuplare manual pentru a deschide sau nchide u a Atunci c nd Dispozitivul de deschidere este activat cu ajutorul Teleco
330. onstructie voordat u de opener installeert Voor het monteren aan een betonnen plafond Afbeelding C de meegeleverde betonankers gebruiken 5 Meet aan weerszijden van de opener de afstand van de opener tot de draagconstructie of plafond Zaag beide hangijzers af op de vereiste lengte Maak van elk hangijzer n uiteinde vlak en buig of draai dit zo dat het overeenkomt met de bevestigingshoeken Buig de hangijzers niet ter hoogte van de gaten Boor 4 5mm aanzetgaten in de draagconstructie of plafond Bevestig de steunen met houtschroeven 2 aan de steunen Til de opener omhoog en bevestig deze aan de hangijzers met bouten veerringen en moeren 3 Controleer of de rail precies midden boven de deur zit VERWIJDER de 25mm dikke lat Doe de deur met de hand open en dicht Als de deur tegen de rail stoot moet u de kopsteun hoger bevestigen Breng railvet aan op het onderoppervlak van de rail 6 Bevestig noodontgrendelingskoord en handvat Trek het ene eind van het koord 1 door het gat boven in de rode handgreep zodat het woord NOTICE in de juiste stand staat zie afbeelding 3 Zet het vast met een overhandse knoop 2 De knoop moet minstens 25mm van het uiteinde van het koord zitten zodat hij er niet uit kan glijden Trek het andere eind van het koord door het gat in de ontkoppelingsarm van de slede 4 Pas de lengte van het koord zo aan dat de handgreep 1 8m boven de vloer hangt Zet het vast met een overhandse knoop N B
331. ors de portee des enfants Effectuez le montage a au moins 1 5m au dessus du sol L utilisation inad quate de l ouvre porte peut entrainer des blessures corporelles graves dues a une porte de garage en mouvement Ne laissez pas les enfants manipuler le bouton de commande de porte ou l metteur a distance t l commande Fixez I tiquette d avertissement en permanence au mur pres du bouton de commande de porte en guise de rappel des procedures de s curit de fonctionnement 2 bornes 1 figurent l arri re de la commande de porte 2 D nudez environ 6mm de l isolation du fil de sonnerie 4 S parez les fils suffisamment pour relier le fil blanc rouge la borne RED rouge n 1 et le fil blanc a la borne WHT blanche n 2 Fixez le bouton de commande de porte un mur int rieur du garage l aide des vis a t le 3 fournies Percez des trous de 4mm et utilisez les pieces d ancrage 6 en cas d installation sur cloison seche Un endroit pratique est a c te de la porte de service et hors de port e des enfants Faites parcourir le fil vers le haut du mur et le long du plafond jusqu a l ouvre porte de garage Utilisez des agrafes isol amp es 5 pour fixer le fil Les raccords rapides du r amp cepteur sont situ s derriere la lentille de la lampe de l ouvre porte Connectez le fil de sonnerie aux bornes comme suit blanc rouge avec rouge 1 et blanc avec blanc 2 Fonctionnement du bouton de commande Appuyez pour ouv
332. orta fino al punto di fine corsa Tracciare una linea orizzontale 4 sulla parete di testa 5 cm al di sopra del punto massimo per lasciare spazio sufficiente al movimento del bordo superiore della porta Installazione della mensola della testata NOTA Fare riferimento alle mezzerie verticale e orizzontale tracciate al punto 12 per il corretto posizionamento della staffa di testa A Montaggio a parete Centrare la staffa di testa 1 sulla mezzeria verticale 2 con il bordo inferiore della staffa di testa sulla mezzeria orizzontale 4 con la freccia rivolta verso il soffitto Contrassegnare tutti i fori della staffa di testa 5 Praticare fori pilota da 4 5mm e fissare la staffa di testa con le viti per legno 3 B Montaggio a soffitto Prolungare la mezzeria verticale 2 sul soffitto Centrare la staffa di testa 1 sulla mezzeria verticale a non pi di 150mm dalla parete Assicurarsi che la freccia sia rivolta verso l apriporta Contrassegnare tutti i fori della staffa di testa 5 Praticare fori pilota da 4 5mm e fissare la staffa di testa con le viti per legno 3 Per il montaggio su soffitti n cemento usare i tasselli a espansione per cemento 6 forniti in dotazione 14 Fissare la rotaia alla mensola della testata Collocare l apriporta sul pavimento del garage sotto la mensola della testata Usare il materiale da imballaggio per proteggerne la copertura Sollevare la guida finche i fori nel manicotto di testa risul
333. ory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 OSTRZEZENIE NAJPIERW PRZECZYTAC PONIZSZE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA materialnych e Prosze starannie przeczyta niniejsze instrukcje gt gt niniejszym podreczniku Nieprzestrzeganie ponizszych instrukcji bezpieczenstwa moze prowadzi do powaznych obrazen ciata lub szk d e Niniejszy nap d do drzwi gara owych zosta zaprojektowany i przetestowany z my l o zapewnieniu bezpiecznego dzia ania pod warunkiem e b dzie on zainstalowany i u ytkowany ci le wed ug instrukcji zawartych w Symbole te oznaczaj OSTRZEZENIE i umieszczone s obok uwag dotycz cych zachowania osobistego bezpiecze stwa i zapobiegania szkodom materialnym Prosz czyta je wnikliwie Drzwi musz by wywa one Drzwi gara owe kt re zacinaj si lub zakleszczaj nale y niezw ocznie naprawi Spr yny drzwi gara owych oraz kable wielokr ki uchwyty i inne drobne elementy nara one s na du e napr enia i mog spowodowa ci kie obra enia W adnym wypadku nie wolno samemu drzwi luzowa przemieszcza ani regulowa W tym celu nale y wezwa serwis obs ugowy Podczas instalacji lub konserwacji nap du drzwi gara owych nie wolno nosi bi uterii zegark w lub lu nej garderoby Przed zainstalowaniem nap du drzwi gara owych nale y usun wszystkie lu no zamocowane na drzwiach linki i a cuchy poniewa w
334. owych ramienia The Chamberlain Arm E Montaz szyny Elementy szyny posmarowa smarem od strony wewnetrznej 1 Nastepnie elementy szyny 2 roztozy do montazu na ptaskiej powierzchni Wszystkie cztery elementy szyny sa wzajemnie wymienne tacznik szyny 3 nasuwany jest na element szyny Wsuwajac tacznik na kolejny element taczymy ze soba dwie czesci szyny Oba elementy szyny 4 zsuwamy ze soba uderzajac r wnomiernie o kawatek drewna 5 Z pozostatymi elementami szyny postepujemy tak samo g Instalacja ta cucha pasa z batego a cuch pas z baty wyj z opakowania i u o y na pod odze a cucha pasa z batego nie skr ca A a cuch wcisn przetyczk zamka a cucha 3 przez ogniwo a cucha 4 i otw r na tylnym ko cu w zka 5 patrz rysunki Zamykaj cy element oczka 2 wcisn na karby sztyft w Element zamykaj cy oczka zabezpieczy wsuwaj c od strony zewn trznej zacisk spr ynuj cy 1 w karby sztyft w tak by zaz bi y B Pas z baty zaczep cznika 6 zahaczy o szczelin 7 w w zku 8 Monta w zka i uchwytu kr ka zwrotnego na szynie Uchwyt kr ka zwrotnego 1 i cz wewn trzn w zka 2 wsun na tylny koniec nap d szyn 3 Uchwyt kr ka zwrotnego nale y przy tym koniecznie wprowadzi w taki spos b jak pokazano na rysunku Strza ka znajduj ca si na w zku 7 musi wskazywa w kierunku przodu wspornika na nadpro u szyny 4 Wsun uc
335. oz ci j nak optikai felismer se zajlik A v gkapcsol be ll t sa elektronikus f l s teljesen automatikus Ind t kapcsol k r kisfesz lts g kapcsol k r a fali konzolhoz M retek Hossz s g sszesen 3 2m Sz ks ges mennyezett vols g 30mm FUQQG SUIY aes oant neee 14 5 kg Vev k sz l k Mem riat rhely 12 zemi frekvencia Megfelel s gi nyilatkozat C Alulirott ezennel kijelentem hogy a felsorolt berendez sek valamint az sszes tartoz k megfelel a tov bbiakban megadott ir nyelveknek s szabv nyoknak A A AN LM80 v 2004 108 EC Y 2006 95 EC Y 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN550 14 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 s EN60335 2 95 2004 A gy rt nyilatkozata Amennyiben a gar zsajt ra kapcsolt elektromos nyit szerkezetet a gy rt el r sainak megfelel en szerelik be s kezelik az megfelel a EN12453 EN13241 1 amp 2006 42 EWG sz m g pre vonatkoz ir nyelveknek Barbara PKetkhott B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Electrotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 Incepeti prin a citi aceste instructiuni importante de sigurant e Citi i cu aten ie aceste instruc iuni gt gt deterior rii de bunuri Nerespectarea urm toarelor instructiuni poate provoca grave v t m ri
336. ozitivul dumneavoastr de deschidere a usii garajului trebuie programat pentru a accepta noul cod la distant Programarea receptorului pentru a se potrivi la codurile dispozitivelor de telecomand suplimentare cu ajutorul butonului portocaliu LEARN INV TARE 1 Ap sati si eliberati butonul portocaliu learn inv tare de pe dispozitivul de deschidere Indicatorului de inv tare va lumina constant timp de 30 de secunde 1 2 In interval de 30 de secunde ap sati si mentineti ap sat butonul de pe telecomanda manual cu care dori i s manevrati usa garajului dumneavoastr 2 3 Eliberati butonul atunci c nd lumina dispozitivului de deschidere clipeste Dac becul nu este montat se vor auzi dou clic uri 3 Utilizarea dispozitivului multifunctional de comand a usii 1 Ap sati si mentineti ap sat butonul de pe telecomanda manual cu care doriti s manevrati usa garajului dumneavoastr 4 2 n timp ce men ine i ap sat butonul de pe telecomand ap sa i si men ine i ap sat butonul Light Lumin de pe Dispozitivul multifunc ional de comand a u ii 5 3 Continuati s men ine i ap sate ambele butoane n timp ce ap sa i bara cu m ner izolant de pe Dispozitivul multifunctional de comand a u ii toate trei butoanele sunt men inute ap sate 6 4 Eliberati butoanele atunci c nd lumina dispozitivului de deschidere clipe te Acesta a inv tat codul Dac becul
337. padea Hay algo que obstaculiza la puerta Tire del mango de desbloqueo Accione manualmente la puerta Si no est equilibrada o se queda encajada deber dirigirse a un distribuidor especializado Retire el hielo y o nieve del suelo del garaje por donde normalmente pasa la puerta de garaje cuando se cierra Repita los apartados 25 y 26 Ajuste de los interruptores final de carrera Ajuste de fuerzas Repita la verificaci n del sistema de inversi n de seguridad cuando haya concluido el ajuste 6 Si la puerta se invierte sin motivo aparente y la iluminaci n del automatismo parpadea durante 5 segundos despu s de la inversi n Verifique el sistema protector sensor de infrarrojos si se ha instalado como accesorio Si el LED parpadea corrija la alineaci n 7 Ruidos del automatismo que los vecinos consideran molestos Si el ruido normal de funcionamiento causa problemas cerca de espacios habitados se recomienda instalar un kit de amortizaci n de vibraci n 41A3263 Este kit se desarroll para aislar el efecto de resonancia y se puede montar f cilmente 8 La puerta de garaje se abre y se cierra aut nomamente Aseg rese de que el bot n del control remoto no se haya quedado enganchado en encendido 9 La puerta se detiene pero no se cierre por completo Repita lo expuesto en el apartado 25 Ajuste de los interruptores final de carrera Despu s de ajustar la longitud del brazo de la puerta la fuerz
338. perando la puerta Para activar el bloqueo oprima el pulsador 3 con la designaci n LOCK durante dos segundos Mientras que la funci n de bloqueo est activada el bot n grande estar parpadeando Para eliminar el bloqueo vuelva a oprimir el pulsador LOCK durante dos segundos El bot n grande deja de parpadear Asi mismo el bloqueo se elimina siempre que la tecla de registro este activada en el automatismo de puerta AJUSTE PE Ajuste de los interruptores final de carrera Los interruptores final de carrera se emplean para detener la puerta en puntos determinados durante su recorrido cuando haya alcanzados la posici n de apertura y o cierre Los interruptores finales de carrera se programan de la siguiente manera 1 Abra la protecci n de la luz Mantenga el pulsador negro 1 oprimido hasta que el LED 3 amarillo empiece a parpadear lentamente acto seguido se deber soltar 2 Mantenga el pulsador negro 1 oprimido hasta que la puerta haya alcanzado la posici n deseada ABIERTO Ajuste la posici n de la puerta con ayuda del bot n negro 1 y de color naranja 2 Con el bot n negro la puerta se desplaza hacia ARRIBA con el bot n de color naranja la puerta se desplaza hacia ABAJO 3 Pulse el control remoto programado 4 o el bot n grande en el control para pared suministrado con el automatismo de puerta De esta forma se ajusta el interruptor final de carrera a la posici n de puerta ABIERTO Entonces la
339. puerta se cierra hasta el suelo y vuelve a desplazarse completamente hacia arriba a la posici n de puerta ABIERTO Los ajustes del interruptor final de carrera quedan registrados Aseg rese de que la puerta efect e una apertura lo suficientemente amplia para su veh culo Ad ptela en caso necesario 4 Cuando los interruptores finales de carrera est n programados el LED 3 deja de parpadear Si la puerta retrocede o pararse antes de llegar hasta el suelo se deber n repetir los pasos 1 3 de inmediato Si a n as los interruptores final de carrera no se hubieran ajustado correctamente at ngase a las indicaciones para el ajuste manual de los interruptores final de carrera en el apartado Tiene alg n problema apartado 15 NOTA Si el ajuste de los interruptores final de carrera resulta err neo aparecer parpadeando la luz operativa 11 veces En caso de surgir este mensaje de error consulte el punto 15 del apartado Tiene alg n problema Aqu hallar las indicaciones para el ajuste manual de los interruptores final de carrera PI Ajuste de fuerzas El bot n para el ajuste de fuerzas se localiza por debajo de la protecci n de la luz Mediante el registro de fuerzas se ajusta la fuerza requerida para la apertura y el cierre de la puerta 1 Abra la protecci n de la luz Debajo de ella se localiza un pulsador naranja 2 2 Oprimiendo dos veces el pulsador naranja 2 se accede al modo de ajuste de fuerzas
340. r zsajt kban az ajt k rug iban a k belekben a t rcs kban a tart szerkezetekben s a s nekben ekkor ri si fesz lts g van ami komoly s r l seket okozhat Ne pr b lja meg maga az ajt t meglaz tani mozgatni vagy helyreigaz tani hanem forduljon a karbantart szolg lathoz A hajt szerkezet beszerel sekor illetve karbantart sa k zben tilos kszert r t vagy laza kieresztett ruh t viselni A k l nf le komplik ci kb l ad d s lyos s r l sek elker l se rdek ben az ajt hajt szerkezet nek felszerel se el tt t vol tson el minden k telet s l ncot amelyek az ajt n tal lhat k A beszerel skor s az elektromos csatlakoztat skor tartsa be a helyi p t si s villamoss gi el r sokat Ez a k sz l k megfelel a 2 v delmi oszt lynak s nem ig nyel f ldel st Hogy a k l n sen k nny ajt kn l pl vegsz las alum nium vagy ac lajt kn l elker lj k a k rosod sokat az ajt kat megfelel m don meg kell er s teni l sd 4 oldal Ezzel kapcsolatban k rj k forduljon az ajt t gy rt c ghez Az automatikus biztons gi h tramenetet tesztelni kell A f ld n tal lhat 50 mm magas akad llyal val rintkez skor a gar zsajt nak h tramenetbe KELL kapcsolnia azaz jra ki kell ny lnia A hajt szerkezet nem rendeltet sszer be ll t sa s lyos testi s r l sek kialakul s hoz vezethet amit az ppen z r d gar zsajt okozhat
341. r is high enough for your vehicle Adjust if necessary 4 The indicator light 3 will stop flashing when the limits have been learned If the door stops or reverses before it reaches the floor repeat steps 1 3 immediately If this does not set the limits proceed to 15 of the Having a Problem section and follow the instructions for setting the limits manually NOTE The worklight blinks 11 times whenever the Limits Setting routine fails If you get this error proceed to 15 ofthe Having a Problem section and follow the instructions for setting the limits manually 26 Setting the Force The force setting button is located behind the light lens of the opener The force setting regulates the amount of power reguired to open and close the door 1 Open the light lens Locate the orange button 2 2 Push the orange button 2 twice to enter unit into Force Adjustment Mode The LED 3 indicator light will flash guickly 3 Push the programmed remote control 4 or push bar on the door control that was shipped with your opener The door will travel to the DOWN close position Push the remote control 4 again the door will travel to the UP open position The LED 3 indicator light will stop flashing when the force has been learned The door must travel through a complete cycle UP and DOWN in order for the force to be set properly If the unit cannot open and close your door fully inspect your door to insure tha
342. r rote Griff darf nicht benutzt werden um das Tor auf bzw zuzuziehen Vor der Durchf hrung von Reparaturen irgendwelcher Art oder dem Abnehmen von Abdeckungen ist der elektrische Strom zum Garagentorantrieb abzustellen Dieses Produkt ist mit einem speziellen Stromkabel ausgestattet Bei Besch digung muss dieses durch ein Kabel des gleichen Typs ausgetauscht werden Dieses Stromkabel erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler der es sicherlich auch gerne anschlie t gt gt gt PPPPP Justierung Brin sikte 25 26 Testen des Sicherheitsreversionssystems 6 27 Installieren des Protector Systems Optional uses area seder see Ora Aan etalk 28 Besondere Eigenschaften des LM80 6 29 Ersatzteile ee 30 31 Haben Sie ein Problem 7 Pflege des Antriebes 8 Instandhaltung des Antriebes 8 Bet tigung des Antriebes 8 Technische Daten 9 1 Sehen Sie sich die Wand und die Decke ber dem Garagentor an Die Laufschienenbefestigungskonsole muss gut gesichert an selbsttragenden Bauelementen angebracht werden 2 Ist die Decke in Ihrer Garage verputzt verkleidet verschalt o Eventuell sind spezielle D bel oder andere Teile nicht mitgeliefert zur Befestigung erforderlich 3 Je nach Konstruktionsart Ihres Garagentores kann ein Spezialtorarm erforderlich sein 4 Haben Sie au er dem Gar
343. ra puesta en marcha del automatismo la puerta est cerrada con llave Desbloquee la cerradura de puerta Repita la verificaci n del sistema de inversi n de seguridad cuando haya concluido el ajuste TIENE ALG N PROBLEMA 14 El automatismo no funciona por un corte de corriente Para desconectar el carro tire de la cuerda y del mango de desbloqueo manual La puerta se puede abrir y cerrar manualmente Cuando se vuelva a disponer de energ a el ctrica empuje el mango de desbloqueo manual hacia atr s La siguiente vez que se active el abridor el carro volver a conectarse e Un desbloqueo r pido exterior que se puede adquirir como accesorio desbloquea el carro con un corte de corriente desde el exterior del garaje 15 Ajuste manual de los interruptores final de carrera 1 Mantenga el pulsador negro oprimido hasta que el LED amarillo comience a parpadear lentamente y luego se suelta 2 Ajustar el bot n Con el pulsador negro se desplaza la puerta hacia ARRIBA con el pulsador naranja se desplaza la puerta hacia ABAJO Aseg rese de que la puerta efect e una apertura lo suficientemente amplia para su veh culo 3 Pulse el control remoto o el control para pared De esta forma se ajusta el interruptor final de carrera a la posici n de puerta ABIERTO Entonces la puerta comienza a cerrarse Pulse inmediatamente el bot n de color naranja o el negro La puerta se detendr Ajuste la posici n de puerta
344. ranco e vermelho ao terminal RED RED 1 e o fio branco ao terminal WHT 2 Monte a botoneira com os parafusos para chapa 3 fornecidos junto numa parede interior da garagem No caso de paredes secas fa a orif cios com 4mm de di metro e utilize buchas 6 Recomenda se a montagem ao lado da entrada lateral da garagem fora do alcance de crian as Instale o fio da campainha ao longo da parede passando pelo tecto at ao automatismo do port o Use agrafos isolados 5 para a fixa o do cabo Os terminais de liga o r pida do receptor encontram se por detr s da cobertura da ilumina o do automatismo Ligue o fio da campainha da seguinte forma vermelho e branco ao vermelho 1 e branco ao branco 2 Accionamento do bot o Para abrir ou fechar o port o prima uma vez Para parar o port o em movimento carregue outra vez Botoneira multifun es 78LM acess rios opcional Prima o quadrado branco para abrir ou parar o port o Se premir novamente o port o p ra Fun o de luz Carregue no bot o da luz para ligar ou desligar a luz do automatismo Se ligar a luz e colocar o automatismo em funcionamento a luz permanece acesa durante 2 5 minutos Para apagar a luz mais cedo prima novamente o bot o O interruptor de luz n o tem qualquer influ ncia sobre a ilumina o do automatismo quando este est em funcionamento Fun o fechar Evita a abertura do port o atrav s de controlos remotos port teis No entanto
345. razie zapl tania mog spowodowa powa ne obra enia Przy instalacji i pod czaniu do sieci elektrycznej nale y przestrzega lokalnych przepis w budowlanych i elektroinstalacyjnych Urz dzenie to spe nia klas ochrony 2 i nie wymaga uziemienia Dla unikni cia ich uszkodzenia drzwi lekkie np wykonane z w kna szklanego aluminium lub stali musz by odpowiednio wzmocnione i usztywnione por strona 4 Najlepiej w takim przypadku zwr ci si do producenta drzwi gara owych Szczeg lnie wa ne jest przeprowadzenie kontroli dzia ania systemu rewersji bezpiecze stwa Drzwi gara owe MUSZ zmieni kierunek ruchu przy zetkni ciu si z przeszkod o wysoko ci 40 mm umieszczon na pod odze gara u Je eli nap d nie jest w a ciwie ustawiony drzwi podczas zamykania mog spowodowa powa ne obra enia Test kontrolny nale y przeprowadza co miesi c i je eli jest to konieczne uregulowa nastawienie nap du Urz dzenia nie nale y instalowa w pomieszczeniu mokrym lub wilgotnym Podczas ruchu drzwi musza znajdowa si poza obr bem dr g publicznych Nale y upewni si e dzieci pozostaj pod nadzorem doros ych i nie bawi si urz dzeniem A di A A A A PPP gt PPPPP UWAGA Jezeli garaz nie posiada wejscia bocznego w wczas ze wzgled w bezpieczeristwa nalezy dodatkowo zainstalowac zewnetrzny zamek awaryjny UmoZliwia on reczne otwarcie drzwi garazowych od zewnatrz w raz
346. rea de rezerv Cuplu de torsiune normal 8Nm Motor I Je motoreductor CC cu lubrifiere EN TE ER permanent Noise Level coi 55dB Mecanism de actionare AGIIONATE sos caca A Lant curea cu troliu din dou piese pe sin de otel Lungimea de deplasare Reglabil la 2 3 m Viteza de deplasare 127 178 mm pe secund lamp users Aprins la declan area deplas rii u ii stins la 2 1 2 minute dup oprire Sistemul de cuplare ALUGII sissi Brat de u reglabil Decuplare a troliului prin cablu de trac iune Siguran Personal iii Buton de comand si oprire automat in directia in jos Buton de comand si oprire automat in directia in sus Electronic seis Reglare automata a fortei Electric Dispozitiv de protectie la suprasarcin si cablaj de buton de ap sare la tensiune redus Dispozitiv detectare limit RPM optic Detector al punctelor de trecere Reglare limit n Electronica semi automat i complet automat Poinire Gircuit scite ca ca aaa Circuit cu buton de comanda la tensiune redus Dimensiuni Lungime total 3 2m Spatiu liber de trecere la tavan 1111111111 30mm Greutate suspendat 14 5 kg Receptor Registre de memorie 12 Frecventa de operare 433 92MHz NOTA SPECIAL Chamberlain v recomand insistent s instalati sistemul de prote
347. rendszer nem fog rendesen m k dni A vezet s nt vagy a gar zsajt f l tt l v gerend ra 1 vagy a mennyezetre 2 er s theti fel Azokat az utas t sokat k vesse a haszn lati tmutat b l amelyek az Ont jellemz helyzetnek a legjobban megfelelnek Ha a gar zsajt be van csukva jel lje meg annak f gg leges k z pvonal t 2 Ezt a vonalat h zza az ajt n kereszt l addig a falig ahov az ajt t r gz tette Nyissa ki az ajt t a legmagasabb pontig H zzon egy v zszintes vonalat 4 5 cm rel a f l tt a pont f l tt arra a falra ahov az ajt t r gz tette Erre az rt van sz ks g hogy a gar zsajt fels perem nek elegend hely jusson felnyit skor 13 A gerendar gz t felszerel se FIGYELEM a gerendar gz t korrekt elhelyez se rdek ben vegye figyelembe a 12 l p sben megh zott v zszintes vonalakat s a f gg leges k z pvonalat A Falra szerel s A gerendar gz t t 1 helyezze el k z pre a f gg leges k z pvonalon 2 ekkor annak als pereme a v zszintes vonalon 4 nyugszik a ny l a mennyezet ir ny ba mutat Jel lj n meg minden lyukat 5 amelyekre sz ks ge van a gerendar gz t feler s t s hez F rjon 4 5 mm tm r j lyukakat majd a gerendar gz t t facsavarokkal 3 er s tse a gerend hoz B Mennyezetre szerel s A f gg leges k z pvonalat 2 h zza tov bb a mennyezetig A gerendar gz t t 1 cs sztassa el 150 mm t vols gra
348. rhet Knapptryck och automatiskt stopp vid ned tr relse Knapptryck och automatiskt stopp vid upp tr relse Elektronik Automatisk effektinst llning Elektricitet verbelastningsskydd f r transformator och l gsp nningskablage f r v ggpanel Gr nsl gesinst llning Med optisk detektering av varvtal och portl ge Gr nsl gesinst llning Elektronisk halv och helautomatisk Startkrets L gsp nningskrets f r v ggpanel M tt L ngd totalt 3 2m Erforderlig h jd till tak 30mm Hangande vikt 14 5kg Mottagare Minnesregister 12 Driftfrekvens 433 92MHz F rs kran om verensst mmelse Undertecknad f rs krar h rmed att nedanst ende utrustning och samtliga tillbeh r verensst mmer med angivna direktiv och standarder 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 och EN60335 2 95 2004 Tillverkardeklaration En garageports ppnare i kombination med en garageport m ste installeras och underh llas i enlighet med tillverkarens samtliga instruktioner f r att s kerst lla att kraven i EN 12453 EN 13241 1 och maskindirektivet 2006 42 EEG uppfylls Biba Pketkhott B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs CWI Elec
349. riangas num local que seja visivel a partir do port o da garagem N o permita a utilizag o dos bot es de press o ou dos telecomandos por r dio por parte de criangas uma vez que a utilizag o inadequada do automatismo do port o da garagem pode causar ferimentos graves se o port o se fechar repentinamente Accione o automatismo do port o da garagem somente se conseguir ver todo o port o se n o houver obst culos no percurso do port o e se o automatismo estiver bem ajustado Ninguem pode entrar ou sair da garagem enquanto o port o da garagem estiver a abrir ou a fechar N o deve haver criangas a brincar na proximidade do port o da garagem durante a activag o do automatismo O dispositivo de desbloqueio de emerg ncia s pode ser utilizado para colocar o carro deslizante fora de servico e se possivel somente quando o port o estiver fechado O puxador vermelho n o pode ser usado para abrir ou fechar o port o Antes de efectuar reparag es de qualquer natureza ou remover coberturas tem de desligar a corrente el ctrica do automatismo do port o da garagem Este produto est equipado com um cabo de corrente especial Em caso de danos o cabo deve ser substituido por um do mesmo tipo Este cabo de corrente est disponivel no seu agente autorizado que com certeza tambem Ihe far a ligag o gt gt gt PEEP gt gt Aluste ennn aen msn ens 6 iii 25 26 Teste do sistema de invers o de seguran a
350. rido Depois deve achatar uma extremidade de cada consola de fixac o e dobrar ou torc la at coincidir com as cantoneiras de fixac o Evite dobrar a consola de fixac o num ponto onde haja orificios de fixac o Faca furos de guia de 4 5mm nos elementos autoportantes ou no tecto Monte as fixac es com parafusos para madeira 2 ao respectivo elemento Levante o automatismo fixe o nas consolas dos fixadores da suspens o mediante um parafuso uma anilha de aperto e uma porca 3 Certifique se de que a calha em T se encontra centrada por cima do port o RETIRE a t bua de 25mm de espessura Abra o port o m o Se o port o embater contra a calha suba a fixac o das calhas Lubrifique o lado inferior da calha 6 com massa consistente pr pria para calhas Montagem da corda e do puxador do desbloqueio de emerg ncia manual Introduza uma extremidade da corda 1 atraves do orificio do lado de cima do puxador vermelho de forma a que a palavra NOTICE 3 seja legivel na posic o correcta ver fig Para que a corda n o se escape d lhe o chamado n de oito 2 O n tem de ficar pelo menos a 25mm da extremidade da corda para que n o se desfaca Introduza a outra extremidade da corda atrav s do orificio no braco de desbloqueio do carro deslizante exterior 4 Ajuste o comprimento da corda de forma a que o puxador fique 1 8m acima do ch o da garagem Volte a segurar tudo com outro n de oito ATENG O Se tiver de
351. rifiez que la porte s ouvre et se ferme totalement Ajustez les extensions de va et vient et ou la force si n cessaire Entretien une fois par an Lubrifiez les rouleaux de la porte les charni res et les paliers La porte ne n cessite aucun lubrification suppl mentaire Ne pas graisser les guides de porte GRAISSEZ LE CHARIOT ET LE RAIL FONCTIONNEMENT DE VOTRE OUVRE PORTE Votre ouvre porte peut tre mis en route par l un des m canismes suivants Le bouton poussoir lumineux Pressez le jusqu ce que la porte commence se mouvoir Le syst me de verrouillage ext rieur ou le Syst me d ouverture sans cl si vous avez install l un de ces accessoires La t l commande Appuyez sur le bouton jusqu ce que la porte commence se mouvoir Ouverture manuelle de la porte La porte doit tre ferm e compl tement si possible Des ressorts distendus ou cass s peuvent provoquer la fermeture brutale d une porte ouverte La porte peut fonctionner manuellement lorsqu on tire la poign e de d gagement manuel vers le bas et l arri re vers l ouvre porte Pour reconnecter la porte tirez la poign e de d gagement tout droit Il se r attachera lors de la prochaine mont e ou baisse N utilisez pas la poign e de d gagement manuel pour ouvrir ou fermer la porte Lorsque l ouvre porte est actionn par la t l commande ou le bouton lumineux de commande de porte 1 Si elle est ouverte la por
352. ring finns p sidan 5 F lj instruktionerna noggrant och upprepa testet av backautomatsystemet efter varje justering Fj rrkontroll Fj rrkontrollen kan f stas p bilens solskydd med kl mman som medf ljer Se efter under Tillbeh r om du vill k pa ytterligare fj rrkontroller f r fordon som st r i samma garage Alla nya fj rrkontroller m ste l ras in programmeras i garageport ppnaren Batteri f r fj rrkontroll Litiumbatteriernas livsl ngd uppg r till ca 5 r Byt ut batterierna om du m rker att fj rrkontrollens r ckvidd f rs mras Byta batteri F r att byta batterier ppna batterifacket med en skruvmejsel eller kl mma S tt in batterierna med plus sidan upp t S tt p locket och l t det sn ppa in p b da sidorna Kasta inte f rbrukade batterier i hush llssoporna L gg dina gamla batterier i en batteriholk eller l mna in dem till en avfallsstation UNDERH LLA DIN GARAGEPORT PPNARE En g ng i m naden Upprepa testet av backautomatsystemet G r alla n dv ndiga justeringar Rubba porten med handen Tillkalla en kvalificerad garagemont r om porten inte r i balans eller om den kl mmer e vertyga dig om att porten ppnas och st ngs komplett Justera in begr nsningen och eller kraften vid behov En g ng om ret Olja in portens rullar lager och g ngj rn Du beh ver inte sm rja in ppnaren ytterligare Sm rj inte in portens l pskenor SM RJA IN DRAGVAGN OCH SKENO
353. ringere il bullone 6 sulla vite del carrello con le dita Con una chiave fissa 7 serrare il dado fino a che la catena o la cinghia si trova 2 mm circa al di sopra della base della guida in corrispondenza del suo centro NON TENDERE ECCESSIVAMENTE LA CATENA O LA CINGHIA Vedi figura 8 INSTALLAZIONE FASE Portare occhiali di protezione quando si eseguono lavori verso Palto per evitare di farsi male agli occhi Smontare tutte le serrature della porta del garage per evitare che la porta del garage possa essere danneggiata Per evitare possibili danni alla persona dovuti a aggrovigliamenti togliere tutte le funi collegate alla porta del garage prima di installare l apriporta Siraccomanda che dove lo spazio lo permetta l apriporta sia installato a 2 1m o pi dal pavimento 12 Posizionare la mensola della testata La mensola della testata deve essere fissata rigidamente a una struttura di sostegno del garage Rinforzare la parete o il soffitto con un asse di 40mm se necessario altrimenti ci potranno essere problemi con il funzionamento del sistema di sicurezza d inversione del movimento La mensola della testata pu esser fissata tanto alla parete 1 quanto al soffitto 3 Seguire le istruzioni che sono piu adatte ai particolari requisiti del caso Con la porta chiusa marcare la linea centrale verticale 2 della porta del garage Prolungare questa linea fino alla parete della testata sopra la porta Aprire la p
354. rior do carro deslizante para tr s em direc o ao automatismo e conecte o bra o do port o em arco 2 com a cavilha de forquilha 6 ao orif cio de liga o no carro deslizante 8 Para este efeito poder ter de levantar um pouco o port o Retenha o com anilha do freio 7 NOTA Ao ajustar o interruptor de fim de curso para a posi o de port o ABERTO o port o n o pode estar inclinado para baixo quando totalmente aberto Uma ligeira inclina o para baixo 9 origina um movimento aos solavancos ao abrir ou fechar o port o a partir da posi o totalmente aberto B MONTAGEM DE PORT ES SECCIONAIS Fixe da forma ilustrada na fig B e depois avance para o passo 21 21 Coloca o da botoneira Instale a botoneira a uma altura de 1 5 m do ch o de maneira ser vis vel a partir do port o da garagem fora da zona do port o e das respectivas calhas assim como fora do alcance de crian as Uma utiliza o inadequada do automatismo do port o pode causar graves danos pessoais durante a abertura e o fechamento do port o da garagem A utiliza o da botoneira ou do telecomando por r dio tem de estar vedada s crian as Para bem da seguran a coloque a placa de aviso de forma permanente ao lado da botoneira No parte de tr s da botoneira 2 encontram se dois terminais 1 Descarne cerca de 6mm do isolamento do fio da campainha 4 Afaste suficientemente os fios uns dos outros de forma a ser poss vel ligar o fio b
355. rir ou fermer la porte Appuyez une nouvelle fois pour arr ter la porte en mouvement Commande de porte multifonctions 78LM accessoire en option Appuyez sur le carr blanc pour fermer ou ouvrir la porte Pressez le pour arr ter la porte pendant qu elle est en mouvement Dispositif d clairage appuyez sur le bouton lumineux pour allumer ou teindre Fampoule de l ouvre porte Si vous allumez l ampoule l ouvre porte est active et ampoule reste clair e pendant 2 1 2 minutes Appuyez a nouveau pour l teindre plus rapidement Le bouton lumineux ne commande pas l ampoule de l ouvre porte quand la porte est en mouvement Dispositifs de verrouillage Emp che le fonctionnement de la porte a partir de t l commandes portables Cependant la porte s ouvre et se ferme a partir du bouton poussoir de la commande de la porte des accessoires du systeme de verrouillage ext rieur et du systeme d ouverture sans cl Pour mettre en marche pressez et maintenez le bouton de verrouillage pendant 2 secondes Le voyant du bouton poussoir clignote tant que le dispositif de verrouillage est enclench Pour teindre pressez et maintenez le bouton de verrouillage pendant 2 secondes Le voyant du bouton poussoir s arr te alors de clignoter La fonction verrouillage s teint galement chaque fois que le bouton LEARN du panneau de l ouvre porte est actionn 22 Programmation de Pouvre porte et de la t l commande T l commande
356. rivolta verso l operatore Far scorrere il carrello esterno lungo la guida finch si incastra con il carrello interno EI Fissaggio della guida all apriporta e installazione della catena cinghia Estrarre le viti a testa esagonale con spallamento 1 dalla parte superiore dell apriporta Posizionare la guida 2 sull apriporta a filo con il fermo 3 sulla parte superiore dell apriporta Avvolgere la catena cinghia 4 sul rocchetto 5 Spingere il gruppo della staffa della puleggia folle verso la parte frontale della guida per eliminare il gioco della catena cinghia Allineare i fori per le viti sulle staffe 6 con i fori per le viti sull apriporta Fissare le staffe all apriporta con le viti estratte in precedenza Stringere saldamente le viti denti del rocchetto dell apriporta devono essere ingranati con la catena cinghia ATTENZIONE Usare solo le viti fornite in dotazione con la parte superiore dell apriporta Qualsiasi altra vite danneggerebbe gravemente l apriporta KK Applicazione del coperchio del rocchetto Posizionare il coperchio del rocchetto 1 sull apriporta 2 e fissarlo con le viti 3 Inserire la vite 4 nel foro di arresto del carrello 5 e fissarla con la rondella 6 e il dado 7 11 Installazione del manicotto di testa e trazione della catena cinghia Infilare il manicotto di testa 1 sulla guida 5 Infilare la rondella piatta 3 la molla 2 e la rondella 3 sulla vite del carrello 4 St
357. rol Code Using the orange LEARN Button 1 Press and release the orange learn button 1 on opener The learn indicator light will glow steadily for 30 seconds 2 Within 30 seconds enter a four digit personal identification number PIN of your choice on the keypad 2 then press and hold the ENTER button 3 Release the button when the opener light blinks 3 It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard NOTE This method requires two people ifthe Keyless Entry is already mounted outside the garage Using the Multi Function Door Control 1 Enter a four digit personal identification number PIN of your choice on the keypad then press and hold ENTER 2 While holding the ENTER button press and hold the LIGHT button on the Multi Function Door Control 3 Continue holding the ENTER and LIGHT buttons while you press the push bar on the Multi Function Door Control all three buttons are held 4 Release buttons when the opener light blinks It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard 24 Using the Wall Mounted Door Control THE MULTI FUNCTION DOOR CONTROL Press the push bar 1 to open or close the door Press again to stop the door Light feature Press the Light button 2 to turn the opener light on or off It will not control the opener light when the door is in motion If you turn it on and then activate the opener the light
358. rol s Serious personal injury from a closing garage door may result from misuse of the opener Activate opener only when the door is in full view free of obstructions and opener is properly adjusted No one should enter or leave the garage while the door is in motion Do not allow children to play near the door Use manual release only to disengage the trolley and if possible only when the door is closed Do not use the red handle to pull the door open or closed Disconnect electric power to the garage door opener before making repairs or removing covers This product is provided with a power supply cord of special design which if damaged must be replaced by a power supply cord of the same type such a power supply cord may be obtained and fitted by a specialist gt gt gt brer gt Adjustment EEE 25 26 Test the Safety Reversal System Sham bee ahi 27 Install the Protector System Optional Gressbane 28 Special Features of the LM80 Ose BER 29 Replacement Parts O rc 30 31 Having a Problem 6 7 Care of your Opener 7 Maintenance of your Operator 7 Operation of your Opener 8 Specifications 8 1 Look at the wall or ceiling above the garage door The header bracket must be securely fastened to structural supports 2 Do you have a finished ceiling in your garage
359. rrure de porte PI Assemblage du bras de porte A INSTALLATION DE LA PORTE EN UNE PIECE Fixez les sections de bras de porte droite 1 et incurv e 2 ensemble a la longueur maximale possible moyennant un chevauchement de 2 ou 3 trous l aide de la quincaillerie 3 4 et 5 Porte ferm e reliez la section de bras de porte droite 1 au support de porte l aide de l axe d assemblage 6 Fixez l aide de la bague de fixation 7 D connectez les chariots int rieur et ext rieur Faites glisser le chariot ext rieur en arri re vers l ouvre porte et reliez le bras incurv 2 au trou de connexion situ dans le chariot 8 l aide de l axe d assemblage 6 Il peut s av rer n cessaire de soulever legerement la porte pour permettre la jonction Fixez l aide de la bague de fixation 7 REMARQUE Lors du r glage de la fin de course sup rieure la porte ne doit pas tre inclin e vers l arri re lorsqu elle est compl tement ouverte Une l g re inclinaison vers l arri re 9 entrainerait un inutile redressement et ou fonctionnement saccad lors de l ouverture ou de la fermeture de la porte partir de la position d ouverture compl te B INSTALLATION D UNE PORTE SECTIONNELLE Connectez suivant la figure B puis passez l tape n 21 21 Pose du bouton de commande de porte Placez le bouton de commande de porte un endroit ou la porte de garage est visible I cart de la porte et de ses accessoires et h
360. rta sia sbilanciata o che le molle siano rotte Chiudere la porta ed usare la fune e la maniglia per lo sgancio manuale per disinnestare il carrello Aprire e chiudere la porta manualmente Una porta che sia ben bilanciata rimarr in una certa posizione in qualunque punto della sua corsa interamente sostenuta dalla sue molle Se questo non il caso rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage per risolvere il problema 13 II motore dell apriporta ronza per un po ma non funziona Le molle della porta del garage sono rotte SI VEDA SOPRA Il problema capita la prima volta che si usa l apriporta La porta chiusa a chiave Rendere inoperativa la serratura della porta Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento una volta effettuata la regolazione 14 L apriporta non funziona per mancanza di corrente Tirare la fune e la maniglia di sblocco manuale verso il basso per scollegare il carrello La porta pu essere aperta e chiusa manualmente Quando viene ripristinata l alimentazione tirare la maniglia di sblocco manuale indietro dritto Alla successiva attivazione dell apriporta il carrello viene riagganciato L accessorio di sgancio rapido esterno disinserisce il carrello dall esterno del garage nel caso che manchi la corrente 15 Impostazione manuale dei limiti 1 Tenere premuto il pulsante nero finch la spia gialla inizia a lampeggiare lentamente quindi rilasciare 2
361. rul inelului de fixare 7 NOT Atunci c nd stabiliti limita usa nu trebuie s aib o inclinatie napoi c nd este deschis la maxim O u oar nclina ie napoi 9 va provoca operarea inclinat i sau lovire atunci c nd u a este deschis sau nchis din pozi ia de deschidere maxim B INSTALAREA U II DEMONTABILE Conectati conform Figurii B apoi trece i la Etapa 21 Al Instalarea dispozitivului de comanda a usii Instalati dispozitivul de comand a u ii ntr un amplasament din care este vizibil u a garajului departe de u i astfel nc t s nu se afle la ndem na copiilor Montati I la o n l ime de minim 1 5 m deasupra podelei n urma utiliz rii inadecvate a dispozitivului de deschidere pot rezulta v t m ri personale grave din cauza unei u i de garaj care este n mi care Nu l sa i copiii s manevreze dispozitivul de comand a u ii sau telecomanda de ac ionare a dispozitivului de deschidere a u ii Fixati permanent eticheta de aten ionare pe perete n vecin tatea dispozitivului de comand a u ii pentru a v reaminti de procedurile de operare n condi ii de siguran Exist 2 suruburi de fixare 1 pe partea inferioara a dispozitivului de comand a u ii 2 ndep rtafli aproximativ 6mm de izolaflie de pe cablul de sonerie 4 Separafli firele suficient de mult pentru a conecta firul alb ro u la urubul de fixare RO U 1 i firul alb la urubul
362. ruszaj si w G R a przycisk pomara czowy porusza drzwi w DO 3 Nacisn przycisk zaprogramowanego pilota 4 lub du y przycisk na dostarczonej razem z nap dem drzwi gara owych konsoli ciennej W ten spos b ustawiony zostanie wy cznik kra cowy dla pozycji drzwi OTWARTE Drzwi zamykaj si w wczas do pod ogi i otwieraj si ponownie ca kowicie w pozycji OTWARTE Nap d nauczy si ustawienia g rnego i dolnego wy cznika kra cowego Upewni si e drzwi otwieraj si w stopniu wystarczaj cym dla Pa stwa samochodu Ewentualnie odpowiednio dostosowa 4 Gdy wy czniki kra cowe zostan zaprogramowane dioda LED 3 przestaje miga Je eli drzwi zatrzymaj si lub zmieni kierunek przed osi gni ciem pod ogi nale y niezw ocznie powt rzy kroki 1 3 Je eli mimo to wy czniki kra cowe nie zostan prawid owo ustawione nale y skorzysta z instrukcji dotycz cych r cznego ustawiania wy cznik w kra cowych zawartych w rozdziale Je eli pojawi si problemy punkt 15 UWAGA Je eli ustawienie wy cznik w kra cowych nie powiedzie si wiat o robocze miga jedena cie razy Je eli pojawi si ten komunikat b du nale y przej do punktu 15 w rozdziale Je eli pojawi si problemy Zawiera on instrukcj dla r cznego ustawienia wy cznik w kra cowych 26 Ustawianie sity dziatania Przycisk do ustawiania sity dziatania znajduje sie w obu
363. rza venga regolata correttamente Se l unit non riesce ad aprire e chiudere la porta completamente ispezionare la porta per verificare che sia ben bilanciata e libera da intralci o inceppamenti Per completare correttamente l impostazione dei limiti DEVE essere effettuato l apprendimento della forza Test del sistema di sicurezza di inversione del movimento II test di sicurezza del sistema di inversione del movimento molto importante La porta del garage deve invertire il movimento non appena venga a contatto con un ostacolo di 50mm che si trovi sul pavimento Se l apriporta non regolato in modo appropriato la porta del garage chiudendosi pu causare gravi danni alle persone Ripetere il test una volta al mese e regolare secondo le necessit Procedimento Sul pavimento in direzione della chiusura mettere un ostacolo dello spessore di 50mm 1 Azionare la porta nella fase di chiusura a contatto con l ostacolo la porta deve invertire il movimento La porta deve invertire il proprio moto se incontra ostacoli Se la porta si ferma a causa di un ostacolo rimuovere Postacolo e ripetere la procedura del punto 25 Impostazione dei limiti Ripetere la prova Quando la porta inverte il movimento venendo a contatto con un ostacolo di 50mm togliere l ostacolo e far fare all apriporta un ciclo completo di funzionamento La porta non deve invertire il movimento se in posizione di chiusura completa In caso contrario ripetere i
364. rzez specjalist 2 Drzwi dzia aj przy u yciu pilota ale nie przy pomocy konsoli sciennej Czy wytacznik scienny sie Swieci Jezeli nie to przew d dzwonkowy odtaczy od zacisk w napedu Zewrzec ze soba zacisk czerwony i biaty poprzez jednoczesne przytozenie kawatka drutu do obu zacisk w Jezeli naped dziata sprawdzi czy druty zostaty niewtasciwie podtaczone do wytacznika ciennego czy wystapito zwarcie pod klamrami lub czy przew d jest przerwany e Czy przewody zosta y w a ciwie pod czone Przeczyta ponownie instrukcje na stronie 4 JE ELI POJAWI SI PROBLEMY 3 Drzwi dzia aj przy u yciu konsoli ciennej ale nie przy pomocy pilota e Sprawdzi i ewentualnie wymieni bateri Je eli posiadasz dwa lub wi cej pilot w z kt rych funkcjonuje tylko jeden powt rzy kroki opisane w ust pach 22 i 23 Zaprogramowanie nap du i zdalnego sterowania i Zaprogramowanie bezprzewodowej klawiatury cyfrowej Czy wy cznik cienny migocze Oznacza to e aktywna jest funkcja blokady nap du Je eli dysponujesz wielofunkcyjn konsol cienn nale y przyciska przez dwie sekundy przycisk blokady w wczas wy cznik cienny przestanie miga 4 Nadajnik r czny ma ma y zasi g Czy zainstalowana zosta a bateria Zmieni pozycj nadajnika r cznego w samochodzie e Drzwi gara owe z metalu izolowane foli metalow lub obite metalem powoduj zmniejszenie zasi gu na
365. rzwi Test nale y powtarza co miesi c i je eli jest to konieczne uregulowa ich ustawienie Przebieg testu Na pod odze pod drzwiami gara owymi umie ci p asko przeszkod 1 o wysoko ci 40mm Uruchomi drzwi w d Drzwi musz zmieni kierunek ruchu po zetkni ciu si z przeszkod Je eli drzwi zatrzymaj si na przeszkodzie nale y j usun i powt rnie ustawi wy czniki kra cowe jak opisano w ust pie 25 Powt rzy test Je eli drzwi zmieniaj kierunek ruchu po zetkni ciu si z przeszkod o wysoko ci 40mm nale y usun przeszkod i przeprowadzi pe ny cykl ruchu drzwi Drzwi nie mog zmienia kierunku ruchu po osi gni ciu pozycji ZAMKNI TE Je eli tak si dzieje nale y powt rzy kroki 25 i 26 ustawienie wy cznik w kra cowych i si y dzia ania oraz powt rzy test systemu bezpiecze stwa automatycznej zmiany kierunku ruchu Na rodku drzwi umie ci obci enie o wadze 20kg i skontrolowa czy drzwi poruszaj si w g r co najwy ej na wysoko 500mm 28 Instalacja systemu bezpieczeristwa Protector System patrz akcesoria Sita mierzona na krawedzi zamykajacej drzwi nie powinna przekracza 400N 40kg Jezeli sita zamykania ustawiona jest powyzej 400 N konieczne jest zainstalowanie systemu bezpieczenstwa Protector System Po zainstalowaniu i ustawieniu napedu mozna zainstalowa system bezpieczenstwa Protector System Instrukcja obstu
366. s kiold s a kulcs n lk li hozz f r si rendszer kezel t bl ja seg ts g vel is lehet m k dtetni A z r si funkci aktiv l s hoz k t m sodpercig tartsa benyomva a LOCK felirat nyom gombot 3 Ameddig a z r si funkci aktiv lt llapotban van a nagy nyom gomb l mp ja villog A z r si funkci megsz ntet s hez ism t k t m sodpercig tartsa benyomva a LOCK gombot A nagy nyom gomb l mp ja abbahagyja a villog st A z r si funkci ezen fel l akkor is minden esetben deaktiv l dik amikor az ajt nyit szerkezet n l tal lhat programoz gomb aktiv lt llapotban van BEALLIT SOK 25 A v gkapcsol k be llit sa A v gkapcsol arra szolg l hogy az ajt ltal bej rt t k l nb z pontjain meg llitsa az ajt t ha az el rte a kiv nt nyit si vagy z r si pozici t A v gkapcsol programoz sa a k vetkez k ppen t rt nik 1 Nyissa fel a fenyved t Tartsa benyomva a fekete nyom gombot 1 mig a s rga LED 3 lassan el nem kezd villogni majd engedje el 2 Tartsa benyomva a fekete nyom gombot 1 mig az ajt el nem ri a kiv nt OFFEN NYITVA pozici t llitsa be az ajt pozici j t a fekete 1 s a narancss rga 2 nyom gomb segitsegevel A fekete nyom gomb megnyom sakor az ajt FELFELE a narancss rga nyom gomb megnyom s val pedig LEFELE mozog 3 Nyomja meg a beprogramozott t vir nyit t 4 vagy az ajt nyit szerkezettel egy tt
367. s Mantenha premido o bot o de programac o cor de laranja no automatismo at que a indicac o de programac o iluminada se apague aprox 6 segundos Desta forma s o eliminados todos os c digos anteriormente programados Agora tem de programar novamente cada telecomando por r dio desejado e cada sistema de acesso sem chave Controlo remoto port til de 3 canais Caso seja fornecido em conjunto com o automatismo do port o da garagem o bot o grande j vem programado de f brica para o operar poss vel programar bot es adicionais em qualquer controlo remoto port til de 3 canais com c digo aleat rio ou mini controlo remoto para deslocar automatismos de port es de garagem desse tipo Programac o do sistema de acesso sem chave O automatismo s deve ser accionado se conseguir ver todo o port o se estiver livre de obst culos e se estiver ajustado adequadamente Enquanto o port o estiver em movimento ningu m pode entrar ou sair da garagem N o permita a utilizac o dos bot es de press o ou dos telecomandos por parte de criangas N o permita que as criangas brinquem junto ao port o NOTA O seu novo sistema de acesso sem chave tem de ser programado para poder accionar o automatismo do seu port o da garagem Programac o do receptor para c digos adicionais do telecomando por r dio com a ajuda do bot o de programac o cor de laranja 1 Carregue no bot o de programa o cor de laranja 1 no automatismo e so
368. s nu in 4 Sl pp alla knappar s snart ppnarens belysning blinkar ppnaren har nu l rt sig koden Om ingen lampa har installerats kan du h ra tv klickningar 24 Anv nda v ggpanelen MULTIFUNKTIONS V GGPANEL Tryck en g ng p den stora tryckknappen 1 f r att ppna eller st nga porten Tryck en g ng till f r att stoppa en port som befinner sig i r relse Anv nda belysningen Tryck p knappen 2 med texten LIGHT f r att sl p eller ifr n garageport ppnarens belysning Om porten just ppnas eller st ngs r denna knapp utan betydelse f r ppnarens belysning Om du sl r p belysningen och d refter aktiverar garageport ppnaren kommer lampan att lysa under 2 5 minut Tryck en g ng till p knappen f r att sl ifr n belysningen i f rtid Sp rrfunktion Denna funktion kan anv ndas f r att sp rra man vreringen av porten med en fj rrkontroll Du kan dock forts tta man vrera porten fr n v ggpanelen den externa uppreglingen samt man verdonen f r intr de utan nyckel H ll knappen 3 med texten LOCK intryckt under tv sekunder f r att aktivera sp rren S l nge sp rrfunktionen r aktiv blinkar den stora tryckknappen H ll LOCK knappen intryckt under tv sekunder f r att avaktivera sp rren Den stora tryckknappen slutar blinka Sp rren avaktiveras alltid om inl rningsknappen p ppnaren har aktiverats JUSTERING 25 St lla in gr nsl gesbrytarna Gr nsl gesbrytar
369. s sidoing ng utom r ckh ll f r barn Dra signalledningen l ngs med v ggen och ver innertaket fram till garageport ppnaren Anv nd isolerade klamrar 5 f r att f sta ledningen Mottagarens snabbkopplingar finns bakom k pan till ppnarens belysning Anslut signalledningen till f ljande kontakter vit r d till r d 1 och vit till vit 1 Man vrera brytaren Tryck en g ng p knappen f r att ppna eller st nga porten Tryck en g ng till f r att stoppa en port som befinner sig i r relse Multifunktions v ggpanel 78LM option Tryck p den vita kvadraten f r att ppna eller stoppa porten Tryck en g ng till f r att stoppa porten Belysningsfunktion Tryck p lampknappen f r att koppla in resp ifr n garageport ppnarens belysning Om du sl r p lampan och d refter tar garageport ppnaren i drift kommer lampan att vara t nd i 2 5 minut Om du trycker in knappen p nytt kommer lampan att slockna tidigare Lampknappen p verkar inte garageport ppnarens belysningen s l nge ppnaren r i drift St ngningsfunktion Denna funktion p fj rrkontrollen anv nds f r att f rhindra att porten ppnas Porten kan dock ppnas med v ggpanelen nyckelbrytaren och kodl set Aktivera H ll st ngningsknappen intryckt under tv sekunder Lampan i knappen blinkar s l nge st ngningsfunktionen r aktiv Avaktivera H ll st ngningsknappen intryckt under tv sekunder Lampan slutar att blinka St
370. saa antaa leikki autotallin oven l heisyydess kun koneistoa k ytet n K yt h t vapautinta ainoastaan virroittimen vapauttamiseen ja mahdollisuuksien mukaan vain oven ollessa suljettu Punaista kahvaa ei saa k ytt oven avaamiseen eik sulkemiseen Ovikoneiston s hk virta on katkaistava ennen kaikkia korjaust it tai suojusten poistoa T m tuote on varustettu erityismallisella virtajohdolla Jos se vioittuu se on vaihdettava samantyyppiseen johtoon Saat virtajohdon j lleenmyyj lt si joka varmasti my s liitt sen mielell n PPP gt gt gt gt gt RE CR IE 25 26 Turvaper ytysj rjestelm n testaus Gi nn base 27 Protector System turvaj rjestelm n lis laite asennus GET 28 Mallien LM80 erityisominaisuudet ata ae 29 Varaosat Tanden 30 31 Onko ongelmia 7 8 Koneiston hoito 8 Koneiston kunnossapito 8 Koneiston k ytt 9 Tekniset tiedot 9 Ennen kuin aloitat 1 Tarkastele autotallin oven yl puolista sein ja kattoa P tykannatin on kiinnitett v kantaviin rakenteisiin ja varmistettava hyvin 2 Onko autotallisi katto rapattu p llystetty verhoiltu tms T ll in kiinnitykseen saatetaan tarvita erityistulppia ja muita osia jotka eiv t kuulu toimitukseen 3 Ovityypist riippuen saatetaan tarvita erityinen ovenvars
371. sajt is k rosodhat El vigy zatoss gb l a biztons gtechnikai utasit sok legyenek mindenkor a fali konzol mellett elhelyezve Elker lend az ajt t r k rosod sokat a hajt szerkezet felszerel se el tt tavolitson el illetve oldjon ki az ajt ra felszerelt mindenf le z rszerkezetet A kivil g tott fali konzolt vagy egy b kieg sz t nyom gombokat legal bb 1 5 m es magass gban s olyan helyen kell elhelyezni ahol gyermekek nem f rhetnek hozz s ahonnan m g r lehet l tni a gar zsajt ra Ne engedje hogy a nyom gombokat s a t vir ny t t gyermekek m k dtess k hiszen a gar zsajt hajt szerkezet nek nem megfelel m k dtet se s a hirtelen z r d gar zsajt s lyos s r l seket okozhat Az ajt hajt szerkezet t csak akkor szabad m k dtetni ha az ajt eg sz k rny k t teljesen bel tja az mindenf le akad lyt l mentes a hajt szerkezet pedig rendeltet sszer en van be ll tva Senki sem mehet t ill ki addig az ajt n am g az mozg sban van Ne engedje hogy a gyermekek az ajt k zel ben j tsszanak amikor a nyit szerkezet m k dik A v szkiold t csak abban az esetben szabad haszn lni ha a cs sz pof kat k v nja zemen k v l helyezni A v szkiold st lehet s g szerint akkor v gezze amikor az ajt be van csukva A piros foganty t tilos az ajt kinyit s ra illetve becsuk s ra haszn lni B rminem jav t si munk latok vagy a burko
372. se devem usar j ias rel gios ou roupa larga Antes da instalag o do automatismo do port o devem ser desmontadas todas as cordas e correntes ligadas ao portao para evitar ferimentos graves devido a enrolamentos acidentais Durante a instalag o e a ligag o el ctrica devem ser respeitadas as normas em termos de montagem e ligag o el ctrica Este aparelho cumpre a classe de protecg o 2 e n o necessita de ser conectado a terra Para evitar danos especialmente em port es muito leves p ex port es em fibra de vidro aluminio ou ago deve ser montado um reforgo adequado cf pagina 4 Para este efeito dirija se ao fabricante do port o A fung o de invers o de seguranga automatica tem de ser testada O port o da garagem TEM de voltar para tr s ao tocar num obst culo de 50mm de altura que se encontre no ch o Um ajuste inadequado do automatismo do port o pode causar ferimentos graves devido ao fechamento do port o Repetir mensalmente o teste e se necess rio efectuar as alterag es necess rias Este equipamento n o pode ser montado em locais h midos ou molhados Durante o funcionamento o port o n o pode sob qualquer circunst ncia impedir caminhos de passagem As criangas devem ser vigiadas para se assegurar de que n o brincam com o equipamento Indice P gina Figura Instrug es de seguranga 1 Antes de comegar 2 Tipos de port o PIERRE ebr elk 1
373. se is a problem because of proximity of the opener to the living quarters Vibration Isolator Kit 41A3263 can be installed This kit was designed to reduce the sounding board effect and is easy to install 8 The garage door opens and closes by itself Make sure remote push button is not stuck on 9 Door stops but doesn t close completely Repeat Setting the Limits see adjustment step 25 Repeat safety reverse test after any adjustment of door arm length close force or down limit 10 Door opens but won t close Check The Protector System if you have installed this accessory If the light is blinking correct alignment If opener light does not blink and it is a new installation repeat Setting the Limit and Force steps 25 and 26 Repeat the safety reverse test after the adjustment is complete 11 Opener light does not turn on Replace light bulb 24V 21W maximum Replace burned out bulbs with rough service light bulbs HAVING A PROBLEM CONT 12 Opener strains Door may be unbalanced or springs are broken Close door and use manual release rope and handle to disconnect trolley Open and close door manually A properly balanced door will stay in any point of travel while being supported entirely by its springs If it does not call for professional garage door service to correct the problem 13 Opener motor hums briefly then won t work Garage door springs are broken SEE ABOVE e If problem occurs on
374. seconden ingedrukt Zolang de vergrendeling in werking is knippert de verlichting van de drukknop e Uitschakelen Houd de vergrendelingsknop nogmaals gedurende 2 seconden ingedrukt De verlichting van de drukknop houdt op te knipperen De bedieningsvergrendeling wordt ook uitgeschakeld wanneer de knop LEARN op het bedieningspaneel wordt ingedrukt 22 Programmeer uw opener en afstandsbediening draadloze drukknop Stel de opener alleen in werking wanneer de deur volledig in het zicht is vrij van obstakels en goed afgesteld Niemand mag de garage in of uitgaan terwijl de deur in beweging is Laat kinderen niet aan de bedieningsknop pen of afstandsbediening en komen Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen De afstandsbediening en de ontvanger van uw garagedeuropener zijn op dezelfde code afgesteld Als u extra afstandsbedieningen koopt moet de garagedeuropener geprogrammeerd worden met de nieuwe afstandsbedieningscode De ontvanger programmeren met de codes van extra afstandsbedieningen Gebruik de oranje LEARN knop 1 Druk op de oranje LEARN knop op de opener en laat deze los De programmeerindicatorlamp brandt gedurende 30 seconden 1 2 Houd binnen 30 seconden de knop van de afstandsbediening ingedrukt die u wilt programmeren voor de garagedeur 2 3 Laat de knop los wanneer de openerlamp knippert De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp geinstalleerd is hoort u twee klikken 3 Gebruik van d
375. st culo Si la puerta se detiene con un obst culo se deber eliminar el mismo y repetir el paso 25 Ajuste de los interruptores final de carrera Repita la prueba Si la puerta retrocede despu s de entrar en contacto con un obst culo de 50mm de alto elimine el obst culo y proceda a cerrar y abrir la puerta una vez por completo La puerta no puede retroceder si la posici n llega a cerrado No obstante si no retrocede se deber n repetir los pasos 25 y 26 Ajuste de los interruptores final de carrera Ajuste de fuerzas Se deber efectuar otra prueba del Sistema de Inversi n de Seguridad autom tico Si se coloca un peso de 20kg centrado en la puerta sta se puede desplazar 500mm como m ximo hacia arriba 28 Montaje de Protector Systems v ase Accesorios La fuerza medida en el ngulo de cierre de la puerta nunca debe exceder 400N 40kg Si la fuerza de cierre se ajusta a m s de 400N se debe instalar el sistema protector Si el automatismo est montado y ajustado se puede colocar el sistema protectorTM como accesorio a fin de aumentar la seguridad Se puede adquirir como accesorio Se adjuntan las descripciones de montaje El sistema protector aporta una seguridad adicional para que p ej los ni os peque os no se puedan quedar atrapados por debajo de una puerta de garaje en movimiento El sistema protector funciona con un rayo de infrarrojos Si ste se interrumpe por un obst culo obliga a abrirs
376. st llts ska det manuella n d ppningshandtaget skjutas tillbaka rakt N sta g ng ppnaren aktiveras kommer dragvagnen att kopplas in p nytt En snabburkopplingsmekanism f r porthandtag som finns som tillbeh r kan anv ndas f r att koppla ur dragvagnen fr n utsidan om ett str mavbrott skulle intr ffa 15 Manuell inst llning av gr nsl gesbrytarna 1 H ll den svarta tryckknappen intryckt tills den gula lysdioden b rja blinka l ngsamt Sl pp d refter knappen 2 Justera tryckknappen Tryck p den svarta knappen f r att k ra porten UPP T och p den orangef rgade knappen f r att k ra porten NED T Kontrollera att porten ppnas tillr ckligt mycket s att du kan k ra in ditt fordon i garaget 3 Tryck p knappen p fj rrkontrollen eller p v ggpanelen D rmed r gr nsl gesbrytaren inst lld p portl ge PPEN Porten b rjar st ngas Tryck genast p den orangef rgade eller svarta tryckknappen Porten stannar Justera in nskat portl ge ST NGD med hj lp av den svarta och den orangef rgade tryckknappen Kontrollera att porten st ngs komplett utan verdrivet tryck p skenan skenan f r inte b jas upp t kedjan kuggremmen f r inte h nga ned under skenan Tryck p fj rrkontrollen resp v ggpanelen D rmed r gr nsl gesbrytaren inst lld p portl ge ST NGD Porten b rjar ppnas OBS Om du varken trycker in den svarta eller den orangef rgade knappen innan porte
377. sta neli t avataksesi tai pys ytt ksesi oven Kun painat uudelleen ovi pys htyy Valotoiminto Paina valopainiketta sytytt ksesi tai sammuttaaksesi koneiston valon Kun kytket valon p lle ja otat koneiston k ytt n valo palaa 2 5 minuutin ajan Paina painiketta uudelleen jotta valo sammuu aikaisemmin Valokytkimell ei ole vaikutusta koneiston valaistukseen sen ollessa k yt ss Sulkemistoiminto Est oven avautumisen kaukos timell Ovi aukeaa kuitenkin sein ohjaimen avainkytkimen ja koodilukon avulla Aktivointi Paina sulkemispainiketta ja pid painettuna 2 sekunnin ajan Painikkeen valo vilkkuu niin kauan kuin sulkemistoiminto on aktivoitu Deaktivointi Paina sulkemispainiketta ja pid painettuna 2 sekunnin ajan Painikkeen valo lakkaa vilkkumasta Sulkemistoiminto kytket n pois k yt st painamalla ohjauspaneelin LEARN painiketta 22 Koneiston ja kauko ohjauksen ohjelmointi 2 toimintoinen kaukos din K yt ovikoneistoa vain kun n et oven kokonaan sen liikerata on vapaa esteist ja koneisto on s detty oikein Kukaan ei saa kulkea autotallin ovesta kun ovi on aukeamassa tai sulkeutumassa l anna lasten k ytt mahdollisia painikkeita tai kaukos dint tai leikki autotallin oven l heisyydess Ovikoneistosi vastaanotin ja kauko ohjain on ohjelmoitu samalle koodille Uusia kauko ohjaimia ostettaessa ovikoneisto on ohjelmoitava siten ett se tunnistaa uuden k
378. stacle et faire parcourir un cycle complet l ouvre porte Le mouvement de la porte ne doit pas s inverser en position ferm e Si c est le cas r p tez les tapes n 25 et 26 consacr es au reglage des fins de course et de la force puis r p tez le test d inversion de s curit Placez 20kg au centre de la porte et veillez ce que celle ci ne monte pas de plus de 500mm 28 Installation du systeme Protector voir les accessoires La force mesur e au niveau du bord de fermeture de la porte ne doit pas d passer 400N 40kg Si la force de fermeture est r gl e plus de 400N il faut installer le Syst me de protection Une fois l ouvre porte install et ajuste le systeme Protector peut tre install Les instructions sont fournies avec cet accessoire Le systeme Protector fournit une s curit suppl mentaire pour eviter qu un enfant en bas ge ne se trouve coinc sous une porte de garage II utilise un rayon lumineux infrarouge qui lorsqu il est interrompu par un obstacle inverse le mouvement d une porte qui se ferme et emp che une porte ouverte de se fermer Il est fortement recommand aux usagers ayant des enfants en bas ge 29 Fonctions sp ciales A Branchement dune porte encastr e Ouvrez la lentille de la lampe Localisez les raccords rapides auxiliaires Ins rez le fil de sonnerie dans les raccords rapides 8 et 7 B Branchement dune lampe clignotante La lampe clignotante peut tre insta
379. sten trykkes p nytt Betjening av belysningen For sl lyset p pneren p eller av skal tasten 2 med p skriften LIGHT trykkes N r porten beveges oppover eller nedover har denne tasten ingen innvirkning p pnerens belysning N r lyset sl s p og port pneren aktiveres er lyset p sl tt i 2 minutter Lyset kan sl s av tidligere ved trykke tasten p nytt Sperrefunksjon Ved hjelp av sperrefunksjonen kan betjening av porten via h ndsendere sperres Fra veggkonsollen den eksterne utkoplingen og betjeningsinnretningene i det n kkell se inngangssystemet kan porten imidlertid fortsatt betjenes For aktivere sperren skal tasten 3 med p skriften LOCK trykkes i to sekunder S lenge sperrefunksjonen er aktivert blinker den store trykktasten For oppheve sperren skal LOCK tasten holdes inntrykket i to sekunder igjen Den store trykktasten slutter blinke Sperren oppheves ogs alltid n r programmeringstasten p port pneren aktiveres JUSTERING 25 Innstilling av endebryterne Endebrytere tjener til stoppe porten p bestemte punkter i portens bevegelsesstrekning n r porten har n dd nsket pnings hhv lukkeposisjon Programmering av endebryterne utf res som f lger 1 pne lysdekselet Hold den sorte tasten 1 inntrykket til den gule LED en 3 begynner blinke sakte slipp deretter opp tasten 2 Hold den sorte tasten 1 inntrykket til porten har n dd nsket portstilling P
380. sto accessorio stato installato Se la luce lampeggia correggere l allineamento 7 Il rumore fatto dall apriporta disturba I abitazione Se il rumore dell apriporta mentre in funzione causa problemi per la sua vicinanza alla abitazione si pu installare il corredo 41A3263 per l isolamento delle vibrazioni Questo corredo stato ideato per eliminare l effetto suono ed di facile installazione 8 La porta del garage si apre e si chiude da sola Accertarsi che il pulsante del telecomando non sia fermo sulla posizione funzionamento 9 La porta si ferma ma non si chiude completamente Ripetere l impostazione dei limiti seguendo la procedura al punto 25 Ripetere la prova di inversione di sicurezza dopo eventuali regolazioni della lunghezza del braccio della forza di chiusura o del limite inferiore 10 La porta si apre ma non si chiude Controllare il sistema Protector se questo accessorio stato installato Se la luce lampeggia correggere l allineamento Se la luce dell apriporta non lampeggia e si tratta di una nuova installazione controllare la forza verso il basso Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento una volta effettuata la regolazione 11 La luce dell apriporta non si accende Sostituire la lampadina massimo 24V 21W Sostituire le lampadine bruciate con lampadine heavy duty per prestazioni pesanti 12 L apriporta fatica Pu darsi che la po
381. sunt corecte Revedeti pagina 4 3 U a poate fi manevrat de la dispozitivul de comand al u ii dar nu i din telecomand e Inlocuiti bateria dac este cazul Dac ave i dou sau mai multe telecomenzi revedeti Programarea dispozitivului dumneavoastr de deschidere etapele 22 i 23 de la Intrarea de la comand sau f r chei Butonul de comand a u ii clipe te Dispozitivul de deschidere este pe modul de blocare Dac ave i un Dispozitiv multifunctional de comand a u ii ap sa i i men ine i ap sat butonul Lock Blocare timp de 2 secunde Butonul de comand a u ii nu va mai clipi 4 Telecomanda are raza de ac iune scurt Este instalat bateria e Schimba i amplasarea telecomenzii pe automobil e O u de garaj din metal izolatia cu foi de metal sau sina de garaj metalic va reduce raza de transmisie 5 U a se ntoarce aparent f r motiv i lumina dispozitivului de deschidere nu clipeste e Exist vreun obstacol care blocheaz usa Trageti de m nerul de decuplare manual Dac usa este neechilibrat sau intepenit apelati la un service profesionist pentru u i de garaj e indep rtati gheata sau z pada din zona podelei garajului unde are loc inchiderea usii e Repetati Setarea limitelor si a for ei a se vedea etapele de reglare 25 i 26 Repetati testul ntoarcerii de siguran dup ce reglarea este ncheiat 6 U a se ntoarce aparent f r
382. suportii de elementele de sus inere cu holz uruburi 2 Ridicati dispozitivul de deschidere si fixati l de suportii suspendati cu urub aib de siguran si piulit 3 Asigura i v c ina este centrat deasupra u ii INDEPARTATI placa de 25mm Manevrati usa manual Dac usa loveste sina ridicati suportul frontal Folositi unsoarea pentru sin si lubrifiati suprafata inferioar a sinei 6 Fixati cablul pentru decuplarea de urgent amp m nerul Treceti un cap t al cablului prin orificiul din partea superioar a m nerului ro u astfel nc t NOTICE AVERTISMENT s apar in partea dreapt sus dup cum se arat 3 Asigurati cu o jum tate de nod 2 Nodul trebuie s se afle la o distan de cel pu in 25mm de cap tul cablului pentru a mpiedica alunecarea Treceti cel lalt cap t al cablului prin orificiul din bra ul de decuplare al troliului exterior 4 Reglati lungimea cablului astfel nc t m nerul s se afle la 1 8m deasupra podelei Fixati cu o jum tate de nod NOT Este necesar s t ia i cablu s lipiti la cald cap tul t iat cu ajutorul unui chibrit sau al unei brichete pentru a mpiedica deplasarea firelor n es tur Conectati la alimentarea cu electricitate PENTRU A EVITA DIFICULT ILE DE INSTALARE NU PORNITI DISPOZITIVUL DE DESCHIDERE A USII GARAJULUI P NA CAND NU SUNTETI INSTRUIT SA FACETI ACEST LUCRU Conectati dispozitivul de deschidere a usii numai l
383. t cnica m s cercano Durante la instalaci n y o el mantenimiento de un automatismo de puerta no se pueden llevar ni joyas ni relojes ni prendas holgadas Para evitar lesiones graves por haberse enrollado se deber n desmontar todas las cuerdas y cadenas enganchadas conectadas a la puerta antes de instalar el automatismo de puerta Cuando se efect e la instalaci n y la conexi n el ctrica se deber n respetar los reglamentos para edificaci n y en materia de electricidad vigentes a nivel local Este aparato cumple la clase de protecci n 2 y no requiere puesta a tierra Para evitar dafios en puertas especialmente ligeras p ej de fibra de vidrio de aluminio o de acero se deber incorporar el correspondiente refuerzo V ase p gina 4 Para hacerlo dirijase al fabricante de la puerta EI sistema de inversi n de seguridad autom tico deber ser sometido a una prueba Al entrar en contacto con un obst culo situado a una altura de 50mm del suelo la puerta de garaje SE DEBE desplazar a la inversa Un ajuste inadecuado del automatismo de puerta puede provocar graves lesiones personales derivadas del cierre de la puerta Repita la prueba una vez al mes y efect e las modificaciones oportunas en caso necesario La unidad no puede instalarse en espacios h medos ni mojados Durante el funcionamiento de la puerta esta no puede obstaculizar los pasos peatonales p blicos ante ninguna circunstancia A A A A A A A
384. t l commande s Une mauvaise utilisation de la commande d ouverture peut engendrer de graves blessures corporelles Actionnez la commande d ouverture UNIQUEMENT quand la porte est compl tement visible et non obstru e et que l ouvre porte est correctement r gl Personne ne doit entrer ou sortir pendant lorsque la porte est en mouvement Interdisez aux enfants de jouer pres de la porte Utilisez le d verrouillage m canique uniquement pour d clencher le chariot et si possible UNIQUEMENT lorsque la porte est ferm e Ne pas utiliser la poign e rouge pour ouvrir ou fermer la porte D brancher l alimentation lectrique de la porte du garage avant toute intervention de r paration ou la d pose des couvercles Ce produit est fourni avec un cordon d alimentation lectrique sp cialement congu qui en cas de d t rioration doit tre remplac par un cordon d alimentation du m me type qui peut tre obtenu et mont par un sp cialiste gt gt gt PPPP Ajustement Billa 25 26 Test du syst me d inversion de s curit 6 27 Installation du Protector System en option siam Daime pena 28 Fonctions sp ciales du LM80 6 rms brann 29 Pieces de rechange Gase 30 31 En cas de probl mes 7 Entretien de votre ouvre porte 8 Maintenance de votre ouvre porte 8 Fonctionnement de votre ouvre porte 8 Specifications
385. t en s arr tant la fin de course haute d finie Si la lampe de travail ne clignote pas 10 fois cela signifie que le r glage des fins de course a r ussi et n a pas besoin d tre effectu manuellement la fin de course BASSE sera r gl e au niveau du sol Que les fins de course soient r gl es automatiquement ou manuellement la force doit IMPERATIVEMENT tre enregistr e afin de terminer correctement le r glage des fins de course Reportez vous la section 26 intitul e R glage de la force 4 Ouvrez et fermez la porte 2 ou 3 fois de suite avec la t l commande ou la commande de porte Si la porte ne s arr te pas la position HAUTE ouverture souhait e ou change de sens de marche avant de s arr ter la position BASSE fermeture recommencez une fois de plus l op ration de r glage manuel des fins de course Si la porte s arr te aux deux positions HAUTE ouverture et BASSE fermeture passez au test du systeme d inversion de s curit MAINTENANCE DE VOTRE OUVRE PORTE Quand l ouvre porte est install correctement il fonctionne parfaitement avec un minimum d entretien Il n a pas besoin de lubrification suppl mentaire Ajustages d extensions de va et vient et de force Ces ajustages doivent tre v rifi s et effectu s correctement lors de l installation de l ouvre porte Seul un tournevis est n cessaire Les conditions m t orologiques peuvent provoquer des changements mineurs dans le fonctionne
386. t hij open 2 Wanneer de deur sluit zal de deur stoppen 3 Een opengaande deur stopt om een doorgang open te laten voor huisdieren of om frisse lucht binnen te laten 4 Wanneer de deur gestopt is in een gedeeltelijk geopende of gesloten stand zal de richting ervan omgekeerd worden 5 Wanneer er zich een obstakel in de baan van de deur bevindt zal de deur omkeren 6 Wanneer er zich een obstakel in de baan van de deur bevindt tijdens het openen zal de deur omkeren en stoppen 7 Het optionele Beveiligingssysteem werkt met een onzichtbare lichtstraal die als hij door een obstakel onderbroken wordt maakt dat een sluitende deur weer opengaat en verhindert dat een opengaande deur sluit Dit apparaat wordt TEN ZEERSTE AANBEVOLEN voor huiseigenaren met kleine kinderen Laat de opener als deze 5 keer achter elkaar gewerkt heeft 15 minuuten afkoelen Het licht van de opener gaat aan 1 als de stroom naar de opener ingeschakeld wordt 2 als de stroom onderbroken wordt 3 als de opener in werking gesteld wordt Na 2 1 2 minuut gaat het licht automatisch uit De sterkte van de lamp mag maximaal 24V 21W bedragen TECHNISCHE GEGEVENS Ingangsspanning 230 240 VAC 50Hz Max trekkracht 800N Vermogen 125W Standby voeding 2 6W Normaal koppel 8Nm Motor Type Gelijkstroomtandwielmotor met permanente smering Geluidsniveau 5
387. t it is balanced properly and is not sticking or binding The force MUST be learned in order to properly complete the setting of the limits Test the Safety Reverse System The safety reverse system test is important Garage door must reverse on contact with a 50mm obstacle laid flat on the floor Failure to properly adjust opener may result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and adjust as needed Procedure Place a 50mm obstacle 1 laid flat on the floor under the garage door Operate the door in the down direction The door must reverse on the obstruction If the door stops on the obstruction remove obstruction and repeat Setting the Limits step 25 Repeat test When the door reverses on the 50mm obstacle remove the obstruction and run the opener through a complete travel cycle Door must not reverse in closed position If it does repeat Setting the Limits and Force steps 25 and 26 and repeat safety reverse test Place 20kg at the center of the door and ensure that the door will not move up more than 500mm 28 Install the Protector System See accessories The force as measured on the closing edge of the door should not exceed 400 N 40kg If the closing force is more than 400 N the Protector System must be installed After opener has been installed and adjusted The Protector System accessory can be installed Instructions are included with this accessory The Protector Sys
388. t m glich ist wenn der Abstand zur Decke zu gering ist Legen Sie den Antrieb auf eine Trittleiter ffnen Sie das Garagentor Legen Sie ein 25mm dickes Brett 1 flach auf den oberen Abschnitt des Tors nahe der Mittellinie wie in der Abbildung gezeigt St tzen Sie die Schiene auf dem Brett ab Wenn das Torblatt beim ffnen am Laufwagen anschl gt am Laufwagenentriegelungsarm abw rts ziehen um Innen und AuRenteil zu entriegeln Der Laufwagen kann entriegelt bleiben bis die Verbindung des Arms mit dem Laufwagen hergestellt ist KK Aufh ngen des Antriebes Der Antrieb muss gut an einem selbsttragenden Bauelement der Garage befestigt werden Drei Einbaubeispiele werden gezeigt obwohl es durchaus m glich ist da keines davon genau Ihrem eigenen System entspricht Die H ngebefestigungen 1 m ssen angewinkelt werden Abb A um eine starre Abst tzung zu gew hrleisten Bei verputzten verkleideten oder verschalten Decken Abb B ist vor dem Anbringen des Antriebes an einem selbsttragenden Bauelement eine stabile Metallkonsole wird nicht mitgeliefert 4 anzubringen F r die Anbringung an einer Betondecke Abb C die mitgelieferten Betond bel verwenden 5 Messen Sie auf beiden Seiten des Antriebes jeweils den Abstand zwischen Antrieb und selbsttragendem Bauelement oder Decke Schneiden Sie beide St cke der H ngebefestigung auf die erforderliche L nge zu Dann flachen Sie ein Ende jeder Befestigungskonsole ab und biege
389. tano allineati con i fori nella staffa di testa Assemblare con il perno a testa piana 1 Inserire il collare 2 per fissare NOTA Perche la rotaia possa liberare le molle della porta a sezioni pu essere necessario sollevare l apriporta e metterlo su un supporto temporaneo L apriporta deve essere fissato a un supporto o tenuto saldamente al suo posto da un altra persona 15 Posizionamento dell apriporta NOTA Per stabilire la distanza ideale fra la porta e la rotaia utile usare un asse di 25mm 1 non necessaria quando l altezza libera sia insufficiente Sollevare l apriporta e collocarlo su una scala a libro Aprire la porta del garage Mettere un asse di 25mm 1 piatta sulla parte di sopra della porta vicino alla linea centrale come illustrato Appoggiare la rotaia sull asse Se la porta alzata urto il carrello tirare verso il basso il braccio di sgancio del carrello in modo da staccare le sezioni interne esterne Il carrello pu rimanere non collegato finch non sia completato il collegamento tra il braccio della porta e il carrello 16 Come appendere lapriporta L apriporta deve essere fissato saldamente a una struttura di sostegno del garage Tre installazioni tipo sono illustrate Il vostro caso potr essere diverso Le mensole per appendere 1 devono essere a angolo figura A per offrire un supporto rigido Se il soffitto rifinito figura B attaccare una solida mensola di metallo non forn
390. tar backautomatsystemet Om garageporten sl r emot ett 50mm h gt hinder som ligger platt p garagegolvet m ste det ppnas p nytt Om garageport ppnaren inte r korrekt inst lld finns det risk f r att porten f rorsakar allvarliga personskador n r den st ngs Testa backautomatsystem och ev efterf ljande justeringar en g ng i m naden G r s h r L gg ett 50mm h gt hinder 1 p golvet under garageporten K r porten ned t Porten m ste k ra tillbaka n r den st ter emot hindret Om porten stannar vid ett hinder m ste du ta bort hindret och upprepa avsnitt 25 St lla in gr nsl gesbrytarna Upprepa testet Ta bort hindret om porten har k rt tillbaka efter att den har st tt emot ett 50mm h gt hinder St ng och ppna d refter porten komplett Porten f r inte k ra tillbaka om det har n tt portl get ST NGD Om det nd forts tter bak t m ste du upprepa avsnitt 25 St lla in gr nsl gesbrytarna och 26 St lla in kraften ven det automatiska backautomatsystemet m ste testas p nytt Om l gger en 20kg tung vikt mitt p porten f r porten maximalt h jas med 500mm 28 Montera in Protector System se Tillbeh r Kraften som uppst r vid den st ngande portkanten f r inte verstiga 400N 40kg Om st ngningskraften st lls in p ver 400N m ste samtidigt Protector System installeras Om garageport ppnaren har monterats och justerats kan Protector System tillbeh r monteras
391. te instalat dispozitivul de deschidere Conditiile meteorologice pot provoca mici modific ri in functionarea usii necesit nd unele regl ri ulterioare in special in timpul primului an de functionare Consultati Setarea limitelor si a fortei de la pagina 6 Urmati instructiunile cu atentie si repetati testul de intoarcere de sigurant in urma oric rei regl ri Telecomand Telecomanda poate fi fixat de o ap r toare de soare a automobilului cu ajutorul suportului furnizat Alte telecomenzi pot fi oric nd achizitionate pentru a fi utilizate pe toate vehiculele care folosesc garajul Consultati sectiunea Accesorii Orice nou telecomand trebuie programat de la dispozitivul de deschidere Bateria telecomenzii Bateriile cu litiu ar trebui s produc curent pe o perioad de 5 ani Dac raza de transmisie scade inlocuiti bateria Pentru a schimba bateria Pentru a inlocui bateriile folositi agrafa ap r toarei de soare pentru a desface carcasa Introduceti bateriile cu partea pozitiv in sus Pentru a inlocui capacul inchideti cu un zgomot sec in ambele p rti Nu aruncati vechea baterie laolalt cu gunoiul menajer Duceti bateriile la un centru de evacuare corespunz tor INTRETINEREA DISPOZITIVULUI DUMNEAVOASTR DE DESCHIDERE O dat pe lun Repetati testul ntoarcerii de siguran Efectuati orice reglaje necesare Manevrati u a manual Dac usa este neechilibrat sau intepenit apelati la un service profesi
392. te ontkoppelen De deur kan handmatig worden geopend en gesloten Wanneer de stroomtoevoer weer hersteld is trekt u het handvat voor de handmatige ontgrendeling recht terug De volgende keer dat de opener wordt ingeschakeld wordt de trolley opnieuw aangekoppeld e Met het Ontkoppelingsslot kunt u de slede van buiten de garage loskoppelen in geval van stroomstoring 15 De grenswaarden handmatig instellen 1 Houd de zwarte knop ingedrukt tot de gele indicatorlamp langzaam begint te knipperen en laat de knop dan los 2 Houd de zwarte knop ingedrukt tot de deur de gewenste OMHOOG stand geopend heeft bereikt Stel de stand van de deur in met behulp van de zwarte en oranje knop Met de zwarte knop beweegt de deur OMHOOG geopend met de oranje knop beweegt de deur OMLAAG gesloten Controleer of de deur hoog genoeg opent voor uw auto 3 Druk op de afstandsbediening of op de deurbediening Hiermee wordt de grenswaarde voor OMHOOG geopend ingesteld en begint het sluiten van de deur Druk onmiddellijk op de oranje of op de zwarte knop De deur stopt Stel de gewenste OMLAAG stand gesloten in met behulp van de zwarte en oranje knop Controleer of de deur volledig gesloten is zonder een extreem hoge druk op de rail uit te oefenen rail mag niet naar boven buigen en de ketting riem mogen niet slap gaan hangen of onder rail komen te hangen Druk op de afstandsbediening of op de deurbediening Hiermee wordt de OMLAAG grenswaarde dicht i
393. te se fermera Si elle est ferm e elle s ouvrira 2 Si elle est en train de se fermer la porte s arr tera 3 Si elle est entrain de s ouvrir elle s arr tera en laissant un espace suffisant pour permettre aux animaux domestiques d entrer ou de sortir et l air de circuler 4 Si la porte a t arr t e dans une position partiellement ouverte ou ferm e elle changera de sens de marche 5 Si elle rencontre un obstacle en se fermant elle se r amp ouvrira 6 Si elle rencontre un obstacle lors de l ouverture la porte inversera son sens de marche et s arr tera 7 Le systeme Protector en option utilise un rayon infrarouge qui lorsqu il est interrompu par un obstacle fait ouvrir une porte qui se ferme et emp che une porte ouverte de se fermer Il est FORTEMENT RECOMMAND aux usagers ayant des enfants en bas ge Laissez le moteur de l ouvre porte refroidir pendant 15 minutes apr s l avoir fait fonctionner cinq fois de suite La lumi re de l ouvre porte s allumera 1 lorsqu on branche l ouvre porte pour la premi re foi 2 lorsqu il y a une coupure de courant 3 quand l ouvre porte est d branch La lumi re s teint automatiquement au bout de 2 minutes et demi L ampoule doit tre de 24V 21 W maximum CARACTERISTIQUES Tension d entr e Force de traction maxi Puissance d alimentation Alimentation de secours Couple normal Type Niveau sonore Entra nement Extension de va et vie
394. teena toimitettava Protector System perustuu n kym tt m n s teeseen Jos s de katkeaa esteen vuoksi oven ollessa sulkeutumassa ovi avautuu uudelleen Kun ovi on auki j rjestelm est sit sulkeutumasta JARJESTELMAA SUOSITELLAAN EHDOTTOMASTI AUTOTALLIN OMISTAJILLE JOILLA ON PIENIA LAPSIA Anna koneiston j hty aina 15 minuuttia kun sit on k ytetty viisi kertaa aivan per kk in Koneiston valo syttyy automaattisesti 1 kun koneisto liitet n ensimm isen kerran verkkovirtaan 2 s hk katkon j lkeen 3 Koneistoa k ytett ess Valo sammuu automaattisesti n 2 1 2 minuutin kuluttua Hehkulamppu ei saa olla voimakkaampi kuin 24V 21W o TEKNISET TIEDOT Tuloj nnite 230 240 VAC 50Hz Suurin vetovoima 800N Tori 125W Teho valmiustilassa 2 6W Normaali v nt momentti 8Nm Moottori Moottorityyppi Kestovoideltu DC vaihteistomoottori Kohista laakea 55dB K ytt mekanismi K YTT u Ketju hammashihna kaksiosaisella ter skiskoilla olevalla virroittimella Oven liikkeen pituus S dett viss 2 3m saakka Nopeus 127 178 mm sekunnissa Valaistus P ll kun koneisto aktivoidaan sammuu 2 5 minuutin kuluttua koneiston pys htymisest Ovenvarsi S dett v ovivarsi Vetok ysi virroittimen vapauttamiseksi Turvallisuus Henki
395. teherb r f les csapszeggel 6 fogassa hozz az ajt r gz t j hez s gy r s r gz t vel 7 biztos tsa azt A kocsi bels s k ls r sz t v lassza el egym st l A kocsi k ls r sz t tolja vissza a hajt szerkezet ir ny ba s a hajl tott nyit kart 2 a teherb r f les csapszeggel 6 er s tse hozz a kocsiban tal lhat lyukon t 8 a kocsihoz Ehhez az ajt t lehet s g szerint kicsit meg kell emelni V g l az eg szet gy r s r gz t vel 7 biztos tsa TUDNIVAL Az ajt OFFEN NYITVA ll s t szab lyoz v gkapcsol be ll t sakor az ajt nak teljesen nyitott llapot ban nem szabad lefel hajolnia A legcsek lyebb m rt k lefel l g s 9 sz ks gtelen akadoz mozg shoz vezet nyit skor illetve az ajt nak a teljesen nyitott llapotb l t rt n bez r sakor B T BBR SZES AJT K SSZESZEREL SE Ezeket az br n l that m don er s tse fel majd azt k vet en t rjen t a 21 l p sre Al A fali konzol elhelyez se nem rintett ter leten valamint olyan ter leten kiv l kell elhelyezni ahol gyermekek nem ferhetnek hozz azaz legal bb 1 5 m rel a f ld felett A gar zsajt nyit szerkezet nek meger ltet se az ajt nyit d sa vagy z r d sa sor n komoly szemelyi s riil seket idezhet el A fali konzolt vagy a t vir nyit t gyermekek nem haszn lhatj k A nagyobb biztons g elerese erdekeben a fali konzol mellett helyezz
396. tem provides an additional measure of safety against a small child being caught under a garage door lt uses an invisible beam which when broken by an obstruction causes a closing door to open and prevents an open door from closing and is strongly recommended for homeowners with young children 29 Special Features A Door within a door connection Open light lens Locate auxiliary guick connect terminals Insert bell wire into guick connect terminals 8 and 7 B Flashing light connection The flashing light can be installed anywhere Connect light leads to guick connect terminals 6 and 5 Terminal 5 is ground Replacement Parts HAVING A PROBLEM 1 Opener doesn t operate from either door control or remote Does the opener have electric power Plug lamp into outlet If it doesn t light check the fuse box or the circuit breaker Some outlets are controlled by a wall switch Have you disengaged all door locks Review installation instruction warnings on page 1 Is there a build up of ice or snow under door The door may be frozen to ground Remove any obstruction The garage door spring may be broken Have it replaced 2 Opener operates from remote but not from door control Is door control button lit If not remove the bell wire from the opener terminals Short the red and white terminals by touching both terminals at the same time with a piece of wire If the opener runs check for a faulty wire connectio
397. temu bezpiecze stwa B ee 27 Instalacja zapory Swietlnej The Protector System ODCJA w wow Re wos ada usvan 28 Szczeg lne w a ciwo ci LM80 mense nnee 29 Czesci zamienne TES 30 31 Je eli pojawi si problemy 7 8 Dba o o nap d 8 Konserwacja nap du 8 Obs uga nap du 8 9 Dane techniczne 9 Przed przystapieniem do instalacji 1 Obejrze sciane i sufit nad drzwiami garazu Wspornik szyny musi by dobrze umocowany do belek nosnych 2 W przypadku strop w otynkowanych wytozonych oktadzing lub deskami do umocowania moga by konieczne specjalne kotwie lub dodatkowe czesci mocujace nie objete dostawa 3 W zaleznosci od konstrukcji drzwi moze by potrzebne specjalne ramie do drzwi 4 Czy w garazu opr cz drzwi garazowych znajduja sie r wniez dodatkowe drzwi wejsciowe Jezeli nie dysponuja Paristwo dodatkowym wejsciem do garazu zaleca sie zainstalowanie zewnetrznego zamka awaryjnego EN TYPY DRZWI A Drzwijednolite z pozioma szyna prowadzaca B Drzwi jednolite z szyn poziom i pionow wymagaj specjalnego ramienia i zapory wietlnej The Protector SystemTM 30 8 Prosimy o skontaktowanie si z naszym przedstawicielem C Drzwi sekcyjne z szyna zagieta patrz 20B po czenie ramienia drzwi Dla drzwi o d ugo ci ponad 2 5 m konieczna jest zapora wietlna
398. ten reverserer n r den treffer den 50mm h ye hindringen skal hindringen fjernes og porten lukkes og pnes helt en gang Porten m ikke reversere n r den kommer til portstillingen Lukket Hvis porten reverserer m skrittene 25 og 26 Innstilling av endebryterne Innstilling av kraften utf res p nytt Ogs den automatiske sikkerhetsreverseringen m testes p nytt N r det legges en vekt p 20kg midt p porten m porten beveges maksimum 500mm oppover 28 Installering av Protector System se Tilbehor Kraften som m les p portens lukkende kant m ikke overskride 400N 40kg Hvis lukkekraften innstilles til mer enn 400N m Protector System installeres N r garasjeport pneren er montert og justert kan tilbeh ret Protector System installeres for bedre sikkerheten Dette systemet leveres som tilbeh r Monteringsanvisning f lger med Protector System gir ekstra sikkerhet slik at f eks sm barn ikke kan bli klemt under garasjeporten n r den er i bevegelse Protector System arbeider med en infrar d str le Hvis denne str len brytes p grunn av en hindring tvinges porten til pne hvis den holder p lukke hhv hindres porten i lukke hvis den er pen vi anbefaler dette systemet p det sterkeste for garasjeeiere med sm barn 29 Spesialutstyr A Tilkopling for dor i porten pne lysdekselet Bak dekselet sitter det ekstra hurtigkoplingsklemmer Kople ringeledningen til hur
399. ten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Wenn die auf den Rand des schlie enden Tores wirkende Kraft mehr als 400N 40kg betr gt muss die Lichtschranke The Protector System installiert werden Bei Uberlast kommt es zu Beeintr chtigungen des Automatischen Sicherheitsr ck laufs oder zur Besch digung des Garagentors Zur Sicherheit den Warnhinweis dauerhaft neben der Wandkonsole anbringen Um die Besch digung des Garagentors zu vermeiden sind alle vorhandenen Garagentorschl sser vor dem Einbau des Antriebes zu entsperren bzw zu entfernen Beleuchtete Wandkonsole oder sonstige zus tzliche Taster in mindestens 1 5m H he und au er Reichweite von Kindern an einer Stelle in Sichtweite des Garagentors anbringen Lassen Sie Kinder weder diese Drucktasten noch die Funksteuerung benutzen da die falsche Benutzung des Garagentorantriebes beim pl tzlichen Schlie en des Garagentors schwere Verletzungen verursachen kann Bet tigen Sie den Garagentorantrieb nur wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben sich dort keine behindernden Gegenst nde befinden und der Antrieb richtig eingestellt ist Niemand darf die Garage betreten bzw verlassen w hrend das Garagentor auf oder zuf hrt Kinder sollten nicht in Garagentorn he bei Bet tigung des Antriebes spielen Die Notentriegelung darf nur benutzt werden um den Lauf schlitten au er Funktion zu setzen und zwar m glichst nur dann wenn das Tor geschlossen ist De
400. terno 1 Tipos de puertas A Puerta de una s la pieza con guia de deslizamiento horizontal B Puerta de una s la pieza con guia de deslizamiento vertical y horizontal Se requiere un brazo de puerta especial y sensor de infrarrojos The Protector System 30 8 No dude en consultar con su distribuidor C Puerta seccional con guia de deslizamiento curvada vease 20B Uni n del brazo de la puerta Sensor de infrarrojos The Protector System 30 8 se requiere para puerta por encima de 2 5m de altura D Puerta basculante Canopy Se requiere un brazo de puerta especial y sensor de infrarrojos The Protector System 30 8 No dude en consultar con su distribuidor E Brazo de puerta especial para usarse en puertas del tipo B y D MONTAJE Importante Con una puerta basculante Canopy al efectuar el ensamblaje del riel se deber n respetar las indicaciones para el montaje del brazo The Chamberlain Arm adem s del presente manual E Montaje del riel Lubrique con grasa 1 las partes internas de las piezas del riel Para preparar el montaje deposite las piezas del riel 2 sobre una El Herramientas requeridas Piezas peque as suministradas 1 Tomillo de cabeza hexagonal 2 Pasadores de grillete 3 Tirafondos 4 Tornillos para madera 5 Tornillos para chapa 13 Tuercas hexagonales 14 Sujeci n de anillo 15 Tornillo m trico de rosca cortante 16 Tornillo hexagonal 6
401. tigkoplingsklemmene 8 og 7 B Blinklystilkopling Blinklyset kan installeres hvor som helst Kople de tilsvarende ledningene til hurtigkoplingsklemmene 6 og 5 Klemme 5 er jordet Kil Reservedeler HAR DU ET PROBLEM 1 pneren fungerer verken med veggkonsollen eller med fjernkontrollen e Er str mtilf rselen til pneren i orden Kople en lampe til stikkontakten Hvis den ikke fungerer m sikringsboksen eller avbryteren kontrolleres Er alle portl ser pnet Les advarslene p side 1 i monteringsveiledningen Ligger det mye sn eller is under porten Porten kan ha frosset fast i bakken Fjern alle hindringer Fj ren i garasjeporten kan ha r ket S rg for at fj ren skiftes ut 2 pneren fungerer med fjernkontrollen men ikke med veggkonsollen Lyser veggkonsollen Hvis ikke kople ringeledningen fra pnerens klemmer Kortslutt deretter de r de og hvite klemmene ved ber re begge klemmene samtidig med en ledningsbit Hvis pneren fungerer skal det kontrolleres om det er en ledningsforbindelse i veggkonsollen som er defekt om det er kortslutning i en av ledningsklemmene eller om en av ledningen har r ket Er alle ledningsforbindelser i orden Les side 4 p nytt 3 pneren fungerer med veggkonsollen men ikke med fjernkontrollen Skift om n dvendig ut batteriet e Hvis systemet har to eller flere fjernkontroller og bare en av disse virker utf r avsnittene 22 og 23 p nytt Programmerin
402. tiveres hvis garasjeporten er fullt synlig hvis det ikke befinner seg hindringer i nserheten og hvis pneren er innstilt riktig Ingen m g inn i eller ut av garasjen mens garasjeporten g r opp eller ned Ikke la barn betjene trykktastene hvis montert eller fjernkontrollen og ikke la barn leke i naerheten av garasjeporten Mottakeren og fjernkontrollen for garasjeport pneren er programmert til den samme koden Ved kj p av annet fjernkontrolltilbeh r m garasjeport pneren programmeres tilsvarende slik at den samsvarer med den nye fjernkontrollkoden Programmering av mottakeren til ekstra fjernkontrollkoder ved hjelp av den oransje programmeringstasten 1 Trykk og slipp opp den oransje programmeringstasten p pneren Programmeringsindikatoren lyser konstant i 30 sekunder 1 2 Hold trykktasten p fjernkontrollen som skal brukes til betjene garasjeporten inntrykket i 30 sekunder 2 3 Slipp opp trykktasten n r lyset p pneren blinker Koden er n programmert Hvis det ikke er satt i en lysp re h res to klikk 3 Programmering med mulitifunksjons veggkonsollen 1 Hold trykktasten p fjernkontrollen som skal brukes til betjene garasjeporten inntrykket 4 2 Hold samtidig LIGHT tasten p mulitfunksjons veggkonsollen inntrykket 5 3 Hold begge tastene fortsatt inntrykket og trykk samtidig den store trykktasten p mulitfunksjons veggkonsollen hold alle tre taster inntrykket 6 4 Slipp opp
403. to il pulsante arancione learn sull apriporta finch la spia non si spegne ca 6 secondi Tutti i codici vengono cancellati Riprogrammazione dei telecomandi o dei selettori digitali Telecomando a 3 canali Se fornito in dotazione con l apriporta per garage il pulsante grande viene programmato in fabbrica per l azionamento dell apriporta Gli altri pulsanti sui telecomandi o mini telecomandi a 3 canali rolling code possono essere programmati per azionare questo o altri apriporta per garage rolling code Programmazione del selettore digitale Attivare l apriporta solo quando la porta ben in vista libera da impedimenti e adeguatamente regolata Nessuno deve entrare o uscire dal garage con porta in movimento Non permettere ai bambini di azionare pulsanti o telecomandi Non permettere ai bambini di giocare vicino alla porta NOTA Il nuovo selettore digitale deve essere programmato per azionare l apriporta del garage Programmazione del ricevitore su codici aggiuntivi del telecomando Con il pulsante arancione LEARN 1 Premere e rilasciare il pulsante arancione learn 1 sull apriporta La spia di apprendimento si accende con luce fissa per 30 secondi 2 Entro 30 secondi digitare un codice di riconoscimento personale PIN a quattro cifre sul tastierino 2 quindi premere e tenere premuto il pulsante ENTER 3 Rilasciare il pulsante quando la spia dell apriporta lampeggia 3 II codice stato memorizz
404. trotechnics 4 Rue de Copenhague F 67300 Schiltigheim January 2009 ADVARSEL LES SIKKERHETSINSTRUKSENE NEDENFOR F R DU BEGYNNER Les grundig gjennom disse instruksene skader Les disse instruksene n ye gt gt Ved ignorering av sikkerhetsinstruksene nedenfor kan det oppst alvorlige personskader og materielle skader e Garasjeport pneren er naturligvis konstruert og testet med fokus p sikker funksjon sikker funksjon kan imidlertid kun garanteres hvis instruksene i denne h ndboken f lges n ye b de ved installasjon og betjening Disse symbolene med betydningen ADVARSEL st r foran instrukser for unng else av personskader eller materielle ADVARSEL Hvis garasjen ikke er utstyrt med en sided r m det installeres en ekstern n dutkobling Denne muliggj r manuell betjening av garasjeporten utenfra i tilfelle str mbrudd Porten m v re balansert Porter som er trege eller setter seg fast m ikke beveges med garasjeport pneren men derimot repareres Garasjeporter portfj rer kabler skiver holdere og skinner st r under ekstremt h y spenning og kan for rsake alvorlige personskader Ikke fors k l sne bevege eller justere porten men ta kontakt med n rmeste vedlikeholdsservice Ved installasjon hhv vedlikehold av port pneren m det ikke brukes smykker klokker eller l stsittende klesplagg Demont r alle tau og kjeder som er tilkoplet porten f r port pneren installeres slik at alvorlige p
405. tt ni aiheuttaa ongelmia asuintiloissa suositellaan t rin nvaimennuspaketin 4143263 asentamista T m paketti on kehitetty resonanssi ilmi n poistamiseksi ja se on helppo asentaa 8 Autotallin ovi aukeaa ja sulkeutuu itsest n Varmista ettei kauko ohjaimen painike ole juuttunut 9 Ovi pys htyy mutta ei mene aivan kiinni Toista kohta 25 Raja arvojen s t Automaattinen turvaper ytys on testattava uudelleen aina kun on s detty ovenvarren pituuksia sulkeutumisvoimaa tai oven riasentoa KIINNI 10 Ovi aukeaa mutta ei sulkeudu e Tarkista Protector System valokenno jos olet asentanut t m n lis varusteen Jos LED vilkkuu korjaa suuntaus Jos koneiston valo ei vilku ja kyseess on uusi asennus toista kohdat 25 ja 26 Raja arvojen s t Voiman s t Toista turvaper ytyksen testi kun s d t ovat valmiit 11 Koneiston valo ei syty Vaihda hehkulamppu enint 24V 21W Vaihda palaneiden lamppujen tilalle vakiohehkulamput ONKO ONGELMIA 12 Koneisto narisee Ovi ei ehk ole tasapainossa tai jousia on mennyt poikki Sulje ovi ja k yt k sivapauttimen narua ja kahvaa virroittimen kytkemiseksi irti Avaa ja sulje ovi k sin Hyvin tasapainotettu ovi pysyy paikallaan miss tahansa liikeradan kohdassa koska jouset antavat sille t yden tuen Jos n in ei ole k nny j lleenmyyj n puoleen ongelman korjaamiseksi 13 Moottori k ynnistyy hetkeksi s
406. tul frontal trebuie s fie fixat rigid de un element de sus inere al structurii de rezisten a garajului Consolidati peretele sau plafonul cu o plac de dac este cazul Nerespectarea acestei indica ii poate duce la operarea necorespunz toare a sistemului reversibil de siguran Pute i ata a suportul frontal fie de peretele frontal 1 fie de plafon 3 Urmati instruc iunile care se vor dovedi mai eficiente pentru cerin ele situa iei dumneavoastr Cu u a nchis marcati linia de centru vertical 2 a u ii garajului Prelungiti linia pe peretele frontal deasupra u ii Deschide i usa la cel mai nalt punct de deplasare Trasati o linie orizontal care s o intersecteze pe cea vertical 4 pe peretele frontal la 5cm deasupra punctului cel mai nalt pentru a asigura spa iu de deplasare pentru partea superioar a u ii 13 Instalarea suportului frontal NOT Luati ca repere linia de centru vertical si linia orizontal create n etapa 12 n vederea plas rii adecvate a suportului frontal A Montare pe perete Centrati suprtul frontal 1 pe linia de centru vertical 2 cu marginea inferioar a suportului frontal pe linia orizontal 4 cu s geata indic nd c tre plafon Marcati toate orificiile suportului frontal 5 Perforati g uri de ghidare de 4 5mm si fixati suportul frontal cu holz suruburi 3 B Montarea pe plafon Prelungiti linia de centru vertical 2 pe plafon Centrati suportul
407. uaci n rojo blanco con rojo 1 y blanco con blanco 2 Activar el pulsador Para abrir y o cerrar la puerta pulse una vez Para detener la puerta en marcha vuelva a pulsar Control de puerta multifuncional montado en la pared 78LM opcional accesorio Pulse en el cuadrado blanco para abrir y o cerrar la puerta Si pulsa de nuevo la puerta se detendr Funcionamiento de la luz Pulse el bot n de la luz para encender y o apagar la luz del automatismo Si se enciende la luz y se pone el automatismo en funcionamiento la luz permanecer conectada durante 2 5 minutos Pulse el bot n de nuevo para que la luz se apague antes El interruptor de luz no afecta en ninguna medida a la iluminaci n del automatismo mientras que est en funcionamiento Funci n de cierre Impide la apertura de la puerta mediante el telemando No obstante la puerta se puede abrir a trav s del control para pared la cerradura a llave externa y llave digital Activar Pulse el bot n de cierre y mant ngalo asi durante 2 segundos EI piloto del bot n parpadea lo necesario hasta que la funci n de cierre este activada Desactivar Pulse el bot n de cierre y mantengalo asi durante otros 2 segundos EI piloto del bot n deja de parpadear La funci n de cierre se desconecta pulsando la tecla LEARN en el panel de control 22 Programaci n del automatismo y el control remoto Pulsador mural radio Accione el automatismo para puertas de garaje s lo s
408. ual de la puerta La puerta se deber a hallar cerrada en la medida de lo posible Los muelles flojos o rotos pueden provocar que la puerta se caiga r pidamente Eso puede llegar a provocar graves da os personales y materiales La puerta se puede abrir manualmente tirando hacia abajo y hacia atr s del mango de desbloqueo en el sentido del automatismo Para volver a conectar la puerta tire del mango de desbloqueo recto hacia abajo No emplee el mango de desbloqueo manual para abrir o cerrar la puerta Si el automatismo se maneja mediante control remoto o control para pared iluminado 1 la puerta se cierra si est abierta y o se abre si est cerrada 2 la puerta se detiene cuando se cierra 3 la puerta se detiene cuando se abre y deja suficiente espacio para peque os animales de compa a o para ventilar 4 la puerta se desplaza en el sentido contrario si se ha detenido durante el desplazamiento de apertura o de cierre 5 la puerta se abre si durante el cierre se encuentra con un obst culo 6 la puerta retrocede y se detiene si durante la apertura se encuentra con un obst culo 7 El sistema protector que se puede adquirir opcionalmente se basa en un rayo invisible Si ste se interrumpe por un obst culo mientras que la puerta se est cerrando se volver a abrir si la puerta est abierta con l se impide el cierre EL SISTEMA SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE PARA DUE OS DE GARAJE CON NI OS PEQUE
409. uce non controlla le luci dell apriporta quando la porta amp in movimento Funzione di blocco previene l attivazione della porta tramite controlli a distanza Tuttavia la porta si apre e si chiude tramite il pulsante del dispositivo di controllo il blocco esterno e gli accessori Senza chiavi Per attivare premere e tenere premuto il pulsante di Blocco per 2 secondi La luce del pulsante lampeggia per tutto il tempo in cui la funzione di Blocco attiva Per spegnere premere e tenere premuto di nuovo il pulsante di blocco per 2 secondi La luce del pulsante smette di lampeggiare La funzione di blocco si spegne anche ogni volta che viene attivato il pulsante LEARN sul pannello dei comandi 22 Programmazione dellapriporta e del telecomando Radiocomando a 2 funzioni Azionare l apriporta soltanto quando la porta sia perfettamente visibile priva di ostruzioni e regolata in modo appropriato Nessun deve entrare o uscire dal garage guando la porta in movimento Non lasciar usare a bambini il pulsante i pulsanti o il telecomando i telecomandi Non lasciar giocare i bambini vicino alla porta L apparecchio ricevente dell apriporta del garage e l apparecchio trasmittente del telecomando sono forniti di codici corrispondenti Se si acquistano altri telecomandi l apriporta del garage deve essere programmato ad accettare il codice dei nuovi telecomandi Programmazione del ricevitore su codici aggiuntivi del telecomando Co
410. uessaan aiheuttaa vakavia loukkaantumisia Per ytyksen tarkistus ja siit mahdollisesti aiheutuvat s d t on suoritettava kerran kuukaudessa Menettely Aseta 50mm korkea este 1 lattialle autotallin oven alle Laske ovi alas Oven pit k nty takaisin kohdatessaan esteen Jos ovi pys htyy esteeseen se on poistettava ja kohta 25 raja arvojen s t toistettava Toista testi Jos ovi muuttaa suuntaa osuessaan 50 mm korkuiseen esteeseen poista este ja sulje ja avaa ovi kertaalleen kokonaan Ovi ei saa k nty takaisin saavuttaessaan asennon KIINNI Jos se kuitenkin k ntyy on toistettava kohdat 25 ja 26 raja arvojen s t voiman s t My s automaattinen turvaper ytys on testattava uudelleen Kun asetat 20kg painon oven p lle sen keskikohdalle ovi saa liikkua korkeintaan 500mm yl sp in 28 Protector System turvaj rjestelm n asennus ks tarvikkeet Sulkeutuvan oven reunasta mitattu voima ei saa ylitt 400 Newtonia 40kg Jos sulkeutumisvoimaksi s det n yli 400N on asennettava Protector System Kun autotallin ovikoneisto on asennettu ja s detty voidaan asentaa Protector System turvallisuuden parantamiseksi Se on saatavissa lis varusteena Sen mukana on yksityiskohtaiset asennusohjeet Protector System tarjoaa lis suojaa jotta esimerkiksi pikkulapset eiv t j puristuksiin liikkuvan oven alle Protector System toimii infrapunas teen avulla Kun este k
411. ui de deschidere atunci c nd u a este n mi care Func ia de blocare mpiedic operarea u ii de la telecomanda portabil Totu i usa se va deschide i nchide de la butonul de comand al Dispozitivului de comanda a u ii de la Dispozitivul de blocare a u ii din exterior i de la Accesoriile de intrare f r cheie e Pentru a activa Ap sa i i men ine i ap sat butonul de Blocare timp de 2 secunde Lumina butonului de comand va clipi at ta timp c t func ia de Blocare este activat e Pentru a dezactiva Ap sa i i men ine i ap sat butonul de Blocare din nou timp de 2 secunde Lumina butonului de comand nu va mai clipi Func ia de Blocare se va dezactiva de asemenea ori de c te ori butonul LEARN NVATARE de pe tabloul de comand este activat 22 Programarea dispoz tivului de deschidere a telecomenzii dispozitivului de comand cu 2 functii Activati dispoz tivul de deschidere numai atunci c nd usa este pe deplin n raza dumneavoastr vizual c nd nu exist obstacole n calea ei si c nd dispozitivul de deschidere este reglat corespunz tor Nimeni nu trebuie s intre sau s ias din garaj in timp ce usa este n miscare Nu l sati copiii s se joace l ng us Receptorul dispozitivului dumneavoastr de deschidere a usii si transmit torul prin telecomand sunt setate pe coduri care se potrivesc Dac achizitionati dispozitive de telecomand suplimentare disp
412. uik alleen de bouten die bovenin de opener gemonteerd zijn Het gebruik van andere bouten zal ernstige schade aan de opener veroorzaken 10 Monteer de afdekking van het getande kettingwiel Plaats de afdekking van het getande kettingwiel 1 bovenop de opener 2 en monteer deze met schroeven 3 Plaats bout 4 in het stopgat van de trolley 5 en bevestig deze met borgring 6 en moer 7 11 Monteer de kophoes en span de ketting riem Schuif de kophoes 1 op de rail 5 Schuif de platte ring 3 veer 2 en borgring 3 op de sledebout 4 Draai de moer 6 op de sledebout tot deze vingervast zit Moer met steeksleutel 7 vastdraaien tot de ketting resp de tandriem zich circa 2 mm boven de basis van de rails bij het middelpunt bevindt KETTING RESP TANDRIEM NIET TE STRAK SPANNEN Zie tekening 8 MONTAGE Draag als u boven uw hoofd werkt een veiligheidsbril om uw ogen te beschermen Stel alle bestaande sloten buiten werking om schade aan de garagedeur te voorkomen Verwijder alle aan de garagedeur bevestigde touwen voordat u de garagedeuropener installeert om ernstig lichamelijk letsel door verstrikt raken te voorkomen Wij raden aan de deuropener minstens 2 1m boven de vloer te installeren of hoger als de ruimte dit toelaat 12 Plaats de kopsteun De kopsteun moet stevig aan de garageconstructie bevestigd worden Versterk de muur of het plafond zonodig met een 40mm dikke plank Het niet opvolgen van de instructies
413. ul de deschidere a nv at limitele sale de deplasare Verifica i pentru a v asigura c u a se afl la o n l ime suficient pentru vehiculul dumneavoastr Reglati dac este cazul 4 Lumina indicatorului 3 va nceta s clipeasc atunci c nd au fost nv ate limitele Dac u a se opre te sau se ntoarce nainte de a atinge podeaua repetati imediat etapele 1 3 Dac limitele nu sunt setate n acest mod trece i la etapa 15 din cadrul sec iunii Ave i o problem i urma i instruc iunile de setare manual a limitelor NOT Becul de lucru lumineaz intermitent de 11 ori de fiecare dat c nd rutina de Stabilire a limitelor nu are succes Dac ajunge i la aceast eroare trece i la etapa 15 din cadrul sec iunii Ave i o problema i urma i instruc iunile de setare manual a limitelor 26 Setarea Fortei Butonul de setare a fortei este amplasat n spatele lentilei de lumin a dispozitivului de deschidere Setarea fortei regleaz cantitatea de putere necesar pentru a deschide si inchide usa 1 Deschideti lentila pentru lumin Localizati butonul portocaliu 2 2 Ap sati de dou ori butonul portocaliu 2 pentru a trece unitatea pentru modul de Reglare a fortei LED ul 3 lumina indicatorului va clipi rapid 3 Ap sati pe butonul de telecomand programat 4 sau pe bara cu m ner izolant de pe dispozitivul de control al usii care v a fost livrat impreun cu dispoziti
414. ulley bracket as shown Arrow on trolley 7 must face toward front header end of rail 4 Push idler pulley bracket toward front header end of rail 4 Insert carriage bolt 5 into bolt cut out in the idler pulley bracket 6 EJ Attach Trolley to Rail Slide outer trolley 1 into back opener end of the rail assembly 2 be sure end with trolley release arm 3 is heading in direction of opener Slide outer trolley down rail until it engages with inner trolley El Fasten Rail to Opener and Install Chain Belt Remove four washered bolts 1 from top of opener Place rail 2 on opener flush with stop 3 on top of opener Wrap chain belt 4 over sprocket 5 Push idler pulley bracket assembly toward front of the rail to eliminate excess slack in chain belt Align bolt holes on brackets 6 with bolt holes on opener Secure brackets to opener with previously removed bolts Tighten bolts securely The opener sprocket teeth must engage the chain belt CAUTION Use only those bolts mounted in the top of opener Use of any other bolts will cause serious damage to opener KKJ attach Sprocket Cover Place sprocket cover 1 on top of the opener 2 secure with screws 3 Insert bolt 4 into trolley stop hole 5 secure with washer 6 and nut 7 KKJ Assemble Header Sleeve and Tighten Chain Belt Slide header sleeve 1 onto rail 5 Slide flat washer 3 spring 2 and washer 3 onto carriage bolt 4 Thread nut 6 onto
415. und der Funksteuerung Programmieren des schl ssellosen Zugangssystems Blinkt der Wandtaster Dann ist die Sperrfunktion des Antriebs aktiviert Wenn Sie ber eine Multifunktions Wandkonsole verf gen halten Sie die Sperrtaste zwei Sekunden gedr ckt dann h rt der Wandtaster auf zu blinken 4 Die Reichweite der Funksteuerung ist unzureichend Wurde eine Batterie eingesetzt Positionieren Sie den Funksteuerungssender in Ihrem Wagen an einer anderen Stelle Bei Garagentoren aus Metall metallfolienbeklebter Isolierung und metallverkleideten Fassaden verringert sich die Aktivierungsdistanz des Funksteuerungssenders 5 Das Tor kehrt aus keinem ersichtlichen Grund um und die Antriebsbeleuchtung blinkt nicht Behindert etwas das Tor Ziehen Sie am Entriegelungsgriff Bet tigen Sie das Tor mit der Hand Wenn es nicht im Gleichgewicht ist oder klemmt wenden Sie sich an einen Fachmann e Entfernen Sie Eis bzw Schnee vom Garagenboden wo das schlie ende Garagentor normalerweise auftrifft Wiederholen Sie die Abschnitte 25 und 26 Einstellung der Endschalter Einstellung der Kraft Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind 6 Wenn das Tor ohne offensichtlichen Grund umkehrt und die Antriebsbeleuchtung nach der Umkehr 5 Sekunden blinkt Pr fen Sie das Protector System Lichtschranke wenn Sie es als Zubeh r installiert haben Wenn die LED blinkt korrigieren Sie
416. v dessa exempel Vinkla ut upph ngnings j rnen 1 fig A f r att f b sta sidstabilitet P innertaket puts bekl dnad osv bild B kan man montera en stabil metallkonsol medf ljer ej 4 mellan tv sj lvb rande bj lkar innan ppnaren monteras F r montering i innertak av betong bild C ska bifogade betongankare 5 anv ndas M t upp avst ndet mellan varje sida av ppnaren och det sj lvb rande elementet eller taket Kapa upph ngningsj rnen till erforderlig l ngd Platta till den ena nden av varje upph ngningsj rn och b j eller vrid fasts ttningsh rnen Undvik att b ja upph ngningsj rnen vid ett monteringsh l Borra 4 5 mm piloth l i de sj lvb rande byggnadselementens eller takets f stpunkter F st vid byggnadselementet med tr skruv 2 Lyft upp ppnaren f st den vid fasts ttningsj rnen med hj lp av en skruv en s kringsbricka och en mutter 3 Kontrollera att T skenan r centrerad ver porten TA BORT den 25mm tjocka br dan ppna porten med handen H j v ggf stet om porten sl r emot skenan Sm rj in skenans 6 undersida med skenfett Montera rep och handtag till den manuella n duppreglingen Tr repets 19 ena nde genom h let upptill p handtaget s att NOTICE 3 kan l sas med r tt sida upp se bild S kra med en verhandsknop 2 Knopen m ste vara minst 25 mm fr n tr dens nde s att den inte glider Tr repets andra nde genom h let i den yttre drag
417. v garasjen mens garasje porten beveges oppover eller nedover Ikke la barn leke i n rheten av garasjeporten n r pneren betjenes N dutkoblingen m kun brukes for sette l peren ut av funksjon og om mulig kun n r porten er lukket Ikke bruk det r de h ndtaket til trekke porten opp eller ned F r det utf res reparasjoner av enhver type og f r det fjernes deksler skal den elektriske str mtilf rselen til garasjeport pneren sl s av Dette produktet er utstyrt med en spesiell str mkabel Ved skader m denne kabelen skiftes ut mot en kabel av samme type Denne str mkabelen kan kj pes hos en fagforhandler som ogs kan v re behjelpelig med tilkopling gt gt gt gt gt gt gt Betjening av veggkonsollen D makan ois at 24 Justering errada E onwirzlE 25 26 Test av sikkerhetsreverseringssystemet 5 27 Installering av The Protector System OPSJON 2 vasse es monta anata seks aa 08 EEE 28 Spesielle egenskaper hos LM80 EE 29 Reservedeler O sin arseen 30 31 Har du et problem 6 7 Stell av pneren 7 Vedlikehold av pneren 7 Betjening av pneren 8 Tekniske data 8 1 Unders k veggen og taket over garasjeporten L peskinnens festebrakett m monteres sikkert til b rende bygningselementer 2 Er det puss kledning forskaling e l utenp taket i garasjen dett
418. vagnens 4 uppreglingsarm Justera in repets l ngd s att handtaget h nger 1 8 m ver golvet S kra med en verhandsknop KOM IH G Om det r n dv ndigt att kapa repet se till att nden v rmef rseglas med t ndsticka eller cigarett ndare s att kardelerna inte fransar sig Elanslutning F R ATT UNDVIKA PROBLEM VID INSTALLATION F R PORT PPNAREN INTE KOPPLAS IN F RR N INSTRUKTIONERNA ANGER DETTA Garageport ppnaren f r endast anslutas till ett stickuttag som har installerats enligt g llande f reskrifter 18 Installera lampan F ll f rsiktigt ned lampk pan 2 tills det tar emot Ta inte av k pan helt Skruva i en lampa med max 24 V 21 W i lampsockeln enligt beskrivningen i bilden N r port ppnaren sl s p kommer ven belysningen att kopplas in och r t nd i 2 5 minut St ng lampk pan efter att lampan har skruvats in Ers tt defekta lampor med gl dlampor av god kvalitet 19 Montera porth llaren Innan du monterar porth llaren m ste se efter i monteringsanvisnin garna till din garageport 20 Montera portarmen A MONTERA ODELADE PORTAR S tt ihop den raka 1 och den b jda 2 portarmen till maximal l ngd med tv eller tre h ls verlappning med hj lp av bifogade monteringsdon 3 4 5 Medan porten r st ngd koppla ihop den raka portarmen 1 med lyft gleskruven 6 till porth llaren och s kra med l sringen 7 Skilj t dragvagnens inner och yttersektion Skjut dragva
419. vel megakad lyozza hogy p ld ul kisgyermekek beszoruljanak a z r d gar zsajt al A Protector System infrav r s sug rral m k dik Ha ezt a sugarat megt ri egy akad ly a z r d ajt kiny lik a nyitott ajt bez r d s t pedig megakad lyozza A rendszer k l n sen aj nlott kisgyermekes gar zstulajdonosoknak 29 Extra tartoz kok A Csatlakoz a gar zsajt n tal lhat ajt hoz Nyissa fel a f nyv d t M g tte tal l tov bbi gyorscsatlakoz kivezet seket Csatlakoztassa az 8 s 7 kivezet shez a cseng zsin rt B Villog csatlakoz A villog b rhov csatlakoztathat Csatlakoztassa a megfelel k belt a 6 s 5 gyorscsatlakoz kivezet shez A 5 csatlakoz f ldelve van 30 EM Potalkatr szek GONDJA TAMADT 1 A nyit szerkezet nem m k dik sem a fali konzollal sem a t vir nyit val e Gy z dj n meg r la hogy ram alatt van e a nyit szerkezet Csatlakoztasson egy l mp t a dugaszol aljzathoz Ha nem m k dik ellen rizze a biztosit szekrenyt vagy a kapcsol t e Ellen rizze hogy a gar zsajt n tal lhat z rak mindegyike ki van e oldva Olvassa el az els oldalon tal lhat beszerel si tmutat utas t sait s Lehet hogy h vagy j g gy lt ssze az ajt alatt s az ajt odafagyott a f ldh z T vol tsa el az akad lyt e A gar zsajt rug ja esetleg elt rt Cser ltesse ki a rug t 2 A nyit szerkezet m k dik a t vir ny t val de
420. vent tre programm s pour faire marcher cet ouvre porte ou d autres ouvre portes de garage code tournant Programmation de votre systeme d acc s sans cl Faites fonctionner l ouvre porte uniquement lorsque la porte est enti rement visible sans obstacles et ajust e correctement Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est en mouvement Ne laissez pas les enfants manipuler le s bouton s poussoir s ni la les t l commande s Ne laissez pas les enfants jouer proximit REMARQUE Votre nouveau syst me d acces sans cl doit tre programm pour pouvoir faire fonctionner votre ouvre porte de garage Pour programmer le r cepteur pour qu il accepte des codes de t l commande suppl mentaires utilisation du bouton orange LEARN 1 Pressez et rel chez le bouton orange learn 1 de l ouvre porte Le voyant d enregistrement learn s allume en continu pendant 30 secondes 2 Pendant ces 30 secondes saisissez un code d identification personnel PIN quatre chiffres sur le clavier 2 puis pressez et maintenez enfonc le bouton ENTER 3 Rel chez le bouton lorsque la lampe de l ouvre porte clignote 3 Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles REMARQUE Cette m thode implique la pr sence de deux personnes si le systeme d acces sans cl est d j mont a l ext rieur du garage Utilisation de la commande de porte multi fon
421. verktyg Di EE 2 Medf ljande sm delar Lira 3 Den f rdiginstallerade ppnaren Diner 4 Montera Basan sun 5 11 Installera DA aaan ans 12 21 Programmera ppnaren och fj rrstyrningen annen wia ead 22 P rogrammera intr de utan nyckel Anv nda v ggpanelen EE 24 Innan du b rjar Barn ska tillses f r att s kerst lla att de inte leker med gt gt b PPP 4 Denna anlaggning far inte handhas av personer innefattande barn som inte kroppsligen eller sjalsligen ar kapabla eller de vars erfarenhet av handhavande av anl ggningen har brister sa l nge de inte ar under uppsikt av nagon annan som ansvarar for deras sakerhet vid handhavandet av anlaggningen Om kraften som verkar pa den st ngande portens kant 6verstiger 400N 40kg maste fotocellen The Protector System installeras Vid verbelastningar finns det risk f r att backautomatsystemet inte fungerar eller att garageporten skadas Fast varningsdekalen varaktigt bredvid vaggpanelen Koppla bort eller demontera samtliga garageportlas innan du monterar garageport ppnaren for att undvika att garageporten skadas Montera en belyst vaggpanel eller en annan belyst brytare pa ett st lle varifr n garageporten r synlig p minst 1 5 m hdjd och utom r ckh ll f r barn L t aldrig barn man vrera dessa tryckknappar eller fj rrkontrollen e
422. vul de deschidere Usa se va deplasa in pozitia JOS de inchidere Ap sati din nou pe butonul de telecomand programat 4 usa se va deplasa in pozitia SUS de deschidere Indicatorul 3 va inceta s lumineze intermitent atunci c nd forta a fost inv tat Usa trebuie s descrie in deplasare un ciclu complet SUS si JOS pentru ca forta s fie setat corespunz tor Dac unitatea nu poate deschide si inchide complet usa dumneavoastr verificati usa pentru a v asigura c este echilibrat adecvat si c nu este blocat sau intepenit Forta TREBUIE inv tat pentru a finaliza in mod adecvat setarea limitelor Testarea Sistemului reversibil de sigurant Testul sistemului reversibil de sigurant este important Usa garajului trebuie s se intoarc la contactul cu un obstacol de 50 mm care se afl pe podea Dac dispozitivul de deschidere nu este reglat corespunz tor usa garajului in curs de inchidere poate provoca v t m ri personale grave Repetati testul o dat pe lun si reglati dup cum este cazul Procedura Amplasati un obstacol de 50mm 1 pe podea sub usa garajului Manevrati usa in directia jos Usa trebuie s se intoarc la contactul cu obstacolul Dac usa se opreste la contactul cu obstacolul indep rtati obstacolul si repetati etapa 25 din sectiunea Reglarea limitelor Repetati testul Atunci c nd usa se intoarce la contactul cu obstacolul de 50mm indep rtati obstacolul si l sati dispozitivu
423. xe d assemblage 18 Ressort 7 Corde 19 Rondelle plate 8 Poign e 20 Ecrou bloquant 9 Agrafes isol es 21 Graisse de rail 10 Piece d ancrage 11 Piece d ancrage b ton EI Installation terminee Lors de l ex cution des proc dures d assemblage d installation et de reglage du present manuel il peut vous amp tre utile de vous reporter cette illustration de l installation termin e 1 Manchon de boutisse 9 Cache ampoule 2 Support de poulie libre 10 Corde et poign e de 3 Chariot d clenchement manuel 4 Rail 11 Bras de porte incurv 5 Chaine Courroie 12 Bras de porte droit 6 Support en suspens 13 Support de porte amp Plaque 7 Fil lectrique 14 Support de boutisse 8 Ouvre porte 15 Bras de d gagement du chariot MONTAGE IMPORTANT Si vous avez une porte en auvent vous devez utiliser les instructions accompagnant l accessoire The Chamberlain Arm ainsi que ce manuel d utilisateur lors de l assemblage du rail E Montage du rail Appliguez de la graisse 1 sur les bords interieurs des sections du rail Placez les elements du rail 2 sur une surface plane en vue de l assemblage Les quatre sections du rail sont toutes interchangeables Faites glisser le support de rail 3 sur la section de rail Reliez le rail en faisant glisser le support de ce dernier sur la section suivante Tapez l ensemble du rail 4 sur le morceau de bois 5 jusqu ce que les sections de rai
424. y drzwi w a nie si zamykaj nast puje ich ponowne otwarcie je li drzwi s otwarte zapobiega ich zamkni ciu TEN SYSTEM BEZPIECZENSTWA ZALECANY JEST SZCZEGOLNIE DLA RODZIN Z MA YMI DZIE MI Po pi ciokrotnym uruchomieniu nap du raz za razem nale y odczeka 15 minut dla jego och odzenia wiat o nap du w czy si automatycznie w nast puj cych przypadkach 1 przy pierwszorazowym przy czeniu nap du do sieci 2 po przerwie w zasilaniu pr dem 3 przy ka dym uruchomieniu nap du wiat o ga nie automatycznie po ok 2 i p minuty Moc ar wki nie mo e przekracza 24V 21 W DANE TECHNICZNE Zasilanie nr 230 240 VAC 50Hz Maksymalna si a dzia ania Pob r mocy w stanie czuwania 2 6W Normalna sita dziatania 8Nm Silnik DC reduktorowy ze statym smarowaniem 55dB Mechanizm napedowy Nap d ann tancuch pas zebaty z w zkiem dwuczesciowym na szynach stalowych D ugo przesuwu regulowana do 2 3m Pr dko przesuwu 127 178 mm na sekund Lampa serenade w cza si w momencie uruchomienia drzwi wy cza si po up ywie 2 5 minuty od zatrzymania si drzwi Sprz enie drzwi regulowane rami drzwi linka do odblokowywania w zka Bezpiecze stwo Bezpiecze stwo osobiste przycisk i automatyczne zatrzymanie podczas ruchu w d Przycisk i automatyczne zatrzymanie podczas ruchu w g r
425. y pomarariczowego przycisku LEARN 1 Nacisna i zwolnic pomarariczowy przycisk programujacy na napedzie Swiatetko programowania wieci bez przerwy przez 30 sekund 1 2 Naciskac przez 30 sekund przycisk pilota zdalnego sterowania kt ry ma stuzy do obstugi Paristwa drzwi garazowych 2 3 Zwolni przycisk gdy oswietlenie napedu zacznie miga Oznacza to Ze kod zostat wprowadzony Jezeli lampa nie jest zainstalowana styszalne beda dwa klikniecia 3 Programowanie przy pomocy wielofunkcyjnej konsoli ciennej 1 Nacisna i przytrzyma przycisk pilota zdalnego sterowania kt ry ma stuzy do obstugi Paristwa drzwi garazowych 4 2 R wnoczesnie wciskac przycisk LIGHT na wielofunkcyjnej konsoli ciennej 5 3 Przytrzymywa nadal oba przyciski w pozycji wcisnietej i r wnocze nie naciska du y przycisk na wielofunkcyjnej konsoli ciennej wszystkie trzy przyciski s wci ni te 6 4 Gdy tylko o wietlenie nap du zacznie migota zwolni wszystkie przyciski Kod zosta wprowadzony Je eli lampa nie jest zainstalowana s yszalne b d dwa klikni cia 7 Teraz nap d b dzie dzia a po naci ni ciu przycisku zdalnego sterowania Je eli przycisk zdalnego sterowania zostanie zwolniony zanim zamigocze wiat o nap du nap d nie zaakceptuje kodu Kasowanie wszystkich kod w zdalnego sterowania W celu dezaktywacji okre lonego kodu nale y skasowa wszystkie kody Pomara czowy przycisk programu
426. y wy cznik kra cowy dla pozycji OTWARTE Nast pnie drzwi zaczynaj si zamyka Natychmiast nacisn przycisk pomara czowy lub czarny Drzwi zatrzymuj si Ustawi w a ciw pozycj drzwi ZAMKNIETE przy pomocy czarnego i pomara czowego przycisku Upewni si e drzwi zamykaj si ca kowicie bez nadmiernego nacisku na szyn szyna nie mo e wygina si do g ry a cuch pas z baty nie mo e zwisa pod szyn Nacisn przycisk pilota wzgl konsoli ciennej W ten spos b zostanie ustawiony wy cznik kra cowy dla pozycji drzwi ZAMKNI TE Drzwi zaczynaj si otwiera UWAGA Je eli nie zostanie naci ni ty przycisk czarny lub pomara czowy zanim drzwi osi gn pod og nap d drzwi gara owych pr buje dokona automatycznego ustawienia wy cznika kra cowego zawraca drzwi od pod ogi i zatrzymuje przy ustawionej pozycji drzwi JOTWARTE Je eli nast pnie wiat o robocze nie miga dziesi ciokrotnie wy czniki kra cowe zosta y ustawione z powodzeniem i nie wymagaj ustawiania r cznego pozycja drzwi ZAMKNI TE ustawiana jest na pod odze Jednak niezale nie od tego czy wy czniki kra cowe zostan ustawione automatycznie czy manualnie si a dzia ania musi zosta zaprogramowana aby w a ciwie zako czy ustawianie wy cznik w kra cowych zob ust p 26 Ustawianie si y dzia ania 4 Drzwi otworzy i zamkn dwu trzykrotnie przy pomocy zdalnego sterowa
427. ym nie dziata e Sprezyny drzwi garazowych sa by moze pekniete ZOBACZ POWYZEJ e Je eli problem ten wyst puje przy pierwszym uruchomieniu drzwi drzwi s zamkni te Odblokowa zamek drzwi Po zako czeniu regulacji przeprowadzi test pr bny systemu bezpiecze stwa zmiany kierunku ruchu 14 Nap d nie dzia a z powodu braku dop ywu energii elektrycznej e Linke i uchwyt do r cznego odblokowania awaryjnego poci gn w d dla od czenia w zka Drzwi mo na teraz otworzy wzgl zamkn r cznie Gdy zasilanie energi b dzie ponownie funkcjonowa uchwyt do odblokowania r cznego z powrotem przesun na wprost Po aktywacji nap du w zek zostanie ponownie sprz ony e Urz dzenie odblokowuj ce w zek od zewn trz oferowane w ramach akcesori w od cza w zek od zewn trz gara u w przypadku awarii dop ywu energii elektrycznej 15 R czne nastawianie wy cznik w kra cowych 1 Nacisn i przytrzymywa czarny przycisk do czasu a ta dioda LED zacznie powoli miga w wczas pu ci przycisk 2 Wyregulowa pozycj drzwi przy u yciu czarnego i pomara czowego przycisku Po naci ni ciu czarnego przycisku drzwi poruszaj si w GOR przy pomocy pomara czowego drzwi poruszaj si w DO Upewni si e drzwi otwieraj si w wystarczaj cym stopniu dla Pa stwa pojazdu 3 Nacisn urz dzenie zdalnego sterowania lub konsol cienn W ten spos b zostanie ustawion
428. zy ust p 25 Ustawienie wy cznik w kra cowych Po ka dej regulacji d ugo ci ramienia drzwi si y zamykania lub wy cznika kra cowego dla pozycji ZAMKNI TE powt rzy test kontrolny systemu bezpiecze stwa zmiany kierunku ruchu 10 Drzwi si otwieraj ale nie zamykaj e Sprawdzi system bezpiecze stwa Protector System zapora wietlna je eli zosta on zainstalowany Je eli LED miga wyregulowa ustawienie systemu bezpiecze stwa Je eli o wietlenie nap du nie miga i instalacja jest nowa powt rzy kroki opisane w ust pach 25 i 26 Ustawienie wy cznik w kra cowych Ustawienie si y dzia ania Po zako czeniu regulacji ustawienia nale y przeprowadzi test pr bny systemu bezpiecze stwa zmiany kierunku ruchu 11 O wietlenie nap du nie w cza si Wymieni ar wk maksymalnie 24V 21W Przepalone ar wki wymienia na nowe standardowe ar wki 12 Drzwi skrzypi Mo liwe e drzwi nie s wywa one lub uszkodzone s spr yny Zamkn drzwi i odblokowa w zek przy pomocy linki i uchwytu r cznego odblokowywania Drzwi otworzy i zamkn r cznie Drzwi znajduj ce si w r wnowadze zatrzymaj si w ka dym dowolnym punkcie w trakcie ruchu poniewa s one w pe ni wspierane przez spr yny W innym wypadku nale y wezwa specjalist w celu usuni cia problemu JEZELI POJAWIA SIE PROBLEMY 13 Silnik napedu buczy przez chwile po cz

LM80WD Cover.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents