Home

Betriebsanleitung - Ersatzteile

1. 4001 2TX 5001 2TX 6001 2TX 7001 2TX Arbeitsbreite mm 4000 4900 6000 7000 Transportbreite mm 2850 2850 2850 2850 Transporth he mm 2950 3300 3800 3990 Transportl nge mm 8140 8140 8140 8140 Zul ssiges Gesamtgewicht kg 9600 9700 10600 11000 Zul ssige St tzlast kg 2000 2000 2300 2500 Zul ssige Achslast kg 7600 7700 8300 8500 Gesamtl nge mm 8140 8140 8140 8140 Gesamtbreite mm 5540 4800 6400 7400 Tats chliche St tzlast kg 1350 1400 1660 1700 Tats chliche Achslast kg 5700 6400 7600 8020 Zul ssige H chstgeschwindigkeit km h 40 40 40 40 Scheiben o _ Scheibendurchmesser mm 660 660 660 660 o _ Scheibenabstand mm 350 350 350 350 o _ Scheibenanzahl 24 28 36 40 Arbeitstiefe mm 50 200 50 200 50 200 50 200 Reifenluftdruck o Fahrwerk bar 2 7 2 7 2 7 2 7 o St tzrad bar 2 4 2 4 2 4 2 4 Certos BAG0111 5 04 14 37 Produktbeschreibung 4 8 1 Gewichte Grundmaschine und Baugruppen Das Grundgewicht Leergewicht ergibt sich aus der Summe der Ge 4 wichte von Grundmaschine und Baugruppen Gewichte 4001 2TX 5001 2TX 6001 2TX 7001 2TX Grundmaschine mit Anh ngung Kupp lung Scheiben Beleuchtung R der 5280 5650 6790 7260 Randeinebnung kg St tzr der Einzelrad kg 240 240 240 240 St tzr der Doppelrad kg 310 310 310 310 Achse mit Bremse kg 340 340 340 340 Achse ungebremst kg 220 220 220 220 Wal
2. Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder kontaktieren Sie Ihren Service Partner vor Ort Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 E mail amazone amazone de Certos BAG0111 5 04 14 4 7 4 8 4 8 1 4 9 4 10 5 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 3 1 5 3 2 Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise u 8 Zweck des Dokumentes uusesssssensssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennsnnnennsannennnnn 8 Ortsangaben in der Betriebsanleitung 2444s4400nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 8 Verwendete Darstellungen s44004s4400nnnonnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn 8 Allgemeine Sicherheitshinweise uuuunnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 Verpflichtungen und Haftung 4404s44
3. Sturzgefahr von der Maschine beim unerlaubten Mitfahren Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen 75 Einsatz der Maschine 10 Einsatz der Maschine 76 Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Hinweise der Kapitel e Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine ab Seite 18 und Sicherheitshinweise f r den Bediener ab Seite 24 Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Abschneiden Einziehen Fangen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Um kippen des Traktors der angeh ngten Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebau ter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahr bahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigen schaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unbeabsichtig
4. WARNUNG Wenn der Maschine abgekuppelt vom Traktor mit vollem Druck luftbeh lter abgestellt wird wirkt die Druckluft des Druckluftbe h lters auf die Bremsen und die R der blockieren Die Druckluft im Druckluftbeh lter und damit die Bremskraft nehmen kontinuierlich bis zum vollst ndigen Bremsversagen ab wenn der Druckluftbeh lter nicht nachgef llt wird Deshalb darf der Maschine nur mit Unterlegkeilen abgestellt werden Die Bremsen l sen bei gef lltem Druckluftbeh lter sofort wenn die Vorratsleitung rot am Traktor angeschlossen wird Deshalb muss vor dem Anschlie en der Vorratsleitung rot der Maschine an den Traktorunterlenkern angeschlossen sein und die Hand bremse des Traktors angezogen sein Auch d rfen die Unterleg keile erst entfernt werden wenn der Maschine an den Traktorun terlenkern angeschlossen und die Handbremse des Traktors angezogen ist Zur Ansteuerung der Zweileitungs Druckluft Bremsanlage ist traktor seitig ebenfalls eine Zweileitungs Druckluft Bremsanlage erforderlich e _ Vorratsleitung mit Kupplungskopf rot Bremsleitung mit Kupplungskopf gelb 1 Leitungs Filter 2 L seventil mit Bet tigungsknopf Wird der Bet tigungsknopf o bis zum Anschlag hineingedr ckt l st sich die Betriebs Bremsanlage z B zum Rangieren der abgekuppelten Maschine o bis zum Anschlag herausgezogen wird die Maschine durch den vom Luftbeh lter kommenden Vorratsdruck eingebremst 3 Br
5. Wartungsarbeit Werkstattarbeit W chentlich alle 50 Betriebsstunden Wartungsarbeit Werkstattarbeit Hydraulik Anlage Kontrolle auf M ngel Luftdruck kontrollieren Festen Sitz der Reifen Abstreifermindestabstand Viertelj hrlich 200 Betriebsstunden Wartungsarbeit Werkstattarbeit Zweileitungs Betriebs Pr fung laut Pr fanleitung sajo xo Bremsanlage f Jedes Jahr 1000 Betriebsstunden Wartungsarbeit Werkstattarbeit Bremsenkontrolle am hydrauli 86 Certos BAG0111 5 04 14 Reinigen Warten und Instandhalten Alle 2 Jahre Wartungsarbeit Werkstattarbeit Bremsanlage Bremsfl ssigkeit aus 91 X wechseln Bei Bedarf Wartungsarbeit Werkstattarbeit Certos BAG0111 5 04 14 87 Reinigen Warten und Instandhalten 11 4 Achse und Bremse Wir empfehlen die Durchf hrung einer Zugabstimmung f r optimales Bremsverhalten und minimalen Verschlei der Bremsbel ge zwi schen dem Traktor und der Maschine Lassen Sie diese Zugabstim mung nach angemessener Einfahrzeit der Betriebs Bremsanlage von einer Fachwerkstatt vornehmen Zur Vermeidung von Bremsschwierigkeiten s mtliche Fahrzeuge nach EG Richtlinie 71 320 EWG einstellen WARNUNG e Reparatur und Einstellarbeiten an der Betriebs Bremsanlage darf nur ausgebildetes Fachpersonal durch f hren Besondere Vorsicht ist bei Schwei Brenn und Bohrarbei ten in der N he von Bremsleitungen geboten F hren Sie nach allen E
6. f r die Maschine selbst an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsab schluss zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine unsachgem es Montieren Inbetrieonehmen Bedienen und Warten der Maschine e Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung e _ eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen e _ Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Certos BAG0111 5 04 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und d
7. lastabh ngigen Bremskraft Regelung die Betriebs Bremsanlage 1 Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen sichern Unterlegkeile nutzen Kupplungskopf der Vorratsleitung rot l sen Kupplungskopf der Bremsleitung gelb l sen Kupplungsk pfe in den Leerkupplungen befestigen u gt O N Deckel der Kupplungsk pfe am Traktor schlie en Certos BAG0111 5 04 14 45 Aufbau und Funktion 5 4 Hydraulische Betriebs Bremsanlage Zum Ansteuern der hydraulischen Betriebs Bremsanlage ben tigt der Traktor eine hydraulische Bremseinrichtung 5 4 1 Ankuppeln der hydraulischen Betriebs Bremsanlage Q Kuppeln Sie nur saubere Hydraulik Kupplungen 1 Entwerfen Sie die Schutzkappen 2 Reinigen Sie gegebenenfalls Hydraulik Stecker und Hydraulik Steckdose 3 Kuppeln Sie die maschinenseitige Hydrau lik Steckdose mit dem traktorseitigen Hyd raulik Stecker 4 Ziehen Sie die Hydraulik Verschraubung handfest an falls vorhanden 5 4 2 Abkuppeln der hydraulischen Betriebs Bremsanlage 1 L sen Sie die Hydraulik Verschraubung falls vorhanden 2 Sichern Sie die Hydraulik Stecker und Hydraulik Steckdose mit den Staubschutzkappen gegen Verschmutzung 3 Legen Sie die Hydraulikschlauch Leitung in der Schlauchgarde robe ab 46 Certos BAG0111 5 04 14 5 4 3 Notbremse Aufbau und Funktion Im Fall des L sens der Maschine vom Traktor w hrend der Fahrt bremst die Notbremse die Maschine 1 Rei seil 2 Bre
8. chlichen Vorderachslast des Traktors Ty tat _G a b T eb F c V tat b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Ma schine Ga Gy T Fa Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Tyta H tat tat V tat Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Kapitel 6 1 1 7 ein 62 Certos BAG0111 5 04 14 Fi AMAZONE Inbetriebnahme 6 1 1 7 Tabelle Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen Mindest Ballastierung Front Heck Gesamtgewicht kg m Vorderachslast kg lt kg lt kg Hinterachsl
9. in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik an bauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik abbauen 24 Certos BAG0111 5 04 14 Einsatz der Maschine Certos BAG0111 5 04 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Abst t zeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Gekuppelte Versorgungsleitungen o m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Span nung Knickung oder Reibung leicht nachgeben o d rfen nicht an Fremdteilen scheuern Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen und Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef h
10. sen gesichert sind WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch unbe absichtigte Bewegungen der Maschine Kontrollieren Sie bei klappbaren Maschinen das korrekte Verrie geln der Transport Verriegelungen Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen bevor Sie Transportfahrten durchf hren WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen oder Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherr schen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine Setzen Sie vor Transportfahrten die seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker fest damit die angebaute oder angeh ngte Maschine nicht hin und herpendeln kann Certos BAG0111 5 04 14 Certos BAG0111 5 04 14 Transportfahrten WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Diese Gef hrdungen verursachen schwerste Verletzungen bis hin zum Tod Beachten Sie die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors WARNUNG
11. 1 unter dem Abstreifer l sen 3 Abstreifer im Langloch einstellen Schraube wieder festziehen Keilringwalze Abstand zwischen Abstreifer und Zwi schenring nicht kleiner 10 mm einstel len sonst droht berm iger Ver schlei Zahnpackerwalze Abstand zwischen Abstreifer und Wel le zwischen von 0 5 bis 4 mm einstel len 8 5 H he der Zugschale Bei abgebauter Maschine kann die H he der Zugschale 1 dem Traktor angepasst werden Schrauben 2 l sen und Zugschale in ge w nschter H he anschrauben Certos BAG0111 5 04 14 73 Transportfahrten 9 Transportfahrten 74 WARNUNG Beachten Sie die maximal zul ssige Geschwindigkeit Die zul ssige Geschwindigkeit ist abh ngig von der tats chlichen Achslast der Ma schine siehe Technische Daten Seite 37 Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel Sicherheitshin weise f r den Bediener Seite 26 berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauber keit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel die Funktion der Bremsanlage WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unbeabsichtigtes L sen der angebauten angeh ng ten Maschine Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob die Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L
12. 100 50 870 GB 100 1SN 6 08L N N90 1000 Bo 1SN 6 08L 100 GC646 1SN 6 08L N N90 1000 GB 100 1SN 6 08L N N90 1150 4xDB017 AxDF3S1 1 GA 264 D 100 50 870 GC174 2xGC037 2xGC034 2SC 12 15L N N 5000 TSN 6 08L N N90 1000 GA 353 D 125 60 100 4x DB017 4x DF351 GA 264 D 100 50 870 78102465 GB 100 Hydraulische Deichseld mpfung 1SN 6 08L N N90 100 sco75 m 6GB 167 1SN 6 08L N NIO 400 60431 Gc166 2DE310 2SC 12 15L N N 3500 2SC 12 15L N N 4000 GD075 GD075 GD008 sDoog i GB 086 1SN 6 08L N N90 1500 GA 263 D 100 40 200 TSN 6 08L NIN 350 2x GC034 TSN 6 08L N NSO 1500 1SN 6 08L N N9O 125 GB 038 1SN 6 08L N N 5000 GB 035 1SN 6 08L N NSO 3500 GB 117 TSN 6 08 N N 3000 1SN 6 08L N N90 2750 St tzrad GA 313 D 110 45 100 TSN 6 08L N N 3000 TSN 6 08L N N 5000 3xGC174 1SN 6 08L NIN 5000 Certos BAG0111 5 04 14 100 Fi AMAZONE Reinigen Warten und Instandhalten Crushboard Certos 4001 5001 2TX TSN 6 08L N N 1500 TSN 6 08L N N 1500 GC034 2x GC174 GC034 GA 306 D 60 30 150 943612 GB 038 GB 037 natur 2 1SN 6 08L N N 5000 1SN 6 08L N N 4000 4x 601
13. 12 15L N N 3500 2SC 12 15L N N 4000 TSN 6 08L N N 350 2xG0034 GA 263 D 100 40 200 GD075 GD008 1SN 6 08L N N90 1500 St tzrad GA 313 D 110 45 100 ii TSN 6 08L N N90 200 1SN 6 08L N N 3500 GB 102 7SN 6 08L NINSO 2000 TSN 6 08L N N90 3500 08L N N90 2000 1SN 6 36C174 TSN 6 08L N N 5000 6 08L N N 5000 1SN St tzrad GA 239 D 100 45 100 99 Certos BAG0111 5 04 14 AMAZONE Warten und Instandhalten inigen Re Certos 6001 7001 2TX GB 117 GB 117 1SN 6 08L N N90 2750 GB 260 2x6c110 ece 1SN 6 08L N N90 2750 GB 260 2x 60174 1SN 6 08 N N90 1150 4xDB017 4x DF351 GA 264 D 100 50 870 GA 298 D 110 45 350 GB 289 2SC 10 12L N N 800 zur 4xDB017 4x DF351 GB 084 2xGC319 1x60708 360180 2xGC181 3xGC051 2SC 12 15L N N 2200 1SN 6 08L N N90 1150 2x6C174 GA 264 D 100 50 870 GA 298 D 110 45 351 GB 084 1SN 6 08L N N90 2500 GB 100 1SN 6 08 N N90 1000 2xGC174 4x DB017 4x DF351 GA 264 D 100 50 870 GB 100 2SC 12 15L N N 2200 GB 089 25C 12 15L N N 1250 2SC 12 15L N N 4000 1SN 6 08L N N90 2500 GB 100 TSN 6 08L N N9O 1000 2x6C174 4xDB017 4x DF351 GA 264 D
14. D 80 40 500 2x6C174 1SN 6 08L N N90 2500 GB 099 TSN 6 08L N N90 2500 GB 099 1SN 6 08L N N90 800 4xDB017 14x DF351 GA 298 D 110 45 350 GA 293 D 80 40 500 4xDB017 4xDF351 GB 159 2SC 12 15L N N 2200 TSN 6 08L N N90 800 GA 298 D 80 40 500 D 110 45 351 GB 289 2SC 10 12L N N 800 a N 2xGC181 3xGC051 GB 159 1SN 6 08L N N90 2300 GB 099 Gc308 TSN 6 08L N N90 2300 GB 099 1SN 6 08L N N90 800 4xDB017 4x DF351 4x DB017 4x DF3 GA 293 D 80 40 500 GB 099 2SC 12 15L N N 2200 25C 12 15L N N 1250 2XGc110 1SN 6 08 N N90 800 GB 089 4x DB017 4x DF351 D 80 40 500 2SC 12 15L N N 4000 GB 099 1SN 6 08L N N90 800 GB 100 Sc8i6 1SN 6 08L N N90 800 GB 099 1SN 6 08L N N90 1000 GC174 2xGC037 2x GC034 Gc319 6075 6206 2SC 12 15L N N 5000 R or WER DEF 1SN 6 08L N N90 800 2xGC174 ti N i 4x DB017 4x DF351 GA 293 D 80 40 500 GB 100 1SN 6 08L N N90 1000 GB 167 1SN 6 08L N N90 400 Gc709 2x GC067 aa scors 251 j ZDF 2xDC290 2xDE GD075 GD008 010 78102465 che Deichseld mpfung GB 086 1SN 6 08L N N90 1500 310 2SC
15. Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder an h ngen die hierf r geeignet sind Hierzu siehe Kapitel Eignung des Traktor berpr fen Seite 60 WARNUNG Quetschgefahr beim Ankuppeln der Maschine zwischen Traktor und Maschine Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben Traktor und Maschine bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten 67 Maschine an und abkuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto entstehen f r Personen wenn sich die Maschine unbeab sichtigt vom Traktor l st o _ Verwenden Sie die vorgesehenen Einrichtungen zum Ver binden von Traktor und Maschine bestimmungsgem Achten Sie beim Ankuppeln der Maschine an die Drei punkt Hydraulik des Traktors darauf dass die Anbaukate gorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstim men WARNUNG Gefahren durch Ausfall der Energie Versorgung zwischen Trak tor und Maschine durch besch digte Versorgungsleitungen Beachten Sie beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf der Versorgungsleitungen Die Versorgungsleitungen e _ m ssen ohne Spannung Knickung o
16. Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen 27 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 3 Elektrische Anlage Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfs mittel wegen der m glichen schweren Infektionsgefahr Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brandgefahr Achten Sie auf richtiges Anschlie en der Batterie zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgesehenen Abdeckung Bei Masseschluss besteht Explosionsgefahr Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie Die Maschine kann mit elektronischen Komponenten und Bautei len ausgestattet werden deren Funktion durch elektromagneti sche Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden o Bei einer nachtr glichen Installation von elektrischen Ger ten und oder
17. Komponenten an der Maschine mit An schluss an das Bordnetz muss der Benutzer eigenverant wortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahrzeu gelektronik oder anderer Komponenten verursacht o Achten Sie darauf dass die nachtr glich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 2004 108 EG in der jeweils geltenden Fassung entspre chen und das CE Kennzeichen tragen 2 16 4 Angeh ngte Maschinen 28 Beachten Sie die zul ssigen Kombinationsm glichkeiten der Anh ngevorrichtung am Traktor und der Zugvorrichtung an der Maschine Kuppeln Sie nur zul ssige Kombinationen von Fahrzeugen Traktor und angeh ngte Maschine Beachten Sie bei einachsigen Maschinen die maximal zul ssige St tzlast des Traktors an der Anh ngevorrichtung Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen beein flussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors insbesondere einachsige Maschinen mit St tzlast auf den Traktor Nur eine Fachwerkstatt darf die H he der Zugdeichsel bei Zug maul Deichseln mit St tzlast einstellen Certos BAG0111 5 04 14 2 16 5 Bremsanlage Allgemeine Sicherheitshinweise Nur Fachwerkst tten oder anerkannte Bremsendienste d rfen Einstell und Reparaturarbeiten an der Bremsanlage durchf h ren e Lassen Sie die Bremsanlage regelm ig gr ndlich pr fen e Ha
18. Maschine ueseenen 16 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen useenneen 16 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 440040ssns0nneennnnneennnennennenn 23 Sicherheitsbewusstes Arbeiten uuunussnnenessnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnennnannennnennennnnn 23 Sicherheitshinweise f r den Bediener 0s4 24440044ssnnHnnnennnennnnnnnennennnnnnnennnnenneenne anne 24 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise usersnsennsennnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 24 Hydraulik Anl age 22er ae anal 27 Elektrische Anlagen na lernen aneinander ende 28 Angeh ngte Maschinen 2404444004s000nnnnnnnnnenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 28 Bremsanlage nennen EE 29 PE r R E E EE E E 30 Reinigen Warten und Instandhalten 44004444440enennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 30 Ver und Entladen nn 31 ProdukibeschreibUNng uu nnn an aiee 32 BER een ee ee 32 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 24004444004Hn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nn 33 Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine 20u42400nnnnnnnennnnnnnnnnn 34 Verkehrstechnische Ausr stungen uunsessssnsssennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 34 Bestimmungsgem e Verwendung u422444rnssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn
19. Sicherheitskette f r Maschinen ohne Bremsanlage sssessessresrresrrssrrssrrssriesrrssrissrresrns 57 5 18 Hektarz hler Option 2404444044n40nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnen 57 5 19 Zwischenfrucht S einrichtung GreenDrill 500 H 24044440044000nn nen nnnnennnnennnnnnnnnn 58 6 Inbetriebnahme nennen 59 6 1 Eignung des Traktors berpr fen 2 u r200nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnen 60 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 60 6 1 2 Voraussetzungen f r den Betrieb von Traktoren mit angeh ngten Maschinen 64 6 1 3 Maschinen ohne eigene Bremsanlage 2 2440nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 65 6 2 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen SIGNEN a a a a aE E Ea E a Ea A ea E aE OA 66 7 Maschine an und abkuppeln uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 67 7 1 Maschine ankuppeln u u ana ea Aa AENT aD Eai 67 7 2 Maschine abk ppelM ircsiirncnin 2 ea aaa 69 8 Einstellungen ssia ek E a a 71 8 1 Arbeitstiefe der Scheiber ssiiisnasni iaia anaiena aaa anaiai Na Kaaa AKAA EANES 71 8 2 Intensit t des Crushboards 440442404442004nn0nnnnnn
20. auf Dichtheit pr fen verschlissene oder besch digte Teile erneuern 11 4 4 3 Wartung des hydraulischen Teils der Bremsanlage Werkstattarbeit 92 alle 1 2 Jahre die Bremsfl ssigkeit erneuern J hrlich s mtliche flexiblen Bremsschl uche auf Verschlei alle Bremsleitungen auf Besch digung und die Verschraubungen auf Dichtheit kontrollieren Verschlissene oder besch digte Teile er neuern Alle 500 Betriebsstunden sp testens vor der Saison muss der Bremsbelagverschlei kontrolliert werden Dieses Wartungsintervall ist eine Empfehlung Je nach Einsatz z B bei st ndigen Bergfahrten muss dieser ggf verk rzt wer den Bei einer Restbelagst rke von unter 1 5 mm die Bremsbacken erneuern nur Original Bremsbacken mit typgepr ften Bremsbe l gen verwenden Dabei m ssen ggf auch die Backenr ck zugsfedern erneuert werden Certos BAG0111 5 04 14 11 4 4 4 Bremsanlage entl ften Werkstattarbeit Reinigen Warten und Instandhalten Nach jeder Reparatur an der Bremse bei der die Anlage ge ffnet wurde das Bremssystem entl ften weil Luft in die Druckleitungen eingedrungen sein kann In der Fachwerkstatt wird die Bremse mit einem Bremsenf ll und Entl ftungsger t entl ftet Dazu 1 die Ausgleichsbeh lterverschraubung entfernen Ausgleichsbeh lter bis zum oberen Rand f llen Entl fterstutzen auf den Ausgleichbeh lter montieren F llschlauch anschlie en Absperrhahn der F llverschraubung ffnen Hauptz
21. besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten e das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise dieser Betriebsan leitung zu lesen und zu beachten e das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 18 dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Betrieb der Maschine zu befolgen sich mit der Maschine vertraut zu machen e die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen die f r das Ausf h ren der ihnen bertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind Stellt die Bedienperson fest dass eine Einrichtung sicherheitstech nisch nicht einwandfrei ist muss sie diesen Mangel unverz glich be seitigen Geh rt dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verf gt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse muss sie den Mangel dem Vorgesetzten Betreiber melden Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung 10 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter
22. ins Erdreich oder Was ser gelangt 96 Certos BAG0111 5 04 14 11 7 1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen Reinigen Warten und Instandhalten Die Armatur Kennzeichnung liefert folgende Informationen 1 Kennzeichen des Herstellers der Hydraulik schlauch Leitung A1HF X HD 210 ENSS 2 Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung 04 02 Jahr Monat Februar 2004 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 210 BAR 11 7 2 Wartungs Intervalle Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in Folge alle 50 Be triebsstunden 1 Pr fen Sie alle Bauteile der Hydraulik Anlage auf Dichtigkeit 2 Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach Vor jeder Inbetriebnahme 1 Kontrollieren Sie Hydraulikschlauch Leitungen auf augenf llige M ngel 2 Beheben Sie Scheuerstellen an Hydraulikschlauch Leitungen und Rohren 3 Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Hydraulik schlauch Leitungen sofort aus 11 7 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen Sicherheit Beachten Sie die folgenden Inspektionskriterien zu Ihrer eigenen Ersetzen Sie Hydraulikschlauch Leitungen wenn Sie bei der Inspektion folgende Inspektions Kriterien feststellen e _ Besch digungen der Au enschicht bis zur Einlage z B Scheu erstellen Schnitte Risse e _ _Verspr dung der Au enschicht Rissbildung des Schlauchmate rials e _ Verformungen die der nat rlichen Form des Schlauchs oder der Schl
23. r geringere R ckverfestigung des Bodens steht die Stabwalze zur Verf gung Er ns e _ Zahnpackerwalze PW Tandemwalze Die Tandemwalze besteht aus o der Wendelrohrwalze vorne in der obe ren Lochgruppe montiert o der Stabwalze hinten in der unteren Lochgruppe montiert 50 Certos BAG0111 5 04 14 e Keilringwalze mit einstellbarem Abstreifer der zwischen den Keilringen f r Sauberkeit sorgt Die Keilringwalze verfestigt den Boden streifen weise und ebnet die Ackeroberfl che e _Schneidringwalze Die Schneidringwalze verf gt ber eine einstell bare Messerleiste Ein Anheben der Messerleiste bei erh htem Anteil an organischer Masse vermindert die Ver stopfungsgefahr Aufbau und Funktion 1 Messerleiste angehoben 2 Messerleiste abgesenkt 3 Einstellschraube mit Kontermutter 4 Nach der Einstellung die Verschraubung mit der Kontermutter kontern 1 Befestigungsschrauben der Messerhalter 2 Anschlagschraube f r Messer Bei berlast scheren die Befestigungsschrauben des Messerhalters ab Als Ersatz kann die An schlagschraube kurzfristig genutzt werden Befestigungsschraube Flachrundschraube 603 10X 25 8 8 A2G Certos BAG0111 5 04 14 51 Aufbau und Funktion Verstopfungsgefahr bei Neumontage der Arme der Messerleiste Die Arme der Messerleiste sind so am Walzenrahmenprofil zu mon tieren dass sie sich nicht im Erdstrom der Einebnungseinheit befin den Randmess
24. ssigkeit die schon einmal im Bremssystem verwendet wurde darf nicht wieder verwendet werden Auch beim Entl ften der Bremsanlage nur neue Bremsfl ssigkeit verwenden Die an Bremsfl ssigkeit gestellten hohen Anforderungen unter liegen der Norm SAE J 1703 bzw dem amerikanischen Sicher heitsgesetz DOT 3 bzw DOT 4 Ausschlie lich Bremsfl ssigkeiten nach DOT 4 verwenden e Bremsfl ssigkeit darf niemals mit Mineral l in Ber hrung kom men Schon geringe Spuren Mineral l machen die Bremsfl ssig keit unbrauchbar beziehungsweise f hren zum Ausfall des Bremssystems Stopfen und Manschetten der Bremsanlage werden besch digt wenn sie mit mineral lhaltigen Mitteln zu sammenkommen Zum Reinigen keine mineral lhaltigen Putz lappen verwenden WARNUNG Abgelassene Bremsfl ssigkeit darf auf keinen Fall wiederver wendet werden Abgelassene Bremsfl ssigkeit darf auf keinen Fall weggesch t tet oder dem Hausm ll mitgegeben werden sondern getrennt von Alt l sammeln und ber autorisierte Abfallbeseitigungsfir men entsorgen Die Bremsfl ssigkeit m glichst nach der kalten Jahreszeit wechseln Certos BAG0111 5 04 14 91 Reinigen Warten und Instandhalten 11 4 4 2 Bremsenkontrolle am hydraulischen Teil der Bremsanlage Werkstattarbeit Bremsenkontrolle am hydraulischen Teil der Bremsanlage alle flexiblen Bremsschl uche auf Verschlei pr fen alle Bremsleitungen auf Besch digung pr fen alle Verschraubungen
25. t gelb in Schwimmstellung schalten und so Hydraulikschlauchleitungen drucklos machen 3 8 Versorgungsleitungen entkuppeln 70 Certos BAG0111 5 04 14 8 Einstellungen Einstellungen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e _ unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie Einstellungen an der Ma schine vornehmen hierzu siehe Seite 66 8 1 Arbeitstiefe der Scheiben Die Arbeitstiefe wird hydraulisch ber das Trak tor Steuerger t gr n an Walze und St tzr dern eingestellt Die Anzeige zeigt die eingestellte Arbeitstiefe in cm ann hernd genau an Nach der Tiefeneinstellung muss der Rahmen horizontal ausgerichtet sein 8 2 Intensit t des Crushboards Hydraulische Einstellung Die Intensit t des Crushboards wird hydraulisch ber das Traktor Steuerger t natur eingestellt Die Anzeige zeigt die eingestellte Intensit t an Ein gro er Anzeigewert zeigt eine gro e Intensi t t an Certos BAG0111 5 04 14 71 Einstellungen Manuelle Einstellung 1 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsich tigtes Starten
26. und festen Sitz auf der Felge berpr fen Erforderlicher Reifenluftdruck E Fahrwerksreifen 2 7 bar St tzr der 2 4 bar Kontrollieren Sie regelm ig den o Festsitz der Radmuttern o Reifen Luftdruck Verwenden Sie nur die von uns vorgeschriebenen Reifen und Felgen Reparaturarbeiten an Reifen d rfen nur Fachkr fte mit daf r geeignetem Montage Werkzeug durchf hren Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm iges Montage Werkzeug voraus Setzen Sie den Wagenheber nur an den markierten Ansetz punkten an 11 5 1 Reifen Luftdruck Abh ngig ist der erforderliche Reifen Luftdruck von der o _ Reifengr e o _ Reifen Tragf higkeit o _ Fahrgeschwindigkeit Verringert wird die Laufleistung der Reifen durch o berlastung o zu niedrigen Reifen Luftdruck o zu hohen Reifen Luftdruck Kontrollieren Sie den Reifen Luftdruck regelm ig bei kalten Reifen also vor Fahrtantritt Der Luftdruck Unterschied in den Reifen einer Achse darf nicht gr er sein als 0 1 bar Bis um 1 bar erh hen kann sich der Reifen Luftdruck nach schneller Fahrt oder warmer Witterung Auf keinen Fall den Rei fen Luftdruck reduzieren da der Reifen Luftdruck sonst beim Abk hlen zu niedrig ist 94 Certos BAG0111 5 04 14 11 5 2 Reifen montieren Werkstattarbeit Reinigen Warten und Instandhalten Entfernen Sie an den Reifen Sitzfl chen der Felgen befindliche Korrosions
27. und unbeabsichtigtes Verrol len 2 Die Intensit t ber die Kurbel einstellen und mit Klappstecker sichern e _ Kurbel rechts herum drehen geringe Intensit t geringer Kurbel links herum drehen hohe Intensit t Die Anzeige zeigt die eingestellte Intensit t an Ein gro er Anzeigewert zeigt eine gro e Intensi t t an 1 Skala 2 Ablesekante Beide Einstelleinheiten auf gleiche Werte einstellen Die Werte der Skala geben nicht die Arbeitstiefe in mm wieder 8 3 Arbeitstiefe der Randelemente Einzustellen sind die ausgehobenen Randele mente ber 2 Langl cher links und rechts an der Maschine 1 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsich tigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrol len Verschraubungen l sen Randelemente im Langloch so nachstellen dass es im Einsatz zu keiner Dammbildung kommt 4 Verschraubungen wieder anziehen Zus tzliches Leitblech hinten links 1 Position des Leitblechs ber Lochgruppe einstellen Einstellung mit Bolzen abstecken und mit Klappstecker sichern 2 Neigung des Leitblechs ber Langloch im Leitblech einstellen Neigung ber Schraubverbindung einstel len 72 Certos BAG0111 5 04 14 Einstellungen 8 4 Abstreifer der Walzen Abstreifer sind werkseitig eingestellt Um die Einstellung den Arbeitsbedingungen anzupassen 1 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsich tigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrol len Schraube
28. 00nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 9 Darstellung von Sicherheits Symbolen 4004440nsn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Organisatorische Ma nahmen 40srs40usnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2404444004sn0nnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Informelle Sicherheitsma nahmen 2400ss4snnnenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nenn 12 Ausbildung der Personen 424004s400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb 44004444400nneennnonnnnnnnennennnennennnnennennnnn 14 Gefahren durch Restenergie ur44srn00nnneonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 14 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung 24042400nnnnnennnnnnnnnnnnnnnenannnnn nenn 14 Bauliche Ver nderungen 2 44044440nnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe 20u042004440nnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 15 Reinigen und Entsorgen 220u4240444400nnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 15 Arbeitsplatz des Bedieners ssc rasaire ran a 15 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der
29. 74 6 943611 GB 038 orur natur 1 1SN 6 08L N N 5000 1SN 6 08L N N 4000 GA 306 D 60 30 150 6C034 2x 6174 928264 1SN 6 08L N N 1500 TSN 6 08L N N 1500 Crushboard Certos 6001 7001 2TX GC034 2x GC174 GC034 GA 306 D 60 30 150 1SN 6 08L N N 2000 1SN 6 08L N N 2000 934877 990 bar g3 GB 038 GB 037 x TSN 6 08L N N 5000 ccoo2 1SN 6 08L N N 4000 _GB 169 i 1SN 6 08L N N90 550 li 6 943611 GB 038 Pr GB 037 P 1SN 6 08L N N 5000 1SN 6 08L N N 4000 GA 306 A A D 60 30 150 Gc034 2x GC174 928264 X 1SN 6 08L N N 2000 1SN 6 08L N N 2000 Certos BAG0111 5 04 14 101 Reinigen Warten und Instandhalten 11 10 Schrauben Anzugsmomente er 5 12 9 e A a 102 Certos BAG0111 5 04 14 Certos BAG0111 5 04 14 103 AMAZONE AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste e mail amazone amazone de Germany http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschine und Kommunalger te
30. A I E E 82 11 2 Schmierv rschfiifti n sensaseerneeueeiaen ke aha aa aada aiaei iinan 84 11 3 Wartingsplan bersiehtiusussmnsicunindabenn trennen 86 6 Certos BAG0111 5 04 14 Inhaltsverzeichnis 11 4 Achse und Bremsess essen nee nennen S EA erden ee ee 88 11 4 1 L ftbeh lter entw ssern cien sie nenn ann nennen erahnen erden 89 11 4 2 Leitungsfilter reinigen 20u02400n4n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn 89 11 4 3 _ Pr fanleitung f r Zweileitungs Betriebs Bremsanlage rsnnersnsunsnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 90 11 4 4 Hydraulische Bremsanlage 2404s40nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nam 91 11 5 Reifen R der aniraa a ea aa aa udeikeereilrnraiiereire 94 11 5 1 Reifen Luffdr ck 22 22 22a IR aa OA A Aa Eaa Taaa EADE 94 11 5 2 Reifen montieren Werkstattarbeit eeeeeeeeeeeeeeneeiresiresrresiresrnnsrissrinsrinstinstnnnnnnnnnntnnnnrnnne 95 11 6 Scheiben austauschen Werkstattarbeit eseeesseesseeeinesiiesiresiresrrssrinsrnnsrnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnne 95 11 7 Hydraulik Anlage Werkstattarbeit 24 24004444004nnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn nn 96 11 7 1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen 2 2400444400nsn0nnnnnnnnnnnnnnnennnnennnn 97 11 7 2 Wartungs Intervalle 0ursunnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
31. Betriebsanleitung AMAZONIE Certos 40071 2TX Certos 5001 2TX Certos 6001 2TX Certos 7001 2TX Scheibenegge u f 11111 Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der MG4445 i BAG0111 5 05 15 ersten Inbetriebnahme Printed in Germany F r k nftige Verwendung aufbewahren de AMAZDNE unbequem und berfl ssig erscheinen die Ge brauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwa igen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges sicher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrich tung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu erreichen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Blaguitz 1872 90 0 STK Certos BAG0111 5 04 14 Identifikationsdaten Identifikationsdaten Tragen Sie hier die Identifikationsdaten der Maschine ein Die Identi fikationsdaten finden Sie auf dem Typenschild Maschinen Ident Nr zehnstellig Typ Certos Baujahr Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht
32. Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Certos BAG0111 5 04 14 Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 23 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 _Sicherheitshinweise f r den Bediener WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlende Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Trak tor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise e _ Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten e Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschine Richten Sie ihre Fa
33. Erscheinungen bevor Sie einen neuen anderen Reifen montieren Im Fahrbetrieb k nnen Korrosions Erscheinungen Felgensch den verursachen Verwenden Sie bei der Montage von neuen Reifen immer neue Schlauchlos Ventile bzw Schl uche Schrauben Sie immer Ventilkappen mit eingesetzter Dichtung auf die Ventile auf 11 6 Scheiben austauschen Werkstattarbeit Der Austausch erfolgt bei e _ ausgeklappter Maschine e _ angehobenen Scheiben e _ gegen unbeabsichtigtes Absenken gesi cherter Maschine Zum Austausch der Scheiben vier Verschrau bungen l sen und nachher wieder anziehen Certos BAG0111 5 04 14 95 Reinigen Warten und Instandhalten 11 7 Hydraulik Anlage Werkstattarbeit WARNUNG Infektionsgefahr durch in den K rper eindringendes unter ho hem Druck stehendes Hydraulik l der Hydraulik Anlage Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der Hydraulik Anlage durchf hren Machen Sie die Hydraulik Anlage drucklos bevor Sie mit den Arbeiten an der Hydraulik Anlage beginnen Verwenden Sie unbedingt geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Achten Sie beim Ans
34. Schlie en Sie ein Manometer an den Pr fanschluss vom Luft beh lter an Sollwert 6 0 bis 8 1 2 bar 3 Bremszylinder Druck pr fen 1 Schlie en Sie ein Manometer an den Pr fanschluss vom Bremszylinder an Sollwerte bei unbet tigter Bremse 0 0 bar 4 Bremszylinder Sichtpr fung 1 Pr fen Sie die Staubmanschetten bzw die Faltb lge auf Be sch digungen 2 Tauschen Sie besch digte Teile aus 5 Gelenke an Bremsventilen Bremszylindern und Bremsgest ngen Leichtg ngig gleiten m ssen Gelenke an Bremsventilen Bremszylin dern und Bremsgest ngen gegebenenfalls abschmieren oder leicht ein len 90 Certos BAG0111 5 04 14 11 4 4 Hydraulische Bremsanlage Reinigen Warten und Instandhalten 11 4 4 1 Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Der Ausgleichsbeh lter ist bis zur Markierung max mit Bremsfl s sigkeit nach DOT 4 bef llt Der Bremsfl ssigkeitspegel muss sich zwischen den Markierungen max und min befinden Bei Verlust der Bremsfl ssigkeit Fachwerkstatt aufsuchen Beim Umgang mit Bremsfl ssigkeit beachten e _ Bremsfl ssigkeit ist tzend und darf deshalb nicht mit dem Lack der Maschine in Ber hrung kommen gegebenenfalls sofort ab wischen und mit viel Wasser abwaschen e _ Bremsfl ssigkeit ist hygroskopisch das hei t sie nimmt aus der Luft Feuchtigkeit auf Bremsfl ssigkeit deshalb nur in geschlos senen Beh ltern aufbewahren e _ Bremsfl
35. altventil auf der Deichsel in Position 8 Uhnterlegkeile entfernen 9 Feststellbremse l sen Maschine mit Zugschale an Traktor Kugelkopf kuppeln 1 Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Ma schine verweisen 2 Zun chst die Versorgungsleitungen ankuppeln bevor die Ma schine mit dem Traktor gekuppelt wird 2 1 Den Traktor so an die Maschine heranfahren dass ein Freiraum ca 25 cm zwischen Traktor und Maschine ver bleibt 2 2 Den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeab sichtigtes Verrollen sichern 2 3 Versorgungsleitungen mit dem Traktor kuppeln 3 Den Traktor nun weiter r ckw rts an die Maschine heran fahren so dass die Verbindungseinrichtung gekuppelt werden kann Schaltventil auf der Deichsel in Position Traktor Steuerger t gelb bet tigen Deichsel absenken 6 Verbindungseinrichtung kuppeln stellen Schaltventil auf der Deichsel in Position St tzfu in Transportstellung heben 9 Unterlegkeile entfernen 10 Feststellbremse l sen 7 2 Maschine abkuppeln WARNUNG Verletzungsgefahr bis zum Tod durch unzureichende Standfes tigkeit und Umkippen der abgekuppelten Maschine Stellen Sie die eingeklappte Maschine mit Fahrwerk und St tzfu auf eine waagerechte Abstellfl che mit festem Untergrund ab Beim Abkuppeln der Maschine muss immer so viel Freiraum vor der Maschine verbleiben dass Sie den Traktor beim erneuten Kuppeln wieder fluchtend an die Maschin
36. arf e _ sich nicht in den Spannb ndern bewegen e _ nicht besch digt sein keine u eren Korrosionssch den aufwei sen Das Typenschild darf nicht e _ angerostet sein e lose sein e fehlen Druckluftbeh lter austauschen Werk stattarbeit wenn einer der oben auf gef hrten Punkte zutrifft 11 4 2 Leitungsfilter reinigen Zwei Leitungsfilter 1 alle 3 Monate bei er schwerten Einsatzbedingungen fter reinigen Dazu 1 beide Laschen 2 zusammendr cken und das Verschluss St ck mit O Ring Druckfe der und Filtereinsatz herausnehmen 2 den Filtereinsatz mit Benzin oder Verd n nung reinigen auswaschen und mit Druck luft trocknen Beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge darauf achten dass der O Ring nicht in dem F hrungsschlitz verkantet Certos BAG0111 5 04 14 89 Reinigen Warten und Instandhalten 11 4 3 Pr fanleitung f r Zweileitungs Betriebs Bremsanlage 1 Dichtheits Pr fung 1 Pr fen Sie alle Anschl sse Rohr Schlauch und Schrauben verbindungen auf Dichtigkeit 2 Beseitigen Sie Undichtigkeiten 3 Beheben Sie Scheuerstellen an Rohren und Schl uchen 4 Tauschen Sie por se und defekte Schl uche aus 5 Die Zweileitungs Betriebs Bremsanlage gilt als dicht wenn in nerhalb von 10 Minuten der Druckabfall nicht mehr als 0 15 bar betr gt 6 Dichten Sie undichte Stellen ab bzw tauschen Sie undichte Ven tile aus 2 Druck im Luftbeh lter pr fen 1
37. as Traktorsteuerger t in unter schiedlichen Bet tigungsarten zu verwenden Rastend f r einen permanenten lumlauf 69 Tastend bet tigen bis Aktion durchgef hrt ist 5 Schwimmstellung freier lfluss im Steuerger t Kennzeichnung Funktion Traktorsteuerger t 4 in Arbeitsstellung TAS maA Fahrwerk yon SOpP NIE ie ge SOMO Deichsel l kend 2 in Vorgewendestellung brin VAV i gen 4 een doppeltwir N Maschine i play 2 K einklappen kend 4 i vergr ern doppeltwir gr n er Arbeitstiefe kend d 2 verkleinern vergr ern 1 t Intensit t doppeltwir natur Crushboard kend 2 verkleinern Certos BAG0111 5 04 14 41 Aufbau und Funktion WARNUNG Infektionsgefahr durch unter hohem Druck austretendes Hydrau lik l Achten Sie beim An und Abkuppeln der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch maschi nenseitig drucklos ist Suchen Sie bei Verletzungen mit Hydraulik l sofort einen Arzt auf 5 2 1 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlerhafte Hydraulik Funktionen bei falsch ange schlossenen Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie beim Ankuppeln der Hydraulikschlauch Leitungen die farblichen Markierungen an den Hydraulik Steckern Kontrollieren Sie die Vertr glichkeit der Hydraulik
38. ast kg lt kg lt kg IE Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssi gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten und Reifen tragf higkeiten Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit sowie durch unzu reichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde gelegten Traktor wenn e _ auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr er ist als der zul ssige Wert an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforderlich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min befestigt ist Sie m ssen ein Frontgewicht verwenden dass mindestens der erfor derlichen Mindest Ballastierung vorne Gv min entspricht Certos BAG0111 5 04 14 63 6 1 2 Voraussetzungen f r den Betrieb von Traktoren mit angeh ngten Maschinen Inbetriebnahme WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb von Bauteilen durch unzu l ssige Kombinationen von Verbindungseinrichtungen Achten Sie darauf o dass die Verbindungseinrichtung am Traktor eine ausrei chende zul ssige St tzlast f r die tats chlich vorhandene St tzlast aufweist dass die durch die St tzlast ver nderten Achslasten und Gewichte des Traktors innerhalb der zul ssigen Grenzen liegen W
39. auch Leitung nicht entsprechen Sowohl im drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung z B Schichtentrennung Blasenbildung Quetschstellen Knickstel len Undichte Stellen Besch digung oder Deformation der Schlaucharmatur Dicht funktion beeintr chtigt geringe Oberfl chensch den sind kein Grund zum Austausch Herauswandern des Schlauchs aus der Armatur Certos BAG0111 5 04 14 97 e _ Korrosion der Armatur die die Funktion und Festigkeit mindern Reinigen Warten und Instandhalten e _ Anforderungen an den Einbau nicht beachtet e Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist berschritten Entscheidend ist das Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung auf der Armatur plus 6 Jahre Betr gt das auf der Arma tur angegebene Herstelldatum 2004 endet die Verwendungs dauer im Februar 2010 Hierzu siehe Kennzeichnung von Hyd raulikschlauch Leitungen 11 7 4 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie beim Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen unbedingt die folgenden Hinweise e _ Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie grunds tzlich auf Sauberkeit Sie m ssen Hydraulikschlauch Leitungen grunds tzlich so ein bauen dass in allen Betriebszust nden o eine Zugbeanspruchung entf llt ausgenommen durch Ei gengewicht bei kurzen L ngen eine Stauchbelastung entf llt u ere mechanische Einwirkungen auf die H
40. bevorg nge Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entsprechende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrichtungen die o kontinuierlich sind oder o automatisch geregelt sind oder o _ funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung erfordern Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage Maschine absetzen Hydraulik Anlage drucklos machen Traktormotor abstellen Feststell Bremse anziehen Z ndschl ssel abziehen O O O O S Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie Blich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der
41. bsdruck der Hydraulik Anlage betr gt 210 bar MD 225 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Schwenkbereich der Deichsel zwischen Traktor und angeh ngter Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen e _ Verboten ist der Aufenthalt im Gefahrenbe reich zwischen Traktor und Maschine so lange der Motor des Traktors l uft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Ver rollen gesichert ist e _ Verweisen Sie Personen aus dem Gefah renbereich zwischen Traktor und Maschine solange der Motor des Traktors l uft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Verrollen gesichert ist 22 Certos BAG0111 5 04 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise e _ kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben e kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e _ Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung e Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische
42. chluss der Hydraulikschlauch Leitungen an die Zugmaschinen Hydraulik darauf dass die Hydraulik sowohl zugmaschinen als auch anh ngerseitig drucklos ist Achten Sie auf korrekten Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen berpr fen Sie regelm ig alle Hydraulikschlauch Leitungen und Kupplungen auf Besch digungen und Verunreinigungen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Entsorgen Sie Alt l vorschriftsm ig Sprechen Sie bei Entsor gungs Problemen mit Ihrem Ol Lieferanten Bewahren Sie Hydraulik l sicher vor Kindern auf Achten Sie darauf dass kein Hydraulik l
43. de Randelemente in Transportstellung einklappen in Einsatzstellung ausklappen Die Transportstellung muss nicht speziell gesichert werden 3 Bolzen wieder in gleicher Position abstecken und sichern Zus tzliches Leitblech hinten links e _ Leitblech in Transportstellung komplett ein schieben Leitblech in Einsatzstellung herausziehen mit Bolzen abstecken und sichern Certos BAG0111 5 04 14 79 Einsatz der Maschine 10 1 5 Transport und Einsatzstellung des Deichselzylinders schwenkt Q Distanzelemente zur Sicherung der Transportstellung einge Distanzelemente in Einsatzstellung rausgeschwenkt Zuvor Deichselzylinder komplett ausfahren Beim Einschwenken der Distanzelemente m ssen die Aussparungen die Kolbenstange komplett umschlie en Distanzelemente am Deichselzylinder anbringen entfernen _ Traktor Steuerger t gelb bet tigen Maschine komplett ausheben 2 Bolzen ziehen 3 Transportstellung Distanzelemente an Deichselzylinder ein schwenken oder Einsatzstellung Distanzelemente von Deichselzylinder weg schwenken Immer alle Distanzelemente anbringen entfernen 4 Bolzen wieder montieren und mit Klappstecker sichern 80 Certos BAG0111 5 04 14 10 2 Einsatz Einsatz der Maschine a Arbeitsstellung der hydraulischen Deichselsteuerung kontrollieren W hrend des Einsatzes Traktor Steuerger t gelb in Schwimm stellung betreiben Trakto
44. den Aufenthalt im Gefah renbereich der Maschine MD 079 Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen am gesamten K rper verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicher heitsabstand zum Gefahrenbereich der Ma schine Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Ge fahrenbereich der Maschine halten solange der Motor des Traktors l uft MD 082 Gef hrdung durch Sturz verursacht durch Mitfahren auf Trittfl chen oder Plattformen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine oder das Besteigen von laufenden Maschinen Dieses Verbot gilt auch f r Maschi nen mit Trittfl chen oder Plattformen Achten Sie darauf dass keine Personen auf der Maschine mitfahren Certos BAG0111 5 04 14 19 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 084 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine Verweisen Sie Personen aus dem Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine bevor Sie Teile der Maschine absenken MD 094 Gef hrdungen durch elektrischen Schlag oder Verbrennungen verursacht durch unbe abs
45. der Reibung allen Bewe gungen der angebauten oder angeh ngten Maschine leicht nachgeben d rfen nicht an Fremdteilen scheuern Maschine mit Zugtraverse an Traktorunterlenker kuppeln WARNUNG Unfallgefahr durch L sen der Verbindung zwischen Maschine und Traktor Unbedingt Kugelh lsen mit Fangtasche und integrierten Klappstecker verwenden 1 Kugelh lsen auf die Unterlenkerbolzen der Maschine aufschie ben und mit Klappstecker sichern 2 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren 3 Zun chst die Versorgungsleitungen ankuppeln bevor die Ma schine mit dem Traktor gekuppelt wird 3 1 Den Traktor so an die Maschine heranfahren dass ein Freiraum ca 25 cm zwischen Traktor und Maschine ver bleibt 3 2 Den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeab sichtigtes Verrollen sichern 3 3 Versorgungsleitungen mit dem Traktor kuppeln 3 4 Die Unterlenkerhaken so ausrichten dass sie mit den unte ren Anlenkpunkten der Maschine fluchten 4 Den Traktor nun weiter r ckw rts an die Maschine heran fahren so dass die Unterlenkerhaken des Traktors die unteren Anlenk punkte der Maschine automatisch aufnehmen Die Unterlenkerhaken verriegeln automatisch 5 Durch eine Sichtkontrolle kontrollieren ob die Unterlenkerhaken korrekt verriegelt sind 6 St tzfu anheben 68 Certos BAG0111 5 04 14 Maschine an und abkuppeln 7 Sch
46. e Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung 18 Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Certos BAG0111 5 04 14 Bestell Nummer und Erl uterung Warnbildzeichen Allgemeine Sicherheitshinweise MD 078 Gef hrdung durch Quetschen f r Finger oder Hand verursacht durch zug ngliche beweg VA 7 VE liche Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solan ge der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft MD 078 MD 079 Gef hrdung durch von der Maschine fort schleudernde bzw aus der Maschine heraus geschleuderte Materialien oder Fremdk rper verursacht durch
47. e heranfahren k nnen Certos BAG0111 5 04 14 69 Maschine an und abkuppeln Maschine mit Zugtraverse abkuppeln 1 Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen sichern Siehe Seite 66 2 St tzfu absenken 3 Maschine vom Traktor abkuppeln 3 1 Unterlenker entlasten 3 2 Unterlenkerhaken vom Traktorsitz entriegeln und entkup peln 3 3 Den Traktor ca 25 cm vorziehen Der entstehende Freiraum zwischen Traktor und Maschine erm glicht einen besseren Zugang zum Abkuppeln der Versorgungsleitungen 3 4 Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen si chern 3 5 Schaltventil auf der Deichsel in Position len 3 6 Traktor Steuerger t gelb in Schwimmstellung schalten und so Hydraulikschlauchleitungen drucklos machen 3 7 Versorgungsleitungen entkuppeln Maschine mit Zugschale abkuppeln 1 Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen sichern Siehe Seite 66 St tzfu absenken Maschine vom Traktor abkuppeln 3 1 Verbindungseinrichtung entkuppeln 3 2 Schaltventil auf der Deichsel in Position 2 stellen 3 3 Traktor Steuerger t gelb bet tigen Deichsel anheben 3 4 Den Traktor ca 25 cm vorziehen Der entstehende Freiraum zwischen Traktor und Maschine erm glicht einen besseren Zugang zum Abkuppeln der Versorgungsleitungen 3 5 Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen si chern 3 6 Schaltventil auf der Deichsel in Position 3 7 Traktor Steuerger
48. egen l sst o der Luftbeh lter besch digt ist o das Typenschild am Luftbeh lter angerostet oder lose ist oder fehlt Hydraulik Bremsanlage f r Exportmaschinen e Hydraulische Bremsanlagen sind in Deutschland nicht zul ssig Verwenden Sie beim Nachf llen oder Erneuern nur die vorge schriebenen Hydraulik le Beachten Sie beim Erneuern der Hyd raulik le die entsprechenden Vorschriften Certos BAG0111 5 04 14 29 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 6 Reifen Reparaturarbeiten an den Reifen und R dern d rfen nur Fach kr fte mit geeignetem Montagewerkzeug durchf hren Kontrollieren Sie regelm ig den Luftdruck Beachten Sie den vorgeschriebenen Luftdruck Explosionsgefahr besteht bei zu hohem Luftdruck im Reifen Stellen Sie die Maschine sicher ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken und unbeabsichtigtes Verrol len Feststell Bremse Unterlegkeile bevor Sie Arbeiten an Rei fen durchf hren Sie m ssen alle Befestigungsschrauben und Muttern nach den Vorgaben der AMAZONEN WERKE an oder nachziehen 2 16 7 Reinigen Warten und Instandhalten 30 F hren Sie Arbeiten zum Reinigen Warten und Instandhalten der Maschine grunds tzlich nur durch bei o _ ausgeschaltetem Antrieb o _ stillstenendem Traktormotor o _ abgezogenem Z ndschl ssel o _ vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Sic
49. ell Bremse vollst ndig gel st ist o die Funktion der Bremsanlage O 0 0 Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm Big an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an geh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Trans
50. em vorstehenden Signalwort Das Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT beschreibt die Schwere der drohenden Gef hrdung und hat folgende Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rpertei len oder Langzeitsch den zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todes folge oder schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rperverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Ma schine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche In formationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen Certos BAG0111 5 04 14 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erfo
51. emsventil Certos BAG0111 5 04 14 43 Aufbau und Funktion 1 Druckluft Beh lter 2 Pr fanschluss f r Manometer 3 Ventil zum Entw ssern 5 3 1 Ankuppeln der Brems und Vorratsleitung WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch nicht ordnungsgem funktionierende Bremsanlage Beachten Sie beim Ankuppeln der Brems und Vorratsleitung dass o die Dichtringe der Kupplungsk pfe sauber sind o die Dichtringe der Kupplungsk pfe richtig dichten Tauschen Sie besch digte Dichtringe unbedingt umgehend aus Entw ssern Sie den Luftbeh lter vor der ersten t glichen Fahrt Fahren Sie mit der angekuppelten Maschine erst an wenn das Manometer auf dem Traktor 5 0 bar anzeigt WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch die unbeabsichtigt verrollende Maschine bei gel ster Betriebs Bremse Kuppeln Sie immer zuerst den Kupplungskopf der Bremsleitung gelb und dann den Kupplungskopf der Vorratsleitung rot Die Betriebs Bremse der Maschine l st sofort aus der Bremsstellung wenn der rote Kupplungskopf gekuppelt ist 1 Die Deckel der Kupplungsk pfe am Traktor ffnen 2 Kupplungskopf der Bremsleitung gelb aus der Leerkupplung entnehmen 3 Dichtringe am Kupplungskopf auf Besch digungen und Sauber keit pr fen 4 Verschmutzte Dichtringe s ubern besch digte Dichtringe aus tauschen 5 Kupplungskopf der Bremsleitung ge
52. en Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesene Personen mit fachspezifi speziell ausge Person scher Ausbildun Fachwerkstatt bildete Person Legende X erlaubt nicht erlaubt Eine Person die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann und diese f r eine entsprechend qualifizierte Firma durchf hren darf Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhal ten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen be lehrt wurde Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft Fachmann Sie k nnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihnen bertra genen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen Anmerkung Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffen den Arbeitsgebiet erworben worden sein Nur eine Fachwerkstatt darf die Arbeiten zum Warten und Instandhal ten der Maschine ausf hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Werkstattarbeit gekennzeichnet sind Das Personal einer Fach werkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalt
53. en der Maschine Certos BAG0111 5 04 14 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz ber pr fen Sie die Funktion von Sicherheits und Schutzeinrichtungen nach dem Beenden der Wartungsarbeiten 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragende
54. er t in Schwimmstellung betreiben Certos BAG0111 5 04 14 77 Einsatz der Maschine 10 1 2 _Umr sten von Arbeits in Transportstellung WARNUNG Verweisen Sie Personen aus dem Schwenkbereich der Maschi nenausleger bevor Sie die Maschinenausleger aus und ein klappen Maximale Transporth he von 4 m einhalten Certos 7001 Hierzu die klappbaren Randelemente in Transportstel lung einklappen Die Ausf hrung einiger Hydraulikfunktionen kann etwas l nger dau ern Achten Sie darauf dass die Hydraulikzylindern bis in ihre Endla gen ein und ausfahren _ Traktor Steuerger t gelb bet tigen Maschine vollst ndig ausheben Certos 7001 Randelemente in Transportstellung bringen on Y Distanzelemente an Deichselzylinder einschwenken und si chern Traktor Steuerger t blau bet tigen Maschine einklappen Traktor Steuerger t gelb bet tigen Fara Maschine absenken so dass die Transporth he kleiner 4 m betr gt D Schutzplanen anbringen 10 1 3 Schutzplanen anbringen 1 Schutzplanen von der Deichsel abnehmen 2 Schutzplanen um die Scheibenreihen legen und mit Gurten be festigen vorne 3 Gurte hinten 2 Gurte 78 Certos BAG0111 5 04 14 10 1 4 Certos 7001 Randelemente in Transportstellung Arbeitsstellung bringen Einsatz der Maschine Als Randelemente k nnen Randscheiben oder Leitbleche montiert sein Randelemente links Randelemente rechts 1 Bolzen ziehen 2 Bei
55. er f r Schneidringwalze Option Randmesser f r ein verbessertes Arbeitsbild in Rand und Zwischenbereichen Montage 1 Klappstecker l sen und u eres Messer abziehen Randmesser einschieben Randmesser mit u erem Messer befesti gen und mit Klappstecker sichern 5 10 Fahrwerk Fahrwerk abgesenkt bei Transportfahrten und im Vorgewende 5 11 Zugschale Kuppeln Sie die Zugschale an die Kugelkopf kupplung des Traktors siehe Seite 64 52 Certos BAG0111 5 04 14 5 12 Kupplungspunkte zur Unterlenker Anh ngung Aufbau und Funktion Die Unterlenker Anh ngung Kategorie Ill IV oder V bietet eine alternative Koppelm glichkeit wenn der Traktor ber e keine Kugelkopfkupplung e ber ein nach oben sperrbares Dreipunkt Hubwerk verf gt VORSICHT Wegen der Gefahr negativer St tzlasten bei extrem harten Bo denbedingungen ist die Zugpendel Anh ngung der Unterlenker Anh ngung vorzuziehen WARNUNG Unfallgefahr durch L sen der Verbindung zwischen Maschine und Traktor Unbedingt Kugelh lsen mit Fangtasche und integrierten Klappstecker verwenden Certos BAG0111 5 04 14 53 Aufbau und Funktion 5 13 Deichsel Fi AMAZo NE Die Deichsel ist hydraulisch ber das Traktor Steuerger t gelb anzu heben und abzusenken Dadurch werden folgende Funktionen realisiert 1 54 2 3 Maschine vorne absenken in Arbeitsstellung anheben i
56. erletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf MD 101 Dieses Piktogramm kennzeichnet Ansetzpunkte f r Hebevorrichtungen Wagenheber MD101 MD 102 Gef hrdungen bei Eingriffen an der Maschi ne wie z B Arbeiten zum Montieren Einstel len Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten verursacht durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen von Traktor und Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen e Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeab sichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen MD102 E e _ Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung MD 114 Dieses Piktogramm kennzeichnet eine Schmier ED stelle MD114 Certos BAG0111 5 04 14 21 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 155 Dieses Piktogramm kennzeichnet Zurrpunkte zum Festzurren der auf einem Transportfahrzeug verladenen Maschine f r einen sicheren Trans port der Maschine MD 174 Gef hrdung durch unbeabsichtigte Fortbewe gung der Maschine Verursacht schwere Verletzungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigte Fortbewegung bevor Sie die Maschine vom Traktor abkuppeln Benutzen Sie hierzu die Feststell Bremse und oder den die Unterleg keil e MD 199 Der maximale Betrie
57. erung durch Rastbolzen Bei abgekuppelter Maschine St tzfu in abgesenkter Position mit automati scher Sicherung durch Rastbolzen St tzfu in gew nschte Position bringen 1 Rastbolzen ziehen 2 St tzfu bis zur Endstellung schwenken 3 Einrasten des Rastbolzens kontrollieren 5 16 St tzr der Die St tzr der dienen mit der Walze zur Tiefen f hrung der Schare St tzrad einfach St tzrad doppelt nur f r Certos 6001 2TX und 7001 2TX 56 Certos BAG0111 5 04 14 5 17 Sicherheitskette f r Maschinen ohne Bremsanlage Aufbau und Funktion Je nach landesspezifischer Regelung sind Maschinen ohne Brems anlage mit einer Sicherheitskette ausger stet Die Sicherheitskette ist vor der Fahrt an eine geeignete Stelle des Traktors vorschriftsm ig zu montieren 5 18 Hektarz hler Option Der Hektarz hler ist ein mechanisches Z hlwerk am St tzrad zur Bestimmung der bearbeiteten Fl che Das Z hlwerk zeigt die in Arbeitsstellung zur ck gelegte Strecke in Kilometer an Ein Nachlaufen des Tastrades und R ckw rts fahrt verf lschen die Fl chenberechnung Das Z hlwerk z hlt auch bei R ckw rtsfahrt weiter Fl che ha 0 1 x Anzeigewert km x Arbeitsbreite m Certos BAG0111 5 04 14 57 Aufbau und Funktion 5 19 _ Zwischenfrucht S einrichtung GreenDrill 500 H Die Zwischenfrucht S einrichtung GreenDrill erm glicht die Aussaat von Feins
58. eschwindigkeit 25 km h Certos BAG0111 5 04 14 65 6 2 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen sichern Inbetriebnahme WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto bei Eingriffen an der Maschine durch e _ unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen ungesicherten Ma schine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschineteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen vor allen Eingriffen an der Maschine Verboten sind alle Eingriffe an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten o bei angetriebener Maschine o solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwel le Hydraulik Anlage l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Trak tormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeabsichtigt gestartet werden kann wenn Traktor und Maschine nicht mit ihrer jeweiligen Fest stell Bremse und oder Unterlegkeilen gegen unbeabsichtig tes Verrollen gesichert sind wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeabsichtigte Bewe gung blockiert sind Besonders bei diesen Arbeiten besteht Gefahr durch Kon
59. finden Sie auf den Typenschild oder im Fahr zeugschein und in der Betriebsanleitung des Traktors Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Bremsverz gerung auch mit angebauter oder angeh ngter Maschine erreichen 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors das im Fahrzeugschein angegeben ist muss gr er sein als die Summe aus e _ Traktor Leergewicht Ballastierungsmasse und e _ Gesamtgewicht der angebauten Maschine oder St tzlast der angeh ngten Maschine Dieser Hinweis gilt nur f r Deutschland Ist das Einhalten der Achslasten und oder des zul ssigen Gesamt gewichtes unter Aussch pfung aller zumutbaren M glichkeiten nicht gegeben kann auf Grundlage eines Gutachtens eines amtlich aner kannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr mit Zustim mung des Traktor Herstellers die nach Landesrecht zust ndige Be h rde eine Ausnahmegenehmigung gem 70 StVZO sowie die erforderliche Erlaubnis nach 29 Absatz 3 StVO erteilen 60 Certos BAG0111 5 04 14 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung Inbetriebnahme TL kg Traktor Leergewicht Ty ikg Vorderachslast des leeren Traktors siehe Traktor Betr
60. gter Bautei le Blockieren Sie keine Stellteile auf dem Traktor die zum direkten Aus f hren von hydraulischen oder elektrischen Bewegungen von Bautei len dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweili ge Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entspre chende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrich tungen die kontinuierlich sind oder automatisch geregelt sind oder funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung er fordern Certos BAG0111 5 04 14 59 Inbetriebnahme 6 1 Eignung des Traktors berpr fen WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors berpr fen Sie die Eignung ihres Traktors bevor die Maschine an den Traktor anbauen oder anh ngen Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind F hren Sie eine Bremsprobe durch um zu kontrollieren ob der Traktor die erforderliche Bremsverz gerung auch mit angebau ter angeh ngter Maschine erreicht Voraussetzungen f r die Eignung des Traktors sind insbesondere e das zul ssige Gesamtgewicht e die zul ssigen Achslasten e die zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt des Traktors e die Reifentragf higkeiten der montierten Reifen e die zul ssige Anh ngelast muss ausreichend sein Diese Angaben
61. hern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie die Maschine reinigen warten oder instand halten Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwendung von AMAZONE Original Ersatzteilen Certos BAG0111 5 04 14 3 Ver und Entladen Ver und Entladen Ver und Entladen mit Traktor WARNUNG Es besteht Unfallgefahr wenn der Traktor nicht geeignet ist und die Bremsanlage der Maschine nicht an den Traktor angeschlos sen und gef llt ist Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an den Traktor be vor Sie die Maschine auf ein Transportfahrzeug verladen oder von einem Transportfahrzeug entladen Sie d rfen die Maschine zum Ent und Verladen nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leis tungsm igen Voraussetzungen erf llt Druckluft Bremsanlage e _ Sie d rfen mit angekuppelter Maschine erst anfahren wenn das Manometer auf dem Traktor 5 0 bar anzeigt Die Maschine zum Verladen auf ein Transportfahrzeug oder zum Entladen von einem Trans
62. hland und einigen EU L ndern nicht zul ssig 4 10 Certos BAG0111 5 04 14 Angaben zur Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwende ten Fahrzeug abh ngig Aufbau und Funktion 5 Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile 5 1 Funktion Die Scheibenegge ist geeignet f r e flache und mitteltiefe Stoppelbearbeitung direkt nach dem M h drusch e _ Saatbettbereitung im Fr hjahr zu Mais oder Zuckerr ben Einarbeitung von Zwischenfr chten wie z B Gelbsenf Die zweireihige Scheibenanordnung sorgt f r die Bodenbearbeitung und Durchmischung des Bodens Die nachlaufende Walze dient zur R ckverfestigung des Bodens 40 Certos BAG0111 5 04 14 5 2 Hydraulikanschl sse Aufbau und Funktion e Alle Hydraulikschlauchleitungen sind mit Griffen ausger stet An den Griffen befinden sich farbige Markierungen mit einer Kennzahl oder einem Kennbuchstaben um die jeweilige Hydrau likfunktion der Druckleitung eines Traktorsteuerger tes zuzuord nen Zu den Markierungen sind Folien an die Maschine geklebt die die entsprechenden Hydraulikfunktionen verdeutlichen e Je nach Hydraulikfunktion ist d
63. hrweise so ein dass Sie den Traktor mit ange bauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine An und Abkuppeln der Maschine e _ _Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit solchen Traktoren die hierf r geeignet sind Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen e _ _Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschrie benen Vorrichtungen e Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen e _ Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig tes Verrollen bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln e _ Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zukup pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten e _ Sichern Sie den Bedienungshekel der Traktor Hydraulik in der Posi tion
64. ht mehr ausreicht Achten Sie darauf dass der Seilzug nicht auf anderen Fahr zeugteilen aufliegt oder scheuert Bei gel ster Feststell Bremse muss der Seilzug leicht durchh n gen 48 Certos BAG0111 5 04 14 5 6 Zweireihige Scheibenegge Aufbau und Funktion Scheibenegge mit gezackten Scheiben und Durchmesser 660 mm Die Lagerung der Hohlscheiben besteht aus einem zweireihigen Schr g Kugellager mit Gleitringdichtung und Olf llung und ist wartungs frei Die gummielastisch gefederte Aufh ngung der einzelnen Scheiben erm glicht e _ eine Anpassung an Bodenunebenheiten ein Ausweichen der Scheiben beim Auftref fen auf feste Hindernisse z B Steine Hier durch werden die einzelnen Scheiben vor Besch digungen gesch tzt 5 7 Randelemente zur Einebnung Die Einebnung im Randbereich erfolgt durch Randscheiben oder Leitbleche Die Arbeitstiefe der Randelemente ist einstellbar 1 Leitblech 2 Randscheibe Certos 7001 Die Randelemente sind teilweise klappbar So kann die maximal zul ssige Trans porth he von 4 m eingehalten werden Zus tzliches Leitblech hinten links Certos BAG0111 5 04 14 49 Aufbau und Funktion 5 8 Crushboard Option Das Crushboard befindet sich zwischen den Scheiben und der Wal ze Es dient zur Einebnung und Zerkr melung des Bodens Die Arbeitsintensit t ist einstellbar 5 9 Walze Die Walze bernimmt die Tiefenf hrung der Hohlscheiben Stabwalze F
65. ichtigtes Ber hren von elektrischen ber landleitungen oder durch unzul ssiges An n hern an unter Hochspannung stehende berlandleitungen Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand zu unter Hochspannung stehenden ber landleitungen Nennspannung Sicherheitsabstand zu berlandleitungen bis 1 kV im ber 1 bis 110 kV 2m ber 110 bis 220 kV 3m ber 220 bis 380 kV 4m MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen 20 MD 084 MD 094 MD 095 Certos BAG0111 5 04 14 Fi AMAZONE Allgemeine Sicherheitshinweise MD 096 Gef hrdung durch unter hohem Druck austre tendes Hydraulik l verursacht durch undich te Hydraulik Schlauchleitungen P Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydraulik l die Haut durchdringt und in den K rper eindringt e _ Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten e Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten von Hydraulik Schlauchleitungen durchf hren MD096 e _ Suchen Sie bei V
66. iebsanleitung oder Fahr zeugschein T I kg Hinterachslast des leeren Traktors Gy kg Frontgewicht falls vorhanden siehe technische Daten Frontgewicht oder wiegen Fu kg Maximale St tzlast siehe technische Daten Maschine a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau siehe technische Daten Traktor und Maschine oder Frontgewicht und Mitte Vor Frontanbau Maschine oder Frontgewicht derachse Summe a a2 oder Abmessen a m Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte Unter siehe Traktor Betriebsanleitung oder Ab lenker Anschluss messen a2 m Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt siehe technische Daten Frontanbau bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Frontgewicht Schwerpunkts Abstand b m Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein oder Abmessen c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Mitte Unterlenker Anschluss zeugschein oder Abmessen Certos BAG0111 5 04 14 61 Inbetriebnahme 6 1 1 2 Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit _ F ec T eb 0 2eT eb V min a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gy min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 3 Berechnung der tats
67. iegen Sie im Zweifelsfall nach dass die statische tats chliche Hinterachslast des Traktors nicht die zul ssige Hinterachslast berschreitet dass das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors eingehal ten wird dass die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Bereifung des Traktors nicht berschritten werden 6 1 2 1 Kombinationsm glichkeiten von Verbindungseinrichtungen und Zug sen Die Tabelle zeigt zul ssige Kombinationsm glichkeiten der Verbin dungseinrichtung von Traktor und der Zug se der Maschine in Ab h ngigkeit der maximal zul ssigen St tzlast Sie finden die maximal zul ssige St tzlast in den KFZ Papieren oder auf dem Typenschild der Verbindungseinrichtung ihres Traktors Maximal zul ssige Verbindungseinrichtung Zug se St tzlast am Traktor am Starrdeichsel Anh nger 4000 kg lt 40 km h Kugelkopfkupplung 80 Zugschale 80 2000 kg Bolzenkupplung Zug se 41 D Nicht selbstt tige Bolzenkupplung Zug se 55 D 3000 kg Zugpendel ISO 6489 3 Zug se ISO 5692 1 6 1 2 2 Tats chlichen D Wert f r die zu kuppelnde Kombination berechnen WARNUNG Gefahr durch Bruch der Verbindungseinrichtungen zwischen Traktor und Maschine bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Berechnen Sie den tats chlichen D Wert ihrer Kombination bestehend aus Traktor und Maschine um zu berpr fen ob die Verbindungseinrichtung an ihrem Traktor den erforderlichen D Wert aufweist Der tats chliche berechnete D Wer
68. instell und Instandsetzungsarbei ten an der Bremsanlage grunds tzlich eine Bremsprobe durch Allgemeine Sichtpr fung WARNUNG F hren Sie eine allgemeine Sichtpr fung der Bremsanlage durch Beachten und berpr fen Sie folgende Kriterien e _ Rohr Schlauchleitungen und Kupplungsk pfe d rfen u Berlich nicht besch digt oder korrodiert sein Gelenke z B an Gabelk pfen m ssen sachgem gesi chert leichtg ngig und nicht ausgeschlagen sein Seile und Seilz ge o m ssen einwandfrei gef hrt sein o d rfen keine erkennbaren Anrisse aufweisen o d rfen nicht geknotet sein Kolbenhub an den Bremszylindern pr fen gegebenenfalls nachstellen Der Luftbeh lter darf o sich nicht in den Spannb ndern bewegen o nicht besch digt sein o keine u eren Korrosionssch den aufweisen 88 Certos BAG0111 5 04 14 Reinigen Warten und Instandhalten 11 4 1 Luftbeh lter entw ssern 1 Traktormotor solange laufen lassen ca 3 min bis sich der Druckluftbeh lter gef llt hat 2 Traktormotor ausstellen Handbremse an ziehen und Z ndschl ssel abziehen 3 Das Entw sserungs Ventil 1 am Ring solange in seitlicher Richtung ziehen bis kein Wasser mehr aus dem Druckluftbeh l ter entweicht 4 Wenn das austretende Wasser verschmutzt ist Luft ablassen das Entw sserungs Ventil aus dem Druckluftbeh lter heraus schrauben und den Druckluftbeh lter reini gen Der Druckluftbeh lter d
69. kg Maximale Zuladung kg Hersteller Anschrift AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 E mail amazone amazone de Ersatzteil Bestellung Ersatzteillisten finden Sie frei zug nglich im Ersatzteil Portal unter www amazone de Bestellungen richten Sie bitte an Ihren AMAZONE Fachh ndler Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten Nummer MG4445 Erstelldatum 04 14 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2015 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Certos BAG0111 5 04 14 3 Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Ma schine voll nutzen
70. lb vorschriftsm ig in der gelb markierten Kupplung am Traktor befestigen 6 Kupplungskopf der Vorratsleitung rot aus der Leerkupplung entnehmen 7 Dichtringe am Kupplungskopf auf Besch digungen und Sauber keit pr fen 8 Verschmutzte Dichtringe s ubern besch digte Dichtringe aus tauschen 44 Certos BAG0111 5 04 14 Aufbau und Funktion 9 Kupplungskopf der Vorratsleitung rot vorschriftsm ig in der rot markierten Kupplung am Traktor befestigen Beim Ankuppeln der Vorratsleitung rot dr ckt der vom Traktor kommende Vorratsdruck den Bet tigungsknopf f r das L seven til am Anh nger Bremsventil automatisch heraus 10 Unterlegkeile entfernen 5 3 2 Abkuppeln der Brems und Vorratsleitung WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch die unbeabsichtigt verrollende Maschine bei gel ster Betriebs Bremse Entkuppeln Sie immer zuerst den Kupplungskopf der Vorratsleitung rot und dann den Kupplungskopf der Bremsleitung gelb Die Betriebs Bremse der Maschine geht erst in Bremsstellung wenn der rote Kupplungskopf gel st ist Halten Sie diese Reihenfolge unbedingt ein da sonst die Betriebs Bremsanlage l st und sich die ungebremste Maschine in Bewegung setzen kann Beim Abkuppeln oder Abrei en der Maschine entl ftet die Vorratslei tung zum Anh nger Bremsventil Das Anh nger Bremsventil schaltet automatisch um und bet tigt in Abh ngigkeit der automatisch
71. le bevor Sie die Maschine an die Hydraulik Anlage Ihres Traktors anschlie Ben Vermischen Sie keine Mineral le mit Bio len Beachten Sie den maximal zul ssigen Hydraulik l Druck von 210 bar Kuppeln Sie nur saubere Hydraulik Stecker Stecken Sie den die Hydraulik Stecker soweit in die Hydraulik Muffen bis der die Hydraulik Stecker sp rbar verriegeln Kontrollieren Sie die Kupplungsstellen der Hydraulikschlauch Leitungen auf richtigen und dichten Sitz 1 Verschwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Steuerventil auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung 2 Reinigen Sie die Hydraulik Stecker der Hydraulikschlauch Leitungen bevor Sie die Hydraulikschlauch Leitungen mit dem Traktor kuppeln 3 Kuppeln Sie die Hydraulikschlauch Leitung en mit dem n Trak tor Steuerger t en 5 2 2 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln 1 Verschwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Steuerger t auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung Entriegeln Sie die Hydraulik Stecker aus den Hydraulik Muffen Sichern Sie die Hydraulik Stecker und Hydraulik Steckdose mit den Staubschutzkappen gegen Verschmutzung 4 Legen Sie die Hydraulikschlauch Leitungen in der Schlauchgar derobe ab 42 Certos BAG0111 5 04 14 5 3 Zweileitungs Betriebs Bremsanlage Aufbau und Funktion Das Einhalten der Wartungsintervalle ist unerl sslich f r ein ord nungsgem es Funktionieren der Zweileitungs Betriebs Bremsanlage
72. ll Linie hang aufw rts 15 hang abw rts 15 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e die ausschlie liche Verwendung von AMAZONE Origi nal Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung e tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung bernehmen die AMAZONEN WERKE keinerlei Haftung 4 6 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen Certos BAG0111 5 04 14 Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Perso nen erreicht werden k nnen e durch arbeitsbedingte Bewegungen der Maschine und seiner Arbeitswerkzeuge e durch aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdk rper e durch unbeabsichtigt absenkende angehobene Arbeitswerkzeu ge e durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden Gef hrdun gen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenstellen und war nen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten die speziellen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Ka pitel 35 Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhal ten Produktbeschreibung e _ solange der Trakt
73. llen e _ Montieren Sie Schutzeinrichtungen die Sie zum Reinigen War ten und Instandhalten der Maschine entfernt haben Ersetzen Sie defekte Schutzeinrichtungen durch neue WARNUNG Kippgefahr F hren Sie keine Reparaturarbeiten bei eingeklappter oder teilweise eingeklappter Maschine durch wenn die Maschine schr g abgestellt ist berwachen Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen besonders sorgf ltig Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mineral len Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbeson dere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampf strahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handhabung und Beseitigung von Reinigungsmitteln Certos BAG0111 5 04 14 Reinigen mit Hochdruckreiniger Dampfstrahler Reinigen Warten und Instandhalten Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einsetzen o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Reinigen Sie keine verchromten Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler Reinigungsd se und Maschine ein Beachten Sie die Sicherheits Besti
74. lten Sie den Traktor bei allen Funktionsst rungen an der Bremsanlage sofort an Lassen Sie die Funktionsst rung umge hend beseitigen e _ Stellen Sie die Maschine sicher ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken und unbeabsichtigtes Verrol len Unterlegkeile bevor Sie Arbeiten an Bremsanlage durch f hren e _ Seien Sie besonders vorsichtig bei Schwei Brenn und Bohr arbeiten in der N he von Bremsleitungen F hren Sie nach allen Arbeiten zum Einstellen und Instandhalten an der Bremsanlage grunds tzlich eine Bremsprobe durch Druckluft Bremsanlage e _ _S ubern Sie vor dem Ankuppeln der Maschine die Dichtringe an den Kupplungsk pfen der Vorrats und Bremsleitung von even tuellen Verschmutzungen e _ Sie d rfen mit angekuppelter Maschine erst anfahren wenn das Manometer auf dem Traktor 5 0 bar anzeigt Entw ssern Sie t glich den Luftbeh lter e _ Verschlie en Sie vor Fahrten ohne Maschine die Kupplungsk p fe am Traktor e _ H ngen Sie die Kupplungsk pfe der Vorrats und Bremsleitung der Maschine in die vorgesehenen Leerkupplungen Verwenden Sie beim Nachf llen oder Erneuern nur die vorge schriebene Bremsfl ssigkeit Beachten Sie beim Erneuern der Bremsfl ssigkeit die entsprechenden Vorschriften e Sie d rfen die festgelegten Einstellungen an den Bremsventilen nicht ver ndern e _ Tauschen Sie den Luftbeh lter wenn o sich der Luftbeh lter in den Spannb ndern bew
75. mereien und Zwischenfr chten w hrend der Bodenbear beitung fana N RE 1 Gebl se mit hydraulischem Antrieb zum Anschluss an ein dop peltwirkendes Traktor Steuerger t 2 Klappbarer Aufstieg 3 Automatische Verriegelung des klappbaren Aufstiegs Siehe auch Betriebsanleitung GreenDrill Klappen Sie den Aufstieg vor der Fahrt in Transportstellung Nutzen Sie die Treppenstufe als Griffteil 58 Certos BAG0111 5 04 14 6 Inbetriebnahme Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine e _ wie Sie berpr fen k nnen ob Sie die Maschine an ihren Trak tor anbauen anh ngen d rfen Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bedie ner ab Seite 24 beim o An und Abkuppeln der Maschine o _ Transportieren der Maschine o Einsatz der Maschine Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit einem Traktor der hierf r geeignet ist Traktor und Maschine m ssen den Vorschriften der nationalen Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter Betreiber wie auch Fahrzeugf hrer Bedienper son sind f r das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Stra enverkehrsvorschriften verantwortlich WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Einziehen und Fangen im Bereich hydraulisch oder elektrisch bet ti
76. mmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern Certos BAG0111 5 04 14 83 Reinigen Warten und Instandhalten 11 2 Schnmiiervorschrift Die Schmierstellen an der Maschine sind mit der Folie gekennzeichnet Schmiernippel und Fettpresse vor dem Ab schmieren sorgf ltig reinigen damit kein C4 Schmutz in die Lager hineingepresst wird Das verschmutzte Fett in den Lagern vollst ndig her auspressen und gegen neues ersetzen MD114 Schmierstoffe Verwenden Sie f r Abschmierarbeiten ein Lithium Verseiftes Mehrzweck Fett mit EP Zus tzen Firma Schmierstoff Bezeichnung ARAL Aralub HL2 FINA Marson L2 ESSO Beacon 2 SHELL Retinax A Schmierplan Bezeichnung Anzahl Schmierintervall h Bu go ae zu ea a a E K 7 Ausleger St tzrad VIN S 7 Randelement MININ N N D Heckeinheit E E 10 11 Fahrwerk 12 13 14 15 84 Certos BAG0111 5 04 14 Reinigen Warten und Instandhalten Certos BAG0111 5 04 14 85 Reinigen Warten und Instandhalten 11 3 _ Wartungsplan bersicht F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch Vorrang haben die Zeitabst nde Laufleistungen oder Wartungs Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation Nach der ersten Belastungsfahrt Wartungsarbeit Werkstattarbeit R der Kontrolle Radmuttern Hydraulik Anlage e _ Kontrolle auf M ngel 86 X Dichtigkeit pr fen T glich
77. msventil mit Druckspeicher 3 Handpumpe zur Entlastung der Bremse A Bremse gel st B Bremse bet tigt Vor der Fahrt Bremse in Einsatzstellung bringen Dazu 1 Rei Seil an einen festen Punkt am Traktor befestigen 2 Traktorbremse bei laufendem Traktormotor und angeschlosse ner Hydraulikbremse bet tigen Druckspeicher der Notbremse wird geladen GEFAHR Unfallgefahr durch nicht funktionst chtige Bremse Nach dem Ziehen des Federsteckers z B beim Ausl sen der Not bremse den Federstecker unbedingt von der gleichen Seite in das Bremsventil einstecken Andernfalls ist die Bremse ohne Funktion Nachdem der Federstecker wieder eingesteckt ist eine Bremspr fung der Betriebsbremse und der Notbremse durchf hren Der Druckspeicher dr ckt bei abgekuppelter Maschine Hydraulik l in die Bremse und bremst die Maschine oder in die Schlauchleitung zum Traktor und erschwert das Kuppeln der Bremsleitung an den Traktor In diesen F llen den Druck ber die die Handpumpe am Bremsventil abbauen Certos BAG0111 5 04 14 47 Aufbau und Funktion 5 5 Feststell Bremse Die angezogene Feststell Bremse sichert die abgekuppelte Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen Bet tigt wird die Feststell Bremse beim Verdrehen der Kurbel ber Spindel und Seilzug S Feststellbremse anziehen Feststellbremse l sen C Korrigieren Sie die Einstellung der Feststell Bremse wenn der Spannweg der Spindel nic
78. n Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist e das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell e das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahrgestell e das Schwei en an tragenden Teilen 14 Certos BAG0111 5 04 14 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Allgemeine Sicherheitshinweise Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Ersatz und Verschlei teile oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschrif ten ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerech
79. n Vor gewendestellung Hydraulische Schwimmstellung als Arbeitsstellung im Einsatz Hydraulikleitungen zum Abkuppeln entlasten Deichsel separat Absenken und Anheben zum Ankuppeln Distanzelemente zur Sicherung der Transportstellung der Deichsel Hydraulikzylinder Deichselverstellung Absperrhahn gegen ungewolltes Ausklappen Hydraulische Deichselsteuerung Schwingungsausgleich Certos BAG0111 5 04 14 5 13 1 Hydraulische Deichselsteuerung Aufbau und Funktion Arbeitsstellung Deichsel anheben absenken E un Deichsel sperren Hydraulik drucklos machen zum Abkup peln 5 14 Schwingungsausgleich Der Schwingungsausgleich verringert die Nick bewegung und das Springen der Maschine im Einsatz Den Schwingungsausgleich nur in diesen spezi ellen F llen nutzen da die Arbeitsqualit t ohne Schwingungsausgleich besser ist 1 Schwingungsausgleich einschalten wenn die Maschine in Arbeitsposition ist 0 Schwingungsausgleich ausschalten bevor die Maschine in Transportstellung gebracht wird Schwingungsausgleich bei Bedarf an beiden Hydraulikbl cken einschalten Position 1 Schwingungsausgleich immer an bei den Einheiten in gleiche Position schalten Certos BAG0111 5 04 14 55 Aufbau und Funktion 5 15 St tzfu 1 St tzfu mit Handgriff 2 Rastbolzen W hrend des Einsatzes oder Transports St tzfu in angehobener Position mit automati scher Sich
80. nnnnannnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnn 71 8 3 Arbeitstiefe der Randelemente 2444200nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 72 8 4 Abstreifer der Walzen u2s00u4nnsnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 73 8 5 H he der Zugsch le 2 2 2uu 2 2 73 9 Transportfahrten sueasuuunuussunen nenn nn nn anna nn nun 74 10 Einsatz der Maschine ussusasunnscssunssannnanunsnnnununnnsaunnnnn un annannnnnnannnanunnn nun 76 10 1 Transport und Arbeitsstellung s40u04200nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 77 10 1 1 Umr sten von Transport in Arbeitsstellung rsusrs0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 77 10 1 2 Umr sten von Arbeits in Transportstellung u 40srsnsusnsnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 10 1 3 _ Schutzplanen anbringen 244s42404nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 10 1 4 Certos 7001 Randelemente in Transportstellung Arbeitsstellung bringen 79 10 1 5 Transport und Einsatzstellung des Deichselzylinders 204s44004s00nnnnnnnnnennnnnnn 80 10 2 ala ANII I OIE E T AE P E E I T A A A AA E A A E 81 10 3 VOrgeWende sssrini iinan aeda a aaa elek 81 11 Reinigen Warten und Instandhalten uussussnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 82 11 1 metale EIn EE EE E
81. nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nn 35 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen urs4srsnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 35 Typenschild und CE Kennzeichnung 444444004n400nnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnn 36 Technische Dalen ciouna EE E Aa 37 Gewichte Grundmaschine und Baugruppen uunsersssesssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 Erforderliche Traktor Ausstattung 0rs440srs0ennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 39 Angaben zur Ger uschentwicklung 4444444004444nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnen 39 Aufbau und Funktion uusssssnennsnnnnnnnnnnunnennnunnennnunnnnnnnnnunnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 40 FUDKIO M disieu renna oiae a a PEIEUEEER a e aa AEA A EA AE EA AE AEE aa 40 Hydra lika chl Sse crci ea 41 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln uuursssssennsnnneennnnnnnennnnnnnennennnnennennnennennn nennen nne 42 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln ssseessssssesssssssssssssnsssnssentsnnnsennnennnennnnnnennnsennenn nenn 42 Zweileitungs Betriebs Bremsanlage 24404440nsnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 43 Ankuppeln der Brems und Vorratsleitung us2044400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnen 44 Abkuppeln der Brems und Vorratsleitung s4444400nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnn 45 Certos BAG0111 5 04 14 5 Inhal
82. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 97 11 7 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen rs24srsnsunnnnnnnnnnenannnnnnnennnn 97 11 7 4 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen 2 244044440044000nnnnnnnnnanannnnn nenn 98 11 8 Ober und Unterlenkerbolzen s2442400nnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 98 11 9 Hydraulik Plan en ee aan aaide aeaea idaan 99 11 10 Schrauben Anzugsmomente unsursnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 102 Certos BAG0111 5 04 14 7 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung e beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlung
83. ormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft e solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerk zeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Trans portstellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Gefahrenstellen bestehen zwischen dem Traktor und der Maschine insbesondere beim An und Abkuppeln e im Bereich beweglicher Bauteile e auf der fahrenden Maschine im Schwenkbereich der Ausleger unter angehobenen nicht gesicherten Maschinen bzw Maschi nenteilen beim Aus und Einklappen der Ausleger im Bereich von Freiland leitungen durch das Ber hren von Freilandleitungen 4 7 Typenschild und CE Kennzeichnung Auf dem Typenschild sind angegeben Masch Ident Nr Amazonen Werke H Dreyer GmbH amp Co KG Am Amazonenwerk 9 13 D 49205 Hasbergen e Typ a EEE ET e _ Grundgewicht kg Tv Grundgewicht kg Oo e zul Gesamtgewicht kg o i Zul St tzlast kg zul St tzlast kg Oo Werk OoOo zul Systemdruck bar e Zul Achslast hinten kg zul Achslast hinten kg B Modelljahr e Zul Systemdruck bar e Zul Gesamtgewicht kg Baujahr annde de fabrication e Werk MT ren e _ Modelljahr 36 Certos BAG0111 5 04 14 4 8 Technische Daten Produktbeschreibung
84. portfahrzeug an einen geeigneten Traktor ankuppeln Verladen Zum Verladen ist ein Einweiser erforderlich Die Maschine vorschriftsm ig sichern Anschlie end den Traktor von der Maschine abkuppeln Entladen Die Transportsicherung entfernen Zum Entladen ist ein Einweiser erforderlich Die Maschine nach dem Entladen abstellen und den Traktor abkup peln Certos BAG0111 5 04 14 31 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung 4 1 bersicht Maschine in Arbeitsstellung Dieses Kapitel gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau der Maschi ne liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stelltei le Lesen Sie dieses Kapitel m glichst direkt an der Maschine So ma chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine Die Maschine besteht aus den Haupt Baugruppen Hydraulisch klappbarer Rahmen Zweireihige Hohlscheibenanordnung Nachlaufende Walze Schwenkbares Fahrwerk 1 Zugtraverse 2 1 Scheibenreihe 3 2 Scheibenreihe 4 Walze 5 Randscheibe 6 Schwenkbares Fahrwerk 7 Klappbare Ausleger 32 8 Crushboard 9 Deichsel hydraulisch f r Vorgewendestel lung St tzrad 11 Schlauchgarderobe _ oO Certos BAG0111 5 04 14 Produktbeschreibung 1 St tzfu 4 2 Sicherheits und Schutzeinrichtungen e _ Schutzplanen f r die Scheiben bei Stra entransport e Automatisch verriegelnde hydraulische Sicherung gegen unge wolltes Ausklappen der Ma
85. portstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Trans portausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind Certos BAG0111 5 04 14 2 16 2 Hydraulik Anlage Certos BAG0111 5 04 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Achten Sie auf korrektes Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie beim Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch ma schinenseitig drucklos ist Es ist verboten Stellteile auf dem Traktor zu blockieren die zum direkten Ausf hren von hydraulischen oder elektrischen Bewe gungen von Bauteilen dienen z B Klapp Schwenk und Schie
86. rderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen bereitstellen wie z B Schutzbrille Sicherheitsschuhe e Schutzanzug Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren e _ muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zug ng lich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtun gen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften 12 Certos BAG0111 5 04 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 Ausbildung der Personen Nur geschulte und unterwiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen Warten und Instandhalten klar festlegen Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahren
87. rdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie den Traktor verlassen Hierzu die Maschine auf dem Boden absetzen o die Feststell Bremse anziehen o den Traktormotor abstellen o den Z ndschl ssel abziehen 25 Allgemeine Sicherheitshinweise Transportieren der Maschine 26 Beachten Sie beim Benutzen ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgunggsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel ob die Festst
88. runterlenker so einstellen dass der Deichselzylinder in Schwimmstellung frei ein und ausfahren kann R ckw rtsfahren im eingesetzten Zustand vermeiden 10 3 _ Vorgewende Vor dem Wenden am Vorgewende e _ Traktor Steuerger t gelb bet tigen Maschine ausheben Nach dem Wenden 1 Traktor Steuerger t gelb bet tigen Maschine vollst ndig absenken 2 Traktor Steuerger t gelb in Schwimmstellung schalten Arbeit wird fortgesetzt Das Einsetzen am Vorgewende erfolgt erst dann wenn die Richtung der Maschine mit der Arbeitsrichtung bereinstimmt Certos BAG0111 5 04 14 81 Reinigen Warten und Instandhalten 11 11 1 82 Reinigen Warten und Instandhalten Reinigen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch o _ unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicher ter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrol len der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Reinigen Warten oder Instandhalten ausf hren hierzu siehe Seite 66 WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen und Fangen durch ungesch tz te Gefahrenste
89. sanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Beispiel 6 Position 6 Certos BAG0111 5 04 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Bedieners Certos BAG0111 5 04 14 Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die e _ mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine unterwiesen sind e diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten e _
90. schine Certos BAG0111 5 04 14 33 Produktbeschreibung 4 3 Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine e _ Hydraulikschlauch Leitungen Elektrokabel f r Beleuchtung e _ Anschluss an hydraulische Bremse oder e _ Zweileitungs Druckluftbremsanlage o _ Bremsleitung mit Kupplungskopf gelb o _ Vorratsleitung mit Kupplungskopf rot 4 4 Verkehrstechnische Ausr stungen 1 Schlussleuchten Bremsleuchten Fahrtrich tungsanzeiger 2 Warntafeln viereckig 3 rote R ckstrahler dreieckig 4 Kennzeichenhalter 5 Kennzeichnung zul ssige H chstgeschwin digkeit _ lt 2 Begrenzungsleuchten 2 Warntafeln S Seitliche Reflektoren amp e _ Seitliche Reflektoren links und rechts ohne Abbildung e F r Frankreich zus tzlich seitlich je eine Warntafel ohne Abbil dung Schlie en Sie die Beleuchtungsanlage ber den Stecker an die 7 polige Traktor Steckdose an 34 Certos BAG0111 5 04 14 Produktbeschreibung 4 5 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz zur intensiven flachen und mittleren Bodenbearbeitung vorgesehen e _ wird von einer Bedienungsperson bedient e _ wird je nach Ausstattung angekuppelt an o die Traktor Unterlenker Kategorie 3 4 5 o die Kugelkopfkupplung 80 o das Zugpendel Befahren werden k nnen Hanglagen in e _ Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 15 Fahrtrichtung nach rechts 15 Fa
91. t f r die Kombination muss kleiner oder gleich lt dem angegebenen D Wert der Verbin dungseinrichtung ihres Traktors sein 64 Certos BAG0111 5 04 14 Inbetriebnahme Der tats chliche D Wert einer zukuppelnden Kombination berechnet sich wie folgt TxC T C Dc gx T Zul ssiges Gesamtgewicht ihres Traktors in t siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahrzeugschein C Achslast der mit der zul ssigen Masse Nutzlast beladenen Maschine in t ohne St tzlast g Erdbeschleunigung 9 81 m s tats chlicher berechneter angegebener D Wert der Verbindungsein Dc Wert f r die Kombination richtung am Traktor Sie finden den D Wert f r die Verbindungseinrichtung direkt an der Verbindungseinrichtung in der Betriebsanleitung ihres Traktors 6 1 3 Maschinen ohne eigene Bremsanlage WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Bremsf higkeit des Traktors Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Bremsverz gerung auch mit der angeh ngten Maschine erreichen Besitzt die Maschine keine eigene Bremsanlage e muss das tats chliche Traktorgewicht gr er oder gleich gt dem tats chlichen Gewicht der angeh ngten Maschine sein In manchen Staaten gelten abweichende Bestimmungen In Russland beispielsweise muss das Gewicht des Traktors zwei mal h her sein als das der angeh ngten Maschine betr gt die maximal zul ssige Fahrg
92. t konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere e bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und e beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person vom Fah rersitz des Traktors Certos BAG0111 5 04 14 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 13 _ Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine 16 Certos BAG0111 5 04 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 075 beim H ndler an Certos BAG0111 5 04 14 17 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen Aufbau Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenstellen an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Gefahrenstellen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhaft
93. takt mit ungesicherten Bauteilen 1 Senken Sie die angehobene ungesicherte Maschine angeho bene ungesicherte Maschinenteile ab o So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Absenken Stellen Sie den Traktormotor ab Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Ziehen Sie die Feststell Bremse des Traktors an u gt nD Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen nur angeh ngte Maschine o auf ebenem Gel nde durch Feststell Bremse falls vorhan den oder Unterlegkeile 66 Certos BAG0111 5 04 14 Maschine an und abkuppeln 7 Maschine an und abkuppeln Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 24 WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen des Traktors und der Maschine beim An oder Abkuppeln der Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten hier zu siehe Seite 66 WARNUNG Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Ma schine beim An und Abkuppeln der Maschine Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors e __ nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befinden 7 1 Maschine ankuppeln Certos BAG0111 5 04 14 WARNUNG
94. tes L sen der angebauten angeh ng ten Maschine Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz der Maschine durch eine Sicht kontrolle ob die Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen un beabsichtigtes L sen gesichert sind WARNUNG Gefahren durch Quetschen Einziehen und Fangen beim Betrieb der Maschine ohne vorgesehene Schutzeinrichtungen Nehmen Sie die Maschine nur mit vollst ndig montierten Schutzein richtungen in Betrieb Certos BAG0111 5 04 14 10 1 Transport und Arbeitsstellung Einsatz der Maschine WARNUNG Verweisen Sie Personen aus dem Schwenkbereich der Maschi nenausleger bevor Sie die Maschinenausleger aus und ein klappen Die Ausf hrung einiger Hydraulikfunktionen kann etwas l nger dau ern Achten Sie darauf das die Hydraulikzylindern bis in ihre Endla gen ein und ausfahren 10 1 1 _Umr sten von Transport in Arbeitsstellung Schutzplanen abnehmen und an der Maschine befestigen Traktor Steuerger t gelb bet tigen Maschine vollst ndig ausheben o lony Seilzug zum Entriegeln der Sicherung gegen ungewolltes Aus klappen ziehen und gleichzeitig 4 Traktor Steuerger t blau bet tigen Maschine ausklappen Certos 7001 2TX Randelemente in Arbeitsstellung bringen pot Distanzelemente von Deichselzylinder weg schwenken und sichern Traktor Steuerger t gelb bet tigen Maschine in Arbeitsstellung absenken Fahrwerk vollst ndig anheben ot toy Im Einsatz Traktor Steuerg
95. tsverzeichnis 5 4 Hydraulische Betriebs Bremsanlage 220442400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 5 4 1 Ankuppeln der hydraulischen Betriebs Bremsanlage 44rsnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nenn 46 5 4 2 Abkuppeln der hydraulischen Betriebs Bremsanlage 40rs44sssnonnnnnnnnnnnnnnnenn nenn 46 5 4 3 Nobre mS E iersinii aa iae a a A nern ee 47 5 5 Feststell Brems Euin aaa ange den denn enden ran RE a Raupen 48 5 6 Zweireihige Scheibenegge ursn4usnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnsnnnnnnannnnnnnnnnnnenn 49 5 7 Randelemente zur Einebnung urrsssenneennnonnennnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnnnnnnnnnannnnnn 49 5 8 Grusnb ard Option antenne anne nenn ern handen ernannten nahen 50 5 9 ae 7A E E E EE A EE A A E AE A A TA A A 50 5 10 Fahrwerk ana O AE 52 5 11 PAte j elat lE E E inh Ruihaaelonsiik ebene 52 5 12 Kupplungspunkte zur Unterlenker Anh ngung u 244srsnsusnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 53 5 13 BE RIES E E E HELFEN A E AE A A UHR T E T EE T EE 54 5 13 1 Hydraulische Deichselsteuerung rs440s4s00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mann nnnnnnnnn 55 5 14 Schwingungsausgleich 2 40044440nnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 55 5 15 IS FA 1 B aa a aaa aa aaa aaa aaa 56 5 16 SUZA dE aeia aaa a R aa aa aiaia aa iaa aiaa ie daaa 56 5 17
96. ydraulik Schlauchleitungen vermieden werden Verhindern Sie das Scheuern der Schl uche an Bauteilen oder untereinander durch zweckm ige Anordnung und Befestigung Sichern Sie Hydraulik Schlauchleitungen ge gebenenfalls durch Schutz berz ge Decken Sie scharf kantige Bauteile ab o die zul ssigen Biegeradien nicht unterschritten werden Bei Anschluss einer Hydraulikschlauch Leitung an sich bewe gende Teile muss die Schlauchl nge so bemessen sein dass in dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zul ssige Biege radius nicht unterschritten und oder die Hydraulikschlauch Leitung zus tzlich nicht auf Zug beansprucht wird Befestigen Sie die Hydraulikschlauch Leitungen an den vorge gebenen Befestigungspunkten Vermeiden Sie dort Schlauch halterungen wo sie die nat rliche Bewegung und L ngen nde rung des Schlauches behindern Verboten ist das berlackieren von den Hydraulikschlauch Leitungen 11 8 Ober und Unterlenkerbolzen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Erfassen Fangen und Sto entste hen f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st Kontrollieren Sie die Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Un terlenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus 98 Certos BAG0111 5 04 14 AMAZONE Warten und Instandhalten inigen Re Hydraulik Plan Certos 4001 5001 2TX 11 9 GA 293
97. ylinder entl ften nNooa wm An den Entl fterschrauben des Systems nacheinander so lange Bremsfl ssigkeit entnehmen bis diese klar und blasenfrei aus flie t Dazu wird jeweils auf das zu entl ftende Entl fterventil der transparente Entl fterschlauch der in ein zu einem Drittel mit Bremsfl ssigkeit gef llte Auffangflasche f hrt gesteckt 8 Nach Entl ften des kompletten Bremssystems Absperrhahn an der F llverschraubung schlie en vom F llger t kommenden Restdruck abbauen 10 letzten Entl fter schlie en wenn der vom F llger t kommende Restdruck abgebaut ist und der Bremsfl ssigkeitsstand im Aus gleichsbeh lter die MAX Markierung erreicht hat 11 F llverschraubung abnehmen 12 Ausgleichbeh lter schlie en Entl ftungsventile vorsichtig ffnen damit sie nicht abgedreht wer den Es empfiehlt sich die Ventile ca 2 Stunden vor dem Entl ften mit Rostl ser einzuspr hen Sicherheitskontrolle durchf hren e Sind die Entl ftungsschrauben angezogen e st gen gend Bremsfl ssigkeit eingef llt S mtliche Anschl sse auf Dichtheit kontrollieren Anschlie end einige Bremsungen auf einer Stra e mit geringem Ver kehr durchf hren Dabei muss mindestens eine starke Bremsung vorgenommen werden Achtung Dabei besonders auf den nachfolgenden Verkehr achten Certos BAG0111 5 04 14 93 Reinigen Warten und Instandhalten 11 5 Reifen R der e _ Fahrwerksreifen regelm ig auf Besch digungen
98. ze e _ Stabwalze SW 520 mm kg 370 440 520 620 e Zahnpackerwalze PW 600 mm amp kg 730 880 1030 1180 e _ Tandemwalze TW kg 710 830 960 1110 e _ _Schneidringwalze RW 600 mm kg 740 860 1020 1160 Keilringwalze KW o 580 mm kg 680 720 960 1100 o 650 mm kg 860 1030 1200 1375 Crushboard kg 425 435 475 555 Striegelsystem kg 120 140 155 175 GreenDrill kg 350 350 350 350 38 Certos BAG0111 5 04 14 Produktbeschreibung 4 9 Erforderliche Traktor Ausstattung Traktor Motorleistung Certos 4001 2TX Certos 5001 2TX Certos 6001 2TX Certos 7001 2TX Elektrik Batterie Spannung Steckdose f r Beleuchtung Hydraulik Maximaler Betriebsdruck Traktor Pumpenleistung Hydraulik l der Maschine Steuerger te Betriebs Bremsanlage Zweileitungs Betriebs Bremsanlage Hydraulische Bremsanlage Zum bestimmungsgem en Betreiben der Maschine muss der Trak tor folgende Voraussetzungen erf llen ab 150 kW 205 PS ab 185 kW 250 PS ab 220 kW 300 PS ab 250 kW 340 PS 12 V Volt e 7 polig 210 bar mindestens 30 I l min bei 150 bar HLP68 DIN 51524 Das Hydraulik l der Maschine ist f r die kombinierten Hydraulik l Kreisl ufe aller g ngigen Traktorfabrikate geeignet siehe Seite 41 e 1 Kupplungskopf rot f r die Vorratsleitung e 1 Kupplungskopf gelb f r die Bremsleitung e 1 Hydraulikkupplung nach ISO 5676 Die Hydraulische Bremsanlage ist in Deutsc

Betriebsanleitung - Ersatzteile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents