Pickup 2WD+4WD, 11-2014
Contents
1. CRAMER Betriebsanleitung Ce Maschinen Nr Modelle TOURNO pick up Pick up Bauart 02 Pick up 4WD Tourno pick up Tourno pick up 4WD Originalbetriebsanleitung 697 01 91 001 Deutsch 02 2014 Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige grundlegende Informationen usss 000200000nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnsnsnnnnnnn 3 1 1 AGOEN rans ee e e Bee 3 1 2 SYMDOIETKIATUNG een ee era 3 1 3 Hattingsbesch nkuUngsauesenee een 3 1 4 UMEDE HUND ee ee ee ee 3 1 5 GEWALT EISEN GO een see ee ee 3 2 SICHE NOTE a a ee ee 4 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung e sssssssnsnnenennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnsnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnn 4 2 2 M gliche Fehlanwend Ng zu ea 4 2 3 Allgemeine Gefahrenquellen 22220000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnssnsnnnnnnnn 4 2 3 1 Anwendung und Bedienung usss200022s0nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnsnsnnnnssnsnnn 4 2 3 2 Produktspezifische Gefahren usssss20000000sneeennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnen 4 23 3 Gelahren durch Mol rbeineb aus en na 4 2 3 4 Gefahren beim Fahrantrieb 0000200000000000000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenns 4 2 3 5 Gefahren f r Kinder ltere Personen und Haustiere u22u22sseeneennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 4 2 4 NU eea E a a E T2. Die Maschine mit einer weichen B rste reinigen 3 Anschlie end die Maschine mit einem feuchten Lappen reinigen HINWEIS Sachschaden Maschine nicht mit Spritzwasser reinigen 6 2 2 Sicherheitsvorrichtungen pr fen Sicherheitsvorrichtungen sind Abdeckungen der Messer und Keilriemen Abdeckungen der Antriebsr der Abdeckung der Motorhaube W hrend des Betriebes der Maschine d rfen die Abdeckungen keine Besch digungen aufweisen oder demontiert werden Bei Besch digungen oder Verlust diese ersetzen Die Maschine darf ohne Sicherheitsvorrichtungen nicht in Betrieb genommen werden Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch VORSICHT AN Verletzungsgefahr durch Verbrennungsmotoren Reinigungs und Reparaturarbeiten d rfen niemals w hrend des Betriebes oder im Leerlauf der Maschine erfolgen da es zu Verbrennungen und Schnitt verletzungen kommen k nnte v Maschine und Motor abstellen und abk hlen lassen 12 6 3 Wartungsplan 25 50 100 20 ET Sr N 7 OZ OoOO Ooo SooSo lS Soo Sicherheitsvorrichtungen pr fen _ x Pre Alle Schrauben auf festen Sitz berpr fen Oo Motor lstand Pr fen Luftfilter pr fen S a E Luftfilter reinigen oder austauschen normale Nutzung Luftfilter reinigen oder austauschen staubige e S Bedingungen Reifenluftdrck anpassen o ooo O o S S S S S O PE a S E S kontrollieren und ggf ausbessern Dreh und Gelenkpunkte len o Jo o ooo To S S S
3. Aufnahmepunkt f r Anh ngeger te Aufnahmepunkt f r Frontger te Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 9 3 4 Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche Arbeitsplatz Auf dem Fahrersitz Gefahrenbereiche e Einzugsbereich im Frontbereich der Maschine e Einzugsbereich im Heck der Maschine 3 5 Zubeh r und Ersatzteile Originalteile Es d rfen nur die Original Ersatzteile und das Original Zubeh r verwendet werden 3 6 Transport Transport ohne Verpackung e Ggf zuerst das Frontger t anheben e Die Maschine au er Betrieb setzen e Anschlie end die Feststellbremse bet tigen e Zuletzt die Maschine mit Spanngurten befestigen 3 7 Aufbewahrung kurzfristige Die Maschine e Nicht im Freien aufbewahren e Keinen aggressiven Materialien aussetzen e Vorher mit einer weichen B rste reinigen 3 8 Aufbewahrung langfristig Folgende Empfehlungen sorgen f r eine lange Funktionst chtigkeit Ihrer Cramer Maschine 1 Kraftstoff f r eine l ngere Lagerung l nger als 30 Tage vorbereiten z B Kraftstoffstabilisator hinzuf gen 2 Maschine reinigen Wichtig Auch den Unterboden reinigen 3 Motor l auswechseln 4 Z ndkerzen behandeln 5 Maschine auf Verschlei kontrollieren Lacksch den ausbessern 6 Den TOURNO pick up trocken abstellen Die Handhabung f r die Pflege des Motors bitte der beigef gten Motor Bedienungsanleitung entnehmen 4 Erstinbetriebnahme Erstinspektion der Maschine nach
4. der Anleitung vertraut sein 2 6 Sicherheitskennzeichnungen Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand von 3m einhalten Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Vor dem Tanken den Motor abstellen und abk hlen lassen Hang Lagen vermeiden auf denen der Ger tetr ger abrutschen oder umst rzen k nnte Falllinie max 10 Seitenneigung max 10 Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel ziehen Die Mitfahrt auf Trittfl chen oder Plattform ist nicht gestattet Die Ladelast der Kippmulde von max 25 kg nicht berschreiten Beladen nur Neigungen bis 2 befahren 2 7 Erforderliche Schutzausr stung zur Bedienung Festes Schuhwerk e Enganliegende Kleidung Geh rschutz e Sicherheitshandschuhe 2 8 Sicherheitseinrichtungen e W hrend des Betriebes die Abdeckungen nicht entfernen e Besch digungen an den Sicherheitseinrichtungen sofort beheben 2 9 Verhalten im Gefahrenfall 1 Sofort stehen bleiben 2 Motor abstellen 3 Maschine verlassen 4 Gefahrensituation beheben 2 10 Umweltschutz e le Kraftstoffe Fette und Filter sind ordnungsgem und getrennt entsprechend den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen Bitte nicht in die Umwelt gelangen lassen e Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte f hren Sie diese einer Wiede
5. der Montage Die Montage und der Erstinbetriebnahme ist von Ihrem Cramer Vertragsh ndler durchzuf hren 4 1 Sicherheit Unbefugtes Wiedereinschalten e Es ist verboten die Maschine einzuschalten w hrend eine weitere Person an der Maschine arbeitet Gefahren durch nicht angebrachte Schutzeinrichtungen N WARNUNG Verletzungsgefahr durch fehlende Schutzabdeckungen Ohne Abdeckungen k nnen Verletzungen durch fortgeschleuderte Materialien entstehen v Abdeckungen im Betrieb nicht ffnen oder entfernen Anforderungen an den Aufstellungsort e Maschine nur auf einer ebenen Fl che und festem Untergrund abstellen Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 4 2 Montage Bitte siehe vor Erstinbetriebnahme die Montage im Anhang 4 3 Erstinbetriebnahme und Funktionstest Vor der Erstinbetriebnahme alle fehlende Maschinen Teile wie in der Montage angegeben zusammensetzen Erst anschlie end folgenden Funktionstest durchf hren Maschine starten 1 _ Benzin in den Benzintank f llen 2 Feststellbremse l sen 3 Motor lstand pr fen siehe Motor Bedienungsanleitung 4 Den Gas Hebel auf Choke einstellen Die Maschine starten den Z ndschl ssel drehen 6 Nach kurzer Zeit den Gashebel in Pos VOLLGAS einstellen 7 Treten bis dahin keine Funktionsst rungen auf ist die Maschine jetzt einsatzbereit gn 2410 5 Bedienung 5 1 Ein und Ausschalten Einschalten Die Feststellbremse l
6. die Nut an der Lenkachse 1 Passfeder legen und festhalten Das Lenkrad auf die S 2 Unterlegscheibe Lenkachse aufsetzen ON I 3 Sechskantschraube Die Unterlegscheibe in die Mitte des Lenkrades 4 Abschlusskappe auf die ffnung legen Mit der Sechskantschraube durch die ffnung des Lenkrades befestigen Abschlusskappe aufsetzen und festdr cken 1 Den Fahrersitz auf die Sitzkonsole 1 Fahrersitz aufsetzen Die ffnungen unter dem a 2 Unterlegscheibe Fahrersitz und der Sitzkonsole m ssen s h y 3 Sechskantschraube b ndig aufliegen siehe auch Nr 3 3 Verstellung Fahrersitz Die Unterlegscheiben auf die Sechskant schrauben auflegen und in die ffnungen unter dem Sitz drehen und festziehen Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 16
7. e O Auf eventuellen Kraftstoff oder laustritt kontrollieren Kraftstofffiter austauschen oo S S S S B S O Z ndkerzen austauschen o bo o oo ooo o S B X In dieser Bedienungsanleitung unter dem angegebenen Punkt beschrieben O Nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben B Beschreibung liegt in der beiliegenden Motor Bedienungsanleitung bei 7 Fehlersuche 7 1 Sicherheit 7 2 _Serviceadresse Vorgehen bei St rungen und Unf llen Bei St rungen Problemen oder anderen Hinweisen wenden 1 _ Not Halt einleiten Arbeitsplatz verlassen Sie sich bitte an Ihren Verkaufsberater Bei Fragen bitte 2 Maschine ausstellen immer die Serien Nr der Maschine angeben Siehe 3 St rungsursache ermitteln nn To Maschine oder auf dem Deckblatt der 4 St rung beheben oder Fachh ndler kontaktieren 7 3 Erste Ma nahmen zur St rungsbeseitigung Kraftstoffmenge pr fen und gegebenenfalls nachf llen Choke Stellung kontrollieren und einstellen Motor springt nicht an Z ndkerze fehlerhaft gt Z ndkerzenkontakte reinigen oder Z ndkerze auswechseln Kraftstoffpumpe verstopft Pumpe pr fen und Kraftstoff Filter reinigen Batterie Ladung berpr fen und gegebenfalls laden oder nachf llen Anlasser dreht nicht Kein ausreichender Kontakt zu den Batteriepolen reinigen und mit Pol Fett einschmieren Z ndkerze fehlerhaft gt Z ndkerzenkontakte reinigen oder Z ndkerze auswechseln des Motor Herstellers beachten Motor l uf
8. EUEEEE RBEEE SEEN EUER GENECUESORERUPEREREL TE EETIELSERERBEN HEREEIRLEERECECHEEEUNREOREUESETUEVENEELSTESEEETEREONEER 10 4 3 Erstinbetriebnahme und Funktionstest 22s0s0200000neennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 10 5 BEE ee ee nee a ee 11 5 1 EINS UNE AUSSENAlIET ee ee ee ee 11 5 2 IN OR A DE UIID ee ee 11 5 3 T tigkeiten nach der Benutzung uss 20022s00200snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnsnnnnensnsnnnnnnann 11 6 WHOLE AG g A E a ee ae ee ee re 12 6 1 Se AA E Ile ee ee ee 12 6 2 W aN OERE E ae 12 6 2 1 MASCHINESFEINIGEN rss ee a a a 12 6 2 2 Sicherheitsvorrichtungen pr fen 2ss02200ssonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennsnnnnonsnsnnenssnnnnn 12 6 3 MARLIES I AN ans E E E E ee een 13 7 FORG UONG ear E re ee ren 13 7 1 SENORI e ee E E 13 7 2 SEINES Se re E E A E E E ee 13 7 3 Erste Ma nahmen zur St rungsbeseitigung s sssssssserresesssssrrrressssssrerrersssssrrrressssserrreeessse 13 8 TECHNISCHE DAlEN nee N E rear 14 9 KONMOMIALSEI KIA Gene e eaerea 15 Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 2 1 Wichtige grundlegende Informationen Wir freuen uns dass Sie sich f r eine Maschine der Firma Cramer GmbH aus Deutschland entschieden haben Vor der ersten Benutzung der Maschine lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die Hinweise und Sicherheitsvorschriften Impressum Cramer GmbH Reimersstr 36 26789 Leer Te
9. EUER ERLENE 4 2 5 Personal und Benutzerqualifikation nssssenseseeessserssssessssersssrresssrrsssreesssersesseressrrseseeresseresseerese 4 2 6 Sicherheitskennzeichnungen s sssesssssersesesesssrrsssrressseressrersssersesreessseresseeeosseressereossereesereesseeeeseeeo 5 21 Erforderliche Schutzausr stung zur Bedienung uss 400200s0snnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 5 2 8 SICHEIHEILSEINNIEHLUNGOHie er ee ee 5 2 9 Verhalten im Gel hrenlall u nueuse ei aaa 5 2 10 URIWEINSCHUNZ ee ee 5 3 AUAU UNO FUNK UO een ee ee ee een 6 3 1 K FZBES CHFEIBUNG ee reellen essen 6 3 2 Ubar 0 eee NEHENE HUN EIREERCHEREIIEEEPEREN HEREKEUNENR EIV REITEN EINEEEHERENEREREENUNEEILEERLTEN EINE EEEREIREUREUUEREELGHERE 6 3 3 Anzeigen und Bedienelemente s 2222002000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnnnn 7 3 4 Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche uss 00000000000000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnsnnnnnnn 10 3 5 Zubeh r und Ersatzteile sense unse 10 3 6 P gt 6 0 0 2 PERSRNEEE RENT BE IRGEEIIIERERNEE HERERRUPEIEEEUEEEEEREEBERR HE EREUENBFEUEUEREEISCRSEEIETURSERHERT HERUFELUUEEEURECNSEECREUIERRRREER 10 3 7 AUIDEWAHFUNGTKUFZEISTIGE se 10 3 8 Aufbewahrung langfristig nn nun 10 4 Erstinbetriebnahme Erstinspektion der Maschine nach der Montage 22220ss220000neennenneneennn 10 4 1 SICH IDEE ee een 10 4 2 MONGOO PEREFOREBEN ET PIRER
10. Kippmulde komplett absenken 2 Verschluss drehen bis die Kippmulde befestigt ist 3 Fahrersitz zur ckklappen 1 Fahrersitz 2 Drehverschluss der Kippmulde Verstellung Fahrersitz Um die Position des Fahrersitzes nach vorne oder nach hinten verstellen zu k nnen m ssen vier Schrauben auf der Unterseite des Fahrersitzes gel st werden Den Fahrersitz nach oben klappen Alle vier Schrauben etwas l sen Fahrersitz verstellen und in dieser Position festhalten Alle Schrauben wieder festdrehen Fahrersitz zur ckklappen 1 Sechskantschraube mit Unterlegscheibe 2 Fahrersitz Anheben und Absenken des Frontger tes Um das Frontger t anheben oder absenken zu k nnen sind folgende Schritte zu beachten Frontger t anheben 1 Das Pedal mit dem Fu nach unten dr cken bis das Pedal hinter der Verriegelung einrastet Frontger t absenken Das Pedal etwas mit dem Fu nach unten dr cken und halten Den Hebel f r die Entriegelung dr cken bis die Sicherung sich l st Der Fu kann nun langsam angehoben werden bis das Anbauger t 1 Pedal zum Anheben und Absenken des Frontger tes und komplett abgesenkt ist Verriegelung des angehobenen Frontger tes 2 Pedal Entriegelung Hinweis Die Maschine nur mit angehobenem Frontger t transportieren Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 8 Aufnahmepunkte An dem TOURNO pick up sind zwei Aufnahmem glichkeiten um Cramer Zubeh rger te anbringen zu k nnen
11. ef hrliche Gefahrenquelle hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT AN Hinweis auf eine m gliche Gef hrdung die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Dieses Symbol weist auf eine m gliche gef hrliche Gefahrenquelle hin die zu Sachsch den oder leichten Verletzungen f hren kann 1 3 Haftungsbeschr nkung Bei folgenden Punkten wird eine Haftung auf Seiten des Herstellers ausgeschlossen e Nichtbeachtung der Anleitung e Nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine e Einsatz von ungeschultem Personal e Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen Es d rfen nur Originalteile verwendet werden e Eigenm chtige Umbauten an der Maschine 1 4 _ Urheberschutz Cramer GmbH Nur zu innerbetrieblichen Schulungszwecken ist das Vervielf ltigen der Anleitung erlaubt 1 5 Gew hrleistung Es gelten in jedem Land die von uns herausgegebenen allgemeinen Gesch ftsbedingungen St rungen innerhalb der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist beseitigen wir kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler unsererseits die Ursache sein sollte Bei St rungen wenden Sie sich bitte mit Ihrem Kaufbeleg an ihren Vertragsh ndler 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist als Ger tetr ger f r unterschiedliche Cramer Anbauger te zu verwenden Jede dar ber hinausgehe
12. eim AWD ist an der Hinterachse ein zweiter Hebel vorhanden Fahrpedal Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 1 Z ndschloss Den Z ndschl ssel in das Z ndschloss stecken und drehen Stop gt Maschine au er Betrieb Start gt Maschine in Betrieb Motor l uft 2 Gashebel mit Choke Den Gashebel auf die gew nschte Position schieben i 3 Feststellbremse Den Hebel f r die Feststellbremse schieben Bremse fest Leerlauf Vollgas Choke Bremse gel st Hinweis Bei festgesetzter Feststellbremse kann die Maschine nicht in Betrieb genommen werden Sie k nnen die Maschine per Hand fortbewegen indem Sie den Hebel f r die Motor Getriebe Verbindung wie folgt umstellen Beim Modell 4WD befindet sich an beiden Achsen diese Entriegelung Antrieb ber den Motor Motor c gt Hinweis Die Maschine nicht in Hand Stellung in Betrieb nehmen Getriebeschaden m glich Motor ist abgekoppelt das Schieben per Hand ist m glich Das Fahrpedal besitzt einen stufenlosen Fahrantrieb in zwei Richtungen Fahrtrichtung vorw rts Das obere Fahrpedal mit dem Fu nach unten dr cken Fahrtrichtung r ckw rts Das untere Fahrpedal mit dem Fu nach unten dr cken Anheben der Kippmulde Den Fahrersitz nach oben klappen Den Drehverschluss drehen bis sich die Kippmulde anheben l sst Nun k nnen Sie die Kippmulde auf der Fahrersitz Seite anheben Schlie en der Kippmulde 1
13. g abgestellt werden e Kinder ltere Personen und Haustiere Nutztiere d rfen sich nicht in direkter N he der Maschine aufhalten e Kinder d rfen nicht mit der Maschine spielen 2 4 Wartung e Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen d rfen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstenendem Motor vorgenommen werden Gegebenenfalls sind die Z ndkerzenstecker abzuziehen e Die Reinigung der Maschine darf nicht mit Spritzwasser erfolgen Gefahr von Kurzschl ssen oder anderen Sch den e Sicherheits berpr fung nach den rtlich geltenden Vorschriften f r ortsver nderliche gewerblich genutzte Ger te beachten e Arbeiten an der Maschine immer mit geeigneten Handschuhen und Arbeitswerkzeugen durchf hren e Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden 2 5 Personal und Benutzerqualifikation e Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder Wissen d rfen die Maschine nicht benutzen au er eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt die Bedienung oder Einweisung e Jugendlichen unter 16 Jahren ist die Bedienung der Maschine verboten e Die Reaktionsf higkeit des Benutzers darf nicht beeinflusst sein z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente e Die Bedienperson muss in der Handhabung der Maschine unterwiesen worden sein e Die Bedienperson muss mit den Hinweisen in
14. ichern e Die Bedienperson ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich e Die Mitfahrt auf Trittfl chen oder Plattformen ist nicht gestattet 2 3 2 Produktspezifische Gefahren e Keine leichtentz ndlichen Stoffe oder hei e Gegenst nde z B Grillkohle berfahren Lebensgefahr durch Verbrennungen 2 3 3 Gefahren durch Motorbetrieb e Nicht w hrend des Betriebs und danach Motorteile ber hren Erhebliche Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen e Vor allen Arbeiten an der Maschine sowie vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und abk hlen lassen e Benzin nicht bei laufenden Motor nachf llen es besteht Lebensgefahr durch Verbrennungs und Explosionsgefahr Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch e ersch ttetes Benzin sofort mit einem Tuch entfernen es besteht Lebensgefahr durch Verbrennungs und Explosionsgefahr e Benzin in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren e Abgase sind giftig und gesundheitssch dlich sie d rfen nicht eingeatmet werden 2 3 4 Gefahren beim Fahrantrieb e Nur Steigungen bis 10 befahren e Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis 10 befahren e Bei Beladung der Kippmulde nur Steigungen bis 2 befahren 2 3 5 Gefahren f r Kinder ltere Personen und Haustiere e Die Bedienperson muss auf die rtlichen Gegebenheiten achten wie L rmauswirkung auf Personen und Tiere e Die Maschine darf niemals am Han
15. kl rung geltenden nderungen entspricht Folgende weitere EU Richtlinien wurden angewandt EMV Richtlinie 2004 108 EG EU Richtlinie 2000 14 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 836 1997 A4 2011 EN ISO 12100 2010 EN ISO 3744 2010 DIN EN ISO 5349 2 2001 12 ISO 2631 1 1997 05 Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Andre Schwarzkopf Cramer GmbH Reimersstra e 36 26789 Leer Ort Leer Datum 25 09 2014 A Bruns A Schwarzkopf Gesch ftsf hrung CE Beauftragter Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 15 Montage vor der Erstinbetriebnahme f r den Cramer Vertragsh ndler Montage des Fahrersitzes und des Lenkrades Anlieferung Verpackung Montage Gefahren durch hohes Eigengewicht VORSICHT e Die Maschine darf nicht von Hand angehoben werden AN e Maschine von der Palette ziehen Klemmgefahr bei der Montage e Maschinenteile einzeln aus der Verpackung nehmen Durch das Anbringen der Bauteile k nnen Transportinspektion durchf hren K rperteile eingeklemmt werden e Nach der Anlieferung die Maschine auf Vollst ndigkeit und Besch digungen pr fen e Die Maschine wird teilmontiert an den Fachh ndler geliefert e Die Montage und Erstinbetriebnahme muss von einem Fachh ndler bzw einer Fachkraft f r dieses Gebiet durchgef hrt werden Verpackung e Verpackungsmaterialien bitte getrennt entsorgen bersicht Die Passfeder in
16. l 49491 60950 Fax 49491 6095200 Info cramer eu Amtsgericht Aurich HRB 110877 Ust IdNr DE 814 305 398 1 1 Allgemeines Information zu dieser Anleitung e Die Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung erm glicht einen gefahrlosen und effizienten Umgang mit der Maschine e Die Bedienperson muss vor Beginn aller Arbeiten diese Anleitung sorgf ltig gelesen und verstanden haben e Girundvoraussetzung f r eine gefahrlose Nutzung der Maschine ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise Aufbewahrung der Anleitung e Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und muss in der unmittelbaren N he der Maschine aufbewahrt werden e Die Bedienperson muss zu jeder Zeit Zugang zu der Anleitung besitzen Verkehrsvorschriften e Vor Fahrten und Transport auf ffentlichen Stra en m ssen die geltenden Verkehrsvorschriften eingehalten werden Unfallverh tungsvorschriften e Die allgemeinen Sicherheits und rtlichen Unfallverh tungsvorschriften m ssen zus tzlich ber cksichtigt werden e Die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen m ssen eingehalten werden Mitgeltende Unterlagen Montage Anleitung Konformit tserkl rung Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 1 2 Symbolerkl rung GEFAHR AN Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbar drohenden Situation die zu schweren Verletzungen oder Tod f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Dieses Symbol weist auf eine m glicherweise g
17. nde Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs und Wartungsbedingungen 2 2 M gliche Fehlanwendung e Keine Hanglagen quer befahren Umsturzgefahr e Keine ruckartigen Lenkbewegungen bei Fahrten am Hang Umsturzgefahr e Keine hohen Geschwindigkeiten in Kurven oder beim Umrunden von Hindernissen Sachsch den 2 3 Allgemeine Gefahrenquellen 2 3 1 Anwendung und Bedienung e Vor Arbeitsbeginn ist die Maschine auf den ordnungsgem en Zustand und die Betriebssicherheit zu pr fen e Die Bedienperson hat die Maschine bestimmungsgem zu verwenden e Der Betrieb in geschlossenen R umen ist untersagt e Die Maschine ist nur f r die in der Anleitung ausgewiesenen Bel ge zugelassen e Bedienung der Maschine nur von Personen die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind e Beim Starten des Motors d rfen keine weiteren Personen in unmittelbarer N he der Maschine aufhalten e Alle Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsgem angebracht sein und funktionieren e Die Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen e Beim Verlassen der Maschine Motor abschalten und die Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen s
18. nten R ckw rtsfahren Dr cken Sie den rechten unteren Teil des Fu pedals nach unten Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 3 Maschine ausschalten e Die Maschine zum Stillstand bringen e Den Gashebel auf Leerlauf einstellen e Den Z ndschl ssel auf Stop drehen um die Maschine auszuschalten e Z ndschl ssel abziehen 5 3 T tigkeiten nach der Benutzung m Motor abstellen 2 Dreck und Sand grob mit einem weichen Handbesen entfernen 3 Zustand der Maschine kontrollieren evtl Sch den am Lack ausbessern 4 Die Maschine nur sauber und trocken abstellen 1 6 Wartun 6 1 Sicherheit GEFAHR AN Verletzungsgefahr durch unsachgem ausgef hrte Wartungsarbeiten Fehlerhafte Arbeiten k nnen zu schweren K rperverletzungen und Sachsch den f hren v F r ausreichend Montagefreiheit sorgen v Bei Arbeiten an der Maschine Z ndkerzenstecker abziehen Bauteile separat legen Alle Bauteile wieder einbauen Alle Sicherheits Abdeckungen wieder montieren Den Gefahrenbereich frei von Personen halten ya 6 2 Wartungsarbeiten 6 2 1 Maschine reinigen Die Maschine sollte regelm ig gereinigt werden um eventuelle Sch den am Lack oder den Kunststoffteilen erkennen zu k nnen Bitte halten Sie bei der Reinigung die aufgef hrten Hinweise ein um Sch den an der Elektronik zu vermeiden 1 Vor dem Reinigen die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und die Feststellbremse aktivieren 2
19. rverwertung zu e Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Sie k nnen ber geeignete Sammelsysteme entsorgt werden Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 3 Aufbau und Funktion 3 1 Kurzbeschreibung Beim TOURNO pick up handelt es sich um eine Maschine die als Ger tetr ger f r Cramer Anbauger te dient Zur besseren Bodenhaftung und Traktion erfolgt der Antrieb ber die Vorderr der oder bei der Allradversion auf beiden Achsen Die Lenkung erfolgt in Form einer Knicklenkung ber einen Lenkschemel Die Geschwindigkeit wird ber einen hydrostatischen Antrieb stufenlos reguliert Es k nnen unterschiedliche Cramer Anbauger te vorne und hinten an den TOURNO pick up f r unterschiedliche Anwendungen angeschlossen werden 3 2 bersicht m Kippmulde Fahrersitz Tank Tankverschluss Lenkrad Pedal zum Anheben und Absenken des Frontger tes Verriegelung vom Pedal Aufnahmetr ger f r Frontger te Fahrpedal Pedal Entriegelung 10 _ Motor Getriebe Verbindung 11 Bedienpult 12 Drehverschluss der Kippmulde ooNO CO POD co Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 6 3 3 Anzeigen und Bedienelemente Bedienpult 1 Anlasser Z ndschloss 2 Gashebel mit Choke 3 Feststellbremse Motor Getriebe Verbindun O gt ART giii Kun kunt A zeidan 28 u Der Hebel befindet sich hinter dem rechten Vorderreifen B
20. sen Den Gas Hebel auf Choke einstellen Den Z ndschl ssel ins Z ndschloss stecken Den Z ndschl ssel auf Start drehen Der Motor Maschine ist nun in Betrieb Nach kurzer Zeit den Gashebel auf Vollgas einstellen IE a Ausschalten 1 Den Gas Hebel auf Leerlauf einstellen 2 Den Z ndschl ssel auf Stop drehen 3 Der Motor Maschine ist nun au er Betrieb Ausschalten in einer Notsituation e Den Z ndschl ssel auf Stop drehen 5 2 Normalbetrieb WARNUNG AN Verletzungsgefahr durch leichtentz ndliche Stoffe und Hitze Stoffe die auf eine hei e Fl che treffen k nnen durch Flammenbildung zu schweren Verbrennungen am K rper f hren z B hei es oder brennendes Gut wie Kohle v Leichtentz ndliche Stoffe von der Maschine fernhalten v Kein ausgelaufenes Benzin oder hnliche Stoffe berfahren 1 Grundeinstellung e Die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen e Verbrauchsstoffe nachf llen e Den Gashebel auf Stop einstellen e Evtl Anbauger te montieren 2 Maschine einschalten e Die Feststellbremse l sen e Auf dem Bedienpult den Gashebel auf Choke einstellen e Den Z ndschl ssel ins Z ndschloss stecken und auf Start drehen um die Maschine einzuschalten e Den Motor kurz laufen lassen e Danach erst den Gashebel auf Vollgas einstellen e In der Position Vollgas k nnen die Zubeh rger te in Einsatz genommen werden Vorw rtsfahren Dr cken Sie den rechten oberen Teil des Fu pedals nach u
21. t unrund Luftfilter reinigen siehe Wartung Batterie l sst sich nicht gen gend aufladen Luft im Getriebe Beide Getriebe auf Handbetrieb stellen Motor laufen lassen und das Fahrpedal mehrmals sowohl vorw rts als auch r ckw rts bet tigen Entl ftung Bei nicht ausreichendem Erfolg bitte bei ihrem H ndler melden Keine oder schwache Antriebsleistung Bei anhaltender St rung den Bedienungsanleitung Verkaufsh ndler Nur Original Ersatzteile benachrichtigen verwenden Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 13 8 Technische Daten Dr CT CE E Arbeitsgeschwindigkeit vorw rts km h R ckw rts km h ws OOOO EEE Smem e ooo o Tr E CE C Dr er Dr omweso ur T Abgrenzung der Verantwortlichkeiten f r die Motor BA Motor BA Komponenten Tourno pick up Originalbetriebsanleitung Deutsch 14 9 Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II 1 A Der in der Gemeinschaft niedergelassene Bevollm chtigte Cramer GmbH Reimersstr 36 26789 Leer erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Hersteller Cramer GmbH Reimersstr 36 26789 Leer Produktbezeichnung Ger tetr ger Fahrzeug Fabrikat Cramer GmbH Seriennummer siehe Typenschild auf dem Deckblatt Typenbezeichnung TOURNO pick up allen einschl gigen Bestimmungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten Richtlinien einschlie lich deren zum Zeitpunkt der Er
Download Pdf Manuals
Related Search